I

С О Б Р А Н ІЕ М Е Д И Ц И Н С К И Х Ъ РУКОПИСЕЙ XVI И X V II С Т О Л Ѣ Т ІЯ .

л
км*-
W

профессора В . М . Ф ло р и п скаго .
/
I

\\

Т и п о г р а ф ія И м п е р а т о р с к а г о У н и верси тета .

1 8 7 9.
 t
П РЕД И С Л О ВІЕ.

В ъ чи слѣ п ам ятниковъ старинн ой р усской литературы

\ l\ •• н е п о с л ѣ д н е е м ѣ с т о д о л ж н ы з а н и м а т ь с о х р а н и в ш і я с я Р У К®"
п и си м е д и ц и н с к а го с о д е р ж а н ія . Н ѣ к о т о р а я ч а ст ь и х ъ уц -
л ѣ л а до н а с т о я щ а го вр ем ен и , п о дъ н а зв а н іе м ъ : ц ѣ л еб н и к о въ ,
л ѣ ч е б н и к о в ъ , т р а в н и к о в ъ , з е л ь н и к о в ъ и п р .: п о е с т ь о с н о ­
в а н іе д у м а т ь , ч то въ с т а р и н у ч и сл о т а к и х ъ со ч и н е н іи бы ло
Печатано по опредѣленію Общества врачей up« Императорскомъ Ка зн а ч и т е л ь н о б о л ь ш е и о н и и м ѣ л и н е м а л о в а ж н о е зп а ч е н іе
іанскомъ Университетѣ.
въ р усско й ж и зн и .
Секретарь Н. Высоцкій. З а б о т а о со б ствен н о м ъ здор овьи так ъ б л и зк а человѣ ку,
что он а, естествен н о, вы р аж ается тѣ м ъ или др уги м ъ сп о­
собом ъ у вся к аго н арода, н ахо дя щ аго ся д аж е п а сам ой
п и зкой степ ен и культурн аго р а зв и т ія . П оэтом у зачатки ,
так ъ н азы ваем ой , народной м едицины сущ ествую тъ даж е
у д и к и х ъ п а р о д о в ъ . М е д и ц и н ск ія п о н я т ія , вы р а б о т а н н ы я
н еп осредствен н ы м ъ опы том ъ, или заи м ствован н ы я у болѣе
р азви ты хъ сосѣдей, сн ач ала сохр ан яю тся въ сем ей ствахъ
и п е р е д а ю т ся и зъ р о д а въ р о д ъ , к а к ъ п р е д а н іе ; п о с ъ во д ­
в о р е н іе м ъ п и сь м е н н о ст и , е ст е с т в е н н о , я в л я е т с я ст р е м л е н іе
с о х р а н и т ь т а к ія п р е д а н ія в ъ м е н ѣ е и с к а ж е н н о й ф о р м ѣ , п о ­
ср ед ст во м ъ бо лѣ е стр о й н аго и п одр о б н аго п и сьм ен н аго и зло ­
ж е н ія и х ъ . Т а к и м ъ сп о со б о м ъ д о л ж н ы бы ли составляться
V
п е р в ы я р у к о п и сн ы я со ч и н е н ія п о р у с с к о й м е д и ц и н ѣ , п о дъ
и м ен ем ъ т р ав н и к о в ъ и зе л ь н и к о въ , и м ѣ ю щ ія д ѣ л о с ъ л е к а р ­
ст вам и п очти и склю ч и тельн о и зъ р аст и тел ьн аго ц а р ст в а и
п р и то м ъ п р о и зр аст аю щ и м и н а тузем н ой п очвѣ . П р и свой ­
ст в е н н о м ъ м а л о р а зв и т о м у н а р о д у су е в ѣ р іи , л е к а р с т в а м ъ
„Прилож. къ У чен. За». Humer. Кая. Унии. 187!) г.“ / о б ы кн о вен н о п р и п и сы вал о сь м н ого ч у д е сн ы хъ сво й ст въ . П о ­
этом у п ервы е, чисто н ародн ы е, тр авн и ки и зёльни ки долж ­
ны бы ли содерж ать въ себѣ зн ачи тельн ую долю народны хъ
•J I Ù
п р е д р а зс у д к о в ъ и вѣ р у въ ч у д е сн о е д ѣ й ст в іе т р а в ъ . Іо л ь к о

2 0 0 7 3 3 2 2 4 2
 т а к ія „ т р а в н и к и “ и м о гу т ъ н а зы в а т ь ся ч и сто н ар о д н ы м и ,
сам о б ы т н ы м и . Б ъ н и хъ , к а к ъ и въ н ар о д н ы х ъ п о вѣ р ья х ъ ,
бы ли н ахъ , ск азкахъ , п р едр азсудкахъ , вы раж ается доля н а­
р одн аго тво р ч ества, не заи м ство ван н аго отъ евр о п ей ско й
н ауки, по скоп и вш агося п о дъ в л ія н іе м ъ м ѣ с т н ы х ъ у с л о в ій
ж и зн и и с к л а д а н р а в с т в е н н ы х ъ п о н я т ій д а н н а г о н а р о д а .
С ъ т е ч е н іе м ъ в р е м е н и , к о гд а въ р у с с к у ю ж и зн ь с т а л и
п рони кать отъ ц и ви ли зован н ы хъ сосѣ дей болѣе вы р аб отан ­
н ы я м е д и ц и н с к ія п о н я т ія , гд ѣ м е д и ц и н а и м ѣ л а у ж е зн а ч е н іе
п а у к и , лѣ ч еб н и ки д о лж н ы бы ли и зм ѣ н и ть сво й х ар ак т е р ъ и
п р и н ять болѣе си стем ати ч еск ую ф орм у. В ъ это врем я я ли­
л и сь со ч и н е н ія , п ер ев ед е н н ы я и ли п е р е д ѣ л а н н ы я с ъ и н о ст р а н ­
н ы х ъ я зы к о в ъ , н о ся щ ія о т п е ч а т о к ъ м ед и ц и н ск о й ш к о л ы или
г р е ч е с к о -р и м с к а г о п е р іо д а , и л и п е р іо д а а р а б с к а г о , н е р ѣ д к о
съ ссы лкам и на авторитетъ, наир Гален а, Ц елься, А виц еп-
пьг и п р . Э т и с о ч и н е н ія п р е д с т а в л я ю т ъ у ж е н е л е п е і ъ н а ­
р о д н о й м е д и ц и н с к о й п о эзіи , по с т р о й н у ю с и с т е м у м е д и ц и н ­
с к а г о у ч е н ія т о г о в р е м е н и . Т а к о в а н а и р ., в е с ь м а р а с п р о ­
с т р а н е н н а я р у к о п и с ь , п о д 'і. з а г л а в і е м ъ „ П р о х л а д н ы й в е р т о ­
г р а д ъ “ . Э т о со ч и н е н іе , о т н о ся щ е е ся к о второй п о л о в и н ѣ
Х Ѵ І І - г о ст о л ѣ т ія , б ы л о о ч ен ь р а сп р о с т р а н е н о , т а к ъ к а к ъ
до си х ъ п оръ сп и ск и его вст р ѣ ч аю т ся ч ащ е д р у ги х ъ л ѣ ч е б ­
н и к о в ъ . И з ъ со п о ст а в л е н ія э т и х ъ сп и с к о в ъ , п р и н а д л е ж а в ­
ш и х ъ к ъ р а зн ы м ъ э п о х а м ъ , м о ж н о ви дѣ ть, что д р е вн іе п е ­
реводы или передѣлки м еди ц и н ски хъ кн и гъ не о ставали сь
въ о д н о м ъ и то м ъ ж е в и д ѣ . С ъ т е ч е н іе м ъ вр ем ен и оп и п о­
п олн ялись, н аростали въ объем ѣ и о б о гащ али сь со д ер ж а
н іе м ъ п о с р е д с т в о м ъ в с т а в о к ъ и п р и п и с о к ъ , в з я т ы х ъ и зъ д р у ­
ги хъ и сточ н и ковъ . Т а к ія п о п о л н е н ія , д ѣ л а в ш ія с я о б ы к н о ­
вен н о въ к о н ц ѣ гл а въ , гдѣ о ст а вл я л о сь сво б о дн о е м ѣ сто , въ
нѣкоторы хъ рукописяхъ легко отличить по почерку, а ино­
гд а и п о со д е р ж а н ію , со о т в ѣ т с т в у ю щ е м у б о л ѣ е п о зд н ем у п е­
р іо д у . И н о гд а въ р у к о п и с я х ъ в с т р ѣ ч а ю т с я б о л ѣ е к р у п н ы я
в с т а в к и , или п р а ви л ь н ѣ е п р и л о ж е н ія въ видѣ отдѣльн ы хъ
ст а т е й , о т н о ся щ и х ся до м ед и ц и н ы , т е х н и к и , а ст р о н о м іи и
д о м а ш н я го х о зя й ст ва , в сл ѣ д ст віе ч его л ѣ ч е б н и к и п о л у ч аю т ъ
хар актер ъ м еди ц и н ски хъ сборниковъ.
П р и р а зсм о т р ѣ н іи м е д и ц и н ск и х ъ рукоп исей, преж де
всего долж ен ъ яви ться вопросъ: когда они бы ли составлен ы
и к ѣ м ъ со ст а в л е н ы ? К ъ с о ж а л ѣ н ію и м ѣ ю щ іе ся у м ен я п одъ
р у к а м и списки, з а н е м н о г и м и и с к л ю ч е н ія м и , н е з а к л ю ч а ю т ъ
въ се б ѣ в ъ эт о м ъ о т н о ш е н іи н и к а к и х ъ у к а за н ій . П о эт о м у
для р а зр ѣ ш е н ія во п р о са н ер ѣ д к о п р и х о д и т ся р у к о во д ст во ­
ва т ь ся в н ѣ ш н и м ъ ви д о м ъ (п о ч е р к о м ъ ) и со д е р ж а н іе м ъ р у к о ­
п и сей , п а ско лько оно со о твѣ тствуетъ том у или др уго м у пе-
. р іо д у р а зв и т ія м е д и ц и н с к и х ъ н а у к ъ в о о б щ е и р у с с к о й м е­
д и ц и н ы въ ч а ст н о ст и . В ъ это м ъ о т н о ш е н іи и м ѣ ю т ъ о со б ен - \
н о в а ж п о е зн а ч е н іе : 1 ) у п о м и н а е м ы я въ л ѣ ч е о н и к а х ъ п р и ­
возн ы я л ѣ к ар ствен н ы я ве щ е ст ва , т а к ъ к а к ъ вр ем я п ер ваго
п о я в л е н ія и х ъ въ Р о с с іи д о и зв ѣ с т н о й с т е п е н и м о ж е т ъ б ы т ь
оп редѣ лен о по др уги м ъ и сто р и ч ески м ъ и сто ч н и кам ъ ; 2 ) ф ор­
м а и х ъ м е д и ц и н ск а го у п о т р еб л е н ія , ф а р м а ц е в т и ч е с к а я о б р а ­
б о т к а , м ѣ р а и в ѣ с ъ ; 3 ) с к л а д ъ м е д и ц и н с к и х ъ в о ззр ѣ н ій , в ы ­
р а ж а ю щ и х ъ собой и ли слѣ д ы ар ао ск о и м ед и ц и н ы , или п ред­
с т а в л я ю щ и х ъ во зр о ж д е н н у ю н а у к у п о сл ѣ X V ст о л ѣ т ія ; 4 j м е­
д и ц и н ск ій я зы к ъ и въ о со б е н н о ст и е го т е р м и н о л о гія ; 5 ) с л у ­
ч ай н ы е и вн ѣ ш н іе п р и зн а к и р у к о п и се й , х а р а к т е р и зу ю щ іе ту
п л и д р у г у ю э н о х у ; 6 ) о б щ ія и с т о р и ч е с к ія с о о о р а ж е н ія о х о ­
д ѣ м е д и ц и н с к а г о “д ѣ л а в ъ Р о с с і и , н а о с н о в а н і и к о т о р ы х ъ
м ож н о суди ть о во зм о ж н о сти или н евозм ож н ости отн ести
д ан н ѵ ш р уко п и сь къ той или др угой эп о хѣ .
Н а о сн о ва н іи э т и х ъ д а н н ы х ъ я сч и т а ю возм ож н ы м ъ
р а зд ѣ л и т ь и м ѣ ю щ іе ся у м ен я п о дъ р у к а м и сп и с к и т р а в н и ­
к о въ и л ѣ ч е б н и к о въ н а тр и к ат е го р іи : а ) р у к о п и си (т р а в ­
н и к и ) со ст а в л е н н ы я до X V I ст о л ѣ т ія ; б ) л ѣ ч е б н и к и X V I и
X V I I ст о л ѣ т ія и в ) л ѣ ч е б н и к и и во о б щ е м е д и ц и н с к ія р у к о ­
п и сн ы я со ч и н е н ія X V I I I с т о л ѣ т ія . О с н о в а н ія , н о к о т о р ы м ъ
дан н ая р уко п и сь отн оси тся м ною къ той или др угой эп о хѣ ,
будутъ и злож ен ы н и ж е. Э дѣ сь ж е я сч и таю ум ѣ стн ы м ъ у к а ­
за т ь т о л ь к о н а о б щ ія и с т о р и ч е с к ія ф а к т ы , м о гу щ іе с л у ж и т ь
к ъ н ѣ к о то р о м у р а зъ я сн е н ію р а зсм а т р и в а е м а го во п р о са.
П е р в ы я с ѣ м е н а м е д и ц и н с к и х ъ п о зн а н ій в н е се н ы б ы ли
в ъ Р о с с ію и зъ Г р е ц іи , с ъ п р и н я т іе м ъ х р и с т іа н с к о й р е л и гіи ,
и п ер вы м и р асп р о стр ан и тел я м и гр еч еско й м едиц ины у п асъ
бы ли м о н ахи , п р еи м ущ ествен н о съ А ѳон ской гор ы . И ст о ­
р ія с о х р а н и л а н а м ъ и м е н а м н о г и х ъ п о д в и ж н и к о в ъ , п р о ­
с л а в и в ш и х с я д а р о м ъ в р а ч е в а н ія б о л ь н ы х ъ , к а к о в ы иапр.
П р е п о д о б н ы й А н т о н ій , Д ом іан ъ, О ли м п іи , А га п и т ъ п е ч е р ­
с к і е , Пименъ. П остникъ и д р . П е р е я с л а в с к і й а р х і е п и с к о п ъ
I Е ф р ем ъ в ъ 1 0 9 1 г о д у п р и к а з а л ъ с т р о и т ь д а ж е б о л ь н и ц ы
\ д ля б е зм е зд н а го в р а ч е в а н ія в с ѣ х ъ п р и х о д я щ и х ъ . Д у х о в н ы я
л и ц а , но б о л ьш ей ч а ст и гр е ч е ск а го п р о и сх о ж д е н ія или у ч и в-
 ш ія ся в ъ Г р е ц іи , зан и м а л и сь дѣ лом ъ в р а ч ев а н ія изъ чи сто
р е л и гіо з н ы х ъ п о б у ж д е н ій , к а к ъ дѣ л о м ъ х р и с т іа н с к о й б л а го ­
творительности . П ри эти хъ за н я тія х ъ они долж ны были
п ол ьзоваться гр ечески м и и л ати н ски м и м еди ци нски м и со ч и ­
н е н ія м и и, о ч еп ь в ѣ р о я т н о , д ѣ л а л и и зъ н и х ъ и з в л е ч е н ія или
« п ер еводы н а р у сск ій я зы к ъ , р а сп р о ст р а н я я та к и м ъ образом ъ
м е д и ц и н с к ія п о з н а н ія по т о л ь к о с л о в о м ъ и п р и м ѣ р о м ъ , н о и в ъ
п и с ь м е н н о й ф о р м ѣ . В ъ т о ж е в р е м я , т . е . в ъ X I и X I I в .,
б ы в а л и въ Р о с с іи и н а с т о я щ іе в р а ч и , п ап )). П е т р ъ С и р і-
я п и п ъ и т а к ъ н а з ы в а е м ы й а р м я н с к ій в р а ч ь , п о л ьзо ва вш ій
В л ад и м ір а В се в о л о д о в и ч а М о н о м а х а , о котор ом ъ в ъ П а т е ­
р и кѣ П еч ер ско м ъ ск а за н о , что он ъ бы л ъ „ х и т р ъ зѣ л о “ и ум ѣлъ
о п р едѣ л ять п у л ьсъ . В р а ч е в а н іе п р ои зводи лось по больш ей
ч а с т и до м аш н и м и с р е д с т в а м и , з е л ія м и , п р о и зр астаю щ и м и
п а р у сск о й п очвѣ, м азям и, п ласты р ям и и д аж е нѣкотор ы м и
х и р у р г и ч е с к и м и п р іе м а м и ( в с к р ы т іе н а р ы в о в ъ , м о к с ы , з а т ы ­
к а н іе н о зд р ей при к р о в о т е ч е н іи и з ъ н о с у и п р .); по п ѣ т ъ с о ­
м н ѣ н ія , что у ж е въ это вр ем я бы ли п ри вози м ы въ Р о ссію
и и н о стр а н н ы я л е к а р с т в а . В л а д и м ір ъ М о н о м а х ъ , п ол учи въ
о б л е гч е н іе сво е й б о л ѣ зн и п о с л ѣ у п о тр еб л ен ія с р е д с т в ъ , д а н ­
н ы х ъ ем у п реп одобны м ъ А га п и то м ъ , п о к а зы вал ъ эти ср ед ­
ства ар м ян ском у вр ачу, которы й п ри зналъ и хъ за А л е к са н ­
д р ій с к ія : „ н ѣ с т ь с іе з е л іе о т ъ н а ш и х ъ з е л ій , с к а з а л ъ о н ъ ,
п о м н ю и з ъ А л е к с а н д р і и б ы т и “. Е с л и д о п у с т и т ь , ч т о л ѣ к а р ­
с т в а п р и вози л и сь д а ж е и зъ А л е к са н д р іи , то тѣ м ъ болѣе
во зм о ж н о бы л о у п о тр еб л ен іе м е д и ц и н ск и х ъ с р е д с т в ъ г р е ч е ­
с к а го п р о и сх о ж д ен ія , и т а к ж е м о ж етъ б ы ть п р и во зи м ы хъ
и зъ А зіи ч е р е зъ п ор ты К а с п ій с к а г о м оря и ч е р е зъ Б у л г а -
р ію . К ъ ч и с л у т а к и х ъ с р е д с т в ъ м о гл и о т н о с и т ь с я : к о р и ц а , к а л -
га п ъ , р евен ь, с а б у р ъ , п ер ец ъ , а л е к с а н д р ій с к ій л и стъ и пр.
В ъ X I I I и X IV вѣ кѣ н ачатки восточной образованно­
сти , въ том ъ ч и сл ѣ и м еди ц и н ы , н е у с п ѣ в ш іе ещ е п у сти ть
п р о чн ы хъ к ор н ей въ Р о с с іи , б ы л а почти со в сѣ м ъ загл уш ен ы
р ядо м ъ б ѣ д ствій , п о ст и гш и х ъ р у с с к у ю зем л ю. Н а ш е с т в іе т а т а р ъ ,
м е ж д у у с о б ія к н я з е й , с т р а ш н ы я э п и д е м іи п о в а л ь н ы х ъ б о л ѣ з ­
н ей с о в е р ш е н н о и зм ѣ н и л и ст р о й р у с с к а г о р а зв и т ія . С н о ш е ­
н ія с ъ о б р а з о в а н н ы м ъ м ір о м ъ б ы л и п о ч ти п р е р в а н ы ; о б ъ
и н о с т р а н н ы х ъ м е д и к а х ъ н ѣ т ъ и п о м и н у ; м е д и ц и н с к ія п о з н а н ія ,
заи м ство ван н ы я преж де отъ Г р еко въ , едва со х р ан я ю тся въ н а­
р о д н ы хъ п р е д а н ія х ъ , п о степ ен н о и звр ащ ая сь п в ы т ѣ сн я я сь
п р ед р а зсу д к а м и и су е вѣ р ія м и . Т а к ъ п р о д о л ж а л о сь до второй
половины X V в ѣ к а , ко гд а въ Р о с с іи с н о в а п ояви ли сь вр ачи ,
по д а л е к о у ж е пе п о л ь зо в а в ш іе ся т ѣ м ъ д о в ѣ р іе м ъ к а к ъ п р е ж д е .
У п о м и н аем ы й въ Р у сс к о м ъ л ѣ то п и сц ѣ вр ач ъ е ѣ м ч и н а А п то н ъ ,
п р и б ы вш ій к ъ н а м ъ въ 1 4 8 5 го д у , з а н е у д а ч н о е в р а ч е в а н іе , п о
п р и к а з а н ію В е л и к а г о К н я зя Іо а н н а В а с и л ь е в и ч а б ы л ъ з а р ѣ з а н ъ ,
к а к ъ о в ц а п о д ъ м о с т о м ъ н а М о с к в ѣ р ѣ к ѣ (зи м о й ). 1 а ж е у ч а с т ь
п о с т и г л а и д р у г а г о в р а ч а Л еон а, п о л ь з о в а в ш а г о в ъ 1 4 .) г.
с ы н а В е л . К п. І о а н н а В а с и л ь е в и ч а , І о а н н а Іо а н н о в и ч а , с т р а ­
д а в ш а го к а м ч у го ю в ъ н о га х ъ . З а н еу д а ч н о е л ѣ ч ен іе э то тъ вр а ч ъ
б ы л ъ п у б л и ч н о к а з н е н ъ . Н е см о тр я п а т а к о й п ед р у ж е л в )-
п ы й п р іе м ъ , и н о с т р а н н ы е вр ач и с н о в а я в л я ю т с я в ъ М о с к в ъ
в ъ н а ч а л ѣ X V I ст о л ѣ тія , и м енно: к о н с т а н т и н о п о л ь с к ій вр а ч ъ
М а р к о и и з ъ Г е р м а н і и Н и к олай Л р ем и Ф еоф и лъ , л ѣ ч и в ­
ш іе В е л . К н . В а с и л ія Іо а н н о в и ч а .
В ъ ц а р ство ва н іе Іо а н н а В а с и л ь е в и ч а 1 р о зн аго вр ач еб ­
ное дѣло въ Р о ссіи п ол ьзо вал о сь о со б ен н ы м ъ п окр о ви тел ь­
ство м ъ . В ъ эго врем я въ М о ск в ѣ я вл я ется н ѣ ск о л ьк о в р а ­
чей и а п т е к а р е й , п р е и м у щ е с т в е н н о и з ъ А н г л іи , т а к о в ы :
А т о л ъ ф ъ Л е п з е й , Е л и с е й Б о м е л ій , С т е н іи ш ъ , Д о к т о р ъ
І о ш п н 'о , Р и ч а р д ъ Э лм есъ, Р о б е р т ъ Я к овъ , ( в ъ Р о с с і и н а з ы ­
в а вш ій ся Р о м а н о м ъ Е л и з а р ь е в ы м ъ ) , а п т е к а р ь Ф рон т ам ъ
и др С ъ это го ж е вр ем ен и , о со б ен н о с ъ о тк р ы т іе м ъ т о р го ­
в а г о п у ти ч е р е з ъ Б ѣ л о е м о р е ( 1 5 5 3 г.), с т а л и п р и вози тъ въ
Р о с с ію болѣе р азн о об р азн ы я и сл о ж н ы я л ѣ к а р ст ва . Ь ь іо л
году за в е д е н а б ы л а въ М о с к в ѣ при дворная а п тек а , въ ко­
торой хр ан и л и сь и п р и готовляли сь л ѣ к а р с т в а , п реи м ущ е­
ственно для В ел и ки хъ К нязей . В ъ числѣ л ѣ кар ствъ , п ри везен-
п ы х ъ в ъ Р о с с і ю и з ъ А н г л і и а п т е к а р е м ъ Ф р ен чем ъ в ъ І Ы Ь
году бы ли и в е сь м а д ѣ й ст ви т е л ь н ы я с р е д с т в а , к а к ъ н а п р .
О п ій , к о м ф о р а , ш а ф р а н ъ , ш п а н с к ія м у х и , м о р с к о й л у к ъ ,
с а б у р ъ , а л е к с а н д р ій с к ій л и стъ , м а н н а , ирь, с ѣ р н ы е ц в ь т ы ,
к у б е б а , д іа гр и д ія , g u m m i B e n z o e , g u m m i I r a g a c a n th a e , A s,
fa e tid a , B o r a x , ц и т в а р н о е сѣ м я , к а л га н ъ и пр. М н о гія л ѣ к а р ­
с т в а для л у ч ш а го и х ъ с о х р а н е н ія были з а в а р ен ы въ с а х а р ѣ
(C o n fe c tio c id o n io ru m , c o n fe c tio p riin o ru m , c o n se rv a K o r is m » ;
rin i, co n serv a ß e rb eru m , си р о п ъ ц и тр о н н а го со к у , o o e a x a -
реп п ая ли м онная и п ом ер ап ц овая к о р к а и п р ).
И н о с т р а н н ы е вр ачи п р и гл а ш а л и сь п р е и м у щ е ст в е н н о для
о х р а н е н ія здо р о вья ц а р ст в е н н а го дом а и о тч а ст и п р и двор ­
н ы х ъ лю д ей . Д л я той ж е ц ѣ л и , п р е д н а з н а ч а л а с ь и з а в е д е п -
 УІ
пая въ М о ск в ѣ при дворная а п тек а с ъ дом аш ним и и ино­
ст р а н н ы м и л ѣ к а р с т в а м и ( '). О с т а л ь н ы е о б и тател и М о с к в ы
а т ѣ м ъ бол ѣ е д р у ги х ъ го р од овъ Р о с с іи , ни этим и л ѣ к а р с т в а ­
ми, ни вр ачеб н ы м и со вѣ там и н е п ол ьзовали сь; слѣдов. они
долж ны были им ѣть свою дом аш ню ю м едицину и свои ср ед­
с т в а для л ѣ ч ен ія . Т а к а я м еди ц и п а д ѣ й ст ви т е л ь н о с у щ е с т в о ­
вал а и была р асп р остр ан ен а въ народѣ посредством ъ руко­
п и с н ы х ъ л ѣ ч еб н и к о въ , при пом ощ и к о т о р ы х ъ вр а ч ев а н іем ъ
за н и м а л и сь м н о гіе, н е будучи с о б с т в е н н о с п ец іа л и ста м и э то ­
го дѣла.
С о с т а в л е н іе м ъ л ѣ ч е б н и к о в ъ и л ѣ ч е н іем ъ б о л ь н ы х ъ въ
п реж нее врем я п реим ущ ественно зан и м али сь лица духовн аго
з в а н ія . В р а ч е б н а я п р о ф е с с ія о с т а л а с ь в ъ и х ъ р у к а х ъ ч а с т ію
в с л ѣ д с т в іе с т а р ы х ъ п р ед а н ій , т а к ъ к а к ъ д у х о в е н с т в о п ер во е
п ер ен есло гр еч еску ю м еди ц и нскую н а у к у п а р у сск у ю почву,
— ч а стію п отом у, что оно п р ед ставл я л о то гд а н аи бо л ѣ е о б р а­
з о в а н н о е со сл о в іе . В ъ р я д а х ъ в ы с ш а г о д у х о в е н с т в а н а х о д и ­
лось пе мало лю дей, вп олн ѣ вл а д ѣ вш и хъ гр еч ески м ъ и л а ­
ти н ски м ъ язы ком ъ, слѣ д о вательн о м о гущ и хъ п ользоваться
распространенны м и тогда м едицинским и со ч и н ен ія м и н а
этихъ язы кахъ.
Д о к азател ь ство м ъ того, что лѣ чебн и ки со ста вл я л и сь и
п р и с о д ѣ й с т в і и д у х о в н ы х ъ л и ц ъ , м о г у т ъ с л у ж и т ь : 1) п р е д и ­
сл о в ія к ъ н ѣ к о т о р ы м ъ л ѣ ч е б н и к а м ъ , въ к о т о р ы х ъ п р еж де
в сего д о к а з ы в а е т с я , н а о с н о в а н іи к н и гъ св. п и са н ія и св.
отц овъ, что „врачебное худ о ж ество , пе возбраппо пе только
м и р я н а м ъ , но и и н о к а м ъ “ . 2 ) В ъ п р е д и с л о в ія х ъ и н о гд а п о ­
м ѣ щ а л и сь п р о ст р а н н ы я б о го с л о в с к ія р а з с у ж д е н ія и в ы п и ск и
б и б л е й ск а го с о д е р ж а н ія , к а к ъ бы для того , чтобы п р и д ать
слѣдую щ ем у за тѣ м ъ лѣчебнику богословскуЕО са н к ц ію .
3 ) В ъ о д н о м ъ л ѣ ч е б н и к ѣ ( и з ъ С о л о в , м о н а с т ы р я ,ІѴ° 3 0 ) в ъ
( ) Д аж е придворные чины и сами вел и к іе к н язья о тн о си ли сь къ
ин о стр ан но м у лѣ ченію весьм а н ед овѣ р ч и во. Т а к ъ наир. Іо аннъ В а с и л ь е ­
вичъ I розны й, не смотря на о со б ен н у ю п р и вя за н н о сть къ вр а ч у своем у
Л р н о л ь ф у Л е н з ею , л ѣ к а р с т в а отъ н ег о не принималъ. Д а ж е въ п о з д н ѣ й ­
шее время, наи р, ири П етрѣ Великом ъ, п р и го то вл ен іе л ѣ к а р с т в ъ въ нри-
дворной а п тек ѣ п ио дн есен іе нхъ г о с у д а р я м ъ было о б с т а в л е н о большими
ф о р м а а ы ю с т я м в , в ъ ви да хъ о с т е р е г а т е л ь с г в а о тъ н еп р а ви ль н аго пріема,
к а к ъ это можно видѣть изъ помѣщенной ниже рукописи о порядкѣ при­
дворной аптеки .
У ІІ
п р е д и с л о в іи п р я м о с к а з а н о , что о н ъ „ с о ч и н е н ъ и зъ д о х т у р -
с к и х ъ п а у к ъ п р ео свящ ен н ы м ъ К и р ъ А ф а п а сіе м ъ , а р х іе п и ­
ско п о м ъ Х о л м о го р ск и м ъ и Б о ж е ск и м ъ ( 1 6 9 6 г . ) . Б е л и въ
это в р е м я , т . е. въ к о н ц ѣ Х У Л в ѣ к а , е п и с к о п ы з а н и м а л и с ь
м едицинскою ли тературой, то тѣм ъ болѣе м ож но дум ать,
что иноки зан и м али сь этим ъ въ п р ед ш ество вавш и хъ сто л ѣ ­
т ія х ъ . к о гд а п ам ять о п ер вы хъ д у х о в н ы х ъ п о д ви ж н и к ахъ па
м еди ци нском ъ поприщ ѣ. — и н о к а хъ П еч ер ск а го м онасты ря,
с в я т и т е л я х ъ и е п и с к о п а х ъ , — б ы л а с в ѣ ж ѣ е и л егч е м огла
в ы зы в а т ь п о д р а ж а н іе . . .
Н р о ф Б . М . Р и хт еръ в ъ с о ч и н е н іи с в о е м ъ : „ и с т о р ія
м е д и ц и н ы в ъ Р о с с і и “ ( 1 8 1 4 - г.) с ч и т а е т ъ п е р в ы й р у к о п и с н ы й
л ѣ ч е б н и к ъ з а п е р е в о д ъ с ъ п о л ь с к а г о , в ъ 1 5 8 8 г. Б ъ р у к о ­
писи, котор ую онъ им ѣлъ подъ р у к ам и , озн ачено оы ло, что
„сей т р а в н и к ъ 1 4 2 3 го д а п е р е в е д е н ъ в ъ К р а к о в ѣ н а п о л ь­
ск ій я з ы к ъ р и м ски м и м а ст е р а м и для п а н а С т а н и с л а в а 1 о ж -
т о в т о в а , воеводы Т р о ц к а г о , а по п р и к а з а н ію во ево д ы Ѳ ом ы
А о о п асьеви ч а Б у ту р л и н а п ер елож енъ въ гор одѣ С ер п у хо вѣ
въ 1 5 8 8 г. с ъ п о л ь с к а го н а р о с с ій с к ій я з ы к ъ (ч . Б с т р .
3 1 4 ). Р и х т ер ъ не о б ъ я сн я етъ , почем у и м енно этотъ дѣ чео-
„и къ онъ счи таетъ древнѣйш ею м едицинскою рукоп и сью па
р у сск о м ъ я зы к ѣ . О б о зн ач ен н ы й зд ѣ сь годъ п ер ево д а н е до­
к а з ы в а е т ъ е щ е т о г о , ч то б ы в с ѣ др> гія р у к о п и с и , в ъ к о т о р ы х ъ
і'о д ъ с о с т а в л е н і я и х ъ п е о б о з н а ч е н ъ , б ы л и п о з д н ѣ й ш а г о п р о ­
и сх о ж д ен ія . Н а п р о т и в ъ , м н ѣ к а ж е т с я , что р у к о п и сь , о к о ­
торой го во р и тъ Р и х т ер ъ , д о л ж н а б ы ть п р и ч и сл ен а к ъ позд­
н ѣ й ш и м ъ п а том ъ о сн о ва н іи , что въ пей и з л а га ю т с я болѣе
совер ш енны я формы вр ачеб н аго и ск у сства . С ю д а отн о сятся
главы : о ф ельдш ер ском ъ и а п тека р ск о м ъ и с к у с с т в ѣ , объ а п те­
к а р с к о й п а у к ѣ , о вр ем ен и для со б и р а н ія т р а в ъ , ц в ѣ т о в ъ ,
корней и сѣм янъ , о инозем ны хъ л ѣ кар ствен н ы хъ тр авахъ ,
д ер евахъ и сѣм я п ахъ , о гн ой н ы хъ н ар ы вах ъ и р азп ы хъ бо­
лѣзняхъ и пр. Я не и м ѣ л ъ подъ р ук ам и это го со ч и н ен ія ,
с о д е р ж а н іе к о т о р а го въ о б щ и х ъ ч е р т а х ъ и зл ож ен о у 1 и х-
тер а (стр . 3 1 5 — 3 1 7 ); по по п р остом у п ер ечню гл а в ъ с ч и ­
таю возм ож ны м ъ ср а вн и ть его с ъ др уги м и р укоп и сям и и
п р ед п о л о ж и ть, что п о сл ѣ д н ія д о л ж н ы б ы т ь п р и з н а н ы б о л ѣ е
др евн и м и . Н е го во р я у ж е о т р а в н и к а х ъ и з о л ь н и к а х ъ , пе
носящ и хъ на собѣ н и к ак и хъ сл ѣ д о въ научной медицины,
д а ж е со ч и н ен ія б о л ѣ е о б р а б о та н н ы я и болѣе систем атиче­
с к ія пе со д е р ж а т ъ въ себ Ь пи о б с т о я т е л ь н а го о п и са н ія б о ­
 торы м и п ол ьзо вал ась о б р а зо ван н ая Е в р о п а . (С м . М ед и ц .
л ѣ зн е й , ни ф а р м а ц е в т и ч е с к о й о б р а б о тк и л ѣ к а р с т в ъ , ни уп о-
Э к з а м е н ъ в ъ Ц а р с т в . М и х . Ф е д о р . 1 6 8 1 г. р у к о п . н а п о ч а т .
м и н а н ія о ф е л ь д ш е р а х ъ и п о в и в а л ь н ы х ъ б а б к а х ъ или о ф ельд­
м н о ю в ъ П р о т о к . О б щ . Р у с с к и х ъ в р а ч е й в ъ С . П о т е р е . 1 8 7 / г.).
ш ер ском ъ и скуствѣ . И это едвали мож но о бъясни ть только
Е с л и д а ж е сч и та ть н ед о к а за н н ы м ъ , что су щ е ст ву ю щ іе
тѣ м ъ , что лѣчебники п р едн азн ачал и сь для н ар о дн аго уп о­
въ р у к о п и ся хъ тр авн и к и , зельпики и лѣ чебни ки , въ кото­
т р е б л е н ія . В ъ п о зд н ѣ й ш и х ъ л ѣ ч е б н и к а х ъ , и м ѣ в ш и х ъ то ж е
р ы х ъ п е о б о зн а ч е н ъ го д ъ и х ъ с о с т а в л е н ія или п ер ево д а , м о­
н а з н а ч е н іе , м ы в и д и м ъ о д н а к о ж е и м е д и ц и н с к ій в ѣ с ъ , и бо­
г у т ъ б ы т ь о т н е с е н ы к ъ п е р іо д у р а н ѣ е 1 5 8 8 г о д а , т о в с е т а к и
лѣе слож ны я ф орм улы л ѣ к а р ст въ и болѣе отчетли вое поня­
у п о м и н аем ы й Р и х т е р о м ъ п о л ь ск ій л ѣ ч е б н и к ъ пе м о ж е т ъ с ч и ­
т іе о б о л ѣ з н я х ъ . С л ѣ д о в а т е л ь н о о т с у т с т в іе э т и х ъ п р и з н а к о в ъ
таться у п асъ первы м ъ. В ъ И м п ера то рс к о й П убличной би­
въ д а н н о й р у ко п и си до л ж н о у к а з ы в а т ь па бол ѣе д р евн ее ея
б л іо т е к ѣ н а х о д и т с я р у к о п и сь й о дъ з а г л а в іе м ъ : „ К н и г а г л а ­
п р о и схо ж д ен іе.
голем ая Т р а в н и к ъ , т р а в а м ъ в ся к и м ъ но а зб у ч н ы м ъ сл о вам ъ
П р и н и м а я м н ѣ н іе Р и х т е р а о п ер вом ъ р у с с к о м ъ л ѣ ч е б ­
(въ а л ф ави тн о м ъ п о р я д к ѣ )“ въ к о н ц ѣ которой и м ѣ ется п од­
н и кѣ , мы долж ны дум ать, что первы й св ѣ т ъ м едицины п ро­
п и сь, ч то „ п е р е ве д е н а сія к н и г а с ъ н ѣ м е ц к а г о я з ы к а п а
н и к ъ в ъ Р о с с ію ч р е з ъ П о л ь ш у ; но это б ы л о бы ne с о г л а с ­
с л о в е н с к ій , а п ер евел ъ п о л о н я н и к ъ л и то вск ій , р одом ъ п ѣм -
н о с ъ и ст о р и ч е ск и м и д а н н ы м и . В ы ш е мы у ж е в и д ѣ л и , что
ч и и ъ Л ю б ч а п и н ъ , а п е р е в е д е н а в ъ л ѣ т о 7 0 4 2 ( 1 5 3 4 г.), м а я
п ер вы я п о н я тія о гр е ч е с к о й м ед и ц и п ѣ р а с п р о с т р а н и л и с ь у
въ 2 9 д е н ь “ . С л ѣ д о в. это со ч и н е н іе бы ло и зв ѣ стн о па р у с ­
п асъ п осредством ъ гр ечески хъ м онаховъ, ещ е въ XT и X II
ском ъ я зы к ѣ за 5 4 года р а н ѣ е п ол ьскаго л ѣ чебн и ка Р и хте­
с т о л ѣ т ія х ъ и н ѣ тъ о сн о в а н ія не д о п у сти ть , что у ж е въ это
ра. Е д вал и мож по со м н ѣ ваться въ том ъ, что н этотъ пере­
врем я были возм ож ны переводы и п ер едѣлки п а р у сск о й
в о д ъ б ы л ъ д а л е к о пе п е р в ы м ъ . II до X V I с т о л ѣ т ія с у щ е ­
язы къ латипскихт и г р е ч е с к и х ъ м е д и ц и н с к и х ь со ч и п еп ій .
ство вал и болѣзни въ р у сск о м ъ п ар о дѣ , до лж но было су щ е­
С ве р х ъ того въ Р о с с іи , по видим ом у, п ол ьзовали сь се р б ск и ­
с т в о в а т ь и л ѣ ч е н іе и х ъ , к о то р о е пе м огло ж е б ы ть п р о и зво ­
ми и б о л гар ск и м и м ед и ц и н ск и м и со ч и н ен ія м и , к а к ъ о бъ
ди м о по о дн и м ъ то л ьк о у с т н ы м ъ п р ед а н ія м ъ . Р у с с к ій п ар о д ъ
э то м ъ у п о м и н а е т с я в ъ п р е д и с л о в ія к ъ о д н о м у и зъ л ѣ ч е б ­
им ѣлъ уж е въ то врем я довольно зн ачи тел ьн у ю р у к о п и сн у ю
ни ковъ , м еж ду тѣ м ъ к а к ъ о заи м ство ва н ія х ъ съ п о л ьск аго
ли тер атур у, лю билъ зап и сы вать и со хр ан я ть все достойное
н и гд ѣ не го во р и тся пи сл о ва В ъ к о н ц ѣ X V I вѣ к а, когда
в н и м а н ія по п р е д м е т а м ъ д у х о в н о й , и ст о р и ч е ск о й и ж и т е й ­
бы лъ п ер еведен ъ с ъ п ол ьскаго п редп олагаем ы й Р и хтер о м ъ
с к о й м у д р о с т и , с л ѣ д о в а т е л ь н о п е м о г ъ п е с о с т а в л я т ь и по-'
первы й л ѣ ч е б н и к ъ , у п а съ пе то л ько долж ны были с у щ е ­
с о х р а н я т ь м е д и ц и н ск и х ъ за м ѣ т о к ъ , ч а стію о с т а в ш и х с я o n .
с т в о в а т ь р у к о п и сн ы я м е д и ц и н ск ія с о ч и н е н ія , по бы ли б о л ѣ е
п р еж н и хъ в ѣ к о в ъ , ч а стію вн о вь заи м ству ем ы хъ изъ и н о ­
или м е н ѣ е о б р а з о в а н н ы я в р а ч и , п о н и м а в ш іе с о в р е м е н н у ю м е­
странны хъ ли тературъ, или и зъ со б ст ве н н о й ж и т е й ск о й
д и ц и н у , к а к ъ это ви д н о изъ о п и с а н ія м е д и ц и н ск а го э к з а м е ­
о п ы т н о ст и . О ч е н ь в о зм о ж н о , ч то эти с о ч и н е н ія пе им ѣли
н а , п р о и з в е д н н а г о д о к т о р о м ъ А р т е м іе м ъ а п т е к а р ю Ф и л и п п у
тако й полноты и п ау ч п о -си стем ати ч о ско й ф орм ы , к а к ъ позд­
Б ри тье въ ц а р ство ва н іе М и хаи л а Ф еодорови ча; слѣдов. л ѣ ­
н ѣ й ш ія п е р е в о д н ы я л ѣ ч е б н и к и X V I н X V I I в ѣ к а ; но они
ч еб н и къ п ер еведен н ы й съ п о л ьск аго для Б у ту р л и н а бы л ъ у
т ѣ м ъ ПС м е н ѣ е д о л ж н ы б ы л и с у щ е с т в о в а т ь . П о э т о м у я с к л о ­
п а съ д а л ек о пе н о во стью . В ъ первой четверти X V I I ст о л ѣ ­
н ен ъ д у м а т ь, что н ѣ к о т о р ы е в с т р ѣ ч а ю щ іе с я д о н ы н ѣ с т а р ы е
т ія у п а с ъ п о н и м ал и у ж е а п т е к а р с к о е и с к у с с т в о : ум ѣ л и д ѣ ­
народны е тр авн и ки , въ котор ы хъ н е о зн ачено врем я и хъ со ­
л а т ь п ер его н ку изъ т р а в ъ и ц в ѣ то в ъ п оср ед ство м ъ к у б и к о въ ,
с т а в л е н ія , по п р о и сх о ж д е н ію с в о е м у до л ж н ы б ы ть отп оси м ы къ
п р и готовлять э к стр а к ты , эф нрны я м асл а, д екокты , си р оп ы ,
п ор ош ки , к а ш к и , м ази , п л а сты р и и пр. Б ы л и и зв ѣ ст н ы и э то й э п о х ѣ (д о X V I в .). Ч и с л о т а к и х ъ р у к о п и с е й в ъ н а с т о я ­
щ ее врем я о ч ен ь н езн а ч и тел ьн о , во 1) п отом у, что они , к а к ъ
х и р у р г и ч е с к іе п р іе м ы :— з а ш и в а н іе р а н ъ , р а з р ѣ з ы , п е р е в я зк и
д р е в н ѣ й ш ія , л е гч е м огли у т р а т и т ь с я ; 2) они к а к ъ м ен ѣ е
а р т е р ій , и з с л ѣ д о в а н іе з о н д о м ъ , и зв л е ч е н іе о с к о л к о в ъ п е р е ­
с о в е р ш е н н ы я , с т а л и д а в н о в ы т ѣ с н я т ь с я и зъ у п о тр ео л еп ія
л о м л ен н ы х ъ к о стей и пр. ІІзъ л ѣ к а р е т в ь въ то вр ем я были
болѣе полными и болѣе научны м и лѣчебникам и X V I и А У Л
и звѣ стн ы h уп о тр еб и тел ьн ы у п асъ почти в с ѣ с р е д с т в а , ко-
 XI t

сгор ѣвш ая, п отухла. Н адъ сердцем ъ кр естъ и всевидящ ее

в ѣ к а ; 3 ) нѣкотор ы я изъ н и хъ м ож етъ бы ть были вп осл ѣ д­
о к о , с ъ п о д п и с ь ю : „ с и м ъ в с я и с ц ѣ л ю “. В н и з у в ы с т а в л е н о .
с т в іи в к л ю ч а е м ы , к а к ъ д о б а в л е н ія , въ п о зд н ѣ й ш іе м ед и ц и н ­
с к іе сб о р н и ки , п ер ед ѣ л ы вал и сь и т а к ъ с к а з а т ь сл и ва л и сь
1 3 0 6 Ік °р ш ія ' ч а с т ь З е л е й п и и а з а к л ю ч а е т ъ в ъ с е б ѣ 8 8 г л а в ъ ,
съ ними.
гдѣ о п и сы ваю тся свой ства р азн ы хъ л ѣ к а р ствен н ы хъ р ас™
Д о настоящ аго врем ени собраны м н ого сл ѣ д у ю щ ія ру­
н ій м еж ду которы м и о чен ь м ного и н о стр а н н ы х ъ , и си л а
кописи:
п ѵ ь п о Н о ш е н і ю к ъ р азн ы м ъ б ол ѣ зн ям ъ . .В о второй ч а сти
1 ) Т р а вн и к ъ . Р у к о п и с ь п и с а л а с к о р о п и с ь ю ; с п и с о к ъ
г о в о р и т с я о п р и го т о в л е н іи и у п о т р е б л е н іи р а з н ы х ъ м еди
н а ч а л а X V I I I ст о л ѣ тія , з а к л ю ч а ю щ ій въ с е б ѣ 6 4 п а р а г р а ­
ц и н е к п х ъ м а с л ъ (о с т р о е н іи е л е е в ъ 3 1 г л а в а ).
ф а, повидим ом у н еокон чен н ы й . В ъ н ѣ к о то р ы х ъ п ар а гр а ф ахъ
С у д я по со д е р ж а н ію , э та р у к о п и сь д о л ж н а б ы ть о іп с
е с т ь п о зд н ѣ й ш ія п р и п и ск и . С о д е р ж а н іе р а сп о л о ж е н о б езъ
се п а к ъ X V I I сто л ѣ тію , т а к ъ к а к ъ въ ней го во р и тся о и п о - /
в с я к а го п о р яд ка. Н а з в а н ія н ѣ к о т о р ы х ъ т р а в ъ повидим ом у
ги хъ привозны хъ л ѣ кар ствахъ , сдѣ л авш и хся извѣстны м и нс
п ер едѣланы съ гр еч еск а го . О бъ и н о зем н ы хъ р а с т е н ія х ъ , кр о ­
р а н ь ш е это го вр ем ен и (и н б и р ь, м у ш к я т ъ , к о р и ц а , п ер ец ъ ,
м ѣ гво зд и к и , с о в с ѣ м ъ н е у п о м и н а е тся . Т ер м и н о л о гія к а к ъ
к а іг а п ъ , м асл и ч н ы е бобки , ш а ф р а н ъ , ком ф ора, а л е к са н д р ій ­
р а с т е н ій , т а к ъ и б о л ѣ зн ей и ск л ю ч и тел ьн о н а р о д н а я , а не
с к ій л и с т ъ и п р .), р а в н о у п о м и н а е т с я о а н а ч н т е л ш м т ъ ч *
научная. Р а с т е н ія м ъ приписы вается м ного чудесны хъ
сл ѣ б ол ѣ зн ей , ко то р ы я до того врем ен и че бы ли и з в ь е ш и ,
сво й ствъ , со гл а сн ы х ъ с ъ сущ ествую щ и м и до н ы н ѣ н ар о д ­
„ а и р . о т п а д е н іе я з ы ч к а , я звы во р ту и го р т а н и ( У б ы в а ю ­
ными повѣрьям и . И зъ болѣзней упом инаю тся въ этом ъ
щ ія н а си ф и л и с ъ ), п а д у ч а я б о л ѣ зн ь , м е л а н х о л ія , ц ы п іа , р
т р а в н и к ѣ сл ѣ д у ю щ ія : щ е м о та , ч ер п ая б о л ѣ зн ь , о к о р м ъ ,
Г и д р . В ъ н ѣ к о то р ы хъ м ѣ ст а х ъ тек стъ р укоп и си схо ден ъ
порча, зубн ая болѣзп ь, п о р ч а , б езсо н и ц а , гр ы ж а , щ епо-
с ъ со д е р ж а н іе м ъ д р у г и х ъ л ѣ ч е б н и к о в ъ , п ап р . с ъ П р о х л а д -
та, кум оха, тр ясави ц а, вол осати къ, огп ева, оды ш ка, ко-
и ы м ъ В е р т о гр а д о м ъ , изъ чего сл ѣ д у е тъ за к л ю ч и іь , ч ю из •
лотьо, ур оки , чемеръ, ны рокъ, м оровая б ол ячка, чырьи,
п о с л ѣ д н я г о б ы л и з а и м с т в о в а н ы с ю д а з н а ч и т е л ь н ы я н с і алией.
о т е к ъ , о п у х о л ь т ѣ л а , к а ш е л ь , з а д е р ж а н іе м очи, сл а б о у м іе ,
В о вся к о м ъ с л у ч а ѣ 1 3 0 6 годъ, вы ст а вл ен н ы й па загл авн о м ъ
когд а п уп окъ р уш и тся, очи п р ѣю тъ, к о гд а ногти схо дя тъ ,
ли стѣ н и к а к ъ н е с о о т в ѣ т с т в у е т ъ вр ем ен и с о с т а в л е н ія З е-
к о гд а с к о т ъ в е р т и т с я , к о гд а у т р о б а б о л и тъ , у к у ш о п іе б ѣ ш е -
лейш п еа, по кр ай н ей м ѣ р ѣ въ том ъ ви дѣ , к а к ъ о н ъ п ред­
ной с о б а к и , у п у щ е н іе зм ѣ й , в о р ю х а , о с п а . Д в ѣ п о с л ѣ д н ія
ст а в л я ет ся въ дош едш ем ъ до н а с ъ сп и ск ѣ . Е с л и пе с ч и іа .
бол ѣзн и м о ж етъ бы ть вкл ю ч ен ы въ п озднѣ й ш ее врем я.
этотъ годъ п рои звольно вы ста вл ен н ы м ъ р укой п ер еп и сч и к а,
З ел ей н и к ь и л и т р а в о в р а ч ъ . Р у к о п и с ь в ъ л и с т ъ , п и ­
то м о ж н о д о п у с т и т ь р а з в ѣ т а к о е п р е д п о л о ж е н іе , что о н ъ
с а н а п о л у у ставо м ъ ; сп и со к ъ , судя по п очер ку, п р и н адл еж и тъ
о тн о си тся к ъ п ер во н а ч а л ь н о й о сн о в ѣ этого т р а в н и к а , к ъ ч а ­
к о н ц у X V I I или н а ч а л у X V I I I в . Н а з а г л а в н о м ъ л и с т ѣ р и ­
сти его с о д е р ж а н ія , вп о сл ѣ д ст віи сл и вш ей ся с ъ м н о го ч и сл ен ­
с у н о к ъ , и зо б р а ж а ю щ ій с е р д ц е , в ъ с р е д и н ѣ к о т о р а г о с т о и т ъ
н ы м и в с т а в к а м и и д о п о л н е н ія м и и з ъ д р у г и х ъ н о в ѣ й ш и х ъ с о ­
м у ж ч и н а в ъ д у х о в н о м ъ с т а р о о б р я д ч е с к о м ъ о б л а ч е н іи , в ъ л ѣ ­
ч и н е н ій и с о в е р ш е н н о и зм ѣ н и в ш и м и п е р в о н а ч а л ь н ы й т е к с т ъ
вой р у к ѣ д е р ж а щ ій го р я щ ій с в ѣ т и л ь н и к ъ , п а д ъ го л о во й его
стар о й рукоп и си . Е с л и т а к о е п р е д п о л о ж е н іе . сп р авед л и во ,
с о л н ц е , л у н а и з в ѣ з д ы , п о д ъ н о г а м и зм ій , д е р ж а щ ій в ъ п а с ­
то вы ставл ен н ы й на загл авн ом ъ л и стѣ 1 3 0 6 годъ им ѣлъ ou
ти п о с о х ъ и к о р о н у . П о д л и н ѣ з м ія н а д п и с ь : „ сы й в р а ч ъ к о ­
б о л ьш о е зн а ч е н іе , к а к ъ н а м е к ъ п а с о х р а н и в ш е е с я у пере­
р о нѣ и п осо ху р авн о “. И зъ устъ м уж чи н ы и детъ въ видѣ
п и сч и к а п р е д а н іе о вр ем ен и п р о и сх о ж д е н ія п е р в ы х ъ р у к о ­
с п и р а л и н а д н и с і : „сы й с о т в о р и в ы й в с я во в р е м е н и , с о л н ц е -
п исны хъ русскихъ травниковъ.
л у н н о -п л а н е т н о - т а й н о сп ѣ я н н и к о зел сй и о -вр ач еб н н к о ж и зн ен -
3) К и ш а гл а го л е м а я п р о х л а д н ы й в е р т о гр а д ъ , и зб р а н н а я
н и к ъ “. В ъ в е р х н е й ч а с т и с е р д ц а и з о б р а ж е н ы д в ѣ г о р ы ; н а
отъ м н о ги х ъ м у др ецовъ о р а зл и ч н ы х ъ в р а ч е в с к и х ъ в с ,ц е х ъ гео
о д н о й н а д п и с ь : „ и с т и н н а я т а й н а м у д р ы х ъ “, н а д р у г о й — „ за ­
Въ концѣ одного изъ
зд р а вію человѣ ческом у п р и с т о я щ и х ъ .
б л у ж д е н іе с м е р т н ы х ъ “ . В н и зу п л о ск ій с в ѣ т и л ь н и к ъ , въ ви дѣ
списковъ этого сочиненія (въ И мііег. Иубл. Библют.у суще-
ч а ш и , въ котор ой три го р я щ и х ъ с в ѣ ч и ; изъ н и х ъ ср едн я я
стои тъ прямо, правая со гн ул ась и оплы ваетъ, л ѣ вая, иолу-
 с т о у с т ъ н ад п и сь: /„ К н и г а с ія , п р о х л а д н ы й в ер т о гр а д ъ или
л ѣ ч е б н и к ъ , п е р е в е д е н а Аъ н ѣ м е ц к а г б а п т е к а р с к а г о л ѣ ч е б н и к а
(H o rtu s A m oenu s) З ем ск а го П р и к азу п одъячи м ъ А н др еем ъ
Н и ки ф о р о вы м ъ , с ъ н ѣ м е ц к а го й зы к а н а р у с с к ій в ъ л ѣ то
1 6 / 2 г. . О р и ги н а л ъ lio rtu s A m o e n u s н а х о д и л с я въ А п т е к а р ­
с к о м ъ п р и к а з ѣ . Н о с в о е м у в р е м е н и э т о б и і о о д fro и з ъ с а ­
м ы х ъ п р о с т р а н н ы х ъ п о п у л я р н ы х ъ м е д и ц и н ск и х ъ со ч и н ен ій ,
излож енное въ стр о го си стем ати ч еск о м ъ п о р яд кѣ , па| н а ч а ­
л а х ъ н а у к и . О н о з а к л ю ч а е т ъ в ъ с е б ѣ 3 4 0 г л а в ъ : 1 —4 ) 0 о
п и т а т е л ь н ы х ъ в е щ е с т в а х ъ , з л а к а х ъ , о в о щ а х ъ и п л о д а х ъ ; 5 1 __
68 о дом аш нихъ и дикихъ ж ивотны хъ, прим ѣняем ы хъ къ
ги гіен и ч еск и м ъ или м еди ц и н ски м ъ ц ѣ л я м ъ ; б 0 — 8 5 о п ти ­
ц а х ъ вся ки хъ къ лѣ кар ству угодны хъ; 8 6 — 101 о р ы бахъ
р ѣчны хъ^ и м ор ски хъ ; 1 0 2 — 1 0 3 о п челѣ, медѣ и во ск ѣ ;
1 0 1 — 1 7 5 о з а м о р с к и х ъ и р у с с к и х ъ з е л ія х ъ и т р а в а х ъ ; 1 7 6
1 90 о деревьяхъ; 1 9 1 — 211 о водахъ па тр авѣ перепу­
щ е н н ы х ъ ; 2 1 2 - 2 6 6 о м а с л а х ъ ; 2 6 8 — 2 7 1 о с о л я х ъ ; 2 7 2 __
2 8 0 о с а х а р а х ъ и сы р ои ахъ ; 2 8 1 — 3 1 8 о дороги хъ кам ен ь­
яхъ, м еталлахъ и м инералкахъ; 8 1 9 - 3 3 5 о слож ны хъ лѣ­
к а р с т в е н н ы х ъ в е щ е с т в а х ъ ; 3 3 6 — 3 4 0 о м о р о в о м ъ п о в ѣ т р іи
и о м еди ц и нской д іа гн о ст и к ѣ (н а у к а о зн а м е н ія х ъ ). М н о гіе
сп и ск и п р о х л а д н а го вер то гр ад а этим ъ о к а н ч и в а ю т ся ; н ѣ к о ­
т о р ы е и м ѣ ю т ъ п р о д о л ж е н іе в ъ в и д ѣ вто р о й ч а с т и , г д ѣ п о м ѣ ­
щ ается: 1) С та тья „о н а у к ѣ в р а ч а М о и сея егп п тя п н п а ко
А л е к с а н д р у ц а р ю м а к е д о н с к о м у “, в ъ к о т о р о й и з л а г а ю т с я п р а ­
ви л а ги гіе н и ч е с к а го с о д е р ж а н ія ; 2 ) з н а ч е н іе вр ем ен ъ года
для^ з д о р о в ь я ; 3 ) с п е ц іа л ь н о е п е р е ч и с л е н іе б о л ѣ з н е й , с ъ у к а ­
за н іе м ъ ч ѣ м ъ и х ъ п о л ь зо ва ть , и зл о ж ен н о е въ а н а т о м и ч е с к о м ъ
п о р я д к ѣ ( 4 0 г л а в ъ ); 4 ) „ к н и г а о р о ж д е н іи м л а д е н ч е с к о м ъ “
(п о д р о б н о е и з л о ж е н іе а к у ш е р с т в а и ж е н с к и х ъ б о л ѣ зн е й , п р е ­
и м ущ ествен н о но ар аб ск о й ш к о л ѣ ); 5 ) о б о л ѣ зн я хъ д и тя ч ьи хъ
(д ѣ т с к и х ъ ) 3 8 г л а в ъ . В ъ р у к о п и с и С о л о в е ц к о й б и б л іо те к и
с в е р х ъ это го п о м ѣ щ ен о ещ е 1 4 5 г л а в ъ , с ъ о б о зн а ч ен іем ъ ,
ч то „ сіи п р и п и с н ы я г л а в ы и з ъ д р у г а г о л ѣ ч е б н и к а “. В ъ н и х ъ
говор и тся: о л ѣ к а р ствен н ы хъ м а сл а х ъ и б ал ьзам ахъ , о до­
м аш нихъ и дикихъ ж ивотны хъ, птицахъ, ры бахъ, гадахъ и
н а с ѣ к о м ы х ъ , и м ѣ ю щ и х ъ о тн о ш ен іе к ъ ч е л о в ѣ к у . В т о р а я п ри ­
п и с к а о п р и го т о в л е н іи с л о ж н ы х ъ л ѣ к а р с т в ъ и о и х ъ м ед и ­
ц и н с к о м ъ у п о т р е б л е н іи (п л а с т ы р и , м а зи и п р .). В ъ д р у г и х ъ
р у к о п и ся хъ и м ѣю тся п рип иски изъ д р у ги хъ и сточн и ковъ ,
р а зп о о и р азн аго с о д е р ж а н ія , въ то м ъ ч и сл ѣ а ст р о н о м и ч е ск ія
и календарны я зам ѣтки, о счастл и вы хъ и н есч астн ы хъ дн яхъ , ч
о к р о в е п у ск а п іи и б л а го п р ія т н ы х ъ для это го д н я х ъ , ст а т ь и
и ст о р и ч е ск а го , х о зя й ст в е н н а го и б о го сл о вск а го со д е р ж а н ія
и ироч. -
П рохладп ы й вер тогр адъ п ри надлеж алъ къ числу лѣчео-
н ико въ сам ы хъ п олны хъ и наиболѣе р асп р остр ан ен н ы хъ , j
им ѣлъ случай п ознаком иться съ ним ъ въ 6 сп и ск ахъ : два
с п и с к а в ъ И м п ш >. П у б л . б и б л і о т е к ѣ , о д и н ъ и з ъ б и б л і о т е к и
С о л о вец к а го м о н асты р я, оди нъ и зъ Н о с к о в . Р у м я п ц . ^м узея,
о ди н ъ о тъ д о ц ен та К а з . У п . С к в о р ц о в а и о ди н ъ мой с о б ­
с т в е н н ы й . П р и сл и ч ен іи и х ъ м о ж н о бы ло в о з ст а н о в и т ь б о л ѣ е
п р а в и л ь н о е и зл о ж е н іе т е к с т а , и о тл и ч и ть т е к с т ъ о с н о в н о й
рукоп и си отъ п ри датковъ и вставо къ .
4) „Р е е с т р ъ и зъ д о х т у р с к и х ъ н аукъ, со ч и н ен н ы м п р е о -
свя щ ен н ы м ъ въ Н огу Е г о м и л о с т и К и р ъ А ѳ а н а с іем ъ Л р х і - ч\
еп и ск оп ом ъ х ол м огор ск и м ъ и в а ж е с к и м ъ , к о т о р ы я с у т ь къ Ч
чел овѣ ческ и м ъ н ем ощ ем ъ п р и л и ч н о д е р ж а т ь л ѣ к а р с т в а и т ѣ
л ѣ к а р с т в а къ к ак ой п р и ч и н ) ь б ы т а п р и л е ж а т ъ и къ каким ъ
н ем ощ ем ъ чел овѣ ческ и м ъ с о с т а в и т ь во д к и и изъ к ак и х ъ з е ­
л і й , т а к ж е и л ѣ к а р с т в а и изъ к ак и х ъ в е щ е й и к а к у ю о н и
въ себѣ им ѣ ю т ъ с и л у “. Р у к о п и с ь С о л о в е ц к . м о н а с т ы р я , п о ­
м ѣ ч ен а 1 6 9 6 годом ъ. Т ѣ м ъ ж е годом ъ п о м ѣ ч ен ъ сп и со к ъ
э т о й р у к о п и с и в ъ И м h e p . Н у б л . б и б л ., с п и с а н н ы й в ъ 1 7 4 5 г.
и п р и н а д л е ж а вш ій к а п и т а н у В а с . Г р . З а р и н у .
С о ч и н е н іе это с о с т о и т ъ и зъ 6 4 г л а в ъ , о п и с ы в а ю щ и х ъ
с п о с о б ъ п р и г о т о в л е н і я р а з л и ч н ы х ъ в о д о к ъ , о а л ь з а м о в ъ , эс с е н ­
ц ій , с п и р т о в ъ , э ф и р п ы х ъ м а с л ъ , э л и к с и р о в ъ , п о р о ш к о в ъ , м а ­
зей , п л а сты р е й и д р у г и х ъ с о с т а в о в ъ изъ р а з н ы х ъ л ѣ к а р с т в ъ
и отъ р азл и ч н ы хъ болѣзней. В ъ С ол овец кой р укоп и си , и м ѣ­
ю щ ей ся у м еня подъ р укам и , с в ер х ъ того п р и бавлено: 1) „ н а ­
ст а в л е н іе и зъ кн и ги в р а ч е в а н ія о к р о в о п у с к а н іи “ гд ѣ го в о ­
р и тся въ к а к іе дни и м ѣ ся ц ы , въ к а к іе часы и при к ак о м ъ
с о ст о я н іи л у н ы п о л езн ѣ е п у с к а т ь к р о в ь . З а т ѣ м ъ с л ѣ д у ю т ъ
2 ) а с т р о н о м и ч е с к і я в ы ч и с л е н і я „о д о б р ы х ъ д н е х ъ “ . в ъ к о т о ­
р ы е м ож но н ач и н ать то или др уги е дѣ ло и въ к а к іе дни
н е л ь з я . 3 ) Т а к і я ж е и с ч и с л е н і я „о р а з б о л ѣ в ш е м с я ч е л о в ѣ к ѣ “
и „ и р о р а з у м ѣ п і я о б о л ѣ з н я х ъ “, т . е . а с т р о л о г и ч е с к і я п р е д ­
с к а з а н ія объ и схо д ѣ болѣзни . 4 ) „Ф и лона н ѣ к о его с к а з а н іе
л у н н а г о т е ч е н ія н е б е с н а го м ѣ с я ц а н а с т а в ш а г о “ и н ѣ с к о л ь к о
др уги хъ вводн ы хъ статей , которы я встр ѣ чаю тся, или въ том ъ
 ж е п ор ядкѣ, или въ р азн и ц у, и въ др уги хъ р укоп и сн ы хъ л ѣ ­
чебны хъ сборникахъ.
К ъ той ж е к н и гѣ , в ъ к о н ц ѣ п р и п л етен а р у к о п и сь, п и ­
са н н а я четкой скор оп и сью не р а н ѣ е половины Х Ѵ Ш с т о л .,
п р ед ставл я ю щ а я собой о тр ы во к ъ п ер ево д а м ед и ц и н ск а го со ­
ч и н е н ія п о д ъ з а гл а в іе м ъ : „ Х у д о ж е с т в о в р а ч е б н о е д ѣ й с т в и ­
т е л ь н о е “. М е ж д у п р о ч и м ъ з д ѣ с ь и з л а га е т с я у ч е н іе о б ол ѣ з-
пяхъ ж енски хъ половы хъ ор гановъ („о с т р а с т е х ъ ч р е в е
п ы х ъ “ кн. 4. гл. 4 ). Н а к о н е ц ъ з д ѣ с ь ж е п ом ѣ щ ен о н ѣ с к о л ь ­
ко статей и зам ѣто къ но разны м ъ техн и чески м ъ воп росам ъ,
наи р: у к азъ , к а к ъ со ста вл я ть чер н ь, п и сать по сер еб р у или
н о м ѣ д и ,’ к а к ъ п о м ѣ д и з о л о т и т ь и л и с е р е б р и т ь л и с т о в ы м ъ
золотом ъ; к а к ъ басм и ть позолоту п а к о ж ѣ ; о тк у д а н ач ал ся
п о р о х ъ ; о гр а н а т н о м ъ д ѣ л ѣ и ир.
5) Р е е с т р ъ л ѣ к а р с т в ъ и м п о г и х ъ и н ы х ъ в е щ е й в ъ т р а в н и ч­ е с к и м ъ х о д о м ъ е я р а з в и т і я , н а с л ѣ д у ю щ и х ъ о с н о в а н і я х ъ :
к ѣ г о с п о д и н а С и м о н а С и р е п іу с а , д о к т о р а и л ѣ к а р я а к а д е м і и
К р а к о в с к о й , о п и с а н н ы х ъ . Д в а т о м а in fo l., н и с а н ы у с т а ­
во м ъ . В ъ п ер во м ъ т о м ѣ 1 1 9 8 с т р ., во в то р о м ъ 6 8 8 . В ъ т е к ­
с т ѣ м п ого р и су н к о в ъ р а ст е н ій . Э то тъ сп и со к ъ н с д р е в п ій ,
и м еп п о 1 7 6 3 го д а . ( В ъ И м п е р . П у б л . б и б л іо т е к ѣ ).
С в е р х ъ п е р е ч и с л е н н ы х ъ р у к о п и се й , въ б и б л іо т е к ѣ К а з а н ­
ск о й Д у хо вн о й А к а д ем іи (п р е и м у щ е стве н н о изъ С о л о в е ц к а го м о­
н асты р я ), р авн о и у ч а с т н ы х ъ л и ц ъ , н ахо д и тся ещ е н ѣ ск о л ь ­
ко с п и с к о в ъ д р у ги х ъ со ч и н ен ій , м н ою ещ е пе п росм отрѣн­
ны хъ. В ся эта древняя рукоп и сная ли тератур а, вм ѣстѣ взя­
т а я , с о с т а в и т ъ д о в о л ь н о з н а ч и т е л ь н ы й м а т е р іа л ъ д л я и ст о р іи
р усско й м едицины .
В ъ н астоя щ ее врем я я п р едп ол агаю обнародовать н ѣ ­
к о то р у ю ч а с т ь э ти х ъ , п о ч ти з а б ы т ы х ъ , со ч и н ен ій , т. е. по­
л о ж и т ь н а ч а л о и з д а н ія и х ъ . П р о д о л ж е н іе и з д а н ія б у д е т ъ з а ­
ви сѣ ть ч а стію о тъ с р е д ст въ , н ео б хо д и м ы хъ до этого, ч а стію
отъ того, н аско л ько оно будетъ п р и зн ан о б езп р и стр астн ою
м еди ци нскою кри ти кою полезны м ъ и засл уж и ваю щ и м ъ м а ­
тер іа л ьн ы х ъ з а т р а т ъ . В ъ ч а с т н ы х ъ бесѣдахъ съ лю дьм и,
оолѣе или м енѣе знаком ы м и с ъ с о д е р ;к а н іе м ъ э т и х ъ р у к о ­
п и се й , м н ѣ п р и х о д и л о с ь с л ы ш а т ь о т н о с и т е л ь н о и з д а н ія и х ъ
р а з н ы я м н ѣ н ія . Н ѣ к о т о р ы е , в е с ь м а о б р а з о в а н н ы я , л и ц а с ч и ­
т а л и эти и з д а п ія и зл и ш н и м и н а т о м ъ о с н о в а н іи , ч то 1 )
больш ая часть рукоп и сей п р едставл яю тъ п ереводы или п е ­
р ед ѣ л к и и н о с т р а н н ы х ъ м е д и ц и н ск и х ъ со ч и н ен ій , н ы п ѣ в п о л ­
нѣ устарѣвш ихъ и потом у пе и м ѣю щ и хъ ни н а у ч н а го , ни
п р а к т и ч е с к а го зн а ч е н ія ; 2 ) и в ъ с м ы сл ѣ и с т о р и ч е с к и х ъ до­
кум ен то въ они н е п р едставляю тъ особенной важ н о сти , так ъ
к а к ъ с о д е р ж а н іе и х ъ п о бол ьш ей ч а с т и ч и сто м ед и ц и н ск о е,
а не и стор и ческое; 3) так ъ ж е точно они пе им ѣю тъ зн а ­
ч е н ія в ы р а зи т е л е й р у с с к о й н а р о д н о й м е д и ц и н ы , к а к ъ н а р о д ­
н аго тво р ч ества, ибо закл ю ч аю тъ въ себѣ н е плоды р усской
м уд р ости , а н еб о л ѣ е к а к ъ п ер вы я п о п ы тки за и м ств о в а н ія
европейской м едицинской н ауки .
С ам о собою р азум ѣ ется, я пе р аздѣляю так о го м н е ш ,
и н аче не п редп ри нялъ бы довольпо сл о ж н аго тр уд а п ер ечи ­
т ы в а н ія , с в ѣ р к и , п ер еп и ски и о б р аб о тки у п о м я н у ты х ъ р у ­
к о п и се й . Н о м оем у м н ѣ н ію о н и в п о л н ѣ м о гу т ъ з а с л у ж и в а т ь
в н и м а н ія в с я к а г о о б р а з о в а н н а го в р а ч а , д о р о ж а щ а го пе о д н и ­
ми послѣдним и вы водам и соврем енной п ауки , но и и стор и - .
1) С т а р ы я м е д и ц и н с к ія р у к о п и с и , е сл и д а ж е б о л ь ш и н ­
ство и хъ сч и тать переводам и съ и н о стр а н н ы хъ я зы к о въ , не
м огутъ бы ть ср авн и ваем ы съ стар ы м и и н о стр ан ны м и к н и га ­
ми. П о с л ѣ д н ія д ѣ й стви те л ь н о п р ед ста вл я л и бы собой т о л ь к о
и с т о р и ч е с к ій и н т е р е съ д а н н о й н а у к и , и т о в ъ т о м ъ л и ш ь
с л у ч а ѣ , есл и о ни и м ѣ ю т ъ п р а во н а и сто р и ч е ск о е з н а ч е н іе ;
но п ер ево д ы т ѣ х ъ ж е со ч и н е н ій н а р у с к ш язы къ, какъ
п е р в ы я у с и л ія п р и в и т ь н а р у с с к у ю п о ч в у е в р о п е й с к у ю м е­
д и ц и н ск у ю н а у к у , и м ѣ ю тъ для н а с ъ с п е ц іа л ь н о р у с с к ій и сто ­
р и ч е ск ій и н т е р е с ъ . Н е н у ж н о за б ы в а т ь , что эти п ер ево ды
я вл ял и сь въ то вр ем я, к о гд а въ Р о с с іи не только пе оыло
н и к ак и хъ м еди ц и нски хъ ш колъ, по не было ни како й под­
го то вк и до у с в о е н ія м е д и ц и н с к и х ъ п о н я тій , н е бы ло м еди ­
ц и н с к а г о я з ы к а и н ео б хо д и м о й для п его т ер м и н о л о гіи . О л ѣ -
д о в а т е л ь п о м е д и ц и н с к іе п е р е в о д ы т о го в р е м е н и и м ѣ л и с о в с ѣ м ъ
д р у го е з н а ч е н іе , ч ѣ м ъ н ы н ѣ ш н іе п ер ево д ы . Е с л и в зя т ь во в н и ­
м а н іе о д н у т о л ь к о и с т о р ію р а з р а б о т к и р у с с к а г о м е д и ц и н с к а го
я зы к а , то и въ этом ъ сл у ч а ѣ р у к о п и си б у д у тъ для н а с ъ в е с ь ­
м а д о р о ги м ъ м а т е р іа л о м ъ . В ъ э то м ъ о т н о ш е н іи о н и и м ѣ ю т ъ
у ж е зн а ч е н іе н е п р о сто п ер ево до въ , а р у с с к и х ъ м едицин­
ск и х ъ п ам ятни ковъ, к а к ъ вы разителей н ар о дн аго тво р чества.
В ъ н и х ъ м ож н о встр ѣ ти ть весьм а м н ого, чисто п ар о дн ы хъ ,
м едицинскихъ терм иновъ, теп ерь несп раведливо забы ты хъ
п о д ъ в л ія н іе м ъ и н о с т р а н н о й т е р м и н о л о гіи ; п о р у к о п и с н ы м ъ
л ѣ ч еб н и к а м ъ м ож н о в о зст а н о в и т ь з н а ч е н іе м н о ги х ъ в ы р а ж е ­
н ій , в с т р ѣ ч а ю щ и х с я в ъ д р у г и х ъ и с т о р и ч е с к и х ъ п а м я т н и к а х ъ ,
 Л о ви м а n ie к о т о р ы х ъ б езъ э то го м о гл о б ы б ы т ь з а т р у д н е н о
п а п р . с л о в а : м и х и ръ , d u à, л у н о, к а м ч у ж н а я б о л ѣ з н ь у сове
ж е л о е , не м еръ ^ г р ы ж а ( в ъ с т а р о м ъ з н а ч е н і и ) к и л а и п р .’
П р и с т у п а я к ъ п ер ево д ам ъ и н о с т р а н н ы х ъ со ч и н ен ій , зн а к о м я
въ первы й р а зъ р у сск у ю п убли ку с ъ осн овам и м едицинской
пауки, переводчики долж ны были н а каж дом ъ т а г у встр ѣ ­
ч а т ь с я с ъ н о в ы м и п о н я тія м и , с ъ ч у ж д ы м и р у с с к о й р ѣ ч и
терм инам и и потом у по необходи м ости долж ны были вы р а-
б о ты ва ть па родном ъ я зы к ѣ н ѣ что со о твѣ тствую щ ее. Это
со ставл ял о зад ач у весьм а тр у д н у ю , дости гал ось не вдругъ
а мало по н ал у . П отом у въ п ер вы хъ п ер еводахъ мы в стр ѣ ­
чаем ъ весь м а м ного и н о ст р а н н ы х ъ сл о въ , тол ько со врем е­
нем ъ, п остепенно зам ѣ н я вш и хся русски м и . Д остаточн о с к а ­
з а т ь , ч т о п р е ж д е н е з н а л и д а ж е с л о в а „ ж е л у д о к ъ “, н а з ы в а я
е ю „ сто м а х о м ъ , за д н ій п р о хо д ъ н а зы в а л и а ф ед р оп о м ъ , м а т к у
“ Э Р И К О Й , н а р ы въ — ап о стем о й , м ѣ ся ч н о е— м енстр овой и пр
й ъ с к о р о м ъ в р е м е н и , о д н а к о ж ь , я в и л и с ь д р у г ія вы р а ж е н ія *:
в м ѣ с т о м аст ри к и с т а л и у п о т р е б л я т ь д р е в н е - с л а в я н с к о е с л о -
ію д н а ( в ѣ р о я т н о о т ъ с л о в а д н о , д о н ц е ) , п о т о м ъ зо л о т н и к ъ ,
м ат и ц а и н а к о н е ц ъ м а т к а ; п о л о в ы я г у б ы н а з в а л и — зат -
в о р ы , з а н о с ъ — т щ е ѵ л о д г е , т я г о т а , м е н с т р о в у — м ѣ ся ч-
ным7) к р овот ок ом ъ , а п о с т е м ы - н а д у т ы м и б о л я ч к а м и , я в и ­
л и с ь с л о в а : м у ж с к о е с ѣ м я , д ѣ то р о д н о е м ѣ ст о , у ст іе с р а м н а го
у д а , ж ел у д о к ъ , с е л е з е н к а , го р т а н ь , д іэ та , п о р о ш о к ъ , п илю ли
с в ѣ ч к и (s a p p o s ito n а ), м а з у н ь (lin c tu s), и п р . и п р . Т а к и м ъ
о о р а зо м ъ о к а з ы в а е т с я , что р у с с к ій м е д и ц и н ск ій я з ы к ъ , к а к ъ
и в с я к ій др у го й , р а зв и в а л с я и р а зр а б о т ы ва л ся м ало п о м а д у
Ь ъ это м ъ -то и з а к л ю ч а е т с я , т а к ъ с к а з а т ь , са м о б ы тн о сть с т а ­
р ы х ъ , х о т я бы и п ер ево д н ы хъ , л ѣ чеб н и ко въ . П о то м у-то они
и . з а с л у ж и в а ю т ъ и з у ч е н ія , к а к ъ и с т о ч н и к ъ дл я и з у ч е н ія и с т о ­
р іи р у с с к а г о м е д и ц и н с к а го я зы к а .
2) Р уко п и сн ы е лѣ чебни ки им ѣю тъ и чпето историческое
зп а ч е н іе . f i e го во р я у ж е о в к л ю ч е н н ы х ъ в ъ н и х ъ о т д ѣ л ь ­
н ы х ъ с т а т ь я х ъ , к а с а ю щ и х с я э п и зо д о в ъ и с т о р іи р у с с к о й м е ­
д и ц и н ы , п ап р . у ц о м я н у то е вы ш е о п и с а н іе м е д и ц и н ск а го э к з а ­
м е н а в ъ 1 6 3 1 г., с т а т ь я о п о р я д к ѣ в ъ а п т е к а р с к о й п о л а т ѣ
в ъ н а ч а л ѣ А V I I I в. и п р .— д а ж е м е д и ц и н с к ій т е к с т ъ л ѣ ч е б ­
н и к о в ъ м о ж ет ъ д а т ь м н о го у к а з а н ій н о и ст о р іи р у с с к о й м е ­
д и ц и н ы . С ю д а о т н о с и т с я н а и р , у п о м и н а н іе о т ѣ х ъ или д р у ­
ги хъ болѣзняхъ и п ривозны хъ и н о стр ан н ы хъ л ѣ ка р ства хъ
н а о сн о ва н іи ч его м о ж н о д ѣ л а т ь и с т о р и ч е ск іе вы во д ы или
п о д т ве р ж д е н ія о т н о си т е л ь н о п о я в л е н ія и л и с у щ е с т в о в а н ія у
п асъ въ дап и ое врем я т ѣ х ъ или д р у ги хъ зап о сн ы хъ болѣз­
н ей (г о р я ч к а , си ф и л и с ъ , р о ж а , с к а р б у т ъ и п р .). С а м ы й с п о ­
соб ъ р а сп р о ст р а н е н ія в ъ Р о с с іи н ау ч н ы хъ м едицинскихъ
н о п я тій , п о с р е д с т в о м ъ л ѣ ч е б н и к о в ъ , п р е ж д е ч ѣ м ъ у п а с ъ
б ы л и з а в е д е н ы п е р в ы я м е д и ц и п с к ія ш к о л ы , и м ѣ е т ъ у ж е в ы ­
со к ій и с т о р и ч е с к ій и н т е р е с ъ .
3) Л ѣ чебн и ки м огутъ им ѣть и нѣкоторое практиче­
с к о е з н а ч е н іе по о тн о ш ен ію к ъ т а к ъ н азы ваем о й н ар о д ­
ной м еди ци нѣ. С р ед ства, реком ен дуем ы я въ н и хъ , н е р аз­
сч и та н н ы я п а су щ е ст во ва н іе а п т е к ъ и м еди ковъ, о тл и ч аю т­
с я о б щ е д о с т у п н о с т ію , п р о сто то й и о т с у т с т в іе м ъ си л ь н о д ѣ й ­
ст в у ю щ и х ъ в е щ е ст в ъ . Н ѣ к о т о р ы я изъ н и х ъ по сп р аве д л и ­
вости м огутъ сч и таться очень дѣ й стви тельны м и , сл ѣ д о вател ь­
но м огутъ бы ть р еком ен до ван ы н ар оду даж е въ н асто я щ ее
врем я, к а к ъ бол ѣ е п р осты я и деш евы я. В ъ ч и сл ѣ и х ъ м ного
и т а к и х ъ , котор ы м и п о л ьзую тся м еди ки до н а ст о я щ а го вр е­
м ен и , но м ного ср е д ст въ и о ст а в л е н н ы х ъ , за б ы ты х ъ , или
с о х р а н и в ш и х с я т о л ь к о в ъ п р о ст о и а р о д іи , по т ѣ м ъ н е м е н ѣ е
з а с л у ж и в а ю щ и х ъ вн и м а н ія и р а ц іо н а л ь н о й п р о вѣ р к и , и м ен ­
н о в ъ в и д а х ъ п р и м ѣ н е н ія и х ъ к ъ д о м а ш н е м у и п р о ст о н а р о д ­
н ом у в р а ч е в а н ію . В ъ э то м ъ с м ы с л ѣ о б н а р о д о в а н іе с т а р ы х ъ
л ѣ ч е б н и к о в ъ м о ж ет ъ п р и н ести п о л ьзу и р а зв и т ію н ар о д н о й
медицины.
4 ) П р и см атр и ваясь къ р асп р остр ан ен ны м ъ въ р усском ъ
н а р о д ѣ м е д и ц и н ск и м ъ в о ззр ѣ н ія м ъ и сп о со б а м ъ л ѣ ч е п ія ,
м ож но у см о тр ѣ ть, что п одъ корой н е в ѣ ж е с т в а и гр у б ы хъ
предразсудковъ со хр ан я ется нем ало ц ѣ н н аго , п ракти чески
п о л е зн а го . Т о и д р у го е д о л л ш о и м ѣ т ь с в о ю и ст о р ію , т а к ъ
к а к ъ у к о р е н и в ш іеся взгл я ды и лѣ чебн ы е привы чки, напр.
к ъ к р о во п у ск а н ія м ъ , не я ви л и сь сам и собой, а долж ны бы ­
ли р а зв и т ь с я п одъ в л ія н іе м ъ т о го или д р у га го з а и м с т в о в а н ­
н а г о у ч е н ія . П о э т о м у д л я и с т о р и к а , э т н о гр а ф а и м е д и к а д а ­
леко н е п р азд н ы й в о п р о съ : о т к у д а в зя л а сь р у с с к а я п р о сто -
іа р о д н ая м ед и ц и н а, к а к ъ о н а р а с п р о с т р а н я л а с ь и чѣм ъ
п оддерж и валась? Р у ко п и сн ы е лѣчебни ки и на этотъ вопросъ
м огутъ дать о твѣ тъ . О к а зы в а е т ся , что больш ая часть госп од­
с т в у ю щ и х ъ в ъ н а р о д ѣ м е д и ц и н с к и х ъ в о ззр ѣ н ій в зя т ы и зъ
э то го и с т о ч н и к а . А р а б с к а я м ед и ц и н а ш тгила сво и ко р н и
в ъ р у сск о м ъ н а р о д ѣ б л аго д ар я том у, что въ сво е врем я о н а
бы ла р асп р о стр ан я ем а у н а съ п утем ъ м н ого чи сленн ы хъ по-
П у л я р н ы х ъ со ч и н ен ій . З н а я это, н е п о к а ж е т с я с т р а н й ы м ѣ ,
что до с и х ъ п ор ъ въ у с т а х ъ п р о сто го р у с с к а го н ар о д а п ри ­
х о д и т ся и н о гд а сл ы ш а т ь идеи Г а л е н а , Ц е л ь з а и А в и ц е н н ы .
М е ж д у прочим ъ, это у р о к ъ н аш и м ъ совр ем ен н ы м ъ м еди ­
к а м ъ . С о с т а в и в ъ с е б ѣ л о ж н о е п о н я тіе о н ед о ст у п н о ст и н а ­
у ч н ы х ъ и сти н ъ для п р о ста го р а зу м а, они до си х ъ п ор ъ не
сд ѣ л ал и того, что бы ло подъ си лу д у х о в ен ст в у и п одъячи м ъ
Х У І и Х У І І ст о л ѣ тія . О б н а р о д о ва н іе л ѣ ч е б н и к о в ъ м о ж етъ
б ы ть и в ъ э то м ъ о тн о ш ен іи п р и н е с е т ъ п ол ьзу, п о к а з а в ъ
к а к ъ н уж н о п р о свѣ щ а ть н ар о дъ въ д ѣ л ѣ со х р а н е н ія здо­
ровья, не тая о тъ н его исти нной н ауки и не о тн о ся сь съ
п р е н е б р е ж е н іе м ъ к ъ е го , б у д то б ы , н ер а зу м ію .

