¿Eres English

Section
soltero(a)? Video Game
Considered
Tasteless Joke
te ayuda against Immigrants
a encontrar 21
a tu otra Editorial: It’s the
mitad. Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Governor Turn to
Pág. 5 Febrero 10, 2011 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com GRATIS Speak
JUEVES Edición No. 562 22
Págs. 30-31

Roban droga
Todo lo que necesitas saber en San Valentín

en la Policía
Aún buscan a responsables
Pág. 8

New hampshire RHODE ISLAND

Choque Matrimonios
de poderes gay beneficiarían
por ley de salud al Estado
Pág. 32 Fiscal Michael Delaney. Pág. 34

Convocan a manifestación contra “Comunidades Seguras” Pág. 9

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

28º 4º 26º 17º 37º 21º 36º 29º 35º 13º 34º 20º 17º 13º
2 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 3
4 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562

Alcaldesa de Salem podría Obispos claman

enfrentar a Brown en 2012
Redacción Siglo21
SALEM, MA. La al-
caldesa de esta ciudad
está considerando lan-
zar su candidatura a
senadora federal contra
el incumbente Republi-
cano, Scott Brown en los
comicios del 2012.
La Demócrata Kim-
berley Driscoll, indicó
que para el proyecto de
retar a Brown está sope-
sando varias considera-
ciones a tomar en cuen-
ta, como su condición de
madre de tres y las obli-
gaciones que dice tener
con la ciudad de Salem.
La alcaldesa, que cum-
ple su segundo mandato,
es mencionada junto a su
homólogo de la ciudad de
Newton, Setti Warren co-
mo posibles aspirantes a la
candidatura demócrata en
el 2012.
En un artículo publicado
en National Daily Journal
en diciembre pasado tam-
bién se hace referencia a
Driscoll como una poten-
Por los pobres
y desempleados
sobre cómo
las decisiones
en el Capito-
lio afectan a
las ciudades
y pueblos,
consideran- Redacción Siglo21
do que en
Washington BOSTON, MA. Cuatro obis-
se ha perdi- pos católicos en Massachusetts
do de vista pidieron a los funcionarios elec-
las necesi- tos preservar los programas pa-
dades de ra los pobres y desempleados,
las comu- incluso en medio de los recortes
nidades presupuestarios que han sido
locales. anunciados.
Pese a En un comunicado firma-
que las in- do por los cuatro representan-
tenciones tes católicos y que fue dado
de Dris- a conocer el miércoles 9, se
coll son señala que los funcionarios pú-
apenas un blicos enfrentan “insoportables
rumor sin opciones” debido a los ajustes
.
Alcaldesa Kimberley Driscoll confirma- presupuestarios recientes, in-
ción, ella ya cluidos los nuevos recortes a Cardenal Sean O’Malley.
cial candidata al asiento cuenta con el apoyo de va- las agencias de servicio social 
federal que dejó Edward rios políticos del área quie- propuestos por el gobernador sentado que una sociedad es debe ser motivo para que los
Kennedy. nes la han definido como Deval Patrick. más segura cuando se ayuda y funcionarios electos y los ciu-
La ejecutiva municipal una formidable candidata. No obstante, los obispo pi- se garantizan las necesidades dadanos mantengan “un lugar
dijo, sin embargo, que si En ese sentido dijo que den a los funcionarios “superar” básicas, tales como vivienda y especial para las personas vul-
llegara al Senado de los Es- el voto de confianza de la “tentación de alejarse de las nutrición. nerables” mientras el goberna-
tados Unidos, pondría so- algunos políticos es hala- crecientes necesidades sociales Los obispos, de Boston, dor y los legisladores debaten
bre la mesa su perspectiva gador. que enfrentan nuestras ciuda- Springfield, Worcester y Fall Ri- los recortes al presupuesto para
des y pueblos”, dejando por ver, precisan que su declaración el año fiscal 2012.

Pediatric Dental Specialists

Especialistas en Odontología Pediátrica
Maritza Morell, D.M.D., M.S., M.P.H.
100 Amesbury Street, Suite 111. Lawrence, MA 01840
(978) 682-3342
One Elm Square, Suite 1D, Andover, MA 01810
(978) 296-4964
www.andoverpediatricdentistry.com

“Nuestra pasión son los niños”

• Tratamos pacientes desde 1 añito.
• Con personal capacitado, amable y en un ambiente divertido.
• Expertos en el tratamiento de: Niños con Autismo, ¡Hablamos
ADHD e impedimentos físicos y mentales. español
y entendemos
• Ofrecemos el uso de: Óxido Nitroso (Gas de la risa). tu cultura!
• Sedación.
• Tratamiento dental y extracciones bajo anestesia general
en sala de operaciones (en Children’s Hospital y el Lawrence General Hospital).

Nuestros doctores son profesores del Harvard School of Dental Medicine,

Boston Children’s Hospital y Tufts School of Dental Medicine.
“Con más de 44 años de experiencia tratando niños”.
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII publicidad 5

¿Eres
soltero(a)?
te ayu d a a e n c o n t r a r
a tu otra mitad.

En el Mes del Amor,

envía al 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840
o siglo21@siglo21.com la siguiente información:
Nombre, edad, nacionalidad, correo electrónico
y una fotografia. Además, cuéntanos
cómo eres y cómo debe ser tu futura pareja.

Celebra con amor

El Mes del Amor
 6 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562

A 15 años
Podrían condenar a joven
que trajo droga en el estómago
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. De ser ha-
llada culpable, podría en-
frentar un mínimo de 15
años de cárcel la joven de
New Jersey detenida en el
aeropuerto Logan de Boston
con una carga de 50 bolsas
de cocaína en el estómago
valorada en la calle en unos
50 mil dólares, habiendo re-
cibido un pago de dos mil
dólares para traerla desde
República Dominicana.
LuisaY. Gil, de 21 años, hizo
la confesión a las autoridades
que le interrogaron en la ter-
minal aérea después que lla-
mó su atención por haber he-
cho una reservación en New
Jersey para Boston el mismo
día que regresó de la nación
caribeña.
A su llegada a las 8:00 de la
noche del domingo 8, la joven
fue separada de la fila de pasa-
jeros, interrogada y sin mucho
Gil se enfrenta a un mínimo
de 15 años de prisión si es
declarada culpable. Ella está
programada para regresar a la
corte el 28 de febrero para una
audiencia de causa probable.
esfuerzo confesó que traía la
droga en el estómago, que le
pagaron dos mil dólares y que
en el aeropuerto le esperaba
alguien a quien identificó como
su primo.
Tras un rápido operativo, las
autoridades arrestaron al hom-
bre y lo identificaron como Da-
niel Rivera Velázquez, quien
está a la espera de ser depor-
tado a su país, al que los agen-
tes dicen haberle encontrado
una copia del pasaporte de Gil
metido en uno de sus zapatos.
Gil, a quien se le fijó una
fianza de 50 mil dólares, aun-
que dijo que venía a vivir con
una tía suya en el área de Rox-
Luisa Y. Gil.
bury, debido a que se quedó
sin trabajo y no se inscribió en
la universidad este año, los fis-
cales le desmintieron diciendo
que no tenía ningún vínculo
con el área de Boston.
Cuando los agentes inte-
rrogaron a Rivera Velázquez,
el supuesto primo de la joven,
éste declaró a los investigado-
res que había recibido el pago
de 500 dólares para recoger a
Luisa y llevársela a otro hom-
bre llamado“Ramón”.
Según un informe de la
policía, Rivera Velázquez dijo
que empezó a preocuparse
mientras esperaba dentro de
la terminal, por temor a que
se había involucrado en algo
ilegal.
De acuerdo a sus declara-
ciones, conoció al tal “Ramón”
en un restaurante en Roxbury
tres días antes y que “Ramón”
le dio un teléfono celular y la
fotocopia del pasaporte de la
pasajera.
Jake Wark, portavoz de la
oficina del fiscal del Condado
de Suffolk, no quiso adelantar
sobre la posibilidad de que se
hagan nuevos arrestos relacio-
nados con el caso, refiriéndose
a la acción de Gil como “una
tarea muy peligrosa, y suerte
que su salud está intacta’’.
Anthony Pettigrew, un
portavoz de la DEA dijo que
su carrera ha tenido muchos
casos como éste, recordando
un caso de hace cinco años,
cuando la DEA detuvo a 22
colombianos que utilizaron
seres humanos y cachorros
como mulas para traer de con-
trabando más de 24 kilogra-
mos de heroína a los Estados
Unidos.
También refirió otro caso
ocurrido en diciembre de 2008,
cuando una mujer de 25 años
de edad, murió en un hotel
de New Hampshire a causa
de una intoxicación aguda por
cocaína después de ingerir
bolsas de goma conteniendo
la droga.
Ella y su hermana gemela,
nacida en Puerto Rico, habían
visitado la República Domi-
nicana, donde se ofrecieron
para traer el contrabando de
drogas, según las autoridades.
La hermana sobreviviente se
sometió a cirugía para que
le extraigan varias bolsas que
contenían cocaína.

CONTAMOS CON ATENCIÓN DE EMERGENCIA

Carlos Marte y su esposa Ana.
Servicios Dentales Ofrecidos El Equipo De Dental Bright
Odontología Preventiva y General Dr. Darío González MSc CAGS Periodontics
Limpiezas • Radiografías • Rellenos Dr. Adela Agolli Tarshi MSc CAGS Endodontics
Periodoncia Dr. Marci Mazzuca MSc CAGS
Tratamiento de Encías • Cirugía Gingival • Implantes
Dr. Shila Sharifi Prosthodontics
Prostodoncia
Coronas • Puentes Dr. Sharmi Shah MSc CAGS
Endodoncia Dr. Beatrice Deca CAGS
Tratamiento de Canales Dr. Rares Deca CAGS
Odontopediatría Dr. Michael Kacewicz Orthodontics
Odontologia Pediátrica
Cirugía Bucal Una Razón Para Sonreír
Muelas Del Juicio y extracciones
Odontología Bajo Sedación Consciente
Cuidado Dental Libre De Ansiedad
$
58 00 Limpieza, Rayos X,
.
Plan de Tratmiento
Límite de un cupón por paciente.

Frenillos Asequibles
Consulta Gratis
Dr. Michael Kacewicz
Ortodontista

978.975.8888
488 Essex St., Lawrence
DentalBrightGroup.com
Aceptamos Mass Health
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 7

n to m u y e m ocionada.
Me s ie
mios
Todos los pre
útiles.
me serán muy
ir é le y e n d o el mejor
Segu
d ic o d e N u e va Inglaterra.
perió
ís im a s g ra c ia s, Siglo21!
¡Much

Esta fue la
ra
carta ganado n
ió
de la promoc o
v
por el Oncea
Aniversario
de Siglo21:
no m b r e e s D o r is E. Cruz, y lo
¡Hola! Mi t a d e S ig lo21, es que
que más m e g u s
e r ió d ic o , s ie m pre con una
es un buen p c e le n t e , fá c il de entender,
e x
organización usto e información.
y de muy buen g
s t a d e S ig lo 2 1. Hace
Todo me gu e s t o y le y e ndo y las
11 años qu e lo
p r e s o n m u y p recisas y
noticias siem btengo mucho provecho
con veracidad. Oy el Mercadeo de los
de la Publicidad través de Siglo21, ¡Sigue leyendo
anunciantes. A ctar con clínicas de
me puedo contatores; incluso con
oculistas y doc ncias de empleo.
abogados y age
s a c a d o m u c h o provecho
Además he 1 . Creo que
a esos, grac
e b
ia
e
s
n
a
s
S
e g
ig
u
lo
ir
2
publicando y podrás ganar
ustede s d
s 11 años de .
ese perió d ic o , n o
p
p
o
o
r
r
m
s
u
u
c h o s s ig los más más premios!
existencia, sino .
Muchas gracias Sin más
Doris E. Cruz

 8 MASSACHUSETTS
Robo de drogas
Ladrones se llevaron
evidencias de 265 casos judiciales
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. A pesar de
haberse realizado una inves-
tigación federal y haber trans-
currido más de tres años del
robo de las drogas en poder de
la policía que eran evidencias
de 265 casos judiciales, las au-
toridades nada conocen, nada
dicen y nadie ha sido acusado
por los hechos.
El escándalo que sacudió al
Departamento de Policía en
2007, dio lugar a una auditoría
en la que se determinó que las
pruebas en drogas de cocaína,
marihuana, heroína y muchos
casos de drogas medicadas co-
mo oxycodone, de 265 casos
judiciales habían desaparecido
de los depósitos de la policía
en Boston.
Como consecuencia de ese
caso, apenas se ha dado a co-
nocer el traslado de los diez
oficiales que tenían a su cargo
la protección y seguridad de
Ofrecemos
w Internet Inalámbrico
en toda el área
w Desayuno caliente Gratis
Atracciones
w Centro de negocios
w Lavandería
w Area de gimnasio
esas evidencias judiciales, de las
cuales nunca se ha ofrecido el
monto total que implicó el robo.
Según la propia policía, los
investigadores no han podido
encontrar ninguna evidencia fí-
sica que vincule a una persona
específica con el robo, y nadie
ha presentado información que
pudiera incriminar a un sospe-
choso y nadie ha sido detenido
o sancionado en relación con
el caso.
A raíz del escándalo, tras-
cendió que unos 25 ó 30 inves-
tigadores, incluyendo agentes
del FBI, habían participado
en las indagaciones, sólo para
dejar en evidencia una nota-
ble incapacidad para resolver
el caso, lo que para muchos
sugiere una falta de confian-
za en algunos funcionarios a
colaborar, una historia que se
repite a menudo en la calle con
testigos que se niegan a ayudar
a la policía en la investigación
de algún crimen.
w Gimnasio y piscina
techada y climatizada
w Se permiten mascotas
w Salones para eventos
w Servicio a la habitación
w Área de conferencias
Edward F. Davis, Comisionado de la Policía de Boston.
Edward F. Davis, Comisio-
nado de Policía, y quien re-
cién había llegado a la posición
cuando explotó el escándalo,
definió la situación del caso
en medio de una investigación
www.DaysHotelMethuen.com
Habitaciones
w Refrigeradores
y cafeteras
w In-room safes
w Salones de reuniones
w Restaurantes
w Amplia área de parqueo
Methuen, MA
159 Pelham Street, Methuen, MA 01844
P: 978-686-2971 F: 978-681-8903
Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562
da en 164 páginas, se detallaba mantenimiento de sistema con
el robo de drogas –incluyendo un programa de software más
la heroína, la cocaína, oxyco- sofisticado y cada tres meses
done y la marihuana– de 265 se hace una revisión al azar a
casos. través de inventarios.
Una de las conclusiones de El robo de las evidencias fue
la auditoría fue una fuerte crí- la continuación de una serie de
tica a la falta de seguridad en escándalos de corrupción en la
lo que llamó una gran desor- policía de Boston, incluyendo
ganización que se manifestaba la detención de tres oficiales en
en un sistema defectuoso en el 2006 por cargos federales de
almacén de registro y depósito tráfico de drogas.
de las evidencias localizado en Davis, quien se hizo car-
Hyde Park. go del departamento en ese
Davis se refirió al tema di- mismo año, se comprometió a
ciendo que desde la auditoría, mejorar la confianza de la co-
las autoridades han adoptado munidad en el departamento y
casi todas las recomendacio- hacer hincapié en la integridad
nes formuladas por la auditoría y la honestidad de sus funcio-
de la División de Revisión del narios.
Departamento de Policía, in- “Siempre es preocupante
cluyendo la instalación de 21 cuando una cosa como ésta
inactiva, pero confía en que“al- cámaras en todo el depósito de ocurre’’, señalando que “Creo
go de peso se presentará, pero drogas, mudanza de la bóve- que ahora mismo estoy con-
hasta ahora todos nos hemos da de drogas a una habitación vencido de que hemos hecho
quedado en el terreno”. que está iluminado de manera lo correcto y el Departamento
El resultado de la auditoría constante, y la sustitución de de Policía de Boston está avan-
que concluyó en 2008, y recogi- su registro informatizado de zando adecuadamente”.
w Menú latino Contamos con amplios
Mantelería para eventos salones para eventos
GRATIS
w Atendidos en español
Al contratar un salón w Membresía para uso
para eventos de piscina por 3 meses
por $700 o más. por sólo $100.00
Expira: Febrero 28, 2011. Aplican restricciones.
w Acceso rápido
Válido únicamente al presentar este cupón.
por las Rutas 93 y 495
Atracciones en el área
in St.
Cross St.
Pelham w Canobie Lake Park a 6 millas
Baldw
St.
w American Textile History
Museum: 2.0 miles
Pelh w Lowell National Historical
am S
t. Park: 2.0 miles
w Merrimack Repertory
Theatre: 2.0 miles
w Mall at Rockingham
¿Cómo
Park: 3.0 miles
My
w Whistler House
llegar?
stic
Museum of Art: 3.0 miles
St.
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII MASSACHUSETTS 9

Decenas de organizaciones
Convocan a manifestación
contra “Comunidades Seguras”
Roberto Rodríguez Siglo21
BOSTON, MA. En busca de
dar una contundente respuesta
al anuncio oficial de aplicar en
Massachusetts el programa fe-
deral “Comunidades Seguras”,
decenas de organizaciones a lo
largo y ancho del Estado tienen
programada para este sábado
12 de febrero, lo que han llama-
do una multitudinaria manifes-
tación de protesta en frente de
llamado “Comunidades Segu-
ras”, dice la nota entregada a
Siglo21.
En la edición anterior de
Siglo21, Marilyn Chase, secre-
taria de la Oficina de Niños,
Jóvenes y Familias del Depar-
tamento de Salud y Servicios
Humanos, declaró que la admi-
nistración del gobernador Deval
Patrick, a pesar de que ha deci-
dido aplicar el programa federal,
“está trabajando duro para ase-
Entre las organizaciones que
han convocado a la protesta
frente a la Casa del Estado se
encuentran: El Comité Primero de
que muchos de los detenidos
por las autoridades en la aplica-
ción del programa “Comunida-
des Seguras”, han sido“arresta-
dos ilegalmente, arrestados por
Mayo de Boston, Acción Global
de Massachusetts, Coalición 26
de Julio, Tecschange, Latina/os
por el Cambio Social, Alternativa
ofensas menores como viola-
ciones de tráfico y aquellos que
al fin no se les ha hecho cargo
alguno”.
Indican que “En el Condado
Socialista, Partido Socialista
USA, Partido de los Trabajadores
Socialistas, Coalición ANSWER y
ACLU de Massachusetts.
Suffolk, la única jurisdicción del
Estado que participa activamen-
te del programa actualmente,
68% de los detenidos y de-
portados han sido catalogados
como “no criminales”, esto es
el sexto más alto porcentaje de
todo el país. Desde su punto de
vista, las organizaciones afirman
en su documento que el pro-
grama “S-Comm” es parte de
un esfuerzo general contra los
inmigrantes que mantiene en
un estatus de segunda clase a
millones de trabajadores.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

SONRISA
las instalaciones de la goberna- gurarse de que no obligue a las
ción en Beacon Hill. autoridades locales y estatales,

LUZCA UNA LINDA

La manifestación organizada
bajo la consigna: “Digamos no
al programa anti-inmigrantes
‘Comunidades Seguras’”, está
programada para la 1:00 de la
tarde del sábado, garantizan-
do que allí se dará cita gente
de todos los rincones de Mas-
sachusetts que se opone a la
aplicación de ese programa que
definen como“discriminatorio”.
Las autoridades han dicho
que respondiendo a presiones
Family
a aplicar la ley de inmigración.
En declaraciones exclusivas
para Siglo21, Chase destacó
que la administración Patrick-
Murray está consciente de “las
preocupaciones que el progra-
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
ma ‘Comunidades Seguras’ ha
levantado”entre los inmigrantes
de Massachusetts.
No obstante, los organiza-
dores de la manifestación del de usted y su familia!
sábado afirman que “Bajo el
IMPL
ANT
pretexto de la seguridad pública,

del gobierno federal, la Policía
Estatal de Massachusetts co-
menzará a aplicar el controver-
sial programa “Comunidades
Seguras” mediante el cual se
busca detectar y deportar a los
inmigrantes indocumentados
detenidos que hayan cometido
algún delito, una decisión que
aparta a la administración del
gobernador Deval Patrick de la
política de negación a que los
agentes se involucraran en la
aplicación de las leyes de in-
migración que había exhibido
hasta ahora.
“Este sábado, 12 de febrero
nos juntaremos desde todas
ES
“S-Comm” se pone en peligro
los derechos civiles y la segu- CIRU
ridad de todos”, y lo definen GÍA DEN
como “un ataque en particular
para los inmigrantes y el pueblo EXTR TAL Dentaduras y rellenos
de color”.
Asegura que en el progra- DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
ma federal se establece que los
cuerpos de policía local veri-
ROO ALES Extracciones
T Tratamiento de canal
EN M CANAL
fiquen las huellas digitales de
los arrestados en las bases de
datos de Seguridad Nacional
UELA Limpieza dental
(Homeland Security) en bus-
ca del estatus migratorio de las S
personas detenidas. Rayos X Digital
Indican que a pesar de que a
ACEPTAMOS PACIEN
la población se le ha dicho que
las medidas están dirigidas a la TES NUEVOS.

$500
partes de Massachusetts frente búsqueda de criminales violen-

de descuento
a la Casa de Estado para luchar tos,“la mayoría de los detenidos
contra las intenciones de la y deportados son al fin conside-

administración de formar par-
te oficialmente del programa
racista y anti-inmigrantes mal
en Implantes.
rados ‘no criminales’”.
Los convocantes a la mani-
festación del sábado sostienen
Presentar este cupón.


20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES

de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare

las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
10 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562

Congelarán tasa de Patrick revela

seguro por desempleo
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Senado
de Massachusetts conocerá
una propuesta de ley que
busca congelar la tasa de
seguro que pagan las pe-
queñas empresas para man-
tener el subsidio a los des-
empleados.
La medida busca evitar
el impacto que podría tener
en esas empresas el aumen-
to promedio que tendrá esa
tasa, que según se adelantó,
será de $644 a $872, un in-
cremento de $228 por tra-
bajador.
La presidenta del Senado
Therese Murray dijo que la
La presidenta del Senado Therese Murray.
nivelación en el pago de un
año dará a los propietarios
de las empresas un respiro
adicional a medida que tra-
tan de crecer y expandirse a
lo que ella llamó un entor-
no económico desafiante. El
Senado aprobó una medida
similar el año pasado.
El proyecto del Senado
mantiene constante la ta-
sa del impuesto actual a las
cuotas de seguro de desem-
pleo que cotizan los emplea-
dores para el año 2011.
En recesiones anteriores
el Estado ha congelado la
evaluación del programa pa-
ra aliviar la carga sobre las
pequeñas empresas.
Estuvo a punto de
renunciar en 2007
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Una serie de
situaciones de índole personal,
familiar y social estuvieron a
punto de llevar al gobernador
Deval Patrick a renunciar del
cargo apenas pocas semanas
después de ser electo por pri-
mera vez en 2007, según lo ha
revelado el propio ejecutivo
estatal.
Dijo que algunas semanas
después de ser electo, conside-
ró seriamente la renuncia, de-
bido a que su esposa, afectada
emocionalmente, lloraba y sin
poder dormir, había sido ad-
mitida en el Hospital McLean
con una crisis depresiva.
Más que celebrar por ser el
primer afro estadounidense
electo para la gobernación de
Massachusetts, Patrick con-
fiesa que esa realidad le pro-
ducía pánico, en vista de que
él y su esposa Diane temían
a cuatro años de exposición
Gobernador Deval Patrick.
ante los ojos del público.
Una copia de la memoria
del gobernador Patrick ob-
tenida por el periódico The
Boston Globe, la cual se ti-
tula “Una razón para creer’’,
el ejecutivo estatal también
revela que en esos momen-
tos había reprobado dos veces
el examen para graduarse de
abogado y él y su esposa ha-
También ahonda en su
amistad con el presidente de
Estados Unidos, revelando que
poco después de que Obama
asumiera el cargo como senador
por Chicago, en 2005, Patrick
se sentó en un sofá de cuero
marrón en la oficina de Obama
en Washington y obtuvo allí
su “primer respaldo político
importante’’ para su aspiración a
gobernador.
“Estoy contigo’’, dijo Obama a
Patrick, en ese momento un
abogado poco conocido.
“¿Qué quieres que haga?’’
bían sido víctimas del rechazo
a una solicitud de membre-
sía en el Country Club, de
Brookline, donde fueron colo-
cados en “lista negra”.
Estos y otros detalles des-
conocidos de la vida pública
y privada del gobernador se
narran en el volumen de 227
páginas, que introduce Pa-
trick a una audiencia nacional
como una figura inspiradora,
guiada por el optimismo y
la esperanza que presagiaba
el surgimiento del Presidente
Obama.
Patrick advierte a los lectores
en los agradecimientos que el
libro “va a decepcionar a los
que se espera de lo que he sido
alrededor de los pícaros y sin-
vergüenzas que he conocido en
la vida pública o corporativa”.
La mayor parte del libro
trata sobre su vida temprana,
donde recuerda vívidamente
el salto de la pobreza en el
South Side de Chicago a las
salas de paneles de madera
de corporación América a
Washington y luego a la go-
bernación de Massachusetts.
Recuerda momento deci-
sivo en carrera política, como
su apoyo al matrimonio entre
personas del mismo sexo y la
sensibilidad hacia los inmigran-
tes indocumentados y su apoyo
a las causas liberales.

monumentalservices@hotmail.com

MULTISERVICIO INCOME TAX EN 24 HORAS

TRADUCCIONES
DE CALIDAD, NOTARIO PÚBLICO
MONUMENTAL PAPELES DE INMIGRACIÓN
CAMBIO DE CHEQUES
A TU ALCANCE... PAGO DE UTILIDADES
TARJETAS PRE-PAGADAS
Y muchos servicios más...

