CONCOURS SUR ÉPREUVES OUVERT AUX CANDIDATS TITULAIRES

D’UN DIPLÔME OU TITRE CONFÉRANT LE GRADE DE MASTER OU

D'UN DIPLÔME OU TITRE HOMOLOGUÉ OU ENREGISTRÉ AU
RÉPERTOIRE NATIONAL DES CERTIFICATIONS PROFESSIONNELLES
AU NIVEAU I

-------

CONCOURS SUR ÉPREUVES OUVERT AUX FONCTIONNAIRES CIVILS

DE L’ÉTAT, DES COLLECTIVITÉS TERRITORIALES, D’UN
ÉTABLISSEMENT PUBLIC OU D’UN ORGANISME INTERNATIONAL
COMPTANT AU MOINS CINQ ANS DE SERVICE DANS UN CORPS DE
CATÉGORIE A OU ASSIMILÉ

SESSION 2014

ÉPREUVE À OPTION
(durée : 4 heures - coefficient : 6 - note éliminatoire  4 sur 20)

ANGLAIS
L'usage du dictionnaire monolingue ou bilingue est interdit.

VERSION
(Traduire en français)

Police cooperation within Europe

More and more Europeans take advantage of their rights to move freely around the
European Union (EU) either for business or for personal reasons. Unfortunately, terrorists and
criminal organisations also benefit from and use this freedom. To combat them efficiently, the
national law enforcement agencies of the Members States must co-operate with their counterparts in
other EU countries on a daily basis. Several measures have been put in place to help them work
together quickly and efficiently and to ensure that the EU develops into a single area of freedom,
security and justice, where individuals' rights are protected and organised crime efficiently
countered.

1/3
 The main objectives of the EU in the area of police cooperation are to grant the Law
Enforcement Authorities in Member States access to relevant information (such as the mutual
consultation of DNA and fingerprint databases or the access to immigration databases), improve
police cooperation within a common framework for the protection of personal data and develop a
European Information Exchange Model.

The development of free markets and the removal of travel restrictions, particularly
throughout Europe, pose threats from organised criminals which require a determined and
coordinated response. These activities, if unchecked, can threaten the very future of democracy.

Organised crime therefore, must be a major priority for training. The development of
Europol is welcomed and should provide very real operational benefits for members states and
supplement the work that Interpol does.

We are aware however, of the considerable progress that has been made already to join
together to deal with specific international policing problems but there is more still to be done.

From : www.ncjrs.gov/policing

THÈME
(Traduire en anglais)

La France au cœur de la surveillance des câbles sous-marins de communication.

Avec la méditerranée au sud et l'Atlantique à l'ouest, la France est l'une des plaques
tournantes des communications mondiales. La raison ? Les centaines de milliers de kilomètres de
câbles sous-marins qui, déposés au fond des mers et des océans, convoient à très grande vitesse le
trafic Internet et téléphonique du monde entier.
Depuis les années 1990, 99 % des télécommunications intercontinentales transitent en effet
par des câbles plutôt que dans les airs, selon la société d'études Telegeography. Pour envoyer un
courriel d'Algérie aux États-Unis ou se connecter depuis l'Espagne à un site russe, il y a fort à parier
que les données passeront à un moment ou à un autre par le territoire français. Cette situation est
une aubaine pour les services de renseignement français.
Sur les quelques 250 câbles sous-marins qui sillonnent le globe, une vingtaine atterrit sur les
côtes françaises et relie notre pays – et l'Europe – au reste du réseau mondial.

Le Monde du 30 novembre 2013.

QUESTION DE COMPOSITION
(Dissertation à rédiger en anglais)

French military involvement in Africa.

According to your knowledges, do you think that France is still able to commit troops efficiently as

2/3
it used to do in the past?

3/3