Les registres de langue

Les registres de langue :

 L’utilisation sélective du lexique, de la grammaire et de la prononciation.

 Il faut adapter son langage à une situation.
 Le choix du registre de langue apporte des indications sur le milieu social
et/ou culturel, sur le niveau d’éducation, sur l’âge, le sexe, etc.
 Ce choix permet également de marquer la position hiérarchique (supérieur
ou subalterne) ou le degré d’intimité (ami, inconnu, collègue…).

▲ Il faut adapter son registre de langue à la situation d’énonciation : tenir

compte du récepteur, du type de relation que l’on a avec lui, du message et
des intentions.

1. Le registre familier : employé surtout à l’oral. Il ne respecte pas toutes

les règles de la grammaire, omet des mots, utilise un vocabulaire
spécifique qui ne se trouve pas toujours dans le dictionnaire et prend des
libertés avec la prononciation.

Ex : Trop géniale, ton idée !

2. Le registre courant : le langage le plus courant utilisé essentiellement

à l’écrit comme à l’oral. Il correspond à la norme de la langue (qui suit ses
règles).

Ex : J’aime beaucoup ton idée !

3. Le registre soutenu : Le registre soutenu est surtout utilisé à l’écrit ou

dans les situations les plus formelles. C’est la manière la plus recherchée,
la plus soutenue, de l’expression en français.

Ex : Ton idée me ravit !

langage soutenu langage familier ou
langage courant
populaire
un véhicule une bagnole, une caisse,
une voiture
une tire
un camarade
un ami un pote
occire
tuer buter
un ouvrage
un livre un bouquin
se quereller
se disputer s’engueuler
se sustenter
manger bouffer
en état d’ébriété saoul, ivre bourré, noir, gris
des godasses, des
des escarpins, des
des chaussures pompes, des
mocassins,...
groles
Ma conjointe Ma femme, ma nana, ma
Mon épouse,
meuf, ma gonzesse
mon conjoint mon époux, mon mari Mon homme, mon mec
des fonds, des finances, du pognon, du fric, de la
de l’argent
capital thune
Une maison, une ville,
Une demeure Une cabane, un toit
un appartement

A- Le lexique
 B- La syntaxe :

1-Interrogation :

Votre projet est- il accepté par le comité du pilotage ?

Est-ce que votre projet est accepté par le comité du pilotage

Votre projet est accepté par le boss ?

2-négation :

Je ne sais pas ce que vous dites

J’ignore ce que vous dites

Je ne sais pas ce que tu dis

3-Emploi de ON

Nous, on a pas la frousse

Nous n’avons pas peur

Nous sommes confiants

4-l’emploi de quelques adverbes :

Peut- être votre collaborateur est- il indisposé.

Votre collègue est peut- être malade

Votre copain est peut- être malade

5-L’emploi stylistique des compléments circonstanciels du temps et du

lieu :

Sous un arbre je me repose

Je me repose sous un arbre

Je m’repose sous un arbre

1. Cochez la case correcte selon le registre de langue des phrases suivantes.

Soutenu courant familier

Tu seras là quand je reviendrai ?
L'homme est le seul animal qui pleure et qui rie. 
Tu m’appelles d'où ?
Il faut manger pour vivre et non pas vivre
pour manger.
Nous, on viendra.
Je le vis quand je revins
 Ainsi, j’ai dû écourter mes vacances. 
 La femme d'un collègue du bureau a eu un bébé. 
Il fallait qu’il vînt.
Tu me gonfles !
Au bureau, un de mes collègues, sa femme, elle a eu
un bébé

2- Réécris les phrases suivantes selon le niveau courant :

-Il a terminé son projet de fin d’étude ?

-Vous m’irritez !

-Ce type est sympa

-Je l'ai engueulé parce qu'il avait esquinté ma bagnole

-Passe ton bouquin que j’le lise un peu.

-On a rendez-vous avec des copains à 8heures pour aller au resto.

-Il réside dans une magnifique demeure.

-J’ai fait l’acquisition d’un véhicule incomparable

-Il travaillait si intensément qu’il est le major de sa promotion

-Le préfet de police ordonna que la foule se dispersât 

-C’est quoi ton boulot ?

 Registres de langue/phrases Soutenu courant familier
Tu seras là quand je reviendrai ? *
L'homme est le seul animal qui pleure et qui rie.  *
Tu m’appelles d'où ? *
Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger. *
Nous, on viendra. *
Je le vis quand je revins *
 Ainsi ai-je dû écourter mes vacances.  *
 La femme d'un collègue du bureau a eu un bébé.  *
Au bureau, un de mes collègues, sa femme, elle a eu un bébé *
Tu me gonfles ! *
Il fallait qu’il vînt. *
Corrigé
1-

2-
-est ce qu’il a terminé son projet de fin d’études ?
-vous m’énervez !
-Cet homme est gentil/ sympathique
-Je l’ai grondé parce qu’il a endommagé (abimé) ma voiture
-Passe-moi ton livre pour que je le lise, pour le lire, consulter, feuilleter
-nous avons rendez-vous avec des amis pour aller au restaurant
-il habite dans une belle maison
-j’ai acheté une voiture exceptionnelle/remarquable/ unique
-Il est le major de sa promotion parce qu’il a travaillé très intensément/ il a fourni beaucoup
d’effort
-Il a fourni beaucoup d’effort, c’est pourquoi il est le major de sa promotion
-le préfet de police a ordonné que la foule se disperse
-Quel est ton travail ? /ton métier ?