Carmen Luisa Guzmán

te espera para
atendenderte SIEMPRE
con el mejor servicio.
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII
Lantigua anuncia investigación
Profanan bandera estadounidense
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. Una in-
vestigación ha sido abierta por
las autoridades de Lawrence
dirigida a establecer respon-
sabilidad y someter a la justicia
a quien resulte culpable de ha-
ber profanado la bandera es-
tadounidense izada frente a la
alcaldía de la ciudad, violando
una ley federal de protección a
ese símbolo patrio.
El anuncio fue hecho por
el alcalde William Lantigua,
señalando que la bandera
estadounidense fue colocada
por debajo de la dominicana
que se encuentra izada allí con
motivo del “Mes de la Patria”
que celebra la nación quisque-
yana, asegurando el ejecutivo
municipal que la intención es
crearle antipatía a su adminis-
tración con algunos sectores
de la comunidad.
“Estamos haciendo una re-
visión de las fílmicas de las
cámaras de seguridad insta-
ladas en la alcaldía, en la cor-
te y otros establecimientos”,
manifestó Lantigua mientras
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.
! Abrimos de 8am-2pm
dos domingos al mes.
Dr. Randall L. Davis
100 Amesbury St., Suite 203
Lawrence, MA 01841
MASSACHUSETTS 11
era entrevista- nuestro trabajo”. otras decisiones tomadas por
La orden mordaza
do el martes, 8 Sobre una orden ejecutiva En ese sentido dijo que la administración, con esta de
de febrero, por que fue distribuida a todos “son pocos, pero hacen mu- la bandera dominicana se ha
Carmen Chalas los departamentos de su cho ruido, porque son vagos querido hacer otro escándalo,
en el progra- administración, en la que que se la pasan escribiendo pero a nadie se le ocurrió antes
ma “Micrófono se imparte instrucciones todo lo que se les ocurre en decir nada cuando se hacía lo
Abierto” que acerca del procedimiento Facebook”, adujo, refiriéndose propio con la irlandesa.
sale al aíre de que debe seguirse para a la red social del Internet. Indicó que esa decisión se
ofrecer información a los
lunes a viernes Lantigua confesó que los consultó con representantes
medios de comunicación,
a las 11:00 de la intervenir en discusiones o ataques que está recibiendo, de otras nacionales y gru-
mañana a través hacer comentarios en las redes los esperaba de sectores perte- pos étnicos que conviven en
de la emisora sociales del Internet. necientes a otros grupos étni- Lawrence, con quienes hubo
1490am, de Me- cos contra los que se enfrentó conversación para buscar es-
thuen.“Quien re- en las elecciones que lo lle- pacio para la bandera de cada
sulte identificado ello se ha incurrido en un varon a la alcaldía, señalando nacionalidad cuando celebren
–y creo que pron- crimen federal. que mientras esos grupos lo sus respectivas independen-
to lo sabremos– lo han apoyado en muchos mo- cias.
vamos a someter “Enemigos políticos” mentos,“gente que se dice de “Antes llegué a criticar las
a la justicia”, dijo El alcalde Lantigua sostiene nuestra comunidad es la que representaciones consulares
el alcalde. que su administración es todo lo ve mal. Por suerte es dominicanas que no hacían
Narró que el blanco de “un grupito muy un grupo muy reducido”. esa solicitud a las adminis-
hecho ocurrió dera estadounidense. reducido, de 7 u 8 indi- traciones municipales, como
probablemente en Asi fue colocada la ban viduos que son nuestros Bandera dominicana me hicieron la petición esta
la noche del sába- enemigos políticos y cultu- Lantigua también aclaró acer- vez, la evaluamos y tomamos
do 5, porque has- ta media Junto a la bandera estado- rales, que tratan de avergon- ca de las razones que dice tuvo la decisión”, declaró Lanti-
tarde hubo una reunión en su unidense están la dominicana zarnos”. la administración para subir la gua cuando se le cuestionó
despacho en donde se esta- y la de los veteranos de guerra, Indicó que esos “enemigos bandera dominicana frente a sobre la supuesta influencia
ba discutiendo un operativo las cuales no fueron tocadas, políticos y culturales simple- la alcaldía por 30 días, mien- que ejerce sobre la alcaldía el
de limpieza en algunas calles, por lo que el ejecutivo munici- mente ven mal todo lo bue- tras dure la festividad del“Mes actual cónsul quisqueyano en
“y desde allí podíamos ver la pal considera que la intención no que tratamos de hacer de la Patria” que celebran los Boston, Domínico Cabral.
bandera norteamericana que era crear una situación conflic- por Lawrence, y en ese sen- quisqueyanos.
estaba en el tope del asta”. tiva, desconociendo que con tido hacen esfuerzos en dañar Adujo que al igual que Más de esta nota en www.Siglo21.com
Un cuidado especial
para toda la familia... SERVICIO
Porque su salud dental es importante EN ESPAÑOL
para vivir bien y verse mejor. Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: » Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal » Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth » Gaurav Malik DMD
.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD
o s
» Nguyen Tau DMD
ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nguyet Tau DMD
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD
También contamos con 3 higienistas:
» Marieli Ramirez
radiación. » Juan Atheortua
» Niki Shah
Llame ahora
para su cita (978) 686-8500
LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
 12 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562

Concejales No acepta

Buscan prohibir fumar en

prohibición
de la alcaldía
Redacción Siglo21

parques y playas de Boston

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Siguiéndo-
le los pasos a la ciudad de
Nueva York, dos concejales
de Boston han presentado
una propuesta que de ser
aprobada prohibiría fumar en
playas y parques públicos
Los concejales Félix G.
Arroyo y Salvatore LaMatti-
na, ambos pacientes de as-
ma, presentaron la propuesta
el miércoles 9, solicitando
que la misma sea sometida
a vista pública, a fin de es-
cuchar la mayor variedad de
opiniones.
“Queremos que estos es-
pacios públicos estén libres
de humo para que todos
puedan disfrutar de nuestros
parques, nuestras playas y
espacios públicos, sin per-
juicio para su salud’’, declaró
Arroyo, quien cumple su pri-
mer mandato como Concejal
general.
“No queremos exponer
a nuestros niños pequeños
mientras están en la zona de
juegos infantiles. No quere-
mos exponer a las familias al
humo del cigarrillo mientras
están en la playa”, precisó.
El alcalde Thomas M. Me-
nino, un firme partidario de
la prohibición de fumar en
bares y restaurantes y de la
eliminación de las ventas de
cigarrillos en farmacias, de
inmediato no fijó una po-
sición pública sobre la pro-
puesta de los concejales.
Se estima que la posición
del alcalde será de crucial
importancia para la propues-
ta, ya que si éste llegara a
oponerse a la prohibición, se
necesitaría el voto favorable
de nueve de los 13 concejales
para anular el veto. Aunque
se espera que la posición de
Menino podría ser que se
someta a un amplio debate.
La medida parece tener
Concejal Félix G. Arroyo.
el respaldo de por lo menos
dos más de los miembros
del Concejo: Matt O’Malley
y Michael P. Ross.
Se recuerda que la sema-
na pasada, Nueva York se
convirtió en la última gran
ciudad en eliminar el taba-
quismo en los parques, pla-
yas, y hasta en Times Square.
Alrededor de 500 ciudades
- Los Ángeles y San Fran-
cisco entre ellos - fumar en
los parques se considera una
molestia pública y amenaza
la salud similar al consumo
de alcohol.
Aproximadamente una do-
cena de ciudades y pueblos de
Massachusetts prohíbe fumar
en los parques, de acuerdo a
los derechos de los no fuma-
dores que reclama la Funda-
ción América, un grupo edu-
cativo contra el tabaquismo.
El doctor Michael Siegel,
un especialista en control del
tabaco en la Escuela de Salud
Pública de Boston Univer-
sity, apoyó ardientemente
que haya iniciativas en Bos-
ton y en todo el Estado para
prohibir fumar en todos los
lugares de trabajo, incluidos
bares y restaurantes.
Destacó que los trabajado-
res y los clientes de un café o
taberna, no pueden escapar
de los remolinos de humo y
los bien documentados peli-
gros de salud que implica el
cigarrillo.
LAWRENCE, MA. El con-
cejal Mark Laplante decla-
ró que no se acogerá a la
circular del alcalde William
Lantigua en la que se pro-
híbe a los empleados de la
ciudad hacer declaraciones a
los medios de comunicación
y a través de las redes sociales
del Internet.
El representante por el
Distrito F dijo que hacía la
aclaración porque a él le fue
enviada una copia, y “si el
alcalde Lantigua está tratan-
do de silenciarme, no lo va a
conseguir”.
Indicó que seguirá hacien-
do sus comentarios a través
de la red social Facebook y
respondiendo las solicitudes
de declaración de los medios
de comunicación.
Aunque dijo que de acuer-
do a la nueva política del
alcalde él no podía hablar,
afirmó que“el libre intercam-
bio de información es fun-
damental en una forma de
gobierno democrático”.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Copley Tax Executive

Group, Inc. ACCIDENTES
Consultores y Contadores de la Pequeña Empresa desde 1985
Debido al intenso invierno
(nieve/frío 2011) sabemos
automovilísticos
que su negocio está lento. No tiene que pagar nada
Usted necesita solicitar un PRÉSTAMO
lo antes possible. Hay suficiente dinero hasta que gane el caso.
disponible en el Estado para fortalecer su
negocio. Micro-loans y otros hasta $50,000.00 “Mis clientes
Somos especialistas en ¿Problemas Nuestra Garantía han recibido millones de
“Business Tax Preparation”
Corporations, LLCS. Trusts, Sole-
con taxes
atrasados?
Usted sólo paga por beneficios
recibidos. No tiene nada dólares en compensación
Proprietors. Financial Statements
for banking, insurance, financial
Le ayudamos
a negociar y
que perder, más bien ganar
nuevas experiencias acerca
por haber sido heridos
aids para estudiantes. establecer una de su negocio. Tenemos en accidentes”.
Somos una empresa con forma de pago clientes de muchos años
certificacion de las Minorías
(SOMWBA Certification)
que esté al alcance
de su bolsillo.
que pueden dar testimonios
de nuestro servicios. Abogado
$100 Promoción # 1
Mencione su código $85 Promoción # 2
Mencione su código
JAMES LANDY
1973copley. Expira el 28 1974copley. Expira Mar. 31, Él lucha por usted y más... él cumple.
en su primer de Feb. 2011. Reclame su en su primer 2011. Reclame su cupon
servicio cupon de $100.00 para servicio de # 85.00 para pagar Accidentes • Compra/venta de casas • Divorcios • Casos criminales.
pagar por su primer servicio por su primer servicio de
de negocios. de negocios.
de negocios. negocios.
85 Salem Street,
4291 Washington St. Roslindale, MA 02131 Lawrence, MA 01843
Tel. 617-363-0140 • Fax 617-363-0402 www.copleytax.com
See our ads under Yellow Book Boston- Tax & Payroll sections. 978-689-9690
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 13
 14 MASSACHUSETTS Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562

Burla de mal gusto contra inmigrantes

Critican video juego
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Organiza-
ciones defensoras de los inmi-
grantes en Massachusetts han
criticado el anuncio de un juego
de video que será puesto en
el mercado el mes de marzo,
el que se considera una burla
de mal gusto a la tragedia que
padecen los extranjeros que tra-
tan de entrar a Estados Unidos
como indocumentados a través
de la frontera con México.
El juego ha sido desarrollado
por una empresa de tecnología
con sede en Boston, y el mismo
permite a los usuarios simular
conducir un camión lleno de
inmigrantes a través del desier-
to de Arizona y tras el anuncio
de que será colocado en el mer-
cado en marzo, ha provocado
reacciones de rechazo en varias
organizaciones defensoras de
los inmigrantes.
“Camiones de contrabando:
Operación de inmigración”, es
un video juego que sale al mer-
cado destinado para usuarios
de iPhone y IPAD, diseñado por
los Laboratorios Owlchemy.
Según la explicación de
Schwartz, el mensaje que se
envía en el juego es satirizar
lo difícil que resulta emigrar a
Estados Unidos legalmente, y
que “es casi más fácil para usted
pasar de contrabando por la
frontera a pesar de los peligros”.
En el mismo se permite a
los jugadores navegar a través
de lo que parece ser la frontera
México-Estados Unidos, con-
duciendo unidades de camio-
nes a través de los acantilados
y montañas dejando ver en
el camino animales muertos,
mientras los inmigrantes viajan
tirados en la cama del vehículo.
Como si fuera poco, las pun-
tuaciones que recibe el jugador
están basadas en el número de
inmigrantes indocumentados
que logre ayudar a cruzar la
frontera de Estados Unidos.
“Ese es un juego de mal
gusto”, declaró Eva Millona, di-
rectora ejecutiva de la Coalición
Defensora de los Inmigrantes y
Refugiados de Massachusetts,
señalando que el mismo no
hace más que “trivializar la gra-
vedad de los riesgos que corren
los inmigrantes que ponen en
juego su vida, debido a un sis-
tema migratorio que ha sido
roto”.
Recordó que sólo el año
pasado 170 personas murie-
ron tratando de cruzar la fron-
tera, afirmando que es algo
“vergonzoso que alguien trate
de hacer dinero de esta tragedia
a través de un juego”.
Alex Schwartz, creador del
juego, afirmó que la idea de
diseñar el juego surgió de la
frustración que han vivido va-
rios amigos que han tratado de
inmigrar a Estados Unidos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

¡La nieve ha golpeado por todos lados!

Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Si bien
las fuertes nevadas que se
han registrado en la región
han golpeado las finanzas
de pueblos y ciudades, han
provocado el desplome de
muchos techos de edificios
y viviendas y han agota-
do los fondos de limpieza
cuando apenas el invier-
no está a mitad de cami-
no, también ha provocado
otros daños colaterales.
Entre los efectos que han
impactado a otros ciudada-
nos, a más de los dolores de
espalda que produce la lim-
pieza de la nieve con palas
de mano, también miles de
conductores y propietarios
de vehículos en Boston han
sido golpeados en su car-
tera.
De acuerdo a los datos
ofrecidos por la ciudad, en
Boston se han emitido 8 mil
769 multas por violación
de prohibiciones vigentes
durante las tres grandes
tormentas que se han re-
gistrado, sobre todo por
estacionamientos de emer-
gencia, valorada cada una
en 45 dólares, lo que tiene
un monto global de 394 mil
605 dólares.
El Departamento de
Transporte de Boston, dijo
que aunque los vehículos
que son multados también
pueden ser remolcados,
sólo 457 han corrido esa
suerte hasta el martes 8, lo
que ascendía a cerca de 5
por ciento de violaciones. El
remolque implica un pago
extra de 90 dólares.
Durante las emergencias
de nieve el estacionamiento
está prohibido en las ar-
terias principales, pero en
cambio se puede estacionar
en las calles más pequeñas
de los vecindarios, siempre
que ello no implique otros
riesgos.
“No es lo que queremos
hacer. Es estrictamente un
problema de seguridad pú-
blica”, dijo la portavoz del
Departamento de Trans-
porte Tracey Ganiatsos.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Sorpréndela
con mucho más
de lo que ella espera...
Restaurant
“La Mejor Comida al Mejor Precio”
978.689.2349
978.689.2515
296 Broadway
Sorpréndela Lawrence, MA 01841

con lo que
ella se merece. Meliam • Preparación
de impuestos
Ven a conocer nuestra bella selección
Tax Services • Devolución rápida
Arelis Rijo l Tax Preparer • Autorizados
de joyería de diamantes
(617) 335-5853 por el IRS
Y en el mismo lugar...
24 Merrimack Street, Lowell, MA
Meliam
Travel Agency
SEGURIDAD
Y CONFIANZA
Más de 20 años
978-454-8877
sirviendo a la
meliamtravel@hotmail.com comunidad de Chelsea
www.lowelljewelryandloan.com 317 Broadway Chelsea, MA 02150
TEL (617) 884-2862 • FAX (617) 884-6074
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII
Campaña de
vacunación
contra la
gripe en
Lawrence
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. El pro-
grama de salud conocido
como Health Quarters anun-
ció una campaña de vacuna-
ción gratuita contra la tem-
porada de gripe, la cual se ha
incrementado con la incle-
mencia del clima que ha vivi-
do la región en este invierno.
Con ese propósito está con-
vocando a los residentes de
Lawrence de hasta 18 años
de edad a vacunarse los días
11, 18 y 25 de febrero, a par-
tir de las 9:30 y hasta las 2:00
de la tarde en el Heritage
Place, en el 439 de la calle
South Union, Lawrence, en
la parte baja del edificio 2.
Health Quarters es un
proveedor sin fines de lu-
cro, con recursos federales y
estatales, con atención en el
área de salud reproductiva;
prevención y educación a
personas de bajos ingresos
y mujeres de escasos recur-
sos, hombres y adolescen-
tes residentes en el Valle de
Merrimack y todo el nores-
te de Massachusetts.
Según Alfred DeMaria,
director/médico de enfer-
medades infecciosas en el
Departamento de Salud Pú-
blica de Massachusetts (MA
DPH, por sus siglas en in-
glés) manifestó que la gripe
probablemente pudo haber
alcanzado su pico más alto
en esta zona a finales de
enero o principios de febrero,
de acuerdo con los informes
de que dispone esa depen-
dencia.
Dice que donde se
ha mantenido esta-
cionaria es en las
zonas de Nor-
www.siglo21.com
th Andover,
Lawrence
y Haver-
hill.
Tenarenses
Fundan organización
Beatriz Pérez Siglo21
LAWRENCE, MA. Con el
propósito de fortalecer un la-
zo entre aquellos que un día
abandonaron su pueblo, los
tenarenses oriundos de la co-
munidad de Blanco Arriba, en
el nordeste de la República
Dominicana, residentes de la
ciudad de Lawrence dejaron
establecida una organización
que lleva el nombre de comu-
nidad.
“Blanco Arriba Presente”,
de acuerdo a sus directivos,
encabezados por Ricardo Fa-
bián, presidente de la misma,
es un instrumento creado con
la mejor intención de mejorar
la calidad de vida y convivencia
de las familias que dejaron en
Blanco Arriba. La institución
no tiene fines de lucro.
  La razón principal por la
que la entidad nace en la ciu-
dad de Lawrence radica en el
innegable hecho de que en
este lugar existe una alta con-
centración de dominicanos y
dominicanas que provienen
del distrito municipal de Blan-
co Arriba, en Tenares.
Ricardo Fabián, junto a los
demás integrantes de la orga-
nización, fueron juramentados
días atrás en un encuentro rea-
lizado en el área del gimnasio
de la escuela Charter ubicada
en el 400 de la calle Haver-
hill. El alcalde de la ciudad de
Lawrence, William Lantigua
tomó el juramento a los in-
tegrantes de la organización
“Blanco Arriba Presente”. 
Asegura Fabián que una
de las metas de la orga-
nización que preside
es desarrollar me-
canismos que
permitan que
la organi-
zación
sirva de
El único periódico hispano que se distribuye en
Massahusetts, Rhode Island y New Hampshire.
MASSACHUSETTS 15
objetivos fundamentales,
educar, desarrollar e integrar
‘Blanco Arriba Presente’ hemos
acordado aportar una cuota
a todos los compueblanos
y compueblanas del distrito No se
inicial de $50.00, por familia
y de este modo motivar
puede
municipal de Tenares”, dijo el que cada familia del
presidente de la entidad. municipio de Blan-
Durante el evento fue co Arriba que vi-
tener lo
presentada una propuesta ve aquí haga lo
de plan de ayuda en caso
de muerte de un miembro
mismo”, aco-
tó Fabián.
más barato
de la entidad, para aquellos
familiares en Blanco Arriba
y otras comunidades. En-
y lo mejor
La directiva de “Blanco Arriba tienden los directivos de la
Presente” está integrada
además de Ricardo Fabián por:
institución que para que este
esfuerzo sea posible deben de
al mismo
Antonio Villa, vicepresidente; Jesús
contar con la participación
María, Secretario; Miguel Villa,
Finanzas; Rafael Villa, Organización
de cada miembro de su
tiempo…
y Ricardo Jesús, Secretario de comunidad.
la Juventud. Asimismo Dannerys “Para dar inicio a
Abel, Educacion; Olmedo Amable dicha propuesta,
Jaime, Secretario de Deportes; cada uno de
Samaria Polanco, Salud; Ana J. los miem-
¡Aquí sí
Hernández, Secretaria de la Mujer bros de la
e Isidro Villa Martínez, Secretario directi-
de Tecnología. va de
puente de integración entre to-
se puede!
dos los hijos de aquellos padres
que una vez llegaron a este
país, quienes un día partie-
ron desde Blanco Arriba
en busca de mejores
oportunidades.
“Blanco Arriba
Presente, se pro-
pone
den-
t r o
d e
sus
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Es la mejor opción,
al mejor precio.
617-345-6796
 opinión
Año XII • Jueves,
febrero 10 al 16, 2011 16
No. 562
Que hable el gobernador
E
l anuncio hecho por parte de funcio-
narios del gobierno estatal de Mas-
sachusetts acerca de la decisión de
comenzar a implementar en el Estado el
llamado programa federal “Comunidades
Seguras” es algo que, además de sorpren-
dente, todavía resulta un tanto dubitativo.
Es confuso porque se supone que ya era
tiempo de que el gobernador Deval Patrick
se haya referido al tema y ofrecido explica-
ciones concretas sobre las bases en que se
aplicará el controversial programa.
Cuando decimos que es sorprendente el
anuncio, se debe a que la comunidad in-
migrante en Massachusetts había confiado
en la política que había seguido la adminis-
tración demócrata acerca de esa propuesta
federal, de hecho ya en ejecución en otros
33 Estados.
De la manera en que se ha maneja-
do “Comunidades Seguras” en esos otros
Estados no se necesita especular, cuando
conocemos de primera mano lo que ha
sucedido con su aplicación en Boston como
plan piloto desde 2008.
Los registros federales muestran que de
230 inmigrantes deportados a través del
programa desde octubre de 2008 hasta julio
de 2010 en Boston, más de la mitad, 125,
fueron clasificados como“no criminales’’.
Sin embargo, los funcionarios estatales
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Víctor Manuel
González Lemus
¡SUCIOS Y DESCONSIDERADOS!
La nieve ha venido a demostrar cuan su-
cios, haraganes, y desconsiderados son los
dirigentes de los bancos. Ni siquiera tienen la
iniciativa de limpiar la entrada a sus agencias.
Los usuarios tienen que luchar con la nieve
y/o hielo para poder llegar a hacer sus tran-
sacciones. ¿Qué les cuesta limpiar? De todas
maneras, ¡del mismo cuero salen las correas!
CASI UN MILLÓN DE MUERTOS.
Las autoridades de la coalición o de tropas de Es-
tados Unidos en los conflictos de Irak y Afganis-
tán raramente proveen estimados de cantidades
de víctimas, callan hasta las cantidades de civiles
muertos en los enfrentamientos. Pero observe, es
oprobioso saber que hasta la fecha en esas gue-
rras han muerto unas 303 veces más gente que
aquellas que fallecieron en los ataques de las to-
rres gemelas el 11 de septiembre del 2001. O sea
que si usted multiplica 3,000 por 303 tiene 909
mil muertos. ¡¡Qué flechazo a los invasores!! AV.
¿QUIÉN SERA EL PADRE?
Hay mujeres que ni siquiera ellas saben quién
es el padre de sus hijos... y muchos hombres
babosos que creen todo lo que les dicen. Aquí
cabe lo que decía mi abuelo “Hijo de mi hija mi
nieto será”. ¡Avívense muchachones, el “Child
Support”es costoso!
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Nota editorial
que se han referido al tema han dicho que
se ha decidido unirse a Boston y decenas de
otras comunidades en el programa federal
debido a que su atención se centra en dete-
ner y deportar a asesinos, violadores y otros
criminales de alto nivel y porque Patrick
ha apoyado las leyes de inmigración para
ayudar a hacer frente a estos delincuentes.
Es decir, una cosa ha dicho la adminis-
tración Patrick para justificar la decisión, y
otra muy distante lo que predica y ejecuta la
agencia de Inmigración y Control de Adua-
nas (ICE, por sus siglas en inglés), cuando
desde 2008 ha dicho que el objetivo es
compartir información con las autoridades
estatales y locales a través de bases de da-
tos informáticos para detectar inmigrantes
indocumentados.
Todo eso es lo que ha hecho de“Comuni-
dades Seguras”un programa poco confiable
porque, en el caso de Boston –por ejemplo–
no se estaba cumpliendo con el espíritu
que se le atribuye, y precisamente eso había
hecho al gobernador Patrick –por lo menos
eso parecía– vacilar en tomar la decisión de
su aplicación.
Se hace necesario dejar establecido
que nuestra opinión de ninguna manera
puede entenderse como una defensa de
individuos antisociales, criminales o sos-
pechosos de violentar normas que atentan
LA COLECTA...
Donde hayan dos o más personas reunidas...
¡se debe hacer una colecta!
¿MAL ALIENTO?
Es realmente desagradable hablar con perso-
nas que tienen mal aliento. Si usted sufre por
eso, dígalo. Al mal rato, darle prisa.
¡DA ASCO!
A veces uno piensa que el mundo da asco por
la forma en que se manipulan los valores y
se juega con los sentimientos de la gente. Si
defendemos el derecho a la vida, lo tenemos
que hacer siempre y en todos los casos, no
sólo cuando nos conviene políticamente ni por
posturas de fanatismo.
¡SOLO ESES!
Señores, sean sinceros, si se sienten superiores
sin serlo; si siguen soñando, sintiéndose seres
supremos, son soberanamente soberbios, su-
frirán sensiblemente. Sorprendentemente, si-
tuaciones suelen salvarse sólo si somos sutiles.
Sepamos ser sabios.
COSAS CON “C”
Conviene cuestionar ciertas cosas: Conozco cier-
tos clérigos cuyas conductas confunden, cuesta
conseguir como calificarlos. Cada ciudad consi-
gue curar cuanto cáncer cultiva, comienza cuan-
do consigue controlar cuanta carestía consume
cada ciudadano. Cambiar, claro, cuesta; cuando
cambiemos cantaremos cánticos celestiales.
Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562
www.Siglo21.com
contra la tranquilidad y el respeto a las Año XI
leyes de este país. Fundado: Enero 6, 2000
Sin embargo, hasta por razones huma- Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
nitarias, obliga a estar en desacuerdo con
que a una familia se le separe de tal manera, Oficinas en Lawrence:
que haga incierto el futuro y su integridad, 316 Essex St. Suite 305
dejando hijos sin padre –o sin padres en al- Lawrence, MA 01840
gunos casos– porque los primeros nacieron Tel:(978) 687-2652
aquí y los segundos son indocumentados. Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
Si no se ha cometido otra violación que
Siglo21@Siglo21.com
la de cruzar la frontera para venir en busca
de trabajo para ganarse el sustento de los Boston:
suyos honradamente, sin que haya de por Tel: 617-345-6796
medio ningún otro tipo de delito, es a todas
luces inhumano someter a esas familias al es el periódico hispano
padecimiento de la separación. de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
Ya se sabe que el gobierno federal quiere los jueves y se distribuye en
para el 2013 tener a “Comunidades Segu- Massachussets, New Hampshire
ras” aplicándose en todos los Estados de la y Rhode Island.
Unión, pero se supone que las autoridades
de cada uno de esos Estados deben tener

