Catálogo Bluepoppy 2010

Copyright © 2009 por Blue Poppy Herbs,
Blue Poppy Enterprises, Inc.
Todos os direitos reservados para a língua portuguesa. Ao abrigo da lei em vigor é

expressamente proibido qualquer reprodução total ou parcial desta publicação sem
autorização prévia por escrito do titular do copyright.
Somente Para Uso Profissional

Este formulário deve ser usado apenas por profissionais licenciados em medicina
tradicional chinesa. A Blue Poppy desaconselha qualquer auto-medicação por um não
profissional. Qualquer pessoa que deseje experimentar fórmulas chinesas necessita de
um diagnóstico efectuado por um especialista em medicina tradicional chinesa. Assim a
Blue Poppy Herbs apenas vende as suas fórmulas a profissionais licenciados que assumam
a responsabilidade de uma correcta e adequada prescrição dessas mesmas fórmulas.
Edição Portuguesa 2009: Medtc Lda.

Avenida dos Choupos nº51, Rinchoa
2635-538 Rio de Mouro
Email: bluepoppy@medtc.pt
ÍNDICE GERAL
Índice de fórmulas por ordem alfabética ................................................. 1
Índice de fórmulas clássicas por padrão de desarmonia................................ 4
Índice de fórmulas por sintomas ............................................................ 8
Sobre o autor das nossas fórmulas.........................................................11
Introdução .....................................................................................13
Dosagem........................................................................................14
Fórmulas clássicas ............................................................................16
Fórmulas originais ............................................................................82
Fórmulas pediátricas....................................................................... 149
Externos ...................................................................................... 172
Como encomendar.......................................................................... 176
Tabela de preços ........................................................................... 177

ÍNDICE DE FÓRMULAS POR ORDEM ALFABÉTICA
Fórmulas Clássicas Blue Poppy

Ba Zhen Tang ..................................................................................16
Ba Zheng San ..................................................................................18
Ban Xia Xie Xin Tang .........................................................................19
Bu Zhong Yi Qi Tang..........................................................................20
Chai Hu Mu Li Long Gu Tang ................................................................22
Chai Hu Shu Gan San .........................................................................24
Dan Zhi Xiao Yao San.........................................................................25
Du Huo Ji Sheng Tang ........................................................................27
Er Chen Tang ..................................................................................29
Ge Xia Zhu Yu Tang ..........................................................................31
Gui Zhi Fu Ling Wan ..........................................................................33
Jin Gui Shen Qi Wan..........................................................................34
Liu Jun Zi Tang................................................................................36
Liu Wei Di Huang Wan .......................................................................38
Long Dan Xie Gan Tang ......................................................................40
Ping Wei San...................................................................................42
Qi Ju Di Huang Wan ..........................................................................43
Qing Qi Hua Tan Tang........................................................................45
Run Chang Wan ...............................................................................46
Shao Fu Zu Yu Tang ..........................................................................47
Shao Yao Gan Cao Tang......................................................................48
Shen Ling Bai Zhu San........................................................................49
Sheng Mai San .................................................................................50
Shen Tong Zhu Yu Tang......................................................................51
Shi Quan Da Bu Tang .........................................................................53
Si Jun Zi Tang .................................................................................55
Si Wu Tang .....................................................................................56
Tao Hong Si Wu Tang.........................................................................57
Tian Ma Gou Teng Yin........................................................................58
Tian Wang Bu Xin Dan........................................................................60
Wen Dan Tang .................................................................................62
Wen Jing Tang.................................................................................64
Wu Ling San....................................................................................66
Xiao Chai Hu Tang ............................................................................68
Xiao Yao San ...................................................................................70
Xue Fu Zhu Yu Tang ..........................................................................72
Yi Guan Jian ...................................................................................74
You Gui Yin ....................................................................................76
Zhi Bai Di Huang Wan ........................................................................78
Zuo Gui Yin ....................................................................................80
Fórmulas Originais Blue Poppy

Added Flavors Supplement the Center & Boost the Qi.................................82
Allerease .......................................................................................84
Anti-nue Boost the Qi ........................................................................86
Black Dragon...................................................................................88
1
Celestial Mansion .............................................................................91
Change & Enrich ..............................................................................93
Clear & Calm ..................................................................................96
Clear Vessel....................................................................................99
Cold Quell.................................................................................... 102
CystiQuell .................................................................................... 105
Dang Gui & Anemarrhena ................................................................. 107
DiaQuell ...................................................................................... 109
DiaQuell 2 (com melão amargo) ......................................................... 111
Free the Flow ............................................................................... 113
GastroQuell .................................................................................. 115
Golden Qi .................................................................................... 117
HyperQuell................................................................................... 119
Immortal Qi.................................................................................. 121
Impediment Magic .......................................................................... 124
Kidney Mansion.............................................................................. 126
Modified Astragalus & Ginseng ........................................................... 128
Modified Eleven Flavors Warm the Gallbladder ....................................... 131
Modified Perilla & Mentha ................................................................ 134
Phoenix Rising ............................................................................... 137
Resolve Depression & Stabilize Sleep ................................................... 140
Supplement Yin ............................................................................. 142
Ultimate Immortals ........................................................................ 144
White Pearl .................................................................................. 147
Fórmulas Pediátricas Blue Poppy

AllerEase Junior............................................................................. 149
Bupleurum & Angelica ..................................................................... 151
CQ Junior..................................................................................... 154
Dry Nites ..................................................................................... 156
Little Dragon ................................................................................ 158
Little Pearl................................................................................... 160
Lung Qi Junior............................................................................... 162
Peaceful Focus .............................................................................. 164
Quiet Nites................................................................................... 166
Tender Teeth................................................................................ 168
Tummy Qi .................................................................................... 170
Externos Blue Poppy

Chinese Herbal Sport’s Massage Oil ..................................................... 172
Antifungal Ointment ....................................................................... 172
Clear Heat Ointment ....................................................................... 172
Eczema Ointment........................................................................... 172
Hemorrhoid Ointment ..................................................................... 173
Herpes Zoster Ointment ................................................................... 173
Jade Dew Ointment ........................................................................ 173
Mastitis Ointment........................................................................... 173
Pain Stick .................................................................................... 173
Sprain Ointment ............................................................................ 174
2
Acne Tincture ............................................................................... 174
Dragon’s Blood Liniment .................................................................. 174
Psoriasis Tincture........................................................................... 174
Stop Itch Tincture .......................................................................... 175
Stop Pain Tincture.......................................................................... 175
Three Angels Liniment..................................................................... 175
3
INDICE DE FÓRMULAS CLÁSSICAS POR PADRÃO DE DESARMONIA
FÓRMULAS QUE ACALMAM A MENTE

Deficiência de qi e yin do coração
FÓRMULAS QUE NUTREM O TIAN WANG BU XIN DAN
– nutre o yin e o sangue, tonifica
CORAÇÃO E ACALMAM A MENTE PÁG.60
o qi e acalma a mente
Desarmonia fígado-baço a gerar

FÓRMULAS SEDATIVAS QUE CHAI HU MU LI LONG GU TANG
calor que perturba o espírito do
ACALMAM A MENTE PÁG.22
coração
FÓRMULAS QUE EXTINGUEM O VENTO

Hiperactividade de yang do
fígado ou vento do fígado –
FÓRMULAS QUE EXTINGUEM TIAN MA GOU TENG YIN
regula o fígado e extingue o
VENTO INTERNO PÁG.58
vento, clarifica calor e activa o
sangue
FÓRMULAS PURGATIVAS
Secura intestinal – humedece os
FÓRMULAS QUE HUMEDECEM OS RUN CHANG WAN
intestinos e promove o livre fluir
INTESTINOS E MOVEM AS FEZES PÁG.46
das fezes
FÓRMULAS QUE CLARIFICAM CALOR

Drena plenitude-calor do fígado e
FÓRMULAS QUE CLARIFICAM LOND DAN XIE GAN TANG vesícula biliar e elimina
CALOR DOS ÓRGÃOS PÁG.40 humidade-calor do aquecedor
inferior
FÓRMULAS QUE TONIFICAM O YANG

JIN GUI SHEN QI WAN
Aquece e tonifica o yang do rim
PÁG.34
YOU GUI YIN
Aquece o rim e suporta a essência
PÁG.76
FÓRMULAS QUE TONIFICAM O QI E O SANGUE

BA ZHEN TANG
Tonifica o qi e nutre o sangue
PÁG.16
SHI QUAN DA BU TANG

Tonifica o qi e nutre o sangue
PÁG.53
4
FÓRMULAS QUE NUTREM O YIN
LIU WEI DI HUANG WAN
Nutre o yin do rim e sangue do fígado
PÁG.38
ZHI BAI DI HUANG WAN Fortalece o rim, nutre o yin e clarifica calor-
PÁG.78 deficiência
QI JU DI HUANG WAN Nutre o sangue do fígado e yin do rim, clarifica

PÁG.43 calor e beneficia os olhos
ZUO GUI YIN

Fortalece o rim e nutre o yin
PÁG.80
Deficiência de sangue do fígado e yin do rim com

YI GUAN JIAN estagnação de qi do fígado – nutre o sangue do
PÁG.74 fígado e yin do rim ao mesmo tempo que regula o
fígado e rectifica o qi
FÓRMULAS QUE TONIFICAM O QI

SI JUN ZI TANG
Fortalece o baço e tonifica o qi
PÁG.55
LIU JUN ZI TANG Fortalece o baço e tonifica o qi, transforma a

PÁG.36 fleuma e elimina a humidade
Deficiência de qi do baço com afundamento do qi

BU ZHONG YI QI TANG
central – fortalece o baço e tonifica o qi, faz subir
PÁG.20
o puro e eleva o afundado
Deficiência de qi e yin do pulmão – tonifica o qi e

SHENG MAI SAN
gera líquidos orgânicos, restringe o yin e pára a
PÁG.50
transpiração
Deficiência de qi do baço com humidade a causar

SHEN LING BAI ZHU SAN
diarreia – fortalece o baço e tonifica o qi, escoa a
PÁG.49
humidade e pára a diarreia
FÓRMULAS QUE NUTREM O SANGUE

SI WU TANG
Nutre e regula o sangue
PÁG.56
TAO HONG SI WU TANG Activa o sangue, dissipa a estase e regula a

PÁG.57 menstruação
SHAO YAO GAN CAO TANG Nutre o sangue e humedece o fígado, alivia as
PÁG.48 cãibras e pára a dor
5
FÓRMULAS QUE ELIMINAM A HUMIDADE
Desinibe a água e escoa a
FÓRMULAS QUE PROMOVEM A WU LING SAN
humidade, aquece o yang e
MICÇÃO E DRENAM A HUMIDADE PÁG.66
transforma o qi
Obstrução por vento-frio-
FÓRMULAS QUE ELIMINAM DU HUO JI SHENG TANG humidade com deficiência de
VENTO-HUMIDADE PÁG.27 sangue do fígado e yin do rim e
deficiência de qi e sangue
Estagnação de humidade no
aquecedor médio – seca a
FÓRMULAS QUE TRANSFORMAM A PING WEI SAN
humidade e promove a função de
HUMIDADE PÁG.42
transporte do baço, move o qi e
harmoniza o estômago
Clarifica calor, elimina a

FÓRMULAS QUE ELIMINAM BA ZHENG SAN
humidade, desinibe a micção e
HUMIDADE-CALOR PÁG.18
promove a urina
FÓRMULAS QUE HARMONIZAM

Desarmonia fígado-baço-
estômago – harmoniza o nutritivo
e o defensivo, fígado e baço,
FÓRMULAS QUE HARMONIZAM O XIAO CHAI HU TANG
fígado e estômago, estômago e
SHAO YANG PÁG.68
baço, estômago e intestinos,
transforma a fleuma e elimina a
humidade
Estagnação de qi do fígado –
CHAI HU SHU GAN SAN regula o fígado, harmoniza o
PÁG.24 fígado e o baço, resolve a
estagnação e rectifica o qi
Desarmonia fígado-baço com

calor proveniente da estagnação
DAN ZHI XIAO YAO SAN
FÓRMULAS QUE HARMONIZAM O – regula o fígado e harmoniza o
PÁG.25
FÍGADO E O BAÇO fígado e o baço, resolve a
estagnação e rectifica o qi
Desarmonia fígado-baço com

deficiência de sangue e
XIAO YAO SAN humidade – regula o fígado,
PÁG.70 resolve a estagnação, fortalece o
baço e tonifica o qi, nutre o
sangue e elimina a humidade
FÓRMULAS QUE HARMONIZAM O ESTÔMAGO E OS INTESTINOS

Humidade-calor no yang ming com deficiência de
qi do baço – harmoniza o estômago e faz descer o
BAN XIA XIE XIN TANG
qi em contra-corrente, fortalece o baço e tonifica
PÁG.19
o qi, clarifica calor e elimina a humidade do
estômago e dos intestinos, elimina a distensão
6
FÓRMULAS QUE TRANSFORMAM A FLEUMA
FÓRMULAS QUE SECAM A Seca a humidade, transforma a
ER CHEN TANG
HUMIDADE E TRANSFORMAM A fleuma, rectifica o qi e
PÁG.29
FLEUMA harmoniza o centro
Desarmonia fígado/vesícula-
estômago com fleuma-calor –
WEN DAN TANG rectifica o qi, transforma a
PÁG.62 fleuma, clarifica calor do
FÓRMULAS QUE CLARIFICAM fígado/vesícula e harmoniza o
CALOR E TRANSFORMAM A estômago
FLEUMA
Fleuma-calor no pulmão –
QING QI HUA TAN TANG clarifica calor e transforma a
PÁG.45 fleuma, faz descer o qi em
contra-corrente e pára a tosse
FÓRMULAS QUE ACTIVAM O SANGUE

Para estase de sangue no peito –
XUE FU ZHU YU TANG activa o sangue e dissipa a
PÁG.72 estase, regula o fígado e
promove o livre fluir do qi
Para estase de sangue por baixo
GE XIA ZHU YU TANG do diafragma – activa o sangue,
PÁG.31 dissipa a estase, move o qi e
pára a dor
FÓRMULAS QUE ACTIVAM O Para estase de sangue no

SANGUE E DISSIPAM A ESTASE DE SHAO FU ZHU YU TANG abdómen inferior (útero) – activa
SANGUE PÁG.47 o sangue, dissipa a estase,
aquece os canais e pára a dor
Estase de sangue com vento-frio-

humidade retidos – activa o
SHEN TONG ZHU YU TANG sangue, dissipa a estase, move o
PÁG.51 qi e promove o livre fluir nos
canais e colaterais, desbloqueia
a obstrução e pára a dor
FÓRMULAS QUE AQUECEM A MENSTRUAÇÃO E DISSIPAM A ESTASE DE SANGUE

Estase de sangue no aquecedor inferior – activa o
GUI ZHI FU LING WAN
sangue e dissipa a estase, dispersa as massas e os
PÁG.33
nódulos
Deficiência de qi e sangue, yin e yang com estase

WEN JING TANG de sangue, calor-deficiência e humidade-fleuma –
PÁG.64 aquece a menstruação, dispersa o frio, nutre o
sangue e dissipa a estase
7
ÍNDICE DE FÓRMULAS POR SINTOMAS
Fórmulas Originais e Clássicas Blue Poppy

A
Aborto espontâneo - Added Flavors Supplement the Center & Boost the Qi / Bu Zhong Yi Qi Tang / Si Wu
Tang
Alergias alimentares - Modified Perilla & Mentha
Alergias cutâneas – White Pearl / Modified Perilla & Mentha / Shi Quan Da Bu Tang
Alergias respiratórias - Allerease
Ansiedade – Clear & Calm / Modified Eleven Flavors Warm the Gallbladder / Ultimate Immortals / Resolve
Depression & Stabilize Sleep / Chai Hu Mu Li Long Gu Tang
Asma – Golden Qi / Jin Gui Shen Qi Wan
Aumento da performance atlética – Immortal Qi
Ausência de leite materno (agalactia) – Bu Zhong Yi Qi Tang / Si Wu Tang
B
Bexiga neurogénica – CystiQuell / Wu Ling San
C
Candidiase – Modified Perilla & Mentha
Cistite intersticial - CystiQuell
Colesterol elevado – Clear Vessel
Comichão – White Pearl / Jin Gui Shen Qi Wan / Long Dan Xie Gan Tang
Constipação comum e gripe – Cold Quell
D
Debilidade pós-doença – Bu Zhong Yi Qi Tang / Shi Quan Da Bu Tang / Ba Zhen Tang
Depressão emocional – Modified Eleven Flavors Warm the Gallbladder / Resolve Depression & Stabilize
Sleep / Chai Hu Mu Li Long Gu Tang
Depressão emocional (menopausa) – Ultimate Immortals / Change & Enrich / Dan Zhi Xiao Yao San / Shao
Yao Gan Cao Tang
Dermatite – White Pearl
Diabetes – DiaQuell / DiaQuell 2 / Liu Jun Zi Tang / You Gui Yin / Zhi Bai Di Huang Wan / Zuo Gui Yin
Diarreia – Modified Perilla & Mentha / Bu Zhong Yi Qi Tang / Shen Ling Bai Zhu Tang / Liu Jun Zi Tang / Si
Jun Zi Tang / Wu Ling San
Disbiose intestinal - Modified Perilla & Mentha
Doença de olhos – Liu Wei Di Huang Wan / Jin Gui Shen Qi Wan / Long Dan Xie Gan Tang / Qi Ju Di Huang
Wan
Dor abdominal – Ge Xia Zhu Yu Tang / Shao Yao Gan Cao Tang
Dor articular – Impediment Magic / Dang Gui & Anemarrhena / Phoenix Rising / Du Huo Ji Sheng Tang /
Shen Tong Zhu Yu Tang
Dor de cabeça menstrual – Phoenix Rising / Xiao Yao San / Dan Zhi Xiao Yao San
Dor e distensão mamária – Phoenix Rising / Xiao Yao San / Dan Zhi Xiao Yao San
Dor menstrual – Phoenix Rising / Chai Hu Shu Gan San / Ge Xia Zhu Yu Tang / Shao Fu Zhu Yu Tang / Si
Wu Tang / Tao Hong Si Wu Tang / Gui Zhi Fu Ling Wan / Wen Jing Tang
Dor no corpo – Dang Gui & Anemarrhena / Impediment Magic / Kidney Mansion / Phoenix Rising / Du Huo
Ji Sheng Tang / Shen Tong Zhu Yu Tang
E
Eczema – White Pearl
Endometriose (com hemorragia) – Added Flavors Supplement the Center & Boost the Qi
Enxaqueca – Celestial Mansion / Si Wu Tang
Erupções cutâneas (calor ou humidade-calor) – White Pearl / Long Dan Xie Gan Tang
F
Falta de memória – Immortal Qi / Bu Zhong Yi Qi Tang
Febre cíclica e rubor malar - Anti-nue Boost the Qi
Fibromialgia – Anti-nue Boost the Qi / Dang Gui & Anemarrhena
8
G
Garganta inflamada – Cold Quell
Gastralgia e disfunções gastrointestinais – GastroQuell / Xiao Chai Hu Tang / Er Chen Tang / Dan Zhi Xiao
Yao San / Liu Jun Zi Tang / Ping Wei San / Si Jun Zi Tang / Wu Ling San
H
Hemorragia uterina - Added Flavors Supplement the Center & Boost the Qi / Shao Fu Zu Yu Tang / Si Wu
Tang / Zuo Gui Yin / Wen Jing Tang
Hemorróidas – Bu Zhong Yi Qi Tang / Shao Yao Gan Cao Tang
Hérnia do hiato – Ge Xia Zhu Yu Tang
Hipertensão – HyperQuell / Liu Wei Di Huang Wan / Long Dan Xie Gan Tang / Tian Ma Gou Teng Yin / Zuo
Gui Yin
Hipertrofia prostática benigna – Zhi Bai Di Huang Wan
I
Incontinência urinária – Bu Zhong Yi Qi Tang
Indigestão – GastroQuell / Modified Perilla & Mentha / Ping Wei San / Si Jun Zi Tang / Liu Jun Zi Tang
Insónia - Modified Eleven Flavors Warm the Gallbladder / Ultimate Immortals / Tian Wang Bu Xin Dan /
Xiao Yao San
Insónia (recente, por calor no coração) - Clear & Calm
Insónia (crónica) - Resolve Depression & Stabilize Sleep
Irritabilidade – Chai Hu Shu Gan San / Xiao Yao San / Dan Zhi Xiao Yao San / Shao Yao Gan Cao Tang
L
Lombalgia - Impediment Magic / Kidney Mansion / Supplement Yin / Du Huo Ji Sheng Tang / Jin Gui Shen
Qi Wan / Liu Wei Di Huang Wan / Shao Fu Zhu Yu Tang / Shao Yao Gan Cao Tang
M
Menopausa – Change & Enrich / Supplement Yin / Ultimate Immortals / Tian Wang Bu Xin Dan / Xiao Yao
San / Zhi Bai Di Huang Wan / Zuo Gui Yin
Menstruação excessiva – Added Flavors Supplement the Center & Boost the Qi
Miomas uterinos - Added Flavors Supplement the Center & Boost the Qi / Gui Zhi Fu Ling Wan / Tao Hong
Si Wu Tang
N
Nevralgia do trigémio – Tian Ma Gou Teng Yin
O
Obesidade – Black Dragon / Ping Wei San / Er Chen Tang
Obstipação – Free the Flow / Run Chang Wan / Si Wu Tang
Osteoartrite – Du Huo Ji Sheng Tang / Jin Gui Shen Qi Wan
Osteoporose - Kidney Mansion / Supplement Yin
P
Palpitações – Clear & Calm / Modified Eleven Flavors Warm the Gallbladder / Ultimate Immortals
Parasitose - Modified Perilla & Mentha / Ping Wei San
Perda de audição – Liu Wei Di Huang Wan
Prevenção contra gripe e constipações – Cold Quell / Bu Zhong Yi Qi Tang
Problemas de pele – White Pearl
Prolapso – Bu Zhong Yi Qi Tang
Prostatite – Zhi Bai Di Huang Wan
R
Refluxo gastroesofágico – GastroQuell / Dan Zhi Xiao Yao San
Rinite Alérgica (fase aguda) – AllerEase
Rinite Alérgica (fase latente) - Modified Astragalus & Ginseng
S
Sindroma da fadiga crónica – Anti-nue Boost the Qi / Dang Gui & Anemarrhena
Sindroma da hiperpermeabilidade intestinal - Modified Perilla & Mentha
9
Sindroma do cólon irritável - Modified Perilla & Mentha / Liu Jun Zi Tang
Sinusite - Modified Perilla & Mentha / Modified Eleven Flavors Warm the Gallbladder
Suores nocturnos - Change & Enrich / Supplement Yin / Ultimate Immortals / Zhi Bai Di Huang Wan / Liu
Wei Di Huang Wan
T
Tonturas – Tian Ma Gou Teng Yin
Tosse crónica – Golden Qi / Qing Qi Hua Tan Tang
Tosse com expectoração profusa – Er Chen Tang
TPM (tensão pré-menstrual) - Phoenix Rising / Chai Hu Shu Gan San / Dan Zhi Xiao Yao San / Xiao Yao San
U
Urgência urinária e com ardor – Clear & Calm / Ba Zheng San / Liu Wei Di Huang Wan / Zhi Bai Di Huang
Wan
Fórmulas Pediátricas Blue Poppy

A
Alergias – AllerEase Jr.
Asma – Lung Qi Jr.
C
Cólicas ou choro nocturno – Quiet Nites
D
Distúrbio do défice da atenção/hiperactividade – Peaceful Focus
Dor de ouvidos – Bupleurum & Angelica
Dor provocada pelo nascimento dos dentes – Tender Teeth
E
Eczema – Little Pearl
G
Garganta inflamada – CQ Jr.
I
Indigestão – Tummy Qi
O
Obesidade – Little Dragon
T
Tosse – Lung Qi Jr.
U
Urinar na cama – Dry Nites
10
SOBRE O AUTOR DAS NOSSAS FÓRMULAS
Bob Flaws, DiplAc, DiplCH, FNAAOM, FRCHM [UK], é um dos mais conhecidos
professores e autores de medicina chinesa no ocidente. Bob Flaws escreveu,
editou e traduziu mais de 90 livros e centenas de artigos e tratou milhares de
pacientes utilizando a medicina herbal chinesa. Ele dá aulas regularmente em
universidades de medicina chinesa e realiza conferências por todo o mundo. Os
seus livros foram traduzidos em diversas línguas. Bob Flaws é ainda presidente
da Associação de Acupunctura do Colorado, membro da direcção da Academia
Nacional de Acupunctura e Medicina Oriental, membro fundador do Conselho
de Editores de Medicina Oriental e presidente da Blue Poppy Enterprises, Inc.
Bob Flaws tem-se empenhado em produzir apenas livros e programas
educativos de alta qualidade, tal como produtos fitoterapêuticos que sejam
eficientes para os pacientes e fáceis de usar em clínica.
11
TODAS AS FÓRMULAS BLUE POPPY SÃO:
 Altamente concentradas para actuar rapidamente
 Manufacturadas através do método de decocção tradicional chinês
 Adequadas para intolerantes à lactose, celíacos, vegans e vegetarianos
 Manufacturadas sem a adição de corantes, derivados de trigo, milho, lactose, açúcar

e produtos químicos
 Manufacturadas segundo as normas das boas práticas de fabrico (GMP)
 Testadas num laboratório independente creditado pela FDA (Food and Drug
Administration) de forma a analisar a sua segurança
12
INTRODUÇÃO
1. As fórmulas Blue Poppy estão divididas por quatro categorias; Fórmulas Clássicas, Fórmulas Originais,
Fórmulas Pediátricas e Externos. A nossa linha de clássicas inclui 40 das mais famosas fórmulas da
história da medicina herbal chinesa, tendo todas a concentração de 10:1, permitindo que o seu
paciente tome menos cápsulas e que o tratamento seja mais eficaz. A nossa linha de originais inclui 29
fórmulas desenhadas para aliviar pacientes que sofram de condições específicas, tendo todas a
concentração de 8:1 a 15:1. Baseado em 30 anos de experiência clínica e na sua profunda investigação
na literatura médica chinesa, Bob Flaws criou esta linha de fórmulas originais com o objectivo de
tratar os mais comuns padrões complexos que aparecem em pacientes ocidentais. Estas fórmulas são
todas baseadas em prescrições tradicionais chinesas encontradas na literatura médica, muitas delas
criadas por Li Dong-yuan, Zhu Dan-xi, Ye Tian-shi, Gong Ding-xian. Algumas destas fórmulas foram
modificadas por Bob Flaws com base na sua extensa experiência clínica com ocidentais. Estas fórmulas
foram desenhadas especificamente para actuarem em padrões complexos de difícil tratamento.
Podem ser combinadas com outras fórmulas tradicionais chinesas. A nossa linha de pediátricas inclui
11 fórmulas desenhadas para os padrões mais comuns em bebés e crianças, sendo tinturas à base de
glicerina para a sua fácil administração e altamente concentradas. A nossa linha de externos inclui 16
preparações tópicas divididas em óleos, pomadas, linimentos e tinturas.
2. As nossas fórmulas são manufacturadas através do método de decocção tradicional chinês (em aço
inoxidável) juntamente com a tecnologia mais avançada do séc. XXI de forma a assegurar a pureza, a
força e a potência das nossas fórmulas. As decocções são reduzidas a pó e colocadas dentro de
cápsulas de gelatina sem a adição de produtos químicos, açúcar, lactose, derivados de trigo, milho e
corantes. Os nossos extractos variam de concentração de 8:1 a 15:1, significando isto que as nossas
fórmulas são altamente potentes porque para 8 a 15 libras de plantas obtemos 1 libra de extracto (10
libras = 4,5 kg). As nossas fórmulas são vendidas sob a forma de cápsulas e não sob a forma de
comprimidos porque os extractos são mais facilmente absorvidos e ficam mais rapidamente bio-
disponiveis. Todas as nossas fórmulas são testadas na china e novamente testadas nos E.U.A. num
laboratório independente creditado pela FDA (Food and Drug Administration) para a detecção de
resíduos de pesticidas, contaminação microbiológica e metais pesados de forma a garantir a sua
segurança. Todos estes testes encontram-se disponíveis para cada lote dos nossos produtos, bastando
apenas requisitá-los. Todo o processo, desde a encapsulação até à rotulagem segue as normas
internacionais das boas práticas de fabrico (GMP – Good Manufacturing Practice).
3. As nossas fórmulas podem ser administradas a mulheres grávidas e na fase da amamentação a menos
que a fórmula seja contra-indicada (consultar catálogo). A maioria das fórmulas pode ser usada nestes
casos, caso a fórmula a administrar seja prescrita correctamente segundo a diferenciação dos padrões
de desarmonia. E se a condição da mulher melhora, inevitavelmente a criança também estará bem.
Em casos de amamentação, devemos aconselhar que se observe a criança nos primeiros dois dias após
ter começado a tomar uma fórmula. Se a criança não apresentar distúrbios digestivos ou alterações no
sono significa que a fórmula não está a causar nenhum mal à criança.
4. A Blue Poppy adverte que nenhuma das suas fórmulas trata ou cura qualquer doença ou condição
médica. As indicações do presente catálogo são baseadas nas indicações tradicionais da teoria médica
chinesa.
5. As cápsulas Blue Poppy têm um prazo de validade superior a três anos. As fórmulas devem ser
guardadas em locais frescos e secos. As cápsulas são fechadas em embalagens resistentes e
devidamente seladas. Não devem ser utilizadas caso os selos de protecção tenham sido violados.
13
DOSAGEM DAS FÓRMULAS BLUE POPPY
Antes de decidir qual a dose apropriada para o seu paciente, aconselhamos que faça a si próprio as
seguintes questões:
1. O seu paciente tem uma condição aguda ou crónica? Condições agudas geralmente são tratadas com
doses mais altas e tipicamente as condições crónicas são tratadas com doses menores mas por
períodos de tempo mais longos.
2. Se fosse prescrever uma das nossas fórmulas sob a forma de uma decocção que dosagem utilizaria?
Qual seria a dosagem padrão para cada ingrediente por dia? Ao responder a esta questão saberíamos
automaticamente quantas cápsulas da fórmula deveríamos prescrever.
3. Para calcular o número de cápsulas Blue Poppy a prescrever ao seu paciente necessita de saber a
quantidade de gramas a prescrever, para o saber multiplique o ratio de concentração (9:1, 12:1, etc.)
por 0,5. Através deste cálculo obterá o equivalente em gramas de cada cápsula (por exemplo, se
estiver perante um ratio de concentração 12:1, multiplique 12 x 0,5 = 6. Isto significa que cada
cápsula equivale a 6 gramas de ervas em decocção). Ao saber o equivalente em gramas de cada
cápsula pode determinar quantas cápsulas serão necessárias para o seu paciente obter o total de
gramas por dia que você deseja (por exemplo, se cada cápsula equivaler a 6 gramas e você pretender
administrar ao seu paciente 60 gramas de medicamento por dia, dirá ao seu paciente para tomar 10
cápsulas por dia).
Recomendamos que se inicie a prescrição com uma dose baixa e que seja aumentada progressivamente se
não existir efeitos secundários ou se os efeitos desejados não tiverem sido alcançados. De qualquer forma,
relembrar uma regra fundamental na medicina “ Primeiro, não fazer mal.”
Para quem tenha dificuldade em engolir as cápsulas, é possível dissolver o seu conteúdo em água quente,
não necessariamente em água a ferver e ingerir sob a forma de chá.
Todas as fórmulas chinesas devem ser tomadas 20 minutos antes ou 1 hora após as refeições excepto nos
casos em que os pacientes tenham reacções adversas pelo facto de se encontrarem de estômago vazio
(náuseas, vómitos, desconforto abdominal). Nestes casos é aconselhável tomar as fórmulas com as
refeições.
De acordo com Him-che Yeung, no “Handbook of Chinese Herbs and Formulas”, Vol. 2, apresentamos a
quantidade de cápsulas equivalentes à dosagem média diária em decocção tradicional chinesa. A coluna
da direita representa a quantidade de cápsulas que o paciente deve tomar para atingir a dose padrão
diária (fig.1).
Fig.1
14
A quantidade de cápsulas equivalentes à dosagem média diária em decocção tradicional chinesa varia de
acordo com a idade e o peso do paciente (fig.2).
DE ACORDO COM A IDADE DE ACORDO COM O PESO

0-1 meses 1/18-1/14 da dose de adulto 14-18 kg 20-27% da dose de adulto
1-2 anos 1/5-1/4 da dose de adulto 27-32 kg 40-47% da dose de adulto
14-18 anos 2/3 até dose de adulto 68-90 kg 100-133% da dose de adulto
18-60 anos dose de adulto 90-113 kg 133-167% da dose de adulto
Mais de 60 anos 3/4 da dose de adulto ou menos 113-136 kg 167-200% da dose de adulto
Fig.2
SOBRE A DOSAGEM DAS FÓRMULAS PEDIÁTRICAS BLUE POPPY

As recomendações de dosagem das fórmulas Blue Poppy Herbs para crianças sugerem que se tomem duas
gotas inteiras de duas em duas horas, até a um máximo de seis doses. Contudo, dependendo da idade,
peso e condição da criança, pode obter-se um bom resultado terapêutico mesmo com um número reduzido
de gotas. Noutros casos, uma criança pode necessitar de 3 a 4 gotas inteiras por dose. A dose correcta a
administrar deve ser determinada pela experiência do especialista e tendo em conta a resposta do
paciente à administração das primeiras doses. Se a criança não responder devidamente encontrando-se
numa condição aguda, recomendamos que aumente a dose. De forma semelhante, se, no tratamento de
uma condição crónica, não se obtiverem resultados positivos no espaço de uma semana, recomendamos
que se aumente a dose desde que não se tenham manifestado efeitos secundários indesejáveis. Caso
existam efeitos secundários, ou a fórmula não é adequada para os padrões manifestados pelo paciente ou
a dose é demasiado elevada.
15
BA ZHEN TANG
(Eight Pearls Decoction)
Esta fórmula provém do Zheng Ti Lei Yao (Cataloged Essentials for Correcting the Body) de Bi Li-zhai,
publicado em 1529, na dinastia Ming. É uma combinação da Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction)
com a Si Wu Tang (Four materials Decoction).
Composição:
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae - tratada) 66 mg 13,2%

Dang Shen (Radix Codonopsis) 56 mg 11,2%
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 56 mg 11,2%
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 56 mg 11,2%
Bai Shao (Radix Alba Paeoniae) 56 mg 11,2%
Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong) 56 mg 11,2%
Fu Ling (Poria) 56 mg 11,2%
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae - tostada) 32,7 mg 6,54%
Sheng Jiang (Rhizoma Zingiberis - fresco) 32,7 mg 6,54%
Da Zao (Fructus Jujubae) 32,7 mg 6,54%
Funções:
Esta fórmula nutre e tonifica igualmente o sangue e o qi. Ao tonificar o qi também fortalece o baço.
Indicações:
Esta fórmula é indicada para deficiência de qi e sangue associada a todas as condições, mas algumas das
mais frequentes são anemia, menstruação irregular, hemorragia uterina, abcessos crónicos, e todo o tipo
de doenças crónicas.
Sinais e sintomas de deficiência de qi incluem:

Fadiga
Tonturas ao levantar-se (hipotensão ortostática)
Falta de força
Respiração curta
Facilidade em fazer nódoas negras
Pulso fraco
Sinais e sintomas de deficiência de sangue incluem:

Face pálida
Lábios pálidos e unhas pálidas
Unhas quebradiças
Cabelo seco com tendência para cair
Dormência
Visão turva
Cegueira nocturna (hemeralopia)
Cãibras nos gémeos durante a noite na cama
Língua pálida
Pulso fino
Explicação da Fórmula:
Nesta fórmula, Dang Shen, Bai Zhu, Fu Ling e a Gan Cao (tostada) fortalecem o baço e tonificam o qi. Shu
Di Huang, Dang Gui, Bai Shao e a Chuan Xiong nutrem o sangue.
Dosagem:
De acordo com Him-che Yeung, no “Handbook of Chinese Herbs and Formulas”, Vol. 2, a dose diária
habitual em decocção para esta fórmula é de 81 gramas. Devido ao ratio de concentração 10:1 e à
16
eficiência do nosso processo de fabrico, 12 cápsulas por dia da versão Blue Poppy desta fórmula serão
suficientes para igualar a dose diária habitual. A dose prescrita deve ser determinada pelo especialista de
acordo com cada caso específico.
Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies, Bensky & Barolet, Eastland Press, Seattle, 1990, pág.
259
17
BA ZHENG SAN
(Eight [Ingredients] Correcting Powder)
Esta fórmula provém do Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Imperial Grace Formulary of the Tai Ping [Era]),
da dinastia Song, publicado entre 1085 e 1087. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de
gelatina de 500 mg.
Composição:
Hua Shi (Talcum) 160 mg 32%

Che Qian Zi (Semen Plantaginis) 64 mg 12,8%
Qu Mai (Herba Dianthi) 64 mg 12,8%
Bian Xu (Herba Polygoni Vaicularis) 64 mg 12,8%
Zhi Zi (Fructus Gardeniae) 48 mg 9,6%
Zhi Da Huang (Radix Et Rhizoma Rhei - processada) 48 mg 9,6%
Deng Xin Cao (Medulla Junci) 32 mg 6,4%
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 20 mg 4%
Funções:
Clarifica calor e elimina a humidade, disinibe a urina e promove o livre fluir da micção.
Indicações:
Humidade-calor da bexiga que se manifesta sob a forma de infecções urinárias, uretite aguda, cistite
aguda, prostatite aguda, urolitiase, nefrite e pielonefrite aguda.
Sinais e sintomas de humidade-calor da bexiga incluem:

Micção frequente, dificil, dolorosa, com sensação de ardor, eventualmente urina escura ou avermelhada
Dor e distensão no baixo abdómen
Boca e garganta seca
Lingua vermelha com saburra amarela
Pulso rápido, forte e deslizante
Nesta fórmula, Hua Shi, Che Qian Zi, Qu Mai, Bian Xu e Deng Xin Cao clarificam calor e desinibem a urina.
Zhi Zi clarifica calor e elimina a humidade, enquanto a Da Huang (processada) drena plenitude-calor. Gan
Cao harmoniza todos os outros ingredientes na fórmula.
Dosagem:
192
18
BAN XIA XIE XIN TANG
(Pinellia Drain the Heart Decoction)
Esta fórmula provém do Shan Han Lun (Treatise on Damage [due to] Cold), de Zhang Zhong-jing, do
período final da dinastia Han. É considerada uma modificação da Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum
Decoction). A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:
Ban Xia (Rhizoma Pinelliae) 86 mg 17,2%

Huang Qin (Radix Scutellariae) 86 mg 17,2%
Da Zao (Fructus Jujubae) 86 mg 17,2%
Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis - seco) 57 mg 11,4%
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae - tostada) 57 mg 11,4%
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 42 mg 8,4%
Funções:
Harmoniza o estômago e faz descer o qi em contra-corrente, fortalece o baço e tonifica o qi, clarifica
calor e elimina humidade do estômago e dos intestinos, dispersa as massas e elimina a distensão.
Indicações:
Humidade-calor no estômago e nos intestinos com simultânea deficiência de qi do baço. Alguns dos muitos
problemas gastrointestinais que se podem manifestar devido a este padrão incluem, náusea aguda,
vómitos e/ou diarreia, gastrite aguda e crónica, síndroma do cólon irritável, colite e doença de Crohn.
Sinais e sintomas de humidade-calor no estômago e nos intestinos incluem:

Náuseas e vómitos
Diarreia com cheiro intenso e borborigmos
Distensão epigástrica
Dor ligeira no estômago
Sensação de enfartamento
Língua com saburra amarela, espessa e viscosa
Pulso rápido e deslizante
Sinais e sintomas de deficiência de qi do baço incluem:

Fadiga
Falta de força
Língua inchada e marcada pelos dentes nos bordos
Eventualmente fissuras no centro da língua
Pulso fraco, eventualmente fino
Nesta fórmula, Ban Xia e a Gan Jiang harmonizam o estômago e fazem descer o qi em contra-corrente,
eliminando também a humidade. Dang Shen, Gan Jiang, Da Zao e Gan Cao (tostada) fortalecem o baço e
tonificam o qi. Huang Qin e Huang Lian clarificam calor e eliminam humidade do estômago e dos
intestinos.
Dosagem:
150
19
BU ZHONG YI QI TANG
(Supplement the Center & Boost the Qi Decoction)
Esta fórmula provém do Pi Wei Lun (Treatise on the Spleen & Stomach), de Li Dong-yuan, da famosa
dinastia Yuan, publicado em 1249. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de
500 mg.
Composição:
Huang Qi (Radix Astragali) 122 mg 24,4%

Ren Shen (Radix Ginseng) 73 mg 14,6%
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 49 mg 9,8%
Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) 37 mg 7,4%
Chai Hu (Radix Bupleuri) 24 mg 4,8%
Funções:
Fortalece o baço e tonifica o qi, faz subir o puro e levanta o afundado.
Indicações:
1) Deficiência de qi do baço, 2) Afundamento do qi central, ou 3) febre por deficiência de qi. Nos casos
em que se verifique que o padrão se enquadre, esta fórmula pode ser usada nos casos de: estado débil
após doença prolongada, constipação comum numa pessoa com debilidade fisica, bronquite crónica,
prolapso do útero, prolapso do recto, hemorróidas crónicas, gastroptose, hérnia, gonorreia crónica,
diarreia, malária persistente, aborto espontâneo, hemorragia uterina funcional e outras desordens
hemorrágicas, corrimento vaginal anormal, diversos problemas pós-parto, tais como incontinência
urinária, retenção da placenta (muco, sangue, etc.) e agalactia, hepatite crónica, peritonite, tuberculose,
neurastenia, impotência, úlceras da córnea, arteriosclerose cerebral, anemia perniciosa, leucopenia,
nefrite crónica e Miastenia Gravis.

Fadiga
Falta de força
Respiração curta
Eventual falta de apetite
Eventualmente fezes moles
Língua inchada, marcada pelos dentes nos bordos e/ou fissuras no centro
Sinais e sintomas de afundamento do qi central incluem:

Todos os referidos anteriormente e ainda:
Prolapso do estômago, do recto, do útero ou da bexiga
Sinais e sintomas de febre por deficiência de qi incluem:

Sinais e sintomas de deficiência de qi do baço descritos acima, mais:
Febre (ciclica ou não) e que agrava com o cansaço
Nesta fórmula, a Huang Qi é a imperadora e tonifica o qi. Ren Shen, Bai Zhu e a Gan Cao (tostada) são as
ministras, fortalecem o baço e tonificam o qi. Juntas, suportam o centro e tonificam o qi. A Chen Pi foi
adicionada de forma a rectificar o qi e acrescentou-se a Dang Gui para nutrir o sangue. São as assistentes.
A Chai Hu e a Sheng Ma são as mensageiras, fazem subir e levantam o yang puro afundado.
20
Dosagem:
241
21
CHAI HU MU LI LONG GU TANG
(Bupleurum, Oyster Shell & Dragon Bone Decoction)
período final da dinastia Han. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500
mg.
Composição:
Mu Li (Concha Ostreae) 60 mg 12%

Long Gu (Os Draconis) 60 mg 12%
Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) 30 mg 6%
Sheng Jiang (Rhizoma Zingiberis - fresco) 30 mg 6%
Da Huang (Radix Et Rhizoma Rhei) 14 mg 2,8%
Funções:
Regula o figado e rectifica o qi, fortalece o baço e tonifica o qi, clarifica calor, transforma a fleuma,
elimina a humidade, nutre, enraiza e acalma o espirito.
Indicações:
Esta fórmula é indicada para desarmonia fígado-baço com calor proveniente da estagnação, humidade-
fleuma e inquietude do espirito do coração que se manifesta sob a forma de irritabilidade, palpitações,
insónia, vexação e agitação. Em termos de indicações médicas ocidentais inclui depressão, ansiedade,
esquizofrenia, perimenopausa e menopausa, hipertiroidismo, doença de Méniere, gastrite, doença do
refluxo gastro-esofágico, bloqueio aurículo-ventricular de 1º e 2º grau e sindroma de pós-concussão.
Sinais e sintomas de estagnação de qi do fígado incluem:

Irritabilidade
Desejo de ser deixado sozinho
Depressão
Suspirar com frequência
Sensação de opressão torácica
Dor nos flancos
Mãos frias como resposta ao stress
Pulso em corda

Fadiga
Falta de força
Eventualmente mãos frias e nariz frio
Sinais e sintomas de calor proveniente da estagnação incluem:

Irascibilidade, não apenas irritabilidade
Sabor amargo na boca
Obstipação
Língua vermelha com saburra amarela
22
Pulso rápido
Sinais e sintomas de humidade-fleuma incluem:

Excesso de peso
Sensação de corpo pesado
Fleuma profusa
Sensação de caroço na garganta
Saburra da língua viscosa
Pulso deslizante
O espírito do coração pode ficar perturbado por três mecanismos principais: 1) má nutrição; 2)
perturbação pelo calor; 3) bloqueio e obstrução. O baço é a fonte do qi adquirido, origem do qi e sangue
que nutrem o espírito do coração, enquanto que a fleuma e a estase de sangue são os dois qi nocivos que
podem causar bloqueio e obstrução do livre fluir do espírito do coração. É também importante perceber
que a estagnação de qi do fígado pode causar ou agravar qualquer destes três mecanismos. A estagnação
de qi do fígado agride o baço causando deficiência de qi do baço e má nutrição do espírito. Estagnação de
qi do fígado a gerar calor pode causar calor proveniente da estagnação que sobe e perturba o espírito do
coração. Estagnação de qi do fígado directa ou indirectamente via baço pode causar fleuma, humidade e
turvação que podem bloquear o livre fluir do espírito.
Nesta fórmula, Chai Hu, Ban Xia, Sheng Jiang e Gui Zhi regulam o fígado e rectificam o qi, tendo em
mente que o qi é yang e que libertando o fluxo do yang promove-se o livre fluir do qi. Ban Xia, Fu Ling e a
Sheng Jiang transformam a fleuma e eliminam a humidade. Dang Shen, Fu Ling, Ban Xia, Sheng Jiang, Gui
Zhi, Da Zao fortalecem o baço e tonificam o qi. Neste caso a Gui Zhi aquece o baço, ajudando a fortalecer
o baço. Huang Qin e Da Huang clarificam calor. Mu Li, Long Gu, Da Zao e a Fu Ling acalmam o espírito.
Dosagem:
387
23
CHAI HU SHU GAN SAN
(Bupleurum Course the Liver Powder)
Esta fórmula provém do Jing Yue Quan Shu (The Complete Writing of Jing Yue), de Zhang Jie-bin (também
conhecido por Zhang Jing-yue), do período inicial da dinastia Qing, publicado em 1624. A nossa versão é
um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:
Chai Hu (Radix Bupleuri) 100 mg 20%

Bai Shao (Radix Paeoniae Albae) 100 mg 20%
Chuan Xiong (Rhizoma Chuanxiong) 100 mg 20%
Xiang Fu (Rhizoma Cyperi) 100 mg 20%
Zhi Ke (Fructus Aurantii) 67 mg 13,4%
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 33 mg 6,6%
Funções:
Regula e harmoniza o fígado, resolve a estagnação e rectifica o qi.
Indicações:
Estagnação de qi do fígado com ou sem deficiência de sangue, que se manifesta sob a forma de dor e
distensão no peito, epigástrio, seios e/ou flancos, tensão pré-menstrual (TPM), e/ou dismenorreia.