В . Ф л о р и н с к ій .
I .

Т Р А В Н И К Ъ .
 ТРАВНИКЪ
§ i-
Е с т ь т р а в а А хт ом осъ, р о с т о м ъ в ъ с т р ѣ л у , т е м н а - в о р о -
п а и ц в ѣ т ъ н а н ей с ъ вѣ н ц ам и . И т а т р а в а вельм и до б р а о тъ
щ ем оты , а хл еб ать ее въ м олодом ъ м ѣ ся ц ѣ въ у к с у с ѣ или
въ м олокѣ. Е ж ел и у кого п уп окъ р уш и тся, яж дь тоя тр авы —
пом ож етъ Б о гъ .

§ 2.

Е с т ь т р а в а П арам онъ, р о с т е т ъ в о л о с а т а ч т о ч е р н ы е в о ­
лосы , р о стетъ подлѣ болота, к усти кам и , а н а вер ху что ш а ­
почки, ж елты . П олезна отъ н еч и стаго д у ха, отъ черны я бо­
лѣзни , и ту тр аву давай п ить съ м олоком ъ.

§ 3.

Е с т ь т р а в а Е к ум еди съ ( ? ) р о с т е т ъ н а с т а р ы х ъ р о с ч и с т -
к ахъ , собою м охн ата, ли сточки м охн аты е ж ъ с ъ одной сто ­
роны , ростом ъ въ пядь. А кто ее ѣ с т ъ п ор ан у и тотъ че­
л о вѣ к ъ отню дь н и како й болѣзни не узритъ.

§ 4.

Е с т ь т р а в а М ат ош н т ъ, р о сте тъ н а м е ж а х ъ и по пе­
р е л о га м ъ , со б о ю с и н я , ц в ѣ т ъ н а н ей к и ст ь м и , с и н ій ж е ; и
та тр ава добра ко п челам ъ, н а ту тр аву сам а л ѣ таетъ , и
ту тр аву кто дер ж и тъ въ дому своем ъ и по весн а м ъ ульи
о к у р и в а е т ъ — во в с ѣ х ъ у л ь я х ъ п ч е л ы б у д у т ъ .

§ з.

Т р а в а О долен ъ , р о с т е т ъ п р и р ѣ к а х ъ , р о с т о м ъ в ъ л о к о т ь ,
ц вѣ тъ рудож елтъ, ли сточки бѣлы е. И та тр а ва добра коли
«* è
ч ел о вѣ к а о ко р м я тъ ; и д а в ъ ту т р а в у ск о р о п ой детъ низом ъ
и вер хом ъ . И корень т р а в и добръ о тъ зубпой бол ѣзни , и
п а ст у х у , чтобы стад о не р асход и л о сь, или кто тебя не лю ­
бить ста н е тъ и х о ч е т ъ его п р и суш и ть, — дай я сти кор ень.
§ 6-
Е с т ь т р а в а А дам ова г л а в а , р а с т е т ъ в о з л ѣ с и л ь н ы х ъ
р а м ен ск и х ъ болотъ, а р а с т е т ъ к у сти к а м и по 8 , по 6, по 9
и по 12, въ л и стѣ ростом ъ въ пядь, ц вѣ тъ багровъ, к р у г­
л е н ь к ій , а р а с ц в ѣ т а е т ъ вел ьм и х о р о ш о — к у в ш и п ц ы в ся к и м ъ
в и д о м ъ . 11 т у т р а в у р в а т ь с ъ к р е с т о м ъ г о с п о д н и м ъ и г о в о ­
рить: О тче н аш ъ , пом илуй мя Б о ж е. А кто гр а м о тѣ пе у м ѣ ­
етъ и сотвор и ть ем у 3 0 0 м олитвъ Іи су со вы хъ . ІІ п р и н еси
ту т р а в у въ дом ъ свои , котор ы й чел о вѣ к ъ п ор чен ъ и кто
п ор ти лъ дай пить и т о го обли чи тъ; или котор ая ж е н а пе
р о ди тъ дай нить. А кто х о щ е тъ д іаво л а ви дѣ ть или ер ети ­
к а , и т о т ъ к о р е н ь воз ми водой о с в я т и , и п о л о ж и н а п р е с т о л ъ
и и езам ай 4 0 дней и тѣ дни п ройдутъ носи при себ ѣ — узри-
ш и вод ян ы хъ и воздуш н ы хъ дем оновъ. А воду хощ еш и дер­
ж а т ь или м е л ь н и ц ы с т а в и т ь — д е р ж и п р и с е б ѣ или пой м и
в зв е р х ъ (?); хощ еш и во здви гн уть п ол ату, хр а м и н у и зем лю подъ
с е б я п о д вести и т а т р а в а е с т ь ц а р ь во в с ѣ х ъ т р а в а х ъ . А
к о гд а кто р а н ен ъ или с ѣ ч е н ъ — прилож и к ъ р а н ѣ , въ три
дня заж и ветъ.
§ 7.
Е с т ь т р а в а П лакунъ, а р о с т е т ъ п р и о з е р а х ъ , в ы с о к а
въ стр ѣ л у , ц вѣ тъ б агр о въ и т а т р а в а вельм и добр а; держ и
въ ч и сто тѣ , д а ва й с к о т у , ко то р ы й в е р т и т с я , или к о то р ы е ре­
б я т а не сп я тъ , клади въ головы , а к р е ст ъ изъ нея вы р ѣ зать
и о си ть при себ ѣ вельм и добро.
§ 8-
Т р а в а Е рон ец ъ, р о с т е т ъ к у с т и к а м и , ч т о г о р о х о в и н а ,
ц в ѣ т ъ и а пей в о р о н ъ и к р а с е п ъ , я го д ы го л у б ы я . Т а т р а в а
к ъ том у, в ъ котор ом ъ ч е л о в ѣ к ѣ с т а р а я п ор ча или с т а р а я
гр ы ж а — топ и с ъ хм елем ъ н хл еб ай , то м и п ется и к аш л ю
претитъ.
§ 9.
Т р а в а В орона, р о стетъ лап уш п и ко м ъ, ц в ѣ тъ п р и бѣлъ ,
со б о ю н и зк а , что к а п у с т а , я го д ы вб р о и ы ; р о с т е т ъ п ри р ѣ ­
кахъ . Д обра та тр ава: ащ е кто ею тр ется, то тѣло отню дь
ие п у х н е т ъ и с о в с я к а г о у д а р у щ с н о т ы н ѣ т ъ .
§ ю .
Е с т ь т р ава, р остетъ въ водѣ, конц ом ъ п р оти въ воды ,
а к а к ъ сор веш ь и кинеш ь н а воду, то поплы ветъ противъ
воды. Т а т р а в а вельм и д о б р а и о си ть при се б ѣ : в с я к а г о е р е ­
ти к а и с о п р о т и в ш ік а о тго н и тъ , а к о р е н ь ея б ѣ л ь н а з ы в а е т ­
ся и къ зам кам ъ добра.
§ 11-
Т р а в а и м я е я К ореѳъ , р о с т е т ъ при м окрой зем лѣ, р о ­
стом ъ въ стр ѣ л у , ц вѣ тъ б ѣ л ъ , д у х ъ тяж ел ъ. О т ъ ко р ю хи (‘)
ту т р а в у п оси при се б ѣ , или въ м о ло кѣ х л еб ай , то п я ; в ы ­
т о п и т ъ к у м о х у ( 2) и о д ы ш к у и г а л о в и т ь ( ? ) к у м о ш п а я , а щ е
человѣкъ по д важ ды н а день и въ недѣлю б удетъ х л е б а т ь — '
с к о р б и ( 3) с в о е й и з б у д е т ъ .
§ 12-
Т р а в а д я ги л ь к у д р я в ы й , б е з ъ с е р д ц а ; д о б р а о п а о т ъ
ерети ковъ. Т у т р а ву кто ѣ с т ъ и т о т ъ ч ел о вѣ к ъ н и к а к ія п ор ­
чи п е б о и т с я ; а щ е в ъ п и р ъ п о й д е т ъ , г р ы з и к о р е н ь х о т я о д н а ­
ж ды в ъ д е н ь или в ъ н ед ѣ л ю — ск о р б и сво я и зб у д е ш ъ ; п оси д я ­
гиль н а г л а в ѣ — лю д и л ю б я т ъ .
§ із .
Т р а в а С а р а х ія , р о с т о м ъ в ъ с т р ѣ л у , т о л с т а и м о х н а т а ,
а к о р ен ь девятп ой . А щ е к то её утоп и тъ ( ') с ъ м ур авьям и
да (б у д е тъ ) п и ть н а то щ ее се р д ц е и ко то р ы й ч е л о в ѣ к ъ х м ѣ л ь ­
ное пилъ, — о тн ю дь н е ст а н е т ъ и д у х а ея ст а н е т ъ б ѣ га т ь
iierea s? и зу б ы у н и х ъ в ы р в е т ъ , д а с ъ т о ю ж е т р а в о ю С а -
р а х іе ю у т о н и и п ій , т о б у д е т ъ д о б р о . ( В ъ п о с л ѣ д н и х ъ с т р о ­
к а х ъ вѣ р о я тн о е с т ь п р о п у ск ъ ).
§ 14.
Л асъ т р а в а , с о б о ю б ѣ л а , р о с т е т ъ п р и б о р а х ъ , ц в ѣ т ъ п о ­
ходитъ на . . . . ростом ъ въ пядь, два корня что орѣш ки,
( ' ) Кори. (*) Л и х о р а д к у . ( 8) Б о л ѣ з н и . (*) Т . е . с в а р и т ъ ; и н ы н ѣ уп о ­
тр ебляю тся в ы р а ж е н ія : топ леное м олоко, т о п л е н н ы е с л и вк и .
 оди нъ чер н ы й , а др угой бѣлы й . А щ е бѣлы й ѣ ш ъ , то сто и тъ
p u d en t; а чер п ы й съ ѣ ш ъ , то пе сто и тъ . А п ол ож ъ бѣлы й Т р а в а П ост рѣ лъ , р о с т е т ъ п р и б о р а х ъ , а р о с т е т ъ о п а в ъ
з а щ е к у , то б е зъ с у м н е н ія ст о и т ъ . А с а м а я т а т р а в а д о б р а м артѣ, ап р ѣлѣ и м аѣ, въ си хъ м ѣ ся ц ахъ кусти кам и , и ц вѣтъ
к и л ы ( ‘) д а р и т ь — о т в я з ы в а ю т ся п р о чь. вельм и х о р о ш ъ . Т у т р а в у р в а т ь в ъ а п р ѣ л ѣ 9 м ъ, 2 2 -м ъ или
2 3 -м ъ чи сл ѣ , въ то м ѣ сто п ол ож и ть и н дей ско е яйцо. Т а
§ 15.
. т р а в а вел ьм и д о б р а н о си ть п р и с е б ѣ , и д іа в о л ъ б ѣ ж и т ъ о тъ
Е с т ь т р а в а П ук ок ея? р о с т е т ъ п о б е р е з н и к а м ъ , с и н я и того чел о вѣ ка. Д о бр а вся к о м у чело вѣ ку д ер ж ать въ дому
п ест р а , л и сто ч к и д о л го н ьки , что я зы ч ки , а к о р е н ь н а двое, сво ем ъ , или кто с т а н е т ъ избу с т а в и т ь — п олож и п одъ п ер вое
е д и н ъ м у ж е с к ъ , д р у г о й ж е н с к ъ . А к о л и м у ж ъ .ж е н у п е л ю ­ угольно бр евно— добро будетъ.
б и тъ дай ем у ж е н с к ъ ,— с т а н е т ъ лю би ть, а ж е н с к ъ (к о р е н ь )'
§ 20.
см уголъ ; а ж ен а м уж а не лю би тъ дай ей м уж еска, а м у­
ж е с к ъ (к о р е н ь ) б ѣ л ъ ,— с т а н е т ъ лю б и ть. П ер ен осъ т р а в а , с о б о ю м ала и тем па, цвѣтъ воронъ, а
J
к ак ъ отц вѣтетъ, то с ъ ст р у ч к а м и , въ ней сѣ м е ч к и . Т а т р а ­
§ 16. ва добра о тъ зм ѣй, и уж ъ сп и тъ отъ нея и вся к ая нечисть
Е с т ь т р а в а Ч ан ъ р о с т е т ъ к о л е и ц ы , р о с т о м ъ в ъ л о к о т ь п р о т и в и т ь с я (ей ) н е м ож етъ. А сем я п ол ож и въ въ ротъ пой­
и вы ш е, а ц в ѣ т ъ си н ь и к а к ъ о тц вѣ тетъ точн о и глы востр ы . ди в ъ во д у — в о д а разступ и тся. А к о р ен ь его к а к ъ есть
I I т а т р а в а д о б р а о тъ ч е р н ы я б о л ѣ зн и , д а й н и т ь с к о т у , во человѣкъ.
х р а м и н ѣ дер ж и и с ъ собой носи . § 21.

Х ен овн т ъ т р а в а , р о с т е т ъ п о д л ѣ р ѣ к и , с о б о ю с м у г л а ,
§ 17- ростом ъ в ъ стр ѣ л у, р о стетъ к усти кам и , а д ухъ вельм и тя ­
Т р а в а М ачт а, ростетъ лап уш никам и, одна сторона ж елъ. Т а тр ава добра коням ъ к ъ р ан ѣ приклады вай; ащ е
б ѣ л а , а л и сто чки что ко п ы тц ы , а к о р ен ь по зем лѣ тянется, червь у коня, давай пить.
ц вѣ тъ ж елтъ , а у иной ц вѣ ту н ѣ тъ . К ор ен ь вельм и добръ.
§ 22.
А щ е у кого утр оба болитъ, кор ен ь парь да хлебай— помо­
ж етъ. Т р а в а П опут чикъ, р о с т е т ъ н о п у т и . Д о б р а о п а о т ъ
окорм у; вы суш и въ къ р ап ѣ п р и сы п ать съ м аслом ъ кор овь­
§ 18. имъ. Ж и в ет ъ скотина и человѣку добро.
Е с т ь т р а в а П ет р овъ к рест ъ , р о с т е т ъ п р и п о л я х ъ , р о ­
§ 23.
стом ъ въ локоть, ц вѣтъ багр овъ, ростетъ кусти кам и что
молодая дятляви на, а корень все кр ести кам и , бѣлъ и ме­ Е с т ь т р а в а П о п у га й , р о с т е т ъ п о н и з к и м ъ з е м л я м ъ , с о ­
л о к ъ . Т а т р а в а вельм и до б р а м ал ы м ъ д ѣ тя м ъ д а в а т ь в ъ м о­ бой е д в а у з н а т ь м о ж п о о т ъ зем л и . Н о с и п р и с е б ѣ , гд ѣ х о -
л о к ѣ — ск о р б и С) п и к а к ія п е б у д етъ . А щ е к о т о р а я ж е н а щ е ш ъ п р о с и д е н е г ъ и л и х л ѣ б а , а щ е м у ж е с к а и о л а (у к о г о
с т р а ж д е т ъ чер н о ю б о л ѣ зн ію , х л еб а й ту тр аву — пиш ется. п роси ш ь) полож и по п р авую сто р о н у п азухи , а щ е ж ен ск а
А щ е к то п ой детъ въ п уть, к о р ен ь возм и с ъ собой о тъ е р е ­ иолу — по л ѣ вую . А еж ели ском ор охи и гр аю тъ , ки н ь имъ
тика. йодъ н оги и они п ередерутся.

( ‘) К и л а о п ухоль, гры ж а,
с к а е м а я злы м и лю дьм и. О т сю д а
вязать®.
( 8) Б о л ѣ з н и .
§ 24.
по н а р о д н о м у п о в ѣ р ь ю б у д т о бы н а п у ­
в ы р а ж е н іе : « к и л у и асад п ть », « к и л у н а ­ Е с т ь т р а в а Уж акъ, р о стетъ но кам н я м ъ , по о р ѣш п и -
к ам ъ , и н ев и д а т ь , что я и чн ы й ж ел то к ъ . Д о б р а о тъ зубной
болѣзни , у ко го зубы б о л ятъ , дер ж и при себ ѣ .
 гл ен ьки , что д ен еж к и , собой въ пядь, а ц в ѣ т ъ розны й . Р о ­
стетъ кусти кам и по си льны м ъ м ѣ стам ъ рам енски м ъ, і у тр а ­
Е с т ь т р а в а З олот уха, р о с т е т ъ п о л ѣ са м ъ , гд ѣ ж е н ск ій
ву дер ж ать тор говы м ъ лю дям ъ: носи п ри себ ѣ гд ѣ ни пой­
полъ не ходитъ. О па добра отъ волосати ка. Собою ж елта
деш ь, м ного добр а обр ящ еш ь, и отъ лю дей ч есть б удетъ и
и толста, что п ер стъ, а р остъ изъ подъ колоды , ц вѣтъ ж елтъ.
вели кою сл а во ю т о т ъ чел о вѣ къ во зн есется . А к о р ен ь ея с в ѣ -
§ 26. . /гел ъ , к а к ъ воскъ.

Трава Р яск а, р о с т е т ъ к у с т и к а м и , с и п е п ы с а , с т е л е т с я п о § 31.

зем лѣ. Т а т р а в а до б р а п олож и ть въ головы ж е н ѣ и о п а с к а ­ Трава У ш а т ,, р о с т е т ъ но березнякам ъ и по ельни кам ъ,
ж е т ъ что бы ло съ пей добро или зло, а п ол ож и ть н адобн о собою въ пядь, а съ половины ея и до вер ха ц вѣ тъ п ѣ іу ш ­
въ сихъ чи слахъ: въ 19, 20, 25. — к и б ѣ л е н ь к іе со в с ѣ х ь с т о р о н ъ . Т а т р а в а д о б р а о т ъ гр ы ж и ,
топ и ть ее въ у к с у с ѣ или въ м олокѣ и п и ть и о утр у н е ѣ вш и ,
• § 27. пока гр ы ж а не уйм ется.
Т р а в а Д евят и си лъ ( ‘) р о с т е т ъ к у с т и к а м и , в ы с о к а , к о р е н ь § 32.
то л стъ . Д о б р а о п а кто ея топ и тъ въ у к с у с ѣ и хл еб аетъ —
Е с т ь т р а в а С ава. С т р а ш н а б о т а т р а в а ! К о г д а ч е л о ­
нутреп ню ю вы топитъ болѣзнь и оды ш ку. А р остетъ она въ
вѣкъ най детъ н а нее въ полѣ или л ѣ сѣ , то ум ом ъ см ятет-
огор одахъ но низким ъ м ѣ стам ъ . А щ е кто ея утоп и тъ съ х л ѣ ­
ся . Р о ст о м ъ н е вел и к а , о тъ зем ли чуть знать, н а пей п е­
бомъ и чесноком ъ, да п елы ны о и п ьетъ по п олулож кѣ па
стр я н к и по всей , а въ корени черви и н а вер ху . Д обр а ло­
тощ ее сер дц е, в ся к у ю н еч и сть и зн утр и го н и тъ .
ви ть звѣ р ей . А щ е кто что у к р а д е т ъ — п овор оти тся (вер н ется )
о тъ н его, только п олож и п а сл ѣ д ъ ; или кто ста ви тъ п о ста­
§ 28.
в к и (си л ки , к а п к а п ы ) и ты п ол ож и (то й т р а в ы ) п одл ѣ д о ­
Е с т ь т р а в а У н зи н ъ , л и с т о ч к и д о л г о н ь к и , ч т о с т р ѣ л ь н ы е роги пути ем у та к ъ пе будетъ. Т у тр аву рвати по вечеру.
копья ж елѣзц а, ки н ули сь по стор онам ъ, а въ вер ху ш и ш еч­ А щ е у к о го со р о м ъ н а со р и т ся (гл а зъ ?) и ты и стол ки щ а в е ­
ки, м охн ата, ростом ъ въ пядь и вы ш е. О на добра къ по­ лю и п ривяж и въ си х ъ п латом ъ. А щ е у кого м ш ицы и т ы
р ѣ з у п р и с ы п а т ь — •с к о р о з а ж и в е т ъ . А щ е р ап а, — п ар ь ого­ обм очи п л ато къ въ дегодь и полож и се б ѣ н а голо ву. О іъ
родною м ятою или ди кою и присы п ай , то скоро заж и ветъ. х р и п о т и е ы я ст и м о р ко вь п е ч е н у ю — п о м о ж етъ . (П о с л ѣ д н ія 4
строки очевидно п о зд н ѣ й ш ія п р и п и ск и или зам ѣ тки , не иду­
§ 29.
щ іе к ъ 32 и а р а г р .).
Т р а в а Н авы к а, р о с т о м ъ в ъ ч е л о в ѣ к а , н о н ей что и глы § 33.
колю тся, ц вѣтъ м охнатъ, синь, а ростетъ по п ахотны м ъ м ѣ­ Есть трава Б огор од ск ая , р о с т е т ъ при великихъ рѣкахъ
стам ъ и но м еж ам ъ. Т у тр аву держ ать добро въ хором инѣ; и прйпольникахъ, па добры хъ м ѣстахъ , собою м ала, что
а когда ско тъ верти тся и ты влож и кор ен ь въ ш ерсть съ елочки, ростетъ кусти кам и , ц вѣтъ багр овъ н а каж дой елоч­
воском ъ, — м инется. кѣ. Т р ава добра малымъ дѣтям ъ д авать въ м олокѣ, п ом ога­
етъ отъ скорби. А кор ен ь н о си ть добро у котор ой ж ен ы гр уди
§ 30.
б ол ятъ — тони въ м о ло кѣ козьем ъ , ней и гр уд ь п ар ь. Д а и
Т р а в а О с о т г, д о б р а к т о е я з н а е т ъ : т о т ъ ч е л о в ѣ к ъ т а - ско тъ добро о кур и вать съ ладоном ъ— вся к аго д у х а отгоняетъ.
ланъ обрящ етъ. А ростетъ к р а сн а и свѣ тл а, ли сточки кр у-
§ 34.
( ‘ ) В ъ п о с л ѣ д с т в іи , в ъ с о к р а щ е н н о м ъ в и д ѣ , н а ч а л и н а з ы в а т ь Д е в я Есть т р а в а З ем л я п и ц а , р о с т е т ъ по п рѣлям ъ кустикам и,
силомъ. что с п ѣгъ бѣла. Та трава добра въ молокѣ хлебать, кою -
 р г.іс м а л ы я дѣти ne сп ятъ — пом ож етъ. Опа же добра отъ
колотья. Есть трава Р ябина, ростетъ па пахотны хъ зем ляхъ,
листочки что ряби п ки нъ ц вѣ тъ ж елтъ, кистям и, корепь бѣлъ.
§ 35.
Т а тр ава угодна: ц вѣ тъ , у кого очи бол ятъ — п арь въ к и ­
Щ а в ел ь к ан евсй р о с т е т ъ п а п р ѣ л ы х ъ м ѣ с т а х ъ , р о с т о м ъ сл о м ъ к в а с у с ъ м едом ъ; а к о р е н ь той т р а в ы к о гд а б ы в а е т ъ
нъ ко н о п ел ь, что м етл а, а в ъ пей се м я ч к и . О п а д о б р а кто п о в ѣ т р іе то п и с ъ м е д о м ъ — п о м о ж е т ъ . К о р е п ь ж е п ей к о м у
битый человѣкъ и приступаетъ къ сердцу кровь— дай съ уроки (*) б ы ва ю тъ , или н а ск о т ъ , ней и п оси при се о ѣ . А
вином ъ пить или съ ли стом ъ коноп ляны м ъ— пом ож етъ. буде у коровъ гл ум ятся удесы , влож и корепь въ гл аву съ
во ск о м ъ — пом озкетъ.
§ 3 6 . § 41.
П елы н ь т р а в а , р о с т е т ъ ч т о л е б е д а . П о л е з н а о н а в ъ в и - Е с т ь т р а в а П олевой хмѣль , р о с т е т ъ п о п о л я м ъ , ш и ш к и
пѣ в а р и т ь с ъ м ед о м ъ , т о т ъ ч е л о в ѣ к ъ п о р ч и по б о и т ся . Г р ы ­ ж елты . Т а тр ава съ м ятою уго дн а пить по утру рапо, то
жу вопъ го н и тъ и о тъ тр я сави ц ы добра. хм ѣ л ь пе возм стъ, скол ько ни ней, а и ногда м ята угодна
къ том у есть.
§ 37. § 42.

Е с т ь т р а в а Б ор овой ли ст ъ , ч т о б р у с п и ц а , ц в ѣ т ъ т а к о в ъ Е с т ь т р а в а Ц ар евы очи , р о с т о м ъ в ъ и г л у , с о б о ю к р а с ­

ж е к р асн о ва тъ и ростом ъ токоваж ъ . Т а тр ава добра пчелы на и ли сточки к р асн ы , и т а тр ава угодн а въ дому своем ъ,
и борти о к у р и ва ть— б удутъ пчелы . и зки во ту ч е л о в ѣ к у п о л ьзу етъ , и н а с у д ъ возм и с ъ со б о ю —
пе о су ж д е н ъ б у д е т ъ , или въ п у ть и д учи н а ко то р ы й п о-
§ 3 8 . м ы сл ъ , возм и съ со б о ю — вельм и добра. А щ е котор ы й чело-
, вѣкъ хощ етъ въ пиръ идти— не боится ер ети ка, а кто хо -
Т р а в а Ц арь М урат ъ, р о с т е т ъ при п ри п олъни кахъ и
щ етъ ж е н и т ь с я — д ер ж и при с е б ѣ — -л а ск о в о е ж и т іе б у д е т ъ . А
п а н аган ѣ , собою въ ст р ѣ л у и вы ш е, ц в ѣ тъ б агр о въ , коло-
ростетъ она при борахъ, гдѣ родится клю ква.
в а т а , по ней что и глы . Т а т р а в а у го д н а в ъ дом у д е р ж а т ь
и хором ы стави ть н а ней. А к о гд а ск о ти н а вер ти тся, поло­ § 43.
ж и съ воском ъ въ ш ер сть и оты детъ н ечи сты й д ухъ . И отъ
Есть т р а в а Б ак лан ъ, р о с т е т ъ п р и р ѣ к а х ъ , ц в ѣ т ъ зке л т ъ ,
черной болѣзни добра.
а ли сты кр углы е, корень бѣлъ. Д обр а о н а д авать коням ъ и
§ 39. коровам ъ, котор ы е д р яхл ы е или котор ы й т р у х о . . . . чело­
в ѣ к ъ и з а б ы в а е т с я ,— и сто п и , пей и п а р ь е ю т ѣ л о и гл а в у
Е с т ь т р а в а С т ародубк а, р о с т е т ъ п р и в р а г а х ъ и при обклады вай — п ом озкетъ.
п р и п о л ьн и кахъ зел ен ы хъ , а р остом ъ въ п ядь, собою зелена,
§ 44.
ли сточки что язы чки , востр еньки . Т а тр ава добра давать
п и ть котор аго ч ел о вѣ к а исп орти ли , пей въ м о ло кѣ — помо­ Трава С ам от окъ, ростетъ она на стары хъ лугахъ и
ж е т ъ . Р Іл и г р ы ж а в ъ к о т о р о м ъ ч е л о в ѣ к ѣ н у т р я н а я , и к о т о ­ н а си л ь н ы х ъ м ѣ с т а х ъ , р остом ъ в ъ пядь, ц в ѣ тъ си н ь что
р ы й ч е л о в ѣ к ъ б о л е н ъ и т р у д е н ъ , н е х о д и т ъ ,— д а й п и ть с ъ ш ап ка, кор ен ь бѣлъ. Т у тр аву хор ош о въ м олокѣ п ить или
медом ъ по м алу, то вы н есетъ низом ъ и вер хом ъ . А к то въ у к с у с ѣ у котор аго человѣка чем еръ, вско р ѣ пом ож етъ
огневой леж и тъ , а поту п ѣ тъ , д ай съ гвозди кою и потъ Б огъ. П и ть на и сходѣ м ѣсяц а здр авъ б у д етъ .
пойдетъ стр а ш ен ъ ; а к а к ъ ум ереть будетъ, то п отъ гу стъ
что к р о вь и д у х ъ тя ж ел ъ . (*) Изурочить — попортить, сглазить. Уроки — порча или нездоровье
отъ дурнаго глаза или слова.
 Е с т ь тр ап а П ол евой д я ги л ь , по гор ам ъ и по сухи м ъ м ѣ­
ста м ъ , собою въ локоть или въ стр ѣ л у , что дягиль, н а вер­
х у к и сто ч к и , б ѣ л о вата, д у х ъ м едвянъ, а корень что перецъ.
Т а тр а в а добра д а ва ть ни ть у которой ж ены груди болятъ,
а кор ен ь держ и н а зу б а х ъ , угодн а.
§ 46.
Е с т ь т р а в а М едвѣ ж ье у х о , р о стет ъ па добр ы хъ м ѣ ста х ъ
р а м ен ск и хъ , н а ста р ы х ъ л у га х ъ и по огородам ъ, ростомъ
в ъ стр ѣ л у и вы ш е, листом ъ м ала, ц вѣ тъ ж ел тъ , д ухъ х о ­
рош ъ. Ц в ѣ т ъ угоден ъ д а ва ть коням ъ въ о всѣ и п арь копям ъ
губы и ноздри — норицы не будетъ.
§ 47.
Е с т ь т р а в а п оходитъ н а конопель. Добро ее топить въ
у к с у с ѣ и п ить н а и схо д ъ м ѣ ся ц а па тощ ее сер дц е — чи­
сти тъ въ чел овѣ кѣ тѣло, и лом оту и гры ж у »вы гонитъ и
утробу чи сти тъ, и гол овѣ л егч е ж и ветъ , котор ая бита.
§ 48. •
Е с т ь т р а в а П е р е п о я т , р о стетъ по огородамъ и по с т а ­
ры м ъ и ахо тям ъ , р остъ что ел о ч ка, листочки долгоньки , м а-
леп ьки , гл адеп ьки , ц вѣ тъ па ней что п ѣ ступ ки . У годп а та
тр а в а у кого очи прѣю тъ или слезы хо д ятъ ч асто . Или к о ­
тор ая (я зва ) долго не за ж и ветъ , сотри с ъ нопутником ъ и
прилож и с ъ м аслом ъ или с ъ мукою арж аиою — поможетъ.
§ 49.
► Е с т ь т р а в а Д и к а я к р а п и в а . Д обра она у кого человѣ­
к а мочь (м оча) зой м ется, дай пить съ груш евы м ъ морсомъ,
истоп и, и л и с ъ огурцам и — помож етъ Б о гъ .
§ 50.
Е с т ь т р а в а Ч ернобы лецъ , р остетъ вм ѣ стѣ съ крапивой,
что к р а п и ва . Д обра опа отъ черной болѣзни, см ѣ ш ать съ
п лакун ом ъ — помогаетъ Б о г ъ . Л коням ъ давай въ о в с ѣ ,—
не столь за ч е сы ва ю тся .
Е с т ь тр а ва С ор оч ій щ а в е л ь , опа м ал ен ьк а, ли сточки
что денеж ки. Т а т р а в а добра котор аго ч ел о вѣ к а бѣш еная
со б а к а и зъ ѣ стъ , или зм ѣя или у ж ъ ож ал и тъ . С ъ салом ъ
медвѣж ьим ъ въ три дня заж и ветъ .
§ 52.
Т р а в а Смыкъ, р остетъ бѣ л а, а ипа ж ел та , что п ѣ сти -
ки , р остом ъ въ пядь. Д обра о н а которы й ч ел о вѣ к ъ n e см ы с-
ленъ. Дай нить с ъ вином ъ, п усти въ у х о . п ар ь и хл еб ай —
помож етъ Б о гъ .
§ 53.
Т р а в а З ем л я н и ц а , па пей ягоды зем ляпы . Д обра т а т р а ­
ва очи п ар и ть, у -котор аго п р ѣ ю тъ , съ ли стом ъ смородип-
нымъ.
§ 54.
(П о вто р ен іе о т р а в ѣ зо л о тухѣ § 2 5 ).
§ 55.
Е с т ь т р а в а В ью н ец ъ , р о стетъ при р ѣ к а х ъ и при боло­
т а х ъ , н а ст а р ы х ъ м ѣ с т а х ъ зел ен и ц а хъ , р остъ въ локоть,
ц вѣ тъ б агр о въ , ко р ен ь к р а с е н ъ . Д обра он а у ко то р аго ч е­
л о вѣ к а вол осати къ или н ы р окъ — хл ебай и п р иклады вай на
рапу с ъ овечьим ъ щ авелем ъ . П ом ож етъ Б о гъ .
§ 56.
Е с т ь тр а в а Е н о х ъ , р остетъ по хол м и кам ъ , собой ма-
леп ька, свѣ тл а и б ѣ л а, что б у л а во ч к а , ц вѣ тъ что пы льц а
бѣ лая и ж ел тая , собой въ и гл у, а к о гд а сы щ ется р о стетъ
кусти кам и . Д обра опа съ нею щ елокъ д ѣ л а ть съ клено­
вы мъ ли стом ъ и мы ть гол ову, то кудри б удутъ и волоса
м ягки. О н а добра п р и сы п ать у к ого ногти с х о д я т ъ . Л егч е
будетъ.
§ 57.
Е с т ь тр а ва Полольный бы лецъ р о с іе т ъ при в с я к и х ъ р ѣ­
к а х ъ , вы со к а что кр ап и ва, ц вѣ тъ п оходи тъ па бѣ ль, корень
 — Іб —

ч ер в ъ , м о хн атъ , к р а сн о ва тъ , д у х ъ тяж ел ъ . Д обра т а тр а ва § 63.

в а м едвѣдя ход и ть, борцам ъ, или п оводилы ц икам ъ; д а опа
добра въ м олокѣ топ ить или въ у к с у с ѣ пить п оутр ам ъ, то
утвер ж д ается сто м а хъ и аф едропъ.
§ 58.
Е с т ь тр а в а П алочникъ , что н а вер ху р о сту тъ черныя
п алочки , а р о стетъ подлѣ озеръ. Д обра т а т р а в а отъ порчи,
и отъ горькой болѣзни’ и отъ моровой болячки. Ней и п ар ь­
с я . А пить ея съ пострѣлом ъ. А кор ен ь и алош ни ковъ добръ
къ п о сѣ в у или уж ъ уж али тъ или зм ѣ я, д а ещ е добро дер­
ж а ть м ельникам ъ.
§ 59.
Т р а в а Чист якъ , р остетъ па р ам ен ск и хъ м ѣ ст а х ъ и
в р а га х ъ , ростом ъ въ локоть, р о стетъ к усти к ам и , нри голуба
что лебеда, кор ен ь ж олтъ, а въ пей что молоко, а в ъ кор ­
н ѣ что к р а с к а . Тою тр авою парить очи съ медомъ, да ещ е
п арить ею у ж ен ъ груди— м ного молока б у д еіъ .
§ 60.
Е с т ь тр а в а С ииеворот ъ (С олп овор отъ ?), ростом ъ въ локоть,
а р остъ безъ л и стк о въ , гл ад к ій , ц вѣ тъ ж елтъ . Т а тр а ва угодн а
отъ гры ж и , которое м ѣсто гр ы зетъ ( 1), а не проваливается*, при­
сы п ай — п оѣ стъ. Д а о п аж ъ к ъ чирьям ъ го д н а— п риклады вай.
Е с т ь тр а в а Е ф и л і я , р о стетъ въ д и к и хъ л ѣ с а х ъ и по­
л я х ъ , н а ней что волосы т я н у т ся . Т а т р а в а добра д а в а т ь
которы й чел овѣ къ н е р о стетъ или го р б а т ъ , дай с ъ п л аку­
номъ пить по девяти в ъ т р е х ъ м ѣ ся ц а х ъ . Д а он а ж е добра
отъ п ож огу или о б вар и тся ч е л о в ѣ к ъ , п ар ь ею и хл еб а й — по­
м ож етъ , только д а н е см ер тн о е с т ь .
§ 64.
Е с т ь т р а в а , р о стетъ по п р и гор кам ъ, вер хни м ъ конц ом ъ
въ землю гн е т с я . А щ е к то ту тр а ву р оетъ н а И ва н о въ день
и д а етъ ск о ти н ѣ , и то тъ ск о т ъ то го году отъ п овѣ тр ія не
ум р етъ; а к то въ вели кій ч етвер то къ , в с т а в ъ по утр у до
со л н ы ш к а, о кур и тъ въ дому ск о т ъ свой , того году тотъ ч е­
л о вѣ къ ничѣм ъ неруш им ъ отъ звѣ р я , отъ уп ад у. Д обро есть
т у т р а в у вся к о м у чел овѣку дер ж ати во р ту своем ъ.
(Р у к о п и сь па этомъ п а р а гр а ф ѣ к о н ч а е тся ).

§ 61.

Е с т ь тр а в а П ы р ей . Д обра коли пчелы ж ал ю тъ, тр и ся

ею и п а р ь— мипется п у хо та . Д а опа ж ъ уго дн а к о гд а зай ­
м ется мочь въ ч ел о вѣ кѣ . Ией съ к а п у сто ю . П омож етъ Б о гъ .
§ 62.

Е с т ь тр а в а М олодовникъ, р остетъ по р ѣ к ам ъ , ли сты что

к а п у с т а , вы со к а въ стр ѣ л у , ц вѣ тъ лазо р евъ , кувш инц ам и,
кор ен ь бѣлъ. У го д н а т а т р а в а у кого корь н а лицѣ или
во сп а. П ар ь въ б а н ѣ , помож етъ Б о гъ .

(*) Г р ы ж а здѣсь употребляется въ с м ы с л ѣ н а р ы в а .

 IL
КН ИГА
ГЛАГОЛЕМАЯ „ПРОХЛАДНЫЙ ВЕРТОГРАДЪ"
(H О R T U S A M O E N U S ) .

1 6 7 2 г .
 КНИГА,
ГЛАГОЛЕМАЯ „ПРОХЛАДНЫЙ ВЕРТОГРАДЪ“,
ИЗБРАННАЯ ОТЪ МНОГИХЪ МУДРЕЦОВЪ О РАЗЛИЧНЫХЪ ВРАЧЕВ-
СКИХЪ ВЕЩЁХЪ КО ЗДРАВІЮ ЧЕЛОВѢЧЕСКОМУ НРИСТОШЦИХЪ.

АЛИ Г л а в а 1.

О Х Л Ѣ БѢ РЖ АН О М Ъ.
Х л ѣ б ъ р ж аной есте ст во м ъ теп л ѣ е ячм ени, и приетоитъ
его ясти здоровы м ъ лгодемъ и он ъ имъ силу п о д аетъ ; боль­
ны мъ ж е лю демъ п р и стоп тъ ясти пш еничны й х л ѣ б ъ , лучш е
и п и тател ьн ѣ е.
1. А у к о то р ы хъ людей ж ел удо къ пе ва р и тъ ѣ ствы и
тѣ м ъ не добро ясти р ж а н а го х л ѣ б а , п он еж е болѣ зн ь с т о -
м ахо ву пе м ож етъ одолѣти, по с ъ великим ъ том леніем ъ из­
н оетъ (*) и и схо д и тъ .

( ' ) «Съ в е л и к и м ъ т о м л е н іе м ъ и з н о е т ъ » , т. е. т р у д н о п е р е в а р и в а е т с я
в ъ ж е л у д к ѣ . В ы р а ж е н і е «и з н ы т ь », у п о т р е б л е н н о е въ с м ы с л ѣ р а с п у с т и т ь ­
с я , р а с т а я т ь , в ы б р а н о о ч е н ь у д а ч н о . В ъ п р о ст о н а р о д іи д о с и х ъ пор ъ у п о ­
т р е б л я е т с я и н о г д а это в ы р а ж е н і е п р и м ѣ н и т е л ь н о къ т а ю щ е м у в е с е н н е м у
л ь д у или с н ѣ г у : л е д ъ и з н ы л ъ , и с ч а х ъ , т . е . н е б ы л ъ в з л о м а н ъ , а к а к ъ
бы раствор и лся, р а с п у с т и л с я . Д л я п р о ц е с с а п и щ е в а р е н ія п л о т н ы х ъ к у ­
с к о в ъ пищи это в ы р а ж е н і е б о л ѣ е х а р а к т е р н о , ч ѣ м ъ у п о т р е б л я е м о е н ы н ѣ
с л о в о « п е р е ва р и л с я » В ъ лревнихъ р ук о п и ся хъ чел о вѣ ческій ж елуд окъ
о б ы к н о в е н н о н а з ы в а е т с я «с т о м а х ъ » — в ы р а ж е н і е ч а с т і ю у с в о е н н о е изъ
п ер ев о д а б и б л е й с к и х ъ к н и г ъ , ч а с т і ю з а и м с т в о в а н н о е о т ъ г р е к о в ъ , в п е р в ы е
о з н а к о м и в ш и х ъ н а с ъ с ъ м еди ци нск и м и и а н а т о м и ч е с к и м и тер м и н а м и . Но
п р о с т о н а р о д н о м у , ч и с т о р у с с к о м у в ы р а ж е н і ю ж е л у д о к ъ н а з ы в а л и в до
с и х ъ п ор ъ ещ е н а з ы в а ю т ъ д у ш о й : душ ,у м у т и ш ь , съ д у ш и т я н е т ъ ,
съ д у ш и в о р о т и т ъ (т о ш н и т ъ ), съ д у ш и с о р в а л о ( с т о ш н и л о ) , во н я ет ъ
изъ д у ш и (д у р н о й з а и а х ъ изъ ж е л у д к а ) , д у ш у сосет ъ . Д у ш а м ѣ ру
 — 21 —

2 . П одобаетъ всяком у человѣку беричиси отъ хлѣба не­ Г л а в а 2.

доп ечен н аго, вел ш ал бо и тя ж кія болѣаяи отъ того р аж да-

ю тся, по д а неядимъ хл ѣ ба горячего или гораздо м ягкаго, О ПШ ЕНИЦѢ.
но да переночуетъ.
3 . Трем я обычаи хл ѣ бъ печется: большой хлѣбъ им ѣ­ П ш еница естество м ъ е сть и пристоящ ая нищ а естеству
етъ въ себ ѣ многу м ягкость, а кор ка его твер да и непи­ человѣческом у: а гор яча и вол гостп а по мѣрѣ въ первомъ
тател ьн а е с т ь тѣлу и нескор о нойтельна ( ‘), утробу закл ю ­ •'ступнѣ. А хл ѣ бъ пш еничный горячь во второмъ ступ н ѣ , а
чаетъ ; а мякиш ъ толсты й пады м аетъ тѣло и вредительную горя честно его прибавится отъ ж ару о гн ен н аго.
м окрость родитъ. ] . Х л ѣ б ъ пш еничный п и тательнѣе р ж ан аго хл ѣ ба, и
4 . Х л ѣ б ъ , который ne великъ и топокъ, того ж ар ъ иристоитъ его ясти нездоровымъ людемъ болы ни, понеж е
пройметъ и волгость изъ него вы тян етъ , и тотъ хлѣбъ утро­ естеству чел овѣческом у силу подаетъ и р а стен іе добрыя про­
бу вяж етъ и нескоро изноетъ. яви творитъ.
5. Средпій ж е хл ѣ б ъ , и который не перекваш енъ и пе- 2 . О труби пш еничны е нам очить въ теплой водѣ и р аз­
п ересолснъ, тотъ зд р авѣ е в с ѣ х ъ , тѣло питаетъ, и добрые мѣш ать и процѣдить, что кислы е іити, и то пріимати въ
крови р а стен іе тво р и тъ , и естество человѣческое укр ѣ п л яетъ; ѣ ствахъ или съ студен ы о и тѣм ъ кислы е шти ѣ ствы очи­
но пріемлемъ его, чтобы не добрѣ былъ м якокъ, а не добрѣ щ аю тъ. и л егч атъ перси и легкое отъ лиш нихъ мокротъ
чер ствъ , якож е выш е рѣчено б ы с т ь (9) хр аковн ы хъ (ха р к о тп ы хъ ).
6 . Х л ѣ б ъ , который р аствор ен ъ па виш невомъ со ку, и 3 . П ш еница вар ен а, си р ѣ чь к утія, и п р іята, закл ю чаетъ
и стечетъ , приклады ваем ъ ко огненны м ъ чирьямъ и так о ихъ жилы печенны я и ж елтоегь селезепп наводитъ и родится
м ягчитъ и отвори тъ ( 3). отъ того кам ень въ п о ч к ахъ и въ пузырѣ.
7. Х л ѣ б ъ , который печенъ со отрубями, скоро и схо ­ 4 . З ер н а пш еничныя во ртѣ ж ваш а и прикладыванія
дитъ, непитателенъ тѣлу человѣческом у. ко упущ енію бѣш еныя собаки — заж ивляю тъ.
5 Е лей д осп ѣ тъ во пш еницѣ и иом азуем ъ— обливу ( ‘) и
прыщи и иную нечи стоту тѣ л есн ую згопптъ и тѣло чисто
зн а еш ь и іі [). О т к у д а в з я л о с ь это в ы р а ж е н іе — о к а з а т ь т р у д н о ; но оно
I творитъ.
до с и х ъ норъ г о с п о д с т в у е т ъ въ н ар о дн о м ъ я з ы к ѣ . Олово ж е л у д о к ъ вош ло
6. М у к а пш еничная см ѣ ш ан а съ соком ъ Селеновымъ
в ь уп о т р е б л е н іе т о л ь к о нь с р а в н и т е л ь н о новѣ й ш и хъ л ѣ ч е б н и к а х ъ .
по подобію м асти и то прикладываем!» къ ж иламъ язвенны м ъ
и то гда кровь текущ ую изъ жилъ застап овл яетъ.
( І і Не с к о р о и з н ы в а е т ъ , т . е ., т р у д н о п е р е в а р и в а е т с я .
7. М у к а пш еничная см ѣш ена съ океимеломъ (o xy m elj,
( * ) Д а н н ы я о т н о с и т е л ь н о г и г і е н и ч е с к а г о з н а ч е н ія р а з н ы х ъ с о р т о в ъ и уксусом ъ подсы чены мъ и тѣм ъ ащ е иомазуемъ обливу на
к а ч е с т в ъ х л ѣ б а , и зл о ж е н н ы я з д ѣ с ь но у к а з а н і я м ъ о п ы та, в ъ о б щ и х ъ ч е р ­ лицѣ — чисто стан етъ .
т а х ъ в ѣ р н ы и с о г л а с н ы съ н а у ч н ы м и вы во да м и . В ѣ р о я т н о б л а г о д а р я с т а ­ 8. О труби пш еничные варены въ у к с у с ѣ , и то прикла­
рымъ л ѣ ч е б н и к а м ъ , они въ з н а ч и т е л ь н о й мѣрѣ и роки кл и в ъ пародъ и до дываемъ к ъ н адуты м ъ чирьямъ и ко упущ енію ядовиты хъ,
с и х ъ пор ъ м о г у т ъ с ч и т а т ь с я г о с п о д с т в у ю щ и м и в ъ простонародной д іетети кѣ .
и къ переломленнымъ костям ъ , уздр авли ваетъ. »
( * ) О гн ен н ы е ч и р ь и , въ д р у г и х ъ м ѣ с т а х ъ — го р я ч іе ч и р ь и — 9. П ш еница вар ен а съ молокомъ коровьимъ, подобно
о г р а н и ч е н н ы я ф л е г м о н о з н ы я в о с п а л е н ія к о ж и , о с т р ы е н а р ы в ы , ф у р у н к у ­
каш ѣ, вельми п и тательн а сухор л явы м ъ людемъ, кои е сте­
л ы , с о п р о в о ж д а ю щ іе с я ж а р о м ъ , о п у х о л ь ю и к р а сн о то й . Н а з ы ва ю т с я они
о г н е н н ы м и въ о т л и ч іе о тъ х о л о д н ы х ъ н а р ы в о в ъ . В ы р а ж е н іе : т в е р д ы й
ствомъ суть горячи и много тр уж аю тся ; а которы е е сте­
ч и р е й , п а д у т ы н ч и р е й о б о зн а ч а е т ъ р азн ы я фазы ра зви тія б о л ѣ з н и . —
ствомъ тучны и ы окростны , нно тѣм ъ того пріимати по ве-
В ы р а ж е н іе от во р и т ъ н а р ы в ъ вм ѣ с то уп о тр е б л я е м а го н ы н ѣ в с к р ы т ь ,
— с т а р и н н о е н а р о д н о е в ы р а ж е н іе . О но уп отр еби тел ь н о до с и х ъ н ор ъ , р а в ­
но к а к ъ в ы р а ж е н іе ; о т в о р и т ь к р о в ь , о т в о р и т ь жилу. ( г) О б л и в а » о л о т у ш и а я с ы п ь (eczem a, c r u s t a la c te a ).
лимъ, понеже за рож ается въ н и хъ тр ясови чн ая болѣзнь \н 5. Илъ пш еничный см ѣ ш ан ъ и п р іятъ по р азсуж денію
гр ы ж а и кам ень въ п очкахъ. ср, внутренню ю укрѣп ляетъ и уды тѣ л есн ы е утвер ж даетъ .
1 0 . Т ѣ ст о кислое пш еничное приклады ваем ъ къ твер -і 6. И лъ пш еничный сырой не нристоитъ пріим ати, по-
дымъ чирьямъ, то и хъ отм ягчитъ и отворитъ. ej]îe отъ того глисты внутри р а з д а ю т с я .

Г л а в а 3. Г л а в а 4.

О ИЛУ ПШ ЕН И ЧН ОМ Ъ. ОБЪ ОВСѢ.

Илъ пш еничный теплъ и волгостепъ средостію , а со­
ставл я ется омъ сице: возми пшеницы добрыя елико восхиН х1.* О весъ" ~е—
"---- сть ”г
браиіно
.... .. :ск: о: тск о е,7 "а —
------ не человѣческое; по
т е ш и , и вложи въ воду стѵденѵю рѣчную , и тако п остои т^ НУЖИ и въ дорогомъ хл ѣ бѣ , въ томъ хлѣбы печемъ, а
пять дней II пять нощ ей, ‘ и помѣшивай н а вся к ъ день ,Ф > хлѣбъ непитателенъ тѣ л у человѣческом у, пи паки силу
к а к ъ вода устоится и то сливай и иныя нали вай новы я, нФаетъ и В1)0ВЬ отъ тог<? но Ра с д а е т с я ,
въ пятый день воду слей долой всю гораздо, а пшеницы іщ 2- А щ е п ласты р ь дѣлаем ъ въ м укѣ овсяпои и при­
вози ути, чтобы илъ пш еничный пе тр онулся, и потомъ д(і.ф ды ваем ъ м ягчитъ и отворяетъ чирьи. Ащ е дѣлаем ъ пла-
стап ь того илу, положи въ иной сосуд ъ и то вы суш и, ; 'Ф ь въ МУК^ о вся по н, да въ ды лѣ (. ) мукѣ пш еничной и
сам ую тое пш еницу истолки мелко и скво зь п латъ протри мъ п°м азуем ъ прокаж еш е личное и тако тѣло гладко
см ѣ ш авъ съ водою, для того, чтобы илъ ne проходилъ, І ш етъ-
что пройдетъ, то постави на солнц ѣ, чтобы вы сохло и смѣІ ^ весъ ^ езъ луж оипъ вар енъ въ водѣ и потомъ тол-
шай его часто, а к а к ъ яви тся па верху вода и тое вод] зъи съ меД°мъ прѣсны м ъ см ѣ ш ан ъ пріятъ естествен н у ю
сли вай , а егда стан етъ сухо вельми и то ста н етъ илъ, - ІЛ0СТЬ сто м аху наводитъ.
со ставл яется отъ немолотыя пш еницы П . 4 - М у к а овсян ая см ѣ ш ан а съ бѣлили доорыми и ва -
1. Т о тъ илъ пш еничный вельми нристоитъ тѣм ъ лю-*іа въ В°Д'Ь и тѣм ъ ащ е кто лице ом ы ваетъ, лице стан етъ
демъ, кои недугу ютъ теченіем ъ мокростны мъ и главны м ъ і ло и свѣтло.
слезпое течен іе уйм етъ, коимъ обычаемъ пи прикладываемъ]
2. И лъ пш еничный толченый пріять въ у х ѣ кислой, или Г л а в а 5.
съ водою по р азсуж ден ію , тогда блевапіе кровавое уйметъ,
и утробу всяк ую заклю чаетъ. О ЯЧМЕНИ.
3 . И лъ пш еничный да м ука сѣ ян ая ячм ен н ая, обоих']
поровну см Ь ш авъ съ сахар о м ъ головнымъ, и то будетъ акі| Я чм ен ь есть студ ен ъ и су х ъ въ первомъ сту п н ѣ , н ио-
порохъ, и то пріято — каш ель уйметъ. Іеб ен ъ к ъ различны мъ вр ачеван іям ъ.
1 . И г ь пш еничный толченъ и варенъ съ молокомъ м и гі 1 , Я чм ень чисты й, безъ чеш уи, варим ъ въ водѣ рѣчной,
дальни м ъ il та каш а пріята утрооу закл ю чаетъ . куды вода ста н етъ собою черлена; и та ячм енная всйа
ія та, туш итъ неизреченны й ж ар ъ нутреній.
2. Т а ж е вода отокъ язычный вы ведетъ и тѣм ъ помо­
( 1) Илъ пшеничный въ народной медицинѣ игралъ большую роль етъ, кои горломъ н ед у гую ть и глотати нс м огутъ.
какъ сподручное и, невидимому, полезное средство. Судя по способу er 3. А щ е п ласты р ь въ мукѣ дѣлаем ъ ячменной и къ то-
приготовленія, надо полагать, что здѣсь играетъ иІ.коіору ю роль процесс прибавляемъ почки си доніевы хъ яблокъ толчен ы хъ, да у к су -
нророотанія, а въ составѣ ила пшеничнаго долженъ главнымъ образом
но р азсуж ден ію , и то приклады ваем ъ к ъ горячимъ чирь-
находиться крахмалъ и растительная клейковина.
 ямъ, кои я вя тся иа кам чю ж вом ъ ( ‘ ) нож ном ъ м ѣ стѣ ; и о^ on ѵкрѵрпмъ
того огнь туш ится и м окрость больную вы тян етъ . 3. Г о ч еви д а толчена въ муку и с ^ г а е н а с ъ у к су со м ь
4 . Т отъ ж е п ласты р ь приклады ваем ъ къ к о р о стѣ , к о и то приклады ваем ъ к ъ черлепон о ».
рая о т ъ ж а р ѵ рож дается, и та кор оста сп ад етъ , и тѣло А о тѣло во своем ъ сущ ествѣ ста н ет ъ . no nine
сто будетъ. Г ? 4 . С очевица ж е п р іята л его ство урину д ви ж егъ , но «ицс
5 . Ащ е у кого отъ вѣ тр а лице и зсѣ д ается (иотрѣскадрезь мѣру ея иріеылеіш і, тогда юлъ сильно д в и ж ііъ , Д
ся кож а) и см орщ ится, тотъ да омлетъ ячменя толченш ііж е кровію учпеіпь мочитися. ^ ппп.
безъ м якинъ, и вар и тъ его въ водѣ до великія кл еести , и іГ 5. С очевичная м ука въ какой л і ’ Y - *>
томъ выж м етъ его скво зь платъ и тою водою умываетЩдъ движ етъ,
часто, и так о лице ста н ет ъ гладко и чисто.
6 . К аш а вар ен а въ м укѣ ячм енной с ъ водою, подсыти Г л а в а 7.
сахаром ъ головнымъ (*), да къ тому прибавити изюмъ, и
О П О Л Б ѣ.
пріято, тр ясави чн ую болѣсть уйметъ и огнь изъ печени в:
ведетъ. П олбино семя подобно ячм еню , духом ъ благовонно, а
іСтествомъ студено и волгостно.
Г л а в а в. 1. Х л ѣ б ъ досп ѣтъ въ той полбѣ н еп и тателен ъ есть;
пеничный да ячменный болѣ п итательны , н утр ь м ягчатъ.
О С О Ч Е В И Ц Ѣ. 2. Полба, коимъ обычаемъ ни п р іята будетъ, волгость
ъ плю ча (плеча) вы гони тъ и стар ы й каш ель туш и тъ и пер-
С очевица подобна гор оху, студ ен а и вол гостн а въ т воложйтъ.
тіем ъ ступ н ѣ , а естество ея двизательно и мягчительно.
1. С очевиц а вар ен а въ сы тѣ , и потомъ ея толчемъ, Г л а в а 8.

прибавимъ къ ней муки сѣмяни гун бй н н аго, и то буде

- О КУКОЛѢ.
п ласты рь, и то приклады ваемъ к ъ горячимъ апостем ам т * '
так о и хъ мягчитъ и холодитъ. К укол ь тр а ва р астетъ промежъ ж ита и во пш еницѣ,
2. Сочевица въ сы т h вар ен а и п р іята вЪ лгость все время, сухм ен и , им ѣетъ ядовитое есте ст во : п іян ство чело-
тѣлу наводитъ и то пристоитъ къ тѣм ъ людемъ, кои код жу наводитъ и безъ ум а д осп ѣ ваетъ , ащ е кто его безъ р аз-
речи (холерики) су ть, си р ѣчь естество м ъ горячи и сухи . Іѵжденія пріемлетъ.
1. И т а тр а ва толчена и см ѣ ш ан а съ сѣрою горю чею
виномъ и уксусо м ъ р азведена и тѣм ъ ш ом азуем ъ коросту
Камчу га, к ач ч у ж н ан болѣзнь — выраженіе очень стари пі Іли обливу и отъ того тѣло чисто ста н етъ .
встрѣчающееся въ русскихъ лѣтописяхъ. Князь Іоаннъ Іоанновичъ, сь 2. Т а тр а ва вар ен а и съ кореніеы ъ въ водѣ и приклады-
Нел. Кн. Іоанна Васильевича, заболѣлъ этою болѣзнію въ И 90 г,Цаема къ надутымъ* аностемамъ, тогда ОТОКЪ выведетъ и
уДеръ отъ нея. Волѣзнь описывается какъ ломота въ конечностяхъ, вытянетъ и заживляетъ.
имущественно въ ногахъ. Вѣроятно такъ называли острый суставный 3. Т а тр а ва толчена и см ѣ ш ан а съ уксусом ъ и с ъ ме­
матизмъ. • го м ъ прѣсны м ъ приклады ваемъ к ъ камчю ж ной болѣсти и то
Выраженіе головнбй сахаръ употребляется въ народѣ до оіЖ о с£ бна л$ чб& понеж е изъ нихъ б о л ѣ сть вы тян етъ ,
отличіе отъ сахарнаго песку и леденцу. Головной сахаръ, т . Г ’ . с ‘ в у в 0 ^ ьн0е толчено ИЛИ МОЛОТО и ТО п р и сы п а­
въ формѣ головъ, стали привозить въ Россію не ранѣе второй половпИ ^ я зва м ъ : стр ѣ л енымъ или сѣчен ы м ъ, тогда изломлен-
D ка' ыя ко сти , или о тсѣ чен н ы я, отъ того п р и клады ванія вы хо -
ятъ безъ болѣзни.
 Г л а в а 9.

О БОБУ (о бобахъ).
О И Г О С Ѣ.
1. Бобъ свѣжій естествомъ холодитолспъ и млгчптеленъ
Просо естеством ъ е сть студен о въ первомъ сту п н ѣ , ь первомъ ступнѣ. Бобъ варенъ и сухой, коимъ обычаемъ
су х о во второмъ. . ...и пріятъ, вѣтрость брюху творитъ и нредителеиъ есть сто-
1. Просо часто пріято дряхлость наводитъ и всякуН 1 ’ ея е m J i n разуму, а отъ бобовыхъ скорлупъ
мокросі
эсть изъ тѣла выгонитъ. Р *Ѵ Умл,и' • 1 J
9
іітроба заключается,
P00« толченое аще привязуемъ къ подошвамъ ноя | 1 9 м бобовая мелко толчена и тѣмъ аще тѣло по-
п т іъ , тогда утроба десятйріева (dysenteria, кровавый во I j ■ обычаемъ ни бѵдч, лице и тѣло гладко
носъ) отъ того заключается. пм ’
3. Тоже просо, тѣмъ же обычаемъ толчено и приві Г™“ ? * - „ „ человѣкъ Хощетъ бобы пріяти въ браш-
зано къ пятамъ тогда лишнее теченіе мастриково (мѣся, I ^ свое^ „ади, то и къ тому пріемлетъ кимену
ное
иш> - meustruaIls’ или маточное> отъ m a tm ) у женъ в* |І0дЬШалч, нѣмецкаго, да огородной мяты или душицы и та-
клю чаете л. ко не можетъ вредит» тѣлу человѣческому.
4. Мука бобова смѣшана съ мукою гунбинныя травы,
Г л а в а 10. или съ семепемъ тоя травы, заживляетъ заушицу, аще при­
кладываемъ по обычаю пластыреву.
О Г О Р О Х Ѣ.
5. Бобъ сухой варенъ въ водѣ и потомъ толченъ и къ
Горохъ есть студеностенъ и волгостенъ во второыщгому примѣшаемъ чистаго сала ветчиннаго топленаго и тою
ступнѣ. Властію помазуемъ отокъ ножной камчужный и тако отокъ
1. Листвіе гороховое, да стручье зеленое взято обоихщготъ поляжетъ ( 1).
поровну и толки ихъ мелко и то прикладывай ко огню па] 6. Бобъ часто пріятъ за брашно, тягость велику тво-
лящему и тако огонь вытянетъ. Критъ тѣлу и отегчеваютъ вси внутренніе уды отъ того
2. Горохъ же пріяти не вельми пристоитъ, понеже мо| пріятія и болѣзнь главѣ наводитъ и тягостенъ сонъ бываетъ,
крость отъ него раждается и етуденость тѣлу наводитъ і| 7 - Аще у кого кила (“) и грызетъ въ ярости, тогда возь-
тѣсновавіе въ грудѣхъ отъ того бываетъ; но уха ( ‘) Горохов1111 муки бобовыя и съ прѣснымъ медомъ смѣшай пополамъ
вая здорова и сильна есть и пристоитъ пріяти боязнивымщи тѣмъ помазуй часто.
людемъ.
3. Горохъ пристоитъ пріяти тѣмъ людемъ, кои есте-І (1) Модъ словомъ Отокъ разумѣется не только отечное состояніе,
ствомъ горячи, понеже имъ силу подаетъ; а кои естествомірю и всякая воспалительная опухоль.
суть студеностны, тѣмъ горохъ пріяти ее повелѣваемъ. Пла| І8) К и т греческое слово, означаетъ опухоль. Въ народномъ рус-
стырь доспѣваемъ гороховый и прикладываемъ къ перелом] ромъ языкѣ 01,0 принимается въ томъ же смыслѣ, примѣнительно ко
леннымъ костямъ и тако заживляются. У ха, въ коей вареві ІІ,сѣмъ выдающимся наростамъ и холоднымъ опухолямъ. Въ этомъ смыслѣ
ГОРОХЪ пніята болѣзнь изъ пепси нывеяетч и гтяшій r- J килой называется и грыжа, какъ опухоль, возвышеніе, шишка, (.ущестпу-
ш е Т ѵймется ’ ьыведегъ и сіарый ьаі m оовѣрьеі чт0 кила происходитъ отъ зла,о человѣка, что ее можно
У * 11напустить, н а с а д и ш ь , а равно и сп и ш ь посредствомъ извѣстныхъ него*
--------------- ---------------- 'Ѵ Iворовъ. Отсюда выраженіе: н а са д и т ь к и л у , сн я т ь к и л у . Въ нѣкото-
(*) Слово уха прежде употреблялось въ значеніи супа, отвора вз1.| рыхъ мѣстностяхъ, наир, на сѣверѣ Россіи и въ Сибири, килой или /ни­
чего бы то ни было, а не исключительно изъ рыбы, какъ понимаете?!\кои называютъ также дубинку, т. е. палку съ шишкообразнымъ корнемъ
нынѣ. Потому говорили: уха изъ курицы, уха изъ гороха, уха изъ гри- {на концѣ. Шишка отъ удара или ушиба, т. е. кровяной подтекъ, съ за-
бовъ и up. j мѣтной припухлостію, тоже называется килой.
 5 . Гречиш ны й хл ѣ бъ н ады м аетъ ж ивотъ, токм о н еси л ь­
но, потому что скор о н а дно сади тся іѴь ж елудкѣ и п огнѣ-
О КОНОПЛЯХЪ. таетъ иныя ѣ ствы . А работны мъ людемъ и недостаточны м ъ
есть лучш е хл ѣ б а о всян аго .
1. Конопли суть горячи и су хи но пторомъ ступнѣ. 6 . К рупы гречиш ны я вар ены въ у х ѣ мясной, бы ваетъ
А щ е который человѣкъ многу м окрость имѣетъ во гл а вѣ , on, ѣ ства добрая; а въ п реж нихъ врем еи ѣхъ гречихи въ столо-
коей м окрости гной течетъ изъ ушей, тотъ да ем летъ елей вы ѣ ствы не давали , токмо ж ивотину карм ливали.
конопляный и въ у т и п у ск а етъ и тако онъ здр авъ бываетъ.
2. С ам ая т а тр а ва болѣзнь гл авѣ наводитъ часто ел
■ жнущимъ, и м анія отъ того раж дается. Г л а в а 14.

3 . А щ е м уж ескъ полъ часто пріемлетъ сѣм я конопля­

ное въ браш нѣ, у того сперм а истребляется. О М А К Ѣ.
4 . К онопля с у т ь м окра и теп ла, вар ен а; кто и хъ я отъ, Д ва с у т ь м аки , единъ бѣ лъ , а другій чернъ.
тому окормъ С ) и гной отъ сердца отгонитъ. 1. Бѣлы й м акъ естеством ъ есть студенъ и вол гостен ъ ,
5. Т ак о ж д е кто бы его конопля стер ъ ме?кду рукам и и а черный м акъ студ ен о стен ъ и су х ъ . М а к ъ бѣлый мелко
положилъ бы на р ан у, коли кого гади н а или уж ъ укуситъ, толченъ и см ѣ ш ан ъ съ молокомъ ж енски м ъ или с ъ коровь­
и привязалъ бы к ъ р а н ѣ , тогда весь ядъ вы гоняетъ. имъ давати ясти малым ъ дѣтям ъ и тако они сп я тъ гораздо
6. Т акож д е кого застр ѣ л ятъ , то гда сотри конопля и и ту к о стн ы бы ваю тъ.
приложи на р ан у — ж елѣзо вы тянетъ. Смотри коли елеші 2 . Ч ерный м акъ собою вредителенъ, для того н е даемъ
за стр ѣ л я тъ и онъ н а то м ѣсто бѣж итъ, гдѣ конопля ростетъ, его пріяти вн у тр ь, но н а вер хъ тѣ л а приклады ваем ъ.
и коли его найдетъ и уж вавъ его влож итъ въ рану и тако 3 . М а к ъ бѣлый, или ту м аковую тр аву сы р ую , толчену
стр ѣ л а изъ раны вы йдетъ. и сы ѣш ан у съ елеомъ свороборипны мъ (*), и то приклады ­
ваемъ к ъ тверды м ъ апостем ам ъ и тако великій огн ь отъ того
Г л а в а 13. уймется, а т а особн а е сть лѣ чба; и ко отоку печенному то
приклады ваем ъ, п онеж е тотъ пласты рь вельми вы ведетъ отокъ
О I' Р Е Ч И X Ѣ. изъ печени.
4 . М а к ъ бѣлый толченъ и см ѣш анъ съ елеомъ в а л о ­
1. Г р е ч и ха есть м окраго прирож енія , и вѣтры чи­ вымъ и тѣм ъ сп и ну пом азуем ъ, или иные су ставы больные,
нитъ мѣрно, а не та к ъ что гор охъ и бобъ. Гр еч н евая к а ­ и так о болѣзнь изъ н и хъ вы ведетъ, и тр ясави чи ое біеніе
ш а или крупы меньш е сп р авл ен іе (и сп р авлен іе) ж елудку по­ уйметъ, и отокъ горячій изъ печени вы ведетъ.
даю тъ, нежели ячм енная каш а. 5 . М а к у бѣ л аго м аковицы зелены я вар ены въ водѣ, а
2 . К аш а изъ муки гречиш ныя добра ко отравленію и противъ тое воды въ тр еть взяти меду п р ѣ сн аго и то вари -
тучн ость нем алу тѣлу подаетъ. III вм ѣ стѣ , доидеж е ста н ет ъ гу сто аки медъ п рѣсны й, и то
3. К рупы гречиш ныя въ молокѣ варены и па горячія вареніе пріято — со н ъ сл ад о стен ъ наводитъ, п каш ель уйметъ,
болячки п риклады ваны уздравлнваю тъ ихъ. и теченіе утробное зак л ю ч аетъ , ащ е тѣм ъ болящ ій брю хо
4 . Гр ечи хою свиньи и куры корм ятъ, тогда они тучны |иомазуютъ.
бы ваю тъ. 6 . Л и ствіе бѣлого м аку вар ено въ у к с у с ѣ и то при­
клады ваем ъ к ъ палящ ем у огню и та к о тотъ огн ь туш ится.
Г ) О корм ъ п о р ч а и о с р е д с т во м ъ пищи , о тр а в а ; ииогда у п отр ебл яется
I в ъ с м ы с л ѣ излиш ней пищи, о бъяденія. ( ' ) С вор обор и на — шипов никъ .
 Г л а в а 1 б.
^ О Р ѣ П Ѣ.
1. Р ѣ п а горяча е сть во второмъ ступ н ѣ , а волгостна
въ первомъ ступ н ѣ . Р ѣ п а вар ен а и п ріята нады м аетъ брю ­
хо и м окрость отъ нея родится въ тѣ л ѣ человѣческом ъ.
2. Сѣмя рѣпы огородное толчено и см ѣш ано со Ѳ нрья-
ком ъ и пріято, окормъ изъ нутр а вы ведетъ.
3. Р ѣ п а луп леная и вар ен а въ у к су сѣ и п р іята, путрь
холодитъ, но н ады м аніе брю ху творитъ и холодитъ горячесть
густы я кроки, отъ коея родится въ человѣкѣ великая бо­
лѣзнь. II вельми питательно есть тѣлу человѣческом у.
‘ 4 . А щ е который человѣкъ вредительную коросту имѣетъ
* па тѣ л ѣ , или чирьи, тотъ да ом ы ваетъ тѣло водою, въ коей
р ѣп а вар ен а, и так о тѣло чисто и гладко стан етъ .
5 . Р ѣ п а вар ен а въ водѣ и потомъ п р іята съ свѣж им ъ
молокомъ коровьимъ, поваривъ ея въ немъ, — п ространство
ж илам ъ въ п ер сѣ хъ творитъ.
6. В о д а, въ которой р ѣ п а вар ен а, пита, сухой каш ель
уйм етъ.
7 . Р ѣ п а вар ен а и п ар ена съ масломъ древяны м ъ добро
ноен іе сто м аху творитъ.
8 . Р ѣ п а ж е п ріята п и тательна есть тѣ л у, но н е скоро
, * ноительна, а вѣ тр ость велика отъ нея родится и .д л я того
помыслы п остельны е движ етъ и р астен іе спермы творитъ.
9 . Водою , въ которой рѣпа вар ен а, помазуй кам чю гъ
* нож ной, також е и гры ж у ( 1) по су ста ва м ъ и так о болѣзнь
* п р естан етъ .
(*) С л о во г р ы ж а въ с т а р и н у у п о т р е б л я л о с ь в ъ д р у г о м ъ с м ы с л ѣ ,
в ъ б у к в а л ь н о м ъ з н а ч ен іи гр ы с ш ь , т . е . н ы т ь , бол ѣ ть, л о м и т ь . 1 э ки м ъ
образом ъ подъ г р ы ж е й р а зум ѣ л и б о л ь , л о м о ту , а не в ы х о ж д е н і е в н у т р е н ­
н о стей . Поэтому в с т р ѣ ч а ю т с я весь м а ч а с т о в ы р а ж е н ія : гр ы ж а в ъ с у с т а ­
в а х ъ , в ъ п а л ь ц а х ъ , г р ы ж а въ и о ч к а х ъ , въ печени , в ъ с е л е з н ѣ , в ъ к о ­
с т я х ъ . Г р ы ж а в ъ н ы н ѣ ш н ем ъ з н а ч ен іи н а з ы в а л а с ь и н о г д а т о ж е гр ы ж е ю ,
по н е въ с м ы с л ѣ о п у хо л и и в ы х о ж д е н ія в н у т р е н н о с т е й ж и в о т а , а въ
с м ы с л ѣ боли. П осл ѣ о о р а зо ва н ія г р ы ж е в а г о м ѣ ш ка или н а р у ж н о й о п у х о ­
ли н еб о л я щ у ю г р ы ж у н азы вал и килой. Х р о н и ч е с к ій ревм ати зм ъ в ъ с у ­
с т а в а х ъ н а з ы в а л с я с у с т а в н о й гр ы ж ей ; а о стр ы й р евм ати зм ъ , с ъ разлитой
п р и п у х л о с т ію с о ч л е н е н ій , в ъ ли хо р ад о ч н о й ф о р м ѣ , н а з ы в а л и к а м ч у г о й .
» / о Р ѣ Д Ь К ѣ.
1. Р ѣ ды са горяча и с у х а есть въ третьем ъ сту п н ѣ . Р ѣ д ь­
к а п р іята послѣ ѣ ствы , ноеніе въ стомД^хѣ твор и тъ, по д ухъ
смердящ ій рту наводитъ.
2 . В ъ рѣдькѣ вода п ереп ущ ена, совсѣ м ъ к а к ъ р остетъ ,
вельми пристоитъ пріяти тѣм ъ, кои тяж ко м очатся.
3 . Р ѣ д ь к а ясти ж онкам ъ брю хаты м ъ не п овелѣваем ъ, по­
неж е имъ вредительпо и отъ п р іятія р ѣ течн аго м ен стр ова
и хъ движ ется и секуп ди н у (п ослѣдъ, м ѣсто) вы гон и тъ .
4 . С оком ъ рѣдечны м ъ ащ е гнилы я язвы вы м ы ваеш ь, т о г­
да лихое м ясо изъ н и хъ вы гонитъ.
5. Т ож е творитъ рѣдька ж ж ен ая, ащ е тѣ м ъ язвы при­
сыплемъ.
6 . С о къ рѣтечны й см ѣш анъ съ уксусо м ъ и с ъ медомъ
прѣсны м ъ и вар ёнъ и потомъ процѣж ено ск во зь п латъ и то
вельми пристоитъ пріяти отъ зал еган ія ж илъ сел езен н ы хъ и
кои стр аж д утъ четверодневпою тр ясави ц ею .
\ Г л а в а 17.
* ' J o РѢДЬКѢ д и к о й .
1. Рѣ ды са дикая естеством ъ есть гр ѣ я тел ьн а . Л и ствіе и
стебліе дикія рѣтки вар ено и пріято вельми п ользуетъ сто ­
м аху болящему.
2 . Т а ж е р ѣ дька п р іята, урину движ етъ во обоихъ по-
л ѣ хъ , також е и м енстрову.
3 . Р ѣ д ы са дикая толчена и см ѣ ш ан а съ медомъ п р ѣ с­
нымъ по подобію м азуни, и п р іята— глисты ш ирокія изнутри
вы гонитъ.
4 . К орень тоя рѣдьки сож ж енъ въ пепелъ и то п рисы ­
паемъ къ язвам ъ гнилымъ и так о и хъ вы чи сти тъ , и вы су ­
шитъ, и заж ивитъ.
5 . С окъ тое рѣдьки см ѣш анъ, съ пивомъ и п р іятъ поль­
зуетъ тѣм ъ, кои окорметепи су т ь .-'*
6 . К орень и съ ли ствіем ъ вм ѣ стѣ вар ен ъ и п р іятъ,
вельми здраво есть стом аху и легостп о урипу движ етъ.
7 . Т а ж е рѣдыса толчена и см ѣ ш ан а съ медомъ п р ѣс­
нымъ по подобію мазуни и п р іята, истребитъ гу сту ю вре-
дительпую м окрость изъ персей.
 8. Т а р ѣ дька п р іята, естество м ъ своим ъ гр ѣ етъ тѣло
человѣческое и п ады м аніе твори тъ всѣм ъ удомъ.
4 слей долой и налей другую воду, и въ ту положи мясо
Г л а в а 18.
. • Ÿ О Х Р Ѣ Н Ѣ . ,
1. Х р ѣ н ъ горячь и с у х ъ е сть во второмъ сту п н ѣ . Х р ѣ н ъ
послѣ браш на п р іятъ , поеніе браш нъ в ъ сто м ахѣ твор и тъ и
н утр ь м ягчитъ и легостп о урину дви ж етъ; а па тщ е сердце
п ріятъ со хр ан я етъ н а тотъ день человѣка отъ окорму, по
нады м аніе сто м аху твори тъ и блевап іе наводитъ.
2. С окъ изъ хр ѣ н о ва кор ен ія, тѣм ъ ащ е часто горло
полощ емъ, то гда ск ви н а л іева (?) болѣзнь отъ того престанетъ.
3 . Х р ѣ н о во ж е корен іе ж ж еное присыпаем ъ къ язвам ъ,
въ которы хъ дикое мясо есть и та к о то мясо истреби тъ; и
то особа есть лѣчба к ъ гнилымъ и мокрымъ болячкам ъ, по­
неж е то вельми и хъ суш итъ.
4 . С окъ изъ хр ѣ н о ва кор ен ія п ускаем ъ въ уш и, изъ
котор ы хъ гной теч етъ , и та к о язвы во уш ахъ заж и вутъ.
5. Сѣмя хрѣново толчено и см ѣш ано съ медомъ п р ѣ с­
нымъ по подобію м азупи, и то пріято, вельми п ользуетъ тѣм ъ,
кои не могутъ духом ъ зби ратися и не о тхл ен утъ , и отъ того
т а болѣзнь прем ѣнится.
6. Х р ѣ н ъ со всѣм ъ к а к ъ родится п р іятъ, коимъ обы­
чаем ъ ни будетъ, вельми пристоитъ тѣм ъ, кои стр аж утъ к а -
менемъ, но лѣио тѣм ъ людемъ утре и вечере пріяти вода,
коя п ерепущ ена изо всего х р ѣ н у , к а к ъ р остетъ ; кам ень и
болѣзнь изъ поясницы и изъ пузыря вы гони тъ.
7. Х р ѣ н ъ толченъ и вар ен ъ въ у к с у с ѣ подсы ченом ъ и
тѣм ъ ротъ полощ емъ, тогда язвы р тян ы я отъ того заж и вутъ.
8 . Х р ѣ н ъ вар ен ъ въ у к с у с ѣ , и то п ріято, отокъ изъ се-
лезеня вы гони тъ.
Г л а в а 19.
* О КАПУСТ.®.
1. К а п у с т а естество м ъ с у х а и студ ен а въ первомъ ступ ­
н ѣ . Д и кая к а п у ста тя го ст н а собою е с т ь , à отъ п р іятія ея
родится кровь вредительная и нады м аніе тѣлу наводитъ. К а ­
п у ста вар ен ая нутрь м ягчи тъ и движ етъ; а варим ъ ее, рѣ-
жучи мелко, въ водѣ, и егда гораздо вски п и тъ , и ту воду
или рыбу, и так о п и тается тѣло отъ того п р іятія, по не
вельми же, понеже крови вредительной р а стен іе творитъ.
2 . К а п у ста огородная и ди кая и к ая р а стетъ по брегу
морскому,— твердыя болячки надуты я созр ѣ ваю тъ и м ягчатъ
и отвор яю іъ и заж и вляю тъ, ащ е къ пимъ приклады ваемъ
коимъ обычаемъ пибуди.
3 . К ап уста тол чен ая, см ѣ ш ан а съ бѣлком ъ яичны м ъ и
то приклады ваемъ ко всяком у ож огу, и тако язвы и хъ за ­
живляетъ.
4 . К ап усп ое л и ствіе мелко крош еное съ гунбиопою т р а ­
вою и пріято по р азсуж ден ію , коимъ обы чаем ъ пибуди. біепіе
трясавичное уйметъ.
5. Л и ствіе кап усп ое приклады ваем ъ ко отоку кам чю ж -
ному и так о отокъ п олагаетъ.
6. К а п у ста вар ен а съ сѣм енем ъ к ап устн ы м ъ и въ пи­
тіи п р іята, н и како человѣкъ въ тотъ депь не н ап іется пія-
нііго питія хм ельн аго до п іян а, и сл ад о стен ъ сонъ наводитъ;
по вредительно есть очамъ, тако ж е сто м аху ; и отъ ея прія­
тія вел егл асіе бы ваетъ, а безіѵіасіе нрем ѣпяется.
7. С окъ кап устн ы й см ѣ ш ан ъ съ виномъ и п р іятъ, вель-
ми пристоитъ тѣм ъ, кои болѣзную тъ селезеппою болѣзнію и
тѣм ъ, па которы хъ ж елтость п а п а д а ег'»
* 8 . Т ож е ащ е ж оеки и р іем .тю тъ, то гда м еяетрову у
нихъ движ етъ, також е и урину во о б ѣ хъ п олахъ.
9 . К орень кап устн ы й н а пепелъ сож ж енъ и п р іятъ въ
питіи, кам ень дрябеж ж итъ и изнутри вы гони тъ.
10. С окъ изъ м орскія к ап усты съ виномъ пріятъ,
исцѣляетъ бѣ ш ен ство, кое бы ваетъ отъ укуш енія бѣш еныя
собаки. К а п у ст а , которая не черезъ мѣру вар ен а и п ріята,
нутрь м ягчитъ и утробу дви ж етъ; а котор ая чрезъ мѣру
вар ен а, та закл ю чаетъ утробу.
Г л а в а 2 0 .
О СИНЕЙ КАПУСТѢ.
Синяя к а п у ста естеством ъ студ ен а и вол гостн а во вто­
ромъ ступ н ѣ .
1. Т а к а п у ста п р іята, ву тр ь м ягчитъ и движ етъ, а
больнымъ людемъ о а а не пристоитъ давати .
 2. П ласты р ь р азодѣлаи ъ ш. кореш и тоя к ап усты и
приклады ваем ъ к ъ чирьямъ надуты м ъ, изъ котор ы хъ осока
сочй тся, подобно топленому меду прѣсном у, и тако т ѣ чирьи
заж и ваю тъ.
3. Т а к а п у ста собою пе поетъ, но нады м апіе брю ху
творитъ и м окрота отъ нея множ ится.
4 . Т о е к ап усты не даем ъ ж оп кам ъ, которыя теченіе
сильно им ѣю тъ, понеж е болѣзнь имъ отъ того прибавли-
ва ется и сильно движ ется.
Г л а в а 2 1 .
«
* ' А ) М О Р К О В И .
Корень морковный горячъ есть во второмъ сту н п ѣ , а
волгостенъ въ первомъ ступ н ѣ .
1. М ор ковь п р ія та, легостио урину движ етъ и то есть
особна лѣ чба тѣм ъ людемъ* которы е стр аж утъ м елапколіе-
вою болѣзнію.
2 . Т ож е кор ен іе пріято, помыслы п остельны е движ етъ.
3. М ор ковь огородная вар ен а съ м ясомъ, или съ ры ­
бою, или коимъ обы чаем ъ ни буди, вельми пристоитъ п рія-
ти въ б р аш н ѣ ; добрыя крови р астен іе твори тъ и кр овь об­
новляетъ.
4 . Д икая м орковь, коимъ обы чаем ъ п р іята ни буди,
тр ясовен іе твор и тъ пузырю въ водяномъ п р оп ускѣ; також е
и въ ж о н к а х ъ м окрость чрезм ѣрную изъ м астрики движ етъ. изъ главы вы ведетъ.
5. М ор ковь огородную , толченую приклады ваем ъ ко в с я ­тогда легостио проходъ твор и тъ ; по обѣ тѣ травы вреди-
кому отоку горляному и та к о отокъ поляж етъ.
6 . М ор ковь огородную , ащ е кто имѣетъ при себѣ , то­
гд а в ся к а го ползущ аго га д а и звѣ р я не убоится.
Г л а в а 2 2.
О П О С Т Е Р Ы А К Ѣ.
П о стер н акъ есть тож е зеліе, тотъ ж е родъ, что мор­ лишаи п рем ѣпятся и тѣло гл ад к о ста н етъ отъ различны хъ
ковь, а др угіе н азы ваю тъ , что п остер н акъ е сть морковь
дикая.
1. Коли к то его н авар и тъ въ водѣ и прибавилъ бы
п р ѣ сн аго меду, уздр авли ваетъ селе8енпы я немощи и утробѣ
б о л ь н о й пом огаетъ.
2. Т ак о ж е у кого коли бедры и лядвеи болятъ, или
кому бы ваетъ б іен іе; п остер н акъ повѣси н а гаем, уздравли­
ваетъ.
3. ‘Т а к о ж е колибы котораго дни кто ѣлъ п остер н акъ и
при себѣ н о си л ъ , или кто бы положилъ па больной зубъ ,
уздравливаетъ ото м н оги хъ болѣзней.
4 . С ѣм я п остер н аково, кто бы пилъ въ винѣ, уздр ав-
ливаетъ того, кого змія уж алитъ и ж енамъ течен іе утроб-
шоё закл ю чаетъ .
Г л а в а 23.
. * / О С В Е К Л Ѣ .
С векл а естеством ъ во л го стн а и студеп остн а.
1. С окъ отъ ли ствія свек о л ьн аго п ріятъ, проходъ дви­
жетъ, по того со к у пріяти пе даем ъ тѣм ъ лю демъ, кон пе-
дугую тъ стом аховою болѣзнію , по повелѣваем ъ взяти ли ствіе
тое тр авы , а пе соку тр авн аго .
2. С векл а вар ен а съ травою горчичною , или с ъ сѣ м е ­
немъ горчичны м ъ, и то пріято кап устн ы м ъ (к а к ъ ск а за н о о
кап устѣ) обы чаем ъ, тогда селезенп ую болѣзнь туш итъ.
3 . С окъ гое тр авы вельми пристоитъ ко огню палящ е­
му, ащ е тѣм ъ язвы помазуем ъ.
4 . Т о т ъ же со к ъ въ ноздри п ускаем ъ, всякой насм оркъ
5. Л и ствіе свекольн ое варено съ сочевицею , по обы чаю ,
телы ш сто м аху.
6 К орень свекольны й вар ен ъ и со къ вы ж атъ и въ ухо
пущ енъ, три или четы ре кап ли, и та к о гл у хо сть уйметъ.
7. С век л а толченая и сокъ вы ж атъ и тѣм ъ пользуемъ
главу ш елудивую , и та к о власы укр ѣ п л яю тся и вши сп а ­
даютъ.
S. Т ѣ м ъ .же соком ъ помазуемъ лишаи черны е; то гда тѣ
мокростей тѣ л есн ы хъ .
9 . С м ѣш аем ъ со к ъ свекольны й съ сѣм енем ъ кроиивы
травы , или ѳииикудовы тр авы , мелко толчены мъ, и даемъ
пить по р азсуж ден ію тѣм ъ лю демъ, кои недугую тъ вор чені-
емъ киш ечнымъ.

О С В Е К Л Ѣ Б Ѣ Л О Й .
С векл а бѣлая собою вол гостп а есть.
1. Н е пристоитъ тое тр авы всяком у человѣку пріяти,
понеж е болѣзни отъ того пріятія р аж аю тся , а киш ки боль­
ныя уязвл яю тся; но т ѣ , кои естеством ъ здравы и кр ѣп ки ,
тѣм ъ т а тр а ва не вредительпа е с т ь ; тучны м ъ ж е людемъ
вреди тельна, понеж е отъ ея вол гости ту к ъ больш е тѣлу
прибавляетъ.
2. Б ѣ л а я свек л а естеством ъ вя зател ьн а; вы чиститъ вре-
дительную волгость.
3 . В о д а , въ которой вар ен а бѣлая свек л а и тою водою
гл аву моемъ, то гда стр уп ъ сухо й с ъ головы сп ад аетъ .
Г л а в а 25.
, ■ ’ / о Л У К Ѣ.
Л у к ъ горячъ есть въ четвертом ъ сту п н ѣ .
1. Л у к ъ пристоитъ сырой пріимати тѣм ъ, кои недугу-
ю тъ водоточнымъ отоком ъ, понеж е та болѣзнь бы ваетъ отъ
великія студености нутряной, а гор ячество луковое и стр еб­
ляетъ м окр ость вредительную студен остн ую . 1 къ чирьямъ н а тѣ л ѣ , или ко инымъ болячкам ъ, кои бы ва­
2 . Л у к ъ черленый или бѣлый, сырой, толчены й, съ п а ­
токою см ѣ ш ан ъ и п р іятъ, болѣзнь всяк ую изъ сто м а ха вы ­
ведетъ, коя бы ваетъ отъ мокрости.
^ 3 . Л у к у сы р аго не пристоитъ лети, понеж е вредителенъ
е сть нутренним ъ удомъ и тѣлесны м ъ со ставо м ъ , зан еж е отъ
того п р іятія естествен н ая волгость удная ослабляется.
4 . Л у к ъ п ріятъ утробу м ягчитъ, но ж аж ду наводитъ,
и д у х ъ смердящ ій изо р та истребляетъ. . »! послѣ п аренія и сѣдѣти въ п ару, дондеж е въ тѣло войдетъ.
5 . С окъ изъ больш аго л уку вы ж атъ , и въ томъ р а зве­
денъ медъ прѣсны й, и тѣм ъ помазуемъ вѣ к а очны я, кои очи
аки скво зе мглу видятъ, и так о тѣ очи свѣтлы будутъ.
/ 6. Л у к ъ толченый съ солію приклады ваем ъ к ъ борода-
вицамъ и так о они погибаю тъ и язвы заж иваю тъ.
/ 7. Л у к ъ толченъ и разведенъ съ уксусом ъ , и тѣм ъ угри
н а лицѣ помазуем ъ, и свер бёж ъ , и коросту тѣлесную и так о
лице и тѣло гл адко стан у тъ .
8. Л у к ъ п р іятъ ч асто , иады м апіе творитъ н утр у и вѣ тр ъ
отъ того р аж ается.
9 . С о къ изъ луку вы ж атъ и въ ноздри н ущ еп ъ , н а ­
сморкъ и иныя нечистоты изъ гл авы вы ведетъ см орканіем ъ
и чхан іем ъ .
1 0 . Л у к ъ большой вредителенъ е сть тѣм ъ лю демъ, кои
естеством ъ горячи и сухи , понеже отъ того п р іятія ту кость
тѣлесная и стр ебл яется, и естествен н ы й ж ар ъ и гор ячесіѴ »
отъ того п р іятія прибы ваетъ; но тѣм ъ людемъ, кои е с т е ­
ствомъ студеп остп ы и волгостн ы , тѣм ъ пристоитъ н а вся ­
кое время пріяти лукъ безъ вредости, понеж е гор ячество
луковое истребляетъ м окрость естествен н у ю въ тѣлѣ.
Г л а в а 26.
‘ О Ч Е С Н О К ѣ.
Ч есн окъ е сть теплъ и с у х ъ въ третьем ъ и въ четвер­
томъ сту п н ѣ .
1. К то ѣ стъ чеснокъ, у того внутри пе р а сту тъ чирьи
или иныя тѣм ъ подобны, понеж е м окрость вутр ен н яя истреб-.
Ілается.
2. Ч есн окъ ащ е варимъ и толчемъ и приклады ваем ъ
ютъ безъ вер ху, то гда гной вы ведетъ и и хъ отворитъ.
3. К то соком ъ чесноковы м ъ иом азуетъ гл а ву , тогда вши
и гниды ум ираю тъ и вл асы на гл авѣ укр ѣп ляю тся.
4 . Ч есночны й пепелъ см ѣш аем ъ съ п рѣсны м ъ медомъ и
съ масломъ коровьимъ свѣж им ъ, нетопленым ъ, и дѣлаем ъ
нъ томъ м асть. Т а м асть свер беж ъ и кор осту, и иные н е­
чистоты съ тѣ л а сгон и тъ , а тою м астію помазуемъ въ бани
5 . А щ е тотъ пепелъ присыпаем ъ къ гнилымъ язвам ъ,
(тогда заж ивляетъ.
6. Ч есночны й пепелъ ж ж еный см ѣш ан ъ съ медомъ п р ѣ с­
нымъ и будетъ аки м асть ж и дкая, и тѣм ъ ащ е помазуемъ
тѣло и лицо, — коросту съ тѣ л а и угри съ лица сгон и тъ ,
Ни ту болѣзнь дохторове именую тъ морфію.
7. Ч есн о къ кто т а к ъ гр ы зетъ , вельми вредителенъ есть
рчёмъ.
 8 . Ч есн окъ варены й пріятъ въ чемъ пи восхощ еш ь, ве- іи но три, утре и вечер е, въ ухо по н ѣ котор ы хъ д и ѣ хъ , и
л егл асіе твори тъ, и стары й каш ель туш итъ, плючъ ж е чи­ гцко безсу мнительно паки сл у х ъ яви тся.
сти тъ и легостно откаш леніе твори тъ, ащ е т а болѣзнь при­ 3 . А щ е у кого очи гноемъ ночію зал ѣ п ляю тся, что
лучается отъ студен ости . позрѣти пе мож етъ, тотъ да ем летъ со к у тое травы и вы -
9. А щ е ж ена чесноком ъ толчены мъ брю хо пом азуетъ I лж етъ очи но три, или ио четы ре дни за у тр а , и так о
послѣ роду, тогда нечи стота п остельн ая, коя о ставл я ется : юй той уйм ется.
послѣ р оду, вы гони тъ.
J 1 0 . Ч есноку пе пристоитъ ж енаты м ъ я сти , понеж е сп ер ­
ма, сирѣчь п асѣ я н іе, отъ того и ссы хаетъ и и стр ебл яется. И Г л а в а 28.
ащ е ж енаты е не по достои н ству пріемлютъ и совокупляю тся О О Г У Р Ц А Х Ъ .
съ суп руж ни цею , вредость велику тѣлу всем у наводитъ.
1 1 . Ч есн о къ толченъ съ киш нецомъ п ор авн у и потомъ Плодъ огуречны й студеп остеп ъ есть.
разведенъ въ винѣ ѳряж ском ъ, или со инымъ питіем ъ, то 1. О гурцы п ріяты , вредительпая м окр ость тѣлу и кровь
питіе изъ лядвей болѣзнь вы гони тъ. Т ож е питіе тяж ко воз­ фодительпая въ ж и л ахъ и зимпица отъ того п р іятія р а-
ды хаю щ им ъ нутръ мягчитъ. Іается; для того не пріять огурцы иріятися всяком у чело-
1 2 . Е г д а к то чеснокъ сѣ етъ до 5 -я ?, тогда премѣпится вк у , но точію тѣм ъ, кои великое гор ячество имѣю тъ въ
въ я д ъ ; для того достоитъ чеснокъ сади ти , а пе еѣяти. Ломахѣ и тотъ плодъ ядятъ безъ боязп ьства.
13. К то часто я стъ чесн окъ сы рой, у того гл а ва бо­ 2 . В о д а, въ которой варены есть огурцы , п р іята, то гда
литъ и очи больны бы ваю тъ, понеж е чесн окъ вреди телееъ іеявую ж аж ду туш итъ. А щ е къ тому прибавить м азупь со-
есть гл а вѣ и о чемъ. йавлена отъ соку своробориннаго ц вѣ та с ъ сахар о м ъ по
1 4 . Ч есн окъ ясти ирлстойтъ работяж ливымъ людомъ, мізсужеиію, тогда то п ріятіе легостн о проходъ движ етъ.
кои воду пью тъ и бр.тшко пріемлютъ нескороиойтельное; для 3. В о д а тѣм ъ обы чаем ъ см ѣ ш ан а, якож е выш е писано
того вр ачеве глаголю тъ, что чесн окъ — ф ирьякъ есть стр а д ­ фть, н е пристоитъ пріяти тѣм ъ, у кого утроба зак л ю ч ает­
нымъ людемъ. ся, и ж илится аѳедрономъ, иопеж е т а вода низомъ не и схо-
[Іпъ, пи блеваніем ъ, ио ста н етъ внутри, тогда п ако стн о есть
ільми нутру человѣческом у.
Г л а в а 27.
О ЧЕСНОКѢ ДИКОМЪ. Г л а в а 29.
1. А щ е н ѣ кій человѣкъ ослабѣ етъ постелею , сирѣчь / О Д Ы Н Я Х Ъ .
уск у п ъ , и тотъ да ем летъ чесн оку ди каго и полож итъ въ
козье молоко, допдеже обвянетъ, и молоко то процѣдивъ Сѣмя ды нное естеством ъ студено и волгостно во вто-
поварить и къ тому прибавливай ж елтковъ яи чн ы хъ, елико >мъ ступ н ѣ .
восхощ еш ь, и тое пріемлетъ, по три пли по пяти дней, и 1. В а р ен о въ водѣ и тоя водою лице ум ываемъ и руки,
тако естество ста н етъ во своем ъ сущ ествѣ ; но ж онкам ъ не­ ©гда тѣло чисто и бѣло ста н етъ .
плоднымъ того не даем ъ, попеже сущ ество ея супротивно 2. Дыни пріяти пристоитъ т ѣ м ъ , кои вредительный
есть и имъ ж е не пользуетъ. нь имѣю тъ въ сто м ахѣ и отъ того пріятія огн ь туш и тся;
2 . А щ е кто гл у х ъ есть, тотъ да ем летъ млека ж ен- .кожъ тѣ м ъ, кои обдерж апи суть огневою , а черезъ мѣру
с к а г о / коя отрока кормитъ послѣ рож денія, десяти и л и 'дву- )іятія и хъ но п ристоитъ.
н адесяти недѣль, и къ тому млеку прибавливай со к у тое 3. Сѣмя ды нное пріято, или млеко въ пемъ доспѣто,
тр авы по р азсуж ден ію , и то болящій п усти тъ, капли по двѣ ІІ’ОСТНО урину движ етъ, и вы гони тъ и вы чи сти тъ болѣзнь

изъ п оясницы , и изъ п очекъ, и изъ лядвей, нежели изъ пу
зыря; понеж е почки и лядвей собою су ть тѣльны , для того
кам ен ь, кой въ п ихъ р о стетъ , тотъ собою есть мгікокъ и
скоро лом окъ, а пузырь собою есть ж иловатъ, для того ка­
мень его твердъ, а п есокъ его ж есто к ъ , великою нуждою
едва раздробится и исходитъ. Для того кр ѣ п кія зелія или
мази даемъ пріимати тѣм ъ, иже имѣю тъ кам ень въ пузырѣ
нежели тѣм ъ, кои обдержапи су ть камепемъ въ почкахъ
или въ лядвіяхъ
4 . Сѣмя ды нное безъ чеш уи толчено мелко и смѣш ано
съ мукою с ъ бобовою и въ той сдѣлай п р ѣ сн очекъ , зам ѣ­
си въ то н а водѣ гулявпой, и вы суш ь н а солнц ѣ, и тѣмъ
ащ е лице и руки ум ываем ъ, тогда лице свѣтло ста н етъ и
всякую нечи стоту личную и лишаи съ лица згонитъ.
Г л а в а 30.
V' О Т Ы К В А Х Ъ.
Т ы к ва е сть холоди тельна и вол гостп а ср едостію , а сы ­
рыя ты квы вн утр ь н е подобаетъ пріяти; но вареную или
печеную .
1. Сѣмя ты квен н ое вареное п р іято, вы гонитъ вреди-
тельную м окрость гу сту ю изнутри.
2. Сѣмя же ты квен н ое мелко толченое въ винѣ пріято,
или со инымъ питіем ъ, за л ега н іе ж илъ селезенп ы хъ и пе­
ченн ы хъ отворитъ.
3 . Емли сѣм я ты квенное, истолки его, чтобы лужбины
отъ него отстали , и потомъ тѣ ядра, кол и ко восхощ еш ь, и
вари въ водѣ ячменной, и к а к ъ устои тся, и ту воду сцѣди
и дай пить тѣм ъ лю демъ, кои недугую тъ печенною болѣз­
нію ; тож е питіе вельми ур и ву движ етъ.
4 . А щ е у кого печень нады м ается или оп ухнетъ отъ
великаго о гн я , той да емлетъ плодъ ты квенны й и скорпы
отъ него ск р еб ётъ , и потомъ то тол четъ , и сокъ изъ него ітупнѣ.
выж метъ и см ѣш аетъ съ уксусом ъ по р азсуж ен ію , и въ томъ
платъ обмочитъ двоесугубны й и приклады ваетъ на верхъ гиермы твори тъ и вѣ тр о сть.
тѣла къ правому боку, и тако отокъ п олягаетъ.
5. С ы руп ъ ты квяпой пріятъ отъ всяк ія студепы я бо­ то, и сѣм я ея, великую теп лость нутр у наводитъ и твори тъ;
лѣзни пособляетъ.
6. В о д а изъ ты квяной тр авы или изъ сам ы я ты квы ,
[смѣш ана съ елеомъ свороборинны м ъ, и тѣм ъ ащ е nojuw y-
емъ поясницу и хр еб етъ , и та к о біеп іе тр ясави чп ое уйм етъ.
7. Т о ж е см ѣш еніе вельми п ристоитъ ко угрем ъ н аду­
тымъ, ащ е тѣм ъ ч асто лице помазуем ъ, тому пом огаетъ; а
внутрь пріято ж аж ду туш и тъ , и каш ель уйм етъ, и нутръ
мягчитъ и движ етъ.
Г л а в а 31.
О Б О Р Щ Ѣ.
Б орщ ъ есть тр а ва собою гор яча и вол гостн а во вто­
ромъ ступ н ѣ и им ѣетъ м ягчи тельство безтягостпо.
1. Т а тр а ва толченая приклады ваем ъ ко ап остем ам ъ,
кои бы ваю тъ подъ п азухою , или къ тѣм ъ, кои бы ваю тъ у
ідѣтороднаго уда, и так о апостем ы холодятъ и болѣзнь изъ
пихъ вы ходитъ безъ вредости.
2 . Ащ е кто имѣетъ въ себѣ сел езен ь болепъ, и той да
омлетъ борщу и полож итъ въ м асло обычное н а пять дней,
и потомъ вы ж м етъ тотъ борщ ъ и тѣм ъ п ом азуетъ лѣвый
бокъ, гдѣ селезен ь, ввер хъ тѣ л а , и так о здр авъ бы ваетъ.
3 . Л и ствіе тое тр авы свѣ ж іе и с у х іе приклады ваемъ
ко внутренним ъ болячкам ъ^, також де и ко внѣш ним ъ, и къ
переломленнымъ суставом ъ , и разш ибенны м ъ и ко отоку
іселезенному. И ащ е кого бью тъ п ап р авеж ѣ съ утра или
весь день, той д а емлетъ борщ ъ суш ен ы й и п аритъ въ
кислы хъ ш тяхъ добры хъ, и то е нощи п аритъ ноги битыя
тою травою съ кислыми ш тями гор аздо, и так о битое м ѣ­
сто ста н етъ м ягко и безъ болѣзни, и та к о твори по вся
дни, доколѣ бью тъ н а п р авеж ѣ , и ноги отъ того бою впредь
будутъ цѣлы .
Г л а в а 3 2 .
О БѢЛОЙ ГОРЧИЦѢ.
Гор чи ц а е с т ь бѣлая гор яча и во л го стн а во второмъ
1. Б ѣ л ы я горчицы тр а в а вар ен а и п р іята, р астен іе
2 . Т р а в а горчицы бѣлы я, и то коимъ обы чаем ъ ни прі-
 для того ащ е варим ъ ту тр аву съ травою салатовою , или ci I
кап устою обычною варим ъ, тогда она н евредительпнаа и Bfi ;
гл авѣ болѣзнь не наводитъ, а утробу чиститъ, мяіГЧИТЪ I! / О ЯБЛ О К А Х Ъ СА ДО ВЫ ХЪ.
сто м ахъ укр ѣ п л яетъ и поеніе творитъ.
В. Горчичны я тр авы бѣлыя ащ е пріято черезъ м ѣ р у ,— 1. Я б л о к а садовы е сердце укрѣпляю тъ для благовонія
вредительно есть тѣ л у, понеж е усови отъ того бы ваю тъ. своего, та коже и мозгъ главной. Тойж е яблочный д у х ъ особ-
4. С ѣм я бѣлы я горчицы толчено и пріято въ винѣ, паза­есть лечба тѣм ъ, кои обдерж ани суть сухотн ою , також е
ж ивляетъ всяко е укуш еп іе ползущ ихъ гад о въ ядовиты хъ. и тѣм ъ, кои страж ,утъ меланколивою болѣстію , попеже отъ
того д уху вредительнос естество прем ѣнится.
2 . Я бл ока сы ры е пріяты вредительны су ть тѣ л у паче
Г л а в а 33. всѣ хъ овощ ей, понеж е отъ н и хъ р аж ается вредительпая вѣ -
трость, и падм етъ жилы бѣлы я, також е и кр овавы я, и вре-
О ГОРЧИЦѢ ЧЕРНОЙ. ідательная м окрость отъ того расплодится по всем у тѣ л у и
отъ лиш няго и хъ пріятія рож ается болѣсть су хо тн а я и
Гор чи ц а черная гор яча и с у х а е сть въ первомъ и чет- удушіе.
вертомъ ступ н ѣ. 3. П очки изъ гр ан ови ты хъ яблокъ въ воду положепы,
1. Сѣмя горчичное во р тѣ ж вано съ уксусом ъ подсы- елико можеш ь добыти по р азсуж ен ію , и ту воду во р тѣ дер­
ченным ъ, вельми присвоитъ отъ всякой немощи зубной. жимъ не по мн о г у , и потомъ тб п ом алу проглотимъ, и тако
2. Т ож е сѣм я толчено, и разведено, и см ѣш ано съ у к су ­ струж епіе и хрии леніе горляпое уйметъ и отъ того п р естан етъ ,
сомъ и съ сы тою , и п ріято, вельми пристоитъ болѣзни сто- и отъ того п р іятія р ы ган іе и веустр о ен іе стом ахово пола­
м аховѣ и плючной. гаетъ и сто м ахъ покоестепъ стан етъ .
3 . Горчичное сѣм я толченое, и к ъ тому прибавлено вин­
н ы хъ ягодъ толчен ы хъ, да кймину н ѣм ец каго толченаго, и
то пріято вельми п ристоитъ тѣм ъ, кои обдерж ани су ть во- Г л а в а 35.
доточивною немощ ію.
4 . Гор чи ц а съ утр а на тщ е сердце п ріята добру па О ЯБЛО КА ХЪ ЛѢСНЫ ХЪ.
мять наводитъ человѣку.
Я бл ока л ѣ сн ы е естество м ъ су ть студен ы и сухостн ы .
5 . С о къ горчичный пущ енъ во око, бѣльмо съ о к а сго­
нитъ. 1. Т ѣ яблока силу тако ву имѣю тъ, ащ е и хъ пріемлемъ
6 . Т ойж е сокъ пріятъ ж аж ду человѣку наводитъ и по­ — утробу всяк ую закл ю чаю тъ , и блеван іе отъ того п р іятія
мыслы движ етъ. уймется, и сердце укр ѣп ляю тъ и обвеселяю тъ.
7. Горчица толчена и вар ен а въ винѣ ф ряж ском ъ и
то піемъ, хриплепіе горляное отъ того н р еставаетъ . Г л а в а 36.
8 . Сѣмя горчичное, д а перетрум ъ, да инбирю, всѣхъ
т ѣ х ъ по р авп у, мелко толчено и см ѣш ано съ медомъ п р ѣс­ О ЯБЛО КА ХЪ ЗЕМ ЛЯН Ы ХЪ .
нымъ свороборинны мъ, и тѣм ъ ротъ полощ емъ, или долго во
ртѣ дер ж ано, вы чи сти тъ мозгъ главной отъ вредительпыя Т р а в а яблокъ зем ляны хъ гор яча есть и с у х а въ тр еть­
мокрости, отъ которыя мокрости гл ава больна бы ваетъ. Т о ­ емъ сту п н ѣ .
ж е д ер ж ан іе вельми пользуетъ тѣм ъ, у кои хъ язы чекъ от- 1. К орень тоя тр авы толченъ и п р іятъ с ъ водою, вы­
п ады ваетъ. гонитъ отокъ и вредительную м окр ость, отъ которой р а­
ж ается водоточпый недугъ.
 2. Т ож е см ѣш еніе ащ е жены пріемлю тъ, сильно у нихъ
м енстрово движ ется.
3 . А щ е ж ена б р ю хатая черезъ тол тр аву переступитъ,
тогда ей великая вредость бы ваетъ.
4 . К орень тоя тр авы , ащ е ясенѣ подъ п яту п олож ить,
кою долго т о м и т ъ во время р ож енія, тогда ее борзо Богъ
п роститъ.
5 . К ор ень ж е тоя травы вар ен ъ въ ви н ѣ , и то внутрь j жели
п ріято, окормъ изъ нутри вы гони тъ.
6. С окъ тоя тр авы , ащ е въ ноздри п уск аем ъ , тогда
гл аву вы чиститъ.
.
J 1. Сливы пріяты нутръ движ утъ, но собою не скоро
воительны; ащ е кто и хъ чрезъ мѣру пріемлетъ, вредитель-
но есть.
2. Л и ствіе сли вп аго д р ева варепо въ у к с у с ѣ и тѣм ъ
аще помазуемъ стар ы я гнилыя язвы , гд ѣ пи будутъ па тѣ л ѣ ,
il отъ того пом азанія они вельми заж ивляю тся.
3. Сливы зрѣлыя пріяты болыпи н утр ъ дви ж утъ , не­
су х ія .
Г л а в а 39.
О В И Ш Н Я Х Ъ .

Г л а в а 3 7 . Виш ни, кои суть уксусом ъ ки словаты , сл а ст ь сто м а ху

О ГРУ Ш А ХЪ . и рту благовоніе наводятъ. З ер н а, которы я въ т ѣ х ъ я го д ахъ ,
пристоятъ, (тѣм ъ людямъ) кои н едугую тъ кам еп ем ъ. В иш ни
1. Гр уш и сыры я пріяты м окрость м нож ествеину тѣлу кислотныя утробу закл ю чаю тъ , а кои виш ни сладки , тѣ
н аводятъ; но егда ж арены я или варены я п ріяты , стом ахъ ^утробу дви ж утъ ; для того иристоитъ ра$суж.дати о ви ш н яхъ ,
укрѣп ляю тъ, и ж аж ду ту ш атъ , и утробу закл ю чаю тъ , но отры- кои къ требованію человѣческом у пристоящ и.
га н іе сто м ах у творятъ.
2. Больш ія дули или груш и лучш и су ть пріяты въ
браш нѣ, нежели малыя, а малыя груш и лучш и зелены я прі­ Глава 40. О С М О Р О Д И Н ѣ.
яты , неж ели больш ія. Г л а в а 4 1 . О СМ О РО ДИ Н Ѣ КРА СН О Й .
3. Гр уш и часто пріяты вор чаніе въ к и ш к а хъ твор ятъ,
для того п ослѣ и хъ піемъ вино стар ое и ядимъ кориц у и Г л а в а 4 2 . О М А Л И Н Ѣ.
перецъ и иныя тѣм ъ подобныя, и так о отъ н и хъ не родится 1. М али н а е сть яго да естеством ъ студ ен о стп а и с у х а
колотье и усови. иг» третьем ъ ступ н ѣ.
4 . Груш и вар ены и пріяты тѣ л у силу п аводятъ и нутръ 2. Т ѣ ягоды пріяты ж аж ду туш атъ , коя бы ваетъ отъ
м ягчатъ. лишняго кровокипленія, також де и утробу з а к л ю ч а е т ъ . Т ѣ -
5 . С окъ изъ груш ъ п ріятъ по разоруженію до стола, ке ягоды пріяты сладость браш ну и питію п аводятъ.
нутръ вяж етъ. 3 . В ъ соку того плода н ѣ к ая есть сл ад о сть, и ФЪтъ
6 . Т о тъ ж е сокъ пріятъ п ослѣ сто л а, тогда проходъ окъ п ріятъ тр ясен іе сер д еч н о е' уйм етъ и .блеван іе отъ .то -
движ етъ. 'о п р естан етъ . *'
7 . Груш и варепы въ водѣ и потомъ толчены , и то при­ 4 . А щ е кто великое горячество иц ѣврь в н утр ѣ , тотъ
клады ваем ъ н а вер хъ сто м а ха , и так о блеван іе отъ- того Да п іетъ со къ и сам ы й плодъ пріем летъ , то гд а н утр ь
уйм ется.

І
холодитъ.
Г л а в а 38. 5. В ъ тѣ х ъ ж е я го д ахъ доспѣто питіе со инднвіею во-
ою, и то даем ъ пити м ладенцам ъ, кои стр а ж у тъ корем ъ или
О С Л И В А Х Ъ . оспою.
Сливы укусом ъ кислы , а естеством ъ вол гостн ы и сту -
деностны въ н ач ал ѣ втор аго ступ н я; а силу имѣю тъ чи сти ­
тельную , и холодительную , и мягчительную .

6 . Т ѣ ж с ягоды вар ены въ водѣ, перепущ енной изъ ко-

епья щ евья (іц авеля), и то п ріято, ж аж ду туш и тъ ; и тож е
итіе пити пристоитъ во время п овѣтрости.
5
 7 . Т ож е питіе пити даем ъ тѣм ъ людемъ, кои через 5. Л и ствіе той тр авы варено въ дождевой водѣ и тѣм ъ
мѣру п ію тъ, и та к о хм ель изъ пихъ вы йдетъ. ащ е ротъ полощ емъ, то гда отъ того п олосканія великія бо­
лѣзни зубны я ту ш атся.

Г л а в а 43. Г л а ва 45.
^ О 3 Е М Л Я Н И Ц Ь. О ТЕРНОВЫХЪ ЛЕВАШАХЪ.
Зем ляничныя ягоды естество м ъ суть холодительны Т ер н овы е леваш и естество м ъ су ть студены и су хи въ
волгостиы въ тр етьем ъ ступ н ѣ . ' А у ...
1 Зем ляничною травою п ар и ться пристоитъ тѣ м ъ, ко ( 1. А щ е у кого оходъ ( ) вы ходитъ и т ѣ леваш и при-
недѵгѵю ' тъ„ кам ен ем ъ. • кладыо ваем/л ъ къ томуJ оходу, по стар1ом уJ стан етъ ,
2 В о д а п ерепущ ена изъ тое тр авы и съ плодомъ, как ? Д О тъ со к а тер н о ва кровавое т е ч е т е уйм ется, для
‘ и п п іята по п азсуж еп ію , к ам ен ь дробитъ и легосі - того тѣ леваш и даем ъ пріяти тѣм ъ людемъ и въ зелія и хъ
Р Г ѵ н п и’ ѵ “ дш ж е7ъ ^ ------- ’ полагаемъ, кои к обдерж ани су ть утробою кр овавою и лиш нее
Н 3 А щ е у к ого поясниц а болитъ, то да ем летъ земля I теченіе м енстрово у ж енъ закл ю чаетъ ,
ьичную тр аву, совсѣ м ъ к а к ъ р остетъ , горсти три или ч | 3. ТР ѣ ж е леваш и, au ащ е приклады ваем ъ ко очемъ, тогда
тыре и вар и тъ в ъ /в о д ѣ и тѣм ъ больное м ѣсто п о ясн и ч ш ітеч ен іе гноя зак л ю ч ается .
1 ’ : 4 . Іѣ ж е леваш и пристоитъ пріяти тѣ м ъ, кои обдерж а-
Парі 4 ‘ я го д ы зем ляничны я пріяты вельми иристоятъ тѣм ||ии суть великимъ ж аром ъ огненны м ъ внутри, понеж е тѣ
son естеством ъ су ть горячи и су хи , понеж е отъ того нрН леваш и вельми путрь холодятъ, а для ихъ холодости в с я -
ÄU
■ гія и стребляется Jгор я ч ество нутреп ое. кую утробу вяж етъ. •г
5 . Зем ляни чны хъ ягодъ вода п р іята лиш ній потъ тѣ. 5. Сокомъ терновы м ъ помазуемъ огонь палящ ій и иные
сный отъ того закл ю чается. апостемы, и та к о огонь туш и тся.
6 . Т ѣ м ъ ж е соком ъ помазуемъ отокъ очной, и так о
Іотокъ поляж етъ.
Г л а в а 44. 7. А щ е тѣм ъ соком ъ помазуеш ь гд ѣ хощ еш ь сп ад ен іе
власомъ, и та к о отъ того пом азанія вл асы сп ад утъ и тѣло
О М У Р О Ш К Ѣ (морош кѣ). гладко ста н етъ .
1. Я го д а м урош ка так о ву силу им ѣетъ— путръ вязке
(а коли вы суш ены , то гд а болѣ вяж етъ). Г л а в а 46. -
2 . М ур ош ка п р іята утробу кр овавую отъ н и хъ закл у
чаетъ, тож ъ и иныя теч ен ія, коимъ обычаемъ пи оываюі О Р Я Б И Н Ѣ.
ащ е и хъ пріемлемъ, р азм ѣси въ виномъ ф ряж ским ъ, тоги 1. Ряби п а естество м ъ студ ен а и с у х а въ третьем ъ ступ -
болѣ пользую тъ. | ѣ . Рябип а им ѣетъ силу т а к о в у , что холодитъ и вя ж етъ , и
3 . Т ѣ ік е ягоды кто ѣ с т ъ ііа тщ е сердце, тогда '» 'к р ѣ п и т ъ , и болѣсть вы ведетъ изо всего тѣ л а. Р яби н а за -
скоро н ои телы ш ; ащ е кто па сы тую утробу чрезм ѣрно (и іі.ш ч а е т ъ утробу кр овавую .
ѣ стъ )_ вредительно сто м аху ; ащ е ж е кто въ мѣру и р іем л еі 2 . Р я б и н а болѣ п ристоитъ п р іяти м уж еским ъ поломъ,
невредительио, а т ѣ ягоды тѣ л а не п и таю тъ для своея сЛ еж ел и ж енским ъ.
дености. «
4 . Л и ствіе тоя тр авы толченое приклады ваем ъ ко ы|
З ад н ій п р о х о д ъ , г е м о р р о и д а л ь н ы я ш и ш к и .
ком у ож огу и отъ того ж ивитъ
5*
 Г л а в а 47.
2. Т ѣ ж е ядры сы р ы хъ о р ѣ хо въ , толчены съ изюмомъ
О М О Ж Ж Е Е Л Е В Ы Х Ъ ЯГО Д А ХЪ .

(
мѣстѣ и пріяты , болѣзнь изъ печени, тако ж де и изъ плю ча,
Я год ы мож жееловыя гор ячеством ъ суть горячи ыведетъ.
во второмъ ступ н ѣ.

и сходитъ.
3 . Тсдѣ
2 . Е лей ѣ жле анядры
ъ изъ толчепы съ салом
мож ж ееловаго др ъеваветчинны м ъ, тавѣ
и то вельм да съ хъ и тако болѣзнь п р естанетъ.
пристоитъ къ ломотѣ и к ъ гр ы ж ѣ хребтовой, кая болѣе 5.
аломъ медвѣж Я дьим
р а ъ,пріяты въ браш
и въ томъ нѣ болѣзнь
будетъ м асть, иглавн
тѣмую наводи тъ
ъ пома-
стом ахъ нады ы аетъ
бы ваетъ отъ студен ости , и ко внутренним ъ удомъ; ащ е тѣм уеіпь ш елуди и так о власы п ар остутъ . вѣ гр остію .
елеомъ спину помазуемъ и многимъ людемъ отъ того пома 4. Е леом ъ орѣховы м ъ иомазуемъ гры ж у во в с ѣ х ъ с у -
зан ія польза обр ѣлася. Г л а в а 49.
3 . Той ж е елей вельми пристоитъ тѣ м ъ, кои обдержа
О X М Ѣ Л ІО.
ни падучею болѣзнію , ащ е спину и хр ебетъ помазуем ъ и
разсуж енію . 1. Х м ѣль тр а ва естество м ъ е сть горяча и с у х а во вто-
4 . Т о тъ ж е елей пріятъ въ браш нѣ, коимъ обычаем омъ ступ н ѣ А силу имѣетъ разводительну, и со гр ѣ ва тел ь-
ни буди, вельми пользуетъ м еланколіеву, а то есть, ко у, и отворительну, всяк ія твердыя апостем ы м ягчи тъ, ко-
в с е г д а бы ваю тъ тягостн ы нутромъ, отъ густы я крови, и уны лом ъ обычаем ъ пи приклады ваем ъ.
5 Той елей, тѣм ъ ж е обы чаем ъ пріятъ, киловаты м ъ полМ 2. Х м ѣ л ь вар ен ъ , коимъ обычаемъ ни буди, и п ріятъ
зуетъ понеж е киш ки, которыя входятъ въ м ѣш окъ, у к р ѣ п ъ питіи, сердц е обвеселяетъ и м еланколіеву кручи н у изну-
л:я етъ’ іри вы гони тъ, только пріимати по разсуж денію не по многу.
6 . А щ е тотъ елей п ускаем ъ по кап лѣ во ухо , т о г * 3. Л п ствіе хм ѣлевое свѣ ж ее толчено и сокъ вы ж атъ въ
глухо сть отъим етъ. \*ш иУск аем ъ з изъ котор ы хъ гной идетъ, и та к о болячки,
7 . А щ е во время иовѣтрости емлемъ мож жееловое вШ ж е во гл а вѣ , заж иваю тъ.
віе или сам ое то древо, и полагаем ъ на угліе и творимъ ff 4 . Т ож е лп ствіе и съ хм ѣлем ъ вар ено въ питьѣ леж а-
нимъ дымъ, тогда н и како аер н ая нечи стота губительная і о въ стар ом ъ и то даем ъ нити тѣм ъ, кои обдержими суть
п р и к асается и на чел овѣ ка не п адаетъ , котораго тотъ д ы ф х о т н о ю и тяж ко д ы хаю тъ.
обойметъ. I] ,Г) Х м ѣ л ь ж е, со всѣ м ъ к а к ъ р остетъ , вар енъ въ винѣ,
8 . Я годы можжееловыя варены въ винѣ, или во и н о ш и въ иномъ нитьѣ, и то приклады ваем ъ ко о т к у и къ бо-
п и тьѣ *п р іяты , вельми пользую тъ тѣм ъ, кои тяж ко м о ч а т ф зн и селезеняой, н тако ту болѣзнь вы ведетъ.
ц болѣзнь изъ поясницы вы ведетъ.
Г л а в а 5 0 .

Г л а в а 48. О ГРИ ВА Х Ъ , О РЫ Ж И К А Х Ъ И О СМ О РЧКА ХЪ.

/ О О РѢХАХЪ ЛѢСНЫ ХЪ.
1. О р ѣхи л ѣ сн ы е естеством ъ суть горячи и сухи
ср едостію . Ядры ор ѣховы я, пріяты въ браш нѣ, тѣлу тукоо
наводятъ.
1. В ся к ія губы ( 1) естеством ъ студеностп ы и во л го ствы .
кто и хъ пріемлетъ чрезъ мѣру, вредительны и родится
яж кая и иреиз.іиш няя мокрооть.
') Но с т а р о м у н о в г о р о д с к о м у г о в о р у грибы н а з ы в а л и с ь гу б а м и ; это
азваніе до с и х ъ поръ с о х р а н и л о с ь у пр о сто на р о дья с ѣ в е р н ы х ъ губ ер н ій
въ Сибири.
 2. Н ѣ к ія ate губы , кто и хъ пріем летъ яезп а я , н а п р а с­
ною см ертію ум ираетъ. О В О Л Ѣ .
3 . Губ ы тягостны к ъ п и тан ію , а пе су ть поительны, 1. М ясо воловое вн утр ь п р іято человѣку грубую кровь
коимъ обычаем ъ и хъ пріимаеш ь, тѣм ъ ж е обычаемъ они вы ­ ! дѣлаетъ, и ж ивотъ затвер ж аетъ , и изъ ж елудка нескоро
ходятъ афедрономъ. исходитъ.
4 . А щ е кто часто ѣ с т ъ губы , каковы ни буди, тѣ к и ­ 2 . Ж ел ч ь волова съ селитрою см ѣ ш а н а и пом азана го­
ловаты бы ваю тъ и ворчепіе во н о тахъ твор ятъ ; по послѣ лова, гниды помрутъ.
ихъ пріятія вы пиваемъ добраго вина с т а р а го , тогда уй­ 3. С алом ъ половымъ кадить ж еп ъ неплодны хъ, помочь
мется вр едость отъ ни хъ. имъ великую подаетъ.
4 . К ровію воловою , свѣ ж ею , ащ е помаж еш ь собаку ш е­
0 З В Ѣ Р Я Х Ъ Д И К И Х Ъ И 0 Д О М О В Ы Х Ъ . лудивую , то излѣчиш ь.
Г л а в а 5 1 .
Г л а в а 5 4.
^ О БАРАНАХЪ. О М ОЛОКѢ КО РО ВЬЕМ Ъ.
1. М ясо молодаго я гн яти , которое ещ е с се гъ , внутрь 1. М олоко коровье и овчье естество м ъ суть гу сто , а
пріято, кр овь добрую въ человѣкѣ дѣ лаетъ . М ясо вал ен аго козіе ср едостію , ни гу сто , пи тонко; а то млеко пе толь
бар ан а сильнымъ и здоровымъ людемъ ясти добрѣ добро, сильно нутрь м ягчи тъ, якож е и иные, понеж е козы ядятъ
по больнымъ нездорово; въ тѣ л ѣ волгость липкую дѣлаетъ траву и ли ствіе го р ьк о е, для того козіе млеко вельми при-
и изъ су ст а во въ неплохо вы ходитъ. стоитъ къ сто м аху .
3. М олоко овечье кислое пріято окорму лихому пособ­ 2. В ся к о е млеко пріято р а стен іе добрыя крови творитъ,
ляетъ. и иутрь движ етъ, и сто м аху пристоитъ.
у 4 . С ало с ъ костей овечьи хъ топленое, и м асло о р ѣ хо ­
3. М леко вся к о е, варепо и п ріято, утробу вяж етъ, и
вое, и са х а р у гол овн аго см ѣ ш авъ , и вн утр ь пріято, камень горляпую болѣзнь уйм етъ, и ртяны я язвы заж и вляетъ, ащ е
раздробитъ и болячку вы ведетъ изъ пузыря и изъ почекъ.
имъ ротъ полощемъ.
5 . Возьми ж елудокъ бараней и положи въ вино, и при­ 4 . М леком ъ коровьимъ см ѣш ано, и развож епъ тѣм ъ
бавь воды, и увар и , и дай овцам ъ и бараном ъ нити, въ то макъ толчены й, и нроцы ж епъ, и къ тому прибавить воску
время коли м рутъ, то не с та н у тъ мерети. топленаго ч и стаго и м асла д р евя н аго, в с ѣ х ъ но р азсуж ен ію ,
6 . П епелъ сож ж ен ъ с ъ м яса б ар ан ья , бѣльмо съ очей и будетъ м асть, и тѣм ъ ном азуем ъ к ам ч у гъ ножной и гр ы ­
сгон и тъ , коли кто присы паетъ. ж у, гд ѣ ни буд етъ , и та к о та болѣзнь прем ѣнится.
5 . В ся к о е млеко вредительно е сть пріяти тѣм ъ лю демъ,
Г л а в а 52. кои недугую тъ селезенною , и печенною , и главною болѣзнію ,
О БЫКѢ. и кои обдерж ани су ть дѣтинцем ъ, и у кои хъ обморокъ обхо­
дитъ, и у кои хъ жилы к о р ч атся.
1. К ровь бы кова пѣж ины съ лица сгони тъ.
2 . Сало бы ковое, см ѣ ш ан о съ воском ъ и съ смолою,
Г л а в а 5 5 .
всякую твер дость см ягч аетъ .
3 . Т у ж е м асть виномъ р а з в с с т ь , со ста вы дрож ачіе О С Ы Р Ѣ .
уздравляетъ. 1. С ы ръ е с т ь свѣ ж ій естеством ъ студ ен о стен ъ и вол-
4 . Сало молодаго бы ка или теляти, стерто съ солію и гостен ъ въ тр етьем ъ сту п н ѣ , а ту к о сть наводи тъ тѣ л у ч е­
струы іе главное пом азано и болѣзнь въ н о га х ъ уздравляетъ.
ловѣческом у.
 Ф

2. С ы ръ ж е стары й, ж арены й пріятъ, язвы въ ки ш кахъ 5. Т ож е м асло вы чиститъ всякія болячки; по п аче в с ѣ х ъ ,
заж и вляетъ и утробу кровавую уйметъ. кои бы ваю тъ во уд ахъ тайно.
3 . С ы ръ вар енъ въ водѣ и ту ащ е воду мамки пріем­ 6 . М асл о пріято вн у тр ь, или на вер хъ тѣ л а, груди по­
лю тъ, тогда великое р астен іе млеку творитъ. можетъ и так о легостн о откаш ли ваніе твори тъ, и м окрость
4 . С ы вор отка п ріята больнымъ людемъ, кои безсильны , изъ грудей вы ведетъ.
понеж е сы вор отка п р іята нутрь м ягчитъ и проходъ твори тъ; 7 . М асл о коровье, пріято въ браш нѣ, все вн утр еннее
но лучши в с ѣ х ъ сы вор отка, коя течетъ изъ козья сы ра. у п р авл яетъ ; особпа есть лѣчба тѣм ъ, кои поясничною бо-
5 . А щ е кои сыры вельми пересолены , и отъ того п рія­ лѣзпію стр аж дутъ , егда часто его внутрь принимаю тъ и по­
тія зар ож ается кам ен ь, и вода мочевая зал егаетъ , и поеніе могаетъ.
твори тъ сто м а ху , и человѣкъ о тн гч авается , н певеселъ бы ­
ваетъ , и течен іе твор и тъ безмѣрное ноздрями отъ мозгу Г л а в а 57.
гл авн аго.
6 . С ы р ъ , который зеленъ, съ травам и нар яж енъ, безъ О Б О Р О В ѣ.
соли, вельми п ристоитъ сто м аху, и тѣлу ту к о сть наводи тъ, М озгъ вепревы й, и съ кровію см ѣш алъ, пособляетъ на
и мясо по всѣм ъ суставом ъ расилодится, и бухло с т а ­ камень въ лонѣ; ещ е ж е въ ки ш кахъ н ахо д ятъ у свиньи
н етъ , и нутръ движ етъ. камыш ки, и тѣ камыш ки истолочь и въ винѣ нити тѣм ъ,
7 . Той ж е сы р ъ зеленый, вар енъ или ж аренъ п р іятъ, кои болѣзную тъ камепемъ въ н о ч к а хъ , и вы гонитъ.
утробу закл ю ч аетъ . 2. Л егкое вепревое изсуш ено и на порохъ истерто д а ­
8 . С ы ръ п ріятъ часто въ браш нѣ вредительно есть т ѣ ­ вать пить, и тотъ человѣкъ ие уп ьется пьянымъ питіемъ.
лу человѣческом у, понеж е отъ его пріятія родится въ чело­ I 3. В етчи н а вар ен а, да привязана па к а к ія раны пи б у ­
вѣ к ѣ колера, си р ѣчь черпая кручина. ди, вскор ѣ заж ивляетъ.
9 . Сы ръ козій легче всѣ хъ сы ровъ есть къ питанію 4 . П узы рь вепревый кто вы суш итъ, да ѣ с т ъ ,— р ѣ зан іе
тѣ л есн ом у, и волгость наводитъ нутренним ъ удомъ, так о ж д е шъ м ѣхирѣ уйметъ.
и сто м аху, ащ е не соленъ есть; егда они свѣ ж и , тогда н утр ь 5. К ал ъ вепревый свѣ ж ій кто н ю хаетъ , текучую кровь
м ягчатъ , а егда будетъ ста р ъ , то гда утробу вяж етъ изъ носу уйметъ.

Г л а в а 56. Г л а в а 58.
О М АСЛѢ КО РО ВЬЕМ Ъ. О К О 3 Л ѣ .

1. М асл о коровье собою есть тепло и волгостно въ иер-
вомъ ступ н ѣ , а естеством ъ есть легостно и истребительно
вредительной мокрости въ тѣ х ъ лю дехъ, кои естеством ъ су ть
м ягки, а нетверды.
2. М аслом ъ ж е помазуемъ у молодыхъ отрокъ скороньи,
то гда отъ того п ом азанія зубы вы р остаю тъ безъ болѣзни.
3 . Т ѣ м ъ же масломъ помазуемъ больную поясницу и
иные су ст а вы , и та к о болѣзнь уймется.
4 . Т о же м асло см ѣш ано съ медомъ прѣсны м ъ по раи­
ну и ііріяти тѣм ъ пристоитъ, кои имѣю тъ болячку въ пер-
с е х ъ и н а п л ю чѣ , о т ъ кото р ы я б о л ячки р о ж а е т ся с у х о т н а я .
1. ІІрирож еніе козлово тако во есть горячо, что кам ень
алмазъ, который нн огнь, пи ж елѣзо не мож етъ одолѣти,
а кровь Козлова тотъ наметь о тя гч аетъ .
2 . М ясо козловое лихую кровь д ѣ л аетъ въ чел овѣ кѣ
и къ ворогущ ѣ (*) приводитъ.
3 . К р овь его помогаетъ твердым ъ ап остеы ам ъ и ихъ
зсм ягчаетъ и въ м ѣсто сводитъ.
4 . К р овь козловую пію тъ съ вином ъ, кам ень въ чело­
вѣ кѣ раздробитъ.
(*) Л и х о р а д к ѣ .
 Г л а в а 59 . 6 . Р о гъ оленій ж ечъ и н акур и вати того чел овѣ ка, кои
іадучею болѣзнію стр а ж у тъ , пом огаетъ.
О КОЗѢ ДВОРОВОЙ. 7. Т огож е рогу ж ж еного пепелъ с ъ уксусом ъ , д а съ во ­
»
* 1. М озгъ козій, см ѣш анъ с ъ медомъ прѣсны м ъ и пріятъ ине гуляѳпою нити, болѣзнь гл авн ую уздр авляетъ.
вн утр ь, коросты въ ж ивотѣ уздравливаетъ. 8 . А рогъ оленій си льн ѣе па л ѣ к а р ство правы й, ееж е-
2. Сало козье па всякое упущ еніе ядовитое и па убой III лѣвый; только рѣдко его н аходятъ.
помочно.
3 . Топленое сало, съ рожью толчено и прикладывапо Г л а в а 62
н а ночь, кор осту отдаляетъ, а коли въ уши пустиш ь, слухъ О 3 А Й Ц ѣ.
д аетъ, или па чирьи положимъ, — р ва п :з и опухоль пола­
гаетъ . . 1. З ая ч ье мясо есть с у х о ; родитъ кровь ^ то л сту ю , да
4 . М олоко козье кто п ьетъ, въ б о л ѣ звѣ хъ , въ с о с т а в ѣ » Н ко л 5гчше В03ЬЯ 0 К03Л0ва„ м я са > и * обР ° ег0 я с ™ ™ '
уздравляетъ и сверботу отдаляетъ. Ь о б р ю хи м ъ , которы е хотятъ бы ть сухим и.
б . Р о гъ козій сож ж енъ, чтобы бѣлъ ста л ъ , и зубы п о -1 2 - М о згъ заяЧ1Й я с™ Д°бР ° пом огаетъ др ож анію , кое
тираемъзмъ, болѣзнь зубную и сц ѣляетъ и деснам ъ больнымъ £ “ * * « * отъ СУХ0ХЪ “ Д Р ° » ш е сердечное отдаляетъ,
ряр^
помогаетъ. и зубы отъ него р астутъ скор о, а нездоровые зубы безъ бо-
6 . К р о вь козія съ салом ъ вареп а и то п іем ъ, всякому Му|іѣзни вы п адаю тъ.
окорму пособляетъ; сало козье предъ ипымъ салом ъ къ лѣ­ 3. М ясо заячье печеное уздр авляетъ п утр ен еія болѣзни,
к а р ству лучш е. келудку добре здорово.
7. У х а съ козьей ж елчи сухотн ы м ъ болѣзненъ помо­ 4. З аячье мясо, въ ухѣ варено и пріято, пользуетъ
гаетъ . ['ѣмъ, у котор ы хъ въ н о га х ъ ломъ и въ с у с т а в ѣ х ъ болѣзнь,
и т ѣ х ъ уздравляетъ.
Г л а в а 60.
Г л а в а 63.
О К О З Ѣ д и к о й .
О Л II С И Ц Ѣ .
К ровію дикія козы коли помажеш ь жилы корченыя,
]. Л и си ц а, коли увар ен а въ м аслѣ древяном ъ, и гдѣ
отм ягчаетъ , и болѣзнь въ с у ст а в ѣ х ъ уздравляетъ, и окормъ
ю маж еш ь, отм ягчаетъ всѣ затвер дѣ лости и тер п лость въ
изнутри вы гони тъ.
зуставѣ хъ .
2. Сало ли сье вареоо въ водѣ и м азати болѣзненны е
Г л а в а 6 1 .
суставы , помогаетъ.
О О Л Е Н ѣ. 3. Л и сье легкое, вы суш ено н истолчено, внутрь пріято,
I тяжко ды хаю щ им ъ пом огаетъ.
1. С л еш оленьи и кости (?) сердц а его пособляю тъ на 4 . Л исьи(м и) яица(м и) толчены я(ми) м азати, гд ѣ жилы
дрож аніе сердечное, коли ихъ пью тъ болѣзненны е. (ко р ч атся, отм ягчаю тъ ; а коли и хъ съ виномъ пью тъ, р а сп а ­
2 . М озгъ оленій всяк ую болѣзнь уздравливаетъ. ляютъ нохоть человѣческую к ъ совокуп ленію ж енском у.
3 . К то въ оленью кож у обвернется, безстр аш ен ъ бы
ваетъ . •* Г л а в а 64.
4 . М очь оленья отдаляетъ печенную и селезенную бо
лѣзнь. О В О Л К ѣ.
5. Л егкое оленье и с ъ горломъ, въ дыму у вялено и по 1. Волчій зубъ и ноготь кто при себ ѣ н оси тъ , больныя
томъ стерто и съ медомъ пито, отъ каш лю уздравляетъ. ічи уздр авляетъ.
 2. П ечен ь волчья, вы суш ен а и пита съ виномъ, всѣ вн у ­
треннія болѣзни уздравляетъ.
3. Сердце волчье суш еное добро держ ати на многія
л ѣ к а р с т в а , и отъ черныя болѣзни избавляетъ.
Г л а в а 6 5 .
О М Е Д В Ѣ Д Ѣ.
1. Ж елчь м едвѣж ья, съ волною см ѣ ш ан а, на пупъ ди­
тяти прилож ена, ж ивотъ отм ягчаетъ.
2. Очи медвѣж ьи вы луплены, д а —н а лѣвое плечо при­
вязан ы , четверодневную тр ясави ц у отдаляю тъ.
* 3. С ало(м ъ) медвѣж ье(іімъ) шел уди мазати па головѣ,
волосы н ар астаю тъ и шолуди погибаю тъ.
4 . А кто хочетъ брови черны имѣти, то салом ъ м ед­
вѣж ьимъ пом азовати; но очей беречь, чтобы въ очи не по­
ш ло,—-о сл ѣ п н етъ человѣкъ.
Г л а в а 6 6.
О К О Н Ѣ.
1. К алъ конскій свѣж ій сож ж ен ъ крови течен іе за с т а -
п авливаетъ.
2 . К огда ж енѣ подъ носъ калом ъ конским ъ покуриш ь,
тогда плодъ мертвый изъ ж ивота вы гонитъ.
3 . Ж ен щ и н а, коли молоко кобы лье пьетъ, окормъ и
болѣзнь въ матицѣ усм иряетъ и падучую болѣзнь отдаляетъ.
4 . С ы ръ кобылій сухой ж ивотъ затвер ж аетъ и гры ж у
отдаляетъ. С ы вор отка ея, съ виномъ ли та, всякое болѣпіе
нутр ен н ее отдаляетъ.
Г л а в а 67.
О К О Т Ѣ.
1. О тъ котова или отъ кош кина укуш енія бы ваетъ в е ­
ликая болѣзнь и зеленость тѣ л а, но то просто излѣчить:
приложитъ п ласты рь луку толченаго и исцѣляетъ.
2 . К отъ отъ укуш енія руты тр авы , или мигдаловъ гор ь­
к и хъ б ѣ га етъ , и тамо надобъ к л а сть, гдѣ что портитъ.
3. К алъ к а то въ , или кош кинъ, см ѣш ан ъ съ горчицею и
шелуди м азати ,— сго н и тъ , и цолосы н ар остутъ .
О С О Б А К Ѣ.
1. С о б ака е сть в с ѣ х ъ звѣрей трем а дѣлы преходитъ:
первое что зн а е тъ ^ второе — лю битъ, тр етье — служ итъ.
2 . С о б ак а, язы ком ъ своимъ лижѵчи, и чуж ія рапы лѣ­
читъ, а себя язы ком ъ коли рапы не д о стаетъ , и она ногу
свою н асли н и тъ и до раны д оты каетъ , и то нѣдомое л ѣ к а р ­
ство язы ка собачья. .•
3. Сердце собачье и.^суша и па порохъ истерш и, и тотъ
порохъ нити въ и и 'ц ѣ, въ’ каком ъ ни буди, тогда собаки на
него не лаю тъ.
4 . М олоком ъ сучьим ъ гдѣ помаж еш ь, ту тъ волосы пе
р остутъ.
5 . М очь собачья съ селитрою см ѣ ш ан а, угри и свербо-
ту отдаляетъ.
6 . Ж е л ч ь собачья прѣлыя и опухлы я очи уздравляетъ.
7 . К ож а собачья, около руки оберчена, коросты излѣ­
читъ.
8 . М очь собачья свѣ ж а я вся к ія коросты излѣчитъ.
9 . Ж е л ч ь собачью перомъ м азати ,— кам чю ж ны я м ѣ ста
ж ивитъ.
О П Т И Ц А Х Ъ В С Я К И Х Ъ , К Ъ Л Ѣ К А Р С Т В У У Г О Д Н Ы Х Ъ .
Г л а в а 69.
О ПАБѢ.
1. Ж ел ч ь н авія, что и п ѣ туха паленого, кровавы м ъ
очемъ пособляетъ, и н а затем н ѣ н іе, и н а за т вер д е л о ст ь по
вѣком ъ.
2 . К а л ъ павиный голеням ъ больнымъ пособляетъ, ащ е
будетъ прилож енъ къ больным ъ ногам ъ.
Г л а в а 70.
О Ж Е (у ) Р А В Л Ѣ.
1. Ж ел ч ь ж еравли на есть теп ла и ч и ста; коли ее кто
въ н осъ п усти тъ с ъ водкою , отъ 8апою п особляетъ, отъ п а-
рали ш (ч)а, а д ѣ лаетъ л егость ко чхан ію .
2 . М ясо ж еравлино есть грубо ко отр авленію и тр у д ­
но д ѣ лаетъ кр овь, и волгость с ъ меланколіи въ чел овѣ кѣ ,
 а того для кто хо щ е гь ж ур авля я сти , и он ъ бы его подер­
ж алъ дни два или три и потомъ его ѣ лъ.
Г л а в а 71. \ рячье, и сего ради молодые лучш и су ть, кои ещ е н е пою тъ,
О Ч А П Л Ѣ.
1. К то молодую чаплю ѣ с т ъ , t том у очи до году болѣти
не ста н у тъ и слезное теч ен іе не будетъ.
2 . П упокъ чаплипъ противъ в ся к а го яду пособляетъ,
а кто его п ьетъ съ виномъ, разноличны м ъ лѣ кар ством ъ по-
м очво.
3. К алъ Чаплинъ иоючи, отъ падучей болѣзни пособ­
ляетъ.
Г л а в а 72.
О ГУСѢ.
1. М ясо гусино трудно есть ко стр авленію . С ало гу ­
синое всякую затвер д ел о сть отм ягчаетъ и роспалы я раны
н а ртѣ и лицѣ лѣ чи тъ ; також де и и стр ескап іе погъ или
лица отъ студен ости , то все исц ѣляетъ, для своей сладкой
тучн ости ; всяк ую ж е болѣзнь во уш ахъ уздравливаетъ.
2 . А щ е кто его съ луковы м ъ соком ъ во уши п уститъ,
тогда воду изъ уш ей вы гон яетъ и у ж енъ матицы уздр ав-
ляетъ.
Г л а в а 73.
У о у т к ѣ . всѣ вол гости отводитъ, и больш ую колеру вы гон яетъ , и по­
1. У т к а только па гр уди и на ш еѣ сл а д к а , а то м ясо ее
скоро п осты нетъ для ли ш нихъ волгостей, а чел овѣ ка боль-
ши ту ч н а д ѣ л аетъ , неж ели кур а.
2. А ви ц ен н а пиш етъ, что у тк а гор яча есть предъ ины ­
ми птицами дворными, а говорятъ т а к ъ , что рѣчь зазво б -
леп еую со гр ѣ ва е тъ , а гор ячую холодитъ; голосъ н ап р авл я­
етъ , н а сѣ я н іе множ итъ и въ постельном ъ совокупленіи
твер дость подаетъ, а сал о уткино н еск азан н о болѣзнь в с я ­
кую усм иряетъ.
О П ѣ Т У X ѣ.
1. М ясо п ѣтухово твердо ко стр авл ен ію , нежели к у ­
или добрѣ бы стар ы е, потому что т ѣ имѣю тъ м яса чисты
къ ѣ ствѣ .
2. П очки пѣтуховьт добры ко ѣ с т в ѣ , потому что скоро
тр авятся и кр овь добрую м нож атъ.
3. У х а п ѣ тухо ва п особляетъ, коли ж елудокъ болитъ
для зам кн ен п ы хъ въ немъ вѣтр овъ.
4 . М озгъ п ѣ тухо въ съ вином ъ нити отъ м ногихъ бо­
лѣзней уздравляетъ.
5. У корм ивъ кур а добрѣ ту ч н аго и старш ю и д ата его
гонять, допдеже гораздо утом ится, потомъ разрѣзати его и
вы чистить, да н а сы п а въ его полна солію , да варить въ полу­
ведрѣ воды, чтобы прѣло, а не вски п ѣло, и т а к ъ бы вы ­
прѣло, чтобы п ятая доля о ста л а сь, и то пить тепло, не
по многу на ночь и изутра; пособляетъ на д ы хави ц у, и
дрож анію , и болѣзнем ъ суставо м ъ , и многимъ инымъ болѣз-
немъ, а то пиш етъ Е у с к у л я н и съ (?) мудрецъ.
Г л а в а 75.
О П Ѣ Т У Х Ѣ ВАЛЕН ОМ Ъ.
1. В ал ен о го п ѣ т у х а м ясо есть предъ иными птицами
лутче и си льн ѣ е кр овь добрую множ итъ.
2 . К ож у твердую , пуп ковую кто вы суш итъ и, стерш и , съ
виномъ п итщ ж елудотъ к ъ браш ну нап р авляетъ .
3 . У х а валеного к у р а п р ія та, ж елудокъ отм ягчаетъ , и
м огаетъ па тр ясави ц у, и на одыманіе ж елудка, и н а болѣніе
в сѣ х ъ су ста во въ .
4 . Ж ел ч ь ж е его на онрѣлы я очи и на текуч ія добра
есть, и н а затем н ен іе очей, и н а твер ж ен іе вѣ к о въ пособ­
ляетъ.
Г л а в а 76.
Ѵ О К У Р И Ц Ѣ .
1. К ур и ц а есть м олодая лучш и, коя ещ е яицъ не н е­
сетъ , и то ее м ясо го л о съ чи сти тъ.
г
 2. Сало курицъ м олоды хъ со гр ѣ ва етъ болѣе, нежели 3 . П особляетъ и н а-п о дагр о ву немощ ь ириклады ваю чи;
стар ы хъ , и н а твердость язы ка пособляетъ: теченіе кровавое устап оіуіяетъ, которое бы ваетъ съ нап ол­
3. П ечень кур ечья, к а к ъ и утечья, лучш е есть мясо т ненія мозга.
ней. 4 . К ал ъ голубиный добръ есть на болѣніе су ст а во въ ,
4 . М озгъ куречій застап авл и ваетъ кровь изъ п оса, ко­ и на колотье въ б о кахъ , и па шолуди п особляетъ, и болѣ­
торая съ заты кап ія м озга бы ваетъ. ніе отм ягчаетъ , и вол гости ли хія вы суш аетъ.
5. С ало кур ечье коросты съ лица сгон и тъ .
6. К алъ куречій, на ноздри прилож енъ, угр и уморяетъ
, 7. Голени кур ечьи , вм ѣ стѣ съ ногам и увар еп н въ ро- Г л а в а 79.
солѣ и истолчены съ масломъ дровяны мъ, да съ уксусом ъ
О Г О Р Л И Ц ѣ.
приклады ваем ъ, — болѣзни шеи пособляетъ.
1. К ровь горлиципа т е п л а , пособляетъ болѣнію въ
Г л а в а 77. уш ахъ и н а очи кр овавы я, а кровь изъ подъ п р аваго плеча
лучгаи, нежели иная.
Ѵ' о я й ц а х ъ к у р е ч ъ и х ъ . / 2 . К а л ъ горлицинъ бѣльмо съ очей сго н и тъ .
1. Б ѣ локъ яичный клад утъ въ л ѣ к а р ство н а всякое л
болѣніе, гдѣ надобѣ гн оен іе, к а к ъ на очи, или н а болячки Г л а в а 80.
и на вся к ія раны подкож ныя.
2. Т а к о ж е пособляетъ бѣлокъ на опрѣлипу, въ горя чей О К У Р О П А Т К Ѣ .
водѣ волну обмачивагочи приклады вати.
3. Ж елтокъ яичный или увар ен ый въ л ѣ к а р ство помо­ 1. К уроп атки но мясо предъ иными лѣсны м и птицами
гаетъ , отм ягчаетъ чирьи горячіе. сладко и здорово, а больши хл уп ъ и вер хн іе со ставы слад-

L
4 . Я й ц а свѣ ж ія добра есть ѣ с т в а , въ кровь скоро пре K H суть, изъ подножія же ие таково.
л а га ется , но яйц а твердо п ечеп ы -ѣ ства гр уба и липка. ' 2 . Печешь кур оп атки н а и зсуш ена гораздо и въ питіи
5. Т акож де яйца добрѣ пособляю тъ м уж чинам ъ къ пита, пособляетъ падучей болѣзни.
постельному дѣ ян ію и къ ж еп ском у совокуп ленію , и с ъ ни­ 3 : У х а ея також де пособляетъ падучей болѣзни, и ж е-
ми, или опрочи, ѣ сти къ тому л у къ д а рѣпу. ілудокъ п одтверж аетъ и охоту к ъ браш ну п одаетъ.
6 . Б ѣ л о къ пущ енъ въ очи, слѣп леніе очное усмиряетъ.
7. Яйцо ц ѣло, съ виномъ уж ж ено. или съ уксусом ъ Г л а в а 8 1 .
выпито, всякій поносъ уним аетъ и застан о ви тъ .
8. Т ако ж е пять ж елтковъ яи чн ы хъ, д а три лож ки вина, О В О Р О Б Ь Ѣ .
и то вы пить, пособляетъ кровавую утробу имѣющ имъ. 1. В ся к а го воробья м ясо недобро, но для ради кто хо -
9. Яичны й бѣлокъ холодитъ, а ж елтокъ со гр ѣ ва е тъ . ІЩ етъ михирю п остановленіе имѣти, и опт. мож етъ его ясти .
2. Такоже яйца Воробьевы великую помочь даютъ къ
Г л а в а 78. постановленію мехиря.
3. Пепелъ калу Воробьева съ медомъ питъ, пособляетъ
О Г О Л У Б Ѣ .
падучей болѣзни.
1. Голубь убитый, горячій прилож енъ, на всяко е ядови-ц 4 . К ал ъ воробьячій, кто ум ы вается съ нимъ, п ѣ ж и н ы .
тое укуш ен іе, пособляетъ. съ лица сгонитъ.
2. К р овь голубина, которая изъ подъ кры лъ, вы суш ена, 5 . А щ е кто кал ъ воробьевы й, разтворя слю ною , и боро-
очем ъ кр овавы м ъ добрѣ пособляетъ, но нем ногу впущ аю чи. давицы п ом азы ваетъ,— сгон и тъ и хъ .
6
 10. В ся к о е мясо больш ихъ птицъ, коп горло имѣютъ
долго, вредительно к ъ питанію .
О К О К У III К ѣ . • 4 1 . М ясо лѣп ѣе есть в с ѣ х ъ м ясъ корм ны хъ звѣрей,
К окуш ки нъ голосъ ащ е кто впервы е весною услыш итъ, якотце есть я гн я та , понеж е они собою вельми то н к о стеы и
и въ тотъ бы ч а съ себѣ п равую ногу очертилъ, и ту бы горячи естеством ъ .\
землю изъ подъ ноги вы коп алъ , и тою бы землею въ дому * ... 1 2 . Т ак о ж е мл\во козъ молодыхъ и телятъ, понеж е они
и въ хором ѣхъ п осы п алъ, то того году отню дь блохи не­ скоро ноительнц сутьч
бу дутъ. 1 3 . М ясо молодыхъ свиней вельми тѣлу питательно.
1 4 . Коровье мясо собою вельми питательно, по е сте ­
Г л а в а 83. ством ъ тяж ко, а р ож ается отъ того м еланколія; естеством ъ
то мясо болѣ суш ительное, неж ели козіе.
О С О В Ѣ . 1 5 . З аячье мясо естество м ъ е сть горячо и сухо.
1. Сердце совипо ащ е кто прилож итъ къ ж ен ѣ спячей,
к ъ лѣвому боку, то гда сам а н а себя все вы скаж етъ. Г л а в а 85.
2. Очи совины сож ж ены и тотъ пепелъ, см ѣ ш авъ съ
бѣлкомъ яичным ъ, п у ск а ть въ очи, зр акъ нап равляетъ. О В О Д А Х Ъ .
3) Т о т ъ пепелъ іпальпымъ, сирѣчь иступивш имъ ума,
п ом огаетъ, ащ е гл аву пом азываем ъ. 1. В с я к ія воды естество м ъ су ть студен остп ы и вол гост-
ны. В о д а часто нити, кром ѣ инаго питія, вельми вредитель­
Г л а в а 84. но есть тѣ л у тѣмъ лю демъ, кои естество м ъ су ть студеностп ы ,
понеж е вода тѣм ъ людемъ различны е недуги наводитъ, яко
О М Я С Ѣ Х Ъ ВСЯКИХЪ. ж е есть утр оба, и зимиица, и ины я различны я болѣсти,
1. М я са вся к ія , ж ивотинны я и птичьи, п р іяты , вреди- кои волгостны суть.
тельны суть мозгу главном у и отъ того родится колера. 2 . А щ е кои жены много воды п ію тъ, тогда у пихъ
2 . М ясо летящ ихъ птицъ лѣп ѣе есть ко пріятію , нежели чрезъ мѣру течен іе м енстрово я ви тся, и безсильны бы ваю тъ,
кор м ны хъ птицъ. и оморокъ н аход и тъ ; заееж е ото м н огаго водонитія мозгъ
3 . ГІочки п ѣтуховы пріяты различные недуги изъ тѣ- главной сту д ен о стевъ б ы ваетъ ; а которыя брю хаты я жены
• ла вы гони тъ, и отъ того тѣло вельми п и тается и растеніе пью тъ много воды, то гда они тяж ко родятъ съ великимъ
* творитъ спермы, но паче ины хъ и скуствъ . том леніемъ.
4 . У х а кур ячья п р іята р астен іе творитъ доброй крови, 3. Воду студеную даем ъ пити, кои недугу ютъ тр я сави ­
и ту к о сть тѣлу наводитъ, и м озгъ главной укр ѣ п л яется, и цею , коя бы ваетъ отъ кипленія ж елчи, а даемъ имъ пити
отъ ор окаж ен ія очи щ ается, и разуму о стр ость наводитъ. воду въ подобно время, к а к ъ біен іе п р естан етъ , а тѣло с т а ­
5. А щ е к то голуби молодые пріем летъ, болѣзнь главную нетъ ни горячо, ни студен о; а въ то время, к а к ъ его бістъ
наводитъ. студен остію , или его въ п аръ ки н етъ , то гда ему пити пе
6. Горлицы ж е пріяты въ браш нѣ о стр о сть разуму на­ давай ни воды, пи ви на, ни как о го п и тія; ащ е ли даш ь,
водятъ. то болѣзнь та продолж ится.
7. Т ѣло кур ячье пріято, н утр ь движ етъ. 4 . В ода пе п ристоитъ болящ имъ людемъ пити, понеже
8 . Л ави н о мясо п ріято, уйметъ болѣзнь и ворченіе ы м окрость въ сто м а хѣ есть сы р а, гу с т а и яен ои тельн а.
и ста хъ . 5. В ода о твар и ван ая пити, м еньш е пады м апіе творитъ,
9 . М ясо утячье естеством ъ волгостно, а питаетъ ведь нежели неотваривани ая вода, понеж е о твар и вап яы я воды
ми тѣло. скоро движ утся внизъ.
6*
 6. В оду теплую даемъ инти тѣм ъ лю демъ, у Коихъ ки­
Г л а в а 88.
ш ки во и ста входятъ, и тѣ м ъ, у кои хъ селезень нады м ается.
7 . В о д а стоячая о зер ская , коимъ обычаем ъ ни пріем­ О С О М Ѣ .
л ется , сто м аху вельми вреди тельна.
8 . В о д а болотная п р іята вредительна е сть тѣ л у, поне­ 1. Сомъ ры ба нищ а убоги хъ людей, а весною кто ее
ж е родится отъ нея въ селезни болячка и наводитъ всему много ѣ с т ъ и того вор огуш а х в а т а е т ъ .
тѣ л у водяной отокъ ; н ѣ сть иныя воды вреди тельнѣе, пежели 2. П ечепь сом овая ж ар ен ая и внутрь п р ія та, свѣ тлость
болотная. очемъ даетъ и затем н ен іе очное отгонитъ.
9 . В о д а дож девая п р іята, б езгл асіе отъ нея бы ваетъ и
зал еган іе жилъ п лю чны хъ твори тъ.
1 0 . В ода, коя въ л ѣ тѣ собою теп ла бы ваетъ , та вельми Г л а в а 89.
вредительна есть сто м аху и всем у тѣлу тя го сть наводитъ.
О Л О С О С И .
П . В ода студ ен ая п и та, вредительна есть вся кой болѣ­
сти путренней, для того подобаетъ всяком у человѣку со х р а ­ Л о со сь рыба ж ареная и вар ен ая сл а д к а к ъ ѣ с т в ѣ и
н я ться отъ студены я воды. угодна ко здравію человѣческом у. А кто его ѣ с т ъ , ж елу­
12. П ромеж ъ в с ѣ х ъ т ѣ х ъ водъ лучш е есть дож девая докъ подтверж аетъ и всю внутренню ю укрѣп ляетъ.
вода, коя бы ваетъ съ громомъ, понеж е по сущ еству ея она
скороноительна и скоро она естество м ъ тепла и студ ен остн а.
1 3 . П ромеж ъ водъ И сточниковы хъ лучш е есть вода, коя Г л а в а 90.
вы течетъ противъ во сто ка со л н еч н аго ; а коли вы текаетъ отъ
О Щ У К Ѣ .
зап ад а, тѣ суть вредительпы и различны е недуги паводятъ
тѣлу человѣческом у. 1. Щ у к а р ы ба родится въ р ѣ к а х ъ , и въ п р удѣхъ , и
во езер а х ъ , а ирирож енія теп л аго , а ѣ сти добрѣ здорова
болѣзненны мъ людемъ.
О Р Ы Б А Х Ъ Р Ѣ Ч Н Ы Х Ъ И М О РС К И Х Ъ ,
2. Щ у к а им ѣетъ въ головѣ своей кам ен ь, подобенъ
Г л а в а 86. хрусталю .
3. А кто ее вареную ѣ с т ъ , пом огаетъ отъ студен ы я во-
О Б ѣ Л У Г ѣ. рогуш и, та к ж е и путрь отм ягчаетъ и легостно проиущ еніе
Б ѣ л у га е сть рыба ко ядеиію добрѣ доора свѣ ж а я , ж а ­ творитъ.
р ен ая, а солепая вы вар еная. А кто часто пріемлетъ, путрь 4 . А кто печеную ѣ с т ъ , — ж елудокъ подтверж аетъ и
отягчаетъ и пропущ епіе ж ивота твори тъ. укрѣп ляетъ.

Г л а в а 91.
Г л а в а 87.
О Л Е Щ Ѣ .
О О С Е Т Г Ѣ.
1. О сетр ъ есть ры ба къ ядепію здоровѣе бѣлуги , ж и­ Л ещ ь рыба ирирож енія студ ен аго и м окростп аго. Кто
вотъ подтверж аетъ. его ѣ стъ ж ар ен аго, добрѣ здорово, н утр ъ и ж елудокъ под­
2 . И кр а его гораздо ж ивотъ подтперж аетъ. твер ж аетъ и укр ѣп ляетъ, а варены й н етако въ здоровъ, раз­
3 . П ечень его добрѣ здорово человѣку ясти: очи уз- вѣ въ горячіе дни, въ зелій вар ен ъ , и онъ здоровъ къ
д р авли ваетъ ото в с ѣ х ъ болѣзней и всѣтлы твор и тъ . ѣ ствѣ .
 Глава, 9 2
О Я З Ѣ .
Янь рыба р ѣчная и п рудовая, тѣло им ѣетъ ж елтое и
грубое ко и стравлсп ію , и того ради лутче ясти печены й,
неж ели варены й ; а кто вн утр ь его пріемлетъ, ж ивотъ под-
твер ж аетъ.
Г л а в а 93.
О С У Д А К ѣ.
С уд акъ рыба гр убая къ ѣ с т в ѣ и не стройная въ ж е­
лудкѣ.
Г л а в а 94.
О О К У Н Ѣ .
О кун ь прирождепіемъ теп лѣе ип ы хъ рыбъ. Д охтурове
велятъ его ясти больнымъ людемъ ко исправленію здоровія
и хъ . О кунь есть рыба не добрѣ вели ка, то н к а, горда и сп ѣ -
си ва ; егда увидитъ щ уку, тогда хвостом ъ ся къ пей оборотитъ
и надм ется, и кры лѣ подыметъ, и ходитъ стадом ъ для сво ­
его подруга.
Г л а в а 95.
О Л И Н Ѣ .
1. Л нпь рыба студ ен аго прирож денія, а лю битъ жити
въ болотахъ, и во озер ахъ , и въ п р уд ѣ хъ ; а кож а на немъ
чер новата и тол ста, а ясти его добро ж ар ен аго, и начини
его лукомъ.
2. У кого ж ар ъ великій въ головѣ, и тотъ возьми линя
и р асп л астай надвое, и кости вы кинь, а тѣло его обѣ по­
ловинки привей н а почь к ъ обѣимъ подош вамъ нож нымъ,
то весь ж ар ъ изъ головы вы тянетъ и здр авъ будетъ.
Г л а в а 96.
О К А Р А С Ѣ.
К ар аси плодятся въ п р уд ѣ хъ , нежели въ р ѣ к а х ъ , а
ясти ихъ лучш и ины хъ рыбъ п ечены е, а варены е п етаковы ;
а кто его п ріем летъ, ж аж ду туш итъ и всю внутренню ю
отм ягчаетъ.
Г л а в а 97.
О П Л О Т И Ц Ѣ .
П лотица ры ба м ала и бѣла, очи имѣетъ черлеиы, а ро­
дится въ р ѣ к а хъ , и въ езер а х ъ , и въ п р уд ѣ хъ ; кр ы лѣ имѣ­
етъ и хво стъ черлепъ, а ясти . добра здорова печеная и в а ­
реная; а т ѣ бы ее не ѣли, кои стр а ж у тъ трясави чн ою бо­
лѣстію .
Г л а в а 98.
О М Н Ѣ .
М ен ь ры ба р ѣ ч н а я , величиною бы ваетъ па три пяди, во
всемъ подобенъ сом у, а тѣло его лучш и сом оваго; а къ яде-
нію всего лучш и печень его. М ен ь и печень его внутрь прі­
яты, д аетъ отр авлен іе доброе ж елудку.
Г л а в а 9 9.
О С Е Л Ь Д И. f
С ельдь ры ба м ор ская, а ж иветъ только водою, а безъ
воды н е мож етъ ж ивъ быти; очи и хъ что свѣчи ночью с в ѣ ­
тятъ ; стадом ъ великимъ ходятъ. К то имѣетъ сверботу на
гр удяхъ, тогда разр ѣж ь сельдь вдоль, да приложи н а свер бъ,
— п р естан етъ . А щ е к ого укуси тъ со б ак а бѣш еная, или змѣй
морской, тою ж е сельдію п рилож и— вы тян етъ ядъ.
Г л а в а 100.
О РАКѢ.
1. Р а к ъ имѣетъ восем ь ногъ, на преди двѣ, что нож ни­
цы, а назади у х в о ст а ш есть, а промеж ъ и хъ оп озн аван ія,
кое муж ъ, или ж ен а.
2 . М уж ъ им ѣетъ два у са во р тѣ , промежъ брю хомъ и
хвостом ъ, а у ж енъ того н ѣ тъ ; и коли п охотятъ плодитися,
вступ аю тъ н а себ я ; а к а к ъ послы ш итъ за ч а т іе, то гда на
сторону обор ачи вается и лю безно къ муж еви приворачи-
п ается, а ж илетъ въ ям ахъ и подъ гаш еніем ъ, a безъ воды
можетъ долго ж ить, только стан еш ь его поить молокомъ.
3 . Л коли будетъ ста р ъ , тогда но гл авѣ ж ивутъ два
кам ени.
4 . Р а к ъ сам ец ъ имѣетъ всѣ со ставы тверды , и т ѣ с о ­
ставы сож ж ены н а порохъ, тѣм ъ порохомъ черны е зубы тер ­
ты , то бѣлы ст а н у т ъ ; тѣм ъ ж е порохомъ, ащ е помажеш ь
сук н о изсалепое, то излѣчитъ.
5. Т ѣ м ъ ate порохомъ ащ е посыплеш ь па свер бъ , то
свербеж ъ вы суш итъ.
6 . Т о тъ же порохъ см ѣш анъ съ солію и вѣ к а очные
натер ты , тогда слезное течен іе изъ очей уйметъ.
7. Т ак о ж е отъ четверодпевны я тр ясави ц ы уздравляетъ
8 . Р а к ъ рѣчной, кто ѣ с т ъ , ж аж ду туш итъ и сухо ту
ртяпую , у кого ж иветъ во ртѣ сухо
Г л а в а 101.
О ВСѢХЪ РЫ БА ХЪ .
1. П рирож еніе есть рыбное студено и мокро, сирѣчь
олегмостно во в с ѣ х ъ . А изъ н и хъ ж е лучш и рѣчны я рыбы,
кои изъ р ѣ къ бы стр ы хъ , кам ен и сты хъ или п ещ ан ы хъ, и ко­
торыя не промежъ л ѣ со въ , и хъ же вѣтр ъ вы вѣ ваетъ ; изъ
тоя рѣки рыбы бы ваю тъ здоровыя.
2 . А въ прудѣ или во езерѣ, кои су ть въ полѣ и на
вѣ тр ѣ , тѣ також е добры.
3. Рыбы ж е, которыя изъ моря вы ходятъ въ текуч ія
рѣки и ж ивутъ въ н и хъ , тогда бы ваю тъ лучш ія, яко знамя
есть въ л ососѣ : который близко моря, тотъ есть тощ и, а
который далеко отъ моря, тотъ есть лучш е, а которы е су ть
ближе къ вер ху р ѣкъ, тѣ су ть лучш іе.
4 . С ало всякой рыбы, морской, и рѣчной, и прудовой,
и откуду ни буди, коли р а зв е д е т ъ м аслом ъ, прибавивъ меду
ч и стаго , очиститъ и затем неніе отъ мглы, а того не но мно­
гу пущ ать въ очи, въ зн а к ъ положить.
5. А щ е кто кровію блю етъ, возьми сал а ры бья, да р а­
сп усти его съ уксусом ъ добрымъ н дан больному нити, та к ъ
п р естан етъ .
6. Ащ е яден іе ры бъ ста р ы хъ , то л сты хъ , твер ды хъ , см о­
тры того н ап ер едъ , иже всякой рыбы мясо н а хр еб тѣ есть
твердо, нежели на бр ю хѣ, також е отъ головы твердо, неж е
отъ х в о ст а , а того ради, коли рыба нрирож енія м ягкого,
лждь ея мясо съ хр еб та, отъ головы первое звено, и второе,
и тр етіе, а съ бр ю ха не яж дь м я са, потому что есть м ягко
il волгостпо, и которое отъ хв о ста , то есть лутчи для чи­
стаго ворош енія.
7. Р ы бы , которыя ж ивутъ тр авою , лучш и есть, нежели
тѣ, которыя водою м утною , коя течетъ изъ л ѣ су въ прудъ,
или въ которой водѣ стервы .
8 . Ры бы , которы я кам ень ссу т ъ нестоль добры, к а к ъ
тѣ, кои тр аву или п есокъ ядятъ, потому что кам ень есть
рѣчь сур овая.
9. А которы я одною водою ж ивутъ и тѣ суть волглаго
и студ ен аго ирирож денія.
1 0 . Я д ен іе рыбъ, к ак о е имѣетъ быть: разны я рыбы,
розно и хъ и ѣ сти ; кои су ть тверды я, т ѣ нриправливати зе-
ліемъ съ нерцом ъ, съ инбиремъ, съ м уш катом ъ.
1 1 . А кои суть волгостиы , м ягкія, я кож е клещ и, уклей­
ки, церты и ины подобны тѣм ъ, тѣ лучш и печи, да пряжи-
ти въ м аслѣ древяномъ или въ конопляном ъ, или въ ко ­
ровьемъ, и обвалявъ мукою пш еничною и так о ѣ сть.
О П Ч Е Л Ѣ И О М Е Д У , И О ВО С К У.
Г л а в а 102.
V О МЕДУ.
1. П чела есть двѣ вещи д ѣ лаетъ , добры Б огу и чело­
вѣку угодны , си р ѣчь воскъ , да медъ.
2. М едъ е сть co in , съ росы небесной, который пчелы
сбираютъ во время доброе ц вѣтовъ б л аго ухан н ы хъ , и отъ
mго имѣетъ въ себѣ силу многу и угоденъ бы ваетъ к ъ л ѣ ­
карству отъ м ногихъ болѣзней.
3. М едъ на раны см радныя пособляетъ, очемъ затем -
юиіе отдаляетъ, 1 4 помазуючи или п ласты рь приклады ваю ­
щій, р асн адл и вы рта лѣ чи тъ , воду мочевую п оруш аетъ, ж и­
ратъ обм ягчаетъ, каш лю чим ъ пособляетъ, ядовитое укугаен іе
гіічитъ и упущ еніе бѣш еныя собаки уздравляетъ, на раны
лубокія добрѣ пособляетъ, легкому и всѣм ъ суставо м ъ ну-
реннимъ н есказан н о е сть лѣ кар ство.
 4 . М едъ ащ е варены й, на р а зсѣ д а н іе кожи пособляетъ 3 . М ан н а ж е п р іята не даетъ рости болячкам ъ, кои
добрѣ. )одятся отъ олегмы.
5 . Т акож д е съ анисом ъ увар и въ , помазывати шелуди, 4 . Н ѣцыи вр ачеве глаголю тъ, что м ан н а п р іята въ пи­
лѣчи тъ ихъ. ли п акостн а есть, но вельми для того, что рѣдко обрѣсти
6 . А щ е съ солію см ѣ ш авъ , въ уш и пустим ъ, тогда все ю;кешъ прямую м айну, чтобы пе поддѣлана бы ла.
пищ аніе и грем леніе въ уш ахъ п р естан етъ .
7 . А коли тѣм ъ голову помаж еш ь, тогда вши и гниды
ум ираю тъ. Г л а в а 105.
8 . Ащ е дѣтем ъ р астущ іе зубы ном азуеш ь, тогда безъ О С А Х А Р Ѣ .
болѣзни р остутъ.
9 . Т ак о ж е с ъ уксусом ъ зубы вы м ы вать, дяспы лѣчитъ. 1. С а х а р ъ есть горячъ и вол гостен ъ въ- нервомъ ступ -
ѣ; естество его есть питательпо и легостн о проходъ дви­
жетъ.
Г л а в а 103. 2 . С а х а р ъ п ріятъ въ браш нѣ, или т а к ъ о себ ѣ , бо-
О В О С К У . ѣсть и отокъ нутренній туш итъ.
3. С а х а р ъ пріятъ съ елеомъ м игдаловы м ъ, болѣсть изъ
1. В о с к ъ имѣетъ силу иосредню ю между выеуш апіемъ стъ вы ведетъ.
и отволож иваніем ъ, а для того е сть вещ ь и ѣ к ая травляю чая, 4. С а х а р у черезъ мѣру не п р іем л етъ , но во время
а внутрь оеприним аю чая, но свер ху приклады ваю чи. Лутчій корбности.
во ск ъ , кой бы ваетъ мало черленъ, да въ которомъ бы былъ 5. С а ха р ъ черезъ мѣру п ріятъ р а стен іе гу сты я мокро-
д у хъ медвяный. ти творитъ въ п ер сѣ хъ здравымъ же людемъ ж аж ду н аво-
2 . В о ск ъ отм ягчаетъ вся болячки и н а тяж елость гр у­ итъ.
дей пособляетъ с ъ масломъ ф іалковы м ъ прикладываю чи 6. С а ха р ъ съ разными благовонны ми зелій см ѣш ан ъ и
чирьи въ м ѣсто своди тъ, жилы и раны отм ягчаетъ . ріятъ, естество человѣческое укрѣп ляетъ.
3 . А щ е есть во скъ корень и сила вер хн и хъ пластырей, С а ха р ъ п р іятъ пользуетъ грудемъ и сто м аху , також е
да коли изъ него сдѣ л ать десять зер енъ коноп ляны хъ, да киш кам ъ, и н очкам ъ , и пузырю.
вы пить, тогда и н а всѣ раны чирьевы пособляетъ внутри.
Г л а в а 106.
О ЗА М О РС К И Х Ъ И Р У С С К И Х Ъ З Е Л ІЯ Х Ъ , И О Д Р Е В Е ­
С А Х Ъ , И О Т Р А В А Х Ъ . 1 О К О Р И Ц Ѣ .