el suficiente mando como para discutir las Presidente:
Víctor Manuel González-Lemus
reglas de juego que les permitan mantener
President@Siglo21.com
la armonía en el orden social –y hasta eco-
nómico si se quiere– en su demarcación. Vicepresidenta:
De eso precisamente es que queremos Isabel González Muñoz
escuchar hablar al gobernador Deval Pa- Vicepresident@Siglo21.com
trick, para entonces cada uno de los resi-
dentes en Massachusetts tener elementos Editor:
de juicio sobre lo que es o será a partir de Roberto Rodríguez
Editor@Siglo21.com
entonces“Comunidades Seguras”.
www.Siglo21.com Directora de Arte:
Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com
Son ladrones con licencia Corrección:
Poe Mario Onoris
los bancos de Nueva Inglaterra;
de sus usuarios Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
no tienen clemencia; Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
son unos hijos de perra.
Columnistas:
Agueda Villamán
César Sánchez Beras
¡NO PROPINAS! Enrique Santana
Si recibe un buen servicio de alguien, acos- Francisco Miraval
tumbre a dejar una buena propina. Sin embar- Jorge Mujica Murías
go, si el servicio es malo, no dejé propina, eso José Alfonso García
es fomentar el mal servicio. Luís De los Santos
Rafael Rodríguez
COSAS QUE MOLESTAN… Roberto Torres Collazo
Que las calles continúen llenas de nieve y
suciedad; que se estén rompiendo los espejos 
de los vehículos por lo estrecho de las calles; tiene una filosofía plu-
la gente que pasa maldiciendo la nieve; los ralista, acoge en sus páginas de
opinión a las diversas corrientes
que no están conformes con nada; ver gente
del pensamiento democrático.
peleando por un parqueo; la falta de unidad
Esto ha convertido a Siglo21
entre los hispanos; la soberbia de algunos en un medio de expresión que
funcionarios públicos. genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
REFLEXION. ponsabilidad de sus autores. La
En el momento que alguien se arrodilla frente posición de Siglo21 se expresa
a otra persona, pierde la posibilidad de verla en en la columna Editorial.
su justa dimensión.
es un medio de comuni-
PENSAMIENTO. cación totalmente independiente.
Si hay victoria en vencer al enemigo la hay Nada ni nadie puede influenciar
mayor cuando el hombre se vence a sí mismo. en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII opinión 17

Entre usted y yo
Reseña histórica de un encuentro fútil
Sin duda, es fútil la impresión
que dejan el par de fotos y la
breve nota publicada en la
página de la Presidencia de la
República Dominicana para
informar del encuentro del
Rafael Calderón presidente Leonel Fernández
y parte de su gabinete con el
primer ministro de la India, Manmohan Singh.
La futilidad se deriva de que, tal y como lo escri-
bió Margarita Cordero, el encuentro no tuvo un
carácter oficial.
Lo único que indican de manera contundente
la nota y las fotos es fugacidad en la reunión, a
tal punto de que el escrito de siete párrafos no
da cuenta ni del tiempo que duró el encuentro,
asumo que por insignificante.
Nunca sabremos por qué la reunión se dio,
como afirma la nota,“momentos antes del man-
datario dominicano abandonar La India”, y no al
momento de la llegada de Leonel y su comitiva a
esa nación, lo que hubiese constituido un pie de
apoyo extraordinario para cumplir la agenda con
que salió del país. ¿No piensa usted que Leonel
hubiese negociado con mayor ventaja para él
frente a los cineastas y con todos con quienes se
reunió, si lo hubiera hecho con el aval de haberse
reunido previamente con el primer ministro?
Sería sumamente extraño que Leonel no
tomara eso en cuenta, tratándose de que él
calcula lo mínimo para lograr ventaja en todo
lo que hace. Parece que fallaron las gestiones
preliminares.
Pero volvamos a la página de la presidencia.
Leonel Fernández con el primer ministro de la India, Manmohan Singh.
En la misma, lo primero que resalta es la mala
calidad de las fotos publicadas. No fueron toma-
das por el fotógrafo profesional que debe tener
el primer ministro hindú en su equipo de pren-
sa. La impresión que dan es que fueron tiradas
con apremio desde un celular. Se ven algo movi-
das, opacas, y su publicación parece que siguió el
ritmo fugaz del encuentro. Dan la impresión de
no haber sido pasadas por los filtros de fotoshop.
La nota también refleja que fue hecha a la
carrera, pues en la misma no se señala que la
primera dama, Margarita Cedeño de Fernández,
estuvo en el encuentro, aunque se refiere a los
otros acompañantes de Leonel. No dice si del
lado de la India hubo alguien más en el encuen-
tro acompañando a Singh.
Otra cosa que me extrañó es que, de acuerdo
a la crónica, Leonel para nada mencionó a la
República Dominicana, se refirió a la democracia
y la pobreza de América Latina. ¿Es Singh, en
plena era del Internet, un ignorante de lo que
ocurre en América Latina y Leonel se percató
de ello, por lo que consideró prudente ayudar al
Primer Ministro hindú a salir de su ignorancia?
Uno piensa tantas cosas al ver la nota y las
fotos del encuentro, las cuales más transparen-
tes no pueden ser para evidenciar que el mismo
se dio por una condescendencia de último mo-
mento de Singh. Es obvio que Leonel no tenía
nada preparado para tratar sobre su país. ¿O es
que de aquel lado del mundo él prefiere presen-
tarse como un líder regional?
Bueno, sea lo que sea. Pienso que el único
beneficio del encuentro debe ser para el em-
bajador Hans Dannenberg Castellanos, pues
pudo lograr que Leonel no se marchara de la
India sin retratarse con Singh. ¿Quién sabe la
cantidad de veces que Hans tuvo que escuchar:
‘embajador no podemos irnos de la India sin
una foto con Singh’?
Hay cosas que uno no las entiende, porque
dada la posesión casi absoluta que tiene Leonel
del país, él no necesita ya recurrir a ardides para
justificar sus placenteros viajes. Mire el produc-
to de este último: una reseña histórica de un
encuentro fútil, a pesar de la alta calidad perio-
dística del equipo de prensa de Leonel. Es que
la verdad no se puede torcer permanentemente.
Por hoy, me voy. Que Dios les llene de bendi-
ciones y se apiade de la República Dominicana.

¡Síguenos!

Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,

entretenimiento y muchas cosas más…
Síguenos en Facebook y Twitter.
Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
www Siglo21 com
 18 OPINIÓN
La nueva realidad lingüística
nos ofrece desafíos y oportunidades
A veces las noticias se super-
ponen de una manera tan
creativa y hasta casi cómica
que resulta difícil escapar a la
conclusión de que quizá haya
un libretista secreto, divir-
Francisco Miraval tiéndose al generar confusos
fmiraval@siglo21.com pensamientos y emociones
entre sus insospechadas víc-
timas.
Sea como fuere, con o sin libretista secreto, re-
cientemente dos historias llamaron mi atención.
Cuando ambas se consideran juntas, surgen
inquietantes preguntas.
Por un lado, según Humberto López Morales
(cubano), ex secretario general de la Asociación
de Academias de la Lengua Española, hacia el
2050 el español será el segundo idioma más
hablado en el mundo, sobrepasando al inglés y
ubicándose sólo detrás del chino, que mantendrá
el primer lugar.
Además, puntualizó López Morales, Estados
Unidos será el país con mayor cantidad de his-
panoparlantes, superando a México y a España.
Por otro lado, según la Dra. Lourdes Gouveia,
directora de la Oficina de Estudios Latinos y
Latino Americanos (OLLAS, en inglés) de la
Universidad de Nebraska en Omaha, sólo el 4,5
por ciento de los no inmigrantes de Nebraska
habla un idioma que no sea el inglés.
A su vez, casi el 5 por ciento de los inmigran-
México del Norte
La frontera inteligente
Surgió hace un par de años
y se llama el proyecto de la
“Frontera Inteligente”, una
iniciativa bien comercial
pero con sentido, para que
los comerciantes fronterizos
Jorge Mújica dejen de perder dólares por
Jmujica@siglo21.com lo tardado del cruce. Según
sus organizadores, comer-
ciantes de ambos lados de la rayita, cada año
se pierden unos 8 mil 580 millones de dólares
porque la clientela se tarda horas en cruzar la
línea.
Más tiempo esperando en la línea es, au-
tomáticamente, menos tiempo para hacer
“shopping” y negocios de los dos lados de la
raya.Y Como dice el dicho,“el tiempo vale oro”.
Según sus números, en el cruce de Tijuana-
San Diego, la frontera más transitada del mun-
do, con unos 10 millones de turistas al año, la
pérdida cada doce meses es de 5 mil 100 millo-
nes de dólares. Poquito a un lado, la frontera de
Mexicali-Condado Imperial, pierde unos 3 mil
300 millones al año.
Y repito, eso de “frontera inteligente” es un
puro proyecto comercial. Para ser “socio” de la
futura frontera abusada, cada quien le tiene que
entrar con 50 mil dólares o más, pero varios es-
tados, condados y municipios le entraron. Otro
tipo de socios, tal vez menos adinerados pero
mas inteligentes, son compañías y personas
que evalúan programas para acortar los tiem-
pos de espera, y cada uno tiene que ponerse
tes hispanos habla sólo inglés, mientras que un
77 por ciento habla “algo de inglés”, incluyendo
dentro de ese grupo a un 23 por ciento que habla
inglés “muy bien”.
Sin embargo, más del 95 por ciento de esos
mismos inmigrantes siguen hablando español,
idioma que también habla casi la mitad de los
latinos nacidos en Estados Unidos.
La superposición de las dos noticias parece
indicar que el crecimiento en el número de
con 25 mil dólares por año para opinar.
Otros socios son compañías con intereses
financieros o inmobiliarios en los dos lados
de la frontera, que cabildean y gestionan ante
los gobiernos federales de los dos lados. En
realidad, estos son los de los pesos (¡y dólares!)
pesados. Programaron una inversión anual de
6 mil dólares, que esperan recuperar desarro-
llando e implementando medidas para reducir
los tiempos de espera en la frontera.
Parte de la lana de los socios se usa para
ingeniería y diseño de una triple caseta de
inspección en cada puerta de entrada, carriles
de pago en efectivo para cruce rápido, para
“programas para concientizar a la comunidad
sobre la crisis que viven los cruces fronterizos”
y para “educar y enseñar a la comunidad las
ventajas económicas de tener un cruce rápido
y un intercambio comercial expedito entre
ambos estados”.
 
La frontera idiota
Todo eso viene a colación porque hace unos
días la administración de Barack Obama emuló
al burro de la fábula y finalmente sopló en la
dirección correcta y tocó la flauta.
Resulta que la jefaza de (in)Seguridad Na-
cional, Janet Napolitano anunció, aunque calla-
ditamente, que decidieron liquidar el proyecto
de vigilancia fronteriza de alta tecnología, la
llamada “barda virtual”, en el cual se invirtió la
chorrada de mil millones de dólares a costa de
los contribuyentes. Se inició en 2006, por de-
Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562
hispanoparlantes en Estados Unidos va acom-
pañado por el deseo por parte de la mayoría
de esos inmigrantes de hablar inglés, sin que
haya un deseo similar (es decir, al mismo nivel
porcentual) por parte de los no inmigrantes de
aprender español.
Al presentar sus predicciones durante una
reciente ceremonia en Sevilla, España, López Mo-
rales puntualizó que “la lealtad lingüística es un
hecho”, es decir, los inmigrantes hispanos tienden
cisión del Congreso, y nomás cubrió 53 millas
de frontera.
La “barda virtual” tenía una red de cáma-
ras, sensores de movimiento y radares que
supuestamente detectarían la entrada de in-
documentados para que la Patrulla Fronteriza
los cachara de boleto. Pero en cuatro años ca-
charon hartos coyotes, no de los de dos patas
sino de los de verdad, de los de cuatro, pero
casi ningún indocumentado, y todo al módico
costo de 15 millones de dólares de inversión
por cada milla real de barda virtual. De lo
cual se deriva que los únicos inteligentes en
todo el proyecto fueron los ejecutivos de la
compañía Boeing, que le vendieron al gobier-
no tecnología que no funcionó pero hicieron
millones con un contratito. Y más, porque si-
guen contratados para “darle mantenimiento
al equipo ya instalado”.
Claro que a los Republicanos, que aproba-
ron el absurdo proyecto en primer lugar, nada
les gusta y criticaron a Obama por “tardarse
a mantener su idioma, pero esa lealtad no excluye
aprender inglés, sino que se desarrolla en “situa-
ciones bilingües perfectamente equilibradas”.
Entre los inmigrantes latinos, mantener el
español es una manera de fomentarlo “cohesión
social”, según el catedrático cubano, mientras
que aprender inglés significa “el pasaporte a la
obtención de un empleo”. Y si uno es bilingüe,
mejores posibilidades tiene de conseguir un
trabajo mejor remunerado.
Pero precisamente allí, en la obtención de
buenos empleos, radica el problema, porque en
Estados Unidos existe “una continua exclusión
de latinos más allá de la segunda generación”
debido a que “en épocas anteriores no se reco-
noció el valor de ser proficiente en dos idiomas”.
Pero ahora, en un mundo globalizado, con una
nueva realidad demográfica y con amenazas a la
seguridad nacional que requieren forzosamente
entender otro idioma,“ya no existen dudas sobre
el valor de aprender dos o más idiomas”.
Si ya no existen dudas, como dice Gouveia,
¿por qué entonces seguimos tan desconectados
de la nueva realidad lingüística, tanto actual
como futura?
Francisco Miraval es fundador y director del
Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe de
información y noticias (www.noticiasy-servicios.
com) en Aurora, CO. Escríbale a fmiraval@
newsandservices.com.
mucho en tomar la decisión de cancelar el
proyecto”, y por “tardarse demasiado en de-
cidir que hacer en vez de la barda virtual”.
Quieren tecnología moderna, más personal y
equipo para la Patrulla Fronteriza.
Yo digo que mejor le entren con su cuer-
no al proyecto de Frontera Inteligente. Mil
millones de dólares alcanzarían como para
poner un puente en cada kilómetro de la
frontera, o de perdida dos por cada ciudad
y cada pueblo, y triplicar el personal que le
pregunta a uno si es ciudadano al tratar de
cruzar. Eso promovería el comercio y las re-
laciones sociales de ambos lados de la fron-
tera, que es exactamente lo que se necesita
en tiempos de recesión.
Pero no creo que suceda. Un plan así no le
da ganancias a nadie importante, ni a  ningún
congresista ni al presidente ni a ningún ejecu-
tivo. Es una idea descabellada, porque nadie en
Washington es lo suficientemente inteligente
como para entenderla.
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII
Estados Unidos en Egipto Un asunto importante a
tomar en cuenta es la par-
ticipación antes y durante
de Estados Unidos en las
revueltas del pueblo egipcio
y frente al régimen egipcio.
Roberto Torres Collazo
Egipto es un fuerte aliado
rtorres@siglo21.com en donde los sucesivos go-
biernos estadounidenses
desde 1981 han sostenido al dictador Hosni
Mubarak con 1.5 billones de dólares anuales,
“ayudas” destinadas en gran parte al ejército
y la policía. A esto se unen las medidas eco-
nómicas neoliberales del Fondo Monetario
Internacional que han devastado la economía
egipcia.
Washington está preparando hace tiempo
un nuevo gobierno sin Mubarak, pero con
el mubarismo. Según el director de Global
Research Michel Chossudovski, la Fundación
Nacional por la Democracia (NED) y “Fredom
House” en Estados Unidos desde 2008 han ju-
gado un papel protagónico en la preparación
de egipcios becados para tomar el poder en
la implementación de la democracia al estilo
estadounidense en Egipto.
En el 2009 la Secretaria de Estado Hillary
Clinton se reunió con presuntos disidentes
egipcios donde elogió el trabajo de los activis-
tas, esto una semana antes de Obama visitar
a esa nación. En Egipto Obama no dijo ni esta
boca es mía sobre las pérdidas de libertades
públicas, la violación de los derechos huma-
nos, la persecución, hostigamiento contra la
oposición y las elecciones fraudulentas.
Acabemos con la hipocresía
Ana Muñoz Álvarez
(Periodista española)
En ciento once países, las personas sufren tor-
turas o malos tratos en los interrogatorios; en
55 no hay juicios justos; en 96, la libertad de
expresión está restringida y, en 48, hay presos
de conciencia, según el último informe realizado
por Amnistía Internacional sobre el estado de
los derechos humanos en el mundo. En el punto
de mira, están países como Irán, China, Corea
del Norte, países del Magreb… Sin embargo, la
Unión Europea y otros países de Occidente no
presionan lo suficiente para que los derechos
humanos sean una realidad.
“Los presuntos campeones de los derechos
humanos no responden al problema, no de-
fienden a las personas y a las organizaciones
que luchan por los derechos humanos y no
se posicionan firmemente contra los gobiernos
abusivos”, defiende Kenneth Roth, director de
Human Rights Watch. Para esta organización,
los gobiernos de Occidente “tratan con guantes
de seda”a aquellos que abusan y violan los dere-
chos fundamentales de las personas.
En los últimos años, parece haberse implanta-
do lo que expertos llaman“diálogo silencioso”en
las relaciones internacionales. Los gobiernos y
organismos prefieren el“ritual”de la cooperación
y el diálogo con gobiernos represivos de todo el
mundo, dejando a un lado la condena firme por
los abusos cometidos.
Países como Estados Unidos o los miembros
de la Unión Europea, que se consideran adali-
des de los derechos humanos, poco hacen en
Todo eso en un ambiente de
camaradería, confraternizan-
do con supuestos disidentes y
charlando amigablemente entre
sonrisas con un dictador.
No nos extrañaría para nada
que el gobierno de Estados Uni-
dos impusiera otro títere para que
sirva a sus intereses. Lo hizo ins-
talando en el pasado a dictadores
como Pinochet en Chile, Videla en
Argentina, Duvalier en Haití y Ben
Ali, en Túnez, Mubarak en Egipto,
entre muchos otros.
La actitud hasta la fecha de Esta-
dos Unidos ha sido de hacer suge-
rencias con paños tibios, midiendo
sus palabras, nada de condenas al
régimen, apoyando los manifestan-
tes, porque sabe que está en juego
su más fuerte aliado después de
Israel en el Medio Oriente. Una
posición hipócrita porque el mundo
sabe que hace 30 años el régimen
ha empobrecido al país: la pobreza
ronda en el 25%, el desempleo en
un 30%, los alimentos subieron sus
precios en el 2010 en un 17%. La co-
rrupción en el gobierno de Mubarak
le ha ganado el título del “Maestro Hosni Mubarak.
de la corrupción”. Todo esto con el silencio aliado, un gran miedo a que el gobierno caiga
y complicidad de los gobiernos sucesivos en en manos de radicales como la Hermandad
Estados Unidos. Musulmana (HM). No parecen interesarse
Estados Unidos junto a Occidente tienen, que la HM ha participado como tantos otros
aparte de la posibilidad de perder un fuerte grupos en las actuales manifestaciones, no
realidad excepto declaraciones más o menos
rimbombantes de los políticos de turno. La
realidad es muy diferente. Todos cooperan y
dialogan con dirigentes que abusan y violan los
derechos humanos. “El diálogo y la cooperación
son importantes, pero el gobierno abusivo debe
ser el responsable de demostrar una verdade-
ra voluntad de mejorar”, explica Roth. Pero la
realidad es que existen acuerdos comerciales,
militares, económicos… Y de nuevo por encima
de las personas están los mercados y los benefi-
cios económicos. Una actitud hipócrita que hace
que se mantenga el estado de la situación o que,
incluso, empeore.
Hoy la presión internacional a los países que
no cumplen con la Declaración Universal de
los Derechos Humanos es casi inexistente y los
dirigentes escogen con sumo cuidado las pala-
bras para la crítica. Que se quedan en sólo eso,
palabras. No existe voluntad política para aislar a
aquellos países que violan de manera sistemática
los derechos de sus ciudadanos. China es un
OPINIÓN 19
apoya la violencia, aunque sí lo hizo en
el pasado, hasta la década de los años
70’. Hoy está comprometido con el de-
rrocamiento del régimen, pero pacífica y
políticamente. Gamel Nasser, portavoz
de HM, ha declarado que esta revolución
tiene que ver con el futuro de Egipto, no
con el Islam.
A nuestro juicio, no bastará sacar
a Mubarak del poder, en donde se
imponga el mubarismo, porque a me-
diado o largo plazo puede ser más de
lo mismo. El nuevo gobierno deberá
desmantelar las reformas neoliberales,
abogar por el cierre de las bases mili-
tares de Estados Unidos en el Medio
Oriente y establecer un gobierno ver-
daderamente soberano y del pueblo y
con el pueblo.
En suma, Estados Unidos está muy
implicado en todo esto. Por motivos
geopolíticos, diplomáticos, económi-
cos y porque puede ser una peligrosa
chispa que se extienda por otros paí-
ses dictatoriales como Jordania, Ma-
rruecos, Yemen, Siria, Libia, Argelia,
Sudán y en Túnez donde comenzó
antes que Egipto. Pueden afectarse
también sus intereses militares, su
presunta guerra contra el terrorismo,
sus aliados, el petróleo y otros productos que
pasan por el Canal de Suez al mundo. Esta
revolución egipcia no es antiestadounidense,
pero si contra una dictadura apoyada por
Estados Unidos.
claro ejemplo. Un país donde no existe libertad
de expresión, donde hay presos de conciencia,
donde no existen las libertades civiles, donde
se tortura y existe la pena de muerte… es bien
recibido en todos los países y por todos los diri-
gentes, de uno u otro color. ¿Quién se atrevería
a contradecir a este gigante? ¿Y si no compra
deuda española? ¿Y si vende la deuda de Estados
Unidos?
Las grandes y elocuentes palabras que dedi-
can nuestros políticos a los derechos humanos
deberían cambiarse por acciones concretas para
que los que no cumplen lo hagan o se queden
aislados de la comunidad internacional. “En au-
sencia de una voluntad demostrada para el cam-
bio por los gobiernos abusivos, los gobiernos de
buena voluntad necesitan ejercer la presión para
poner fin a la represión”, denuncia el director de
Human Rights Watch.
Sin embargo, no todo está perdido. A pesar
de la hipocresía de los dirigentes mundiales
y de la falta de voluntad política, la sociedad
civil está hoy más comprometida que nunca.
La sociedad utiliza las nuevas tecnologías para
presionar a gobiernos de todo el mundo y así
acabar con situaciones penosas. De esta forma,
se consiguió parar la lapidación de la nigeriana
Amina Lawal, se ha parado la muerte de la iraní
Sakineh Ashtiani o se consiguió la prohibición
de las bombas de racimo. Frente a un poder
político caduco y vendido a los mercados, la
sociedad civil no puede quedarse quieta. Te-
nemos que actuar y proponer alternativas para
que los derechos humanos sean una realidad
para todos.
 20 OPINIÓN Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562