Irritabilidade
Dor e distensão no peito, epigástrio, seios e/ou flancos
Tensão pré-menstrual (TPM)
Pulso em corda
Nesta fórmula, Chai Hu, Xiang Fu e Zhi Ke regulam o fígado e rectificam o qi. Bai Shao e Chuan Xiong
suportam e nutrem o sangue, humedecendo e harmonizando assim o fígado. Chuan Xiong move o qi no
interior do sangue e empiricamente é muito eficaz para parar a dor. Gan Cao harmoniza os outros
ingredientes na fórmula. A fórmula com a Bai Shao é também conhecida por relaxar as cãibras e a tensão.
Dosagem:
146
24
DAN ZHI XIAO YAO SAN
(Moutan & Gardenia Rambling Powder)
Esta fórmula é uma modificação da Xiao Yao San (Rambling Powder) a partir do Tai Ping Hui Min He Ji Ju
Fang (Tai Ping Imperial Grace Formulary). Provém do Nei Ke Zhai Yao (The Selected Essentials of Internal
Medicine), do período final da dinastia Qing, publicado em meados do século XIX. A nossa versão é um
extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:
Dan Pi (Cortex Moutan) 68,2 mg 13,64%

Zhi Zi (Fructus Gardeniae) 68,2 mg 13,64%
Chai Hu (Radix Bupleuri) 68,2 mg 13,64%
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 68,2 mg 13,64%
Bai Shao (Radix Paeoniae Albae) 68,2 mg 13,64%
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 68,2 mg 13,64%
Fu Ling (Poria) 68,2 mg 13,64%
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 22,6 mg 4,52%
Funções:
Harmoniza o fígado e o baço, clarifica calor e resolve a estagnação, clarifica calor da camada sangue.
Indicações:
Desarmonia fígado/baço com calor proveniente da estagnação, em especial calor que penetrou na camada
sangue, os quais se manifestam sob a forma de menstruação irregular, hemorragia uterina, dismenorreia,
corrimento vaginal anormal, distensão mamária, tensão pré-menstrual (TPM), doenças do climatério,
hepatite crónica, pleurisia, gastrite crónica, úlcera péptica, insónia, retinite central e depressão psico-
emocional.

Irritabilidade
Tensão pré-menstrual
Dor e distensão mamária
Eventualmente distensão e dor nos flancos
Pulso em corda
Sinais e sintomas de deficiência do baço incluem:

Fadiga
Falta de força
Língua inchada e marcada pelos dentes nos bordos e/ou fissuras no centro

Eventualmente bordos da língua inchados e vermelhos
Sabor amargo na boca ao acordar
Pulso rápido
Sinais e sintomas de calor que entrou na camada sangue:

Os sinais e sintomas de estagnação de qi do fígado e calor proveniente da estagnação, e ainda:
Hemorragia
Erupções cutâneas avermelhadas, eventualmente escuras
Vexação e agitação
25
Nesta fórmula, Dan Pi e Zhi Zi clarificam calor e resolvem a estagnação e em especial clarificam calor da
camada sangue. Chai Hu regula o fígado e resolve a estagnação. A combinação da Dang Gui e Bai Shao
nutre o sangue e humedece o fígado. A Dang Gui é aromática, como tal, move o qi, mas porque é doce,
ajuda igualmente a relaxar a tensão. Nesse sentido, é um ingrediente essencial para tratar a estagnação
de qi do fígado com deficiência de sangue. Bai Zhu e Fu Ling fortalecem o baço e eliminam a humidade.
Gan Cao (tostada) tonifica o qi e suporta o centro, relaxando também a tensão do fígado. É o ingrediente
assistente nesta fórmula.
Dosagem:
26
DU HUO JI SHENG TANG
(Angelica Pubescens & Taxillus Decoction)
Esta fórmula é uma ligeira modificação da famosa fórmula de Sun Si-maio com este nome, encontrada no
seu Qian Jin Yao Fang (Essential Formulas [worth a] Thousand [Pieces of] Gold), da dinastia Tang,
publicado em 652 DC. Hua Jiao (Pericarpium Zanthoxyli) foi substituída pela Xi Xin (Herba Asari), pois este
ingrediente contém ácido aristolóquico nefrotóxico. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em
cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:
Sang Ji Sheng (Herba Taxilli) 61 mg 12,2%

Shu Di (Radix Rehmanniae - tratada) 48 mg 9,6%
Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis) 37 mg 7,4%
Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae) 37 mg 7,4%
Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) 37 mg 7,4%
Du Zhong (Cortex Eucommiae) 37 mg 7,4%
Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 37 mg 7,4%
Bai Shao (Radix Paeoniae Albae) 37 mg 7,4%
Rou Gui (Cortex Cinnamomi) 12 mg 2,4%
Hua Jiao (Pericarpium Zanthoxyli) 12 mg 2,4%
Funções:
Expele vento, elimina a humidade, dispersa o frio, alivia a obstrução e pára a dor, fortalece o fígado e os
rins, tonifica o qi e nutre o sangue.
Indicações:
Obstrução prolongada por vento-frio-humidade, complicada por deficiência do fígado e rim e deficiência
de qi e sangue, que se manifesta sob a forma de artrite reumatóide crónica, osteoartrite, ciática
reumática, lombalgia, hérnia dos discos intervertebrais lombares, dores na coluna lombar e nas costas
durante a gravidez, hemiplegia devido a AVC e sequela de poliomielite.
Sinais e sintomas de obstrução por vento-frio-humidade incluem:

Dor nas articulações acompanhada eventualmente por inchaço, sensação de peso, ausência de coloração
vermelha ou calor, que agrava com o frio e melhora com o calor
Sinais e sintomas de deficiência do fígado e rim incluem:

Dores prolongadas na região lombar
Dores prolongadas nos joelhos
Dores prolongadas nas articulações
Eventualmente noctúria e/ou poliúria
Sinais e sintomas de deficiência de qi e sangue incluem:

Fadiga
Falta de força
Lábios, unhas e interior das pálpebras pálidos
Língua pálida, eventualmente inchada
27
Pulso fraco e fino
Nesta fórmula, Du Huo é a imperadora, ela procura e localiza vento encoberto ou escondido, dispersa o
frio e elimina humidade do aquecedor inferior, dos tendões e dos ossos. Hua Jiao dispersa vento-frio dos
canais yin e vento-humidade dos tendões e dos ossos, parando assim a dor. Fang Feng expele vento nocivo
e elimina a humidade. Qin Jiao elimina vento-humidade e relaxa os tendões. Sang Ji Sheng, Du Zhong e
Niu Xi expelem e eliminam vento-humidade, fortalecendo ao mesmo tempo o fígado e os rins. Dang Gui,
Chuan Xiong, Shu Di Huang e Bai Shao nutrem e activam o sangue. Ren Shen e Fu Ling fortalecem o baço e
tonificam o qi. Rou Gui aquece e desobstrui a circulação nos vasos sanguíneos. Gan Cao regula e
harmoniza os outros ingredientes na fórmula. Por conseguinte, esta fórmula no seu todo expele e elimina
factores patogénicos, ao mesmo tempo que tonifica e suporta o correcto.
Dosagem:
207
28
ER CHEN TANG
(Two Aged Ingredients Decoction)
Esta fórmula provém do Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Tai Ping Imperial Grace Formulary), publicado
entre 1078 e 1085. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:

Ban Xia (Rhizoma Pinelliae) 125 mg 25%
Sheng Jiang (Rhizoma Zingiberis - fresco) 83 mg 16,6%
Funções:
Seca a humidade e transforma a fleuma, rectifica o qi e harmoniza o centro.
Indicações:
Fleuma e humidade que se manifestam sob a forma de traqueíte crónica, enfisema pulmonar, bócio,
gastrite crónica, úlcera péptica, eclâmpsia, ressaca, gastroptose, doença de Ménière, neurose, etc.
Sinais e sintomas de fleuma incluem:

Fleuma abundante, de cor clara ou esbranquiçada
Som de fleuma na garganta
Opressão torácica e/ou no diafragma
Eventualmente náuseas e vómitos
Nódulos palpáveis
Língua com saburra viscosa
Pulso deslizante
Sinais e sintomas de humidade incluem:

Inchaço e edema
Língua inchada e marcada pelos dentes nos bordos, eventualmente saburra viscosa
Pulso fino, eventualmente deslizante ou suave
Nesta fórmula, Ban Xia é a imperadora, é picante e morna e a sua natureza é secante. Tem a capacidade
de secar a humidade e transformar a fleuma, como também fazer descer o qi em contra-corrente e
harmonizar o estômago, parando assim os vómitos. Chen Pi é a ministra, rectifica o qi e seca a humidade.
Ajuda na regulação do qi e a dispersar a fleuma. As assistentes são a Fu Ling e a Sheng Jiang. A Fu Ling
fortalece o baço e transforma a humidade. Assim que a humidade é eliminada, o baço pode tornar-se
florescente e a fleuma não voltará a ser produzida. Sheng Jiang faz descer o qi em contra-corrente e
transforma a fleuma. Tem também a capacidade de neutralizar as toxinas da Ban Xia. Este ingrediente
ajuda a Ban Xia e a Chen Pi a mover o qi e a dispersar a fleuma. A Gan Cao é a mensageira, regula e
harmoniza os outros ingredientes na fórmula.
(Esta fórmula é especialmente eficaz se existir fleuma. Se houver apenas humidade, deve escolher-se uma
fórmula baseada em outros princípios terapêuticos, tais como, eliminar a humidade.)
Dosagem:
eficiência do nosso processo de fabrico, 5 cápsulas por dia da versão Blue Poppy desta fórmula serião
29
432
30
GE XIA ZHU YU TANG
(Below the Diaphragm Dispel Stasis Decoction)
Esta fórmula provém do Yi Lin Gai Cuo (Correcting the Errors in the Forest of Medicine), de Wang Qing-
ren, da dinastia Qing, publicado em 1830. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de
gelatina de 500 mg.
Composição:

Tao Ren (Semen Persicae) 48 mg 9,6%
Hong Hua (Flos Carthami) 48 mg 9,6%
Wu Ling Zhi (Feces Trogopterori) 48 mg 9,6%
Wu Yao (Radix Linderae) 48 mg 9,6%
Chi Shao (Radix Paeoniae Rubrae) 48 mg 9,6%
Dan Pi (Cortex Moutan) 48 mg 9,6%
Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis) 33 mg 6,6%
Xiang Fu (Rhizoma Cyperi) 33 mg 6,6%
Funções:
Activa o sangue e dissipa a estase, move o qi e pára a dor.
Indicações:
Estagnação de qi e estase de sangue primariamente por baixo do diafragma (i.e., no epigastro), que se
manifesta sob a forma de distensão e dor abdominal, massas abdominais, hepatomegalia, esplenomegalia,
dismenorreia, amenorreia, menstruação irregular, hérnia do hiato, etc.
Sinais e sintomas de estagnação de qi incluem:

Distensão e dor abdominal, flancos e/ou peito
Nódulos e massas
Pulso em corda
Sinais e sintomas de estase de sangue incluem:

Dor tipo facada e/ou dor fixa e severa
Nódulos e massas
Veias e vénulas congestionadas, visíveis exteriormente (por exemplo, varicosidades e hemangiomas)
Eventualmente pontos arroxeados ou máculas na língua
Língua arroxeada
Pulso rugoso, profundo, lento, em corda
Nesta fórmula, Xiang Fu, Wu Yao e Zhi Ke movem o qi e dispersam a estagnação, enquanto a Dang Gui,
Tao Ren, Chuan Xiong, Dan Pi, Chi Shao, Hong Hua, Wu Ling Zhi e Yan Hu Suo activam o sangue e dissipam
a estase. Em complemento, Chuan Xiong e Yan Hu Suo tratam simultaneamente o qi e o sangue, sendo
ambas conhecidas pela sua capacidade empirica para parar a dor. A Dang Gui também nutre o sangue
evitando que este seja lesado pelos outros ingredientes. Gan Cao regula e harmoniza todos os outros
ingredientes na fórmula.
(Os pacientes devem apresentar os padrões [estagnação de qi e estase de sangue] em simultâneo. Esta
fórmula não deve ser usado para o tratamento de estagnação de qi sem que exista estase de sangue.)
31
Dosagem:
316
32
GUI ZHI FU LING WAN
(Cinnamon Twig & Poria Pill)
Esta fórmula provém do Jin Gui Yao Lue (Essentials from the Golden Cabinet), de Zhang Zhong-jing, da
dinastia Han. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:
Chi Shao (Radix Rubra Paeoniae) 136 mg 27,2%

Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) 91 mg 18,2%
Mu Dan Pi (Cortex Moutan) 91 mg 18,2%
Funções:
Activa o sangue e dissipa a estase, dispersa nódulos e massas.
Indicações:
Estase de sangue no útero que se manifesta sob a forma de endometriose, dismenorreia, amenorreia,
retenção pós-parto da placenta, quistos nos ovários, bloqueio, infecção e inflamação das trompas de
falópio, menorragia e metrorragia, sindroma do ovário policistico, miomas uterinos, inflamação crónica da
pélvis.
Sinais e sintomas de estase de sangue no útero incluem:

Massas duras palpáveis no baixo abdómen
Dor no baixo abdómen, severa, fixa, tipo facada
Dismenorreia, tipicamente no inicio ou logo após a menstruação
Coágulos
Retenção pós-parto da placenta
Agitação do feto durante a gravidez
Sangramento de sangue escuro durante a gravidez com dor abdominal
Língua arroxeada, eventualmente com pontos arroxeados ou máculas
Pulso em corda e/ou rugoso
Nesta fórmula, Tao Ren, Chi Shao e Mu Dan Pi activam o sangue e dissipam a estase. Gui Zhi aquece os
canais e/ou a menstruação, ajudando assim a mover o qi e o sangue. Fu Ling metaboliza a humidade e
transforma a fleuma. Pelo facto de direccionar o yang qi para o tracto urinário (i.e. promover a micção),
ajuda também a mover o qi e o sangue em sentido descendente.
Dosagem:
322
33
JIN GUI SHEN QI WAN
(Golden Cabinet Kidney Qi Pills)
Esta fórmula provém do Jin Gui Yao Lue (Essentials from the Golden Cabinet), de Zhang Zhong-jing, do
mg.
Composição:

Shan Zhu Yu (Fructus Corni) 77 mg 15,4%
Shan Yao (Radix Dioscoreae) 77 mg 15,4%
Ze Xie (Rhizoma Alismatis) 58 mg 11,6%
Zhi Fu Zi (Radix Lateralis Praeparatus Aconiti Carmichaeli) 38 mg 7,6%
Funções:
Aquece e tonifica o yang do rim.
Indicações:
1) Deficiência de yang do rim, 2) deficiência de yin e yang do rim, que se manifesta sob a forma de
nefrite, nefroesclerose, urolitiase, tuberculose renal, pielite, albuminúria, edemas, cistite, uretrite
crónica, hipertrofia prostática, incontinência urinária, diabetes, hemorragia cerebral, arteriosclerose,
hipertensão, hipotensão, neurastenia, espermatorreia, impotência, lumbago, ciática, beribéri, cataratas,
glaucoma, diminuição da visão, ceratite, eczema, prurido senil, prurido na vagina, urticária, gonorreia
crónica, prolapso rectal, complicações da menopausa, hiperaldosteronismo primário, doença de Addison,
hipotiroidismo, retenção urinária pós-parto, artrite, asma brônquica crónica, etc.
Sinais e sintomas de deficiência de yang do rim incluem:

Dores na região lombar, joelhos e debilidade nas pernas
Noctúria
Zumbidos
Tonturas
Exaustão
Diminuição da libido
Mãos e pés frios
Aversão ao frio
Língua azulada com saburra húmida ou seca
Pulso profundo, lento e fraco
Sinais e sintomas de deficiência de yin e yang do rim incluem:

Todos os referidos anteriormente e ainda:
Suores nocturnos
Febre vespertina
Calor nas mãos, pés e/ou na região do coração
Palpitações
Insónia
Língua vermelha com saburra escassa
Pulso rápido e fino
Nesta fórmula, Shu Di Huang nutre o yin do rim. Shan Zhu Yu e Shan Yao nutrem o fígado e tonificam o
baço, ajudando assim à nutrição do yin do rim. Rou Gui e Zhi Fu Zi aquecem e tonificam o yang do rim. Ze
34
Xie e Fu Ling desinibem a água e transformam a humidade. Elas conduzem ainda o fogo ministerial de
volta à sua fonte inferior. Em complemento, Fu Ling fortalece o baço, recordando que o inato e o
adquirido têm raízes comuns. Também tranquiliza o espírito. A Dan Pi clarifica e drena o fogo ministerial
caso ele se torne hiperactivo e flua em sentido ascendente e activa também o sangue. Não esquecer que
as doenças crónicas acabam por afectar os rins e estão tipicamente associadas a estase de sangue. Assim,
esta combinação de ingredientes aquece e tonifica o yang do rim, tonificando e drenando em simultâneo,
isto é, tonifica sem ser viscosa ou estagnante. Baseia-se na noção de procurar o yang no interior do yin.
Dosagem:
275
35
LIU JUN ZI TANG
(Six Gentlemen Decoction)
Esta fórmula provém do Jiao Zhu Fu Ren Liang Fang (Revised Fine Formulas for Women), de Bi Li-zhai, da
dinastia Ming, publicado no século XVI. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina
de 500 mg.
Composição:

Funções:
Fortalece o baço e tonifica o qi, transforma a fleuma e elimina a humidade.
Indicações:
Deficiência de qi do baço com humidade-fleuma que se manifesta sob a forma de gastrite crónica, úlcera
gástrica e duodenal, disfunção e debilidade gastrointestinal, gastroptose, síndroma do cólon irritável,
diabetes mellitus, anemia, vómitos e diarreia.

Fadiga
Falta de força
Respiração curta

Fleuma abundante, transparente ou esbranquiçada
Eventualmente inchaços ou edemas
Eventualmente sensação de corpo pesado
Saburra viscosa
Pulso deslizante ou suave
Nesta fórmula, Ren Shen é a imperadora, é doce, morna e tonifica a fonte do qi original. Também
fortalece o baço e nutre o estômago. Bai Zhu é a ministra, é amarga, morna, fortalece o baço e seca a
humidade. Fu Ling, Ban Xia e Chen Pi são as assistentes. Fu Ling é doce, neutra, transforma a humidade e
fortalece o baço. Ao serem utilizadas em conjunto, Fu Ling e Bai Zhu têm uma maior capacidade para
fortalecer o baço e eliminar a humidade, promovendo assim o transporte e a transformação. Ban Xia é
picante, morna, transforma a fleuma e elimina a humidade, harmoniza o estômago e faz descer o qi em
contra-corrente. Chen Pi é picante, amarga e morna, harmoniza o centro e rectifica o qi, transforma a
fleuma e seca a humidade. Estes dois ingredientes reforçam os efeitos da Fu Ling e Bai Zhu na eliminação
da humidade, como também a acção de harmonizar o centro e fazer descer o qi em contra-corrente desta
fórmula. A Gan Cao (tostada) é a mensageira, é doce e morna, fortalece o baço e regula o centro.
Dosagem:
36
238
37
LIU WEI DI HUANG WAN
(Six Flavors Rehmannia Pills)
Esta fórmula provém do famoso texto pediátrico Xiao Er Yao Zheng Zhi Jue (The Correct Execution of
Pediatric Medicinals & Patterns), de Qian Yi, da dinastia Song, publicado em 1119. A nossa versão é um
Composição:

Funções:
Fortalece e nutre o fígado e os rins.
Indicações:
Deficiência de sangue do fígado e yin do rim que se manifesta sob a forma de crescimento retardado nas
crianças, dor lombar, neurite óptica, retinite central, atrofia do nervo óptico, tuberculose pulmonar,
diabetes, hipertiroidismo, doença de Addison, hipertensão, neurastenia, hemorragia uterina funcional,
infecção crónica do tracto urinário, nefrite crónica, glomerulonefrite crónica, nefroptose, surdez,
impotência, noctúria, menopausa, senilidade, etc.
Sinais e sintomas de deficiência de yin do fígado e rim incluem:

Tonturas
Zumbidos e/ou surdez
Suores nocturnos
Emissões nocturnas
Sensação subjectiva de calor nos ossos
Febres cíclicas
Pulso fino, eventualmente rápido ou superficial
Nesta fórmula, Shu Di é a imperadora. Nutre o yin do rim, reforça a essência e a medula. Shan Zhu Yu
assiste no aquecimento e nutrição dos rins e reforça o fígado. Shan Yao nutre o rim e tonifica o baço.
Estes três ingredientes nesta fórmula suportam o yin, sendo por isso denominados de os “três
tonificadores”. Eles são depois combinados com três ingredientes de drenagem ou de abertura, chamados
“os três drenadores”. Ze Xie auxilia Shu Di a drenar qualquer exacerbação de fogo do rim e faz descer o
turvo. Dan Pi auxilia Shan Zhu Yu a drenar fogo do fígado, activa o sangue e dissipa a estase. Como esta
fórmula é usada com frequência em idosos e doentes crónicos é comum existir estase de sangue nas
pessoas para a qual esta fórmula é aconselhada. Fu Ling assiste Shan Yao a transformar a humidade do
baço. Além disso, Fu Ling e Ze Xie actuam conjuntamente para eliminar humidade e desinibir a água. Por
fim, Fu Ling tranquiliza o espírito.
Dosagem:
38
263
39
LONG DAN XIE GAN TANG
(Gentiana Drain the Liver Decoction)
Esta fórmula provém do Yi Fang Ji Jie (Analytic Collection of Medical Formulas), de Wang An, do período
inicial da dinastia Qing, publicado em 1682. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de
gelatina de 500 mg.
Composição:
Sheng Di (Radix Rehmanniae – não tratada) 74 mg 14,8%

Huang Qin (Radix Scutellariae) 55,5 mg 11,1%
Zhi Zi (Fructus Gardeniae) 55,5 mg 11,1%
Ze Xie (Rhizoma Alismatis) 55,5 mg 11,1%
Che Qian Zi (Semen Plantaginis) 55,5 mg 11,1%
Dang Gui Wei (Extremitas Radicis Angelicae Sinensis) 55,5 mg 11,1%
Long Dan Cao (Radix Gentianae) 37 mg 7,4%
Mu Tong (Caulis Akebiae) 37 mg 7,4%
Funções:
Drena plenitude-calor do fígado-vesícula biliar, clarifica humidade-calor do aquecedor inferior.
Indicações:
1) Plenitude-calor do fígado-vesícula biliar que invade a parte superior do corpo, ou 2) humidade-calor no
aquecedor inferior, os quais se manifestam sob a forma de conjuntivite aguda, uveíte, úlceras da córnea,
glaucoma agudo, retinite central, otite média aguda, erupções e carbúnculos no canal auditivo externo ou
no canal vestibular, furúnculos nasais, hipertensão, hepatite ictérica aguda, colecistite aguda, herpes
zoster, herpes genital, herpes labial, pielonefrite, cistite aguda, uretrite aguda, inflamação pélvica aguda,
prostatite aguda, orquite, epididimite, vaginite, corrimento vaginal anormal, prurido na vagina,
linfadenite nas virilhas, hipertiroidismo, enxaquecas, eczema em geral e eczema no escroto em particular
e neuralgia intercostal.
Sinais e sintomas de plenitude-calor do fígado-vesícula biliar que invade a zona superior do corpo
incluem:
Dores de cabeça
Irritabilidade
Olhos vermelhos
Dor no hipocôndrio
Perda súbita de audição
Inchaço ou dor nos ouvidos
Tonturas
Língua vermelha, com saburra amarela
Pulso rápido, forte, em corda
Sinais e sintomas de humidade-calor no aquecedor inferior incluem:

Inchaço e/ou prurido na zona genital
Impotência
Transpiração na zona genital
Micção dificil e dolorosa
Urina turva
Corrimento vaginal anormal
Pulso rápido, forte, em corda
40
Nesta fórmula, Long Dan Cao é extremamente amarga e fria. É o ingrediente imperador nesta fórmula,
quer para drenar fogo, quer para eliminar humidade. Drena plenitude-calor do fígado-vesícula biliar
existente na parte superior do corpo, eliminando e clarificando também humidade-calor na parte inferior
do corpo. Huang Qin e Zhi Zi são as ministras, são amargas e frias e também drenam fogo. São combinadas
com a Long Dan Cao justamente para esse propósito. Ze Xie, Mu Tong e Che Qian Zi clarificam calor e
desinibem a humidade. Como tal, elas assistem na eliminação da humidade-calor via tracto urinário.
Porque o fígado armazena o sangue e o calor interno do canal do fígado pode facilmente danificar o yin e
o sangue, ao mesmo tempo que se usam ingredientes amargos e frios para secar a humidade, Sheng Di e
Dang Gui são utilizadas como assistentes para nutrir o sangue e o yin. A Gan Cao regula e harmoniza os
outros ingredientes na fórmula. Assim, nesta fórmula existe um suporte sempre que drenamos e uma
nutrição sempre que eliminamos. Desta forma, a fórrmula drena e faz descer o fogo, clarifica o calor e
separa o puro da humidade turva.
Dosagem:
Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies, Bensky & Barolet, Eastland Press, Seattle, 1990, pág. 96
41
PING WEI SAN
(Level the Stomach Powder)
Esta fórmula provém do Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Tai Ping Imperial Grace Formulary), da dinastia
Song, publicado entre 1078 e 1085. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de
500 mg.
Composição:
Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 125 mg 25%

Hou Po (Cortex Magnoliae) 125 mg 25%
Funções:
Seca a humidade e promove a função de transporte e transformação do baço, move o qi e harmoniza o
estômago.
Indicações:
Estagnação de humidade do baço e estômago, que se manifesta sob a forma de gastrite aguda e crónica,
gastrectasia, úlcera péptica, indigestão (em especial nas crianças), neurose gástrica, obesidade,
pancreatite crónica e doenças parasitárias.
Sinais e sintomas de estagnação de humidade do baço e estômago incluem:

Distensão epigástrica, abdominal e sensação de enfartamento
Ausência de apetite e de sede
Sabor insípido na boca e ausência de gosto
Vómitos e náuseas
Eructações e/ou regurgitação ácida
Sensação de peso nas extremidades
Fadiga
Aumento do desejo de dormir
Fezes moles ou diarreia
Saburra branca, viscosa ou espessa
Pulso moderado (i.e., relaxado ou ligeiramente lento) e/ou eventualmente em corda
Nesta fórmula, Cang Zhu é a imperadora, é amarga, morna e secante. É utilizada para eliminar humidade
e reforça a função de transporte do baço. Hou Po é a ministra, move o qi e transforma a humidade, alivia
a distensão e elimina a sensação de enfartamento. Chen Pi é a assistente, rectifica o qi e transforma a
estagnação. Gan Cao é a mensageira, é doce, relaxante e harmoniza o estômago. Também regula e
harmoniza os outros ingredientes na fórmula. Sheng Jiang e Da Zao também regulam e harmonizam o baço
e o estômago. Por conseguinte, os ingredientes medicinais nesta fórmula operam em conjunto para
transformar a humidade turva, para regular e desinibir o mecanismo do qi, para reforçar e fortalecer o
baço e o estômago e para harmonizar e fazer descer o qi do estômago.
Dosagem:
181
42
QI JU DI HUANG WAN
(Lycium & Chrysanthemum Rehmannia Pills)
Esta fórmula provém do Yi Ji Bao Jian (Precious Mirror of the Records of Medicine), de Dong Xi-yuan, da
dinastia Qing, publicado em 1777. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de
500 mg.
Composição:
Shu Di (Radix Rehmanniae - tratada) 85 mg 17%

Gou Qi Zi (Fructus Lycii) 69 mg 13,8%
Ju Hua (Flos Chrysanthemi) 52 mg 10,4%
Funções:
Fortalece o fígado e o rim, nutre o sangue e o yin, clarifica calor e clareia os olhos.
Indicações:
Deficiência de yin do fígado e rim, eventualmente com calor, que se manifesta sob a forma de todos os
tipos de diminuição da acuidade visual, fotofobia, olhos secos, etc.
Sinais e sintomas de deficiência de yin do fígado e do rim incluem:

Suores nocturnos
Febres cíclicas
Sinais e sintomas de calor no fígado que perturba os olhos incluem:

Olhos vermelhos
Olhos secos
Olhos adstringentes (sensação de secura e de ter areia nos olhos)
Explicação das Fórmula:

Nesta fórmula, Gou Qi Zi, Ju Hua e Shu Di são as imperadoras. Gou Qi Zi nutre o yin do rim e o sangue do
fígado, suporta a essência e clareia os olhos. Ju Hua é doce, amarga e ligeiramente fria, extingue o vento
e clarifica calor, clarifica o fígado e clareia os olhos. Shu Di nutre o yin do rim, suporta a essência e
preenche a medula. Shan Zhu Yu assiste no aquecimento e nutrição dos rins e a fortalecer o fígado. Shan
Yao nutre os rins e tonifica o baço. Ze Xie e Fu Ling ajudam a drenar qualquer exacerbamento de fogo do
rim direccionando-o para o yin anterior (para o tracto urinário). Dan Pi drena fogo do fígado, activa o
sangue e dissipa a estase.
(Os pacientes devem apresentar um padrão de deficiência do fígado mais severo que a do rim.)
Dosagem:
43
264
44
QING QI HUA TAN TANG
(Clear the Qi & Transform Phlegm Decoction)
Esta fórmula provém do Yi Fang Kao (Investigations of Medical Formulas), de Wu Kun, publicado em 1584
durante a dinastia Ming. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:
Dan Nan Xing (Rhizoma Arisaematis - processada) 88 mg 17,6%

Gua Lou Ren (Semen Trichosanthis) 59 mg 11,8%
Xing Ren (Semen Armeniacae) 59 mg 11,8%
Zhi Shi (Fructus Immaturus Aurantii) 44 mg 8,8%
Funções:
Clarifica calor e transforma a fleuma, faz descer o qi em contra-corrente e pára a tosse.
Indicações:
Fleuma-calor a obstruir os pulmões, que se manifesta sob a forma de bronquite aguda, crónica e
pneumonia.
Sinais e sintomas de fleuma-calor a obstruir os pulmões incluem:

Tosse com expectoração espessa e amarela, dificil de expectorar
Sensação de plenitude e opressão no peito e epigástrio
Casos severos com dificuldade em respirar
Lingua vermelha, com saburra amarela e viscosa
Nesta fórmula, Dan Nang Xing e Gua Lou Ren clarificam calor e transformam a fleuma. Huang Qin clarifica
calor dos pulmões. Xing Ren promove a função de difusão dos pulmões e pára a tosse. Ban Xia, Fu Ling e
Chen Pi eliminam a humidade e transformam a fleuma. Elas ajudam também na descida do qi e fazer
descer o qi em contra-corrente. Zhi Shi move fortemente o qi, promovendo a difusão dos pulmões e a
abertura do peito.
Dosagem:
437
45
RUN CHANG WAN
(Moisten the Intestines Pills)
Esta fórmula provém do Shen Shi Zun Sheng Shu (Master Shen’s Book Venerating Life), de Shen Jin-ao, da
500 mg.
Composição:
Huo Ma Ren (Semen Cannabis) 125 mg 25%

Sheng Di (Radix Rehmanniae – não tratada) 100 mg 20%
Tao Ren (Semen Persicae) 75 mg 15%
Xing Ren (Semen Armeniacae) 75 mg 15%
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) 75 mg 15%
Zhi Ke (Fructus Aurantii) 50 mg 10%
Funções:
Humedece os intestinos e promove o livre fluir das fezes.
Indicações:
Secura intestinal que se manifesta sob a forma de obstipação.
Sinais e sintomas de secura intestinal incluem:

Obstipação
Pele baça
Unhas pálidas
Boca seca e sede
Língua seca
Pulso fino
Nesta fórmula, Huo Ma Ren, Tao Ren e Xing Ren humedecem os intestinos e promovem o livre fluir das
fezes. A Dang Gui nutre o sangue, humedece os intestinos e promove o livre fluir das fezes. A Sheng Di
nutre o yin e o sangue, enquanto a Zhi Ke move o qi.
Dosagem:
125
46
SHAO FU ZHU YU TANG
(Lower Abdomen Dispel Stasis Decoction)
gelatina de 500 mg.
Composição:

Wu Ling Zhi (Feces Trogopterori) 58 mg 11,6%
Pu Huang (Pollen Typhae) 58 mg 11,6%
Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis) 58 mg 11,6%
Xiao Hui Xiang (Fructus Foeniculi) 58 mg 11,6%
Mo Yao (Myrrhae) 38 mg 7,6%
Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis - seco) 38 mg 7,6%
Funções:
Activa o sangue e dissipa a estase, aquece os canais e pára a dor.
Indicações:
Estase de sangue no baixo abdómen que se manifesta sob a forma de massas palpáveis no abdómen
inferior com ou sem dor, dor ou distensão no abdómen inferior, menstruação frequente com sangue
menstrual escuro e/ou coágulos, menstruação irregular, dor lombar, hemorragia uterina, etc.
Sinais e sintomas de estase de sangue no baixo abdómen incluem:

Dor menstrual (dismenorreia)
Hemorragia uterina
Dor lombar
Língua eventualmente arroxeada, com pontos arroxeados ou máculas
Pulso eventualmente rugoso, em corda, lento, profundo, noduloso, intermitente, saltitante ou escondido.
Nesta fórmula, Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Wu Ling Zhi, Pu Huang, Yan Hu Suo e Mo Yao activam o
sangue e dissipam a estase. Xiao Hui Xiang move o qi em especial no baixo abdómen. Gan Jiang e Rou Gui
dispersam o frio e aquecem os canais.
Dosagem:
316
47
SHAO YAO GAN CAO TANG
(Peony & Licorice Decoction)
Esta fórmula provém do Shan Han Lun (Treatise on Damage [Due to] Cold), de Zhang Zhong-jing, do
mg.
Composição:

Funções:
Nutre o sangue e humedece o fígado, relaxa os espasmos e as cãibras e pára a dor.
Indicações:
Deficiência de sangue do fígado, que se manifesta sob a forma de irritabilidade, dores abdominais e
lombares, ciática, espasmos e cãibras nos gémeos, “frozen shoulder”, pancreatite, disúria, asma
brônquica, tosse espasmódica, dor hemorroidal, dor na bexiga, dor de dentes, beribéri, etc.
Sinais e sintomas de deficiência de sangue do fígado incluem:

Irritabilidade
Dor abdominal
Espasmos e cãibras nos gémeos
Língua pálida
Pulso em corda
Nesta fórmula, Bai Shao nutre o sangue e o yin, humedece o fígado e pára a dor. Gan Cao (tostada)
tonifica o qi. Juntas harmonizam o fígado e o baço e nutrem os tendões. Esta fórmula é habitualmente
adicionada a outras fórmulas quando se verificam espasmos e cãibras nos tendões e/ou dor abdominal.
Dosagem:
252
48
SHEN LING BAI ZHU SAN
(Ginseng, Poria & Atractylodes Powder)
Esta fórmula provém do Tai Ping Hui Men He Hi Ju Fang (Tai Ping Imperical Grace Formulary), da dinastia
Song. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:
Yi Yi Ren (Semen Coicis) 110 mg 22%

Lian Zi (Semen Nelumbinis) 68 mg 13,6%
Shan Yao (Radix Dioscoreae) 55 mg 11%
Bai Bian Dou (Semen Dolichoris) 55 mg 11%
Fu Ling (Poria) 55 mg 11%
Jie Geng (Radix Platycodi) 27 mg 5,4%
Sha Ren (Fructus Amomi) 21 mg 4,2%
Funções:
Fortalece o baço e tonifica o qi, transforma a humidade e pára a diarreia.
Indicações:
Deficiência de qi do baço com humidade que se manifesta sob a forma de diarreia e fezes moles.
Sinais e sintomas de deficiência do baço com humidade incluem:

Fadiga
Falta de força
Fezes moles ou diarreia
Falta de apetite
Sensação de distensão no peito e/ou epigástrio
Pulso fino ou suave
Nesta fórmula, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling e Gan Cao (tostada), os ingredientes que compõem a fórmula Si
Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), são as imperadoras. Fortalecem o baço e tonificam o qi. Shan
Yao, Yi Yi Ren, Bai Bian Dou e Lian Zi são as ministras, fortalecem o baço, transformam a humidade e
param a diarreia. Sha Ren seca a humidade e rectifica o qi, enquanto a Jie Geng faz subir o puro. Estes
dois últimos ingredientes são as assistentes.
Dosagem:
239
49
SHENG MAI SAN
(Engender the Pulse Powder)
Esta fórmula provém do Nei Wai Shang Bian Huo Lun (Treatise on Clarifying the Doubts About Internal &
External Damage) de Li Ao, publicado em 1247 durante a dinastia Song. A nossa versão é um extracto em
pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:

Mai Men Dong (Tuber Ophiopogonis) 174 mg 34,8%
Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 109 mg 21,8%
Funções:
Tonifica o qi e gera liquidos orgânicos, restringe o yin e pára a transpiração.
Indicações:
Deficiência de qi e yin, primariamente do coração e pulmão, que se manifestam sob a forma de bronquite
crónica, tuberculose pulmonar e outras doenças pulmonares obstrutivas, arritmias supraventriculares,
doença reumática do coração, doença coronária, debilidade pós-bypass, miocardite viral.

Fadiga
Falta de força
Respiração curta
Transpiração espontânea
Pulso fraco
Sinais e sintomas de deficiência de yin/secura dos liquidos orgânicos incluem:

Fezes secas
Tosse seca crónica
Eventualmente palpitações
Insónia
Saburra escassa
Pulso fino
Nesta fórmula, Ren Shen e Wu Wei Zi tonificam o qi do coração e do pulmão como também nutrem o yin e
geram líquidos orgânicos. Ambos os ingredientes acalmam o espirito e a Wu Wei Zi também segura e
adstringe o qi do coração e do pulmão. Mai Men Dong gera líquidos, beneficia o estômago e humedece a
secura, como também clarifica calor do coração e transforma a fleuma. Os ingredientes nesta fórmula
permitem à fórmula recuperar o qi e o yin lesados.
Dosagem:
245
50
SHEN TONG ZHU YU TANG
(Generalized Pain Dispel Stasis Decoction)
ren, da dinastia Qing. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:

Wu Ling Zhi (Faeces Trogopterori) 53 mg 10,6%
Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae) 53 mg 10,6%
Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae) 35 mg 7%
Qiang Huo (Radix Et Rhizoma Notopterygii) 35 mg 7%
Di Long (Pheretima) 35 mg 7%
Mo Yao (Myrrha) 26 mg 5,2%
Funções:
Activa o sangue e dissipa a estase, move o qi e promove o livre fluir na rede de canais e colaterais,
remove a obstrução e pára a dor.
Indicações:
Condições de obstrução prolongada associadas a estase de sangue, que penetraram na rede de canais e
colaterais que se manifestam sob a forma de dores crónicas no corpo e nas articulações, artrite
reumatóide, fibromialgia, polimiosite/dermatomiosite e espondilite anquilosante.

Dores fixas, severas e/ou prolongadas que habitualmente agravam à noite
Veias e vénulas visivelmente engurgitadas
Descolorações negras, castanhas ou roxas
Língua arroxeada, eventualmente com pontos arroxeados ou máculas

Frustração
Irritabilidade
Pulso em corda
Sinais e sintomas de obstrução por vento-humidade incluem:

Dor nas articulações
Nesta fórmula, Tao Ren, Hong Hua, Dang Gui, Wu Ling Zhi, Chuan Xiong e Chuan Niu Xi activam o sangue e
dissipam a estase. Qin Jiao e Qiang Huo expelem o vento e removem a obstrução. Di Long e Mo Yao
libertam o fluxo na rede de canais e colaterias e param a dor. Xiang Fu move o qi, recordando que, se o qi
se move, o sangue também se move. Gan Cao harmoniza e regula os outros ingredientes na fórmula. Em
complemento, Dang Gui nutre o sangue, para garantir que os outros ingredientes que têm como função
activar o sangue não o lesem.
51
Dosagem:
316
52
SHI QUAN DA BU TANG
(Ten Ingredients Completely and Greatly Supplementing Decoction)
Composição:

Ren Shen (Radix Ginseng) 45 mg 9%
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 45 mg 9%
Da Zao (Fructus Jujubae) 45 mg 9%
Rou Gui (Cortex Cinnamomi) 15 mg 3%
Funções:
Tonifica o qi e nutre o sangue.
Indicações:
Deficiência de qi e sangue que se manifesta sob a forma de debilidade após doença, parto ou cirurgia,
anemia, leucemia, menopausa, beribéri, poliomielite, doenças de pele, doenças auditivas, etc.

Fadiga
Falta de força
Falta de apetite
Feridas dificeis de sarar
Pulso fraco

Face pálida
Palpitações
Cãibras
Gotejamento uterino contínuo
Língua pálida
Pulso fino
Nesta fórmula, Huang Qi, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao (tostada), Sheng Jiang e Da Zao fortalecem
o baço e tonificam o qi, enquanto que a Shu Di, Dang Gui, Bai Shao e Chuan Xiong nutrem o sangue. Rou
Gui aquece os canais e dispersa o frio. Contudo, nesta fórmula ela reforça e fortalece o baço, a raiz da
produção e transformação do qi e do sangue.
53
Dosagem:
260
54
SI JUN ZI TANG
(Four Gentlemen Decoction)
Composição:

Funções:
Fortalece o baço e tonifica o qi.
Indicações:
Deficiência de qi do baço que se manifesta sob a forma de debilidade gastrointestinal, indigestão, gastrite
crónica, anemia, náuseas e vómitos, diarreia, etc.

Fadiga
Falta de força
Respiração curta
Nesta fórmula, Ren Shen é a imperadora, é doce, morna e tonifica fortemente a fonte do qi original.
Também fortalece o baço e nutre o estômago. Bai Zhu é a ministra, é amarga, morna, fortalece o baço e
seca a humidade. Fu Ling é assistente, é doce e neutra, transforma a humidade e fortalece o baço. Ao
serem utilizadas em conjunto, Fu Ling e Bai Zhu têm uma maior capacidade para fortalecer o baço e
eliminar a humidade, promovendo assim o transporte e a transformação. Gan Cao (tostada) é a
mensageira, é doce, morna e regula o centro.
Dosagem:
236
55
SI WU TANG
(Four Materials Decoction)
Composição:

Funções:
Nutre e regula o sangue.
Indicações:
Deficiência de sangue que se manifesta sob a forma de dismenorreia, menstruação irregular, hemorragia
uterina, anemia provocada por diversas causas, aborto espontâneo, dores abdominais durante a gravidez,
debilidade pós-parto, lactação escassa, pele seca, obstipação, dor de cabeça neurovascular, etc.

Face pálida
Palpitações
Cãibras
Tonturas
Visão turva
Tensão muscular generalizada
Menstruação irregular com pouco fluxo
Ausência de menstruação (amenorreia)
Dor no abdómen inferior
Língua pálida
Pulso fino
Nesta fórmula, Dang Gui nutre e activa o sangue. Shu Di nutre o sangue e o yin. Estas são as imperadoras.
Chuan Xiong penetra na camada sangue, onde rectifica o qi no interior do sangue. Bai Shao restringe o yin
e nutre o sangue. Todos os ingredientes desta fórmula pertencem à categoria dos ingredientes
relacionados com o sangue.
Dosagem:
248
56
TAO HONG SI WU TANG
(Persica & Carthamus Four Materials Decoction)
Esta fórmula provém do Yi Zong Jin Jian (Golden Mirror of Ancestral Medicine), da dinastia Qing, editado
por Wu Qian e publicado em 1742. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de
500 mg.
Composição:

Funções:
Activa o sangue, transforma a estase e regula a menstruação.
Indicações:
Estase de sangue que se manifesta sob a forma de menstruação irregular, dismenorreia, miomas uterinos,
massas abdominais e para situações com deficiência de sangue e estase de sangue em simultâneo que se
manifestam sob a forma de ciclo menstrual curto com muito sangue escuro e/ou sangue espesso, com ou
sem coágulos, menstruação acompanhada por dor ou distensão abdominal, etc.

Dor tipo facada e/ou dor fixa e severa
Dores que agravam à noite
Dores que melhoram após a expulsão de coágulos
Sangue escuro, arroxeado
Veias escuras, roxas e/ou grossas
Língua arroxeada ou com pontos arroxeados ou máculas
Nesta fórmula, todos os seis ingredientes activam o sangue e dissipam a estase. A Dang Gui, Sheng Di e a
Hong Hua nutrem o sangue, enquanto a Tao Ren gera líquidos, prevenindo assim que a agressão e a
drenagem lesem o correcto, recordando que a estase de sangue e a deficiência de sangue geram-se
mutuamente.
Dosagem:
250
57
TIAN MA GOU TENG YIN
(Gastrodia & Uncaria Beverage)
Esta fórmula provém do Za Bing Zheng Zhi Xin Yi (Newly Significant Miscellaneous Diseases Proven
Treatment), de autor e data desconhecidos. Foi ligeiramente modificada, sendo substituida a Tian Ma
(Rhizoma Gastrodiae), uma espécie em vias de extinção, pela Tian Ma Mi Huan Jun (Armillaria), que é
produzida para fins comerciais e possui as mesmas funções e indicações. A nossa versão é um extracto em
Composição:
Tian Ma Mi Huan Jun (Armillaria) 60 mg 12%

Gou Teng (Ramulus Uncariae Cum Uncis) 60 mg 12%
Ye Jiao Teng (Caulis Polygoni Multiflori) 60 mg 12%
Shi Jue Ming (Concha Haliotidis) 49 mg 9,8%
Sang Ji Sheng (Herba Taxilli) 49 mg 9,8%
Yi Mu Cao (Herba Leonuri) 37 mg 7,4%
Funções:
Regula o fígado e extingue o vento, clarifica calor e activa o sangue, fortalece e reforça o fígado e os rins.
Indicações:
1) Hiperactividade do yang do fígado ou 2) vento do fígado que perturba a zona superior do corpo,
manifestando-se sob a forma de doença vascular cerebral, ataques isquémicos transitórios, hemiplegia,
hipertensão primária, hipertensão renal, encefalopatia hipertensiva, afasia, apraxia, epilepsia, eclampsia
puerperal, nevralgia do trigémio e neurose.
Sinais e sintomas de hiperactividade do yang do fígado:

Face vermelha
Olhos vermelhos
Dor de cabeça latejante
Tonturas
Zumbidos
Língua vermelha com saburra amarela ou língua inchada, eventualmente bordos da língua avermelhados
Pulso rápido, em corda
Sinais e sintomas de vento do fígado que perturba a zona superior do corpo:

Dor de cabeça
Tonturas e vertigens
Tiques nervos
Espasmos e contracções
Pulso em corda, eventualmente fino e/ou rápido
Nesta fórmula, Tian Ma Mi Huan Jun, Gou Teng e Shi Jue Ming regulam o fígado e extinguem o vento. Elas
são as imperadoras. Zhi Zi e Huang Qin clarificam calor e drenam fogo, como tal, ajudam a impedir que o
calor do canal do fígado ascenda em direcção à zona superior do corpo. Elas são as ministras. Yi Mu Cao
activa o sangue e desinibe a via das águas. Chuan Niu Xi conduz o sangue e move-o em sentido
descendente ao mesmo tempo que activa o sangue e dissipa a estase. A combinação da Du Zhong com a
58
Sang Ji Sheng fortalece e reforça o fígado e os rins. Ye Jiao Teng e Fu Ling traquilizam o espírito e
acalmam a mente. Estas são as assistentes e mensageiras.
Dosagem:
405
59
TIAN WANG BU XIN DAN
(Heavenly Emperor Supplement the Heart Elixir)
Esta fórmula provém do She Sheng Mi Pou (Investigations into Obtaining Life [i.e., Health]), de Hong Jiu-
yu, do período inicial da dinastia Qing, publicado em 1638. Foi ligeiramente modificada, substituindo Zhu
Sha (Cinnabaris), que é proibida pela FDA, nos E.U.A., pela Hu Po (Succinum). A nossa versão é um
Composição:
Sheng Di (Radix Rehmanniae – não tratada) 45,5 mg 9,1%

Mai Men Dong (Tuber Ophiopogonis) 45,5 mg 9,1%
Tian Men Dong (Tuber Asparagis) 45,5 mg 9,1%
Suan Zao Ren (Semen Zizyphi Spinosae) 45,5 mg 9,1%
Bai Zi Ren (Semen Platycladi) 45,5 mg 9,1%
Xuan Shen (Radix Scrophulariae) 34 mg 6,8%
Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae) 34 mg 6,8%
Yuan Zhi (Radix Polygalae) 34 mg 6,8%
Fu Shen (Sclerotium Pararadicis Poriae) 34 mg 6,8%
Hu Po (Succinum) 11,5 mg 2,3%
Funções:
Fortalece e nutre o coração e os rins, tonifica o qi e nutre o yin, tranquiliza o espírito e acalma a mente.
Indicações:
Deficiência de qi e yin do coração, que se manifesta sob a forma de insónia, várias desordens do foro
psiquiátrico e sintomas associados à menopausa ou à perimenopausa, etc.
Sinais e sintomas de deficiência de qi do coração incluem:

Fadiga
Respiração curta
Memória fraca
Incapacidade para pensar ou para concentrar-se
Sinais e sintomas de deficiência de yin do coração incluem:

Insónia com sono agitado
Palpitações
Suores nocturnos
Pulso fino e rápido
Nesta fórmula, Sheng Di é a imperadora. Nutre o yin e clarifica calor. Em complemento, nutre o yin do rim
e o sangue. Dan Shen e Dang Gui nutrem o coração, dissipam a estase e previnem a sua formação. Bai Zi
Ren, Yuan Zhi, Fu Shen e Ren Shen são as ministras, nutrem o yin e tonificam o qi do coração e
tranquilizam o espírito. Yuan Zhi promove também a relação coração-rim. Tian Men Dong, Mai Men Dong e
Wu Wei Zi são assistentes, nutrem o yin e geram líquidos orgânicos. Xuan Shen é assistente, gera líquidos
60
e clarifica calor-deficiência. Jie Geng direcciona os outros ingredientes para o peito e para o coração,
enquanto a Hu Po estabiliza, tranquiliza e acalma o espírito.
Dosagem:
378
61
WEN DAN TANG
(Warm the Gallbladder Decoction)
Esta fórmula provém do Yi Zong Jian Jian (The Golden Mirror of Ancestral Medicine), de Wu Qian, da
dinastia Qing, publicado em 1742. Este era um compêndio clínico de todo o conhecimento médico
autorizado pelo imperador até aquela altura. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de
gelatina de 500 mg.
Composição:

Zhu Ru (Caulis Bambusae In Taeniam) 80 mg 16%
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) 60 mg 12%
Zhi Shi (Fructus Immaturus Aurantii) 60 mg 12%
Funções:
Rectifica o qi e transforma a fleuma, clarifica o calor do fígado e harmoniza o estômago.
Indicações:
Desarmonia fígado-estômago complicada pela presença de fleuma e um elemento de calor proveniente da
estagnação que se pode manifestar sob a forma de gastrite crónica, refluxo gastroesofágico, úlcera
péptica, hepatite crónica, neurose, muitos pesadelos, ataques de ansiedade, estádios recentes de
esquizofrenia, sindroma de Ménière e bronquite crónica.