Г л а в а 104. Корица собою есть горяча въ третьем ъ сту п н ѣ , су х а

О М А H Н ѣ.
1. М ан н а есть горяча и вол гостн а ср едостію ; внутрь
п р іята вельми хр и п л евіе горляное и каш ель и насморкъ
уйметъ, и п р остр ан ство грудемъ н аводи тъ, и мозгъ главной
вы чиститъ.
2 . К п оть сдѣ л ан ъ с ъ манною и въ н осъ п олагаем ъ, и
так о отъ того различную м окрость изъ главы вы тянетъ
коя бы ваетъ отъ различны хъ теченій изъ мозгу главного.
е во второмъ.
1. К орицу толченую даем ъ нити с ъ водою ж енам ъ но­
лѣ роду,— вы чиститъ болѣсть вн утр ен н ю ю , коя бы ваетъ
ослѣ роду.
2. Т ож е питіе пріято, заклю ченіе м енстрово движ етъ.
3. К орица п р іята, коимъ обы чаем ъ ни буди, каш ель
иметъ и насм оркъ.
4 . £К ор и ц а вельми пристоитъ пріяты тѣм ъ, кои недугу-
тъ водянымъ отокомъ.
 5 . К ори ц а п р іята вредительную м окроегь изъ главы
изъ сто м а ха вы ведетъ, и бл аговон ство сто м аху н аводитъ, и
тѣм ъ пристоитъ, у кого сто м а хъ не ноетъ.
6. К то часто корицу въ бр аш нѣ пріем летъ, у того блѣ
дость изъ лица вы ведетъ и благолѣп остенъ стан етъ .
7. К ориц а сердце укр ѣп ляетъ и обвеселяетъ и расте
nie доброй крови во уд ахъ тѣ л есн ы х ъ творитъ.
Г л а в а 107.
Y О Г В О З Д И К ѣ.
Гвозди ка естество м ъ е сть горяча и с у х а въ третьемъ
сту п н ѣ .
1. Гво зд и ка часто п р іята очемъ свѣ тл о сть наводитъ.
f 2 . У тр е н а тщ е сердц е съ молокомъ коровьимъ пріята
естество укр ѣп ляетъ и р а стен іе сперм ѣ творитъ.
3 . Гвозди ка п р іята сто м а хъ и печень и сердце укрѣіі
ляетъ, и утробу закл ю чаетъ , и ноеніе стом аху твори тъ, и yX,j^ или въ иномъ питіи, у коихъ обморокъ обходитъ, ащ е
благовонство всем у тѣлу наводитъ, и блеваніе уйметъ.
Г л а в а 108.
Y' О М У Ш К А Т Ѣ.
^ О Ц В Ѣ Т У М У Ш К А Т Н О М Ъ .
Ц в ѣ т ъ муш катны й горячъ и су х ъ во второмъ ступ н ѣ .
1. Ц в ѣ т ъ м уш катны й, коимъ обычаемъ пріятъ ни буди,
Утробу вяж етъ, по особоо тѣм ъ вельмн п ристоитъ, кои кро­
вію блю ю тъ и кои исиолнеяи су ть вредительны я мокрости.
* 2 . Т ойж е ц вѣ тъ пріятъ сто м ахъ и сердце укрѣп ляетъ
и ноеніе сто м аху творитъ.
•'S. Ц в ѣ т ъ м уш катны й даем ъ пріяти тѣ м ъ, у ко и хъ сер д­
це бьется, коим ъ обычаем ъ ни буди.
Г л а в а ПО.
V О К А Р Д А М О Н Ѣ.
К ар дам онъ е сть горячъ и с у х ъ во второмъ ступ н ѣ .
* 1. П лодъ Кардамоновъ вельми пристоитъ пріяти, кои
^езеильпи бы ваю тъ отъ сердечны я болѣзни.
2 . Т ой ж е плодъ вельми пристоитъ толченый пріяти въ
та болѣзнь прилучится отъ мозгу главп бго; понеж е пріятіе
ихъ ноеніе стом аху наводитъ и укрѣпляетъ.
3 . К ар дам ону ж е мелко толченого, да миолоя (?) бѣ ла­
го, да м астики, в с ѣ х ъ поровну, тол чен ы хъ мелко, и пріяти
добромъ вицѣ, б леван іе туш итъ и икоту сто м аху отъ
ііъ

h’oro п р іятія уйметъ.

О рѣхи м уш катны е горячи и сухи во второмъ ступ н ѣ. 4 . О то вся к ія вутр ен п ія болѣсти, кои бы ваю тъ отъ с т у -
1. О р ѣхи м уш катны е пріяты и они для благовонія сво депости, даем ъ пріяти кар дам онъ, а то п ріятіе особпа есть
его вся внутренняя обвеселяю тъ и укрѣпляю тъ. лѣчба ж енам ъ.
2. Т ѣ ж е орѣхи толчены и пріяты въ яйцѣ въ смятку * 5 . А у кого сердц е бьется и болитъ, то да еы летъ к а р -
или въ у х а х ъ к а к и хъ ни буди, н оевіе творятъ въ стомахі дамопу толчен аго мелко единъ золотникъ, пріемлетъ съ ви­
и здр авіе тѣлу наводятъ. номъ или въ у х а х ъ , якож е восхощ еш ь, и то велика е сть
* 3. Н а тщ е сердце пріято утре полъорѣха муш катнаго ю льза отъ предреченны я болѣзни.
благолѣп іе лицу наводитъ. ^ (». К ар дам ону ж е, да ан и су, обоихъ но р овн у, мелко
4 . Т ѣ ж е орѣхи толчены и варены въ винѣ и пріяты і’олчепыхъ, въ ви н ѣ пріяти, см ы слъ движ етъ стом аху ко
исцѣляю тъ болѣзнь печенную и селезенвую . іріятію браш на.
5. М уш катн ы е орѣхи толчены е, да м асти ка нетолченая,
да киминъ нѣмецкій толчены й, да ан и съ , и то все вмѣсті А Г л а в а 111.
варено въ ви нѣ, или въ иномъ п итіѣ старом ъ, в с ѣ х ъ іі|
р авн у, и потомъ процѣдить, и болящій пріемлетъ, кой дряхл * * /О Г А Л Г А Н Ѣ.
е сть пам ятію , понеж е то п р іятіе м озгъ главной ѵкрѣпляеті Г а л га н ъ есть горячъ и с у х ъ въ третьемъ ступ н ѣ .
и пам ять добру наводитъ.
 1. А естество имѣетъ остростпо и скоро крѣпительн
и ноительно.
2 . Га л га н о во корен іе въ водѣ вар ено и то пріято утр
и вечере, сто м ахъ укр ѣп ляетъ, и поеніе твор и тъ, и болѣст
изъ сто м а ха вы ведетъ, коя бы ваетъ отъ студепости.
3. Г а л га н ъ ж е мелко толченъ и въ ноздри пущент,
м озгъ главной укрѣп ляетъ.
4 . Г а л га н ъ ж е мелко толченъ и см ѣ ш ан ъ съ уксусом
попутниковымъ и то п ріятіе безси льство и оморокъ уйметъ
0 . Г а л га н ъ въ ви нѣ вар ен ъ и п итъ, д ухъ изо р та смер
дяіцій вы ведетъ и кровь вредительпую изо всего тѣ л а вы
гонитъ.
2 . Й нбирь толчены й пріяти въ у х ѣ тѣм ъ, кой хъ обмо­
рокъ обходитъ и безси льствую тъ.
3 . Инбирю толченого полтора золотника пріято въ у к ­
сусѣ , лож ась сп а ть, тогда вредительную м окрость потомъ
вы гони тъ; п ріявъ ж е болящ ему окутати ся гораздо н а по­
стели.
4 . Ипбирь ж е пристоитъ всяком у человѣку пріимати,
тѣм ъ, кои путромъ су ть студены .
5. И нбирю , да кимину н ѣм ец каго, обоихъ по ровну,
толчены хъ и вар ен ы хъ въ випѣ, и то п ріято, вы гон и тъ бо­
лѣзнь изъ сто м а ха и изъ киш екъ, коя р ож ается отъ вѣтр о­
сти и ноепіе доброе стом аху творитъ.

Г л а в а 112. Г л а в а 114.
. * . *0 Ц И Т В А Р ѣ. .. ' ^ О П Е Р Ц Ѣ1 .
0 ,
Ц и твар ъ е сть горячъ въ третьем ъ сту п н ѣ , а с у х ъ ві П ерецъ естество м ъ е сть горячъ и с у х ъ въ четвертомъ
второмъ. ступ нѣ.
1 . Т о тъ корень внутрь коимъ обычаемъ пріятъ ни бу 1. П ерецъ съ виномъ пить четвер одеевн ая тр я сави ч н ая
ди, естество человѣческое гр ѣ етъ . болѣсть отъ того п ріятія п р естан етъ.
2 . Т о тъ коренъ ащ е ж уеш ь, д у хъ чесночны й , и луко 2 . П ерецъ обычный толченъ и см ѣш ан ъ съ чесноком ъ
вы й, и винный отъ того не чуется послѣ его п р іятія. печенымъ, обоихъ по р азсуж ен ію , и см ѣш ано съ соком ъ пе-
3. Той же корень пріяти пристоитъ во время моровап лыннымъ, и то иріято, усови и ворченіе въ ки ш к ахъ изну­
п овѣтрія, и отъ аер н аго воздуха со хр ан яетъ человѣка. три вы ведетъ.
V 4 . Ц и твар ъ пріятъ пользуетъ нездоровому сто м а ху , і ^ 3 . П ерецъ часто п р іятъ м уж еском у иолу помыслы дви­
поеніе творитъ, и помыслъ ко пріятію бр аш на наводи тъ, і ж етъ, а ж енскій полъ, ащ е часто перецъ пріем летъ, тогда
вся вн утр ен н ія уды гр ѣ етъ , и вредительпую кровь извутр; опи отъ того п раздны бы ваю тъ.
вы гони тъ, ащ е его въ ви нѣ пріемлемъ, или въ яйцѣ въ смят 4 . П ерецъ обычный, да сѣм я воробьево, обоихъ по ров­
к у , по р азсуж енію . ну тол чен ы хъ , и то ащ е въ ноздри п ускаем ъ , вы тян етъ
5 . Ц и твар ъ вар ен ъ въ вип ѣ и п р іятъ, стар ы й кашел
многовредительпую м окр ость изъ головы и гл а ва зд р ава бу­
уйм етъ, кой бы ваетъ отъ студеп ого е с т е ст в а , и вы гони тъ бо
детъ
лѣзнь изъ сто м аха и изъ ки ш екъ, коя бы ваетъ отъ студе 5 . П ерецъ долгій и круглы й толчены й, обоихъ по р ов­
ности и отъ вѣтрости. ну, часто пріято въ бр аш н ѣ, ноепіе сто м аху твор и тъ , и
ту к о сть изъ тѣ л а изгонитъ, и тѣло мѣрно ста н етъ .
Г л а в а 113. 6 . П ерецъ пе пристоитъ ж енам ъ пріяти, пребы въ съ
супругом ъ своимъ.
О И Н В И Р Ѣ. 7. П ерецъ пріятъ нады м аніе изъ сто м аха вы ведетъ, и
1. И вбирь естеством ъ е сть горячъ въ третьем ъ ступ н і вѣтръ изъ киш екъ изтребляетъ, и вы суш итъ вредительную
а волгостенъ въ нервом ъ, и пристоитъ Внутрь пріяти от мокрость, коя собр ася въ п ер сѣ хъ , и въ плю чѣ, и во ины хъ
болѣсти стом аховой и отъ н о ееія его. удѣхъ.
 8. П ерецъ часто пріятъ легостпо урину движ етъ и тем­
дую щ ую лѣчбу: ем лиѵянису, д а корицы , д а м асти ки , в с ѣ х ъ
н ость съ очей сгон и тъ . по р авп у, и вари въ щ инѣ; и то вино дай пити по р азсу ­
/ 9 . П ерецъ бѣлый нѣкую въ собѣ имѣетъ вол го сть, а ж денію , и так о тр есн о вен іе уйм ется.
отъ тое волгости множ ится сперм а, но вы чиститъ печень, н 8. А п и съ вар ен ъ съ тр авою ел еяья я зы к а въ питіи и
сто м ахъ , и вся вн утр ен н яя гр ѣ етъ жилы и всѣ уды чело­ то пріято, отворяетъ за л ега н іе жилъ п еч ен н ы хъ и селезен -
вѣ ч еск іе паче ины хъ вещ ей. ны хъ.
1 0 . П ерецъ эѳіопскій гор ячъ е сть въ третьем ъ ступнѣ,
а волгостенъ въ первомъ, а духом ъ благовонеп ъ. Г л а в а 116.
11. Т о тъ перецъ ащ е положимъ па больные зубы н
^ О К О Б Е Б Ѣ.
тако болѣзнь п рестанетъ.
/ 1 2 . Т отъ перецъ пріятъ р астен іе спермы твори тъ. Плодъ кобобовъ собою е сть гор ячъ и с у х ъ средостію .
1 8 . А щ е тотъ перецъ во ртѣ ж уеш ь, благовоніе рту 1. Сѣмя кобебово пріято въ питіи легостп о урипу дви­
наводитъ и смердящ ій д ухъ отгонитъ. ж етъ , и заклю ченіе м енстрово отворяетъ, кам ен ь же изъ по­
чекъ и изъ пузыря вы гони тъ.
2. Плодъ ж е кобебовъ, коимъ обы чаем ъ пріято пи буди,
Г л а в а 115. ж елтость изъ тѣ л а вы гони тъ.
^ О А Н И С Ѣ .
3. К обеба п р іята н асм ор къ изъ главы вы гони тъ, кой
бы ваетъ отъ студ ен ости , и гл а ву укр ѣ п л яетъ.
А н и съ есть естеством ъ теп лъ и с у х ъ въ третьем ъ ступнѣ. 4 . Емли полтора зол отн и ка кобебы , мелко толчены я, и
1. А щ е ан и су сыплемъ н а ж аръ угольный и тотъ дух'ь примѣш ай къ том у бораговы тр авы воду по р азе уж енію , и
ноздрями обоняемъ, тѣм ъ (п ользуетъ), коихъ лице пухнетъ, то п р іятіе вельми пристоитъ тѣ м ъ, у ко и хъ во гл авѣ обмо­
и гл ава болитъ, и обморокъ обходитъ. рокъ обходитъ отъ вели каго безси льства.
2. А н и съ ж е толченъ и см ѣ ш ан ъ съ елеомъ своробо- 5. Кобебы емли елико восхощ еш ь, д а тр авы разм ари-
риннымъ и то пущ аемъ въ уш и, и тако гл ухо сть изъ ушей новы, и то вари вм ѣ стѣ въ ви нѣ горячем ъ и дай пріяти
вы водитъ. евп елентиковы м ъ, си р ѣ чь кои обдерж ани с у т ь дѣтинцем ъ.
3. А ни съ п ріятъ ч асто , ж аж ду туш итъ и отворяетъ за­
л ега н іе ж илъ п еченны хъ и почечны хъ и п узы р ны хъ, и ле- Г л а в а 117.
гостн о урину движ етъ.
4 . А ни съ п ріятъ прогонитъ вредительную ж идкость тѣ­ Ш А Ф Р А Н ѣ.
лесную , и болѣсть чревную уйм етъ, и вредительную вѣтрость Ш аф р ан ъ е с т ь ворячъ и с у х ъ во шторомъ^ ступ н ѣ .
вы гони тъ. ^ 1. Ш аф р ан ъ п р іятъ въ питіи благолѣп іе лицу наво­
* 5 . А н и съ движ етъ помыслъ постельный яко мужемъ, дитъ, и сердце укр ѣп ляетъ, и кр овь обвесели тъ, а въ браш ­
тако и ж енам ъ, муж ескому же полу р а стен іе спермы отъ нѣ п р іятъ п р остр анство великое ды хательны м ъ ж иламъ тво­
того пріятія р ож ается, ащ е пріемлютъ его въ браш нѣ за ритъ, и хрип леніе горляное уйметъ.
обычныя зелія. 2. Ш аф р ан ъ вельми пристоитъ пріяти тѣ м ъ, кои пле-
6 . А пи съ ж е пріятъ окормъ изнутри вы гони тъ, и есте­ вретики су ть, си р ѣчь у кои хъ плю че гн іе т ъ и д у х ъ зай -
ствен н ую теплость и печень н а гр ѣ ва етъ , и ноеніе стомаху м уется, отъ того п р іятія здрави бы ваю тъ.
н аводитъ, и вѣ тр ъ изъ киптекъ вы гони тъ, кой падымаетъ ^ 3 . Ш аф р ан ъ п р іятъ по р азсуж ден ію , сто м ахъ укрѣп ­
киш ки и сто м ахъ и отъ того человѣкъ отяж елѣетъ. ляетъ, для го р я ч ества сво его , и болѣсть селезеен ую вы ве­
7. А щ е кто всѣм ъ тѣлом ъ тр я сется , кое трясновеніс детъ, и сердц е обвесели тъ, и р а стен іе доброй крови твори тъ,
бы ваетъ отъ неноительнаго сто м а ха , и тѣм ъ даем ъ послѣ* и пом ы слъ щ остельны й и легостп о урину движ етъ.
7
 Г л а в а 1 1 8 .j 7. Самы й ж е корень толченъ и п р іятъ вн утр ь, бол ѣ сть
изъ пузыря вы ведетъ и твердую гу сту ю м окрость изо всего
О Д И Ш Е М Ъ W T. Д У. тѣ л а водяны мъ проходомъ вы гони тъ.
1. М едъ дивій даем ъ гірілти безъ боязпстпа по р азсу-
ж еоію младымъ, и стар ы м ъ , и ж ен аты м ъ , и бр ю хаты м ъ , по­
Г л а в а 120.
неж е медъ дипій въ пріятіи певредителеиъ есть и за ч а в ш е ­
м уся во утробѣ.
2. Д и віяго меду чи стаго пріято ш есть золотниковъ безъ ^ О И Г И Р Ѣ.
скорлупы и безъ ядеръ, и то разведем !, водою гуляѳною по
р азсуж ен ію , легостпо проходъ твор и тъ во всякой болѣсти, третьем И гирево кореп іе естеством ъ е с т ь горячо и с у х о въ
ъ ступ н ѣ .
коимъ обы чаем ъ пи бы ваетъ. •"1. И ги рь въ с а х а р ѣ внутрь п р іятъ на тщ е сер дц е, ж е­
3. Д ивіяго же меду п ріятіе кровь вредительную вы го­
лудокъ со гр ѣ ва етъ и хо тѣ н іе н ад аетъ къ ѣ ствѣ .
нитъ и ж аж ду туш итъ, нечи стоту изъ сто м аха вы ведетъ и
2. И ги р ева коренія добраго мелко толчен аго три золот­
кипленіе ж ильное уйметъ.
4. Д ивіяго меду пріятіе разведено въ т ѣ х ъ во д к ахъ , ко н и ка, см ѣ ш авъ съ сокомъ пелыпны м ъ, и к ъ тому прибавити
ими болящій горло полощ етъ, и та к о хри п леніе, кое бы ваетъ вина ф р яж ск аго , и н а гр ѣ въ пить (тѣм ъ), кои болѣзную тъ
вредительны мъ стом ахом ъ, и так о болѣсть студ ен остн ую изъ
отъ плю ча, п рестанетъ. сто м а ха вы ведетъ.
5. ГІріятіё дивіяго меду н и како пе д аетъ кам еню рости
въ п о ч к ахъ h въ пузы рѣ, но вы гонитъ ихъ и истребитъ. ^ 3 . А щ е у кого сто м ахъ не ноетъ, тотъ д а ем летъ иги­
' 6. Д и віяго ж е чистого меду п р іятіе по р азсуж ен ію , бо­ рева кор ен ія добраго толченаго золотникъ, да д ва золотника
л ѣ сть тр я сави чн ую уйметъ своим ъ проходомъ аоепдроповымъ. корицы толчены я ж е и то см ѣ ш авъ вм ѣ стѣ съ виномъ ѳряж -
ским ъ и да п іетъ болящій утре н а тщ е сер дц е, вельми поль­
зуетъ.
Г л а в а 119. / 4 . А щ е у кого сердце бьется и т р я се т ся , той да ем летъ
О СО ЛО ДКО ВО М Ъ Д У БЦ Ѣ . добраго коренія игирева и варитъ въ водѣ гуляѳной , и про­
цѣди, болящ ій вечере лож ася сп а ть пріем летъ, и та к о біе­
1. Солодкій дубъ, ж ван ъ во ртѣ, ж аж ду туш и тъ. Дубъ ніе сердечное уйм етъ.
солодкій, коимъ обычаем ъ внутрь пріятъ пи буди, болѣсть
изъ п очекъ, и изъ пузы ря, и изъ плю ча вы ведетъ и легост-
но урину движ етъ. Г л а в а 121.
2. Т ож е ащ е жены пріемлю тъ, -тогда закл ю чен іе *меп-
строво отворитъ, и движ етъ. О К И III II Е Ц ѣ .
3 . Т о ж е корен іе толченое приклады ваем ъ ко всякому
о то ву; и та к о отокъ п олагаетъ. К иш нецъ е сть горячъ и с у х ъ во второмъ сту п н ѣ , а
4 . С окъ же с у ищет венный солодка го дубц а полагаемъ естеством ъ студ ен остен ъ.
въ ротъ и р азож вавъ глотаем ъ и так о голосъ я сен ъ бы ваетъ 1. К и ш нец ъ пріяти п ристоитъ тѣм ъ, у кого обморокъ
и каш ель уйм ется. обходитъ гл авн ой .
5. Т ой ж е сокъ п р іятъ, отокъ и п ады м аніе изъ стом а­ 2 . С ѣм я ж е тоя тр авы пріято по р азсуж ден ію , поль­
х а вы ведетъ. зуетъ тѣм ъ, кои обдерж ани су ть сп елен сіевою , си р ѣ чь д ѣ ­
6. Той ж е со к ъ , по невеликой крош кѣ или по кусочку тинцем ъ; ащ е болящ ій пріемлетъ чрезъ м ѣ р у ,— п акостн о
съ са ха р о м ъ леденцомъ держ ати въ р тѣ , чтобы таяло, и гло- ему е сть и см ущ еніе н аводи тъ, ак и отъ сѣм ени еск вія н о вы
тати , уздравливаетъ легкое и отъ каш лю избавляетъ. тр авы , си р ѣ чь бѣленоваго.
7*
 3 . С ѣм я киш пецово вы суш ено и потомъ съ сахар ом ъ
обмѣш ано и то пріято, сто м а хъ укр ѣп ляетъ, д ухъ ж е см ер­
дящ ій изо р та вы ведетъ.
4 . К и ш нец ова тр а ва толченая и см ѣ ш ан а съ медомъ
прѣсны м ъ и съ елеомъ свороборинпымъ по разсуж еп ію , и
то приклады ваем ъ къ мехирному о току, и та к о отокъ вы тя­
нетъ и язвы заж ивляетъ.
г 5 . Киш пецово сѣм я пріято, стм дость отъ обоихъ полъ
твори тъ къ совокуп ленію .
V 6 . Сѣмя киш пецово не пристоитъ м уж еском у полу прі-
яти, понеж е сп ер м а отъ того нельм и истребляется и безси­
ленъ и уны лъ тотъ бы ваетъ.
7. Т р а в а киш нецова ни къ чему пристоящ а къ пользѣ
человѣческой, для духѵ см ердящ аго ея; зан еж е той д ухъ
вредителепъ есть гл а вѣ , и различны е недуги отъ того ра-
ж аю тся.
8 . Сѣмя киш пецово въ у к су сѣ мочено и пріято послѣ
стол а, закл ю чаетъ ж ару ж елудочную , отъ которы я болѣсть
бы ваетъ во гл авѣ .
9 . Сѣмя киш нецово въ у к с у с ѣ мочено, и вы суш ено, и
толчепо, и см ѣш ано съ соком ъ попутниковы я тр авы , и тѣм ъ
ащ е въ ноздри п ускаем ъ или въ ноздри п олагаем ъ, тогда те­
ченіе кровавое изъ носа закл ю ч ается.
Г л а в а 122.
. * • О Я Д Р А Х Ъ М И ГД А Л ЬН Ы ХЪ .
Д ва плода суть ядеръ м игдальны хъ, одинъ горекъ, а
другой сл ад окъ ; ядра сладкія естество м ъ суть теплы и аол-
гостны въ первомъ ступ н ѣ , а горькія ядра теилостпы и с у ­
хи но второмъ ступ н ѣ .
1. Я д р а мигдальныя пріяты съ са ха р о м ъ , то гд а скоро
въ сто м ах у изноятъ, для того двизательны суть.
г 2. А щ е м уж ескій полъ и ж енскій пріем лю тъ сладкія
ядра, тогда во обоихъ п олѣхъ множ ится сперм а.
3 . Я др а мигдальпыя часто п ріяты , или часто кто ихъ
во ртѣ держ итъ, у того десны больныя укр ѣ п л яю тся.
4 . Г о р ьк ія же мигдальны я ягоды болѣсть селезепную
вы гонятъ.
5 . Т ѣ же гор ькія ядр а варены въ у к с у с ѣ съ масломъ
свороборинпымъ до великія м ягкости, и потомъ и хъ разотри,
и будетъ п ласты рь, и то привей к ъ больной гл авѣ и та к о
болѣсть гл авн ая туш и тся.
6. Т о гъ ж е емлемъ п ласты рь п риклады ваем ъ ко ук у -
ш енію бѣш еныя собаки , и т а к о заж ивляетъ.
7. Я д р а м игдальны я пріяты со н ъ сл ад о стен ъ наводятъ
и урн о у движ утъ.
' ' S. Т ѣ ж е ядр а толчены с ъ мятою огородною и то п рія­
то болѣзнь изъ поясницы вы ведетъ.
9 Т о ж е п ріятіе заж и вляетъ болячку въ плю чѣ, отъ
коея рож ается су х о т н а я .
10. Я д р а ж е сладкія варены въ молокѣ коровьемъ и
подсы чены медомъ прѣсны м ъ и отъ того пріятія отгони тъ и
истребитъ болѣсть изъ печени, и каш ель уйм ется и нады -
м аніе во и сто хъ , кое отъ вѣтрости б ы ваетъ , отъ того истреб­
ляется.
1 1 . Клей изъ го р к и хъ мигдалей п ользуетъ немочемъ
ж енски м ъ, у кои хъ д н а дви ж ется и къ трудомъ приступитъ,
аки давити хощ етъ , и тѣм ъ ж енам ъ помазуем ъ пупъ и дна
ста н етъ въ своем ъ су щ ествѣ и м ѣстѣ.
1 2 . Т ѣ м ъ же елеомъ помазуемъ виски, тогда болѣсть
изъ главы вы ведетъ и болящ ій утиш ится.
1 3 . Той же елей, ащ е теплъ во уши п ускаем ъ, тогда
ш умъ изъ гл авы вы ведетъ.
14. Той ж е елей см ѣ ш ал ъ съ медомъ п рѣсны м ъ, да съ
сладким ъ дубомъ толчены м ъ, д а съ елеомъ свороборинпы м ъ,
да съ воском ъ яры м ъ, в с ѣ х ъ взяти но р азсуж ден ію , елико
восхощ еш ь, и растопи па о гн ѣ , и сн я въ съ огня см ѣш ай ,
доколѣ п р осты нетъ, и тою м астію номазуй вѣ к а очны я и
ряеницы , и так о нечи стоту изъ очей т а м асть вы тян етъ и
очи свѣ тлы ста н у тъ .
1Ô. Клей ж е изъ т ѣ х ъ ядеръ пользуетъ тѣм ъ, кои ст р а ­
ж дутъ кам енем ъ, у кои хъ и иоиереча болитъ, и тѣм ъ, кои
тяж ко м очатся; болящій же тѣм ъ елеом ъ ном азуетъ п оясни­
цу, и пунъ, и. п узы рь, и та к о т а бол ѣ сть утиш ится.
1 6 . Аще к то ѣ стъ иреднречепныя ядр а, тогда хм ѣль
его на тотъ день нейметъ.
17. Ащ е ли ли си ц а тѣ ядра м игдальны я ѣ с т ъ , скоро
умретъ.
18. К то часто ядр а м игдальны я ѣ с т ъ , у того глисты
внутри умираю тъ и аф ендропомъ вы ходятъ.

Г л а в а 123.
^ о П Ш ЕН Ѣ СО РОЧИ Н СКОМ Ъ .
1. Пш ено естеством ъ е сть горячо и су хо въ третьем ъ
сту п н ѣ . А кто его путрь п ріем летъ, н утр ь вя ж етъ ; а не
п ристоитъ его тѣм ъ пріяти, кои ѵеовми стр а ж у тъ , или кои
ворчепіе имѣю тъ въ ки ш к ахъ . Н о ащ е вар я тъ то пшено
въ молокѣ коровьем ъ съ сахар о м ъ головны м ъ, да п рибавятъ
м асла коровья свѣ ж аго по обы чаю , и то пріято, вельми пи­
тательн о е сть тѣ л у, и доброй крови р астен іе твор и тъ, и си ­ въ каком ъ нибуди, и то вельми п ристоитъ пріяти н а тщ е
лу всем у тѣлу подаетъ
V 2 . А щ е к то ум ы ваетъ лицо водою, въ которой варено
пш ено, тогда см орщ еніе изъ лица вы ведетъ.
3. А щ е пшепо будетъ вар ено во единой водѣ и пріято, ж ани су ть дѣтинцем ъ.
утробу зак л ю ч аетъ , и сперм ѣ р астен іе тво р и ть, и помыслы
д вп ж егъ .
Г л а в а 124.
* О И З ІО м ь .
] . Изюмъ есть горячъ и с у х ъ . А щ е кто изюмъ варитъ
въ винѣ и то пріято, стары й каш ель уйм етъ, кой бы ваетъ
отъ студен ости , и исцѣляетъ болячки, кои бы ваю тъ па пліочѣ.
2. Т ѣ ж е ягоды пріяты въ ѣ с т в ѣ , р ы ган іе стом ахово
и б леван іе отъ того уймется и течен іе утробное зак л ю ч ается.
J 3 . К то тѣ ягоды часто ѣ с г ь , тотъ си ленъ тѣлом ъ бы­
ва етъ h р астен іе добрыя крови творитъ.
/ 4 . Т ѣ ж е ягоды пріяты , здравы су ть печени.
Г л а в а 125.
О ВИ Н Н Ы ХЪ ЯГО ДА ХЪ .
Винны я ягоды естеством ъ су ть горячи въ н ач ал ѣ п ер­
ваго ступ ня и сухи въ н ач ал ѣ втор аго ступ н я.
1. Сила же и хъ та к о ва е с т ь , что они м ягчатъ и отво­
рятъ всяк ія вредительныя язвы .
2 . В и н н ы я ягоды варены со неоновою травою въ водѣ
и то пріято, вельми болѣсть нлю чную и стар ы й каш ель
уйметъ.
3. В и н н ы я ж е ягоды варены съ сѣм енем ъ гунбинны м ъ
въ водѣ ячм енной, гораздо по р азсуж ен ію , и тѣм ъ жены
п арятъ дѣтородный удъ и та к о м астр и ка ста н ет ъ па своем ъ
м ѣстѣ.
4 . П р іятіе ви н н ы хъ ягодъ тѣлу неп и тательны с у т ь , а
кто ч а сто и хъ ѣ с т ъ , тѣм ъ твори тъ р астен іе тѣлу сл аб о стн о ,
а не твердо, и нады м аніе творитъ брю ху, ак и бобъ; но
кровь вредительная отъ ихъ п р іятія родится, и вш и и дру­
гія нечистоты бы ваю тъ отъ того н а тѣ л ѣ .
Г). В и нны я ягоды варены со неоновою водою въ п и тіѣ ,
сердц е утр е, коли бы ваетъ моръ.
6. Т о ж е питіе п ользуетъ тѣм ъ, кои обдерж ави су ть во-
доточвы м ъ недугом ъ, и тѣм ъ вельми п ользуетъ, кои обдер-
Г л а в а 126.
О Ф И Н И К А Х Ъ .
Финики естеством ъ суть горячи и вол гостн ы во второмъ
ступ н ѣ .
1. В н у тр ь пріяты вредительную м окрость тво р я тъ , и
болѣзнь гл авѣ н авод ятъ , и заклю чаю тъ жилы печенны я и
селезеины я и отъ того заклю ченія родится кровотеченіе.
2. О тъ п р іятія финикъ родится гу ста я кр о вь; и тѣм ъ
.іюлемъ ие пристоитъ финики пріяти, кои горячи естеством ъ ,
и у кого часто голова побаливаетъ, и селезень го р я ч ъ , и тѣ
да ни к а к о ихъ пріемлютъ.
Г л а в а 127.
V Q ОРѢХАХЪ ИНДѢЙСКИХЪ
J 1. О рѣхи и н дѣйскіе естество м ъ суть горячи и волго­
стны и ко пріятію вельми п р и стоятъ ; понеже они сердце
укрѣп ляю тъ, и крови доброй р а стен іе творятъ, и сп ер м а отъ
того п р іятія множ ится.
^ 2 . Т ѣ ядра толчены и см ѣш аны съ корицею толченою
ж е, обоихъ по ровну, и то пріято въ бр аш н ѣ, помыслы по­
стельны е движ етъ отъ обоихъ п о л о въ ... ....................
 3 . А щ е кто не мож етъ мочитися, тотъ д а пріемлетъ
предирѣчепное толченое зеліе, елико в о с х о т е т ь . въ питіи, и
так о легостн о и безъ болѣзни проходъ водяной отворитъ.
4 . А щ е кто болѣзнуетъ сухо тн о ю , кая болѣсть бы ваетъ
отъ студ ен ости , тотъ да ем летъ добрыя винпыя ягоды , кои
собою ту ко стн ы су ть , елико восхощ еш ь, и варитъ и хъ въ
винѣ ф ряж ском ъ, или въ стар ом ъ питіи гораздо, и потомъ
процѣдить ск во зѣ п латъ, и въ то вино всы п летъ ядра тол­
чены я и н дѣй ски хъ ор ѣ хо въ и п ріем летъ, и так о хрипленіе
горлявое уйметъ, и ды хательны я жилы отвори тъ, и п р остр ан­
ство въ и ер сѣ хъ наводитъ и стар ы й каш ель уйм етъ.
Г л а в а 128.
О О РѢ ХА ХЪ ГРЕЦ К И ХЪ .
О рѣхи гр ец кіе естество м ъ с у т ь горячи въ третьемъ
сту п н ѣ , а сухи въ н ачал ѣ втораго ступ н я.
1. О рѣхи гр ец кіе, или елей изъ т ѣ х ъ о р ѣ хо въ , пріято,
тѣ си овен іе великое въ гр у д ѣ хъ твори тъ, и каш ель воздпи-
ж ается и* различные недуги въ тѣ л ѣ р аж аю тся.
2. К то я стъ черезъ мѣру т ѣ ор ѣ хи , то гд а язы къ у не­
го отуп ѣ етъ , и нескоро голосъ яви тся для горляного хригі-
лен ія, и б леван іе твор ятъ.
3 . Я д р а т ѣ х ъ о р ѣ хо въ пріяты с ъ медомъ прѣсны м ъ и
съ винными ягодами, то гда отъ того вся к ій окормъ изнутри
изгонитъ.
Г л а в а 129.
1! V О Р К В Е Н Ѣ.
1. Р евен ь е сть собою чер л ен остен ъ, см ѣш ан ъ съ н ѣко­
ею чер н остію , естество имѣетъ горячо и су х о во второмъ
ступ н ѣ и пріемлютъ его безъ боязни и стар ы е и младые
люди во вся к ія времоиа, тако ж е и жены до 'роду и послѣ
роду безъ ст р а х а .
2 . Емли ревеню иолзолотника и положи его съ питіемъ
въ ковш ѣ вина ф р яж скаго , и то вино пріемли н а тщ е серд­
ц е, и отъ того пріятія со хр а н я е тся тѣло человѣческое отъ
прилучаю щ ихся недуговъ.
3 . Р евен ь п р ія тъ , м елап воліеву кручину изнутри вы го ­
нитъ и р астен іе добрыя крови твор и тъ.
^ 4 . Р е ве н ь п р іятъ вы гони тъ черную кручину отъ ж ел­
чи, також де и вредительную мок ростъ, и вы чиститъ сто м ахъ
и печень, и уйметъ колотье, кое бы ваетъ въ сер дц ѣ.
у 5 . Больш ая си ла р евен ева та е с т ь , что онъ сто м ахъ и
печень вы чи сти тъ , також де и кр овь, и отворитъ всяко е за ­
леганіе жилъ н утр ен н и хъ , отъ коего зал еган ія водоточвая
болѣзнь, и иктеричн, и четвер одневная тр я са ви ц а , и болѣсть
селезенная.
6 . Ем ли ревеню сколько восхощ еш ь и полояги его въ
водѣ, перепущ енной изъ ен діевы (?) тр авы , и то даемъ пити
чѣмъ людемъ, кои несвоеличны су ть послѣ болѣсти, и так о
своеличны ста н у тъ .
7. Т о ж е питіе пользуетъ тѣ м ъ, кои обдерж ани суть
тридвеовою тр ясави ц ею .
Г л а в а 130.
s и В О Л О С А Т О М Ъ О В О Щ Ѣ .
В олосаты й овощ ь естество м ъ студен ъ и с у х ъ во вто­
ромъ ступ н ѣ .
1. В н у тр ь п р іятъ вы гон и тъ колеру и блеваніе уйметъ.
2. Т о тъ плодъ толченъ и тѣ м ъ ащ е маж еш ь свер беж ъ
и так о мипется.
у ô. Т о тъ плодъ въ водѣ вар ен ъ и н и ть, ж аж ду туш итъ,
и сердце укр ѣ п л яетъ, и р а стен іе доброй крови творитъ.
Г л а в а 131.
О А Г А Р И К Ѣ .
А гар и к ъ е сть губа р а сту щ а при корепи еловаго др ева,
а естество м ъ есть горячъ въ нервомъ сту п н ѣ , а с у х ъ во
«торомъ.
1. А силу им ѣетъ ѳлегму и м еланколіеву изнутри вы­
гонитъ, си р ѣ чь м окрость и черную кручину.
2 . А га р и к ъ же п ользуетъ, кои обдеж ани су ть всед н ев­
ною тр ясави ц ею , тотъ да ем летъ со к у фумитаровы травы
Жесть золотниковъ, и к ъ тому прибавляй три золотника а га -
шву толчен аго н дай нити болящ ему и то есть и звѣ стн а
лѣчба и и сп ы тан а.
 3 . Е м ли воробъеваго сѣм ени с ъ тр аво ю , к а к ъ ростетъ, 2 . Т о випо силу им ѣетъ въ себѣ та к о в у , что и вяж етъ,
и вари въ винѣ гораздо, и процѣди ск во зѣ п латъ, и въ то и крѣп итъ, и сто м ахъ укр ѣп ляетъ, и пристоитъ тѣ м ъ, у ко­
вино всы пли агар и к у толчен аго полтора золотни ка, и то ихъ сто м ахъ пе н оетъ , и мысли къ ж еланію браш на тво ­
питье вельми пристоитъ иріяти тѣм ъ лю демъ, кои тяжко ритъ, и утробу заклю чаетъ.
м очатся, понеж е легостно урнпу движ етъ. 3 . Б ѣлое випо, кое собою стар о и топ костн о, пито, р а­
4 . А щ е у кого оходъ вы ходитъ, тотъ да омлетъ^ агар и ­ стеніе творитъ добрыя крови и легостн о урину движ етъ; а
ку толченаго, см ѣш авъ съ соком ъ изъ зем ляны хъ яблокъ и отъ лиш няго п р іятія болѣсть гл авѣ н авод и тся, и вредитель-
к ъ тому прибави немного елею древяпого, и н агр ѣй въ ск о ­ ни е сть сто м аху ; а по р азсуж деп ію пито младыми и с т а ­
вородѣ, и приклады вай горяче во оходу, и так о укрѣп ится. рыми различну въ себѣ силу им ѣетъ: укр ѣп ляетъ есте ст во
человѣческое и все тѣ л о, н ноеніе добрѣ твор и тъ, и гл а вѣ
разумъ наводитъ.
Г л а в а 132. 4 . Ч ерленое ж е вино естеством ъ е сть вязательно, но
О Л И С Т У Л Л Е К С А Н Д Р ІЙ С К О М Ъ , А С Ѣ М Я Н Н И К Ъ Т О Ж 'Ь отъ его пріятія р ож ается вредительная м окр ость, а болыпи
стом ахъ вредитъ, неж е бѣлое вино.
1 . С ѣм янпикъ е сть тр а ва горяча и с у х а во второмъ 5 . О тъ утробы кр овавы я нити даем ъ черленое вино,
ступ н ѣ . Т а тр а ва м еланколіеву кручин у, також де и епелеп- понеже отъ того утроба за вяж ется.
сіе ву болѣсть вы гони тъ, и кои ст р а ж утъ четверодневною тря­
сави ц ею . Г л а в а 134.
< 2 . С ѣм янни къ п р іятъ полтора золотника въ у х ѣ курячьѣ,
легостн о проходъ движ етъ, и кип леніе колерово выгонитъ, О В А С И Л Ь К А X Ъ.
и мозгъ главной вы чи сти тъ, и сердце укр ѣ п и тъ, и печень, В а си л ьк о ва тр а ва естество м ъ е сть гор яча и с у х а во
колотье или усови изъ селезня вы ведетъ, и всѣ со ставы и исходѣ втораго ступ н я.
илю чье вы чиститъ. 1. А собою есть благовон н а, но тотъ д у х ъ вредителенъ
3. С ѣм ян н и къ п ріятъ съ соком ъ ѳум утаровы тр авы по |»сть тѣ т. м ъ, кон стр аж д утъ главны м ъ мозгомъ.
р азсуж еп ію , н а недѣлѣ но трижды и по четы реж ды , и отт 2 . В а си л ьк о ва тр а ва въ водѣ вар ен а и ту воду даемъ
того п р окаж ен іе и вредительная кор оста изгибаетъ. нити, у кого обморокъ находитъ на гл а ву , и отъ того ио-
/ 4 . С ѣм янники пріяты весел ьство н аводятъ, и вредитель Іо га ет ъ .
пук» кровь отъ сердц а отгони тъ, и зр а к ъ укр ѣ п л яетъ, тако- з . А щ е кто разш ибется и ребра переломитъ, или иные
ж е и с л у х ъ , и тр ясави чн ую болѣсть вы гони тъ. Составы, тотъ тр а ву мелко толчетъ и см ѣ ш аетъ съ соком ъ
5. С ѣм янники варены въ ви нѣ и къ тому нрибавляю чііІурновы тр авы , и пріемлетъ утре по осьми дней, и та к о р аз-
инбирю, обоихъ поровну, толчены , и пріято, отвори тъ зале І і пленные со ставы заж ивляю тся.
га н іе п еченны хъ и селезен и ы хъ жилъ и безси льство o n 4 , А щ е кто вельми ж илится задним ъ проходомъ, а путрь
сер дц а отгонитъ. lie дви ж ется, тотъ да омлетъ тр аву васи лькову и вар и тъ въ
Ііин Ѣ , д а см ѣш авъ съ маслом ъ древяным ъ гораздо, и то бо-
1 г ія іц ій п р іе м л е т ъ , н скоро проходъ движ етъ.
1 л а в а 5 в асильки1ш тр авы сѣ м я, или тр а ва п р іята, немочь
О ВИНѢ Ф РЯЖ С К О М Ъ взь главы вы чиститъ, и н асм оркъ уйм етъ, и очемъ свѣ т-
' ’ Іо с т ь подаетъ. %
1. В и н о , которое вы точено изъ бѣлы хъ гроздовъ и егд|і 0 . Тож е сѣм я толченое присыплемъ к ъ бородавицам ъ,
ино свѣ ж о , естество имѣетъ въ первомъ ступ н ѣ , а егд а ста g так о корень изъ нихъ вы тянетъ и и хъ и стреби тъ, и пи-
р ѣ етъ, то гда гор ячествуетъ въ третьем ъ сту п н ѣ . Цомъ н и како не вы р остутъ н а томъ м ѣ стѣ .

7 . Т о ж е сѣм я пріято съ виномъ, болѣсть изъ очей
вы ведетъ и унылымъ лю демъ пристоитъ пити. кои всегда
м еланколіевою обдерж ани су т ь , и ж енам ъ, кои дѣти кор­
м ятъ ,— млеку р а стен іе твори тъ, и охоту к ъ ѣ с гв ѣ подаетъ,
и уны ніе отгонитъ.
8 . А щ е кто часто васильки н ю хаетъ , или въ браш нѣ
пріемлетъ, тогда мозгъ во гл а в ѣ у гр ѣ ва ет ъ , и за л ега н іе ню­
хател ьн ы хъ отворитъ, и носом ъ обоняніе услы ш итъ, и не­
мочь изъ главы вы ведетъ , и н асм ор къ уйметъ.
Г л а в а 135.
t скомъ, и процѣдивъ ащ е кто пріем летъ по разсуж денію ,
, ' ^ О С А Л Ѳ I И (о ш алф еѣ).
3 . Той .же ц вѣ тъ толчены й, см ѣш ан ъ с ъ медомъ п р ѣс­
нымъ, п р іятъ па тщ е сер дц е со рж аны м ъ хлѣбом ъ, и на
тотъ день не н ап ад аетъ па него аер н ая н ечи стота, отъ к о ­
ся различны я огпеппы я опостемы па тѣ л ѣ р аж аю тся.
4 . Л и ствіе тоя тр авы толчено приклады ваем ъ къ боляч­
камъ, къ вол осати ку, и так о заж и ваетъ.
Ц в ѣ т ъ тоя тр авы мелко толченъ и п р іятъ съ яйцомъ
въ см ятку, и то вельми укр ѣп ляетъ естество чел овѣ ческое,
и силу п одаетъ всем у тѣ л у , и вы гони тъ оутрепню ю немочь,
коя р ож ается отъ вреди тельны я мокрости.
Розм аринова же т р а в а , да р утова, ащ е къ тому при­
бавимъ малепько перцу, и то все варимъ въ ви нѣ ф ряж ­
тогда человѣка со хр а н я е тъ отъ п адучаго н едуга.

С ал ѳ іева тр а ва естеством ъ е сть горяча въ первомъ

ст у д н ѣ , а с у х а во второмъ сту п н ѣ . Л и ствіе тоя травы прі­ Г л а в а 137.
ято, всяк ую утробу вяж етъ. О Л А В Е Н Д Ѣ.
2. Т а тр а ва и с ъ ли ствіем ъ вар ен а, коимъ обычаемъ А.
1. Л авеп да е сть тр а ва естество м ъ горяча и с у х а . А
пи буди, и п р іята, урину дви ж етъ; та к о же и у ж енъ мен-
силу имѣетъ та к о вѵ , ащ е кто ч асто ее обоп еваетъ, у того
строво движ етъ, а брю хаты м ъ ж енам ъ ту тр аву пе присто-
очи овѣтлостпы бы ваю тъ.
итъ д авати , но токмо во время рож денія ихъ, и так о ско ­
2. Т аж е т р а в а вар ен а въ водѣ и гл а ву ум ы ваем ъ, то г­
ро рож аю тъ.
f 3 . С алѳіево ли ствіе толчено и варепо въ водѣ, и тѣмъ
да соблазн ство и пом ы слъ блудный отгоняетъ.
3. Т у ж е тр аву п олагаем ъ въ п латьѣ и для д уху ея
ащ е часто вл асы моемъ, то гда черны ста н у тъ и спѣшии
моль и корь платья не испортитъ.
р астен іе твор ятъ.
4. Т а ж е вода вн утр ь п р ія та, легостно урину движетъ, 4 . Ц в ѣ т ъ тоя тр авы им ѣетъ неизрѣченную силу отъ
и гры ж у уни м аетъ, и тѣм ъ пристоитъ, кои обдерж ани суть разслабленія, ащ е того ц вѣ ту положимъ въ ви нѣ горѣломъ
дни па два или н а три и п аки то вино, и съ цвѣтом ъ, пе­
дѣтипцем ь.
репущено алимбикомъ, и то вино кто ч асто во р тѣ держ и тъ,
и отъ того дер ж ан ія язы къ пе отни м ается.
Г л а в а 136.
'f и Р О 3 м А Р И Н ѣ. Г л а в а 138.
1. Р озм ар и нова тр а ва гор яча и с у х а въ третьем ъ ступ О М А Й P А Н Ѣ.
п ѣ, а помогаетъ различнымъ недугомъ. С окъ вы ж атъ изъ 1. М ай р а нова т р а в а гор яча и с у х а но второмъ ступ н ѣ .
тоя тр авы толчены я, и см ѣш авъ съ медомъ п рѣсны м ъ, пу­ Т а тр а ва вар ен а въ щ елоку и тѣм ъ щ елокомъ ащ е часто
ск аем ъ въ очи, и так о очемъ свѣ тл о сть наводитъ. главу больную мочимъ, и то вельми пользуетъ, и особна есть
2 . Ц в ѣ т ъ тоя тд аьы толченъ и пріятъ въ пипѣ теп­ лѣчба тѣ м ъ, кои во уны ніи бы ваю тъ.
ломъ но р азсуж ен ію , тогда весел ьство наводитъ, и кручину 2 . Т у ж е т р а ву , ащ е часто обоняемъ, м озгъ во гл авѣ
отгони тъ, и естество укр ѣп ляетъ, и хо тѣ н іе ѣ с гв ѣ подаетъ, укрѣп ляется; тож е обон ян іе пристоитъ тѣ м ъ , кои обдерж ани
и отъ прилучаю щ ихся н едуговъ сохр ан яетъ .

*
су ть падучею немощ ію, тѣ м ъ, у кои хъ отъ болѣсти язык г,
отойм ется и скоры ньп и скр и вятся , понеж е т а тр а ва вы тя­
нетъ всякую вредительпую м окрость изъ мозгу, отъ чего тѣ
болѣсти рож аю тся; а вельми пристоитъ отъ главны я болѣзни.
3. Т ою ж е травою пристоитъ вр ачевати пріятіем ъ вся ­
к ія болѣсти, кои отъ студеиости рож аю тся, и мозгъ глав­
ной укр ѣ п л яетъ, и селезепь м ягчитъ, и отокъ вы ведетъ, п
вся уды н агр ѣ етъ .
4 . Т а ж е тр а ва п р іята въ бр аш нѣ съ м аслом ъ, или съ тѣмъ ротъ полощ емъ, болѣсть зубную уйм етъ.
рыбою, вельми пристоитъ тѣм ъ, кои обдерж ани су ть сухот-
пою, також де и поеніе етом аху наводи тъ, и гр ѣ етъ , и бо­
л ѣ сть изъ сто м а ха вы ведетъ.
Г л а в а 139.
^0 Б О Р А Г Ѣ.
Б о р агъ е сть тр а ва естеством ъ горяча и вол гостн а въ умираютъ.
нервомъ ступ н ѣ .
V 1. Т а т р а в а или ц вѣ тъ ея варено въ винѣ и пріято,
р а стен іе доброй крови творитъ и сердце укрѣп ляетъ.
2. С окъ тоя тр авы см ѣш ан ъ съ сахар о м ъ головнымъ
и то д а ем ъ . пити тѣ м ъ, кои обдерж ани недугом ъ главнымъ,
на кои хъ обморокъ находитъ.
3 . А щ е к то вп адетъ въ великое уны ніе, отъ коего уны­
нія эпеленсія р ож ается, си р ѣчь п адучая болѣзнь, тотъ да
емлетъ со к ъ тоя тр авы и варитъ съ горчицею довольно, и
процѣдивъ ск во зѣ платъ и къ тому ирибавливай сы ропу тоя
ж е тр авы , изъ ли ствія со ставл ен н аго , но р азсуж ен ію , и то
болящ ій піетъ утре и вечере, и та к о нам ять естествен н ая
н р и бавли вается и уны ніе меланколіево отгонитъ.
У 4 . Ц вѣ тъ тоя ж е тр авы зеленъ п р іятъ , или въ питіи
пито, тр я сен іе сердечное уйметъ и весельство всем у тѣлу
н аводитъ.
5 . Сы ропъ тоя тр авы п ріятъ тѣм ъ пользу твори тъ, кои рятъ брю хо, и то вельми пристоитъ тѣм ъ, у кои хъ д в а дви ­
недугу ю тъ сухотп ою .
Г л а в а 140.
О И С О Н Ѣ .
1. И соп ова тр а ва п р іята, болѣсть изъ плю ча вы ведетъ.
2 . И соп ова тр а в а въ винѣ полож ена и то вино пито,
благолѣпіе лицу н аводи тъ, також е тверды я губительны я опо-
бтемы моровые отъ того отворяю тся.
3 . И сопова ж е тр а ва , коимъ обы чаем ъ пи буди п р іята,
пользу твори тъ грудем ъ и плючю, и стар ы й каш ель отъ того
пріятія уйм ется.
4 . И соп ова тр а ва вар ен а въ у к с у с ѣ , да въ сн 'тѣ , и
5. С окъ и сон овъ паренъ съ винными ягодам и, д а съ
рутовою тр авою , да съ прѣсны м ъ медомъ и пріято, вельми
пользуетъ тѣ м ъ, кои болячку имѣю тъ въ плю чѣ и кои тя ж ­
ко возды хаю тъ и откаш ляти не м огутъ ; також е вредитель­
пую м окрость изъ главы уйметъ, о гъ коего течен ія мокро-
стн аго главного р ож ается болѣзнь въ горлѣ, яко есть ж аба ,
н язы чковое отп аден іе, и отъ того ж е п р іятія глисты внутри
Г л а в а 1 4 1 .
t
. • ^ О С А Л А Т Ѣ .
С а л а то ва тр а ва естеством ъ сту д ен о стн а и вол гостн а со
средостію во втором ъ стуи н ѣ .
1. Сѣмя салатовы тр авы вельми пристоитъ ж ен ам ъ , кои
дѣти кормятъ у грудей, попеже млеку р а стен іе въ п ер сѣ хъ
творитъ.
у 2 . С ал ато ва тр а ва п р іята не иор азсуж енію , вредость
есть мозгу во гл а вѣ , також е и етом аху, кой собою ненои-
телепъ есть.
3 . Т а ж е тр а ва сы р а, или коимъ обычаемъ ни буди прі­
ята, огн ь нутренній туш итъ.
4 . Т а ж е тр а в а варена въ водѣ и тѣм ъ ащ е ж ены п а­
ж ется отъ м ѣ ста н а м ѣсто; тѣм ъ ж е п ар ятъ дѣтородный
удъ, и так о болѣсть п р естанетъ.
V 5. Т а ж е тр а ва п ріята сы р а въ у к с у с ѣ и подсы чена
сахар о м ъ , отворитъ 'за л е га н іе ж и л ь п ечен н ы хъ и сел езен -
вы хъ , и утробу движ етъ, и сонъ сл ад остен ъ н аводитъ, и
военіе етом аху твори тъ, и помыслы п остельны е уним аю тся
безъ вредости.
*
 1. Т а тр а ва вельми пристоитъ пріяти ж енам ъ, кои д ѣ ­
Г л а в а 142 ти у грудей корм ятъ, п онеж е- р а стен іе м лека велико отъ
О Р У Т Ѣ .
того бы ваетъ.
ѵ/2. С ѣм я ѳенкулово пріято, больным ъ очемъ пом огаетъ,
Д нѣ рутовы су ть тр а ви , одна огородная, д р угая же
и легостп о урину движ етъ, и отворитъ жилы ды хательн ы я,
п олевая; огородная ж е р ута естество м ъ есть горяча и суха и сердечны я, и печенны я, н селезенпы я.
въ третьем ъ ступ н ѣ , а нолевая рута то п во стн а и гор яча в
3. Ѳ енкулова же тр а ва п р іята, или кор а тоя тр авы
третьем ъ же ступ н ѣ . вар ен а въ винѣ, и то утре и вечер е пріем летъ, и так о к а ­
1 . П олевая р ута п р іята, вы гон и тъ изнутри гу сту ю мо мень изнутри истреби тъ и вы гони тъ.
яр ость и легостпо урину движ етъ. 4 . С окъ тоя тр авы съ медомъ п рѣсны м ъ см ѣ ш ан ъ по
о. П олевая ж е рута п р іята, ту к о сть с ъ тѣ л а сгонитъ
разсуж еп ію , и то ащ е въ очи п ускаем ъ, тогда тем ность изъ
и помыслъ постельный отъ того п р естан етъ , и сперм у, си очей вы гонитъ.
рѣчь н асѣ я н іе человѣческое истребляетъ. ^_5. К орепіе ѳенкуловы тр авы вар ен о сь медомъ п р ѣ с­
3 . Л и ствіе руты огородныя пріято съ винными ягода
нымъ и пріято, бѣш еного чел о вѣ ка уздр авляетъ , кое бы ва­
ми, да съ ядры гр ец ки хъ о р ѣ хо въ , и см ѣ ш авъ то но подо етъ отъ у к у т е н ія бѣш еныя собаки.
бію мазупи, и та м азунь п ріята со хр а н я е тъ во время моро
6. Ѳ ен кулова тр а ва въ ви н ѣ ва р ен а или въ водѣ, и то
Л ва го повѣтрія. пристоитъ пріяти ж енам ъ, кои отъ лиш няго м ен стр оваго
4 . Р у то ва тр а ва ж ва н а во ртѣ послѣ ч есн очн аго прія теченія дряхлы бы ваю тъ.
тія и так о д у х ъ чесночны й отъ того не услы ш ится. 7 . А щ е кій человѣкъ скорбенъ бы ваетъ мехиремъ, той
’ 5 . Р у то ва тр а ва п ріята, коимъ обы чаем ъ ни буди, вся да емлетъ корень ѳенкуловы тр авы и вар и тъ въ ви нѣ или
внутренняя уды здр ави тъ, и очемъ свѣ тл о сть н аводи тъ, и въ водѣ и паритъ, и отъ того исц ѣленіе бы ваетъ .
окормъ того человѣка н ейаетъ. ^ 8 . Тоя ж е тр авы корень и сѣмя часто п ріято, ю ность
творитъ человѣку и обвеселмтъ его.
Г л а в а 143. 9. Т а ж е тр а ва толченая и сокъ вы ж атъ , и тѣм ъ соком ъ
/ О БУГЛ О С Ѣ ИЛИ О ВО Л О ВЬѢ ЯЗЫ К Ѣ . ащ е помазуеыъ ульи пчельны я и ніш ако отъ н и хъ отлетаю тъ
(пчелы), отъ сладости соку ѳенкуловы травы .
Б угл о со ва тр а ва естество м ъ м ал он агр ѣ вательн а и мало-
вол гостн а.
1. Т а тр а ва пристоитъ тѣм ъ пріяти, кои недугу ютъ плюч- Г л а в а 145.
ною болѣстію и кои обдерж ани су ть нуж ны м ъ сухи м ъ кашлемъ, •#
г 2 . Т а ж е тр а ва полож ена въ вино ф ряж ское, подсыче­
' ' ✓ О П Е Т Р О С Е Ш Е В Ѣ Т Р А В Ѣ (п етр уш кѣ ).
на медомъ, и то пріято отъ ж абы , или кто ее часто въ
бр аш нѣ пріемлетъ, ун ы н іе отгони тъ, и весел ьство человѣку 1. ІГетросиліева тр а ва или п етруш ка естество м ъ есть
наводитъ, и разуму о с т р о т подаетъ, и черленую кручину, горяча и с у х а въ первомъ ступ н ѣ и въ тр етьем ъ. А силу
коя родится отъ великаго го р я ч ества , и болѣсть отъ сердца, имѣетъ д вп зательн у, легостп о урину движ етъ и вельми при­
и вредительную м окрость изо всего тѣ л а изгони тъ, и р асте­ стоитъ пріяти тѣм ъ, кои стр аж д утъ кам еп ем ъ.
ніе добрыя крови твор и тъ, и сер дц е укрѣп ляетъ. 2 . Т р авы петроеиліевы сѣм я пристоитъ пріяти ж енам ъ,
кои стр аж утъ заклю ченіем ъ м енстровы м ъ, понеж е п ріятіе
Г л а в а 1 4 4 .. отъ та к и х ъ болѣзней избавляетъ.
ѵ 'о Ѳ Е Н К У Л Ѣ 3. Тож е сѣм я вельми пристоитъ пріяти тѣ м ъ, кои вѣ т­
ра не имѣю тъ внутри.
8
 4. Т о ж е сѣм я толчепо приклады ваем ъ къ н ечи стотѣ т ѣ ­
лесной, и та к о тѣло чисто ста н етъ .
5 Т ож е сѣм я пріято, вы гони тъ отокъ изъ сто м аха и
в е т ш п р и с т о и т ъ пріяти тѣ м ъ , кои тѣлом ъ п у х н у тъ ; понеж е
то сѣмя суш и тъ, и вы гони тъ, и истреби тъ вреднтельпую мо-
кр ость И прокаж еш е изо всего тѣ л а , которое п р е в а ж е н *
родится отъ волгости И мокрости, и болѣзнь изъ нечепи, и
изъ пузыря, и изъ поясницы вы ведетъ.
Г л а в а 146.
* О П I О Н I И.
П іо н іева тр а ва , и сѣм я ея, и кор ен ь, естеством ъ е сть
гор яча и с у х а во второмъ ступ н ѣ .
1 Сѣмя иіопіевы тр авы толчено и пріято в ъ в и п ѣ ѳ р я ж -
ском ъі вельми пристоитъ ж ен ам ъ во время рож еп ія; понеж е
болѣетъ, бы ваю щ ая отъ рож еоія, легостн о примѣнится и безъ
томленія родится. *
2 Т о ж е сѣм я толченое, и к ъ тому примѣш ало ц и твар у,
да г а іг а н ѵ мелко тол чен ы хъ , в с ѣ х ъ по р авп у, и прибавитъ
к ъ тому с а х а р у галопнаго вдвое, и то пріято утр е и вечере
по р а з с у ж е н о , вся к ій окормъ изнутри вы гони тъ и легостн о
проходъ движ етъ.
3 . А щ е кій человѣкъ то сѣм я или корень при с е о ь
им ѣетъ, того д ухъ нечистый вредити н е м ож етъ; а вельми
пристоитъ малымъ отрокомъ тотъ кор ен ь па выю привязы -
вати , понеж е н и како дѣтинецъ пе испромещ етъ, то и сп ы та­
но есть всяком у человѣку.
4 . В ъ которой храм инѣ піоніево сѣм я леж итъ, и тое
храм ины н и какож е гром овая стр ѣ л а пе бьетъ и моднія не
заж ж етъ.
5 . А щ е ж ены того сѣм ени 1 0 или 1 2 зер ен ъ тол чен ы хъ
пріем лю тъ въ красном ъ винѣ, тогда лиш нее и хъ м енстрово
течен іе закл ю чается.
6. Ащ е у жены дна д ви гается отъ м ѣста до м ѣ ст а , та
да ем летъ 1 5 зер енъ п іон іевы хъ тол чен ы хъ , см ѣ ш авъ с ъ ви­
номъ ф ряж ским ъ, иодсы чевы м ъ или не ію дсы чеиы м ъ, и прі­
емлетъ и та к о болѣзнь п р естан етъ .
7 . О тъ того ж е пріятія уймется стѣ ви н ахож ден іе, ко
гда б ы ваетъ человѣку во сн ѣ тяж ело, а п р о го в о р и т и двиз-
нутися не мож етъ.
8. К орень п іовіевъ толченъ и вар ен ъ въ пипѣ со с т р у ­
ею бобровою, и то пріятіе вельми пристоитъ разслабленны м ъ
людемъ.
Г л а в а 147.
Ѵ' О В О Р О В Ъ Е В Ѣ С ѣ М Е Н И.
Воробьево сѣм я тр а ва есть естество м ъ гор яча п с у х а
въ третьем ъ ступ н ѣ.
К К орень тоя травы вар еп ъ въ винѣ и то пито, вель­
ми пристоитъ тяж ко мочащ имся.
2. І а тр а ва , и корень и сѣ м я , издробитъ кам ень въ
пузы рѣ и въ п о ч к ахъ въ п есокъ и вопъ изгонитъ.
3. Т а тр а ва вар ен а въ винѣ и пита, и так о отъ того
закл ю чается безп рестанное уринное теченіе.
Г л а в а 148.
^ О ВО РО Н ЬѢ САЛѢ ТРА ВѢ .
В ор он ье сало тр а ва естество м ъ гор яча и с у х а во вто ­
ромъ сту п н ѣ .
V 1. К орень тоя травы вар ен ъ въ ви нѣ, и то пито, по­
мыслы п остельны е движ етъ.
2. С окъ тоя травы вельми пользуетъ тѣ м ъ, кои обдер-
іван и су ть гры ж ею , ащ е его пью тъ.
3 . Ем ли тоя тр авы кор ен ія единъ золотникъ, д а под-
лѣш еи кова коренія полтора золотника, д а перцу долгаго
тр еть золотника, в с ѣ х ъ толчен ы хъ, и то питье пріемли ло-
ж ася сп а т ь, и отъ того родится сп ер м а и помыслы п остель­
ны е движ етъ.
Г л а в а 149.
О С А В И Н ѣ.
С аби н а есть тр а ва естеством ъ горяча и с у х а въ тр е ть­
ем ъ ступ н ѣ.
1. Т а тр ава, вар ен а въ ви нѣ и пита, сто м а хъ у п р а в ­
ляетъ и болѣсть изъ киш екъ вы ведетъ.
2. Л и ствіе тоя травы толчено, и въ томъ досп ѣваем ъ
пласты рь и приклады ваем ъ къ больной поясницѣ.
 •). Т а же -трава варена въ водѣ и тою водою ум ы ваем ъ
угри надуты е, гор ячіе.
4 Т уж е тр аву толченую см ѣш аем ъ съ медомъ п р ѣ с­
нымъ и приклады ваем ъ къ р ан ам ъ , въ кои хъ дикое мясо я
духъ смердящ ій, и та к о дикое мясо в ы ѣ с т ъ в д ухъ см ердя­
щій вы ведетъ*
Г л а в а 150.
, а W О Ф 1 Я Л К А X Ъ.
Ф іялковъ ц вѣ тъ естеством ъ е с т ь сту д ея о сте въ въ пер­
вомъ стѵ и н ѣ , а волгостенъ во и схо д ѣ второго ступ н я.
1. Ц вѣ тъ ф іялковъ толченъ и пріятъ вн утр ь, коимъ
обычаемъ пи буди, вы гони тъ всякій ото в ъ , кой въ сто м ахѣ
бы ваетъ и который родится отъ лиш няго горя честна*
2. К орень тоя тр авы варенъ въ винѣ и толченъ, и і о
приклады ваемъ ко отоку селезенном у и к ъ камчіояш ой бо­
лѣсти ножной, и та к о отоьъ поляж етъ и лишнюю* м окр ость
изъ селезеня вы тянетъ. _ мехиремъ исходитъ.
у/ 3. К то ню хаетъ ц вѣ тъ бѣлый ф іалковы й, оолѣзнь гл а в­
ную уйм етъ, и сонъ п окоенъ наводи тъ, и болѣзнь изъ пер­
сей вы ведетъ.
4 . Д ухъ ж е ф іалковаго' ц вѣ ту и съ травою ф іалковою
ащ е приложимъ ко гл авѣ п ія ва го ч ел о вѣ к а, то гда ему п іяи -
етво м инется. ‘
5. Т а тр а ва и съ кореніемъ толчена и вар ен а въ во­
дѣ. и ту воду ащ е дѣтям ъ малымъ даем ъ нити, тогда вре-
дительныЙ каш ель у нихъ уймется и тяж кое во зд ы хан іе
ярем ѣпится.
Г л а в а 15 Ï .
ft /
, * ^ / 0 Р А М О Н Ѣ (о ром аш кѣ).
Рам онова тр а ва горяча и- суш и тельн а въ первомъ сту п н ѣ .
1. Т а тр ава вар ен а въ водѣ и приклады ваем а ко вся ­
кимъ твердымъ апостем ам ъ надуты м ъ, и та к о они со зр ѣ ва­
ю тъ, и отокъ поляж етъ, и течен іе гнойное отворится, и стер
жепь вы падетъ.
2. Ц вѣ тъ рамоновы травы въ винѣ полож енъ и утре
процѣж енъ и п р іятъ , уйметъ всякую болѣсть су ста вн у ю
S. Той ж е ц вѣтъ толченъ и см ѣш ан ъ съ медомъ п р ѣ с­
ны мъ и п р іятъ, легости о п р оп ускъ твори тъ и всякую вре-
дительную м окрость, кая бы ваетъ въ ки ш к ахъ , вы гонитъ.
4 . Р ам он ова тр а ва вар ен а въ водѣ и тою водою ротъ
полощ емъ, то гда ртяны я болячки заж и вляетъ.
5. А щ е кто не мож етъ мочитися, той д а ем летъ рамо-
новы тр а ви и варитъ въ п и тьѣ, въ каком ъ нибудн, и п р і­
ем летъ, и так о зд р авъ бы ваетъ.
4 &Т А щ е к ая ж ен а во утробѣ им ѣетъ дитя мертво, та
да п іевъ ромаоовы тр авы , толчены я мелко, въ питьѣ, и т а ­
ко мертвое дитя вы йдетъ безъ болѣзни.
7. Ц вѣ тъ рамоновы тр авы вар ен ъ въ водѣ, и въ томъ
поставляем ъ н оги , и тако различную немочь тѣ л есн ую нож ­
нымъ паромъ вы тянетъ.
8 . А щ е кій человѣкъ стр аж д етъ камеыемъ въ п о ч кахъ ,
или въ пузы рѣ, той д а ем летъ рамоновы тр авы и вар и тъ въ
водѣ гораздо, и тѣм ъ парится въ бани триж ды или больши,
и так о легостио кам ень дребеж ж итъ, и вонъ вы гон яетъ , іс
9 . Ц вѣ том ъ рамоновымъ, ащ е въ мыльнѣ тѣло попа­
р и т ъ , то гда м ягко и гладко с та н ет ъ , и вся к ій ломотный
с у с т а в ъ укрѣп ляетъ.
1 0 . Той ж е ц вѣ тъ толченъ приклады ваем ъ къ свер б е­
ж у, и тако свербеж ъ уймется.
1 1 . Іо й лее ц вѣтъ вар ен ъ въ водѣ, и то горяче при­
клады ваем ъ к ъ оольной гл а вѣ , болѣзнь гл авн ая туш и тся,
коя бы ваетъ отъ великія студеы ости, и пам ять человѣку н а ­
водитъ и укрѣпитъ.
1 2 . А щ е кіи человѣкъ оп ухленіе им ѣетъ въ печени, и
въ селезени, и въ нлю чѣ, тотъ емлетъ ц вѣ тъ рамоиовы т р а ­
вы и варитъ въ питьѣ, въ каком ъ ни бѵди, и то болящій
пріемлетъ и и сц ѣленъ бы ваетъ ; и то и звѣ стн а е сть лѣчба.
Г л а в а 152.
О С Е Л И Д О Н Ш , что словетъ чистой травой ( ‘ ).
С елидопьева тр а ва горяча въ н ачалѣ четвер таго ступ н я.
А с у х а въ третьем ъ ступ н ѣ.
О бМ ІіІО ііІіШ , ЧИСЛ О ! І,лъ.
 1. С окъ гоя тр авы см ѣш ан ъ съ наш аты рем ъ, или съ
медомъ прѣсны м ъ, и то ащ е въ очи пущ аем ъ по р а зсу ж е-
нію , тогда бѣльмо и плеву съ очей сго н и тъ и очи свѣтлы
стан у тъ .
2. А щ е кій человѣкъ зритъ аки скво зь мглу, тотъ да
емлетъ селидоньевы тр авы , егд а она ц вѣ тетъ , и толци ее
гораздо, и вари въ водѣ рѣчной, и потомъ, к а к ъ п остоитъ,
сцѣди ту воду въ глиняный горш окъ и паки повари, а с ѣ ­
ну мечи долой; а к а к ъ уки питъ, тогда тоя воду сквозѣ п латъ
процѣди, и тоя воду въ очи пущ ай, и вѣ к а помазуй- тогда
очи свѣтлы будутъ; и та и сп ы танная лѣчба очная.
3 . А щ е на кого нап адетъ ж елтость готъ да ем летъ
сели довіеву тр аву и вар и тъ въ питіѣ и пріем летъ, и та к о
ж елтость съ тѣ л а сгон и тъ .
4 . К орень тоя тр авы во ртѣ ж ван ъ , тогда болѣзнь вся ­
кую зубную уйм етъ. о „
5 . С окъ тоя тр авы иристоитъ ко всякой н ечи стотѣ т ѣ ­
лесной, ащ е имъ помазуемъ тѣло.
Г л а в а 153.
V о ЗО РѢ ИЛИ О ЛЮ БИ СТѢ .
Т р а в а Зорина естеством ъ горяча и с у х а во второмъ
стуип ѣ.
1. Сѣмя зорино пріято н а тщ е сердце, вы чиститъ н утр ъ
ртомъ и аѳедрономъ.
2 . А щ е кто гры ж у имѣетъ въ н о га х ъ , тотъ да ем летъ
сѣм я зорино, мелко толчено, и кластером ъ то во аѳедронъ
п усти тъ, тогда отъ тоя болѣсти избавленъ бы ваетъ .
3 . Т о сѣмя толчено и см ѣш ано с ъ кймипомъ нѣм ец­
кимъ толченымъ и пріято въ винѣ, вѣ тр о сть вредительную
изъ киш екъ, и изъ с то м а х а , и изъ селезепя вы ведетъ и пое­
ніе стом аху наводитъ.
л Г л а в а 154.
' * О М Я Т Ѣ О ГО Р О Д Н О Й .
М я та огородная естество м ъ есть гор яча и с у х а во вто­
ромъ ступ н ѣ , а силу им ѣетъ, коли зелена и с у х а .
1. М я та п р іята въ браш нѣ, или въ питіи, сто м ахъсон ъ же легостент. наводитъ.
укрѣп ляетъ и гшеніс творитъ.
2 . М я та вар ен а въ водѣ и тѣм ъ парим ъ отокъ м ехир­
ный и и ста больныя, и тако отокъ п ол агаетъ и гр ы ж а пре-
ставаотъ .
3 . М ята еж едень п р іята въ бр аш нѣ, или въ питіи, или
та к ъ п росто, благолѣп остно лице б ы ваетъ , а то в се гд а ко
здравію пріяти иристоитъ безъ боязни.
4 . С окъ мяты огородныя см ѣ ш ан ъ с ъ у к сусо м ъ , обоихъ
по ровпу, и пріято утре и вечере по полуковш а, блевапіе
кровавое, кое бы ваетъ отъ ж илъ плю чпы хъ и п ечен н ы хъ , отъ
того закл ю ч ается.
5 . Т ѣ м ъ ж е сокомъ ащ е помазуем ъ лобъ и ви ски , то г­
да болѣсть гл а вн а я отъ того п р естан етъ , котор ая бы ваетъ
отъ студености.
6. Т о тъ ж е сокъ см ѣш ан ъ съ медомъ п рѣсны м ъ, что­
бы стало ни гу сто , ни ж идко, и тѣм ъ помазуем ъ вѣ к а очны я,
и так о тем ность изъ очей вы гонитъ.
7. Сы ропъ, составлен н ы й изъ мяты, п р іятъ , отъ обоихъ
половъ естествен н ы й плодъ множ ится спермовы й, и угоденъ
бы ваетъ къ зачатію .
Г л а в а 155.
О М ЯТѢ ЛѢСНОЙ.
1. М я та л ѣ сн а я , коя р а стетъ по полямъ и но паш ням ъ,
имѣетъ въ себѣ естество суп ротивно, понеж е опа собою е сть
холодительна и гор я чествен н а; для того тоя тр авы пе пола­
гаем ъ въ т ѣ зелія, кои путрь даем ъ, ши сам ы я ея внутрь
не пріемлемъ, тршеже сѣм я человѣческое истребляетъ, и с ё -*
лезень портитъ, и мочевая вода кровію » отъ того бы ваетъ,
по прим ѣш иваем а ея безъ с т р а х а къ тѣм ъ зеліам ъ , кои къ
тѣлу п р и к и д ы ва ем ъ . t *
Г л а в а 156.
, V s •* * О К Р О П Ѣ (укроп ъ).
К ронъ тр а ва всѣ м ъ есть зн аем а, естество м ъ теп лостн а
во и сход ѣ тр етьяго ступ н я, а с у х а въ н ач ал ѣ втор аго.
1. К то тоя тр а ву пріем летъ, или елеомъ кроповы мъ ио-
мазуетъ виски и гл аву, тогда болѣсть изъ главы вы ведетъ,
 ‘2 . К то чрезъ мѣру к р о въ пріем летъ, вр еди тел ьво есть
очемъ.
3 . Сѣмя кропово толченое присы п аем ъ, у к ого оходъ
вы ходи тъ, и та к о ста н етъ въ своем ъ м ѣ стѣ , и течен іе изъ
жилъ аѳендроповы хъ кр овавое то п р и сы п аніе уйметъ.
4 . П епелъ тоя тр авы , изъ сѣм ени ж ж еный, присы паем ъ
къ язвам ъ м ехирны м ъ, и та к о тѣ язвы заж и ваю тъ.
5. Т а ж е тр а ва вар ен ая, вельми присвоитъ ясти тѣм ъ,
кои водянымъ проходомъ но кап лѣ м очатся съ великою бро-
достію (?).
6 . К ропъ ж е см ѣш анъ съ м астикою и вар ен ъ въ пи-
тіѣ , даем ъ нити тѣ м ъ, кои чрезъ мѣру блю ю тъ и отъ испол­
ненія стом ахова и чатъ , и так о то блеван іе и и кота уйм ется.
/ 7. О тъ лиш няго пріятія сѣм яни кроноваго м уж еская
сперм а, си р ѣчь н а сѣ я н іе, истребляется
8. А щ е сѣм я кропово варено въ водѣ и тою водою
жены въ мыльнѣ брю хо ум ы ваю тъ, тогда болѣсть м астри-
кова утиш ится.
Г л а в а 157.
О Г У Н Ь Б Ѣ.
Сѣмя гупбины тр авы гор яче е сть и с у х о во и сход ѣ пер­
ваго ступня.
1. Гуп ьба мелко толченая и см ѣ ш ан а с ъ
яичным ъ, то, н а гр ѣ въ въ сковор одкѣ, приклады ваем ъ къ
* ► твердым ъ надуты м ъ аиостеы ам ъ,. и так о м ягчитъ, и со гр ѣ ­
в а е т ъ , и отворяетъ. *
* 2. А щ е к то 'ож ж ется*огн ем ъ, или водог*, той да ем летъ
гуньбины тр авы ,* Дал e.içio оворобѳриинагр, и см ѣш ай вм ѣсто
и номазуй ож егъ той, и помож етъ. \\ * ’ * пріятія отворится за л ега н іе и колотье р р естан етъ .
3. Ащ е коя ж ена томится родомъ* то гд а п р іем л етъ ту н ь- ■
бу толченую , въ водѣ теплой, и та к о Б о гъ прощ аетъ.
4 . Гун ьби п а тр а ва п р яж ена во елей, и тѣм ъ елеомъ
помавуемъ тѣло, то гда д ухъ см ер дящ ій ‘ уйА ^гъ, рой (льціиетщ
отъ поту, також е и ртяной д у хъ смердящ ій отъ тогЗ іщ ма-
зан ія погибаетъ.
Г л а в а 158.
Y О Т И М А Н Ѣ.
1. Т и м ан ь п ріятъ, вѣ тр ость и глисты изъ нутри вы го ­
нитъ, и стом ахъ укр ѣп ляетъ, и п ара (?) въ сто м ахѣ отъ
него п олягаетъ, к а я п ара идетъ во гл аву и болѣсть главѣ
раводитъ, и н асм ор къ уйм етъ, и ворчеиіе въ брю хѣ пре­
станетъ.
2. Сѣмя тим аново пріято въ питіи, утробу кровавую
уйметъ.
3. А щ е у кого гл аву обходитъ обморокъ, д а ем летъ той
уііману и п олагаетъ въ м ѣш окъ, и п аритъ въ водѣ и при­
ложитъ ко гл а вѣ , и так о болѣсть уйм ется.
4 . Т а ж е тр а ва толчена и п р іята с ъ уксусо м ъ , блеваніе
творитъ, и вы гони тъ кровь усы р еоную , кая зби рается въ
іерсѣхъ.
5 . А щ е коровы , или кони ту тр аву яд ятъ , то гда у п ихъ
кровь изъ горла течен іе твори тъ.
ащ е^ 6. Сѣмя тоя тр авы , пріято въ винѣ, л его стн о урину
движетъ и вы гони тъ кам ень изъ п очекъ и изъ пузыря, кой
іастарѣлся внутри человѣческом ъ.
Г л а в а 159.
О К. >1 И Н Ѣ .
ж елтком
Кминъ ъ есть тр а ва естество м ъ гор яча и с у х а въ тр еть­
емъ ступ н ѣ .
1. Сѣмя кминово толчено съ гуниинною тр авою , въ ви-
вѣ. или во иномъ питьѣ варено, и процѣдя нр іяти , елико
в о с х о т е т ь , колотье, кое бы ваетъ въ к и ш к а х ъ , или усовн
бываютъ отъ непроходим аго вѣ тр а аѳепдропом ъ, и отъ того
2 . Кминъ толченъ и см ѣш анъ съ винными ягодам и и
аренъ въ чистомъ питіи, или въ ви н ѣ , и пріято, стары й
редительный каш ель уйм етъ; и то е сть и звѣ стн а лѣчба.
3 . Той ж е кминъ во ртѣ ж вап ъ и д у хъ свой изо рта
іускаеы ъ въ очи, и так о очи свѣтлостп ы бы ваю тъ.
4 . А щ е кто км инъ чрезъ мѣру пріем летъ въ бр аш нѣ,
ли въ питіи, у того сущ ествен н ая свѣ тл о сть п рем ѣвится
лице ста н етъ неблагообразно блѣдно.
5. Кминъ толченъ и см ѣш ан ъ съ уксусом ъ и с ъ водою
пріятъ, хрипленіе горл иное уйметъ.
 ч

Г л а в а 1ѲО. еелезени и изъ печени и стреби тъ, и сто м ахъ и печень

рѣпляетъ, сл а ст ь ж е браш ну н аводитъ, заклю ченіе ж илъ
о Ч Е P Н О Б Ы Л Ѣ. опавыхъ н утр ен н и хъ отворитъ, отъ коего закл ю чен ія н а
Чернобыль е сть тр а ва естеством ъ гор яча и с у х а it лѣ бы ваетъ водоточивый отокъ и ж елтость.
Третьем ъ сту п н ѣ , а духом ъ тя ж к а и гор ька 3 . К ого долго держ итъ тр я сави ц а, той да п ріем летъ
1. Т а тр а ва нристоитъ и пользуетъ ж енам ъ, ащ е ка къ подсыченпый пелы вны й съ сахар о м ъ , но разсуж енное
Ж ена долго том ится родомъ, или им ѣетъ во чревѣ діп тако избавленъ бы ваетъ.
мертво, или неподобнымъ временемъ течен іе м енстрово ю г *"4. Пел-ынь ж е вы чиститъ сто м ахъ и печень отъ черныя
е т ъ ; тогда варитъ чернобы ль въ винѣ, или въ другом ъ нить учины в’одяпымъ проходомъ.
и п іетъ, и так о Б о гъ ее п роститъ, и мертвое дитя вы во 5. П елы нь ж е вар ен а въ винѣ, или въ другом ъ питьѣ
д етъ , и м енстрова движ ется временемъ безъ сум нѣп ія, пріято то питье 2 4 золотника утре па тщ е сердце, тогда
язвы нутрепнія заж и вляетъ, кои бы ваю тъ въ томъ мѣст д астъ крови нутренной гви ти , отъ коего гн о ен ія вп ут-
гд ѣ дѣти зачи н аю тся. ипяя вся портится.
2 . К то тоя тр аву пріемлетъ въ питьѣ, или въ ѣстіѵ 6. П елы нь въ у к с у с ѣ вар ен а и тѣм ъ ащ е ротъ поло­
то го окормъ, и колдованіе, и укуш еніе ядовиты хъ звѣрі н ъ , благовоніе рту наводитъ и д ухъ смердящ ій вы водитъ.
н е вредитъ. 7. С окъ полипный, см ѣш ан ъ съ медомъ п рѣсны м ъ, что-
3 . А щ е кто тоя тр аву держ итъ въ хор ом ѣхъ, тог; ни густо , ни ж идко было, и тѣм ъ ащ е ном азуем ъ вѣ к а
д у х ъ нечистый храмины б ѣ гаетъ . ряспицы очны я, тогда свѣ тл о сть очемъ наводитъ.
4 . Г р а ч е в е глаголю тъ, что двѣ с у т ь травы чернобыль 8 . Той же сокъ ж ен ское заклю ченіе постельное отво-
ны я, бѣлая и чер н ая; ащ е к а я ж ена теченія м енстрова іи гъ и угодное твори тъ къ зачатію .
и м ѣетъ, той даемъ нити-, въ которомъ питьѣ вар еи ъ черны!
чернобы ль, й тако движ етъ. Г л а в а 162.
5 . А щ е ж ена чрезъ м ѣру течен іе м енстрово нмѣет
той даем ъ пити, въ котором ъ питьѣ вар ен ъ бѣлый черно , ’ * О СОЛИ П ЕЛ Ы Н Н О Й .
былъ, и тако то течен іе закл ю чается
6 . К орень тоя травы вельми есть м ягчи телевъ к д в іш Соль полыни дѣлаю тъ тѣм ъ ж е обы чаем ъ, к а к ъ и изъ
тел ееъ утробѣ ж енской. очихъ тр авъ . В зяти целыни сухой , сколько п р остои тъ, и
7 . А щ е жены тѣ кор ен ія пріем лю тъ, то гд а и ж ивое жечь въ пепелъ па чистом ъ суд н ѣ , и тотъ пепелъ н али ть
мертвое дитя изъ утробы вы ведетъ. ждевою водою, или колодезною , и вы мѣш авш и гораздо и
лить, и сквозь платъ прож авъ и опять вар и ть, до т ѣ х ъ
стъ, п окам ѣсть сядетъ соль.
Г л а в а 161. Д ругимъ образом ъ соль пелынную д ѣлаю тъ ; водку изъ
лыпи вы кури ть лембикомъ, и что о стан ется на днѣ въ
» О II Е Л Ы Н Ѣ. мбигсу, и то тою ж е водою р а звесть, и скво зь платъ су -
. * *
П елы нь тр ава естеством ъ есть дви зательна и вязательи; пный прож ать, и вылить па мису цииинную гл адкую , и
] . С окъ пелынный си льнѣе есть къ лѣчбѣ, нежели три- ставить на солнц ѣ ж арком ъ, или н а горячем ъ гіепелу, и
На; понеже сокъ теплостепъ есть болѣ въ первомъ сту п п і оять бы тому п окам ѣсть вода вы со хн етъ , а соль о стан ется .
нежели тр ава. Т р етій образец ъ: наж ечь су хо го пелыоя и н асы п ать
2. К то пріемлетъ сокъ пелынный утре по 10 денъ еря о въ новый горш окъ и налить дож девою водою , или коло-
ду, по три золотника, нодсы ти въ са ха р о м ъ , тогда желтеет зною, и дать сто ять, а па вся к ъ день см ѣ ш ать, и к а к ъ
с ъ тѣ л а сго п ш ъ , п водяной отокъ и вредитсльную мокрой тиится, и ту воду сливши и паки иною водою нали ть, и
 л, свя та го др ева, а водки взять др ахм а, и пріимати по вся
см ѣ ш ать, и сли вать до тѣ х ъ м ѣ стъ , что тотъ пепелъ целы пи до ко и хъ м ѣ стъ п олегчаетъ.
ный ни которой остр остн въ себѣ не учн етъ имѣти; и 7 . С ъ водкою верониковою принять, крѣп итъ память
воды , что сливаны въ скляничны е со су д ы . къ тому прист. I»ловѣку.
итъ иныя н али вать и стави ть па солнц ѣ ж арком ъ, или в
п есокъ , или н а печи горячей, до т ѣ х ъ м ѣстъ, чтобы Г л а в а 16 3 .
водн ость суш ен іем ъ вы ш ла, а соль па д в ѣ о ста н ется ,
если не бѣла б у д е т ъ , йпо изнова роввесть пелыпіго О В У К В И Ц Ѣ.
водкою тоя ж е соль, и сквозь платъ чистый іуумкЬть, if Б у к в и ц а тр а ва естество м ъ есть горяча и с у х а во ято-
мису ценинную гладкую вылож ить, и п остави ть fia солнц
ж арким ъ или па горячем ъ п еску до т ѣ х ъ м ѣстъ, чтобы ш омъ ступ н ѣ .
1. А щ е кто ту тр аву толченую пріемлетъ въ питіи, то-
д а вы со хл а , а соль о ста н ется бѣла. ) никакой окормъ нейм етъ, и отъ гры ж и добро.
1. Соль ц ели нная пом огаетъ отъ морового повѣтрія 2 . А щ е кто стр аж д етъ дѣтинцем ъ, тотъ часто н іетъ въ
отъ моровой лихорадки; сильном у чѣловѣку по одной дра іггіи, каком ъ ни буди, ту тр а ву , тогда избавленъ бы ваетъ
мѣ, а не сильному по полудрахмы пріимати въ у к с у с ѣ и.
въ иномъ каком ъ питьѣ, а послѣ того падобѣ гораздо ш гъ того н едуга.
3 . Т а же тр а ва толчена, см ѣ ш ан а съ уксусо м ъ , да с ъ
тѣ ть (а д р ахм а безъ четверти золотникъ), и вы чищ аетъ сдомъ п рѣсны м ъ и пріято, то гд а болѣзнь изъ сто м а ха вы-
чел овѣ кѣ исію рчениуіо заж ж ен ную кровь и вы гони тъ потом ядетъ, и изъ селезен и , и изъ печени, и поеніе с т о н а х у н а-
2. О тъ водяной болѣзни и отъ желтой немочи, вѣсоі: пдитъ, и кр овавое б леван іе уйм етъ, и отъ су хо тн и я болѣ»-
противъ тр е хъ зеренъ ячм ен н ы хъ , съ пелыннымъ соком1
пли съ полынною водкою , исцѣляетъ отъ т ѣ х ъ немочей. и пом огаетъ.
4 . Т а тр а ва вар ен а въ винѣ ф ряж ском ъ и пита, тр я -
3. Подлинно есть л ѣ к ар ство отъ порчей, въ ѣ с т в ѣ , ш шичную болѣзнь вы топитъ, и благодѣп ость лицу и всем у
въ питіи принять полудрахмы сильному человѣку: а сноп п
клу наводитъ.
н а низъ, а иногда сблю етъ. 5 . К то тоя тр аву буквичную во хр ам ѣ держ итъ, или
4 . О тъ тридневны я и отъ четверодневпы я лихорадіі
pu себѣ , того колдованіе нейм етъ.
пріимати п олудрахы а вт, у к с у с ѣ .
5 . А кто ее съ уксусом ъ , или съ красны м ъ виномъ нрі
ним аетъ полдрахм ы , и пойдетъ въ мыльню, и тому челок! Г л а в а 164. #
ку вы чищ аетъ кр овь, и мысли тяж елыя и худы я отгонит
и кручи н у отводитъ, и весели тъ чел овѣ ка, и вск о р ѣ не бон О Д Е Б Я С И Л Ѣ.
ся ни какой болѣзни; а то дѣлать единова въ двѣ недѣли,
кто часто п ріим аетъ, объявляетъ дивныя л ѣ к а р ства без Д евяси лово кореп іе естество м ъ е сть горяче и сухо во
всякой досады . ходѣ тр етьяго ступ н я, а волгостно въ первомъ сту п н ѣ .
в. О тъ испорченны я печени, или у кого н утр ъ затве 1. Т о кор ен іе толчено и см ѣш ано съ медомъ п рѣсны м ъ,
дндся, или легкое и селезень засор и лся, к а к ъ который чі одобно маэуни, и пріято утр е и вечер е, елико восхощ еш ь,
л овѣ къ въ безсильный обморокъ вп адетъ, или обомретъ, отъ того каш ель уйм ется, и вредительную м окрость гу сту ю
въ тѣ поры той соли принять въ гладыш евой водкѣ немѣ внутри вы гон и тъ , и болѣзнь изъ поясницы вы ведетъ.
н о ,— добро и подлинно отвѣ дан н ое л ѣ к ар ство : вычищает 2 . Т о кор ен іе варено въ стар ом ъ меду, или въ винѣ
всего чел овѣ ка, и тѣло, и кр овь въ человѣкѣ вы чи сти тъ, и ряж скомъ и пріято, со гр ѣ ва е тъ уды н у тр еен іе сту д ево стеы е.
тое вы гон яетъ , вся к ія худы я мокроты издаетъ, исцѣляеі 3 . Т о тъ ж е кор ен ь вар енъ въ винѣ и лодсы ченъ с а х а -
ѳрянки, са р ѣ ч ь мокротныя болѣзни, А пріимати вѣсоя омъ гораздо, и п р іятъ, тяж коды хательны м ъ п ом огаетъ, и
противъ четы р ехъ зер ен ъ ячм ен н ы хъ въ перепуск пой вол
 ѵгсгостпо урипу движ етъ, и сто м а хъ укр ѣ п л яетъ, и вред 0. Черныя чемерицы кореніе пріемлютъ тѣ , кои естс-
тельную покроетъ изъ сто м а ха водянымъ проходомъ изп то м ъ су ть смѣлы и дерзки; дряхлы м ъ ж е и боязнивы м ъ
п итъ, и ун ы н іе и сви р ѣ п ство отгонитъ. ш како даемъ.
1 0 . К ор еп іе бѣлыя чемерицы въ ноздри пущ ено, ч х а -
іе творитъ и тѣм ъ чхан іем ъ болѣзнь отъ мозгу гл авн аго
Г л а в а 165. IIтобьетъ, и гл а ва здр ава будетъ.
1 1 . Чемерица бѣлая толченая, см ѣ ш ан а съ неф ьты о, и
О Ч Е М Е Р И Ц Ѣ. ъ томъ д ѣ лан а м а сть, и тою м астію номазуемъ ноги боль­
Д вѣ суть чемерицы, едина бѣлая, а д р угая чер н ая; ныя кам чю ж ны я, и так о отокъ п олагаетъ и болѣзнь пре-
обѣ естеством ъ суть горячи и сухи въ третьем ъ ступ п ѣ. ганетъ.
1 2 . К ор еп іе бѣлыя чемерицы, мелко толчено, да не
1. О ба т ѣ кореп ія, варены въ водѣ, вельми пристоі
прокаж енны м ъ лю демъ, ащ е тѣм ъ тѣло ум ы ваем ъ; тогд пріемлемъ болѣ дву д ен егъ вѣсом ъ но р азсуж ден ію ; ащ е
Польши того пріяти, тогда п акость вели кая тѣлу бы ваетъ.
всяко е ирокаж епіе съ тѣ л а сп ад аетъ .
2 . Т а к о ж е прокаж енным ъ людемъ пристоитъ пріяти і 1 3 . А щ е кій человѣкъ утробою заклю ченъ е сть и т ѣ -
чемерицу въ питьѣ по р азсуж ен ію , понеже опа ту в реді повепіе великое въ гр у д ѣ хъ им ѣетъ, той да варитъ ли ствіе
тельную м окрость, отъ чего родится прокаж епіе, ртомъ іер.ныя чемерицы въ пинѣ ф ряж ском ъ подсычеыомъ, и по­
аѳедрономъ, и водянымъ ироходомъ вы гонитъ. томъ процѣдивъ болящій пріемлетъ въ вечерѣ лож ася сп ать.
3 . Черныя чемерицы кореніе варено въ водѣ , и ап I так о то пріятіе перси и стом ахъ вы чиститъ и истребитъ
тѣм ъ ротъ полощемъ, болѣзнь зубп ая уйм ется, десны укрѣі іею м окрость тѣлесную вредительную .
ляетъ, и черви изъ зубъ вы падаю тъ отъ того п олосканія. 1 4 . О бѣ чемеричныя травы толчены , и сокъ изъ нихъ
4 . Черпыя чемерицы корепіе п ріято, вы гони тъ афепдр выжатъ скво зѣ п латъ, и то утре пріято съ виномъ см ѣ ш а-
помъ тя го стн ую кр овь, а бѣлыя чемерицы корен іе выгони ю ,— вы гонитъ всякій отокъ ножной и гры ж у су ст а вн у ю ,
тя го стн ую кр овь блеваніем ъ. дѣ па тѣ л ѣ ни будетъ.
5 . Ч ерное кореніе чемеричное толчено и варепо въ укс
с.ѣ, и тѣм ъ ащ е тѣло гю м азуем ъ,— коросту, и смердяіці
Г л а в а 166.
дѵхт», и сколбленіе т'ѣлесное отъ того м ягчится, и тѣло ст
потъ и м ягко, и гладко, и чисто.
6. Той ж е ѵ к су съ , ащ е въ уши п ускаем ъ, то гд а гл О Л к 13 Е Д Т>.
х о с т ь уйм ется; и то п у ск а н іе въ уши вельми пользу тш Л ебеда тр а в а студеп остп а есть въ первомъ ступ п ѣ . .
ритъ тѣм ъ, кон всегда во уны ніи бы ваю тъ и тягостн ы умом 1. Л ебеда тол чен ая, см ѣ ш ан а съ медомъ п рѣсны м ъ, и
7. Ч ерной чемерицы корень единъ ащ е полож енъ в о приклады ваем ъ къ ножному камчи ту.
винѣ, или во иномъ ііитіѣ, ч а с а д в а или три. и потом 2 . Л и ствіе тоя травы толченое и сокъ вы ж атъ , и тѣм ъ
процѣж ено и вы ж ато ск во зѣ платъ, и поварено, и то пиі юкомъ номазуемъ ож егъ, или п латъ омочивъ, п р и клады ва­
пріято по р азсуж д ен ію , вы гони тъ всякую н ечи стоту вр емъ, и та к о отокъ поляж етъ.
ди тельн ы хъ мокрпстей н утр ен н и хъ, и болѣзнь гл а вн а я ’ уймет 3. Т ож е л и ствіе даем ъ ястн за штей м ѣсто тѣм ъ, кои
ся , и отъ бѣ ш ен ства пом огаетъ, и обморокъ изъ главы н жжены, и кои кровію блю ю тъ, н так о кровь уйм ется.
гони тъ. 4 . Т уж е тр а ву толченую приклады ваем ъ къ ногтоѣди-
8 . К орень бѣлыя чемерицы не простоитъ пріяти впутр; ідмъ, или кто за тѣло щепу задер етъ или н ако л ется, тогда
отъ того пріятія 6м ракъ наводитъ главѣ. цепу вы тяпетъ и язву заж ивитъ.
 Г л а в а 167.
разсуж денію пито, гр ы ж у изъ с у ст а в о в ъ и различны е н еду­
* 4’ О П О П У Т Н И К Ѣ. ги изъ пузыря вы ведетъ.
5 . С окъ м алаго п оп утни ка, ащ е ж е пріемлю тъ по ро-
1. П оп утеи къ тр а ва естество м ъ студ ен а и с у х а , а си ж еніи, тогда секуидппу изъ н и хъ вы гони тъ, а то е сть ио-
лу имѣетъ такову: ащ е кто со к ъ тоя тр авы кластером ъ пу етеля оставш ая послѣ роду.
сти тъ во аѳеедр он ъ, то гд а стар о е тр я сави чн ое біеніе от 6 . С окъ больш аго п оп утника вельми пристоитъ пріяти,
того п р естан етъ . кои обдерж ани с у т ь тридневпою тр ясави ц ею , егда дано за
2 . Т ѣм ъ ж е соком ъ ащ е помажеш ь вѣ к а очны я, тогд два ч а са прежде біен ія, и отъ того здравъ -бываетъ.
отокъ и огнь изъ н и хъ вы тян етъ.
3 . А щ е тѣ м ъ соком ъ ротъ полощ емъ, тогда болѣзп
зубная и отокъ, иже въ д есн а х ъ , отъ того п р естан етъ , ; Г л а в а 169.
язвы на язы кѣ заж ивитъ. і О 3 Е И 3 И Б Е Р ѣ.
4 . Той же со к ъ , см ѣ ш ан ъ съ уксусо м ъ и п р іятъ , ведь 1. З ензиверова тр а в а и сѣм я ея естество м ъ есть тепло-
ми пристоптъ тѣм ъ, кои блю ю тъ, и кои обдерж ани су ть су стпо, а силу им ѣетъ м ягчительную и отворительпую .
хот ною. у 2. К орень зензиверовъ вар ен ъ въ у к с у с ѣ , или въ водѣ,
5. Л и ствіе попутпиково толчено и см ѣш ано съ пато и толченъ до кл еести , приклады ваем ъ ко угрем ъ гноеваты м ъ
кою и поварено н а углевом ъ ж ар у, и то приклады ваем ъ іп личнымъ, и ко oatory огн ен н ом у, и та к о изъ угрей гной вы ­
язвам ъ, кои м окростны , и та к о м окрость изъ ни хъ вытянеті тянетъ и ож огъ заж ивитъ.
и и хъ заж ивитъ. 3. С ѣм я тоя тр авы толчено и горяче приклады ваем ъ къ
6 . Т р а в а попутникова толчена и см ѣ ш ан а съ бѣлкомі суставом ъ надуты м ъ и разш ибены м ъ, оточны м ъ, и ко инымъ
яичным ъ, и то приклады ваем ъ къ р ан ам ъ сѣчены м ъ и кі отокам ъ, и к ъ болящ ему гор лу, и так о отокъ п олагаетъ и
укугаенію собачном у, и тако кр овь уйм ется и отокъ выве і'орляная болѣзнь п р естанетъ.
дотъ. 4 . Тож е сѣмя толчено и вар ено въ винѣ, или во обыч­
номъ н и тіѣ , и пріято, кам ен ь изъ почекъ вы ведетъ, и к а ­
Г л а в а 168. шель туш итъ, и легостн о откаш л ен іе твор и тъ, который к а ­
шель бы ваетъ отъ го р я ч ества.
Ч* О 1 1 0 І1 У Т И М К Ѣ М Е Н Ь Ш О М Ъ . 5. Зензиверово сѣм я толченое и въ винѣ варено по р аз-
1. П опутникъ меньшой свѣ ж ій , тол чен ъ и см ѣш анъ п суж енію , съ елеомъ древяиы мъ, и ащ е лице тѣм ъ ум ываемъ,
чистою ш ерстію , и приклады ваем ъ къ чирьямъ, кои быва тогда н ечи стоту съ лица сгон и тъ .
ю тъ на носу, и къ зауш и ц ам ъ, и тѣм ъ п ом огаетъ. 6. Гож е сѣмя варено въ п итіѣ обычномъ и пріято, т о г­
2. А щ е кій человѣкъ окормъ или волховное кореиі* да нутрепніе уды разш ибены е, или ударенью , и нутрепній
пріялъ въ браш нѣ, или въ питіи, или у кого глисты впут переломъ заж ивляетъ.
ри, тотъ да піетъ сокъ малого н он утн и ка на тщ е сердце 7 . К орень тоя тр авы толченъ и вар ен ъ въ у к су сѣ , и
и потомъ да пріемлемъ п ур гац ію , и та к о отъ того окораи тѣмъ уксусом ъ ротъ полощ емъ, и так о болѣзнь зубную т у ­
избавленъ б ы ваетъ , и глисты вы гонитъ. шитъ и дясны укрѣпляетъ.
3 . К орень того п опутника вар ен ъ въ горячем ъ пепел]
и горячій приклады ваем ъ к ъ тверды м ъ н адуты м ъ апосте Г л а в а 170.
мам ъ, и так о и хъ заж ивитъ. О Щ А В Ь Ѣ.
4 . С оку изъ обѣихъ п он утви ко въ взято поровну и смѣ­
ш ано съ инномъ ф ряж ским ъ, да съ медомъ п рѣсны м ъ, ш Щ авей тр а ва собою есть с у х а и студ ен а въ третьемъ
ступ н ѣ, а сѣм я ея студено въ первомъ сту п н ѣ .
9

%
 1 III а вой холодитъ и туш итъ огонь въ ж елудкѣ, и въ
печени, и въ сер дц ѣ, и сладость браш ну н аводи тъ, и охоту
к ъ ѣ с т в ѣ п одаетъ, коимъ обы чаем ъ его не пріемлемъ.
2 . Щ авей свѣж ій мелко толченъ и п риклады ваем ъ, или
соком ъ тоя тр авы иомазуемъ в ѣ к а и рясницы очны я, и т а ­
ко сто к ъ изъ очей вы ведетъ и свѣ тл о сть очемъ наводитъ.
3. С о къ тоя травы см ѣш ай съ маслом ъ древяны м ъ и
тѣм ъ помазуй голову болящ ую , кая болѣзнь бы ваетъ отъ ве­
ли каго ж ар у , и тако ж аръ отводитъ.
4 . Щ авей вар енъ съ уксусом ъ и п р іятъ, киплеш е ю -
4. Тож е кор сп іе вы м ы въ, и вы суш и въ , и к ъ тому при­
бавляй ту (?) обоихъ тіи (?) по р овн у, и прибави къ тому
воды гуляѳной, и ту воду пущ ай въ очи, и так о бѣльмо с г о ­
нитъ и очемъ свѣ тл о сть наводитъ.
Г л а в а 172.
О П Р О С К У Р Н И К Т>.
_ П р оскур н и къ тр а ва естество м ъ е ст ь сту д еп о стн а во вто­
ромъ ступ нѣ .

рячее кровавое уйметъ. . 1. ГІр оскур ни къ сырой толченъ приклады ваем ъ к ъ твер ­
5 Сѣмя тоя травы толчено и пріято въ питіѣ по раз-дымъ и огневы м ъ чирьямъ, и ко инымъ тверды м ъ ап о сте-
суженію, тогда окормъ и глисты ш ирокія изнутри вы гони тъ, мамъ, и ко всяком у отоку разш ибеному, и тако чирьи м яг­
и язвы уж алепны я отъ ядовиты хъ гад о въ заж ивляетъ. читъ, и отворитъ, и разш ибеный отокъ п олагаетъ.
6 . А щ е со къ щ авейный въ уши п ускаем ъ , тогда сто къ 2. Л и ствіе п р оскур аи ково свѣ ж ее варено въ водѣ до
изъ ушей вы ведетъ. м ягкости , приклады ваемъ к ъ свѣж им ъ сѣчены м ъ р ан ам ъ , и
7 Ащ е у кого ж елви или ж елѣзы, или зауш ицы , тако и и хъ заж ивляетъ безъ мастей.
титъ того ідавея кореиія п риклады ваетъ, и та к о изгибаю тъ. 3. Ц вѣ тъ тоя травы вар ен ъ въ винѣ ф ряж ском ъ, под­
сы чены м ъ или неподсы чены м ъ, и потомъ толченъ гораздо,
Г л а в а 171. и прикладываемъ къ переломленнымъ костсм ъ, ручны м ъ и
О ИОДЛѢСНИКѢС). нож нымъ, и ко инымъ, и так о отоісъ вы ведетъ и кость пе­
реломлен у заж ивитъ.
ІІод л ѣ сн и кова т р а в а естеством ъ е с т ь теп л о стн а и су х а
бъ третьем ъ ступ н ѣ. . Г л а в а 173.
1. Корень подлѣсниковъ точно въ сеоѣ силу им ѣетъ, а
сѣм я и ли ствіс ничему ne годятся. О М О К Р И Ц ѣ.
2 . Нили п одлѣсни кова кор ен ія три золотника и положи М окриц а тр а ва естество м ъ е сть стѵ д ен о стн а въ тр еть­
въ малый оловянпикъ, въ вино ф ряж ское свѣ ж ее, ^ или в ь емъ ступ н ѣ .
иное питіе чистое, и потомъ оловянни къ той за к у та н гор аз­ 1- 1 у тр аву зелепу приклады ваем ъ ко огню палящ ему
до и постоитъ два м ѣ сяц а, и процѣдивъ дай нити утр е п и ко инымъ отоком ъ, и та к о огнь п отухн етъ и отокъ по­
вечере по разсуж еп ію тѣ м ъ, кои стр аж д утъ водоточнымъ не­ ляж етъ.
дугом ъ и кои содерж али суть ж елтостио, и вся к у болѣсть 2. Гаж е мокрица ва р ен а въ винѣ, и тѣм ъ паримъ гр у ­
нутренню ю изгонитъ, и ож ивляетъ, и н а гр ѣ в а е т ъ уды ну* ди, тогда хрмплеиіе горляпое уйм етъ, н п р остр ан ство въ
тр ен н іе, отъ великія студен ости и отъ четвер одневны я тр я­ п ер сѣ хъ наводитъ, и жилы д ы хательн ы я отворитъ.
сави ц ы избавляетъ, и легостн о урину движ етъ, и почки и
пузы рь укрѣпляетъ. Г л а в а 174.
’ з Е лей д ѣ лан ъ изъ того корепи, и тѣм ъ помазуемг
спину и иные уды, и так о потъ тѣлу н аводитъ, и отворить V О К Р О П И В ѣ.
зал еган іе удовъ, и урину движ етъ. 1. К роп ива больш ая и сѣм я ея гор яча есть въ н ач ал ѣ
перваго ступ н я, а с у х а во втором ъ, но сѣмя ея не толь с у ­
(«) в ъ с о л о в е ц к о м ъ с а м к ѣ п и ш ется „подмлънптеъ“. хо, якож е сам ая тр а ва .
9*
 <
г
2. С ѣм я кр ап и вное толчено и по разсуж денію въ вин!. „ Г л а в а 176.
ппіято, вы гони тъ кам ен ь изъ п очекъ. »
J 3 Т ож е сѣмя толчено и см ѣш ано съ медомъ прѣсны м ъ О К И П А Г И С Ѣ.
но подобію мазупп, и потомъ разведено виномъ К ипарисово дрено собою е сть горячествепно въ тр еть­
и ппіято и отъ того стар ы й каш ель уіш ется, и п р о сір ан емъ ступ н ѣ , су хо лее во второмъ.
ствоР ВЪ п ер еѣлъ наводитъ, и помыслы постельны е движ етъ. 1. Л и ствіе кипариспое варено въ у к с у с ѣ , и ащ е при­
клады ваем ъ па язвы см ердящ ія, то гд а изъ н и хъ мясо дикое
“T Î Â ? - '*■ *• “ г“
3
т|ію И приклады ваем ъ к ъ стар ы м ъ гнилымъ язвам ъ , или к .
» “■ истребитъ и раны заж и ви тъ.
2. Той же у к с у с ъ п ріятъ, пользуетъ тѣм ъ, кои тяж ко
волосатаковой болячкѣ, и ко вредительеы м ъ чирьямъ, и т а ­ м очатся.
ко т ъ н и хъ м ясо дикое истребитъ и ихъ заж и ви ть. 3. О рѣхи кип арисны е свѣ ж іе, толчены и варепы въ ви­
о Т я ж е кропива вар ен а въ водѣ, или въ м аслѣ древя- нѣ ф ряж ском ъ, и п ріято, блеван іе кр овавое уйметъ.
номъ п р я ж и а . и тѣм ъ ащ е номазуемъ тѣло, тогда короста 4. О р ѣхи того др ева въ шшо п олагаем ъ и то вино
и свербеж ъ съ тѣ л а сп ад етъ и скоро потъ тѣлу н аведи гъ . пріемлемъ,— п ы хоту и стары й каш ель уйметъ.
(Г Сѣмя вроп ивное варено въ меду прѣсном ъ, или ">• Л и ствіе того древа варено въ винѣ и пріято, и при-
ч с н .г ѣ „ пріято по разсуж денію , вы гон и тъ гу сту ю м окрость стоитъ тѣ м ъ, кои водяного течен ія не м огутъ въ себѣ удер­
“ тѣ л а и язвы плточныя заж и ви тъ, и урину легостн о дви­ жат и, и та к о течен іе зак л ю ч ается.
ж е т ъ бо ѣ сть ж е изъ поясницы вы ведетъ, и отокъ поляж етъ. 6. Т а же вода или вино, въ коемъ то ли ствіе варено,
7 К орень кроп иввы й толченъ и см ѣш ан ъ съ виномъ пристоитъ тѣ м ъ , кои тяж ко м очатся.
.Ьпяжсвимъ и въ том ъ досп ѣть пласты рь, и то приклады-
в 1ем ъ к о о т о к у селезенном у и къ вам чю ж вом у, и т а к о о т о в ь
по Iя ж етъ h болѣзнь п р естан етъ. Г л а в а 177.
Т в А щ е кто пріемлетъ сѣм я кропивное съ луком ъ, иля
съ ж елтком ъ яичны м ъ, тогда помыслы п остельны е движ етъ О К К Д Р Ѣ.
О со к а или см ола кед р о ваго др ева вельмн собою суш и-
“ Ь “ ^ ’"к р о п и в а молодая вар ен а въ у к с у с ѣ съ солію , по по­
тел ьна и язви тельна.
добію к а п у сты , мелко кр ош ен ая, и то пріято, вы гони тъ вр - 1. А щ е тою осокою или смолою номазуемъ лице, на
дительиую м окрость изъ сто м а ха , и глисты пом руть въ коемъ звам еп іе бы ваетъ послѣ оспы , и та к о т ѣ знам енія
м ахѣ , коп родятся отъ в ся к а го не созр ѣ лаго овощ у. гладятся лице чисто стан етъ .
h

2 . С м ола или о сока см ѣш ана съ медомъ прѣсны м ъ и

Г л а в а 175.
•*
i/o к ро и и вѣ гл у х о й . „
1. К р оп и ва гл у х а я полож ена въ щ елокъ и тѣм ъ часто
япФ г іа в ѵ моемъ, тогда власы ж елты с га м у іь .
V 2 . К орепіе тоя тр авы варено въ винѣ, или въ иномъ
ни тьѣ, и то пріято вы гони тъ кам ень изъ почекъ.
3 Т у же крони ву вы суш им ъ и мелко толчем ь, и
присы паем ъ ко всяком у с а д в у кон ском у, гдѣ ни будетъ по­
терто, и та к о тѣ са д н а заж и в} і ь.
розведепо питіемъ каки м ъ ни буди, и примѣш ано къ тому
соли пемпого, и то даем ъ нити тѣм ъ, кои уж алены отъ пол­
зущ ихъ га д о въ , и болѣзнь изъ сто м а ха вы ведетъ, и язвы
селезенны я заж ивитъ.
3 . А щ е тѣм ъ номазуемъ мертвое тѣ л о, н и како ж е не
гніетъ.
Г л а в а 178.
О О СО КО РИ ИЛИ О ТОП ОЛѢ.
О сокорь е сть древо студ ен остн о и волгостио.
 1. К ор а того др ева, и корень, п л и ствіе п ристоятъ къ Г л а в а 180.
различнымъ лѣчбам ъ. О О М ЕЛ Ѣ ДУБО ВО Й .
2 . А щ е кто корень тополевъ толчетъ н и іетъ единова
па недѣли, н а той недѣлѣ н а к а к о не будутъ усови и болѣзпь О м ела дубовая им ѣетъ силу тон костп у и влачитольпу
въ ки ш кахъ. и разлучительиу м окрости, а естество м ъ теп л а и с у х а въ
3. С окъ изъ топ олевы хъ ш иш екъ см ѣш ан ъ съ медомъ третьем ъ ступ н ѣ .
прѣсны м ъ, и тѣм ъ помазуеыъ вѣ к а очны я, и так о тем ность
изъ очей вы ведетъ. Г л а в а 181.
4 . Л и ствіе тополево сы рое толчено и см ѣш ано съ у к с у ­ О О Л Ь Х Ѣ.
сомъ, и тѣм ъ помазуемъ кам чю ж ную болѣзнь, и тако бо­
лѣзнь п р естан етъ . 1. Л и ствіе и корен іе ольховое толчено и см ѣш ано съ
5 . Сѣмя топ олевы хъ ш иш екъ толчепо и пріято съ у к с у ­ уксусОіМъ, и тѣм ъ ащ е прокажеттіе пом азуем ъ, тогда лице
сом ъ, при стоитъ тѣм ъ, коп дѣтинцем ъ обдерж ани су ть. чисто ста н етъ .
6. Смола того древа толчена и п р іята въ питіи, сто ­ 2. Т о ж е ли ствіе и кор ен іе свѣ ж ее толчено приклады­
м ахъ укрѣп ляетъ и кр овавую утробу вяж етъ. ваемъ къ чирьямъ, то гда изъ н и хъ м окрость вы тян етъ и ихъ
заж ивитъ.
3. Корень того д р ева вар ен ъ въ водѣ п тѣм ъ ащ е мн­
Г л а в а 179. емъ главу разш ибеиую, то гда тѣло наводитъ и язву заж и ­
витъ.
О ДУБѢ.
Г л а в а 182.
Д убъ силу имѣетъ вязательпую . / О Л И II ѣ .
1. А ш е кору и плодъ дубовый пріемлемъ, тогда нутръ
вяж етъ и холодитъ. Л иповое древо естество м ъ горячо.
2 . Ж елуди пристоитъ ясти ж енам ъ, кои липш ее тече­ 1. К ор а лнп ова толчена и п р іята съ водою студеною ,
ніе м енстрово имѣю тъ, понеж е вяж етъ ихъ иутрь чиститъ и движ етъ.
3 . Л и ствіе свѣ ж ее дубовое толченое приклады ваем ъ къ / 2 . С окъ вы ж атъ изъ пупыркопъ, что бы ваю тъ па ли-
рап ам ъ сѣчены м ъ, и та к о тя н етъ ихъ въ м ѣ сто, что неиа- ствіи липовомъ, и тѣм ъ помазуем ъ н ечи стоту тѣ л есн ую , и
добеть и хъ заш ивати, и так о т ѣ язвы заж и вутъ ; тож е при­ так о тѣло чисто и гл адко ста н етъ .
клады ваем ъ ко огневы м ъ чирьямъ и так о огн ь вы тянетъ. 3. Л и ствіе липово, егда ново р а ск и н ется , варено въ ви­
4 . Д рево дубовое варено въ водѣ н пріято вельми утро­ нѣ и пріято, всяк ій отокъ нутряной отъ того поляж етъ.
бу вяж етъ, а то питіе особн а е сть лѣ чба тѣм ъ, кои кровію
блюютъ. Г л а в а 183.
5 . Ж елуди толчены е пріяты съ вином ъ, то гда окормъ
изнутри вы гонитъ водянымъ проходомъ. О И В Ѣ.
6 . К то желуди чрезъ мѣру ѣ с т ъ , у того чел овѣ ка н ач­
нетъ гл а ва болѣти и брю ху нады м аиіс твор и тъ. 1. Л и ствіе, и ц вѣ тъ , и кор а ивовая естеством ъ суть
7. К ор ен ь дубовый вар ен ъ въ молокѣ и п р іятъ, окормъ вельми суш ительны , требуетъ к ъ тѣм ъ язвам ъ и чирьямъ,
изнутри вы гони тъ. изъ кои хъ гной течетъ и м окрость.
2. К ор а ивовая ж ж ена, и толчена, и см ѣ ш ап а с ъ у к с у ­
сом ъ, и тѣм ъ помазуемъ с.тизопатыя язвы , н на платъ п а-
м азавъ къ тѣм ъ ж е язвам ъ приклады ваем ъ, и так о они с у ­
хи ста н у тъ .
3 . Л и ствіе ивовое толчено и см ѣш ано съ к и мен омъ н ѣ ­
мецкимъ и пріято съ водой ивовою, перепущ енною , то поль­
зуетъ киловатам ъ.
4 . Т ож е ли ствіе толчено и пріято съ уксусо м ъ , то гда
закл ю чаетъ кровавое течен іе изъ ноздрей, також де и изъ язвъ.
5 . Ащ е кто великій ж ар ъ имѣетъ въ тѣлѣ въ лѣтнее
время, тотъ д а емлетъ ли ствіе ивовое и около себя стел етъ ,
и отъ того вельми холодится.
6 . Зола ивовая иристоитъ къ мокрымъ язвам ъ.
7. С окъ ивоваго ли ствія см ѣш анъ съ водою попутнико-
вою, и то пріято, утробу кр овавую заклю чаетъ.
ч Г л а в а 1 8 4.
О Б Е Р Е З Ѣ.
Б ер еза есть гор яча и с у х а въ третьем ъ ступ н ѣ.
1. Л и ствіе березовое въ водѣ варено и тѣм ъ ащ е рану
вы м ы ваеш ь, к а я сли зка и гной изъ нея ся к н етъ , тогда р ан а
с у х а ста н етъ .
2 . К ор а березовая ж ж ен а и дымъ той ащ е въ р ан у
п ускаеш ь п редирѣченеую , тогда скоро заж и ветъ.
3 . Т а ж е кор а ащ е толчена и всы паеш ь въ р ан у гн и ­
лую , тогда мясо дикое изъ нея вы ѣстъ .
4 . Т акож де кор а сож ж ена во 'вр ем я повѣтрія въ хра­
м инахъ, или во ины хъ м ѣ ста хъ , то гда вредительны й аер ъ
не вредитъ человѣку.
Г л а в а 185.
О С О С Н Ѣ .
С о сн а е сть древо естеством ъ сухо тн о и черви его не
ядятъ, якож е и н ы хъ древъ. С тѣ н ь отъ того др ева вредитель-
н а есть тѣлу человѣческом у.
• Г л а в а 1 8 6 .
О С В О Р О Б О Р И Н Н О М Ъ Д Р Е В Ѣ (ш иповникѣ).
И ван ъ М а зевей пиш етъ о свороборннѣ, что своробори-
н а е сть л ѣ кар ство но л аты н ѣ м едеснпа бен еди кта, а по р у с­
ски вр ач еван іе благословенно; понеж е си ла ея п одательна
есть ко здравію "всего тѣ л а чел овѣ ческаго и прем ѣнитъ ире-
дительное естество н а благое.
Г л а ва 187.
О Л И С ТУ СВО РО БО РИ Н Н О М Ъ .
Л и ствіе своробориеное свѣ ж ее, толчено съ сахар о м ъ
головнымъ, и то пріято, проходъ движ етъ.
Д у х ъ своробориннаго ли ствія вельми иристоитъ тѣ м ъ,
кои естеством ъ суть колерики, си р ѣчь горячи и сухи отъ
крови; понеж е отъ д уху своробориннаго п олагаетъ болѣзнь
главная, коя родится отъ колеры ; отъ того же д уху уймет­
ся н асм ор къ , кой бы ваетъ въ кол ср и кахъ отъ лиш няго го-
рячества, (т а к ъ ) П ли н іусъ мудрецъ пиш етъ.
.Глава 188.
О Ц В Ѣ Т У С В О Р О Б О Р И Н Н О М Ъ , И О М Е Д У , И О С Ы Р 0 1 ІѢ .
! Ц в ѣ т ъ свороборинный естеством ъ есть студ ен остен ъ въ
первомъ сту п н ѣ , а с у х ъ во второмъ.
1. А егд а онъ черленъ ста н ет ъ , а негораздо р оски н ет-
ся, то гда его собираем ъ и н а соблю деніе вы суш им ъ н а в ѣ т ­
рѣ, и тако благовоніе отъ н и хъ не отходи тъ.
! 2. Той ж е ц вѣ тъ свѣ ж ій толченъ и приклады ваем ъ къ
горячимъ чирьямъ, тогда огнь изъ н и хъ вы тянетъ.
3 . Т ой ж е ц вѣ тъ свѣж ій или сухой тол чен ъ , елико во с-
хощ еш ъ, и см ѣш ай съ медомъ прѣсны м ъ, да съ сахар ом ъ
головнымъ, и вар ено па огн ѣ , и въ томъ будетъ м асть, и
то часто пріято, всякую вредительную м окрость изъ стом а-
ха вы ведетъ.
4 . Т ож е см ѣш ано безъ огня и часто пріято, укр ѣп ля­
етъ все тѣло человѣческое.
5. Той ж е ц вѣ тъ вар ен ъ въ у к с у с ѣ , и ночь постоитъ,
и тѣм ъ уксусо м ъ помазуемъ горячій отокъ су ста вн ы й , и
тако отокъ поляж етъ.
6. Т ож е пристоитъ къ горячем у сто м а ху ; вы тян етъ огн ь
изъ сто м аха.
7. М едъ изъ ц вѣ ту своробориннаго со ставл яется сице:
ем.ш меду п рѣсп ого елико восхощ еш ь, и раствори на огн ѣ ,
и вари его, «я п ѣну см еты вай , чтобы былъ медъ ч и стъ , и
потомъ процѣди его скво зѣ п латъ, и ц вѣ тъ , и зр ѣзавъ, въ
тотъ медъ всы пли, и паки м аленько повари, допдеже медъ
соверш енъ есть; естество человѣческое укр ѣ п л яетъ, також с
и кровь
8 . М едъ свороборипиый естеством ъ есть вельми сооою
кр ѣп окъ ; внутрь п р іятъ , естество человѣческое укрѣпляетъ,
и кровь, и истребляетъ вредительную м окрость, кая б ы ва­
етъ отъ черны я кр учи н ы , також е и то вредительпое сущ е­
ство , кос родится отъ излиш нія мокрости, истребляетъ; тѣмъ
людемъ даемъ медъ свороборипиый разведенъ водою, въ ко­
ей вар еп а ѳипикулова тр а ва , прибавивъ к ъ тому соли немно­
го, коп стр аж утъ тѣми двѣм а болѣзньми, и так о больши
движ етъ, и н утр ъ чиститъ, нежели та к о о себѣ безъ при-
ы ѣш епія.
9. С окъ изъ свороборипнаго ц вѣту вар ен ъ съ виномъ
ф ряж ским ъ п п р ія тъ , болѣзнь гл авн ая отъ того туш ится,
також е и очемъ то зд р авіе есть.
10. Т ѣ м ъ ж е ащ е ротъ полощ емъ, тогда болѣзнь изъ
дясеп ъ вы ведетъ.
1 1 . С о къ тотъ ж е см ѣш ан ъ съ водою источииковою по
р азсуж ен ію , и то пито, вельми проходъ движ етъ, и кровь
чиститъ, но особнѣ вы чиститъ колеру, си р ѣ чь кипленіе кро­
вавое, кое бы ваетъ отъ кип ленія ж елчи, и тѣло холодитъ
безъ вредости, и сон ъ п окоенъ н аводитъ, и ж елтость с ъ тѣ ­
ла сго н и тъ , и сердц е укр ѣ п л яетъ, и кр овь обвеселитъ.
Г л а в а 189.
О ЯГО Д А ХЪ СВО РО БО РИ Н Н Ы ХЪ .
1. Ягоды своробориипьія толчены и тѣм ъ десны и зубы
н атираем ъ, тогда болѣзнь изъ н и хъ вы ведетъ.
2 . Т ѣ ж е ягоды вар ены въ водѣ и то пито, утробное
течен іе закл ю чаетъ и кровное б леван іе уйм етъ.
3 . Тою ж е водою мочимъ вѣ к а больны хъ очей, изъ ко пѣет'ь и не сгы іетъ , и проиущ аем ъ ц вѣ тъ во алим бикахъ
тор ы хъ гной теч етъ , п то имъ пользуетъ.
Г л а в а 190.
f О М О Х Ѣ , ЧТО НА Д Р Е В Ѣ .
М охъ , кой р а стетъ на бл аговон н ы хъ д р евахъ , есте­
ством ъ есть гор ячъ вь первомъ сту н н ѣ , а с у х ъ во второмъ. никовъ, или по 2 1 , тогда стар ы й отокъ изпутри вы гонитъ.
1. Т о тъ м охъ вн утр ь п р іятъ, сердце укрѣп ляетъ.
*
2. Т о тъ м охъ вареп ъ въ винѣ, и то п ато, очемъ с в ѣ т ­
лость и сон ъ лего степ ъ наводитъ.
V 3. М охъ закл ю чаетъ вся к о е течен іе кр овавое, ащ е его
прикладываемъ, или внутрь пріемлемъ.
4 . Т отъ ж е мохъ толченъ и см ѣш апъ съ медомъ п р ѣ с­
нымъ и тѣм ъ ащ е поыазуомъ р азсѣ лн п у язы чпую , то гд а то
заж ивитъ и горляная болѣзнь отъ того уйм ется.
5. Т о тъ ж е м охъ вар ен ъ въ водѣ и тотъ паръ ащ е
жены пріемлю тъ въ дѣтородный удъ, то гд а м астр и кова бо­
лѣзнь огъ того уйм ется.
6. М о хъ ж е закл ю чаетъ бѣлое течен іе ж ен ское, ащ е
приклады ваемъ к ъ том у м ѣ сту, и ащ е ея парить тѣм ъ.
7. М охъ тр а ва чернобы льная вар ен а въ винѣ, и то
аще ж ены пріемлю тъ, тогда болѣсть у п ихъ изъ м астрики
выведетъ.
. О Б О Д А Х Ъ И З Ъ Т Р А В Ъ П Е Р Е П У Щ Е Н Н Ы Х Ъ .
Г л а в а 191.
< 4
О ВОДѢ И ЗЪ Б Е Р Е З О В А ГО Л И С Т В ІЯ .
1. Вода изъ березоваго ли ствія п р ія та утре и вечере
по 12 золотниковъ, то гда всяк ую немочь изъ поясницы вы­
гонитъ.
2. А щ е въ той водѣ п латъ омочимъ и прилагаем ъ ко
всякому отоку, и отокъ, си р ѣчь н ухо ту, вы тянетъ.
Г л а в а 192.
О ВОДѢ И ЗЪ БО БО ВА ГО Ц В Ѣ Т У .
Ем лем ъ ц вѣ тъ бобовый, е гд а ц вѣ тетъ и доколѣ по очер-
въ скляп и чп ы хъ, а не въ сви н ч а ты хъ .
1. А щ е кто тою водою лице ум ы ваетъ и тѣло помазу-
етъ, то і’да всякую нечи стоту тѣ л есн ую вы тяпетъ и тѣло
гладко ста н етъ .
2. Т а ж е вода пріята сдипова п а день, но 1 8 золот­
 В. Т а вода и звѣ стн а е сть лѣчба, что заж и вляетъ ігры
щи гп оеваты е, кои въ в ѣ к а х ъ очны хъ бы ваю тъ , а тѣ пры­
щ и вельми вредительны бы ваю тъ очемъ, и ту воду по три
и по четы ре дни пущай въ очи за ч асъ до вечера.
4. В ъ ту ж е воду ащ е кудель обмочимъ и утр е и
чере приклады ваем ъ къ том у, гдѣ ж ар ъ бы ваетъ , и тако
ж ар ъ отводитъ.
Г л а в а 193.
О ВОДѢ И ЗЪ БО БО ВЫ Т РА В Ы .
Т р а в у бобовую и съ корепіемъ перепущ аем ъ, мелко
р азрѣзавш и .
1. Т у воду даемъ пити молодымъ отроком ъ, по 3 0 или
uo 4 0 дней, утре и вечере по 6 золотниковъ, тогда кам ень
изъ пузыря легостн о вы ведетъ.
2. Т а ж е вода пріята м ѣсяц ъ, утре и вечере но 6 или
по 9 золотниковъ, тогда кровь добрую р ож аетъ , а лихую
вы гони тъ.
3 . А щ е кто тою водою лице ум ы ваетъ или тѣло, тогда
вся к у ю нечи стоту вы гони тъ и свѣ тл о сть твори тъ.
Г л а в а 194.
О ВОДѢ ВА С И Л ЬК О ВЫ Т Р А В Ы .
В о д а васильковы травы п р іята и тою ж е водою р аз­
слабленны е уды помазуемъ, утре и вечере по разсуж енію ,
тогда разслабленны м ъ пользуетъ.
Г л а в а 195.
О В О Д Ѣ И З Ъ К Р О ІІИ В Ы К О З Ь И .
В ода изъ козьи кропивы дѣлаем ъ, егда липа ц вѣтетъ.
А щ е ту воду дѣлаемъ и пріемлемъ утре и вчере временемъ
по 6 золотниковъ, тогда кам ень вы гони тъ и немочь изъ по­
ясницы и изъ пузыря вы ведетъ.
Г л а в а 196.
О В О Д Ѣ И З Ъ М О К Р И Ц Ы О ГО Р О Д Н О Й .
1. В оду тоя тр авы ащ е ноздрявы м ъ духом ъ въ себя Т а вода, изъ кор ен ія и изъ тр авы , утре и вечере п р і­
вды хаем ъ , и так о вельми гл авн ую м окрость вы ведетъ и за ­ я та , временемъ по 12 золотниковъ, и въ той водѣ платки
клю чаетъ всякое течен іе сл езн ы хъ и ины хъ н ечи стотъ, отъ
коихъ очи слезны бы ваю тъ, и носу н асм ор къ и въ уш ахъ
гной, т ѣ в с ѣ мокрости вредительпыя вы водитъ.
2 . Т а ж е вода п р іята на тщ е сердц е, 2 1 золотникъ, вы ­
гоняетъ
ве­ лиш нее гор ячество и гу сту ю м окрость.
3 . Т а ж е вода вся к ій о ж егь заж и вляетъ, егд а въ ней
платъ омочимъ и утре и вечере ко ож егу п риклады ваем ъ.
Г л а в а 197.
О ВОДѢ И ЗЪ К А РД О БЕН Д И К ТО ВЫ Т РА ВЫ .
1. Т а вода п р іята но 6 золотниковъ, немочь гл авн ую
вы ведетъ, кая очи засти л аетъ , понеж е болящ ему су ется во
гл авѣ , аки гвоздіем ъ продолбляется гл а ва и аки ш умъ вели­
кій во гл а вѣ мнится.
2. Т а ж е вода пріята утре п а тщ е сердце и вечере лож ася
сп а т ь, временемъ по 6 или по 9 золотниковъ, по два или
по три м ѣсяцы сія творимъ, и так о пам ять чел овѣку вели­
ку н аводи тъ, и окормъ изъ главы вы водитъ, и м озгъ во г л а ­
вѣ укр ѣ п л яетъ, и м окрость вредительпую и кам ень изнутри
вы гонитъ, и сухотп ую болѣзнь вы ведетъ.
3. Т а ж е вода очи больныя уздр авляетъ , ащ е на ден ь
но едииова ихъ вы м ы ваем ъ и тако ту воду пріемлемъ утре
и вечере, временемъ по 6 золотниковъ, то гд а чер леность
изъ очей изгонитъ.
4 . Т а ж е вода укрѣп ляетъ уды безсильны е, ащ е па день
по дваж ды помазуемъ тою водою, и так о собою въ тѣло
вступ итъ.
5. Т а ж е вода п р іята, по 9 или но 1 2 золотниковъ,
тогда болячки моровой не д а ст ъ рости , и то е с т ь и звѣстн о
и много испы тано.
6. Т а ж е вода по 1 0 или по 1 2 дней п р іята на тщ е
сердц е, врем енем ъ по 9 или но 12 золотниковъ, тогда б іе ­
ніе четверодпевпыя трясавиц ы уйметъ.
Г л а в а 198.
О ВОДѢ И ЗЪ КО Ш КИ Н Ы Т Р А В Ы .
омочимъ и къ болячкам ъ аоепдроповымъ приклады ваем ъ, и вода всякую нечи стоту кр овавую изгонитъ, отъ коей нечи-
тако немощ ь изнутри вы топитъ, и болячку ту заж ивляетъ, сготы кровавы я п р окаж еп іе родится.
и всякій отокъ и пады м апіе тѣ л есн ое выводитъ, и всякій 2 . Тою ж е водою ащ е ротъ полощемъ и горло, и тако
переломъ полшон и п утр ееій заж ивляетъ, и во время моро­ всякую ртяпую II горляную болѣзнь и д у х ъ смердящ ій, кой
вого повѣтрія отъ аерпыя нечистоты со хр ан я етъ , и окормъ бываетъ отъ зубн ы хъ болѣзней, вы ведетъ, и отокъ горляной
изнутри и студ ен ость изъ нутр ени и хъ со ставо въ вы гонитъ, уйметъ.
и естествен н ую теп лость наводи тъ, и стар ы я и новыя рапы 3 . А щ е кто водою тою часто главу мочитъ и виски,
заж ивляетъ, и течен іе гпойпое закл ю чаетъ , и немощь изъ тогда вся к у ю немочь гл авн ую истребитъ.
поясницы вы ведетъ, и потъ тѣлу наводитъ. 4 . В о д а изъ зем ляничны хъ ягодъ различны мъ обычаемъ
2. 'Гаж е вода п ользуетъ бывш имъ въ мы льнѣ, платъ составляется: нѣц іи ж е безъ огня изъ т ѣ х ъ ягодъ воду дѣ­
омочимъ въ той водѣ и приклады ваем ъ ко очемъ и та к о с в ѣ т ­ лаю тъ, иніи ж е емлю тъ ягоды зеыляпичпыя и мѣш аю тъ съ
лость очемъ н аводи тъ; понеж е та вода мыленный ж ар ъ ту ­ солію и во алимбикъ п олагаю тъ и п р оп ускаю тъ тѣм ъ ж е
ш итъ и изъ очей вы тянетъ. обычаемъ, яко воду гуляѳную ; и т а вода вельми очемъ с в ѣ т ­
3. Т уж е воду ащ е см ѣш аем ъ съ виномъ ф ряж ским ъ лость наводи тъ и изъ очей вся к ій отокъ вы тян етъ.
но ровпу и то утре пріемлемъ, тогда немочь очную и зго­ 5. Н ѣціи ж е емлю тъ тѣ ягоды и п олагаю тъ въ сосуд ѣ
нитъ; попеже тоя травы особна е сть лѣчба ко очем ъ, и ащ е скляничпомъ и, гораздо за к у т а в ъ , въ н авозѣ закап ы ваю тъ ,
тоя травы едипы во очи п ускаем ъ , тогда н едугъ очной и стоитъ оемь дней въ гн ою , и тѣ ягоды претворяю тся въ воду.
исцѣляетъ. С. Ипо к а к ъ взяти сосуд ъ скляничпы й и тѣм и ягоды
исполненъ, и см ѣш ати съ солію вм ѣ стѣ , и потомъ п остави-
4 Г л а в а 199. ти въ п огребъ, которы й былъ бы волгостеп ъ, и так о время
нѣкоторы хъ д в е х ъ п остоитъ, и аш е бы т ѣ ягоды предирѣ-
' % О ВО ДѢ И ЗЪ К Р О П О В Ы Т Р А В Ы . чеппымъ обычаемъ см ѣш аны и въ чистом ъ т а з ѣ п о ста­
вимъ въ погребѣ, и так о вода зелепа будетъ вельми, а
1. Т у воду кто п іетъ, по 9 или но 13 золотниковъ стоять тѣм ъ ягодам ъ въ томъ т а з ѣ дней 5 или 6 , и так о
временемъ, или кто тою водою виски и зап я стья иом азуетъ, иода своимъ обычаем ъ ста н ет ъ , и потомъ процѣдивъ и вы ­
безсонным ъ сон ъ наводитъ, и вѣ тр ъ изъ ж елудка вредитель- ж авъ, въ со суд ѣ скляничном ъ сохр ан яй и поставляй н а
ный ры ганіем ъ и сходитъ, и судор ога въ р у к а х ъ и въ н о гахъ солнцѣ, и требуй ко вр ач еван ію гд ѣ пристоитъ, и т а в с я ­
уйметъ, и легостн о урину п р оп ускъ твори тъ, и всю вн у т­ кую немочь очную и сц ѣл яетъ .
реннюю немощь изгонитъ, и утробу движ етъ, и поеніе сто ­
мах у творитъ. •*
Г л а в а 2 0 1 .

Г л а в а 2 0 0 .
О ВОДѢ И ЗЪ Л И С Т В Ш Д УБО ВА ГО .
О ВОДѢ И ЗЪ ЗЕМ Л Я Н И Ч Н Ы Х Ъ ЯГО Д Ъ . 1. В о д а изъ ли ствія дубоваго п ерепущ ена, и тою водою
1. В ода изъ ягодъ зем ляничны хъ п ріята но р азсуж е- аще ч а сто лице и руки ум ываем ъ и во очи пущ аемъ, вель-
пію утре и вечер е, съ питіемъ обычиымъ см ѣ ш ан а, и то ми вся к іе прыщи огн ен н ы е па лицѣ и отокъ очной вы тя­
всякую ы окрость вредительиуто потомъ изъ тѣ л а истребитъ, нетъ н заж ивляетъ, и всякую нечи стоту ручную истребитъ,
и немочь печенную и ж елтость съ тѣ л а сгони тъ, и п р остр ан­ и свѣ тлость тѣлу наводитъ.
ство переемъ твори тъ, и жилы ды хательны я отворитъ, и 2. Т а ж е вода п р іята, утре и вечере но 1 2 золотниковъ,
сердце укрѣп ляетъ, и силу п одаетъ , и кам ень изнутри истре­ тогда и усы р енную кр овь изнутри аоедрономъ вы гони тъ, кая
битъ, и прокаж енны м ъ вельми пользу творитъ; понеж е та бы ваетъ отъ удара, или отъ разш иблепія.
 3 . Т а же иода пріята утре, въ полдень и вечеръ по 6
золотниковъ, или 9 , или по 1 2 , всякую утробу кровавую и
н екр овавую вяж етъ и закл ю чаетъ , и немочь печенную и пу­
зы рную уздравляетъ, и кам ень въ пузы рѣ издробитъ и во­
дянымъ пропускомъ вы гони тъ, и плючное гноеніе изгоняетъ,
и колотье иъ б о к а хъ и усови вы ведетъ, и кровавое моченіе
уйметъ, и язвы нутренпія заж и вляетъ, и тѣм ъ п ом огаетъ, у
кого оходъ вы холитъ отъ лиш нія утробы.
4 . Т у ж е воду ащ е ж ены утре, въ полдень и вечере
временемъ пріемлю тъ, по 18 золотпиковъ, то гда лиш нее те­
ченіе менстровы заклю чаетъ.
5. А щ е кто им ѣетъ язву на михирѣ или н а берцѣ, и
тою водою тѣ язвы вы м ы ваетъ, и обмочитъ платки и къ
тѣм ъ язвам ъ п риклады ваетъ, и та к о и хъ заж ивляетъ, и
отокъ п олягаетъ, и огнь и ж ар о сть изъ тѣ л а выводитъ.
Г л а в а 2 0 2
О ВОДѢ И ЗЪ В ЕРО Н И К О ВЫ ТРА ВЫ .
1. Т а вода пріята утре па тщ е сердц е, и бум агу хлоп­
чатую въ той водѣ обмочимъ и въ маломъ сосуд ѣ древя-
номъ, проверченномъ многими ды ркам и, п олагаем ъ, а со­
судъ бы бы лъ, что яблоко не велико, и то во время повѣт­
рія мороваго въ р у к ахъ носим ъ, и ходящ е обоняемъ части,
и зап я стья ручны я и гл аву пом азуеы ъ, и та к о отъ аер еаго
губительнаго воздуха сохраняем ы бы ваем ъ.
2. Возьми тоя травы двѣ гривенки, и разведи въ ней
три золотника куп оросу зеленого, и егда куп ор осъ р астаетъ
и тѣм ъ тѣло натираем ъ, и так о коросту и свер беж ъ сгонитъ
и надуты я болячки, кои бы ваю тъ отъ лиш нія м окрости, за­
ж ивляетъ и отокъ п олягаетъ.
3 . А щ е кто тоя воду, пріем летъ, но 6 золотниковъ, или
тою водою горло полощ етъ, то гда всякую горляну#* болѣзнь
выводитъ и заж ивляетъ, и всяк ую нечи стоту кр овавую изъ
всего тѣ л а и изнутри и немочь изъ гл авы истребитъ и вы­
гони тъ, отъ коея нечистоты или отъ лиш няго горя честна
кр о ваваго различны е недуги и н р окаж ен ія на тѣ л ѣ рожают
ся , и ж аж ду нутренню ю туш и тъ, и п р о каж евіе сгон и тъ , и
тѣм ъ п ользуетъ, кои памятиы добрѣ хо тятъ быти, и про­
стр ан ство грудемъ наводитъ, и легостн о откаш ляти творитъ
и вел егл асен ъ язы къ твор и тъ, и пемочь плточнуго выводитъ
и язвы заж и вляетъ, и закл ю ч ен іе ж илъ плю чпы хъ ды хатель­
н ы хъ отворитъ, и ж елтость съ тѣ л а сгон и тъ , и легостн о
урину движ етъ.
4 . Тою ж е водою ащ е ч а сто гл а ву и ви ски обмочимъ
и так о собою да о ся к н етъ , вельми гл аву и мозгъ укр ѣп ля­
етъ и язы ку возглаш еніе Д аетъ, та к о ж е и иные уды зд р а­
вы бы ваю тъ. 1
5. Т а же вода п р іята, 1 2 золотниковъ н а день едипо-
ва, и даем ъ болящ ему, кой во огненной леж итъ и потѣти
хощ етъ и так о потъ паводптъ.
6. Т уж е воду, или сам ую ту тр а ву вы суш им ъ па в ѣ т ­
рѣ, и толчем ъ, и со хр ан яем ъ къ прсдирсчеины м ъ неду­
гомъ па 2 0 или па 3 0 лѣтъ.
Г л а в а 203.
О ВОДѢ И СО П О ВЫ Т Р А В Ы .
1. В о д а нсонона п р іята утр е и вечере временемъ по
9 или но 1 2 золотниковъ, пользуетъ тѣм ъ, кои хрип ятъ и
тяж ко ды ш утъ, и кам ень туш и тъ, и легостн о о т о ш л е т е
д аетъ, и хр акоти н у изъ плю ча вы чи щ аетъ и м окрость плюч-
иую вредостп ую и олегм атикову и иерсяную вы гонитъ и
язвы въ плю чѣ заж и вл я еіъ , и глисты изъпутри изгонитъ
и всякую апостем у нутренню ю исц ѣляетъ, и отокъ вы во­
дитъ, и болѣзнь зубную и ртяпую вы чищ аетъ, и вод оточи у ю
немочь изгонитъ, и всяк ую вредость изъ сто м а ха вы ведетъ
и поеніе стом а х у наводитъ, и отокъ селезенны й истребля­
етъ и 'сер дц е укрѣп ляетъ, и жилы печенны я отворяетъ и
усови изъ обѣихъ б о к о въ # вы ведетъ, и ж елтость съ тѣла
сгони тъ.
2 . Т у воду ащ е въ уши пущ аем ъ, то гд а ш умъ изъ го­
ловы выводитъ.
3 . Т у ж е воду пріемлем ъ и лице ум ываемъ, пользуетъ
тѣм ъ, кои свѣ тл ости лица хотятъ .
Г л а в а 204.
о в о д ® и з ъ з о р и .
1. Т а вода п ріята утре и веч ер е, по G или по 9 зо­
лотниковъ, колотье изъ обоихъ боковъ и изъ гр удей и хрии -
10
леиіе изъ плю ча вы ведетъ, и кам ен ь въ пузы рѣ и въ п оч­
к а х ъ истреби тъ и вонъ вы гони тъ, и язвы ртяны я и горля-
IIыя заж и вляетъ, ащ е горло и ротъ полощемъ.
2. А щ е тою водою главу мочимъ и ащ е ум ы ваем ъ, или
платки въ той водѣ обмочимъ и къ больной гл а в ѣ прикла­
ды ваем ъ, и тако немочь гл авн ую вы ведетъ, и нечи стоту лич­
ную сгон и тъ , и свѣ тл о сть лицу наводитъ, и угри черны е и
п ры щ еваты е съ лица истребитъ и заж ивитъ и лице чисто
ста н етъ .
3. Т ою ж е водою ащ е огпепны е великіе прыщи п ом а­
зуем ъ, кои бы ваю тъ па перцахъ и на лоды ж кахъ, и п лат­
ки въ ту воду обмоча и к ъ язвам ъ приклады ваем ъ, и тако
заж и вляетъ.
4 . Т ою ж е водою заж ивляем ъ дѣтородныя язвы , ащ е
ж ен а дваж ды или триж ды вы м ы ваетъ тою водою и платки
ом оча п риклады ваетъ.
Г л а в а 205.
О В О Д Ѣ М А Е Р А Н О В Ы Т Р А В Ы (*).
1. Т а вода п р іята утре и вечере по 9 зол отн и ковъ ,
или тою водою гл аву обмочимъ и собою осякп етъ , и так о
немочь главп ую вельми уздр авляетъ, и мозгъ укр ѣп ляетъ, и
обморокъ уйметъ отъ студепости, и болѣзпь суставп ую вы ­
ведетъ , и легостно урину движ етъ, и кам ень изъ пузыря
вы ведетъ , и разслабленны м ъ пользуетъ, ащ е тою ж е мѣрою
пріемлемъ, или тою водою больные уды помазуем ъ.
2. Тою ж е водою ащ е больныя очи помазуемъ или въ
очи п ускаем ъ но р авсуж енію , по 8 или по 1 0 дней по еди-
н о ва па день, и так о болѣзнь очіЛ ю вы тян етъ , кая бы ваетъ
отъ студеноети .
3. А щ е у кого язы къ отъим ется въ р азслаблен іи , и
той н іетъ тоя воду по дваж ды на день, по 6 золотниковъ,
и часто тою водою ротъ полощ етъ, и отъ тоя болѣзни вель­
ми п ом огаетъ, и пам ять добру наводитъ.
4 . Т у ж е воду аш е ж ены пріемлютъ утре и вечере, вре­
менемъ по 6 или по 9 золотниковъ, и так о м астр и кову сту -
деп ость вы ведетъ, отъ коея студеп ости за ч а тіе во утробѣ
н е б ы ваетъ , и м астрику укр ѣ п л яетъ, и закл ю чен іе м енстро-
во отворитъ и движ етъ, и отъ обоихъ половъ всякую вре-
дительную м окрость вы гонитъ, и тяж ковозды хап іе и хр и -
илепіе илю чвое вы ведетъ, и легостн о откаш ляти твори тъ и
хр ако ти н у безъ истомы откаш ляти даетъ.
э Г л а в а 206.
» * - О ВОДѢ И ЗЪ СВЕКЛЫ .
1. Т а вода п р іята утре и вечере по 6 или по 9 золот­
никовъ, или платки въ той водѣ обмочимъ и ко лбу и къ
вискам ъ прикладываем'ь и обвяж ем ъ, и так о пемочь гл авн ую
туш и тъ, кая бы ваетъ отъ вел и к аго огн я, и хри п леніе, и го-
р ячество горляпое уйметъ.
2 . Т у ж е воду ащ е утре въ ноздри п ускаем ъ , тогда н а ­
см ор къ уйм етъ и легостно и стечен іе отъ мозгу вы тян етъ.
Г л а в а 207.
' О ВОДѢ ИЗЪ Х Р Ѣ Н У .
1. Т а вода огненны я, синія надуты я болячки заж и в­
л я етъ , и огн ь вы тян етъ , и стар ы я гнилы я болячки заж и в­
ляетъ, кои бы ваю тъ н а борц ахъ, ащ е утр е и вечере тѣм ъ
язвы вы м ы ваем ъ и потомъ п латки обмоча приклады ваем ъ.
2. Т а ж е вода заж и вляетъ болячку стар ую , кою м асте­
ры н а зы ва ю тъ к ап сер ъ .
3 . Т а ж е вода, тѣм ъ ж е обы чаем ъ прилож ена, за ж и в­
ляетъ болячку, кого м астеры именую тъ ѳестула.
4 . Т а ж е вода ги оеваты я болячки и свер беж ъ па тѣлѣ
исц ѣляетъ, ащ е па день по дваж ды язвы вымываемъ.
5. Т а вода п р іята утре и вечере, по О или но 9 золот-
пиковъ, вельми пользу твори тъ киловаты м ъ и немочь изъ
п очекъ и изъ пузыря вы ведетъ, и лего стн о урину движ етъ
и плюче вы чиститъ, и каш ель уйм етъ, вся к ій ан о стем ъ пе­
ченный и почечный заж и вляетъ и укр ѣп ляетъ, и закл ю чен іе
ж илъ п ечен н ы хъ отворитъ, и всякую вреди тельную м окрость
изъ сто м а ха изгонитъ и изо всего тѣ л а.
6. Т а ж е вода п агр ѣ та въ л ѣ тѣ теп ла и п р іята утр е на
тщ е сер дц е, 1 2 золотниковъ, и потомъ п ол часа п роп устивъ
и обмочи перо и съ пухом ъ въ елей и тѣм ъ горло внутри
помазуй, и та к о студеп ость вредительную мокрую блевап і-
10*
ем ъ вы ведетъ , отъ коея м окрости три дневп ая тр я сави ц а р а -
ж ается.
Г л а в а 208.
О ВОДѢ И ЗЪ П Е Т Р О С И Л Ь Е В Ы Т Р А В Ы .
А ш е кто тоя воду п ріем летъ по 3 или но 4 недѣли
утре и вечере, по 6 или по 9 золотниковъ, то гд а кам ень
изъ пузыря и изъ почекъ вы го н и тъ и легостп о урипову про-
пущ енію творитъ, и нем очь печенную вы водитъ, и Прагапу
сладость наводитъ.
Г л а в а 209.
О В О Д Ѣ С Е Л ИД О Н Ь Е В Ы Т Р А В Ы .
1 . Т а тр а ва ко всяким ъ немощ емъ очны м ъ помочпа.
Ащ е кто ту воду утре и вечере въ гл азъ п усти тъ , тогда во
истипну бѣльмо и плеву и тем н ость с ъ очей сго н и тъ безъ
болѣзни и безъ вредости.
2 . Тою ж е водою кто ротъ полощ етъ, у того д ухъ см ер ­
дящ ій изо р та вы гони тъ, десны ж е укр ѣп и тъ, болѣзнь зуб­
ную вы водитъ.
3. Т у ж е воду кто п ьетъ по 1 2 дней, а н а день по 9
или по 12 золотниковъ, тогда вся к у ю тр я сави ц у вы ведетъ.
4 . Т у ж е воду ащ е пріемлетъ кто па в ся к ъ депь по
3 , или по б золотниковъ, то гда вся к у ю печенную болѣзнь и с с -
лезен вую вы водитъ.
Г л а в а 2 1 0 .
О ВО ДѢ СВО РО БО РИ Н Н А ГО Ц В Ѣ Т У .
Вола, перепущ енная изъ ц вѣ ту свор оборип наго, име­
н уется гуляф пая', пити^вельми пристоитъ тѣ м ъ, кои безсиль­
ны су ть ; и сердце укр ѣп ляетъ и кр овь обвеселитъ.
Г л а в а 211.
О У К С У С Ѣ.
1. У к с у с ъ въ себѣ содерж итъ теп лость и холодость и
су х о сть и волгость, а коли о н ъ собою си ленъ, тогда онъ
ста н етъ студ ен о стен ъ въ первомъ ступ п ѣ , а с у х ъ во вто­
ромъ.
2 . В ъ крѣпком ъ у к с у с ѣ омочимъ губу грец кую и тѣм ъ
потираемъ о гн ен н ы е чирьи, или к ъ нимъ приклады ваем ъ, и
так о огн ь поляж етъ.
3. А щ е м аетр и ка отъ м ѣ ста до м ѣ ста у ж енъ движ ет-
ся, уксусом ъ тогда п ом азуетъ брю хо, и так о болѣзнь пре­
стан етъ .
4 . У к с у с ъ единъ пріятъ вредителенъ е сть сто м аху , ко­
торыя не ною тъ; понеж е послѣ еди н аго пріятія пущ е не
ста н ет ъ ни ти .
5 . У к с у с ъ вар енъ съ медомъ прѣсны м ъ до клеести , и
тѣ м ъ пом аз у емъ вѣ к а и р ясни ц ы очны я, и так о гнойное
теч ен іе изъ очей уймется.
6. Г у б а гр ец кая н ап оена елеомъ свороборипнымъ и
потомъ обмочена въ у к с у с ѣ , и то приклады ваем ъ ко лбу и
къ вискам ъ и привяж ем ъ, и так о болѣзнь главп ая уймется
коя бы ваетъ отъ ж ар у солн ечн аго.
7. У к с у с ъ н а гр ѣ тъ и п р іятъ истр ебляетъ вредительную
м окрость ядовитую изо всего тѣ л а.
8 . У к с у с ъ н а гр ѣ тъ въ ухо пущ енъ, черви отъ того
внутри помираю тъ.
9 . А щ е к то часто тѣм ъ уксусом ъ ротъ полощ етъ, то г­
да зубы больные укр ѣ п л яю тся.
1 0 . А щ е у кого въ горлѣ яви тся болячка, или у кого
язы чекъ о гл а д ы ва етъ , или у к о и хъ ж аба п адаетъ и горло
засти л аем ъ, и тотъ ащ е ротъ полощ етъ горячимъ у к с у ­
сом ъ, и тако болѣзни истребляю тся.
11. У к с у с ъ горячій пить н а тщ е сердц е по р азсуж е-
пію, то гд а тѣ м ъ пользу твори тъ, кои тяж ко возды хаю тъ.
12. У к с у с ъ сы ѣщ ап ъ съ солію пристоитъ вельми тѣм ъ,
кои обдерж аии су ть бѣш енством ъ и бы ваю тъ безъ памяти
отъ болѣзни, а тѣм ъ уксусом ъ ном азати длаш і ручны я и
подошвы пож пы я, и то имъ вели ка польза.
*1 3 . А щ е к то у к су съ пріемлетъ н а исполненіе сто м аха,
тогда браш ну поеніе твор и тъ, и ащ е на тщ е сердц е пріем­
лю тъ, то гд а н утр ъ вяж етъ.
14. А щ е кто въ болѣзни вельми др яхлуетъ и велико
безси льство его объем летъ, то гд а ем летъ хлѣба рж аного го ­
р ячаго, и полож итъ въ у к с у с ъ , и тѣм ъ хлѣбом ъ потираемъ

губы ртины я, и ноздри, и зап ястья у р укъ , и то вельми бо­
лящ ему пользу твори тъ и силу имъ подаетъ.
15. А щ е кто обдерж апъ е сть утробою , или кто чрезъ
мѣру блю етъ, тотъ ва р и тъ у к су съ съ гвоздикою и въ томъ
намочи губу грецкую и прикладывай теплу къ сто м а ху , и
къ пупу, и ко всем у брю ху, и къ п оясниц ѣ, и тако утроба
уймется.
О М АОЛѢХЪ, КОТОРЫ Я К Ъ ЧЕМ У У ГО Д Н Ы БЫ ВА Ю ТЪ .
Г л а в а 213.
О МАСЛѢ ДРЕВЯНОМЪ.
1. М асл о древяиое всякую тя го сть утиш итъ, ащ е тѣм ъ
больные уды ном азуем ъ.
2. Т ѣ м ъ ж е масломъ номазуемъ иереш ибеиыя ж илы , и
та к о отокъ изъ нихъ вы ведетъ и и хъ заж ивитъ.
3. Т ѣ м ъ ж е масломъ ном азуем ъ ож егъ крап ивны й, и
так о прыщи п олягутъ и болѣзнь п р естан етъ .
4 . А щ е то масло см ѣш аем ъ съ тѣми зелій, кои е сте­
ством ъ су ть горячи, тогда то масло горячество содерж итъ;
ащ е съ тѣм и см ѣш аем ъ, кои естеством ъ холодительны , то г­
да и масло студен остн о.
Г л а в а 214.
О М А СЛѢ КОНОПЛЯНОМ Ъ.
1. М асл о копопляпое собою есть теп л остео и су х о ;
ко р ч евіе ж илъ м ягчитъ и ко ушной немочи пристоитъ.
2 . А щ е съ воском ъ его см ѣш аем ъ на о гн ѣ и то при­
клады ваем ъ къ твердому надутому отоку, и так о м я гч и тъ , и
отворитъ.
3 . Т ою ж е м астію номазуемъ кор осту, кая б ы ваетъ у
отр очатъ на гл а в а х ъ . *
Г л а в а 215.
/ О МАСЛѢ РЖАНОМЪ.
М асл о рж аное дѣлаю тъ сице: возьми ржи и посынли иа
кам ен ь н а мраморный, и н агр ѣй ж елѣзо толстое гораздо и
приложи ко ржи и та к о м асло вы ж м етъ; и то м асло вся к ія угри
надуты я н а лицѣ и сц ѣл яетъ .
* Г л а в а 216.
* О РЕД ЬК О ВО М Ъ М АСЛѢ.
М аслом ъ изъ редьковаго сѣмяпи ном азуем ъ п а л и ц ѣ угри
огпепны я и га о ева ты я , понеж е вельми тѣло личное вы чи­
сти тъ и м ягчитъ, и разслабленны м ъ удомъ помощь твор и тъ,
и у кого щ ека искривится, и тотъ недугъ ном азуем ъ и т а ­
ко исц ѣляетъ.
Г л а в а 217.
О ГО РЧ И Ч Н О М Ъ М А СЛ Ѣ .
1. Горчи чное масло м окрость тѣлесную вы су ш а етъ , па­
денію вл асо въ пользуетъ, и немочамъ составн ы м ъ и удомъ
разслабленны м ъ пом огаетъ, и тр еп етъ удовъ уйметъ, и егда
тѣло одер евен ѣетъ , и укуш ен іе скор п іон а исц ѣляетъ, егда
предирѣченны я уды тѣм ъ м аслом ъ часто ном азуем ъ.
2 . А щ е кто забы вается пам ятію и тому номазуй тѣм ъ
маслом ъ заты л окъ главной; понеж е вельми нам ять укр ѣ п
л аетъ и м окрость главную вы водитъ и жилы н а гр ѣ ва е тъ .
Г л а в а 218.
О БО БК О ВО М Ъ МАСЛѢ.
М асл о бобковое силу им ѣетъ м ягчительну, и н а гр ѣ в а ­
етъ , и отворяетъ жилы заклю ченны я, и и сц ѣляетъ немочь
во у д ѣ хъ , к а я бы ваетъ отъ студеп ости ; тако ж е и к о р о сту ,
и свербеж ъ и нечи стоту тѣ л есн ую вы ведетъ, тако ж ъ и вл а­
сом ъ р а стен іе твор и тъ , но токмо кто собою теп л о стен ъ , тотъ
п ом азуетъ тѣм ъ масломъ гл аву.
Г л а в а 219.
О М О ЗЖ ЕВЕЛ О ВО М Ъ М АСЛѢ.
1. Т о масло вельми п ристоитъ к ъ ломотѣ, и къ гры ж ѣ
хр ебтовой , и к ъ нутр енни м ъ удомъ, к а я болѣзнь бы ваетъ
о тъ студен ости , ащ е тѣм ъ м аслом ъ тое болѣзнь ном азуем ъ.
 2 . Т ож е масло вельыи простоитъ тѣ м ъ, кои обдержапи
су ть падучею болѣзнію , ащ е кто сни оу и хребетъ иоыа-
зуетъ .
3 . Т ож е м асло пріято пъ бр аш нѣ, коимъ обычаем ъ пн
буди, вельми присвоитъ тѣм ъ, кои тя го стн ы нутром ъ отъ
густы я крови и уны лы , и пособляетъ киловаты м ъ, у кои хъ
киш ки входятъ въ м ѣш окъ, и так о и хъ укрѣп ляетъ.
4 . И латер іусъ ( ') гл аголетъ : ащ е того м асл а по кап лѣ
п ускаем ъ во уш и, то гда гл у хо сть отойметъ.
5. Тож е масло и ко всяким ъ болѣзнемъ тѣлесны м ъ
вельми присвоитъ, кои бы ваю тъ отъ студен ости естествеп -
пой, ащ е тѣло иомазуемъ тѣм ъ масломъ больного человѣка.
Г л а в а 2 2 0 .
О ВАСИ ЛЬКО ВО М Ъ М АСЛѢ.
М асл о васи льковое, а но латышѣ оліумъ базиликони
горіофилати, составл яется сице: возьми васи льк овъ зелен ы хъ
2 6 золотниковъ и налей н ан и хъ гривенку м асла древяпаго,
и положи въ сосуд ъ скляличны й, и зап ечатай гораздо, и
постави па солнц ѣ па 2 0 дней, и процѣдя со хр ан яй ; и ащ е
похощ еш ь, чтобы тотъ елей силенъ былъ, и т ін васильки
еж енедѣльно промѣняй, а иной сосудъ тако ж е сд ѣ л а въ и
п овѣ сь въ колодезь и то будетъ духом ъ си льнѣе, а кой на
солнц ѣ тотъ будетъ то н к о стен ъ ; и то масло внутрь пріято,
немочь сердечную отгон и тъ , и сердце укр ѣ п и тъ и стр а хъ
отъ человѣка отводитъ, и см ѣлость подаетъ.
Г л а в а 221.
О М А СЛѢ РО ЗМ А РИ Н О ВО М Ъ .
1. М асл о розмариповое ко многимъ л ѣ к ар ствам ъ угод­
но; пом огаетъ сердечны м ъ и ж елудочны мъ болѣзнем ъ, ащ е
вн утр ь его пріемлемъ, но д вѣ или по три недѣли.
2. Т ож е м асло пом огаетъ ж иламъ, кои отер п нутъ, или
въ которы хъ ж и лахъ кровь зам ретъ, и тѣм ъ иомазуемъ, и
так о уздравитъ.
3. Т ѣ м ъ ж е масломъ иомазуемъ вискп, пам ять укр ѣ п -
піетъ и о стр о сть разум а п одаетъ.
Г л а в а 2 2 2 .
О М А СЛѢ И ЗЪ Ц В Ѣ Т У СВО РО БО РИ Н Н А ГО .
1. Т о масло силу им ѣетъ та к о ву : ащ е его см ѣш аем ъ
ъ тѣм и м аслы , или съ зелій, кои холодятъ, и то м асло та -
оже холодитъ, и иомазуемъ падуты я болячки, и так о ихъ
олодитъ и м ягчи тъ, и со гр ѣ ваетъ .
2. А щ е кто вн утр ь м асло пріемлетъ или ж елудокъ ио-
іазуетъ, пользу твор и тъ горлу, кое хрипитъ.
3 . Т о ж е м асло, ащ е см ѣш аем ъ съ молокомъ козьимъ
I пріемлемъ, тогда стр уж еп іе въ михирѣ уйм етъ, и болѣзнь
іузырную и печенную вы ведетъ, и зал еган іе водяное отво-
цтъ.
4 . А щ е то м асло см ѣш аем ъ съ уксусом ъ и тѣм ъ по-
азуемъ гл а ву , егд а болѣзнь отъ ж ар а бы ваетъ солнечнаго,
ли отъ тр я сави ц ы , и коросту и свербеж ъ съ тѣ л а сгон и тъ .
5. А щ е у кого ко сть переш ибеиа во гл авѣ , то гда м ас-
о см ѣш аем ъ съ кровію голубиною или горличною , д а съ
іелткомъ яичны м ъ вар ены м ъ, и будетъ м асть, ни гу ст а
гибъ, ни ж и д ка, и тою м астію язву главн ую иомазуемъ.
6. А щ е отокъ въ очехъ , и тѣм ъ масломъ помазуемъ и
into поляж етъ.
7 . Т ож е м асло см ѣш ано съ воском ъ ярымъ и роспу-
;ено на о гн ѣ , и см ѣш ати докуды просты нетъ, и будетъ
асть, и тою м астію помазуемъ губу, и р уки , и ноги, кои
астрескаю тся отъ вѣ тр а и ож егъ огненны й и водяной, и
пыя язвы , и тако холодитъ и ж ивитъ.
Г л а в а 223.
О КРОПОВОМ Ъ МАСЛѢ.
1. Т о масло чиститъ всякую болѣзнь, и волгости къ
Ьрѣ приводитъ, и соб р ан іе злы хъ болѣзней р азгон яетъ , ащ е
іутрь п р іято, какою мѣрою ни буди; и твердую н адутую
ілячку м ягчитъ, гд ѣ он а ни будетъ.
 2. Т о ж е масло, e r да во ухо п ускаем ъ, тогда ш умъіізпьm и сц ѣ л яетъ , и сон ъ наводитъ, и хрипленіе горляное,
головы вы ведетъ, кой бы ваетъ отъ вѣ тр ости , и пѣж ины, немочь плю чеую вы ведетъ, и ож огъ огненны й и водяной
н ечи стоту съ лица сгон и тъ , ащ е тѣм ъ лице помазуемъ. олодитъ и заж и вляетъ.
3. Т ож е м асло, ащ е въ мехирь п ускаем ъ клистером ъ,
Г л а в а 224. тако стр уж ен іе въ м ехирѣ выводитъ.
4 . Тож е м асло, ащ е см ѣш аем ъ съ мукою ячменной и
О РА М О Н О ВЪ МАСЛѢ. удетъ м асть, что тѣ сто обычное, и тѣм ъ помазуемъ прыщи
иоеватые и о гн ен н ы е н а ли ц ѣ, и ко отоку печенному при-
М асло рамоново тепло и су хо въ первомъ сту п н ѣ : ік ладываемъ, егд а надм ется и огнь бы ваетъ.
ц ѣляетъ всяко е утом леніе, ащ е тѣм ъ поы азуем ся; немочь я
главн ую туш и тъ, кая отъ ж ару бы ваетъ , и всяки м ъ боля«
кам ъ огненны м ъ и надуты м ъ и опухлы м ъ п ристоитъ, и біі Г л а в а 228.
ніе тр ясави чн ое уйметъ, ащ е тѣм ъ су ста вы иомазуемъ, ш
внутрь пріемлемъ; или отокъ или язвы въ ки ш к ахъ , то о О Г У Н Б ИНН ОМ Ъ МАСЛѢ.
верш ен но тѣм ъ и сц ѣл яетъ , и жилы скорченны я разводит М асл о изъ гупбивпой травы всякую язву личную исцѣ-
и судорогам ъ пом огаетъ, и вѣ тр ъ изнутри изгонитъ, au шетъ, и надуты я и тверды я болячки м ягчитъ и отвори тъ,
его внутрь пріемлемъ. ! аиостем у въ и ста хъ исц ѣляетъ, тако ж е аѳедронову не-
ючь, егд а клистером ъ м асло п ускаем ъ; и мозоли и р а з с ѣ ­
Г л а в а 225. я н іе нож ное, кое бы ваетъ отъ п ѣш ахож еп ія, исц ѣляетъ.
О Л И Л Ѣ Е В О М Ъ МАСЛѢ.
Г л а в а 229.
Л и лѣево масло пом огаетъ на зап ад ен іе су ст а во въ и і
рячебтво главное туш итъ. О СЕМ ПИДАРОВОМ Ъ МАСЛѢ.
Скипидаровое м асло духом ъ есть вельми благовон н о и
Г л а в а 226. сильно къ различны м ъ недугом ъ иристоитъ; но особн а есть
О И Н П ЕРИ КО ВО М Ъ М АСЛѢ. іѣчба къ переломленнымъ и!(сухимъ костям ъ и к ъ кам чю ж -
пому н едугу, и к ъ суставн о й гр ы ж ѣ , ащ е тѣм ъ маслом ъ тѣ
Т о масло во время морового повѣтрія сохр ан яетъ мѣста иомазуемъ.
всякое зап аден іе и болячку р азор ветъ , и па иныя болѣя
добрѣ угодно. Г л а в а 230.

Г л а в а 227. О ГВОЗДИ ЧН ОМ Ъ М АСЛѢ.

О Ѳ IА Л К О В О М Ъ М А С Л Ѣ .
1. М асло изъ ѳіалковаго ц вѣ ту исцѣляетъ коросту т
лесную и жилы скор чен н ы я, кои отъ судороги, мягчитъ
разволож итъ, и губное р азсѣ даи іе и сц ѣл яетъ , егд а тѣм ъ с
мазуемъ
2 . Т о ж е масло см ѣш аем ъ съ молокомъ ж енскимъ
помазуемъ больную голову, и перси, и груди, и тако б
1 А щ е того м асл а капли д вѣ -тр и укан еш ъ въ воду,
которою теб ѣ ум ы вати ся п одобаетъ,— б л а го у ха н іе р укам ъ и
благолѣпіе лицу.
2. Т ож е м асло, ащ е вольеш ь немного въ горѣлое вино
и нити на тщ е сердц е, гор тан ь вы чищ аетъ, и перси чиститъ,
и голосъ тон чи тъ, и вестр авл еп н у ю ѣ ст в у в ъ ж елудкѣ ст р а ­
витъ, и Ж елудковымъ болѣзнямъ п ом огаетъ, и хо тѣ н іе по­
 2. А щ е его въ ѣ с т в ѣ пріемлемъ, то гда мужемъ и ж е ­
нъ охоту к ъ совокуп лен ію и силу подаетъ и вся вп утр ен -
д аетъ к ъ ѣ с т в ѣ и весельство человѣку наводитъ, и язва я со гр ѣ ваетъ .
заядр и ти ся не д а ст ъ , и заж ивляетъ.
3. Т о ж е м асло см ѣш ано съ муш катпымъ масломъ
мазати подъ самш о лож кою , а въ том ъ м остѣ желудокъ, Г л а в а 235.
рвоту уйметъ. МАСЛѢ И ЗЪ С Л А Д К И Х Ъ М И ГД А Л ЬН Ы Х Ъ Я Д Е Р Ъ .
Іо м асло вельми п р и стои гь къ печени и к ъ легком у,
Г л а в а 231. болѣзнь и хъ вы ведетъ, и легостп о пропущ епіе водѣ тво -
О КОРИЧНОМЪ МАСЛѢ. I'15 и всякую ап остем у м ягчи тъ, и судороги уйм етъ, егда
гъ помазуем ъ.
1. М асл о коричное вельми горячо есть, и мягчителыі
и прогонительно, и капли двѣ-три пріято внутрь со фра; Г л а в а 236.
ски м ъ виномъ, нутрь укрѣп ляетъ и со гр ѣ ваетъ .
Т ѣ м ъ лее м аслом ъ п ом азуй .ж и л н скор ченны я, или ш М А С Л Ѣ И З Ъ Г О Р Ь К И Х Ъ М И Г Д А Л Ь Н Ы Х Ъ Я Д Е Р Ъ .
тер п н утъ, тогда помочь велику подаетъ.
1. Т о м асло ап остем у нутряную и м астрикопу болѣзнь
цѣлитъ, и уш ную болѣзнь истребитъ, и умъ во гл авѣ
Г л а в а 232. іѣпитъ, и червь во уш ахъ ум оритъ, егд а во угии п ус-
О М У II I КА T Н О М Ъ М А С Л Ѣ . )МЪ.
2. Т о ж е масло вн утр ь пріято, закл ю чен іе жилъ сел е -
1. Т о м асло вельми пом огаетъ тѣ м ъ, кои во вся дн іііыхъ отвори тъ, и тяж ко возды хаю щ им ъ пом огаетъ, пе-
блю ю тъ, ащ е того м асл а, кап ли по д вѣ или но три у к II) ж е изъ п очекъ вы ведетъ.
н у въ , выпити съ водкою матовы травы . 3 . Тож е масло ащ е съ воском ъ обычнымъ см ѣш аем ъ п
2. Т о ж е м асло см ѣш ано съ гвоздичны мъ масломъ іласмъ м асть, ап остем у въ гр у д ѣ хъ и п о ч кахъ , кая бы­
помазати противъ ж елудка и ж елудокъ укрѣп ляетъ и рвот тъ отъ камепи, тако ж е и селезеппую туш и тъ, ащ е ту
уйметъ. л ь приклады ваем ъ, или т ѣ м ѣ ста пом азуем ъ.
4 . Т ож ъ масло н ечи стоту личную сго н и тъ п о ч ем ъ с вѣ т-
Г л а в а 233. :ть п одаетъ.
О М АСЛѢ И ЗЪ Ц ВѢ ТУ М УШ К А ТН А ГО . 5 . Т о ж е м асло съ сп ѣгом ъ см ѣ ш ан о, язвы главны я
іѣляетъ, нечи стоту личную сгон и тъ .
1. Т о масло вельми добро вл асти во всякую ѣетіг 6. А ш е у жопы дна дви ж ется и к ъ труденъ подымет-
Ж елудковымъ болѣзномъ вельми пом огаетъ, и логостио ирі II отъ того имъ бы ваетъ то ск а и вели ка болѣзнь, и тѣм ъ
иущ еніе твори тъ; и гл аву облегчеваетъ, и вся внутренш ’л омъ помазати ей пупъ, и д н а ста н ет ъ во своем ъ м ѣстѣ
уздр авляетъ, и болѣзни н утр ен н ія ж ен ск ія своею силою ік іолѣзпь п р естан етъ .
ц ѣляетъ.
Г л а в а 237.
Г л а в а 234.
О М А СЛѢ И ЗЪ Г Р Е Ц К И Х Ъ О РѢ Х О ВЪ .
О А Н И СО ВО М Ъ МАСЛѢ.
Т о м асло силу им ѣетъ, что ядость изнутри вытопитъ
1. А нисовое масло вн утр ь пріято пом огаетъ отъ кашли
кугаеніе
и хр ако ти н у слаби тъ , и п р остр ан ство въ гр у д ѣ хъ отворит емъ. ядови ты хъ летящ и хъ и сц ѣли тъ, егда тѣм ъ но­
и тяж ко возды хаю щ им ъ пом огаетъ.
 Г л а в а 238.
ПКо сотіъ н аводитъ.
О М А СЛѢ И ЗЪ Л Ѣ С Н Ы Х Ъ О Р Ѣ Х О ВЪ . 4 . Т ѣ м ъ маслом ъ ащ е пупъ м аж епгь, тогда потъ тѣлу
Т о м асло естество м ъ е с т ь теплостно и су х о , а сш аводитъ.
им ѣетъ, что м асло бѣ лен ова кор еп ія; собою ж е е с т ь мягч
тельно вельми, болѣзнь печенную и пузы рную и аѳедроп
и сц ѣл яетъ , сто м аху ж е вредительно.
Г л а в а 239.
О М АСЛАХЪ: О ТЫ КВЕН Н О М Ъ И ДЫННОМ Ъ, И А
БУБН О М Ъ , И О ГУРЕЧ Н О М Ъ .
М асл о дѣлаем ъ изъ сѣм яни ты к вен н а го , и изъ дынп
го, и изъ а р б у зн а го , и изъ огур ечн аго тѣм ъ обы чаем ъ, как
со ста вл я е тся м асло м игдаловое, а т ѣ в с ѣ четы ре м асла еді
ну силу въ со б ѣ со д ер ж а тъ ,— главн ую немочь выводят
кая бы ваетъ отъ го р я ч ества , ащ е тѣм и м аслам и ноздри ш
м азуем ъ, то гда со н ъ н аводи тъ ; или клистеромъ изъ тѣх
м асловъ въ мехирь п уск аем ъ , тогда кам ен ь изъ пузыря ш
ведетъ и стр уж ен іе уйметъ.
Г л а в а 240.
О Т О П О Л ІО Н О В О М Ъ М А С Л Ѣ .
1. Тополіопово масло со ставл я ется си ц е: к а к ъ то дрі
во весною ста н етъ р о ски д ы ваться и ещ е до кои хъ м ѣстъ
р оски нулося л и ствіе, и т ѣ х ъ почекъ взяти д вѣ гр и венки ,
ли ствія м аковаго, да чесн оку д и каго , ли ствія салатовы тр
вы , ли ствія бздоховы Г ) тр авы , ли ствія бѣленовы тр авы , .т
ст в ія маидрагоровы тр авы , в с ѣ х ъ т ѣ х ъ по три золотник
и вм ѣ стѣ все столки мелко, и вари въ винѣ р ен ском ъ , и
ф ранц узском ъ бѣломъ, докуды полови па уки питъ, и проц
ди, и выжми ск во зь п латъ, и п рибавь са л а свиного, со.і
н аго , и то вари съ салом ъ вм ѣ стѣ па огн ѣ въ сковороди
тогда то масло соверш ено.
2. Т о м асло пристоитъ къ различны м ъ недугомъ ото
нммъ. и тѣм ъ м аслом ъ маж емъ вся к у ю переломленную косі
удар ен ыя и разш ибепыя м ѣ ста , и та к о заж и вутъ.
3 . Т ѣ м ъ ж е м аслом ъ пом азуем ъ ви ски и за п я стья , и
Г л а в а 241.
О ЯЙ Ч Н О М Ъ МАСЛѢ.
1. Я и чн ое м асло роститъ м ясо въ р а н а х ъ , и гнои ть и
аядритися пс д аетъ , и великую немочь аѳепдронову и сц ѣ-
яетъ, и немочь уш ную уйм етъ, кая бы ваетъ отъ отоку,
гда тѣм ъ масломъ помазуемъ.
2 . Т о ж ъ масло туш итъ великій отокъ, который бы ваетъ
тъ болѣзни зубны я, егд а тѣм ъ м аслом ъ десны помажемъ
которой стор он ѣ зубы болятъ.
Г л а в а 242.
О Б А Л Ь С А М Ѣ.
1. В а л ьса м ъ есть горячь и суш и теленъ въ первомъ
туппѣ. Ем ли бальсам у и отвѣси противъ 2 0 зер ен ъ ячм еп-
н хъ , и влей то въ два ковш а добраго вина ф р яж скаго и
;а постоитъ нощ ь, и то вино дѣй пить, и отъ того всѣ уды
тудепостны е тѣ л есн ы е н а гр ѣ ва ю тся . Н о то е с т ь особна
ѣчба ж енам ъ, понеж е отъ того вы чи сти тъ м астр и ку. и вы -
они'іъ секуи дии у, и заклю ченное м енстрово отворитъ.
2. В а л ьса м ъ см ѣш ан ъ съ маслом ъ древяпны м ъ и п ова-
ІИ! ъ гор аздо, и въ томъ дѣлаем ъ п ласты р ь и вл агаем ъ въ
ѣтородпый у д ъ ,— отворитъ зал егап іе и закл ю чен іе десяти*
ѣтпее или двѣнадцатилѣтноо м астр и ковое, и тако дви ж ется,
естество и хъ въ су щ ествѣ ста н ет ъ . А атом у падобпо есть
потъ или гвоздь въ бум агѣ сдѣ л ан н ом у, и то подобаетъ
динымъ ж енам ъ по л а га т и въ дѣтородны й удъ отъ различ­
іяхъ и хъ болѣзней; м уж ском у ж е полу пи къ чему ж ъ при-
тоятъ; и тѣ гвозди, кои врачеве им еную тъ супозиторум ъ,
»тъ ко и хъ проходъ б ы ваетъ , тѣ п ристоятъ м уж еском у полу
ж енском у, тѣ влагаем ъ въ аѳендропъ.
4 . А щ е у кого стом ахъ не н оетъ , тотъ емлетъ б а л ь са -
юва м асла три или четы ре кап ли, и то смѣш ай съ випомъ
 ф ряж ским ъ елико м о ж е т ъ вы пить едиггымъ д ухом ъ, и та
есть лѣчба и звѣ стн а безсум нительпа. Г л а в а 244.
4 . А щ е кто н а вер хъ тѣ л а п ом аж ется, то гда проказа
н а тѣ л ѣ не яви тся. О М А С Л Ѣ К Е Д Р О В О М Ъ .
5. У кого ш умъ во гл а вѣ , тотъ п усти тъ едину каплю
въ ухо , и тако исц ѣленъ бы ваетъ. М а с л о кедровое ко р о сту с ъ тѣ л а сго н и тъ и различны я
6) А щ е тѣм ъ маслом ъ помажемъ мертвое тѣло, тогда о т ъ т о г о з а ж и в и т ъ , ; и в ш и о т ъ т о г о о т б ѣ г а ю т ъ .
я з в ы

не гн іетъ .
7. Т ож ъ м асло съ молокомъ коровьимъ пріято, выго­
нитъ окормъ изъ нутри. Г л а в а 245.
8 . В ал ьсам ъ п ріятъ пользуетъ тѣм ъ, кои обдержап»
су ть дѣтинцемъ. О Н Е Ѳ Ь Т й . ч . •
9. Той ж е бальсам ъ особна е с т ь лѣ чба тяж ко возды­
хаю щ им ъ, ащ е тѣм ъ груди помазуемъ. 1. Н еѳть есть м асло, им ѣетъ силу распущ аю щ ую и
стравляю щ ую , и жилы отворяетъ затк ан н ы я. Добро есть
1 0 . Б ал ьсам ъ пріятъ съ виномъ болѣзнь изъ легкаго неѳтью м азати уды и со ставы , кои болятъ.
вы ведетъ.
1 1 . А щ е у кого судороги и корчены я ж илы, помазуемъ стуж и2., Тащ ак о ж е пособляетъ у кого въ уш ахъ болитъ отъ
е по капли вливаемъ въ уши.
больное м ѣ сто,— корчеп іе п р естан етъ .
1 2 . Т ѣм ъ ж е бальсам ом ъ помажемъ свѣ ж ія раны , тогда слеза идетъ,е пнеѳть
3. Т а ж пособляетъ у кого бѣльмо н а о ч ехъ , или
уск ать вь очи.
въ одинъ день заж ивляетъ.
1 3 . Б ал ьсам ъ ж е со хр ан яетъ тѣло чел овѣ ческое отъ 4 . Т а к ж е пособляетъ на ды ховиц у, и каш ель стары й
см ердящ аго д уха, ащ е на недѣли единова пріемлемъ про­ И ВЫПИЛЪ. уйметъ, ащ е бы кто положилъ немного неѳти въ теплую воду
. J. •, . •. j j . j J
ти въ д вадесять зеренъ ячм енны хъ.
1 4 . Б ал ьсам ъ ж е пріятй с т р а х ъ есть во время моро- 5. Т о ж е питіе усм иряетъ колотье' въ ж ивотѣ и внутри,
а коли сд ѣ л ан ъ кнотъ изъ к р а сн а го петролеуму, тогда по*
ва го п овѣтрія, попеже опъ вельми гр ѣ етъ , и кр овь р а ск и ­
моритъ черви; а коли его съ ѣ сть безъ четверти золотникъ,
нется, и то е сть вредительно тѣлу человѣческом у въ то
тогда портитъ вѣтры въ пузы рѣ и зазнобленіе матицы.
время.
6 . Т ак о ж е пособляетъ на укуш еніе злы хъ ядовиты хъ
скорпійное и ины хъ подобныхъ си хъ , коли имъ тоя р ан у по­
Г л а в а 243. м а ж е тъ . ‘ J
I1 . 'VT J II !■ 11Г : : :. •
<П ПІИ} vT 'll. гii • ; іі I j. к d i '* fi Mj o t o л •/ ■ .-rr.r i.r , ч к
О Т Е Р П Е (Н )Т И Н Н О М Ъ М А С Л Ѣ . Г л а в а 246.
'I У . ГІ I ri I :.(>•!• .VUtri П ,Г>
1. Т о м асло угодпо есть къ новы мъ р ан ам ъ , и вскорѣ О М А С Т И К О В О М Ъ М А С Л Ѣ . (5 ; j’T’
заж ивляетъ, ащ е подогрѣвъ въ рапу пущ аемъ. “ г 1" 1 г . -I I *•*•». ..ГГ • .• T 1 j . I У « «, / •
2 . Т ож ъ м асло вн утр ь пріято, 2 или 3 кап ли, помо­ 1. М асл о м астиковое немочь мастрийрву исцѣлитъ, по­
га е тъ тѣм ъ, кои въ м ехирѣ болѣзнь имѣю тъ отъ м ногаго неж е собою теп л о стя о , вяж етъ утробу ср ед остн ѣ . 1 ’ ‘
п остельн аго дѣ л ан ія, и отъ того бы ваетъ изъ мехиря что 2 . А щ е его пріемлемъ вн утр ь, тогда немочь печенную
гной идетъ, и то укр ѣп ляетъ. исцѣлитъ, язвы ж е во и ста хъ уздр авляетъ, лѣп оту тѣлу н а ­
водитъ и р а з сѣ д а н іе ручное и нож ное заж й вляетъ, егд а тѣм ъ
масломъ помазуем ъ. 1 ' і<

11
 U i —
Г л а в а 247.
О С К О Р П ІО Н О В О М Ъ М А С Л Ѣ .
Т о м асло о со б еа е сть лечба къ почкам ъ, коли к ам евь
въ п о ч к ахъ , и отъ того поясница болитъ, и мазати тѣмъ
масломъ теплымъ и та к о уздрапляетъ.
Г л а в а 248.
О М АСЛѢ И ЗЪ СТРУИ БО БРО ВО Й .
1. Т о м асло внутрь пріято, капли двѣ или три, похоть
чинитъ к ъ плотскому см ѣш енію .
2 . Т ѣ м ъ ж е маслом ъ ащ е су ста вы или всѣ уды пома-
зуем ъ, гдѣ гры ж и, и так о помогаетъ.
3 . Т ѣ м ъ ж е м аслом ъ больную поясницу и хр ебетъ по-
м азуем ъ, и та к о болѣвнь истребляетъ.
Г л а в а 249.
О М А СЛ Ѣ И ЗЪ КИ РП И ЧА.
1. И зъ кирпича масло со ставл яется сице: возьми кир­
пичъ ж ж еный, чтобы кой въ водѣ не бы лъ, и розбей на
м елкія ч асти , и ж ги т ѣ части на о гн ѣ , чтобы гораздо р а ­
зо гр ѣ л ся, и всыпли въ м асло древяное, и к а к ъ то гъ кир-
пичь гораздо маслом ъ н ап ьется и потомъ и хъ истолки и
наполняй алимбикъ скляничны й, и тѣстом ъ сы ры м ъ, да бу­
магою заты кай , который сосудъ ж ар ъ огненны й іер п и тъ,
потому же ту склян и ц у зап ечатай бум агою писчею моченою
с ъ сыром ъ толчены м ъ, и потомъ п овѣ сь тоя склян и ц у въ
горну, чтобы ничего не было промежъ огнем ъ и скляницею ;
а егд а тѣ сто с у х о будетъ, чѣм ъ за п е ч а та н а скл ян и ц а, тогда зыря
по малу огня прибавливай, а сице твори дондеж е ста н етъ
скл ян и ц а т а гораздо п отѣти, и вода с ъ нея потечетъ, т о г­
д а гор аздо поддай о гн я , и так о и стечетъ м асло вельми со­
бою к р асн о ; да беречися, чтобы ни какож е огон ь того елея
не кр ян улъ , понеж е н е возможно его туш и ть, и подклады ­
вай огонь дондеж е течетъ м асло, и к а к ъ п ер еста н етъ , то
— U 3 —і
скл ян и ц у Не зам ай во о гн ѣ , дондеж е п р осты н етъ ; и По­
томъ то гнѣздо вы ки н ь; и ащ е тотъ сосуд ъ к р ѣ п о къ , и п а­
ки наполняй его, тѣм ъ же обычаем ъ п ереп ускай , и то тво­
ри, дондеж е доволенъ будеш и маслом ъ. II то масло положи
въ сосуд ъ скляпичпы й, чтобы устье скляни чное не велико
было, и зап ечатай воском ъ, и то масло сокр овен н а есть лѣч-
ба промежъ м астер овъ , а силу им ѣетъ, что масло б а л ьса -
мовое.
2. Т о м асло пособляетъ всѣм ъ студены м ъ и м окрост-
нымъ болѣзням ъ и каш лям ъ, и кам ень дробитъ, и на скор -
ченіе, коли тѣм ъ м аслом ъ помазуеш ь или его пьеш ь; дну
туш итъ, и стр о га н іе нутр еннее уни м аетъ, и болѣніе въ ’ хр еб ­
тѣ уйм етъ, и твер дость вся к а го чина м ягчитъ; пособляетъ
и тѣм ъ, кои падучею болѣзнію стр а ж у т ъ , коли ему того
м асла въ носъ п устятъ, а коли заты л окъ главной (п ом азать)
— пам ять приворачиваетъ и зубную болѣзнь уйметъ; а коли
тѣм ъ дѣтородный удъ поыаж еш ъ, дѣти м ертвы я вы тян етъ ;
а коли его съ ш ерстію бараньего возложиш ь на угольный
ж ар ъ , черви ум оряетъ и всяком у ядовитому п ротивится очи
лѣчитъ и слезнаго течен ія н едон ускаетъ .
3 . Ры боловы , коли тѣм ъ масломъ сѣ ти помазую тъ то г­
да м нож ество рыбъ изымаю тъ.
Г л а в а 250.
О Р У Т О В О М Ъ М АСЛѢ.
1. Р уто во е м асло сице со ста вл я ется : возьми со к у ли-
ствія рутовы травы полгривенкн, м асла древяп аго 5 гриве­
н окъ , воды рѣчной 3 гривенки, и вари допдеж е сокъ и по­
да укипитъ, и потомъ процѣди н сохр ан и .
2. Т о масло вельми студ ен о сть изъ почекъ и изъ пу­
вы ведетъ, особпа ж е то масло лѣчба, что р азслабле­
ніе и корчеп іе жилъ м ягчитъ и уздравитъ.
3 . А щ е тѣм ъ масломъ помазуемъ ноздри, тогда за л ега ­
ніе, кое бы ваетъ отъ вѣтрости, вы ведетъ.
4 . Т ож е м асло см ѣш ай съ воском ъ обычнымъ на огнѣ
и будетъ м асть, и то приложи къ болячкам ъ отворенны м ъ,
и так о ядость ихъ скор о вы ведетъ и ихъ уздравитъ.
11*
 Г яа в a 251.
0 С А Л Ы О М К О В О М Ъ М А С Л Ѣ (*).
Салм ом ковы травы м асло со ставл яется тѣм ъ ж е обы­
чаем ъ и мѣрою , к а к ъ рутовое м асло. Т о масло немочь пу­
зы рную уздравитъ и кам ень вы гони тъ, и ащ е его пьемъ,
тогда немочь въ п о ч к ахъ вы ведетъ и почки уздравитъ.
Г л а в а 252.
О Э У Ф О Р Б ІЕ В О М Ъ М А С Л Ѣ .
1. Эуфорбіево м асло сице со ставл яется: возьми эуфор-
бію 8 золотниковъ, и истолки мелко, и налей гр и вен ку ма­
сл а д р евя ваго и повари м ал еаьво н а огн ѣ , или постави въ со ­
су д ѣ склян и чвом ъ на солнц ѣ и постоитъ.
2 Т о м асло вельми болѣзнь изъ ушей вы ведетъ и не­
мочь въ вертлю гѣ, и болѣзнь спинную уздравитъ, ащ е тѣм ъ
м аслом ъ помазуем ъ, а внутрь того м асла не дадимъ, поне-
ж е киш ку уязвляетъ.
Г л а в а 253.
О П Е Т Р А М О Н О В Ѣ М А С Л Ѣ (*).
1. Т ѣ м ъ м аслом ъ помаж емъ ж елудокъ, тогда его ук р ѣ ­
питъ и зяблые уды ож ивитъ, и р азслабленны е исц ѣлитъ, и
жилы скор чен н ы я разволож итъ.
2 . А щ е тѣм ъ м аслом ъ помаж еш ь спину и заты локъ
преж е біенія тр я сави ч н аго четверодневнаго, и тако біеніе
уйм етъ, и уды, кои одеревенѣю тъ, тѣм ъ ж е м аслом ъ пом а­
зуем ъ, и паки ож ивляю тся.
3 Т о ж е м асло, ащ е въ ноздри п ускаем ъ, то гда дѣти ­
нецъ отгонитъ и немочь студен остн ую изъ гл авы вы ведетъ.
Г л а в а 254.
О КО ЛО Ж АРО ВО М Ъ М АСЛѢ.
К олож ар ова сѣм ени м асло тѣм ъ ж е обычаем ъ с о ст а в ­
( *1) По д р у го м у с п и с к у — о салек овом ъ м а с л ѣ .
(*) По д р у го м у с м с к у о п ер ет р а м о н о во м ъ м а сл ѣ .
1J
ляется, якож е и и иныя м асл а выш е п исанны я. Т ож е м ас­
ло и сц ѣл яетъ угри на лицѣ н адуты е и гн о еваты е; но силь­
нѣе с іе м асло, неж ели рж аное.
Г л а в а 255.
О КУБШ И Н Ц О ВО М Ъ М АСЛѢ.
1. К увш инцово м асло со ставл яется якож е и своробо-
ринное.
2. Т о м асло немочь гл авн ую выводитъ и сон ъ н аводитъ,
мозгъ ж е укр ѣп ляетъ и м окрость отъ м озгу вы водитъ.
3 . А щ е то м асло см ѣш ано съ воском ъ ярымъ и съ ма­
сломъ своробориены м ъ на о гн ѣ , и будетъ м асть ни гу ст а ,
ни ж и дка, т а м асть нады м аніе о гн евы хъ болячекъ въ сто -
м а х ѣ и въ печени вы ведетъ, и ж аж ду туш и тъ, аш е тою ма­
стію ж елудокъ и печень помазуемъ.
4. Т ож е масло, ащ е см ѣш аем ъ въ к л и сте р а хъ , тогда
язву въ пузырѣ и въ п о ч ва хъ заж и вляетъ, стр уж ен іе же въ
м ехирѣ уйметъ.
Г л а в а 256.
О П ЕЛ Ы Н Н О М Ъ М АСЛѢ.
1. М асл о пелынное кто вн утр ь п ріем летъ, тогда нады-
м апіе печенное туш и тъ, ж елтость изъ чел овѣ ка вы водитъ,
м евстр ову движ етъ и сто м а хъ болящій укрѣп ляетъ, и ащ е
во ухо п ускаем ъ, черви уморитъ.
2. А щ е с ъ воском ъ см ѣш ано и сдѣ л ан а м асть и то
приклады ваем ъ въ больному стом аху.
3 . А ш е то масло см ѣш ано съ уксусом ъ подсыченымъ
пити, то гда отовъ селезенпый и печенный вы ведетъ и жилъ
заклю ченіе отворитъ и уздравитъ.
Г л а в а 257.
О БѢ ЛЕН О БО М Ъ М АСЛѢ.
1. Б ѣ л ен оваго сѣм яни м асло холодительво, со н ъ н аво ­
ди тъ , ащ е его въ ноздри пущ аемъ.
 2 . Т ѣ м ъ ж е м аслом ъ ащ е н о съ пом азуем ъ, тогда горя-
чество главное вы води ть, немочь же м астрикову исцѣляетъ
и оток/ь изъ ушей выводитъ.
3 . Л щ е тѣ м ъ масломъ помазуемъ виски и та к о сонъ
н аводи ть.
Г л а в а 258.
О КРОПИВНОМЪ М А О ІѢ .
1. Изч. кр они внаго сѣм я ни м асло ащ е вп утр ы ір іем л см ъ ,
утробу движ етъ и ел егм у и густую м окрость изо всего тѣла
и изъ главы вы гонитъ.
2 . А щ е тѣм ъ маслом ъ спину помазуем ъ, тогда хреото-
вую немочь вы водитъ.
8. Т о гъ ж е елей, ащ е во уши пущ енъ, отокъ изъ гла­ недѣль рядомъ, приведетъ человѣку потерянную природную
вы вы ведетъ и гнойное теч ен іе отъ того п р естан етъ .
Г л а в а 259.
О М А С Л Ѣ И ЗО П Т И Ц Ы И З Ъ Л А С Т К И , К О Ю К А С А Т ­
КОЮ З О В У Т Ъ .
М асл о изъ к а са тк и сдѣ л ан о горяче и сухо во второмъ
ступ н ѣ ; пом огаетъ тѣм ъ болѣзпемъ, кои отъ стуж и ; и с у ­
ставом ъ добрѣ п ом огаетъ и м окрость всякую вы суш итъ.
Г л а в а 260.
О М А С Л Ѣ , ЧТО Н Е Д А Е Т Ъ В Л А С О М Ъ Р О С Т Е , ГД Ѣ
П ОМ АЖ ЕШ Ъ.
Возьм и вина гор ѣл аго чи стаго и си льнаго 3 0 золотни­
ковъ, м асла м игдальны хъ ягодъ го р ьк и хъ 3 0 золотниковъ,
гвоздики 2 золотника с ъ четью , и истереть гвоздику гор аз­
до мелко и см ѣ ш ать съ тѣ м ъ виномъ и с ъ масломъ и в а ­
ри въ муравленом ъ горш кѣ до т ѣ х ъ м ѣ стъ , чтобы двѣ доли вы­
кипѣло, и о ста то к ъ процѣди скво зь п латъ, и то б у д е іъ м а­
сло, и гдѣ не восхощ еш ь волосам ъ р ост» и въ томъ м ѣстѣ
маслом ъ тѣм ъ иомаж и.
Г л а в а 261.
О М А С Л Ѣ И ЗЪ О ЛО ВА .
Возьм и ж еребій олова ч и стаго и п латъ чисты й полот­
няный и сож ги н а оловѣ, и к а к ъ тотъ п латъ сго р и тъ на
оловѣ, тогда пепелъ сойми долой и узриши па оловѣ нѣкую
малую туп ость ж елту, и то сбери перстомъ и гюмазуй тѣм ъ
прокаж енны я м ѣ ста, исц ѣляетъ.
Г л а в а 262.
О М А С Л Ѣ И З Ъ ЗОЛОТА.
1. П оутру в с т а в ъ не ѣвш и, или въ вечеру ч а са три
или четы ре послѣ куш ан ія , пріимати кап ель по 5 , по 6
силу, и сѣм я м уж ское п р ибавливаетъ, только въ то время
у человѣка всѣ волосы слѣ зутъ и вскор ѣ опять н а р о сту ть;
к а к ъ п р и м етъ въ водкѣ а л к а к ел ги тѣ (?) и то вы гони тъ вся­
кіе к атар ы , си р ѣ чь м окроту, иво в с ѣ х ъ су ста во въ , и подаг­
ру, си р ѣчь кам чю гъ , и дропію , сирѣчь водяную болѣзнь.
2 . В зяти 9 золотниковъ у к су су и вп усти ть въ него 4
или 5 кап ель того м асл а, вы гон яетъ порчу изъ чел овѣ ка и
нанизъ сн оси тъ .
3. О тъ п рокаж енной немочи въ холодной колодезной
водѣ, отъ вся к и х ъ головн ы хъ немочей въ майрановой водкѣ
пріимать.
4 . О тъ тем н ы хъ и тум ан н ы хъ очей въ месиковой вод­
к ѣ , или въ бораговой пріимать.
5. У коего чел о вѣ ка н а лицѣ к а к а я худая немочь вы­
сы п л ется, или умъ руш и тся, или у кого почки немочны,
или засо р ятся м окротою , взяти ѳенкульной , апію мовой (?) и
«гиревой водокъ в с ѣ х ъ тр е хъ по 6 золотниковъ, и пріи­
мати.
6. О тъ м анія и отъ м еланколія в ъ водкѣ бораговой.
7 . Который человѣкъ съ ум а збредетъ, и тому иріяти
въ водкѣ изъ кубы ш коваго ц вѣ ту , или въ мертиловой водкѣ.
8 . У коего чел овѣ ка язы къ отъим ется, и отъ того прі­
имати въ с а х а р ѣ свороборивном ъ и въ майрановой водкѣ.
9 . О т т падучей немочи, или эпеленсія, въ с о ст а в ѣ изъ
пеопія, или въ своробориппомъ с а х а р ѣ , а нап ередъ того
принять ттургацію.
 10. О тъ болѣзни к а н т р акъ , сирѣчь коего человѣка ру­и вн утр ь п р іятъ, сердц е укр ѣп ляетъ, и ж ар ъ и то ск у отво­
ки или ноги сведетъ въ м ѣсто, или отойм ется р ука и н о га,
или сто р о н а, и отъ того напередъ принять п ур гац ею , что­
бы всего человѣка вычистило, а послѣ того принять п ур га­
цею та к у ю , которая бы вы чистила то м ѣсто, гдѣ болѣзнь,
а послѣ нургацеи принять того м асла въ рутовой водкѣ.
И . О тъ коли ка, сирѣчь н утр ен вяя болѣзнь, въ с к а б і-
озовой водкѣ, ту тъ ж е примѣш ать маленько ѳирьяку, а бу­
детъ безъ порчи, ипо взяти маленько горѣлки доброй, или
кубы ш ковой водки.
1 2 . О тъ кровянпого попосу съ молокомъ, или съ см ѣ-
тапою съ козьею , или съ горѣлкою .
1 3 . К оторы й человѣкъ кровію блю етъ,— въ попутнико-
вой водкѣ, см ѣ ш авъ съ порохомъ діародонъ абодизъ.
14. О тъ грыж и, въ водкѣ изъ бѣлаго кубы чечпого ц вѣ ­
ту и во исоповой водкѣ.
15. О тъ судороги, въ салвіевой водкѣ.
1 6 . О тъ всякой очной болѣзни, въ со ст а в ѣ или декок-
ціопъ ѳенкуловой.
17. О тъ глухоты и отъ ины хъ немочей уш н ы хъ, или больши п олучаса или съ ч а съ , и тому добрѣ помочно.
у кого въ головѣ что звукъ слы ш ится, и отъ того пріяти
въ купеновой водкѣ.
1 8 . О тъ п леуруча, сирѣчь коли колотье б ы ва е гь вели­
кое въ б о к а хъ , въ кап иловенерисъ и въ кун ькутовой водкѣ.
1 9 . Которы й человѣкъ кровію х а р к а е тъ , принять въ
сы тѣ медовой.
2 0 . О тъ больного ж елудка отъ стуж и , съ водками, к о ­ масломъ п ом азать, а только прибавить к ъ тому струи боб­
торыя гр ѣ ю тъ , а отъ ж а р к а го въ евороборинной, или мер- ровыя или масло оліумъ к асто р іум ъ , сирѣчь масло изъ струи
тй нь водкѣ.
Г л а в а 263.
О М А С Л Ѣ И З Ъ С Ѣ Р Ы Г О Р Ю Ч ІЯ .
К то въ огневой боленъ, дати въ питьѣ капельки двѣ
или т р и , однолично, будетъ потъ ко здравію человѣче­
ском у.
Г л а в а 264.
О М А СЛѢ И ЗЪ КУП О РО СУ.
К ап ельки двѣ три ук ан у ть въ с а х а р ѣ свороборинномъ
дитъ, и веселитъ человѣка.
Г л а в а 265.
О М А С Л Ѣ Э Ф Ѣ (неф ти).
1. К ак ъ кам ен ь объявится и въ лунѣ ста н етъ и не
выйдетъ, или к а к ъ мочь отъ человѣка не пойдетъ, и того
м асла взять восем ь кап ель или д есять, въ д вухъ л о ж еч кахъ
въ бѣломъ ви нѣ вы пить, и въ т и х ѣ побыть, сбираетъ и вы ­
гоняетъ мочь и кам ен ь.
2. А щ е у коего чел овѣ ка кам ень и хочетъ его вы г-
пать, и на передъ бы добро уготовить себѣ мыльню, а въ
мыльню взяти тр авы рам опъ, милилотъ, кр он ъ , н роскурни къ
большой, буквицы черны я, перетруш коваго листу и корени,
ягодъ м ож ж ееловы хъ, ѳенкуловой тр авы , и поваря тѣ тр а ­
вы с ѣ ст ь въ н и хъ , чтобы попяло п овер хъ пупа, да въ тѣ -
иоры принять п ороху трезеней, или м асло, и посидѣть по-
Г л а в а 266.
О М А С Л Ѣ І1 Р О Г Е Н У В А С).
У котораго чел о вѣ ка гдѣ кое м ѣсто отерп нетъ и б у­
детъ что суд ор ога, или кои хъ м ѣстъ не слы ш итъ, и тѣм ъ
бобровыя, и то ещ е си льн ѣе пом огаетъ отъ той немочи.
О С О Л Я Х Ъ .
Г л а в а 267.
О СОЛИ И ЗЪ Ж Е М Ч У ГУ .
1. П ріим ати на тщ е сердц е въ м альм азеѣ, или въ р а-
манеѣ, или въ яйцѣ въ см ятку , въ соли вм ѣсто, сильном у
человѣку вѣсом ъ противъ 1 5 зер ен ъ ячм енны хъ, а ееси ль- (*)
(*) Но д р у ги м ъ сп и ск а м ъ п р о ге н у с а .
ному противъ 1 2 или 1 0 , а болыни 15 или меньш е 1 0 неугодно; лудокъ вы чиститъ ото вся к и х ъ мокротъ, которыя мокроты
пом огаетъ, у к о и хъ жилы или су ста вы скорчило и въ м ѣсто све­ пакость твор ятъ всем у тѣ л у человѣческом у.
ло, и безсильном у силу подаетъ во в с ѣ х ъ с у с т а в ѣ х ъ и мѣ-
с т ѣ х ъ прилож енны хъ, и безпамятным ъ пам ять укрѣпляетъ,
и нездороваго чел о вѣ ка к ъ лреж будущ ему здоровію приве­ О О А Х А Р Ѣ Х Ъ .
детъ, и и зъѣдаетъ и истребляетъ злыя мокрости, отъ коихъ
м окротъ гры ж а и кам чю гъ , и ли хор адка, и су хо тн а я , и Г л а в а 273.
иныя болѣзни тѣм ъ подобны зар аж даю тся, и иступившему О С А Х А РѢ М А Ю СЪ КРИ СТИ .
ума и отъ падучія болѣзни пособляетъ.
2. А щ е кто тоя соли пріемлетъ 6 недѣль по вся дни П о л о ж и т въ р отъ , чтобы тая л ъ , помогаетъ отъ каш лю ,
съ піоніевою или съ глады ш евою водкою , и тому помогаетъ или когда человѣкъ гораздо боленъ, близь смерти, силу по­
отъ падучія болѣзни и то испы тапое лѣ кар ство. даетъ и лихорадки горячей избавляетъ, отъ помысловъ блуд-
пыхъ человѣка отводитъ.
Г л а в а 268. Г л а в а 274.
О КОРОЛЬКОВОЙ соли .
О СА ХА РѢ АНТОСѢ.
Соль корольковая вн утр ь п р іята, вѣсом ъ тр еть золот­
В н у тр ь п р іятъ , съ ор ѣ хъ грецкій па тщ е сердц е, узд-
н и ка, а сильном у человѣку ползолотника въ р енском ъ винѣ,
равляетъ головны я и ж елудочныя болѣзни.
или въ пивѣ, п одогрѣвъ, и побыть въ теп лѣ, и потомъ вы­
гони тъ всяк ую ли хор адку, и нутрь укрѣп ляетъ и силу по­
Г л а в а 275.
даетъ больному человѣку.
А щ е кто тоя соль пріим аетъ во огневой болѣзни, и то­ О С А Х А Р Ѣ И ЗЪ Ц В Ѣ Т У ( ВО РО БО РИ Н Н А ГО .
му скоро потъ дѣлаетъ и ко здравію больного человѣка
приводитъ. В н утр ь пріятъ, сердечны я болѣзни уздравдяетъ и весе-
іитъ чел овѣ ка; а буглосовы й, и ѳіалковы й , и бораговый с а ­
харъ тож е д ѣ й ствуетъ и тому же пом огаетъ.
Г л а в а 269.
О СОЛИ И ЗЪ С Е Л И Т Р Ы . О С Ы Р О П Ѣ Х Ъ .
Д обрѣ угодна ж ар ъ изъ раны пострѣльной вывесть;
взять полдрахмы той соли, да воды, см ѣ ш авъ съ сахаромъ Г л а в а 277.
головны м ъ, и тѣм ъ помочить п латочекъ , что въ раны кла­
дутъ , и тою солію поверхъ того м азати, и въ рану поло­ О С Ы Р О І1 Ѣ Ѳ ІА Л Н О В О М Ъ .
ж ить, и тотъ ж ар ъ то тч асъ вы ведетъ. В н у тр ь п р іятъ , пом огаетъ отъ каш лю и горлянымъ бо­
лѣзнямъ; и въ огневой немочи холодитъ.
Г л а в а 270.
Г л а в а 278.
О СОЛИ ИЗЪ КУПОРОСУ.
О С Ы Р О ІІѢ С Л А Д К А Г О Д У Б Ц А .
В н у тр ь п ріята, ползолотника, блеваніе творитъ и же­
В н у т р ь п р іятъ, пом огаетъ отъ каш лю , а буди к а ш л я -
очій п іетъ много, и то им енуется сухотны й каш ель, и отъ
того пополамъ см ѣш ать с ъ сы[ю номъ ѳіалковы м ъ и при 5 . А лм азъ пристоитъ при себ ѣ держ ати тѣм ъ людемѣ,
п ять, помогаетъ. коя стр аж д утъ лунны м ъ стр адан іем ъ и на которы хъ нощ ію
стѣнь находи тъ.
6 . А лмазомъ каменем ъ ащ е бѣ сн ую щ агося человѣка о ся -
Г л а в а 27Ѳ . жетъ, то гда т а болѣзнь прем ѣннтся.
О СЫРОПѢ ЛИМОННОМЪ.
Г л а в а 282.
В н утр ь пріятъ во огненной немощи холодитъ добрѣ, і
ж аж ду уйм етъ, см ѣш анъ съ земляничною , или съ щавейною О ЯХОН ТѢ ЧЕРЛЕН О М Ъ .
или съ салдіевою водкою. 1. Я х о н тъ черленый кто при себѣ н оси тъ , сн о въ стр аш -
ливыхъ и ли хи хъ не увидитъ.
Г л а в а 280. 2 . А кто въ соляц ѣ смотрячи очи затем нѣлъ, то гда ему
поможетъ, егд а тѣм ъ каменем ъ потретъ.
Исоповый сы роп ъ внутрь п р іятъ пом огаетъ отъ кашлю, 3 . А коли ^ ч ъ кам енем ъ по головѣ п о т р е т ъ , по во-
который отъ мокроты ум нож ился, вы суш аетъ . ю самъ, тогда rv зебѣ плоть главную тя н етъ , яко м агн и тъ
желѣзо.
4 . А кто тотъ яхонтъ носитъ въ п ер стн ѣ при с е б ѣ ,
О К А М Е Н Ѣ Х Ъ Д Р А Г И Х Ъ И К О М Н О Г И М Ъ Д Ѣ Л А М 1 отъ и скр ѣ п и тъ сердце свое, и въ лю дѣхъ честен ъ б уд етъ .
У Г О Д Н Ы Х Ъ И О С И Л Ѣ И Х Ъ .
Г л а в а 283.
Г л а в а 281.
О Л А Л Ѣ .
О А Л М А 3 Ѣ. 1. К ам ень л ал ъ цвѣтом ъ бы ваетъ ал ъ , или поблѣдова-
1. А лм азъ кам ень цвѣтом ъ подобенъ наш аты р ю , а виу ѣе я хо н та черленаго.
три тем нѣе хр у стал я , но бли станіе отъ себя издаетъ, а к р ѣ 2. А щ е кто лалъ при себѣ носитъ, п овѣтріе моровое
постію так о въ , крѣп окъ и твердъ, что и въ о гн ѣ не его вгон яетъ, и похоти тѣлесн ы я лиш нія уни м аетъ, тѣло чело-
ритъ и иными вещми не мож етъ вредитисл; по точно е гі іѣческое во здравіи ото вся к и хъ болѣзней устр ояетъ , мысли
твер дость м ягчитъ тѣ м ь обы чаем ъ: полагаем ъ въ мясо и в лыя отдаляетъ, и промежъ людьми п р іятельство чинитъ, и
кр овь козлячы о, но прежде тотъ козелъ нап оенъ виномъ ісякое с ч а ст іе разм нож аетъ.
петросиліевою травою накорм ленъ. В ели чество ж е того ка
мени бы ваетъ болыпи о р ѣ ха лѣсн ого, а н аход ятъ его ш Г л а в а 284.
ар аб ск и хъ и въ ки п р ски хъ с т р а н а х ъ .
2. К ам ен ь алм азъ, ащ е воинъ носитъ на лѣвой сторо О ЯХО Н ТѢ ЛА ЗО РЕВО М Ъ.
нѣ во о р уж іяхъ , тогда бы ваетъ сп асен ъ отъ в с ѣ х ъ супоста 1. Я х о н т ъ лазоревы й, кто его н оси тъ при себ ѣ , тѣло
товъ сво и хъ и со хр а н ен ъ бы ваетъ ото всяк ія свар ы и ог множаетъ и благолѣп іе лицу п одаетъ , потъ лиш ній ун и м а­
нахож денія д уховъ н ечи сты хъ. ть, и похоти тѣ л есн ы я см иряетъ, и чинитъ ч ел о вѣ к а быти
3. Т о тъ же алм азъ, кто его при себѣ н оси тъ, грежевіі стымъ и добрымъ, нечистоты съ очей и болѣзни с ъ чела
(гр езы ) и сны ли хіе отгоняетъ. тгоеяетъ, и ж ивотны я болѣзни усм иряетъ.
4 . Т о тъ ж е алм азъ окормъ смертный объяви тъ, ащ е кі 2 . Т а к о ж е кто его при себѣ носи тъ въ п е р с т н ѣ , чи-
тому кам еню приближ ится, то потѣти н ачнетъ. итъ его спокойны м ъ и въ лю дѣхъ честны м ъ, н абож н ы м ъ ,
Милостивымъ, духовны м ъ; а измѣны откр ы ваетъ , стр а хи от­
гон яетъ , чирьи бы ваю щ іе во время повѣтрія м ороваго однимъ
доткнеп іем ъ уздравляетъ.
Г л а в а 285.
О И З Ъ М Р У Д Ѣ.
1. И змрудъ камепь есть цвѣтом ъ зелеііъ, а привозятъ
его изъ Б р и тан іи , а добы ваю тъ его въ т ѣ х ъ м ѣ стѣ хъ , гдѣ
руду мѣдную копаю тъ.
2 . И змрудъ толченъ ащ е въ питіи положиш ь, уйметъ
см ертоносную ядость и укуш ен іе ядовиты хъ заж ивитъ.
3 . И змрудъ толчепъ и пріятъ внутрь въ п и гіѣ , вѣсомъ
противъ седі.ми зер енъ ячм ен н ы хъ , тогда отъ окорму см ерт­
н аго избавляетъ человѣка.
4 . А щ е кто па измрудъ часто зритъ, тогда зр а к ъ че­
ловѣческій укр ѣ п л яетъ, и очи отъ прилучаю щ ихся недуговъ
во здравіи со хр ан я етъ , и носящ ему его весельство наводитъ.
5 . Т о тъ же кам ень толчепъ въ питіи п р іятъ, пользуетъ
п рокаж енны м ъ, и печени, и Ж елудковымъ болѣзненъ помо­
гаетъ .
Г л а в а 286.
О Б Е Р ІО 3 ѣ.
1. Б ерю за или ѳерю за есть кам ень си н остен ъ , см ѣш анъ
с ъ нѣкоторою бѣлостію , а чтобы сип ость одолѣла блѣд­
н ость.
2 . А коли человѣкъ съ копя сп адетъ , тотъ кам епь с о ­
хр ан я етъ его отъ разш и бевія.
3 . А ристотель премудрый пиш етъ про него, что умио-
ж иваю тъ его цари великіе въ сокр ови щ ахъ сво и хъ и ч е ­
ствую тся имъ; носящ ем у его весельство наводитъ.
4 . А щ е кто его носитъ при себ ѣ , не мож етъ быти тотъ
человѣкъ убитъ, понеж е никогда не видали его н а убитомъ
человѣкѣ.
5. А когда розотрутъ его и пію тъ, пом огаетъ отъ окор­
мовъ зм іи ны хъ, и отъ ины хъ м ноги хъ пакостей уздравляетъ,
и болѣзнь из^ь п очекъ и из,ъ пузыря вы ведетъ.
Г л а в а 287*
О Б Е Ч Е Т Ѣ . V
Б ечета е с т ь кам епь сердце обвеселитъ, и кручину и
неподобныя мысли отгоняетъ, разум ъ и честь ум нож аетъ,
отъ грому и отъ непріятелей обороняетъ, и отъ губи тел ьн а­
го повѣтрія м ороваго со хр ан яетъ , беременнымъ ж енам ъ къ
скорому рож енію дѣтей приводитъ.
Г л а в а 288.
О А М А Т И С Т Ѣ .
1. А м ати стъ есть кам епь цвѣтом ъ виш невъ, а родится
во И ндіи; си л а того камени есть: п ьян ство отгоняти, мысли
лихія отдаляти, добрый разумъ дѣлаетъ и во всяк и хъ д ѣ л ѣ хъ
помочь д аетъ.
2 . А щ е кто этого камени изопьетъ, то неплоднаго плод­
нымъ д ѣ л аетъ , и окормъ га си тъ , вои н ски хъ людей отъ и хъ
недруговъ о бер егаетъ и ко одоленію приводитъ, и к ъ ловле-
нію звѣрей ди ки хъ и птицъ добрѣ е сть помощ ееъ.
Г л а в а 2 88.
О Т У М П А 3 ѣ.
1. Т ум п азъ кам ен ь н азван ъ отъ м ѣ ста, въ которомъ
мѣстѣ онъ сп ер ва найденъ, а то м ѣсто зо вутъ то п ази съ ; а
который в с ѣ х ъ лучш е и тотъ ц вѣ тъ им ѣетъ, что золото, а
который тем ен ъ, тотъ не столь добръ.
2 . Т ум п азъ кто нри себѣ н оси тъ, гн ѣ в ъ человѣческій
п похоти тѣ л есн ы я унимаетъ.
3. В о й тех ъ мудрецъ пиш етъ, коли тум п азъ въ ки п я­
щую воду полож иш ь, то вода кипѣти п ер естан етъ и н азад ъ
его можешь голою рукою вы нять и то-де испы тано нѣким ъ
мудрецомъ во ф ранц узской землѣ, во гр адѣ П ариж ѣ.
4 . Т о тъ ж е кам ень пособляетъ, кто кровію блю етъ, и
отъ тоя болѣзни обороняетъ, кою назы ваю тъ волкъ.
5. Т о тъ ж е кам ень н а р ап у полож енъ, тогда кровь
)йметъ изъ раны и тѣ л есн ое заж ж ен іе у га си т ъ ,

Г л а в а 290.
0 Б А Л А Г I У С Ѣ.
1. Б а л а гіу съ кам ень кто при себ ѣ носитъ, тогда чи­
нитъ его веселы м ъ, промежъ м уж а и жены лю бовь умно­
ж аетъ , коли онъ на ш еѣ п овѣ ш ан ъ ; сн ы ли хіе и с т р а т л и -
вы е о тгон яетъ, болѣзни горляныя и въ щ е к а хъ мокростны я
и волгостны я исц ѣляетъ.
2. Т о тъ же кам ень тер тъ съ серебром ъ тер ты м ъ, угри
н а лицѣ натираем ъ и и хъ истребляетъ.
3 . Т о тъ ж е камень въ воду полож енъ и ктобы ту воду
пилъ, тогда тяж ко ды хаю щ имъ п ом огаетъ, и внутреннія
болѣзни отгоняетъ, и м ладенца во утробѣ м атер н ѣ содер­
ж итъ, и кто тоя воду въ очи п ущ аетъ, ото м ногихъ болѣз­
ней уздравляетъ.
Г л а в а 291.
О ГРА Н А Т Ѣ ИЛИ О ВИ Н И СѢ .
1. Г р а н а т ъ , а по р усск и вини са кам ен ь, веселитъ сер д­
це человѣческое и кручину отдаляетъ.
Т о тъ ж е кам ен ь, кто его во р тѣ носитъ, и у того че­
ловѣка рѣчь и см ы слъ къ судебны м ъ дѣлам ъ н ап р авляетъ.
2 . Т о тъ же кам ень, к то его при себѣ носитъ, и того
чел овѣ ка къ людемъ прилю бляетъ.
Г л а в а 292.
О А Г А Т И С Ѣ.
1. А га ти съ есть кам ен ь чернъ и свѣ тел ъ , а коли бу­
детъ сож ж енъ, пом огаетъ отъ падучей болѣзни, и д ухи не­
чисты е отгоняетъ. Ж елудковымъ болѣзнямъ пом огаетъ и къ
сладости ѣствен н ой приводитъ.
2 . Т о тъ же кам ень положити въ воду и дати мокнуГИ
три дни, и тое воду дай пити родильницамъ во нремя
рож енія и хъ , тогда легкое рож еніе чинитъ.
3 . Т у ж е воду дать п и т ь 1 дѣвиц ѣ для обличенія нечи­
стоты ея, и к а к ъ вы п ьетъ, то не у чисты я дѣвицы неудер-
ж и тся, тотъ ч а съ н а низъ изойдетъ та вода, а только д ѣ ­
вица непорочна^ т е г укр ѣп и тся и н е изойдетъ вода.
4. Т о тъ лее кам ень духом ъ н ечи сты м ъ соп р оти вляется
и волхвом ъ, и ужи отго н яетъ ; того для и орлы въ гн ѣ зда
свои клад утъ тотъ кам ен ь, чтобы отъ того уж и бѣгали.
Г л а в а 293.
О А С II И Д Ѣ .
1. А сп и дъ есть рам ень многими и различными цвѣты
бы ваетъ, а изъ ни хъ лучш е и си льн ѣ е свѣтлозелепы й, что­
бы въ нем ъ стр уи червленыя проходили ск во зь. >
; 2 . Т о го камепи кр естъ кто. носитъ йа себ ѣ , со хр а н я етъ
того человѣка отъ потопленія н а водѣ.
' 3. ТакоЗке кто его носи тъ на себѣ в ^ чи стотѣ п р ебы ­
ваетъ; тр ясави чн ое біен іе уйм етъ и водоточпую бо л ѣ зн ь из­
гонитъ.
4 . Т о тъ л*е кам ен ь помощ епъ ж еп ам ъ во время рож е-
пія и хъ и всякое ночное и стѣ п п ое н ахож деп іе отгоп яетъ
il отъ со б л азп ства со хр а н я етъ .
5 . Т о тъ ж е кам ен ь утробу к р о ваву уйметъ и у ж енъ
лишнее 'теч ен іе м енстрово зак л ю ч аетъ , и р азум у о стр о сть
подаетъ, а коли тотъ кам ень обдѣланъ серебром ъ, тогда
силою своею исполненъ есть.
Г л а в а 293.
О Х Р У С Т А Л Ѣ .
1. Х р у ста л ь кам ень когда будетъ полож енъ п ротивъ
солнца, тогда огн ь изъ себя и зп ущ аетъ, и п ор охъ пищ аль­
ный и иныя вещ и заж и гаетъ , а к а к ъ кто его со гр ѣ етъ , то
никакъ ничего не заж ж етъ .
2. Т о тъ ж е кам ень кто ж аж дущ ій во у с т ѣ х ъ держ итъ,
го ж аж ду ему уйметъ.
3. Т о тъ ж е кам ень р а стер тъ и см ѣ ш ан ъ съ медомъ п р ѣ с­
нымъ, то м ам кам ъ молоко м нож и тся.
4 . Т о тъ ж е кам ень кому па ш еи поц ѣпленъ, тотъ со н ъ
шшній отгонитъ.
12
 Г л а в а 294.
О М А Г Н И Т Ѣ . ст в а , помогаю тъ отъ окорму и отъ оп ойствъ, си р ѣчь отъ
1. М а гн и тъ кам ен ь родится въ индіи въ гор ахъ при
берегу м орском ъ, цвѣтом ъ аки ж елѣзо, а ж елѣзо издалеча
п ривлачитъ к ъ себ ѣ , а кто п охочетъ его учинить, чтобы
ж елѣзо непривлачилъ, тогда соком ъ Ч есноковы мъ его пома-
зати или луковы м ъ; а к а к ъ за х о ч е т ъ его опять учинить въ
си лѣ , тогда иоложити на но,чь въ Козлову кр овь, то будетъ
въ силѣ своей по стар ом у.
2 . А кто его истолкш и пріем летъ въ винѣ ф ряж ском ъ
съ са ха р о м ъ , то гд а густую м окрость изнутри вы гони тъ.
3 . Т о тъ ж е кам ен ь, кто его при себѣ посцтъ, велегла-
сіе творитъ и весельство наводитъ.
4 . А щ е кто обдерж аыъ водоточною болѣзнію , тому д а­
емъ нити иолзолотннка тер таго м агни ту . и о^ъ того здравъ
будетъ.
5. Т о тъ ж е кам ен ь, ащ е м уж ъ носитъ при себѣ , тогда
милъ бы ваетъ ж ен ѣ своей, також е к ак ъ и ж ен а н оси тъ,
тож е ей чинитъ.
6 . Т о тъ ж е кам ень м агн и тъ , коли будетъ полож енъ
подъ голову той ж ен ѣ , котор ая к ъ муж у своем у н евѣ р н а,
тогда скво зѣ со н ъ м уж а своего обойметъ тотъ ч а съ ; а толь­
ко которая ж ен а отъ м уж а сво его блудитъ, тогда т а ж ена
съ постели летитъ, к а к ъ бы ее кто сп и хн ул ъ , ъ то ей учи­
нится отъ того кам ени во Снѣ страш ливое и боязливое ви­
дѣніе.
7. Т отъ ж е кам ен ь тертъ мелко и сы п ап ъ н а ж аръ
углія горящ аго, тогда дивныя страш ливы я дѣла п окаж утся ,
что невозмож но будетъ человѣку ту тъ стояти .
Г л а в а 296.
О Б Е А З А Р Ѣ .
1. Б е а за р ъ кам ен ь, п ривозятъ его изъ И ндіи; а кой
привозятъ изъ В осточн ой И ндіи, тотъ е сть си л ьн ѣ е, а ц вѣ ­
томъ сѣ р ъ , а иной чернъ и м якокъ, а ск а зы ва ю тъ , что н а­
ходятъ его ири брегу м орском ъ, а родится, ск а зы ва ю тъ , у
змѣи въ ж елчи.
2 . В сѢ мудрецы опиеую тъ про безаар ъ , иже началѣй бё
м ѣсто им ѣетъ промеж ъ ины хъ л ѣ к а р ствъ , которы я, л ѣ к а р - '
порчи ли хи хъ людей.
3 . А щ е кто его вы п ьетъ золотникъ безъ четверти, т о г­
да п огаш аетъ всяк ій ядъ и избавляетъ человѣка отъ см ер ­
ти, потому что н ѣ тъ его си л ьн ѣ е; отъ порчи п ом огаетъ,
вся к а я вещ ь, котор ая избавляетъ отъ к а к ія ни есть нем ощ и’
бы ваетъ н а зва н а безааром ъ, то го кам ени прозвищ емъ.
4 . С ерапіопъ м удрецъ пиш етъ, ащ е кто тер таго кам е-
пи безаар у, вѣсом ъ противъ 1 2 зеренъ ячм ен н ы хъ , вы пьетъ
въ питьѣ съ р енским ъ или съ бѣлымъ ф ранц узском ъ виномъ,
п одогрѣвъ, тогда п ом огаетъ отъ порчи и всяк ія болѣзни
отъ сердц а отгонитъ, а к а к ъ его вы пьеш ъ и л егъ бы па
постелю , и о кутал ся платьем ъ и чтобы всп отѣлъ.
5 . Т ак о ж е пом огаетъ, коли кто изнем огаетъ повѣтріем ъ
моровымъ и тотъ кам ен ь пріем летъ и при себѣ носитъ.
0. А щ е кто тотъ кам ен ь вста ви тъ въ перстень и по-
чаетъ въ себѣ порчю и влож а во у ста ссе т ъ его, тогда отъ
порчи избавляетъ.
Г л а в а 297.
О Ц Е Л Е Н И Т Е С Ъ .
1. Ц ел ен и тесъ , ск а зы ва ю тъ , вы ним аю тъ изъ вели каго
ж елвя, им ѣетъ ц вѣ тъ кабы ж ем чю гъ, н а себ ѣ имѣючи с к о р ­
лупу.
2 . Ц ел ен и тесъ есть и н д ѣ й скаго ж елвя гл азъ ; волхвы
его подъ язы къ себ ѣ к л а д у тъ и людемъ ск а зы ва ю тъ дѣла,
что впредь будетъ, а въ ротъ вы п олоскавъ да его к л ад утъ ;
и то м огутъ дѣлати отъ всхо д у солн ечн аго до 6 ч а са дпи,
и на молоду м ѣ сяц а во весь день, ск азы ваю тъ , что тотъ
кам ень ту силу им ѣетъ, а на ветху м ѣ сяц а то черезъ день,
и тотъ , ск а зы ва ю тъ , кам ень огня не боится и не горитъ.
Г л а в а 298.
О Б Ъ О Г Л О В О М Ъ К А М Е И И.
1* По латы н ѣ тотъ кам ень зовутъ авви лел ап и съ , а по
ар абски го гар ъ а л га м а к ъ , а по гр ечески ........... сирѣчь
12*
легостн о рож еніе твори тъ ж енам ъ, и скотом ъ и птицам ъ, а
н аход ятъ его во индій ски хъ и персидскихъ с т р а н а х ъ ; ц вѣ ­
томъ тотъ кам ень бѣлъ и звукъ изъ себя издаетъ, кабы въ
пемъ иной кам ень колеблется; а егда его разобьеш ь, тогда
въ немъ иной кам ень обрящ еш и, а величеством ъ е сть съ
о р ѣ хъ лѣсной , а подобенъ есть костан іевой ягодѣ.
2 . С ер ап іон ъ мудрецъ пиш етъ, что тотъ кам ень вно­
ся тъ орлы въ гн ѣ зда своя и п олагаю тъ его подъ сам кам и,
то гда дѣти свои вы лупляю тъ безъ болѣзни, и родильницамъ
его п ривязы ваю тъ къ лѣвой стор он ѣ, легостно тогда роже
ніе твори тъ.
3 . Т о тъ ж е кам ен ь, кто его при себѣ носитъ, и онъ
любовь укр ѣп ляетъ, и б о гатство множ итъ, и падучую о т го ­
н яетъ болѣзнь.
4 . Т о тъ ж е кам ень ащ е положишь въ смертную ѣ ству ,
тогда тоя ѣ ствы человѣкъ не мож етъ ироглотити; а егда
кам ень вымеш ь, то гда ѣ с т в у по обы чаю ст а н е т ъ человѣкъ
ѣеги .
Г л а в а 299.
О ЛАСТОВ ИЧ И ОМЪ КАМЕ Н И.
1. К ам ень есть найденъ въ ж ивотѣ молодыхъ л а сто ­
вицъ, а находи тся двѣм а ц вѣ ты , бы ваетъ чернъ и черленъ.
2 . Черлепый кам ень кто при себѣ носи тъ, помогаетъ
тѣм ъ, кой стр аж д утъ лунны м ъ стр ад ан іем ъ и иступивш имъ
ум а.
3 . Т а к о ж е кто его при себѣ носитъ, чинитъ его р ѣ чи ­
сты м ъ, и лю бятъ его люди.
4 . Т отъ ж е кам ень истер тъ и съ водою см ѣ ш ан ъ , боль­
ныя очи уздравляетъ.
5. Черный кам ен ь, кто его при себѣ носитъ, рѣчи н а ­
чаты я къ доброму концу приводитъ, гн ѣ въ усм и ряетъ, лю демъ
любимаго чинитъ.
6 . Т отъ ж е кам ень в ъ ж елтомъ су к н ѣ н а шею привя­
за н ъ , ворогуш у отгон яетъ и в с ѣ волгости злыя отдаляетъ,
и падучую болѣзнь о тгон яетъ, и то исп ы тано.
1.' і
Г л а в а 3 0 0 .
О К У Р И Ч Ь Е М Ъ К А М Е И И.
1. Т о тъ кам ень бы ваетъ н ай денъ въ ж елудкѣ валенаго
п ѣ ту х а , коли п ѣ тухъ тр ехъ лѣ тъ валенъ бы ваетъ, а послѣ
валенія только бы жилъ седьмь л ѣ тъ , а чѣмъ бы ваетъ стар ъ ,
тѣм ъ будетъ лучш е, а зн ать потому, к ак ъ уж е въ п ѣ тухѣ
тотъ кам епь будетъ, тогда уж е п ѣ тухъ ничего не ста н етъ
пить, а величествомъ бы ваетъ съ бобово зерно.
2 . Т о тъ кам ень кто при себѣ н оси тъ, того человѣка
никто не мож етъ одолѣти.
3. А щ е кто его во р тѣ держ итъ, ж аж ду отдаляетъ,
м уж а съ ж еною въ любви содерж итъ, и р азведенаго му­
жа съ женою въ первую любовь совокуп и тъ, и къ плот­
ском у совокуп ленію добрѣ п ом огаетъ, и отнятое госуд ар ство
изъ н еп р іятел ьски хъ р укъ отвр ащ аетъ.
Г л а в а 301.
О К О Р О Л Ь К А Х Ъ .
1. К орольки бы ваю тъ тремя ц вѣты : черлены и бѣлы,
и черны ; бѣ лы хъ и черны хъ въ л ѣ к а р ск ія зелія не п олагаем ъ ’
р азвѣ найдеш ь въ с о ст а в ѣ х ъ зелейпы хъ прописано имяпво
про бѣлы е или про черны е, тогда и хъ п олагаем ъ ; а егда
обрящ еш ь н ап и сан о безъ прозвищ а корольки, тогда емлемъ
кр асн ы е, а чѣм ъ корольки кр аш е, тѣм ъ лучш е, а бѣлыя и
черпые потому же.
2. Н ѣціи вр ачеве глаголю тъ, ащ е кій человѣкъ въ до­
му своем ъ корольки им ѣетъ, или при себѣ носитъ, градъ
падаю щ ій вредити его не мож етъ, а въ преж нія врем ена
корольки толкли, и въ жито сѣ м яп вое ихъ сы пали, и тѣм ъ
ж итомъ сѣяли отъ біенія гр ад о вн аго ; а иные тѣж е король­
ки па м еж ахъ па п аш ен н ы хъ ко древам ъ привязы вали отъ
того ж е біенія гр адовн аго.
3 , О тъ т ѣ х ъ ж е корольковъ д ухъ нечистый бѣ гаетъ ,
понеж е онъ крестообразно ростетъ.
4 , Т о тъ кам ен ь (болѣзнь) въ ки ш к ахъ и изъ селезеня
вы ведетъ и ко всякой стом аховой болѣзни присгоитъ.
ô. К орольки пріяты , блеван іе кровавое уймутъ и лего-
стпо урину движ утъ.
 6. К орольковымъ кам еп іем ъ ащ е очи слезны я потреш ь,
то гда слезы уйм утся.
7. А щ е корольками утр е вѣ к а очны я потреш ь, тогда
ск о т а е а м іе в а болѣзнь уйм ется, что видится человѣку аки
комары у него предъ очію м елькаю тъ.
8 . К орольки мелко толчены и съ водою дож девою прі­
яты , истребляю тъ лиш нюю вол гость селезенную , и болѣзнь
изъ бр ю ха и изъ ж елудка вы ведутъ, и отъ разли чны хъ н ут-
ренп ихъ болѣзней пом огаю тъ.
9 . Т ож е предирѣченное питье особн а есть лѣчба тѣм ъ,
кои въ п росоніѣ п у т а ю т с я , и со хр а н я етъ человѣка отъ
со б л азн ства д у х а н ечи стаго.
10. Корольки п ріяты біен іе сердечное уймутъ , и
сердце укрѣп ляю тъ.
11. А щ е который человѣкъ н а м онистѣ (**) корольки
носитъ, того колдовап іе и иное н и какое вѣдовство нейметъ;
а к а к ъ тотъ человѣкъ позапем ож етъ, то корольки кр асн ы е бѣ -
лѣти ста н у тъ , а к а к ъ поздоровѣетъ тотъ ж.с чел овѣ къ , та к ъ
корольки опять ста н у тъ черлены .
Г л а в а 302.
О Ж Е М Ч У Г Ѣ.
Ж ем ч угъ есть с у х ъ и студ ен ъ во второмъ стуи н ѣ , и
кой больш е, тотъ лучш е.
1. Ж ем чю гъ мелко терты й ащ е к то внутрь пріемлетъ,
естествен н у ю ж ивотную силу укр ѣ п л яетъ, и біен іе сер деч­
ное уйм етъ, и обм орокъ, главной отведетъ.
2 . А щ е который человѣкъ вн ад етъ въ великое безсиль-
ство , тогда давай ж ем чю гъ мелко на порохъ истерты й съ
свороборинны мъ сахар о м ъ .
3. Т а к о ж е безсильны м ъ людямъ давати с а х а р ъ , кото­ сонъ сл ад о стен ъ н аводи тъ, и греж епіе ночное отводитъ.
рый зовутъ ап текар и моню сь кристи, а тотъ са х а р ъ сд ѣ ­
лан ъ съ терты м ъ ж ем чугом ъ, и безси льство отъ того уймет­
с я , и сердц е укр ѣ п и тся.
4 . А щ е у кого очи тем нѣю тъ, тотъ пріемлетъ тертый
ж ем чугъ и т а к ъ п лѣва съ очей сойдетъ и кр овь сердечную
чиститъ.
О Но д р у го м у с п и с к у — н а п о л е н и с ь .
Г л а в а 303.
О Л А 3 О Р И.
1. Л азор ь е сть кам ень на порохъ н атер тъ ы присы ­
панъ къ бородавиц ам ъ, и так о истребляетъ.
2. Т отъ ж е кам ень п овѣш енъ у дитяти на ш еѣ, бояз-
пи отъ н и хъ отдаляетъ, и волоса кудрявы чинитъ.
3. Т о тъ ж е кам ен ь вѣсом ъ противъ 16 зеренъ ячм ен­
ны хъ вн утр ь пріятъ, мелапколію вы гони тъ, и кровь чиститъ
отъ волгостей гу сты х ъ , а си ла его е сть — холодитъ и вы су-
ш аетъ.
Г л а в а 304.
О 3 О Л О Т ѣ.
1. Золото мелко терто и вн утр ь п ріято, прокаж еніе
изъ всего тѣ л а изгони тъ, и в с ѣ уды тѣ л есн ы я укр ѣп ляетъ,
язвы или чирьи златою с н а ст ію отворимъ, т а я зва никако
не гноится.
2 . Золото мелко терто и внутрь пріято, біен іе сер деч­
ное уйм етъ и сердце укр ѣ п л яется.
3 . Золото сусал ьн о е ащ е къ р анам ъ приклады ваем ъ
къ гнилы м ъ, тогда мясо дикое изъ р ан ъ безъ болѣзни вы ­
тянетъ.
4 . Золото мелко тертое и см ѣш ано съ сокомъ бора го -
вой тр авы , или съ костьм и ел ееья сер дц а, мелко толчена­
го, и с а х а р у головнаго примѣш ано по р азсуж ен ію , вельми
пристоитъ пріяти тѣм ъ лю демъ вн утр ь, кои дряхлуготъ и
безси льствую тъ.
5. Золото пріято м еланколіеву болѣзнь вы гони тъ, и
6. А щ е кто золото во ртѣ н оси тъ, у того благоѵ хап іе
изо рта исходитъ.
7. Золото терто и вн утр ь пріято, пом огаетъ и исцѣля­
етъ т ѣ х ъ , кои н аеди н ѣ сами съ собою говорятъ и сами
сп р аш и ваю тся и сам и отвѣіц аю тъ и во уиы ніе вп адаю тъ; и
золото т ѣ х ъ укр ѣп ляетъ, и уны ніе отгони тъ, и крови доброй
р астен іе твор и тъ,
«
*
о
*
 Г л а в а 305. ртути одинъ золотникъ, и то есть м асть особпа лѣчба отъ
шелудей. ащ е п ом азуеш ь,— шел уди и ипыя нечистоты изги­
баю тъ.
0 С Е Р Е Б Р ѣ.
1. Серебро есть естеством ъ студ ен о стп о и сун ш телы іо, Г л а в а 307.
мелко терто и см ѣш ано съ масломъ та р то вы м ъ , и тѣм ъ ко­
росту и свер беж ъ номазуемъ, уйм ется. О М Ы ІИ Ъ Я К Ѣ .
3. Т ѣ м ъ ж е помазуемъ стары я гнилы я р ан ы , тогда
мясо дикое изъ нихъ истребитъ и и хъ заж ивитъ. М ы ш ьякъ тремя ц вѣ ты ж иветъ; а ) бѣлъ, в) ж елтъ, г)
3. Серебро язвы сѣчены я въ м ѣсто своди тъ , ащ е тер ­ черлепъ.
тымъ серебром ъ присы плетъ. 1. В зяти полтора золотника м ы ш ьяку мелко толченого,
4 . Серебро мелко тер тое внутрь пріято, сердце укр ѣп ­ да ш есть золотниковъ извѣсти ж и вы я, и разведи водою, и
ляетъ и р а стен іе доброй крови твори тъ. вари гораздо, и воткни перо, к а к ъ п у хъ отп адетъ, то гда
ö. Серебро мелко тертое и вн утр ь п ріято, коимъ обы­ то ееліе поспѣло, и тѣм ъ зеліемъ помазуемъ тѣ м ѣ ста , гдѣ
чаемъ ші буди, густую м окрость отъ всего тѣ л а изгонитъ. полосамъ ненадобя р о стн , то пе ста н у тъ волосы рости; и
два дни или три сп у стя см ы вай , чтобы тѣ л а не вредило.
2 . В зяти мыла гр ец каго или п ростого 2 золотпика,
Г л а в а 306. толченого мыш ьяку 3 золотника, и въ томъ м асть доснѣти ,
и п ар яся въ м ы льнѣ и тѣм ъ коросту и свер беж ъ м азати,
О Р Т У Т И. и послѣ того всп отѣти , и зеліе см ы ть, и та к ъ дѣлати пятью
Р туть есть гор яча и во л го стн а въ четвер том ъ ступ н ѣ . и ш естью , и тѣло чисто ста н ет ъ .
1. Р т у т ь вар ен а и см ѣ ш ан а съ м аслом ъ бобковы м ъ, и
тѣм ъ помазуемъ гл аву, гд ѣ вши и гниды отъ того ум ира­ Г л а в а 308.
ютъ и коросты па гл а вѣ заж ивляю тся.
2 . Ащ е р туть п а огонь мещ емъ, то гд а великій дымъ О К И Н О В А Г И.
будетъ, и тотъ дымъ вредителенъ е сть чел овѣ ку; понеже
гры ж у наводитъ суставом ъ , и зр ак ъ вредитъ, и сл у х ъ , и К иноварь дѣлаем ъ въ сѣ р ѣ горю чей, да во ртути, а
см ы слъ п ор уш аетъ. цвѣтомъ онъ черлепъ.
3. Р т у т ь ли хое мясо изъ язвы и стребляетъ и болячку К и н овар ь мелко на норохъ тертъ и присы паем ъ к ъ
оистулову заж ивляетъ. ранам ъ сѣчены м ъ, вельми течен іе кр овавое уйметъ.
4 . А щ е который человѣкъ р туть ум иренную въ с у с т а - 2 . Т о тъ же киноварь, ащ е присыплемъ ко о ж о гу, то
в ѣ х ъ сво и хъ им ѣетъ, тотъ да п ьетъ молоко козы и колеблет­ ожогъ заж и вляетъ; кииоварь кладется въ различны я зе-
ся н а бочкѣ, и тако р туть изъ су ст а во въ вы ходи тъ, или лія, кои къ язвам ъ приклады ваю тся.
болящій да ем летъ випо ф ряж ское, въ коемъ вар ен а гор чи ­
ц а тр а ва обы чн ая, да тр а ва п олы нная, . да тр а в а исоиова, Г л а в а 309.
и вино да п ьетъ.
5. Е м л и м асла ор ѣ ховаго 3 зол отн и ка, и р азгр ѣ й го­ О С Ю Р М Ѣ.
раздо въ сковор одкѣ, и всы пли въ пего м ар тасап у сер еб ­
р ян аго, да бѣлилъ обы чны хъ, по д ва золотника, и прибави 1. Сю рма мелко толчена и присы п ана во аѳендронъ
у к су су лю таго 6 золотниковъ и то все вм ѣ стѣ вари, дой­ ко еыорондову теченію (гем оррою ) и так о т а болѣзнь за-
д е т е о гу стѣ е тъ , аки медъ п р ѣсны й , и къ тому прибави становится.

#
 2 . Сю рм а мелко толчена и п р и сы п ана къ волосатико- 2. К упоросъ толченъ, и водою розведеиъ, и внутрь
вой болячкѣ, тогда тѣ язвы подж иваю тъ и м ясо дикое истре­ п р ія тъ , б л ева н іе творитъ.
битъ. 3. К уп ор осу толченаго единъ золотникъ пріяти въ сы -
3 . Сю рма мелко толчена и см ѣ ш ан а съ водою гуляѳ- тѣ , гли сты въ к и ш к а хъ ум оритъ п сильпо ихъ вы гонитъ.
пою и тѣм ъ ащ е вѣ к а очныя помазуем ъ, тогда черленость 4. К упоросъ толченъ и см ѣш апъ съ скляницею толче­
изъ н и хъ вы гонитъ и очи свѣтлы ста н у тъ . ною и съ медомъ прѣсны м ъ и какъ t o J m u ih h поядятъ и они
пом рутъ.
Г л а в а 310.
Г л а в а 312.
О С ѣ Р ѣ' Г О Р Я Ч Е Й .
1. С ѣ р а горячая толчена и п р іята въ ж елткѣ яичномъ, О H А III А Т Ы Р Ѣ .
то не даетъ окорму вредити тѣ л а чел овѣ ческаго.
2. Т ож е см ѣш еніе приклады ваем ъ ко укуш енію ядо­ 1. Н аш аты р ь есть особная лѣчба тѣм ъ, у кого я зи -
ви ты хъ гад овъ , и так о заж ивляю тся. чекъ отп ады ваетъ. Т о тъ возметъ маленько наш аты рю тол­
3 . Т о ж е пріято, со хр ан яетъ человѣка во время моро- ченого и проглотитъ, ту густую м окрость вы чиститъ и здравъ
ва го п овѣтрія, а послѣ п р іятія пріемлемъ то зеліе, кое про­ будетъ.
п ускъ твор и тъ, а су ть сіи: д іаѳи ткаи и съ , или діакорхам и, 2 . Н аш аты р ь тѣм ъ ж е обы чаем ъ проглоченъ скви п аи -
или м азунь отъ соку своробориннаго со ста вл ен н у ю ; и боля­ сіеву болѣзнь уйм етъ.
щій да н еястъ свинины , ни молока, ни ви на п ьетъ, донде- 3. Н аш аты р ь толченъ н см ѣш ан ъ съ соком ъ селидопь-
ж е ядости въ себѣ чю ти не ста н етъ . овы тр авы , и то въ очи пущ аем ъ, бѣльмо и ту ск ъ съ очей
4 . С ѣ р а горю чая толчена и см ѣш ан а со отроческимъ сгони тъ.
сцом ъ, и тѣм ъ помазуемъ прокаж енны я м ѣ ста , и тѣло чи­ 4 . Н аш аты р ь разведенъ водою гуляѳпою , да съ ком­
сто стан етъ . фарою, и то вы суш ено н а солнц ѣ, и тако толчепо и см ѣ ­
5 . С ѣ р а ж ивая толчена и см ѣ ш ан а съ яйцомъ въ ш ано съ маслом ъ сан буковы м ъ , и тѣм ъ лице помазуй, то
см ятку , и то п ріято, хрип леніе горляное уйм етъ, и вреди- всякую нечи стоту личную сгон и тъ .
тельпую м окрость иутренню ю отгонитъ, и перси вычиститъ,
и легостн о откаш ляти творитъ. Г л а в а 313.
6 . А щ е ж ену въ рож еніи томитъ долго, возьми сѣру
горячую , и положи па ж ар ъ угольны й, и тѣм ъ покади, и О Я Р И.
так о борзо родитъ, и м астрику вы чиститъ.
7. С ѣ р а гор яча и толчена см ѣ ш ан а съ уксусом ъ , и 1. Я р ь т а г о в у силу им ѣетъ, что суш итъ и огнь изъ
тѣм ъ кор осту помазуй, тогда сгон и тъ . очей вы водитъ, по слезное течен іе отъ того родится, и з н а ­
8 . С ѣ р а п р іята съ водою рѣчною , или въ яйцѣ въ меніе съ очей сгон и тъ , и язвы очныя заж ивляетъ, и отъ
см ятку, тогда ж елтость со всего тѣ л а сгони тъ. опухоли о хр ан я етъ .
2. Я р ь см ѣ ш ан а съ медомъ прѣсны м ъ, да съ воском ъ
Г л а в а 311. чисты мъ, и то будетъ м а сть, та м асть заж ивляетъ стар ы я
гнилыя раны .
О К У II О Г О С Ѣ . 3. К ъ предирѣчепному см ѣш енію ащ е прибавить н е­
много наш аты р ю , и то будетъ м асть леидкая, и тѣм ъ заж и в­
1. ляетъ Ѳ естолову болячку (ф и стулу), також ъ и гнилыя десны
К уп ор осъ мелко толченъ и въ йоздри пущ енъ, кровь
текущ ую изъ ноздрей уйм етъ, и ащ е тѣм ъ лее присыплемъ, и язвы заж и вляетъ.
р а стен іе доброму м ясу въ я зва х ъ твори тъ.
 І 69 —

Г л а в а 314. а

, ' О К И Р П И Ч Ѣ .
О С Е Л И Т Р Ѣ.
1. К ирпичь коли гораздо р азож ж ен ъ и п р и клады ван ъ ,
1. С елитра есть едина дѣ льн ая, а д р угая самородная, язвы изнутри заж ивитъ
а обѣ един у силу имѣю тъ. 2 . Кирпичь мелко тер тъ и п ри клады ванъ на свер беж ъ
2. Селитру истертую мелко въ чемъ пи е сть дати пи- и на кам чуги , уздравляетъ.
ти, густую м окрость вы суш итъ. 3 . К ирпичь мелко тер тъ и см ѣш ан ъ с ъ воском ъ и
3. С елитра ж ъ виномъ р азведена и во ухо пущ ена, смолою, и то приклады ваем ъ къ тверды м ъ ап остем ам ъ и къ
пищ аніе изъ у х а вы ведетъ. чирьямъ.
4 . С елитра см ѣ ш ан а съ салом ъ свинячьим ъ и въ томъ 4 . К ирпичь разогрѣть гораздо, к а к ъ мочно тер п ѣти , и
п ласты р ь учнвим ъ и приклады ваем ъ ко укуш еп ію бѣшеныя къ подош вамъ нож нымъ приклады ваем ъ, потъ твор и тъ ч е­
собаки , помогаетъ. ловѣку.
5 Селитра жъ съ винными ягодам и *съ сухим и истол­
чен а, и п ласты рь учиненъ, и тотъ п ласты рь приклады ваемъ Г л а в а 318.
на уііухл ен іе ж и вота, и то пом огаетъ.
6. Т а к о ж ъ и п ласты р ь изъ селитры учиненъ и при­ О П Е П Е Л Ѣ.
клады ваем ъ, болѣзнь въ к о стя х ъ уздр авляетъ , и корчи исцѣ­
ляетъ , коли голову н азад ъ заво р ач и ваетъ , и жилы сухія 1. П епелъ есть цвѣтом ъ не л ѣ п остеи ъ, но ко многимъ
разволож иваетъ. пещемъ пристоящ ъ; понеж е ащ е о гн ь пепеломъ п о гр е б е т ъ ,
тогда долго пе п отухн етъ.
Г л а в а 315. 2. А щ е щ елокъ д о с п ѣ в а е т ъ въ золѣ дубовой, вельми
ко вр ачеван ію иристоитъ н е точію лю демъ, но и скотом ъ,
О С Т Е К Л ѣ. аще раны тѣм ъ вы м ы ваем ъ.
3. А щ е кто тотъ щ елокъ п ьетъ , н ады м аш е плю чное
1. С текло мелко толчено, и тѣм ъ вл асы п о т р е т ъ , то г­ отъ того поляж етъ, отъ того во своем ъ здравом ъ су щ ествѣ
д а черви изъ вл асовъ вы п адутъ и вл асы м ягки ста н у тъ . станетъ.
2 . С текло мелко толчено и съ виномъ п р іято, камень 4 . А щ е присы паем ъ золою , стар ы я гнилыя болячки
въ пузырѣ издробитъ, и п ользуетъ болѣзни плючной; а ко­ заж ивляетъ, и болячку ѳиньстулову.
ли мясо вариш ъ и стекл о ту тъ кииеш ъ, тогда борзо по­ 5 . Я звы т ѣ , кои хъ великимъ трудом ъ не можемъ за ­
сп ѣ етъ . живить и кои духом ъ смердящ и, и т ѣ вы м ы ваем ъ щ елоком ъ,
и так о они уздравляю тся к ъ заж и вленію ; и потомъ к ъ нимъ
Г л а в а 316. масти приклады ваем ъ, и заж ивим ъ.

О Г Л И 11 ѣ , Г л а в а 319.
1. Гл и н а обычная вяж етъ кр овавое течен іе коимъ обы­ О К Е Н Ф Е К Т Ѣ А ЛКЕРМ ЕН Ь.
чаемъ ее ни приклады ваем ъ къ ранам ъ сѣчены м ъ.
2 . Гл и н а мелко толчена и см ѣ ш ан а съ уксусом ъ и Д ѣлаю тъ его во ф ранц узской зем лѣ, а окром ѣ той
въ тотъ п ласты рь досп ѣ тъ и приклады ваем ъ ко лбу и къ іомли нигдѣ не д ѣлаю тъ ; а ар іи м аги его съ утр а н а тщ е .
ви скам ъ и отъ того кровавое течен іе изъ ноздрей заклю ­
чается.
сердц е, или сп ать л о ж ася , чтобы послѣ ѣ ствы д ва или три
ч а с а сп у ст я , величеством ъ съ бобовое зерно, или съ орѣхъ
лѣ сн ой ; всего сильнѣе безсильному чел овѣ ку п одаетъ силу
О Б Е Н Е Д И К Т Ѣ Л А С К А Т И В Ѣ (л а к с а ги в ѣ ).
и сердц е укрѣп ляетъ.
К то кам енем ъ болѣзн уетъ, или у кого .м очь зай м ется,
Г л а в а 320. ііропуіценіе легостн о твори тъ; 6 золотниковъ, да розвесть
въ нивѣ и подогрѣвъ вн утр ь пріяти.
О Д І А С Ы Т Ы Р І О Н Ѣ.
Г л а в а 325.
Т ого сослан н аго зелія кто пріемлетъ съ утр а и вечерѣ
мѣрою ио о р ѣ ху грѣцком у, помыслъ постельный движ етъ О Т Р О С И СИ П Е К Т О Р А Л И.
и к ъ совокуп ленію ж енском у хо тѣ н іе подаетъ.
П ом огаю тъ отъ каш лю и отъ тѣ сн о вен ія въ гр у д ѣ хъ ;
см ѣш ати съ сыроном ъ солодкаго дубца и не см ѣ ш авъ доб­
Г л а в а 321. ро; ащ е кровію кто блю етъ, и то уздр авли ваетъ.
О Л Е К Т О В А Р ІУ М Ъ Д ЕЯКОРОРУМ Ъ.
Г л а в а 326.
В н у тр ь пріемлетъ человѣкъ 6 золотниковъ, пропѵщ епіе
легостп о твор и тъ , и печень уздр авляетъ ; а д а в а т ь безъ бо­ О Т Р О С И С И А Л Х А Н Д О Р Ъ.
язни, хотя и беременной ж енѣ.
В о в с я к ія глотки кладется для проиущ епія, а кладется
Г л а в а 322. вѣсом ъ противъ деньги.

О Д ІА М О Р О М Ъ КОМПОЗИТОМЪ. Г л а в а 327.
Д іаморомъ композитомъ см ѣш ати съ понутниковою во­ А М Б Р А Г Р И Ш Ѣ.
дою и держ ати во р тѣ и оною дясны пом азы вати, уздрав-
ли ваетъ отъ цы нги и отъ лихой вони изо рта и изъ зубовъ. В н у тр ь п р іятъ, весели тъ человѣка и отъ морового по­
вѣтрія соблю даетъ.
Г л а в а 323.
Г л а в а 328.
О Р О П Д Е Б А Й Б Е Р Е С Ъ .
О М И Т Р И Д А Т Ѣ .
Роп дебай бересъ, то есть со к ъ смородины к р асн о й , съ
сахар ом ъ вар ен ъ ; у кого во ртѣ с у х о отъ горечи, или въ В н у тр ь п ріятъ величеством ъ съ бобовое зер но, въ теп­
огневой бы ваетъ, см ѣш ати съ земляничною водкою и внутрь ломъ р енском ъ или во ф ряж ском ъ бѣломъ ви нѣ, пособляетъ
пріяти, то тч асъ ж аж ду туш итъ. отъ удуш ія и отъ каш лю .

О С П Е Р М А С Е Т И.
Т о есть сѣм я китово; внутрь п ріято, сколько хочеш ь,
съ виномъ стар ы м ъ и съ коровьим ъ м аслом ъ, помогаетъ
тѣ м ъ ; у кои хъ внутри кр овь зам ерла отъ убоя.
пымъ випомъ, пригодилося бы па передъ взять п ур гац ію
легкую ; а к а к ъ только безъ огн евой , ипо взять пригодится
пилюли, которы я номочпы къ том у, и кровавы й полой уй­
метъ.
Г л а в а 334.

О П О Р О Х Ѣ Т Р Е 3 Е Н Е Й.
Г л а в а 330.
Р азтп ор яетъ вы ходы потпы е, и вы гоп яетъ вся к ія гр а -
А Л И П Т Я М У С К А Т А , а другое голые м ускаты . волы и кам еп ь; а пріимати его но д р ахм у въ тепломъ б ѣ ­
ломъ ви н ѣ ; и въ то время побыть въ ти х ѣ и укр ы вся по­
К л ад утся въ ар ом аты , и кто н ю хаетъ , пом огаетъ отъ леж ать.
головны хъ болѣзней и обер егаетъ отъ ли хи хъ вѣтровъ че­
л о вѣ к а. Г л а в а 335.
Г л а в а 331. О ПИТЬѢ Н П ОK P АЛЪ
О У Ш А Х Ъ ІУД О ВЫ ХЪ. В зя ти романеи, да р ен ск а го но четы ре ф ун та, корицы
12 золотниковъ, иобирю 6 золотниковъ, гвоздики золотникъ.
Уш и Іудовы гу б а , что гр и бъ; у кого горло болитъ, или
кто осип нетъ, и положить въ молоко п р ѣсное, д а провари
немного и тѣ м ъ молокомъ п олоскать горло и вы плю нуть, и Г л а в а 336.
пить молоко п ом огаетъ; да вы п явъ со хр ан и ть и вы суш ить
У К А З А Н ІЕ В Ъ К Р А Т Ц Ѣ , К А К Ъ С Е Б Я В С Я К О М У Ч Е ­
и опять пригодится. Л О В Ѣ К У В О В Р Е М Я М О Р О В А Г О П О В Ѣ Т Р ІЯ Б Е Р Е Ч Ь .
Г л а в а 332. 1. К а к ъ лѣто ск о п ч ева ется , а осен ь п риближ ается, то г­
да вск о р ѣ моровое п овѣтріе н а ч и н а ется ; а лѣтом ъ моръ не
О ЗЕМ Л Ѣ ПЕЧАТНОЙ. бы ваетъ, потому что воздухъ нездоровый гор ячестію со л н еч ­
ною очи щ ается.
Земля п ечатн ая вн у тр ь п р ія та, п оносъ и у ж енъ лиш ­ 2 . А зимою вм ѣсто солнечны я ж ар коети (очищ аетъ
нее теченіе кр овом ѣсячное уйм етъ, и отъ м ороваго повѣтрія воздухъ ) морозная стуж а.
чел о вѣ ка со хр ан я етъ . 3 . А к о гд а въ о сен ь бы ваетъ хм урно, тум ан н о, и вѣ гр ъ
полуденный, а восточны й или полуночный, или сѣ вер н ы й (вѣ ­
Г л а в а 333. тер ъ), ни теп лота солп ечп ая воздуху не о ч и стятъ , то гд а б ы ва ­
етъ моровое п овѣтріе.
О ЩОСИКѢ ОЛЕНЬЕ. 4 . А въ то время надобе всяком у чел овѣку н а всем о­
гущ аго Б о га уп ован іе возлагати и н а пречистую его м атерь
П осн ку оленья взять др ахм у и посуш ить н а печи, что­ и силою ч естн аго к р еста огр аж дати ся и сер дц е сво е воз-
бы гораздо былъ с у х ъ , и р азтолочь его мелко, и пріими держ ати отъ кручины и отъ уж а сти , тако ж е и главной м озгъ
его не въ одно врем я, поутру во ста въ и веч ер е, съ к р а с - отъ тяж елой думы; п онеж е отъ т а к ія думы и стр а сти
13
чердпе человѣческое я мозгъ главной ум алятся и скоро пор-
ca и я зва прилепляется, мозгъ и сердце за х ва ти т ъ и оси-
ч ѣ е іъ чел овѣ ка борзо умереть.
5 А когда бы ваю тъ въ осен ь тум аны гу сты е и темные
И нѣтр:. съ полуденной стр аны и послѣди дожди и отъ
солн ц а бы ваетъ воскур ен іе земли, то гда надобе кр Ь ііко бе-
речися отъ так о ваго п овѣтрія, чтооы па вѣтр ъ не ход и іи ,
а си дѣти бы въ избѣ, въ теплой, въ топленой, и оконъ
на ту сторону не отнры вати, а добро бы , чтобы въ томъ
ір а д ѣ не ж ити, а отходити отъ того м ѣ ста далеко верстъ
2 0 и больш е, и искати м ѣста здор оваго и воздуха чи стаго,
„ли въ л ѣ с а х ъ чи сты хъ въ то время прож ивати, чтооы
вѣтр ъ тлетворный не ум ертвилъ человѣка.
G А щ е прилучится въ то время жити кому во дворѣ
ино за у тр а и вечере во двор ѣхъ огнь р асклады ватп ясны й
дубовыми дровами, чтобы дымъ н а томъ дворѣ р асходи лся,
а въ и збахъ курити полыпемъ и можжееловыми дровами,
ствіем ъ рутовымъ или дубовымъ.
п ЧЯ А М Е Б А Х Ъ М О Р О В А Г О П О В Ѣ Т Р ІЯ И К О И М И
З Н А М Е Н И М О Ж Е Т Ъ В С Я К ІЙ Ч Е Л О В Ѣ К Ъ О П О З Н А Н !
М О РО ВУЮ БО Л ЯЧ К У.
1 А щ е у котораго человѣка подъ п азу хам и , или за
щ екам и, или па шеи болячка черлена или черна яви тся,
или въ тѣ л ѣ колотье почю етъ, внутри на вер хъ тѣ л а дви­
ж ется и то е сть зн ам ен іе, что болѣзнь его обняла.
2 К а к ъ послыш итъ внутри негасим ое го р я чество, или
н ѣ кую студенистъ во всѣ хъ у д есѣ хъ подобно ворогуш ѣ.
3 . Коли послыш итъ тяж кое возды ханіе, и не мож етъ
возды хати и д у х ъ въ себя тя н етъ и паки и сп уск аетъ .
4 . Т я ж к о е возды ханіе подобно седячем у въ теплой из­
бѣ и хотящ ем у потѣти и не потѣетъ.
5 епатиковы , гдѣ болѣзнь услы ш итъ во время м ороваго по­
Т я го сть и болѣзнь гл а вн а я , и ходитъ безъ вѣдом а,
понеж е т а болѣзнь рѣдко н аходи тъ безъ великія болѣзни
гл авн ы я.
6 . С онъ найдетъ великій что не мож етъ п ер естать
сп а ть. .
7 . Лицо прем ѣпится и ста н етъ ч ел о вѣ к ъ сли п н естеп ъ
образомъ.
Ö. Г о р е ст ь и кислость яви тся во р тѣ .
9. Б л е ва н іе безп р естанное съ гор естію .
1 0 . З н ам ен іе тягости всего тѣ л а бы ваетъ.
Сіи всѣ знам енія не ставь просто и не уповай па урин-
пое р азсуж ен іе, хотя будетъ м очевая вода и зд р авіе п ока-
зуетъ,^ а иредирѣчегш ыя знам енія усмотриш ь, то вск о р ѣ кровь
пущ ай въ которомъ м ѣ стѣ болѣзнь больш е послыш иш ь, яко
в il ре ди о томъ ук азан о ; душ евное ж е сгіасеп іе-п о каяп іе
и свящ еппое п ри частіе.
0 знам еніи м о р о в ы м , болячекъ.
А щ е болячка яви тся па вер хъ гл авы , или па п лечахъ
или па гр у д ѣ х ъ , или въ иномъ м ѣ стѣ , выш е п ояса гдѣ ни
н о я віііея , іо кр овь пущай изъ медіяны ; ащ е явится
на челѣ у г л а в ы , то скоро п усти ть кр овь изъ подъ
язы ка. А щ е яви тся подлѣ уш ей, и подъ бородою и н а шеи
то кр овь пущ а и изъ сеѳаліевы ж илы. А щ е ли яви тся подъ
п азухам и, то зн ам ен уетъ , что сердц е больно и подъ к о то ­
рою пазухою я ви тся, въ той стор он ѣ н м едіанъ отворяй.
А щ е ли яви тся подлѣ и стъ , или подлѣ п оясницы , или
въ колѣ п ѣ хъ , то зн ам ен уетъ что печень больна, а па кото­
рой сторонѣ болячка яви тся ту жилу отворяй саоеновѵ или
жилу промежь больш ого п ер ста и д р угаго , а не к а к ъ изъ
руки, для того чтобы ядоеть и болѣзнь къ сердц у не при­
ступила и къ м озгу. А щ е ли болячка яви тся въ которомъ
гшбудь м ѣ стѣ , скоро кровь пусти въ правой сторонѣ изъ
жилы, кою н азы ваю тъ сп а ти к а , а въ лѣвой сторонѣ пусти
изъ жилы коя б ази к а н азы вается. Разум ѣй ж е и о крови.
Аще кр овь, будетъ черна или зелен а, п то дай ей тетчи
дон деж е и рем ѣнится. И ащ е тя го сть услы ш итъ въ ниж н ихъ
м ѣ стѣ хъ , тогда, п усти ть кровь изъ жилы иулматиковы или
вѣтрія.
ѴИ во время м ороваго повѣтрія надобе всяком у себя
человѣку беречь па кр ѣп ко, и чтобы въ баню и па бесѣ ды
13*

„ х о д и м А к г больному к а к ъ войти, тогда во р тѣ дер ж а-
* ево корепіе, которое въ у к с у с ѣ леж ало въ виппомъ,
илиД" ъ ж и авъ , или ф іалковое - М - . е , а поздри сво -
бориивьш ъ у к су со м ъ , или соком ъ рутовы м ъ, или у к с у с (1
иобпымъ и сильны м ъ пом азывати.
С И въ то время сдѣлати м ож ж ееловаго древа тощ ее яо-
локо, да полож ит« внутрь губу гр ец кую , в т о р мочена въ
а я
у к су сѣ или въ м аслѣ рутовом ъ, и то н ю хать. А в ъ «о.ор ом ъ
ГГт іт ь ѣ человѣкъ ум ретъ, или н а которой п остЬли, и о
Z іе р е ч и с я и в іп иматися отню дь за то; и въ которомъ
дворѣ моръ и изъ того двора отвю дъ ничего ее н а » «
въ свой дворъ не пріш оситш
К А К Ъ М О Р О В О Е П О В Ѣ Т Р ІЕ Б Ы В А Е Т Ъ И В Ъ ІО
КАКЪ к у р и т и ВО ДВО РѢ.
В зяти бобковъ м асли нны хъ и м ож ж евеловы хъ ягодъ
ЛЮДСШ требнДо жеи ,в о Т р е м я СХпоДв\тренное соблю дать себя
^ л,,,., ъ РТ1П и отъ безм ѣрнаго питія, но держ а-
ти ’ с е б і въ прирожепной мѣрѣ, и па недѣлю по раж дп
ПО одиважды пріимати пилюльки, кои въ апіекЬ на
-го ѵ ч ~ и иомочно отъ повѣтрія; и послѣ палюльковъ
пріимати левкарю, который имявуется вдатое
с ^ ^"іссѵ с о мъ С*ви п я ы мъ ; *^ а^д ва^д п и сп устя принять зерны -
ш г о и іи два л ибера ан тел ь; а иногда добраго ы и гр и д а іь
Г н ю с т в о м ь съ бобово зерно или меньш е « » - £
п ей скаго столько ж е. А коимъ людемъ негдѣ в*»яги іь х ъ зс
ЛІЙ НПО прштиыати коренія м алаго дягилю и ж евати во р
иитвапъ и то добрѣ иомочно. А неи м ущ и м ъ людямъ е о с ы -
шіти зелій* взяти двѣ ягоды винны я, да два ядра изъ грец
н и хъ ор ѣ ховъ , да 2 0 л и стьевъ р утовы хъ , да м аленьао соли и го
ѵтссѵсомъ винны м ъ вм ѣ стѣ столочь и н а гщ е сердц е
пріимати А добрѣ иомочно во врем я м ороваго повѣтрія
человѣку* сдѣ л ати и п р и го то ви м у к с у с у ведро водоносное,
или больше, да чесн оку истолочь больш ихъ гололицъ 8 илп
1 0 , и тотъ чесн окъ положити въ ѵ к сѵ сѣ и смѣптати, и тѣмъ
м азатнен по вся дни, поставъ рано до сол н ц а, и со хр ан яетъ
чел овѣ ка отъ губи тельнаго п овѣ тр ія; а въ р ѵ к а х ъ носити
полы нь тр аву и н ю хать, а у кого есть— кам ень безоаръ; поне­
множ ку пріимати или ѳирьякѵ или митридату.
В р а ч е в а в 1 е.
Взяти 2 0 ли стовъ р уто вы хъ , да зеренъ изъ винны хъ
ягодъ, и истолки гораздо, и то ж уй во ртѣ, и к а к ъ о со­
к а вы летъ и ты захош ь п р о гл о т и т , или вы плю нуть. И н о:
В зяти п ечатны я земли единъ золотникъ, истолочь мелко и
пріимати съ виномъ бѣлымъ утромъ тіа тщ е сердц е, или съ
водкою буглосовою , или съ гуляѳною , и то п ріятіе так о ву
силу имѣетъ, что блеваніем ъ ядость изъ сто м а ха изгонитъ.
И п о: емлн корепіе иипиніелово, мелко толченое, и ней
его съ вином ъ бѣлымъ, и то со хр ан и тъ сер дц е отъ п овѣт­
рія, къ томуж е прибавь нем ного Дягилева кор ен ія, и то
си льн ѣе того, il п о: Возьм и коп евья щ авья толчен аго
го р сть, и то пріемли въ пптіѣ утр е, и въ полдень, и вече­
ромъ, и то иомочно. С ер аіііоп ъ м удрецъ пиш етъ, что сѣмя
копевья щ авья пріято сердце укрѣп ляетъ.
II п о к р а ч е к а н I е.
В зяти ковш ъ немалый ви н а бѣлаго, да всы и ати ползо­
лотника пороху, который к ъ сердц у п ростоитъ, или земли
арм ейскія толчены я, и нити па тщ е сердце утре не исходя
илъ двор а, или ви на малмозеи съ хлѣбом ъ ж аренны м ъ ут­
ромъ па тщ е сер дц е, или да пріем лю тъ добрый за в тр а к ъ
утре не исходя изъ д во р а, да вредительвы й аэръ не обря-
щ етъ тѣ л а тощ а и не вселится во внутр еннія со ставы ,
понеж е п ар ъ , исходящ ій отъ пріятія б р аш еи еаго того не
доп ущ аетъ. И I I О: Ем лн хлѣба ар ж ан о го , ж ареного или
не ж ар ен аго , и положи въ у к су съ и да ядимъ прежде
похож денія изъ двора ; заи еж е у к су съ со хр а н я етъ тѣло
отъ заггш тія и не д оп усти тъ въ него вредительному
аеру вви ти. А гд ѣ бы ваетъ м о р ъ , и въ т ѣ х ъ мѣ­
с т а х ъ человѣку не надобѣ ходи т и, п д ухъ въ себ ѣ задер -
А
ж ивати крѣп ко, а непросто его н си ущ ати , Л молодые лю ­
ди, которы е исполпепы крови и къ кр овоп ускан ію п ривы к­
ли, и падобѣ имъ для берсж епія предъ немочью пуетитп
кровь изъ м едіаны , всяком у по своему времени. Ж ен ам ъ н а ­
до бѣ беречисн, чтобы имъ было прямое время въ ихъ нечи­
с т о т а х !. отт. мѣсячины. Л стары м ъ лю денъ, или ж енамъ
беременны мъ, или молодымъ людемъ добрѣ лѣ тъ въ 1 2 , п
тѣм ъ противъ ж ильнаго лущ ен ія, рожки стави ть но тѣмъ
м ѣ стам ъ , гдѣ о н \холь яви тся, и послѣ кр овоп ускан ія д а-
вати больному ухи хлебати д ія посиленія, а сп устя съ част,
даты немного онрьяку виипцейскаго, или м нтридату, въ зим­
нее время съ пипомъ бѣлымъ, а въ лѣ тн ее съ свороборин-
ны мъ уксусо м ъ , а принявъ ноложпти п а постели, п іірнодѣ-
ти , чтобы всп отѣлъ и потъ отпратп горячимъ платком ъ, и
для укрѣп ленія сер дечп аго давати с а х а р ъ сворооорпипып
или борпговы іі, или с а х а р ъ м аш осъ крнсти , а па сердце
полож ит» сердечны я водки, или сиоробориипый у к с у с ъ , или
въ водѣ своробориппиоГі или въ щавеГшои платки обмачи­
вая и на сердце и н а илючную жилу приклады ватп.
О опухоли, и о макѣ, и о болячкѣ.
П отребно есть о томъ вѣдати. что болячки не вн утр ь го-
нити, по вы гистати вонъ, и ставити на нихъ рожки и нро-
сѣ к ати иарокомъ кровонущ альпы м ъ топорномъ, и прикла­
ды вать пласты рь, взявъ лукови ц у, и сер едку изъ нея вы -
рѣзати и парядитп тощ у, и наиолнити добрымъ ѳирьякомъ
и въ ж арком ъ пеиелѣ пзж арити и истолочь, и изъ того п ла­
сты рь дѣлати il н а опухоль к л асти . И I I О: Возьми 6 ягодт.
ви н н ы хъ , и д еся ть золотниковъ изюму, и 1 2 золотниковъ
меду п р ѣ сн а го , и три золотника соли, и къ тому м асло ро-
м ановое, и изъ того учипивъ п ласты р ь приклады вай.
И Н О : Л у к ъ ж арены й, или т ѣ ст о кислое приклады ва-
ти, и к а к ъ посп ѣетъ болячка, т а к ъ топорномъ кровоиущ аль-
пыыъ п р осѣчь и вы чистить, и столь долго отворено держ а-
ти доколѣ изъ того гной вы ведетъ, и опослѣ заж ивити, к ак ъ
доведется. А к а к ъ си ер ва немочь моровая за х ва ти тъ и с т а ­
н етъ дрож ати чел овѣ къ , ино надобпо взяти два б аб ка и
столочь мелко, да ипбирю столько ж е, да бъ у к с у с ѣ см ѣ ш а­
тъ жидко и п огр ѣть, и къ тому прибавить ѳирьяку съ ба-
бовое зерно съ небольш ое, и см ѣ ш авъ вм ѣ стѣ дати больпо-
му пити и полож ивъ па постелю пріодѣти, чтобы всп о тѣ л ъ ; а
только н(‘ всп отѣ етъ, ино взять кирпичъ и р азогр ѣть, что ­
бы мочпо тер п ѣ ть отъ п его, и омочить п латъ въ у к су сѣ и
обертѣть кирпичъ гор ячій , и тотъ кирпичъ прилож ите боль­
ному къ подош вамъ, чтобы всп отѣлъ, ипо р убаш ка потная
с е я т ь и полож ить бѣлую теплую , чтобы пе озябъ.
А будетъ огнь великій, ипо взять ж елтокъ яичный, да
полож ите малепько соли и разбить, и влить лож екъ 12 во­
ды и двѣ лож ки у к с у с у , и сбить то вм ѣ стѣ съ водою и съ
уксусом ъ , и омочить платъ и о б іш ы вати за п я стья у обѣихъ
р укъ и н огъ , а к а к ъ п одсохн етъ , ино тотъ отн ять, да иной
прилож ить, и то дѣлати докуль огн ь пе будетъ и ж ар ъ отъ -
идетъ.
А всего си льнѣе во время п овѣтренное отходити прочь
отъ того м ѣста и пе жити ту тъ , гдѣ моръ, и за моровое
пи за что пріим атися и въ то время быти чел овѣку нети-
щ у нутромъ.
Г л а в а 337.
О НАУКѢ О ЗН А М ЕН А ХЪ В Ъ ЛЮ ДСКИ ХЪ НЕМ О-
Щ Е Ф Ъ , ПО Н Ѣ К О Т О Р Ы М Ъ З Н А М Е Н А М Ъ П О Д Л И Н ­
Н Ы М Ъ , НО Н А У К Ѣ Л Ѣ К А Р С К О Й , ЗД О Р О В А ГО ИЛИ
Н ЕЗДОРОВА ГО ЧЕЛОВѢКА.
Приш едш у лѣкар ю къ болѣзненном у человѣку и сѣ ст ь
подлѣ него, пріятно, не тороияся, р азговар и вать бы рѣчьми къ
разсерж енно болѣзненнаго чел овѣ ка, и по тѣм ъ рѣчам ъ взя­
то р уку правую больного человѣка и полож ить свои четы ­
ре пальца легонько и плотно на сердечную ж илу, и чтобы
первый палецъ леж алъ подлѣ сам ого с у ст а в а длани ручны я,
а другій и третій и четвертый единъ подлѣ д р угаго рядомъ
бы леж али. И тому р азум ѣн іе имѣй, съ великимъ разсм от­
р ѣніем ъ: д ер га н іе жилы сердечны я четы р ехъ ради мокротъ
па четверо изм ѣняю щ ихся. Коли сердечная ж ила борзо тор­
кается , 'го съ кодеры и крови; а коли движ ется ти хо и л ѣ ­
ниво, то съ ѳлегмы и съ м елапколіи.
А будетъ біеніе полно, чтобы коли утип а.іъ, то есть
отъ крови. А пры ткое движ епіе, то есть съ го р я ч ества. А
н а п р а сн о е п ср еставап іе съ вѣ тр овъ, и т а помочь отъ крови е с т ь . Л
будетъ ли біеніе жиды тонко и борзо, что кап атом ъ каким ъ
п альц а д о ты к ается, то есть я с пая ж елчь зн ам ен аетъ , си-
р ѣчь колера. А будетъ ли біен іе м ягко и сы р остію и воль­
но, а не борзо и лѣни во, т а болѣзнь съ олегмы , си р ѣ чь съ
мокроты студеной. А будетъ ли гораздо лѣниво п ьетъ, іо
есть отъ студепости и отъ мокроты, ѳлегма бо есть сту д е­
н а и мокра. А будетъ ли біеніе жилы тонко и л ѣ н и во, то
е сть отъ м еланколін , си р ѣчь отъ студен ости и сход и тъ , а
мелапколія е сть студ ен а и с у х а , того ради т а помочь
отъ м еланколін есть. А будетъ ли т а и;ила тр я се тся , якооы
плам ень, как ъ хо тя тъ коли свѣ ч у п огаси ть, или кабы что
муравьи половятъ, вѣдай подлинно, что таком у недалеко
см ерть. А на то имѣй р азсуж ен іе съ крѣпким ъ р азсм отр ѣ ­
ніем ъ. к а к ъ персты н а ж илѣ держ ались, въ который в п е ­
редъ больше бьетъ ж ила; будетъ ли въ первый палецъ боль­
ше бьетъ, надеж но ск аж и , что у то го пильнаго голова боль­
ш е болитъ, а будетъ въ средній палецъ, то перси болятъ и
ж елудокъ, и около іюго что есть и то больно ж е, а б уд егь
ли въ малый пить п ер стъ, болѣзнь есть во у д а хъ , въ голе­
н я х ъ и въ н о га х ъ , и то е сть ученіе о сердечной ж илѣ.
О ЗН А М ЕН А ХЪ ПОДЛИННЫХЪ Б Ъ ЛЮ ДСКИХЪ Н Е­
М О Щ А Х Ъ ПО Л И Ц У И ПО И Н Ы М Ъ П РИ З Н А К А М Ъ .
А С ІИ С У Т Ь Д О Б Р Ы Я З Н А М Е Н А Б Ъ Б О Л Ѣ З Н Я Х Ъ .
Коли человѣкъ, здоровъ будучи, а охочъ былъ леж ати
па правой или па лѣвой стор он ѣ, а въ болѣзни будучи
лож ится тѣм ъ же обы чаем ъ, и обор ачи вается скор о, и
д ы хан ія ему не тяж ело, а у пуна и у лона кож а гл адка,
подъ боками м ягко и около не болитъ, хотя будетъ и в с п у х ­
ло, и отъ п альц а тон етъ , а не болитъ, и человѣкъ такою
немочью леж итъ долго, а зла н смерти н е учи н и тся. А бу­
детъ тѣло м ягко и одпоцвѣтпо, а не п ерем ѣнится, и полно н
все рядомъ п отѣ етъ , то послѣ ноту болѣзнь п гр ы ж а п р е­
с та н у тъ и будетъ легчен іе и ѣ ствѣ хо тѣ н іе.
Знамена зл ы я въ немощ ахъ.
К а к ъ не уч ветъ больной ѣ сть хотѣти и будучи въ дол­
гой демочи та к ъ ему и осты нетъ ѣ с т в а , что и см отр ѣ ть на
нее не мож етъ, и лицо гораздо изм ѣнится, кром ѣ того коли
то бы ваетъ съ долгаго п сеп ап іи , или съ то ски , или съ по­
н о су, а больной мало п ьетъ и ѣ с т ъ , и со ставы или уды одни
студ ен ы , а д р угіе теплы , а то злѣе, коли брю хо горяче, а
и иде студено, н оборачи вается ч асто , и м ѣсто перем ѣняетъ,
или ту тъ ся откр ы ваетъ , гдѣ здоровъ сором ливался, и лицо
и стон чаетъ, а очи вп адутъ и щ еки гладки , уши студены
и ж елты и сморщ ены , п будетъ ли па лицѣ кож а п отяну­
та, и ц в ѣ іъ ж елтъ по всѣм у тѣ л у, или зеленъ, или чернъ,
а не отъ тя ж к аго то ж ивота uponущ епія, ен р ѣ чъ отъ затвор -
ж ен ія, и очи тем нѣю тъ, и одно око д р угаго п окаж ется мепь-
ш е и ротъ и скри ви тся, бѣлки очны е подъ вѣ к а подворачи­
ваю тся по по преж нему обы чаю , и зубами ск р егч е тъ ,— и ту тъ
ыадобѣ беречися изступленія ум а. А будетъ ли больной по
радъ видѣть с в ѣ т а , и оборачи вается къ ст ѣ н ѣ часто, п въ
о ч а хъ бѣлки кр овавы , п жилки на о ч ѣ хъ кр овавы ж е, н
очи вер тя тся , н ом ертвѣю тъ, н леж итъ чрезъ обычай ввп акъ
(н авзн и чь), а руки и ноги п отяги ваетъ , пальцы у рукъ и у
ногъ сіу д еи ы , а брю хо горяче, а больной ѣ сть ж а ж д а е т ъ — и
тѣ суть зн ам ен а (Зольнаго не добры и прііем ертны .
Г л а в а 338.
О П О З Н А В А Н ІИ К А К О ІІО З Н А Б А Т И Б О Д У Ч Е Л О В Ѣ Ч Е ­
СКУЮ В Ъ СКЛЯНИЦѢ.
А щ е будетъ вода (моча) въ екл яп и ц ѣ ж ел та, а па пей п л а ва ­
етъ что оболоко, а к р у гъ ея , что п ѣна стои тъ, та болѣзнь
o i l
отъ го р я ч ества , А коли вода бѣла и прозелень но пей, то
отъ Xрак,ости. Е г д а лее вода к а к ъ сипя и посреди ея что
оболоко стои тъ, а па вер ху что масло п л а ва етъ — то есть
см ер ть. А будетъ только вода ж елта, то болѣзнь отъ ж ел­
ты я кручины . Ащ е будетъ вода черна, а облика не им ѣетъ,
ниж е по вер ху км пли м асличны я, тому Гереж еиіе нддобе
великое. А щ е ли будетъ вода гу с т а п р у с а п туч н о -о б р азн а,
а по вер ху м асло, что звѣзды , то ум ретъ, но не вск о р ѣ и
та болѣзнь отъ печени. А егд а узриш и воду зеленую и м ут­
ную , то см ерть однолично зн ам ен у етъ ; будетъ же ли въ ней
что столпъ ото дна и до ве р ху , то не есть см ерть, по о т ь объ-
я денія болѣзнуетъ. Л коли будетъ вода мутно и ту ч н о о б р аз­
н а , то зд р авіе им ать. А будетъ вода чи ста, яко зел ен а, а
па днѣ что п есокъ к р асен ъ , той стр аж стъ трясявичпою бо­
лѣзн ію . Л будетъ вода чорлспа, то ум нож еніе крови япаме-
п уетъ. А щ е ли вода чи ста и поверху имѣетъ як о руда, то
е сть см ер ть. А когда по вер хъ воды вѣ н ец ъ бѣлъ видит­
с я , то печень добре гор яча, а только но середь тоя вода
н ечи сто, то кам епь въ м ехнрѣ; ащ е ли па днѣ, то болѣзнь
въ печени объявляется, въ томъ пути, куды вода изходитъ
къ м ехирю. А щ е хощ сш и вѣдати по водѣ о ж и вотѣ и о
смерти, и помочасн въ склян и ц у смотри противъ солн ц а:
ащ е п окаж ется чел овѣ къ въ водѣ что стои тъ ,— п то борзо
здоровъ будетъ; ащ е ли увидиш и что н аслои лся стои тъ и
то продолжится болѣзнь его ; а увидиш ь ли въ склян и ц ѣ ,
что леж итъ человѣкъ и то см ерть зн ам ен уетъ , и тому з н а ­
менію подиыітиея.
Г л а в а 339.
О З А Ч А Т ІИ Ч Е Л О В Ѣ Ч Е С Т К М Ъ .
Ни к т о ж е д а иеищ уетъ бездудш у бытп сѣм япи, одуш ев­
лен по бо вп ад аетъ въ утробу и р астетъ и м нож ится; без­
душ ное же ниж е р а стет’!., ниж е м нож ится. Я ко же желѣзо
ср аж ал ся съ камопемъ о гн ь твори тъ, та кож де отъ м уж ескаго
иолу и ж е н ск а го плодъ сотвор яется. А прежде всего зиж ­
дется сер дц е, потомъ о б р азу ется чел овѣ къ . И убо м уж ескій
полъ сози дается въ 3 0 недѣль, ж енскій ж е въ сорокъ н е­
дѣль и д ва дни. Е г д а убо отроча вообразится составам и со ­
верш еніе, то убо возрасти и постомъ утпердпш мея, взи м аетъ
себ ѣ кровь отт» плоти, и ту к о сть, и мозгомъ напоя ю тся к о с­
ти члсповы . М уж ескій ж е полъ въ третій м ѣсяц ъ твори тъ
движ еніе, ж енскій «ко полъ въ четверты й. Е г д а ж е движ е­
ніе бы ваетъ отрочати , тогда п млеко бы ваетъ у м атери.
М леко ж е бы ваетъ отъ снѣди и питія, и входитъ въ со сц ы ,
и отъ согр ѣ вап ія бы ваетъ бѣло и сладко. 11 ащ е убо сѣм я отъ
обоихъ крѣпчайш е виидетъ, бы ваетъ отроча м уж ескій ноль,
ащ е ли нем ощ нѣйш ее— бы ваетъ ж ен скій полъ. Ащ е ли сѣмя
муж ское бы ваетъ м нож ественно, то отроча бы ваетъ подобно
отцу; ащ е ли ж ен ское б ы в а е т ъ — подобно м атери; ащ е ли отъ
обоихъ равно — подобии обѣимъ б ы ваетъ . Ащ е будетъ утроба
т ѣ с н а ,— отроча будетъ дробно и немощ но; ащ е ли п ростран­
н а, то крѣпко il толсто будетъ. Ащ е ли сѣм я вп адетъ во
обѣихъ с т р а н а х ъ , то бы ваетъ двое дѣтей. А щ е ли въ п р а­
вую сторону вп адетъ, то отроча бы ваетъ м уж ескій полъ;
ащ е ли въ лѣвую , то ж ен скій полъ бы ваетъ. Р а с т е т ь ж е и
наполняется отроча кровьм п. нисходящ ими повсем ѣсячны м н
отъ утробы матери пупкомъ. Д вѣ бо жилы отъ утробы вос-
ходимы, даж е до сам ы хъ со сп ъ м атер и ны хъ восходящ е и
чрезъ уста младенцу безп р естанно идутъ, и тѣм ъ младенецъ
питается во чревѣ. А щ е ли м уж есвая кровъ будетъ с т у д е ­
на, а ж ен ская тако ж с ирилучися сту д ен а — безплодны бы ваю тъ.
Глаголю тъ убо, яко сѣм я бѣло во утробу ишедшес первое
въ кровь п р етвор яется, и въ тр етій день ж и воп и суется въ
сердц е, въ девяты й ж е со гу с т е в а е т с я во уды членовъ н въ
плоть, н въ четыредс’сяты п ж е въ соверш енное видѣніе воо­
браж ается.
Г л а в а 340.
РА З* 'У Ж Е II J E О і 1031-ІА Г А Н Ж З А Ч А Т ІЯ Ж Е Н С К А ­
Г О , С Ы Н О М Ъ И Л И Д Щ Е П , 1.0 Б Е Р Е М Е Н Н А .
Первое у к а за н іе: которая ж ена передъ зачатіем ъ была
блѣдна, а но зач атіи ста л а рум янца, и то ук азуетъ иже
сыномъ берем енна. А будетъ «берем енѣла п не имѣетъ
великаго обтяж елѣмін въ себѣ н во в сѣ х ъ с у е т а в ѣ х ъ ,— сіе зн а ­
менуетъ, иж е сы н а въ себѣ имѣетъ. А только берем енная
болѣзненна и тяж ел а, то дѣвицу им ѣетъ. А будетъ молоко
бѣло въ гр у д ѣ х ъ , и гу сто , и к а к ъ его взбры знетъ па зе р к а ­
ло, или па мѣдь, оно стои тъ , а не р асп л ы вается , то зн ам ен уетъ
быти сы н а. А коли въ боку правомъ с.табвзп а окр углостію
обнялася, и с іе сы н а ж е у к а зу етъ . П одлинное ж е зн ам ен іе,
'•же р ум яность лица по зач атіи , то сы н а им ѣетъ во чревѣ,
а до зач атія только была см угл а и блѣдна. А у свои хъ
беременныхъ ж енъ муж ьямъ разум ѣти потому: пже дѣтород-
пый удъ ху д ъ , и топ окъ, и с у х ъ — и се знам енуетъ сы н а ; ащ е
ли бухолъ, и тол стъ , и кр ѣ п о къ — и се зн ам ен уетъ дщ ерь.
А сіе истиппое я;о знам еніе у чуж ихъ ж енъ таки м ъ образом*
ne подобаетъ довѣлы патися. но токмо у свои хъ яи*пъ. А
котор ая недавно за муж ъ ш ла и оберем енѣда, ипо знали
но м ати ц ѣ, въ которой плодъ ж е вотъ; понеж е не буд сп
имѣти полгостей та к и х ъ , какія были предъ зач атіем ъ , и но
зачатіи пе будетъ имѣти любви къ совокуп ленію муж ескому
по возгн уш ается имъ, и не Судетъ имѣти охоты ко яденно
и питію , до чего была о хо та, и ста н ет ъ имѣти охоту чрезі
обы чай, чего прежде сего не лю била, и то ст а н е т ъ люоити
и бы ваетъ болепіе гл авы , и оморокъ часто н ахо д и тъ , и не
будетъ испущ спія кр овом ѣсячія, но за ста ч о ви тся .
О Н А У К Ѣ Б Р А ЧА М О И С Е Я Е Г И П Т Я Н И Н А К О А Л Е К ­
СА Н ДРУ Д А РЮ М А КЕДО Н СКО М У.
М оисей Е ги п тян и н ъ рече къ царю Алі ксап др у М а ­
кедонском у: А лександр е! х о т у тн и анп сати поведеніе сіе,
ия;е творя сія не востребуеш и вр ача, р азвѣ великія ^нуж ды,
понеж е пе подобаетъ ц арю сказы вати приклю ченія своя
лѣ кар ю .
А лексан др е! егда в с т а н е т ъ съ постели своея, подоиаотъ
п р о х о д и т с я и простирати уды своя тіравотертіем ъ. Д а из-
м ы хъ гл аву свою водою теплою и сч есати гребепем ъ, за-
пеж е простираніем ъ крѣп итъ ж ивотъ, а ч еса н іе вы води і я
пары изъ головы , которы е идутъ изъ ж елудка во сп аш и ; п
послѣ того измойся водою студенею ., зап еж е симъ и свр ѣ -
іш тся ж ивотъ, да одержптея теплота нрирож енная и при­
падетъ хо т ѣ н іе ясти .
ІІосем ъ облецыся въ порты чисты е и ц вѣ тн ы е, и для
того скр ѣ п и тся зр ѣн іе и п р о с т р е т с я си ла евнтнльнмя.
ІІосем ъ прочисти зубы своя корою др ева горячего, и
то п каго , и го р ькаго , и язы къ ш ипучаго, понеж е помощь ихъ
велика: вы чиститъ зубы и у ста, и р азвяж етъ язы къ , и н а ­
правитъ рѣчи, и родитъ лю бовь къ ѣ с т в ѣ . ІІосем ъ учини
себѣ ч ха н іе по времени, въ немъ ж е п р ебы ваеш ь, запеже
помощь чхальп ая велика е с т ь 1 отворяетъ за т ха п іе мозговъ,
и утолститъ ш ею , и мыгаицу. и уц вѣ ти тъ лице, и укрѣпитъ
ч у вства , и отмедляетъ сѣди ну.
ІІосем ъ ж е ню хай б л аго ухан н ы е за п а хи , подобии^ сво­
ему времени, зап еж е полезно душ ѣ и тѣлу б л а го у ха н іе: и
скр ѣ п и тся ж ивотъ, и взвесел и тся сердц е, и взволпется кровь
въ ж и л ахъ (по другому сп и ску : возліется кр овь въ ж и л ахъ ).
ІІо сем ъ возми ревеню или ц и твар у тр еть золотника и
пріими вн утр ь, симъ бо р азл іется бѣ лая (?) и отворяется устье
ж елудковое, и хо тѣ н іе родится ѣ с т в ѣ , и прибавитъ тепло­
ты, и убавитъ вѣ тр ъ , и н ап р ави тъ у ста .
П отомъ разговар и вай съ бояры своими о разш иреніи
земли своея и суди сѵдове.
А егда восхощ епти ясти ѣ ст в у но обычаю своем у, и ты
погруж айся уды своя бореніемъ и на копѣ яж депіем ъ, запеж,е
движ еніе избавляет'!, вѣтр ы , да соблю детъ и скр ѣ п и тъ ж и­
вотъ, и полегчитъ его, и зазж етъ огонь ж елудковы й, и искрѣ-
питъ уды, и возвармтъ ѣ с т в у излиіпную, и п ож енетъ вонь
изъ ж елудка, и возбудитъ хо тѣ н іе к ъ ѣ с т в ѣ .
ІІосем ъ предложи предъ собою ѣ ствы различны я, да яси
чего похощ еш ъ; а ѣлъ бы еси хлѣбъ вы кислы й и вы п ек-
лый; ащ е бы ся прилучило за единымъ столом ъ двѣ ѣ ствы
что одна м ягчитъ, а д р угая затвер ж аетъ , ащ е ли напередъ
п о к у ш а е тъ м ягкую , то изъ ж елудка скоро пойдетъ изнывш и;
ащ е ли попредиши твердую , то не пойдетъ скор о, по егд а
разруш ится т а и д р угая ; а сбер утся ѣ ствы что одна ноетъ,
а другая пе борзо, ипо подобаетъ ясти неборзая нап ередъ,
а потомъ борзую , дабы н а исподи ж елудка было тиш е и
покрѣпче пытіе. П одобаетъ ж е послѣ перестали я сти , ум ень­
ш ивъ четвертую долю сы тости своея, понеж е м ногая ѣ с т в а
тѣ сн и тъ д ы хан іе и о стави тъ ѣ ст в у па исподи ж ел удка; а
такъ ж е унимай питіе воды н а ѣ с т в у , понеж е засту д и тся
ж елудокъ, изсуш ится теп лота и разр уш и тся ѣ с т в а . Д а ащ е
етанеш и много воды нити, то ж елудокъ уязвиш ь. К огда те -
бѣ нуж ды ради будетъ падобе вод а нити, или для та к о го вре­
мени, въ которое время подобе вода нити, или по при р я­
ж енію , или по таки м ъ прилучивш имся ѣ ства м ъ , то пити
мало и была бы вода весьм а студ ен а А послѣ ѣ ствы по­
ходи немного потихоньку, и ляж ь на м ѣстѣ м ягком ъ, па Ира­
номъ боку, да засни и оборотися н а лѣвый бокъ, и исполни
свое сп а н іе . А преж де ѣ ст в ы сп а ть— р ож даетъ худобу и с у ­
шитъ сы р ость п лотскую , а со н ъ послѣ ѣ ствы ту ч ви тъ и
крѣпитъ ж ивотъ.
А та к ъ ж е стереж ися ясти доколѣ ск о н ч а е тся ны тье
первое, а то о п о зн а е тъ но хотѣ н ію и полнотой слинъ во
устѣ хъ , и по отры ванію ; зан еж е кто я стъ въ непотребное вре-
м я, то встр ѣ ч а ет ъ ѣ ст в у теп лота прироЖ еппая и отъ того
р ож дается великій ж аръ.
А егд а пріидетъ то время, что иохочется я сти , и тогда
яж дь неза медливъ; а только зам ед л и тъ , то потянетъ ж елу­
докъ излиш нихъ, да п р и б а ви тъ зам ѣсы разруш епны я, да
накур и ш ь мозгъ пары лихими. П осему хотя и с т а н е т ъ дети,
по ж ивоту пе въ слад ость, пи въ пользу.
П одобаетъ ж е стер ечи ся въ четы ре врем ени . В есн а
е с т ь подобна вѣтр у, буяетъ кр овь. П одобаетъ ясти всякую
ѣ ст в у пом ѣрную : яко бы куры молодыя, и кур оп атки , и
яйц а вар ен ы я въ водѣ, и молоко козіе. О но ж е е сть время
кровоп ущ альиое, и мыт не,я въ бал ѣ ; въ томъ же предстоитъ
многое м уж ество и тр уж ап іе, и п р оп ускан іе (слабптедьпы н)
и припимати л ѣ к а р с т в а всякая.
В торое время лю т о, оно ж е тепло и су х о , въ немъ
ж е буяетъ кручин а черпая. П одобаетъ ж е стрещ и ся в с я ­
кія ѣ ствы гор ячія, питія, и зелій, н л ѣ к а р ства того, которое
го р я ч аго исполпепія, дабы пе угаси ти теплоты прирож еп-
пыя. А ясти вся к ія ѣ ствы студ ен ы я, я кож ъ съ солію и съ
уксусо м ъ у тя та и циплята корм ленны я, отъ овощ у ж ъ ябло­
ки ки слы я; и съ ж еною мало сонокунлятися, и крови пе пу-
щ атн , и въ баня не ходити, р азвѣ великія нуж ды , п мало
тр уж атн ея и мытися.
Т р ет іе время осень студено и сы ро, будетъ кручин а.
П одобаетъ ясти ѣ ствы и зелія гор ячія, якобы см о к ва, и
ор ѣ хи , и молодыя гол убята, и баранцы молодые ж арены е,
и вино к р а сн о е, пе мѣш аю чи съ водою, и пе отдалятися
отъ си х ъ ; а добро и гр ѣтое вино съ са ха р о м ъ пить, и ма-
зати ся м аслам и горячими, и ходити въ м ы львю помѣрпую ,
чтобъ не заш кодн.ш , и беречися тр у ж а еія вели каго, и съ
ж еною мало сои окуп ляти ся, и беречися м н о гаго я д ѣ вія и
си льн аго питія.
Ч етвертое но сем у время зим п ое , студено и су х о , будетъ
въ немъ кр учи н а чер н ая; подобаетъ беречися всяк и хъ ѣств'ь
студ ен ы хъ и су х и х ъ , а ясти все сы р остн аго прирожепія
теп лаго, яко бы куры молодыя, и бар ан ц ы , и изюмъ ягоды,
и вино ста р о е, и не куш ать того, отъ чего родится черная
кр учи н а, а тр уж ати ся и съ ж еною совокуи ляти ся больше
нежели лѣтом ъ, и мы тися и нутро пропущ ати, ежели надобе.
А лексан д р е, егда человѣкъ пом ѣренъ, (ум ѣренъ) той здр авъ,
и Б о гу с л у га , и мысли свои исполняетъ.
А ум аленіе ж ивота д ву х ъ ради вещ ей: первое нездоро­
вое прирож епіе, нап ь ж е приходитъ су х о та и разруш еніе
бытейпое.
Б торое м алость нриклю чеппая, якож с что ся приклю ­
читъ отъ раны , и отъ болѣзни, й о т ъ злыя мысли; а ж ивотъ
иже есть отъ покоя и отъ благом ы ш .іеш я. Н ити млеко го­
рячее, и вино сладкое, и спати но ѣ ствѣ на м ягки хъ м ѣ ­
с т а х ъ и въ хл а д н ы хъ , и мытися въ водѣ хъ теп л ы хъ , а не
сидѣти долго въ бан ѣ , дабы пе пые.угнптп сы р ости , а дабы
р азо гр ѣ ть жилы отъ бани; и гпохатп зап ахи добрые и а вся ­
кій ч асъ .
А чинилъ бы блеваніе въ осен и , хотя бы единова въ м ѣ­
сяц ъ, и всѣ м ъ лѣтом ъ, зап еж е симъ вы чистится ж елудокъ
отъ в сѣ х ъ злостей, да и скр ѣп и тся си ла прирож енп ая, и
и зны ваетъ ѣ с т в а , ино н а гр ѣ е тъ и наполнится ж ивотъ. Д а
будетъ помощь мысли и дѣ лу, и веселію , и зр ѣ н ію чтеніем ъ
въ к н и га х ъ , въ нихъ ж е рѣчи сладки душ ѣ. И м азатися
мастьми благоухан н ы м и , подобными времени тому.
Вещ и ж е, отъ котор ы хъ человѣкъ ж иветъ с у п о е т а в в о
сем у: оно ж е ыалоядеиіе и питіе, и мало тр у ж ап іе, и мно­
гое бдѣ н іе, и сп ан ье предъ ѣ ствы на твердом ъ, и мытье въ
водахъ сѣ р еп ы хъ , и ѣ ствы солены я п разсольны я, остры я и
кислы я, и питіе пива ста р а го безъ воды, и м ногое пропу-
щ аиіе, часто е к р о во п уск ан іе, и многое съ ж еною совокуп ле­
ніе, и мысль стр аш н ая, и гп ѣ ва н іе.
К огда солнце взойдетъ н а л евъ , іюля въ 1 3 , тогда име­
нуется упъ ам он тъ, иже есть песій м ѣсяц ъ, п то бы ваетъ
а вгу ст а до 13 чи сла; въ то время подобаетъ человѣку во
всяком ъ береж еніи себя держ ати отъ обт.ядееія и и іяп ства,
и отъ глубокія мысли, и не вр ачеватп ея того ради, чтобъ
отъ невоздер ж анія тѣло въ болѣзнь не впало, а отъ всяк ія
думы, чтобъ умному сущ еству во гл авѣ п акости не было.
Того ради подобаетъ всяком у человѣку воздерж аніе имѣти.
Ф И Л О Н А Н Ѣ К О Е Г О С К А З А Н ІЕ Л У Н Н А Г О Т Е Ч Е Н І Я
Н ЕБ Е С Н А ГО М Ѣ С ЯЦ А Н А С ТА ВШ А ГО .
Въ п ер вы й день луны Адам ъ сот воренъ быстъ Б о­
гомъ. Той день добръ: строенъ , добре иа все д ѣ я н іе—
купити и продати, и святьбы (свадьбы ) творити, и домъ
строити, и на п уть н о ход ати ; уходъ но малѣ дии скоро
обрящ ется, боль и сц ѣл ѣ етъ, недуж ны й скоро зд р авъ будетъ,

а иже родится зд р авъ будетъ. Д о 9 -го ч а с а сѣ я ти и сади -
ти добро, волосы ур ѣ затп -тон ц ы бы ваю тъ: сон ъ ащ е ви д и тъ ,
неизм ѣненъ есть. К р овь рано пущ ай, за утр а. Золъ ч а сь
■ ]___ ß
В о 2 - й день луны Е в в а со т во р ен а бы ст ь. Т ой день
стр оен ъ святьбы творити, ж еп и ти ся, и вино п ереливати, съ
большими б есѣ д о вати , куплю твори ти, и^землю купити, и
домъ строити. У хо д ъ обрящ ется, недуж ный и сц ѣ л ѣ етъ , рож­
денное умно будетъ; со н ъ ащ е в и д и т ъ по тр ехъ д н ехъ сбу­
д ется. К ровь о полудни пущ ай. 7-й золъ часъ.
В ъ ,9 бенъ л у н ы К а и н ъ р о д и т . Той день лю тъ, блю-
сти ся отъ в с е г о ,— пи продати, пн купити. У хо д ъ и погибш ее
необрящ ется, а иже разболится— не и сц ѣл ѣ етъ и ум ретъ; а
иже родятся ратин цы б у д у іъ и тяж ебпицы, злогнѣвливы ,
клятвенны и клеветливы . С ад о въ не садити. С онъ ащ е вш
д и і і і ъ збудется. К р овь отъ полудпи пущ ай. С у х ъ л ѣ съ сѣцы ,
о тр асль ур ѣ зать, а не чер венъ. 5 -и ч а съ золъ. ^ сбуд ется. Болящ ій ум ретъ, и крови не пѵіцай.
В ъ 4 - й день лун ы А вель р о д и ся . Той день дооръ отъ
6 ч а са , все строити, добро землю орати, н а п уть ходпти,
по водѣ п лавати , куплю творити, хр ам ы осп оватн , д Ь іи на
ученіе давати , святьбы творити; недуж ны й зд р авъ б у д е іь , а
иже родится не зд р авъ будетъ и едва и сц ѣл ѣ етъ. Садити
зло. У хо д ъ не обрящ ется. С онъ сб уд ется. Т о гд а кровь рано
пущай и за утро золъ ч асъ .
В ъ 5 -й день луны К аи н ъ п ри несъ ж е р т в у Ь ого ви не­
п р аву ю . Той день л у к авъ . В ъ той день блю стися зачи н ать
дѣла мужемъ, р азвѣ * ж енъ н оставляти добро; не творити ни­
чего, неприносити д ар а пикому ж е, н а п уть не идти, ни к у ­
пити, ни продати; а иже разболится не ж ивъ о у д е іь , ви­
ноградъ не сади ти ; погибш ее не обр ящ ется; сон ъ ащ е ви­
д и т ъ сбудется но 3 д н ехъ . Золъ ч а съ 1, 2-й до ^Ьго ч аса.
В ъ 6 -й день луны. С ифъ р о д и ся . Т о го дни добро на вой­
н у идти, к рыбы ловити, и звѣри стр ѣ л яти , и землю куп и­
ти ж ивотина куп и ть вся к а я , сѣяти и сади ти , токм о свя ьь-
бы не твори ти. У ходъ обрящ ется, а погибш ее не обрящ ется;
больной здравъ будетъ, а иже родится разбойникъ будетъ,
ч а стен ъ будетъ, тяж ививъ. Сонъ сбуд ется. К р овь пущ ай весь
день. З а утр а золъ ч а съ 1-й . „ Въ 1 5 -й день луны Богъ п р и зр ѣ н а з и ж д у щ а я ст олпъ
Въ 7 -й день луны К аи н ъ у би б р а т а своего А вел я , іо и
день золъ; блю стися его ; на п уть не ити, купли ее творити,
ни продати; разболѣвы йся ум ретъ; уходъ н е обрящ ется.
Гл авы своея не стризи. А иже родится не здраво будетъ.
Н е садити городъ стучн о-чр евеп ъ . С олъ ащ е видишь во 2-й
день сбудется. В еп р ей и овцы ч и сти те. К р овь весь день
пущ ай, добро.
Въ 8 -й день лун ы М а ф у с а и л ъ р о д и с я . Той день добръ
и благъ все дѣло дѣлати , купити и продати и н а путь идти,
и по водѣ п лавати , вола купити, и копя, и рабы , и дары
приносити Б о гу и святы м ъ его , и дѣти н а учен іе давати ,
виноградъ садити, святьбы твори ти, и бывш ее обрящ ется со
многимъ добромъ; сѣ я ти -р о д и гся ; прозрачно будетъ, годъ
ни су х ъ , ни сы р ъ, ни па что не стр о ен ъ . Р азболѣвы й ся
ум ретъ. С онъ лж ивъ. К ровь пущ ай въ полдня, добро; 6-й
ч асъ золъ.
Въ 4 0-й день Н ой п р авед н ы й р о д и с я . Той день добръ
н а все: сѣ яти и садити, и рабы купити и ск о тъ , домы стр о и ­
ти, и др ева садити, и дѣти учити. Р о ж ден н о е добро и долго­
ж ивотно. П огибш ее обрящ ется. С онъ лж ивъ, въ 11-й день
Въ 11-й день луны Симъ р од и ся . Той день добръ по
водѣ п лавати , ж евити , куплю творити, дѣти па учен іе д а­
вати, вино переливати, сѣ яти , садити. Родивш ее благопотреб-
по и разум но. У ход ъ , сребро обр ящ ется. Боль и сц ѣл ѣетъ.
Сонъ по 9 дни сбуд ется. Б есь день кр овь п ущ ай.
Bz 1 2 -й день Хамъ р о д и ся , Iіъ той день ни купити, ни
продати. С адъ садити добро, на п уть идти, землю орати,
сѣяти , виноградъ рѣзати. У ходъ не обр ящ ется. Рож денное
злообразно. Разболѣ вш ій ся ум ретъ. С он ъ лож етъ. А кровь
пущ ай ввечер ѣ.
Въ 1 3 день луны . В ъ с ій день ви ноградъ н аса ж д ен ъ
бы ст ь Ноемъ праведным ъ. Б ъ той день добро творити все.
а иже родится п іяниц а будетъ. А щ е разболится— боятися до
1 8 дней, ащ е минетъ, то ж ивъ будетъ. С онъ по двою дню
сбуд ется; кровь пущ ай.
В ъ 1 4 и день луны É o u возведе І о с и ф а . Той день благъ
хлѣвины оснояати, къ царю и ко влады кам ъ приходити и
ино все добро творити, а иже родится мудръ будетъ. А щ е
разболится,— 13-й день м инетъ здравъ будетъ. П огибш ее об­
рящ ется. С онъ сбуд ется, а кр овь пуіцай весь д евь.
р азм ѣ си ш а ихъ я зы ц и , Пещи стави ти добро. У хо д ъ обрящ ется
14
Родивы й ся язы ченъ будетъ. И ж е разболится ядравъ будетъ.
° опѵ : і ѵ ; г . г ж ; рг л ной
Z T . Х Г ^ Г Й Г Й й
К о, , ясп ѣ ч ѣ етъ . Рож денное р атн и къ будетъ и п іяеи ц а.
У ходъ И»брящ етоя. С ади т« не добро. С онъ сбудется. К ровь
„ѵпіай* во утрѣ по рапу золъ часъ.
' f t j ? I L иг/ны Сойода « Л и ю р * ір о А і ю п а м ш В * » .
Той день зело боятися, вся не твор и т«, пи к у п и те, ни пр
д а т е ; рожденное нездраво будетъ и несм ы сленно. С онъ
сбудется Заболѣвш ій ум ретъ а крови не пущ ай
у Въ 18 гіенъ лупы И саакъ р о д и ся п Іаковъ р о с л о е
п р и н ош ен іе Б огу п р и н о си т и . Той день дооръ па в .
нити и продати, и сѣ яти , и сади -и , домы о сн о ва™ и д ѣ -
•гей учить давати, на п уть идти; а иж е р од и іся мудр
У х о д * оП рищ ется. Бояящ іВ во тстан я гъ . С о я ъ с 6 ,іе т с я .
Г Д “= , ^ : : » ™ Л .г = г г - с р "
лж а. Крови не пущ ай до 6 -го ч аса.
Въ 2 0 гіенъ луны Аѳет ъ рогіися. Гой день добръ на
вся дѣла: сватьбы творити, на путь идти, а иже |ЩДИгея ц ѣ ­
л о м у д р ъ будетъ. П огибш ее обрш пется. Боль исцѣл бетъ. С онъ
иж а- кр овь пущай весь депь.
Въ 2 1 гіенъ луны благослови Сам уилъ пророкъ С а у л а
Ц аря Той день всебѣденъ е с т ь на всѣ злоорудія. вепря
и Г п ы чистити, ни куп и т«, ни продати, « и в р а ч е в а т и н и
въ ИОВУ ризу о б л а ч и т с я , на путь не идти. Рож денное огро
ча иуж Ѵ ш а пола ум ретъ, ж енскій полъ не ум ретъ. К ровь
в е " УА день луны Іоси ф ъ р о д и ся . Той день добръ на
все— сѣяти и садити, но когда небо чисто; дѣти въ н аучен іе
Г а в а т Г сяа' бы творити. Рож денное м ногодѣтно и въ чести
б ™ Б о л Г и сд ѣ л ѣ ш тъ . У х о д ь обрящ ется. А кр овь пущай
“ СЬ В ъ % гіенъ луны В еніам инъ рогіи ся. Той Д е н ь добръ и
устроенъ на все: сѣяти и садити, и с в а т ь б ы т в о р и т и д о м ь
о сво вати , ловцамъ лови тв, по водамъ плавати п а п
идти. Родивы йся мудръ будетъ. Боль ис-цѣлѣетъ. Погибшее
обрящ ется. С онъ лж а. К ровь пущ ай весь день.
В ъ 2 4 день лун ы Ф араонъ р од и ся . Той день дойръ
влѣзти въ великъ сап ъ , а иного всего блю лись. Родивыйся
ум ретъ. У ходъ не обрящ ется, отъ ж елѣзъ ум ретъ. А иже
клян ется въ бѣду великую вп адетъ. Рож денное не м ногодѣт­
но будетъ. Больной ум ретъ. А кровь пущ ай. В еч ер ъ золъ
ч а съ .
Р\ день луны Богъ п оп у ст и н а Е іи п т я н ъ к азн и
12. Той депь стр аш ен ъ есть и не стр оен ъ . А щ е кл ян ется, то
погибнетъ, а болящій тяж ко леж итъ, но исц ѣлѣетъ. А рож денное
скуп о будетъ, и храбро будетъ, и въ б р а в ѣ х ъ н ач н етъ ходп-
ти. Сонъ сбудется. К ровь пущ ай до 7 -го ч а са .
У Въ 2 6 день луны М ои сей ж езлом ъ р а зд ѣ л и море. Той
день добръ сватьбы творити; а иже и сгуби тся, на мокрѣ
У м ѣ стѣ обрящ ется. А щ е родится болѣти иматъ воднымъ
трудом ъ. ^ ходъ обрящ ется. С онъ сб уд ется; а кровь пущ ай
Боль исц ѣлѣетъ.
В ъ 2 7 день луны Богъ п у ст и ж идом ъ м анну въ п у ­
ст ы н и . Той день добръ купити и продати, и сватьб ы тво­
рити, сѣяти и садити, и дѣти въ учен іе даяти. П огибш ее
оорящ ется. Р ож девп ое многодѣтно, но ж иветъ въ добрѣ.
1 азоолится стр а хъ смерти за 3 дни, и сц ѣл ѣ етъ. С онъ сб у ­
дется. 3
В ъ 2 8 день луны гр езн ш ве ( ? ) п р и н осят ъ ж и д о в е I и-
с у с у Н ави н у . Той депь добръ па все, купити и продали, и
сватьбы ^ творити, дѣти па учен іе даяти , по водѣ п лавати.
У ходъ будетъ. А щ е разболится блю стися смерти за 9 дней.
А рож денное мудро будетъ, а сон ъ не соверш енъ. К ровь
пущ ай. ‘ г
В ъ 2 9 день луны ж и д о в е п р ги д о ш а н а землю обѣт о­
ван н у ю съ М оисеем ъ. Т ой день добръ на вси : кони и волы
учити, домы строити. У хо д ъ на пути ум ретъ. П огибш ее об­
р ящ ется, а рож денное добръ и пам ятливъ. Б оль и сц ѣл ѣ етъ.
Сонъ сбуд ется. А кровь -пущати за утр а, до 3 -го ч а са .
Въ 3 0 день луны Самоилъ р о д и ся . Той день добръ на
все, на путь ити. Разболи тся боятися смерти до 1 5 дней,
и ащ е минетъ, и сц ѣ л ѣ етъ . Рож денное добро и болѣти имать
сильно, но ж ивъ. Сонъ сбудется. У ходъ будетъ. К ровь
ііущ ай. 3 у
 Изъ к н и ги врачсвск ія о к ровоп уск ан іи .
В ъ 1-й день до 4 -го ч а са добро кронъ п ущ ати человѣ
„у а ни отечетъ. Во 2-й день, 3-й , 4-й годъ с у х ъ не пу-
шѴай 5 6 , 7 п ущ ай, здраво и конто. В не пущ ай. 9 1 0 ,
П 1 2 *13 1 4 , 1 5 о еж е будетъ н уж а, ипо пустити по -
11, іо , » пущ ай н и к а к ъ . Год ъ
лудни. Дни еж е l b , 1 / , і°» ю «« “ У"* оо яж ъ бѵ-
оточливъ человѣку, не вдраво и коню . 2 0 , 2 1 , 2 - аж ъ Оу
детъ Н У -, « о нусГ ть « - рану Д» = мъ
” , Г ‘ І “ . S i m » » , S Г „ , „ . . . '»
легки , а ивъ т ѣ х ъ дней любо (либо) ап остола, лю б" >л ророка,
любо отц а, а не м ученика. 2 9 рано пущ ай. 3 0 не п ущ ав.
Т^гла будетъ лунѣ 7 дней 1 0 , 9 ч асо въ , тогда колоду
перекрой Е гд а будетъ 1 5 дней и 9 ч а со въ , тогда полна
бы ваетъ Е г д а будетъ 2 2 дни 9 ч а со въ , тогда ветхій пере-
коой Е г д а будетъ 2 9 дней н 9 ч асовъ , тогда межи. В ъ
лунномъ ж е нош нее теченіе послѣ д н е в н а г о л е ч е в і я и е п о щ ь
починокъ дня но день починокъ нощ и. Е гд а луна стоитъ
Г о в н ѣ или н а л ьвѣ , или на стр ѣ льц ѣ , тогда безъ с т р а х а
пущ ай к ро в ь . Е г д а ж е н а ярем ѣ, или п а с п о р т ѣ , или на
водолѣи, ащ е будетъ велика нуж а то пусти кровь. Кгдтт ж е
луна стои тъ на ю нцѣ, н а близнецѣ, на р акѣ , н а козьѣ Р
тѣ , на д ѣ вѣ , на ры бѣ, ащ е и нуж но будетъ, н и како ж е
см ѣти п усти ти .
О добры хъ днехъ: см от ри со испы т аніем ъ и сч и т а й и п о-
зн а ва й .
По в се гд а въ коемъ зодіи есть луна и смотри: ащ е
лпбт)0 е сть зо nie, или зло, или посредиее. Д а ащ е не добро
Г у д Г зодіе опо, въ той ’день ничто ж ъ подобаетъ творити
АУщ е и но среднем у зодій, будетъ лупа н а зло и до I ^
ж е по средней и путь та к о е с т ь , но сповел ѣ вастъ олаіс
д ать л у к а вству . Е г д а же въ скоріііи будетъ луна тогда бо
п ри стр аш іе имамы посредпяго н р ава А щ е ли въ добр° М^
зодіи будетъ луп а, всяко дѣло подобаетъ начи нати , и что
убо хощ ещ и твори безъ сом н ѣ н ія. А ш е ли и ^ посредеем
твори и тогда, но не пущ ай скорбь. Д а ащ е въ зломъ
зодіи лун а будетъ, ничто ж е твори, и так о сія вся смотряй
и твори Д а а щ е’ ли во скор н іи , въ семъ всего варуйся.
(оп асай ся).
О разболѣ вш ем ся человѣцѣ.
Смотри болящ аго и счи тай , въ который день н азеам е-
н а ся н едугъ его, и обрящеши день паденія е го ; и тогда
разсмотри въ коемъ зодіи бяш е л ун а, егда впаде въ недугъ,
и ащ е обрящ еш и— блюди и разсмотри добро ли есть зодіе
оно, или зло и иосреднее. Д а ащ е будетъ зодіе оно, въ немъ
же бяш е лун а 9 день, егд а деся боляй, п ознавай яко уздр а-
вится вск о р ѣ боляй, ащ е ли въ зло будетъ,— не и сц ѣл ѣ етъ,
-
ащ е ли въ среднем ъ будетъ, познавай яко много поболитъ,
но не ум ретъ. И так о счи тай о болящ ихъ и не имаши сол-
га н ъ быти притчею
О и сп р а вл ен іи зодгомъ.
М ѣ ся ц ъ м артъ, рекомый Р ы д б а; лун а ему держ итъ 3 0
дней, а дній ему 3 1 . 1, 2 ры дба; 3 , 4 овенъ; 5 , 6 ю нецъ;
7 , 8 и 9 близнецъ; 1 0 , 11 р ак ъ ; 1 2 , 1 3 ; левъ; 1 4 , 1 5 , 10
д ѣ ва ; 1 7 , 1 8 ярем ъ; 1 9 , 2 0 скор п ія ; 2 1 , 2 2 , 2 3 , стр ѣ лец ъ ;
2 4 , 2 5 козій р огъ; 2 6 , 2 7 водолѣй; 2 8 , 2 9 , 3 0 паки рыдба.
М ѣ ся ц ъ ап р ѣль, рекомый О венъ. Л у н а ему держ итъ 2 9
дней, а дни ему 3 0 . 1, 2 овен ъ ; 3 , 4 ю нецъ; 5, 6 близнецъ;
7, 8 , 9 р а к ъ , 10, 11 левъ; 1 2 , 1 3 д ѣ ва; 1 4 , 1 5 , 1 6 яремъ:
1 7 , 1 8 скор п ія ; 1 9 , 2 0 , 2 1 стр ѣ лец ъ ; 2 2 , 2 3 козій рогъ;
2 4 , 2 5 , водотокъ; 2 6 , 2 7 ры ба; 2 8 , 2 9 паки овенъ.
М ѣ ся ц ъ май, рекомый Ю нецъ. Л у н а ему держ итъ 3 0
дней, дней им атъ 3 1 . 1, 2 ю нецъ; 3 , 4 близнецъ; 5 , б р а к ъ ;
7 , 8 левъ ; 9 , 1 0 , 1 1 д ѣ ва; 1 2 , 1 3 ярем ъ; 1 4 , 1 5 , 1 6 ск о р ­
п ія; 1 7 , 1 8 стр ѣ лец ъ ; 1 9 , 2 0 , 21 козій рогъ; 2 2 водотокъ;
2 3 , 2 4 ры дба: 2 5 , 2 6 овенъ; 2 7 , 2 8 , 2 9 , 3 0 ю нецъ.
М ѣ ся ц ъ Ію н ь, рекомый Близнецъ. Л у н а ему держ итъ
2 9 дни, а дни пмать 3 0 . 1, 2 близнецъ; 3, 4 р а к ъ ; 5 , 6
л евъ ; 7, 8 д ѣ ва; 9 , 1 0 яремъ; И , 1 2 скор п ія; 1 3 , 1 4 ст р ѣ ­
лец ъ; 1 5 , 1 6 , 1 7 козій рогъ; 18. 1 9 , 2 0 водотокъ; 2 1 , 2 2 ,
2 3 ры дба; 2 4 , 2 5 , 2 6 овенъ; 2 7 , 2 8 ю нецъ; 2 9 близнецъ.
М ѣ ся ц ъ Т у л ій , рекомый Р а к ъ . Л у н а ем у держ итъ 3 0
дни, а дней иматъ 3 1 . 1, 2 р ак ъ ; З ’ 4 левъ; 5 , 6 д ѣ ва;
7 , 8 ярем ъ, 9 , 1 0 скор п ія; 1 1 , 12 стр ѣлец ъ; 1 3 , 1 4 козій
р огъ, 1 5 , 1 6 водотокъ; 1 7 , 18 рыдба; 1 9 , 2 0 , 2 1 овен ъ ;
2 2 , 2 3 , 2 4 ю нецъ; 2 5 , 2 6 , 2 7 близнецъ; 2 8 , 2 9 , 3 0 паки
р акъ .
 М ѣ ся ц ъ А вгуст ъ, рекомый Л е въ . Л у н а ему держ итъ 30
дни, а дней имать 3 1 . 1, 2 левъ; 3 , 4 д ѣ ва; 5 , 6 , 7 яремъ;
8 9 ск о р п ія ; 1 0 , 11 стр ѣ лец ъ ; 1 2 , 13 козій рогъ; 1 4 , 15
1 6 водолей; 1 7 , 18 ры ба; 1 9 , 2 0 , 2 1 , овенъ; 2 2 , 2 3 ю нецъ;
2 4 , 2 5 близнецъ; 2 6 , 2 7 р ак ъ , 2 8 , 2 9 , 3 0 левъ.
М ѣ ся ц ъ С ен т ябрь , рекомый Д ѣ ва. Л у н а ему держ итъ
3 0 дней, а дней имать 3 1 . 1, 2 д ѣ ва; 3, 4 яремъ: 5, 6 с кор­
пій; 7, 8 стр ѣ л ец ъ ; 9 , 1 0 , 11 козій р огъ; 1 2 , 1 3 , водолей.
1 4 ' 15, 16, ры ба; 1 7 , 18 овен ъ ; 1 9 , 2 0 ю нецъ; 2 1 , 2 2 , 2 3 ,
близнецъ; 2 4 , 2 5 р ак ъ ; 2 6 , 2 7 л евъ ; 2 8 , 2 9 , 3 0 д ѣ ва.
М ѣ ся ц ъ О кт оврій, рекомый Ярем ъ. Л у н а ему держитъ
0 9 дни, а дней имать З і . 1 , 2 яремъ; 3 , 4 скорпій, 5, 6
с т р ѣ іе ц ъ ; 7 , 8 козій р огъ ; 9 , 1 0 водолей; 1 1 , 1 2 , 1 3 рыба;
1 4 . 15 овенъ; 1 6 , 17 ю нецъ; 1 8 , 19, 2 0 близнецъ; 2 1 , 2 2
р ак ъ ; 2 3 , 2 4 л евъ ; 2 5 , 2 6 , 27 д ѣ ва, 2 8 , 2 9 яремъ
М ѣ сяц ъ Н оябрь, рекомъ С корп ій, лупа ему держ итъ
3 0 дней, а дней имать 3 0 . 1, 2 яремъ; 3 , 4 стр ѣ лец ъ ; 5,
6 козій р огъ; 7, 8 водолей; 9 , 1 0 , 11 ры ба; 1 2 , 13 овенъ,
1 4 , 1 5 ю нецъ; 1 6 , 17 близнецъ; 1 8 , 1 9 , 2 0 р акъ ; 2 1 , 2 2 ,
2 3 л евъ ; 2 4 , 2 5 д ѣ ва ; 2 6 , 2 7 ярем ъ; 2 8 , 2 9 , 3 0 скорпій.
М ѣ ся ц ъ Д ек абрь, рекомый С тр ѣлец ъ; а луп а ему дер ­
ж итъ 2 9 дней, а дней имать 3 1 . 1, 2 стрѣлецъ; 3, 4 козій
рогъ; 5 , 6 водолей; 7 , 8 ры ба; 9 , 1 0 11 овен ъ ; 1 2 13
ю нецъ; 1 4 , 1 5 близнецъ; 1 6 , 17 р ак ъ ; 1 8 , 19 левъ, 2 0 , 2 1 ,
д ѣ ва; 2 2 , 2 8 , 2 4 врем ъ, 2 5 , 2 6 , 2 7 скор п ій ; 2 8 , 2 9 , 3 0
стр ѣ лец ъ . ТІ
М ѣ ся ц ъ Т а н п у а р ій , рекомъ Козій р огъ. Л у н а ему дер-
ік и т ъ 3 0 дней, а дней имать 3 1 . і , 2 козій р огъ , 3 , 4 во­
дотокъ, 5 , 6 д ѣ ва; 7 , 8 овенъ, 9 , 1 0 ю нецъ, 1 1 , 1 2 13
близнецъ; 1 4 , 1 5 р а к ъ ; 1 6 , 17 левъ; 1 8 , 1 9 , 2 0 2 1 д ѣ ва;
2 2 , 2 3 ярем ъ; 2 4 , 2 5 скор п ій ; 2 6 , 2 7 , 2 8 стр ѣ л ец ъ ; 2 9 ,
3 0 козій розъ.
М ѣ ся ц ь Ф евр у а р ій , рекомый В одотокъ. Л у н а ему дер­
ж итъ 2 8 дней, а дней им ѣетъ 2 9 . 1 , 2 водотокъ; 3 , 4 ры-
б а; 5 , 6 овен ъ ; 7 , 8 , 9 ю нецъ; 1 0 , I I близнецъ; 1 2 , 13
р а к ъ ; 1 4 , 15, 1 6 левъ; 1 7 , 1 8 д ѣ ва; 1 9 , 2 0 2 1 ярем ъ; 2 2
2 3 скор п ій ; 2 4 , 2 5 стр ѣ л ец ъ ; 2 6 , 2 7 козій р огъ; 2 8 , - 9
водотокъ.
E r д а хощ еш ъ обрѣсти о человѣцѣ разболѣвш ем ся, въ
который день м ѣ сяц а н азн ам ен аи ся недугъ его , д а увѣ си о
удобны хъ зо д іа х ъ , добры хъ ж е и злы хъ, и поередпихъ. О венъ,
близнецъ, д ѣ ва, рыба удобни су ть, паче и добри. Р а к ъ ,
л евъ , козій рогъ зли су ть. Ю нец ъ, ярем ъ, стрѣлецъ, водо­
лей среди злы хъ и добры хъ. Скорпія злѣйш ій о ср еднихъ
Н е толико, елико инымъ судьбам ъ, ащ е и ум р етъ — ж и в ь б у ­
детъ . В ъ первый день м ѣсяц а ащ е впалъ есть человѣкъ въ
болѣзнь: имать с т р а х ъ великъ даж е до З -ю дня. Ащ е си хъ
пройдетъ, болѣзнуетъ 31 день и тако оздр авѣетъ . Во 2-й и
3*й день ащ е вп адетъ человѣкъ въ болѣ зн ь— ве ум ираетъ. Въ
4-й день ащ е разболится, поболитъ мало и оздравѣетъ. В ъ 5 й
день ащ е разболится, даж е до 15 дни ум ираетъ. В ъ 6 -й ащ е
разболится имать с т р а х ъ великъ, даж е до 17 дни. Ащ е си хъ
прейдетъ,— оздр авѣетъ . В ъ 7-й разболится, — пеум ираетъ. В ь
8 -й разболится и пребудетъ до 2 1 дни и ум ираетъ. Въ 9-й ащ е
разболится, тяж ко полеж итъ, н о н е ум ираетъ. В ъ 10-й ащ е
разболится прейдетъ до 1 5 дни и ум ираетъ. В ъ 11-й ащ е
разболится; до 8 дни и о зд ар авѣ етъ . В ъ 12 ащ е разболится,
прейдетъ до см ерти, во не умираетъ. В ъ 13 ащ е разбилит-
ся , им атъ стр а х ъ великъ до 2 8 дня, ащ е ли си хъ п ройдетъ,—
о здр авѣ етъ . В ъ 1 4 ащ е разболится, вскор ѣ ум ираетъ. В ъ 15-й
ащ е разболится, мало поболитъ и оздр авѣетъ. В ъ 1 6 ащ е
разболится, даж е до 8 дни и оздравѣетъ. В ъ 17 ащ е р аз­
болится, стр а хъ есть о пемъ до 1 9 дня, въ нихъ ж е умира­
етъ . Въ 1 8 ащ е разболится, оздравѣетъ. В ъ 1 9 ащ е разбо­
лится до 3 дни ум ираетъ. Въ 2 0 ащ е разболится, стр а хъ
им ать, но не умираетъ. В ъ 21-м ъ ащ е разболи тся— умира­
етъ . В ъ 22 -м ъ ащ е разболится, до 1 8 -го дни вста н е тъ . В ъ
2 3 ащ е разболится, тяж ко убо болитъ и уздр авѣ етъ . В ъ 24
аще. разболится, до 21 дни оздр авѣетъ. В ъ 2 5 -е ащ е разбо­
ли тся— оздр авѣетъ . Въ 2 6 ащ е разболится, поболитъ мало
и оздр авѣетъ. В ъ 2 7 -е ащ е разболится, скоро озд ар авѣ етъ .
В ъ 2 8 ащ е разболится, не ум ираетъ. В ъ 2 9 ащ е разболится,
иматъ стр а хъ до 2 1 дни, и ащ е си хъ прейдетъ— оздравѣетъ.
В ъ 3 0 й день ащ е разболится— ум ретъ до 3 го дни.
Указъ великихъ Государей Царей и великихъ киязен
Іоанна Алексѣевича и Петра Алексѣевича, данный по
случаю неисправностей въ аптекарской палатѣ.
В ъ прош лы хъ го д ѣ хъ , блаж енны я памяти при вели­
ки хъ го сѵ дар ехъ ц ар ехъ и великихъ кн я зехъ м осковски хъ
и всея Р о ссіи сам одер ж ц ахъ , ихъ великихъ государей у к а ­
зомъ п остр оен а въ дворц ѣ, близь и хъ го суд ар ск и хъ палатъ.

а п те к а р ск а я п ал ата, въ которой соблю даю тся и стр оятся про
„ х ъ вели ки хъ государ ей вся к ія л ѣ к а р ства , и ту ап тек ар -
г Tf Vто п ал ату ради осте р угател ьства великихъ государей здо
по я вѣ д а и в се гд а ближ ніе люди Б ояр е, и въ той п алатѣ
S , n Æ . дохтуры и ап текар и , лѣкар и и прочія ап те-
КаРСІА ™ ѣ ЧИд о хту р НДИп р іѣ 3ж али и в ы в * п р іѣзж аю тъ изъ раз-
н и х ъ земель и стор он ъ въ м осковское госуд ар ство по и хъ
вели ки хъ государ ей опасны м ъ грам отам ъ , со сви дѣтель­
ством ъ учен ія и и с к у с ст в а , съ листам и цезаря р им скаго и
р а зн ы х ъ го су д а р ствъ королей и вурф и стровъ и прочихъ ве­
ли ки хъ госуд ар ей , та к ж е и съ листам и т ѣ х ъ ш колъ и а а -
демій учен ы хъ лю дей, въ которы хъ они учены , а ап текарей
и лѣкарей потому ж ъ принимали со сви дѣтельствы т ѣ х ъ лю­
дей гдѣ и въ котор ы хъ стр а н а х ъ опи н ауку свою изучили.
5 И тѣ дохтуры и ап текари , котор ы хъ великіе государи
изволятъ въ свою государ скую служ бу и ап теку принять,
по своей вѣр ѣ великимъ государем ъ и благовѣрны м ъ вели­
кимъ государынямъ царицам ъ и и хъ государ ски м ъ благо­
роднымъ ‘чадам ъ во всякой вѣрности и всякое крайнее ра
дѣ н іе и о стер егател ьство о и хъ госуд ар евом ъ и всего и хь
го су д а р ск а го п ресвѣтлѣйш аго дома здравіи во время при-
клю чаю щ ихся болѣзней имѣти.
А за ту ихъ служ бу великіе государи по своему го су -
дарском у разсм отрѣнію и хъ Дохтуровъ и прочихъ инозем­
ц евъ а п те к а р ск а го чину ж алую тъ большими годовыми о к л а­
ды именными кормами, и приказными дачам и, и дворами,
п аче ины хъ стр а н ъ , чтобъ опи, так у ю вы сокую отъ го су д а ­
рей милость к ъ себѣ видя, крайнее и пе оплош ное р адѣ н іе
каж дово зван ія въ свое время п риклю чаю щ ихся болѣзней
великим ъ государем ъ или вели ки хъ государ ы н ь царицъ и
и хъ го суд ар ек и хъ благородны хъ чадъ показали между
себя о томъ со гл асн о пуще со вѣ тъ имѣли, къ лучшей поль­
зѣ и хъ великихъ государей здр авія, и йогомъ всего и хъ
го су д а р ск а го си нкли та и прочихъ всего чипа людей, имѣли.
А в и н ѣ великимъ государ ем ъ извѣстно учинилось, ч ю
V Д о х т у р о в ъ съ ап текар и межъ собой н е точно согл асія
д о б р а г о не имѣю тъ, по безовсякія причины п о ч а ст у м е ж д у
ими происходятъ враж ды , ссор ы , и клеветы , и не лю бовь,
отъ котор ы хъ д о б р о й п о р я д о к ъ а п те к а р ск а го дѣла пе мало
пріем летъ п р еты каніе, т а к о ж д е и въ м е н ь ш и х ъ чи н ахъ о т ъ
того ж ъ учинилось къ ап текар ем ъ непослуш аніе и презор*
с т в а , и во всяк и хъ д ѣ л ахъ н ер адѣ н іе. И для того ж алоба
дохтуровъ на ап текарей и учениковъ неп ослуш ны хъ и н е­
оп ы тны хъ ради и хъ составл ен ія въ л ѣ к а р ст в а х ъ ; оп асно,
чтобъ отъ того вм ѣсто пользы тяж чайш ихъ припадковъ не
учинилось, и оттуда ипыя многія н еп ор ядства, отъ того не­
повинны мъ людемъ стр адан ія не послѣдовало.
А та к и х ъ ради причинъ, что тѣ нестроенія и н есо ­
гл асія однова проявились, и ны нѣ не п р естаю тъ, указали
великіе государи, до исп равленія вся к а го н естр о й ства, ч т о ­
бы впредь въ ап текѣ всякое дѣло, п аче когда великіе го су­
дари соизволятъ л ѣ к а р ства пріимати, добрымъ и согласн ы м ъ
поведеніемъ и сп р авлялось, указали великіе государи нап и­
с а т ь сія послѣдую щ ія статьи , по которымъ кійж до долж енъ
будетъ свое дѣло со всяким ъ крайним ъ р адѣніем ъ по долж ­
ности п рисяж анія клятвъ и зва н ія своего остер егати и и с­
п р а вл я ть
А ) Но вся годы дваж ды или триж ды ап текарем ъ долж ­
но ап теку осм отрѣти, и которое л ѣ к ар ство во дни и про­
чія статьи но осмотру явятся къ составом ъ негодны , и сила
и дѣй ство изъ н и хъ выш ло, или испортилось, и тѣ по с о в ѣ ­
ту дохтур ском у отставл и вать или вы ки дать вонъ. II того
о стер егать на крѣпко, чтобъ въ к а к и х ъ м ѣ стѣ хъ , 'теплыхъ
или хол одн ы хъ , п оказаны и устроены вся к ія л ѣ кар ствен н ы я
ста ть и .— гдѣ бы онѣ никакой порчѣ, ни повреж денія ни отъ
чего учинитися не могли.
Б ) В ъ ген ва р ѣ или ф евралѣ м ѣсяц ѣ старом у ап тек ар ю
съ товарищ ем ъ въ зап асн ой казенной п алатѣ всѣ л ѣ к а р ­
ствен н ы я статьи со всяким ъ радѣтельны м ъ прилеж аніем ъ
осмотрѣти, которы хъ статей много, и кои хъ мало, и кото­
р ы хъ п ѣ тъ , о томъ сколько к а к и х ъ статей л ѣ к ар ствен н ы хъ
впредь надобпо, примѣняя къ расходам ъ прош лы хъ лѣ тъ,
н ап и сать ему р осп и сь— сколько к а к и хъ л ѣ к а р ствъ , и вина
ф р ан ц уж скаго , и и ны хъ всяк и хъ надобн ы хъ и потребнѣй­
ш ихъ статей впредь надобно, и н ап и савъ тое р осп и сь по­
к азать дохтур ам ъ, дабы каждый отъ нихъ что ещ е промы­
слитъ по своей н а у к ѣ н употребленію своего д ѣла, свер хъ
т ѣ х ъ ещ е иныя статьи , и тож ъ прилож ить; и ап текар я п
дохтур овъ взять роспись, и тѣ росписи въ больш ую ро­
сп и сь п р и п и са ть, и велѣть дохтур у къ большой роспи­
си и ап текар ю приложить руки и, оставя тое зар учяую
роспись вегор онѣ , велѣть сп и сать с п и с о к ъ , и тотъ
сп и сокъ отдать иноземцу, который порядился изъ за моря
т ѣ л ѣ к а р ства стави ть.
В ) А к а к ъ тотъ иноземецъ тое роспи сь приметъ и уго-
воритца по ней изъ за моря л ѣ к а р ствъ п остави ть, а вь
томъ взять у него письмо, что ему тѣ л ѣ к а р ства велЬ гь ку-
пити все добрые и свѣ ж іе, а не гнилы е, и не стар ы е, и не
леж алы е, и въ котор ы хъ была бы си ла и дѣйство соверш ен­
ное, и въ со ста въ л ѣ к а р ствъ годное, и тѣ бы л ѣ к а р ства р а ­
дѣтельно дорож норадивости велѣть повязать и устроить, чтобы
везучи нѣкоторы я не разбились и не пролились, и въ стуж и
зимнія ие испортились. Привозили бъ л ѣ к а р ства н а Р у го -
дивъ (*) для того что возможно и удобнѣе имъ изъ р азн ы хъ
зам ор ски хъ стр ан ъ , гдѣ тѣмъ лѣ кар ствам ъ будетъ покуп­
к а , привести къ Р у год и оу , нежели къ ар хан гел ьско м у го­
роду, р ап ѣе м огутъ п осп ѣть, въ ію нѣ м ѣсяц ѣ или въ ію лѣ,
а въ сентябр ѣ или р а н ѣ е 'к ъ М о ск вѣ . А къ А р ха н гел ьск о ­
му городу р ан ѣ е а в гу с т а мало кораблей въ пріѣздъ бы ваетъ;
а съ М осквы п ослать для пріему т ѣ х ъ л ѣ к а р ствъ ап текар я
или л ѣ к ар я , чтобы со всяки м ъ береж еніем ъ тѣ л ѣ к ар ства
привести к ъ М о ск в ѣ до зимняго пути.
Г ) А к а к ъ т ѣ л ѣ к а р ства привезетъ къ М о ск в ѣ , и а п ­
текар ем ъ старѣйш им ъ со всяким ъ р адѣніем ъ остер егатель-
нымъ осм отрѣть— всѣ -л и по данной росписи числомъ и въ
вѣ су сходны и свѣ ж іел ь и добрыель н к ъ со ставам ъ л ѣ к ар ­
ственны м ъ соверш енно ли годны И принявъ и хъ , стави ть
по тѣм ъ ж е м ѣстам ъ, гдѣ преж ніе были. Ь уде которы е явя т­
ся худы , и стар ы е, и леж алы е, или негодиы е, и тѣ отдавать
тѣм ъ иноземцамъ н азадъ , и д авать имъ ап текарем ъ за сво­
ими рукам и сви д ѣ тел ьство: сколько к а к и хъ худы хъ л ѣ к ар ствъ
имъ назадъ отдано, чтобъ имъ за моремъ тѣм ъ ап текарем ъ,
у кого тѣ л ѣ к а р ства вы копаны и сн я ты , веспою и лѣтомъ
или въ осен ь, въ сам ое свое подобающ ее время, когда^кото­
рое— корень, тр ава, или ц вѣ тъ и прочіе статьи въ своей при­
родной силѣ, и тогда у огородника, принявъ назначенном у
человѣку, кому то дѣло приказано, тѣ коренья и травы и
цвѣты и ирочія статьи съ а п те к а р ск а го со вѣ та и хъ съ т а -
I*) Р у го д и въ или Р у ю девъ е с т ь с т а р и н н о е р о с с ій с к о е н а з в а н іе г о ­
рода Н а р в ы , о с н о в а н н а г о ’ въ 1 2 2 3 г о д у Д а т ск и м ъ К о ролем ъ В о л ь д е м а -
ромъ II.
кимъ опасеніем ъ и радѣніем ъ на вѣтр ѣ, или па солн ц ѣ, или
г.'ь и збахъ суш ить, гдѣ ап текар ь велитъ, съ таким ъ надзи-
раніемъ, чтобы никоторая статья какою оплош ностью не
сгнила, или отъ чего не исп ортилась, по въ своей совер ш ен ­
ной си лѣ .были, чтобы дохтуру надеж но было н а дѣйство но
своей природѣ каждой статьи рецептъ его п и сать, для того
что преж ъ всего отъ такой оплошки и нерадѣнія многимъ
корепіямъ и прочимъ статья м ъ ни какого дѣ й ства добраго
по чаянію дохтур ском у не бы ваетъ , и отъ того дохтуры б ы ­
ваютъ въ напрасной о гл аск ѣ , а больнымъ пользы н ѣ тъ , а
иногда вм ѣсто пользы повреж деніе бы ваетъ.
Д ) А когда великіе государи изволятъ коея ради бо­
лѣзни, отъ которы хъ ихъ Госп одь Б огъ милостиво да со ­
хранитъ, принять л ѣ к а р ства , и тогда дохтурам ъ воопче о
примѣчающей болѣзни гос у даре кой совѣ товать, или которому
дохтуру одному великіе государи укаж утъ рецепты н ап и сать,
и тогда съ тѣмъ рецептомъ, для составл ен ія коего великіе
государи укаж утъ въ ап теку отъ сво и хъ го суд ар ск и хъ ближ­
нихъ людей п ослать, и п р и то м ъ ближнемъ человѣкѣ, д а п р и
дохтурѣ долж енъ ап текар ь со всяким ъ о стер еган іем ъ и вни­
маніемъ всѣ л ѣ кар ствен н ы я статьи собр ать и дохтур у по­
казать, и буде по согл асію д охтур ском у т ѣ статьи годны,
и ему тотъ рецептъ со всяким ъ оп асеніем ъ изготовить; и сд ѣ ­
лавъ того л ѣ к ар ства самому ‘дохтуру и ап текар ю при томъ
ближнемъ человѣкѣ н адкуш ать, и надкуш авъ за п еч а та ть а п -
гекарю и отдать тому ближнему человѣку, при которомъ тѣ
лѣкарства составлен ы , а при великихъ го суд ар ехъ того л ѣ ­
карства надкуш ать кому великіе государи у к аж утъ ; а к ак ъ
великіе государи то л ѣ кар ство изволятъ принять, п тогда
дохтуру, въ коемъ м ѣстѣ ему велятъ, указу ож идать, пока
'ілагое дѣ й ство того л ѣ к ар ства соверш и тся, и притомъ ему
остерегать, чтобы куш аней к а к и хъ , противны хъ ядей, или
питія, или вы хож деніем ъ н а вѣтер ъ благое дѣ й ство того
іѣ кар ства не помѣш алось. А къ рецептам ъ, п аче ж е по ко-
юрымъ про великихъ государей л ѣ к а р ства со ст а в л иваны ,
велѣть дохтур у, при котором ъ ап тек ар ь это со ставл и вал ъ ,
своею рукою подписать, а дьяку подписать годъ и число,
іто то л ѣ кар ство к ъ великимъ государ ем ъ взнесъ и кто
юставл ипалъ.
К ) Т а к о ж ъ и дохтурам ъ необлѣвно по п ри сы лкам ъ вся -
:аго чина къ людемъ больнымъ ѣзди ть, и своею лѣчьбою

о тъ болѣзней пользу и зд р авіе лѣ кар ствам и и благимъ со­
вѣтом ъ, к а к ъ себя въ ад ехъ и питіи и въ прочихъ потре­
б а х ъ имѣти, со всяки м ъ радѣніем ъ, к а к ъ богатым ъ та к ъ и
б ѣ д н ы м ъ , имъ чинить. И видя котораго больпаго и бо­
лѣ зн ь его въ таком ъ опасном ъ состоян іи , что больш е къ
смерти нежели къ ж ивоту болѣзнь его п ригоняется, и о та­
ки хъ обстоящ им ъ его родителемъ о томъ ск а зы ва ть, чтобь
они о душ евномъ сп асен іи того больпаго попеклися заранѣе,
п ока тотъ больной въ соверш енной памяти. А буде кото­
р ы хъ больны хъ болѣзни ли хія, огн евы я и к а к ія прилитчивыя
болѣзни, и къ таки м ъ, буде которому дохтур у у великихъ
государей, или въ которы хъ ихъ го су д а р ск а го пресвѣтлѣіі-
ш аго дома к о м н атахъ есть д ѣла, и имъ безъ имянваго
великихъ государей у к а за не ѣзди ть; а буде который пи
указу великихъ государей , или своимъ изволомъ къ такимъ
больнымъ и поѣдетъ, и имъ въ тѣ дни, въ которы е лютости
тако й болѣзнь въ больномъ будетъ, въ ап тек у безъ указу
великихъ государей не ѣздить.
Ж ) А щ е ж е буде увидаю тъ, что преж ъ нѣкоего ооль-
я а го лѣчилъ какой неискусной человѣкъ р у сск а го или ино­
го коего народу, и болѣзнь учн етъ лѣчьбою того человѣка
злѣе быти, или тотъ больной неи скуством ъ того человѣка
ум ретъ, и имъ дохтуром ъ того не таи ть, а о томъ извѣ­
щ ать, чтобы неи скусны м ъ людемъ, см отря по ви нѣ, учинить
великихъ государей ук азъ ; и буде такого больпаго застанутъ
ж ива, и имъ та к о в а , буде возможно такую пользу учинить,
непокидать и пом огать всяким ъ радѣніем ъ, к а к ъ писано
выш е сего.
3 ) А буде которой статьи по рецепту д охтур ском у не
прилунится, и ап текар ем ъ своимъ произволомъ вм ѣсто тоя
иную , хотя бы но его разсуж денію такой ж е силы было
не к л а стн , а п и сать иныя статьи съ позволенія дохтурска
го, к ак ъ онъ въ томъ рецептѣ припиш етъ, так ж е и въ вѣ­
су и въ м ѣр ѣ, и въ числѣ оная не убавли вать, и въ томя
имъ н и каго не сл уш ать, р азвѣ въ п остороннихъ рецентахъ
про вся к и х ъ чиповъ людей, для м нож ества что доведемся
убави ть, и то съ докладу боярина к н язя Я к о в а Никитича
О доевскаго; так ж е и водки строитъ по дохтур ском у согла­
сію и сви д ѣ тел ьству, буде изъ ч ер к а сск а го ви н а скажутъ
не пристойно и вредно, и имъ того не дѣлати .
И ) К огда много кои хъ статей въ р а схо д ѣ будетъ и
учнетъ немного въ к азн ѣ о ста ва ться , и о тѣ х ъ ст а т ь я х ъ ап ­
текаремъ извѣщ ать, чтобы имъ на М о сквѣ , или за рубежомъ
зар ан ѣ е достать и оскудѣніем ъ единой статьи цѣлы я рецеп­
ты не остан авли вали сь.
К ) Т а к ж е ап текар ем ъ и лѣкарем ъ въ п алатѣ по вре­
менамъ дн евать и н очевать, по одному чел овѣку аптекарей
изъ иноземцевъ, кром ѣ того р у сск и хъ , неотлож но для в с я ­
кія приклю чаю щ ейся, нуж ды, и дѣлъ вер ховн ы хъ , и п осы локъ;
и буде безъ причины который ап тек ар ь или л ѣ к ар ь въ свое
дневанье въ п алатѣ не будетъ, или съ дп еванья своего со й ­
детъ, и у т ѣ х ъ будетъ вы четъ изъ го су д а р ева ж ал ован ья
большой.
Л ) И надъ всяким ъ поведеніемъ ап текар ски м ъ д о х т у -
рамъ и лѣкар ем ъ см отрѣть со всяки м ъ р аченіем ъ и приле­
ж аніем ъ, пам ятуя к а к ъ они Вели ким ъ Го суд ар ем ъ предъ
Богом ъ обѣтъ свой дали и присяги кійж до но своей вѣрѣ
чинили, чтобы л ѣ к а р ства кійж до по своей силѣ и мочи
отъ приклю чаю щ ихся болѣзней въ свое удойное время д а ­
на пы были, а о всяком ъ пеисправленіи и н еп орядкѣ д ох­
туромъ, лѣ кар ем ъ , и ап текар ем ъ , и прочимъ чинам ъ боярину
князь Я к о въ Н икитичу О доевском у и звѣщ ать вправду^ безъ
всякаго п р и стр астія , или посягаю чи н а кого сво его ирача
и обще всѣм ъ благое со сто я н іе, и пользу, и поведеніе доброе
аптеки и скать согл асн о , и ж ить имъ м еж ду себя въ со вѣ тѣ
и въ согласіи добромъ, и увидя к ак о е поведеніе непотреб-
вое между собою , о томъ со гл асн о иоговоря и ск а ть способы
къ доброму исп равленію , а буде что учинить не м огутъ и
имъ о томъ извѣщ ать.
М ) И великіе Государ и Ц ари и вели кіе князи Іо а н н ъ
А лексѣеви чъ, П етръ А лексѣ еви чъ всея вели кія и малыя и
бѣлыя Р о ссіи сам одерж цы указали тѣ вы ш епи санны я ста тьи ,
которыя дохтуром ъ и ап текар ем ъ къ ос/гереганію служ бы
ихъ приличны, п ер евесть на латинской и ц езар ской язы къ
и отд ать въ ап тек ѣ дохтуром ъ и ап текар ем ъ , чтобы
на томъ великихъ государ ей у к а зѣ и с т а т ь ѣ , смотря к ій ж -
дово во своем ъ чипу и зван іи , себѣ остор ож на и родѣгельп а
показалъ, за которую родѣтельиую по долгу ихъ служ бу
великіе государи своею государ скою милостію п аи п аче же
пож алую тъ; а презорливымъ и нерадивым ъ, и которы е в с я ­
кую см уту н ап р асн ую , и ссор ы , и враж ды , и прочія н еустр о е­
ніи учн утъ произы скивати и всчи н ати , и таким ъ будетъ безо-
вся к а го милосердія великихъ государей гн ѣ в ъ и оп ала, смот­
ря по винѣ и по чину, будетъ отъ чину своего съ безчинствомъ
отставл ен ъ , или у такого учин ена будетъ, у б авк а государева
ж алованья и корму.
М ед и ц и н ск ій экзаменъ во врем я ц а р с т в о в а н ія М и х аи л а
Ф едорови ча.
Д ан ъ въ 1 3 9 году іюня 2 8 . (1 6 3 1 г.). Но государеву
ц ареву и В ел и к а го К нязя М и хаи л а Ѳ еодоровича всея Русіи
у к азу и по приказу боярина князя И вана Б ор и сови ча Чер­
к а с с к а го , есл Ѣ по мнѣ дохтур у А ртем ію н ововы ѣзж аго ап­
текар я про всяк и хъ а п тек ар ск и хъ чиновъ доп раш ивать; и я
д охтур ъ А ртем ей ап текаря Ф илипа Б р и тье допраш ивалъ, и
онъ ск а за л ъ , что онъ ап текар ь полный и вм ѣсто лѣкаря
н а у ч ен ъ .
Спросъ: что ап текар ю доведется зн а ть и вѣдать?
Отвѣтъ: ап текар ю надобно зн ать и вѣ д ать вся к ія тра­
вы, и ц вѣты , и корен ья, и гумы в с я к ія , и по дохтурском у
приказу л ѣ к ар ство всякое со ста вы со ставл и вать про здоровье
вся к и х ъ людей.
С просъ: сколько н адобны хъ статей ?
Отвѣтъ: водокъ изъ надобны хъ тр а въ и изъ пвѣтовь
п ер еп ускать и вари ть, и порош ки всяк ія д ѣ л ать, и изъ ко­
ренья всяк ія силы и о стр ак ты дѣлать.
Спросъ: К ак ъ тебѣ п ереп ускать и сколько статей ?
Отвѣтъ: Изо всяки хъ тр авъ водки п ер еп ускать, и съ
иными травам и м ѣш ать, и отъ тр авъ и отъ винъ, и съ пря
пыми зельи духи вся к іе и ер еп ускать и маслы вся к іе дѣлать.
Спросъ: на сколько статей и к а к ъ разны е перепуски
бы ваю тъ?
Отвѣтъ: иные п ереп ускати на о гн ѣ , иные надъ ж а­
ромъ, ивы е въ пепелѣ, иные въ п еску, иные въ к о тл а хъ съ во­
дою, иные ж аромъ п овер хъ, иные ж аром ъ сы споди и скля­
ницами долгими, словутъ ретортп, изъ скляницы въ скля­
ницу п ереп ускаю тъ. J траву варятъ, что въ пей си ла е с т ь на сы р оп ъ ; а емлемъ
С просъ: К а к ъ духи добы ваю тъ и п ер еп ускаю тъ?
Отвѣтъ : и стр ак тъ сила и д у хъ вы тя ги ваетъ огпемъ,
легким ъ перепуском ъ, и д у хъ первой, который изъ вина
п ер еп ускаю тъ , тотъ лучш е; изъ у к су су д ухъ меньш е и по*
елѣдияго; а иныя травы ста вя т ъ кпснути и п ер еп ускаю тъ,
а ипыя статьи ста вя т ъ долго ки свути , к а к ъ е сть дерева,
всякія коры коренья и плодъ всякій .
V С просъ: как ъ алхим псты м асла п ереп ускаю тъ и масло
снимаю тъ?
Отпѣтъ: М а сл а изъ п р яны хъ зелей перво п оставятъ
въ теплѣ н а урочные дни и подѣли, а приклады ваю тъ въ
тотъ со ста въ камепи винной, да соль, и п ер еп ускаю тъ огнем ъ
ж арким ъ лезбикомъ, и тотъ лезбикъ холодятъ свер х ъ водою,
и тр уба, что скво зь кади, холодятъ водою -ж ъ, и т а к ъ сад и т­
ся масло на вер хъ воды, а сним аю тъ м асло перепускпыми
скляницам и.
С просъ: К а к ъ вся к іе со ставы вар ятъ ?
Отвѣтъ: С оставы вся к іе вар ятъ см отря по тр авам ъ и
по силѣ что въ себѣ имѣю тъ: врем яоем ъ д ать варить гор аз­
до и ки п ѣть, и иные вар ятъ помаленьку.
Спросъ,: Которые составы вар ятъ полегоньку?
Отвѣтъ: В ся к ія пряныя зелья, и ц вѣты в ся к іе и сѣ ­
мена.
С п росъ: К оторы е составы дать гораздо варить?
Отвѣтъ: Д ер ева вся к ія , коры п коренья вся к ія .
С просъ: В ъ которы хъ л ѣ к а р ства х ъ е сть худо, что не
годится въ л ѣ к ар ство , и к а к ъ отним аю тъ?
Отвѣтъ: Первое есть ш к ам авея , эфорбіумъ иэлссбори ( * ).
Спросъ: К а к ъ чередятъ и составл и ваю тъ , чтобы худое
пе было и вышло?
Отвѣтъ/. П екутъ въ печи яблоко, им енуется сидонія,
и тѣ статьи кладутъ въ яблоко, и то яблоко все худое
вы тянетъ, и пебудетъ отъ т ѣ х ъ л ѣ к ар ствъ внутри, и въ ж е­
лудкѣ, и въ ки ш кахъ р ѣзан ья.
Спросъ: К а к ъ отним ается худое корени. элебреа?
Отвѣтъ: К орень элебрей кладутъ въ р ѣ д ьк ѣ , и тое
рѣдьку загр ебаю тъ въ пепелѣ ікаркоы ъ, и п ечется, и что
дурпова пи есть въ корени, то рѣдька въ себя вп и таетъ.
Спросъ: К а к ъ сыропъ всякой составл и ваю тъ ?
Отвѣтъ: Сыропъ со ставл и ваю тъ изъ со ву тр авъ , или
того соку 5 ф ун товъ, или с а х а р у , или потоки но 4 ф упта.
(*) S c a m m o n iu m . (n fo r b iu m , h ell« h o rn s .
 С просъ : К а к ъ тебѣ со вся к и х ъ л ѣ к а р ствъ порохъ со-
ставли вать?
Отвѣтъ С о ставл и вать порохъ с ъ тр авъ и съ коренья,
к а к ъ прежде им еновано, вар ены е, иные надобно толчи ти­
хон ько, иные толчи побольше.
С просъ : К оторы я статьи л ѣ к а р ства ти хон ько толчи?
Отвѣтъ : Ш к а м а н е я , ш ви тантосъ, эпитимомъ, ыира-
боломъ, ревень и вся к и х ъ ц вѣ то въ .
Спросъ : К оторы е надобно толчи по середнему?
Отвѣтъ : Л и стъ ал ексан д р ій ской , піонііі, асороы ъ и
днитомъ.
С просъ: К оторое надобно гораздо топити?
Отвѣтъ. Д р ева сан д ал ьн аго кор ен ь, ар и столохія и ко­
ры всякія
С просъ : К ъ чему сколько порош ковъ надобно:
Отвѣтъ И зъ порош ковъ дѣлаем ъ электоваріеы ъ, лене-
т е к ъ тр оси сы , и порош окъ чѣм ъ сердц е крѣпитъ.
Спросъ'. В ъ кое время и для чего л ѣ к а р ства ста вя тъ
въ теплѣ, а не вар я тъ ?
Отвѣтъ. Л ѣ к а р с т в а для того ста вя т ъ въ теплѣ, и какъ
его варить си ла вы ходи тъ, потому въ теп лѣ п арятъ его и
си ла не вы ходитъ. Н ѣ кій д охтур ъ , М ѣ со в а им енуется, с о ­
стави л ъ л ѣ к а р ство въ теп лѣ и корень клал ъ въ со къ огур-
ц овъ,— ага р и к у въ у к с у с ѣ , к ал ак ви н та въ меду съ гумою
тр агун том ъ .
Спросъ'. По многу ли воды кладется въ л ѣ к а р ства , ко­
торыя въ теп лѣ ста вя тъ ?
Отвѣтъ. Н а всякой золотникъ полфунта воды.
Спросъ: Толчеш ь ли т ѣ статьи , которыя л ѣ к а р ства въ
теп лѣ ставя тъ ?
Отвѣтъ : Н ѣ тъ , лучш е нож емъ м аленько р ѣ зать, не
к а к ъ толчи.
Спросъ'. В ъ кое время добро вся к и х ъ тр авъ сбирати
вм ѣ стѣ ?
Отвѣтъ. В ъ то врем я, коли бы ваетъ тр а ва свѣ ж а со ­
комъ и листомъ п олна; ц вѣ тъ с ъ тр авъ сбирать к а к ъ до
половины ц вѣ тетъ , а тр аву собирать въ сухой день, а не
мокрой; а корень изъ земли вы коп ать к а к ъ тр а ва со хн етъ .
С просъ: К а к ъ тр а ва вся к а я суш ить?
Отвѣтъ. Т р а в а надобно суш и ть и понемногу разстилать
и т а к ъ , к а к ъ д охтур ъ Г а л ен у съ учи тъ , что травы суш ить
не н а солн ц ѣ съ утр а, а па вѣ тр ѣ , въ суш и л ахъ , или инъ
подъ кровлею , а собр ать тр аву к а к ъ она вяла, не с у х а бы
и не м окра.
Г ю н я въ 2 8 день. Филипей Б р и тье, слы ш алъ я у тебя,
что учился въ ск о л ѣ вы сокой на время, и там ъ ты изучил-
ся мудрости н есп олн а, и что ты учился и про то ученіе
буду тебя сп р аш и вать, а ты мнѣ отвѣчай потому, что сп р а ­
ш иваю тъ д о хту р а , а п тек ар я и лѣкар я про и хъ учен іе, а кто
про то ученіе отвѣ тъ и рѣчь не ум ѣетъ дать, и тотъ что
е с т ь слѣпой чел овѣ къ ; и н ы н ѣ тебя сп раш и ваю : дай ми
противъ моихъ рѣчей отвѣ тъ про лѣ кар ствен н ы я ученія.
С просъ : Ч то им енуется м удрость л ѣ к а р ск а я ?
Отвѣтъ. Т о мудрость е сть р укодѣ лія, потому что в с я ­
к а го человѣка лѣчи ть болѣзнь и раны рукам и своими.
С просъ : К а к ія болѣзни и раны лѣкар ю доведется зн ать
и лѣчи ть?
Отвѣтъ. В с я к ія р ан ы , удары , и вся к ія раны гнилы я,
и костяной перелом ъ, и со ставы вп р авл и вать, вся к іе вереды
и чирьи, и всѣ измятыя м ѣ ста , и все что к ъ тому дѣлу до­
ведется.
Спросъ-. Ч то прямому лѣ кар ю подобаетъ зн ать и вѣдать
въ рукодѣліи своем ъ?
Отвѣтъ. О чима востро гл яд ѣ ть, сердцем ъ см ѣло, а
неторопливо, р ука л е гк а я , а педрож ала бъ, въ р у к а х ъ си ­
ла держ ать лѣвою и правою рукою .
С просъ : Н а много ли статей надобно лѣчи ть?
Отвѣтъ. Н а три ста тьи : перво рапы лѣчи ть, а кои
заш и вать, а гд ѣ наросло, т ѣ р ѣ зать и залѣчи ть.
С п росъ : К а к ъ ты т ѣ статьи р а зд ѣ л я е т ъ ?
Отвѣтъ. Р ѣ ж ем ъ нож емъ л ѣ к ар ск и м ъ , а ж илку отво­
рить ланцетом ъ и топорком ъ, а имъ же н а сѣ к а ем ъ гд ѣ д о ­
ведется.
Спросъ-. К а к ъ ты за ж и в л я е т ъ рапы что рознятъ?
Отвѣтъ. З аж и вляем ъ :— п ласты рь приклады ваем ъ и за ­
ж ивляем ъ; ко сть раздробленную вы ним аемъ, и со ста вы вы -
г н у ты е вставл и вае мъ.
С п росъ : К а к ъ о тн и м а е тъ что много наросло?
Отвѣтъ. О тним аем ъ и р азр ѣ зы ваем ъ со всѣ м ъ въ чемъ
они росли; и мясо дикое что наросло вы тр авли ваем ъ зель­
ям и, а гдѣ лиш нее нар осло у п ер стовъ руки или у ногъ,
отним аемъ сн а сть ю .
15
 С п росъ : К а к ъ и почему в ѣ д а е т ъ т о т ъ ч а съ приняться
вся к ія рапы и болѣзни лѣчи ть?
Отвѣтъ : Смотря по болѣзни, что противъ того годится.
К отор ая болѣзнь х о л о д н о в а т а — противъ того надобно л ѣ ­
к а р ство чтобы со гр ѣ вал о ; а которая м о к р о в а т а -н а д о б н о
суш и ть; а котор ая добре с у х а , то розм ачивать; а гдѣ тЬла
м ало,— ту тъ пособить чтобы п аросло, а гд ѣ много т у гъ у <
вить- а гд ѣ уж е— ту тъ разш ирить р ан у, а гдѣ будетъ ши­
р о к о - т у т ъ ію узи ть, а гдѣ буде зап ерло— ту тъ отворить, а
которы я добре отворились,— тутъ за вя за ть; и что изъ сво ­
его м ѣ ста вы ш ло, и то Надобно встави ть, а гд ѣ кости и
су ста вы выш ли, или черева изъ н утр а— опять н а мѣі/г
сп р ави ть, так о ж ъ во в с я к щ р м ѣр ахъ.
С просъ: К а к іе малханы' подобаетъ всегда у л ѣ кар я го ­
товы м ъ быть?
О т вѣ т ъ . М а л х а н ъ базаликом ъ, тѣм ъ рапы разгноить,
м ал хан ъ аиостоли ком ъ, тѣ м ъ рапы очищ аемъ; м ал хан ъ авр і-
ѵмъ — приклады ваем ъ тѣм ъ тѣло н авести . М а л х а н ъ албомъ
раны вм ѣсто заж и вляетъ. М а л х а н ъ деалтеа болѣзнь ути ­
ш итъ. „ _ 0
Спросъ'. К а к іе пласты ри в с ѣ х ъ оольгаи держать.'"
О т вѣ т ъ . Д ер ж атъ много разны пласты ри. Больш п всѣ хъ
падобно: п ласты р ь деокал си тіосъ , п ласты р ь діяколом ъ, пла-
сты р ъ бар бар ом ъ ,— п ласты р ь стиптиком ъ, п ласты рь милот-
к о -н ак со к р о тіум ъ .
С п р осъ : С колько розни пласты ри въ себѣ имѣютъ.-"
Отвѣтъ. И ны е опухоль отгон яю тъ, иные вреды зр ѣ ­
ю тъ, иные болѣзнь ути ш аю тъ, ины е добро къ перелому ко­
стяном у, иные та к о -ж ъ по тому.
Спросъ : К акой со ста в ъ годится изъ чего п ласты рь д ѣ ­
л ать, который болѣзнь ути ш аетъ?
/ Отвѣтъ. Т р а в а бѣлеп а, тр а ва р ута, сеп тавр ія , рома-
' нова тр а ва , мелилотъ, ф епигрекъ, ц вѣ тъ кубы ш екъ бѣ лы хъ ,
ягоды ви н н ы я, сѣм я льняное и къ тому прим ѣш иваю тъ масло
имнерикомъ, масло изъ червей, м асло м андр агор а, масло
кубы ш екъ бѣ л ы хъ , м асло свороборинпое.
Спросъ : К а к ія вся к ія разны я статьи бы ваю тъ у л ѣ ­
кар ей ?
Отвѣтъ. Г о д я тся та к ія статьи и сп а сти : бритвы, нож ­
ницы , клящ и, нож икъ чѣм ъ раны р азр ѣ заю тъ, щ ипцы чѣмъ
* въ р а н а х ъ ощ уп ы ваю тъ, ж елѣзо с ъ крю комъ чѣм ъ ко сть
подым аю тъ, щ урупъ чѣм ъ у ста р азщ уруп ы ваю тъ, щ урупъ
чѣм ъ у пузыря горло розщ уруп ы ваю тъ, лопаточки, бур ав-
цомъ ко сть изъ гор ла вы верты ваю тъ, игла чѣмъ рапы за ­
ш иваю тъ.
С п росъ : К а к ъ бы мнѣ д о су гъ былъ, хотѣ лъ тебя сп р оси ть
про всякія рапы костей лом аны хъ, что изъ су ста во въ выш ­
ло; а ныпѣ тебя сп раш и ваю не отъ велика (?) про р анъ
свѣ ж и хъ , к а к ія розни раны бы ваю тъ?
Отвѣтъ. Р а н ы есть равны я, по м ѣстам ъ см отря р ан ъ ;
а гд ѣ мяспо, то не т а к ъ лѣчи ть, к а к ъ рап а па кости бы­
ваетъ ; ино к а к ъ р ан у лѣчи ть въ с у с т а в ѣ х ъ , к а к ъ въ голо­
вѣ , к а к ъ въ гл азу и въ п узы р ѣ; много р азн ы хъ р анъ есть:
раны великія и малыя, иная £ а н а гл убока, иная р ан а не­
гл убока, и ная ш ирока, иная узка.
Спросъ: К а к ъ залѣчи ть р а н а больш ая въ тѣлѣ?
Отвѣтъ. З аш и вать р ан а больш ая иглою, которая о
тр ехъ гр ан ь съ соеченою нитью ; а н ачи наю тъ раны заш и­
ва ть о сер ед кѣ , промежъ всякой стеж ью н а д ва п ерста ши-
, рины, и конец ъ у нити укр ѣп и ть, чтобъ держ ало вм ѣ стѣ , а
приложимъ къ тому м ѣ сту ленъ, умоча въ бѣлокъ яичной
I съ порош комъ съ ладономъ измѣянъ (см ѣ ш ан ъ ), и ско р л у-
• па яи чн ая мелко утолчена на раны к л а сть, и к а к ъ р аз-
f гнои тся, т а к ъ заж ивлять к а к ъ и иныя раны .
Спросъ : К а к ъ заж и вляю тъ раны р азр ѣзанны я или пе­
р есѣ чен н ы я?
Отвѣтъ. Н адобно усм отрѣть и у га д а ть, которая ж ила
р а зсѣ ч ен а , малая или больш ая. А буде м аленькія ж илы, и
сіи раны заж и влять, а будетъ больш ая ж ила, ино пер­
во кровь уним ать и па др угую сторону кр ѣп ко завя зать;
и для того вя зать н а другую стор ону, что кр овь уйм ется,
или н а другую сторону ж илку отворити; а сы п лю тъ въ р а ­
ну куп оросъ ж ж еной, или больш ая ж ила мочно д о стать, ино
завязы ваем ъ концы нитью , и та к ъ по преж нем у заж ивлять
и заж и ви ть к а к ъ тяж елѣя раны лѣ чатъ , також ъ жилы ср ед ­
н ія, им еную тся ар тер и , л ѣ ч атъ .
Спросъ'. По чему узн ать жилы кр овавы я отъ печени,
или отъ сер дц а (отличить артеріи отъ венъ)?
Отвѣтъ. К а к ъ сер д ечн ая ж илка п ер ер ѣзан а, ино кровь
изъ нея бры ж ж етъ, а иная ж илка р азр ѣ за н а — ровно т е ­
четъ.
15*
 С просъ : К а к ъ лѣчить раиы гдѣ с у х ія жилы? чены ; которая п ерепонка т а к о непорчена или р азд авл ен а
Отвѣтъ. И к а к ъ су хія жилы изранены , лѣ чи ть и хъ к остью , черепомъ вдавлено, отъ того бы ваетъ черно бы тіе и
цриточно, потому, что прим еты ваю тся иныя болѣзни, к а к ъ тово чел овѣ ка черно пе мощно отняти, потому что см ер тн ая
б ы ваетъ суд ор ога, береж еныя (о тъ сл о ва бередить) ол ухи , ан то- р а н а . А пы лѣ далѣ мпѣ скаж и : к а к ъ лѣчиш ъ р ап у головную
новъ огон ь: да т ѣ х ъ надобно м азать масломъ свороборинпы м ъ, и черепную ?
или м аслом ъ изъ червей, таково горячо, к а к ъ мочно тер п ѣть, Отвѣтъ. П ерво падобно тому боли чтобы н утр е не
а выш е раны приклады вать п ласты р ь, чтобъ далѣ пе пошло, завязал ъ , а слабко па низъ. И дохтуры п р и казы ваю тъ , чтобъ
а п ласты р ь отъ м асла свороборипнаго, да съ болосомъ (бо­ мало куш ать, и скоро волосы съ головы ски н уть, и кож а
лю сом ъ) кр асн ы м ъ ; а к а к ъ болѣзнь ути ш и тся, в ъ тѣ поры надъ головою надъ раною р азр ѣ зать на кр естъ , и па всѣ
лѣчи ть маслом ъ инпериковымъ и м астью (м азью ) сдѣ л ан а четы ре стороны отъ к р еста кож а слуп ить, то крови отъ
отъ тер п ен ти н а и ж елтокъ яичной приложить. того много пойдетъ, и н а то кладемъ п латки, омоча въ воду
С просъ: К а к ъ т ѣ раны лѣчи ть, которы я глубоко вн у т ­ съ уксусом ъ и бѣлокъ яичной см ѣ ш ать, и послѣ того про-
ри, а не видать н а дно? щ урупыпать близко то ломаное м ѣсто, даж е въ здоровую
Отвѣтъ. Л ѣчи ть н а двѣ ста тьи : перво гдѣ м ѣсто ров­ кость, и послѣ скрозь дыру достилаю тъ ломаную кость,
но и гдѣ жилы м ногія; а больш ія жилы пом ѣш аю тъ, и мы котор ая м озгу гн ететъ ; а к а к ъ кость вы н уть, и въ тѣ поры
дѣлаем ъ кноти отъ коренья ге н ц іа н а , и отъ того корен и голову обвертѣть кругом ъ, и та к ъ гое болѣзнь заж и вляю тъ
р ан а болыпи стави тся (дѣлается больш е), а послѣ того р а­ и п риклады ваю тъ что къ головѣ годится.
ну р азр ѣзы ваем ъ, чтобы была видна и будетъ отъ тѣ х ъ Польши того у тебя поспраш иваю . О твѣ чал ъ ты до
ж илъ пом ѣш аетъ и мы дощ упы ваем ъ сн а стью сколько гл у ­ си х ъ м ѣ стъ , к а к ъ и сам ъ многаж ды своим а очами видѣлъ.
боко и н а которую сторону идетъ, питом ъ узн аваем ъ и Н о дару Ногу, чтобъ тебѣ та к ъ лѣчи ть, чтобъ людей здо-
брискалом ъ (бры згало, сп р и н ц овка) вино р ен ское, см ѣ ш авъ ровити и отъ Государ я честь получить.
с ъ водою и съ тѣ м ъ вар ен ъ кор ен ь ф іялковъ, д а .гу м ы мир­
р а и съ патокою , тѣ раны вы чищ аем ъ и даем ъ вн утр ь
пити к а к ъ д охтур ъ укаж етъ со стави ть.
Е щ е спрош у та статьи двѣ. или три и про раны го­
ловныя и тѣм ъ п р естан у на ны нѣш нее время, потому что
ск а зы ва е ш ь разны я раиы и по м ѣстам ъ см отря.
С просъ : К а к ъ раны лѣчить въ головѣ?
Отвѣть. П ерво мнѣ надобно роздум ати гор аздо и р аз­
см отр ѣть одналь кож а р озсѣ чен а, или черепъ р озсѣ чеи ъ,
или далѣ подъ черепомъ двѣ перепонки р озсѣ чен ы , или
подъ мозгомъ.
С просъ : С каж и мнѣ, преж е к а к ъ учнеш ъ лѣчити, поче­
му тебѣ зн ать чер едъ розсѣчеи ъ или нѣ тъ ?
Отвѣтъ. М очно узн авать коли цѣло потому, что тотъ
человѣкъ в ѣ м ъ , и мочи пе и сп усти тъ , и бредитъ, и от . . . д а ­
етъ ли хор адка, кровь идетъ носом ъ, гл аза кр овавы . ^
С просъ: О твѣ ч аеш ь не та к о , только п лутаеш ь одну оо-
лѣзиь с ъ другими м ѣ ш а е т ъ , потому что то тъ человѣкъ нѣмъ
и воды не п усти тъ не свидѣтелем ъ д а то, что черепъ исп ор­
ченъ,— сви д ѣ тел ьствуетъ что перепонки подъ мозгомъ испор-
 ПРЕОСВЯЩЕННАГО АФАНАСІЯ

АРХІЕПИСКОПА ХОЛМОГОРСКАГО И ВАЖЕСКАГО

РЕЕСТРЪ И ЗЪ Д О ХТУРС Ш Ъ НАУКЪ-

1 6 9 6 г о д а .
СОЧИНЕННЫЙ РЕЕСТРЪ П ДОХТУРСКПХЪ НАУКЪ ПРЕОСВЯЩЕННЫМЪ ВЪ
НОГУ ЕГО МИЛОСТИ КИРЪ АФОНЛСІКМЪ. АРХІЕПИСКОПОМЪ ХОЛМОГОРСКИМЪ И
ВАЖЕСКИМЪ, КОТОРЫЯ СУТЬ ЧЕЛОВЪЧЕСКИМЪ НЕМОЩАМЪ ПРИЛИЧНО ДАВАТЬ
ЛЪКАРСТВА, И ТЪ ЛЪКАРСТВА КЪ КАКОЙ ПРИЧИНЪ ВЫТИ ПРИЛЕЖАТЪ, И
КАКИМЪ ІІЕМОЩКМЪ ЧЕЛОВЪЧЕСКИМЪ СОСТАВИТЬ ВОДКИ, И ИЗЪ КАКИХЪ
ЗЕЛІЙ, ТАКЖЕ И ЛЪКАРСТВА, И ИЗЪ КАКИХЪ ВЕЩЕЙ, И КАКУЮ ОНЪ ВЪ
СЕВЪ ИМЪІОТЪ СИЛУ.

Г л а в а 1.

С О С Т А В Ъ В О Д К И А И О ІІЛ Е Т И К О В О Й .

В зять к о р и ц ы , гвоздики (кобебы ), ипбиря, ц и твар у,

м астики, ладонѵ бѣлаго по двадцати золотниковъ.
О р ѣ ш ковъ м уш катн ы хъ , кореия піопіи, иру, бобковъ м а­
сли чн ы хъ , корки лимонной, тим ону, копру по 1 2 золотниковъ.
Я год ъ м ож ж евеловы хъ, горчицы бѣлой, ки ш вец у, корда-
мону тол чен аго, ц вѣ ту л е в е н д о в а го , разм арину, м айрану
по У4 ф ун та.
Т р авы ш алфей, и ссоп у, мяты, буквицы , равинки мели­
сы по горсти.
Ц в ѣ т у лан ды ш н аго ѳун тъ, и того все столочь крупно,
и тр авы и зр ѣ завъ , налить двѣм а ведры вина п р остаго, или
пополамъ съ ром аневною водкою и н а ста и ва ть чрезъ двѣ
недѣли, а к а к ъ н астои тъ и перегонять чрезъ куби къ и вы -
детъ водки ведро, в с ѣ х ъ зелій н а три рубля.

Г л а в а 2.

А т а водка ап онлетиковая силу имѣетъ и содерж итъ

дѣйство, которы е суть обдержими главною болѣзнію и' п ар а-
лиж (ч)омъ, и па паралиш ъ принимать ея съ утра и въ ве­
черу по лож кѣ.
В ъ тоя ж ъ водку нам очить горчицы бѣлой толченой,
и к а к ъ н асто и тся, тою водкою паралиш пыя м ѣ ста натирать
гораздо и часто въ теп лѣ. К огда бы ваетъ обморокъ въ го­
ловѣ, тою водкою темя и заты л окъ н ати р ать, или к ак ая
приклю чится гл авн ая болѣзнь.
Т а к ж е которое пибудь м ѣсто тѣ л а отерпнетъ, или озяб­
н етъ , и т ѣ м ѣ ста нати р ать тою ж ъ водкою. Т а ж е водка ву -
тренним ъ болѣзням ъ м уж ска полу пом огаетъ, маж учися ж е­
лудокъ, или пыочи. А ж енском у полу, придавъ немного къ
ней бобровой струйки, д а ва ть, или ею ж ивотъ н ати р ать, зе­
ло пом огаетъ въ м астрю ковой болѣзни.
Т о я ж е водки пить или н ю хать въ болѣзнехъ сер деч-
п ы хъ , или втолки, обоему полу способно есть.
Г л а в а 3.
ВА Л ЬСА М Ъ АП ОИ ЛЕТИ КО ВО Й .
В зя т ь 4 золотника м оха м уш катп аго, р у сск а го воску
I 1/ , золотни ка, бумаги ж ж енной, столки чтобы черно было,
м елько, а во скъ растоп ить вм ѣ стѣ , и къ нему всы п ать и с к у ­
су толченнаго нолзолотника, 2 0 каплей м асла коричневаго,
гвоздиш наго, ен тар н аго но 8 каплей; л еван доваго, розмари­
н оваго но 2 0 каплей; м ятнаго и креп оваго но 5 каплей,
и то все см ѣш ай вм ѣ стѣ на иолпомъ ж ар у ,— будетъ баль-
сам ъ.
Г л а в а 5.
С О С ТА В Ъ ВОДКИ ГУН ГА РС К О Й .
В зя т ь тр авы май рапной д ва ф ун та, ц вѣ ту левепдоваго
Ѵл ф } розмарину о сьм уха, кардам ону толченаго безъ ш елу­
хи о сьм уха, и налить водкою ром аоейною ведромъ и н а ста и ­
вать д вѣ недѣли, или меньш е, и перетопить чрезъ куби къ и
выйдетъ пол ведра.
Г л а в а 6.
С О С ТА ВЪ ВО ДКИ КОРИ Ш Н ОЙ БѢЛО Й .
В зя т ь корицы доброй ф ун тъ, и изломать въ куски мел­
кіе, и налить виномъ или водкою романейпою полуведромъ,
и дать н асто я ть чр езъ недѣлю , и послѣ перетопить чрезъ
кубикъ; и нап ередъ водка пойдетъ к р ѣ п к ая , а при концы (ѣ )
отъ ч а с у бѣ ловата, и д уш и ста, и сл а д к а , и перегонять ея
дотолѣ, дондеж е аки вода пойдетъ безъ д уху и вк у са , и
столько ее вы йдетъ, сколько будетъ ви на положено.
Г л а в а 7.
М асл о кориш ное потребно есть вн утр ь пріим аю чи....
глость сердечную отводитъ и веселіе наводитъ. Т а к ж е ж е­
лудокъ утвер ж даетъ и н атур альную теплоту внутри ж елуд­
ка ум нож аетъ.

А силу тотъ апоплектиковы й бальсам ъ имѣетъ ту : дер­

Г л а в а 8.
ж ать его для воздуховъ нездоровы хъ, и нати р ать имъ ноздри
и въ м глости сердечной, или когда будто кто обмираетъ
сердц ем ъ, и пульсы имъ н ати р ать, то есть въ заво ехъ ж и­ С О С ТА ВЪ ВО ДКИ П ЕЛ Ы Н Н О Й .
лы. Т а к ъ кто хочетъ и впредь уйти отъ паралиш у и гл ав­
ной болѣзни, и его часто н ю хать и ноздри имъ пом азы вать.
Т о т ъ ate бальсам ъ п ом огаетъ, которы е суть обдержимы В зя т ь ап и су два ф ун та, іюлыш о */* ф ун та, и полить
падучею болѣзнью . ведромъ ви на, и н асто я ть чрезъ двои сутки и перегонитъ.

Г л а в а 9.
С О С ТА ВЪ М АСЛА П ЕЛ Н Н Н А ГО .
В зя т ь пелыни спѣлой, которая бъ была съ цвѣтом ъ
спѣлы мъ гораздо, и немнож ко подвялить, и зсѣчь тр а ву безъ
п р утковъ, и положить въ к а д к у , чтобъ немнож ко сго р ѣ л ась,
и послѣ того палить водою теплою и дать м окнуть недѣлю
и больш е, и приложить къ тому соли гораздо, и к а к ъ по-
н астои тся, кл асть въ кубъ и перетопить въ скляпиш ной со ­
суда., и палить масломъ теплымъ деревянны м ъ, и н астоять
сутки двои, и к ак ъ настои тся прилить у к с у с а р ен ск а го , и
слить м асло с ъ травам и въ п ротивень, и варить па огпѣ доп-
деж е сы р ость вы кипитъ; а п ознать потому, когда омоча
въ пего лоп атку и положить па огон ь, и к а к ъ загор и тся, а
не затр ѣщ и тъ , и въ то время съ огня сы м ай, и то ма­
сло чрезъ п латъ вы ж ать и сн о ва п а свѣ ж ія тр авы н а­
лить и вар и ть по преж нему триж ды , и будетъ пелынное масло.
Т а к ж е изъ тр авъ и изъ ц вѣ товъ всѣ со ставл яю тся м асла
и тѣ м асла годятся н ати р ать вм ѣсто тр авы по тѣлу, поне­
ж е онѣ силу имѣю тъ лучш е тр авы и въ тѣло входятъ ск о ­
р ѣ е, не к а к ъ тр а ва . А то масло пелынное подобно е сть во
всем ъ том у, что д ѣ вствуетъ тр а ва пелы пь, а н аи п аче то ма­
сло нріимаю чи внутрь глисты вы го н я етъ .
Г л а в а 10.
С О С Т А В Ъ Е С Е Н Ц Ы ІІЕ Л Ы Н Н О Й .
В зя т ь пелыню св ѣ ж а го , молодаго и налить виномъ пе­
редвоенны мъ, безъ ан и су, чтобъ вина было н а три пальца
надъ пелыпемъ. А мочить въ со суд ѣ стеклян н ом ъ, и настоять
въ теп лѣ черезъ сутки , и к а к ъ н а сто и тся, и пелынь влить
съ виномъ въ платъ чистый надъ чаш ею , и вино изъ тоП
пелыни вы ж ать въ тое чаш у, и тѣм ъ вином ъ налить снова
па свѣ ж ій пелы нь, и п остави ть сн о ва па су тк и , и к а к ъ на­
стои тся, и учинить та к ж е к а к ъ и преж де, и сн о ва въ тре­
тій разъ палить тѣм ъ ж е вином ъ на свѣ ж ій пелыпь и на­
стоять въ третій р азъ, вы ж авъ вылить въ стклян и ц у и за­
вязать бум агою , и па той бум агѣ наколоть дырочки иглою
и поставити въ вольную печь, чтобы д у хъ випный вы ­
прѣлъ и вы йдетъ есеп ц ія. И придавъ въ реп ское немно­
го и будетъ горькое полынное. Т ое есен ц ію к а к ъ въ чемъ
нибудь учпеш ъ пріиматн по четы р едесять кап ель и оно ж е-
лудковыя немощи уздравляетъ.
Г л а в а 11.
С О С Т А В Ъ ВОДКИ А Ж Е Р М Е С О В О Й КРА СН О Й .
В зя т ь корицы, гвоздики, кубебы , иру по о сьм ухѣ , р аз-
марипу, корки лимоппой или померанцевой по осьм ухѣ ж е;
сан д ал а к р асп аго ш есть золотниковъ; кардам ону безъ ш е­
лухи полторы осьм ѵхи, м ускусу си б и р скаго нолзолотпика, и
все столочь, и полить передвоенны мъ вином ъ, безъ ан и су,
стклямицею четвертною , и н асто я ть черезъ трои сутки въ теп ­
л ѣ , и к а к ъ н астои тся слить пом аленьку, не м ѣш авъ, п о ста­
вить въ сосуд ъ , и взять са х а р у ([»унтъ и положить въ проти-
вен екъ , истолкш и, взять воды лож екъ съ три дц ать н тотъ
с а х а р ъ варити дондеж е скип итъ гораздо, и прохолодя пе-
можко влитъ тотъ с а х а р ъ въ тое со ста вн у ю водку скр озь
бум агу сы рую , положивъ па лейку, и будетъ водка чи ста,
д а въ тоо ж е водку положить с у са л ьн а го золота три ли ста
и см ѣш ать.
Г л а в а 12.
СО СТА ВЪ СП И РТУ М О Ж Ж ЕВЕЛ О ВА .
В зя т и ягодъ м ож ж евеловы хъ, истолочь и налить водою
или пивомъ, п одогр ѣвъ пе гораздо гор яче, и п остави ть въ
со суд ѣ древяном ъ, чтобъ не очень ж идко, и положить тутъ
дрожжей и дать ки сн уть чрезъ двѣ недѣли; к а к ъ уки сн етъ ,
перегоняй чрезъ куби къ и пойдетъ а р а к а , а послѣ тое а р а ­
к у п ерегонять, придавъ ягодъ немного и гонитъ сн о ва и бу­
детъ сп и р тъ. А будетъ его сдѣ л ать кр ѣ п чае и готъ ж е спиртъ
перегонитъ въ тр етій р а зъ ,— будетъ сам ы й кр ѣп кій сп и р тъ.
Т а к ж е изъ ины хъ ягодъ или тр авъ спирты чинить мож но.
 Г л а в а 18.
С О С Т А В Ъ М А С Л А М О Ж Ж Е Г іЕ Л О В А .
В зя т ь ягодъ мож ж евеловы хъ сп ѣ л ы хъ , истолочь и на­
лить водою теплою, н асто ять трои су тк и ; а ягодъ положить
пе гу сто и не жидко, и к а к ъ настоится и положить въ него
соли го р сть до куба и перегонитъ к ак ъ вино, и какъ пой­
детъ водка, а съ водкою м асло, и будетъ на вер ху плавать
и съ той водки то м асла сби р ать.
А сби рать та к ъ : взять рю мку, у которой въ узкомъ
м ѣстѣ была бъ ды рка, и тое ды рку залож ить рукою , и ма­
сломъ налить того п ереп уску въ тое рюмку и тихонько
воду вы п устить, а масло остави ть. Т а к ж е и ан и сн ое, и кро-
повое м асло чинить.
А то масло мож жевеловое силу имѣетъ кам ень вы во­
дить и мочь задерж анную , легко твори тъ ж енам ъ рож деніе,
внур ь пріимаючи но пяти или ш ти каплей, и гры ж у внутри
усм иряетъ.
Т ож ъ масло въ поралиж у (ч у ), въ лом отахъ со ста вн ы х ъ
съ зимней причины, имъ натираю чи, помогаетъ.
Г л а в а 14.
М азь бобковая , или масло подобно есть, и одну силу
им ѣетъ у чел овѣ ка, к о гд а явится колотье, и селезпя болѣзнь
таж ъ м азь усм иряетъ, пріимаючи на р азъ по четверти зо­
лотника въ тепломъ пивѣ, а буде кто пить не м ож етъ, тѣмъ
бока и л?ел удокъ м азать.
Г л а ва 15.
М асл о гу ст ое м уш кат ны хъ орѣховъ силу им ѣетъ ту:
поносъ закл ю чаетъ и всяк ія болѣзни ж елудка усм иряетъ,
пріимаючи внутрь по разсуж денію . А маламъ дѣтям ъ, подо­
гр ѣ въ то масло въ лож кѣ, пупокъ н ати р ать. Д а къ тому
ж е м аслу придавъ м ятнаго м асл а, и тѣм ъ маслом ъ нати­
рать или нить, большому и малому возр асту рвоту и поносъ
отним аетъ. Т ѣм ъ ж е масломъ м уш катны м ъ, малымъ дѣтям ъ
или больш имъ, маж учи виски, сонъ н аводитъ.
Г л а в а 16.
М асл о м ят ное рвоту уни м аетъ, и болѣзнь ж елудковую
усм иряетъ, справлеп ію ж елудка п ом огаетъ, пыочи его но
6 или 7 каплей въ чемъ пи есть.
Гл ава 17.
М а с л о ан и сн ое вѣ тр а изъ н утра вы гопяет'ь, которы е
вор чан іе и п адутіе въ ж елудкѣ тво р я тъ ; съ сахар о м ъ его
ііы о ч иотъ каш лю пом огаетъ, по 6 или 7 каплей.
Т ож ъ масло въ уши пущ аючи сл у х ъ поправляетъ и
ш умъ въ головѣ усмиряетъ.
Г л а ва 18.
М асл о кроновое, когда вн утр ь пріимаючи по 6 или по
5 кап ел ь, гл авн ую болѣзнь уздр авляетъ, и твор и тъ тож ъ что
и ан и сн ое м асло. Н а зубъ болящ ій тож ъ м асло п у сти въ , бо­
лѣзнь отъ червей вр ачуетъ . Т ѣ м ъ то масломъ тѣло въ б а ­
н ѣ натираю чи оиербепье тѣла отводитъ.
П оздн ѣ й ш ая приписка', тож е масло пущ ай въ гл аза,
у кого им ѣется бѣльмо, по одной к а п л ѣ , или по двѣ.
Гл ава 19.
М асл о ен т ар н ое ж енам ъ въ рож деніи зело помощію
есть, та к ж е и въ задерж аніи м ѣсячном ъ. Т о ж ъ масло при-
стои тъ тѣм ъ принять, которы е су ть кам енною болѣзнію одер
жимы, или зап ор ъ мочи тер п ятъ. А принять въ лож кѣ мин­
дальн аго м асла по 5 или но 6 каплей. Б уд е м асла мин­
д альн аго н ѣ тъ , пріим ать въ чемъ пи есть. Д а тѣм ъ ж е м а­
сломъ зати р ать темя, у кого есть н асм ор къ. Т ѣм ъ ж е м а­
слом ъ, придавъ к ъ нему коровья или дер евяннаго м асла,
к а к ъ малые дѣти поясками су ч у тъ , м азать около лона и
поясничку.
 Г л а в а 20.
М а с л о леѳепдовое пріимать въ болѣзни главной, въ об-
м ароку, и въ паралиж у, и въ сердечной болѣзни, піючи
въ чемъ пи есть по 5 , или по 0 каплей.
Г л а в а 21.
М асл о р а зм о р и м т е во всяк и хъ болѣзн яхъ Ж елудко­
вы хъ зело п ом огаетъ, вн утр ь пріимаючи. Д а тѣм ъ же ма­
сломъ м азать отъ судороги и отъ ины хъ со ста вн ы х ъ болѣз­
ней съ зимней причины. Т о ж ъ масло внутрь пріимаю чи па­
мять н ап р авляетъ.
Г л а в а 22.
С О С Т А В Ъ А Л Е К С И Р У ІІР О И Р ІЕ Т А Т И С У .
В зя т ь са б у р у , а по латы н ѣ зовется ал оесъ , четверть
оун та, смирны и ш аф рану по четверти ж е ѳ у н т а ; сабуръ
столочь о себѣ , и смирну о себ ѣ , полить духом ъ купорос -
нымъ, назы ваем ы м ъ сп и р ы тусъ ветріоли, и помѣш ать съ
смирною , а д уху бы того было четыре золотни ка, и поло­
ж ить все въ одинъ со суд ъ сткляп ой , и налить виномъ крѣп ­
ким ъ, двоены м ъ безъ а н и су , чтобъ випа на три п ер ста въ
со суд ѣ н адъ со ставо м ъ , и покры въ п остави ть въ теп лѣ чрезъ
трои сутки , а к а к ъ н асто и тся и вино слить въ со су д ъ чи­
сты й сткляпой и будетъ ал екси р ъ справедливой и пріимать
его въ випѣ по тридцати каплей.
Г л а в а 23.
подобаетъ дер ж ать для зап о­
Ц орош екъ к р ем ор т ар т а
ру н а низъ, который съ ж ару или съ какой иной причины.
Е го вн утр ь пріим ать н а разъ золотникъ, котор аго нибудь
ч а са и в'ь чемъ нибудь, кто хо тя и въ дорогѣ, на день по
дваж ды , предъ обѣдомъ и предъ ужиной, безъ о вся к а го опа­
сен ія . Ж и во тъ па низъ п ослабитъ, хотѣп іе ѣды нап равитъ,
ж ар ъ нутряной вы водитъ. А буде золотника четы ре принять
вдр угъ, въ чемъ нибудь съ утр а, то лсгостн ое проносное
л ѣ к ар ство сотвор и тъ , которое выводитъ ш кодливыя м окрости
и олегмы изнутри.
Г л а в а 24.
П роносн ое ліысарстио зело легостн ое, и полезное та к ъ
состави тъ :
В
з я т ь ревеню два золотника, ср ѣ за ть м е л к о , листу
а л ек са н д р ій ск а го , который н азы ваю тъ фолія сен о съ , четы ре
золотника, безъ хвор ости н окъ, положить въ сосуд ъ какой пи
есть, и свар и ть воды с т а к а н ъ , налить водою горячею , тутъ
же положить корицы золотника съ три, ап и су золотникъ,
и покры въ п остави ть въ теп лѣ, чтобъ стояло черезъ всю
нощ ь, и на завтр іе рано свар и въ и послѣ вар ен ія чрезъ
п латъ вы ж ать, да к ъ тому ж е прилож ить порош ку крем ор-
тдры (кр ем ор тар тар а) 3 или 4 золотника, придавъ къ тому
са х а р у немнож ко для в к у с а . В ы п и ть н а первомъ часу и вы ­
пивъ не вы ходить н а дворъ и не ѣ сть часо въ седм ь, к о ід а
пронесетъ разовъ ш есть или больш е. А буде хощ еш ъ кр ѣ п ­
че сд ѣ л а ть, прилож ить вся к и х ъ (в с ѣ х ъ ) вещей по золотнику.
. Г л а в а 25.
xj
П орош окъ ч и х от н ой сд ѣ л ать т а к ъ :
В зя т ь ланды ш п аго ц вѣ ту 1 0 золотниковъ,, тр авы маи-
ранной 8 золотниковъ, черем ичнаго (чем еричнаго) корени
толченаго ползолотника, и то все столочь вм ѣ стѣ , и н а к р о ­
и т ъ маслами душ исты м и,— кроново, разы ариппое, левендо-
вое, м ы скусу придать ен тар п аго и будетъ порош окъ. А тотъ
порош окъ д ѣ й ству етъ — насм ор ку вы гон яетъ , мозгъ ч и сти тъ .
Г л а в а 26.
Д ухъ ви н н ы й ,
(S p ir itu s ѵ іп і) придавъ къ нему канф ар ы ,
па рожу п риклады вать, помочивъ въ томъ духу платъ и
п ри клады вать на оп ухлы я м ѣ ста, опухоль и ж аръ отводитъ.
16

Г л а в а 27.
Д у х ъ , назы ваем ы й сп и р и т у съ с а лисъ , принимать его wo
10 или по 2 0 капель въ тепломъ пивѣ, всякую тяж ел ость
въ гр у д я хъ и усовеую болѣзнь усм иряетъ. К том уж с лучш е
твори тъ духъ салисъ ам он іац ы , да тотъ ж е д у хъ удуш ье и
каш ель отводитъ, ныочи его но 6 или по 1 0 кап ел ь котор а­
го пибудь ч а са .
Г л а в а 28.
Д ухъ к уп оросн ы й , сп и р тусъ ѳитріолисъ, пріим ать въ чемъ
пибудь кап ель по 2 0 ,— ж ар ъ путренной отводитъ, и ж а ж ­
ду питья усм иряетъ, рвоту уним аетъ. Т о тъ ж е д у хъ , на
больной зубъ впущ енны й, его болѣзнь вр ач у етъ , только тотъ
зубъ послѣ вы крош ится. Т ѣ м ъ лее духом ъ бородавки п ам а-
зываю чи вы губитъ.
Г л а в а 29.
Д ухъ воленън (олепья) рог?/, ш пиритусъ корну церви,
подобаетъ держ ать отъ лихорадки огневой и тр ясави ц ы ,
такж е и отъ ломоты въ к о стя х ъ , съ перезпобу, или съ к а ­
кого пибудь н ен астья , даю чи нить по 2 0 кап ель въ випѣ или
въ р еп ском ъ, по утру или вечеру, и вы пивъ укр ы ться что­
бы вы п отѣть. И та к ъ чиня разъ и другой дондеж е здоровъ
будеши.
Г л а в а 30.
С ост авъ м ази свер беж н ой так о въ сочиниш ъ.
В зя т ь девясилу свѣ ж а го , да луку сколько хочеп гь, исто­
лочь вм ѣ стѣ и полож ить въ м асло кор овье, чтобъ м асла
противъ л у к а было п о л о ви н а , и девясилу п ридать соли
гор сть, сѣ р ы горячей толченой гор сть, и вар и ть вм ѣ стѣ допде,
ж е сы р ость вы кип итъ, а съ огпя сн я въ и вы ж ать скрозъ
п латъ па блюдо древянное, и въ тотъ с о ст а в ъ прилож ить
ртути и см ѣш ать дондеж е р туть зам р етъ, а мазь п рисинѣетъ,
и тою мазью нам азы вать свербеж пы я м ѣ ста, зело суш и тъ
и ж ивитъ.
* Г л а в а 31.
Л ѣ к арст во дры ак ва (?) р и м ская и тою д р н а к в у ащ е
пьемъ въ чемъ нибудь— пом огаетъ отъ огневой и ли хор адки ,
и послѣ пріему ея укр ы ться, чтобъ сп отѣ ть. П ом огаетъ и
ж енски м ъ болѣзпемъ, рвоту уни м аетъ, болѣзнь ж олудковую
усм и ряетъ, на депь тѣм ъ можно не номпож ку.
Г л а в а 32.
С ост авъ м аст и р ак овой . В зя ть р аковъ свѣ ж и х ъ , исто­
лочь мелко, сы ры е со всѣ м ъ , и положить въ м асло коровье,
чтобъ загр узли , и парить и хъ въ м аслѣ дондеж е в ы к и і і и т ъ
ф е я волгость и сы р ость вы п ар и тся. А узнаеш ъ потому, к о г­
да лоп атку въ томъ со ста в ѣ обмочивъ н а уголье горячее
п о к р о п и тъ , и то м асло загори тся к а к ъ п ор охъ, а не будетъ
тр ещ ать, и потому узнаеш ъ, что волгости н ѣ т ъ ; и с ъ огня
сн я в ъ скрозь платъ вы ти сн уть и сн о ва тож ъ м асло н а но­
вы е свѣ ж іе раки налить и вар и ть сн о ва к а к ъ и первое, и
т а к ъ чинить до триж ды . А буде похощ еш ъ к р а с н а го , и под­
к р аси ть его суриком ъ или сандалом ъ кр асн ы м ъ , и будетъ
с ъ того мазь. А т а м азь подобна суть м азать вся к ія удар ­
ныя м ѣ ста и изломленныя, також де пить д а ва ть к то с ъ вы ­
со к а падетъ.
Г л а в а 33.
М азь ш п и л е в а я . М а зь п апилевая зело мягчит ь и х л а -
дитъ въ огневой, ви ски н ам азы вать и подош вы и п улсы ,
ж ар ъ зело вы тяги ваетъ и сонъ наводитъ.
16*

— т
Г л а в а 34.
Г П Г Т А В Ъ К Т О К О ГД А И Г Д Ѣ В Ъ К А К О М Ъ СЛУЧАѢ»
Т О В И Х Н Е Т Ъ Р У К У и л и Й О ГУ и СКО РО И С П РА ВИ Ш Ь
11 токо.
В з я т ь вина съ бѣлком ъ яичны м ъ, и стерш и .н ам о ч и ть
платъ и к ъ изви ху привить. А послѣ того взять круп ъ ов-
ся н н ы хъ , свар и ть на каш у густую и приложить м асла ко-
повья гораздо тепло приклады вать къ тойж е болѣзни,— не
будетъ п ухн уть. И сіе пользуетъ: взять пш ена ч е р к а сск а го
ж елтаго и см ѣ ш ать съ уксусом ъ , истолокш и, п рививать къ
повреж денной р укѣ или н о гѣ ,— ж ар ъ и опухоль отводитъ.
Г л а в а 35.
С о с т а в ъ п р ост ой к т о ж и в о т у , н адорвет ъ. В зя т ь у голя тол­
ченаго ли поваго, с у х а го д ер ева, лож ку, да лож ку патоки,
да лож ку м асла дер евян н аго, 3 0 зер енъ перцовы хъ толче­
н ы хъ кам ени к р о вави к а ползолотника, у к с у с а добраго 3 или
4 лож ки, меду кваш ен н аго с т а к а н ъ , и то все вм ѣсто см ѣ­
ш авъ д ать пить и у к р ы ться ,— будетъ здоровъ.
Г л а в а 36.
С ост авъ н а зат м ен іе очей.В зя т ь со к у луковаго лож ку,
наш аты рю толченнаго золотникъ, и см ѣ ш авъ вм ѣстѣ, и впу­
с к а т ь въ очи по ч а сту , и будетъ зр ак ъ свѣ тел ъ . Б удетъ у
к ого бѣльмо н а Слазу, и взять иры ску (?) бѣлаго кр ечетьяго
п съ патокою въ гл аза п ущ ать. А буде кр ѣп чее сдѣ л ать:
взять к ал у вор обьеваго, сож ечь н а пепелъ и см ѣ ш авъ съ
патокою п у ск а ть въ гл а за — то тч а съ отж енетъ.
Г л а в а 37.
СО СТА ВЪ НА ОСПУ Д Ѣ ТЕМ Ъ .
> С м отр ѣ ть ,оспы , чтобы сп ер ва не зазнобить, н а дворъ
не носи ть и холоднаго ѣ сть не дарать; по утру пить сѣм я
рѣп ное, так ж е и въ вечеру, истопя въ молокѣ, и отъ того
т
скоро вы сы п лется осп а. А к а к ъ вся н ал ьется, и тогда м а-
зати утячьим ъ салом ъ, или миндальны мъ масломъ и с т а ­
нетъ скоро за сы х а ть.
Г л а в а 38.
Г С О С ТА ВЪ НА КА М Ч УЖ Н УЮ БОЛѢЗН Ь.
В зя т ь са л а колдш пваго полоупта, м асла бобковаго по-
лосьм ухи ѳуи та, м асла м ож ж евеловаго 1 0 золотниковъ, с к и ­
пидару 7 золоти, и см ѣ ш авъ все то вм ѣстѣ м азать болѣзпь.
А преж ъ тоя мази учинить та к ъ : взять чернобы льнику
сколько похощ еш ъ, и полыни малую четь, да ивоваго ли стья,
и положить то все въ уш атъ , да тутъ же положить сѣр ы
ѳ ун тъ , селитры тож ъ, к ва сц о въ полфупта. то все горячею
водою налить и надъ тѣм ъ ноги п арить, прикры въ свер х у
гораздо, чтобъ тою пары о обж игало ноги, а въ воду н огъ
не мочить. А буде охолонетъ, и полож ить кам ень горячій,
чтобъ п ар ъ было зн ать. А парить по дваж ды па день по
четверти ч а с а . А послѣ того м азать вы ш енисаппою мазью .
Г л а в а 39.
В зя т ь изъ ап теки пилю лекъ цеф аликосъ золотпикъ, и
т ѣ пилюльки принимать въ киселѣ тепломъ, к а к ъ порош окъ
приним аю тъ, и т ѣ пилюльки вся к ія мокрости изъ головы
зело н а низъ и стягаю тъ и чипятъ головѣ великую пользу.
А буде у кого гл аза болятъ, и отъ той болѣзни взять пи­
лю лекъ изъ аптеки и принимать к а к ъ и первое. А въ г л а ­
за п у ск а ть водку ооталм ика бѣлая, и н ускаю чи въ гл аза
тое водку скоро пользу пріимеш ъ.
Г л а в а 40.
С ост авъ н а гр ы ж н у ю болѣзнь. В зя ть молоцки отъ боб­
ровой стр ун ки сколько хощ еш ъ, и к ъ тому придавъ скип и­
дар у п р авд и ваго четвертую долю, и см ѣ ш авъ вм ѣ стѣ при
теп лѣ м азать, и то гры ж у усм иряетъ.
 Г л а в а 41.
П Л А С Т Ы Р Ь О Т Ъ Л О М О Т Ы , К О Т О Р А Я Х О Д И Т Ъ ПО
СОСТАВАМ Ъ .
В зя т ь изъ ап теки п ласты рю діопальму полѳунта, да
пласты рю оксикроц ы и ъ четвер ть оуп та, д а пласты ри ми-
лилетной четверть ѳ ун та, и то все сп усти въ , н ам азы вать па
полотно и держ ать по три сутки не иерем ѣпяю чись.
Г л а в а 42.
П ласт ы рь н а селезенку. В зя т ь изъ ап теки п ласты рь
спленетикум ъ, н ам азать па п латъ и приклады вать къ лѣво­
му боку.
Г л а в а 43.
П ласт ы рь н а гр у д и . В зя т ь изъ аптеки п ласты р ь п ек-
торале и п ам азать па ирхѵ (?) приложить до грудей, а передъ
тѣм ъ пласты рем ъ п ам азы вать грудь мазью діалтіего.
Г л а в а 44.
П Л А С Т Ы Р Ь Ж И В У Ч ІЙ Д Л Я П Р О С Т Ы Х Ъ Л Ю Д Е Й .
В зя ть сѣр ы сосновой чистой полѳунта, са л а козловаго
или ветчи н н аго ста р а го четвер ть оуи та, во ск у ч и стаго о сь­
м у ха, порош ку, а лучш е со к у попутниковой тр авы . С ѣ р у,
и во ск ъ , и сало стоп ивъ вм ѣ стѣ , всы п ать порош ку или той
тр авы осьмую долю ѳун та или боле, и съ тр авою вм ѣ стѣ
вар и ть н а о гн ѣ , ч асто мѣш аю чи, и съ огня сн я въ застуди ть
и ск а т а т ь вальком ъ, будетъ п ласты рь ж ивучій н а вся к ія
раны.
Г л а в а 45.
П ЛА СТЫ РЬ, КОТОРЫ Й С УШ И ТЪ М О К РЫ Е ВРЕД Ы , И
Г А Н Ы ИА Г О Л Е Н И З А Ж И В Л Я Е Т Ъ .
В зя т ь бѣлилъ добры хъ, да сур и ку к р а сн а го по четвер ­
ти ѳун та, воску 12 золотниковъ, сѣр ы сосновой 1 8 золот­
никовъ, сем яп наго м асла, или д р евя н н аго боле четверти ѳуп-
т а , и то все вм ѣ стѣ см ѣ ш авъ вар и ть н а легком ъ о гн ѣ , см от­
ря чтобъ не п ереварить, да не будетъ крош иться, а въ ва
реніи м ѣра зн ать.
К о гд а тотъ со ста въ будетъ сч ер н а к а за т ься сѣ р ъ и
лопаточкою отвѣдать взяти и канути н а блюдо, и к а к ъ за х о ­
лонетъ, и будетъ к а к ъ во скъ м ягкій , и къ рукам ъ не льн етъ ,
тогда сн и м ать съ огня и м ѣш ать, дондеж е не охолонетъ,
с к а т а т ь вальком ъ. И тотъ п ласты рь зело суш итъ раны и
ж ивитъ.
А когда похощ еш ъ досп ѣти , чтобъ тотъ п ласты рь хо ­
лодилъ, и тогда, к а к ъ съ огня уваривъ сыы еш ъ, и въ гор я­
чій со ста в ъ вы сы п ать конф ары толченной 12 золотниковъ
и см ѣ ш ать, а копф ара не толчется безъ с а х а р у . А коли
человѣкъ что обож ж етъ, взять м асти розарум ъ, д а м асла
сѣ м ян н аго ж ж енаго (o l. Iini c o c ti) и тѣм ъ маж учи заж и ­
виш ь. Д а къ тому ж ъ простое л ѣ к а р с т в о — д рож ди пивные
приклады ваю чи вск о р ѣ , и послѣ н ати р ать ветчинпы м ъ с т а ­
рымъ салом ъ.
Г л а в а 46.
СО СТА ВЪ СП РА ВЕДЛИ ВО Й О ТЪ КА Ш Л Я И УД УШ ЬЯ.
В зять изъ ап теки са ха р у м ъ пенеденъ (?) 1 2 золотниковъ,
олер съ сулоур ы съ 6 зо л о тн и к о въ , болзамумъ сулф ур ы съ
ан ы затуы ъ двѣ четверти золотни ка, спириту с ъ сулф уры съ
полтора ск р у н а л а , и то все вм ѣ стѣ см ѣ ш авъ положить
въ коробку и того порош ку по ч а сту принимать с у х а го по
стольку н а пріемъ, сколько на конецъ нож а можно взять,
а принимать его чащ е.
 Г л а в а 47.
С ост авъ ин ой къ т ом у ж е. В зя т ь сы ропум ъ некто рале
изъ аптеки 1 8 золотниковъ, м асла см ирнаго четверть золот­
н и ка, м асла а н и сн а го ползолотника, сы руп у девеси льп аго
С золотниковъ, водки гисоповой 6 золотниковъ, си р оп у па—
иаверы съ, и см ѣ ш авъ все, но лож кѣ нить часто.
Г л а в а 48.
С О С ТА ВЪ О Т Ъ У Д У Ш ЬЯ ДЛЯ П РО С Т Ы Х Ъ ЛЮ ДЕЙ И
ОТЪ КАШ ЛЯ.
В зя ть ан и су, дсвесилу по горсти, столочь мелко и про­
сѣ я ть; взять сѣ р и горячей пол осьм уш ки, бобковъ м асл я н ы хъ ,
да ипбирю полъосьмуш ки, наш аты рю тож е, и то все см ѣ­
ш авъ приложить м асла ан и соваго пол-золотпика и пить
скорбящ ему въ тепломъ пивѣ, по золотнику на пріемъ съ
утр а и въ день триж ды.
Г л а в а 4 9 . vf
С О С Т А В Ъ У К О Г О Г В И О Т Ъ Д Е С Л Ы (д есн ы ).-;
В зя ть патоки свороборипиой 1 2 золотниковъ, д уху ку­
п ороснаго поменьше золотника, и тѣм ъ м азать десла и
ротъ чистить. Д а къ тому же ротъ п олоскать прилично
суть: взять корпя термептилю (T o rm e n tilla ) сколько х о т ь , и
поваривъ въ водѣ гораздо, придавъ къ нему патоки споро-
боринной, да д уху куп ор осн аго, тѣм ъ ротъ п олоскать, хотя
бъ раны были въ р отѣ, или десла гнила-— заж ивитъ.
Г л а в а 50.
С О С Т А В Ъ Н А ГЛ А В Н У Ю БО Л Ѣ ЗН Ь, У К О ГО Я В И Т С Я
Ж А Р Ъ В Ъ ГО Л О ВѢ И Е ГО В Ы Ж К И Е Т Ъ Т А К Ъ .
В зять хлѣба тер таго рж апаго, м аку тол чен аго, кр ап и в­
наго или ти м ан н аго еѣмяни толченаго, ц вѣ ту свор обор и неа-
го с у х а го , соли, всего но р азсуж денію , канф оры нем нож ко
и разм ѣш авъ въ у к с у с ѣ ренском ъ приклады вать скр озь платъ,
к ъ больной гл а в ѣ ,— ж ар ъ отводитъ.
Г л а в а 51.
С О С ТА ВЪ К О РИ Ш Н А ГО БА Л ЬЗА М А .
В зя ть м асла м уш катн аго гу ст а го , сколько хощ еш ъ, и
прилить къ нему м асла кориш нева немного, чтобъ не р аз­
ж идить, и см ѣш авъ к л асть въ аром атику.
Г л а в а 52.
Б А Л Ь З А М Ъ ГВ О ЗД И Ш Н Ы Й сд ѣ л аетъ такъ.
В зя ть м асла м уш катн аго, сколько хощ еш ъ, и придать
къ нему порош ку гвоздики толченой мелко, и см ѣ ш ать, и
прилить м асла гвоздиш наго, будетъ бальзам ъ гвоздиш ный.
Г л а в а 53.
Б А Л Ь З А М Ъ С В О Р О Б О Р И Н Н Ы Й т а к ъ счиниіпъ:
В зя ть м асла кор овьяго свѣ ж а го , да во ск у , приливъ къ
нем у м асла лигниродіи для д у ху , будетъ бальзам ъ.
Г л а в а 54.
С О С ТА ВЪ К А К Ъ Д Ѣ Л А ТЬ БЛ А ГО ВО Н Н Ы Е УГО Л ЬК И .
В зя т ь гумы тр а го к а н ту 5 золотниковъ, и омочивъ въ
гуляфной водкѣ, или въ водѣ простой, H на за втр ее, к а к ъ
разм окнетъ, протерти чрезъ сито, а б уде гдѣ мочно взять
дрю чевицы, т. е. облако падаю щ ее па землю, а буде не сы ­
щ ется, взять пш еничнаго бѣлаго киселя, столько ж е про­
ти въ зам очки, да взять угля, буде мож но, липоваго, или бе­
р езоваго, истолкш и п р осѣять, и того порош ку уго л ьн аго сем ь
золотниковъ, или поболѣ, да взять порош ку ц вѣ ту левендо-
ваго, да сти р а к са или р осн аго ладону то л ч ен аго , д а бѣлаго
ладану толченаго ж ъ , изъ того всего, см ѣ ш а въ , учинить т ѣ ­
сто густое, и придавъ к ъ пему м асти д іеста вы , или трепе-
тину (терпентину) пять или ш есть золотни ковъ, д а к ал ач а
п ш ени чнаго мякиш а к усо к ъ , чтобъ лудче тѣ сто сд ѣ л а ть, да
тутъ же придать м аселъ, что въ бальзам ъ к л ад утъ , да м у­
с к у с у для ради д ухо въ , и то все см ѣ ш авъ д ѣ лать свѣ ч к и .
 О Г Л A B JI E H I Е.

С т ран.
П р е д и с л о в і е ....................................................................................... ...... .....X V II I.
Травни къ ..................................................................................................... з
К н и га , гл а го л е м а я п р о хл а д н ы й в е р т о гр а д ъ ................................. 19.
О м ор ово м ъ п о в ѣ т р і и ...................................................................................
О р а сп о зн а ва н іи б ол ѣ зн ей (н а у к а о з н а м е н а х ъ ).............................. 1 7 9
О н а у к ѣ в р а ч а М ои сея Е ги п тя н и н а (ги гіе н и ч е с к ія н а с т а ­
в л е н ія ) .................................................................................................................. .........
Ф и л о н а н ѣ к о е го с к а з а н іе л у н н а г о т е ч е н ія н е б е с н а го м ѣ ся ц а
н а с т а в ш а г о ............................................................................................................
У казъ В ел и ки хъ Г о с у д а р е й Іо а н н н а А лексѣеви ча, и П етра
А л е к с ѣ е в и ч а , д ан н ы й uo с л у ч а ю н еи сп р авн о стей в ъ а п т е к а р с к о й
п а л а т ѣ ..................................................................................................... jg u
М еди ц и нскій э кза м ен ъ во вр ем я ц а р ст в о в а ія М и хаи ла Ф е о д о -
І’о в и ч а ..................................................................................................................................................2 0 2 .

Р еестр ъ изъ д о х т у р с к и х ъ наукъ п р е о св я щ ен н а го А ф о н а сія

А р хіеп и ск о п а Х о л м о го р с к а го иП а ж е с к а г о ............................................ 2 1 1