A mis cien poetas del mar

Aquel gigante crucero,
pintado de blanco-azul
Tenía eslora, proa y popa
colmadas de cien viajeros,
Y otros en los camarotes
pintaban bajo aquel tul
Escarlata de la rosa
después de unos tiernos besos.
Fue en una tarde de octubre
en aquel Golfo de México,
En aguas de un Cozumel
que invita a
enriquecer la memoria
Con los más preciados versos
para el curso de la historia:
En el gigante crucero viajaban
dos mil quinientos,
Y yo era uno de ellos.
No sé si alguno de esos sintió
que era el crucero
Como aquel vaivén de olas
cuando eran muy pequeños
En rodillas de una madre
que hoy solo son recuerdos.
De aquellos dos mil quinientos
había dos mil cuatrocientos
Aquella tarde de octubre
entre casinos de apuestas, danza,
Sexo que el obrero paga
con su esclavitud de impuestos,
Y las piscinas repletas,
y mi corazón sin eco
Volaba sobre el paisaje
más lindo del universo:
El sol, el sol caliente que se hace fresco
Ante pupilas dominadas
por un atardecer bello
A las cuatro y un momento,
se combinó con las nubes
Y me donó cien poetas,
cien extasiados Nerudas,
Todos en la proa tenían retina
y el iris que llevo,
Doscientos ojos hacia aquellos
colores y reflejos
Penetraron mis pupilas
cual pronóstico de fresa,
Y celebraron del crucero
una encantadora fiesta:
El sol, su luz, las nubes,
en el agua y las alturas
Con un brillo pintoresco,
eran al óleo el recuerdo
De mis más hermosos muertos;
Producían un no sé qué de salvación,
Una vorágine estática
en espera de una orden
Para hacerse torbellino en este orbe
En el que el sueño azul
se ha hecho pena;
El paisaje era una canción de cuna
De esas que ya no componen,
De esas que soy limosnero, como lo
soy de la luna.
El sol se unió a las nubes
y envió aquel paisaje,
Colmado de colores infinitos,
Con inmenso desierto sin destino,
Saharas incontables bajo las pupilas
De los únicos cien poetas
que he tenido,
Bajo estos ojos ya vencidos
Por tanto mirar rostros sin destino,
Repletos de sueños sin mañana,
Rostros, caramba, sin camino,
Sólo cien de dos mil quinientos
eran estrellas,
Los otros, caramba estaban en casinos,
En danzas para luego irse al camarote
Y dejar allí de penas infortunios
en sus vestigios,
Sin esperanza para unos nuevos lirios
O ese panorama que bajo mis cejas
Puso la mirada de mis cien poetas.
Y al oído me daban las aguas,
Parecía que los peces danzaban
Sobre aquella escena
que alivia las penas,
Y el olor de las algas
llegaba hasta el alma
Y en mi pecho los dioses de Atenas
Llegaban profundos
cual si fuese yo alba.
Al anochecer mis cien poetas
se fueron a dormir
Con ojos impresos
en ese ancho Golfo,
De un Cozumel filmado por retinas
Que a mi mayor, índice y pulgar
Proveyeron el meollo de esta tinta,
Desde pupilas de mis cien
poetas del mar.
Rafael Valdez, nov. 2005
Contribuyó: Ari Valdez
¡Hola! Mi nombre es Paula
Paula es una jovencita dulce de
doce años con ascendencia hispa-
na y con quien es agradable pasar
el tiempo. Le encanta hablar, tie-
ne un buen sentido del humor y
es muy fiel. A Paula le gusta bai-
lar música Pop, disfruta jugando
al aire libre y viendo televisión.
Paula es la clase de chica que
quiere intentarlo todo para saber
qué le gusta. Ella espera llegar
a ser una maestra o una madre.
Cuando hay estructura y expecta-
tivas claras, Paula se adapta bien.
Está en sexto grado de escuela en
un programa regular y sus profe-
sores le describen como una niña
típica para su edad.
Su familia temporal le ayuda
un poco con sus tareas. Paula
tiene buenas relaciones con los
otros niños en su hogar tem-
poral. Algunas veces se siente
nerviosa, insegura de sí misma,
preocupada o ansiosa y por eso
recibe ayuda terapéutica, sin
embargo, no tiene necesidad de
tomar medicina ni tampoco ac-
túa descontroladamente. Paula
está libre legalmente y se adap-
taría bien con una familia que le
mantuviera segura y le ayudara
a crecer hasta convertirse un una
persona adulta.
Ella necesita un hogar que le
ofrezca cuidado y consistencia.
El deseo más grande de Paula es
ser famosa.
Si desea conocer más acerca de
Paula o acerca de adopción puede
asistir a la Fiesta Multicultural
de Adopción que se realizará en
Blue Hills Boys and Girls Club,
ubicado en 15 Talbot Ave., Dor-
chester, MA 02125 el domingo 13
de febrero 3:00-5:30 p.m.
Este es un evento lleno de di-
versión que incluye una sesión
informativa dirigida por padres
adoptivos con experiencia y di-
versas actividades recreativas
para niños y adultos de todas
las edades. Entre las actividades
habrá basquetbol, pintucaritas, y
varios proyectos de arte y ma-
nualidades. Para mayor informa-
ción o para hacer su reservación
contacte a MARE al 617-542-3678
o puede visitar la red www.MA-
REinc.org En Massachusetts hay
más de 200 niños y niñas latinos
que esperan ser adoptados.

Beatificación
Sea testigo de un evento histórico

de Juan Pablo II
Italia y España, durante 12 días.
Visitando: Milán, Venecia, Padua, Florencia, Roma, Pisa,
Costa Azul, Barcelona y Madrid.
Salida: Lunes, abril 25, 2011
Regreso: Viernes, mayo 6, 2011

Lawrence
Lawrence Family
Family Development
Development
Charter School
Charter School
Estamos aceptando inscripciones hasta el 4
Estamos aceptando inscripciones
de marzo de 2011 hasta el 4
de marzo de 2011
PROGRAMA DE PREPARACIÓN
EL TOUR INCLUYE: PROGRAMA DE PREPARACIÓN
ADMISIÓN POR LOTERÍA PÚBLICA - MIÉRCOLES 9 DE MARZO

Pasaje aéreo ida y vuelta, desde Boston. 
Transportación de una ciudad/país

Traslados de aeropuerto/hotel/aeropuerto. a otro, en autobús de lujo
ADMISIÓN POR LOTERÍA PÚBLICA - MIÉRCOLES 9 DE MARZO

Hospedaje en habitación doble con baño con ventanas panorámicas. TEMPRANA PARA KINDERGARTEN
privado en hoteles Turista Superior y
Primera Moderada.

Visitas de cada ciudad según itinerario.

Guía acompañante durante todo el
TEMPRANA PARA
404 Haverhill KINDERGARTEN
Street, Lawrence

Desayunos buffet diariamente. recorrido 100% en español. Deben tener 4404
añosHaverhill
cumplidosStreet,
para elLawrence
1 de septiembre 2011

CENAS durante todo el recorrido. 
Maletín de viaje, entregado en Europa.

Protección y Asistencia Médica Básica. Deben Para
tenermás información
4 años cumplidosy una
paraaplicación pueden 2011
el 1 de septiembre
llamar a Zori Davidovich, al 978-689-9863 Ext. 140
oPara
visitemás información
nuestra y una
página de aplicación
Internet pueden
www.lfdcs.org
Más información llame a Siglo Travel 978-687-7492 llamar a Zori Davidovich, al 978-689-9863 Ext. 140
o visite nuestra página de Internet www.lfdcs.org
 21

Thursday, February 10, 2011 English Section

Video Game Criticized Considered Demonstration
against “Secure
Tasteless Joke against Immigrants Communities”
Roberto Rodríguez
BOSTON, MA. Immigrant advocacy organi-
zations in Massachusetts have criticized the BOSTON, MASS. Looking to give a convincing
announcement of a video game that will be answer to the official announcement in Massachu-
put on the market in March, which is con- setts to adopt the federal “Secure Communities”
sidered a joke in bad taste to the tragedy program, tens of organizations across the state
suffered by foreigners seeking to enter the have scheduled for Saturday February 12, what
United States as illegal immigrants across they have called a mass protest in front of the
the border with Mexico. premises of the state government on Beacon Hill.

The game was developed by a Boston-based The event, organized under the slogan “Say no
tech company that allows users to simulate to the anti-immigrant ‘Secure Communities’ pro-
driving a truck full of immigrants through gram,” is scheduled for 1:00 pm on Saturday, hop-
the Arizona desert and after the announce- ing that people will converge from all corners of
ment that will be placed on the market executive director of the Massachusetts Im- Massachusetts to oppose the implementation of
in March was made, it has provoked irate migrants & Refugee Advocacy Coalition, the program they define as “discriminatory.”
reactions in several immigrant advocacy noting that it merely “trivializes the seri-
organizations. ousness of immigrants willing to risk their Authorities have said that in response to pressure
lives under a broken immigration system.” from the federal government, the Massachusetts State
“Smuggle Truck: Operation Immigration,” Police will begin implementing the controversial pro-
designed by Owlchemy Laboratories, lets She recalled that last year alone 170 people gram “Secure Communities” through which it seeks
players navigate through what appears to be died trying to cross the border, saying that to detect and deport illegal immigrants detained
the US-Mexican border. As the truck drives “it is disgraceful that anyone would try to who have committed a crime, a move away from the
revealing dead animals make money out of this position the administration of Governor Deval Patrick
on the road, immigrants tragedy by making light had exhibited so far opposing that police officers get
fall off the truck’s bed. “I don’t think that people who of it in a game. “ involved in the implementation of immigration laws.
The scores are based on are trying to immigrate to
the number of illegal im- the United States think they Patricia Montes, execu- “This Saturday February 12, we will gather from all
migrants helped cross- are part of a game,” Patricia tive director of Centro parts of Massachusetts in front of the State House
ing the U.S. border. Montes said. Adding that, Presente, a Somerville, to fight the administration’s intentions to officially
“they do it because they are Massachusetts-based be part of the anti-immigrant and racist program
This is a game in poor desperate.” Latino immigrant advo- misnamed “Secure Communities,” said the note
taste,” said Eva Millona, cacy group, agreed. delivered to Siglo21.

The Snow Has Beaten Us on All sides!

BOSTON, MASS. While the heavy
snowfalls that have been recorded in
the region have beaten the finances of
cities and towns, have caused the col-
lapse of many roofs of buildings and
houses and have exhausted the funds
for small removal when winter is just
halfway, it has also caused other col-
lateral damage.
Among the effects that have impacted
other citizens, in addition to the back
pain produced by snow shoveling, thou-
sands of drivers and vehicle owners in
Boston have been hit in their wallets.
According to data offered by the city,
Boston has issued 8,769 fines for vio-
lation of bans put in place during the
three major storms that have occurred,
especially for emergency parking, val-
ued at $45 each, which amounts to a
total of $394,605.
The Boston Transportation Depart-
ment, said that although the vehicles
that are fined can also be towed away,
only 457 have suffered that fate until
Tuesday 8, which amounted to about
5 percent of the violations. Towing im-
plies an extra payment of $90. During
snow emergencies, parking is prohib-
ited on major arteries, but instead you
can park in the smallest streets in the
neighborhoods providing it does not
involve other risks.
peal the fines through the Secretary ments during snow emergencies.
“It’s not what we want to do. It of the Office of Parking, Ganiatsos
is strictly a public safety issue,” also recalled that the city has a pro- Most fines were produced during the
said Transportation Department gram through which residents can snowfall of the 26 and 27 of December
spokeswoman Tracey Ganiatsos. park for free or at discounted pric- 2010 when 337 citations were issued
Noting that vehicle owners can ap- es at a number of private establish- and 67 cars were towed.
 22
EDITORIAL It’s the Governor Turn to Speak
T
he announce-
ment made by
Massachusetts
state government offi-
cials about the decision
to begin implementing
the federal program
called “Secure Com-
munities” at the state
level is something that,
in addition to surpris-
ing, it is still somewhat
doubtful.
It is confusing because
it was expected that by
this time the Governor
would have addressed
the issue and offered
specific explanations
telling us on what
grounds the controver-
sial program would be
applied.
When we say that the
announcement is sur-
prising, we mean that
the immigrant commu-
nity in Massachusetts
had relied on the policy
followed by the Dem-
The new linguistic reality offers
challenges and opportunities
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
There are times when news
stories overlap in such a crea-
tive and almost hilarious man-
ner than it is difficult to avoid
the conclusion there is a secret
script writer having fun in crea-
ting confusion in the minds and hearts of his
unsuspected victims.
Be it what it may be, with or without a secret
script writer, two stories caught my attention
recently. Reading both almost simultaneously
generated some interesting questions.
One story was about Dr. Humberto López
Morales, from Cuba and former general di-
rector of the Association of Academies of the
Spanish Language. According to López Mora-
les, by the year 2050 Spanish will be the second
most spoken language in the world, surpassing
English and second only to Chinese, that will
remain in the number one position.
López Morales anticipated that the United Sta-
tes will be the country with the largest number
of Spanish-speakers, more than in Mexico or
in Spain.
The other story was about a report published by
Dr. Lourdes Gouveia, director of the Office of
Latino/a and Latin American Studies (OLLAS)
at the University of Nebraska in Omaha. Accor-
ding to Gouveia, only 4.5 percent of native-born
residents in Nebraska speak a second language.
English Section
ocratic administration about the
federal proposal, already imple-
mented in 33 other states.
Seeing the way “Secure Communi-
ties” have been handled in those
other states we need not to specu-
late, knowing firsthand what has
happened in Boston where it has
been applied as a pilot program
since 2008.
Federal records show that from
230 immigrants deported through
the program from October 2008
to July 2010 in Boston, more than
half, 125, were classified as “non-
criminal.’’
However, state officials that have
raised the issue said the state has
decided to join Boston and dozens
of other communities in the federal
program, because its focus is to de-
tain and deport murderers, rapists
and other high level criminals and
that the Patrick administration has
decided to support the immigra-
tion laws to help deal with those
criminals.
In other words, the Patrick ad-
At the same time, almost 5 percent of Latino
immigrants speak only English, while 77 per-
cent speak“some English,”including 23 percent
who speak English “very well.” However, more
than 95 percent of those immigrants still speak
Spanish. And almost half of Latinos born in the
United States also speaks Spanish.
The overlapping of these stories seems to in-
dicate that the growing number of Spanish-
speakers in the United States also means a
growing number of immigrants willing to
learn English. However, it seems there is
no correspondent desire among English-
speakers to learn Spanish, at least not at the
same level.
López Morales, speaking recently in Sevilla during a
ceremony in his honor, said that in the United States
Latinos show a“linguistic loyalty”towards Spanish,
that is, Latino immigrants usually keep their native
tongue. However, that loyalty to Spanish does not
exclude learning English, but it develops into“bilin-
gual situations in perfect equilibrium.”
Among Latino immigrants, speaking Spanish is
a way to promote“social unity,”according to Ló-
pez Morales. And learning English is“a passport
to getting a good job.” Bilingual people, he said,
will have better chances of finding a job with
higher salaries.
But obtaining good jobs is precisely the
problem, because, as Gouveia explains, in
ministration has said one thing
to justify the decision, very dis-
tant to what the U.S. Immigration
and Customs Enforcement (ICE)
preaches and executes; that is, that
since 2008 it’s been saying that
the objective is to share informa-
tion with state and local authori-
ties through computer databases
to identify illegal immigrants.
This contradiction is what has
made the “Secure Communities”
program unreliable; in Boston’s
case, for example, since it was not
only catching and deporting crimi-
nals, it had made Governor Patrick
hesitant, or so it seemed, to make
the final decision to adopt it.
It is necessary to establish that
our opinion in no way should be
construed as a defense of antisocial
individuals, criminals or suspected
of violating rules that threaten the
peace and respect for the laws of
this country.
However, even for humanitarian
reasons, it forces us to disagree
with that a family be separated
in such a way that makes uncer-
the United States we still face “the conti-
nuous social exclusion of Latinos beyond
the second generation,” because “the va-
lue of dual language proficiency was not
recognized in an earlier era of coerced
assimilation.”
Now, however, due to globalization, a new
demographic reality, and threats to national
security, there is “no doubt about the value of
learning two or more languages.”
Thursday, February 10, 2011
tain its future and integrity, leaving
children without a father, or no
parents in some cases because the
kids were born here and the latter
have no documents.
If the suspect has not committed
another violation than crossing the
border to come to find work to earn
their livelihood honestly, without
committing any other crime, is
clearly inhumane to subject these
families to suffer separation.
Everyone knows the federal gov-
ernment wants to implement “Se-
cure Communities” by 2013 in
all States of the Union, but it is
assumed that the authorities of
each of those states should have
sufficient control to discuss the
rules and to maintain harmony
in the social order- and even eco-
nomic if you will- in their own
jurisdiction.
It is in fact what we would like to
hear from Governor Deval Patrick,
and then each of the residents of
Massachusetts will have enough
knowledge about what is or will
thereafter be “Secure Communities.”
If, as Gouveia said, there is no doubt about the
value of being bilingual or polyglot, why then are
we still so disconnected from the new linguistic
reality, both present and future, of this country?
Francisco Miraval is the founder and
director of Project Vision 21, LLC,
a bilingual news and information service
company based in Aurora, Colorado.
Write to him at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
Thursday, February 10, 2011 English Section ADVERTISING 23

Dr. Yuseff Serulle

ANTES DESPUES

Calle 15 # 1-3, Teléfono: 809-276-8880

Jardines Metropolitanos Fax: 809-276-2046
Santiago, República Dominicana info@bellaforma.com.do

www.Bellaforma.com.do
1-718-301-8454
24 English Section Thursday, February 10, 2011

Companies to Receive Laplante Says He Does Not

Accept the Mayor’s Ban
$12.6 Million to Advance LAWRENCE, MA. Councilman Mark
Laplante stated that he will not em-
brace Mayor Lantigua’s circular on

Solar Technologies which he prohibits that city employ-

ees make statements to the media and
through Internet social networks.
BOSTON, MASS. U.S. Ener- U.S. supply chains for photovol- The representative for District F said
gy Secretary Steven Chu an- taic (PV) solar manufacturing. that he makes the clarification be-
nounced $12.6 million for cause he was sent a copy, and “if May-
three Department of Energy- “America is in a world race to or Lantigua is trying to silence me, is
funded solar energy projects produce cost-effective, quality not going to work.”
in Massachusetts. This funding photovoltaics.  The SunShot ini- Mayor William Lantigua.
is part of the Department of tiative will spur American inno- He said he will continue to respond to means of communication “with the
Energy’s “SunShot” initiative vations to reduce the costs of so- media requests, and place information people I represent and others inter-
to reduce the total costs of lar energy and re-establish U.S. on his Facebook page and web site. ested in having a detailed look at what
solar energy systems by about global leadership in this grow- I’m doing and other Lawrence related
75 percent by the end of the ing industry,” said Secretary Although he said that according to the developments.”
decade so that they are cost Chu. “These efforts will boost new mayor’s policy he could not speak,
competitive at large scale with our economic competitiveness, he assured that “the free exchange of “I will not stop this exchange of in-
other forms of energy without rebuild our manufacturing in- information is fundamental to a demo- formation, and I will continue to
subsidies.  dustry and help reach the Presi- cratic form of government.” The May- respond to media requests, since it
dent’s goal of doubling our clean or’s executive order was distributed by is an important vehicle to communi-
By reducing the cost for util- energy in the next 25 years.”  the Personnel Director of the munici- cating with the people I represent,”
ity scale installations to rough- pal government Frank Bonet. added Laplante.
ly $1 a watt – which would The SunShot program builds on
correspond to roughly 6 cents the legacy of President Ken- In a note sent to Siglo21, Mark Although it is not clear whether the
per kilowatt-hour—solar en- nedy’s 1960s “moon shot” goal, Laplante argues that “The people I rep- measure applies equally to the coun-
ergy systems could be broadly which laid out a plan to regain resent want the option to access infor- cil, Mayor William Lantigua said Tues-
deployed across the country.  the country’s lead in the space mation and data that affects their lives. day 8, that with the provision he
race and land a man on the seeks to bring order and coherence
The projects in Massachusetts moon.  He said that he will continue utiliz- to the information coming out of the
are part of $20 million in awards ing his website and Facebook as his municipal administration.
that will help to further develop Read more at www.siglo21.com

r t o e n s u Ca m p o
Como un expe
¿Está interesado en producir y
conducir su propio programa de radio?
Algunos de nuestros mejores programas
locales ,vienen de expertos en diferentes
campos
Noticias Tenga un programa semanal en una
Deportes emisora de gran alcance, WCEC 1490
Bienes raices
Proveedores de Salud
Abogados
Para producir y conducir su propio
Expertos Fiancieros programa semanal o diario al aire
Llamar 978-686-9966
Thursday, February 10, 2011 English Section ADVERTISING 25
26
Woman could
be Convicted
to 15 Years of
Imprisonment
BOSTON, MASS. If found guilty,
the New Jersey woman arrested
at Logan Airport in Boston with a
cargo of 50 bags of cocaine in her
stomach, with street value of about
$50,000, could face a minimum of
15 years in prison. She had re-
ceived a payment of two thousand
dollars to bring it from the Domini-
can Republic.
Luisa Y. Gil, 21, made the confes-
sion to the authorities who inter-
rogated her at the airport after she
caught their attention by making
a reservation from New Jersey to
Boston the same day she had re-
turned from the Caribbean nation.
Upon arrival at 8:00 Saturday
night, she was separated from the
line of passengers, interrogated
and confessed without much ef-
fort that she had brought the drug
in her stomach, that she had been
paid two thousand dollars to carry
the drug and someone whom she
identified as her cousin was wait-
ing for her at the airport.
Read more at www.siglo21.com
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
☎ 978-687-7492
English Section Thursday, February 10, 2011
Federal Judge Rules against Turner
BOSTON, MASS. A petition by
former Boston councilor Chuck
Turner to prevent holding a spe- Chuck
cial election to choose who will Turner.
fill the seat he left vacant when
he was thrown out of office and
convicted for corruption, was
rejected Monday by a federal
judge.
With his decision federal judge
Mark L. Boston Wolf paved the
way for the realization of the
special elections, noting that
Turner request denies District
7 residents in Boston the right
to be represented on the City
Council.
Chuck Turner’s allegation to jus-
tify his claim in federal court is
that he was unfairly dismissed resented on the council. Candi- the courts agree that the coun-
by the councilors after his con- dates have been campaigning to cil overstepped its authority, he
succeed Turner. Arrangements still will not be able to regain
viction for bribery and other
have been made to conduct the his seat.
federal charges of corruption.
elections. It would be disruptive,
Six candidates will be on the bal-
“Allowing the elections to pro- and possibly expensive, to re-
lot for a preliminary election on
ceed will impose no hardship on schedule them. Any preliminary
Feb. 15 to fill the seat represent-
Turner or the voter plaintiffs,’’ injunction would only postpone
ing District 7, which includes
Wolf wrote in a decision filed the elections about seven weeks.
Doing so would not be in the Roxbury; Lower Roxbury; and
Monday 7.
public interest. ‘’ parts of the Fenway, South End,
and Dorchester. A final election
“In contrast, it is important that
the citizens of District 7 be rep- Even if Turner is successful and is scheduled for March 15.
Thursday, February 10, 2011 English Section ADVERTISING 27

Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14.
más 978-688-4496 - 978-569-3723
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844

Toll Free
866.913.0735

Pedro Núñez
Meeting High Expectations! IT Consultant

225 Broadway Office 866.913.0735

Suite 206 Ext 202
Methuen, MA. 01844 Fax 978.233.0580 Line
www.itmsolutions.us pnunez@itmsolutions.us

VENDEMOS Y REPARAMOS TELEVISORES PLASMA Juan Belliard

Assistant Director
Lowell Campus: Computer Methuen Campus:
850 Chelmsford St. Medical 225 Broadway
Lowell, MA. 01851 Business Methuen, MA 01844
Tel: 978-975-0200 www.TrainingUnlimited.us
Fax: 978-975-0244 juan@trainingunlimited.us
Mobile: 978-852-6885

Laptops a $150
Computadoras a $95
2 Charles Street, Methuen, MA 01844 Gran selección de zapatos para toda la familia
Abierto de lunes a sábado de 10:30 AM a 7:00 PM

Tony Pita: 978-747-4154

28
Marc LaPlante.
Laplante
Speaks
Despite
Gag Order
LAWRENCE, MASS. Despite the
Lantigua Administration’s new
“policy” prohibiting all City em-
ployees from speaking to the
media, Lawrence City Councilor
Marc Laplante is reassuring the
public that he will continue to
respond to media requests, and
place information on his Face-
book page and web site.
“If Mayor Lantigua is trying
to silence this City Councilor,”
said Laplante, “it is not going to
work.”
Laplante could not speak to the
Mayor’s motivation that prompt-
ed the new policy, but stated that
the free exchange of information
is critical in a democratic form of
government.
“The people I represent want the
option to access information and
data that affects their lives.
My website (www.marclaplante.
com) and use of social media
through Facebook, provides the
people I represent and other in-
terested individuals a detailed
view of what I am working on
and other Lawrence related de-
velopments.”
“I will not stop this exchange of
information, and I will continue
to respond to media requests,
since it is an important vehicle to
communicating with the people I
represent,” added Laplante.
English Section Thursday, February 10, 2011
Investigation Regarding
Desecration of American Flag
Roberto Rodríguez we could see that the American
flag was at the peak of the pole.”
LAWRENCE, MASS. An investi-
gation has been opened by Law- Along with the American flag
rence authorities to try to es- are the Dominican and the war
tablish accountability and bring veterans’ flags, which were not
to justice anyone found guilty of touched; so the municipal ex-
having desecrated the American ecutive considers that the in-
flag hoisted in front of the City tention was to create a conflic-
Hall, violating a federal law that tive situation, and unknowingly
protects this national symbol. committing a federal crime.
The announcement was made “Political Enemies”
by Mayor William Lantigua, not- Mayor Lantigua contends that
ing that the American flag was his administration is the tar-
placed below the Dominican get of “a very small handful of
flag raised at City Hall during individuals, maybe 7 or 8, that
the “Month of the Nation” cel- are our cultural and political
ebrated by the Dominican Re- enemies, and are trying to make
public during the month of Feb-
ruary, ensuring the municipal
us look bad.”
executive that the intention is to
create animadversion to his ad-
He said that these “cultural and
political enemies simply con-
ministration with some sectors of Methuen. “Whoever is found- sider bad all the good we try
of the community. and I think we will soon know- to do for Lawrence, and conse-
will be brought to justice,” said quently make efforts to damage
“We’re doing a review of the film the mayor. our work.”
from security cameras installed
at City Hall, the court and other Reported that the incident took In that regard, he said that “they
facilities,” said Lantigua while place probably during Saturday are few, but they make lots of
being interviewed by Carmen evening, because until mid-af- noise, because they’re loafers
Chalas on “Open Microphone”, ternoon there was a meeting who spend a lot of time writing
which airs Monday through Fri- in his office where he was dis- whatever come to their mind
day at 11:00 in the morning cussing a cleanup operation of on Facebook,” referring to the
through the station 1490 AM, some streets, “and from there Internet social network.
Health Quarters Offering Free Flu Shots in Lawrence
LAWERENCE, MASS. There’s still cation, outreach and community level
time to get a seasonal flu shot! coordination for increased immuniza-
Health Quarters is offering a free flu tion access to underserved populations
vaccine to anyone age 18 or older on in HQ’s greater Lawrence service area.
Friday, February 11, from 9:30 am – In addition to these efforts and the flu
2:00 pm at Heritage Place, 439 South clinic, HQ will provide free shots for
Union Street, Lawrence, in Building seasonal flu to clients at its Lawrence
2, in the lower level atrium area. health center at 101 Amesbury Street,
Health Quarters is a federal- and Lawrence.
state-funded non-profit provider of
reproductive health care, prevention The U.S. Centers for Disease Control
and education services to low-in- and Prevention suggests this year that
come and underserved women, men, anyone older than 6 months be vacci-
and teens in the Merrimack Valley nated. And people with asthma, other
and throughout all of northeastern respiratory ailments, and compro-
Massachusetts. mised immune systems are particu-
larly vulnerable.
According to Al DeMaria, medical di-
rector of infectious diseases at the Established in 1971, Health Quarters
Massachusetts Department of Public provides gynecological exams; youth
Health (MA DPH): “…flu will probably development/health education; and
peak in this area at the end of January prevention services such as birth con-
or early February.” The state agency trol and emergency contraception,
reports that there are already “mildly cervical and breast cancer screening,
elevated levels” of seasonal influenza STD testing and treatment, and rapid
in the North Andover, Lawrence, and Health Quarters has received a $20,000 HIV and pregnancy testing and coun-
Haverhill areas. grant from the MA DPH to provide edu- seling.
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII OPINIÓN 29

La gente opina ¿Qué opina usted de las personas

que buscan pareja a través de Internet?