Irritabilidade
Opressão torácica
Dor e distensão nos flancos
Pulso em corda
Sinais e sintomas de desarmonia fígado-estômago incluem:

Soluços
Arrotos
Eructações
Náuseas
Vómitos
Sinais e sintomas de fleuma incluem:

Sensação de caroço na garganta (i.e. sensação de qualquer coisa presa na garganta, que não pode ser
expectorada ou engolida)
Eventualmente língua com saburra viscosa
Eventualmente pulso deslizante
Sinais e sintomas de calor por estagnação incluem:

Sabor amargo e/ou ácido na boca
Eructações ácidas
Sensação de ardor no epigástrio
Língua com saburra amarela
Eventualmente pulso rápido
62
Nesta fórmula, Zhu Ru harmoniza o fígado e o estômago e clarifica calor proveniente da estagnação. Zhi
Shi regula o fígado e rectifica o qi, ajuda também a transformar a fleuma e faz descer fortemente o qi.
Ban Xia, Fu Ling e Chen Pi eliminam a humidade e transformam a fleuma, como também fazem descer o
qi e o qi em contra-corrente. Fu Ling, Da Zao e Gan Cao nutrem o espírito do coração e como tal acalmam
o espírito. Da Zao e Gan Cao harmonizam os restantes ingredientes na fórmula como também harmonizam
o centro.
Dosagem:
435
63
WEN JING TANG
(Warm the Channels [or Menses] Decoction)
Esta fórmula provém do Jin Kui Yao Lue (Essentials from the Golden Cabinet [or Coffer]) de Zhang Zhong-
jing, do periodo final da dinastia Han. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina
de 500 mg.
Composição:

Bai Shao (Radix Alba Paeoniae) 53,2 mg 10,64%
E Jiao (Gelatinum Corii Asini) 53,2 mg 10,64%
Mai Men Dong (Tuber Ophiopogonis) 53,2 mg 10,64%
Mu Dan Pi (Cortex Moudan) 53,2 mg 10,64%
Dang Shen (Radix Codonopsis) 53,2 mg 10,64%
Ban Xia (Rhizoma Pinelliae) 53,2 mg 10,64%
Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae) 32 mg 6,4%
Funções:
Aquece a menstruação e dispersa o frio, tonifica o qi e nutre e activa o sangue.
Indicações:
Esta fórmula é indicada para deficiência do chong mai e ren mai que resulta em frio com bloqueio e
obstrução devido a estase de sangue, que se manifesta sob a forma de hemorragia uterina crónica. Pode
incluir menstruação longa, sangramento a meio do ciclo, menstruação irregular (quer adiantada quer
atrasada), dismenorreia, infertilidade, doença inflamatória pélvica crónica, perimenopausa e menopausa.
(Deficiência do chong mai e ren mai que resulta em frio é neste caso sinónimo de deficiência de qi e
sangue, de yin e de yang.)

Fadiga
Falta de força
Respiração curta
Pulso fraco

Face pálida
Lábios pálidos e unhas pálidas
Unhas quebradiças
Cabelo seco com tendência para cair
Dormência
Visão turva
Cãibras nos gastrocnêmios durante a noite na cama
Língua pálida
Pulso fino
64
Sinais e sintomas de deficiência de yin incluem:
Noctúria
Vertigens
Zumbidos
Afrontamentos
Suores nocturnos
Rubor malar
Língua vermelha ou ponta da língua vermelha com saburra escassa, eventualmente amarela
Sinais e sintomas de deficiência de yang incluem:

Poliúria
Pés frios
Pulso profundo, lento e fraco (especialmente na posição proximal direita)

Dor no abdómen inferior, eventualmente fixa e crónica
Coágulos na menstruação
Lingua arroxeada ou pontos arroxeados ou máculas na língua
Pulso em corda, rugoso, noduloso ou intermitente
Nesta fórmula, Dang Shen, Ban Xia, Gan Cao e Sheng Jiang fortalecem o baço e tonificam o qi. Ban Xia e
Sheng Jiang também rectificam o qi, eliminam a humidade e transformam a fleuma. Dang Gui, Mai Men
Dong, E Jiao e Bai Shao nutrem o sangue e o yin. Wu Zhu Yu e Gui Zhi aquecem a menstruação e
dispersam o frio. Mu Dan Pi activam o sangue e dispersam a estase. Gan Cao harmoniza todos os outros
ingredientes nesta fórmula.
Dosagem:
324
65
WU LING SAN
(Five Ingredients Poria Powder)
Esta fórmula provém do Shan Han Lun (Treatise on Damage [Due to] Cold), de Zhang Zhong-jing, do
mg.
Composição:

Zhu Ling (Polyporus) 125 mg 25%
Funções:
Desinibe a água e elimina a humidade, aquece o yang e transforma o qi.
Indicações:
1) Padrão externo com obstrução interna de água, ou 2) acúmulo interno de água, ou 3) fleuma-reuma que
se manifesta sob a forma de edema nefrítico crónico, nefrite aguda e crónica, insuficiência renal crónica,
gastrite aguda, edema cardíaco provocado por uma insuficiência cardíaca congestiva, gastroptose,
gastrectasia, ascite provocada por cirrose, hepatite infecciosa, retenção urinária, hidrocele escrotal,
gastroenterite aguda com diarreia, sindroma de Ménière, infecções do tracto geniturinário, síndroma
neurogénico da bexiga, etc.
Sinais e sintomas de um padrão externo com obstrução interna de água incluem:

Dor de cabeça
Febre
Sede com sensação subjectiva de calor e desejo de beber, mas com vómitos após a água entrar no
estômago
Micção inibida
Língua com saburra branca
Pulso superficial
Sinais e sintomas de acúmulo interno de água incluem:

Edema
Diarreia
Micção inibida
Vómitos semelhantes a condições de cólera
Sinais e sintomas de fleuma-reuma incluem:

Palpitações por baixo do umbigo
Vomitar saliva
Vertigens
Respiração curta e tosse
Nesta fórmula, Ze Xie é a imperadora, tem sabor neutro e doce, a sua natureza é fria e elimina a
humidade. Activa a função urinária da bexiga, desinibe a água e elimina a humidade. Fu Ling e Zhu Ling
são as ministras, que também eliminam a humidade de modo mais suave. Elas reforçam a desinibição da
água. A Bai Zhu é adicionada de modo a fortalecer e a tonificar o qi do baço e a mover e transformar a
água. Gui Zhi é assistente e tem duas funções: em primeiro lugar, a nível externo, resolve o tai yang. Em
segundo lugar, auxilia o qi da bexiga a nível interno. Quando se combinam estes cinco ingredientes, move-
se a água e transforma-se o qi, resolve-se o exterior e fortalece-se o baço.
66
Dosagem:
174
67
XIAO CHAI HU TANG
(Minor Bupleurum Decoction)
mg.
Composição:

Gan Cao (Radix Glycyrrhizae - tostada) 52,5 mg 10,5%
Funções:
Harmoniza o nutritivo e o defensivo, o fígado e o baço, o fígado e o estômago, o estômago e o baço, o
estômago e os intestinos; transforma a fleuma e elimina a humidade.
Indicações:
Esta é a fórmula clássica para regular o shao yang da invasão externa de factores patogénicos, tais como,
constipação comum com alternância entre febre e arrepios, garganta seca, sabor amargo ou ácido na
boca, irritabilidade, fadiga, opressão torácica, náuseas, vómitos e/ou falta de apetite. Contudo, também
pode ser usada no tratamento de qualquer doença crónica associada a uma desarmonia do fígado e baço
com calor nos pulmões, vesícula biliar, estômago e/ou intestinos. Algumas doenças que se manifestam
habitualmente neste padrão complexo incluem malária, cólica renal, colecistite, febre reumática aguda,
doença do refluxo gastroesofágico, síndroma do cólon irritável, parotidite epidémica (papeira),
linfadenite, hepatite viral aguda, tuberculose pulmonar, gripe, bronquite e febre pós-parto.
Contra-indicações:
Utilizar com precaução em casos que envolvam dores de cabeça ou tonturas, caso a fórmula seja tomada
durante um longo período de tempo. Utilizar igualmente com precaução em casos de hiperactividade de
yang do fígado, fogo do fígado, ou deficiência de yin com calor interno.

Irritabilidade
Pulso em corda
Dor nos flancos
Opressão torácica

Fadiga
Falta de força
Eventualmente fissuras no centro da língua
Sinais e sintomas de humidade-calor no estômago e nos intestinos incluem:

Náuseas e vómitos
Diarreia com cheiro intenso e borborigmos
Língua com saburra amarela, espessa e viscosa
68
Sinais e sintomas de calor no estômago incluem:
Muito apetite e fome brusca
Fezes secas, presas, obstipadas
Mau hálito
Sinais e sintomas de calor no pulmão incluem:

Fleuma amarela que pode ou não ser abundante
Sinais e sintomas de humidade-calor do fígado-vesícula biliar incluem:

Pigmentação amarelada da pele e do branco dos olhos (icterícia)
Nesta fórmula, Chai Hu resolve o exterior, extingue o vento e/ou regula o fígado e rectifica o qi. Huang Qi
clarifica calor e elimina a humidade. Elimina também calor do pulmão, do fígado-vesícula biliar, do
estômago e dos intestinos. Dang Shen, Da Zao e Gan Cao (tostada) fortalecem o baço e tonificam o qi. Ban
Xia e Sheng Jiang transformam a fleuma e eliminam a humidade, harmonizam o estômago e fazem descer
o qi em contra-corrente. Sheng Jiang também resolve o exterior e extingue o vento, enquanto que a Sheng
Jiang e a Gan Cao harmonizam os restantes ingredientes na fórmula.
Dosagem:
136
69
XIAO YAO SAN
(Rambling Powder)
Composição:

Bo He (Herba Menthae Haplocalycis) 50 mg 10%
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae - tostada) 25 mg 5%
Funções:
Regula o fígado e resolve a estagnação, fortalece o baço e tonifica o qi, nutre o sangue e elimina a
humidade.
Indicações:
Estagnação de qi do fígado/deficiência de qi do baço com deficiência de sangue, com eventual humidade
que se manifesta sob a forma de menstruação irregular, hemorragia uterina, corrimento vaginal anormal,
distensão do peito, tensão pré-menstrual, desordens do climatério, hepatite crónica, pleurisia, gastrite
crónica, úlcera péptica, neurose, anemia, insónia, atrofia do nervo óptico, retinite central, depressão,
etc.

Irritabilidade
Distensão mamária e/ou nos flancos
Tensão pré-menstrual
Língua normal ou arroxeada, com saburra fina e branca
Pulso em corda

Fadiga
Falta de força

Face pálida
Menstruação escassa ou atrasada típica da amenorreia
Unhas frágeis
Pele e cabelos secos
Língua pálida
Pulso fino
70
Sinais e sintomas de humidade incluem:
Inchaço ou edema
Nesta fórmula, Chai Hu regula o fígado e resolve a estagnação. A combinação da Dang Gui com a Bai Shao
nutre o sangue e humedece o fígado. Porque a Dang Gui é um pouco aromática, move o qi, mas porque é
doce, também relaxa a tensão, os espasmos ou as cãibras. Como tal, é um ingrediente essencial para
tratar a estagnação de qi do fígado com deficiência de sangue. Bai Zhu e Fu Ling fortalecem o baço e
eliminam a humidade, promovem o transporte e a transformação, e em última instância, fortalecem a
própria fonte de produção do qi e do sangue. Bai Zhu seca a humidade, enquanto Fu Ling a transforma de
modo suave. Gan Cao (tostada) tonifica o qi e o centro, relaxando também a tensão do fígado. É o
ingrediente assistente nesta fórmula. Sheng Jiang e Bo He são as mensageiras. Sheng Jiang harmoniza o
centro e elimina a humidade e a Bo He quando usada em pequenas quantidades assiste a Chai Hu a
dispersar e a resolver a estagnação de qi do fígado.
Dosagem:
147
71
XUE FU ZHU YU TANG
(Blood Mansion Dispel Stasis)
gelatina de 500 mg.
Composição:

Funções:
Activa o sangue e dissipa a estase, regula o fígado e promove o livre fluir nos canais.
Indicações:
Estase de sangue da qual resulta uma obstrução no peito, que se manifesta sob a forma de várias doenças
cardiovasculares, tais como doença coronária arterial (DCA), angina pectoris, doença cardíaca reumática,
inflamação das articulações costais, lesão externa no peito e diversas doenças do foro psiquiátrico, tais
como, distúrbios de humor, perturbações do sono, síndroma pós-concussão (SPC), etc.
Sinais e sintomas de estase de sangue no peito incluem:

Dor tipo facada, fixa e severa no peito
Distensão e opressão no peito
Palpitações
Veias visivelmente congestionadas e varicosidades
Língua arroxeada, com pontos arroxeados ou máculas
Varicosidades sublinguais grossas e escuras
Nesta fórmula, Tao Ren, Hong Hua e Chuan Xiong são as imperadoras. Activam o sangue e dissipam a
estase no aquecedor superior. Dang Gui e Chi Shao são duas das ministras que activam o sangue e dissipam
a estase na parte inferior do corpo, enquanto a Chuan Niu Xi é a terceira ministra que conduz o sangue em
sentido descendente, evitando que o sangue fique estagnado no peito. Sheng Di é assistente e activa o
sangue, quando combinada com a Dang Gui, ajuda a que o correcto não seja lesado. Isto sucede porque
tanto a Dang Gui como a Sheng Di fortalecem e drenam ao mesmo tempo. A Chai Hu, Jie Geng e a Zhi Ke
são assistentes e reguladoras do qi, regulam o fígado e fazem subir o yang puro para a região do peito de
forma a activar o sangue. A Gan Cao é a mensageira, regula e harmoniza todos os outros ingredientes na
fórmula.
Dosagem:
72
314
73
YI GUAN JIAN
(One Link Decoction)
Esta fórmula provém do Xu Ming Yi Lei An (Continuation of Famous Physicians’ Organized Cases), de Wei
Zhi-xiu, da dinastia Qing. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:

Sha Shen (Radix Glehniae) 91 mg 18,2%
Mai Men Dong (Radix Ophiopogonis) 91 mg 18,2%
Chuan Lian Zi (Fructus Toosendam) 45 mg 9%
Funções:
Nutre o sangue do fígado e o yin do rim, ao mesmo tempo que regula o fígado e rectifica o qi.
Indicações:
Deficiência de sangue do fígado e yin do rim com estagnação de qi do fígado que se manifesta sob a forma
de dor no peito e nos flancos, distensão do canal do estômago, boca e garganta seca, regurgitação ácida,
hepatite crónica, hepatomegalia e/ou esplenomegalia, cirrose, irregularidades menstruais, síndroma da
perimenopausa, etc.
Esta fórmula não deve ser usada para tratar distensão e dor provocadas por fleuma ou humidade.
Sinais e sintomas de deficiência de sangue do fígado incluem:

Lingua, lábios, unhas e interior das pálpebras pálidos
Cãibras musculares, especialmente à noite
Menstruação escassa
Cabelo branco prematuro
Sinais e sintomas de deficiência de yin do rim incluem:

Dor lombar e debilidade nas pernas
Zumbidos
Tonturas
Micção frequente, mas escassa
Noctúria
Pulso fino

Irritabilidade
Pulso em corda
Distensão e dor no peito e/ou nos flancos
Distensão epigástrica e abdominal
Irregularidades menstruais
Nesta fórmula, Sheng Di, Gou Qi Zi e Dang Gui nutrem o sangue do fígado e o yin do rim. She Shen e Mai
Men Dong também nutrem o yin e geram líquidos orgânicos, recordando que o sangue e os liquidos, tal
como o sangue e a essência, partilham uma fonte comum. Chuan Lian Zi regula o fígado e rectifica o qi
sem danificar o yin.
74
Dosagem:
271
75
YOU GUI YIN
(Right-restoring Beverage)
Esta fórmula provém do Jing Yue Quan Shu (The Collected Writings of Jing Yue), de Zhang Jie-bin
(também conhecido por Zhang Jing-yue), do período inicial da dinastia Qing, publicado em 1624. A nossa
versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:
Shu Di (Radix Rehmanniae - tratada) 110 mg 22%

Zhi Fu Zi (Radix Lateralis Praeparatus Aconiti Carmichaeli) 37 mg 7,4%
Funções:
Aquece os rins e suporta a essência.
Indicações:
Deficiência de yang do rim que se manifesta sob a forma de diabetes insipidus, diabetes mellitus, nefrite
crónica, bronquite crónica, retenção urinária, etc.

Poliúria
Noctúria
Zumbidos
Tonturas
Exaustão
Mãos e pés frios
Aversão ao frio
Língua azulada com saburra húmida ou seca
Pulso profundo, lento e fraco
Nesta fórmula, Shu Di é a imperadora. Fortalece os rins, nutre o yin e suporta a essência. Shan Yao, Shan
Zhu Yu e Gou Qi Zi são as ministras, também fortalecem os rins e nutrem o yin. Shan Yao tonifica ainda o
qi do baço, enquanto a Shan Zhu Yu fortalece o fígado e o yang do rim. Du Zhong, Rou Gui e Zhi Fu Zi são
as ministras, fortalecem o rim, revigoram e aquecem o yang. Gan Cao (tostada) regula e harmoniza os
outros ingredientes na fórmula, para além de assistir a Shan Yao a tonificar o baço. Por conseguinte, os
ingredientes nesta fórmula têm em conta a interdependência do inato com o adquirido, “procurando o
yang no interior do yin.” Ao contrário da Jin Gui Shen Qi Wan, esta fórmula não inclui ingredientes de
drenagem. Todos os ingredientes tonificam e aquecem.
Dosagem:
76
280
77
ZHI BAI DI HUANG WAN
(Anemarrhena & Phellodendron Rehmannia Pills)
Esta fórmula provém do Zheng Yin Mai Zhi (Patterns, Causes, Pulses & Treatments), de Qin Jing-ming, da
500 mg.
Composição:

Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae) 55,5 mg 11,1%
Huang Bai (Cortex Phellodendri) 55,5 mg 11,1%
Shan Yao (Radix Dioscoreae) 55,5 mg 11,1%
Funções:
Fortalece os rins e nutre o yin, clarifica calor e drena fogo.
Indicações:
Deficiência de yin do rim com calor interno, que se manifesta sob a forma de diabetes mellitus, nefrite
crónica, infecções crónicas do tracto urinário, leucorreia crónica, síndroma da menopausa ou da
perimenopausa, prostatite crónica, hipertrofia prostática benigna, gengivite, zumbidos, etc.

Suores nocturnos
Febres cíclicas
Sinais e sintomas de calor interno incluem:

Suores nocturnos severos
Febres cíclicas
Gengivas inchadas e inflamadas
Urina escassa, amarela escura, eventualmente com ardor ao urinar
Língua vermelha
Pulso rápido, eventualmente vasto
Nesta fórmula, Shu Di é a imperadora, nutre o yin do rim, suporta a essência e preenche a medula. Shan
Zhu Yu assiste a aquecer e nutrir os rins e a fortalecer o fígado. Shan Yao nutre os rins e fortalece o baço.
Ze Xie e Fu Ling dirigem o yang para o yin anterior (para o tracto urinário), direccionando assim o fogo
ministerial de volta à sua fonte inferior. Dan Pi drena o fogo do fígado, arrefece o sangue, activa o sangue
e dissipa a estase. Zhi Mu nutre o yin e drena fogo, enquanto Huang Bai clarifica calor e elimina a
humidade. Alguns autores chineses dizem também que a combinação destes dois ingredientes direccionam
o fogo ministerial de volta à sua fonte inferior.
78
(Os pacientes devem manifestar sinais e sintomas mais severos e proeminentes de calor, que nos casos
onde usamos a fórmula Liu Wei Di Huang Wan.)
Dosagem:
265
79
ZUO GUI YIN
(Left-restoring Beverage)
Esta fórmula provém do Jing Yue Quan Shu (The Collected Writings of Jing Yue), de Zhang Jie-bin
(também conhecido por Zhang Jing-yue), do período inicial da dinastia Qing, publicado em 1624. A nossa
Composição:

Funções:
Fortalece os rins e nutre o yin.
Indicações:
Deficiência de yin do rim que se manifesta sob a forma de diabetes mellitus, neurite óptica, retinite
central, atrofia do nervo óptico, tuberculose pulmonar, hipertiroidismo, doença de Addison, hipertensão,
neurastenia, hemorragia uterina funcional, infecção crónica do tracto urinário, nefrite crónica,
glomerulonefrite crónica, nefroptose, surdez, impotência, noctúria, menopausa, senilidade, etc.

Tonturas
Suores nocturnos
Emissões espontâneas
Febres cíclicas
Nesta fórmula, Shu Di é a imperadora. Suporta os rins, nutre o yin e estimula a essência. Shan Yao, Shan
Zhu Yu e Gou Qi Zi são as ministras, também suportam os rins e nutrem o yin. Shan Yao tonifica ainda o qi
do baço, enquanto Shan Zhu Yu e Gou Qi Zi suportam o fígado. Fu Ling fortalece o baço e transforma a
humidade. Gan Cao (tostada) regula e harmoniza os outros ingredientes na fórmula, ajudando ainda a
Shan Yao e a Fu Ling a tonificar o baço. Por conseguinte, esta fórmula tem em conta a relação
interdependente do inato com o adquirido. Ao contrário da Liu Wei Di Huang Wan, esta fórmula é
essencialmente tonificadora.
Esta fórmula é uma variação da Liu Wei Di Huang Wan e tal como esta, nutre o rim e o fígado. A diferença
das duas é que, a Liu Wei Di Huang Wan é uma combinação de ingredientes que nutrem o yin e ao mesmo
tempo clarificam alguns sinais de calor provenientes da deficiência (vertigens, calor nas mãos, pés e/ou
região do coração, etc.) enquanto esta fórmula nutre o yin directamente e é usada para condições
relativamente puras de deficiência.
Dosagem:
80
266
81
ADDED FLAVORS SUPPLEMENT THE CENTER & BOOST THE QI
(Bu Zhong Yi Qi Tang Jia Wei)
Esta fórmula tem como base a Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Center & Boost the Qi Decoction) tal
como aparece no Pi Wei Lun (Treatise on the Spleen & Stomach) de Li Dong-yuan. Foram adicionados
ingredientes com base na pesquisa e experiência clínica do Bob Flaws. A nossa versão é um extracto em pó
12:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:
Huang Qi (Radix Astragali) 55 mg 11%

E Jiao (Gelatinum Corii Asini) 44 mg 8,8%
Dang Shen (Radix Codonopsitis) 33 mg 6,6%
Ai Ye (Folium Artemisiae Argyii) 33 mg 6,6%
Xian Mao (Rhizoma Curculiginis) 33 mg 6,6%
Xian Ling Pi (Herba Epimedii) 33 mg 6,6%
Yi Mu Cao (Herba Leonuri) 33 mg 6,6%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para o sangramento uterino excessivo ou patológico, devido a uma combinação de
deficiência de qi do baço, deficiência de yang do rim, estagnação de qi do fígado a gerar calor e estase de
sangue. Mulheres com este quadro têm um sindroma pré-menstrual forte, com menstruação adiantada e
profusa. Pode ter-lhe sido diagnosticado sangramento uterino funcional ou miomas uterinos. Geralmente
sofrem de infertilidade devido a uma deficiência na fase lútea ou tendência para abortar
espontaneamente devido a insuficiência de progesterona. Esta fórmula é para todas estas condições.
Tipicamente este quadro ocorre em mulheres entre os 35 e os 55 anos de idade.

Fadiga, especialmente após comer
Distensão abdominal após comer
Tendência para fezes moles mas eventualmente obstipação
Mãos e pés frios
Pulso fino que é frequentemente suave na posição medial direita
Falta de força nos 4 membros

Lombalgia
Pés frios
Micção frequente
Diminuição do desejo sexual
Noctúria
82
Distensão do abdómen inferior
Irritabilidade
Cólicas no abdómen inferior
Pulso em corda
Distensão e dor no peito pré-menstrual

Maior irritabilidade
Vexação
Sabor amargo na boca, especialmente ao acordar
Língua vermelha com saburra amarela e eventualmente inchada nos bordos
Pulso rápido

Dor abdominal severa, fixa, tipo facada
Face escura
Dor durante a ovulação
Língua arroxeada ou pontos vermelhos na língua ou máculas na língua
Sangue menstrual escuro
Eventualmente pulso rugoso e/ou profundo
Agravamento dos sintomas à noite
Varicosidades engurgitadas, incluindo pequenos hemangiomas, derrames ou hemorróidas
Nesta fórmula, Huang Qi, Dang Shen, Gan Cao (tostada) e Bai Zhu fortalecem o baço e tonificam o qi. Xian
Ling Pi e a Xian Mao fortalecem os rins e revigoram o yang. Chai Hu e Sheng Ma fazem subir o yang e
desinibem o mecanismo do qi. Chen Pi harmoniza o estômago, faz descer o impuro e rectifica o qi. Huang
Qin clarifica calor do sangue, quer humidade-calor quer calor proveniente da estagnação e pára o
sangramento. Mai Men Dong nutre o yin do coração, pulmão e estômago, clarifica calor do coração e do
pulmão e transforma a fleuma. A E Jiao e a Dang Gui nutrem o sangue. A Dang Gui também activa o
sangue, enquanto que a E Jiao pára o sangramento. Yi Mu Cao activa o sangue e pára o sangramento
enquanto que a Ai Ye aquece o útero e pára o sangramento.
Combinações:
Para um efeito sintomático ainda mais forte para parar o sangramento, combinar esta fórmula com a San
Qi Wan (Pseudoginseng Pills) ou com a Shi Hui Wan (Ten Ashed [Ingredients] Pills). Se existir nódulos de
fleuma, combinar com a Hai Zao Wan (Sargassum Pills). Para fortalecer ainda mais o baço, combinar com
a Shen Qi Da Bu Wan (Ginseng & Astragalus Greatly Supplementing Pills).
Dosagem:
3 cápsulas, 2 vezes ao dia equivalem a 36 gramas de matéria médica. No entanto como o nosso processo
de extracção é muito mais eficiente que as decocções tradicionais chinesas acreditamos que esta dosagem
é na realidade equivalente a 48-72 gramas de matéria médica. A dose prescrita deve ser determinada pelo
especialista de acordo com cada caso específico.
83
ALLER EASE
(Bi Qui Tang Jia Jian)
Esta fórmula é uma modificação da Bi Qiu Tang (Sniveling Nose Decoction) do Dr. Wei Zizhang da Primeira
Filial do Hospital da Faculdade de Medicina Chinesa de Guangxi. Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis - seco) foi
a substituta da Xi Xin (Herba Asari Cum Radice) devido ao facto de a Xi Xin conter ácido aristolóquico,
tendo os ingredientes opcionais do Dr. Wei sido adicionados tanto para o corrimento nasal esbranquiçado
como para a obstrução nasal. A nossa versão é um extracto em pó 9:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:

Yi Yi Ren (Semen Coicis) 44 mg 8,8%
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) 29,4 mg 5,88%
Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) 29,4 mg 5,88%
Jing Jie (Herba Schizonepetae) 29,4 mg 5,88%
Jie Geng (Radix Platycodi) 29,4 mg 5,88%
He Zi (Fructus Terminaliae Chebulae) 29,4 mg 5,88%
Xin Yi Hua (Flos Magnoliae) 29,4 mg 5,88%
Bo He (Herba Menthae) 29,4 mg 5,88%
Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 29,4 mg 5,88%
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) 29,4 mg 5,88%
Chan Tui (Periostracum Cicadae) 15 mg 3%
Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis - seco) 15 mg 3%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para episódios agudos de rinite alérgica caracterizados por corrimento nasal
esbranquiçado, prurido no nariz, prurido nos olhos e espirros devido a vento nocivo que se aproveita do
facto de o qi defensivo estar enfraquecido, devido à deficiência do baço (e eventualmente do rim) com
humidade-fleuma interna.
Esta fórmula não é adequada para o tratamento de vento-calor ou sinusite por humidade-calor do
fígado/vesícula biliar. Para esse efeito, é preferível usar a nossa fórmula Perilla & Mentha.
Sinais e sintomas de rinite alérgica provocada por vento-frio incluem:

Espirros ocasionais ou sazonais devido a alergenos provenientes do ar
Corrimento nasal aquoso e esbranquiçado
Prurido no nariz
Prurido nos olhos
Congestão nasal

Língua inchada e marcada pelos dentes nos bordos, com saburra branca
Eventualmente um pulso suave na posição medial direita
Fadiga
Falta de força
84
Desejo de comer doces e/ou alterações de humor provocadas pela ausência de doces
De acordo com a teoria médica chinesa, as pessoas que contraem alergias aerógenas sofrem de uma
deficiência do qi defensivo. Dado que o qi defensivo tem origem no aquecedor médio, esta deficiência do
qi defensivo deve-se sobretudo a uma deficiência prolongada e a um baço fraco, incapaz de fortalecer os
pulmões e gerar qi defensivo. Devido à relação próxima e recíproca entre o baço e o rim, pode existir
igualmente uma deficiência de qi do rim. Em qualquer dos casos, vento nocivo externo pode tirar partido
desta deficiência para penetrar no corpo, inibindo a função de difusão e descida do pulmão e
enfraquecendo-o. Porque o baço do paciente está habitualmente em deficiência, existe também uma
tendência para humidade-fleuma. Esta fleuma pode estar escondida ou muito infiltrada, o que significa
que em períodos normais não é aparente. Todavia, sempre que a função de difusão e descida dos líquidos
orgânicos do pulmão é inibida, esta fleuma surge e transborda, tornando-se assim visível na forma de
muco. Como tal, esta fórmula baseia-se no dito: “O baço é a raiz da produção de fleuma; os pulmões são o
local onde a fleuma é armazenada”.
Nesta fórmula, Dang Shen, Huang Qi, Yi Yi Ren e Shan Yao fortalecem os pulmões, o baço e os rins, os três
órgãos que governam o metabolismo dos líquidos orgânicos no corpo. He Zi e Wu Wei Zi protegem os
pulmões e cessam especificamente o corrimento nasal. Fang Feng e Jing Jie expelem de forma
relativamente suave o vento nocivo do exterior, sem danificar o qi defensivo. Xin Yi Hua e Bo He abrem os
orifícios e promovem o livre fluir das vias nasais, aliviando assim a congestão nasal. Chan Tui expele vento
e cessa o prurido. Jie Geng direcciona os outros ingredientes para os pulmões e transforma a fleuma. Gan
Jiang (seco) aquece os pulmões e transforma a fleuma. A combinação de Yi Yi Ren e Ze Xie eliminam a
humidade através da micção e, por conseguinte, ajuda a Cang Zhu a eliminar humidade. Gan Cao
harmoniza os outros ingredientes da fórmula, auxiliando simultaneamente a fortalecer o baço e a tonificar
o qi.
Investigação Recente:
Foi administrado um tratamento único a trinta e três pacientes com rinite alérgica por vento-frio e
deficiência simultânea do baço/pulmão, usando a versão desta fórmula para adultos. Os pacientes foram
então acompanhados durante seis meses. Em seis casos, os seus sintomas desapareceram e não voltaram a
surgir durante os seis meses em que decorreu o estudo. Em vinte e três casos, os sintomas voltaram a
aparecer mais de três meses depois, mas menos de seis meses antes de se iniciar o tratamento. Contudo,
através da repetição do tratamento foi possível eliminar os sintomas. O tratamento não surtiu qualquer
efeito apenas em quatro casos. Assim sendo, a eficácia total desta fórmula foi de 87,8%.
Dosagem:
85
ANTI-NUE BOOST THE QI
(Kang Nue Bu Zhong Yi Qi Tang)
Esta fórmula tem como base uma modificação de Ye Tian-shi à Bu Zhong Yi Qi Wan (Supplement the
Center & Boost the Qi Pills) de Li Dong-yuan, para o tratamento da malária ou Nue como encontrado no
Ye Tian Shi Zhen Zhi Da Quan (A Great Compendium of Ye Tian-shi´s Diagnoses & Treatments) compilado
por Chen Ke-zheng e publicado pela Chinese National Chinese Medicine & Medicinals Press, Pequim 1995.
Outros ingredientes foram adicionados baseados na investigação e experiência clínica de Bob Flaws. A
nossa versão é um extracto em pó 12:1, em cápsulas de gelatina de 500mg.
Na medicina chinesa malária é designada de Nue. Nue engloba o conceito ocidental de malária, mais
qualquer tipo de doença caracterizada por episódios periódicos de febre alta, arrepios e transpiração.
Composição:

He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori - processada) 57 mg 11,4%
Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae) 42 mg 8,4%
Wu Mei (Fructus Mume) 42 mg 8,4%
Cao Guo (Fructus Amomi Tsao-kuo) 28 mg 5,6%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para desordens tipo malária ou nue caracterizadas por fadiga crónica extrema e
febres recorrentes de baixa temperatura, devido a uma combinação de deficiência de qi e yin com calor-
deficiência a perturbar o interior e estagnação de qi do fígado. Muitos pacientes com sindroma de fadiga
crónica ou fibromialgia demonstram esta combinação de padrões.

Pés e mãos frias
Falta de forças nos quatro membros
Facilidade em contrair constipações ou gripes
Pulso fino e/ou suave na posição medial direita
Sinais e sintomas de deficiência de sangue do fígado e yin do rim com calor-deficiência incluem:
Suores nocturnos
Afrontamentos
Zumbidos
Tonturas
86
Sede ou boca seca ou pouco ou nenhum desejo de beber
Garganta inflamada e seca de forma recorrente especialmente ao anoitecer e ao acordar
Rubor malar ou auricular à tarde ou ao anoitecer
Rigidez das articulações e tendões
Formigueiro ou dormência nas extremidades
Insónia matutina
Língua vermelha pálida ou língua pálida com a ponta vermelha e saburra escassa
Pulso fino, rápido e eventualmente superficial ou vasto
Sinais e sintomas de estagnação de qi do figado incluem:

Depressão emocional ou irritabilidade
Distensão no abdómen inferior pré-menstrual ou durante a menstruação
Distensão e dor mamária pré-menstrual
Pulso em corda
Huang Qi, Dang Shen, Gan Cao (tostada) e a Bai Zhu fortalecem o baço e tonificam o qi. Huang Qi e a Bai
Zhu fortalecem e reforçam o qi defensivo. A Chai Hu e a Sheng Ma fazem subir o yang e desinibem o
mecanismo do qi. A rectificação do livre fluir do qi é assegurada pela adição da Chen Pi, que harmoniza o
estômago e faz descer o turvo. Porque a Chai Hu e a Sheng Ma ambas resolvem o exterior, estes dois
ingredientes em pequenas quantidades podem expelir factores patogénicos externos, assim como
exteriorizar factores nocivos escondidos ou latentes na camada sangue. A Dang Gui e a He Shou Wu
nutrem o sangue. Nutrir o sangue do fígado indirectamente promove a função do fígado de assegurar o
livre fluir do qi. Dang Gui também activa o sangue, enquanto que a He Shou Wu tem alguma capacidade
para acalmar o espírito. A combinação, Dang Gui, He Shou Wu e Niu Xi nutrem o yin, as articulações e os
tendões. Niu Xi também direcciona o sangue e assim o fogo ministerial de volta à sua raiz inferior. A Zhi
Mu potencia esta capacidade da Niu Xi por nutrir o yin e clarificar calor-deficiência. A Wu Mei gera
líquidos orgânicos, elimina parasitas, adstringe o qi do pulmão e do intestino grosso e de acordo com Ye
Tian-shi restringe e controla a eventual plenitude do fígado. Cao Guo seca fortemente a humidade nas
desordens tipo malária e rectifica o qi. A combinação da Cao Guo com a Zhi Mu e a Chai Hu é reconhecida
como uma combinação recomendada anti-nue por Bensky & Gamble. Na mesma forma Wiseman & Feng
recomendam a combinação da He Shou Wu com a Niu Xi e a Wu Mei para nue, enquanto que o escritor da
dinastia Qing Xin Fu-zhong recomenda a combinação de Wu Mei e Cao Guo para o tratamento de nue. A
ideia de que muitos casos de sindroma da fadiga crónica manifestarem deficiências de qi e yin com calor-
deficiência e estagnação de qi do fígado é corrobada por Yin Heng-ze no Shang Hai Zhong Yi Yao Za Zhi
(The Shanghai Journal of Chinese Medicine & Medicinals) nº3, 1999, pág. 19-20.
Combinações:
Para insónia e palpitações, combinar com a Suan Zao Ren Tang Wan (Zizyphus Spinosa Decoction Pills) ou
com a An Shen Bu Xin Wan (Quiet the Spirit and Supplement the Heart Pills). Para garganta seca
inflamada, combinar com a Mai Wei Di Huang Wan (Ophiopogon & Schisandra Rehmannia Pills), Gu Ben
Wan (Secure the Root Pills) ou com a Sheng Mai San (Engender the Pulse Powder). Não usar estas duas
primeiras fórmulas em casos de fezes moles ou diarreia. Para glândulas inchadas por nodulações de
fleuma, combinar com a Hai Zao San (Sargassum Pills). Se existir desarmonia fígado-baço pronunciada com
grande irregularidade menstrual, combinar com a Xiao Yao Wan (Rambling Pills). Para fortalecer mais o
baço e tonificar o qi, combinar com a Shen Qi Da Bu Wan (Ginseng & Astragalus Greatly Supplementing
Pills). Para nutrir mais fortemente o yin e clarificar calor-deficiência, combinar com a Da Bu Yin Wan
(Great Supplementing Yin Pills).
Dosagem:
87
BLACK DRAGON
(Wu Long Pian)
Esta fórmula é baseada numa fórmula contemporânea para perda de peso desenvolvida pelo Siping
Municipal Trade & Pharmaceutical Co., em Jilin, na China. Foi ligeiramente modificada por Bob Flaws. A
nossa versão é um extracto em pó 9:1, em cápsulas de gelatina de 500mg.
Composição:
Wu Long Cha (Oolong tea, Folium Praeparatum Camelliae Theae) 150 mg 30%
He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) 75 mg 15%
Mai Ya (Fructus Germinatus Hordei) 50 mg 10%
Dang Shen (Radix Codonopsitis) 50 mg 10%
He Ye (Folium Nelumbinis) 50 mg 10%
Shan Zha (Fructus Crataegi) 50 mg 10%
Tu Bei Chong (Eupolyphaga Seu Opisthoplatia) 25 mg 5%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para a obesidade devido a uma combinação de deficiência de qi do baço com
humidade e turvação com estagnação de qi e estase de sangue. Também pode ajudar a reduzir o
colesterol e a pressão arterial.