Marylin Rodríguez
“La Internet es un adelan-
to científico pero creo que
no es el medio adecuado
para buscar una persona
y conocerla. Muchas veces
no son ciertas todas las in-
formaciones que ponen en
esas páginas”.
Héctor Bidó
“Es un buen medio para
conocer personas ya que la
Internet llegó para la nue-
va generación y debemos
adaptarnos. Las personas
mayores son las que más
usan esas redes sociales pa-
ra conocer gente”.
Adrian Guerrero José Langumaz Jay Monroe Rosa Toledo
“Yo no estoy de acuerdo “Lo malo de esas redes so- “Me es indiferente; creo “No es la mejor forma para
con eso, ya que no sabes ciales es que uno no puede que cada quien al sentir- buscar pareja. Es conocido
qué tipo de gente puedes dar toda la información a se solo busca de diferentes que no la mayoría de la
encontrar y por eso hay una persona que no cono- formas encontrar o simple- gente en la Internet no da
tantos problemas. Creo que cemos totalmente y por eso mente conocer personas y toda la información. Los
debemos de seguir de la no estoy de acuerdo”. con el tiempo si se va pro- informes que da la mayoría
manera normal”. fundizando creo que llegan de la gente son incorrec-
a conocerse”. tos”.

María Morales
“Con el tiempo creo que
vas a tener problemas ya
que toda la información
que tienes de la persona
que estás conociendo por
la Internet es solo lo que él
quiera que sepas y eso es lo
malo. La mejor manera de
conquistar a alguien es de
la forma antigua”.
La publicidad
genera
ventas...
Ricardo Torres
“Es algo que causa proble-
mas y muchas veces prin-
cipia como un pasatiempo
o un juego y se han roto
matrimonios por eso, pero
a algunas personas les gus-
ta ese problema”.
Quien anuncia vende.

978-687-2652 Anuncie en Siglo21

y haga crecer su empresa.

Adonis López Avilson López

“Yo he visto que la mayoría
de personas no dan toda la
información correcta; siem-
pre mienten y en algo muy
sencillo como la fotografía
siempre ponen otra, no es
correcto”.
“En mi opinión la tecno-
logía no puede ser usada
para buscar pareja; si tie- El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra
nes suerte te darán un 60%
de información buena y
nunca vas ha estar seguro
de cómo es realmente esa
persona”.

encuentra MÁS COMENTARIOS EN

 ?
30 SAN VALENTín Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562

Que hacer y que no ´ ´ Ventajas de

en una primera cita?
No hay nada más angustioso que que le prestas toda la atención.
los solteros
Aunque la soltería genera insatisfacción en algunas personas
una primera cita. ¿Qué me pongo?, O Procura estar al pendiente a sus gestos y y arrastra una cierta mala imagen social, cuando es deliberada
¿Dónde vamos?, ¿De qué hablo?, actitudes. y elegida puede convertirse en una opción positiva.
¿Y si no le gusto o si no es él (ella) O No bebas de más, es fatal acabar la prime-
como esperaba? ra velada embriagada. Independencia total
Aunque está bien salir de vez en cuando con el sexo opuesto
Cómo vestirte Qué contar de ti y qué no y tener relaciones largas y estrechas, nunca dejes de lado tus
El vestuario elegido es fundamental La clave para mantener una conversación prioridades y ‘hobbies’.
porque será capaz de otorgar la con- amena y fluida está en conseguir el equili-
fianza necesaria para que todo salga brio entre el hablar y el escuchar. Tiempo para
bien. Apuesta a la naturalidad, una imagen casual pero cui- los amigos
dada asegurará la conquista. O No es aconsejable que en la primera cita la conversación Despierta tu faceta de
gire en torno a ti y mucho menos hables de tus experiencias aventurero(a) y con-
O Antes de escoger la ropa averigua a dónde irán y el horario amorosas. vence a tus amigos
elegido para la ocasión. No es lo mismo vestirse para una para conocer nume-
cena elegante, que para un momento informal. O El sexo es un tema prohibido en una primera cita, te verás rosos restaurantes,
desesperado. cafeterías y locales
Dónde ir donde puedan ir a
O No cine: Si apenas le conoces es un compromiso elegir una O No es recomendable hablar de religión o política cuando desayunar, comer, me-
película que le guste y dos horas acompañado prácticamente no se conoce a la otra persona. Tampoco de sueldo o de tus rendar, cenar, tomar una
de un desconocido es una mala opción. sesiones con el sicólogo. copa o bailar.

O Elige un lugar neutro y público: Puede ser un bar, un O No menciones nada que tenga que ver con querer un com- Sexo cuando quieras
restaurante. Estar rodeado de gente en la primera cita da promiso. Palabras como casarse o hijos asustan a cualquiera. Sin llegar a los extremos y siempre bajo protección, disfruta de

er
seguridad y confianza. tu vida sexual sin complejos.

b
La despedida

s sa
O La hora ideal es a media tarde. Si te aburres siempre pue- O Aprovecha la última conversación, puedes preguntarle

ita
des decir que tenías planes para cenar con tu familia. qué planes tendrá para los próximos días y si

ce s
podrán verse.

n e
Qué hacer y qué no hacer

ue
O Lo más importante en la primera cita es la puntualidad.

o q
O No mires a otras personas. Hazle saber

Todo l
Todo lo que
debes saber de un beso
Expertos aseguran que el efecto de un buen beso es tan abru-
mador que, según algunos biólogos, podría compararse a una
sobredosis de anfetaminas.
tes de tráfico, ganan de un 20% a un 30% más y viven unos
Lo que debes hacer para dar un “buen beso” ¡cinco años más!
1. Elige un lugar propicio (“privado mejor que público; silencioso
mejor que ruidoso”). *Datos interesantes
1. Durante un beso se ponen en acción más de 30 músculos
2. Ve despacio y empieza con suavidad. “Establece contacto vi- faciales. En el beso erótico intervienen cinco de los doce nervios
sual con tu pareja porque los ojos te proporcionarán valiosísima craneales que afectan a las funciones cerebrales.
información acerca de cómo se siente”.
2. La biblia es el primer libro que describe perfectamente el beso,
4. Inclínate hasta que tus labios y los de tu pareja se toquen con 40 alusiones sólo en el Antiguo testamento.
levemente. Luego, déjate llevar, siempre teniendo en cuenta las
sensaciones del otro. Después de todo, el arte de besar es algo 3. El mayor número de besos en una película lo dio John Ba-
que debe saborearse, no aprenderse”. rrymore: 191 en“Don Juan”, rodada en 1927.

¿Qué consecuencias tiene besar para la salud?
Besar es muy bueno porque minimiza el stress, disminuye la
presión arterial, y puede dar punto de vista positivo, haciéndote
sentir bien y fortaleciendo los lazos sociales.
Aunque no lo creas
Los hombres que besan a sus esposas por la mañana pierden
menos días de trabajo por enfermedad, tienen menos acciden-
4. El beso más largo del Cine Duró 3 minutos y 5 segundos y se
lo dieron Jane Wyman (ex de Ronald Reagan) y Regis Toomey
en“Ahora estás en el ejército”.
5. Dror Orpaz y Carmit Tzubara, de Tel Aviv, protagonizaron en
1999 EL beso más largo registrado en la realidad. Aguantaron 30
horas y 45 minutos con las bocas pegadas, antes de ser traslada-
dos al hospital con fuertes dolores en la cara.
 SAN VALENTín
?
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII

Estoy enamorado (a)?

31

Conoce
Estas son algunas claves para saber si estás enamorado(a) o

los Simbolos
del Amor
si simplemente quieres su amistad:
O ¿La extrañas?
Si cuando no estás junto a ella, deseas hablarle o simple-
mente saber cómo está, es porque la extrañas.
O Sentirte bien cuando estás junto a él.
Esto incluye: reírte, divertirte, poder charlar, estar segura a su
lado y, sobre todo, sentirte en confianza. Corazón
O Tener deseos de compartir, de hacer actividades juntos. El corazón es el símbolo más repre-
O Sentir ganas de conocer más profundamente a la otra sentativo del amor. Desde la antigüe-
persona: sus deseos, sus ilusiones y sus objetivos. dad se consideró a este órgano como
O Tener deseo físico, sexual, buscar el contacto de piel que centro de la vida corporal y mental,
es fundamental para la creación del vínculo entre dos por lo que en él residían todas las emociones, incluyendo
personas. al amor.

Es importante también distinguir entre estar enamorada y Es necesario sentir que el amor es recíproco y tener presente Color rojo
querer al otro o simplemente sentir cariño por él. Se puede que hay que respetar la voluntad del otro. Una pareja es Es el color de la sangre, que al circular
querer y no estar enamorada. Se puede estar enamorada y cosa de dos y muchas veces la necesidad propia por nuestro cuerpo hace que éste siga
no saber querer. hace que se olvide la voluntad con vida. La asociación de este color

tín
ajena. con el corazón forma una imagen que

len
representa un amor sólido, e incluso apasionado.

Va
Flores

an
Son símbolo de buenos deseos, de

S
una relación que florece y se mantie-

en
ne viva. Se obsequian al ser amado. Si
el color es blanco, las flores son sím-
bolo de pureza y amistad; si son rosas son símbolo de un
amor tierno. Si son rojas, significan un amor apasionado.

Delfines

10 razones para tener

Un beso de delfines es símbolo
de amor y prosperidad para las
parejas que se aman. El delfín
también es símbolo de agilidad,

Sexo en “San Valentin”

inteligencia y sabiduría.

Palomas
Se asocian a Afrodita, la diosa grie-
ga del amor. Cuando una paloma
abre las alas, el contorno de éstas
De acuerdo con recientes es- El coito mejora se asemeja a un corazón.
tudios, el estado de ‘shock’ y la la autoestima
alteración provoca que la pre- Sí, mejora sobremanera la autoestima de Nudos de amor
sión sanguínea aumente y para quien practica el sexo, pues genera un sen- Son famosos los nudos celtas, que re-
estabilizarlo no hay nada mejor tido de confianza y atracción hacia el otro. presentaban un amor fuerte, incapaz
que tener sexo, pues se ha com- de ser destruido. Los nudos también
probado que reduce la presión Para la menopausia eran símbolo de un amor secreto.
arterial y relaja la mente. Una mujer en plena menopausia presen-
ta varios trastornos, entre ellos angustia Manzanas
Anti estresante y depresión, y al disfrutar la sexualidad Esta fruta ha representado fertilidad,
Tener relaciones sexuales reduce se produce más oxitócica que ayuda a pasión y amor. En Grecia se daban
la presión sanguínea y relaja la aumentar la seguridad y generosidad de manzanas como regalo de bodas,
mente, lo que significa que quita la mujer. pues eran símbolo del amor que se
el estrés. tenían los novios.
Amigo de la próstata
Analgésico Para el hombre la práctica sexual es im- Cisne blanco
Contrario a lo que parece, el sexo portantísima no sólo por el lado afectivo Este animal es símbolo de amor eter-
es un excelente analgésico pues sino también por el físico, pues de acuerdo no. Los cuellos de dos cisnes viéndo-
quita los dolores, pues eleva la oxitócica y la endorfina, con La Sociedad Médica Americana, si un hombre tiene 21 se de frente forman un corazón.
sustancia que disminuyen el dolor. eyaculaciones por mes reduce considerablemente el riesgo
del cáncer de próstata. Anillos
El coito quema calorías Los anillos han sido símbolo de lo
El mejor ejercicio para quemar la grasa es el cardiovascular Somnífero natural eterno, pues no tienen principio ni
y qué mejor que sean las relaciones sexuales, que por cada Para aquellas personas a las que se les complica dormir, fin. Se da al ser amado un anillo como
30 minutos efectivos elimina 85 calorías. tener un orgasmo ayuda a liberar oxitócica, la cual también prueba de amor.
favorece el sueño.
Anticuerpo Cupido
Si estás bajo de defensas, tener sexo puede ser la mejor Gimnasio gratis Es el Dios del amor dentro de
opción, pues se incrementa la inmunoglobulina, encargada El sexo no sólo funciona para quemar calorías sino también la mitología romana. Se represen-
de prevenir infecciones y gripe. para fortalecer aquellas zonas blandas que por más que le- ta con un niño alado y armado
vantes pesas no se endurecen. Aunque no es un reemplazo con arco (que lanza las flechas del
Mejor para tu corazón del resto de los ejercicios. amor). A menudo tiene los ojos cubiertos por una
Mejora la presión sanguínea y permite que fluya con facili- venda, lo que simboliza lo lejos que está el razona-
dad, lo cual disminuye el riesgo de sufrir ataques cardiacos. ¡Y por esto y más, que viva el sexo! miento del amor.

Año XII • Jueves,
febrero 10 al 16, 2011 32
No. 562
Siguen sin aclararse
asesinatos de 7 mujeres
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. Un legis-
lador de Keene ha decidido
llamar la atención para que se
abra una investigación acerca
de varios crímenes ocurridos
en la década de 1970-80 en la
ribera del río Connecticut que
divide a New Hampshire con
Vermont.
Los crímenes, de los que se
presume fueron obra de un
asesino en serie, han queda-
do en el olvido y el Represen-
tante Demócrata Steve Lind-
sey, sin embargo, dijo que
había retirado una propuesta
de ley para que se creara un
fondo de 200 mil dólares que
serían usados para hacerles la
Presunto ladrón en serie
Redacción Siglo21
PLAINFIELD, NH. Un
hombre acusado de robo en
Plainfield y sospechoso de
estar involucrado en otras
acciones similares en todo el
Estado, ha sido arrestado por
violar su libertad condicional
después de llegar a Man-
chester en un viejo camión
U-Haul.
Según el jefe de policía de
Plainfield, Travis Manley, de
28 años, que vive en Clare-
mont, es sospechoso de ha-
ber cometido otros 12 robos.
El oficial Paul Roberts,
indicó que Manley fue dete-
nido por la policía y agentes
Insiste en demandar
por la muerte de su esposa
Redacción Siglo21
SALEM, NH. El esposo de
una mujer que murió des-
pués que de National Grid
desconectó el servicio de
electricidad en su residencia,
anunció la presentación de
una demanda contra la em-
presa.
Kay Phan, de 54 años, de
Salem, quien era asistida por
una máquina de oxígeno, fa-
lleció el 24 de junio de 2010,
después que National Grid
cortó el servicio eléctrico por-
que la dama estaba atrasada
en el pago de su factura.
Stephen Phan, tiene pro-
NEW HAMPSHIRE
prueba de ADN a los cuerpos
de las mujeres asesinadas.
Explicó que tomó la deci-
sión de retirar su propuesta,
debido a que la información
que le han dado algunos
peritos es que la prueba de
ADN no sería eficaz porque
los cuerpos de las víctimas
se supone que están bas-
federales
en la calle
Lake, en
Manchester,
el 4 de fe-
brero y aho-
ra está en la
Travis Cárcel del
Manley. Condado
de Carroll.
Manley supuestamente
había penetrado a la tienda
Ann’s Country Convenience
el 8 de diciembre y robó me-
nos de 500 dólares en efecti-
vo. El robo fue capturado en
video, dijo Roberts, y cuando
Manley fue detenido por ex-
ceso de velocidad a los pocos
días, la policía creyó que ha-
gramado presentar su de-
manda en el transcurso de
esta semana en la Corte Su-
perior de Rockingham, según
dio a conocer.
A causa de la situación de
salud en que se encontra-
ba su esposa, Stephen Phan
se había hecho expedir una
orden de protección médica,
tante deteriorados.
La oficina del fiscal ge-
neral de New Hampshire
manifestó que por las inves-
tigaciones que se hicieron
entonces, y otras posteriores,
de ninguna manera pudo
establecerse con certeza
que los crímenes estuvieran
vinculados uno a otro.
bía encontrado al ladrón que
buscaba.
“Entonces teníamos la
información de una agencia
local que dijo que este era
el tipo que se pensaba que
estaba haciendo los robos”,
dijo Roberts, “así que fuimos
a su casa y hablamos con él”.
Sin embargo, la policía de
Plainfield carecía de pruebas
para arrestar a Manley, por
lo que continuó su investi-
gación. Cuando regresaron a
la casa de Manley, en Clare-
mont, encontraron que “había
empacado todo en su aparta-
mento y huyó”, dijo Roberts.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
mediante la cual se evitaría
el corte del servicio eléctrico.
Sin embargo, esa orden
de protección había expirado,
por lo que una Comisión de
Servicios Públicos que inves-
tigó el hecho, encontró que
National Grid no hizo nada
criminal cuando suspendió el
servicio.
Por ley de salud
Choque
de poderes
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. La Cáma-
ra de Representantes de New
Hampshire desestimó las obje-
ciones del fiscal general Michael
Delaney diciendo que el procu-
rador carece de la facultad cons-
titucional para decirle qué hacer.
El Hemiciclo votó el miércoles 9,
aprobando exigir que la Fiscalía
Estatal se una a la demanda
contra la ley federal de reforma
a la atención de la salud.
La Cámara de Representan-
tes, dominada por los Republi-
canos, votó 267-103, acogiendo
en gran medida la línea del
partido para obligar a Dela-
ney a unirse a otros 28 Esta-
dos en demandar la anulación
de la ley de atención de salud
promulgada por el presidente
Obama el año pasado.
Gobernador defiende
los jardines de infantes
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El gober-
nador de New Hampshire,
John Lynch, se mostró opuesto
a una legislación que preten-
de anular el mandato de que
todos los distritos escolares
públicos del Estado ofrezcan
escuelas jardín de infantes
(kindergarten).
Lynch hizo su sentimien-
to de oposición en una carta
que envió a la Comisión de
Educación de la Cámara de
Representantes, cuyos miem-
bros escucharon el martes 7, la
motivación de un proyecto de
ley que revocaría el mandato
de jardín de infantes.
Sin embargo, un miembro
Republicano del Comité de
Educación, ofreció la explica-
ción de que con la legislación
no se eliminarían los progra-
mas de jardín de infantes.
Ralph Boehm, Republicano
por Litchfield, segundo en el
Comité de Educación de la Cá-
mara de Representantes, afir-
mó que si bien la ley no niega
Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562
Fiscal Michael Delaney.
Delaney dijo a un comité de
la Cámara que si el proyecto
se convierte en ley, lo desafiará
por violación a la separación
Gobernador John Lynch.
el servicio de jardín de infantes,
que ofrecen los Distritos Esco-
lares, si se opone a que a los
padre se les obligue a matricu-
lar a sus hijos en la guardería.
En su carta, Lynch dijo que
en una investigación indepen-
diente que se ha hecho, se
pone de manifiesto la contri-
bución que hace el jardín para
que los niños tengan éxito aca-
démico posterior.
“Al asegurarnos de que to-
dos nuestros niños tengan la
oportunidad de asistir a jardín
de infantes, estamos sentando
las bases para el éxito, además
El presidente de la Cámara, el
Republicano William O’Brien,
ha dicho que referirá el
proyecto de ley a una segunda
comisión para determinar si es
constitucional.
constitucional de la cláusula de
poderes.
Colin Manning, portavoz
del gobernador demócrata
John Lynch, dijo que el ejecu-
tivo vetará el proyecto de ley
cuando llegue a su escritorio,
ya que atenta contra la inde-
pendencia de la oficina del
Fiscal General.
Los Republicanos tienen su-
ficientes votos para anular un
veto si permanecen unidos. Los
Republicanos hicieron campaña
contra la ley, llamada por los
opositores como ‘Obamacare’.
de proporcionar igualdad de
oportunidades para todos los
estudiantes para comenzar su
educación en condiciones de
seguridad”, precisa la comuni-
cación de Lynch.
La propuesta es del Re-
presentante Republicano por
Hudson Jonathan Maltz, quien
pretende retomar una objeción
que hizo esa comunidad en
2009, demandando en los tri-
bunales que el Distrito Escolar
de allí anulara la obligatorie-
dad de que todos los Distritos
Escolares ofrecieran educación
a nivel de jardín de infancia.
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII PUBLICIDAD 33

Viajar es viv ir
$439
Santo Domingo
$528
Santiago, RD
$645
Punta Cana
$405
San Juan, Puerto Rico
u a te m a la $570
G
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a n Salvador $697
a los mejores precios del mercado. S
$598
Managua
¡COMPÁRANOS! San José, Costa Rica
$532
$911
Quito, Ecuador
o g o tá , C o lo m b ia $553
B
ia m i $299
M
$247
Orlando, FL
$271
Fort Lauderdale
$622
Madrid
$459
San Pedro Sula
$370
Tú mereces
M é x ic o

un descanso
¡Tómate unas
vacaciones!
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.