Falta de força
Sinais e sintomas de humidade e turvação incluem:

Excesso de peso
Retenção de água
Saburra viscosa
Pulso deslizante
Sinais e sintomas de estagnação de qi e estase de sangue incluem:

Frustração emocional
Síndroma pré-mentrual
Doença crónica
Segundo a teoria médica chinesa é um facto clínico que “indivíduos gordos têm muita fleuma e
humidade”. De facto a gordura não é mais do que fleuma, humidade e turvação na medicina chinesa. É
também conhecido na medicina chinesa que: “o baço é a raiz da geração da fleuma”. A fleuma não é nada
mais do que líquidos que foram colectados e transformados em humidade e se a humidade perdurar é
transformada em fleuma. Porque o baço é averso à humidade, a deficiência de qi do baço leva à geração
de humidade e uma vez formada a humidade leva à deficiência do baço. Isto significa que a grande
maioria das pessoas com excesso de peso apresentam uma combinação de deficiência de qi do baço com
fleuma e humidade.
Nesta fórmula, Dang Shen e Bai Zhu fortalecem o baço e transformam a humidade. Se o baço fica
deficiente e fraco falha na sua função de transformação e transporte da água e do cereal, da comida e da
bebida. Neste caso a comida fica estagnada e ajuda a gerar turvação que depois irá danificar o baço por
inibir o mecanismo do qi e da ascendência do puro. Mai Ya e Shan Zha dispersam a comida e removem a
estagnação. Em complemento He Ye faz subir o puro e fortalece o baço, não só ajudando a eliminar a
88
comida estagnada mas também ajudando a fortalecer o baço e a tonificar o qi. He Ye também dispersa a
fleuma e a humidade. Porque a humidade-fleuma e a comida estagnada são ambas estagnações yin,
provocam a obstrução do livre fluir do qi. Assim, independentemente do qi do fígado já estar estagnado
antes da acumulação de fleuma, humidade, comida e turvação vai existir estagnação de qi do fígado após
estes factores nocivos yin serem gerados. É um facto comum pré-existir uma estagnação de qi do fígado
que origina quer a deficiência de qi do baço quer a acumulação de humidade e fleuma característica da
idade. Tu Bie Chong existe nesta fórmula porque muitos indivíduos com excesso de peso, habitualmente
também têm estase de sangue, isto porque se o qi se move, o sangue também se move e o sangue e os
líquidos movem-se em conjunto. Assim a humidade e a fleuma obstruem o movimento e o livre fluir do
sangue assim como do qi que move o sangue. A Tu Bei Chong activa o sangue e dissipa a estase. He Shou
Wu está na fórmula porque nutre o fígado e o rim. Ao nutrir o sangue do fígado ajuda a promover a função
do fígado em assegurar o livre fluir do qi. Ao nutrir a essência do rim promove a interdependência entre o
qi inato e o qi adquirido. Wu Long Cha (chá Oolong, chá fermentado chinês) foi incluído nesta fórmula
porque fortalece o baço, transforma a fleuma, elimina a estagnação e desinibe a humidade (promove a
micção).
Farmacodinâmica Ocidental: He Shou Wu, Shan Zha e He Ye são todas conhecidas por reduzirem o peso,
baixarem o colesterol e a pressão arterial. He Shou Wu fortalece o sistema imunitário e combate o
envelhecimento. Em particular o chá oolong é um estimulante metabólico bem conhecido. Por exemplo,
os autores de um estudo afirmaram: “Estes dados sugerem que o chá oolong promove a perda de peso por
aumentarem o dispêndio de energia, isto é, aumentam a taxa de metabolismo 10 a 20%”. É claro que o
consumo de chá oolong estimula o dispêndio de energia por consumir calorias e por promover a oxidação
da gordura. Os investigadores estão convencidos que os polifenóis anti-oxidantes do chá mantém o “mau”
colesterol (LDL – Low Density Lipoprotein) afastado das artérias e evitando a sua acumulação em placas.
Num outro estudo, investigadores demonstram que mulheres com 55 anos ou mais de idade tinham 54%
menos de hipóteses de ter aterosclerose, que pode levar a um ataque cardíaco ou a um enfarte, do que
mulheres que não bebiam um ou dois copos de chá preto diariamente. A conclusão do estudo foi que, de
facto, quanto mais chá bebiam menor era o risco de desenvolverem estas doenças. Os polifenóis do chá
têm propriedades anti-cancerígenas por: prevenir os radicais livres de danificarem o ADN e assim poderem
parar o desenvolvimento do cancro antes de ele estar estabelecido; provocar o abrandamento do cancro
por inibir o crescimento descontrolado das células e destruir as células cancerígenas enquanto promove o
crescimento em redor das células saudáveis. Outra investigação demonstrou que o risco de cancro do
estômago, bexiga, esófago e próstata são reduzidos pelo consumo de chá. Um estudo recente reportado
num encontro da American Chemical Society, em N.Y., em Setembro de 2003, mostrou que 5 a 6 canecas
de chá preto por dia fortalece a parte do sistema imunitário que luta contra as infecções. Os
investigadores encontraram no chá, tipos específicos de moléculas que activam o sistema imunitário
gama, delta e linfócitos T que defende o corpo de infecções e tumores. Após beber 5 a 6 canecas de chá
por duas a quatro semanas as amostras sanguíneas dos voluntários reagiram 5 vezes melhor contra
bactérias do que antes dos voluntários beberem o chá.
Ensaios Clínicos: Nas páginas 760-762, do nº10, de 2004, do Zhong Yi Za Zhi (Journal of Chinese
Medicine), Li Yue-hua, Zhon Wen-quan, Wang Wei et al., publicaram um artigo com o título “A Clinical
Audit of the Treatment of 64 cases of simple obesity with Wu Long Jiao Nang (Oolong Gelatine Capsules)”.
As cápsulas de gelatina de oolong consistem nos mesmos ingredientes que esta fórmula da Blue Poppy,
excepto dois ingredientes Shan Zha e Mai Ya. Neste estudo, um total de 104 pacientes com excesso de
peso foram divididos randomizadamente em dois grupos. Destes 2 grupos, um era um grupo de tratamento
com 64 pacientes e o outro era um grupo de controlo com 40 pacientes. Os grupos eram estatisticamente
comparáveis em termos de sexo, idade, índice de massa corporal (IMC), circunferência da cintura e anca e
espessura de gordura subcutânea. Ao grupo de tratamento foram administradas 2 cápsulas, 3 vezes ao dia,
de gelatina de oolong, 10 a 15 minutos antes das refeições durante dois meses (considerado uma fase de
tratamento). O grupo de controlo recebia 20mg de fenfluramina 10 a 15 minutos antes das refeições,
durante 2 meses também. No fim desse tempo, perdas de peso e redução do índice de massa corporal
foram iguais ou melhores com a fórmula chinesa do que com o fármaco ocidental. De forma semelhante a
redução da circunferência abdominal, das ancas, a percentagem de gordura e a gordura subcutânea
obtiveram resultados melhores ou iguais com a fórmula chinesa. O que a fórmula chinesa não fez e que o
fármaco ocidental fez, foi reduzir o peso dos músculos e da água. O que é uma vantagem. A fórmula
chinesa foi ainda efectiva a baixar os níveis de glucose do sangue, aumentar os níveis de insulina e
melhorar a razão entre a testosterona e o estradiol. De uma forma geral a fórmula chinesa atingiu uma
taxa de 41,9% de efectividade marcada e 92,19% de efectividade total comparada com o fármaco
ocidental que apenas atingiu 7,5% de efectividade marcada e 37,50% de efectividade total. Finalmente, os
efeitos secundários que a fenfluramina apresentou, como indigestão, diarreia, falta de força e sonolência
89
não existiram no grupo a tomar a medicação chinesa, excepto 2 pacientes que tiveram ligeira diarreia. Em
termos de taxa cardíaca, pressão arterial, electrocardiograma e função do rim e do fígado, não existiram
distúrbios óbvios atribuídos à fórmula chinesa. Dois casos na fenfluramida aumentaram moderadamente as
enzimas do fígado (ALT).
Precauções e Contra-Indicações:
Esta fórmula contém cafeína e deve ser tomada com precaução por qualquer indivíduo que tome
inibidores da MAO ou anti-depressivos SSRI. Indivíduos com problemas de coração, rins, úlceras no
estômago, desordens psicológicas (especialmente ansiedade) não devem consumir extractos de chá,
excepto sob a supervisão de um especialista. Mulheres grávidas devem limitar o seu consumo de chá e de
extracto de chá porque a ingestão de cafeína aumenta o risco de aborto e de ter bebés com baixo peso à
nascença. Indivíduos que consomem grandes quantidades de cafeína (incluindo no chá e em extractos de
chá) por longos períodos de tempo podem sentir irritabilidade, insónia, palpitações e tonturas. Overdose
de cafeína pode causar náuseas, vómitos, diarreia, dores de cabeça e perda de apetite. Se um indivíduo
consumir muita cafeína e começar a vomitar ou a ter espasmos abdominais pode estar a ter uma
intoxicação por excesso de cafeína. Deve diminuir a ingestão de cafeína e consultar o seu especialista se
os sintomas forem severos.
Dosagem:
90
CELESTIAL MANSION
(Sou Feng Huo Xue Tang)
Esta fórmula foi elaborada por Yuan Ming e Qiu Hao do Hospital Municipal de Medicina Chinesa de
Shengzhou, na província de Zhejiang. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina
de 500 mg.
Composição:

Jiang Can (Bombyx Batrytricatus) 56 mg 11,2%
Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) 38 mg 7,6%
Man Jing Zi (Fructus Viticis) 38 mg 7,6%
Ci Ji Li (Fructus Tribuli Terrestris) 38 mg 7,6%
Gou Teng (Ramulus Uncariae Cum Uncis) 38 mg 7,6%
Tian Ma Mi Huan Jun (Armillaria Mellea) 38 mg 7,6%
Quan Xie (Scorpio) 15 mg 3%
Wu Gong (Scolopendra) 15 mg 3%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para dores de cabeça recorrentes tipo enxaqueca, associadas a vento externo ou
vento gerado no interior e estase de sangue na rede de canais e colaterais.
Sinais e sintomas de vento incluem:

Aparecimento agudo
Tonturas
Formigueiro e dormência
Sinais e sintomas de estase de sangue na rede de canais e colaterais incluem:

Dor severa e fixa
Doença crónica
De acordo com a teoria médica chinesa, dor de cabeça tipo enxaqueca é designada como Pian Tou Tong
(dor de cabeça de um lado). No entanto também pode ser designada como Pian Tou Feng (vento de um
lado da cabeça). Este último termo sugere que todas as enxaquecas estão associadas a um elemento de
vento, quer seja vento externo quer seja vento interno.
Os sinais e sintomas de vento no caso de enxaquecas incluem ataques paroxismais que afectam a parte
superior do corpo, dormência e formigueiro, tonturas e vertigens. Porque a dor é muito intensa e
geralmente localizada num dos lados ou em ambos, existe também estase de sangue na rede de canais e
colaterais.
Baseado no ditado famoso de Ye Tian-shi que diz: “novas doenças estão nos canais, nas doenças que
perduram entram rede de canais e colaterais.” Devido ao sangue estático na rede de canais e colaterais a
doença é dificil de tratar e necessita de uma prescrição que promova o livre fluir nos canais e colaterais.
Apesar de 25% da população sofrer de enxaquecas em alguma altura da sua vida, a maioria dos pacientes
com enxaquecas recorrentes são mulheres, e tipicamente nas mulheres as enxaquecas ocorrem
relacionadas com o seu ciclo menstrual, aparecendo antes, durante ou após a menstruação. O que
significa que as enxaquecas femininas estão associadas geralmente a deficiência de sangue que falha em
nutrir o fígado adequadamente. Durante a fase pré-menstrual o sangue é enviado para o útero. Se a
mulher tiver deficiência de sangue pode levar a uma má nutrição do fígado, e então o fígado falha na sua
91
função de promover o livre fluir do qi e do sangue. O fígado fica deprimido e o qi estagna, o qi estagnado
pode gerar calor e gerar hiperactividade do yang que ascende. Também pode gerar agitação de vento
interno. Depois pode causar deficiência de qi do baço que resulta em deficiência do qi defensivo, logo,
fácil contracção de vento nocivo externo. Da mesma forma a perda de sangue durante a menstruação e a
deficiência do mar de sangue após a menstruação também podem dar origem a estes quadros. Se a
deficiência de qi do baço gerar humidade e a humidade condensar-se em fleuma, a fleuma pode subir em
contra-corrente com o qi e o yang. Nalgumas mulheres idosas a deficiência de yin pode falhar em
controlar o yang, levando à hiperactividade do yang do fígado que ascende.
Nesta fórmula, Bai Zhi, Man Jing Zi e Bai Ji Li expelem vento, libertam o livre fluir na rede de canais e
colaterais e param a dor. Jiang Can, Quan Xie e Wu Gong expelem o vento, libertam o livre fluir na rede
de canais e colaterais e param a dor. Chuan Xiong move-se para a cabeça e para os olhos e desce para o
mar de sangue. Move o qi dentro do sangue. Activa o sangue e dissipa a estase, move o qi e pára a dor.
Dang Gui, Dan Shen e Bai Shao nutrem e activam o sangue, relaxam as cólicas e os espasmos e param a
dor. Assim todos estes ingredientes juntos expelem o vento, libertam o livre fluir na rede de canais e
colaterais, activam o sangue, dissipam a estase e param a dor.
Num estudo de 42 pacientes, entre os 15-56 anos de idade, entre os quais 28 eram mulheres, e todos
sofriam de enxaquecas entre 1 a 30 anos, esta fórmula apresentou 92,9% de melhorias. 11 dos 42 casos
ficaram curados, 18 tiverem melhoras significativas, 10 apresentaram um efeito moderado e 3 não
apresentaram nenhumas melhoras. Este estudo foi feito em comparação com um estudo semelhante
usando um fármaco ocidental que atingiu 73,8% de taxa de melhoras e apenas metade da taxa de cura.
Combinações:
Se existir fleuma, combinar com a Er Chen Wan (Two Aged [Ingredients] Pills). Se existir deficiência de yin
pode ser combinada com a Qi Ju Di Huang Wan (Lycium & Chrysanthemum Rehmannia Pills). Se existir
deficiência de qi e sangue, combinar com a Ba Zhen Wan (Eight Pearls Pills). Se existir desarmonia fígado-
baço com deficiência de sangue, combinar com a Xiao Yao Wan (Rambling Pills). Se existir estagnação de
qi do fígado a gerar calor, combinar com a Dan Zhi Xiao Yao Wan (Moutan & Gardenia Rambling Pills).
Nota:
Esta fórmula contém Quan Xie (Scorpio) e Wu Gong (Scolopendra), duas substâncias potencialmente
tóxicas. No entanto ao cozinhar, processo incluído na manufactura deste produto, a maioria destas toxinas
são destruídas. A dosagem tóxica em decocção para estas duas substâncias é de 30-60 gramas por dia.
Cada um destes ingredientes representa 3% da fórmula e por isso a quantidade em 6 cápsulas por dia é o
equivalente a 0,18 gramas por dia em decocção ou 0,006% da dose tóxica. Por isso os especialistas não
precisam de se preocupar com a toxicidade dos ingredientes desta fórmula.
Dosagem:
92
CHANGE & ENRICH
(Geng Nian Dan Zhi Xiao Yao San)
Esta fórmula é uma combinação da Dan Zhi Xiao Yao San (Moutan & Gardenia Rambling Powder), Suan Zao
Ren Tang (Zizyphus Spinosa Decoction) e da Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat and Red Dates
Decoction) com adições e subtracções. A Xiao Yao San vem originalmente do Tai Ping Hui Min He Ji Ju
Fang (Imperial Grace Formula of the Tai Ping [Era]) da dinastia Song, enquanto que a Dan Zhi Xiao Yao
San data de meio do século XIX e foi, pela primeira vez, encontrada no Nei Ke Zhai Yao (Selected
Essentials of Internal Medicine) de Wen Sheng. As duas outras fórmulas provêm do Jin Gui Yao Lue
(Essencials from the Golden Cabinet) de Zhang Zhong-jing, da dinastia Han. Esta combinação é baseada
numa investigação realizada na China, efectuada pelo Zhang Guo-bin do Hospital Municipal de Medicina
Chinesa Ping Ding Shan, em Henan, por um período de 5 anos, entre 1998 e 2003. A nossa versão é um
Composição:
Fu Shen (Sclerotium Pararadicis Poriae) 50 mg 10%

Suan Zao Ren (Semen Zizyphi Spinosae - tostada) 50 mg 10%
Fu Xiao Mai (Fructus Levis Tritici) 50 mg 10%
Lu Ti Cao (Herba Pyrolae) 20 mg 4%
Yu Jin (Tuber Curcumae) 17 mg 3,4%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para o tratamento do sindroma da perimenopausa que apresenta um padrão de
desarmonia fígado-baço com deficiência de sangue do fígado e yin do rim, com calor proveniente da
estagnação que afecta o espírito do coração bem como a sua má nutrição. Sinais e sintomas gerais
incluem, irritabilidade, depressão, afrontamentos, suores nocturnos, palpitações e insónia.

Irritabilidade
Depressão
Pulso em corda
Tensão pré-menstrual (TPM)
Língua eventualmente escurecida
93
Fadiga (pode ser ligeira)
Mãos frias e nariz frio
Língua eventualmente inchada e marcada pelos dentes nos bordos
Desejo intenso de comer doces
Sinais e sintomas de deficiência de sangue do fígado e yin do rim incluem:

Lábios pálidos, face pálida, unhas pálidas e quebradiças
Noctúria
Lombalgia ou dor nos joelhos
Tonturas e/ou vertigens
Pulso superficial e/ou fino

Língua mais vermelha que o normal ou talvez apenas a ponta ou os bordos
Saburra amarela
Pulso rápido
Afrontamentos
Eventualmente sabor amargo na boca e/ou mau hálito
Nota:
Enquanto que os livros fazem uma clara distinção entre calor-deficiência e calor proveniente da
estagnação é comum ser o calor proveniente da estagnação que consome e danifica o yin e os líquidos,
originando calor-deficiência, assim como a ascensão do yang hiperactivo do fígado. Muitas vezes não é
possível distinguir claramente entre um tipo de calor e outro, no entanto, esta fórmula é indicada para os
dois tipos de calor.
Sinais e sintomas de calor a afectar o espírito do coração incluem:

Palpitações
Insónia
Vexação, agitação e inquietude
Suores nocturnos
Sinais e sintomas de má nutrição do espírito do coração incluem:

Palpitações
Assustar-se com facilidade
Insónia
Suores nocturnos
Falta de memória
A menopausa é uma mudança na vida baseada numa transformação fisiológica no corpo. Segundo a teoria
médica chinesa, todas as transformações são reguladas pelo mecanismo do qi e é o fígado através da sua
função de assegurar o livre fluir do qi que mantém o mecanismo do qi a funcionar adequadamente.
Enquanto que os textos chineses todos culpam o fenómeno da menopausa pela depleção dos rins e pela
exaustão do tian gui, a severidade e a duração dos sintomas da perimenopausa tendem a ser proporcionais
não ao grau de deficiência de yin mas ao grau de estagnação de qi do fígado. Se o qi do fígado fluir
livremente o mecanismo do qi funciona correctamente, a mudança é feita naturalmente sem obstrução e
uma vez a mudança feita o yin do rim pode resplandescer por ele próprio já que não está a ser perdido ou
consumido pela menstruação. Assim esta fórmula é para as queixas da perimenopausa em mulheres com
estagnação de qi do fígado realativamente pronunciada, acompanhado por um grau moderado de
deficiência de qi do baço e definitivamente uma deficiência de sangue do fígado e yin do rim. Em
conjunto existe calor proveniente da estagnação qua ascende e perturba o espírito do coração, ao mesmo
tempo que a deficiência de qi do baço e de sangue falha na sua nutrição. Assim existe vexação, agitação e
inquietude do espírito do coração, enquanto que o calor da estagnação causa afrontamentos, suores
nocturnos e palpitações.
94
Nesta fórmula, os ingredientes da Dan Zhi Xiao Yao San (Moutan & Gardenia Rambling Powder) regulam o
fígado, resolvem a estagnação, clarificam calor, fortalecem o baço e nutrem o sangue. Os ingredientes da
Suan Zao Ren Tang (Zizyphus Spinosa Decoction) nutrem o sangue e acalmam o espírito, clarificam calor e
eliminam a vexação. Os ingredientes da Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat and Red Dates Decoction)
nutrem o coração e acalmam o espírito, harmonizam o centro e relaxam a tensão. A adição da Sheng Di e
da Shan Zhu Yu fortalecem os rins, nutrem o yin e o fígado. Yu Jin move também o qi e resolve a
estagnação. Ye Jiao Teng nutre o coração e acalma o espírito, Wu Wei Zi acalma o coração, acalma o
espírito e restringe a transpiração, evita os suores. Lu Ti Cao pertence à categoria dos ingredientes que
tratam o vento e como vários outros ingredientes desta categoria também rectificam o qi. Entra nos
canais do fígado e do rim, fortalece os rins, fortalece a zona lombar e os joelhos e trata palpitações.
Investigação recente na China sugere que este ingrediente ajuda a que esta mudança na vida da mulher
seja feita de forma mais rápida e completa. Quando combinados, estes ingredientes têm um efeito de
regulação do fígado e resolvem a estagnação, fortalecem o baço e tonificam o qi, nutrem o fígado e o rim,
clarificam calor, acalmam o espírito e eliminam a vexação.
Na página 23 do nº6, de 2004 do Ji Lin Zhong Yi Yao (Jilin Chinese Medicine & Medicinals), Zhang Guo-bin
publicou um artigo entitulado “O Tratamento de 61 Casos do Síndroma do Climatério com a Dan Zhi Xiao
Yao San (Moutan & Gardenia Rambling Powder) e Suan Zao Ren Tang (Zizyphus Spinosa Decoction) com
adições e subtracções”. As 61 mulheres deste estudo tinham entre 45 e 55 anos de idade. Vinte e quatro
estavam na pré-menopausa e trinta e sete estavam na pós-menopausa há dois anos ou menos. Essas
mulheres foram tratadas durante 12-36 dias com uma decocção da fórmula acima descrita, à excepção da
Lu Ti Cao e com a adição da Bo He (Herba Menthae Haplocalysis). A cura foi definida como o completo
desaparecimento dos sintomas, as melhoras foram definidas como uma diminuição dos sintomas, e
nenhum efeito significava que não houve alterações nos sintomas. Com base nestes critérios, 41 das 61
mulheres foram consideradas curadas e outras 20 melhoraram. Por este motivo, a taxa de efectividade foi
de 100%.
Combinações:
Se a deficiência de qi do baço for mais marcada combinar com a Shen Qi Da Bu Wan (Ginseng & Astragalus
Greatly Supplementing Pills), Si Jun Zi Wan (Four Gentlemen Pills) ou com a Bu Zhong Yi Qi Wan
(Supplement the Center & Boost the Qi Pills). Se existir fleuma e humidade combinar com a Er Chen Wan
(Two Aged [Ingredients] Pills). Se a deficiência de yin do rim for mais marcada combinar com a Liu Wei Di
Huang Wan (Six Flavors Rehmannia Pills). Se existir estase de sangue em simultâneo, combinar com a Tao
Hong Si Wu Tang Wan (Persica & Carthamus Four Materials Decoction Pills), Bu Yang Huan Wu Wan
(Supplement Yang & Restore the Five [Tenths] Pills), Huo Luo Xiao Ling Wan (Quicken the Network Vessels
Miraculously Effective Pills) ou qualquer outra fórmula adequada que active o sangue. De qualquer forma,
quando prescrita correctamente, esta fórmula não necessita de grandes modificações ou ajudas. Se existir
deficiência de yang do rim deve ser considerada a fórmula Ultimate Immortals em vez desta. Se os
sintomas da perimenopausa forem essencialmente lombalgia usar a Supplement Yin em vez da Change &
Enrich.
Dosagem:
95
CLEAR & CALM
(Xie Xin Dao Chi San Jia Jian)
Esta fórmula é uma combinação da Sheng Yang San Huo Tang (Upbear Yang & Scatter Fire Decoction) de Li
Dong-yuan com a Xie Xin Dao Chi San (Drain the Heart & Abduct the Red Power) do Yi Zong Jian Jian
(Golden Mirror of Ancestral Medicine) com adições e subtrações. A nossa versão é um extracto em pó
12:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:

Mai Men Dong (Tuber Ophiopogonis) 45 mg 9%
Dan Zhu Ye (Herba Lophateri) 34 mg 6,8%
Qiang Huo (Radix Et Rhizoma Notopterygii) 34 mg 6,8%
Che Qian Zi (Semen Plantaginis) 34 mg 6,8%
Deng Xin Cao (Medulla Junci) 17 mg 3,4%
Hu Po (Succinum) 12 mg 2,4%
Gan Cao Shao (Extremitas Radicis Glycyrrhizae) 12 mg 2,4%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para irritabilidade, vexação e agitação, insónia, úlceras e/ou feridas na ponta da
língua, micção urgente, difícil, acompanhada de sensação de ardor devido a fogo do coração proveniente
de uma desarmonia entre fígado, baço e estômago.
Sinais e sintomas de fogo do coração incluem:

Inquietude
Insónia
Língua vermelha, especialmente com a ponta vermelha
Úlceras e/ou feridas na ponta da língua
Pulso rápido e vasto na posição distal
Sinais e sintomas de calor do coração que se propagou para o intestino delgado e bexiga incluem:
Micção urgente e frequente
Micção difícil
Micção dolorosa com sensação de ardor
Urina escura
Eventuamente hematúria (sangue na urina)
Sinais e sintomas de estagnação do fígado e estômago a gerar calor incluem:

Irritabilidade
96
Eventualmente dor no peito, mama, flancos e/ou dor abdominal
Eventualmente saburra amarela
Pulso em corda e rápido

Falta de força nos quatro membros
Tendência para fezes moles
Porque o portão da vida ou fogo ministerial é a raiz de todo o yang qi do corpo, uma estagnação do fígado-
estômago a gerar calor pode causar a ascendência e agitação do fogo ministerial. Li Dong-yuan chamou à
ascendência e agitação do fogo ministerial “fogo yin”. Também afirmou que o fogo yin danifica o baço,
enquanto que a deficiência do baço permite essa subida e agitação do fogo yin. Assim, esta subida e
agitação causa ou agrava a deficiência do baço e a deficiência do baço agrava esta subida e agitação do
fogo ministerial. Como o calor e o fogo são yang por natureza, é inerente a sua natural ascendência.
Assim, mesmo que o fogo yin comece no aquecedor inferior, o calor nocivo ascende ao coração e perturba
o espírito, resultando em inquietude. Isto causa falta de descanso, agitação, vexação, insónia e muitos
sonhos. Quando esse calor proveniente da estagnação provoca uma ponta da língua especialmente
vermelha ou feridas na ponta da língua, eventualmente palpitações e pulso vasto na posição distal é
chamado fogo do coração exuberante. É o quadro mais comum de calor exuberante proveniente da
estagnação combinada com stress, fadiga e dieta inapropriada. Se o coração transmite algum deste calor
nocivo para o intestino delgado e depois para a bexiga origina urina frequente, urgente, difícil, escura e
ardor a urinar. Quando o fogo do coração é eliminado o paciente tipicamente volta à sua situação crónica
de desarmonia fígado-baço. A grande maioria dos pacientes apenas manifesta fogo exuberante no coração
durante alguns dias de cada vez, debaixo de algum stress especial ou devido a algum abuso alimentar (ex:
comer muitos alimentos gordurosos, fritos, picantes ou álcool). A maioria dos pacientes com fogo
exuberante no coração manifesta este padrão episodicamente como um agravamento da estagnação do
fígado e do estômago a gerar calor com simultânea deficiência de qi do baço. Dao Chi San não é
direccionada para a desarmonia fígado-baço. Sheng Yang San Huo Tang trata fogo yin que tem como
resultado um calor nocivo e ao mesmo tempo fadiga. No entanto, trata calor proveniente da estagnação
somente por promover a expulsão através da pele, não drenando e clarificando especificamente o coração
e não sendo direccionada para sintomas urinários. Quando estas duas fórmulas são combinadas com as
devidas adições e subtracções, pela experiência de Bob Flaws, ela passa a incluir uma larga percentagem
de pacientes ocidentais com poucos efeitos secundários e efeitos terapêuticos mais rápidos e mais
completos.
Nesta fórmula, Dang Shen, Bai Zhu e Fu Ling fortalecem o baço e tonificam o qi, enquanto que a Sheng Di
e Mai Men Dong nutrem o yin e geram líquidos orgânicos, protegendo o yin de ser consumido pelo fogo.
Quando o qi do baço é exuberante o fogo ministerial retorna à sua origem. De forma semelhante, quando
a água do rim é exuberante o fogo do coração é automaticamente controlado. Fu Ling, Che Qian Zi, Hu
Po, Deng Xin Cao e Dan Zhu Ye clarificam calor do coração por transformar a água e desinibir a micção.
Em particular, Fu Ling e Che Qian Zi são usadas para substituir a acção da Caulis Akebiae (Mu Tong) que é
evitada nas fórmulas da Blue Poppy devido ao facto de conter ácido aristolóquico. A Huang Lian e a Mai
Men Dong são amargas, frias e clarificam calor do coração. Sheng Di e Chi Shao clarificam calor e
arrefecem o sangue, ajudando a clarificar calor do coração e do fígado. De acordo com “Bensky and
Gamble” a combinação da Bai Shao e Chi Shao é especialmente boa para aliviar a irritabilidade devido a
estagnação de qi do fígado. A Bai Shao e a Sheng Di também nutrem o sangue e humedecem o fígado,
ajudando assim a amolecer e a relaxar. Também adstringem e protegem os líquidos de serem consumidos
pelos restantes ingredientes desta fórmula que fazem subir o yang e que resolvem o exterior. A Fang Feng,
Qiang Huo e Sheng Ma são os ingredientes que fazem subir o yang e que expelem calor proveniente da
estagnação. A Fang Feng harmoniza o fígado e o baço, a Sheng Ma clarifica calor do estômago e tem um
efeito empírico específico para tratar feridas na boca e na língua. A Fang Feng e a Qiang Huo entram no
canal da bexiga. Hu Po também entra no canal da bexiga, assim como no do coração e fígado, acalma o
espírito ao mesmo tempo que promove o livre fluir da micção. Gan Cao harmoniza todos os outros
ingredientes desta fórmula e relaxa a tensão do fígado, que é um dos mecanismos principais da
exuberância do fogo do coração.
97
Dosagem:
98
CLEAR VESSEL
(Yi Xin Jiang Zhi Tang Jia Jian)
Esta fórmula é uma modificação de uma fórmula para o tratamento do colesterol elevado e da doença
coronária arterial, desenvolvida por Su Hui, originalmente publicada no Jornal Zhong Guo Zhong Xi Yi Jie
He Za Zhi publicação nº12 de 1992 (Chinese National Journal of Integrated Chinese-Western Medicine). Na
publicação nº6 de 1993 do Zhong Yi Yao Yan Jiu (Chinese Medicine & Medicinal Research) Liu Qing-lian et
al. demonstraram que esta fórmula base era capaz de baixar o colesterol elevado e os triglicéridos
enquanto aumentava os lipidos de alta densidade (high density lipids - HDL). Ao escolher esta fórmula
base e as suas modificações, Bob Flaws baseou-se em mais de 100 fórmulas de investigação publicadas em
jornais de medicina chinesa desde o final dos anos oitenta até ao presente (2003). A nossa versão é um
Composição:
Jue Ming Zi (Semen Cassiae Torae) 55 mg 11%

Yi Yi Ren (Semen Coicis Lachryma-jobi) 55 mg 11%
Yin Chen Hao (Herba Artemisiae Capillaris) 44 mg 8,8%
Jiao Gu Lan (Herba Gynostemmae Pentaphylli) 44 mg 8,8%
Shan Zha (Fructus Crataegi) 33 mg 6,6%
Sang Ji Sheng (Ramulus Loranthi Seu Visci) 27 mg 5,4%
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 22 mg 4,4%
Yu Jin (Tuber Curcumae) 22 mg 4,4%
Tian San Qi (Radix Pseudoginseng) 22 mg 4,4%
He Ye (Folium Nelumbinis Nuciferae) 22 mg 4,4%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para desarmonia fígado-baço complicada por humidade prolongada e calor,
deficiência de yin incipiente e estase de sangue. Este é um padrão relativamente assintomático de
hiperlipidemia (colesterol elevado) em indivíduos relativamente mesomorficos (isto é, em indivíduos de
constituição normal, nem muito magros nem muito gordos).

Irritabilidade
Tensão nervosa
Pulso em corda

Fadiga
Língua inchada
Fezes moles quando nervoso
Sinais e sintomas de humidade e calor prolongados incluem:

Língua vermelha com saburra amarela e viscosa
Pulso deslizante, eventualmente rápido
99
Sinais e sintomas de deficiência de yin incipiente incluem:
Cabelo branco
Queda de cabelo
Lombalgia
Unhas quebradiças
Diminuição da acuidade visual
Sinais e sintomas de estase de sangue:

Dores crónicas
Varicosidades engurgitadas
Derrames
Hemangiomas
Lábios arroxeados
Unhas arroxeadas
Manchas de envelhecimento
O colesterol elevado é o resultado de um teste laboratorial, não é uma doença por si só, mas apenas um
factor de risco de doença cardiovascular. Como tal, muitas pessoas com colesterol elevado não
apresentam sinais e sintomas desta condição. Assim não existe uma relação directa entre colesterol
elevado e um único e particular padrão na medicina chinesa.
No entanto nos últimos 50 anos médicos chineses têm identificado os 5 ou 6 padrões mais comuns em
pacientes com o colesterol elevado. Estes padrões são: 1) fleuma, humidade e turvação; 2) estagnação de
qi e estase de sangue; 3) deficiência do baço e estômago; 4) desarmonia fígado-baço; 5) deficiência de yin
do fígado e rim; 6) deficiência de yang do coração e rim. Na actualidade a maioria dos pacientes com
colesterol elevado têm uma combinação de dois ou mais mecanismos de doença em funcionamento. Na
meia-idade e em jovens idosos, com uma constituição desde mesomorfica a ligeiro excesso de peso, o
padrão mais comum associado com o colesterol elevado é uma desarmonia fígado-baço complicada por
humidade e calor. A humidade é devida e agrava a deficiência de qi do baço, enquanto que o calor é
devido ao excessivo consumo de alimentos gordos e picantes, comida muito condimentada e/ou bebidas
alcoólicas associado a uma tendência para a exuberância (subida) do yang e para a estagnação de qi do
fígado. Devido à idade avançada e ao acúmulo de calor o yin foi consumido. Assim existe também
deficiência de yin incipiente e devido à estagnação de qi, fleuma e humidade prolongada existe também
um elemento de estase de sangue. Este é o padrão que a Clear Vessel está desenhada para tratar.
Nesta fórmula, Chai Hu, Yu Jin e Chen Hao regulam o fígado e resolvem a estagnação, enquanto a Fu Ling,
Yi Yi Ren e a Ze Xie fortalecem o baço e transformam a humidade. Jue Ming Zi, Yin Chen Hao, Jiao Gu Lan
e He Ye clarificam calor e eliminam a humidade, especialmente do fígado. He Shou Wu e Sang Ji Sheng
nutrem o sangue e o yin. Yu Jin, Shan Zha, Tian Qi e Dan Shen activam o sangue e dissipam a estase. Estes
4 ingredientes são usados frequentemente no tratamento de doenças coronárias arteriais.
A investigação moderna confirmou que Jue Ming Zi, Shan Zha, Jiao Gu Lan, He Shou Wu e He Ye têm todas
capacidade de baixar os lípidos no sangue de forma significativa. Não só baixam o colesterol total e os
triglicéridos, como também aumentam o chamado bom colesterol (High Density Lipids - HDL), algo que os
medicamentos ocidentais, por exemplo as estatinas como o Lipitor®, não fazem. Também foi sugerido que
a Jiao Gu Lan é capaz de baixar os valores da proteína reactiva C, um marcador de inflamação associada a
ataques cardíacos. Alguns ingredientes desta fórmula, como a Jue Ming Zi, Shan Zha, Jiao Gu Lan, San Qi
e Sang Ji Sheng são conhecidos por baixar a pressão arterial.
Combinações:
No caso de a fleuma, a humidade e a turvação associadas com a obesidade serem mais marcadas,
combinar esta fórmula com a Er Chen Wan (Two Aged [Ingredient] Pills). Se a deficiência de qi do baço for
mais pronunciada, combinar com a Xiang Sha Liu Jun Zi Wan (Auklandia & Amomum Six Gentlemen Pills)
ou com a Bai Zhu Shen Ling Wan (Atractylodes, Ginseng & Poria Pills). Se a estase de sangue for mais
pronunciada, combinar com a Luo Xiao Ling Wan (quicken the Network Vessels Miraculously Effective
Pills), San Shen Yin Wan (Salvia Beverage Pills) ou com a Xue Fu Zhu Yu Tang Wan (Blood Mansion Dispel
Stasis Decoction Pills).
Dosagem:
100
101
COLD QUELL
(Xiao Chai Hu Tang He Si Wu Tang Jia Jian)
Esta fórmula é uma combinação de duas famosas fórmulas da medicina herbal chinesa, a Xiao Chai Hu
Tang (Minor Bupleurum Decoction) de Zhang Zhong-jing do Shan Han Lun (Treatise on Damage [Due to]
Cold) e da Si Wu Tang (Four Materials Decoction) do Tai Ping Hui Min He Ji Chu Fang (Tai Ping [Era]
Imperial Grace Formulary), um famoso formulário publicado na dinastia Song. A nossa versão é um
extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500mg.
Composição:
Ban Lan Gen (Radix Isatidis/Baphicacanthi) 67 mg 13,4%

Lian Qiao (Fructus Forsythiae) 40 mg 8%
Jin Yin Hua (Flos Lonicerae) 40 mg 8%
Sheng Di (Radix Rehmanniae - não tratada) 32 mg 6,4%
Niu Bang Zi (Fructus Arctii) 24 mg 4,8%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para um padrão de invasão externa de vento-calor num indivíduo com uma
deficiência do qi correcto e estagnação de qi do fígado. Pode também existir nodulações de fleuma e calor
tóxico. Apesar da Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) ser uma fórmula clássica chinesa para
um padrão do nível shao yang, pode também ser usada modificada desta forma quer o paciente tenha uma
desarmonia do shao yang ou não. Neste caso a análise da fórmula não é baseada nas indicações originais
do Zhang Zhong-jing, mas sim na análise de cada ingrediente. Em termos de diagnóstico de doenças esta
fórmula pode ser usada em casos de constipação comum, gripe, eventual bronquite e particularmente em
mulheres perimenstruais. No entanto se o padrão do paciente encaixar, esta fórmula pode ser tomada por
homens e mulheres sem considerarmos o ciclo menstrual. Esta fórmula é também indicada para gripes e
febres pós-parto e para febres recorrentes, garganta inflamada e glândulas inchadas em indivíduos com
sindroma da fadiga crónica.
Sinais e sintomas de invasão externa de vento-calor incluem:

Garganta inflamada
Febre com ligeira transpiração
Pulso rápido e superficial
Sinais e sintomas de um padrão do nível shao yang incluem:

Alternância de febre e arrepios
Pulso em corda
Falta de apetite
102
Saburra metade amarela ou amarela com zonas brancas em seu redor
Tosse
Sinais e sintomas de nodulações por fleuma incluem:

Glândulas inchadas e dolorosas
Sinais e sintomas de calor tóxico incluem:

Garganta inflamada mais pronunciada
Amígdalas purulentas
Febre alta
Sinais e sintomas de deficiência do qi correcto, significando neste caso deficiência de qi e sangue

incluem:
Deficiência de qi significa primariamente deficiência de qi do baço, com:
Fadiga
Falta de apetite
Deficiência de sangue é evidenciada por um pulso fino ou em corda

Distensão e dor mamária e abdominal
Irritabilidade
Pulso em corda

Olhos vermelhos e dolorosos
Língua vermelha com os bordos inchados e saburra amarela
Na pré-menstruação o sangue na mulher armazena-se no útero. O sangue é a mãe do qi e assim duas
situações podem ocorrer, 1) desarmonia entre o defensivo e o nutritivo permitindo a penetração de
factores patogénicos externos, 2) má nutrição do fígado. O sangue deve nutrir o fígado de forma a que o
fígado cumpra a sua função de assegurar o livre fluir do qi. Isto significa que uma deficiência de sangue do
fígado pode originar ou agravar a estagnação de qi do fígado. Se o fígado ficar estagnado o baço torna-se
deficiente. Um baço fraco não consegue transformar e transportar os líquidos orgânicos que desta forma
se vão aglomerar e transformar em fleuma. Um baço fraco não consegue gerar e transformar o qi e o
sangue, incluindo o qi defensivo. Se a estagnação de qi do fígado agravar ou perdurar poderá transformar-
se em calor. O calor pela sua natureza sobe e colecta-se no pulmão, muitas vezes o local onde o calor
proveniente do fígado permanece escondido ou latente. Se devido a uma deficiência do qi defensivo
factores patogénicos externos invadirem o corpo, em grande parte devido a uma deficiência de qi do
baço, estes factores patogénicos externos inibem a função de difusão e descida do pulmão. Desta forma os
líquidos vão-se acumular e transformar-se em fleuma, recordando que os pulmões são a fonte superior da
água. Esta humidade e fleuma podem obstruir o livre fluir do qi. Em complemento os factores patogénicos
externos podem mutuamente inflamar o calor proveniente da estagnação nos pulmões, estômago e fígado.
Por outras palavras o vento-calor pode exarcerbar o calor da estagnação já existente no corpo ou provocar
a transformação da estagnação em calor. Quando o calor da estagnação é gerado internamente tem
tendência a subir e ir para o exterior. Este é o mecanismo subjacente às constipações e gripes recorrentes
em mulheres antes, durante ou após a sua menstruação e este é o motivo pela qual a combinação da Xiao
Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) e da Si Wu Tang (Four Materials Decoction) é o padrão de
tratamento ginecológico deste padrão complicado na medicina chinesa. (Para mais informações sobre este
assunto consultar “A Handbook of Menstrual Diseases in Chinese Medicine” de Bob Flaws, publicado pela
Blue Poppy Press.)
Nesta fórmula, Chai Hu, Lian Qiao, Jin Yin Hua e a Niu Bang Zi resolvem o exterior e clarificam calor. Jin
Yin Hua, Lian Qiao, Niu Bang Zi, Xuan Shen e a Ban Lan Gen clarificam calor e resolvem as toxinas. Niu
Bang Zi, Xuan Shen e Jie Geng desobstruem a garganta. Chai Hu regula o fígado e rectifica o qi. Ban Xia e
Jie Geng transformam a fleuma, enquanto que a Xuan Shen dispersa nodulações. Sheng Jiang assiste a Ban
Xia e a Jie Geng na transformação da fleuma e na eliminação da humidade, harmoniza o estômago,
ajudando assim a recuperar o apetite. Huang Qin clarifica calor especialmente dos pulmões, estômago,
fígado e vesícula-biliar. Sheng Di clarifica calor e arrefece o sangue, gera líquidos e nutre o yin.
103
Combinada com a Dang Gui e com a Bai Shao previnem que o calor nocivo lese o sangue. Também
harmonizam o nutritivo, o defensivo e o fígado. Chuan Xiong move o qi dentro do sangue e actua como
mensageira direccionando os outros ingredientes para a parte superior do corpo. Assim a Chuan Xiong
alivia a dor de cabeça e a garganta por activar o sangue. Dang Shen, Gan Cao (tostada) e a Da Zao
fortalecem o baço e tonificam o qi, tonificando desta forma o qi correcto. Gan Cao (tostada), Da Zao e
Sheng Jiang harmonizam todos os outros ingredientes desta fórmula, como também protegem o qi do
estômago.
Trinta e três pacientes com rinite alérgica por vento-frio com deficiência de qi do baço e pulmão foram
sujeitos a um único período de tratamento com esta fórmula e seguidos durante seis meses. Em 6 casos, os
sintomas desapareceram e não voltaram a surgir durante os seis meses do estudo. Em 23 casos, os
sintomas voltaram a surgir após três meses mas antes do final dos seis meses do estudo. No entanto, um
tratamento repetido foi capaz de eliminar os sintomas. Apenas em 4 casos não houve nenhum efeito
atribuído à fórmula. A taxa de efectividade total desta fórmula foi de 87,8%.
Dosagem:
104
CYSTIQUELL
(Xiao Chai Hu Tang Jia Wei)
Esta fórmula tem como base uma modificação da Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) de
Zhang Zhong-jing, do seu livro Shang Han Lun (Treatise on Damage [Due to] Cold) da dinastia Han. A
modificação foi elaborada pelo Gan Guo-dong e Huang Qiu-xing do Hospital Municipal de Medicina Chinesa-
Ocidental Integrada de Shunde. A nossa versão é um extracto em pó 9:1, em cápsulas de gelatina de 500
mg.
Composição:

Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) 35 mg 7%
Bai Shao (Radix Albus Paeoniae Lactiflorae) 35 mg 7%
Ban Xia (Rhizoma Pinelliae Ternatae - processada) 35 mg 7%
Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 35 mg 7%
Yuan Zhi (Radix Polygalae Tenuifoliae) 35 mg 7%
Mai Men Dong (Tuber Ophiopogonis Japonici) 35 mg 7%
Huang Qi (Radix Astragali Membranacei) 28 mg 5,6%
Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 28 mg 5,6%
Huang Qin (Radix Scutellariae Baicalensis) 23 mg 4,6%
Da Zao (Fructus Zizyphi Jujubae) 23 mg 4,6%
Fang Feng (Radix Ledebouriellae Divaricatae) 23 mg 4,6%
Indicações:
Desarmonia fígado-baço com humidade que se acumula em baixo e que se manifesta sob a forma de
micção frequente e urgente com eventual dor a urinar. A estagnação de qi do fígado a gerar calor afecta
as funções do estômago, coração e pulmão enquanto que a deficiência de qi do baço resulta na má
nutrição do espírito do coração. Assim existe inquietude do espírito e agravamento dos sintomas urinários
devido ao stress emocional. Esta fórmula é indicada principalmente para bexiga neurogénica e se o padrão
for o indicado, também pode ser usada para cistite intersticial.

Irritabilidade
Sindroma pré-menstrual ou dismenorreia
Língua arroxeada
Pulso em corda
Sinais e sintomas de calor proveniente da estagnação transmitido ao coração e/ou estômago incluem:
Fome brusca
Eventualmente ponta ou bordos da língua vermelhos
Eventalmente saburra amarela
Eventualmente bordos da língua inchados
Inquietude, agitação, insónia e eventualmente muitos sonhos
105
Sinais e sintomas de deficiência de qi do baço com humidade incluem:
Fadiga
Falta de força
Tendência para ter fezes moles
Pulso fino

Excessiva preocupação e ansiedade
Inquietude
Insónia
Confusão mental ou falta de memória
Apesar desta fórmula, em chinês, ser designada como Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) ela
é na realidade uma combinação modificada da Xiao Chai Hu Tang com a Xiao Yao San (Rambling Powder) e
a Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Center & Boost the Qi Decoction). Nesta fórmula, Chai Hu, Fang
Feng, Chen Pi e Sheng Jiang regulam o fígado e rectificam o qi, enquanto que a Bai Shao e a Dang Gui
nutrem o sangue e humedecem o fígado. Huang Qi, Dang Shen, Fu Ling, Gan Cao e a Da Zao fortalecem o
baço e nutrem o espírito do coração. Fu Ling, Ban Xia, Chen Pi e Sheng Jiang tranformam a humidade. A
Huang Qin clarifica calor do figado, do estômago e do pulmão. O calor proveniente da estagnação de qi do
fígado sobe e afecta o estômago e o pulmão. Na medicina chinesa existe um ditado que diz: “o rim é o
portão do estômago”. Isto significa que o estômago e o rim estão relacionados em termos de líquidos
orgânicos e produção de urina. Se o estômago está quente e hiperactivo, dispersa os alimentos demasiado
rápido para baixo, mas também dispersa os líquidos demasiado rápido para baixo, contribuindo para a
frequência e urgência urinária. De forma semelhante, o calor proveniente da estagnação de qi do fígado e
do estômago pode acumular-se no pulmão, afectando a sua função de controlar a passagem das águas.
Nesta fórmula, Mai Men Dong clarifica calor do estômago e do coração, ajuda a transformar a humidade e
a fleuma e a nutrir o yin de forma a prevenir que a imperadora – Chai Hu – lese o yin. A Niu Xi ajuda a
mover o sangue, logo também faz com que o calor e os fluidos desçam, para além de tratar
empiricamente lombalgia. A Yuan Zhi e a Ye Jiao Teng tranquilizam o espírito. A Yuan Zhi rectifica o qi e
transforma a fleuma enquanto que a Ye Jiao Teng nutre o sangue, trata a irritabilidade e a insónia.
Num estudo com 31 pacientes com diagnóstico de bexiga neurogénica e com o síndroma miccional
obstrutivo a taxa de cura foi de 61,2% e de melhoria foi de 90,3%.
Combinações:
Se os sintomas de deficiência de qi do baço forem mais pronunciados ou se existir afundamento do qi
central, combinar com a Bu Zhong Yi Qi Wan (Supplement the Center & Boost the Qi Pills). Se o calor do
estômago for marcado, combinar com a Huang Lian Su (Coptis Simple) ou com a Ban Xia Xie Xin Tang
(Pinellia Drain the Heart Decoction). Se a humidade for mais pronunciada, combinar com a Er Chen Wan
(Two Aged [Ingredients] Pills). Se o espírito do coração for mal nutrido, pode-se combinar esta fórmula
com a Gan Mai Da Zao Wan (Licorice, Wheat & Red Date Pills). Se o rim não segurar o qi for uma
complicação do padrão, combinar com a Jin Suo Gu Jing Wan (Golden Lock Secure the Essence Pills). Se o
padrão for complicado por estase de sangue, combinar com a Shao Fu Zhu Yu Tang Wan (Lower Abdomen
Dispel Stasis Decoction Pills).
Dosagem:
106
DANG GUI & ANEMARRHENNA
(Dang Gui Nian Tong Tang)
Esta fórmula foi originalmente encontrada na secção de ginecologia do Lan Shi Mi Cang (Orchid Chamber
Secret Treasury) de Li Dong-yuan. A tradução do seu nome chinês significa decocção de dang gui para
aliviar a dor. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500mg.
Composição:

Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 36 mg 7,2%
Zhu Ling (Polyporus) 36 mg 7,2%
Yin Chen Hao (Herba Artemisiae Scopariae) 36 mg 7,2%
Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) 36 mg 7,2%
Ge Gen (Radix Puerariae) 36 mg 7,2%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para dores e obstrução nas articulações provocadas por vento-humidade-calor com
deficiência de qi do baço. É um padrão comum em várias doenças auto-imunes, tais como, artrite
reumatóide, lúpus eritematoso sistémico, dermatomiositis ou polimiositis, fibromialgia e encefalopatia
miálgica ou síndroma da fadiga crónica.
Sinais e sintomas de obstrução por vento-humidade-calor incluem:

Dor nos músculos ou nas articulações acompanhado por vermelhidão, inchaço e calor que agrava com o
calor e melhora com o frio
Lesões na pele quentes e húmidas de vários tipos
Comichão vaginal e ou inflamação vaginal
Ardor a urinar e urina amarela-avermelhada
Eventualmente outros sinais e sintomas de humidade-calor no corpo, tais como, ardor no anús após
defecar
Tosse com expectoração profusa amarela ou amarela-esverdeada
Fezes ácidas e quentes
Muco nasal amarelo ou amarelo-esverdeado
Corrimento vaginal anormal, branco tipo clara de ovo ou espesso e amarelo
Língua vermelha com saburra viscosa e amarela
Pulso em corda, deslizante e rápido

Mãos e pés frios
Tendência para fezes moles ou eventualmente obstipação
107
Dang Shen, Bai Zhu e Cang Zhu fortalecem o baço e tonificam o Qi. Zhu Ling e Ze Xie transformam a
humidade enquanto que a Bai Zhu e a Cang Zhu secam a humidade. Em complemento a Zhu Ling trata
toxinas-gu segundo o Shen Nong Ben Cao (Divine Farmer’s Materia Medica). Dang Gui nutre e activa o
sangue. A Huang Qin, Yin Chen Hao e Ku Shen clarificam calor e eliminam humidade. Yin Chen Hao tem
alguma capacidade para regular o fígado e rectificar o qi. Sheng Ma e Ge Gen fazem subir o yang puro, a
Ge Gen também se junta à Qiang Huo e à Fang Feng para expelir vento-humidade e remover a obstrução.
A Ge Gen nutre o yin do estômago protegendo assim os líquidos de serem consumidos pelos ingredientes
que resolvem o exterior. Zhi Mu nutre os rins e clarifica calor-deficiência, enquanto que a Gan Cao
clarifica calor e harmoniza todos os outros ingredientes da fórmula, enquanto protege o estômago.
Combinações:
Esta formula tem um vasto campo de aplicações que pode ser estendido se combinada com outras
fórmulas chinesas comuns. Por exemplo, se o quadro for complicado por deficiência de yin combinar com
a Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavors Rehmannia Pills) ou com a Zou Gui Wan (Return the Left [Kidney]
Pills) ou com a Zhi Bai Di Huang Wan (Anemarrhenna & Phellodendron Rehmannia Pills) se existir calor-
deficiência mais marcada. Se existir deficiência de yang simultaneamente, combinar com a You Gui Wan
(Return the Right [Kidney] Pills). Se existir estase de sangue na rede de canais e colaterais, combinar com
fórmulas como a Xiao Huo Luo Dan (Minor Quicken the Network Vessels Elixir). Mas se existir deficiência
de yin e estase de sangue na rede de canais e colaterais não usar esta combinação. Se existir nódulos de
fleuma combinar com Hai Zao Wan (Sargassum Pills). Para potenciar as funções desta fórmula em
fortalecer o baço, transformar a humidade e expelir o vento, combinar com a Yu Ping Feng San Wan (Jade
Windscreen Powder Pills).
Dosagem:
108
DIAQUELL
(Yi Qi Yang Yin Huo Xue Tang)
Esta fórmula foi elaborada por Jin Lan do Primeiro Hospital Municipal do Povo de Huai Hua. A nossa versão
é um extracto em pó 9:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:

Xi Yang Shen (Radix Panacis Quinquefolii) 52 mg 10,4%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para deficiência de qi e yin complicada por estase de sangue, que se manifesta
sob a forma de diabetes mellitus.
Fezes moles, diarreia, náusea ou indigestão devido a humidade.