316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

☎ 978-687-7492

Año XII • Jueves,
febrero 10 al 16, 2011 34
No. 562
El Estado se beneficiaría
con matrimonios gay
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. En
vísperas de la primera gran
audiencia del año en la Casa
de Gobierno sobre matri-
monio entre personas del
mismo sexo, sus defensores
han publicado un estudio
que sugiere que las bodas
entre gays podrían ayudar
a aliviar la presión sobre el
presupuesto estatal.
“El reconocer el ma-
trimonio entre parejas del
mismo sexo en Rhode Island
afectaría positivamente el
presupuesto estatal en $1.2
millones en tres años”, se-
gún un estudio del “Instituto
Williams para la Orientación
Sexual y Políticas Públicas”,
de la Escuela de Leyes de los
Ángeles en la Universidad de
California.
El estudio estima que lue-
go de la legalización de los
matrimonios entre personas
del mismo sexo. los bene-
ficios netos para el Estado
RHODE ISLAND
serán de $358,308 dólares
en el primer año; $416,735 en
el segundo año, y 420,815 en
el tercero.
Los números no son gran-
des desde el punto de vista
del enorme déficit presu-
puestario estatal proyectado
de $295 millones en el año
fiscal que comienza el 1 de
julio, sin embargo, el estudio
analizó sólo el impacto en los
ingresos fiscales del Estado,
no el impacto más amplio
de gente que gasta dinero
en planificadores de bodas,
Dos arrestos por fraude
Escándalo
en la Marina
invitaciones,
vestidos,
trajes de eti-
queta, habi-
taciones de
hotel, limosi-
nas, etc. Aníbal E. Melo Siglo21
Un estu-
dio anterior PROVIDENCE, RI. Un
realizado por programador civil encarga-
el “Instituto do del “Sistema de Mar” del
Williams” llegó Comando de la Marina de
a la conclu- Newport y Washington, DC.,
sión de que el y el fundador y presidente
matrimonio de una empresa de servicios
entre personas del mismo de tecnología con oficinas en
sexo ha tenido “un impacto Rhode Island, han sido arres-
positivo en la economía de tados y acusados de un fraude
Massachusetts de aproxima- que involucra $10 millones en
damente US$111 millones fondos de defensa naval.
de dólares” en los primeros Las autoridades federales
cuatro años y medio de su anunciaron, el martes 8, que
legalización. Ralph M. Mariano, de 52 años,
Su coautor M.V. Lee Bad- de Arlington, Virginia, director
gett, predice que “la mitad de del programa e ingeniero de
las 2,097 parejas del mismo sistema Senior del NAVSEA y
sexo que viven en Rhode Is- Anjan Dutta-Gupta, de 58 años,
land ó 1,048, se casarán en un de Roswell, Georgia, han sido
plazo de tres años después de acusados de soborno. Si son
que se apruebe la legislación. declarados culpables, enfrentan
hasta 15 años de prisión y mul-
tas de 250,000 dólares.
Dutta-Gupta es el funda-
dor y presidente de la em-
presa “Advanced Solutions for
Tomorrow, ASFT” que tiene
oficinas en Roswell, Georgia,
y Middletown.
Dutta-Gupta está acusado
de pagar cerca de $10 millo-
nes a Mariano, sus familiares y
amigos, a cambio de su papel
en la obtención de millones
de dólares en contratos de la
Marina en favor de su empre-
sa de tecnología.
“Los pagos se realizaban
en forma de cheques,
dinero en efectivo y
transferencias, y se
canalizaban a través
de subcontratistas
de “ASFT” y de fa-
miliares y amigos
de Mariano”, dice
una declaración
jurada adjunta a la
denuncia penal.
La declaración
jurada dice que los
registros de negocios
y de banco muestran
que el alegado arreglo en-
tre Mariano, Dutta-Gupta y
los subcontratistas de “ASFT”
databa del año 1999.
El sitio web de “ASFT” dice
que la empresa fue fundada
en el 1992 y que ha prestado
servicios para “algunos de los
mayores contratistas de de-
fensa del mundo”.
Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562
La mencionada “declaración
jurada” establece que
Mariano, regularmente
enviaba mensajes de texto y
correos electrónicos a “CW1”,
solicitando pagos semanales
de $3,500.
Dutta-Gupta fue detenido,
el domingo 6 por la mañana,
en el aeropuerto de Atlanta
cuando regresaba de un
viaje a Chile. Fue acusado
formalmente en el Tribunal de
Distrito de Estados Unidos en
Atlanta y puesto en libertad
con un pago de 25,000 dólares
sin garantía. Está previsto
que comparezca ante un juez
magistrado de Providence el
próximo martes, 15 de febrero.
El lunes 7, Mariano se
entregó a los alguaciles
federales de Providence y se
presentó ante el Magistrado
Juez Lincoln D. Almond, donde
se le acusó de “soborno”. Fue
puesto en libertad con una
fianza de 50,000 dólares
sin garantía y se le ordenó
entregar su pasaporte.
El caso será presentado
ante un Gran Jurado Federal
para su revisión y posible
acusación.
Peter F. Neronha, Fiscal de
Estados Unidos para Rhode
Island, dijo en una conferencia
de prensa en la que estaba
flanqueado por investigadores
de la Marina, del Departa-
mento de Defensa, del FBI
y del IRS, que: “ASFT tiene
10 contratos abiertos con la
Armada por valor de unos
US$128 millones”.
Neronha, se negó a propor-
cionar detalles fuera de los da-
dos en la declaración jurada,
misma que dice que “Mariano
utilizó sus ganancias mal ha-
bidas en la financiación de
viajes a Las Vegas y en otras
vacaciones”.
Los funcionarios no sabían
si la Marina va a romper sus
lazos con ASFT, pero dijeron
que todos sus contratos con la
empresa están bajo revisión.
Según las autoridades,
NAVSEA es el más grande
entre los cinco sistemas de
comandos de la Marina, con
53,000 empleados, y repre-
senta casi el 25 por ciento
del presupuesto de la Armada.
La agencia es responsable de
“establecer y hacer cumplir la
autoridad técnica en el diseño
y operación de combate”, en-
tre otras tareas.
Neronha dijo que a Maria-
no, en su posición de civil, se
le permitió “añadir fondos” a
los contratos del gobierno.
Mariano, que ha trabajado
para la Armada desde 1982,
tiene un salario anual entre
$100,000 a $120,000. Actual-
mente trabaja en la sede de
“NAVSEA” en Washington,
DC, y pasa varios días al mes
en otras localidades, inclu-
yendo el “Naval Under-
sea Warfare Center” de
Newport.
La declaración jura-
da alega que un tes-
tigo identificado co-
mo, “CW1”, ha par-
ticipado en el fraude
junto a Mariano y
Dutta-Gupta por
más de una década.
Dicho testigo vive en
Rhode Island y fun-
dó una empresa para el
blanqueo de los millones
de dólares provenientes de
los sobornos.
“No he encontrado ningu-
na evidencia legítima que jus-
tifique los pagos ni a Mariano,
ni a la mayoría de sus familia-
res y asociados”, dijo Patrick J.
Hegarty, Agente Especial del
Servicio de Defensa de Inves-
tigación Penal.
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII
Rhode Island
Siente efectos de
disturbios en Egipto
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Rhode
Island está sintiendo los efectos
de los acontecimientos en Egip-
to, debido a los temores de que
los disturbios en el país africano
interrumpan el suministro de
petróleo en el mundo.
El precio medio del aceite pa-
ra calefacción en el Estado subió
a 3.48 dólares por galón el lunes
7, un 2 por ciento más alto que
la semana pasada y el más alto
desde octubre del 2008, según la
Oficina de Recursos Energéticos
del Estado.
Según la Oficina del Cen-
so de los Estados Unidos, en
el 2009, alrededor del 38 por
ciento de las familias de Rhode
Island utilizaban aceite como
combustible para la calefacción,
mientras que el 51 por ciento
utilizaba gas natural. Este año,
la tarifa de gas natural bajó de-
bido a que National Grid, úni-
co proveedor del Estado, pudo
Hacer florecer
su negocio…
Al centro, Hosni Mubarak, e imágenes que muestran los disturbios y protestas ocurridos en Egipto.
conseguir precios al por mayor
favorables y garantizados.
Pero hay una historia diferen-
te con el aceite de calefacción.
Utilizando el precio medio más
reciente en el Estado, hoy cuesta
20 por ciento más calentar un
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
www.Siglo21.com • (617) 345-6796
hogar típico durante un período
de 12 meses que el mismo pe-
ríodo el año pasado.
“No hemos visto ninguna
subida rápida de los precios
todavía, pero están en un ni-
vel más alto de lo que esperá-
Es nuestro negocio.
bamos”, dijo Kenneth Payne,
administrador de la oficina de
energía, y agregó: “Esto no se-
guirá así a largo plazo”.
El precio del combustible pa-
ra calefacción en Rhode Island,
ha ido en constante aumento
RHODE ISLAND 35
El lunes 7, había indicios de
que el precio del crudo se
estaba regularizando, ya que
los operadores reaccionaron
positivamente a las noticias
de Egipto, donde los
representantes del Presidente
Hosni Mubarak, se reunieron
formalmente con un grupo de
oposición por primera vez, por
desde agosto, cuando analistas
federales predijeron un invier-
no más frío de lo normal en
Nueva Inglaterra. Mientras que
las previsiones se han cumplido
hasta la fecha, el precio crecien-
te, también se debe a la deman-
da externa de petróleo crudo y,
según algunos observadores a
la especulación de los inversio-
nistas. Sin embargo, durante la
última semana, el problema en
Egipto se ha convertido en otro
posible factor en el alza de los
precios del petróleo.
En Europa, los futuros de
crudo “Brent”, indicador clave
de la industria, comenzaron a
negociarse por encima de los
100 dólares por barril la sema-
na pasada, llegando a $103, un
nivel no visto desde octubre del
2008. El lunes 7, el precio había
bajado un poco, pero aún así se
mantuvo por encima del punto
de referencia de $100.
El mercado es más volátil en
los Estados Unidos ya que los
lo que los futuros del petróleo
crudo cayeron por debajo de
89 dólares el barril.
Si bien hay señales de que
los precios pueden estar
estabilizándose a nivel
nacional, es improbable que
en Rhode Island veamos una
caída de los precios a corto
plazo.
precios pasaron de 89 dólares el
barril, a casi 93 dólares antes de
retroceder a $90, a finales de la
semana pasada.
Egipto no es una gran nación
productora de petróleo, pero
ocupa una posición importante
en el mercado debido a que
controla el Canal de Suez y el
Oleoducto Suez-Mediterráneo.
De acuerdo con la Administra-
ción de Información Energética
de los Estados Unidos, dos mi-
llones de barriles de petróleo
pasaron a través del canal o sus
tuberías cada día en el 2009.
La “Agencia Internacional de
Energía”, que representa a los
principales países consumido-
res de petróleo del mundo, ha
tratado de calmar los temores
de una interrupción, diciendo
que la semana pasada aunque
el Canal y sus tuberías cerra-
ron, sólo fue una interrupción
temporal.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 ENTRETENIMIENTO
Año XII • Jueves, Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562
febrero 10 al 16, 2011 36
No. 562

CHISMES Por Isabel González

Don Omar borra
amenazas contra Guerrido
Don Omar se dio cuenta que hacer
amenazas públicas contra su ex-mu-
jer, Jackie Guerrido, es cosa seria,
pues luego de darle –a través de Twit-
ter– 72 horas a la conductora “para
que todo llegue a la normalidad sin
que hayan otros afectados”, el reggae-
tonero borró sus fuertes mensajes de
dicha red social.
Hasta el momento Jackie no se ha
referido al tema, si retwitteó “No pue-
des permitir la arrogancia de otros
de retenerte y causar que vivas en la
mediocridad” y “Cuando estás en un
lugar de paz y equilibrio en tu vida, la
CINE ESTRENO USA: 02/11/2011
PAÍS: USA
Gnomeo y Julieta DIRECTOR: Kelly Asbury
(Gnomeo & Juliet) GUIÓN: Rob Sprackling, John
R. Smith, Kevin Cecil, Andy
Riley & Mark Burton.
Sinopsis:
El director Kelly Asbury (director de Shrek 2), nos
trae esta novedosa adaptación de la obra de William
REPARTO: (Voces de) James
McAvoy, Emily Blunt, Michael
Shakespeare, Romeo y Julieta. Lo curioso de esta
Caine, Jason Statham, Maggie
Smith, Patrick Stewart,
película es que los tormentosos enamorados Stephen Merchant, Matt
serán gnomos (en lugar de personas humanas) y Lucas, Jim Cummings, Julie
no pertenecerán a familias rivales, sino a jardines Walters, Richard Wilson y Ozzy
Osbourne.
enemigos.
Esta famosa historia de amor se narrará desde PRODUCTORA: Touchstone
el punto de vista de dos gnomos, los cuales Pictures
tendrán que superar infinidad de obstáculos para CLASIFICACIÓN:
estar juntos. Entre flamencos, rosas de plástico y Aventuras y animación.
cortadoras de césped, esta joven pareja intentará WEB OFICIAL:
alcanzar su final feliz. ¿Lo conseguirán? www.gnomeoandjuliet.com
Descúbrelo en Gnomeo y Julieta.

guerra viene de cada esquina”.
Posible encuentro entre
Kalimba y víctima
Daiana, quien afirma haber sido vícti-
ma de un ultraje del cantante Kalimba,
¿MITO O REALIDAD?
Música
Gloria Trevi da a conocer
detalles de su próximo disco
La cantante y compositora mexicana
Gloria Trevi lanzará a la venta el 22
de marzo próximo su nuevo álbum
titulado Gloria, con ediciones en CD,
CD + DVD, digital y móvil.
La nueva producción discográfica
de la intérprete de “El favor de la
soledad” y “Esa hembra es mala”
será lanzada de forma simultánea

afirmó estar dispuesta a carearse con
el artista sobre quien mantiene acusa-
ciones en el referido sentido, aseguró
su abogado, José Manuel Gaytán.
“Lo único que queremos es justicia
Mito:
en más de 15 países, entre ellos
México, España, Estados Unidos,
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Colombia, Chile y ¿Una copa de vino diaria disminuye el riesgo de un infarto?
Argentina.

para Daiana y su familia, que son los
que directamente lo están pidiendo”,
declaró el abogado.
Trevi, quien hace tres semanas dio a conocer “Me río de ti”,
su primer sencillo, se encuentra en plena promoción de este
disco, producido por el mexicano Armando Ávila y el ecuatoriano
Sebastián Jácome.
Será un disco compuesto por poderosas melodías, y con el que
Trevi querrá “llenar las casas y los corazones de música, los va a
prender, los va a poner felices, los va a hacer olvidar problemas, o
los va a enfrentar”.
Cierto:
El vino tiene un pigmento llamado “Antocianinas” que eleva el
colesterol bueno. Pero hay que tener presente que el máximo
de vino recomendable son dos copas diarias: 28 gramos de
etanol para los hombres, y una copa al día: 14 gramos para
las mujeres. Pasado ese límite, el exceso de alcohol es dañino
para el hígado.

Es oficial: Luis Miguel
no mantiene a sus hijos
por primera vez, Aracely Arámbula
rompe el silencio y grita a los cuatro
vientos: “Sólo yo me he hecho res-
ponsable de mis hijos en todos los
sentidos”.
Esta declaración se puede leer en la
portada de la revista ¡Hola! México,
que publica una entrevista completa.
“Hace más de un año que Aracely no
recibe pensión alimenticia para los
pequeños, además él es un mal papá
ya que no los ha visto; y eso que están
registrados oficialmente ante las auto-
ridades”, esto declaró supuestamente
una amiga cercana a Aracely, a la
citada publicación.
Para más
información
ingresa a:
AFROSABOR
‘Brownies’ de Amor
Ingredientes: Preparación:
• Papel Manteca
2 tazas de chocolate
en barra troceado
3/4 taza de mantequilla
2 tazas de azúcar
3 huevos
1 cucharada de
esencia de vainilla
1 taza de harina
1 taza de crema
‘chantilly’ preparada
2 cucharadas de
caramelo picado
Para iniciar, debes precalentar el horno
a 160°C (320°F). Luego forra con
papel manteca un molde dejándolo
sobresalir por los moldes. Ahora derrite
el chocolate con la mantequilla en el
microondas durante 20 minutos. Mezcla
y vuelve a meterlo al microondas por 10
segundos más.
Después, bate el azúcar y los huevos,
agrega la esencia de vainilla y la
harina. Incorpora en forma envolvente
Decoración:
el chocolate derretido y vierte la
preparación en el molde. Y deja hornear
por 35 minutos. Para darle el toque especial, decora con crema
Retira del horno, deja enfriar y con ‘chantilly’ y el caramelo picado o alguna fruta,
la ayuda de un cortador de galletas en preferiblemente roja por la ocasión. ¡Y que viva el
forma de corazón, haz las formas. Amor!
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII
Por Armando Caicedo
Matemáticas
casi exactas
Durante mi vida he venido
confeccionando una lista
de los tipos que me cau-
san indigestión. Entre los
nuevos incluí a: Madoff,
Mubarack y Maradona.
Entre todos los villanos
que recuerdo, el que más
me ha causado angustia, in-
continencia renal, hipo ner-
vioso, caspa y mal alien-
to… es el Pitágoras.
Sospecho que al Pi-
tágoras ni le importa-
rá mi malestar, habi-
da cuenta que estiró
la pata hace 2.600
años (en números
redondos).
Pero eso no es ex-
cusa. El boludo –sin siquiera
conocerme- me amargó mi tier-
na existencia desde el mismo
instante que ingresé -tímido y
asustado- a mi primera clase
de matemáticas. Aún retumba
en mi cerebro aquella obscena
confesión que mi maestra nos
disparó a traición:
Pitágoras inventó
las matemáticas.
¡Ajá! ¿Con que este griego -con
cara de Santa Claus- es el cul-
pable de mis peores episodios
de depresión clínica severa?
(Me abstengo de numerar los
insultos que merece este des-
graciado, porque me confieso
un burro para los números).
Lo cierto es que desde niño,
con la capacidad de asombro
“cero millas”, aprendí a odiar las
matemáticas.
Por esa razón cuando al-
guien osa pronunciar las pa-
labras “cálculo”, “números”,
“teoremas”, “logaritmos”,
“problemas” o “ecuaciones”,
mi cerebro activa –de ma-
nera automática- la posición
de “sleep”, a fin de proteger
mi sensible disco duro, del
“Las mujeres son muy inteligent d por dos, doblan
matemáticas. Ellas dividen su
el valor de sus vestidos, y siempre s”
jores am iga
años a la edad de sus me
Marcel Achard
traicionero virus de las ma-
temáticas.
Pero no estoy solo. El “Pew
Hispanic Center”, “CNN” y
“USAToday” comparten con-
migo similar torpeza para las
matemáticas.
Para la muestra un botón:
En octubre de 2010 (justo antes
de las elecciones de noviem-
bre) publicaron –con bombos
y platillos- un informe bajo
el titular “LA INMIGRACION
ILEGAL DIVIDE A LOS LA-
TINOS”.
Pareciera un acto de ilusio-
nismo político, porque según
la fundación “America’s Voice”,
ese titular no corresponde a las
siguientes cifras del mismo in-
forme:
- 86% de los latinos apoya una
vía hacia la ciudadanía para
inmigrantes indocumentados.
- 79% de los latinos se opone a
la Ley de Arizona.
- 78% cree que la Enmienda 14
no debería modificarse para
restringirle la ciudadanía a los
hijos de indocumentados.
- 78% afirma que los inmigran-
tes fortalecen al país con su
trabajo duro y su talento.
es para las
eda
le suman cinco
© 2011 Armando Caicedo - 554
- 78% apoya que los hijos de in-
documentados, que estudien
en universidades públicas,
paguen sus matrículas como
residentes
- 77% cree que la leyes de inmi-
gración deben ser ejecutadas
por el gobierno federal y no
por la policía local.
- 73% desaprueba las redadas
en los sitios de trabajo.
- 68% de los trabajadores na-
cidos en el extranjero, vive
preocupado de que ellos o
un familiar, o un amigo, sean
deportados.
- 61% considera que la discrimi-
nación es uno de los mayores
problemas que afrontan.
Analizados estos porcentajes,
el titular debería cacarear: “LA
MAYORIA DE LOS LATINOS
SE OPONE A LA DISCRIMI-
NACION”.
Qué tal si el 99.99% de mis
paisanos jurara que yo soy un
cretino para las tablas de mul-
tiplicar y mi tía Filomena me
defendiera jurando que, al con-
trario, soy muy listo para cobrar
lo que me deben, pues me hue-
lo que el titular de Pew, CNN y
USAToday sería:
“El “teorema de Pitágoras”
divide a los Latinos”.
CONCLUSION:
Después que yo mismo, me
consulte a mí mismo, concluyo
para mí mismo:
“El 100% del único encues-
tado opina: “nadie es perfepto”.
(Se incluyen en esta categoría, a
Pew, CNN y Usa Today)
ENTRETENIMIENTO 37
UN ARTISTA
INQUIETO
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Su nombre es Juan Matías
Loiseau, pero su nombre ar-
tístico es Tute. Nació el 21
de mayo de 1974 en Buenos
Aires.
Soy un inquieto, esa es la
palabra que mejor me define. Tute, dibujante argentino.
Además del humor gráfico
me interesa de humor, dos de
abrir puertas poesía, y ha realizado
novedosas, ex- dos cortos de cine: El
plorar nuevos ángel de Dorotea y
espacios, pues Abismos, ambos pre-
creo que se re- miados.
troalimentan. En el mundo de la
La poesía, el música creó junto al
humor, el cine, cantor y compositor
la canción… ca- Hernán Lucero el
da actividad se CD Tangos Nuevos
sirve de elemen- (Alfiz/Sony, 2010).
tos de las otras – Mi padre -señala
nos dice Tute, este Tute- es humorista
talentoso artista gráfico (Caloi) y mi
multidisciplinario, madre artista plás-
que no deja, cada tica. Así que desde
día, de darse un muy chico estuve
baño en las aguas estimulado en el
de la imaginación arte. Con 10 años
y la creatividad. tomaba clases de
Para Tute, el arte pintura, de alfare-
es como el aire que ría y de grabado. Y
respira y su meta mirada. Un humor que inter- nunca me faltaron papeles
no tiene fin: dibujante, ilus- pele, que además de causar y lápices
trador, letrista de canciones, gracia mueva a la reflexión, Me interesa mucho el te-
director de cine... al pensamiento, a la crítica y ma de las conductas y de las
Soy un dibujante –se- a la autocrítica. Ese es el que relaciones humanas. El amor,
ñala Tute- que expresa sus disfruto leer y el que intento la soledad, los vínculos, la
dudas, sus emociones y su hacer. infancia, la identidad… son
visión de la realidad. El ca- Desde 1999 publica en el temas frecuentes en mi obra.
rácter “filosófico” de algunas diario La Nación y en su Me parece que el humor
de mis viñetas tiene que ver revista dominical. En 2008 es indispensable en la vi-
con planteos existenciales comenzó a aparecer su ti- da social. La sátira política,
que pongo en boca de mis ra diaria Batu.. Sus dibujos por ejemplo, es esencial para
personajes. El humor grá- también ven la luz en diarios desenmascarar, a través del
fico que me interesa es el
de autor. Atravesado por una
de países de América Latina.
Ha publicado siete libros
humor y su irreverencia na-
tural, falsedades –finaliza.
 38 ENTRETENIMIENTO
Cartelera de actividades
Rueda de Prensa
El equipo de campaña
de la pre-candidatura de
Miguel Vargas Maldonado
está invitando a una Rueda
de Prensa-buffet que se
realizará el sábado, 12
de febrero, a partir de
las 4:00 de la tarde, en
el restaurante Milenium,
localizado en el 3094 de
la calle Washington, en el
sector de Jamaica Plain.
La invitación está
firmada por Vicente García,
coordinador de campaña
de Vargas Maldonado en
esa área.
Eventos en febrero
del Centro de
Envejecientes
Día 11 – 1 p.m. – Bingo
Especial - $5,00
11 – 9 a.m. a 2:30 p.m.
– Venta de artículos (Yard
Sale)
14 – 8 a 10 a.m. -
¡Desayuno gratis!
15 – 10 a.m. – Reparto de
fundas con alimento
17 – 2 p.m. – Reunión de
Veteranos
18 – Reunión de
ciudadanos asiáticos
18 – 1 p.m. – Bingo
Especial - $5.00
ÚNETE AL
Puedes pagar una cuota
semanal
Cuando decidas viajar,
ya tendrás TODO listo...
¡SÓLO PARA PREPARAR
LAS MALETAS!
Llama hoy a Siglo Travel
978-687-7492
25 – 1 p.m. – Bingo
Especial - $5.00
El Centro de Envejecientes
(Senior Center) está
localizado en el 155
Haverhill Street, Lawrence,
MA. Si usted necesita
más informes sobre sus
eventos, puede llamar al
978-620-3540.
Bingo multilingüe
El viernes, 18 de febrero,
de 10 a 11:30 a.m. habrá
juego de bingo en el Senior
Center de Lawrence,
localizado en el 155 de
esa comarca en que los
números serán llamados
en 4 idiomas: inglés,
español, vietnamita y
camboyano.
Pueden comprar su
boleto el día del juego
en la dirección antes
mencionada. Se ha
de repetir dicho juego
multilingüe a la 1 de la
tarde del día ya citado. Si
desea saber más sobre
este evento, puede llamar
al 978-620-3540.
El Arcángel
Miguel y la Fe
Este sábado, 12 de
febrero, iniciando a las
DE
quincenal
5 p.m. proveerá una
oratoria el metafísico
Juan Rodríguez, titulada
‘El Arcángel Miguel y la
Fe’. La cita es en el 59
Temple Place (piso #11),
Downtown Crossing,
Boston, MA. (contiguo a la
tienda Macy’s).
Si desea otros detalles,
llame al 617-733-6988.
Email: nataliacep12@
gmail.com.
Esperando a
Superman en Roxbury
Ese film ha provocado
controversias en el sistema
educativo después Que se
proyectara por vez primera
en Los Ángeles y Nueva
York. La película viene a
Massachusetts y se rodará
gratis en ‘The Fórum’ de
la escuela Charter ‘City on
a Hill’, localizada en el 58
Circuit St. Roxbury, MA.
el 1 de marzo del año en
curso (6 p.m.).
Allí ha de haber bebidas
gaseosas gratis. Se
requiere reservar llamando
a Kristie Loftus, al 617-
445-1515, extensión 110.
Voces de inocentes
El jueves, 17 de febrero,
mensual
¡COMPÁRANOS!
7 p.m. habrá una obra de
teatro llamada en anglo:
‘Voices of Innocence’
(Voces de la inocencia),
en la que actuarán John
Thompson y Greg Bright,
quienes fueron liberados
de una prisión en Luisiana,
después que una corte de
allí los encontró inocentes
de un crimen que jamás
cometieron.
En el inicio del acto
cantará el Coro de Umass
Lowell. La cita es en la
Biblioteca O’Leary, sección
222 – en el sur de la
universidad, localizada en
el 61 Wilder St. Lowell,
MA. Si usted desea saber
más informes sobre
este evento, llame a
‘Multicultural Affairs’ al
978-934-4336.
Club de Ajedrez en
Lawrence
El segundo jueves de cada
mes el Club de Ajedrez
de Lawrence tiene un
encuentro de 6 a 8 p.m.
en la Biblioteca Pública de
esa comarca, localizada
en la Calle Lawrence a
esquina Calle Haverhill.
La participación es
gratis. Todas las edades y
destrezas son bienvenidas
este jueves, 10 de febrero.
Si desea saber más de
este evento del ‘juego
ciencia’ puede llamar al
978-620-3600.
Encuentro artístico en
Salem, NH
Este jueves, 10 de febrero,
de 6 a 8:45 p.m. en la
sección Beshara de la
Biblioteca Kelley hay una
reunión de la entidad
‘Greater Salem Artists’. La
biblioteca está ubicada en
el 234 Main St., Salem,
NH.
Si usted desea más
información sobre ese
encuentro, puede llamar al
603-898-7064.
Ayuda para su
calefacción
Este viernes, 11 de
febrero, de 9 a 11 a.m. en
el Methuen Senior Center,
pueden ayudarlo(a) a llenar
su solicitud para asistencia
de calefacción, que es tan
necesaria en este crudo
invierno.
Ese Senior Center está
localizado en el 77 Lowell
Street, Methuen, MA. Si
desea otros informes,
llame al 978-983-8825.
Baile de San Valentín
Este sábado, 12 de
Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562
febrero, iniciando a las
7:30 p.m. en el Methuen
Senior Activity Center,
localizado en el 77 Lowell
St. de Methuen, se
realizará el acostumbrado
baile de cada sábado,
esta vez dedicado al día
de los enamorados (San
Valentín).
Allí estará Boots &
Company. Admisión: solo
$8. Si desea más detalles
sobre este evento, puede
llamar al 978-983-8825.
Otra fiesta Valentina
El 12 de febrero (sábado),
desde las 7 p.m. en la
Haverhill Lodge of Elks
del 24 Summer St. habrá
fiesta en la que serán
servidos ‘pot pie’ (pasteles
de pollo).
Allí habrá danza con
música de Lee Diblos, rifas
y premios en la entrada.
Admisión: $12.50 por
adelantado; $15 en la
puerta. El dinero recaudado
servirá de ayuda a ‘Elk’s
Charities’ (Caridades de
Elk). Si desea saber más
de esta fiesta, llame al
978-374-5050.
Comedia y comida en
día de enamorados
Este sábado, 12 de
febrero, desde 6 p.m. en
el Atkinson Country Club,
del 85 Country Club Drive
en Atkinson, NH habrá
comedia y comida en fiesta
en honor a San Valentín. El
anfitrión de esta fiesta es
la Parroquia Santa María/
San José de Salem, NH.
Habrá diversión provista
por Joey Voices, quien
es comediante y a la vez
cantante. Admisión: $50
por persona. Llame para
reservar su entrada y/o
mesa para 10, al 603-893-
8661.
Reyes del azúcar
Este 12 de febrero
(sábado) desde las 8
p.m. en Crossroads
Coffeehouse del Old Center
Hall de North Andover
será presentado el grupo
musical ‘Los Sugar Kings’
(Los Reyes del Azúcar).
Las puertas de entrada
abren a las 7:30 p.m.
Admisión: $12. Tiques
disponibles para comprar
en avance o en la puerta.
Para más detalles, llame
a los teléfonos 978-687-
7948; 978-687-3960.
Visiite el Website: www.
crossroads-coffeehouse.
org.
Películas gratis
Cada miércoles,
comenzando a las 10
a.m. en la Biblioteca
Stevens Memorial se
proyecta cine gratis. Tanto
personas mayores como
el público en general son
bienvenidos.
La biblioteca Stevens
está localizada en el
345 Main Street, North
Andover, MA. Si desea
más detalles, llame al 978-
688-9505.
Visite el Museo de
Imprenta
Es satisfactorio ver esos
equipos antiquísimos
con que se elaboraba los
impresos en el pasado.
Usted puede visitar ese
museo de miércoles
a sábado de 10 a.m.
a 5 p.m. en el 800
Massachusetts Ave. North
Andover, MA.
Allí usted presenciará
viejos equipos de
tipografía, letras de plomo
que se organizaban
en un molde; linotipo,
varytype, equipos de la
IBM, Compugráficas y
más. También equipos
de encuadernación
(bookbinding), y antiguas
máquinas rotativas.
Si usted desea saber
cómo llegar al Museo de
Imprenta, puede llamar al
978-686-0450.
Centro Presente en
pos de un Coordinador
de Desarrollo
Buscamos a alguien que
nos ayude a articular
una visión de apoyo a la
comunidad de inmigrantes
Latinos, para que sus
voces sean oídas en
esta nación. En sí, lo que
Centro Presente necesita
es un Coordinador de
Desarrollo (Development
Coordinator) que nos ayude
a encaminar nuestra visión
hacia adelante.
Esa persona debe ser
bilingüe, con fluencia en
inglés, el que debe escribir
correctamente.
La descripción del
trabajo está anunciada
www.cpresente.org. Si
desea más información,
contacte a Patricia Montes,
Directora Ejecutiva de
Centro Presente, que está
localizado en el 17 Inner
Belt Road, Somerville, MA.
02143. También puede
llamar al 617-629-4731,
Ext. 211. Email: pmontes@
cpresente.org.
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII
Lo que tenemos y lo que nos falta
La República Dominicana
tiene capacidad para diri-
gencia, la calidad deportiva
y el talento que sólo provie-
ne de Dios, pero cada vez
más hacemos un desastroso
papel en las competencias
deportivas… porque no te-
nemos disciplina.
Países con menos tradi-
ción beisbolera y con mu-
cho menos participantes en
la Gran Carpa, tienen más
representantes en el Salón
de la Fama de ese deporte,
simplemente… porque no
tenemos disciplina.  lo tuvieron casi todo, menos
Algunos vecinos del área
latinoamericana, quisieran
tener nuestras tierras pro-
ductivas, nuestros recursos
pecuarios y nuestras rique-
zas naturales. Ellos que tie-
nen menos, tienen un me-
jor nivel de vida para sus
ciudadanos, simplemente…
porque no tenemos
disciplina.  disciplina.
La econo-
mía domini-
cana tiene
un relativo
El rincón de César
avance, nuestros cuerpos ju-
rídicos son avanzadísimos, y
nuestro  sistema de comuni-
cación es de los que tienen
más repunte, sin embargo,
nuestra justicia es un caos,
la comunicación un desas-
tre…  porque en esas áreas
no tenemos disciplina.  tualidad de Asia, la cultura
Muchos de los estudiantes
nuestros que fracasan en los
estudios, se quedan a mitad
del camino, aun teniendo
comida, libros, tutores, es-
cuelas, becas y ayuda social
a sus padres. Sólo porque
disciplina.
Tenemos el suficiente ta-
lento artístico  en la música,
la pintura, el teatro, la lite-
ratura, la fotografía y el cine,
pero muy pocos cruzarán el
umbral del éxito, sólo por-
que a la mayoría de nuestros
artistas, se les olvida que el
arte es ante todo talento con
En sentido general todos
miramos a la milicia como
una camisa de fuerza, a la
religión como un enclaustra-
miento, a la membresía de
los clubes como una pérdida
de tiempo y a la gramática
del lenguaje como algo anti-
cuado, sólo porque tenemos
siglos de vivir sin disciplina.
Admiramos la riqueza de
Estados Unidos, la espiri-
de los griegos, la filosofía
alemana, la educación
de Finlandia, el her-
metismo suizo,
pero a la hora de
la verdad suprema,
queremos vivir co-
mo isleños, caribeños
indomables por demás,
sólo porque vivir de otra
manera acarrea tener por
lo menos disciplina.
 A diario me encuentro
con decenas de personas
que en sí mismas, son me-
jores periodistas que yo,
con mejores herramientas
para escribir literatura, con
más y mejor tecnología para
ser un comunicador eficaz y
con  muchísimo más talento
que el que yo pudiera tener.
Pero al ver sus dotes y mi
César Sánchez Beras
cesabe@siglo21.com
HUMOR
falta de talento, agradezco a
mi viejo Israel Sánchez, que
ante la carencia de opor-
tunidad y con tan severas
desventajas, me hizo cau-
Esta pequeña porción de sopa
es para cumplir la orden del gobierno
de ponernos a dieta.
ENTRETENIMIENTO 39
Reflexión
de hoy
Padre, Tú sabes
que necesito un
extra a partir de
esta semana. Por
favor, refuerza mis
dones y multiplica
mi voluntad para
hacer todo lo que
tengo que hacer
por el bienestar de
mi familia y lograr
agradarte con todo
lo que realice. En
nombre de Jesús
te pido ayuda para
difundir con mis
actuaciones y
palabras el mensaje
de salvación
dondequiera que
esté.
sahabiente universal de su http://diariodivino.blogspot.com
orden, disciplina que si no
entraba con el dulzón de
las palabras, entraba con la
aridez del látigo y la sangre.
La sandía:
Llega un tipo donde un ven-
dedor que vende frutas en
una carretilla y le dice:
Yo quiero comprar una san-
© 2011 Armando Caicedo - 554
día, pero quiero que esté
colorada por dentro.
Lo siento, pero yo no puedo
partir una sandía para ver si
está colorada por dentro, le
aseguro que está colorada
por dentro.
El hombre le insiste en
que le partiera la sandía
y el vendedor que no. En
ese momento un camión
choca contra la carretilla y
la sandía que el vendedor
le ofrecía al tipo se partió
y estaba blanca por dentro.
El tipo le dice:
Viste, lo que te dije que es-
ta sandía no era colorada,
mírala como está blanca
por dentro.
¡No jodas! ¿Y qué querías
con el tremendo susto que
acaba de pasar?
El doctor:
-Doctor,
un ciego quiere verlo.
-Dígale que yo
no hago milagros.
Hulk:
¿Por qué la esposa de Hulk
lo dejó?
Porque ella quería un hom-
bre más maduro...
 40 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Invitados inesperados (y no deseados)
pueden llamar a tu puerta a no ser que
seas directo con ellos. Haz lo posible por
ser educado, pero lo más importante es
que tu mensaje sea honesto. Sólo podrás
echarte la culpa a ti mismo si no lo haces.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Los proyectos grupales podrían volverse
más grandes de lo proyectado inicialmente.
La excitación hará que brilles incluso más
fuerte. Hacer conjeturas en este momento
te permitirá formar una red de aliados
eficiente en el futuro.   sobre tus espaldas de lo que puedes cargar.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Si no exageras en los cumplidos
tendrás un punto a tu favor. Tu forma
de buscar el progreso es asumir nuevas
responsabilidades. Asegúrate de no estar
irrumpiendo en el territorio de otra persona
antes de buscar un nuevo desafío.   entregar una solución efectiva.   faltas.   es justamente lo opuesto a lo que pensabas.
CANCER 21 junio - 22 julio
Si tienes chicos, ellos podrían ser la causa
de un eclipse temporal. Tu pareja podría
mostrarse menos cooperativa que de
costumbre. No te preocupes. Ya puede
verse la luz al final del túnel. Te encuentras
en el estado ideal para el romance.
The PROM SEASON is already here!
WE
HAVE
SIZE
0-24!!
Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562
© 2011 Armando Caicedo
554 - Member AAEC
Pregúntale
que por cuánto
nos recibe un riñón...
LEO 23 julio - 22 agosto
Vives en forma razonable, y tienes una
buena disciplina con tu salud, pero
necesitas minimizar tu ingesta de alcohol.
Algunos eventos recientes te dan a
entender que has estado jugando con la
suerte de tu vida y la de los demás.  
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Un nuevo acuerdo te proporciona la energía
fresca que necesitas para producir los logros.
Súbete al carro y asegúrate de que todo
entre en acción. Una vez que las aguas se
calmen, podrías descubrir que tienes más
 
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Otórgate el crédito que mereces por Si quieres funcionar dentro de un grupo, Los amigos te cuentan sus secretos. Crees
aparecer con sugerencias prontas y todos deben comportarse con mutuo en el amor y, por lo general, no tienes
valiosas. Eres capaz de lograr mucho más respeto. Esta semana, necesitas hacer tolerancia para las debilidades de otras
de lo imaginado. Esta semana, tu energía un esfuerzo consciente para alentar las personas, pero algo va a pasar cerca de tu
mental y tu poder físico se unen para fortalezas de los demás y minimizar sus corazón y podrías descubrir que lo correcto
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Necesitas recargar las baterías y estar Esta semana los amigos y la familia Recuerda que nunca debes dar todo por
listo para algunos períodos de mayor disfrutarán de tu compañía. La nueva sentado y no asumas saber lo que los
excitación. Te sientes impulsado por información que recibes te llevará a demás están pensando. Tu mente es tu
sentimientos espirituales, intelectuales y preguntarte si estabas en el camino mejor recurso, pero necesitas pavimentar
físicos. Tu visión sobre el mundo cambia en correcto. Tus sentimientos ocupan el centro el camino para los amigos y familiares que
consecuencia.   de la escena.   vendrán a ti a solicitar ayuda.
You can already come in
and register for your prom dress
so that you be
THE ONLY ONE TO HAVE IT!!!!
471 Essex St.
Lawrence, MA 01841
(978) 688-4345
Cel. (978) 376-0225
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
$25 de descuento
En la compra de $100 o más.
Oferta válida hasta Febrero 28, 2011
 VIDA Año XII • Jueves,
41 febrero 10 al 16, 2011
No. 562

La importancia de
¿Son malas las fantasías?
Desde típicas escenas hasta
ideas un poco más absurdas
pasan por la cabeza de las
mujeres a la hora de fanta-
sear... una experiencia que no
es dañina sino que se puede
convertir en la mejor mane-
ra de revivir una vida sexual
monótona.
Una fantasía es todo lo que
se salga de la actividad sexual
normal. Las mujeres fanta-
sean con lo que no han hecho
y consideran casi imposible
de hacer, así ya lo hayan he-
cho por lo menos un vez en
la vida.
Generalmente las mu-
jeres son más románticas y
sus sueños están cargados
de ternura y sentimiento. Lo
hombres por su parte, son más
lujuriosos y sus fantasías son
más exuberantes o“exóticas”.
Así que, si dentro de tu
sueño se encuentra un jacuzzi
lleno de pétalos, champaña,
violines y por supuesto el chico
que te encanta, su gran fantasía
es hacer el amor pleno, intenso
y lujurioso en un lugar lleno de
romanticismo.
Algunas mujeres en cambio
se sienten atraídas con la idea
de tener sexo con otra mujer,
sin embargo aunque encuen-
tren muy sensual y bello el
cuerpo femenino, muy pocas
se atreven a convertir ese sue-
ño en realidad.
Lo cierto es que la mujer
actual ha roto muchos tabúes
pasados y ha abierto su mente,
al igual que el hombre aunque
con un poco de sentido de
culpa, a experimentar o fanta-
En términos de fantasía, todo
es posible, nada se puede
considerar como bueno, malo,
pervertido o sucio.
Con la mente en el objetivo
todo debe funcionar
maravillosamente.
A mayor cantidad de fantasías,
mayor libido de quien las
experimenta entre más se
piense en sexo, más se desea.
Tus fantasías casi siempre
están relacionadas con hechos
que en la vida real no te
atreverías a llevar a cabo... así
que ¡ánimo!
sear situaciones más atrevidas
ya sea con su pareja, un artista
famoso, un amigo y porqué
no, un compañero de trabajo.
Por eso quien decide a llevar
a cabo esa fantasía que tanto
ronda por tu cabeza, tiene aquí
los ‘tips’ para comenzar, de lo
contrario hay que recordar que
soñar no cuesta nada.
El sexo
y la comunicación
El principal problema en la
relación de pareja es la fal-
ta de comunicación, provo-
cando frustración, represión
sexual, baja libido y anor-
gasmia.
A pesar de nuestra esencia
comunicativa como seres hu-
manos, parece que nos cues-
ta trabajo día a día mantener
una comunicación abierta y
sincera con nuestra pareja.
La falta de comunica-
ción provoca sentimientos
de culpa en la mujer y de
inseguridad sobre la propia
virilidad en el hombre. Esto
ha causado que el 55% de la
población mayor de 40 años
de edad sufra algún tipo de
frustración en las mujeres
y falta de erección en los
hombres.
Por la falta de comuni-
cación sexual, mujeres y
hombres han enfrentado
problemas que se reflejan
en represión o cancelación
del placer sexual, disfuncio-
nes sexuales, baja libido, in-
hibición del orgasmo en la
mujer y disfunción eréctil o
baja cuenta espermática en
el hombre.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 PUBLICIDAD
Productos
42 Año XII • Jueves, febrero 10 Para
al 16,anuncios
2011 • No. 562
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Febrero 10 al 16, 2011
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

ANA LEVY
Cambio de aceite
Frenos
Radiadores
$7
$15
$30 WINTER ¡Síguenos!
SPECIAL
Starter $20
Certified Professional of Ocupancy (CPO) Alternador $20
Terminales $15 c/u
Notary Public
Rodríguez Punta de ejes $75 c/u PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
Auto Repair General Tune-Up $40
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
Graphic Designing UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
Para citas: 27 Center Street, Methuen, MA 01844
Justice of the Peace 978-852-8419 Abierto de Lunes a Viernes 8am 5:30pm • Sábado: 9 a 12 M
MONTH’S RENT MONTH’S RENT

Bilingual Translation 1 BEDROOM 2 BEDROOM

(English/Spanish) Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes,
STARTING AT STARTING AT entretenimiento y muchas cosas más…

$748 $834
Interior/Exterior Síguenos en Facebook y Twitter.

Remodeling & Designing Además podrás compartir con todos tus amigos
de nuestros temas de actualidad.
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking,
Construction License On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell!
#CS-95986 – TR 25288

978-975-5562
Attractive apartments with Great views and
within walking distance of downtown Lowell.

866-979-9041 El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

CELL. 978-609-6272
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
www.riverpl.com
. .
Más información Más actualizaciones Más noticias
a los mejores precios del mercado.
anavl@msn.com ¡SE HABLA ESPAÑOL! www Siglo21 com
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
¡APROVECHA TU INCOME TAX!
Luce más 978-687-7492
joven y elegante 978-687-2653
Dr. William Magdalin
☎
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.

imagineclinic.com
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION restauración de cabello.

Llama ahora para una cita gratis,

en español, con nuestro consultor, Angel 857-244-3855
(uno de muchos clientes satisfechos). 25 Pelham Rd Salem, NH Zapatos
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
ÚNETE AL económicos de los nuestros y gane dinero.
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos,
perfumes, www.PowerMusicSound.com
zapatos, gorras,
prendas, tenis, SOMOS ESPECIALIZADOS
camisetas...
EN TODO TIPO DE EVENTOS:
Y
$7. $14.
Perfumes 99 Zapatos 99 Casamientos, bautizos, quince años, etc.
DE muchos desde desde
artículos Tocamos todo tipo de música: Tecno, Hip hop, R&B,
978-688-4496 - 978-569-3723 Reggaeton, Salsa, Merengue, Bachata, Cumbia,
más
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 Duranguense y más.

Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
Rece 7 Padrenuestros,
7 Avemarías y 7 Credos
Puedes pagar una cuota durante 7 días. Pida
un imposible y será
Preparamos Slide Shows y videos musicales
EN PANTALLA GIGANTE.
favorecido aún sin
semanal quincenal mensual
978-745-7041
tener fe. Publicar al
séptimo día.
Cuando decidas viajar,
ya tendrás TODO listo... Oración Milagrosa
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
¡SÓLO PARA PREPARAR Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9
LAS MALETAS! veces el Ave María durante 9 días, al
noveno día publique este anuncio
y se cumplirán sus deseos, aunque
Llama hoy a Siglo Travel no lo crea. Observe lo que ocurrirá al
cuarto día de su publicación.

978-687-7492 Doy gracias a Dios por los favores

recibidos.

¡COMPÁRANOS!
Empleos
562Ventas febrero
Compras 10 Servicios
Alquileres
CLASIFICADOS
No. • Jueves,
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios
Empleos • Ventas • Compras
Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
LEVANTAMIENTO FACIAL
sin cirugía, en 30 minutos.
Buscamos mujeres que
quieran verse y sentirse
más jóvenes. Mascarrilla
única en la industria de
la belleza. Si desea dis-
tribuirla, llama a Fátima:
401-749-4155
VENDO O RENTO negocio
en la ciudad de Lawrence,
excelente ubicación en la
Lawrence Street, buena
clientela por más de 7
años. 978 8536968
SE NECESITAN meseras
para club en la ciudad de
Lawrence, excelente lugar.
Llamar al 978-853-6968
VENDO NEGOCIO de
decoraciones en Somer-
ville, MA. Interesados
llamar a María Sánchez:
857-615-3822 Renta
bien baja.
REMODELACION en inte-
riores de casas, especia-
lista en pintura y todo tipo
de piso, trabajo garantiza-
do, 7 años de experiencia.
Trabajo por mi cuenta, lla-
me a Richard: 617-784-
8272
MEDITACION Y ORACION.
Podemos orar por ti
y los tuyos de manera
confidencial. Sanándome
Foundation, Inc. Para Dios
nada es imposible. José
Taveras: 978-230-9709.
Por grande que sea tu
problema, Dios es mas
grande.
BUSCO EJECUTIVOS
de ventas capacitados.
Deben tener experien-
cia, vehículo propio y ser
bilingües. Ofrezco salario
base, atractivas comisio-
nes y buen ambiente de
trabajo. 617-345-6796
DAY CARE con licencia,
excelente ambiente, c/s
baucher. Delia: 617-294-
0105
NECESITO gente des-
empleada para ventas.
Trabajo muy sencillo,
excelentes productos,
buenos ingresos. Mario:
857-615-5654
TRABAJA EN CASA.
¡¡¡Oportunidad de tra-
bajar desde tu casa!!!
Especialmente para
madres y personas que
desean hacer algo bonito
y diferente. Llama o man-
da un mensaje de texto
a Zaida Colindres: 617-
206-7693 saimaris28@
hotmail.com
VALORA TU VIDA. Si
tomas, no manejes.
VENDO LOTES, Casas y
condominios en Costa
Rica, en la ciudad o cerca
de la playa. Jim Sheridan
Orias: 506-2261-5500
sheridancostarica@hot-
mail.com
Varios• Año
Empleos
XII Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
al 16, 2011
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo,
a los mejores precios del mercado.
¡COMPÁRANOS!
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840
978-687-7492
FILTRO DE AGUA. Usted
puede comprar buen filtro
de agua de acero inoxida-
ble, cartucho e instalación
gratis. Plan de crédito.
Luis Piñeyro: 978-885-
1842
QUE NO LE DIGAN, que
no le cuenten… porque a
la mejor le mienten. Sea
precavido.
CONSEJOS para la familia
y noticias cristianas. Visite
nuestra página de Internet
cristiana: www.capillae-
vangelicahispana.org.
¿QUIERES PELEAR?
Pelea… pero delimita tu
área de conflicto. ¡No te
desquites con los que no
tienen nada que ver con
tus broncas!.
REPARAMOS compu-
tadoras. Instalamos
Windows 7 (todas las
versiones), Software y
Antivirus a mitad de pre-
cio. Filmaciones: BluRay
y DVD. Fotografía digital.
Miguel: 857-544-7388
RENTA CUARTO. Todo
incluido. $400 mensual.
Interesados llamar a Juan:
978-902-2315
¿QUIERES COMPRAR?
Visita a www.compra-
conwilson.com (Ofertas de
Bodegas, Restaurantes,
Tiendas de Muebles, y
miles de productos y ser-
vicios disponibles. Wilson
Peña: 617-953-5967
info@compraconwilson.
com
VENDO SALON de belleza
en Revere, MA. Clientela
establecida, buen pre-
cio, negociable. Si quie-
re puede convertirlo en
Barbería. Llame a Franklin
Altamar:781-286-2525.
BUSCO TRABAJO. Soy
asistente certificada
para Family Day Care.
Experiencia y referencias:
Angela Miranda 857-237-
0809
MECANICOS. Vendo
todo tipo de herramientas
en buen estado: 2 Lifts,
máquina saca gomas,
mesas y mucho más para
montar un garage. Luis:
978-853-6968
☎ 978-687-2653
SE ARREGLAN lavado-
ras y secadoras. Rodrigo
Morales: (805) 832-3848
PROTÉGETE. Usa el cin-
turón de seguridad, y usa
condon.
VENDO SET de lavadora y
secadora. Erendira: (805)
832-3764
ANTES QUE SEA TARDE,
dile a tus seres queridos
lo mucho significan para
ti. Si estás en conflicto con
alguien, perdónalo o píde-
le perdón. Te aseguro que
te sentirás mucho mejor.
CONSEJO: Mucho cui-
dado al firmar docu-
mentos con Funeraria en
Lawrence, frente a parque
de pelota, no es hones-
ta. Manuel Batista: 978-
208-9135 lm47abreu@
hotmail.com
VENTA Y REPARACION
de computadoras, PCs,
Portatiles, Impresoras,
LCD, Ups, Video Juegos
de todas las marcas, ser-
vicio garantizado. San Fco.
de Macoris. Técnico: Tony
Coronado, teléfono: 908
533 4714
PORQUE LA GLORIA DE
DIOS es grande. Jehová
cumplirá su propósito
en mi. Tu miseriecordia,
Jehová es para siempre.
Jessica Ayala Ortiz: 617-
963-9309 michaelflo-
res216@yahoo.com
CONFIO EN TI PADRE,
Hijo y Espíritu Santo,
mi único Savador. Con
todas mis fuerzas les
pido que me concedan la
gracia que tanto deseo.
(Pida 3 deseos, uno de
negocio y 2 imposibles).
Rece 9 veces el Ave
Maria durante 9 días,
al noveno día publique
este anuncio y se cum-
plirán sus deseos, aun-
que no lo crea. Observe
lo ocurrirá al 4 día de su
publicación. Doy gracias
a Dios por los favores
recibidos.
MAS DE 300 CANALES
de películas, deportes,
show en vivo, por sólo
$150.00, una sola vez.
Agustín Tiburcio: 978-
856-5705
Febrero 10 al 16, 2011
SUSCRÍBETE
TELEMARKETING. Si tie-
nes experiencia en tele-
marketing, llama a Julio
Díaz: 978-580-6570
ADAMS FURNITURE bus-
ca personal para trabajar
en ventas y recepción en
Everett, MA. Para más
información comunicarse
al teléfono: 617-387-
2424
EXPERTO EN SEGURIDAD
busca empleo. Juan Torres
Ramírez: 809-608-6828
yolinotorres@hotmail.com
4 LIFE RESEARCH la
empresa de salud más
creciente en Estados
Unidos, está buscando
personas para dar a cono-
cer su producto. Estamos
en más de 65 países y 69
idiomas. Arturo Del Valle:
(978) 590-9532
DEPORTE CHAPIN. El
portal con toda la infor-
mación del deporte gua-
temalteco y del mundo y
con todos los resultados
de las ligas de fútbol.
Alexander Mérida. WWW.
MASARRANQUE.COM
RENTO UN CUARTO, en
casa de familia, área tran-
quila, al lado de la clíni-
ca del 34 de la Haverhill
Street. Todo incluido, sólo
para mujer. $400 al mes.
978-390-4726
HOME INTERIOR, remo-
deling specialist in all
types of painting and
floor work for myself
and I live in Lawrence,
MA. Guaranteed work.
Michael: 347-485-2804
De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee
43
Alquileres • Servicios • Varios
Anuncia GRATIS en
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
Empleos • Ventas • Compras
Alquileres • Servicios • Varios.
Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser
enviado a través de www.siglo21.com
n iños
Ciertas restricciones aplican.
n iños
2011
Edición No. 10 • Enero,
DEL SIG ¡SOMOS LO MÁXIM
LO O!
tupó
Busc
a
6 How to make
a Piggy Bank?
JOR ster
DA
N
DEL SIG
LO
O MÁX
IMO!
OMOS L
Mousse
¡S
14
de chocolate
la única revista infantil bilingüe en What’s
7 new
Nueva Inglaterra. Búsquela cada
mes en su establecimiento favorito. Le t’s st ar t
a ne w ye ar !
4 -5
Teléfono: 978-397-1909
BUSCO CHEF y meseras. UÑAS ACRILICAS. DISC JOCKEY para
Indhira Jiménez: 508- ¿Necesitas Acrylic Nails y fiestas del mes de
689-7587 indhirajime- no tienes tiempo para ir diciembre. Fiestas de
nez@comcast.net al salón? Llámame y yo música latina, urbana
puedo ayudarte a domi- e internacional. Precios
VENDO NEGOCIO estable-
cilio. Michelle: (857) 246- especiales de fin de
cido por más de 7 años,
con buena clientela, en el 3123 año empezando en 120
área más comercial en la dólares. escribir al email
LA ASOCIACION de djnovastar@gmail.com
ciudad de Providence, RI.
Llamar al 401-996-9418 Vecinos de los Hancock
Courts les da las más VENDO CARRO Chrysler
BUSCO TRABAJO infinitas gracias a todos Concord 99 LXI, necesita
Señora colombiana bus- los residentes por sus trabajo en el motor, exce-
ca trabajo de Nanny y logros, y les deseamos lente para un mecanico q
Housekeeping, de 8 AM a unas bendecidas fiestas.
quiera arreglarlo y reven-
4:30. Tengo experiencia. “Unidos por una mejor derlo. $1,300 o mejor
857 237 6809
vida comunitaria”. Janice oferta, me urge venderlo.
Vargas-Cotto, presidenta (805) 827-9996
REMODELACIÓN en inte-
riores de casas, especia- AVHC teléfono 978-397-
8558 ssja4@aol.com DE TODO PARA TU
lista en pintura y todo tipo
de piso, trabajo garantiza- FIESTA de Cumpleaños,
TENEMOS TODO lo que Boda, Baby Shower,
do, 5 años de experiencia.
Trabajo por mi cuenta y necesitas para tu fiesta o QuinCeañeros & más.
evento. El personaje que Ely’s Creations: 350 Essex
vivo en Lawrence: teléfono
347-485-2804 quieras y el estilo que St. (978)-332-1132
te guste. Ely’s Creations
A&P COLLISION CENTER (978) 208-061 CAFÉ ORGÁNICO que
Bumper Repair Special, Combate la Diabetes,
RECIBE Bumper Repair & Refinish:
$300. Two Mumpers for
CURSOS en manipulación
y conservación de alimen-
el Colesterol alto y otras
enfermedades. Gane
$550 Up to 3 hours repair tos, ServSafe. Clases salud y dinero. Llame a
each Jumper. Excludes
comienzan el 10 de enero José 1-401-749-4255.
Insurance. 781-874- en East Boston. Infórmese Buscamos distribuidores
0731
en la comodidad de llamando a Victoria Hart al en tu área.
tu casa u oficina.
REPARACIÓN de compu- teléfono 508-596-4169
Sólo pagas el correo. tadoras. Arreglo cualquier vcas65@comcast.ne BUSCO TRABAJO. Soy
Llama hoy al tipo de problema de com- colombiana, tengo licen-
978-687-2652 putadoras relacionado SE BUSCA panadero cia de cuidado de ninos
o visita con Microsoft Windows. con experiencia. Sandra de MA, en Family Care o
www.siglo21.com Mi diagnóstico es GRATIS. Almonte: llamar al Nanny Housekeeping.out
Leo: 978-204-7156 teléfono 603-792-1111 live 857-237-6809
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
 DEPORTES
Año XII • Jueves, Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562
febrero 10 al 16, 2011 44
No. 562