Fadiga
Falta de força
Eventualmente urinar com frequência

Pele seca
Boca seca e sede
Insónia
Eventualmente língua vermelha ou ponta da língua vermelha sem saburra
Pulso fino

Pontos vermelhos ou máculas na língua
Varicosidades sublinguais
Hemangiomas
Derrames
Veias varicosas
Dermopatias diabéticas
As descrições clássicas de sede e urina frequente (eliminação) envolvem todas calor. No entanto estas
descrições tipicamente apenas descrevem os estados avançados de diabetes mellitus e hoje em dia,
muitas pessoas são diagnosticadas com diabetes sem terem sinais e sintomas evidentes de calor. De facto,
a maioria das fontes contemporâneas chinesas concorda que a deficiência de qi e yin é o padrão mais
comum de diabetes. Tipicamente esta situação evolui de uma desarmonia fígado/baço, com base na
109
afirmação do Nei Jing (Inner Classic) “At forty years, yin is automatically half”. Por outras palavras, sobre
uma condição pré-existente de deficiência de qi do baço existe agora também uma deficiência de yin.
Apesar de alguns pacientes desenvolverem diabetes cedo na vida, para a maioria das pessoas a diabetes é
uma condição associada com a idade. Assim, à deficiência de qi e yin, a estase de sangue é uma
complicação comum, com base na afirmação de Yan De-xin em que todas as doenças crónicas associadas à
idade são complicadas pelo menos por um elemento de estase de sangue. Estase de sangue é uma
complicação definitivamente presente nas complicações da diabetes como, neuropatia, nefropatia,
retinopatia e dermopatia diabética. Por isso os princípios terapêuticos são, tonificar o qi, nutrir o yin e
activar o sangue.
Nesta fórmula, Xi Yang Shen, Huang Qi, Fu Ling e Shan Yao fortalecem o baço e tonificam o qi. Shan Yao
não só fortalece o baço como também tonifica o qi do rim. Xi Yang Shen, Xuan Shen, Sheng Di, Mai Men
Dong e Ge Gen nutrem o yin e geram líquidos. Xuan Shen também clarifica calor-deficiência, enquanto
que a Ge Gen disinibe o mecanismo do qi por fazer subir o yang puro. Porque é fresca na sua natureza, Ge
Gen clarifica calor do estômago, o foco mais comum de calor na diabetes. Dan Shen, Sheng Di e Chi Shao
activam, arrefecem e nutrem o sangue. Fu Ling transforma a humidade, direccionando o yang para o
tracto yin, via urina.
Combinações:
Se a deficiência de yin com fogo-deficiência for pronunciada, combinar com a Zhi Bai Di Huang Wan
(Anemarrhena & Phellodendron Rehmannia Pills) ou com a Da Bu Yin Wan (Greatly Supplementing Yin
Pills). Se existir deficiência de yin do pulmão pronunciada, combinar com a Bai He Gu Jin Wan (Lily Secure
Metal Pills) ou com a Mai Wei Di Huang Wan (Ophiopogon & Schisandra Rehmannia Pills). Se a deficiência
de yin do rim for pronunciada, pode ser combinada com a Gu Bem Wan (Secure the Root Pills). Se a
deficiência de sangue do fígado e yin do rim com sintomas proeminentes de visão for pronunciada deve-se
combinar com a Ming Mu Di Huang Wan (Brighten the Eyes Rehmannia Pills). Se existir deficiência de yin
do coração pronunciada, combinar com a Bai Zi Yang Xin Wan (Biota Nourish the Heart Pills) ou com a
Tian Wan Bu Xin Dan (Heavenly Emperor Supplement the Heart Elixir). Se a deficiência de qi do rim for
pronunciada, combinar com a Jin Su Gu Jing Wan (Golden Lock Secure the Essence Pills). Para aumentar a
tonificação do qi, combinar com a Shen Qi Da Bu Wan (Ginseng & Astragalus Greatly Supplementing Pills).
Se existir deficiência de yin e yang, combinar com a Jin Gui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pills).
Se a estase de sangue for mais pronunciada, combinar com a Ge Xia Zhu Yu Tang Wan (Below the
Diaphragm Dispel Stasis Decoction Pills), ou com a Shao Fu Zhu Yu Tang Wan (Lower Abdomen Dispel
Stasis Decoction Pills), ou com a Xue Fu Zhu Yu Tang Wan (Blood Mansion Dispel Stasis Decoction Pills), ou
com a Tong Qiao Hue Xue Tang Wan (Free the Flow of the Orifices & Quicken the Blood Decoction Pills)
dependendo da localização da estase de sangue.
Uma pesquisa efectuada na China demonstrou que esta fórmula foi em 16,3% mais eficaz a baixar os níveis
de glucose no sangue do que o fármaco anti-diabético gliburide, num estudo comparativo que envolveu 73
pacientes (42 no grupo de tratamento e 31 no grupo de controlo). Este estudo foi publicado no He Nan
Zhong Yi Za Zhi (Henan Journal of Chinese Medicine) #5, 2001, pág. 19-28.
Dosagem:
110
DIAQUELL 2 (COM MELÃO AMARGO)
(Ku Gua Huang Qi Tang)
Esta fórmula é uma modificação da Fang Ji Huang Qi Tang (Stephania & Astragalus Decoction) encontrada
no Jin Gui Yao Lue (Essentials From the Golden Cabinet), elaborada por Zhang Zhong-jing, na dinastia
Han. A maioria das modificações foi feita por Wang Qi e Li Ying-shuai da Universidade Médica Chinesa de
Pequim e foram efectuadas com base na sua longa experiência clínica no tratamento do sindroma
metabólico, diabete mellitus e resistência à insulina. Estas modificações consistem em eliminar Sheng
Jiang (Rhizoma Zingiberis – fresco), Da Zao (Fructus Jujubae) e Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) e adicionar
Cang Zhu, He Ye, Pu Huang, Ji Nei Jin, Ju Hong, Shan Zha e Da Huang. Bob Flaws substituiu Ku Gua pela
Fang Ji (Radix Stephania Tetandrae) devido ao facto da outra espécie conter ácido aristolóquico e de
forma a tornar esta fórmula com um efeito hipoglicémico ainda maior. A nossa versão é um extracto em
Composição:
Ku Gua (Fructus Momordicae Charantiae) 82 mg 16,4%

Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocpehalae) 41 mg 8,2%
He Ye (Folium Nelumbinis) 41 mg 8,2%
Pu Huang (Pollen Typhae – não tratado) 41 mg 8,2%
Ji Nei Jin (Endothelium Corneum Gigeriae Galli) 41 mg 8,2%
Ju Hong (Pericarpium Citri Erythrocarpae) 41 mg 8,2%
Da Huang (Radix Et Rhizoma Rhei – não tratado) 21 mg 4,2%
Funções:
Transforma a fleuma e elimina a humidade, ao mesmo tempo que fortalece o baço e tonifica o qi, clarifica
calor, dissipa a estase e dispersa a estagnação.
Indicações:
Constituição corporal com humidade-fleuma excessiva e deficiência do baço, calor no estômago e no
intestino, estase de sangue e eventualmente estagnação de alimentos, resultando no sindroma
metabólico, diabetes mellitus, colesterol elevado, obesidade e hipertensão.
Hipoglicémia, anorexia, bulimia e diarreia crónica.

Obesidade
Fleuma profusa
Pulso deslizante
Língua com saburra espessa e viscosa

Fadiga
Falta de força
Sinais e sintomas de calor no estômago e intestino incluem:

Muito apetite
111
Sangramento das gengivas
Fome brusca
Saburra amarela
Sede com desejo de beber
Eventualmente obstipação

Veias engurgitadas, incluindo derrames, veias varicosas e teleangiectasia
Descolorações acastanhadas, arroxeadas ou escuras na pele (do género manchas de idade)
Língua arroxeada
Pulso intermitente, em corda ou noduloso
Sinais e sintomas de estagnação de alimentos incluem:

Mau hálito
Distensão abdominal
O sindroma metabólico é uma combinação de obesidade, colesterol elevado, resistência à insulina e
pressão arterial elevada. Este sindroma está directamente correlacionado com risco de enfarte e doenças
cardiovasculares. Em particular, esta fórmula é indicada para pacientes visivelmente com excesso de peso
(obesidade central), com resistência à insulina e diabetes mellitus. Em termos de padrões de medicina
chinesa, este tipo de paciente tem muita fleuma, humidade e turvação (i.e. tecido adiposo) com calor no
estômago, deficiência do baço, uma forte tendência para estase de sangue e eventualmente o quadro é
complicado por estagnação de alimentos.
Nesta fórmula, Huang Qi, Bai Zhu e Cang Zhu fortalecem o baço e tonificam o qi, movem e transformam a
fleuma e a humidade e fortalecem o aquecedor médio. He Ye e Ju Hong são aromáticas, penetram e
libertam o centro, transformam a fleuma e dispersam a gordura e difundem suavemente o aquecedor
superior. Pu Huang (não tratada), Da Huang (não tratada), Ji Nei Jin e Shan Zha dissipam a estase e
transformam a fleuma, rectificam o qi e dispersam a estagnação. Ze Xie transforma suavemente e
desinibe a água, transforma a fleuma e a humidade. Ku Gua, He Ye e Da Huang clarificam calor do
estômago e do intestino. Esta fórmula trata os três aquecedores.
Em termos de farmacodinâmica, Huang Qi, Ze Xie, Bai Zhu, Cang Zhu e Ku Gua, todas demonstraram
marcados efeitos hipoglicémicos. Ku Gua mostrou efeitos a baixar o açúcar no sangue dos melhores
encontrados em qualquer ingrediente na medicina chinesa. Até há data perto de 100 estudos in vivo
demonstraram o efeito da Ku Gua em baixar o açúcar no sangue. Num estudo comparativo, Ku Gua baixou
o açúcar no sangue melhor do que a tolbutamida (um fármaco hipoglicémico). Este fruto também mostrou
capacidade de melhorar a captação de glucose pelas células, promoção da libertação da insulina e
potencia os efeitos da insulina. Noutros estudos in vivo, Ku Gua mostrou capacidade de reduzir o
colesterol total, e noutros estudos mostrou diminuição de adipócitos (gordura) e da hipertensão arterial.
He Ye diminui o apetite e promove a lipólise (quebra das gorduras) e como tal promove a perda de peso.
Reduz também os lipidos de baixa densidade (low-density lipids – LDL) ao mesmo tempo que faz subir os
lipidos de alta densidade (high-density lipids - HDL). Shan Zha é hipolipidémica, isto é, faz descer os níveis
de lipidos no sangue, para além de melhorar o fluxo nas artérias coronárias e fazer baixar a pressão
arterial.
Interacções:
Pode potenciar a insulina exógena e os fármacos hipoglicémicos.
Dosagem:
3 cápsulas, 2 vezes ao dia. A dose prescrita deve ser determinada pelo especialista de acordo com cada
caso específico.
112
FREE THE FLOW
(Modified Ji Chuan Jian)
Esta fórmula é uma combinação da Ji Chuan Jian (Flow the River Decoction) de Zhang Jie-bin com a Bu
Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Center & Boost the Qi Decoction) de Li Dong-yuan, com adições e
subtrações, com base na experiência clínica de Bob Flaws. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em
Composição:

Rou Cong Rong (Herba Cistanchis) 41 mg 8,2%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para obstipação crónica devido a uma combinação de deficiência de qi, sangue,
yin e yang com estagnação de qi e estase de sangue, complicado por calor interno. Este quadro é comum,
especialmente em mulheres na perimenopausa e em idosos.
Fezes moles ou diarreia, mesmo que a diarreia seja alternada com obstipação, como por exemplo, no
sindroma do cólon irritável.
A obstipação crónica é tipicamente devido a uma combinação de vários mecanismos patológicos e é
especialmente comum em mulheres na perimenopausa e em idosos. Nestes casos, a maioria dos pacientes
ocidentais apresentam uma deficiência de qi, sangue e yang complicados por uma estagnação de qi do
fígado a gerar calor interno e possivelmente estase de sangue. Com o avanço da idade o baço vai ficando
deficiente e fraco, e como ele é a origem do qi adquirido e o responsável pela geração e transformação do
qi e do sangue, estes tendem a ser insuficientes e a ficar fracos. Por este motivo o puro não consegue
ascender e logo o impuro também não desce. A inibição deste mecanismo do qi é posteriormente agravado
pela estagnação de qi do fígado, significando isto, que não há força para mover as fezes através dos
intestinos, não há líquidos suficientes para “fazer o barco flutuar” e/ou falta de movimento e/ou
movimento inibido. Porque o sangue e a essência partilham a mesma fonte, uma deficiência de sangue
prolongada pode evoluir para uma deficiência de sangue e yin. Porque o qi inato e adquirido dependem
um do outro, uma deficiência de qi do baço pode eventualmente ser agravada por uma deficiência de yang
do rim. Neste caso haverá também falta de yang para aquecer e activar o mecanismo do qi, especialmente
no aquecedor inferior, fígado e intestinos. Isto afecta negativamente o metabolismo dos líquidos e o
movimento e transporte das fezes. Uma estagnação de qi prolongada, combinada com uma deficiência de
qi, sangue, yin e yang e com inibição do movimento das fezes fica eventualmente complicada pela estase
de sangue. Inversamente a estase de sangue agrava a estagnação de qi e a deficiência de sangue.
Finalmente, a estagnação de qi pode gerar calor interno que consome e danifica o yin, o sangue e os
líquidos. Cria-se um ciclo vicioso que tende a perpetuar-se no tempo.
Nesta fórmula, Huang Qi e Dang Shen fortalecem o baço e tonificam o qi. Dang Gui e He Shou Wu nutrem
o sangue e humedecem os intestinos, Dang Gui também activa o sangue e transforma a estase. Rou Cong
113
Rong nutre o sangue, fortalece o yang e liberta o livre fluir das fezes. Tao Ren activa o sangue e dissipa a
estase ao mesmo tempo que humedece os intestinos e liberta o livre fluir das fezes. Huang Qin clarifica
calor do estômago, intestinos, fígado e vesícula biliar. Niu Xi nutre o rim e o yin, activa o sangue e faz o
sangue descer. Ze Xie transforma a humidade e como tem uma natureza descendente também ajuda a
descer o impuro, especialmente quando combinada com a Niu Xi. Como acção complementar, ajuda a
descer qualquer subida do fogo ministerial. Zhi Ke move e faz descer o qi, a Sheng Ma faz subir o puro e
por isso ajudam-se mutuamente – se o puro pode subir, o impuro consegue descer, e vice-versa, se o
impuro pode descer, o puro consegue subir. Assim, se a Zhi Ke faz descer e a Sheng Ma faz subir, todo o
mecanismo do qi é regulado.
Combinações:
Para casos mais severos de perimenopausa ou de senilidade com deficiência de qi, sangue, yin e yang esta
fórmula pode ser combinada com a Supplement Yin. Especialmente importante se existir deficiência de
yin com fogo. Para melhor tonificação do qi, pode ser combinada com a Bu Zhong Yi Qi Wan (Supplement
The Center & Boost The Qi Pills) ou com a Shen Qi Da Bu Wan (Ginseng & Astragalus Greatly
Supplementing Pills). Para melhor nutrição do sangue, pode ser combinada com a Shou Wu Pian
(Polygonum Multiflorum Tablets) ou com a Si Wu Tang (Four Materials Decoction Pills). Para melhor
humedecimento dos intestinos e para promover o livre fluir das fezes, combinar com a Wu Ren Wan (Five
Seeds Pills). Se a estagnação de qi do fígado for mais evidente, combinar com a Xiao Yao Wan (Rambling
Pills), se a estase de sangue for mais pronunciada, combinar com a Tao Hong Si Wu Tang (Pérsica &
Carthamus Four Materials Decoction Pills).
Dosagem:
114
GASTROQUELL
(Chai Hu Shu Gan San He Er Chen Tang Jia Jian)
Esta fórmula é uma combinação de duas fórmulas muito famosas: uma é a Chai Hu Gan San (Bupleurum
Course the Liver Decoction) de Zhang Jing-yue e a outra é a Er Chen Tang (Two Aged [Ingredients]
Decoction) do Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Tai Ping Imperial Grace Formulary), com adições e
subtracções. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500 mg.
Composição:

Zhu Ru (Caulis Bambusae In Taeniis) 47 mg 9,4%
Yin Chen Hao (Herba Artemisiae Scopariae) 36 mg 7,2%
Zhi Ke (Fructus Immaturus Aurantii) 24 mg 4,8%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para desarmonia fígado-baço-estômago com calor proveniente da estagnação e
eventualmente estagnação de alimentos que se manifesta sob a forma de refluxo esofágico.
Sinais e sintomas de estagnação de qi do fígado com calor incluem:

Dor que queima no esófago e epigastro
Regurgitação ácida
Desconforto no estômago
Distensão e dor nos flancos
Eructações (arrotos) e tendência para ter soluços
Irritabilidade
Boca seca com preferência por bebidas frias
Muito apetite ou fome brusca
Língua vermelha e/ou com saburra amarela

Fadiga
Falta de força
Distensão abdominal, especialmente após comer
115
Mau hálito
Saburra espessa e viscosa
Náusea e/ou distensão após comer
Pulso deslizante
Nesta fórmula, Chai Hu, Bai Shao, Zhi Ke e Xiang Fu regulam o fígado e resolvem a estagnação de qi.
Huang Qin e Huang Lian clarificam calor proveniente da estagnação de qi do fígado, vesícula biliar e
estômago. Sheng Jiang (fresco), Ban Xia, Zhu Ru e a Xiang Fu harmonizam o estômago e fazem descer o qi
contra-corrente. A Zhu Ru clarifica calor do fígado e do estômago e a Ban Xia, Bai Zhu, Xiang Fu e Fu Ling
transformam e eliminam a humidade. A Yin Chen Hao elimina e clarifica a humidade e o calor do fígado e
da vesícula biliar, ao mesmo tempo que ajuda a Chai Hu a regular o fígado e a rectificar o qi, mas sem
consumir o yin. Dang Shen, Bai Zhu, Fu Ling e Gan Cao (tostada) fortalecem o baço e tonificam o qi. A
Shan Zha dispersa os alimentos e remove a estagnação, para além de reduzir o colesterol e ajudar a
reduzir a pressão arterial.
Combinações:
Se existir deficiência de qi do baço marcada, combinar com a Si Jun Zi Tang Wan (Four Gentlemen
Decoction Pills). Se existir deficiência de yin, combinar com a Sheng Mai San Wan (Engender the Pulse
Powder Pills). Se existir dor severa no abdómen ou nos flancos, combinar com a Yan Hu Suo Wan
(Corydalis Pills).
Dosagem:
116
GOLDEN QI
(Zhi Sou San He Xiao Chai Hu Tang Jia Jian)
Esta fórmula tem como base uma pesquisa elaborada por Yuan Xin-shun na República Popular da China no
Hospital Municipal de Trabalhadores Fabris de Cimento de Xin Xiang, em Henan. É uma combinação da Zhi
Sou San (Stop Coughing Powder) com a Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) com adições e
subtracções. A nossa versão é um extracto em pó 9:1, em cápsulas de gelatina de 500mg.
Composição:

Zi Wan (Radix Asteris) 36 mg 7,2%
Bai Qian (Rhizoma Cynanchi Stantonii) 36 mg 7,2%
Bai Bu (Radix Stemonae) 36 mg 7,2%
Sang Bai Pi (Cortex Mori) 36 mg 7,2%
Huang Qin (Radix Scutellariae) 30 mg 6%
Zi Su Ye (Fructus Perillae) 30 mg 6%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para tosse e respiração asmática crónica e pieira com um padrão de fleuma-calor
associado ou com uma desarmonia fígado-baço subjacente ou com uma desarmonia do nível shao yang.
Sinais e sintomas de fleuma-calor incluem:

Tosse e respiração asmática
Fleuma amarela e espessa
Pulso deslizante e rápido

Irritabilidade
Sensação de opressão no peito
Distensão dos flancos
Pulso em corda

Fadiga
Falta de apetite
Sinais e sintomas de desarmonia do nível shao yang incluem:

Alternância de febre e arrepios
Falta de apetite,
Garganta seca
117
Saburra branca e amarela
Pulso em corda
Se devido a uma invasão externa ou devido a um quadro interno os pulmões perdem a sua capacidade de
difusão e de descida, o qi do pulmão torna-se impuro e o mecanismo do qi fica inibido. Se o qi do pulmão
fica inibido, a humidade-fleuma é tipicamente gerada causando tosse com fleuma profusa. Se a humidade-
fleuma estagnar e gerar calor ou se combinar com calor proveniente da estagnação que sobe do fígado e
do estômago a humidade-fleuma transforma-se em fleuma-calor. A tendência para gerar fleuma é maior.
Se existir uma deficiência de qi do baço subjacente, neste caso o qi do baço está muito deficiente e fraco
para mover e transportar os líquidos orgânicos. Estes acumulam-se e transformam-se em humidade. Se a
humidade for prolongada acumula-se e transforma-se em fleuma. Por isso se diz: “o baço é a raiz da
geração de fleuma; os pulmões são o local onde a fleuma é armazenada”. Por causa da relação recíproca
do fígado e do pulmão em termos de fluxo de qi, se o pulmão perder a sua capacidade de difusão e
descida do qi a estagnação do figado será agravada. E reciprocamente se existir estagnação de qi do
fígado torna mais difícil o pulmão recuperar. Assim esta fórmula clarifica calor e transforma fleuma, pára
a tosse e a respiração asmática mas também harmoniza o fígado e o baço.
Nesta fórmula, Zi Wan, Bai Qian, Bai Bu, Ban Xia, Sheng Jiang e Chen Pi rectificam o qi, transformam a
fleuma e param a tosse. Zi Wan, Ban Xia e Bai Qian são uma combinação importante para parar a tosse e a
pieira associada com fleuma profusa e difícil de expectorar. Jie Geng abre o peito, promove a função de
difusão do pulmão e transforma a fleuma. Também dirige os outros ingredientes desta fórmula para o
pulmão e para o peito. Gan Cao e Jie Geng juntas clarificam e desinibem a garganta. Zi Su Ye e Sang Bai
Pi clarificam o pulmão, param a tosse e regulam a respiração asmática. Fu Ling ajuda a Ban Xia, Chen Pi e
a Sheng Jiang a eliminar a humidade e a transformar a fleuma. Huang Qin clarifica os pulmões enquanto
que a Dang Shen e a Da Zao fortalecem o baço e suportam o correcto. Chai Hu rectifica o qi e desinibe o
mecanismo do qi nos três aquecedores.
Num estudo publicado em 2003 (número 2, página 89) no An Hui Zhong Yi Lin Chuang Za Zhi (Anhui
Journal of Clinical Chinese Medicine) esta fórmula atingiu uma taxa de cura de 76,5% e uma taxa de
efectividade total de 94,9%, num grupo de 98 pacientes com tosse crónica e asma.
Combinações:
Se a humidade-fleuma é mais marcada, combinar com a Er Chen Wan (Two Aged [Ingredients] Pills). Se a
deficiência de qi baço é mais marcada, combinar com a Liu Jun Zi Wan (six Gentlemen Pills). Se existir
deficiência de qi com fraqueza do qi defensivo e transpiração espontânea, combinar com a Yu Ping Feng
San Wan (Jade Windscreen Powder Pills). Se o calor prolongado consumir os líquidos yin, combinar com a
Sha Shen Mai Men Dong Wan (Glehnia & Ophiopogon Decoction Pills) ou com a Bai He Gu Jin Wan (Lily
Secure Metal Pills). Se existir fleuma congestionada e falha na difusão do qi do pulmão resultando em
estase de sangue simultânea, combinar com a Xue Fu Zhu Yu Tang Wan (Blood Mansion Dispel Stasis
Decoction Pills).
Dosagem:
118
HYPERQUELL
(Hong Jing Tian Sheng Yang Jiang Ya Fang)
Nos textos médicos chineses a hipertensão é predominantemente associada com a subida do yang do
fígado hiperactivo, mas muitos pacientes com hipertensão apresentam muito poucos sintomas.
Tipicamente a pressão arterial tem que ser bastane alta para se tornar sintomática. De qualquer forma a
pressão arterial tende a aumentar com a idade e muitos pacientes sofrem de hipertensão assintomática.
Na realidade a maioria dos pacientes manifestam padrões complexos de deficiência e plenitude. De
acordo com Li Dong-yuan e a sua teoria do yin-fogo, a deficiência de qi do baço pode originar a
ascendência do yang do fígado hiperactivo ou, pelo menos, coexistir com essa hiperactividade. Neste caso
simplesmente fazer descer o yang com ingredientes fortes para subjugar o yang e fazer descer o qi em
contra-corrente (como Os Draconis-Long Gu, Concha Ostreae-Mu Li, Concha Haliotidis-Shi Jue Ming ou
Haemititum-Dai Zhe Shi) podem mesmo agravar o abaixamento da pressão arterial. De acordo com Wang
Mao-song, nestes casos, tem que se fazer subir o yang puro ao mesmo tempo que se clarifica o fígado e se
extingue o vento. Fazer subir o yang puro, geralmente, é acompanhado por uma combinação de um ou
mais ingredientes que fortalecem o baço com um ou mais ingredientes picantes que resolvem o exterior.
Porque o mecanismo do qi reflecte a subida e a descida do qi e a estagnação de qi gera calor e
hiperactividade, ao fazer subir o puro promovemos a descida do impuro, resolvendo a estagnação e
clarificando calor pela diaforese. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de
500mg.
Composição:
Hong Jin Tian (Herba Rhodiolae Roseae) 50,5 mg 10,1%

Suan Zao Ren (Semen Zizyphi Spinosae) 50,5 mg 10,1%
Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae) 50,5 mg 10,1%
Gou Teng (Ramulus Uncariae Cum Uncis) 50,5 mg 10,1%
Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae) 40 mg 8%
Ci Ji Li (Fructus Tribuli Terrestris) 34 mg 6,8%
Tian Ma Mi Huan Jun (Armillaria) 34 mg 6,8%
Ju Hua (Flos Chrysanthemi) 34 mg 6,8%
Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) 20 mg 4%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para hipertensão arterial por deficiência de qi e yin com estase de sangue e
possivelmente hiperactividade do yang, calor do fígado ou vento interno que se manifesta sob a forma de
pressão arterial elevada, dores de cabeça e tonturas.

Fadiga
Falta de força
Sinais e sintomas de deficiência de sangue e yin incluem:

Cabelo branco
Pele seca
Unhas quebradiças
119
Sinais e sintomas de subida de yang do fígado hiperactivo incluem:
Dor de cabeça
Tonturas
Pulso em corda e vasto
Sinais e sintomas de agitação de vento interno incluem:

Tiques
Tremores
Tendência para ter arrepios e/ou tremer em situações de stress
Sinais e sintomas de calor do fígado incluem:

Olhos vermelhos
Tendência para ter arrepios e/ou tremer em situações de stress
Irritabilidade
Língua vermelha ou apenas vermelha nos bordos e/ou na ponta

Pontos arroxeados ou máculas na língua
Derrames
Veias varicosas
Hemangiomas
Varicosidades sublinguais
Pontos pretos ou linhas no campo visual
Nesta fórmula, Huang Qi e Tai Zi Shen fortalecem o baço e tonificam o qi, enquanto que a Ge Gen faz
subir o yang puro. Tai Zi Shen e Ge Gen geram líquidos, de forma a prevenir que a natureza picante da Ge
Gen não consuma os líquidos, originando uma deficiência de yin com perda do controlo do yang. Suan Zao
Ren e Bai Shao nutrem o sangue do fígado, humedecem e relaxam o fígado e acalmam o espírito. Gou
Teng, Tian Ma e Ci Ji Li regulam o fígado e extinguem o vento. Gou Teng e Ju Hua clarificam o fígado e
drenam calor. Fu Ling fortalece o baço e direcciona o yang para o tracto yin, via micção e acalma o
espírito. Sheng Ma assiste a Ge Gen na subida do yang puro enquanto clarifica calor do estômago. Dan
Shen e a Hong Jin Tian activam e nutrem o sangue e eliminam a vexação. De acordo com o livro de Hou
Jing-lun et al., Traditional Chinese Treatment for Hypertension (Academy Press, Beijing, 1995) a Gou
Teng, a Tian Ma, a Ju Hua, a Ge Gen, a Sheng Ma, a Bai Shao, a Suan Zao Ren e a Ci Ji Li são todas
conhecidas por baixar a pressão arterial. Hong Jing Tian também é conhecida por promover e fortalecer a
função do coração ao mesmo tempo que faz baixar a pressão arterial. Suan Zao Ren e Dan Shen são
conhecidas por tratar arritmias e muitos pacientes com hipertensão também sofrem de arritmia. De
acordo com Yan De-xin todas as doenças crónicas associadas com a idade envolvem pelo menos um
elemento de estase de sangue e a hipertensão é uma destas doenças crónicas, o que explica a presença da
Dan Shen e da Hong Jing Tian.
Combinações:
Se existir deficiência de sangue do fígado e yin do rim pronunciada, combinar com a Qi Ju Di Huang Wan
(Lycium & Chrysanthemum Rehmannia Pills). Se existir deficiência de yin com fogo combinar com a Zhi
Bai Di Huang Wan (Anemarrhena & Phellodendron Rehmannia Pills). Se existir simultaneamente
obstipação, combinar com a Free the Flow. Se as palpitações forem severas devido a uma má nutrição do
espírito do coração, complicado por fleuma-calor, combinar com a Eleven Flavors Warm the Gallbladder.
Se a hipertensão arterial for causada pela desarmonia do chong mai e do ren mai associada com a
síndroma da perimenopausa, combinar com a Ultimate Immortals. Se a estase de sangue no peito for mais
marcada causando obstrução/dor no peito, combinar com a Dan Shen Yin Wan (Salvia Drink Pills ou Salvia
Tea Pills). Se a fleuma for mais marcada combinar com a Er Chen Wan (Two Aged [Ingredients] Pills).
Dosagem:
120
IMMORTAL QI
(Bu Zhong Yi Qi Tang He Sheng Mai San Jia Jian)
Esta fórmula é uma combinação da Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Center & Boost the Qi
Decoction) com a Sheng Mai San (Engender the Pulse Powder), ambas criadas por Li Dong-yuan, durante a
dinastia Yuan. As adições e subtracções efectuadas foram baseadas na experiência e na investigação
pessoal de Bob Flaws. A nossa versão é um extracto em pó 8:1, em cápsulas de gelatina de 500mg.
Composição:

Hong Jing Tian (Radix Rhodiolae Roseae) 57 mg 11,4%
Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 35 mg 7%
Dong Chong Xia Cao (Cordyceps Chinensis mycellium) 35 mg 7%
Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae) 35 mg 7%
Man Jing Zi (Fructus Viticis) 35 mg 7%
Indicações:
Esta fórmula tonifica o qi, nutre o yin, sobe ao cérebro e porque faz subir o puro e desinibe o mecanismo
do qi, nutre sem provocar estagnação. Em particular esta fórmula fortalece os três órgãos responsáveis
por gerar o qi – o pulmão, o baço e o rim. Reforça a imunidade, melhora a performance física e mental e
melhora a adaptação ao stress. É indicada para deficiência de qi e yin que resulta em fadiga, imunidade
baixa e envelhecimento. A Immortal Qi pode ser usada como um suplemento para promover a
performance física, bem como prevenção dos efeitos da altitude.

Tonturas
Náuseas
Fadiga
Sensação generalizada de mau estar
Respiração curta
Dor de cabeça
Falta de apetite

Boca e garganta seca e nariz seco
Eventualmente rouquidão
Sede
Eventualmente tosse seca, sem expectoração
Esta fórmula é uma combinação modificada de duas fórmulas muito famosas na medicina chinesa, criadas
ambas por Li Dong-yuan, a Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Center & Boost the Qi Decoction) e a
Sheng Mai San (Engender the Pulse Powder). A Bu Zhong Yi Qi Tang fortalece o baço e tonifica o qi, faz
121
subir o puro e desinibe o mecanismo do qi, responsável pela geração e transformação do qi no corpo. A
Sheng Mai San tonifica o qi e nutre o yin. Especificamente fortalece o coração e o pulmão. As adições
feitas aumentam e melhoram a circulação no cérebro.
Nesta fórmula, Huang Qi, Hong Jing Tian, Wu Wei Zi, Tai Zi Shen, Bai Zhu e Gan Cao (tostada) fortalecem
o baço e tonificam o qi, enquanto que a Hong Jing Tian, Mai Men Dong, Wu Wei Zi e a Tai Zi Shen nutrem
o yin e geram líquidos orgânicos. Dang Gui nutre o sangue e foi incluída porque o sangue é a mãe do qi e o
sangue e a essência partilham uma fonte comum. Chai Hu, Sheng Ma e Sheng Jiang fazem subir o puro e
promovem o livre fluir do mecanismo do qi. Chuan Xiong e Man Jing Zi promovem o livre fluir do qi e do
sangue na cabeça e melhoram a circulação no cérebro. Dong Chong Xia Cao fortalece o yin e o yang do
pulmão e do rim.
Combinações:
Se existir simultaneamente humidade e fleuma, combinar com a Er Chen Wan (Two Aged [Ingredients]
Pills). Se existir deficiência de sangue marcada combinar com a Si Wu Tang Wan (Four Materials Decoction
Pills). Se a estagnação de qi do fígado for marcada combinar com a Xiao Yao San (Rambling Pills). Se
existir estase de sangue combinar com a Tao Hong Si Wu Tang Wan (Persica & Carthamus Four Materials
Decoction Pills) ou outra fórmula apropriada que active o sangue.
Anti-envelhecimento: No inverno de 2000, Dr. Hung-che Shi et al. publicaram um estudo no American
Journal of Chinese Medicine, sobre o efeito da Bu Zhong Yi Qi Tang no envelhecimento em ratos. Os
resultados deste estudo foram publicados num artigo com o título “Anti-aging Effects of the Traditional
Chinese Medicine Bu Zhong Yi Qi Tang in Mice”. A repetição da administração oral da Bu Zhong Yi Qi Tang
em dosagens de 250 a 500 mg/kg em ratos senis e normais foi depois testada por 4 exames – resistência,
aprendizagem e memória, coordenação neuromuscular e níveis de monoaminas no cérebro. Os resultados
indicaram que a Bu Zhong Yi Qi Tang melhorou a resistência em todos os casos de forma dependente da
dose. Na dose maior, de 500mg/kg, melhorou a memória em ambos os ratos, normais e senis. Em testes
rotarod prolongados, que verificam a coordenação motora e a resistência, a Bu Zhong Yi Qi Tang melhorou
significativamente a performance nos ratos senis. Elevados níveis de dopamina e noradrenalina foram
observados nos tecidos de ratos senis na dose de 500mg/kg. Os resultados indicam que a Bu Zhong Yi Qi
Tang parece ter efeitos anti-envelhecimento em ratos, bem como aumentar certas monoaminas nos
tecidos corticais do cérebro. Estes resultados são consistentes com a noção de que a Bu Zhong Yi Qi Tang
melhora a saúde no geral e abranda ou reverte parcialmente os efeitos do envelhecimento. Em termos de
ingredientes individuais na Immortal Qi, Huang Qi atrasa o processo natural de envelhecimento dos
blastócitos diploides, prolongando a vida das células em um terço. Também actua como um anti-oxidante
e um bloqueador de radicais livres. Dong Chong Xia Cao é efectiva a baixar a lipoproteínemia (colesterol
total elevado) e na prevenção da arteriosclerose. Também estimula a secreção das hormonas sexuais nos
idosos. Uma teoria do envelhecimento afirma que este é devido a um aumento da actividade da enzima
oxidativa das monoaminas no corpo e a Dong Chong Xia Cao efectivamente inibe o aumento destas
enzimas.
Aumento da Performance Física: Vários ingredientes na Immortal Qi têm demonstrado aumentar a

energia e melhorar o metabolismo do corpo, aumentando a performance física e mental. Por exemplo, a
Huang Qi tonifica a energia do corpo e promove o metabolismo das proteínas do fígado e plasmáticas.
Também melhora a função ventricular esquerda e a saída do sangue. Wu Wei Zi contraria o efeito nocivo
do açúcar e optimiza a energia em alturas de stress e aumenta a histamina. É conhecida por estimular o
sistema nervoso, aumentar a velocidade de resposta dos reflexos nervosos, aumentar a clareza mental,
diminuir o esquecimento e a irritabilidade. Melhora também a saúde das glândulas adrenais e potencia as
moléculas de ADN e ARN na reconstrução celular. Dong Chong Xia Cao é um conhecido potenciador da
performance desportiva. Foi provado que aumenta o ATP nas mitocondrias humanas aumentando a
capacidade energética das células. É especialmente importante em atletas ou indivíduos que gostem de
desporto vigoroso. Atletas chineses que usaram a Dong Chong Xia Cao no seu programa de treino
surpreenderam toda a gente, incluindo autoridades desportivas, quando bateram o recorde mundial dos
10.000 metros em 1993. A investigação também demonstrou que a Dong Chong Xia Cao tem a capacidade
de aumentar o número de glóbulos vermelhos e a produção de proteínas produtoras de plasma sanguíneo.
Um ensaio químico controlado por placebo, mostrou que a Hong Jing Tian aumenta a condição física,
melhora a resposta aos testes neuromotores, reduz a fadiga mental e melhora a sensação geral de bem-
estar. Também demonstrou aumentar a produção de ATP nas mitocondrias das células humanas e assim
aumentar os níveis de energia dos indivíduos que a tomam. Tai Zi Shen é muito efectiva no combate à
fadiga e na incapacidade de um indivíduo se concentrar.
122
Estimulação da Imunidade: Num todo a Bu Zhong Yi Qi Tang pode aumentar a actividade das células NK
(natural killer) no sangue e aumenta o nível plasmático do interferon gama, crucial na defesa do nosso
organismo contra factores patogénicos. Assim, a Bu Zhong Yi Qi Tang promove a função imune e protege o
nosso corpo contra infecções bacterianas, vírus, e também evita a imunossupresão provocada pela
radioterapia, quimioterapia ou pelo stress. Quando a Bu Zhong Yi Qi Tang é administrada como adjuvante
da terapia contra o cancro, pacientes que tomam a fórmula antes e depois dos tratamentos com
quimioterapia e cirurgia mostram melhoras em sintomas como a fadiga e o cansaço, menos diarreia,
melhor apetite, e melhor espírito na recuperação quando comparado com o grupo controlo. Em particular
Huang Qi fortalece a imunidade contra doenças aumentando a produção de linfócitos e macrófagos,
inibindo as mudanças patológicas moleculares causadas por vírus e pelo estímulo da síntese de anti-
corpos. Outros ensaios clínicos indicam que a Huang Qi aumenta a defesa natural do corpo por estimular a
resposta das células T. Em complemento, um estudo demonstrou que indivíduos com estados avançados de
cancro mostram um aumento de duas a três vezes na sua resposta imunitária após o consumo da Huang Qi.
Dong Chong Xia Cao é rotineiramente usado na Ásia para fortalecer o sistema imunitário em pacientes que
recebem radioterapia, quimioterapia ou cirurgia. Estabiliza as análises sanguíneas por aumentar o número
de glóbulos vermelhos e o número de proteínas produtoras de plasma sanguíneo. Wu Wei Zi é conhecida
pela sua capacidade de proteger o fígado de vários tipos de toxinas e patogenos. A investigação científica
demonstrou que a Tai Zi Shen ajuda a proteger a camada mucosa do tracto respiratório, promovendo
assim a imunidade contra patogenos aéreos, e a Bai Zhu inibe a ciclo-oxigenase e a 5-lipoxigenase, as
enzimas que produzem as prostaglandinas e os leucotrienos (mediadores da resposta inflamatória)
respectivamente.
Doença da Altitude: Na medicina chinesa os sintomas provocados pela altitude são todos sintomas de
deficiência de qi e o baço é a origem do qi adquirido e o gerador e transformador do qi. Investigação
chinesa publicada recentemente em 2003, provou que a Bu Zhong Yi Qi Tang consegue tratar os sintomas
provocados pela altitude. A Sheng Mai San (Engender the Pulse Powder) de Li Dong-yuan é uma fórmula
chinesa básica para tonificar o qi e o yin do pulmão. Porque a altitude provoca frequentemente
desidratação, nutrir o yin pode ajudar a prevenir e a tratar sintomas moderados da doença de altitude.
Uma investigação chinesa conduzida em 1989 demonstrou que a Sheng Mai San é efectiva na prevenção
dos sintomas provocados pela altitude. Usando testes de função cardíaca e de espirometria para medir as
mudanças na função cardio-pulmonar em indivíduos saudáveis a viver a 2286 metros de altitude quando
viajaram para uma altitude de 4090 metros, Feng et al. testaram esta fórmula pela sua capacidade de
prevenir mudanças fisiológicas mensuráveis. De acordo com estes autores a Sheng Mai San protegeu
efectivamente os indivíduos das reacções à altitude. Simon Becker, um especialista profissional em
medicina herbal chinesa, num boletim da Chinese Herb Academy, expôs na internet, a descrição do
sucesso da sua família a tomar a Sheng Mai San numa viagem ao Tibete, provenientes de uma região de
menor elevação. A Hong Jing Tian, muitas vezes chamada de Ginseng Tibetano, tonifica o qi e nutre o yin,
provém de um ambiente de elevada altitude no planalto tibetano e é tradicionalmente usada para
prevenir sintomas provocados pela altitude. Investigação chinesa confirmou também que a Hong Jing Tian
melhora a saturação de oxigénio pelo sangue a elevada altitude durante o sono, promovendo um sono
melhor e mais reparador a elevada altitude. A Man Jing Zi e a Chuan Xiong foram adicionadas
especificamente para tratar deficiência de qi que provoca dores de cabeça e tonturas associadas à
altitude.
Dosagem:
123
IMPEDIMENT MAGIC
(Bi Tong Ling Tang)
Esta fórmula chinesa contemporânea foi criada por Chen Xiang-jun do Feng-nan, na província de Hebei. A
tradução do seu nome chinês significa literalmente, decocção muito eficaz para tratar a dor e a
obstrução. A nossa versão é um extracto em pó 9:1, em cápsulas de gelatina de 500mg.
Composição:

Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae) 24,8 mg 4,96%
Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis) 24,8 mg 4,96%
Mu Gua (Fructus Chaenomelis) 24,8 mg 4,96%
Xiang Fu (Rhizoma Cyperi) 24,8 mg 4,96%
Wu Yao (Radix Linderae) 24,8 mg 4,96%
Han Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae) 24,8 mg 4,96%
Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae) 24,8 mg 4,96%
Ru Xiang (Olibanum) 24,8 mg 4,96%
Mo Yao (Myrrha) 24,8 mg 4,96%
Tao Ren (Semen Persicae) 24,8 mg 4,96%
Hong Hua (Flos Carthami) 24,8 mg 4,96%
Di Long (Pheretima) 24,8 mg 4,96%
Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) 24,8 mg 4,96%
Su Geng (Caulis Perillae) 24,8 mg 4,96%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para obstrução e dor crónica devido a uma combinação de factores nocivos, tais
como, vento, frio, humidade e estase de sangue na rede de canais e colaterais, que se manifestam sob a
forma de osteoartrite e artrite reumatóide.
Sinais e sintomas de obstrução por vento, frio e humidade incluem:

Dor nos músculos e articulações, relativamente fixa e prolongada
Eventualmente pioram com a exposição ao frio e à humidade
A zona afectada pode ser acompanhada por sensação de peso e diminuição da mobilidade
Tipicamente melhoram com o calor
Eventualmente acompanhada de inchaço e não é acompanhada de vermelhidão ou qualquer calor palpável
Sinais e sintomas de estase de sangue na rede de canais incluem:

Dor fixa e com sensação de pressão
Dor crónica
Dor que piora à noite

Irritabilidade
Frustração
Pulso em corda
124
A artrite tipicamente corresponde a condições de obstrução (bi zheng) na medicina chinesa. De acordo
com o Nei Jing (Inner Classic) “quando os três qi do vento, frio e humidade se combinam, resultam em
obstrução”. No entanto, Ye Tian-shi também afirmou “doenças prolongadas entram na rede de canais e
colaterais, significando que as doenças prolongadas são geralmente complicadas por estase de sangue na
rede de canais e colaterais. Enquanto que Yan De-xin afirmou que se existe uma doença crónica existe
estagnação de qi do fígado, mesmo que essa estagnação fosse ou não parte da causa original da doença.
Isto baseia-se no facto de que desejos não satisfeitos são a maior causa de estagnação de qi do fígado e
uma pessoa doente tem obrigatoriamente muitos desejos não satisfeitos. Assim, ao contrário de várias
outras fórmulas para a obstrução, esta fórmula não só expele vento, elimina humidade e dispersa frio,
como também activa o sangue e promove o livre fluir na rede de canais e colaterais, bem como regula o
fígado e rectifica o qi.
Nesta fórmula, Qiang Huo e Gui Zhi aquecem o yang e promovem o livre fluir na rede de canais e
colaterais, dispersam o frio e removem a obstrução. Qin Jiao e Fang Ji expelem vento e eliminam
humidade, relaxam os tendões e promovem o livre fluir na rede de canais e colaterais. Cang Zhu e Yi Yi
Ren eliminam a humidade através de uma combinação de escoar e secar, bem como por promover o livre
fluir na rede de canais e colaterais. Dang Gui, Hong Hua e Tao Ren activam o sangue e dispersam a estase.
Di Long, Mo Yao e Ru Xiang activam o sangue, promovem o livre fluir na rede de canais e colaterais e
param a dor. Su Gen, Wu Yao e Xiang Fu regulam o fígado e rectificam o qi. Em particular, Su Gen
combinada com a Xiang Fu harmonizam o fígado e o baço. Em complemento, Yi Yi Ren fortalece o baço, a
Dang Gui nutre o sangue e a Wu Yao aquece os rins. Niu Xi fortalece o figado e os rins, os tendões e os
ossos, enquanto que a Mu Gua transforma a humidade e alivia as cólicas. De acordo com Bensky et al.,
este ingrediente é especialmente útil em desarmonias fígado-baço que resultam em problemas dos
membros inferiores. Gan Cao harmoniza todos os outros ingredientes desta fórmula.
Num estudo que envolveu 306 pacientes que sofriam de dor e obstrução por vento, frio, humidade, 81,4%
ficaram curados após um período de tratamento com esta fórmula e 14,4% registaram, pelo menos,
algumas melhoras. A taxa total de melhoras foi de 95,8%.
Combinações:
Se existir deficiência de qi do baço, combinar com a Si Jun Zi Wan (Four Gentlemen Pills) ou com a Bu
Zhong Yi Qi Wan (Supplement the Center & Boost the Qi Pills). Se existir deficiência de qi e sangue,
combinar com a Ba Zhen Wan (Eight Pearls Pills). Se existir deficiência de yang do rim, combinar com a
Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) ou com a You Gui Wan (Restore the Right [Kidney] Pills).
Dosagem:
125
KIDNEY MANSION
(Shen Fu Zhu Yu Tang)
Esta fórmula é baseada nos 70 anos de experiência clínica do Dr. Zhang Da-ning, durante o século XX no
Hospital de Medicina Chinesa de Tianjin. A nossa versão é um extracto em pó 8:1, em cápsulas de gelatina
de 500mg.
Composição:

Tu Si Zi (Semen Cuscutae) 42 mg 8,4%
Xu Duan (Radix Dipsaci) 31 mg 6,2%
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae) 31 mg 6,2%
Ba Ji Tian (Radix Morindae Officinalis) 31 mg 6,2%
Gu Sui Bu (Rhizoma Drynariae) 31 mg 6,2%
Wu Jia Pi (Cortex Acanthopanacis) 31 mg 6,2%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para lombalgia crónica devido a uma combinação de deficiência de yin e yang do
rim com estase de sangue e eventualmente um factor de humidade nociva. Também pode ser usada no
tratamento da osteoporose pós-menopausa.
Sinais e sintomas de deficiência do rim incluem:

Lombalgia e inflamação nos joelhos
Zumbidos
Diminuição da acuidade auditiva
Vertigens
Poliúria
Noctúria
Idade avançada
Doença crónica

Face escura
Lábios e unhas arroxeados
Veias varicosas
Hemangiomas
Dores fortes, fixas e severas
Dor que agrava à noite
Manchas de envelhecimento
Sinais e sintomas de obstrução por vento-humidade incluem:

Dor nas articulações que pioram em exposição ao frio e à humidade
126
Distensão e cólicas no abdómen inferior
Irritabilidade
Dor nos flancos
Pulso em corda
Esta fórmula é baseada na teoria do Dr. Zhang de deficiência do rim e estase de sangue. De acordo com o
Dr. Zhang se existir deficiência do rim tem que existir estase de sangue. É bem conhecido na medicina
chinesa que os rins governam os ossos e a medula de todo o corpo e a zona lombar é a mansão dos rins.
Quando os rins ficam deficientes e fracos a zona lombar fica tipicamente dorida e enfraquecida. Esta é a
razão pela qual a lombalgia é um dos sintomas patognomónicos de deficiência do rim. No entanto,
também se afirma que “numa doença prolongada, tem que existir estase”, neste caso a deficiênia do rim
é a raiz e a estase de sangue é a manifestação. A deficiência do rim é a causa e a estase de sangue é o
fruto. Também é uma possibilidade este padrão estar associado a vento-humidade nocivo alojado na zona
lombar, causando obstrução ao fluxo de qi e sangue nesta região. Neste caso o vento-humidade nocivo
tiraram partido da deficiência para penetrar e alojar-se, obstruindo e bloqueando o livre fluir do qi e do
sangue. Apesar de existirem várias outras fórmulas para tratar lombalgia fortalecendo os rins e activando
o sangue, a maioria não tem em conta que é a deficiência de qi do baço que leva à deficiência dos rins
com a idade. Quando isto acontece, a deficiência do baço não desaparece de repente, mas passa a existir
uma deficiência do baço e dos rins em simultâneo (isto é, deficiência de qi do baço e yin do rim,
deficiência qi do baço e yang do rim, ou deficiência de qi do baço e yin e yang do rim). Esta fórmula tem
em conta a deficiência do baço promovendo a interacção e o suporte mútuo do qi adquirido e do qi inato.
Nesta fórmula, Shu Di, Gou Qi Zi e Niu Xi nutrem o sangue do fígado e o yin do rim, enquanto que a Tu Si
Zi, Du Zhong, Xu Duan, Bu Gu Zhi, Gu Sui Bu e a Ba Ji Tian fortalecem os rins e tonificam o yang. No
entanto, todos estes ingredientes que tonificam o yang também nutrem o sangue do fígado, fortalecendo
assim o yang de forma relativamente equilibrada. Em complemento, Niu Xi, Du Zhong, Xu Duan e Ba Ji
Tian são famosas pela sua capacidade de fortalecer a zona lombar e aliviar a lombalgia. Tu Si Zi e Bu Gu
Zhi fortalecem o baço e a origem do qi adquirido. Quando combinada com a Ren Shen, que tonifica o qi de
todos os 5 órgãos, incluindo os rins, elas vão fortalecer o qi do baço que tipicamente precede e leva à
deficiência dos rins com a idade. Dang Gui nutre o sangue e o fígado, activa o sangue e transforma a
estase. Chi Shao e Chuan Xiong activam o sangue, dissipam a estase e param a dor. Wu Jia Pi é um
ingrediente que expele vento-humidade, o que significa que trata dor obstrutiva, particularmente
indicada quando existe uma combinação de obstrução por vento-humidade com deficiência do fígado e do
rim. É frequentemente combinada com a Du Zhong, Xu Duan e a Niu Xi para o tratamento da lombalgia em
pacientes idosos.
Combinações:
Se existir deficiência de yin predominante com sinais e sintomas de calor-deficiência, combinar com a Zhi
Bai Di Huang Wan (Anemarrhena & Phellodendron Rehmannia Pills) ou com a Da Bu Yin Wan (Greatly
Supplement Yin Pills). Se a deficiência de yang for predominante, combinar com a Shen Qi Wan (Kidney Qi
Pills).
Dosagem:
127
MODIFIED ASTRAGALUS & GINSENG
(Huang Qi Ren Shen Tang Jia Jian)
Esta fórmula é uma modificação da Huang Qi Ren Shen Tang de Li Dong-yuang tal como se encontra no Pi
Wei Lun (Treatise on the Spleen & Stomach). Também pode ser designada como uma combinação das
fórmulas Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Center & Boost the Qi Decoction) e Yu Ping Feng San (Jade
Wind-screen Powder) com ingredientes adicionados. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em
Composição:
Shan Zhu Yu (Fructus Corni) 65 mg 13%

Huang Bai (Cortex Phellodendri) 28 mg 5,6%
Indicações:
Deficiência de qi do baço a originar uma deficiência de qi do pulmão e consequente deficiência do qi
defensivo e retenção prolongada de vento nocivo no exterior do corpo. Devido à estreita relação recíproca
entre os pulmões, baço e rins na geração e função do qi, esta deficiência simultânea do baço e pulmão é
muitas vezes agravada por uma deficiência do rim. Além disso, porque os pulmões, baço e rim são os três
órgãos responsáveis pelo movimento e transformação dos líquidos orgânicos, a sua deficiência leva a uma
retenção de humidade-fleuma.
Esta fórmula é indicada para prevenir rinite alérgica por vento-frio, com corrimento nasal profuso e
esbranquiçado, fleuma, espirros e congestão nasal. No entanto, esta fórmula por si só não é indicada para
o tratamento de episódios agudos de rinite alérgica, ela actua apenas preventivamente na rinite alérgica
que tende a surgir no outono. Neste caso, esta fórmula pode ser administrada desde junho, ou então, pelo
menos duas semanas antes das recorrências sazonais.
Sinais e sintomas de deficiência de qi baço incluem:

Desejo intenso por doces
Mãos e pés frios (embora pouco habitual)
Eventualmente saburra esbranquiçada e viscosa, pelo menos na raiz da língua
128
Possível historial de uso de antibióticos no passado
Língua húmida, inchada e marcada pelos dentes nos bordos
Pulso deslizante
De acordo com alguns médicos chineses, se alguém tem rinite alérgica possui pelo menos uma deficiência
constitucional do baço/pulmão. Esta ideia é baseada na teoria que o aquecedor médio é a fonte principal
da geração do qi defensivo, e qualquer pessoa que é invadida por factores patogénicos externos (que não
afectam a maioria das pessoas) tem de facto uma deficiência do qi defensivo.
Sinais e sintomas de deficiência de qi do rim incluem:

Podem não ser imediatamente visíveis
Muitas vezes, a deficiência do rim é uma função da imaturidade ou, no outro extremo do espectro, do
envelhecimento.