Cinco Celtics
van al Juego
de Estrellas
Ninguno de los jugadores de
los Celtics fue seleccionado por
los fanáticos del baloncesto de
la NBA para ser titular en el
próximo Partido de las Estrellas
que se jugará el domingo, 20 de
de Los Ángeles desde las 8:00
de la noche.
Sin embargo, el banco de
suplente del equipo del Este
quedará pintado de verde luego
de que cuatro de los siete juga-
JUGADORES
EQUIPOS DEL ESTE
* LeBron James (Miami)
* Amar’e Stoudemire (New York)
* Dwyane Wade (Miami)
* Derrick Rose (Chicago)

NO JUEGUES
este mes en el Staples Center dores reservas serán miembros * Dwight Howard (Orlando)
de Boston, lo que representa la Ray Allen (Boston)
Chris Bosh (Miami)

Ni
mayor cantidad de jugadores Kevin Garnett (Boston)
de un mismo conjunto en la Al Horford (Atlanta)
edición 60 del clásico de febrero. Joe Johnson (Atlanta)

con la
CON TU VIDA...
A esto hay que agregarle,
que el técnico de los Celtics,
Doc Rivers, será quien dirija las
Paul Pierce (Boston)
Rajon Rondo (Boston)
Dirigente: Doc Rivers (Boston)

de los riendas de las Estrellas de su

conferencia.
JUGADORES
EQUIPOS OESTE

demás.
La selección del grupo, es un
reconocimiento al gran año de
Boston y al dominio absoluto
de su alineación titular, por lo
que los Celtics se convirtieron
en el séptimo equipo en la
historia de la NBA en tener
cuatro jugadores selecciona-
dos para jugar en el Juego de
Estrellas, y sólo el segundo
(después de Detroit Pistons del
2006) en llevar a los cuatro se-
leccionados como reservas.
Los entrenadores de la
Conferencia del Este votaron a
Ray Allen, Kevin Garnett, Paul
Pierce y Rajon Rondo como
cuatro de los siete miembros
de las reservas de las Estrellas.
Ellos serán acompañados por
el dominicano Al Horford y Joe
Johnson de los Atlanta Hawks y
Chris Bosh, de los Miami Heat
en el banco del Staples Center.
Cada uno de los cuatro
miembros de Boston han esta-
do en el Partido de las Estrellas,
pero ésta será la primera vez
que participarán al mismo tiem-
po. Garnett y Pierce han partici-
pado en cada año desde que se
formó el Big Tree de los Celtics
y Allen fue elegido en el 2008
y el 2009, mientras que Rondo
tuvo su primera participación el
* Kevin Durant (Oklahoma City)
* Carmelo Anthony (Denver)
* Kobe Bryant (L.A. Lakers)
* Chris Paul (New Orleans)
| Yao Ming (Houston)
Tim Duncan (San Antonio)
Manu Ginobili (San Antonio)
Pau Gasol (L.A. Lakers)
# Blake Griffin (L.A. Clippers)
# Kevin Love (Minnesota)
Dirk Nowitzki (Dallas)
# Russell Westbrook (Oklahoma City)
Deron Williams (Utah)
Dirigente: Gregg Popovich,
(San Antonio)
medio en la historia de la NBA,
esto a raíz de que Pierce, Allen
y Rondo están teniendo sus
porcentajes más altos de sus
carreras, mientras que Garnett
solo ha estado mejor que este
año, en una ocasión.
En cuanto a números indi-
viduales, Pierce es el líder del
equipo con 19 puntos 5 rebotes
y 3.3 asistencias por encuentro,
seguido de Garnett, quien re-
gistra 14.9 puntos y 9 rebotes,
mientras que Allen tiene mar-
cas personales de 17.5 con 3
asistencias.
De su lado, Rondo, quien se
encarga de motorizar la ofen-
siva de los Celtics, es el líder de
toda la liga en asistencias re-

SI TOMAS, NO MANEJES.
año pasado.
Previo al partido del jueves 10
de Boston contra los Lakers, los
Celtics tenían marca de 38 vic-
torias y 13 derrotas para ser los
líderes de la Conferencia Este y
el segundo mejor en toda la liga
solo detrás de San Antonio.
Boston tiene la onceava me-
partidas con promedio de 12.4.
Además encesta 10.9 puntos y
se roba 2.5 balones por partido.
En cuanto al equipo del Oes-
te, los jugadores reservas son el
argentino Manu Ginóbili y Tim
Dundan de San Antonio, Dirk
Nowitzki de Dallas, el español
Paul Gasol de los Lakers, y De-

Un mensaje de
jor eficiencia ofensiva de la liga,
pero están lanzando para un
increíble 52.1 por ciento desde
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra el campo, el sexto mejor pro-
ron Williams de Utah.
El plantel lo completan Ru-
sell Westbrook de Oklahoma
y Blake Griffin de los Clippers.
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII DEPORTES 45

Súper Bowl
Impuso récord
Por segundo año consecuti-
de audiencia
vo, el Súper Bowl ha impues-
to récord de audiencia televi-
siva en los Estados Unidos de
América.
La empresa Nielsen Co.
dijo que un estimado de 111
millones de personas vio a
los Green Bay Packers im-
ponerse a los Pittsburgh
Steelers en el partido por el
título del fútbol americano
profesional. Eso supera a los
106.5 millones que observa-
ron el partido del 2010 entre
los New Orleans Saints e In-
dianapolis Colts.
El capítulo final de la serie
“M-A-S-H”había mantenido y aunque parecía que podía acuerdo a datos de la empre- aumento del 13 por ciento
el título como el programa terminar en paliza cuando Los cinco eventos televisivos millones de personas el 28 de sa TiVo Inc., que manufactura respecto al año pasado, de
más visto en los Estados Uni- los Packers tomaron ventaja más vistos en la historia de febrero de 1983) y los cuatro la grabadora de video digital. acuerdo a Nielsen. Partidos
dos por 27 años. Ahora está de 21-3, se decidió hasta el los Estados Unidos son ahora Super Bowls pasados, de Cuando el pase cayó al suelo, en CBS, Fox y NBC prome-
de tercero. último minuto, reteniendo el “M-A-S-H” (visto por casi 106 acuerdo a Nielsen. amarró el título para Green diaron 20 millones de televi-
La cadena Fox tuvo la ven- interés de los televidentes. Bay. dentes, más del doble de lo
taja de contar con dos de De hecho, la jugada indi- Los ratings televisivos han que reciben las cadenas en
los equipos más icónicos de vidual más vista del partido nal del mariscal de campo Steelers, para Mike Wallace, sido excelentes en general su programación de horario
la National Football League, fue el pase incompleto fi- Ben Roethlisberger, de los con un minuto por jugar, de este año para la NFL, con un estelar.

HIDALGO
Auto Accesorios, Inc.
INVERSIONES
SEGURAS
Y RENTABLES
Envío de dinero PREPARACIÓN
en Guatemala, Centro América
a través de: DE IMPUESTOS
» Cambio de Cheques
• Terreno 5,140 mts2
» Venta de Money Orders
Ubicación: Km. 39 carretera a El Salvador
PAGUE AQUÍ: Ideal gasolinera, restaurante,
» Tarjetas de Llamadas Teléfono, venta de repuestos para vehículos.
Cable y Luz
» Notario Público
Precio: $165,300 con facilidades de pago.

¡Contamos con el inventario • Terreno • Mina de piedra volcánica

MÁS GRANDE de toda el área! 12,000 mts2 (basalto) Para decoración
» Wheels » High de jardines o producción
» Tires performance
Vista panorámica, de piedrín.
» Spoilers » Turbo
ideal para granja
» Alarms » ¡Y mucho de descanso. • Pozo mecánico de agua
» Tint más! Precio: $240,400 Con producción de 64,320
cial de con facilidades galones cada 8 horas,
Gran espeeStarts de pago.
1al0% Remotesde
para venta envasada.

49.
99
40%
Estilos JDM d
1
por selección
$
años
18 978.691.5394
Información en Guatemala: (502) 5072-5677
de descuento
408 Broadway • Lawrence, MA Gustosamente lo atendemos En Nueva Inglaterra: 617-345-6796
Lunes a viernes Sábados
de experiencia de 9am a 6pm de 10am a 5pm marketing_inmobiliario@hotmail.com
46 DEPORTES Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562

Allen y Pierce se medirán en

competencia de tiros de tres
Paul Pierce, alero de Boston Albert
Celtics, cumplió uno de sus Pujols.
deseos el martes 8, ya que su
compañero y quien pronto
será el rey del área de tres
puntos de todos los tiempos,
Ray Allen, fue anunciado co-
mo parte de la competencia
de triples del fin de semana
All-Star.
Pierce, campeón defensor
en el evento, desafió pública-
mente a Allen por su cuenta
de Twitter:“Creo que yo y Ray

Pujols no
Allen necesitamos tener una
competencia de triples en
estos tiempos”, dijo Pierce.
“Lo que yo pienso queda en

la NBA para que se cumpla”.
En respuesta a Pierce,
Allen, quien está a sólo dos
triples de romper la marca de
todos los tiempos de Reggie
Miller, dijo la semana pasa-
da: “Me gustan mis chances
contra Pierce, eso es seguro”.
Esta temporada, Allen
anotó más del 46 por cien-
to de sus triples intentados,
que será un alto de carre-
ra si logra mantenerlo en la
segunda mitad. Pierce está
lanzando triples a un 40 por
ciento.
Paul
Pierce.
Alrededor de ellos estará
Kevin Durant de Oklahoma
City Thunder, Daniel Gib-
son de Cleveland Cavaliers,
James Jones de Miami Heat
y Dorell Wright de Golden
State Warriors. El evento se
realizará el 19 de febrero
en el Staples Center de Los
Ángeles.
negociará
Las negociaciones de los Carde-
nales con el dominicano Albert
Pujols quizás tengan ahora una
fecha límite firme. Pujols le ha
dejado en claro al conjunto que
no tiene intenciones de seguir
negociando un nuevo contrato
una vez que comiencen los en-
trenamientos, pero hasta ahora
no se sabía con seguridad cuán-
do comenzaría a entrenar al tres
veces Jugador Más Valioso de la
Liga Nacional. Según un infor-
me de ESPN.com, esa fecha es
el miércoles, 16 de febrero.
Los lanzadores y receptores
de los Cardenales se reportan
el domingo 13, mientras que
los infielders y los jardineros se
reportan el 18 de febrero. Pero
Pujols suele llegar temprano y
parece que este año no será la
excepción.
Pujols comienza la última
temporada de un contrato de
ocho años que le terminará
pagando US$111 millones. El
quisqueyano puede convertirse
en agente libre cuando termine
la campaña del 2011.

Viajar es viv$4ir39
¿MÁS BARATO?
IBLE!
Santo Domingo

¡IMPOS
$528
Santiago, RD
$645
Punta Cana
o $405
San Juan, Puerto Ric
$570

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

0ES0S
Guatemala

5BU,0
Boletos aéreos a cualquier parte del mundo, $697
a los mejores precios del mercado. San Salvador
$598
Managua
¡COMPÁRANOS! San José, Costa Ric a $532
$911
Quito, Ecuador
Bogotá, Colombia
$553 SIN
Miami
$299
CARDS
+
$247
Orlando, FL
$271
Fort Lauderdale
$622

5,000
Madrid
$459
San Pedro Sula
$370
Tú mereces
México

un descanso S
POST CARD RESAS EN AMBOS LADOS.
¡Tómate unas LOR, IMP
GA
A TODO CO ¡ TRE

$274. 6796
vacaciones! 99 EN
Tarifas basadas en viajes de ida y vuelta. Impuestos incluidos.
Precios sujetos a cambio sin previo aviso. Algunas restricciones aplican.
RÁPIDA!

-
316 Essex Street, Suite 305 • Lawrence, MA 01840

☎ 978-687-7492 617-345
No. 562 • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • Año XII
Cascareando
¿A quién le dan pan que llore?
Esta semana en
el pueblo de San
Angustias varios
se reunieron en la
cantina la Cáscara
del Gabacho
para comentar
el “bautizo” del
Chepo de la Torre.
Efraín Palomino Morales
“Al mal paso, darle prisa”, dijo
Don Pedro con total desconfianza,
mientras abría la sección deportiva
del Siglo 21. “Más bien dirá: al mal
tiempo, buena cara”, le respondió
la abuela Chucha, quien traía
bien puesta la playera del Tri. “A
mí no me hacen tarugo los de la
Femexfut, el Chepo correrá con la
misma suerte que sus antecesores
si no se faja los pantalones y exige
partidos para hombres y no para
payasos como el que acaba de
jugar, acuérdese Doña Chucha:
el que anda con lobos a aullar se
enseña”.
“El Chepo escogió bien a su cuerpo
técnico llamando a gallos más
que calados como Luis Fernando
Tena y el “Yayo” de la Torre para
asesorarlo, recuerde Don Pedro:
al que a buen árbol se arrima,
buena sombra lo cobija”, dijo el
cantinero, sirviendo la primera
ronda de la noche. “En el modo de
agarrar el taco se conoce al tragón,
sólo basta con ver los goles que le
regaló Bosnia a nuestros ratones
verdes para ver que ni buscándole
le encontraremos las mangas al
chaleco del Tri”, sentenció Don
Pedro, empinándose su tarro con
cerveza.
“Será el sereno, como diría la
Chimoltrufia, pero ahora que
se inicia un nuevo proceso en
la selección nacional es cuando
chile verde le ha de dar sabor al
caldo, y aunque hayan sido goles
de a “pechito” contra los gringos
europeos, las penas que nuestros
verdes nos dejaron desde Sudáfrica
2010 con pan son menos o ¿a quién
de los presentes le dan pan que
llore?”, preguntó sabiamente el hijo
del cantinero, mientras destapaba
el tequila.
De repente la puerta se abrió y
el Chido One con mariachi a un
lado se entonó. “¡Cuando quieras
tú, divertirte más y festejar sin fin!
¡Yo sé de un lugar, yo te llevaré y
disfrutarás de un partido que nunca
olvidarás! ¡¿Quieren triunfar esta
noche?!¡Vamos a Coapa Coapa,
Coapa Coapa, Coapa Coapa,
vamos a Coapa Coapa, a Coapa
con el América a triunfar!”, cantó
alegremente el chilango, aún con la
parranda de tres victorias encima y
El chanflazo
El chanflazo es para el único
Vasco que le entra sin pudor
alguno a los tacos de tripa y al
tepache con piquete. Javier Aguirre
llegó al Zaragoza para revivir
a un muerto que ya velaban en
España, sin embargo y a pesar
de un inicio poco alentador, el
Vasco ha logrado inyectar orgullo
a su equipo, tan es así que ya
suman cuatro partidos sin perder,
alejándose del fondo de la tabla y
del hoyo en el que descansarían en
paz los Maños. ¡Vasco, llévate al
Güero Real y enséñale a sacar las
papas del horno!
El calcetinazo
El calcetinazo es para la conciencia
de los árbitros del fútbol mexicano
que la tienen más negra que
Jelipe Calderón después de salir de
parranda con sus “diputables”. Hay
tienen que son dos goles legítimos
los que le han anulado a los mal
aventurados necaxistas. Estos dos
errores ponen con más de un pie en
el descenso a los necaxistas (hagan
de cuenta que como chivito en
precipicio). Es verdad que los Rayos
solitos se han puesto la soga al cuello
pero recuerden que tanto peca el que
mata a la vaca como el que le agarra
la pata.
El desempance
Y el desempance es para una
selección mexicana que lejos de echar
pata con una pelota para darnos
puras frustraciones mejor opta por
agarrar a garrotazos a sus rivales y
ser campeones. Así es mi raza, sé que
este espacio es pambolero pero vaya
que se merecen una mención los
Yaquis de Ciudad Obregón, equipo
de beisbol mexicano que ganó esta
semana la Serie del Caribe 2011 de
Puerto Rico. Este es el sexto título
que gana una ocena mexicana en el
Caribe y es digno de abrir el tequila y
gritar ¡Viva México!
con la intención de una cuarta.
Doña Chucha, quien era abuela del
orgulloso americanista, lo agarró de
las orejas y con tremendos jalones
se lo llevó, mientras para sí se decía:
“si no tiene la culpa el indio, sino el
que lo hace su nieto”.
¡Nos chutamos la próxima semana!
Comentarios: palomino@siglo21.com
Medias Rojas
Contratan a
Aceves y Reyes
Los Medias Rojas de Boston
añadieron más profundidad a
su mejorado bullpen al con-
tratar a los mexicanos Alfredo
Aceves y Dennys Reyes.
El derecho Aceves llegó a un
acuerdo por un año y 650.000
dólares en las Grandes Ligas
y 200.000 en las menores, se-
gún una persona familiarizada
con las negociaciones, la cual
habló el martes 8 a condición
de guardar el anonimato por-
que el equipo no ha hecho un
anuncio formal.
El zurdo Reyes alcanzó un
acuerdo para un contrato de li-
gas menores con una invitación
para participar en los entrena-
mientos de primavera, dijo Pam
Ganley, portavoz del equipo.
Boston buscó fortalecer su
cuerpo de relevistas en este
receso entre temporadas, pues
su bullpen fue el tercer peor en
promedio de carreras limpias
admitidas de la Liga Ameri-
cana el año pasado. Los Me-
dias Rojas adquirieron a los
derechos Bobby Jenks, Dan
Wheeler y Matt Albers, y ofre-
cieron un nuevo contrato al
¡No
Luce tu propio cabello natural
Llame ahora para una cita gratis,
en español, con nuestro consultor, Angel
(uno de muchos clientes satisfechos).
DEPORTES 47
Alfredo
Aceves.
Dennys
Reyes.
zurdo japonés Hideki Okajima. de noviembre luego de que
Aceves, de 29 años, tiene se fracturara la clavícula iz-
foja de 14-1 con 3.21 de efecti- quierda en un accidente en
vidad en sus últimas tres tem- bicicleta que sufrió en México.
poradas, todas con los Yankees Al momento de la cirugía, los
de Nueva York. Tuvo foja de Yankees dijeron que necesita-
10-1 con 3.54 de efectividad en ría tres meses de rehabilitación.
la del 2009. En tanto, Reyes, de 33 años,
La campaña pasada sólo tuvo foja de 3-1 con 3.55 de
lanzó 12 entradas en 10 par- efectividad en 59 salidas el año
tidos antes de ser colocado en pasado con los Cardenales de
la lista de lesionados desde el San Luis, su décimo equipo en
9 de mayo hasta el final de la las Grandes Ligas. Ha lanzado
temporada debido a una lesión al menos 50 juegos en cada
en la espalda. Tuvo foja de 3-0 una de las últimas cinco tem-
con 3.00 de promedio de carre- poradas y tiene foja de 35-35
ras limpias admitidas. con 4.18 de efectividad en 669
Aceves fue operado el 30 salidas en su carrera.
más gorras!
Dr. William Magdalin
es certificado por la American
Board de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos. Sus
habilidades producen resultados
naturales, seguros y eficaces.
imagineclinic.com
Imagine Clinic ofrece
una solución quirúrgica
permanente y natural
para la pérdida de
cabello, usando la técnica
más avanzada en la
CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION restauración de cabello.
857-244-3855
25 Pelham Rd Salem, NH
48 PUBLICIDAD Año XII • Jueves, febrero 10 al 16, 2011 • No. 562

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA

¿Son malas las fantasías?

POR EMBARaG O
rle.
Yo puedo ayud
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
CDPE
ABR, CRS,
2009 #1 agent in Lawrence,
Pág. 41
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.

Nombrada una de las mejores2009 por

agentes a nivel nacional en
días para ASEGURARME
“Yo trabajo muy duro todos los ado posible, incluyendo
que usted obtenga el mejor result ”.
el 100% DE SU DEUDA PERDONADA
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
978-423-6545
CON EL PRESTIGIO DE:
Direct
eferminproperties.com
Fax 866-875-9877 • www.michell
NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.