Fleuma profusa
Língua húmida, eventualmente com saburra viscosa
Tendência para corrimento nasal (rinorreia)
De acordo com a teoria médica chinesa, a maioria dos casos de rinite alérgica possui um quadro interno de
humidade-fleuma crónico e persistente. “O baço é a raiz da produção da fleuma; os pulmões são o local
onde a fleuma é armazenada.”
Os pacientes com rinite alérgica vão ter sempre algum elemento de estagnação de qi do fígado,
demonstrado pelo pulso em corda. Esta estagnação de qi do fígado vai afectar negativamente a função de
transformação e transporte dos líquidos orgânicos por parte do pulmão e do baço. Inversamente, tanto a
humidade-fleuma como a deficiência funcional do pulmão e do baço vão afectar o livre fluir do qi.
Na página 85 do Pi Wei Lun (da edição Blue Poppy), Li Dong-yuan diz: “Quando o baço e o estômago estão
deficientes e fracos, o qi do aquecedor superior é insuficiente” e se os factores patogénicos externos
tirarem partido desta deficiência e penetrarem no corpo, poderão surgir sintomas de distúrbio dos
pulmões (respiratórios) e do intestino grosso (defecatórios). Nesse caso, deve-se primeiro suportar o qi
original (isto é, o qi do baço) e regular os pulmões e o intestino grosso. Para isso, Li Dong-yuan recomenda
a fórmula Huang Qi Ren Shen Tang. Li Dong-yuan vai mais longe descrevendo o modo como o calor de
verão (canícula) pode afectar o baço, os pulmões e os rins e como se pode utilizar esta fórmula para tratar
e prevenir semelhantes afecções. Se, no calor de verão (canícula), uma pessoa com uma doença
prolongada devido a deficiência e lesão do baço e estômago descuidar a sua alimentação e adaptação à
estação, agindo contra ela, irá contrair inevitavelmente sonolência e fraqueza, indisposição para falar,
falta de fôlego, respiração curta, fraqueza do qi, respiração dispneica e rápida, ossos fatigados e fracos,
um aspecto pálido, visão turva, como se estivesse envolta em nuvens de fumo e ausência de consciência
do seu próprio corpo.
No parágrafo seguinte, Li Dong-yuan continua a explicar como, neste caso, o vento nocivo que penetrou no
corpo pode dar azo a uma “luta entre o vento e a humidade com dor de cabeça, cabeça pesada, calor
exuberante congestionado na parte superior (aquecedor ou parte do corpo), respiração curta através da
boca ou do nariz, respiração difícil e rápida, vexação e agitação do corpo e coração, pessimismo, tristeza
e abatimento (tudo emoções associadas ao pulmão), que evidenciam o yin a sobrepor-se ao yang.
Nesta fórmula, Huang Qi, Dang Shen, Bai Zhu, Cang Zhu, Gan Cao e a Da Zao fortalecem o baço e
tonificam o qi. Devido ao facto do baço ser a fonte do qi do pulmão, e de o pós-natal suportar e reforçar o
pré-natal, estes ingredientes também tonificam o qi do pulmão e do rim. É por este motivo que Li Dong-
yuan se referiu ao qi do baço como o qi original e referiu que estes ingredientes tonificam o qi original.
Chai Hu e Sheng Ma fazem subir o yang, ajudando assim a tonificar o qi e o qi do pulmão. Wu Wei Zi, Wu
Mei e Shan Zhu Yu são todas adstringentes. Elas reforçam o exterior, prevenindo assim a invasão de
factores patogénicos externos e adstringem os líquidos, prevenindo a sua perda. Apesar da Shan Zhu Yu
ser descrita como uma tónica do yang do rim, ela nutre o yin e tonifica o yang do rim de um modo
equilibrado. Ban Xia, Chen Pi e Sheng Jiang transfomam a fleuma e eliminam a humidade. Mai Men Dong e
Dang Gui ajudam a Gan Cao a prevenir que os outros ingredientes de natureza secante danifiquem os
líquidos. Mai Men Dong também transforma a fleuma e a Dang Gui regula e harmoniza o fígado. Fang Feng
resolve o exterior e expele o vento sem danificar o qi correcto. É usada para expelir factores nocivos que
possam estar latentes no exterior. Huang Bai clarifica calor-deficiência ou humidade-calor (canícula) que
pode estar a danificar o qi do baço, pulmão e rim.
129
Combinações:
Durante episódios agudos de rinite alérgica, esta fórmula pode ser administrada juntamente com a Bi Yan
Pian (Rhinitis Tablets). Em casos com sintomas acentuados de deficiência de yang do rim, pode ser
combinada com a Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavors Rehmannia Pills) ou com a Jin Gui Shen Qi Wan
(Kidney Qi Pills). Em casos com sintomas acentuados de deficiência de yin, esta fórmula pode ser
combinada com a Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavors Rehmannia Pills). Para casos de humidade-fleuma
acentuada, pode ser combinada com a Er Chen Wan (Two aged [Ingredients] Pills). Para casos de
estagnação de qi do fígado mais acentuado, pode ser combinada com a Xiao Yao Wan (Rambling Pills). Se
o frio nocivo se tiver transformado em calor, pode ser combinada tanto com a Dan Zhi Xiao Yao Wan
(Moutan & Gardenia Rambling Pills) como com a Xiao Chai Hu Tang Wan (Minor Bupleurum Decoction
Pills). Se ocorrerem episódios alérgicos mensalmente durante a menstruação e houver sinais e sintomas de
deficiência de sangue e/ou estase de sangue, pode ser combinada com a Tao Hong Si Wu Tang Wan
(Persica & Carthamus Four Materials Decoction Pills). Para casos de óbvia secura dos líquidos orgânicos,
combinar com a Sheng Mai San Wan (Engender the Pulse Powder Pills).
Dosagem:
130
MODIFIED ELEVEN FLAVORS WARM THE GALLBLADDER
(Shi Yi Wei Wen Dan Tang Jia Jian)
Esta fórmula é uma modificação da Shi Wei Wen Dan Tang (Ten Flavors Warm the Gallbladder Decoction)
de Wan Ken-tang da dinastia Ming e da contemporânea Shi Yi Wei Wen Dan Tang (Eleven Flavors Warm the
Gallbladder Decoction) de Xu You-ling. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina
de 500mg.
Composição:
Mu Li (Concha Ostreae) 56 mg 11,2%

Ye Jiao Teng (Caulis Polygoni Multiflori) 56 mg 11,2%
Suan Zao Ren (Semen Zizyphi Spinosae) 37 mg 7,4%
Zhu Ru (Caulis Bambusae In Taeniis) 37 mg 7,4%
Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii) 28 mg 5,6%
Zhi Shi (Fructus Immaturus Aurantii) 18 mg 3,6%
Yuan Zhi (Radix Polygalae) 18 mg 3,6%
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) 10 mg 2%
Indicações:
Esta fórmula é para a timidez do qi do coração e vesícula biliar com calor proveniente da estagnação do
coração, fígado e eventualmente do estômago e intestinos. A timidez do qi do coração e vesicula biliar é
um nome abreviado de um padrão mais complexo. Todo o padrão é provocado por uma desarmonia fígado-
baço, isto é, uma estagnação de qi do fígado e uma deficiência de qi do baço com calor proveniente da
estagnação e fleuma a perturbar o espírito e deficiência de qi e sangue do coração devido a uma
deficiência do baço prolongada. Em termos de indicações de doenças, trata principalmente insónia,
palpitações, ansiedade, depressão, síndroma pré-mentrual e perimenopausa. No entanto, pacientes com
este padrão complexo apresentam também queixas digestivas, eventualmente asma ou sinusite, síndroma
temporomandibular e outras doenças causadas pela desarmonia fígado-baço.

Pés e mãos frias
131
Distensão ou cólicas no abdómen inferior
Irritabilidade
Dor nos flancos
Dor ou distensão no peito pré-mentrual
Pulso em corda

Grande irritabilidade
Vexação
Língua vermelha e eventualmente saburra amarela e/ou bordos inchados
Pulso rápido
Sabor amargo na boca (principalmente de manhã ao acordar)

Fleuma profusa
Glândulas inchadas
Muco nas fezes
Língua húmida e eventualmente saburra viscosa
Pulso deslizante
Tendência para ter corrimento nasal
Sensação de caroço na garganta
Pingo no nariz
Sinais e sintomas de deficiência de qi e sangue do coração incluem:

Insónia
Lassitude do espírito
Inquietude
Ansiedade
Palpitações
Tendência para assustar-se facilmente
Língua inchada, pálida com uma fissura desde o centro até à ponta
Falta de memória
Eventualmente respiração curta ou transpiração espontânea
Nota: A chave para a discriminação do padrão complexo de timidez do qi da vesícula biliar e coração é a
combinação de fadiga, sindroma pré-menstrual, pulso deslizante e tendência para acordar a meio da noite
com medo ou com palpitações e fleuma na garganta. Para usar esta fórmula o paciente tem que ter
também sinais de calor.
Nesta fórmula, Dang Shen, Fu Ling e Gan Cao (tostada) fortalecem o baço e tonificam o qi. O coração
recebe o seu qi através do puro que sobe do baço, assim ao tonificar o qi do baço tonifica-se
automaticamente o qi do coração. Em adição Wu Wei Zi e Yuan Zhi tonificam o qi do coração, enquanto
Da Zao, Dang Gui, Suan Zao Ren e Yuan Zhi nutrem o sangue do coração. Wu Wei Zi protege o yin do
estômago, do pulmão e do coração de ser consumido pelo calor prolongado. Chen Pi, Zhu Ru, Zhi Shi e
Sheng Jiang regulam o fígado e rectificam o qi, desinibem e harmonizam o mecanismo do qi e resolvem a
depressão. Em complemento, se o fígado receber suficiente nutrição de sangue devido à Dang Gui e à
Suan Zao Ren vai ter capacidade de assegurar a sua função de livre fluir do qi e de auxiliar a eliminação.
Ban Xia, Zhu Ru, Shi Chang Pu, Yuan Zhi, Chen Pi e Sheng Jiang transformam a fleuma. Zhu Ru também
elimina a vexação, enquanto que a Shi Chang Pu e a Yuan Zhi promovem o livre fluir nos orifícios do
coração e acalmam o espírito. Outros ingredientes que acalmam o espírito, nesta fórmula são, Ye Jiao
Teng, Fu Ling, Suan Zao Ren, Gan Cao, Da Zao e Mu Li. Ye Jiao Teng também promove o livre fluir entre o
coração e os rins, enquanto que a Mu Li controla o yang. Assim, a agitação e a ascendência do fogo
ministerial volta à sua origem inferior. A Huang Lian clarifica calor proveniente da estagnação do coração,
fígado, vesícula biliar, estômago e intestinos e a Gan Cao, Da Zao e a Sheng Jiang harmonizam todos os
outros ingredientes nesta fórmula.
132
Combinações:
Se existir estagnação de qi do fígado e deficiência de qi do baço mais marcada, combinar com a Xiao Chai
Hu Tang Wan (Minor Bupleurum Decoction Pills). Se a desarmonia fígado-baço é predominante e também
existir deficiência de sangue marcada, combinar com a Xiao Yao Wan (Rambling Pills). Se existir fleuma
marcada, combinar com a Er Chen Wan (Two Aged [Ingredients] Pills). Se existir deficiência de qi
marcada, combinar com a Bu Zhong Yi Qi Wan (Supplement the Center & Boost the Qi Pills). Se existir
simultaneamente humidade-calor no estômago e nos intestinos, combinar com a Ban Xia Xie Xin Wan
(Pinellia Drain the Heart Decoction Pills). Se o fogo do coração for propagado para o intestino delgado e
bexiga, combinar com a Dao Chi Wan (Abduct the Red Pills). Se existir deficiência de yin, combinar com a
Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavors Rehmannia Pills). Se existir deficiência de yin e yang, combinar com a
Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills) ou com a Er Xian Wan (Two Immortals Pills). Se existir estase de sangue,
combinar com a Tong Qiao Huo Xue Wan (Free the Flow of the Orifices & Quicken the Blood Pills). Se
existir deficiência de qi e sangue do coração mais marcada, combinar com a Gan Mai Da Zao Wan
(Licorice, Wheat & Red Date Pills).
Para que este tratamento seja mais efectivo é necessário que a paciente adira a uma dieta sem trigo e
derivados, sem açúcar e bastante neutra durante 3 meses, pelo menos, e melhor ainda durante 6 a 12
meses. Em particular os pacientes devem evitar comida fria, crua, com muita gordura e doces. Devem
praticar exercício físico regular combinado com relaxamento profundo e redução do stress.
Dosagem:
133
MODIFIED PERILLA & MENTHA
(Jia Jian Su He Tang)
Esta fórmula tem como base a Su He Sheng Di Tang (Perilla, Mentha & Uncooked Rehmannia Decoction) do
Yan Fang Xin Bian (A New Compilation of Tested Formulas) publicado em 1846, na dinastia Qing. Foi
modificada com base numa pesquisa publicada por Heiner Fruehauf e com base na experiência clínica de
Bob Flaws. Também é baseada nas proporções da Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Drain the Heart
Decoction), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Center
& Boost the Qi) e na Xiao Yao San (Rambling Powder). A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em
cápsulas de gelatina de 500mg.
Composição:

He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) 26 mg 5,2%
Lian Qiao (Fructus Forsythiae) 26 mg 5,2%
Zi Su Ye (Folium Perillae) 26 mg 5,2%
Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) 26 mg 5,2%
Bo He (Herba Menthae Haplocalycis) 26 mg 5,2%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para deficiência de qi do baço com humidade e calor no estômago e nos
intestinos, complicada por estagnação de qi do fígado, secura dos líquidos do estômago e deficiência de qi
e sangue do coração. Em termos de indicações é usada para parasitas gu com distensão abdominal, fezes
moles ou diarreia e cólicas abdominais. Pacientes que apresentam este quadro foram geralmente
diagnosticados com parasitas intestinais, disbiose intestinal, candidiase, alergias alimentares,
hipoglicémia, sindroma do cólon irritável, sindroma da hiperpermeabilidade intestinal, sindroma de
crown, rinite, sinusite ou alergia crónica.

Pés e mãos frias
Falta de forças nos quatro membros
134
Sinais e sintomas de humidade-calor no estômago e intestinos incluem:
Fezes quentes e ácidas ou sensação de ardor após defecar
Fezes moles ou diarreia muito escuras ou amarelas claras
Fezes com muito mau odor, possivelmente em jacto e acompanhada de tenesmus
Saburra amarela e viscosa na raiz da língua

Irritabilidade
Distensão no abdómen inferior pré-menstrual ou durante a menstruação
Agravamento dos sintomas devido a stress emocional
Distensão e dor mamária pré-menstrual
Pulso em corda
Sinais e sintomas de secura dos líquidos orgânicos do estômago incluem:

Sede com desejo por bebidas frias
Saburra da língua seca ou escassa
Eventualmente zonas da língua sem saburra
Eventualmente lábios gretados
Sinais e sintomas de deficiência de qi e sangue do coração incluem:

Insónia
Lassitude de espírito
Inquietude
Palpitações
Falta de memória
Língua inchada com uma fissura do centro até à ponta da lingua
Nesta fórmula, Lian Qiao e a Huang Qin clarificam calor e resolvem toxinas sem lesar o baço. A Gan Cao
(tostada), Huang Qi e a Dang Shen fortalecem o baço e o qi do coração, acalmando e nutrindo o espírito.
Dang Gui, He Shou Wu e a Bai Shao nutrem o sangue, humedecem a secura, harmonizam e hidratam o
fígado. Ban Xia harmoniza o estômago, elimina a humidade e transforma a fleuma. Fu Ling transforma a
humidade ao mesmo tempo que ajuda a fortalecer o coração e o baço e a acalmar o espírito. A Mai Men
Dong gera líquidos orgãnicos, nutre o estômago, o pulmão e o yin do coração, clarifica calor do estômago,
do pulmão e do coração e transforma a fleuma. Chen Pi harmoniza o estômago e faz descer o qi em
contra-corrente, rectificando deste modo o qi. Também ajuda a Zi Su Ye e a Fu Ling a eliminar a
humidade e a transformar a fleuma. Wu Mei assiste a Mai Men Dong a gerar líquidos orgânicos e tem
também um efeito especifico e pronunciado a eliminar parasitas, efeito potenciado quando combinada
com a Zi Su Ye. Zi Su Ye é um ingrediente que resolve o exterior mas esta classificação não faz justiça aos
seus usos. De acordo com a teoria do parasita gu a Zi Su Ye é uma planta forte a eliminar parasitas e o seu
efeito como drenadora de toxinas não deve ser substimado. Bo He é picante e morna e é também uma
planta que resolve o exterior. Promove o livre fluir de qi do fígado, clarifica calor e resolve a estagnação.
De acordo com a teoria dos parasitas gu também é específica para estas condições. Da mesma forma
acontece com a Bai Zhi, planta que resolve o exterior, picante e morna, mas também trata condições de
humidade-calor como por exemplo humidade-calor no intestino, humidade-calor na zona vaginal e
humidade-calor nos seios perinasais.
Nota: Esta fórmula não é a mesma descrita por Heiner Fruehauf no seu ensaio de parasitas gu discutida
por Bob Flaws, apesar de ter o mesmo nome em chinês - Jia Jian Su He Tang. Como Jia Jian quer dizer
apenas subtracções e adições ou modificações, dependendo destas modificações temos diferentes
fórmulas.
Combinações:
Se existir obstipação, combinar com a Da Huang Jiang Zhi Wan (Rhubarb Lower Fat Pills). Se existir calor
no estômago e intestinos ou fogo no estômago, combinar com a Huang Lian Su Wan (Coptis Simple Pills).
Se existir simultaneamente deficiência de yang do rim, combinar com a Wu Mei Wan (Mume Pills). Esta
fórmula ainda pode ser combinada com a Xiao Chai Hu Tang Wan (Minor Bupleurum Decoction Pills), Xiao
135
Yao Wan (Rambling Pills), Jia Wei Xiao Yao San (Added Flavors Rambling Pills), Dan Zhi Xiao Yao Wan
(Moutan & Gardenia Rambling Pills), Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Drain the Heart Decoction, i.e., Pills)
ou com a Bu Zhong Yi Qi Wan (Supplement the Center & Boost the Qi Pills) de forma a enfatizar os
aspectos e funções desta fórmula que sejam semelhantes a cada uma destas.
Dosagem:
136
PHOENIX RISING
(Sheng Yang Ju Jing Tang)
Esta fórmula foi originalmente encontrada na secção de ginecologia do Lan Shi Mi Cang (Orchid Chamber
Secret Treasury) de Li Dong-yuan. A nossa versão é um extracto em pó 15:1, em cápsulas de gelatina de
500mg.
Composição:

Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis) 28 mg 5,6%
Gao Ben (Rhizoma Ligustici) 28 mg 5,6%
Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) 20 mg 4%
Zhi Fu Zi (Radix Lateralis Praeparatus Aconiti Carmichaeli) 10 mg 2%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para dor menstrual, dor de cabeça que agrava com o movimento e durante a
menstruação; dores no corpo que agravam com o movimento e durante a menstruação devido a
estagnação de qi e estase de sangue complicado por deficiência de qi do baço, deficiência de yang do rim
e deficiência de sangue. Também é indicada para dores nas articulações e obstrução por vento-frio-
humidade associado a desarmonia fígado-baço.

Distensão no abdómen inferior
Irritabilidade
Cólicas no abdómen inferior pré-menstruais
Pulso em corda
Dor ou distensão no peito

Dor no abdómen inferior, fixa, severa e tipo facada
Face escura
Língua arroxeada ou pontos arroxeados ou máculas na língua
Agravamento dos sintomas à noite
Varicosidades engurgitadas
Eventualmente pulso rugoso e/ou profundo
137
Pequenos hemangiomas, derrames ou hemorróidas

Mãos e pés frios
Tendência para fezes moles ou eventualmente obstipação

Lombalgia
Noctúria
Pés frios

Unhas secas, pálidas e quebradiças
Língua pálida
Cegueira nocturna (hemerologia)
Pulso fino
Palidez no interior das pálpebras
O qi move o sangue, se o qi se move o sangue também se move, e se o qi pára o sangue também pára. Se
existir estagnação de qi do figado prolongada vai existir estase de sangue. Se existir estase de sangue
prolongada a estase penetra na rede de canais e colaterais. A estagnação de qi do fígado é inversamente
proporcional à existência de sangue suficiente, qi do baço e yang do rim suficiente. Se qualquer um destes
estiver deficiente ou for insuficiente, a estagnação de qi do fígado agrava. Em complemento, a estase de
sangue inibe a criação de novo sangue e o sangue é a mãe do qi. Assim, a estase de sangue é
frequentemente complicada por, ou acompanha, a deficiência de qi e sangue. O Nei Jing (Inner Classic)
afirma que pelos 35 anos de idade a mulher começa a ter deficiência do baço e a mulher ocidental ainda
tem esta tendência acentuada devido à dieta inadequada, cansaço mental, falta de exercício físico, ao
facto de pensar muito e ter muitos desejos insatisfeitos que danificam o fígado. O fígado fica deprimido e
em plenitude e tende a agredir o baço que fica deficiente e fraco. O baço e os rins têm a mesma raiz,
assim a deficiência de qi do baço leva eventualmente à deficiência de yang do rim. Muitas, senão a
maioria, das mulheres ocidentais exibem sintomas de deficiência de yang do rim a partir dos 40 anos. Esta
fórmula tem em conta todas estas teorias e mecanismos de doença, porque a endometriose agrava a meio
dos 30-40 anos de idade (provavelmente devido a uma ovarite auto-imune). Esta fórmula é indicada para
endometriose e infertilidade secundária devido a endometriose, em mulheres ocidentais com 35 anos ou
mais de idade que exibam uma combinação de padrões de deficiência e de excesso.
Nesta fórmula, Dang Shen, Huang Qi, Bai Zhu e a Gan Cao (tostada) fortalecem o baço e tonificam o qi. A
Bai Shao, Dang Gui e a Shu Di nutrem o sangue e suportam a essência, bem como humedecem e
harmonizam o fígado. A Rou Gui e a Zhi Fu Zi tonificam e aquecem o yang. Bai Zhi, Du Huo, Qiang Huo,
Fang Feng e a Gao Ben expelem e eliminam vento, frio e humidade, desobstruem e param a dor. A Tao
Ren, Hong Hua, Dang Gui e a Chuan Xiong activam o sangue e transformam a estase. A Chai Hu faz subir o
yang e desinibe o mecanismo do qi. Até certo ponto todos os ingredientes que eliminam vento, frio e
humidade também ajudam a subir o yang puro. Bai Zhi e a Gao Ben são uma combinação muito forte para
aliviar a dor. A Gan Cao (tostada) também ajuda a harmonizar todos os ingredientes desta fórmula.
Combinações:
As aplicações desta fórmula podem ser mais extensas ao combinar-se com outras fórmulas. Se já existir
deficiência de yin e não apenas deficiência de sangue, combinar com a Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavors
Rehmannia Pills). Se existir simultaneamente humidade e fleuma, combinar com a Er Chen Wan (Two
Aged [Ingredients] Pills). Para aliviar ainda mais a dor, combinar com a Yan Hu Suo Wan (Corydalis Pills).
Para deficiência de sangue mais pronunciada e estase de sangue, combinar com a Tao Hong Si Wu Tang
Wan (Persica & Carthamus Four Materials Decoction Pills).
138
Dosagem:
139
RESOLVE DEPRESSION & STABILIZE SLEEP
(Jie Yu Ding Mian Fang)
Esta fórmula foi elaborada pelo Dr. Gao Tian-jun do Hospital Municipal de Long Hai, em Fujian. A nossa
Composição:
Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae) 75 mg 15%

Suan Zao Ren (Semen Zizyphi Spinosae) 75 mg 15%
He Huan Pi (Cortex Albiziae) 75 mg 15%
Long Gu (Os Draconis) 75 mg 15%
Xia Gu Cao (Spica Prunellae Vulgaris) 36 mg 7,2%
Zhi Ke (Fructus Aurantii) 25 mg 5%
Chuan Niu Xi (Radix Cyathulae) 25 mg 5%
E Jiao (Gelatinum Corii Asini) 25 mg 5%
Hu Po (Succinum) 7 mg 1,4%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para a insónia recalcitrante que dura há mais de 3 meses, devido a uma
combinação de estagnação de qi do fígado com possível calor proveniente da estagnação e estase de
sangue com má nutrição e inquietude do espírito do coração. Esta fórmula pode ser usada quando outros
métodos da medicina chinesa tiverem falhado. Os pacientes podem não conseguir dormir toda a noite ou
apenas 1 a 2 horas por noite.

Irritabilidade
Depressão emocional
Opressão torácica
Distensão ou dor na zona do peito, epigastro, flancos ou abdómen inferior
Pulso em corda
Sindroma pré-menstrual ou menstruação irregular

Face escura
Lábios arroxeados
Língua arroxeada, eventualmente com máculas ou pontos vermelhos
Derrames
Varicosidades
Hemangiomas
Pele seca e a escamar
Dores fortes, fixas e severas
Historial de doença que perdura, recalcitrante
De acordo com o Dr. Gao a insónia recalcitrante envolve uma estase de sangue que não foi devidamente
resolvida em tratamentos anteriores. Depressão do fígado que origina estagnação de qi, eventualmente
com calor, se o qi se move o sangue também se move, se o qi pára o sangue também pára. Como a estase
140
de sangue obstrui a formação de novo sangue, a estagnação de qi e estase de sangue são comumente
complicadas por deficiência de sangue. Neste caso o sangue é insuficiente para nutrir o espírito do
coração que fica inquieto e agitado. Se existir calor proveniente da estagnação de qi do fígado, o calor
ascende e agita o espírito tornando-o inquieto.
Nesta fórmula, Chuan Xiong, Dan Shen e Chuan Niu Xi activam o sangue e transformam a estase. Chai Hu,
Zhi Ke e Chuan Xiong rectificam o qi e resolvem a depressão do fígado. Assim o qi e o sangue são
regulados e o mecanismo do qi é harmonizado. Chuan Xiong e Zhi Ke promovem a subida do yang,
enquanto que a Chuan Niu Xi faz descer o yin. A combinação destes três ingredientes, regula e harmoniza
o yin e o yang. Ban Xia e Xia Gu Cao são uma combinação pouco conhecida mas empiricamente muito
efectiva no tratamento da insónia, proveniente do Yi Xue Mi Zhi (The Secret Purport of The Study Of
Medicine). Ban Xia harmoniza o estômago, faz descer o qi em contra-corrente e transforma a fleuma. Xia
Gu Cao clarifica calor do fígado. Dan Shen, Suan Zao Ren e E Jiao nutrem o sangue do fígado e acalmam o
espírito do coração, enquanto que a Long Gu e a Hu Po o enraízam e seguram. Como acção complementar,
a He Huan Pi move o qi e activa o sangue, resolve a estagnação e acalma o espírito. Gan Cao harmoniza
todos os outros ingredientes nesta fórmula.
Combinações:
Se existir calor proveniente da estagnação com vexação, agitação, irritabilidade, sabor amargo na boca,
língua vermelha e pulso em corda e rápido, combinar com a Huang Lian (Rhizoma Coptidis Chinensis) e
com a Zhi Zi (Fructus Gardeniae Jasminoidis) na forma de extracto em pó. Se existir fleuma-calor com
fleuma profusa, sabor amargo na boca, saburra amarela e viscosa e pulso em corda, deslizante e rápido,
combinar com a Eleven Flavors Warm The Gallbladder. Se existir deficiência de qi do coração com
palpitações e tendência para assustar-se com facilidade, combinar com a Dang Shen (Radix Codonopsitis
Pilosulae), Yuan Zhi (Radix Polygalae Tenuifoliae) e com a Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae Chinensis) na
forma de extracto em pó. Se existir uma deficiência de qi e sangue com sinais e sintomas; face baça ou
pálida, tonturas, fadiga e falta de força, combinar com a Ba Zhen Wan (Eight Pearls Pills). Se existir
insónia na perimenopausa com deficiência de sangue do fígado e yin do rim, deficiência de qi do baço e
yang do rim e calor-deficiência, combinar com a Ultimate Immortals.
Em 38 pacientes com insónia recalcitrante que durava há mais de 3 meses, 23 ficaram curados, 12
melhoraram e apenas em três não existiram efeitos, num total de melhoras de 92,1%. O tratamento mais
curto foi de 10 dias e o mais longo de 49 dias, sendo a duração média de 18,6 dias.
Nota:
De facto os sinais e sintomas de estase de sangue podem ser mínimos e neste caso esta fórmula pode ser
experimentada quando outros tratamentos de medicina chinesa não tenham sido eficazes.
Dosagem:
141
SUPPLEMENT YIN
(Bu Yin Tang)
Esta fórmula foi originalmente encontrada no Wan Bing Hui Chun (Restoring Spring to the Tens of
Thousands of Diseases) de Gong Ding-xian. A nossa versão é um extracto em pó 12:1, em cápsulas de
gelatina de 500mg.
Composição:

Sheng Di (Radix Rehmanniae - não tratada) 47 mg 9,4%
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae) 36 mg 7,2%
Xiao Hui Xiang (Fructus Foeniculi) 36 mg 7,2%
Indicações:
Esta fórmula trata deficiência de qi do baço e deficiência de yin e yang do rim com calor-deficiência
complicada por estagnação de qi do fígado e eventualmente alguma estase de sangue que se manifesta
sob a forma de síndroma da perimenopausa e também osteoporose pós-menopausa. Neste caso pode ser
tomada de forma preventiva em mulheres relativamente assintomáticas, devido ao facto de ser uma
fórmula muito mais moderada e equilibrada que por exemplo a Er Xian Tang (Two Immortals Decoction).

Tendência para ter fezes moles mas possivelmente obstipação
Mãos e pés frios
Pulso fino e suave na posição média direita
Falta de força nos 4 membros

Suores nocturnos
Língua vermelha pálida ou língua pálida com a ponta vermelha
Saburra escassa ou sem saburra
Afrontamentos
Tonturas ou vertigens
Sede ou boca seca sem vontade de beber
Pulso fino, rápido, eventualmente superficial ou suave
142
Sinais e sintomas de deficiência de yang incluem:
Lombalgia e/ou dor nos joelhos
Pés frios
Micção frequente
Noctúria

Distensão no abdómen inferior durante a menstruação ou pré-menstrual
Irritabilidade
Pulso em corda

Dor no abdómen inferior, severa, fixa e tipo facada
Face escura
Língua arroxeada ou com pontos arroxeados ou máculas na língua
Massas ou quistos no peito que doiem à pressão
Sintomas que agravam à noite
Pulso rugoso e/ou profundo
Varicosidades engurgitadas, incluindo pequenos hemangiomas, derrames ou hemorróidas
Nesta fórmula, Zhi Mu nutre o rim e clarifica calor-deficiência, enquanto que a Huang Bai clarifica calor e
elimina a humidade. De forma a fazer regressar o yang à sua fonte inferior Li Dong-yuan afirma que estes
dois ingredientes combinados fortalecem a essência, apesar deste efeito ser indirecto. Dang Shen
fortalece o baço e tonifica o qi. Dang Gui, Bai Shao e Shu Di nutrem o sangue e o yin. Niu Xi faz descer e
activa o sangue. Sheng Di clarifica calor do sangue, activa o sangue e tem alguma capacidade de nutrir o
yin. Bu Gu Zhi fortalece o baço e os rins o que significa tonificar o qi do baço e o yang do rim. É assistida
na tonificação do yang do rim pela Du Zhong que nutre o fígado e o rim. Quando a Niu Xi, a Bu Gu Zhi e a
Du Zhong são usadas em conjunto fortalecem a zona lombar e os joelhos. Fu Ling assiste a Dang Shen no
fortalecimento do baço, para além de transformar a humidade e fazer descer o fogo. Em complemento
acalma o espírito. Chen Pi rectifica o qi, harmoniza o estômago, elimina a humidade e transforma a
fleuma. Xiao Hui Xiang move o qi especificamente no canal do fígado, pára a dor e também alivia
distensão abdominal e flatulência. A Gan Cao harmoniza todos os outros ingredientes desta fórmula,
enquanto nutre o coração e acalma o espírito.
Combinações:
Se existir agitação visceral, palpitações, vexação, agitação e insónia, combinar com a Gan Mai Da Zao Wan
(Licorice, Wheat & Red Dates Pills). Para tonificar o qi se a fadiga for muito pronunciada, combinar com a
Shen Qi Da Bu Wan (Ginseng & Astragalus Greatly Supplementing Pills). Para nutrir o yin mais fortemente
combinar com a Da Bu Yin Wan (Greatly Supplementing Yin Pills) ou com a Zuo Gui Wan (Return the Left
[Kidney] Pills). Para maior fortalecimento do baço e do yang do rim combinar com a You Gui Wan (Return
the Right [Kidney] Pills). Para estagnação de qi e sangue marcada com eventual dor no peito, combinar
com a Dan Shen Yin Wan (Salvia Drink Pills). Para uma deficiência de qi e yin mais marcada combinar com
a Gu Ben Wan (Secure the Root Pills). Se existir deficiência de yang e obstipação por secura dos líquidos
orgânicos, combinar com a Cong Rong Bu Shen Wan (Cistanches Supplement the Kidneys Pills). Se a
obstipação é primariamente devido a secura intestinal, combinar com a Tao Ren Wan (Persica Seed Pills).
Se existirem sintomas generalizados de secura dos líquidos orgânicos, combinar com a Sheng Mai San
(Engender the Vessels [or Pulse] Powder, i.e., Pills). Se existirem concomitantes dores de cabeça e/ou
tonturas devido a deficiência de yin com ascendência do yang hiperactivo ou com agitação de vento
interno combinar com a Tian Ma Gou Teng Wan (Gastrodia & Uncaria Pills).
Dosagem:
143
ULTIMATE IMMORTALS
(Er Zhi Xian Fang)
Esta fórmula é uma combinação da Er Xian Tang (Two Immortals Decoction), da Er Zhi Wan (Two Ultimate
Pills) e da Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat & Red Dates Decoction) com modificações baseadas nos
ensinamentos do Dr. Yu Jin do Hospital de Medicina Chinesa Yue Yang de Shangai e na experiência clínica
de Bob Flaws. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas de gelatina de 500mg.
Composição:
Fu Xiao Mai (Fructus Levis Tritici) 53 mg 10,6%

Long Gu (Os Draconis) 31 mg 6,2%
He Huan Pi (Cortex Albiziae) 31 mg 6,2%
Nu Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) 31 mg 6,2%
Han Lian Cao (Herba Ecliptae) 31 mg 6,2%
Xian Mao (Rhizoma Curculiginis) 23 mg 4,6%
Xian Ling Pi (Herba Epimedii) 23 mg 4,6%
Chuan Lian Zi (Fructus Toosendan) 23 mg 4,6%
Ren Shen (Radix Ginseng) 15 mg 3%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para o síndroma da menopausa devido a deficiência de sangue do fígado e yin e
yang do rim complicada pela deficiência de qi do baço e estagnação de qi do fígado. Os sintomas
principais para os quais a fórmula está direccionada são afrontamentos, suores nocturnos, fadiga, insónia,
irritabilidade e depressão.
Sinais e sintomas de deficiência de sangue do fígado e yin do rim incluem:

Afrontamentos
Vexação nas mãos, pés e/ou na região do coração
Suores nocturnos
Eventualmente zumbidos e/ou tonturas
Insónia
Lombalgia
Língua pálida com a ponta vermelha ou língua vermelha com saburra escassa eventualmente amarela e/ou
seca
Pulso fino, rápido ou vasto

Pés frios
Noctúria
144
Pulso profundo na posição proximal direita

Mãos e pés frios

Distensão ou cólicas no abdómen inferior
Irritabilidade
Dor nos flancos
Dor ou distensão no peito pré-menstrual
Pulso em corda
A fórmula Er Xian Tang foi originalmente criada no Hospital Shu Guang em Shangai para o tratamento da
hipertensão na menopausa devido a falta de regulação entre o chong mai e o ren mai associado a
deficiência de sangue do figado e yin e yang do rim. Na nossa versão, a Zhi Mu e a Huang Bai clarificam
calor-deficiência e nutrem a essência por dirigirem o fogo ministerial ascendente de volta à sua fonte
inferior. Xian Mao e a Xian Ling Pi nutrem o fígado e o rim, tonificam o yang, nutrem o sangue e a
essência. Dang Gui nutre e activa o sangue, e já é conhecido que “o sangue e a essência têm uma fonte
comum”. Os ingredientes na Er Zhi Wan consistem na Han Lian Cao e na Nu Zhen Zi, ambos nutrem
fortemente o sangue e o yin, mas nenhum deles é viscoso ou estagnante como a Di Huang (Radix
Rehmanniae). A Han Lian Cao ainda clarifica calor e arrefece o sangue. Como a deficiência do baço
complica a maioria dos casos ocidentais de menopausa o facto destes ingredientes não serem viscosos ou
estagnantes é uma consideração importante. Gan Mai Da Zao Tang é a fórmula principal no tratamento de
agitação visceral. A agitação visceral é tipicamente encontrada em mulheres na adolescência ou na
menopausa e descreve um estado mental caracterizado por melancolia, depressão e alterações
emocionais. Os ingredientes na Gan Mai Da Zao Tang incluem a Gan Cao (tostada), Fu Xiao Mai e Da Zao. A
Gan Cao (tostada) tonifica o qi do baço e do coração, enquanto que a Da Zao fortalece o baço e nutre o
sangue do coração. Juntos, estes dois ingredientes, nutrem e acalmam o espírito do coração. Fu Xiao Mai
fortalece o coração e acalma o espírito, adstringe o yin e pára a transpiração anormal. A esta base foi
adicionado a Mu Li e a Long Gu para adstringir o yin e parar a transpiração, enraizar o espírito e acalmar a
mente, controlar o yang e fazer descer o qi em contra-corrente. He Huan Pi e Ye Jiao Teng acalmam o
espírito por nutrirem o coração e resolverem a depressão. Em complemento a He Huan Pi activa o sangue.
Chuan Lian Zi regula o fígado e rectifica o qi sem consumir o yin da forma que a Chai Hu (Radix Bupleuri)
o faria. O livre fluir de qi do fígado e a sua função de suporte na eliminação também é ajudado pelo
aquecimento e vaporização do seu próprio yang e por todos os ingredientes que nutrem o sangue. O fígado
só consegue funcionar se: é aquecido e vaporizado pelo fogo ministerial; e se obtém sangue suficiente
para nutrir as suas funções. A Ren Shen e a Fu Ling fortalecem o baço, fortalecem o coração e acalmam o
espírito. A Shan Yao tonifica o qi do baço e do rim sem provocar a secura que a Bai Zhu (Rhizoma
Atractylodis Macrocephalae) provocaria. A deficiência de yang do rim na perimenopausa é uma evolução
da deficiência de qi do baço. E esta deficiência do baço não desaparece de repente quando a deficiência
chega aos rins, de facto a deficiência é na realidade uma deficiência de yang do baço e do rim. Quando
estes ingredientes são usados em conjunto nutrem o sangue do fígado, nutrem o yin do rim e tonificam o
yang do rim, fortalecem o baço e tonificam o qi, nutrem o coração e acalmam o espírito, harmonizam e
humedecem o fígado e controlam o yang.
Precauções e contra-indicações: Xian Ling Pi e Xian Mao têm um efeito empírico pronunciado na
regulação hormonal feminina no geral e em particular na função dos ovários. No entanto, porque Xian Mao
é considerado tóxico de acordo com a medicina chinesa (da mesma forma que a Ban Xia (Rhizoma
Pinelliae Ternatae) também é considerada tóxica) é geralmente considerada imprópria para tomas
prolongadas. A menopausa consiste na mudança de direcção do fluxo do chong mai/bao mai. Em vez de o
sangue-yin fluir do coração para o útero para existir a descarga mensal – menstruação – o yin e o sangue
flúem para cima, para o coração, para nutrir o espírito. Mulheres com o síndroma da menopausa ficaram
145
presas na “mudança de vida”. Tipicamente o grau dos sintomas da menopausa é directamente
proporcional ao grau de estagnação de qi do fígado e não ao grau de deficiência de yin ou yang. Todas as
mudanças no corpo são mediadas pelo mecanismo do qi e se o fígado estiver estagnado ou mal nutrido o
mecanismo do qi será inibido, assim as mudanças e transformações não se processam facilmente ou
suavemente. O ponto da discussão são os sintomas principais do síndroma da menopausa – afrontamentos,
suores nocturnos, insónia, palpitações, etc. – que conseguem ficar controlados dentro de umas semanas ou
alguns meses de tratamento. O mecanismo do qi é desinibido, a mudança de direcção do fluxo do chong
mai/bao mai é conseguida e o sangue-yin é armazenado e transformado em essência e em espírito. Assim,
a toxicidade da Xian Mao não é um problema. Para a prevenção prolongada da osteoporose na pós-
menopausa e para nutrir a saúde no geral e promover a longevidade, deve-se mudar para outra fórmula
mais moderada e equilibrada como a Supplement Yin (Bu Yin Tang) de forma a continuar a tonificação do
qi e do yang e da nutrição do sangue e do yin sem ingredientes tóxicos.
Dosagem:
146
WHITE PEARL
(Yu Ping Feng San He Shen Ling Bai Zhu San Jia Jian)
Esta fórmula é muito usada pelo Dr. Liu Feng-nian, do departamento de dermatologia do Hospital de
Medicina Chinesa Guangdong, de Guangzhou, para o tratamento de dermatoses crónicas. É uma
combinação da Yu Ping Feng San (Jade Windscreen Powder) com a Shen Ling Bai Zhu San (Ginseng, Poria &
Atractylodes Powder) com adições e subtracções. A nossa versão é um extracto em pó 10:1, em cápsulas
de gelatina de 500mg.
Composição:

Dang Shen (Radix Codonopsitis Pilosulae) 38 mg 7,6%
Pei Lan (Herba Eupatoriae) 38 mg 7,6%
Bai Xian Pi (Cortex Dictamni) 38 mg 7,6%
She Chuang Zi (Semen Cnidii Monnieri) 38 mg 7,6%
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephelae) 26 mg 5,2%
Fang Feng (Radix Spashnikoviae) 26 mg 5,2%
Zi Cao (Radix Arnebiae/Lithospermi) 26 mg 5,2%
Jing Jie (Herba Schizonepetae) 26 mg 5,2%
Jiang Can (Bombyx Batryticatus) 13 mg 2,6%
Funções:
Para tratar a raiz, tonificar o qi e o qi defensivo, fortalecer o baço e transformar a humidade. Para tratar
as manifestações, expelir o vento e parar a comichão, clarificar calor, resolver as toxinas e activar o
sangue.
Indicações:
Esta fórmula é indicada para deficiência de qi do baço que resulta num enfranquecimento do qi defensivo
com fácil contracção de vento nocivo, complicado por humidade, calor tóxico e estase de sangue que se
manifestam sob a forma de urticária crónica, eczema e psoriase.

Fadiga
Eventualmente falta de apetite
Falta de força
Pulso fraco
Sinais e sintomas de fácil invasão de vento nocivo incluem:

Facilidade em contrair constipações
Episódios recorrentes de comichão
147
Sinais e sintomas de humidade nociva incluem:
Eventualmente leucorreia crónica
Lesões na pele edematosas
Eventualmente lesões na pele com exsudato
Eventualmente bolhas de água
Sinais e sintomas de calor incluem:

Lesões na pele vermelhas
Lesões na pele quentes
Eventualmente língua vermelha com saburra branca
Sinais e sintomas de toxinas incluem:

Lesões na pele muito vermelhas ou arroxeadas

Lesões na pele com rebordos distintos e escuros
Lesões na pele acastanhadas ou arroxeadas
Lesões na pele que perduram e com localização fixa
Pulso em corda
Nesta fórmula, Huang Qi, Dang Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Shan Yao e Gan Cao (tostada) fortalecem o baço,
tonificam o qi e eliminam a humidade através de uma combinação de acções de escoar e transformar. Em
particular, Huang Qi fortalece fortemente o qi defensivo. Quando a Huang Qi é combinada com a Mu Li
seguram fortemente o exterior e fecham os interstícios. Mu Li também acalma o espírito que pode estar a
ser perturbado pela comichão. Pei Lan ajuda a eliminar a humidade e a turvação ao mesmo tempo que
resolve o exterior, expelindo vento nocivo alojado no exterior. Porque a Pei Lan resolve a canícula é capaz
de tratar calor e humidade ao mesmo tempo. Pei Lan é assistida a resolver o exterior pela Jing Jie, Fang
Feng e pela Jiang Can. Estes três últimos ingredientes são conhecidos por empiricamente pararem a
comichão. Jiang Can também liberta o livre fluir na rede de canais e colaterais, significando isto que
activa o sangue dentro da rede de canais e colaterais. Outros ingredientes que ajudam a parar a comichão
incluem a She Chuang Zi e a Bai Xian Pi. A Bai Xian Pi também clarifica calor e elimina a humidade
especificamente na pele. É um ingrediente com uso dermatológico reconhecido. Zi Cao clarifica calor da
camada sangue e resolve toxinas. É também um ingrediente de uso dermatológico reconhecido na
medicina chinesa. É assistida pela Mu Dan Pi a clarificar calor da camada sangue e também activa o
sangue e liberta o fluir na rede de canais e colaterais.
Dosagem:
148
ALLEREASE JR.
(Bi Qui Tang Jia Jian)
Esta fórmula é uma modificação da Bi Qiu Tang (Sniveling Nose Decoction) do Dr. Wei Zizhang da Primeira
Filial do Hospital da Faculdade de Medicina Chinesa de Guangxi. Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis - seco) foi
a substituta da Xi Xin (Herba Asari Cum Radice) devido ao facto de a Xi Xin conter ácido aristolóquico,
tendo os ingredientes opcionais do Dr. Wei sido adicionados tanto para o corrimento nasal esbranquiçado
como para a obstrução nasal. A nossa versão é um extracto 9:1 numa base líquida de glicerina.
Composição:

Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) 12 mg 6%
Jing Jie (Herba Schizonepetae) 12 mg 6%
Jie Geng (Radix Platycodi) 12 mg 6%
He Zi (Fructus Terminaliae Chebulae) 12 mg 6%
Xin Yi Hua (Flos Magnoliae) 12 mg 6%
Bo He (Herba Menthae Haplocalycis) 12 mg 6%
Ze Xie (Rhizoma Alismatis) 12 mg 6%
Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae) 12 mg 6%
Chan Tui (Periostracum Cicadae) 6 mg 3%
Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis - seco) 6 mg 3%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para episódios agudos de rinite alérgica caracterizados por corrimento nasal
esbranquiçado, prurido no nariz, prurido nos olhos e espirros devido a vento nocivo que se aproveita do
facto de o qi defensivo estar enfraquecido, devido à deficiência do baço (e eventualmente do rim) com
humidade-fleuma interna.
Esta fórmula não é adequada para o tratamento de vento-calor ou sinusite por humidade-calor do
fígado/vesícula biliar. Para esse efeito, é preferível usar a nossa fórmula Perilla & Mentha.
Sinais e sintomas de rinite alérgica provocada por vento-frio incluem:

Espirros ocasionais ou sazonais devido a alergenos provenientes do ar
Corrimento nasal aquoso e esbranquiçado
Prurido no nariz
Prurido nos olhos
Congestão nasal

Língua inchada e marcada pelos dentes nos bordos, com saburra branca
Eventualmente um pulso suave na posição medial direita
Fadiga
Falta de força
149
Desejo de comer doces e/ou alterações de humor provocadas pela ausência de doces
De acordo com a teoria médica chinesa, as pessoas que contraem alergias aerógenas sofrem de uma
deficiência do qi defensivo. Dado que o qi defensivo tem origem no aquecedor médio, esta deficiência do
qi defensivo deve-se sobretudo a uma deficiência prolongada e a um baço fraco, incapaz de fortalecer os
pulmões e gerar qi defensivo. Devido à relação próxima e recíproca entre o baço e o rim, pode existir
igualmente uma deficiência de qi do rim. Em qualquer dos casos, vento nocivo externo pode tirar partido
desta deficiência para penetrar no corpo, inibindo a função de difusão e descida do pulmão e
enfraquecendo-o. Porque o baço do paciente está habitualmente em deficiência, existe também uma
tendência para humidade-fleuma. Esta fleuma pode estar escondida ou muito infiltrada, o que significa
que em períodos normais não é aparente. Todavia, sempre que a função de difusão e descida dos líquidos
orgânicos do pulmão é inibida, esta fleuma surge e transborda, tornando-se assim visível na forma de
muco. Como tal, esta fórmula baseia-se no dito: “O baço é a raiz da produção de fleuma; os pulmões são o
local onde a fleuma é armazenada”.
Nesta fórmula, Dang Shen, Huang Qi, Yi Yi Ren e Shan Yao fortalecem os pulmões, o baço e os rins, os três
órgãos que governam o metabolismo dos líquidos orgânicos no corpo. He Zi e Wu Wei Zi protegem os
pulmões e cessam especificamente o corrimento nasal. Fang Feng e Jing Jie expelem de forma
relativamente suave o vento nocivo do exterior, sem danificar o qi defensivo. Xin Yi Hua e Bo He abrem os
orifícios e promovem o livre fluir das vias nasais, aliviando assim a congestão nasal. Chan Tui expele vento
e cessa o prurido. Jie Geng direcciona os outros ingredientes para os pulmões e transforma a fleuma. Gan
Jiang (seco) aquece os pulmões e transforma a fleuma. A combinação de Yi Yi Ren e Ze Xie eliminam a
humidade através da micção e, por conseguinte, ajuda a Cang Zhu a eliminar humidade. Gan Cao
harmoniza os outros ingredientes da fórmula, auxiliando simultaneamente a fortalecer o baço e a tonificar
o qi.
Foi administrado um tratamento único a trinta e três pacientes com rinite alérgica por vento-frio e
deficiência simultânea do baço/pulmão, usando a versão desta fórmula para adultos. Os pacientes foram
então acompanhados durante seis meses. Em seis casos, os seus sintomas desapareceram e não voltaram a
surgir durante os seis meses em que decorreu o estudo. Em vinte e três casos, os sintomas voltaram a
aparecer mais de três meses depois, mas menos de seis meses antes de se iniciar o tratamento. Contudo,
através da repetição do tratamento foi possível eliminar os sintomas. O tratamento não surtiu qualquer
efeito apenas em quatro casos. Assim sendo, a eficácia total desta fórmula foi de 87,8%.
Dosagem:
Pode ser usado em crianças de todas as idades até aos 12 anos. 1 a 2 gotas, 2 a 4 vezes por dia, podem ser
suficientes para crianças mais novas e 3 a 4 gotas, 3 a 4 vezes por dia, podem ser necessárias para
crianças mais velhas. Uma vez mais, a reacção inicial das crianças às doses é o factor que o especialista
mais deve ter em conta quando considerar a dosagem futura a administrar. Duas gotas inteiras equivalem
a 1,8 gramas de ervas chinesas em decocção.
150
BUPLEURUM & ANGELICA
(Xiao Chai Hu Tang Jia Jian)
Esta fórmula é uma modificação da Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) de Zhang Zhong-jing,
à qual foram adicionados outros ingredientes com base na investigação e experiência clínica de Bob Flaws.
A nossa versão é um extracto 12:1 numa base líquida de glicerina.
Composição:
Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) 22 mg 11%

Dang Shen (Radix Codonopsitis) 13,2 mg 6,6%
Shan Zha (Fructus Crataegi) 13,2 mg 6,6%
Ji Nei Jin (Endothelium Corneum Gigeriae Galli) 13,2 mg 6,6%
Indicações:
Esta fórmula é indicada no tratamento de estagnação de alimentos em crianças, que se transforma em
calor e ascende através dos ramos internos do canal do intestino grosso vaporizando-se na região do
ouvido. Este padrão é habitualmente visível na otite média pediátrica, caracterizada por dor, febre,
agitação, dores nos ouvidos, mas sem excreções purulentas. Habitualmente, as crianças com este padrão
associado revelam ao mesmo tempo uma deficiência do baço.
Sinais e sintomas de estagnação de alimentos a produzir calor incluem:

Febre
Um estado de inquietação e agitação que normalmente agrava ao fim do dia
Mau hálito
Face avermelhada
Unhas das mãos avermelhadas, dedos das mãos e dos pés quentes
Ingestão lenta
Uma veia congestionada e com coloração roxa, na articulação metacarpo-falangica da superfície palmar
do dedo indicador (Feng Guan)
Regurgitação de alimentos mal digeridos ou de leite coagulado
Eventualmente obstipação ou diarreia com um cheiro fétido
Lábios vermelhos, eventualmente secos

Uma veia azulada entre as sobrancelhas e a “raiz do nariz” (Shan Gen)
Fadiga, apatia
Imaturidade inerente
Eventualmente mãos e pés frios
Utilização frequente de antibióticos no passado
151
Esta fórmula baseia-se na Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) de Zhang Zhong-jing. Contudo,
não está a ser utilizada como uma fórmula harmonizadora, ou pelo menos não para harmonizar o nutritivo
e o defensivo. É também difícil fazer um diagnóstico definitivo dos padrões externos em crianças, devido à
impossibilidade de as questionar ou de sentir o pulso com segurança. Recordemo-nos que as
características que definem um padrão externo de vento-calor são a emissão de calor (i.e., febre),
arrepios, garganta inflamada e um pulso flutuante e rápido. Ora, os arrepios e a garganta inflamada
requerem que se possa interrogar o paciente; por outro lado, muitas vezes é difícil detectar com
segurança um pulso flutuante na posição distal em pacientes extremamente pequenos, que habitualmente
se contorcem. Como tal, ao considerar esta fórmula essencialmente pediátrica, deve atender-se em
especial às funções dos ingredientes referidos na Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), que são
mais importantes do que os outros elementos mencionados nas descrições clássicas desta fórmula.
De acordo com a teoria médica chinesa, o baço e o estômago das crianças são por inerência imaturos. Isto
significa que eles não cumprem as suas funções de um modo eficiente. As funções do estômago são
controlar a decomposição dos alimentos e seguidamente, eliminar a humidade. As funções do baço são de
transformação e transporte, fazendo subir o puro. Por conseguinte, se o baço e o estômago não cumprem
as suas funções adequadamente, pode haver uma acumulação e estagnação de alimentos no estômago e
intestinos. Porque os alimentos estagnados impedem o livre fluir do yang qi, o yang qi pode ficar
estagnado e transformar-se em calor. Porque o calor é yang, tem tendência para se movimentar em
sentido ascendente ao longo dos canais yang do intestino grosso, estômago e vesícula biliar. Porque o
crânio é uma cavidade óssea, o calor em contra-corrente que se move em sentido ascendente pode ficar
preso, fixando-se nas cavidades do crânio, tais como os ouvidos, o nariz (incluindo as cavidades nasais) e a
garganta, levando assim ao aparecimento de otite média, rinite/sinusite e laringite.
Nesta fórmula, tanto a Shan Zha como a Ji Nei Jin dispersam os alimentos e removem a estagnação,
especialmente quando essa estagnação se deve a alimentos pesados (“carnes”). Para a medicina chinesa,
os alimentos pesados (“carnes”) incluem produtos lácteos. Huang Qin clarifica calor dos pulmões, do
estômago e dos intestinos. Lian Qiao e Jin Yin Hua clarificam calor-tóxico e diminuem a febre. Huang Qin,
Lian Qiao e Jin Yin Hua são os três ingredientes com fins de clarificar calor nesta fórmula. Dang Shen e Da
Zao fortalecem o baço e tonificam o qi. Ban Xia e a Chen Pi harmonizam o estômago e transformam a
humidade e a fleuma. Chuan Xiong e Chai Hu fazem subir o qi e por conseguinte, direccionam os outros
ingredientes para a parte superior do corpo. Ambos entram no shao yang. Os canais shao yang circundam
os ouvidos e apesar do calor das dores de ouvidos pediátricas nem sempre provirem primariamente do
fígado, mover e expulsar o yang qi destes canais pode dispersar calor-nocivo acumulado na região dos
ouvidos, calor-nocivo que pode ter tido origem no estômago e nos intestinos. Além disso, porque o fígado
das crianças tem uma plenitude inerente, qualquer calor-nocivo num corpo de um bebé pode produzir
calor no fígado. Chuan Xiong move igualmente o sangue. Em resumo, Chuan Xiong e Chai Hu, nesta
fórmula têm como objectivo parar a dor de ouvidos. Shi Chang Pu transforma a fleuma e abre os orifícios,
incluindo os orifícios dos ouvidos. Bai Zhi abre também os orifícios dos ouvidos e do nariz e é também um
poderoso auxiliar para parar a dor. Apesar de ser um ingrediente picante e morno incluído na categoria de
libertar o exterior, reduz também os inchaços e expele pus, um fenómeno tipicamente associado a
humidade-calor-tóxico. Por fim, Gan Cao tem como objectivo harmonizar os outros ingredientes na
fórmula, protegendo assim o baço e o estômago de serem danificados por ingredientes amargos e frios e
auxiliar a clarificar calor e a resolver toxinas.
Nota:
Ingerir alimentos em excesso, como por exemplo na situação em que se come sempre que se pede, pode
causar estagnação de alimentos, a qual pode igualmente ser provocada pela ingestão de alimentos difíceis
de digerir e alimentos que danificam o baço. Nelas incluem-se rebuçados e doces, alimentos frios,
congelados e bebidas frias, gelados e alimentos crus (por cozinhar). Por conseguinte, é muito importante
no tratamento de crianças com otite média aguda ou crónica seja acompanhado de uma dieta adequada.
Em geral, a medicina chinesa recomenda uma dieta simples, neutra, hipoalergénica, livre de trigo e anti-
candidal. Os médicos chineses na China e no Ocidente confirmaram que os antibióticos também podem
danificar o baço. O síndroma de deficiência do baço pós-antibiótico é hoje um síndroma reconhecido na
literatura médica chinesa.
Dosagem:
Estas dores iniciam-se tipicamente aquando do crescimento dos dentes ou por volta dos 6-7 meses de
idade e podem prolongar-se durante 2 a 3 anos. Em crianças com 6-7 meses de idade com dores de ouvidos
agudas e febre deve ser inicialmente administrado 1 a 2 gotas de cada vez, de 2 em 2 horas, até que a
febre e as dores diminuam. Depois deve dar-se um tempo mais alargado entre a administração de doses
sucessivas. Para crianças de 2 a 3 anos com dores de ouvido agudas deve-se administrar 3 a 4 gotas de
152
cada vez, começando com 2 horas de intervalo entre doses, para posteriormente se alargarem esses
intervalos assim que os sintomas diminuam. Duas gotas inteiras equivalem a 2,4 gramas de ervas chinesas
em decocção.
153
CQ JUNIOR
(Xiao Chai Hu Tang He Si Wu Tang Jia Jian)
Esta fórmula é uma combinação das fórmulas Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Yin Qiao
San (Lonicera & Forsythia Powder) e Si Wu Tang (Four Materials Decoction), às quais foram feitas algumas
adições e subtracções de modo a eliminar as toxinas e a desobstruir a garganta. A nossa versão é um
extracto 10:1 numa base líquida de glicerina.
Composição:
Ban Lan Gen (Radix Isatidis/Baphicacanthi) 28 mg 14%

Niu Bang Zi (Fructus Arctii) 9,5 mg 4,75%
Xuan Shen (Radix Scrophulariae) 9,5 mg 4,75%
Jie Geng (Radix Platycodi) 6 mg 3%
Funções:
Clarifica calor e expele vento, elimina as toxinas, dispersa nódulos e desobstrui a garganta, fortalece o
baço, transforma a fleuma e clarifica calor dos pulmões, fígado e estômago.
Indicações:
Garganta inflamada (pediátrica) por vento-calor externo com ou sem calor-tóxico, com uma deficiência do
qi defensivo subjacente provocada por uma deficiência do baço.
Sinais e sintomas de vento-calor externo incluem:

Garganta inflamada
Eventualmente febre
Eventualmente tosse
Eventualmente congestão nasal
Uma veia avermelhada à superfície na articulação metacarpo-falangica da superfície palmar do dedo
indicador (portão do vento)
Sinais e sintomas de calor-tóxico e formação de fleuma incluem:

Garganta muito inflamada
Amígdalas inchadas
Sinais e sintomas de deficiência do baço/deficiência do qi defensivo incluem:

Idade inferior a seis ou sete anos
Constipações recorrentes, de fácil contracção
154
Esta fórmula é indicada para o tratamento de episódios recorrentes de garganta inflamada em crianças,
incluindo as situações diagnosticadas como “infecções da garganta”. Devido a uma deficiência intrínseca
de qi do baço, o qi defensivo das crianças tende a ser deficiente e frágil. Quanto mais deficiente o baço,
mais provável é uma criança sofrer de constipações frequentes e garganta inflamada. Comer doces em
excesso e utilizar antibióticos em excesso agrava esta condição.
Nesta fórmula, Chai Hu, Jin Yin Hua, Lian Qiao e Niu Bang Zi clarificam calor e expelem vento, enquanto
que a Jin Yin Hua, Lian Qiao, Xuan Shen, Sheng Di e Ban Lan Gen clarificam calor e eliminam as toxinas.
Entre estes ingredientes com a função de clarificar calor, Xuan Shen, Niu Bang Zi e Ban Lan Gen têm a
função empírica de desobstruir a garganta. Huang Qin clarifica qualquer calor interno nos pulmões, fígado
e estômago, que pode exacerbar algum calor externo. Chai Hu também drena o fígado, de acordo com o
facto de, nas crianças “o fígado ter habitualmente um excedente”. Dang Shen, Ban Xia, Da Zao, Gan Cao e
Sheng Jiang fortalecem o baço, transformando ao mesmo tempo a fleuma e eliminando a humidade que se
vai instalando como fleuma. Jie Geng também transforma a fleuma e juntamente com a Chuan Xiong,
direcciona os outros ingredientes para a parte superior do corpo, incluindo a região do peito e do pescoço.
Porque o sangue é a mãe do qi, a adição da Dang Gui e da Bai Shao ajuda na produção de qi, regulando ao
mesmo tempo o fígado e harmonizando o defensivo e o nutritivo.
Dosagem:
É adequada uma dose de 2 a 4 gotas de 2 em 2 horas durante os períodos em que se verifique uma
infecção aguda da garganta e febre. À medida que essa infecção e a febre diminuírem, o especialista tem
duas opções: ou reduz o número de gotas por dose ou aumenta o período de tempo entre a administração
de doses. Duas gotas inteiras equivalem a 2 gramas de ervas chinesas em decocção.
155
DRY NITES
(Bu Zhong Yi Qi Tang Jia Wei)
Esta fórmula é uma modificação da famosa Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Center & Boost the Qi
Decoction), de Li Dong-yuan, adicionando-lhe os principais ingredientes da Jin Suo Gu Jing Wan (Golden
Lock Secure the Essence Pills) de Wang Ang, da dinastia Ming. A nossa versão é um extracto 7:1 numa base
líquida de glicerina.
Composição:

Yi Zhi Ren (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) 28 mg 14%
Sha Yuan Zi (Semen Astragali Complanati) 17 mg 8,5%
Qian Shi (Semen Euryalis) 17 mg 8,5%
Lian Zi (Semen Nelumbinis) 17 mg 8,5%
Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae) 6 mg 3%
Funções:
Tonifica o qi do pulmão, do baço e do rim.
Indicações:
Esta fórmula é indicada para o tratamento da enurese pediátrica (urinar na cama), devido a uma
combinação de deficiência de qi do pulmão, baço e rim, padrão mais frequente em casos de enurese
pediátrica.
Enurese devido a humidade-calor que se acumula no aquecedor inferior.
Sinais e sintomas de deficiência de qi do rim incluem:

Enurese pediátrica
Não é necessário existirem outros sinais e sintomas. Reconhece-se que os rins só atingem o seu estado de
maturação no início do estado adulto.
Sinais e sintomas de deficiência de qi do baço/pulmão incluem:

Mãos e pés frios
Falta de apetite
Fadiga
Urina frequentemente clara
De acordo com a teoria médica chinesa, enurese (urinar na cama) é entendido como um problema
relacionado com os líquidos orgânicos e os três órgãos que controlam o movimento e transformação dos
líquidos orgânicos são os pulmões, o baço e os rins. O baço não atinge o seu estado de maturação antes
156
dos seis anos de idade, e os rins não se tornam maturos antes da puberdade. Por conseguinte, é
extremamente comum que as crianças sofram de uma deficiência dos rins e do baço. Contudo, se existir
uma deficiência do baço é comum haver também uma deficiência dos pulmões, uma vez que os pulmões
recebem o seu qi do baço. Quando a enurese se deve a uma deficiência do pulmão, do baço ou do rim, a
deficiência do baço falha a fazer subir o puro. Assim sendo, demasiados líquidos infiltram-se em sentido
descendente do aquecedor médio para o aquecedor inferior, ao passo que a deficiência de qi do rim
impede-o de segurar e prender adequadamente os líquidos e consequentemente de fechar e cerrar o yin
frontal ou uretra. Porque o baço é a raiz do céu posterior e os rins são a raiz do céu anterior e ambos se
reforçam e se apoiam mutuamente, esta fórmula é ainda adequada mesmo que a criança apenas revele
deficiência do baço e pulmão ou deficiência de qi do rim.
Nesta fórmula, Huang Qi, Dang Shen, Bai Zhu e Gan Cao (tostada) fortalecem o baço e tonificam o qi. Chai
Hu e Sheng Ma promovem o livre fluir do qi e fazem subir o puro, enquanto a Chen Pi promove o livre fluir
do qi, faz descer e elimina a humidade e transforma a fleuma. Yi Zhi Ren, Sha Yuan Zi, Qian Shi e Lian Zi
fortalecem os rins, seguram e adstringem. Em complemento, Yi Zhi Ren aquece o baço, Qian Shi e Lian Zi
fortalecem o baço, tornando a ligação rim/baço mais forte. Shi Chang Pu é adicionada de modo a
transformar a fleuma, abrir os orifícios e estimular o espírito, para ajudar as crianças que fazem
demasiado ruído ao dormir e que têm dificuldades em acordar. Por fim, Dang Gui ajuda a tonificar o qi, de
acordo com o princípio “o sangue é a mãe do qi”.
Dosagem:
Uma dose de 2 a 3 gotas 4 vezes por dia é adequado para crianças com 3 a 4 anos de idade, mas pode ser
aumentada para 3 a 4 gotas, 4 vezes por dia, para crianças com 5 ou 6 anos de idade, ou mais velhas. Uma
vez mais, a melhor dosagem é aquela que obtém os melhores resultados empíricos sem produzir efeitos
secundários indesejáveis. Esta fórmula deve começar a produzir resultados num espaço de uma semana se
administrada correctamente. Ocorre em crianças entre 3 e 7 anos de idade, mas por vezes pode
prolongar-se até aos 12 anos de idade ou até mais. Duas gotas inteiras equivalem a 1,4 gramas de ervas
chinesas em decocção.
157
LITTLE DRAGON
(Xiao Er Jiang Zhi Tang)
Esta fórmula foi concebida por Hao Hong-wen e Wang Su-mei do Departamento de Pediatria do Hospital
Dong Fang da Universidade de Farmacologia e Medicina Chinesa de Pequim. É indicada para o tratamento
da obesidade pediátrica simples. A nossa versão é um extracto 7:1 numa base líquida de glicerina.
Composição:
Dan Nan Xing (Rhizoma Arisaematis - processada) 56 mg 28%

Hu Zhang (Rhizoma Polygoni Cuspidati) 36 mg 18%
Jue Ming Zi (Semen Cassiae) 36 mg 18%
Shan Zha (Fructus Crataegi) 36 mg 18%
E Zhu (Rhizoma Zedoariae) 18 mg 9%
Indicações:
Obesidade pediátrica simples apresentando um padrão de fleuma-calor que obstrui o corpo. (Nota: o
termo “obstrução” implica a existência de estagnação de qi do fígado e eventualmente estase de sangue.)

Tecido adiposo em excesso, peso excessivo, obesidade
Saburra gordurosa
Pulso deslizante
Sinais e sintomas de calor no estômago incluem:

Muito apetite
Fome brusca
Sem aversão ao frio
Eventualmente obstipação
Eventualmente face avermelhada
Pulso rápido
Sinais e sintomas de estagnação de qi do fígado:

Irritabilidade
Pulso em corda
De acordo com a teoria médica chinesa, o tecido adiposo é considerado humidade, fleuma e turvação e a
existência de tecido adiposo excessivo é sobretudo atribuído ao excesso de alimentação em geral, ao
consumo excessivo de doces e alimentos gordos em particular e à falta de exercício físico. Todavia, para
compreender a obesidade pediátrica, e consequentemente esta fórmula, é igualmente necessário
compreender algumas das características intrínsecas da fisiologia pediátrica do ponto de vista da medicina
chinesa. Em primeiro lugar, o baço das crianças é habitualmente insuficiente. Isto significa que o baço das
crianças é deficiente e fraco. Por conseguinte, a sua função de transformação e transporte facilmente é
interrompida. Se os líquidos orgânicos no corpo perderem o seu normal movimento e transformação,
acumulam-se e transformam-se em humidade patológica; caso esta humidade perdure estagnada, tende a
transformar-se em fleuma. É por isso que se costuma dizer “o baço é a raiz da formação da fleuma”. Em
segundo lugar, habitualmente o fígado das crianças tem yang a mais e elas facilmente sofrem de
estagnação de qi do fígado. O Nei Jing (Inner Classic) afirma que o sabor doce relaxa o fígado. Assim, é
comum que as pessoas que sofrem de estagnação de qi do fígado tenham um desejo intenso para comer
doces. Infelizmente, porque o doce é o sabor do baço, comer alimentos doces em excesso danifica-o,
tornando-o deficiente ou ainda mais deficiente, originando a produção interna de humidade. Em terceiro
lugar, as crianças têm uma pura constituição yang, significando isto que elas não controlam o seu yang
adequadamente. Como tal, o yang facilmente se torna hiperactivo e facilmente gera calor. A combinação
158
destes três mecanismos origina uma acumulação interna de fleuma, que por sua vez vai originar fleuma-
calor a fermentar internamente. O Nei Jing diz, “[If there is] fat, the person must [have] internal heat; [If
there is overeating of] sweet, the person must [have] center fullness”. Se a fermentação interna de
fleuma-calor perdurar, o mecanismo do qi perde o seu livre fluir e os vasos e as passagens tornam-se
inibidas. Como tal, vai originar estagnação de qi, estase de sangue e obstrução.
Nesta fórmula, Dan Nan Xing é a imperadora. De acordo com o Ben Cao Qiu Zhen (The Matéria Medica
[Which] Strives for the Truth), Nan Xing tem a capacidade de resolver vento, calor, fleuma e estagnação
pediátrica. Hu Zhang clarifica calor e desinibe a humidade, resolve as toxinas e transforma a fleuma,
activa o sangue e estabiliza a dor. A investigação farmacológica moderna confirma que este ingrediente
tem um efeito de baixar os lípidos e que é um ingrediente muito eficaz no tratamento do excesso de peso.
Jue Ming Zi clarifica calor e clareia os olhos, promove o livre fluir dos intestinos e faz descer o turvo. De
acordo com o Shen Nong Ben Cao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica Classic), uma administração
prolongada deste ingrediente reforça a essência e o qi como também beneficia o corpo. A investigação
farmacológica moderna demonstrou que este ingrediente pode baixar os níveis de colesterol e tensão
arterial. Shan Zha dispersa a estagnação de alimentos e fortalece o estômago, move o qi e dissipa a
estase. De acordo com o Ben Ca Gang Mu (Detailed Outline of the Materia Medica), Shan Za transforma os
alimentos e dispersa massas, nódulos, fleuma e reuma. A investigação farmacológica moderna demonstrou
que este ingrediente promove o metabolismo da gordura. Chen Pi e E Zhu são as assistentes nesta
fórmula. Chen Pi rectifica o qi e promove a função de transporte e transformação do baço, seca a
humidade e transforma a fleuma. A investigação farmacológica moderna demonstrou que este ingrediente
suaviza os músculos do estômago e intestinos. E Zhu move o qi, dissipa a estase de sangue, dispersa as
acumulações e pára a dor. Em termos de farmacodinâmica, este ingrediente aumenta a sensação de estar
saciado e diminui a sensação de fome. Quando estes dois ingredientes são utilizados em conjunto, eles
reforçam a função de transformação da fleuma e promovem o movimento do baço da imperadora e da
ministra, como também previnem que os outros ingredientes amargos e frios da fórmula danifiquem o
estômago. Quando todos estes ingredientes são utilizados em conjunto, eles clarificam calor e
transformam a fleuma, promovem o livre fluir dos intestinos, dispersam acumulações e promovem o
movimento do baço. Ao dispersar fleuma-calor o movimento do baço é fortalecido, o turvo desce e não
mais pode estar alojado dentro do corpo.
Combinações:
Com prevalência de estagnação de qi do fígado e deficiência do baço, combinar com Xiao Chai Hu Wan
(Minor Bupleurum Decoction Pills). Com prevalência de deficiência de qi do baço, combinar com Si Jun Zi
Wan (Four Gentlemen Pills) ou Liu Jun Zi Wan (Six Gentlemen Pills) ou Xiang Sha Liu Jun Zi Wan
(Auklandia & Amomum Six Gentlemen Pills). Com prevalência de estagnação de alimentos, combinar com
a Bao He Wan (Protect Harmony Pills).
Dosagem:
Esta fórmula é adequada para crianças entre os 4 e 12 anos de idade. 1 a 2 gotas podem ser suficientes
para crianças pequenas e 3 a 4 gotas, 3 a 4 vezes por dia podem ser necessárias para crianças mais velhas.
A dosagem inicial deve ser calculada com base no peso, idade e gravidade da situação da criança. Depois
disso, a dosagem deve ser ajustada conforme a reacção da criança à fórmula. Dado que a obesidade
pediátrica é uma condição crónica, a manutenção da dosagem a longo prazo é importante. Contudo, de
oito em oito semanas, deve fazer-se um período de pausa na medicação de 3 a 5 dias, para não criar
habituação. Duas gotas inteiras equivalem a 2 gramas de ervas chinesas em decocção.
159
LITTLE PEARL
(Miao Xiao Er Shi Zhen Tang)
Esta fórmula é uma ligeira modificação da fórmula criada por Wang Ping publicada no seu artigo
“Experiential Understanding in Treating Pediatric Eczema & Atopic Eczema” #11, 1998, pág. 620 do Shi
Yong Zhong Xi Yi Jie He Za Zhi (Journal of Practical Integrated Chinese-Western Medicine). Bob Flaws
adicionou um ingrediente a esta fórmula para a tornar mais efectiva no tratamento de humidade-calor
sem danificar o baço e o estômago. A nossa versão é um extracto 10:1 numa base líquida de glicerina.
Composição:
Ren Dong Teng (Caulis Lonicerae) 22 mg 11%

Shan Zha (Fructus Crataegi - chamuscada) 22 mg 11%
Shen Qu (Massa Medica Fermentata - chamuscada) 22 mg 11%
Mai Ya (Fructus Germinatus Hordei - chamuscada) 22 mg 11%
Bai Bian Dou (Semen Dolichoris) 16 mg 8%
Yi Yi Ren (Semen Coicis) 16 mg 8%
Ma Chi Xian (Herba Portulacae) 10,7 mg 5,35%
Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae) 10,7 mg 5,35%
Funções:
Fortalece o baço e escoa suavemente a humidade. Clarifica calor e resolve a estagnação.
Indicações:
Esta fórmula é indicada para eczema (isto é dermatite), incluindo eczema atópico em crianças. O eczema
geralmente começa nas bochechas entre os 2 e os 6 meses. A irritação cutânea é geralmente encontrada
nos cotovelos, pulsos e joelhos e algumas vezes no pescoço, tornozelos e pés. A irritação cutânea é
caracterizada por ser vermelha e por dar comichão. Quando se coça fica em carne viva e húmida. É uma
condição crónica com períodos de remissão e de activação. Geralmente desaparece durante a
adolescência. Esta fórmula é indicada para eczema pediátrico devido a uma combinação de deficiência de
qi do baço e humidade-calor possivelmente complicada por estagnação de alimentos.
Eczema seco por deficiência de sangue e estase de sangue. No entanto este padrão de eczema é mais
frequentemente encontrado nos adultos.

Nas crianças a deficiência de qi do baço é constitucional, se existir deficiência de qi do baço pronunciada
é que vai existir:
Fadiga
Falta de apetite
Sinais e sintomas de humidade-calor incluem:

Criança robusta, excessivamente alimentada
Lesões cutâneas com crosta amarela e liquido
Pápulas na face vermelhas ou irritação cutânea vermelha nos cotovelos e joelhos
Irritação cutânea persistente causado pelo uso das fraldas
160
Eventualmente bolhas
Eventualmente lesões cutâneas húmidas
Urina escura
Fezes com cheiro fétido

Historial de comer conforme os apetites da criança
Vómito de leite imediatamente após ter comido
Uma veia congestionada com coloração roxa, na articulação metacarpo-falangica da superfície palmar do
dedo indicador (portão do vento)
Mau hálito
Eczema pediátrico também é designado de eczema seborreico ou eczema atópico e é um problema comum
em crianças. Geralmente tem início entre os dois e os seis meses de idade com uma pele muito seca e
sensível que se torna vermelha e com muita comichão. Geralmente começa na testa, bochechas e no
couro cabeludo, espalha-se para o tronco e para os cotovelos, pulsos e joelhos. Com o coçar a irritação
pode tornar-se em carne viva, húmida e com crostas. 17% de todos os americanos têm eczema e destes,
90% tiveram o seu primeiro e pior caso até aos cinco anos de idade. De um ponto de vista da medicina
ocidental, apesar de desconhecida a causa de eczema pediátrico, parece que surge em famílias com um
historial de asma, alergias e dermatite atópica. Segundo a teoria médica chinesa, o eczema atópico é uma
variedade de humidade-calor. Nas crianças a humidade-calor é tipicamente associada a uma deficiência
de qi do baço constitucional. Pelo facto de estar fraco, a função de transformação e transporte do baço
está enfraquecida, logo existe a tendência para a estagnação de alimentos e acumulação de humidade.
Porque as crianças têm uma constituição puro yang a estagnação de alimentos e a humidade facilmente
causam calor provocado pela estagnação. Quando este calor proveniente da estagnação se mistura com a
humidade gera-se humidade-calor que vai aquecer o sangue originando eczema por humidade-calor.
Nesta fórmula, Fu Ling, Bai Zhu, Bai Bian Dou, Yi Yi Ren e Chen Pi fortalecem o baço e transformam a
humidade. A Chen Pi também rectifica o qi e promove o livre fluir do qi. Ren Dong Teng, Ma Chi Xian, Bai
Mao Gen e Dan Pi clarificam calor e resolvem toxinas, eliminam a humidade e tratam inflamações. A Bai
Mao Gen clarifica calor sem danificar o estômago, entra no canal do pulmão e a pele corresponde ao
pulmão. De acordo com Zhang Xi-chun também expele calor interno, levando para o exterior e expulsando
a toxicidade da irritação cutânea. Assim este ingrediente é frequentemente usado em fórmulas para
eczema pediátrico quer por humidade-calor quer por toxinas fetais. Ma Chi Xian e a Ren Dong Teng
resolvem toxinas e também são usadas frequentemente em fórmulas para eczema pediátrico. Dan Pi
activa o sangue e ajuda a tratar condições persistentes que já penetraram na rede de canais e colaterais.
Shan Za, Shen Qu e Mai Ya são designadas como as “três imortais”, dispersam alimentos e resolvem a
estagnação. Também assistem os ingredientes que fortalecem o baço nesta sua função. Porque esta
fórmula é bastante equilibrada deve encaixar na maioria dos casos de eczema pediátrico.
Dosagem:
A dose de 1-2 gotas, 2 a 3 vezes por dia é adequada para crianças de 2 a 6 meses de idade. Esta dose deve
ser aumentada para 3-4 gotas, 2 a 3 vezes ao dia para crianças de 2 a 3 anos de idade e assim
sucessivamente. Duas gotas inteiras equivalem a 2 gramas de ervas chinesas em decocção.
161
LUNG QI JR.
(Zhi Sou San He Xiao Chai Hu Tang Jia Jian)
Esta é uma fórmula da República Popular da China, formulada por Yuan Xin-shun, do Hospital dos
Trabalhadores da Fábrica de Cimento Municipal de Xin Xiang em Henan. É uma combinação das fórmulas
Zhi Sou San (Stop Coughing Powder) e Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), às quais foram
feitas algumas adições e subtracções. A nossa versão é um extracto 9:1 numa base líquida de glicerina.
Composição:

Zi Wan (Radix Asteris) 14,4 mg 7,19%
Bai Qian (Rhizoma Cynanchi Stautonii) 14,4 mg 7,19%
Bai Bu (Radix Stemonae) 14,4 mg 7,19%
Jie Geng (Radix Platycodi) 14,4 mg 7,19%
Sang Bai Pi (Cortex Mori) 14,4 mg 7,19%
Zi Su Ye (Folium Perillae) 12 mg 5,99%
Funções:
Clarifica calor e transforma a fleuma, pára a tosse e regula a respiração asmática e fortalece o baço.
Indicações:
Esta fórmula é indicada para o tratamento da tosse, respiração asmática e pieira em crianças, que se
manifesta na forma de fleuma-calor, à qual habitualmente está subjacente uma deficiência do baço. Esta
fórmula é indicada para o tratamento da asma pediátrica que se manifesta usualmente entre os 3 e os 12
anos de idade.
Sinais e sintomas de fleuma-calor incluem:

Tosse e respiração asmática
Fleuma espessa e amarela
Pulso deslizante e rápido

Grande apetite por doces
Fadiga
Eventualmente falta de apetite
162
De acordo com a teoria médica chinesa, considera-se um dado adquirido que o qi do baço é deficiente e
fraco nas crianças e consequentemente também o seu qi defensivo. Assim, as crianças estão facilmente
susceptíveis à contracção externa de vento nocivo, manifestando-se habitualmente sob a forma de uma
infecção respiratória. Porque o “baço é a raiz da produção de fleuma, e os pulmões são o local onde a
fleuma é armazenada”, as crianças com infecções respiratórias têm tendencialmente uma grande
quantidade de fleuma. Por fim, porque as crianças têm uma “constituição puro yang”, qualquer
estagnação (seja contraída exteriormente ou gerada internamente) tende a transformar-se em calor.
Assim, na prática clínica, o padrão mais comum de tosse pediátrica e asma é fleuma-calor à qual está
subjacente uma deficiência de qi do baço. Esta tendência para deficiência de qi do baço é agravada quer
pelo uso de antibióticos quer pelo consumo excessivo de doces, duas situações muito comuns entre as
crianças ocidentais na actualidade.
Nesta fórmula, Zi Wan, Bai Qian, Bai Bu, Ban Xia, Sheng Jiang e Chen Pi fazem descer o qi em contra-
corrente, transformam a fleuma e param a tosse. Zi Wan, Ban Xia e Bai Qian são uma importante
combinação para a tosse e para a respiração asmática associada a um quadro de fleuma abundante e
difícil de expectorar. Jie Geng liberta o peito, difunde o qi dos pulmões e transforma a fleuma. Ajuda
também a direccionar os outros ingredientes para os pulmões e para o peito. Gan Cao e Jie Geng,
combinados, têm a capacidade de clarificar e desobstruir a garganta. Zi Su Ye e Sang Bai Pi clarificam os
pulmões, param a tosse e regulam a respiração. Fu Ling ajuda a Ban Xia, Chen Pi e a Sheng Jiang a
eliminar a humidade e a transformar a fleuma. Huang Qin clarifica os pulmões, enquanto a Dang Shen e Da
Zao fortalecem o baço e tonificam o correcto. Chai Hu rectifica o qi e promove o livre fluir do qi nos três
aquecedores.
Dosagem:
O tratamento da asma divide-se em duas fases, a fase aguda e a fase de remissão. Durante a fase aguda,
pode ser administrado às crianças doses de hora a hora ou até em períodos mais curtos. Durante a fase de
remissão, devem continuar a ser administradas três doses divididas pelo dia, caso a dosagem com esta
fórmula seja indicada pelo padrão que as crianças apresentam. 1 a 2 gotas podem ser suficientes para
crianças pequenas e 3 a 4 gotas por dose podem ser necessárias para crianças mais velhas. Uma vez mais,
a reacção inicial das crianças às doses é o factor que o especialista mais deve ter em conta quando
considerar a dosagem futura a administrar. Duas gotas inteiras equivalem a 1,8 gramas de ervas chinesas
em decocção.
163
PEACEFUL FOCUS
(Yi Gan San Jia Wei)
Esta fórmula é uma modificação da Yi Gan San (Repress the Liver Powder) que originalmente se
encontrava no Ren Chai Zhi Zhi Fang (Compassionate & Abstemious Straight Guiding Formulas) de Yang
Shi-ying, da dinastia Song. A fórmula original é indicada para estados de excitabilidade, nervosismo e
irritabilidade. As modificações são da autoria de Bob Flaws. Quando modificada, esta fórmula pode ser
igualmente vista como uma versão da fórmula Xiao Yao San (Rambling Powder). A nossa versão é um
extracto 7:1, numa base líquida de glicerina.
Composição:
He Huan Pi (Cortex Albiziae) 25 mg 12,5%

Gou Teng (Ramulus Uncariae Cum Uncis) 20 mg 10%
Shi Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii) 10 mg 5%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para o Distúrbio do Défice da Atenção/Hiperactividade (DDA-H), que se apresenta
como uma desarmonia fígado/baço com calor interno, má nutrição do espírito do coração e eventual
humidade-fleuma.

Tensão emocional
Irritabilidade
Pulso em corda

Fadiga
Diarreia provocada por stress emocional
Sinais e sintomas de calor interno incluem:

Agitação incontrolável
Sede intensa com preferência por bebidas frias
Eventualmente fome brusca e muito apetite

Sono pouco repousante
Nervosismo
Falta de memória
164
Esta fórmula é indicada para os diversos padrões mais usuais do Distúrbio do Défice da Atenção, que são
desarmonia fígado/baço com calor interno e má nutrição do espírito do coração. Diz-se que as crianças
têm uma pura constituição yang, querendo isto dizer que o yin e o yang ainda não estão integrados e que
não se transformam e dominam mutuamente na sua plenitude. Também se diz que as crianças têm um
excedente da energia do fígado. Isto significa, que é comum as crianças apresentarem uma estagnação de
qi do fígado com calor interno. Quando o fígado se torna em excesso, tipicamente agride horizontalmente
o baço, tornando-o fraco e em deficiência. Como o espírito do coração é nutrido pelo qi e pelo sangue
transformado e gerado pelo baço, isso pode levar a uma má nutrição do espírito e consequentemente a
estados de inquietação e agitação. Pelo facto do baço ser a raiz da produção da fleuma, uma deficiência
do baço pode também originar humidade-fleuma que pode obstruir os orifícios do coração e também ela
provocar estados de inquietude e agitação.
Nesta fórmula, Chai Hu regula o fígado e resolve a estagnação, enquanto a Dang Gui nutre o sangue e
harmoniza o fígado. Bai Zhu e Fu Ling fortalecem o baço e tonificam o qi. He Huan Pi, Ye Jiao Teng, Fu
Ling e Gan Cao (tostada) nutrem o coração e acalmam o espírito. Gou Teng e Huang Qin drenam e
clarificam calor do fígado. Gou Teng acalma o espírito. Ban Xia, Fu Ling e Shi Chang Pu transformam a
fleuma, abrem os orifícios, beneficiam a inteligência e acalmam o espírito. Chuan Xiong ajuda a rectificar
o qi e direcciona os outros ingredientes em sentido ascendente para a cabeça e cérebro. Nas crianças,
este ingrediente parece ter um efeito de acalmar o espírito. Quando todos estes ingredientes são usados
em conjunto, o seu efeito é harmonizar o fígado/baço, clarificar calor e acalmar o espírito, transformar a
fleuma e beneficiar a inteligência.
Dosagem:
Pode ser usado em crianças de todas as idades até aos 12 anos. 1 a 2 gotas, 2 a 4 vezes por dia, podem ser
suficientes para crianças mais novas e 3 a 4 gotas, 3 a 4 vezes por dia, podem ser necessárias para
crianças mais velhas. A dosagem inicial deve ser calculada com base no peso, idade e gravidade da
situação da criança. Depois disso, a dosagem deve ser ajustada conforme a reacção da criança à fórmula.
Dado que o Distúrbio do Défice da Atenção/Hiperactividade (DDA-H) é uma condição crónica, a
manutenção da dosagem a longo prazo é importante. Contudo, de oito em oito semanas, deve fazer-se um
período de pausa na medicação de 3 a 5 dias, para não criar habituação. Duas gotas inteiras equivalem a
1,4 gramas de ervas chinesas em decocção.
165
QUIET NITES
(Bao He Wan)
Esta fórmula é uma modificação que Dong Xi-yuan, da dinastia Qing elaborou a partir da Bao He Wan
(Protect Harmony Pills) de Zhu Dan-xi, da dinastia Yuan. Esta fórmula incorpora igualmente os principais
ingredientes da Er Chen Tang (Two Aged [Ingredients] Decoction), do Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang (Tai
Ping Imperial Grace Formulary) da dinastia Song. A nossa versão é um extracto 7:1 numa base líquida de
glicerina.
Composição:

Shen Qu (Massa Medica Fermentata) 25 mg 12,5%
Lai Fu Zi (Semen Raphani) 25 mg 12,5%
Mai Ya (Fructus Germinatus Hordei) 25 mg 12,5%
Lian Qiao (Fructus Forsythiae) 12,5 mg 6,25%
Funções:
Clarifica calor e remove a estagnação de alimentos, harmoniza o estômago.
Indicações:
Esta fórmula é indicada para dois casos. Em primeiro lugar, serve para o tratamento de uma pessoa de
qualquer idade que sofra de estagnação de alimentos, complicada por calor no estômago. Em segundo
lugar é especialmente indicada para crianças que sofram de cólicas provocadas por estagnação de
alimentos, complicada por calor.

Indigestão
Náuseas
Eventualmente vómitos
Eventualmente diarreia
Falta de apetite
Saburra espessa e gordurosa
Pulso deslizante
Sinais e sintomas de calor do estômago incluem:

Mau hálito
Língua com saburra amarela
Sinais e sintomas de cólicas provocadas por estagnação de alimentos, complicada por calor, incluem:
Agitação infantil e/ou choro que começa durante a tarde e se prolonga até à noite
Insónia e agitação permanente
Balanceio das pernas, eventualmente seguidas de flatulência com cessação temporária do choro
Vómito de leite coagulado, recentemente ingerido mas não digerido
Mau hálito
Face e unhas das mãos avermelhadas
Mãos e pés quentes durante o choro
Uma veia congestionada e com coloração roxa, na articulação metacarpo-falangica da superfície palmar
do dedo indicador (Feng Guan)
166
Nesta fórmula, Shan Zha, Shen Qu, Lai Fu Zi e Mai Ya dispersam os alimentos e removem a estagnação.
Ban Xia e Chen Pi transformam a fleuma, eliminam a humidade e harmonizam o estômago. Fu Ling
fortalece o baço, transforma a fleuma e elimina a humidade. Lian Qiao clarifica de forma suave o calor do
estômago sem danificar o baço que se encontra já deficiente e frágil. No âmbito da cólica pediátrica, este
problema é referido na Medicina Chinesa como choro nocturno pediátrico, devendo-se essencialmente a
estagnação de alimentos nas crianças. Porque esta fórmula é preparada sob a forma de tintura de
glicerina é fácil administrá-la às crianças. Contudo, é igualmente de fácil ingestão e assimilação para
aqueles que sofrem de indigestão.
Combinações:
Esta fórmula pode ser combinada com qualquer outra fórmula aconselhada para problemas nos quais a
estagnação de alimentos se revela como um fundamental agente causador da doença.
Dosagem:
Para recém-nascidos, recomendamos que se administrem várias gotas na primeira dose, observando qual a
reacção da criança. Em crianças com menos de três meses de idade, 1 gota por dose deve ser adequado.
Em crianças mais velhas, podem ser administradas até 3 gotas por dose. As gotas devem ser administradas
de 3 em 3 horas, não exceder as 6 tomas diárias. Duas gotas inteiras equivalem a 2 gramas de ervas
chinesas em decocção.
167
TENDER TEETH
(Suan Zao Ren Tang Jia Wei)
Esta fórmula é uma modificação elaborada por Bob Flaws a partir da Suan Zao Ren Tang (Zizyphus
Decoction) de Zhang Zhong-jing, que se encontra no seu Jin Gui Yao Lue (Essentials from the Golden
Cabinet), do período final da dinastia Han. A nossa versão é um extracto 10:1 numa base líquida de
glicerina.
Composição:
Suan Zao Ren (Semen Zizyphi Spinosae) 50 mg 25%

Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae) 30 mg 15%
Indicações:
Esta fórmula é indicada para o tratamento do choro em crianças, salivação excessiva, inquietação,
agitação e insónia devido ao crescimento dos dentes, associados a uma hiperactividade do portão da
vida/fogo ministerial e de calor que perturba o espírito do coração. Geralmente os dentes começam a
nascer por volta dos 5-6 meses de idade.
Sinais e sintomas de hiperactividade do portão da vida/fogo ministerial incluem:

Nascimento dos dentes
Corpo quente
Face vermelha
Eventualmente febre
Sinais e sintomas de calor que perturba o espírito do coração incluem:

Insónia
Choro
Inquietação
Agitação
De acordo com a teoria médica chinesa, as crianças não crescem nem se desenvolvem de uma forma
linear, com uma progressão estável. Como em relação a tudo o resto na medicina chinesa, o crescimento e
desenvolvimento das crianças é cíclico na sua natureza. Por outras palavras, esse crescimento e
desenvolvimento é governado por mudanças e transformações que aumentam e diminuem. À semelhança
de todas as transformações no corpo, estas mudanças são “transformações quentes” (wen hua). Por outras
palavras, elas são assistidas pelo yang qi cuja raiz se encontra no portão da vida/fogo ministerial, o qi que
se move entre os rins ou a fonte do yang e este yang qi aumenta e diminui. Quando o yang qi aumenta,
isso é denominado “mudança e aquecimento” (bian zheng), como em calor que se vaporiza em sentido
ascendente. Como tal, crescimentos súbitos, como por exemplo o crescimento dos dentes, são um período
em que o portão da vida/fogo ministerial se encontra relativamente mais activo e por isso, também mais
quente. Recordemos que os dentes são o excedente dos ossos e os ossos são governados pelos rins. Assim,
o período em que se dá o crescimento dos dentes é uma altura em que podem existir facilmente
inflamações ou até mesmo febre, num crescimento e numa actividade fisiológica normais. Tratam-se de
situações naturais, tendo em conta que o corpo das crianças é constitutivamente puro yang. Isto significa
que o seu yang qi e os líquidos yin não se dominam e restringem mutuamente. Assim, o yang qi pode
transformar-se em calor proveniente da estagnação com mais facilidade. Porque é o yang qi que move os
líquidos orgânicos no corpo, a hiperactividade do yang qi pode também conduzir a uma salivação
excessiva, i.e., à emissão de líquidos orgânicos a partir da boca. Além disso, porque todo o calor no corpo
se movimenta no sentido ascendente e o coração está localizado no aquecedor superior, o calor pode
perturbar o espírito do coração, o que resultaria em insónia, inquietação e agitação.
168
Nesta fórmula, Zhi Mu clarifica calor que flúi em sentido ascendente devido à hiperactividade do portão
da vida/fogo ministerial. Suan Zao Ren e Fu Ling acalmam o espírito. Fu Ling fortalece ainda o baço o
qual, de acordo com a teoria do fogo-yin de Li Dong-yuan, ajuda a controlar a agitação do fogo ministerial
que flúi em sentido ascendente. Chuan Xiong move o qi e o sangue, ajudando a dispersar a inflamação
local, tendo em conta que a inflamação é uma acumulação/estagnação de yang qi. Chuan Xiong direcciona
os outros ingredientes da fórmula para a região da cabeça, agindo como um tranquilizador do espírito nas
crianças. Gan Cao clarifica calor e harmoniza os outros ingredientes na fórmula. A adição de uma
quantidade relativamente grande de Bai Shao tem como objectivo ajudar a clarificar calor do fígado, na
medida em que a Bai Shao é amarga, ácida e ligeiramente fria. É comum o fígado ter um excedente de
yang nas crianças, além de uma relação especialmente próxima ao portão da vida/fogo ministerial. Caso o
fígado fique estagnado, facilmente produz calor, o qual leva a uma produção e agitação mútua do fogo
ministerial. Como tal, clarificar ou controlar de forma suave o calor do fígado clarifica e controla o fogo
ministerial. A combinação de Bai Shao com a Gan Cao ajuda a parar a dor, enquanto a combinação da Bai
Shao com a Suan Zao Ren reforça a capacidade desta fórmula para tranquilizar o espírito e permitir um
sono descansado.
Combinações:
Se o crescimento dos dentes for acompanhado de uma estagnação de alimentos, como ocorre
habitualmente devido à recente introdução de alimentos sólidos, esta fórmula pode ser combinada com a
fórmula Quiet Nites de modo a eliminar a estagnação de alimentos e clarificar calor.
Dosagem:
Em crianças a partir dos 5-6 meses de idade que apresentem os sintomas acima descritos associados ao
crescimento dos dentes, deve ser administrado 1 a 2 gotas a cada 2 ou 3 horas até que a febre e/ou a dor
diminuam. Diminuir a dosagem ou aumentar o tempo entre as doses até que os sintomas desapareçam.
Duas gotas inteiras equivalem a 2 gramas de ervas chinesas em decocção.
169
TUMMY QI
(Xiao Chai Hu Tang He Wen Dan Tang Jia Jian)
Esta fórmula foi elaborada por Wu Xiao-ni & Wu Qing-fu do Hospital de Medicina Chinesa da província de
Qing Yuan, Zheijiang. Foi publicada uma pesquisa de tratamento de 32 casos de gastrite pediátrica com
refluxo gástrico onde foi administrada a fórmula Xiao Chai Hu Tang & Wen Dan Tang com adições e
subtracções no Zhe Jiang Zhong Yi Za Zhi (Zhejiang Journal of Chinese Medicine) #5, 2007, pág. 275. A
nossa versão é um extracto 10:1 numa base líquida de glicerina.
Composição:

Ban Xia (Rhizoma Pinelliae - processada) 26,4 mg 13,2%
Zhu Ru (Caulis Bambusae In Taeniam) 26,4 mg 13,2%
Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae) 26,4 mg 13,2%
Zhi Qiao (Fructus Aurantii) 26,4 mg 13,2%
Funções:
Harmoniza o fígado e o estômago, clarifica calor e elimina a humidade.
Indicações:
Esta fórmula é indicada para a indigestão pediátrica com distensão epigástrica e dor, náusea, falta de
apetite, arrotos e eructação ácida por um padrão de desarmonia fígado-estômago, calor proveniente da
estagnação do fígado e estômago ou humidade-calor no fígado-vesícula biliar. A indigestão nas crianças
pode ser aguda ou crónica. O desconforto e mau estar pode ser frequentemente causados por comer em
excesso, comer muito rapidamente ou não mastigar convenientemente. Comer excessivamente ou comer
muito frequentemente origina um estado “febril” no sistema digestivo e uma sobrecarga nos seus órgãos.
Isto produz uma excessiva acidez e as membranas da mucosa gástrica ficam congestionadas. A hiperacidez
é geralmente o resultado.
Sinais e sintomas de desarmonia fígado-estômago, calor proveniente de estagnação de fígado-

estômago ou humidade-calor do fígado-vesícula biliar incluem:
Dor abdominal
Sensação de enfartamento após comer
Falta de apetite
Náuseas ou vómitos
Gases
Sensação de calor na região do peito
Devido ao facto de o fígado das crianças ter um excedente de energia e de o fígado em plenitude
facilmente agredir o estômago, as crianças frequentemente sofrem de indigestão, dor de estômago e
náusea. Nesta fórmula, Chai Hu, Zhu Ru e Zhi Qiao regulam o fígado e rectificam o qi. A Zhu Ru, Ban Xia,
Chen Pi, Sheng Jiang, Gan Cao e Da Zao harmonizam o estômago e fazem descer o qi em contra-corrente.
Tai Zi Shen tonifica o qi sem danificar o yin, enquanto que a Zhu Ru e a Huang Qin clarificam calor. Nos
últimos doze anos, aproximadamente, na China, Tai Zi Shen tornou-se uma substituição muito popular
para a Dang Shen. Tai Zi Shen tonifica o qi mas também gera líquidos orgânicos. Porque as crianças têm
uma constituição puro yang e o yin não atinge a sua maturação até ao fim da adolescência, este
ingrediente ajuda a proteger o yin do corpo do calor proveniente da estagnação e da humidade-calor
inerente ao padrão da pessoa e dos ingredientes picantes que rectificam o qi incluídos nesta fórmula.
170
Dosagem:
A dose de 2-3 gotas, 3 a 4 vezes por dia é adequada para crianças de 3 a 4 anos de idade. Esta dose deve
ser aumentada para 3-4 gotas, 3 a 4 vezes ao dia para crianças de 5 a 6 anos de idade e assim
sucessivamente. Esta fórmula deve mostrar resultados em algumas horas para indigestão aguda e alguns
dias para indigestão crónica se correctamente prescrita e administrada. Duas gotas inteiras equivalem a 2
gramas de ervas chinesas em decocção.
171
EXTERNOS BLUE POPPY
Cada uma das nossas fórmulas externas tem como base resultados clínicos comprovados provenientes da
literatura médica chinesa e são modificadas para ir ao encontro das necessidades dos nossos pacientes
ocidentais. Cada uma é cuidadosamente feita à mão usando ingredientes de qualidade de forma a fazer as
melhores tinturas, linimentos (emulsão oleosa) e pomadas herbais chinesas disponíveis hoje em dia.
ÓLEOS BLUE POPPY
CHINESE HERBAL SPORT’S MASSAGE OIL

Indicações: indicado para lesões desportivas, dor muscular ou como um óleo de massagem geral.
Funções: move o qi e activa o sangue, dispersa a estase e pára a dor.
Ingredientes: Óleo de alperce, óleos essências de Syzygium aromaticum (Ding Xiang), Foeniculum vulgare
(Xiao Hui Xiang), Olibani (Ru Xiang), Myrrhae (Mo Yao), Santalum álbum (Tan Xiang) e benzoína.
Tamanho: 236 ml
POMADAS BLUE POPPY
ANTIFUNGAL OINTMENT
Indicações: indicado no tratamento de fungos na pele.
Funções: clarifica calor e resolve as toxinas, reduz a inflamação e pára a comichão. É uma pomada
contemporânea famosa designada em chinês por Qing Dai Gao e provém do Wai Ke Xue (A Study of
External Medicine) compilado pela Faculdade de Medicina Chinesa de Guangzhou.
Ingredientes: Óleos vegetais puros, cera de abelha, extractos de Gypsum Fibrosum (Shi Gao), Talcum
(Hua Shi), Pulvis Indigonis (Qing Dai), Cortex Phellodendri (Huang Bai).
Modo de Aplicação: aplicar na zona afectada consoante a necessidade. Para uso externo apenas. Manter
fora do alcance das crianças.
Tamanho: 14g
CLEAR HEAT OINTMENT

Indicações: indicado para lesões cutâneas quentes ou tóxicas não supurativas, tais como, infecções
ligeiras, carbúnculos, furúnculos, erisipelas, etc.
Funções: clarifica calor e resolve as toxinas, elimina o inchaço e pára a dor. Esta é uma versão Blue Poppy
da Si Huang Gao (Four Yellow’s Ointment) designada assim em chinês porque contém quatro ingredientes
cujo nome tem a palavra amarelo-Huang: Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai e Da Huang que são amargas
e frias, clarificam calor e drenam o fogo. Esta pomada é uma aplicação tópica chinesa muito famosa para
o tratamento de lesões na pele por calor tóxico.
Ingredientes: Óleos vegetais puros, cera de abelha, extractos de Rhizoma Coptidis Chinensis (Huang Lian),
Scutellariae Baicalensis (Huang Qin), Cortex Phellodendri (Huang Bai), Radix Et Rhizoma Rhei (Da Huang).
Modo de Aplicação: aplicar nas lesões quentes, vermelhas e sem líquido, várias vezes ao dia e cobrir a
lesão se necessário. Para uso externo apenas. Manter fora do alcance das crianças.
Contra-indicações: não usar em feridas com líquido e húmidas como dermatite de contacto ou impetigo.
Neste tipo de casos aplicações externas à base de óleo são contra-indicadas porque mantém e aumenta o
factor patogénico humidade.
Tamanho: 14g
ECZEMA OINTMENT
Indicações: indicado para eczema por vento-humidade-calor.
Funções: clarifica calor e elimina a humidade, expele o vento e pára a comichão. Esta pomada tem como
base uma pesquisa efectuada por Li Wei da Academia de Investigação associada ao Hospital Municipal de
Medicina Chinesa de Tianjin, intitulada “The Treatment of 108 Cases of External Aural Eczema with Self-
composed Eczema Ointment”, publicada no Zhe Jiang Zhong Yi Za Zhi (Zhejiang Journal of Chinese
Medicine), #2, 2008, pág.74.
172
Ingredientes: Óleo vegetal, gordura vegetal sólida, cera de abelha, Radix Et Rhizoma Rhei (Da Huang),
Cortex Phellodendri (Huang Bai), Rhizoma Atractylodis (Cang Zhu), Fructus Cnidii monnieri (She Chuang
Zi), Radix Angelicae Dahuricae (Bai Zhi), Alumen Praeparatum (Ku Fan), Radix Trichosanthis Kirlowii (Tian
Hua Fen).
Modo de Aplicação: Lavar a zona afectada com água oxigenada e deixar secar. Aplicar a pomada
diariamente de manhã e à noite. Para uso externo apenas. Manter fora do alcance das crianças.
Tamanho: 14g
HEMORRHOID OINTMENT
Indicações: indicado para o tratamento tópico das hemorróidas.
Funções: clarifica calor, dispersa o inchaço, activa o sangue e pára o sangramento, move o qi e pára a
dor.
Ingredientes: Óleos vegetais puros, cera de abelha, extractos de Radix Linderae Strychnifoliae (Wu Yao),
Radix Et Rhizoma Rhei (Da Huang), Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui), Sanguis Draconis (Xue Jie), Radix
Sanguisorbae Officinalis (Di Yu), Cortex Phellodendri (Huang Bai), Rhizoma Coptidis Chinensis (Huang
Lian), Rhizoma Acori Graminei (Shi Chang Pu), Flos Carthami Tinctorii (Hong Hua), Borneol (Bing Pian),
Alumen Praeparatum (Ku Fan).
Modo de Aplicação: Aplicar na zona afectada consoante a necessidade. Os pacientes podem utilizar uma
gaze de protecção para não sujar a roupa. Para uso externo apenas. Manter fora do alcance das crianças.
Tamanho: 14g
HERPES ZOSTER OINTMENT

Indicações: indicado para lesões de herpes zoster por vento-humidade-calor.
Funções: clarifica calor e elimina a humidade, expele o vento e resolve as toxinas. Esta pomada tem
como base uma pesquisa efectuada por Wang Xin do Hospital Municipal de Medicina Integrada Ocidental e
Chinesa de Deyang, Sichuan, intitulada “The Treatment of 90 Cases of Herpes Zoster with Chinese
Medicinals Administered Internally & Applied Externally”, publicada no Si Chuan Zhong Yi (Sichuan Chinese
Medicine) #1, 2008, pág.106.
Ingredientes: Óleo vegetal, gordura vegetal sólida, cera de abelha, extractos de Hibiscus Mutabilis (Fu
Rong Hua), Semen Phaseoli Calcarati (Chi Xiao Dou), Pulvis Indigonis (Qing Dai), Alumen Praeparatum (Ku
Fan), Scolopendra Subspinipes (Wu Gong).
Modo de Aplicação: Aplicar dia sim, dia não na zona afectada e cobrir com um adesivo. Para uso externo
apenas. Manter fora do alcance das crianças.
Tamanho: 7g
JADE DEW OINTMENT

Indicações: indicado para o herpes simplex.
Funções: alivia a dor, elimina o inchaço e a vermelhidão associado ao surto de herpes simplex.
Modo de Aplicação: aplicar antes da bolha ter-se formado ou rebentado. Para uso externo apenas. Manter
Ingredientes: Óleos vegetais puros, cera de abelha e extracto de Hibiscus Mutabilis (Fu Rong Hua).
Tamanho: 7g
MASTITIS OINTMENT
Indicações: indicado para mastite.
Funções: activa e arrefece o sangue, resolve a estagnação e dispersa nodulações em casos de mastite. Ru
Xiang e Mo Yao activam o sangue e param a dor, enquanto que Huang Bai e Da Huang clarificam calor e
resolvem toxinas. Bing Pian clarifica calor, dispersa nódulos e pára a dor. A Feng La (cera de abelha)
resolve toxinas, beneficia a pele e a carne e pára a dor.
Ingredientes: Óleos vegetais puros, cera de abelha, extractos de Resina Olibani (Ru Xiang), Resina
Myrrhae (Mo Yao), Cortex Phellodendri (Huang Bai), Radix Et Rhizoma Rhei (Da Huang), Borneol (Bing
Pian).
Modo de Aplicação: aplicar na zona afectada consoante a necessidade. Para uso externo apenas.
Descontinuar em caso de irritação. Manter fora do alcance das crianças.
Tamanho: 14g
PAIN STICK
Indicações: indicado para o alivio sintomático das dores musculares a seguir ao trabalho ou ao exercício
físico e para distensões musculares ligeiras.
173
Funções: o óleo de Hortelã-Pimenta, o óleo da Semente do Chá e a Huang Qin clarificam calor, o óleo de
Canela aquece e promove o livre fluir na rede de canais e colaterais. Evita também que as plantas frias
que clarificam calor arrefeçam em excesso. Gan Cao entra nos doze canais e harmoniza os outros
ingredientes da pomada. Também resolve toxinas e hidrata a pele.
Ingredientes: Óleo de Hortelã-Pimenta, óleo da Semente do Chá, óleo de Canela, cera de abelha,
extractos de Sanguis Draconis (Xue Jie), Radix Scutellariae Baicalensis (Huang Qin), Radix Glycyrrhizae
(Gan Cao).
Modo de Aplicação: aplicar na zona afectada consoante a necessidade. Para uso externo apenas.
Tamanho: 14g
SPRAIN OINTMENT
Indicações: indicado para entorses.
Funções: activa o sangue e rectifica o qi, clarifica calor e pára a dor. Esta pomada foi criada por Zhou
Guo-jun et al. do Hospital de Medicina Chinesa da Região Autónoma do Sudoeste de Guangzhou.
Ingredientes: Óleos vegetais puros, cera de abelha, extractos de Radix Et Rhizoma Rhei (Da Huang), Herba
Lycopi Lucidi (Ze Lan), Lumbricus (Di Long), Fructus Gardeniae Jasminoidis (Zhi Zi), Acacia Catechu (Er
Cha), Resina Olibani (Ru Xiang), Borneol (Bing Pian).
Modo de Aplicação: usar nas primeiras 48 horas após um entorse ou qualquer outra lesão similar e manter
a aplicação durante três dias para obter os melhores resultados. Aplicar esta pomada e envolver com
gaze, mudar diariamente. Para uso externo apenas. Descontinuar em caso de irritação. Manter fora do
alcance das crianças.
Tamanho: 56g
TINTURAS E LINIMENTOS BLUE POPPY
ACNE TINCTURE
Indicações: indicado para acne por calor no pulmão-estômago.
Funções: expele vento, clarifica calor e resolve as toxinas. Esta tintura tem como base uma pesquisa
elaborada por Xu Shu-hai da Universidade de Medicina Clínica de Dali, intitulada “The Treatment of
Adolescent Acne with Integrated Chinese Medicinals Administered Internally & Used Externally”, publicada
no Si Chuan Zhong Yi (Sichuan Chinese Medicine), #1, 2008, pág. 107.
Ingredientes: Álcool isopropílico, extractos de Radix Salviae Miltiorrhizae (Dan Shen), Radix Angelicae
Dahuricae (Bai Zhi), Radix Sophorae Flavescentis (Ku Shen), Radix Et Rhizoma Rhei (Da Huang), Sulphur
(Liu Huang), Fructus Forsythiae Suspensae (Lian Qiao), Andrographis (Chuan Xin Lian), Herba Taraxaci
Mongolici Cum Radice (Pu Gong Ying), Radix Semiaquilegiae (Tian Kui Zi).
Modo de Aplicação: aplicar uma vez ao dia, deixar 30 minutos e depois lavar com água. Para uso externo
apenas. Manter fora do alcance das crianças.
Tamanho: 118 ml
DRAGON’S BLOOD LINIMENT

Indicações: este linimento é usado como terapia adjuvante no tratamento de estase de sangue devido a
lesão traumática quando existe dor pronunciada, inchaço e nódoas negras. Mais eficaz nas lesões
traumáticas recentes caracterizadas por dor e inchaço mas sem calor e rubor proeminentes.
Funções: move o qi, elimina o inchaço e pára a dor.
Ingredientes: Álcool isopropílico, extractos de Sanguis Draconis (Xue Jie), Lignum Nodi Pini (Song Jie),
Camphora (Zhang Nao), Resina Olibani (Ru Xiang), Resina Myrrhae (Mo Yao), Radix Et Rhizoma Rhei (Da
Huang), Flos Carthami Tinctorii (Hong Hua), Lignum Sappan (Su Mu), Radix Pseudoginseng (San Qi),
Borneol (Bing Pian).
Modo de Aplicação: aplicar directamente na área afectada 3 a 5 vezes por dia. Para uso externo apenas.
Tamanho: 118 ml
PSORIASIS TINCTURE
Indicações: indicado para psoríase por vento-humidade-calor tóxico.
Funções: expele vento e clarifica calor, elimina a humidade e resolve as toxinas, elimina parasitas
“chong” e pára a comichão. Esta tintura tem como base uma pesquisa efectuada por Zhu Hong-jun, do
Departamento de Dermatologia do Hospital Municipal de Medicina Chinesa de Anyang, Henan, intitulada
174
“Qing Yin Tang (Clear Silver Decoction) as the Main Treatment for 36 Cases of Psoriasis”, publicado no Si
Chuan Zhong Yi (Sichuan Chinese Medicine), #1, 2008, pág. 108.
Ingredientes: Vinagre, extractos de Radix Stemonae (Bai Bu), Fructus Cnidii monnieri (She Chuang Zi),
Sulphur (Liu Huang), Cortex Pseudolaricis (Tu Jing Pi), Gypsum Fibrosum (Duan Shi Gao), Alumen (Bai
Fan).
Modo de Aplicação: aplicar sempre que necessário, até que a comichão provocada pelas lesões psoriáticas
alivie. Para uso externo apenas. Manter fora do alcance das crianças.
Tamanho: 118 ml
STOP ITCH TINCTURE

Indicações: alivia sintomaticamente comichão de qualquer etiologia que se manifesta sob a forma de
neurodermatite, eczema, picadas de insectos, urticária, sarna e piolhos (couro cabeludo e zona genital).
Funções: alivia sintomaticamente comichão por humidade-calor ou vento-calor. Esta tintura é baseada no
livro “A Handbook of Traditional Chinese Dermatology” de Liang Jian-hui e no Zhong Yi Wai Ke Xue (A
Study of Chinese External Medicine).
Ingredientes: Álcool isopropílico, água, extractos de Fructus Cnidii monnieri (She Chuang Zi), Radix
Stemonae (Bai Bu), Herba Menthae Haplocalysis (Bo He), Alumen (Ming Fan), Borneol (Bing Pian).
Modo de Aplicação: aplicar primariamente numa zona pequena para observar a reacção da pele da
pessoa. Se não houver reacções adversas, aplicar em áreas maiores conforme seja necessário. Para uso
externo apenas. Descontinuar em caso de irritação. Manter fora do alcance das crianças.
Tamanho: 118 ml
STOP PAIN TINCTURE

Indicações: alivia sintomaticamente dor de qualquer etiologia.
Funções: move o qi e activa o sangue.
Ingredientes: Álcool isopropílico, extractos de Flos Carthami Tinctorii (Hong Hua), Radix et Rhizoma
Nardostachyos (Gan Song Xiang).
Modo de Aplicação: aplicar na zona afectada consoante a necessidade. Mais efectiva quando usada com
uma fonte de calor em simultâneo. Para uso externo apenas. Descontinuar em caso de irritação. Manter
Tamanho: 118 ml
THREE ANGELS LINIMENT

Indicações: indicado para dor articular e muscular, especialmente quando associada a doenças auto-
imunes como lúpus eritematoso, artrite reumatóide ou fibromialgia. As dores musculares e articulares são
caracterizadas por dor, calor, inchaço e possivelmente vermelhidão. Não usar em casos de lesões
traumáticas.
Funções: clarifica calor e elimina a humidade, alivia a obstrução e desimpede as articulações. Este
linimento é usado como terapia adjuvante no tratamento da dor provocada por vento, humidade e calor.
Ingredientes: Álcool isopropílico, extractos de Cortex Phellodendri (Huang Bai), Rhizoma Atractylodis
(Cang Zhu), Radix Achyranthis Bidentatae (Niu Xi), Caulis Trachelospermi Jasminoidis (Luo Shi Teng),
Ramus Lonicerae Japonicae (Ren Dong Teng), Radix Angelicae Dahuricae (Bai Zhi), Radix Angelicae
Pubescentis (Du Huo), Radix Angelicae Sinensis (Dang Gui), Radix Et Rhizoma Rhei (Da Huang), Camphora
(Zhang Nao), Borneol (Bing Pian).
Modo de Aplicação: Aplicar na área afectada, 3 a 5 vezes por dia. Para uso externo apenas. Descontinuar
em caso de irritação. Manter fora do alcance das crianças.
Tamanho: 118 ml
175
COMO ENCOMENDAR
A MEDTC – Centro Terapêutico de Medicina Tradicional Chinesa Lda. é a empresa que representa os
produtos da Blue Poppy Enterprises Inc. em Portugal.
A MEDTC sugere que dê primazia às suas encomendas via e-mail.
Ao encomendar, solicitamos que se identifique com o seu nome e que peça uma ficha de cliente.
E-mail para encomendas: encomendas.bluepoppy@medtc.pt
Telefone para encomendas e dúvidas sobre as encomendas: 926767947 (12:00 – 18:00 de 2ª a 6ª feira)
E-mail para dúvidas e informações referentes aos produtos: bluepoppy@medtc.pt
PORTES DE ENVIO
Via CTT
Correio registado – Contra reembolso: 4,50€
Correio urgente: 7,50€
Gratuito: Numa encomenda superior a 75€ (s/iva)
Método de Pagamento: À cobrança
176
TABELA DE PREÇOS BLUE POPPY
CÓDIGO FÓRMULAS CLÁSSICAS BLUE POPPY TAMANHO PREÇO S/IVA PREÇO C/IVA P.V.P.
BAN XIA XIE XIN TANG 12O caps.
BP-1 15 € 18 € 24 €
Pinellia Drain the Heart Decoction 500mg
BA ZHENG SAN 120 caps.
BP-2 15 € 18 € 24 €
Eight Ingredients Correcting Powder 500mg
BA ZHEN SAN 120 caps.
BP-3 15 € 18 € 24 €
Eight Pearls Decoction 500mg
BU ZHONG YI QI TANG 120 caps.
BP-4 15 € 18 € 24 €
Supplement the Center & Boost the Qi Decoction 500mg
CHAI HU SHU GAN SAN 120 caps.
BP-5 15 € 18 € 24 €
Buplerum Course the Liver Powder 500mg
CHAI HU MU LI LONG GU TANG 120 caps.
BP-6 15 € 18 € 24 €
Bupleurum, Oyster Shell & Dragon Bone Decoction 500mg
DAN ZHI XIAO YAO SAN 120 caps.
BP-7 15 € 18 € 24 €
Moutan & Gardenia Rambling Powder 500mg
DU HUO JI SHENG TANG 120 caps.
BP-8 15 € 18 € 24 €
Angelica pubescens & Taxillus Decoction 500mg
ER CHEN TANG 120 caps.
BP-9 15 € 18 € 24 €
Two Aged (Ingredients) Decoction 500mg
GE XIA ZHU YU TANG 120 caps.
BP-10 15 € 18 € 24 €
Below the Diaphragm Dispel Stasis Decoction 500mg
GUI ZHI FU LING WAN 120 caps.
BP-11 15 € 18 € 24 €
Cinnamon Twig & Poria Pill 500mg
JIN GUI SHEN QI WAN 120 caps.
BP-12 15 € 18 € 24 €
Golden Cabinet Kidney Qi Pills 500mg
LIU JUN ZI TANG 120 caps.
BP-13 15 € 18 € 24 €
Six Gentlemen Decoction 500mg
LIU WEI DI HUANG WAN 120 caps.
BP-14 15 € 18 € 24 €
Six Flavors Rehmannia Pills 500mg
LONG DAN XIE GAN TANG 120 caps.
BP-15 15 € 18 € 24 €
Gentiana Drain the Liver Decoction 500mg
PING WEI SAN 120 caps.
BP-16 15 € 18 € 24 €
Level the Stomach Powder 500mg
QI JU DI HUANG WAN 120 caps.
BP-17 15 € 18 € 24 €
Lycium & Chrysanthemum Rehmannia Pills 500mg
QING QI HUA TAN TANG 120 caps.
BP-18 15 € 18 € 24 €
Clear the Qi & Transform Phlegm Decoction 500mg
RUN CHANG WAN 120 caps.
BP-19 15 € 18 € 24 €
Moisten the Intestines Pills 500mg
SHAO FU ZHU YU TANG 120 caps.
BP-20 15 € 18 € 24 €
Lower Abdomen Dispel Stasis Decoction 500mg
SHAO YAO GAN CAO TANG 120 caps.
BP-21 15 € 18 € 24 €
Peony & Licorice Decoction 500mg
SHEN LING BAI ZHU SAN 120 caps.
BP-22 15 € 18 € 24 €
Ginseng Poria & Atractylodes Powder 500mg
SHEN TONG ZHU YU TANG 120 caps.
BP-23 15 € 18 € 24 €
Generalized Pain Dispel Stasis Decoction 500mg
177
SHENG MAI SAN 120 caps.
BP-24 15 € 18 € 24 €
Engender the Pulse Powder 500mg
SHI QUAN DA BU TANG 120 caps.
BP-25 15 € 18 € 24 €
Ten (Ingredients) Completely (and) Greatly Supplementing Decoction 500mg
SI JUN ZI TANG 120 caps.
BP-26 15 € 18 € 24 €
Four Gentlemen Decoction 500mg
SI WU TANG 120 caps.
BP-27 15 € 18 € 24 €
Four Materials Decoction 500mg
TAO HONG SI WU TANG 120 caps.
BP-28 15 € 18 € 24 €
Persica & Carthamus Four Materials Decoction 500mg
TIAN MA GOU TENG YIN 120 caps.
BP-29 15 € 18 € 24 €
Gastrodia & Uncaria Beverage 500mg
TIAN WANG BU XIN DAN 120 caps.
BP-30 15 € 18 € 24 €
Heavenly Emperor Supplement the Heart Elixir 500mg
WEN DAN TANG 120 caps.
BP-31 15 € 18 € 24 €
Warm the Gallbladder Decoction 500mg
WEN JING TANG 120 caps.
BP-32 15 € 18 € 24 €
Warm the Channels (or Menses) Decoction 500mg
WU LING SAN 120 caps.
BP-33 15 € 18 € 24 €
Five (Ingredients) Poria Powder 500mg
XIAO CHAI HU TANG 120 caps.
BP-34 15 € 18 € 24 €
Minor Bupleurum Decoction 500mg
XIAO YAO SAN 120 caps.
BP-35 15 € 18 € 24 €
Rambling Powder 500mg
XUE FU ZHU YU TANG 120 caps.
BP-36 15 € 18 € 24 €
Blood Mansion Dispel Stasis 500mg
YI GUAN JIAN 120 caps.
BP-37 15 € 18 € 24 €
(One Link Decoction) 500mg
YOU GUI YIN 120 caps.
BP-38 15 € 18 € 24 €
Right-restoring Beverage 500mg
ZHI BAI DI HUANG WAN 120 caps.
BP-39 15 € 18 € 24 €
Anemarrhena & Phellodendron Rehmannia Pills 500mg
ZUO GUI YIN 120 caps.
BP-40 15 € 18 € 24 €
(Left-restoring Beverage) 500mg
178
CÓDIGO FÓRMULAS ORIGINAIS BLUE POPPY TAMANHO PREÇO S/IVA PREÇO C/IVA P.V.P.
ADDED FLAVORS SUPPLEMENT THE CENTER & BOOST THE QI 60 caps.
BP-60 14 € 16,80 € 22,56 €
Bu Zong Yi Qi Tang Jia Wei 500mg
ALLEREASE 60 caps.
BP-61 14 € 16,80 € 22,56 €
Bi Qui Tang Jia Jian 500mg
ALLEREASE 180 caps.

BP-62 30 € 36 € 45,60 €
Bi Qui Tang Jia Jian 500mg
ANTI-NUE BOOST THE QI 60 caps.

BP-63 14 € 16,80 € 22,56 €
Kang Nue Bu Zhong Yi Qi Tang 500mg
BLACK DRAGON 60 caps.

BP-64 14 € 16,80 € 22,56 €
Wu Long Pian 500mg
BLACK DRAGON 180 caps.

BP-65 30 € 36 € 45,60 €
Wu Long Pian 500mg
CELESTIAL MANSION 60 caps.

BP-66 14 € 16,80 € 22,56 €
Sou Feng Huo Xue Tang 500mg
CHANGE & ENRICH 60 caps.

BP-67 14 € 16,80 € 22,56 €
Geng Nian Dan Zhi Xiao Yao San 500mg
CHANGE & ENRICH 180 caps.

BP-68 30 € 36 € 45,60 €
Geng Nian Dan Zhi Xiao Yao San 500mg
CLEAR & CALM 60 caps.

BP-69 14 € 16,80 € 22,56 €
Xie Xin Dao Chi San Jia Jian 500mg
CLEAR VESSEL 60 caps.

BP-70 14 € 16,80 € 22,56 €
Yi Xin Jiang Zhi Tang Jia Jian 500mg
COLD QUELL 60 caps.

BP-71 14 € 16,80 € 22,56 €
Xiao Chai Hu Tang Si Wu Tang Jia Jian 500mg
COLD QUELL 180 caps.

BP-72 30 € 36 € 45,60 €
Xiao Chai Hu Tang Si Wu Tang Jia Jian 500mg
CYSTI QUELL 60 caps.

BP-73 14 € 16,80 € 22,56 €
Xiao Chai Hu Tang Jia Wei 500mg
DANG GUI & ANEMARRHENA 60 caps.

BP-74 14 € 16,80 € 22,56 €
Dang Gui Nian Tong Tang 500mg
DIA QUELL 60 caps.

BP-75 14 € 16,80 € 22,56 €
Yi Qi Yang Yin Huo Xue Tang 500mg
DIA QUELL 2 (com Melão Amargo) 60 caps.

BP-76 14 € 16,80 € 22,56 €
Ku Gua Huang Qi Tang 500mg
FREE THE FLOW 60 caps.

BP-77 14 € 16,80 € 22,56 €
Ji Chuan Jian Jia Jian 500mg
GASTRO QUELL 60 caps.

BP-78 14 € 16,80 € 22,56 €
Chai Hu Shu Gan San He Er Chan Tang Jia Jian 500mg
GASTRO QUELL 180 caps.

BP-79 30 € 36 € 45,60 €
Chai Hu Shu Gan San He Er Chan Tang Jia Jian 500mg
GOLDEN QI 60 caps.
BP-80 14 € 16,80 € 22,56 €
Zhi Sou San He Xiao Chai Hu Tang 500mg
HYPER QUELL 60 caps.

BP-81 14 € 16,80 € 22,56 €
Hong Jing Tian Sheng Yang Jiang Ya Fang 500mg
HYPER QUELL 180 caps.

BP-82 30 € 36 € 45,60 €
Hong Jing Tian Sheng Yang Jiang Ya Fang 500mg
IMMORTAL QI 60 caps.
BP-83 14 € 16,80 € 22,56 €
Bu Zhong Yi Qi Tang He Sheng Mai San Jia Jian 500mg
179
IMMORTAL QI 180 caps.
BP-84 30 € 36 € 45,60 €
Bu Zhong Yi Qi Tang He Sheng Mai San Jia Jian 500mg
IMPEDIMENT MAGIC 60 caps.

BP-85 14 € 16,80 € 22,56 €
Bi Tong Ling Tang 500mg
KIDNEY MANSION 60 caps.

BP-86 14 € 16,80 € 22,56 €
Shen Fu Zhu Yu Tang 500mg
MODIFIED ASTRAGALUS & GINSENG 60 caps.

BP-87 14 € 16,80 € 22,56 €
Huang Qi Ren Shen Tang Jia Jiang 500mg
MODIFIED ELEVEN FLAVORS WARM THE GALLBLADDER 60 caps.

BP-88 14 € 16,80 € 22,56 €
Shi Yi Wei Wen Dan Tang Jia Jiang 500mg
MODIFIED PERILLA & MENTHA 60 caps.

BP-89 14 € 16,80 € 22,56 €
Jia Jian Su He Tang 500mg
MODIFIED PERILLA & MENTHA 180 caps.

BP-90 30 € 36 € 45,60 €
Jia Jian Su He Tang 500mg
PHOENIX RISING 60 caps.

BP-91 14 € 16,80 € 22,56 €
Sheng Yang Ju Jing Tang 500mg
RESOLVE DEPRESSION & STABILIZE SLEEP 60 caps.

BP-92 14 € 16,80 € 22,56 €
Jie Yu Ding Mian Fang 500mg
RESOLVE DEPRESSION & STABILIZE SLEEP 180 caps.

BP-93 30 € 36 € 45,60 €
Jie Yu Ding Mian Fang 500mg
SUPPLEMENT YIN 60 caps.

BP-94 14 € 16,80 € 22,56 €
Bu Yin Tang 500mg
SUPPLEMENT YIN 180 caps.

BP-95 30 € 36 € 45,60 €
Bu Yin Tang 500mg
ULTIMATE IMMORTALS 60 caps.

BP-96 14 € 16,80 € 22,56 €
Er Zhi Xian Fang 500mg
ULTIMATE IMMORTALS 180 caps.

BP-97 30 € 36 € 45,60 €
Er Zhi Xian Fang 500mg
WHITE PEARL 60 caps.

BP-98 14 € 16,80 € 22,56 €
Yu Ping Feng San He Shen Ling Bai Zhu San Jia Jian 500mg
180
CÓDIGO FÓRMULAS PEDIÁTRICAS BLUE POPPY TAMANHO PREÇO S/IVA PREÇO C/IVA P.V.P.
ALLEREASE JUNIOR
BP-120 60 ml 14 € 16,80 € 22,56 €
Bi Qui Tang Jia Jian
BUPLEURUM & ANGELICA FORMULA
BP-121 60 ml 14 € 16,80 € 22,56 €
Xiao Chai Hu Tang Jia Jian
CQ JUNIOR
BP-122 60 ml 14 € 16,80 € 22,56 €
Xiao Chai Hu Tang He Yin Qiao San
DRY NITES
BP-123 60 ml 14 € 16,80 € 22,56 €
Bu Zhong Yi Qi Tang Jia Wei
LITTLE DRAGON
BP-124 60 ml 14 € 16,80 € 22,56 €
Xiao Er Jiang Zhi Tang
LUNG QI JUNIOR
BP-125 60 ml 14 € 16,80 € 22,56 €
Zhi Sou San He Xiao Chai Hu Tang Jia Jian
PEACEFUL FOCUS
BP-126 60 ml 14 € 16,80 € 22,56 €
Yi Gan San Jia Wei
QUIET NITES FLUID
BP-127 60 ml 14 € 16,80 € 22,56 €
Bao He Wan
TENDER TEETH
BP-128 60 ml 14 € 16,80 € 22,56 €
Suan Zao Ren Tang Jia Wei
LITTLE PEARL
BP-129 60 ml 14 € 16,80 € 22,56 €
Miao Xiao Er Shi Zhen Tang
TUMMY QI
BP-130 60 ml 14 € 16,80 € 22,56 €
Xiao Chai Hu Tang He Wen Dan Tang Jia Jian
181
CÓDIGO EXTERNOS BLUE POPPY TAMANHO PREÇO S/IVA PREÇO C/IVA P.V.P.
BP-140 HERPES ZOSTER OINTMENT 7g 3€ 3,60 € 5,52 €
BP-141 JADE DEW OINTMENT 7g 3€ 3,60 € 5,52 €
BP-142 MASTITIS OINTMENT 14g 4€ 4,80 € 6,96 €
BP-143 ECZEMA OINTMENT 14g 4€ 4,80 € 6,96 €
BP-144 PAIN STICK 14g 5€ 6€ 8,40 €
BP-145 ANTIFUNGAL OINTMENT 14g 7€ 8,40 € 11,28 €
BP-146 CLEAR HEAT OINTMENT 14g 7€ 8,40 € 11,28 €
BP-147 HEMORRHOID OINTMENT 14g 7€ 8,40 € 11,28 €
BP-148 SPRAIN OINTMENT 14g 7€ 8,40 € 11,28 €
BP-149 STOP ITCH TINCTURE 118ml 8€ 9,60 € 12,72 €
BP-150 STOP PAIN TINCTURE 118ml 8€ 9,60 € 12,72 €
BP-151 ACNE TINCTURE 118ml 8€ 9,60 € 12,72 €
BP-152 PSORIASIS TINCTURE 118ml 8€ 9,60 € 12,72 €
BP-153 THREE ANGELS LINIMENT 118ml 8€ 9,60 € 12,72 €
BP-154 DRAGON BLOOD LINIMENT 118ml 8€ 9,60 € 12,72 €
BP-155 CHINESE HERBAL SPORTS MASSAGE OIL 236ml 9€ 10,80 € 14,16 €
182

Catálogo Bluepoppy 2010

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Catálogo Bluepoppy 2010

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Copyright © 2009 por Blue Poppy Herbs,

Blue Poppy Enterprises, Inc.

Todos os direitos reservados para a língua portuguesa. Ao abrigo da lei em vigor é

Somente Para Uso Profissional

Edição Portuguesa 2009: Medtc Lda.

Índice de fórmulas por ordem alfabética ................................................. 1

Índice de fórmulas clássicas por padrão de desarmonia................................ 4

Índice de fórmulas por sintomas ............................................................ 8

Sobre o autor das nossas fórmulas.........................................................11

Fórmulas clássicas ............................................................................16

Fórmulas originais ............................................................................82

Fórmulas pediátricas....................................................................... 149

Externos ...................................................................................... 172

Como encomendar.......................................................................... 176

Tabela de preços ........................................................................... 177

Fórmulas Clássicas Blue Poppy

Fórmulas Originais Blue Poppy

Fórmulas Pediátricas Blue Poppy

Externos Blue Poppy

FÓRMULAS QUE ACALMAM A MENTE

Desarmonia fígado-baço a gerar

FÓRMULAS QUE EXTINGUEM O VENTO

FÓRMULAS QUE CLARIFICAM CALOR

FÓRMULAS QUE TONIFICAM O YANG

FÓRMULAS QUE TONIFICAM O QI E O SANGUE

SHI QUAN DA BU TANG

QI JU DI HUANG WAN Nutre o sangue do fígado e yin do rim, clarifica

ZUO GUI YIN

Deficiência de sangue do fígado e yin do rim com

FÓRMULAS QUE TONIFICAM O QI

LIU JUN ZI TANG Fortalece o baço e tonifica o qi, transforma a

Deficiência de qi do baço com afundamento do qi

Deficiência de qi e yin do pulmão – tonifica o qi e

Deficiência de qi do baço com humidade a causar

FÓRMULAS QUE NUTREM O SANGUE

TAO HONG SI WU TANG Activa o sangue, dissipa a estase e regula a

Clarifica calor, elimina a

FÓRMULAS QUE HARMONIZAM

Desarmonia fígado-baço com

Desarmonia fígado-baço com

FÓRMULAS QUE HARMONIZAM O ESTÔMAGO E OS INTESTINOS

FÓRMULAS QUE ACTIVAM O SANGUE

FÓRMULAS QUE ACTIVAM O Para estase de sangue no

Estase de sangue com vento-frio-

FÓRMULAS QUE AQUECEM A MENSTRUAÇÃO E DISSIPAM A ESTASE DE SANGUE

Deficiência de qi e sangue, yin e yang com estase

Fórmulas Originais e Clássicas Blue Poppy

Fórmulas Pediátricas Blue Poppy

 Altamente concentradas para actuar rapidamente

 Manufacturadas através do método de decocção tradicional chinês

 Adequadas para intolerantes à lactose, celíacos, vegans e vegetarianos

 Manufacturadas sem a adição de corantes, derivados de trigo, milho, lactose, açúcar

 Manufacturadas segundo as normas das boas práticas de fabrico (GMP)

DE ACORDO COM A IDADE DE ACORDO COM O PESO

SOBRE A DOSAGEM DAS FÓRMULAS PEDIÁTRICAS BLUE POPPY

Shu Di Huang (Radix Rehmanniae - tratada) 66 mg 13,2%

Sinais e sintomas de deficiência de qi incluem:

Sinais e sintomas de deficiência de sangue incluem:

Hua Shi (Talcum) 160 mg 32%

Sinais e sintomas de humidade-calor da bexiga incluem:

Ban Xia (Rhizoma Pinelliae) 86 mg 17,2%

Sinais e sintomas de humidade-calor no estômago e nos intestinos incluem:

Sinais e sintomas de deficiência de qi do baço incluem: