PDM Application FR-FR PDF

Avant-propos 1
Utilisation de SIMATIC PDM 2
Installation 3
SIMATIC
PDM Exportfile Converter 4
Système de contrôle de procédés Intégration d'appareils dans
PCS 7 SIMATIC PDM 5
Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)
Vues 6
Manuel d'utilisation
Fonctions 7
Menus et boîtes de dialogue
dans SIMATIC PDM 8
pour SIMATIC PDM dans le 9
SIMATIC Manager

pour SIMATIC PDM dans 10
HW Config
Remarques, conseils &

astuces 11
Annexe A
SIMATIC PDM V8.0 Service Pack 2
12/2012
A5E03515632-02
Mentions légales
Signalétique d'avertissement
Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages
matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les
avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les
avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque.
DANGER
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures graves.
PRUDENCE
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères.
IMPORTANT
signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel.
En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé
qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le
même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels.
Personnes qualifiées
L’appareil/le système décrit dans cette documentation ne doit être manipulé que par du personnel qualifié pour
chaque tâche spécifique. La documentation relative à cette tâche doit être observée, en particulier les consignes
de sécurité et avertissements. Les personnes qualifiées sont, en raison de leur formation et de leur expérience, en
mesure de reconnaître les risques liés au maniement de ce produit / système et de les éviter.
Utilisation des produits Siemens conforme à leur destination
Tenez compte des points suivants:
ATTENTION
Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la
documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres
marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits
suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une
maintenance dans les règles de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement admissibles ainsi que les
indications dans les documentations afférentes.
Marques de fabrique
Toutes les désignations repérées par ® sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans
ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits
de leurs propriétaires respectifs.
Exclusion de responsabilité
Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits.
Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale.
Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections
nécessaires dès la prochaine édition.
Siemens AG A5E03515632-02 Copyright © Siemens AG 2012.

Industry Sector Ⓟ 12/2012 Sous réserve de modifications techniques Tous droits réservés
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALLEMAGNE
Sommaire
1 Avant-propos................................................................................................................................................9
2 Utilisation de SIMATIC PDM.......................................................................................................................11
2.1 Introduction..................................................................................................................................11
2.2 Utilisation de la documentation....................................................................................................11
2.3 Interlocuteur.................................................................................................................................12
2.4 Base pour l'utilisation d'appareils de terrain intelligents..............................................................12
2.5 Etablir des liaisons aux appareils de terrain................................................................................13
2.6 Structure du produit.....................................................................................................................16
2.6.1 Progiciels de base.......................................................................................................................16
2.6.2 Options........................................................................................................................................19
2.6.3 Contenus livrés............................................................................................................................20
3 Installation...................................................................................................................................................21
3.1 Préparer SIMATIC PDM..............................................................................................................21
3.2 Installation de SIMATIC PDM......................................................................................................21
3.3 Paramétrage de la langue...........................................................................................................24
3.4 Installation sur une version existante/désinstallation de SIMATIC PDM.....................................24
4 PDM Exportfile Converter...........................................................................................................................27
4.1 Boîte de dialogue "PDM Exportfile Converter"............................................................................27
5 Intégration d'appareils dans SIMATIC PDM...............................................................................................29
5.1 Device Integration Manager........................................................................................................29
5.2 Fenêtre principale "Device Integration Manager"........................................................................30
5.3 Vues............................................................................................................................................31
5.3.1 Barre de titre................................................................................................................................31
5.3.2 Barre des menus.........................................................................................................................31
5.3.3 Barre d'outils................................................................................................................................32
5.3.4 Liste des appareils.......................................................................................................................34
5.3.5 Barre d'état..................................................................................................................................38
5.3.6 Répertoire source........................................................................................................................39
5.3.7 Filtre.............................................................................................................................................39
5.3.8 Fichier filtre/Filtre projet...............................................................................................................40
5.4 Utilisation de Device Integration Manager...................................................................................40
5.4.1 Comment intégrer une description d'appareil..............................................................................40
5.4.2 Comment compléter une description d'appareil..........................................................................42
5.4.3 Vous créez ainsi une bibliothèque d'appareils propre durant l'utilisation du filtre projet..............43
5.4.4 Comment créer une bibliothèque d'appareils propre à partir d'une collection de descriptions
d'appareils...................................................................................................................................44
5.4.5 Comment supprimer les descriptions d'appareils intégrées........................................................45

Manuel d'utilisation, 12/2012, A5E03515632-02 3
Sommaire
5.4.6 Mise à jour/mise à niveau de descriptions d'appareils (EDD Update).........................................45

5.4.7 Messages....................................................................................................................................45
5.5 Menus et boîtes de dialogue.......................................................................................................46
5.5.1 Fichier..........................................................................................................................................46
5.5.1.1 Importer des descriptions d'appareils à partir d'un dossier source .............................................46
5.5.1.2 Importer des descriptions d'appareils à partir d'une archive comprimée ....................................47
5.5.1.3 Importer la liste des descriptions d'appareils intégrées...............................................................47
5.5.1.4 Importer la liste des descriptions d'appareils utilisées.................................................................48
5.5.1.5 Enregistrer la liste des appareils sous ........................................................................................48
5.5.1.6 Imprimer la liste des appareils.....................................................................................................49
5.5.1.7 Supprimer la liste des appareils..................................................................................................49
5.5.1.8 Quitter..........................................................................................................................................49
5.5.2 Affichage......................................................................................................................................49
5.5.2.1 Fenêtre de la liste des appareils fractionnée...............................................................................49
5.5.3 Catalogue....................................................................................................................................51
5.5.3.1 Compléter les informations de l'appareil ....................................................................................51
5.5.3.2 Intégrer........................................................................................................................................51
5.5.3.3 Bibliothèque d'appareils propre...................................................................................................52
5.5.3.4 Fichier filtre..................................................................................................................................52
5.5.3.5 Filtre projet...................................................................................................................................53
5.5.3.6 Messages ...................................................................................................................................54
5.5.3.7 Rechercher..................................................................................................................................54
5.5.4 ? (Accès à l'aide).........................................................................................................................55
5.5.4.1 Accès à l'aide..............................................................................................................................55
5.5.4.2 A propos de.................................................................................................................................55
6 Vues............................................................................................................................................................57
6.1 Introduction..................................................................................................................................57
6.2 Vues dans SIMATIC Manager.....................................................................................................57
6.2.1 Vue des appareils de processus.................................................................................................57
6.2.2 Vue de réseau des appareils de processus................................................................................58
6.2.3 Ouvrir SIMATIC PDM depuis la vue de l'installation des appareils de processus.......................59
6.2.4 Synchronisation du projet............................................................................................................59
6.3 Vues dans SIMATIC PDM...........................................................................................................60
6.3.1 Fenêtre principale "SIMATIC PDM".............................................................................................60
6.3.2 Barre de titre................................................................................................................................61
6.3.3 Barre des menus.........................................................................................................................61
6.3.4 Barre d'outils................................................................................................................................62
6.3.5 Vue de la structure......................................................................................................................63
6.3.6 Table des paramètres..................................................................................................................64
6.3.6.1 Table des paramètres, colonne "Paramètre"...............................................................................64
6.3.6.2 Table des paramètres, colonne "Valeur".....................................................................................65
6.3.6.3 Table des paramètres, colonne "Unité".......................................................................................65
6.3.6.4 Table des paramètres, colonne "Etat".........................................................................................66
6.3.7 Barre d'état..................................................................................................................................66
6.3.8 Représentation ...........................................................................................................................67
6.3.8.1 Représentation dans les vues.....................................................................................................67
6.3.8.2 Vue d'un appareil individuel.........................................................................................................67
6.3.8.3 Vue de plusieurs appareils..........................................................................................................68
6.3.9 Utilisation du clavier.....................................................................................................................69

4 Manuel d'utilisation, 12/2012, A5E03515632-02
Sommaire
7 Fonctions....................................................................................................................................................71
7.1 Introduction..................................................................................................................................71
7.2 Edition du projet...........................................................................................................................72
7.2.1 "Paramètres" pour le projet SIMATIC..........................................................................................72
7.2.2 Paramétrer l'interface sur l'ordinateur..........................................................................................75
7.2.3 Communication à l'échelle de l'installation via routage...............................................................75
7.2.4 Vérification de l'intégration des appareils....................................................................................76
7.2.5 Imprimer......................................................................................................................................77
7.2.6 Réorganisation du projet ............................................................................................................78
7.2.7 Enregistrement de la configuration..............................................................................................79
7.3 Gestion des appareils .................................................................................................................79
7.3.1 Insérez des appareils..................................................................................................................79
7.3.1.1 Comment insérer un objet...........................................................................................................79
7.3.1.2 Boîte de dialogue "Insérer objet - <...>".......................................................................................81
7.3.1.3 Boîte de dialogue "Insérer objet - Affecter le type d'appareil.......................................................81
7.3.1.4 Appareil HART connecté à un système E/S distant....................................................................83
7.3.1.5 Appareil PROFIBUS compact (capteurs et actionneurs).............................................................86
7.3.1.6 Appareil PROFIBUS modulaire (système E/S distant)................................................................87
7.3.1.7 Connecter un appareil de terrain à PROFINET...........................................................................90
7.3.1.8 Intégration d'un appareil dans HW Config...................................................................................92
7.3.1.9 Intégration d'un appareil de terrain FF........................................................................................95
7.3.1.10 Insertion d'un appareil HART dans un module HART.................................................................95
7.3.1.11 Création de l'adresse de bus dans HW Config............................................................................95
7.3.2 Appareils de terrain avec raccordement redondant au bus ........................................................96
7.3.2.1 Raccordement des appareils de terrain à un système redondant de bus...................................96
7.3.2.2 Boîte de dialogue "Sélectionner objet"........................................................................................98
7.3.2.3 Boîte de dialogue "Propriétés - Trouver l'objet"...........................................................................98
7.3.3 Utiliser des appareils PROFIBUS PA non définis comme appareils génériques........................98
7.3.4 Créer des Typicals pour les paramètres (importation sans données d'identification) ................99
7.3.5 Remplacement d'appareils........................................................................................................100
7.3.6 Insérer des documents spécifiques à l'installation pour le mode processus.............................101
7.3.7 Modes de fonctionnement d'appareils de terrain.......................................................................102
7.3.8 Suppression d'appareils............................................................................................................104
7.3.9 Paramétrage et chargement des appareils...............................................................................104
7.3.10 Connexion et chargement des appareils FF..............................................................................105
7.3.10.1 Boîte de dialogue "Editeur de connexions"...............................................................................105
7.3.10.2 Comment charger les objets dans le segment FF ?..................................................................107
7.4 Communication..........................................................................................................................109
7.4.1 Enregistrement/lecture des données d'appareil........................................................................109
7.5 Exportation / Importation...........................................................................................................111
7.5.1 Introduction................................................................................................................................111
7.5.2 Comment exporter des données de configuration et de paramétrage......................................114
7.5.3 Comment importer des données de configuration et de paramétrage ?...................................115
7.6 Diagnostic..................................................................................................................................118
7.6.1 Diagnostic des appareils de terrain...........................................................................................118
7.6.2 Vue d'ensemble des icônes d'appareil......................................................................................120
7.6.3 Diagnostic de la liaison..............................................................................................................122
7.6.4 Contrôle d'identité......................................................................................................................123
7.6.5 Actualisation des vues de diagnostic.........................................................................................123

Sommaire
7.7 LifeList.......................................................................................................................................123
7.7.1 Utilisation de la fonction LifeList................................................................................................123
7.7.2 Boîte de dialogue "LifeList"........................................................................................................125
7.7.3 Boîte de dialogue "LifeList - Affecter adresse et TAG..."...........................................................126
7.8 Journaux....................................................................................................................................127
7.8.1 Journal des messages...............................................................................................................127
7.9 Représentations graphiques......................................................................................................128
7.9.1 Représentation graphique de valeurs........................................................................................130
7.9.2 Diagramme des courbes...........................................................................................................131
7.9.3 Diagramme à barres..................................................................................................................133
7.9.4 Diagramme de tachymètre........................................................................................................134
7.9.5 Icônes et boutons......................................................................................................................135
7.9.6 Utiliser des courbes...................................................................................................................137
7.9.7 Editer des courbes.....................................................................................................................139
7.10 Asset Management....................................................................................................................141
7.10.1 Asset Management ...................................................................................................................141
7.10.2 Utilisation avec la station de maintenance PCS 7.....................................................................142
8 Menus et boîtes de dialogue dans SIMATIC PDM ..................................................................................145
8.1 Menu "Fichier" ..........................................................................................................................145
8.1.1 Enregistrer.................................................................................................................................145
8.1.2 Exporter ....................................................................................................................................146
8.1.2.1 Boîte de dialogue "Exportation - <Nom objet>".........................................................................146
8.1.3 Importer ....................................................................................................................................148
8.1.3.1 Boîte de dialogue "Importation - <Nom objet>".........................................................................149
8.1.4 Imprimer....................................................................................................................................152
8.1.5 Quitter........................................................................................................................................153
8.1.5.1 Boîte de dialogue "Enregistrer les modifications ?"...................................................................153
8.2 Edition (en fonction de l'appareil)..............................................................................................153
8.3 Menu "Appareil".........................................................................................................................154
8.3.1 Chargement dans les appareils.................................................................................................154
8.3.1.1 Boîte de dialogue "Charger dans les appareils - <...>"..............................................................155
8.3.2 Charger dans PG/PC.................................................................................................................156
8.3.2.1 Boîte de dialogue "Charger dans PG/PC - <...>".......................................................................157
8.3.3 Comparaison de valeurs............................................................................................................158
8.3.3.1 Comparaison de valeurs............................................................................................................158
8.3.3.2 Boîte de dialogue "Comparaison des valeurs"..........................................................................159
8.3.3.3 Boîte de dialogue "Sélectionner objet"......................................................................................160
8.3.4 Affecter l'adresse et le TAG.......................................................................................................161
8.3.4.1 Boîte de dialogue "Affecter l'adresse et le TAG..."....................................................................162
8.3.5 Propriétés de l'objet...................................................................................................................164
8.3.5.1 Onglet "Généralités"..................................................................................................................164
8.3.5.2 Page d'onglet "Appareil"............................................................................................................165
8.3.5.3 Page d'onglet "Diagnostic"........................................................................................................165
8.3.5.4 Page d'onglet "Communication"................................................................................................166
8.3.5.5 Onglet "Gestionnaire de documents"........................................................................................166
8.3.6 Journal des modifications..........................................................................................................167
8.3.6.1 Afficher le journal des modifications .........................................................................................167
8.3.6.2 Menus et boîtes de dialogue.....................................................................................................168

Sommaire
8.3.6.3 Barre des menus.......................................................................................................................170

8.3.6.4 Barre d'outils..............................................................................................................................170
8.4 Menu "Affichage" ......................................................................................................................171
8.4.1 Affichage des grandeurs de process/de la mesure (en fonction de l'appareil)..........................171
8.4.2 Démarrer LifeList.......................................................................................................................172
8.4.3 Diagrammes et courbes (en fonction de l'appareil)...................................................................173
8.4.3.1 Affichage de variables de processus ou de valeurs de mesure ...............................................174
8.5 Menu "Diagnostic".....................................................................................................................174
8.5.1 Actualiser l'état de diagnostic....................................................................................................175
8.5.1.1 Boîte de dialogue "Actualiser le diagnostic - <...>"....................................................................175
8.6 Menu "Outils" (en fonction de l'appareil)...................................................................................176
8.7 Menu d'aide "?".........................................................................................................................177
8.7.1 Rubriques d'aide........................................................................................................................177
8.7.2 Aide sur les paramètres de l'appareil........................................................................................177
8.7.3 A propos de...............................................................................................................................177
8.7.4 Rechercher................................................................................................................................177
8.7.5 Gestionnaire de documents.......................................................................................................178
9 Menus et boîtes de dialogue pour SIMATIC PDM dans le SIMATIC Manager........................................179
9.1 Menu "Edition"...........................................................................................................................179
9.1.1 SIMATIC Manager > Menu "Edition".........................................................................................179
9.1.2 Propriétés de l'objet...................................................................................................................179
9.1.2.2 Page d'onglet "Appareil"............................................................................................................181
9.1.2.3 Page d'onglet "Diagnostic"........................................................................................................181
9.1.2.5 Onglet "Gestionnaire de documents"........................................................................................182
9.1.3 SIMATIC PDM...........................................................................................................................183
9.1.3.1 Exporter ....................................................................................................................................183
9.1.3.2 Importer ....................................................................................................................................183
9.1.3.3 Charger dans l'appareil.............................................................................................................183
9.1.3.4 Charger dans PG/PC.................................................................................................................184
9.1.3.5 Actualiser l'état de diagnostic....................................................................................................185
9.1.3.6 Démarrer LifeList.......................................................................................................................185
9.1.3.7 Sélection de l'appareil (nouvelle affectation).............................................................................186
9.1.3.8 Afficher le journal des modifications .........................................................................................187
9.2 Menu "Insertion"........................................................................................................................189
9.2.1 Insérer un objet..........................................................................................................................189
9.3 Menu "Affichage" ......................................................................................................................190
9.3.1 Vue des appareils de processus...............................................................................................190
9.3.2 Vue de réseau des appareils de processus..............................................................................190
9.4 Menu "Outils".............................................................................................................................191
9.4.1 Paramètres de SIMATIC PDM..................................................................................................193
9.4.1.1 Paramètres de SIMATIC PDM..................................................................................................193
9.4.1.4 Onglet "Charger".......................................................................................................................196
9.4.1.5 Onglet "Device Integration Manager"........................................................................................197
9.4.1.6 Onglet "Maintenance"................................................................................................................198

Sommaire
9.4.1.7 Onglet "Journal des modifications"............................................................................................198

9.4.1.8 Page d'onglet "Service".............................................................................................................199
10 Menus et boîtes de dialogue pour SIMATIC PDM dans HW Config.........................................................201
11 Remarques, conseils & astuces...............................................................................................................203
11.1 Remarques sur la configuration et le paramétrage...................................................................203
11.2 Connecter des appareils de terrain via Industrial Ethernet .......................................................204
11.3 Utilisation de HART...................................................................................................................206
A Annexe......................................................................................................................................................209
A.1 Problèmes de communication...................................................................................................209
A.2 Fenêtre d'alarmes......................................................................................................................211
A.2.1 Boîte de dialogue "Décision pour les erreurs"...........................................................................211
A.2.2 Boîte de dialogue "Historique des erreurs"................................................................................211
A.2.3 Boîte de dialogue "Erreur".........................................................................................................211
A.2.4 Boîte de dialogue "Plusieurs erreurs"........................................................................................211
A.2.5 Boîte de dialogue "Messages"...................................................................................................212
Index.........................................................................................................................................................213

Avant-propos 1
Objet du programme
SIMATIC PDM (Process Device Manager) est un outil universel non-propriétaire, destiné à la
configuration, au paramétrage, à la mise en service, au diagnostic et à la maintenance
d'appareils de terrain (capteurs et actionneurs) et de composants de terrain (systèmes E/S
distants, multiplexeurs, appareils de maintenance, régulateurs compacts) intelligents.
Objet de cette documentation

Cette documentation vous assiste dans l'utilisation du logiciel SIMATIC PDM. Elle vous donne
un aperçu sur les sujets suivants :
● Installation de SIMATIC PDM
● Mise en service du logiciel
● Marches à suivre pour la configuration de réseaux et d'appareils de terrain
● Marches à suivre pour la mise en service et l'utilisation des fonctions runtime.
Cette documentation s'adresse aux personnes chargées de la configuration, de la mise en
service et du fonctionnement de l'installation des appareils de terrain.
Connaissances de base requises

Pour bien comprendre la documentation, vous devez posséder des connaissances générales
sur les appareils de terrain.
Il est supposé en outre que vous savez utiliser des PC avec les systèmes d'exploitation
Windows.
L'utilisation de STEP 7 et de PCS 7 requiert les connaissances correspondantes dans le
domaine de l'automatisation et de SIMATIC S7.
Domaine de validité de la documentation

La documentation est valable pour le progiciel SIMATIC PDM V8.0 Service pack 2.
Aides spécifiques aux appareils

Seules les fonctions de base de PDM sont décrites dans cette documentation. Vous trouverez
les informations spécifiques aux appareils dans la documentation fournie par les fabricants
d'appareils de terrain.

Avant-propos
Lisezmoi pour SIMATIC PDM

Vous trouverez les conditions d'utilisation de SIMATIC PDM, les fonctions spéciales et les
variantes d'utilisation dans le fichier Lisezmoi pdmbase. Vous trouverez ce fichier de la manière
suivante :
● sur le DVD du produit de SIMATIC PDM dans le dossier principal du DVD.
● Sur le DVD produit de SIMATIC PCS 7 dans le dossier ...PDM...\PDMBASE\setup.
● Après l'installation de SIMATIC PDM :
– Dans le menu de démarrage de Windows dans la documentation SIMATIC SIEMENS
– Par défaut, dans le dossier ...\SIEMENS\SIMATIC_PDM\
Aide en ligne
L'aide en ligne de SIMATIC PDM est une aide spécifique au projet. Elle contient les
informations suivantes :
● Aide de SIMATIC PDM
Le fichier PDF est un extrait de l'aide en ligne HTML de SIMATIC PDM. Aucune information
spécifique aux appareils n'est disponible dans le fichier PDF.
● Aide spécifique aux appareils
Les informations spécifiques aux appareils de l'aide en ligne sont dérivées des descriptions
(EDD) des appareils utilisés :
– Informations sur les fonctions spécifiques aux appareils (p. ex. les fonctions en ligne
contenues)
– Aides sur les commandes de menu spécifiques aux appareils (p. ex. les possibilités de
la représentation sous forme de courbe, fonctions de représentation spécifiques aux
appareils et fonctions de commande)
Remarque
Ensemble des informations spécifiques aux appareils
L'ensemble des informations spécifiques aux appareils dépend des informations qui
peuvent être dérivées des descriptions d'appareils.
Le système d'aide est intégré au logiciel par le biais de diverses interfaces :

● Le menu Aide (?) propose plusieurs commande de menu : Rubriques d'aide ouvre le
sommaire de l'aide de SIMATIC PDM.
● L'aide contextuelle fournit des informations en rapport avec le contexte actuel, p. ex. sur
la boîte de dialogue ouverte ou sur la fenêtre active. Vous l'appelez avec le bouton "Aide"
ou la touche F1.
● Un bref descriptif des boutons de la barre d'outils s'affiche lorsque vous positionnez pendant
quelques instants le pointeur de la souris sur le bouton correspondant.
Pour consulter les informations de l'aide sous forme imprimée, vous avez la possibilité
d'imprimer des rubriques d'aide distinctes, des chapitres ou l'aide dans son intégralité.

Utilisation de SIMATIC PDM 2
2.1 Introduction
SIMATIC PDM (Process Device Manager) est un outil universel non-propriétaire, destiné à la
configuration, au paramétrage, à la mise en service, au diagnostic et à la maintenance
d'appareils de terrain (capteurs et actionneurs) et de composants de terrain (E/S déportées,
multiplexeurs, appareils de maintenance, régulateurs compacts) intelligents.
SIMATIC PDM permet de gérer, avec un seul logiciel, plus de 2500 appareils de Siemens et
de plus de 200 fabricants du monde entier, sous une interface utilisateur homogène.
2.2 Utilisation de la documentation
Domaine d'application
SIMATIC PDM s'utilise dans un environnement SIMATIC STEP 7 / PCS 7 ou avec des modules
fonctionnels correspondants.
Conventions
Les désignations de certains éléments de l'interface logicielle sont indiquées dans la langue
de cette documentation. Si vous avez installé un progiciel multilingue comme système
d'exploitation, certaines désignations restent dans la langue d'origine du système
d'exploitation même après un changement de langue et diffèrent donc de celles mentionnées
dans la présente documentation.

Utilisation de SIMATIC PDM
2.4 Base pour l'utilisation d'appareils de terrain intelligents
2.3 Interlocuteur
Vos interlocuteurs (sauf pour la version de démonstration)

● Questions relatives à SIMATIC STEP 7 / SIMATIC PCS 7 / Matériel / SIMATIC PDM /
Problèmes avec la communication S7 :
Adresse postale SIEMENS AG
Customer Support
D-90475 Nürnberg
e-mail : online-support.industry@siemens.com
Internet http://www.siemens.com/automation/service&support (http://www.siemens.com/
automation/service&support)
● Questions relatives aux appareils et fichiers GSD :

Veuillez vous adresser à l'interlocuteur du fabricant d'appareils.
Voir aussi "Liste des appareils intégrés". Celle-ci se trouve sur le DVD "SIMATIC PDM
Device Library 2#2012" dans le répertoire \Manuals.
● Pour des post-installations et d'autres d'informations sur SIMATIC PDM , consultez la page
Internethttp://pcs.khe.siemens.com/pdm (http://pcs.khe.siemens.com/pdm)
2.4 Base pour l'utilisation d'appareils de terrain intelligents
Intégration dans les systèmes de conduite d'appareils de terrain de différents fabricants

Les descriptions d'appareils doivent être standardisées afin que les appareils de terrain
intelligents de différents fabricants soient intégrés dans différents systèmes de conduite. Cette
norme (CEI 61804-2) a été développée en collaboration avec les organisations suivantes :
● organisation des utilisateurs PROFIBUS (PNO)
● HART Communication Foundation (HCF)
● Fieldbus FOUNDATION (FF)
● OPC Foundation
● La base pour les descriptions des appareils est l'EDDL (Electronic Device Description
Language - norme CEI 61804-3).

2.5 Etablir des liaisons aux appareils de terrain
Trouver les descriptions d'appareils

Vous obtenez des descriptions d'appareils de la manière suivante :
● fournies par le fabricant avec l'appareil
● mises à disposition sur Internet
● dans les catalogues d'appareils des applications pouvant analyser les données des
descriptions d'appareils
Remarque
Descriptions d'appareils et EDD
Dans ce qui suit, vous ne trouverez que la désignation "description d'appareil"au lieu et
place de "EDD" (Electronic Device Description) et DD (Device Description).
A l'exception des cas où la désignation EDD ou DD figure dans l'interface.
Responsabilité
Siemens ne saurait être tenu explicitement responsable des dommages résultant de
l'utilisation des fichiers de descriptions d'appareils suivants et en cas d'interaction avec les
appareils associés :
● pour les fichiers de descriptions d'appareils spécifiques aux appareils d'une autre marque,
Siemens se porte uniquement garant de l'interface.
● les fichiers de descriptions d'appareils non spécifiques aux appareils, telles que ceux
correspondant aux profils PROFIBUS PA ou aux commandes d'utilisation universelle ou
courante de HART
● les fichiers de descriptions d'appareils de la bibliothèque HCF provenant du DVD "Device
Library ...)"
● les fichiers de descriptions d'appareils intégrés via des catalogues
IMPORTANT
Remarque importante sur les fichiers de descriptions d'appareils fournis dans SIMATIC
PDM
Les fichiers de descriptions des appareils de terrain ne provenant pas de Siemens n'ont
pas été développés par Siemens et sont également fournis gratuitement dans le contenu
de la livraison. Le bénéficiaire de la licence est autorisé à utiliser les fichiers de
descriptions d'appareils de ces appareils de la même manière qu'une licence d'essai,
conformément aux conditions générales de cession de logiciels pour l'automatisation et
les entraînements. Il peut exercer ce droit d'utilisation aussi longtemps qu'il détient le droit
d'utilisation du logiciel PDM.

Les appareils de terrain sont utilisés dans les installations avec différentes voies de
communication et différents protocoles. La liaison typique des groupes d'appareils de terrain
pris en charge par SIMATIC PDM est représentée dans le tableau général.

Topologies de réseau pour PROFIBUS DP

La figure suivante montre les chemins d'accès aux appareils de terrain pour SIMATIC PDM.
6WDWLRQ
GHPDLQWHQDQFH 3'0
3&6
9RLHVG
DFFªV $SSDUHLOVGHWHUUDLQ
(WKHUQHW
3DVVHUHOOH
,(3%/LQN
352),%86'3
352),%86'3 352),%86'3
352),%86'3
352),%86'3 5HPRWH,2
3DVVHUHOOH
'3'3
3DVVHUHOOH +$57
'33$
352),%863$
5HPRWH,2
352),%863$
3DVVHUHOOH
'3))
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV

Topologies de réseau pour PROFINET

La figure suivante montre les chemins d'accès aux appareils de terrain pour SIMATIC PDM.
6WDWLRQ
GHPDLQWHQDQFH 3'0
3&6
9RLHVG
DFFªV $SSDUHLOVGHWHUUDLQ
(WKHUQHW
352),1(7
352),1(7 5HPRWH,2
$SSDUHLO352),1(7
+$57
,(3%/LQN &RXSOHXU'33$
352),%863$ &RQQH[LRQ352),1(7
G
DSSDUHLOVGHWHUUDLQ
352),%86'3 YLD,(3%/LQNb
([HPSOHSRXU
352),%863$
Réseaux pris en charge

Cette version de SIMATIC PDM permet de prendre en charge les appareils de terrain sur les
réseaux suivants :
● Réseau PROFIBUS DP (y compris le Foundation Fieldbus subordonné)
● Réseau PROFIBUS PA
● PROFINET

2.6 Structure du produit
Voies de communication
Remarque
Interface pour SIMATIC PDM
Dans la figure suivante, l'ordinateur représenté est également toujours l'interface pour
SIMATIC PDM.
Dans le cas de réseaux aptes au routage, l'ordinateur peut être connecté à un réseau associé.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Communication à l'échelle de
l'installation via routage (Page 75)".
Activation des fonctions de PDM

Des clés de licence sont nécessaires pour l'utilisation de SIMATIC PDM. Des logiciels
optionnels vous permettent d'étendre les fonctions de SIMATIC PDM. Pour plus d'informations
à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Progiciels de base (Page 16)".
Informations supplémentaires
Rubrique "Insérez des appareils (Page 79)"
2.6.1 Progiciels de base

Les progiciels suivants sont disponibles pour SIMATIC PDM avec différentes caractéristiques.
Packs produits pour SIMATIC PDM V8.0
Clé de licence Progiciel SIMATIC PDM

STEP 7 PCS 7
SIMATIC PDM Basic et Extended contenu contenu
Intégration dans STEP 7 contenu contenu
Points de mesure (TAGs) 100 100
Logiciel optionnel "SIMATIC PDM Routing (Page 19)" - contenu

Remarque
Affichage des appareils soumis à licence
Les appareils sont affichés dans SIMATIC PDM uniquement si une licence Tag est installée
pour chaque appareil en exigeant une.
● Les licences sont requises uniquement pour les appareils en exigeant une.
● Aucune licence n'est requise pour les modules et les voies d'E/S déportées.
Fonctions dans le progiciel

Légende du tableau suivant :
●: disponible
○: disponible en option
□: non significatif
-: non disponible
Fonctions SIMATIC PDM

STEP 7 (PCS 7)
Fonctions du projet
● créer en ligne ●
● créer hors ligne ●
● options TAG utilisables ●
● vue de réseau ●
● vue de l'installation ●
● appareils d'exportation / importation ●
● HW Config ●
● Intégration dans STEP 7 ●
● Gestion des utilisateurs (SIMATIC Logon) ○
Fonctions de communication
● PROFIBUS ●
● PROFINET ●
● FOUNDATION Fieldbus ○
● Mode HART-SHC (accélération de la communication) ●
● "HART-Long TAG" ●
Fonctions de l'appareil
● paramètres d'exportation / importation ●
● utilisation des options SIMATIC PDM ●
● enregistrement des paramètres ●
● journal (audit trail) ●
Fonctions LifeList

Fonctions SIMATIC PDM

STEP 7 (PCS 7)
● Scan depuis HW Config ●
● Diagnostic d'appareil ●
● Déterminer la plage Scan ●
Mode de fonctionnement "PDM Demo"

La variante "PDM Demo" est un mode de fonctionnement spécifique au produit SIMATIC PDM.
Le mode de fonctionnement "PDM Demo" est automatiquement activé lorsque les licences
requises ne sont pas détectées ou lorsque des fonctions/options soumises à licence se
trouvent dans un projet.
● Licence requise pour SIMATIC PDM (License Keys) :
– PDM Basic
● Fonctions/options soumises à licence :
– communication soumise à licence (communication HART)
– Options soumises à licence (par ex. PDM Extended)
Réaction
Après le démarrage de SIMATIC PDM, vous êtes informé que le mode de démonstration est
activé. La barre d'état affiche en outre l'information "Demo".
Remarque
Violation des conditions de licences
En cas de violation des conditions de licence :
● L'édition du projet avec d'autres éditeurs n'est pas limitée.
● Les objets qui ne sont pas concernés par la violation des conditions de licence peuvent
être créés.
● Les fonctions de communication sont inhibées.
● Les boîtes de dialogue en ligne des appareils de terrain peuvent uniquement être ouvertes
en mode "hors ligne".

2.6.2 Options
Options du programme pour SIMATIC PDM

Pour SIMATIC PDM , vous pouvez vous procurer les options suivantes :
● SIMATIC PDM Integration in STEP 7 (PCS 7)
Cette option permet de configurer des appareils de terrain, y compris les réseaux
correspondants, à l'aide du configurateur matériel (HW Config) de STEP 7.
Remarque
Par la suite, la combinaison de SIMATIC PDM et de l'option "Intégration dans STEP 7" est
désignée par SIMATIC PDM intégré.
● PDM TAG
Si vous souhaitez utiliser plus de TAG par projet que ceux fournis par défaut, les options
TAG de SIMATIC PDM vous permettent de mettre en œuvre jusqu'à un nombre illimité de
TAG. Le nombre d'appareils configurable maximal (addition de TAG) s'ajoute à plusieurs
clés configurables.
Clés de licence disponibles :
– 10 TAG
– 100 TAG
– 1000 TAG
● PDM Foundation Fieldbus
Cette option permet d'utiliser les fonctions de SIMATIC PDM pour des appareils connectés
au Foundation Fieldbus.
● SIMATIC PDM Routing (routage via S7 400)
Cette option permet de configurer les appareils de terrain qui utilisent un système
d'automatisation comme routeur.
● PDM Extended
Cette option permet d'utiliser les fonctions supplémentaires suivantes :
– Importation
– Exportation
– Imprimer
– Gestionnaire de documents
– LifeList
Rubrique "Etablir des liaisons aux appareils de terrain (Page 13)"

2.6.3 Contenus livrés
Contenu de la livraison
Pour plus d'informations sur les progiciels figurant dans le contenu de la livraison de SIMATIC
PDM, référez-vous au fichier pdmbase-lisezmoi.
Bibliothèques des appareils

Pour des informations sur les appareils proposés par les bibliothèques des appareils de
SIMATIC PDM, référez-vous :
● aux pages Internet des fabricants des appareils
Les versions actualisées des bibliothèque des appareils et du catalogue HCF sont
indiquées dans les publications sur Internet.
● au DVD "Device Library" dans le dossier _manuals\PI_Library_Documentation du fichier
"index.html"
Responsabilité
Remarque
Tenez également compte des remarques du paragraphe "Base pour l'utilisation d'appareils
de terrain intelligents (Page 12)".

Installation 3
3.1 Préparer SIMATIC PDM
Condition requise
● SIMATIC PDM est installé.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Installation de SIMATIC
PDM (Page 21)"
● Les paramétrages pour le projet sont effectués :
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Menu "Outils" (Page 191)".
● Les interfaces utilisées pour le bus de terrain sont paramétrées.
● La planification des appareils de terrain est terminée.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Etablir des liaisons aux
appareils de terrain (Page 13)"
● Les descriptions des appareils de terrain utilisées dans une installation sont intégrées dans
SIMATIC PDM. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Comment
intégrer une description d'appareil (Page 40)".
● Recommandé :
Le matériel est préparé (configuration, alimentation, connexions réseau)
● Pour plus d'informations sur la réalisation d'une affectation à un réseau, référez-vous à la
rubrique "Paramétrer l'interface sur l'ordinateur (Page 75)".
● Pour plus d'informations sur la périphérie décentralisée, référez-vous à la rubrique
"Appareil PROFIBUS modulaire (système E/S distant) (Page 87)".
3.2 Installation de SIMATIC PDM

Vous ne pouvez pas démarrer SIMATIC PDM sans installation. Le progiciel comprend le
logiciel complet pour SIMATIC PDM. Selon l'application, vous devez uniquement installer
certaines applications à partir du CD.
Licences
L'utilisation requiert des clés de licence spécifiques au produit (droit d'utilisation) que vous
installez avec Automation License Manager.
Vous pouvez transférer les clés de licence requises avant ou après l'installation. Pour plus
d'informations à ce sujet, référez-vous à l'aide en ligne de Automation License Manager.

Installation
Conditions requises
● Le système d'exploitation est installé.
● Aucune version de SIMATIC PDM n'est installée.
● Tous les modules de communication sont enfichés dans le PC.
● Vous détenez des droits d'administrateur pour la station PC.
● Si vous installez le logiciel dans un domaine, tenez compte du fait que les stratégies de
groupe ou autres restrictions peuvent empêcher l'installation. Pour tout ce qui concerne
ces paramètres, les validations requises et les autorisations d'accès, consultez
l'administrateur compétent.
Ouverture du programme d'installation

1. Introduisez le CD du programme dans le lecteur.
2. Double-cliquez sur "Setup.exe" pour démarrer le programme d'installation.
Le Setup démarre.
Remarque
Vérification des conditions d'installation
Le setup vérifie automatiquement si les composants logiciels requis pour l'installation sont
déjà installés sur le PC.
● Tenez également compte des informations de dernière minute sur l'installation et sur
les configurations logicielles et matérielles requises figurant dans le fichier pdmbase-
lisezmoi sur le CD du programme.
● S'il manque des composants logiciels, un message approprié vous en avertit. Après
validation du message, l'installation est abandonnée. Redémarrez le programme
d'installation après avoir installé les composants logiciels manquants.
Paramètres dans le programme d'installation

Vous trouverez ci-après les indications relatives aux paramètres des boîtes de dialogue de
l'installation dans l'ordre de leur apparition :
1. Langue du programme d'installation
– p. ex. "Français" et "Suivant"
2. Bienvenue
– ... "Suivant"
3. Informations produit
... le cas échéant, lire et "Suivant"
4. Accord de licence
– ... activation de la case d'option "J'accepte les dispositions de l'accord de licence ainsi
que les dispositions de l'accord de licence Open Source"
– ... "Suivant"

Installation
5. Type d'installation
– ... activation de la case d'option "Installer" et "Suivant"
6. Informations utilisateur
– Entrer les informations utilisateur et "Suivant"
7. Type d'installation
– Installation du progiciel
– Installation personnalisée
– Vous pouvez définir le dossier de destination pour SIMATIC PDM.
– "Suivant"
8. Programmes
– La liste des logiciels installés sur le PC pour cette sélection s'affiche dans la fenêtre.
"Suivant"
Remarque
FOUNDATION Fieldbus
Si vous souhaitez configurer ou surveiller des appareils sur un FOUNDATION
Fieldbus, vous devez activer l'option "FOUNDATION Fieldbus".
9. Paramètres système
Des paramètres système sont nécessaires au fonctionnement sans défaut de SIMATIC
PDM.
Remarque
Paramètres système requis
● Les paramètres de la liste d'exception du pare-feu Windows sont réglés de manière à
être valable pour la zone de leur propre réseau (sous-réseau). Si vos stations PC se
trouvent dans différents réseaux (sous-réseau)x, vous devez modifier cette zone.
● Les paramètres de la liste d'exceptions du pare-feu Windows sont également effectués
si ce dernier est inactif.
● Vous pouvez appeler à nouveau la boîte de dialogue "SecurityController". Pour cela,
choisissez dans les programmes SIMATIC Siemens du menu Démarrer : Security >
Security Controller
10.Prêt à installer la sélection.

"Installer" - L'installation est exécutée.
Fermez la boîte de dialogue lorsque l'installation est achevée.
11.Redémarrez le PC.
Descriptions d'appareils des appareils de terrain utilisés

Après l'installation de SIMATIC PDM, intégrer les descriptions d'appareils (EDD) requises pour
les appareils de terrain utilisés.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous aux rubriques suivantes :

Installation
3.4 Installation sur une version existante/désinstallation de SIMATIC PDM
● Rubrique "Intégration d'appareils dans SIMATIC PDM (Page 29)"

● Rubrique "Comment intégrer une description d'appareil (Page 40)"
3.3 Paramétrage de la langue
Changer de langue
1. Dans SIMATIC Manager, sélectionnez la commande Outils > Paramètres....
La boîte de dialogue "Paramètres" s'ouvre.
2. Sélectionnez l'onglet "Langue". Vous pouvez indiquer la langue qui vous convient dans cet
onglet.
3. Dans le champ "Langue", choisissez votre langue de travail.
Remarque
Version de langue de SIMATIC PDM
La liste de sélection contient les langues dans lesquelles SIMATIC Manager est installé.
Si vous sélectionnez une langue pour laquelle aucune version de langue correspondante
de SIMATIC PDM n'est installée sur cet ordinateur, le système définit automatiquement
"Anglais".
Remarque
Tenez compte des informations sur l'utilisation des clés de licence. Vous les trouvez dans :
● Fichier pdmbase-lisezmoi.
● Aide pour Automation License Manager

Installation
Installation sur une version existante

Il n'est pas possible d'installer SIMATIC PDM sur une version existante. Désinstallez
auparavant SIMATIC PDM.
Remarque
Descriptions d'appareils
Après une nouvelle installation, les descriptions d'appareils requises doivent être à nouveau
intégrées.
● Vous trouverez les descriptions d'appareils fournies avec SIMATIC PDM sur le DVD
"Device Library".
● Vous devez connaître les lieux d'archivage des autres descriptions d'appareils utilisées.
Vous trouverez des informations sur l'intégration des descriptions d'appareil à la rubrique
"Intégration d'appareils dans SIMATIC PDM (Page 29)".
Désinstallation
Désinstallez SIMATIC PDM au moyen de la fonction système de Windows permettant de
supprimer des programmes.

PDM Exportfile Converter 4
4.1 Boîte de dialogue "PDM Exportfile Converter"
La boîte de dialogue "PDM Exportfile Converter" vous permet de convertir des fichiers
d'exportation de versions PDM antérieures afin qu'ils puissent être réimportées dans PDM.
Les fichiers d'exportation des versions PDM V6.x et V7.x ne peuvent pas être importés
directement dans PDM V8.
Afin de permettre l'importation de fichiers d'exportation déjà existants, les "anciens" fichiers
d'exportation sont convertis.
Un fichier de structure est alors généré et stocké dans le sous-répertoire correspondant qui a
été généré par le convertisseur, avec les fichiers d'importation des paramètres
correspondants. Les fichiers peuvent alors être importés.
Source-File:
Naviguez dans le système de fichiers jusqu'au répertoire souhaité dans lequel se trouvent les
fichiers d'exportation à convertir.
Après avoir fermé la boîte de dialogue avec le bouton "OK" et après avoir sélectionné le bon
fichier d'exportation, la structure existante est représentée dans le convertisseur.
Destination-Dir:
Naviguez dans le système de fichiers jusqu'au répertoire souhaité dans lequel les fichiers
convertis doivent être stockés.
Bouton "Convert"
Cliquez sur le bouton "Convertir". Le fichier source sélectionné est converti.

Intégration d'appareils dans SIMATIC PDM 5
5.1 Device Integration Manager
Il est possible de configurer les appareils de terrain uniquement si les descriptions d'appareils
appropriées sont intégrées dans SIMATIC PDM pour les appareils de terrain. Le Device
Integration Manager est la fonction de SIMATIC PDM destinée à l'intégration des descriptions
d'appareils.
Responsabilité
Siemens ne saurait être tenu explicitement responsable des dommages résultant de
l'utilisation de descriptions d'appareils suivantes et en cas d'interaction avec les appareils
associés :
● pour les descriptions d'appareils spécifiques aux appareils d'une autre marque, Siemens
se porte uniquement garant de l'interface.
● les descriptions d'appareils non spécifiques aux appareils,
telles que les descriptions d'appareils correspondant aux profils PROFIBUS PA ou aux
commandes d'utilisation universelle ou courante de HART
● les descriptions d'appareils des bibliothèques HCF, FF et PI provenant du DVD "Device
Library ..."
IMPORTANT
Remarque importante sur les descriptions d'appareil fournies dans SIMATIC PDM
Les descriptions d'appareils des appareils de terrain ne provenant pas de Siemens n'ont
pas été développées par Siemens et sont également fournies gratuitement dans le
contenu de la livraison. Le bénéficiaire de la licence est autorisé à utiliser les descriptions
d'appareils de ces appareils de la même manière qu'une licence d'essai, conformément
aux conditions générales de cession de logiciels pour l'automatisation et les
entraînements. Il peut exercer ce droit d'utilisation aussi longtemps qu'il détient le droit
d'utilisation du logiciel PDM.
Démarrage de Device Integration Manager

1. Dans le menu Démarrer de Windows, sous les programmes Siemens SIMATIC,
sélectionnez la commande SIMATIC PDM > Device Integration Manager.
La boîte de dialogue "Device Integration Manager" s'ouvre.
2. Lisez l'accord de licence.
Vous devez accepter l'accord de licence pour pouvoir utiliser le Device Integration
Manager .
3. Cliquez sur le bouton "J'accepte l'accord de licence".

Intégration d'appareils dans SIMATIC PDM
5.2 Fenêtre principale "Device Integration Manager"
5.2 Fenêtre principale "Device Integration Manager"
Introduction
La fenêtre principale "Device Integration Manager" reste à l'écran pendant toute la durée de
la session de travail et est recouverte partiellement ou totalement par des boîtes de dialogue
supplémentaires activées.
La fenêtre principale se présente comme suit

Barre de titre (Page 31) Le nom du produit est affiché.
Barre des menus (Page 31) La barre des menus permet d'appeler les fonctions de Device
Integration Manager.
Barre d'outils (Page 32) La barre d'outils permet un accès plus rapide à certaines
commandes.
Répertoire source (Page 39) Le champ "Répertoire source" indique le lieu d'archivage dans
lequel la recherche des descriptions d'appareils est ou a été
effectuée.
Filtre (Page 39) Vous pouvez utiliser les filtres pour réduire les informations qui sont
affichées dans la liste des appareils.
Utiliser un filtre projet ... Pour l'intégration, seuls les appareils utilisés dans le projet
(Page 53)/Utiliser un fichier sélectionné et pour lesquels aucune version identique n'a été
filtre ... (Page 52) intégrée sont sélectionnés.
Liste des appareils (Page 34) La liste des appareils affiche les informations relatives aux appareils
lus ou intégrés.
Barre d'état (Page 38) Contient des informations sur les procédures actuelles.

5.3 Vues
5.3 Vues
5.3.1 Barre de titre

La barre de titre permet d'afficher le nom "Device Integration Manager".
5.3.2 Barre des menus
Structure
Vous trouverez ci-après une vue d'ensemble des menus du Device Integration Manager.
Menu Sous-menu Fonction

Fichier ● Importer des descriptions Sélectionner le lieu d'archivage des descriptions d'appareils à importer.
d'appareils à partir d'un Définissez le chemin vers les descriptions d'appareils ou naviguez jusqu'à cet
dossier source ... emplacement.
(Page 46)
● Importer des descriptions Sélectionner le lieu d'archivage des descriptions d'appareils comprimées à
d'appareils à partir d'une importer.
archive comprimée ... Définissez le chemin et les noms de fichiers vers les descriptions d'appareils
(Page 47) comprimées ou naviguez jusqu'à cet emplacement.
● Importer la liste des Les descriptions d'appareils intégrées dans le PC sont importées dans la liste
descriptions d'appareils des appareils.
intégrées (Page 47)
● Importer la liste des Les descriptions d'appareils utilisées dans le projet STEP 7 sont affichées.
utilisées (Page 48)
● Enregistrer la liste des Les informations affichées de la liste des appareils actuelle sont enregistrées.
appareils sous ... (Page 48) Définissez le lieu d'archivage et le nom du fichier dans lequel enregistrer la liste
des appareils.
● Imprimer la liste des La liste des appareils est imprimée sur l'imprimante sélectionnée.
appareils (Page 49)
● Supprimer la liste des La liste des appareils affichée est vidée.
appareils (Page 49) Exemple d'application :
Vider la liste des appareils avant d'importer de nouvelles descriptions
d'appareils.
● Quitter (Page 49) Ferme le Device Integration Manager.
Affichage ● Fenêtre de la liste des La fenêtre de la liste des appareils est fractionnée ou le fractionnement est
appareils fractionnée annulé.
(Page 49)

5.3 Vues
Menu Sous-menu Fonction

Catalogu ● Compléter les informations Si le système a constaté que des informations pertinentes manquent dans les
e de l'appareil ... (Page 51) descriptions d'appareils lors de l'enregistrement d'une description d'appareil,
l'icône "Informations appareil incomplètes" s'affiche dans la colonne d'état de
la liste des appareils.
Si un tel appareil est sélectionné dans la liste des appareils, les informations de
l'appareil peuvent être complétées dans une boîte de dialogue.
● Créer une bibliothèque Une bibliothèque d'appareils propre est créée.
d'appareils propre ... Vous pouvez copier, comprimer (zipper) ou graver sur un DVD les bibliothèques
(Page 52) d'appareils ainsi créées. Vous pouvez les importer et les intégrer grâce au
Device Integration Manager comme le DVD SIMATIC PDM "Device Library …".
● Utiliser un fichier filtre ... Sélectionner un fichier filtre (liste des appareils préalablement enregistrée) à
(Page 52) partir duquel la liste des appareils actuellement affichée doit être filtrée.
● Utiliser un filtre projet ... Sélectionner un projet ou multiprojet pour filtrer la liste des appareils
(Page 53) actuellement affichée en fonction des composants utilisés dans le projet.
● Déverrouiller filtre projet/ Le filtrage via un fichier filtre ou un filtre projet est terminé.
fichier filtre (Page 53)
● Intégrer (Page 51) Les descriptions d'appareils de ceux sélectionnés dans la liste des appareils
sont intégrées dans SIMATIC PDM.
Condition :
La case à cocher de l'appareil souhaité est activée dans la colonne "Chemin"
de la liste des appareils.
● Messages ... (Page 54) La boîte de dialogue "Messages" s'ouvre.
? ● Accès à l'aide (Page 55) Ouvre l'aide de SIMATIC PDM.
● A propos de... (Page 55) Les informations suivantes sont affichées :
● Version de SIMATIC PDM.
● Informations relatives au composant "Device Integration Manager"
Procédez aux réglages du Device Integration Manager via le SIMATIC Manager.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous aux rubriques suivantes :
● (paramétrage de la langue) Rubrique Outils > "Paramètres (Page 191)"
● Rubrique Outils > SIMATIC PDM > Paramètres > Onglet "Device Integration Manager"
(Page 197)
5.3.3 Barre d'outils

La barre d'outils se trouve sous la barre des menus et contient plusieurs boutons vous
permettant d'exécuter rapidement les commandes de menu fréquemment utilisées sans devoir
appeler le menu.

5.3 Vues
Icônes
Les icônes utilisées ont la signification suivante :
Icône Commande de menu Description

Importer des descriptions Sélectionner le lieu d'archivage des descriptions
d'appareils à partir d'un d'appareils à importer.
dossier source ... Définissez le chemin vers les descriptions d'appareils ou
(Page 46) naviguez jusqu'à cet emplacement.
Importer des descriptions Sélectionner le lieu d'archivage des descriptions
d'appareils à partir d'une d'appareils comprimées à importer.
archive comprimée ... Définissez le chemin et les noms de fichiers vers les
(Page 47) descriptions d'appareils comprimées ou naviguez jusqu'à
cet emplacement.
Intégrer (Page 51) Les descriptions d'appareils de ceux sélectionnés dans la
liste des appareils sont intégrées dans SIMATIC PDM.
Imprimer la liste des La liste des appareils est imprimée sur l'imprimante
appareils (Page 49) sélectionnée.
Supprimer la liste des La liste des appareils affichée est vidée.
appareils (Page 49) Exemple d'application :
Vider la liste des appareils avant d'importer de nouvelles
descriptions d'appareils.
Importer la liste des Les descriptions d'appareils intégrées dans le PC sont
descriptions d'appareils importées dans la liste des appareils.
intégrées (Page 47)
Importer la liste des Les descriptions d'appareils utilisées dans le projet STEP
descriptions d'appareils 7 sont affichées.
utilisées (Page 48)
Créer une bibliothèque Une bibliothèque d'appareils propre est créée.
d'appareils propre ...
(Page 52)
Enregistrer la liste des Les informations affichées de la liste des appareils
appareils sous ... actuelle sont enregistrées.
(Page 48) Définissez le lieu d'archivage et le nom du fichier dans
lequel enregistrer la liste des appareils.
Utiliser un fichier filtre ... Sélectionner un fichier filtre (liste des appareils
(Page 52) préalablement enregistrée) à partir duquel la liste des
appareils actuellement affichée doit être filtrée.
Utiliser un filtre projet ... Sélectionner un projet ou multiprojet pour filtrer la liste des
(Page 53) appareils en fonction des composants utilisés dans le
projet.
Fenêtre de la liste des La fenêtre de la liste des appareils est fractionnée ou le
appareils fractionnée fractionnement est à nouveau annulé.
(Page 49)
Messages ... (Page 54) La boîte de dialogue "Messages" s'ouvre.

5.3 Vues
Icône Commande de menu Description

Utiliser la recherche Une recherche est effectuée dans la liste des appareils
(Page 54) affichée.
Ouvrez la boîte de dialogue "Recherche". Entrez une
chaîne de caractères et définissez les options de
recherche.
Accès à l'aide (Page 55) L'aide SIMATIC PDM s'ouvre.
5.3.4 Liste des appareils

La liste des appareils de la boîte de dialogue "Device Integration Manager" contient, dans un
tableau, des informations sur les descriptions d'appareils et les appareils qu'une description
d'appareil de SIMATIC PDM permet d'interpréter.

5.3 Vues
Colonnes
Colonne Description
Chemin Structure
arborescente -
Les appareils
avec une
description
d'appareil sont
affichés selon
une structure
hiérarchisée
(chemin de
catalogue).
Structure plate -
Les appareils
avec une
description
d'appareil sont
affichés sans
structure
hiérarchisée.
Lorsque vous
cliquez en haut
de la colonne
"Chemin" pour
les trier, les
appareils sont
affichés dans
une structure
hiérarchique.
Lorsque vous
cliquez en haut
de toutes les
autres colonnes
(excepté
"Chemin") pour
les trier, les
appareils sont
affichés selon
une structure
plate.
● Cochez la
case pour les
appareils
dont la
description
d'appareil
doit être
intégrée.
Doit
être
intégré
e
Ne pas
intégrer
, par
Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2) exempl
Manuel d'utilisation, 12/2012, A5E03515632-02
e, 35
parce
qu'une
descrip
tion
5.3 Vues
Colonne Description
Nom Nom d'appareil
Fabricant Fabricant
Communicatio Type de
n communication
pour la liaison
avec l'appareil
de terrain.
Type Position du
catalogue
(désignation de
l'objet)
Nouvelle Version de la
version description
d'appareil lue à
partir d'une
bibliothèque de
descriptions
d'appareils.
Version Version source
installée EDD
Installé le Date
d'installation de
l'EDD installé
Description Attribut à partir
du fichier
d'appareils
Type d'appareil ID du type
d'appareil
Fichiers GSD Noms des
fichiers GSD
Révision
nouvelles DD
Ancienne
révision DD
Révision
nouveaux
appareils
Ancienne
révision
d'appareil
Version DVD Version de
Classe Désignation
d'appareil hiérarchique du
type d'appareil
(par ex. capteur -
débit, Ultrasonic)

5.3 Vues
Colonne Description
Version Version de la
intégrée description
d'appareil
intégrée à
SIMATIC PDM.
Il est possible d'afficher d'autres
informations.
● Effectuez la sélection des
colonnes affichées dans
SIMATIC Manager via la
commande de menu suivante :
Outils > SIMATIC PDM >
Paramètres... .
● Pour plus d'informations à ce
sujet, référez-vous à la
rubrique Onglet "Device
Integration Manager"
(Page 197).
Icônes d'état de la description d'appareil
Significations des icônes situées avant l'état de l'intégration de la description d'appareil.
Icône Signification
Pas (encore) importée
Informations appareil incomplètes
Une description d'appareil identique est déjà intégrée.
La description d'appareil est en cours d'intégration.
La description d'appareil a été intégrée avec succès.
La description d'appareil est utilisée dans le projet mais ni importée, ni intégrée.
Erreur : tenez compte des détails relatifs aux erreurs dans la fenêtre de message
Avertissement: tenez compte des détails relatifs aux avertissements dans la fenêtre de
message
Significations des icônes après l'importation et avant l'intégration de la description d'appareil.
La description d'appareil a été importée sans erreur mais pas encore intégrée.
Les informations appareil sont incomplètes dans la description d'appareil importée. La

description d'appareil ne peut pas être correctement intégrée.
Pour plus d''informations sur la correction, référez-vous à la rubrique "Comment
compléter une description d'appareil (Page 42)".
Une version identique de la description d'appareil est déjà intégrée.

5.3 Vues
La description d'appareil est en cours d'intégration.
La description d'appareil a été intégrée avec succès.
Des erreurs sont survenues lors de l'importation de la description d'appareil. La

description d'appareil ne peut pas être intégrée.
Détails relatifs aux messages d'erreur (voir la fenêtre de message)
Des avertissements ont été générés. La description d'appareil a été importée et pourrait
être intégrée.
Significations des icônes après l'intégration des descriptions d'appareils.
La description d'appareil n'a pas été intégrée car l'utilisateur ne l'avait pas sélectionnée
pour l'intégration.
La description d'appareil n'a pas été intégrée car la version identique a déjà été
installée.
La description d'appareil a été intégrée avec succès et sans erreur.
La description d'appareil a été intégrée avec succès et sans erreur. Des avertissements
sont survenus lors de la vérification sémantique.
La description d'appareil a été intégrée avec succès et sans erreur. Des erreurs sont
survenues lors de la vérification sémantique.
Une tentative d'intégration de la description d'appareil a eu lieu. La description
d'appareil n'a pas pu être intégrée en raison d'une erreur.
● Messages d'erreur :
pour plus de détails à ce sujet, référez-vous à la fenêtre de message.
● Cause possible : les informations appareil n'étaient pas complètes lors de
l'intégration.
La description d'appareil a été intégrée. Les avertissements signalent d'éventuelles

différences.
Tri
Vous pouvez trier les contenus du tableau. Cliquez sur la cellule dans l'en-tête de la colonne
qui doit être triée. Recliquer sur cette cellule permet d'inverser le sens du tri (croissant/
décroissant).
5.3.5 Barre d'état

La barre d'état se trouve au bord inférieur de la fenêtre principale. Elle indique le nombre de
descriptions d'appareils importées ou intégrées.

5.3 Vues
5.3.6 Répertoire source

Le champ Répertoire source se trouve sous la barre d'outils. Grâce à ce champ, sélectionnez
le chemin sous lequel se trouvent les descriptions d'appareils. La liste des appareils est
constituée à l'aide des descriptions d'appareils.
Comme source peut servir :
Dossier
Fichier comprimé (*.zip)
Fichier de description d'appareil (*.xml)
Le champ Répertoire source permet d'afficher l'historique des répertoires jusqu'ici. Pour
afficher les 10 dernières sources, cliquez sur l'icône de liste déroulante dans la bordure droite
du champ.
Modifier le répertoire source

Marche à suivre
1. Cliquez sur l'icône "Rechercher dossier".
La boîte de dialogue "Modifier répertoire source" s'ouvre.
2. Naviguez dans le système de fichiers jusqu'au répertoire souhaité.
3. Cliquez sur le bouton "OK".
Comme alternative, vous pouvez entrer le chemin dans le champ de saisie.
Une recherche de descriptions d'appareils est effectuée dans tous les fichiers comprimés
contenus dans le répertoire source sélectionné. Les données comprimées dans un fichier
comprimé sont également prises en compte.
5.3.7 Filtre
Le champ "Filtre" se trouve sous le champ "Répertoire source". Vous pouvez effectuer un
filtrage simultané en fonction de trois chaînes de caractères de votre choix au maximum (filtres
1, 2 et 3). Lors de l'utilisation du filtre, les appareils dans lesquels sont contenues des
descriptions d'appareils de toutes les chaînes de caractères indiquées s'affichent. Aucune
distinction n'est faite entre les majuscules et les minuscules.
Utiliser le filtre
Marche à suivre
1. Cliquez dans le champ de saisie sur "Filter1", "Filter2" ou "Filter3".
2. Entrez le mot-clé souhaité.
3. Confirmez la saisie en appuyant sur la touche "Entrée".
Une recherche du mot-clé est effectuée dans la liste des appareils qui est actualisée.

5.4 Utilisation de Device Integration Manager
Chaque champ de saisie permet d'afficher l'historique des mots-clés jusqu'ici.

Afin d'afficher l'historique, cliquez sur l'icône de liste déroulante à droite, près du champ de
saisie.
Pour désactiver un filtre individuel, cliquez sur du filtre correspondant.
Remarque
Le filtrage (champs de texte, fichier filtre, filtre projet) ne concerne pas seulement l'affichage.
Les sélections de tous les appareils exclus par le filtre sont supprimées et ne sont plus
activées après désactivation du filtre.
Voir aussi
Utiliser un filtre projet ... (Page 53)
Déverrouiller filtre projet/fichier filtre (Page 53)
Utiliser un fichier filtre ... (Page 52)
5.3.8 Fichier filtre/Filtre projet

Le champ "Fichier filtre/filtre projet" se trouve sous le champ "Répertoire source". Il s'affiche
uniquement lorsque vous utilisez un fichier filtre ou un filtre projet.
Lors de l'utilisation du filtre, les appareils concordant avec les données du fichier filtre ou
contenues dans le fichier projet sont affichés.
Utiliser le filtre
Marche à suivre
La procédure pour l'utilisation d'un fichier filtre ou d'un projet filtre est décrite sous Fichier
filtre (Page 52) ou Filtre projet (Page 53).
Voir aussi
Déverrouiller filtre projet/fichier filtre (Page 53)
5.4.1 Comment intégrer une description d'appareil

Le Device Integration Manager est la fonction de SIMATIC PDM destinée à l'intégration des
descriptions d'appareils.

Descriptions d'appareils du DVD "Device Library"

Veillez à toujours intégrer dans SIMATIC PDM les descriptions d'appareils du DVD "Device
Library" qui fait partie de la version de SIMATIC PDM dont vous disposez. Selon les versions,
des modifications des descriptions d'appareil et de la structure du catalogue peuvent avoir lieu.
Remarque
FOUNDATION Fieldbus
Il faut que l'option "FOUNDATION Fieldbus" de SIMATIC PDM soit installée pour pouvoir
intégrer des descriptions d'appareils pour les appareils du FOUNDATION Fieldbus.
Vous trouverez des informations à ce sujet à la rubrique "Installation de SIMATIC PDM
(Page 21)"
Mise à jour de SIMATIC PDM
Remarque
Vérification pour chaque type d'appareil utilisé dans le projet
Après l'intégration des descriptions d'appareils, il convient de vérifier l'affectation de la
description d'appareil (ouverture unique de l'interface de paramétrage).
Marche à suivre
1. Quittez tous les programmes SIMATIC ouverts sur l'ordinateur PDM.
2. Dans le menu Démarrer de Windows, sous les programmes Siemens SIMATIC,
sélectionnez la commande SIMATIC PDM > Device Integration Manager.
Vous devez accepter l'accord de licence pour pouvoir utiliser le Device Integration
Manager .
3. Sélectionnez la commande de menu Fichier > Lire les descriptions d'appareils du dossier
source ... .ou Fichier > Lire les descriptions d'appareils de la source comprimée ...
4. Naviguez dans l'arborescence jusqu'au dossier avec les descriptions d'appareils.
Remarque
DVD "Device Library"
Le DVD "Device Library" est fourni avec SIMATIC PDM. Sélectionnez le lecteur dans
lequel se trouve le DVD.
– Cliquez sur le bouton "OK".

Les descriptions d'appareils trouvées sont affichées dans la liste "Appareils".
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous au paragraphe "Liste des appareils
(Page 34)".

5. Cochez la case pour les appareils dont les descriptions doivent être intégrées. Pour les
appareils qui jusqu'ici n'ont pas été intégrés ou avec des versions anciennes, la case est
cochée automatiquement. Vous pouvez travailler avec une fenêtre de la liste des appareils
fractionnée (Page 49).
6. Sélectionnez la commande Catalogue > Intégrer ... .
Les descriptions d'appareils sont transférées sur le PC.
Remarque
Pendant l'intégration des descriptions d'appareils
N'ouvrez aucun programme SIMATIC tant que l'intégration des descriptions d'appareils
n'est pas achevée.
Compléter les informations d'une description d'appareil

Si des informations (par ex. pour la classification) sont manquantes dans un appareil, vous
pouvez compléter ces informations. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la
rubrique "Comment compléter une description d'appareil (Page 42)".
● Rubrique "Contenus livrés (Page 20)"
● Rubrique "Messages (Page 45)"
● Rubrique "Vérification de l'intégration des appareils (Page 76)"
● Rubrique "Remplacement d'appareils (Page 100)"
5.4.2 Comment compléter une description d'appareil

Si le système a constaté que des informations manquent dans une description d'appareil lors
de son enregistrement, l'icône "Informations appareil incomplètes" s'affiche dans la colonne
d'état de la liste des appareils.
Recommandation :
vous devez compléter toute description d'appareil incomplète sélectionnée avant de l'intégrer
dans SIMATIC PDM.
Remarque
Compléter ultérieurement les informations de l'appareil
Procédez comme décrit ci-après pour compléter ultérieurement les informations de l'appareil..

Marche à suivre
1. Sélectionnez la description d'appareil incomplète et sélectionnez la commande de menu
Compléter les informations appareil ... dans le menu contextuel.
Complétez la description d'appareil.
Remarque
Enregistrement des modifications
● Si la description d'appareil se trouve sur un support protégé en écriture, les
modifications ne peuvent pas être exécutées. Copiez dans ce cas la description
d'appareil sur un support inscriptible et recommencez la procédure.
● Les modifications sont disponibles dans le Device Integration Manager tant que la
boîte de dialogue n'est pas fermée. Si vous cliquez sur le bouton "OK", les
modifications sont reprises dans la description d'appareil.
3. Cliquez sur le bouton "Intégrer".

L'intégration de la description d'appareil est exécutée.
Pour plus d'informations sur les entrées de la liste des appareils, référez-vous à la rubrique
"Liste des appareils (Page 34)".
5.4.3 Vous créez ainsi une bibliothèque d'appareils propre durant l'utilisation du filtre projet
Vous pouvez utiliser la marche à suivre suivante pour créer une bibliothèque d'appareils propre
durant l'utilisation du filtre projet.
Filtre projet
Pour plus d'informations concernant le filtre projet et son utilisation, référez-vous à la section
"Utiliser filtre projet (Page 53)".
Marche à suivre de principe

1. Importer les descriptions d'appareils d'une bibliothèque standard.
2. Utiliser un filtre projet.
3. Exécuter la commande Catalogue > Créer une bibliothèque d'appareils propre ...
4. Saisir le chemin cible dans la boîte de dialogue "Créer bibliothèque d'appareils propre ..."
5. Saisir le nom de la bibliothèque d'appareils ou le repère de la version de la bibliothèque
d'appareils

Remarque
Appareils sans fichiers d'aide
Lorsque vous utilisez un appareil sans fichiers d'aide, ces fichiers peuvent être intégrés
ultérieurement. A ce sujet, répondez "Oui" dans la boîte de dialogue "Missing Help Files".
Rubrique "Comment intégrer une description d'appareil (Page 40)"
Voir aussi
Base pour l'utilisation d'appareils de terrain intelligents (Page 12)
5.4.4 Comment créer une bibliothèque d'appareils propre à partir d'une collection de
Vous pouvez utiliser la marche à suivre suivante pour créer une bibliothèque d'appareils propre
à partir d'une collection de descriptions d'appareils.
Collection de descriptions d'appareils

Pour plus d'informations sur la disponibilité des descriptions d'appareil et leur utilisation,
référez-vous à la section "Base pour l'utilisation d'appareils de terrain intelligents (Page 12)".

1. Importer les descriptions d'appareils d'une bibliothèque standard.
2. Cocher la case pour les descriptions d'appareils requises dans la bibliothèque d'appareils
propre
3. Exécuter la commande Catalogue > Créer une bibliothèque d'appareils propre ...
4. Saisir le chemin cible dans la boîte de dialogue "Créer bibliothèque d'appareils propre ..."
5. Saisir le nom de la bibliothèque d'appareils ou le repère de la version de la bibliothèque
d'appareils
Remarque
Appareils sans fichiers d'aide
Lorsque vous utilisez un appareil sans fichiers d'aide, ces fichiers peuvent être intégrés
ultérieurement. A ce sujet, répondez "Oui" dans la boîte de dialogue "Missing Help Files".

Rubrique "Comment intégrer une description d'appareil (Page 40)"
5.4.5 Comment supprimer les descriptions d'appareils intégrées
Menu contextuel
Lorsque vous sélectionnez des objets dans la liste des descriptions d'appareils intégrées, vous
pouvez supprimer des descriptions d'appareils via le menu contextuel :
Supprimer les descriptions d'appareils intégrées
Cette commande permet de supprimer des objets sélectionnés dans la liste des descriptions
d'appareils intégrées. Les objets sélectionnés sont également supprimés dans le catalogue.
5.4.6 Mise à jour/mise à niveau de descriptions d'appareils (EDD Update)

1. Vérifiez la version des descriptions d'appareils intégrées.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Liste des appareils
(Page 34)".
2. Lisez les nouvelles descriptions d'appareils et comparez la version intégrée et la nouvelle
version.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Importer des descriptions
d'appareils à partir d'un dossier source ... (Page 46)".
3. Sélectionnez les descriptions d'appareils requises et intégrez-les. Pour les appareils qui
jusqu'ici n'ont pas été intégrés ou avec des versions anciennes, la case est cochée
automatiquement.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la section "Comment intégrer une
description d'appareil (Page 40)".
Voir aussi
Charger dans l'appareil (Page 183)
5.4.7 Messages
Journal des messages

Si des erreurs surviennent lors d'actions ou de l'application du Device Integration Manager,
celles-ci sont affichées dans le journal des messages. Le journal des messages s'ouvre
automatiquement lorsqu'un avertissement ou une erreur survient mais il peut également être

5.5 Menus et boîtes de dialogue
ouvert manuellement à partir de chaque nœud dans la liste d'appareils. Dans ce cas, tous les
messages se trouvant hiérarchiquement sous le nœud sont affichés.
Rubrique "Journal des messages (Page 127)"
5.5.1 Fichier
5.5.1.1 Importer des descriptions d'appareils à partir d'un dossier source ...
Pour pouvoir configurer les appareils dans SIMATIC PDM, les fichiers de description
d'appareils correspondants doivent être lus avec le Device Integration Manager.
Condition requise
L'accès aux chemins d'archivage des fichiers de description d'appareils est possible.
Marche à suivre
1. Sélectionnez la commande Fichier > Importer des descriptions d'appareils à partir d'un
dossier ....
Naviguez dans l'arborescence jusqu'au chemin d'archivage des fichiers de description
d'appareils.
Les fichiers de description d'appareils sont importés.
Remarque
Lorsque les fichiers comprimés sont protégés par un mot de passe, une boîte de dialogue
apparaît pour la saisie du mot de passe.
Menu contextuel
Lorsque vous sélectionnez des objets dans la liste des descriptions d'appareils importées,
vous obtenez un menu contextuel contenant les commandes suivantes selon l'objet :
● Messages (Page 45)
Cette commande permet d'ouvrir le journal des messages.
● Compléter les informations de l'appareil ... (Page 51)
Cette commande permet d'ouvrir la boîte de dialogue "Compléter les informations appareil".

5.5.1.2 Importer des descriptions d'appareils à partir d'une archive comprimée ...
Pour pouvoir configurer les appareils dans SIMATIC PDM, les fichiers de description
d'appareils correspondants doivent être lus avec le Device Integration Manager.
Condition requise
L'accès aux chemins d'archivage des fichiers de description d'appareils est possible.
Marche à suivre
1. Sélectionnez la commande Fichier > Importer des descriptions d'appareils à partir d'une
archive comprimée ....
Naviguez dans l'arborescence jusqu'au chemin d'archivage des fichiers de description
d'appareils.
Les fichiers de description d'appareils sont importés.
Remarque
Lorsque les fichiers comprimés sont protégés par un mot de passe, une boîte de dialogue
apparaît pour la saisie du mot de passe.
Menu contextuel
Lorsque vous sélectionnez des objets dans la liste des descriptions d'appareils importées,
vous obtenez un menu contextuel contenant les commandes suivantes selon l'objet :
● Messages (Page 45)
● Compléter les informations de l'appareil ... (Page 51)
Cette commande permet d'ouvrir la boîte de dialogue "Compléter les informations appareil".
5.5.1.3 Importer la liste des descriptions d'appareils intégrées
Affichage de la liste des appareils

Affichage des appareils pour lesquels un fichier de description d'appareil est enregistrée sur
le PC.

Menu contextuel
obtenez un menu contextuel contenant les commandes suivantes selon l'objet :
● Messages ... (Page 54)
● Supprimer les descriptions d'appareils intégrées (Page 45)
Cette commande permet de supprimer des objets sélectionnés dans la liste des
descriptions d'appareils intégrées.
Voir aussi
Compléter les informations de l'appareil ... (Page 51)
5.5.1.4 Importer la liste des descriptions d'appareils utilisées
Affichage de la liste des appareils

Affichage des appareils utilisés dans le projet.
La colonne d'état (Page 34) indique si la description d'appareil correspondante est intégrée
dans l'ordinateur ou non.
Menu contextuel
obtenez un menu contextuel contenant les commandes suivantes selon l'objet :
● Messages ... (Page 54)
● Supprimer des descriptions d'appareils intégrées
Cette commande permet de supprimer des objets sélectionnés dans la liste des
descriptions d'appareils intégrées.
Voir aussi
Compléter les informations de l'appareil ... (Page 51)
Comment supprimer les descriptions d'appareils intégrées (Page 45)
5.5.1.5 Enregistrer la liste des appareils sous ...
Enregistrement de la liste des appareils

Définissez le lieu d'archivage et le nom du fichier dans lequel enregistrer la liste des appareils.

5.5.1.6 Imprimer la liste des appareils

Vous pouvez imprimer la liste des appareils actuellement affichée.
Configurer les options d'impression
Remarque
Tenez compte des remarques suivantes :
● Les options d'impression dépendent du système d'exploitation de votre ordinateur et de
l'imprimante utilisée.
● Le fichier est imprimé sur l'imprimante par défaut.
● Si l'impression comporte plusieurs pages, un indicateur de page suivante s'ajoute au
numéro de page dans le coin inférieur droit de la feuille. La dernière page ne comporte
pas d'indicateur de page suivante.
Marche à suivre
1. Choisissez la commande de menu Fichier > Imprimer la liste d'appareils ou cliquez sur le
bouton "Imprimer".
La boîte de dialogue "Imprimer" s'ouvre.
2. Sélectionnez les options souhaitées.
5.5.1.7 Supprimer la liste des appareils

Vider la liste des appareils affichée
Exemple d'application
Vider la liste des appareils avant d'importer de nouvelles descriptions d'appareils.
5.5.1.8 Quitter
Ferme le "Device Integration Manager".
5.5.2 Affichage
5.5.2.1 Fenêtre de la liste des appareils fractionnée

La fenêtre de la liste des appareils est fractionnée ou le fractionnement est annulé.
La sélection de cette commande de menu réduit la largeur de la fenêtre de liste des appareils
de moitié. La moitié de droite affiche une autre fenêtre de liste d'appareils avec la même

structure. Cette fenêtre contient tous les appareils sélectionnés dans la fenêtre de liste
d'appareils de gauche (les cases d'options sont activées).
Remarque
La ligne sélectionnée avec la souris se trouve en bleu dans la fenêtre active. La ligne se
trouve en gris dans la fenêtre non activée.
Les cases d'option de la fenêtre de liste d'appareils de gauche sont visibles mais ne sont pas
utilisables.
Vous avez la possibilité de déplacer la limite séparant les deux fenêtres à l'aide de la souris.
Les boutons d'ajout et de suppression des appareils individuels ou des parties d'arborescence
sélectionnés se trouvent entre les deux fenêtres.
La sélection des appareils dans la fenêtre de la liste des appareils permet
• l'intégration et
• la création d'une bibliothèque d'appareils propre.
Si la fenêtre de la liste des appareils n'est pas fractionnée, la sélection peut être effectuée en
activant la case d'option à la ligne de l'appareil.
Utilisation de la souris
En sélectionnant des lignes dans la fenêtre de gauche et en cliquant sur le bouton les
appareils individuels ou les parties d'arborescence sont repris(es) dans la fenêtre de droite.
En sélectionnant des lignes dans la fenêtre de droite et en cliquant sur le bouton les
appareils individuels ou les parties d'arborescence préalablement ajouté(e)s sont
supprimé(e)s de la fenêtre de droite.
Utilisation du clavier
Vous pouvez reprendre ou supprimer les appareils sélectionnés dans la fenêtre de droite avec
les touches MAJ + > et "<" du clavier.
Règles en cas de fenêtre de liste d'appareils fractionnée

L'utilisation du filtre agit sur les deux fenêtres de liste d'appareils.
Il est possible d'effectuer un tri dans les deux fenêtres, indépendamment l'une de l'autre.
La fonction de recherche ne fonctionne que dans la fenêtre active, la ligne sélectionnée se
trouve en bleu.
Lors de l'exportation, seul le contenu de la fenêtre de gauche (avec information de sélection)
est pris en compte.

Après le redémarrage du Device Integration Manager, seule une fenêtre de liste d'appareils
s'affiche.
Remarque
Si la liste des appareils intégrés ou utilisés est affichée, la fenêtre de la liste des appareils
ne peut pas être fractionnée.
5.5.3 Catalogue
5.5.3.1 Compléter les informations de l'appareil ...
Adapter les informations d'un fichier de description d'appareil

Le tableau suivant montre les informations qui peuvent être complétées dans la boîte de
dialogue "Device Integration Manager" à l'aide de la fonction "Compléter les informations
d'appareil".
Colonne Explication
Nom d'appareil Ce champ de saisie vous permet d'adapter le nom de l'appareil.
Nom de la version Ce champ de saisie vous permet d'adapter la version de la description
d'appareil d'appareil.
Fabricant Fabricant de l'appareil de terrain
ID type Identification pour un type d'appareil en représentation hexadécimale
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la norme IEC 61804-3.
Révision d'appareil Identification pour une révision d'appareil
Communication Type de communication pour la liaison avec l'appareil de terrain.
Classification Classe de l'appareil - désignation de l'objet (par ex. capteur - débit,
Ultrasonic)
Révision DD Version du fichier de description d'appareil
EDD Nom de la version d'appareil
5.5.3.2 Intégrer
La commande Catalogue > Intégrer permet d'intégrer dans le catalogue des appareils de
SIMATIC PDM les fichiers de description d'appareils pour lesquels la case est cochée dans
la colonne "Chemin" de la liste des appareils.
Compiler les fichiers de description d'appareil pour SIMATIC PDM

Pour plus d'informations sur les paramètres possibles, référez-vous à la description du
paramètre PDM dans la section "Onglet "Device Integration Manager" (Page 197)".

Supprimer des descriptions d'appareils intégrées

Rubrique "Importer la liste des descriptions d'appareils intégrées (Page 47)"
5.5.3.3 Bibliothèque d'appareils propre
Créer une bibliothèque d'appareils propre ...

Vous pouvez créer une bibliothèque d'appareils propre via la commande Catalogue > Créer
bibliothèque d'appareils propre ... . Vous pouvez copier les bibliothèques d'appareils créées,
les stocker comme archives comprimées ou les graver sur un DVD et les importer et intégrer
grâce au Device Integration Manager comme le DVD SIMATIC PDM "Device Library …".
Pour plus d'informations sur la création d'une bibliothèque d'appareils à partir d'une collection
de descriptions d'appareils, référez-vous à la section (Page 44).
Pour plus d'informations sur la création d'une bibliothèque d'appareils durant l'utilisation d'un
filtre projet, référez-vous à la section (Page 43).
Boîte de dialogue "Créer une bibliothèque d'appareils propre ..."

Marche à suivre
1. Sélectionnez la commande Catalogue > Créer une bibliothèque d'appareils propre ... .
La boîte de dialogue "Créer une bibliothèque d'appareils propre ..." s'affiche.
2. Saisissez le chemin cible, les noms et un repère de version de la bibliothèque d'appareils.
5.5.3.4 Fichier filtre
Utiliser un fichier filtre ...

Vous pouvez utiliser des fichiers filtres prédéfinis (listes d'appareils préalablement
sauvegardées dans Device Integration Manager au format XML) dans la bibliothèque
d'appareils via la commande Catalogue > Utiliser fichier filtre ....
Le champ "Fichier filtre" s'affiche sous le champ "Répertoire source" lorsqu'un fichier filtre est
chargé.

Boîte de dialogue "Utiliser fichier filtre ..."

Marche à suivre
1. Sélectionnez la commande Catalogue > Utiliser fichier filtre ... .
La boîte de dialogue "Utiliser fichier filtre ..." s'affiche.
2. Sélectionnez un fichier avec une liste d'appareils exportée.
La liste d'appareils actuellement affichée est filtrée comme suit :
• Seuls les appareils importés et contenus dans le fichier filtre sont affichés.
• Seuls les appareils également sélectionnés dans le fichier filtre sont sélectionnés pour
l'intégration.
Déverrouiller filtre projet/fichier filtre

La commande Catalogue > Déverrouiller filtre projet/fichier filtre met fin à l'utilisation du fichier
filtre ou d'un filtre projet. La liste d'appareils complète est à ce moment de nouveau affichée.
5.5.3.5 Filtre projet
Utiliser un filtre projet ...

Vous pouvez sélectionner un projet ou un multiprojet STEP 7 via la commande Catalogue >
Utiliser filtre projet ... afin de filtrer la liste d'appareils en fonction des composants utilisés dans
le projet.
Le champ "Filtre projet" s'affiche sous le champ "Répertoire source" lorsqu'un projet est chargé.
Grâce à la combinaison des fonctions "Créer une bibliothèque d'appareils propre" et "Utiliser
filtre projet", vous pouvez créer un DVD d'appareils parfaitement adapté à votre projet.
Remarque
Etat de l'objet
Assurez-vous avant d'utiliser le filtre projet que l'état de chaque appareil contenu dans le
fichier projet est également intégré dans la bibliothèque d'appareils. Vous le voyez grâce à
l'icône d'état de la colonne "Icône" de la liste d'appareils. Vous trouverez une énumération
des icônes sous Liste d'appareils (Page 34).
Pour plus d'informations sur la création d'une bibliothèque d'appareils durant l'utilisation d'un
filtre projet, référez-vous à la section (Page 43).

Boîte de dialogue "Utiliser filtre projet..."
Condition requise
Une liste d'appareils est importée.
Utiliser un filtre projet

Marche à suivre
1. Cliquez sur l'icône "Filtre projet" dans la barre de menus
La boîte de dialogue "Ouvrir projet" s'ouvre.
2. Sélectionnez le projet souhaité dans l'onglet "Projet utilisateur".
Lorsque vous voulez ouvrir un multiprojet, sélectionnez l'onglet "Multiprojet".
3. Lorsque le fichier projet souhaité se trouve dans une source externe, cliquez sur le bouton
"Rechercher" et naviguez jusqu'au chemin souhaité.
4. Confirmez la saisie en appuyant sur la touche Entrée.
Une recherche est effectuée dans la liste des appareils qui est actualisée.
Cliquez sur le bouton pour déverrouiller le filtre
Déverrouiller filtre projet/fichier filtre

La commande Catalogue > Déverrouiller filtre projet/fichier filtre met fin à l'utilisation du fichier
filtre ou d'un filtre projet. La liste d'appareils complète est à ce moment de nouveau affichée.
5.5.3.6 Messages ...

Cette commande ouvre la boîte de dialogue "Messages".
Rubrique "Journal des messages (Page 127)"
5.5.3.7 Rechercher
Utiliser la recherche
Vous pouvez rechercher des fichiers de description d'appareils via la commande de menu
Catalogue > Rechercher .

Boîte de dialogue "Recherche"

Marche à suivre
1. Sélectionnez la commande Catalogue > Recherche .
La boîte de dialogue "Recherche" s'ouvre.
2. Entrez une chaîne de caractères et définissez les options de recherche.
3. Cliquez sur le bouton "Rechercher".
Paramètres de la boîte de dialogue "Recherche"

● Champ de saisie avec liste déroulante
Vous pouvez entrer la chaîne de caractères de votre choix. Cette chaîne de caractères
peut ainsi faire l'objet d'une recherche.
● Champs d'option
– Respecter la casse
La façon dont la chaîne de caractères a été saisie pour un objet de la liste d'appareils
est prise en compte.
– Comparer tout le contenu de la cellule
L'ensemble de la chaîne de caractères d'un objet de la liste d'appareils doit coïncider.
– Recherche en amont
Si cette option est activée, la recherche commence à l'endroit sélectionné et remonte
vers le début de la liste d'appareils.
Si cette option est désactivée, la recherche commence à l'endroit sélectionné et se
poursuit jusqu'à la fin de la liste d'appareils.
● Bouton "Rechercher"
Une recherche est effectuée dans la liste d'appareils affichée.
5.5.4 ? (Accès à l'aide)
5.5.4.1 Accès à l'aide

Affiche l'aide de SIMATIC PDM.
Le sommaire vous permet de naviguer jusqu'aux différentes rubriques d'aide. L'onglet "Index"
et le bouton "Rechercher" permettent d'afficher des informations sur un thème donné.
5.5.4.2 A propos de...

Fournit des informations sur la version et le Copyright.

Vues 6
6.1 Introduction
Dans SIMATIC Manager, les objets PDM sont représentés dans les vues suivantes :
● Vue des appareils de processus
Elle fournit une vue d'ensemble de tous les appareils configurés dans tous les réseaux
configurés.
● Vue de réseau des appareils de processus
La topologie de l'installation est reproduite dans la vue de réseau des appareils de
processus. Les objets affichés représentent des liens vers les objets de la vue de
l'installation.
● Vous pouvez configurer les objets PDM dans HW Config. Vous procédez au paramétrage
au moyen du menu contextuel SIMATIC PDM.
● Les connexions réseau vers les objets PDM se trouvent également dans NetPro.

L'utilisation de SIMATIC PDM requiert des License Keys. Pour plus d'informations à ce sujet,
référez-vous au fichier pdmbase-lisezmoi.wri.
Recommandation : Avant de paramétrer un appareil de terrain à l'aide de SIMATIC PDM,
vérifiez que l'appareil concerné est accessible.
Rubrique ""Paramètres" pour le projet SIMATIC (Page 72)"
6.2 Vues dans SIMATIC Manager
6.2.1 Vue des appareils de processus

Dans SIMATIC Manager, vous ouvrez la vue des appareils de processus au moyen de la
commande Affichage > Vue de l'installation des appareils de processus.
La vue des appareils de processus fournit une vue d'ensemble de tous les appareils configurés
dans tous les réseaux configurés. Cette vue donne un aperçu rapide des appareils configurés.
Vous ne pouvez pas configurer de nouveaux réseaux dans cette vue.

Vues
Rubrique ""Paramètres" pour le projet SIMATIC (Page 72)"
6.2.2 Vue de réseau des appareils de processus

Dans SIMATIC Manager, vous appelez la vue de réseau des appareils de processus au moyen
de la commande Affichage > Vue de réseau des appareils de processus.
Dans la vue de réseau des appareils de processus, les appareils sont représentés par groupes
selon la topologie de réseau. Les petits projets, p. ex. pour les liaisons End-End entre PC et
appareil dans l'atelier, peuvent être configurés directement dans la vue de réseau des
appareils de processus.

Vues
● Rubrique ""Paramètres" pour le projet SIMATIC (Page 72)"
6.2.3 Ouvrir SIMATIC PDM depuis la vue de l'installation des appareils de processus
Marche à suivre
1. Dans SIMATIC Manager, choisissez la commande Affichage > Vue des appareils de
processus.
La vue des appareils de processus (installation) s'affiche.
2. Sélectionnez l'objet "Appareils" dans le projet S7.
Tous les appareils existants s'affichent.
3. Double-cliquez sur l'objet souhaité.
L'objet souhaité s'ouvre dans SIMATIC PDM.
6.2.4 Synchronisation du projet
HW Config
Lors de la configuration d'appareils dans HW Config, la structure de l'installation dans
HW Config est recréée dans la vue de réseau des appareils de processus avec tous les
appareils pouvant être configurés via SIMATIC PDM.
Après l'enregistrement dans HW Config, les modifications effectuées sur les appareils sont
reprises dans les vues suivantes :
Aucune modification ne peut être apportée dans les vues des appareils de processus si les
objets de niveau supérieur sont connectés à une station S7 existante avec HW Config.

Vues
6.3 Vues dans SIMATIC PDM
6.3.1 Fenêtre principale "SIMATIC PDM"
Introduction
La fenêtre principale "SIMATIC PDM" reste à l'écran pendant toute la durée de la session de
travail et est recouverte partiellement ou totalement par des boîtes de dialogue
supplémentaires activées.

Vues
La fenêtre principale se présente comme suit :

Barre de titre (Page 61) : la barre de titre affiche le nom du projet ou de l'objet qui a été sélectionné
avant l'appel de SIMATIC PDM.
Barre des menus (Page 61) : la barre des menus permet d'ouvrir les fonctions de SIMATIC PDM et
les fonctions d'appareil spécifiques au fabricant.
Barre d'outils (Page 62) : la barre d'outils permet un accès plus rapide à certaines commandes.
Vue de la structure (Page 63) : les objets Table des paramètres (Page 64) : les paramètres sont
affichés dépendent de l'objet qui a été affichés dans un tableau pour l'objet sélectionné dans
sélectionné avant le démarrage de SIMATIC la vue de la structure.
PDM.
Barre d'état (Page 66) : contient des informations sur les procédures actuelles.
6.3.2 Barre de titre

La barre de titre affiche le nom de l'objet sélectionné avant l'appel de SIMATIC PDM.
6.3.3 Barre des menus
Structure
Vous trouverez par la suite une vue d'ensemble des menus de SIMATIC PDM.
Menu Sous-menu dans le mode de paramétrage

Fichier ● Enregistrer (Page 145)
● Exporter ... (Page 183)
● Importer ... (Page 183)
● Imprimer (Page 152)
● Quitter (Page 153)
Appareil ● Chargement dans les appareils (Page 154)
● Charger dans PG/PC (Page 156)
● Affecter l'adresse et le TAG (Page 162)
● Comparaison de valeurs (Page 158)
● Propriétés de l'objet (Page 164)
● Journal des modifications (Page 167)
Affichage ● Grandeurs de process (Page 171)
● Démarrer LifeList (Page 123)
● Courbes (Page 173) (en fonction de l'appareil)
Diagnostic ● Actualiser l'état (Page 175)

Vues
Menu Sous-menu dans le mode de paramétrage

Accès à l'aide ● Rubriques d'aide (Page 177)
● Aide sur les paramètres de l'appareil (Page 177)
● A propos de... (Page 177)
● Rechercher... (Page 177)
● Gestionnaire de documents (Page 178)
● Manuel de l'appareil (en fonction de l'appareil)
6.3.4 Barre d'outils

La barre d'outils se trouve sous la barre des menus et contient plusieurs boutons vous
permettant d'exécuter rapidement les commandes de menu fréquemment utilisées sans devoir
appeler le menu.
Mode de SIMATIC PDM Icônes

Mode de paramétrage
Icônes
Les icônes correspondent aux commandes de menu suivantes :
Mode de paramétrage Commande de menu

Enregistrer (Page 145)
Imprimer (Page 152)
Charger dans PG/PC (Page 184)
Comparaison de valeurs (Page 158)
Journal des modifications (Page 167)
Affichage des grandeurs de process/de la mesure (en fonction de

l'appareil) (Page 171)
Actualiser l'état de diagnostic (Page 175)
Démarrer LifeList (Page 123)
Rechercher... (Page 177)
Rubriques d'aide (Page 177)

Vues
6.3.5 Vue de la structure

Vous trouvez une structure arborescente dans la vue de la structure, dans la partie gauche
de la fenêtre principale. Les objets affichés dépendent de l'objet qui a été sélectionné avant
le démarrage de SIMATIC PDM.
● Si un appareil de terrain individuel a été sélectionné, l'appareil est représenté dans la vue
de la structure : Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Vue d'un
appareil individuel (Page 67)".
● Si un réseau ou une passerelle (par ex. DP/PA-Link) a été sélectionné(e), la structure
arborescente est représentée avec les appareils correspondants dans la vue de la
structure. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Vue de plusieurs
appareils (Page 68)".
Icônes
Les objets de l'arborescence sont précédés des icônes d'état suivantes :
L'appareil est chargé.
Au moins un paramètre de l'objet est modifié.
L'objet est déjà ouvert à un autre endroit (fenêtre ou ordinateur).

L'édition de l'objet est verrouillée dans la vue actuelle.
L'objet est déjà ouvert à un autre endroit (fenêtre ou ordinateur).
Un autre utilisateur procède à des modifications pour l'objet.
Au moins un paramètre de l'objet est erroné.
Représentation
La vue de la structure affiche les éléments suivants :
● objets avec des groupes de paramètres correspondants
● objets subordonnés éventuellement disponibles
Le groupe de paramètres sélectionné apparaît sur fond bleu. La table des paramètres affiche
les paramètres du groupe de paramètres sélectionné.
Vous reconnaissez les objets contenant des objets subordonnés à la case à cocher à côté de
l'icône de l'objet :
● Case à cocher "+"
● Case à cocher "-"
Remarque
La table est généralement uniquement ouverte jusqu'à la vue de la structure.
Déplacez la table des paramètres afin de visualiser toutes les indications générales d'un
appareil.

Vues
6.3.6 Table des paramètres
Le volet droit de la fenêtre principale contient la table des paramètres.

La table des paramètres montre les paramètres d'un appareil dans l'ordre dans lequel ils sont
énumérés dans la vue de la structure. La hiérarchie n'est pas visualisée comme dans la vue
de la structure.
Paramètres d'appareil
L'appareil détermine quels paramètres peuvent être édités. Vous ne pouvez pas éditer les
champs sur fond gris.
Les informations relatives au réglage des paramètres de l'appareil figurent dans la description
de l'appareil fournie par le fabricant.
Représentation de la table des paramètres

Les colonnes suivantes sont affichées dans la table de paramètres :
● Paramètre (Page 64)
● Valeur (Page 65)
● Unité (Page 65)
● Etat (Page 66)
Chaque groupe de paramètres commence par un titre sur fond gris énonçant le nom du groupe.
Le décalage de ce texte indique le niveau de classement du titre. Viennent ensuite les
différentes lignes de paramètres.
Commande opérateur
Les saisies et modifications doivent être chargées dans les appareils pour être effectives.
Si vous cliquez sur un objet dans la vue de la structure, les paramètres correspondants
s'affichent dans la table des paramètres.
● Rubrique "Représentation dans les vues (Page 67)"
6.3.6.1 Table des paramètres, colonne "Paramètre"

La colonne "Paramètre" contient les noms des différents paramètres.

Vues
6.3.6.2 Table des paramètres, colonne "Valeur"

Cette colonne affiche la valeur du paramètre dont la désignation figure dans la colonne
"Nom" (Page 64). Il peut s'agir d'une valeur numérique, mais également d'une unité physique,
d'un état ou d'une désignation.
Le champ "Valeur" peut uniquement être édité si sa couleur d'arrière-plan est blanche. Une
couleur d'arrière-plan grise indique que seule la lecture du paramètre est possible, mais pas
sa modification, ni son écriture.
● Lorsque vous cliquez avec le bouton droit de la souris sur une valeur, une liste contenant
les valeurs de paramétrage possibles à choisir peut être affichée si ces valeurs sont définies
dans le fichier de description d'appareil.
● Entrez ici une nouvelle valeur ou choisissez un nouveau paramètre dans la liste déroulante.
Menu contextuel
Si vous cliquez avec le bouton droit de la souris à l'intérieur de la table des paramètres, l'un
des champs suivants s'ouvre :
● Un champ d'information pour les champs statiques s'affiche lorsque le pointeur de la souris
se trouve au-dessus d'un paramètre de la colonne "Paramètre".
Des informations sur la signification du champ sont affichées ou des informations sur la
signification de l'entrée correspondante sont affichées dans la colonne "Valeur".
● Sélection des valeurs dans les listes déroulantes
Ces listes déroulantes s'ouvrent lorsque vous sélectionnez une valeur correspondante avec
le pointeur de la souris et que vous cliquez sur le bouton de la souris.
Sélectionnez le paramètre en fonction des données spécifiques aux installations et aux
appareils.
● Menu contextuel pour les champs de saisie
Commande de Explications/instructions
menu
Valeur minimale ... Indique la plus petite valeur autorisée pour le paramètre. *) **)
Valeur Indique la plus grande valeur autorisée pour le paramètre. *) **)
maximale ...
Valeur par Indique la valeur par défaut du paramètre. *) **)
défaut ...
*
) Si vous cliquez sur la valeur, elle est reprise dans la table des paramètres.
**
) Il peut exister plusieurs valeurs minimales, maximales et valeurs par défaut.
6.3.6.3 Table des paramètres, colonne "Unité"

La colonne "Unité" indique l'unité physique de la valeur numérique figurant dans la colonne
"Valeur" (Page 65).

Vues
6.3.6.4 Table des paramètres, colonne "Etat"

La colonne "Etat" affiche l'état du paramètre dont la désignation figure dans la colonne
"Nom" (Page 64).
Le tableau suivant indique les icônes qui sont susceptibles de s'afficher :
Icône Signification Action pouvant être à l'origine

de l'état
- vide - Valeur (Page 65) correspond à la base de données hors Enregistrer
ligne
Initialisation en cours ou état "OK" Ouvrir un nouvel objet PDM
Valeur encore jamais modifiée
Le paramètre a été modifié par une commande, une Edition ; Boîtes de dialogue
importation ou des méthodes internes.
Valeur modifiée par l'utilisateur
Le paramètre n'a pas pu être converti. Edition
La valeur n'a pas pu être convertie après un changement
de l'unité
La valeur d'un paramètre est erronée. Contrôle de validité de la
Lors du contrôle de validité, une valeur non autorisée a valeur
été détectée (p. ex. valeur trop grande ou trop petite).
Le paramètre a été chargé avec succès. ● Charger dans l'appareil
Il n'y a pas de différence entre le paramètre chargé et le ● Charger dans PG/PC
paramètre configuré
Le paramètre ne peut pas être chargé en raison d'une ● Charger dans l'appareil
erreur de communication. ● Charger dans PG/PC
● Message d'erreur lors du chargement dans l'appareil
● Message d'erreur au chargement dans le PG/PC
6.3.7 Barre d'état

La barre d'état se trouve au bord inférieur de la fenêtre principale.
Affichage
Les informations suivantes sont disponibles dans la barre d'état :
● Utilisateur actuel de SIMATIC PDM.
● Objet PDM pour lequel les informations sont actuellement affichées dans la liste des
paramètres
● Diagnostic activé / désactivé
● Vérification d'identité activée / désactivée
● Etat du traitement
● Etat de la connexion pour l'objet actuellement sélectionné dans l'arborescence

Vues
6.3.8 Représentation
6.3.8.1 Représentation dans les vues
Mode de fonctionnement
Vous pouvez ouvrir SIMATIC PDM pour un appareil depuis SIMATIC Manager ou depuis HW
Config.
Après l'ouverture de SIMATIC PDM, la table indique les valeurs qui sont enregistrées dans le
projet. Ces valeurs sont les valeurs configurées et les valeurs par défaut de l'objet qui a été
sélectionné avant de démarrer SIMATIC PDM.
La vue de la structure affiche tous les objets paramétrables, y compris leurs objets
subordonnés. La table des paramètres de l'objet racine s'affiche en premier et peut être éditée
(champs sur fond blanc).
● Sélectionnez un objet dans la vue de la structure, ses paramètres s'affichent alors dans la
table des paramètres et peuvent y être édités.
● Si un objet a déjà été ouvert par un autre utilisateur, un message affiche quel utilisateur
a ouvert l'objet de quel PC. Tous les champs de la table des paramètres sont alors
estompés et ne peuvent pas être modifiés.
Remarque
Les modifications dans un objet ouvert dans SIMATIC PDM ne sont effectives que si vous
exécutez la commande de menu Fichier > Enregistrer.
Les affichages dans la barre d'état et la barre de titre varient en fonction de l'objet actuellement
sélectionné.
Possibilités de paramétrage pour SIMATIC PDM

Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Paramètres de SIMATIC
PDM (Page 193)".
6.3.8.2 Vue d'un appareil individuel

SIMATIC PDM s'ouvre dans la vue d'un appareil individuel si un appareil a été sélectionné
avant le démarrage de SIMATIC PDM. L'appareil est la base de l'arborescence dans la vue
de la structure.

Barre de titre
Barre des menus
Barre d'outils

Vues

Table des paramètres (à droite dans la fenêtre
principale)
Barre d'état
● Rubrique "Fenêtre principale "SIMATIC PDM" (Page 60)"
6.3.8.3 Vue de plusieurs appareils

SIMATIC PDM s'ouvre dans la vue des appareils multiple si un objet a été sélectionné avec
des objets subordonnés avant le démarrage de SIMATIC PDM, p. ex. une station ET 200 avec
des appareils de terrain raccordés. L'objet est la base de l'arborescence dans la vue de la
structure.

Barre de titre
Barre des menus
Barre d'outils
Table des paramètres (à droite dans la fenêtre
principale)
Barre d'état

Vues
Représentation
Lorsque vous ouvrez la vue des appareils multiple, seule la table des paramètres de l'objet
racine s'affiche immédiatement. Vous pouvez éditer tous les objets représentés et leurs objets
subordonnés sans ouvrir à nouveau SIMATIC PDM.
● Rubrique "Fenêtre principale "SIMATIC PDM" (Page 60)"
6.3.9 Utilisation du clavier
Raccourcis clavier
Les tableaux suivants présentent les raccourcis clavier.
Commande des touches pour la sélection du menu
Raccourci clavier Fonction

<Ctrl + S> Enregistrer (menu Fichier) (Page 145)
<Ctrl + P> Imprimer... (menu Fichier) (Page 152)
<Alt + X> Vers le menu contenant la lettre X soulignée
Lettre soulignée dans Commande de menu correspondante
la commande de menu
Commande des touches dans les boîtes de dialogue

<Tab> Vers la prochaine zone de saisie (de gauche à droite et du haut vers le bas).
Touches fléchées Sélectionne dans la liste déroulante.
Barre d'espacement Sélectionne un objet ou annule la sélection.
Commande des touches dans les aides

<Alt + F4> Ferme la fenêtre d'aide, revient à la fenêtre d'outils

Vues
Choix de commande par combinaison de touches

Vous pouvez déclencher de nombreuses commandes en appuyant sur la combinaison de
touches ALT correspondante. Appuyez successivement sur les touches suivantes :
1. Touche <Alt>
2. Lettre soulignée dans le menu souhaité (p. ex. <Alt>, <F> pour le menu Fichier - si le menu
Fichier figure dans la barre des menus). Le menu s'ouvre.
3. Lettre soulignée dans la commande de menu souhaitée.
S'il s'agit d'une commande de menu possédant des sous-menus, ces derniers sont
également ouverts. Procédez de la même manière jusqu'à ce que la commande complète
soit sélectionnée par la saisie du caractère correspondant.
La commande de menu s'exécute lorsque vous entrez la dernière lettre de la combinaison
de touches.
Exemple
Menu Raccourci clavier

Fichier <Alt> + <D>
Aide <Alt> + <H>

Fonctions 7
7.1 Introduction
Avant de pouvoir travailler avec SIMATIC PDM, un projet avec au moins un objet PDM doit
être créé dans le SIMATIC Manager. Par la suite, les objets pour lesquels une configuration,
un paramétrage ou un diagnostic peut être exécuté(e) avec SIMATIC PDM sont désignés en
tant qu'objet PDM. Les objets PDM sont :
● Les appareils de terrain
● Les stations E/S distantes (avec/sans modules ou appareils de terrain)
● Réseaux avec appareils de terrain
Informations relatives à la création

● Pour plus d'informations sur la création d'un projet, référez-vous à l'aide de PCS 7/STEP
7
● Pour plus d'informations sur la création des objets PDM, référez-vous à la rubrique "Insérez
des appareils (Page 79)".
Condition requise pour l'utilisation de SIMATIC PDM

● SIMATIC PDM est installé.
● Les clés de licence requises sont disponibles.
● Les descriptions d'appareils sont intégrées.
● Une liaison au réseau correspondant doit être disponible pour les fonctions en ligne. Pour
plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Etablir des liaisons aux appareils
de terrain (Page 13)"
Appel de SIMATIC PDM
Application Condition requise Fonction

SIMATIC Manager Un projet avec un objet PDM est Editer > Ouvrir l'objet
● Vue de réseau des appareils de créé
processus Sélectionner un objet
HW Config L'appareil est créé Double-cliquer sur
l'appareil

Fonctions
7.2 Edition du projet
Fonctionnalités
● Configuration et paramétrage
– Intégrer les appareils de terrain dans les installations et dans les réseaux
– Procéder à l'ingénierie et à la configuration des liaisons
– Procéder à l'ingénierie et à la configuration des appareils
● Mini système de conduite et de supervision pour les appareils de terrain
– Contrôle-commande des appareils de terrain
● Diagnostic
– Réaliser le diagnostic des fonctions des appareils de terrain
– Réaliser le diagnostic des réseaux
– Analyser les journaux
Configurations du matériel
L'intégration dans un projet SIMATIC vous permet de créer des stations SIMATIC et des
appareils de terrain dans HW Config. Vous pouvez ouvrir SIMATIC PDM directement dans les
réseaux et appareils de terrain subordonnés suivants :
● PROFIBUS DP
● PROFIBUS PA
● PROFINET IO
● FOUNDATION Fieldbus
Paramétrer et charger
● Les données des saisies et modifications dans SIMATIC PDM sont enregistrées lors du
paramétrage hors ligne dans les données de projet. Ce n'est qu'à l'issue du chargement
des données du projet dans l'appareil que les saisies et les modifications sont appliquées.
● La possibilité de paramétrage en ligne dépend de l'appareil et doit être définie dans la
description d'appareil. Les saisies et modifications dans SIMATIC PDM doivent être
chargées dans le projet.
7.2.1 "Paramètres" pour le projet SIMATIC

Vous trouverez dans SIMATIC Manager les vues suivantes après l'installation de SIMATIC
PDM :

Fonctions
Paramètres du projet
Vous effectuez les paramétrages du projet dans SIMATIC Manager. Ces paramètres sont
valables pour le projet SIMATIC et pour SIMATIC PDM.
● Langue des menus et boîtes de dialogue
● Vue de projet par défaut
● Représentation
● Détails dans les colonnes
Dans SIMATIC Manager, vous effectuez les paramétrages du projet via la commande de menu
suivante : Outils > Paramètres....
Paramètres Onglet
Sélection de la langue Onglet "Langue" Langue dans laquelle les menus et les boîtes
de dialogue sont affichés dans SIMATIC
Manager et SIMATIC PDM.
Vue de projet par Onglet "Affichage" Page d’accueil de SIMATIC Manager ;
défaut vues possibles dans SIMATIC PDM :
Détails dans les Onglet "Colonnes" Affichages et types d'objets dans la table de
colonnes paramètres
Onglet "Colonnes"
Vous pouvez sélectionner les colonnes affichées dans une vue PDM dans l'onglet "Colonnes".
Sélectionnez un type d'objet dans l'arborescence et cochez la case des entrées à afficher pour
le type d'objet sélectionné dans la liste "Colonnes visibles".
Types d'objets
● Type 1 dans l'arborescence
– Vue des appareils de processus
– Vue de réseau des appareils de processus
– Vue de l'installation des appareils de processus > Appareils
● Type 3
– Vue de réseau des appareils de processus > Réseaux

Fonctions
● Type 4
– Vue de réseau des appareils de processus > Réseaux > PC
● Type 5
– Vue de réseau des appareils de processus > Réseaux > Réseau de communication
– Vue de réseau des appareils de processus > Réseaux > Réseau de communication >
Objet (dans tous les niveaux subordonnés)
Colonnes visibles
Type d'objet Type1 Type2 Type3 Type4 Type5
Nom de l'objet Standard Standard Standard Standard Standard
Nom de la vue OS Standard
Repère d'emplacement Standard
(Le repère d'emplacement
désigne le lieu de montage
géographique d'un appareil)
Adresse x Standard Standard
Description Standard Standard Standard Standard Standard
Message Standard Standard Standard Standard Standard
Etat de l'appareil Standard Standard
Dernière communication Standard Standard
Texte1 x x x x x
Texte2 x x x x x
Texte3 x x x x x
Appareil Standard x x Standard
PLT-ID Standard x
(L'ID TCP (technique de
contrôle de processus) interne
générée par PDM pour
l'identification d'un objet pour
les liaisons à l'Asset
Management System (PCS 7
Maintenance Station et PDM
Maintenance Station))
Fabricant Standard Standard
N° de série x x
Date d'installation x x
Version matérielle x x
Version logicielle x x
N° de référence x x
Etat de l'objet Standard Standard
Révision DD x x
Auteur x x x x x
Date de modification Standard Standard Standard Standard Standard
Commentaire x x x x x

Fonctions
● Type 6
– Paramètres d'un multiprojet
Vue de l'installation des appareils de Vue de réseau des appareils de processus

processus (multiprojet) (multiprojet)
Type d'objet
Nom de l'objet Standard Standard
Langue du projet Standard Standard
Chemin UNC Standard Standard
Chemin d'accès à "Ordinateur" Standard Standard
Ordinateur Standard Standard
Ordinateur après suppression Standard Standard
Chemin d'accès après Standard Standard
suppression
Voir aussi
Paramètres de SIMATIC PDM (Page 193)
Menus et boîtes de dialogue pour SIMATIC PDM dans le SIMATIC Manager (Page 179)
7.2.2 Paramétrer l'interface sur l'ordinateur

Vous utilisez les paramètres d'interface du projet (SIMATIC PCS 7 ou SIMATIC STEP 7).
Les types d'interfaces suivants sont utilisés dans SIMATIC PCS 7 et SIMATIC STEP 7 :
● Interface PROFIBUS DP
● Interface Ethernet
Voies de communication alternatives pour stations S7-400 redondantes

Si, suite à une perturbation sur une voie de communication, SIMATIC PDM signale une
coupure de connexion, le système tente automatiquement, lors d'un nouvel établissement de
la connexion, d'établir la connexion par une voie de communication alternative à l'aide de la
station S7-400 redondante.
7.2.3 Communication à l'échelle de l'installation via routage
Vue d'ensemble
Dans la plupart des installations d'automatisation, la console de programmation ne peut
fonctionner qu'exclusivement via le câble de bus (sous-réseau) raccordé directement au
système d'automatisation. Pour de grandes installations en réseau, la console de

Fonctions
programmation doit être connectée à différents câbles de bus (sous-réseaux) avant que l'accès
en ligne à un système d'automatisation distant ne soit possible.
Fonction de routage
La fonction de routage vous permet d'accéder en ligne à des systèmes d'automatisation avec
votre PG/PC, depuis un point central (station d'ingénierie) et par delà les limites du sous-
réseau, par ex. pour charger des programmes utilisateur ou une configuration matérielle ou
encore pour exécuter des fonctions de test.
Conditions requises
Pour le routage S7, les conditions suivantes doivent être remplies :
● STEP 7 à partir de la version V5.5 et SIMATIC PDM, c'est-à-dire SIMATIC PDM intégré.
● Les modules aux fonctions de communication (CPU ou CP) chargés d'établir des
passerelles entre les sous-réseaux doivent prendre en charge le "routage S7".
● Tous les automates programmables ou partenaires de communication accessibles dans
le réseau d'une installation doivent être configurés et chargés au sein d'un même projet S7.
● La station SIMATIC S7 souhaitée est mise en réseau et il est possible d'y accéder via les
passerelles.
● La dernière interface de communication (CPU, CP) prend en charge la fonction de
"Passerelle".
● L'information de configuration renseignant sur la configuration complète de réseau est
chargée dans les modules.
Raison : tous les modules participant à la passerelle doivent obtenir des informations sur
les sous-réseaux et les chemins qu'il est possible d'atteindre (tables de routage).
● La PG ou le PC avec lesquels vous souhaitez établir une liaison en ligne via une passerelle
doivent être configurés dans la configuration du réseau et affectés à votre outil de
développement.
Documentation SIMATIC ; SIMATIC PDM ; pdm-lisezmoi
7.2.4 Vérification de l'intégration des appareils

Dans un projet, vous pouvez vérifier si les descriptions d'appareils requises pour tous les objets
à représenter dans SIMATIC PDM sont intégrées.
En voici quelques exemples de situation :
● Un projet a été copié sur l'ordinateur PDM.
● Des descriptions d'appareils ont été supprimées de l'ordinateur.
● Un nouvel ordinateur a été installé et les descriptions d'appareils n'ont pas été intégrées.

Fonctions
Condition requise
SIMATIC PDM est installé.
Marche à suivre
1. Ouvrez la vue des appareils de processus dans SIMATIC Manager.
2. Ouvrez dans l'arborescence le dossier "Appareils".
3. Vérifiez s'il comporte des appareils signalés comme suit :
Icône Signification Nota
Désactivé Aucune description d'appareil n'est intégrée dans SIMATIC PDM
pour cet appareil.
4. Lorsque des appareils désactivés ont été trouvés, choisissez la commande Affichage >
Détails.
5. Vérifiez les informations dans la colonne "Nom de l'objet".
Informations dans la Signification Marche à suivre
colonne "Nom de l'objet"
"TAG" ou "Default" Aucune description d'appareil Affectez la description d'appareil requise
du catalogue des appareils n'a à l'appareil.
encore été affectée à l'appareil. Rubrique "Sélection de l'appareil
(nouvelle affectation) (Page 186)"
Nom de l'objet spécifique La description d'appareil Intégrez la description d'appareil requise.
à l'installation affectée à l'appareil n'a pas été Rubrique "Comment intégrer une
trouvée ou elle n'est plus description d'appareil (Page 40)"
opérationnelle (par ex.
supprimée par mégarde).
● Rubrique "Vue d'ensemble des icônes d'appareil (Page 120)"
● Rubrique "Comment compléter une description d'appareil (Page 42)"
● Rubrique "Réorganisation du projet (Page 78)"
7.2.5 Imprimer
Vous pouvez imprimer la liste des paramètres pour un appareil.
Bouton "Imprimer"

Fonctions
Remarque
Conditions requises
● SIMATIC PDM est ouvert.
● Dans la vue de la structure, un objet est sélectionné dans le dossier principal d'un appareil.
Pour plus d'informations sur la vue de la structure, référez-vous à la section "Vue d'un
appareil individuel (Page 67)".
Marche à suivre
1. Choisissez la commande de menu Fichier > Imprimer ou cliquez sur le bouton "Imprimer"
7.2.6 Réorganisation du projet

Des projets SIMATIC copiés peuvent comporter des objets PDM. Lorsque SIMATIC PDM n'est
plus utilisé dans le projet, vous pouvez annuler la requête de licences Tag pour le projet via
la fonction "Réorganiser".
Remarque
Vous devez arrêter SIMATIC PDM avant d'utiliser la fonction "Réorganiser".
La durée de l'opération dépend des déplacements de données nécessaires et peut se
prolonger. C'est pourquoi la fonction n'est pas exécutée automatiquement (par ex. à la
fermeture du projet).

Fonctions
7.3 Gestion des appareils
Marche à suivre
1. Choisissez dans SIMATIC Manager la commande Fichier > Réorganiser.
7.2.7 Enregistrement de la configuration

Les modifications exécutées à l'aide de SIMATIC PDM sont toujours archivées dans le projet
SIMATIC.
Pour enregistrer les modifications, vous devez enregistrer le projet SIMATIC. Vous devez
arrêter SIMATIC PDM avant d'enregistrer un projet SIMATIC complet.
(Commande Fichier > Enregistrer sous).
Marche à suivre
1. Choisissez dans SIMATIC Manager la commande Fichier > Enregistrer sous.
● Aide en ligne de STEP 7
● Aide en ligne de PCS 7
7.3.1 Insérez des appareils
7.3.1.1 Comment insérer un objet

La fonction "Insérer nouvel objet" vous permet d'exécuter les fonctions suivantes :
● création de réseaux, y compris des composants de réseaux
● insertion d'objets au niveau d'un réseau configuré :
– insertion d'un seul appareil ou module
– insertion simultanée de plusieurs appareils ou modules
Remarque
Cette fonction est uniquement disponible pour les appareils suivants :
● appareils PROFIBUS
● Appareils PROFINET
● appareils HART en aval d'un système E/S distant

Fonctions
Vous configurez les appareils FOUNDATION Fieldbus dans HW Config.
Conditions requises
● Le projet s'ouvre dans la vue de réseau des appareils de processus.
● Le dossier PDM "Réseaux" se trouve dans l'arborescence.
Si la structure des dossiers n'est pas créée, sélectionnez la commande Insérer nouvel
objet et choisissez la commande Réseaux.
Remarque
Le traitement ultérieur requiert des licences pour SIMATIC PDM.
Vous pouvez configurer au maximum 4 appareils sans clés de licence (mode de
démonstration).
Ajouter un réseau, un module de tête, des modules et un appareil de terrain

Les étapes suivantes vous permettent d'ajouter l'un après l'autre des objets dans des objets
de niveau supérieur. Pour obtenir des informations sur les types d'objets ajoutés au niveau
d'un objet, référez-vous à la rubrique"Boîte de dialogue "Insérer objet - Affecter le type
d'appareil (Page 81)".
1. Sélectionnez l'objet de niveau supérieur dans la fenêtre de gauche dans l'arborescence.
2. Dans le menu contextuel, choisissez la commande Insérer nouvel objet > Objet.
La boîte de dialogue "Insérer objet - <...>" s'ouvre.
3. Effectuez les paramétrages pour l'objet inséré. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-
vous à la rubrique "Boîte de dialogue "Insérer objet - <...>" (Page 81)"
– Champ de saisie "Nom d'objet"
– Champ de saisie "<Adresse>" (par ex. adresse PROFIBUS ou adresse PROFINET IP)
– Champ de saisie "Nombre"
4. Cliquez sur le bouton "Affecter un type d'appareil".
La boîte de dialogue "Insérer objet - Affecter le type d'appareil" s'ouvre.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Boîte de dialogue "Insérer
objet - Affecter le type d'appareil (Page 81)".
5. Sélectionnez l'objet à insérer dans la structure arborescente.
Les objets sont insérés.
7. Si nécessaire, corrigez les adresses attribuées.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Création de l'adresse de
bus dans HW Config (Page 95)".
Rubrique "Sélection de l'appareil (nouvelle affectation) (Page 186)".

Fonctions
7.3.1.2 Boîte de dialogue "Insérer objet - <...>"

Dans la boîte de dialogue "Insérer objet - <...>", effectuez les paramétrages pour les objets
insérés.
Régler les paramètres

Pour insérer les objets, vous devez régler les paramètres suivants :
● Nom d'objet
Définissez le nom de l'objet inséré.
Si vous souhaitez créer plusieurs objets, le nom saisi est le nom de base.
● <Adresse> (par ex. adresse PROFIBUS ou adresse PROFINET IP)
(Nota : ce paramètre ne peut pas être modifié lors de l'ajout d'appareils HART)
– Entrez l'adresse de l'objet inséré.
– Si vous voulez créer plusieurs objets, entrez la première adresse des objets à insérer.
● Nombre
(Nota : ce paramètre ne peut pas être modifié lors de l'ajout d'appareils HART)
Rectifiez le nombre d'objets à insérer si plusieurs objets doivent être insérés. Notez que la
valeur dépend du réseau utilisé et d'autres facteurs.
Un nombre n défini d'objets d'un certain type est créé en fonction de ces paramètres. Le
nom d'objet généré est généré de la manière suivante :
– Si le nombre est égal à 1, le nom d'objet généré ne contient pas l'adresse (<nom>).
<nom><adresse>
– Si le nombre est supérieur à 1 :
Appareils et modules PROFIBUS Voies E/S déportées
<adresse><nom> <nom><adresse>
... ...
<adresse +(n*-1)><nom> <nom><adresse +(n*-1)>
*: n correspond au nombre d'objets à insérer
Boutons "Affecter le type d'appareil"

La boîte de dialogue "Insérer objet - Affecter le type d'appareil" s'ouvre.
Affectez un type d'objet spécifique à un objet qui doit être inséré dans le projet. Les types
d'objet possibles figurent dans l'arborescence. Les types d'objet affichés dépendent de
l'emplacement où un objet a été inséré.
7.3.1.3 Boîte de dialogue "Insérer objet - Affecter le type d'appareil

Dans cette boîte de dialogue, vous sélectionnez le fichier de description d'appareil de l'appareil
souhaité.

Fonctions
Les appareils sont classés en fonction de leur type dans une structure arborescente.
Remarque
Appareils intégrés
Vous ne pouvez sélectionner que les appareils pour lesquels un fichier de description
d'appareil a été intégré via le Device Integration Manager.
Types d'objets
Sélectionnez le type d'objet lors de l'affectation des objets. En fonction de l'objet de niveau
supérieur, les types d'objet suivants peuvent être affectés :
Objet de niveau supérieur Objet à insérer

Dossier PDM "Réseaux" Réseau de communication
● Lors de l'affectation, sélectionnez le réseau de
communication via lequel les objets PDM doivent être
reliés.
● Sélection : Module de tête
– Réseau PROFIBUS DP ● Sélection :
– PROFIBUS Link – Système E/S distant
– Réseau PROFINET – PROFIBUS Link
– Réseau Fondation Fieldbus – Appareil PROFIBUS DP
– Appareil PROFIBUS PA
Système E/S distant Modules
● Sélection :
– Module
Modules Appareil de terrain
● Sélection : ● <Appareil HART>
– Module
Bouton "Identification de l'appareil"

Lorsque vous cliquez sur ce bouton, vous établissez une liaison avec l'appareil afin d'en lire
les informations. Si les informations nécessaires ne peuvent pas toutes être lues, vous
trouverez encore dans la structure arborescente les structures requises pour l'appareil. Faites
votre choix à partir de ces structures.
Marche à suivre pour l'identification d'appareil :

Fonctions
● Pour les appareils PA

Sélectionnez le dossier "PROFIBUS PA", puis cliquez sur le bouton "Identification de
l'appareil".
● Pour les appareils DP
Sélectionnez le dossier "PROFIBUS DP", puis cliquez sur le bouton "Identification de
l'appareil".
● Pour les appareils HART
Sélectionnez le dossier "HART", puis cliquez sur le bouton "Identification de l'appareil".
● Rubrique "Intégration d'appareils dans SIMATIC PDM (Page 29)"
7.3.1.4 Appareil HART connecté à un système E/S distant

Vous pouvez raccorder les appareils HART à un module E/S distant approprié.
Système E/S distant avec appareils HART (PROFIBUS DP)
(WKHUQHW
352),%86'3
Créer le dossier de base PDM "Réseaux"

1. Ouvrez la vue de réseau des appareils de processus dans SIMATIC Manager.
2. Si l'objet "Réseaux" n'est pas inséré dans l'arborescence, sélectionnez la commande
Insérer nouvel objet et choisissez l'objet "Réseaux".
Remarque
Dossier de base PDM "Réseaux"
La création de ce dossier dans le projet requiert des licences pour SIMATIC PDM.

Fonctions
Créer un réseau de communication

2. Dans l'arborescence, sélectionnez le dossier "Réseaux" dans la fenêtre de gauche et
choisissez la commande de menu Insérer nouvel objet > Objet.
Insérer objet (créer réseau de communication, système E/S distant, module et appareil HART)
de niveau supérieur.

Dossier "Réseaux" Type de réseau via lequel les appareils de terrain sont
reliés au système d'automatisation (par ex. réseau
PROFIBUS DP ou PROFINET).
Réseau PROFIBUS DP Module de tête (sélection : système E/S distant)
Module de tête (sélection : système E/S Modules (sélection : module)
distant)
Modules (sélection : module) Appareil de terrain (sélection : appareil HART)

3. Effectuez les paramétrages suivants pour l'objet inséré.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Comment insérer un objet
(Page 79)".
4. Sélectionnez l'objet. Dans le menu contextuel, sélectionnez la commande de menu
Propriétés de l'objet.
La boîte de dialogue "<Objet inséré> Propriétés" s'ouvre.
5. Sélectionnez l'onglet "Communication".
6. Effectuez les paramétrages suivants dans les champs de saisie :
– pour le système E/S distant : entrez l'adresse PROFIBUS ou l'adresse PROFINET IP.
– pour le module (module HART) : entrez l'emplacement.
– pour l'appareil HART : n'effectuez aucune modification sur les paramétrages de canal.
7. Répétez ces étapes jusqu'à ce que tous les systèmes E/S distants, les modules et appareils
HART soient insérés.

Fonctions
Configurer des appareils avec SIMATIC PDM

1. Dans la vue de réseau des appareils de processus, sélectionnez le réseau PROFIBUS DP
ou le réseau PROFINET qui se trouve à un niveau supérieur par rapport aux appareils
HART insérés.
2. Sélectionnez dans le menu contextuel la commande Ouvrir l'objet.
SIMATIC PDM s'ouvre dans la vue de structure, le réseau PROFIBUS DP ou le réseau
PROFINET est affiché.
Les systèmes d'E/S distants, les modules et les appareils HART s'affichent lorsque vous
ouvrez l'arborescence.
3. Affectez une fonction à chacun des objets insérés (conformément à l'équipement effectif
ou à la configuration dans HW Config) :
– Ouvrez l'objet en sélectionnant son icône dans la vue de la structure.
– Dans la table des paramètres, sélectionnez le paramètre requis pour la fonction.
Effectuez les paramétrages requis et enregistrez l'objet
Remarque
S'il existe une liaison en ligne aux appareils, les objets peuvent être automatiquement
reconnus. La reconnaissance automatique des modules dépend du type de système
E/S distant, des modules utilisés et de la description de l'appareil.
Charger
Pour transférer la configuration et les paramètres, sélectionnez l'objet "<Système E/S distant>"
et choisissez la commande Appareil > Charger dans PC/PG....
Remarque
Paramètres définissant la fonction des emplacements
La reconnaissance automatique des <modules> dépend du type de <système E/S distant>,
des <modules> et de la description de l'appareil.
Configuration d'objets subordonnés

Dans certains cas, il est nécessaire d'affecter un appareil concret du catalogue à un objet
avant de pouvoir configurer des objets subordonnés. Pour procéder à l'affectation, vous devez
démarrer SIMATIC PDM pour l'objet (commande de menu contextuelle "Ouvrir l'objet").
Exemple :
vous insérez une E/S déportée et lui affectez l'appareil correspondant, par exemple un module
de tête ET 200iSP. Configurez ensuite le module d'E/S déportées. Vous ne pouvez insérer
une voie et un appareil HART qu'après avoir affecté un module compatible HART à ce module.
Le module prédéfini "Emplacement non utilisé" ne peut pas contenir d'appareil HART ni de
voie.

Fonctions
7.3.1.5 Appareil PROFIBUS compact (capteurs et actionneurs)
Marche à suivre
Pour intégrer un appareil PROFIBUS (appareil PROFIBUS DP, appareil PROFIBUS PA ou
système PROFIBUS E/S distant), procédez de la manière suivante :
(WKHUQHW
352),%86'3 352),%86'3
352),%86'3 352),%863$ 352),%86'3 352),%863$
Créer un réseau
choisissez, dans le menu contextuel, la commande Insérer nouvel objet > Objet.
La boîte de dialogue "Insérer objet" s'ouvre.
Insérer un appareil PROFIBUS ou un système E/S distant


PROFIBUS DP).
Réseau PROFIBUS DP Appareil PROFIBUS DP/Appareil PROFIBUS PA
distant)

Fonctions
1. Sélectionnez l'objet de niveau supérieur dans la fenêtre de droite dans l'arborescence.

La boîte de dialogue "<... SIMATIC PDM – Insertion d'objet(s)" s'ouvre.
3. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, entrez le nom du point de mesure.
Remarque
Lorsque vous mettez en œuvre un coupleur PROFIBUS DP/PA, configurez les appareils
PROFIBUS PA directement dans le réseau PROFIBUS. Le coupleur n'est pas configuré
(les coupleurs DP/PA avec diagnostic à partir de 6ES7157-0AC84-0XA0 sont
configurables comme appareil autonome).
4. Une alternative consiste à insérer un PROFIBUS-Link (Y-Link ou DP/PA-Link) dans un

réseau PROFIBUS DP. Vous pouvez alors insérer des appareils PROFIBUS mais pas
d'autre PROFIBUS-Link après le PROFIBUS-Link .
Remarque
L'adresse de l'appareil PROFIBUS que vous avez paramétrée dans la boîte de dialogue
"SIMATIC PDM Insérer objet" peut être modifiée ultérieurement dans la boîte de dialogue
"Propriétés de l'objet", dans l'onglet "Communication".

1. Sélectionnez l'appareil PROFIBUS inséré dans la vue de réseau des appareils de
processus.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez la commande Ouvrir l'objet.
SIMATIC PDM est ouvert dans la structure arborescente, l'appareil PROFIBUS est affiché.
3. Effectuez les paramétrages requis pour la fonction dans la table des paramètres.
4. Effectuez les paramétrages requis et enregistrez l'objet.
7.3.1.6 Appareil PROFIBUS modulaire (système E/S distant)
Créer un réseau
2. Pour insérer un réseau PROFIBUS DP, effectuez un double clic sur l'objet "Réseaux" dans
la fenêtre de droite. Sélectionnez "Réseaux" dans la fenêtre de gauche et choisissez la
commande Insérer nouvel objet > Réseau de communication dans le menu contextuel.
La boîte de dialogue "Insérer objet - Affecter un type d'appareil" s'ouvre.
objet - Affecter le type d'appareil (Page 81)".

Fonctions
4. Sélectionnez le réseau PROFIBUS DP dans la structure arborescente.

Le réseau PROFIBUS DP est inséré.
Insérer un système E/S distant, un module et un appareil PROFIBUS


Réseau PROFIBUS DP Module de tête (sélection : système E/S distant)
distant)
Modules (sélection : module) Appareil de terrain (sélection : appareil PROFIBUS)

3. Effectuez les paramétrages suivants pour l'objet inséré.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Comment insérer un objet
(Page 79)".
4. Sélectionnez l'objet. Dans le menu contextuel, sélectionnez la commande de menu
Propriétés de l'objet.
La boîte de dialogue "Propriétés - <objet inséré>" s'ouvre.
6. Faites les saisies nécessaires dans les champs de saisie selon l'objet inséré :
– Système d'E/S distant : entrez ici l'adresse PROFIBUS.
– modules (module d'appareils) : entrez l'emplacement.
– appareils PROFIBUS : n'effectuez aucune modification sur les paramétrages de canal.
7. Répétez ces étapes jusqu'à ce que tous les systèmes d'E/S déportées, les modules et
appareils PROFIBUS soient insérés.

Fonctions

1. Dans la vue de réseau des appareils de processus, sélectionnez le réseau PROFIBUS DP
qui se trouve à un niveau supérieur par rapport aux appareils PROFIBUS insérés.
2. Dans le menu contextuel, choisissez la commande de menu Ouvrir l'objet.
SIMATIC PDM s'ouvre. Le réseau PROFIBUS-DP est affiché dans la vue structurée.
Vous pouvez ouvrir les E/S déportées, les modules et les appareils PROFIBUS dans
l'arborescence.
3. Affectez une fonction à chacun des objets insérés (conformément à l'équipement effectif
ou à la configuration dans HW Config) :
– Ouvrez l'objet en sélectionnant son icône dans la vue de la structure.
– Dans la table des paramètres, sélectionnez le paramètre requis pour la fonction.
Effectuez les paramétrages requis et enregistrez l'objet.
Charger
Pour transférer la configuration et les paramètres, sélectionnez l'objet "<Système E/S distant>"
et choisissez la commande Appareil > Charger dans PC/PG....
Remarque
Paramètres définissant la fonction des emplacements
La reconnaissance automatique des <modules> dépend du type de <système E/S distant>,
des <modules> et de la description de l'appareil.

Fonctions
7.3.1.7 Connecter un appareil de terrain à PROFINET
Marche à suivre
Pour intégrer les appareils de périphérie décentralisée (par ex. ET 200M) ou des Links pour
la connexion d'appareils de terrain DP ou PA intelligents (par ex. Link IE/PB) par PROFINET,
procédez comme suit :
352),1(7
$SSDUHLO
352),1(7 5HPRWH,2 ,(3%/LQN
352),%86'3
&RXSOHXU'33$
+$57
352),%863$

Fonctions
(WKHUQHW
352),1(7
$SSDUHLO
5HPRWH,2 ,(3%/LQN
352),1(7
&RXSOHXU'33$
352),%86'3
+$57
352),%863$
Créer un réseau
choisissez, dans le menu contextuel, la commande Insérer nouvel objet > Objet.
La boîte de dialogue "Insérer objet" s'ouvre.
Insérer un appareil de terrain ou un système E/S distant


PROFINET).
Réseau PROFINET Module de tête (sélection : système E/S distant)
distant)
1. Sélectionnez l'objet de niveau supérieur dans la fenêtre de droite dans l'arborescence.

La boîte de dialogue "<... SIMATIC PDM – Insertion d'objet(s)" s'ouvre.
3. Dans la boîte de dialogue qui s'ouvre, entrez le nom du point de mesure.

Fonctions
Une alternative consiste à insérer un IE/PB-Link dans un réseau PROFINET. Vous pouvez
alors insérer l'IE/PB-Link en aval des appareils PROFIBUS . Les IE/PB-Links ne sont pris en
charge que dans la version V8.0 de HW Config.
Remarque
L'adresse de l'appareil PROFINET que vous avez paramétrée dans la boîte de dialogue
"Insertion d'objet(s) SIMATIC PDM" peut être modifiée ultérieurement dans la boîte de
dialogue "Propriétés de l'objet", dans l'onglet "Communication".

1. Sélectionnez l'appareil PROFINET inséré dans la vue de réseau des appareils de
processus.
2. Dans le menu contextuel, sélectionnez la commande Ouvrir l'objet.
SIMATIC PDM s'ouvre dans la vue de structure, l'appareil PROFINET est affiché.
3. Effectuez les paramétrages requis pour la fonction dans la table des paramètres.
4. Effectuez les paramétrages requis et enregistrez l'objet.
7.3.1.8 Intégration d'un appareil dans HW Config

La procédure d'insertion d'appareils dans le projet via HW Config est décrite dans ce qui suit :
● Insertion d'un appareil DP
● Insertion d'un système d'E/S déportées DP (périphérie décentralisée)
● Insertion d'un appareil PA via un coupleur DP/PA
● Insertion d'un appareil PA via un DP/PA-Link
● Insertion d'un système d'E/S déportées PA (périphérie décentralisée)
● Insertion d'un système d'E/S distant (PROFINET)

Fonctions
Condition requise
Réseau maître PROFIBUS DP ou système d'E/S PROFINET
Possibilités de créer le réseau maître PROFIBUS DP :
● Dans HW Config
Si le réseau maître DP n'est pas visible, choisissez la commande de menu Insertion >
Réseau maître pour le module PROFIBUS souhaité.
● Dans la vue de réseau des appareils de processus
– Ouvrez la vue de réseau des appareils de processus dans SIMATIC Manager.
– Pour insérer un réseau PROFIBUS DP, effectuez un double clic sur l'objet "Réseaux"
dans la fenêtre de droite. Sélectionnez "Réseaux" dans la fenêtre de gauche et
choisissez la commande Insérer nouvel objet > Objet dans le menu contextuel.
– Cliquez sur le bouton "Affecter un type d'appareil".
La boîte de dialogue "Insérer objet - Affecter un type d'appareil" s'ouvre.
objet - Affecter le type d'appareil (Page 81)"
– Sélectionnez le réseau PROFIBUS DP dans la structure arborescente.
– Cliquez sur le bouton "OK".
Le réseau PROFIBUS DP est inséré.
Remarque
Représentation dans HW Config
Les objets créés dans la vue de réseau des appareils de processus ne sont pas
affichés dans HW Config.
Insertion d'un appareil DP

Les appareils PROFIBUS peuvent être insérés directement dans le réseau maître
PROFIBUS DP.
1. Sélectionnez l'appareil souhaité dans le catalogue de matériel, sous "PROFIBUS DP" et
insérez-le par glisser-lâcher dans le réseau maître DP.
Insertion d'un système d'E/S déportées DP (périphérie décentralisée)

L'intégration est décrite à l'appui de l'exemple de l'ET 200iSP .
1. A partir du dossier "PROFIBUS DP > ET200iSP" du catalogue du matériel, placez la station
de tête "IM152-1" dans le réseau maître DP.
Les emplacements de la station de tête sont affichés dans la vue de détail du tableau sous
le graphique.
2. Vous pouvez placer les modules analogiques et TOR souhaités à partir de l'emplacement 4.

Fonctions
Insertion d'un appareil PA via un coupleur DP/PA

1. Sélectionnez un appareil dans le dossier PROFIBUS-PA dans le catalogue du matériel.
Il peut s'agir p. ex. d'un transmetteur de mesure de pression SITRANS P sous "PROFIBUS-
PA > Siemens > Capteurs > Pression > SITRANS P" ou d'un profil d'appareil sous
"PROFIBUS-PA > Autres".
2. Placez-le sur le réseau PROFIBUS DP maître.
Vous devez sélectionner l'appareil pour certains objets. Pour plus d'informations à ce sujet,
référez-vous à la rubrique "Boîte de dialogue "Insérer objet - Affecter le type d'appareil
(Page 81)".
Remarque
Il n'est pas nécessaire de configurer le coupleur DP/PA, il suffit simplement de paramétrer
une vitesse de transmission de bus correspondante pour le réseau maître DP (p. ex.
45,45 kbits/s pour le coupleur Siemens).
Insertion d'un appareil PA via un DP/PA-Link

1. A partir du dossier "PROFIBUS DP > DP/PA-Link" du catalogue du matériel, placez l' "IM
153-2" dans le réseau maître DP. (l'IM 153-2 remplace l'IM 157. Les deux types peuvent
cependant être utilisés comme PROFIBUS-Link ).
HW Config crée un réseau maître PA pour le DP/PA-Link .
2. Placez les appareils PA par glisser-lâcher dans ce réseau maître PA.
Vous devez sélectionner l'appareil pour certains objets. Pour plus d'informations à ce sujet,
référez-vous à la rubrique "Boîte de dialogue "Insérer objet - Affecter le type d'appareil
(Page 81)".
Insertion d'un système d'E/S déportées PA (périphérie décentralisée)

L'intégration est décrite à l'appui de l'exemple Pepperl+Fuchs.
1. Vous trouverez la station de tête "RSD-GW-EX1.PA" dans le catalogue du matériel, sous
"PROFIBUS-PA\REMOTE I/O\PEPPERL+FUCHS GmbH\ P+F I/O System".
Placez la station de tête sur le réseau maître DP (avec coupleur DP/PA, voir ci-dessus) ou
sur le réseau maître PA (avec DP/PA-Link, voir ci-dessus).
Les emplacements de la station de tête sont affichés dans la vue de détail du tableau sous
le graphique.
2. A partir du dossier "PROFIBUS-PA > P+F I/O SYSTEM > RSD-GW-EX1.PA" du catalogue
du matériel, placez l'un des modules de la liste sur un emplacement libre.
Insérer un système d'E/S distant (PROFINET)

L'intégration est décrite à l'appui de l'exemple de l'ET 200M.
1. A partir du dossier "PROFINET IO > I/O > ET200M" du catalogue du matériel, placez la
station de tête "IM153-4" dans le système d'E/S.
2. Les emplacements de la station de tête sont affichés dans la vue de détail du tableau sous
le graphique. Vous pouvez placer les modules analogiques et TOR souhaités à partir de
l'emplacement 4.

Fonctions
7.3.1.9 Intégration d'un appareil de terrain FF

La configuration d'appareils FF est possible avec SIMATIC PCS 7 à partir de PCS 7 version
8.0 Update 1.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la documentation suivante :
SIMATIC, Process Control System PCS 7, PCS 7 - FOUNDATION Fieldbus
Voir aussi
Boîte de dialogue "Editeur de connexions" (Page 105)
Comment charger les objets dans le segment FF ? (Page 107)
7.3.1.10 Insertion d'un appareil HART dans un module HART

L'intégration est expliquée avec l'exemple d'un appareil HART intégré dans un module HART
ET 200iSP :
Insertion d'un appareil HART à l'appui de l'exemple d'un module HART ET 200iSP
1. A partir du dossier "PROFIBUS DP\ET 200iSP" du catalogue du matériel, placez un
"IM 152-1" dans le réseau maître DP.
Les emplacements de l'ET 200iSP sont affichés dans la vue de détail du tableau, sous le
graphique.
2. A partir du catalogue du dossier "PROFIBUS DP\ET 200iSP\IM 152-1\AI" du catalogue du
matériel, placez un module HART "4 AI 2WIRE HART" sur un emplacement libre.
Le module HART avec 4 voies est affiché dans la vue de détail.
3. Dans la vue de détail, placez l'objet figurant sous "...\AI\4 AI 2WIRE HART\Appareil de
terrain HART".
La boîte de dialogue PDM "Sélection de l'appareil (nouvelle affectation) (Page 81)" s'ouvre.
4. Affectez le type d'appareil (description d'appareil) à l'appareil inséré.
7.3.1.11 Création de l'adresse de bus dans HW Config

Assurez-vous d'avoir correctement entré les adresses de bus de tous les appareils de terrain
dans HW Config.
Le paramétrage des adresses de bus est possible uniquement pour les appareils de terrain
sur PROFIBUS.

Fonctions
Marche à suivre
Pour les modifier, procédez de la manière suivante :
1. Sélectionnez un appareil de terrain dans HW Config. Dans le menu contextuel, sélectionnez
la commande de menu Propriétés de l'objet.
La boîte de dialogue "Propriétés - ..." s'ouvre.
2. Dans la zone "Partenaires/ Système...", cliquez sur le bouton du système de bus
correspondant.
La boîte de dialogue "Propriétés - Interface... <Appareil de terrain>" s'ouvre.
3. Paramétrez l'adresse de bus souhaitée.
HW Config attribue les adresses automatiquement dans l'ordre de création des objets.
Selon l'appareil mis en œuvre, vous devez éventuellement corriger ces adresses (voir le
manuel de l'appareil).
Cliquez sur le bouton "OK" pour enregistrer l'adresse.
4. Cliquez sur le bouton "OK" pour fermer les boîtes de dialogue "Propriétés - ...".
5. Enregistrez le projet en choisissant la commande de menu Station > Enregistrer.
7.3.2 Appareils de terrain avec raccordement redondant au bus
7.3.2.1 Raccordement des appareils de terrain à un système redondant de bus
Connexion redondante d'appareils de terrain avec SIMATIC PDM

Certains appareils de terrain offrent la possibilité d'une connexion redondante dans le système
d'automatisation. SIMATIC PDM peut reconnaître si des informations sur cette fonction sont
définies dans la description d'appareil.
Dans la vue des appareils de processus, la boîte de dialogue "Propriétés de l'objet" vous
permet de déterminer si cette fonction peut être configurée. Pour ces objets, vous trouverez
la zone "Redondance" dans l'onglet "Communication".

Fonctions
Marche à suivre
1. Configurez un objet pour chacune des adresses bus d'un appareil de terrain qui peut être
relié de manière redondante.
Remarque
Appliquer la configuration
Vous ne pouvez configurer complètement qu'un seul objet (celui-ci sera ensuite désigné
par "appareil de terrain maître"). L'autre objet ne peut pas contenir de sous-structures.
Cela est valable même si les partenaires de redondance sont configurés via HW Config.
Pour les systèmes d'E/S distants (p. ex. P+F LB/FB RemoteIO), ne configurez donc les
modules dans HW Config qu'après avoir sélectionné la redondance.
Pour le second objet, vous configurez seulement l'adresse bus (celui-ci sera ensuite
désigné par "appareil de terrain partenaire"). Vous ne pouvez afficher que l'appareil de
terrain maître sur l'appareil de terrain partenaire. Pour plus d'informations à ce sujet,
référez-vous à la rubrique "Page d'onglet "Communication" (Page 166)".
2. Dans la vue des appareils de processus, ouvrez la boîte de dialogue "Propriétés de l'objet"
correspondant à l'appareil de terrain maître configuré.
3. Ouvrez l'onglet "Communication".
4. Dans la zone "Redondance", cliquez sur le bouton "Sélectionner objet".
La liste des appareils configurés s'ouvre.
5. Sélectionnez l'appareil de terrain partenaire.
La liste des appareils configurés est fermée. Dans la zone "Redondance", la case "Activer
redondance" est cochée et l'appareil de terrain partenaire s'affiche.
Résultat
Le maître est l'objet au niveau duquel les sous-structures sont affichées et au niveau duquel
la redondance peut être à nouveau désactivée (la désactivation ne fonctionne alors que si les
partenaires de redondance n'ont pas été configurés via HW Config). Les sous-structures ne
sont pas affichées au niveau du partenaire.
Annuler la redondance
● Supprimez l'appareil de terrain partenaire.
● Le maître est conservé avec toutes ses sous-structures et perd son statut de maître.
● Rubrique "Boîte de dialogue "Sélectionner objet" (Page 98)"
● Rubrique "Boîte de dialogue "Propriétés - Trouver l'objet" (Page 98)"

Fonctions
7.3.2.2 Boîte de dialogue "Sélectionner objet"

Sélectionnez les objets de comparaison ou les objets partenaire souhaités dans cette boîte
de dialogue.
7.3.2.3 Boîte de dialogue "Propriétés - Trouver l'objet"

Certains appareils de terrain peuvent être raccordés à un système de bus redondant. Deux
objets appareil de terrain sont créés pour ces appareils de terrain.
La boîte de dialogue ne s'ouvre que si un objet partenaire est créé pour l'objet appareil de
terrain sélectionné.
Remarque
Après ouverture de la boîte de dialogue, l'objet partenaire est identifié dans le tableau.
● La boîte de dialogue n'a qu'une fonction informative.
● Elle ne permet pas d'effectuer des modifications.
Voir aussi
Raccordement des appareils de terrain à un système redondant de bus (Page 96)
7.3.3 Utiliser des appareils PROFIBUS PA non définis comme appareils génériques
Vous pouvez procéder ainsi pour configurer dans une installation des appareils PROFIBUS
dont le type n'est pas encore défini au moment de la configuration.
Vous créez un appareil générique pour des appareils inconnus. Comme informations fabricant,
vous devez connaître le profil de l'appareil à utiliser :
Profils d'appareils :
● Profil3
● Profil I&M

Fonctions
Préparation générale
1. Insérez dans la vue de réseau des appareils de processus, dans un réseau PROFIBUS
PA, le nombre d'objets pour les appareils au profil PROFIBUS du type correspondant aux
adresses souhaitées.
Exemples :
– Capteur > Température > PROFIL3 > Profil3
– Siemens > SIEMENS > Profil I&M
2. Configurez, dans les propriétés de l'objet, les données d'identification pour les appareils
PROFIBUS :
– TAG
– Description
– Message
Mise en service des appareils PROFIBUS

1. Connectez les appareils PROFIBUS au système d'automatisation.
2. Sélectionnez dans la vue de réseau des appareils de processus ou dans HW Config un
appareil configuré comme appareil générique.
3. Chargez la configuration dans l'appareil (rubrique "Chargement dans les appareils
(Page 154)").
4. Affectez la description d'appareil requise à l'appareil (rubrique "Sélection de l'appareil
(nouvelle affectation) (Page 186)". Recommandation : Utilisez la fonction "Identification de
l'appareil".
5. Modifiez les paramètres en ligne de l'appareil si nécessaire.
6. Chargez les données de l'appareil dans la configuration (rubrique "Charger dans PG/PC
(Page 156)").
7. Répétez les étapes 2 à 6 jusqu'à ce que tous les appareils soient configurés.
8. Enregistrez les données dans le projet.
7.3.4 Créer des Typicals pour les paramètres (importation sans données d'identification)
Vous pouvez procéder ainsi pour affecter à des appareils identiques les paramètres d'un
appareil déjà configuré.

1. Ouvrez la vue de réseau des appareils de processus
2. Sélectionnez un appareil configuré ou le réseau dans lequel se trouvent les appareils
configurés.
3. Dans SIMATIC Manager, sélectionnez la commande Edition > SIMATIC PDM > Exporter.

Fonctions
4. Sélectionnez les données pour l'exportation.

Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Exporter ... (Page 146)".
5. Réalisez l'exportation.
Un bloc de données spécifiques est créé pour chaque appareil.
6. Sélectionnez dans la vue de réseau des appareils de processus ou dans HW Config un
appareil auquel il faut affecter de nouveaux paramètres.
7. Dans le menu contextuel, choisissez la commande Importer ....
La boîte de dialogue "Importer ..." s'ouvre.
8. Dans le champ de saisie "Fichier d'importation", entrez le fichier XML contenant les
données de l'appareil souhaité.
La vérification de la cohérence des types d'appareils est exécutée.
– Désactivez la case à cocher "Importer les données d'identification".
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Importer ... (Page 148)".
9. Cliquez sur le bouton "Importer".
L'enregistrement du fichier d'importation n'est pas importé en totalité dans l'appareil.
Les données suivantes sont exclues de l'importation :
– Nom d'appareil
– Description
– Message
7.3.5 Remplacement d'appareils

SIMATIC PDM vous offre plusieurs possibilités de réaliser un remplacement d'appareils.
Remplacement par un appareil de même type

Dans ce cas, il s'agit d'un remplacement entre appareils compatibles.
L'appareil à remplacer peut être exploité avec la description d'appareil de l'appareil à intégrer
(par exemple après une mise à jour du firmware).
● La configuration peut être chargée dans l'appareil à intégrer.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Chargement dans les
appareils (Page 154)"
Remplacement par un appareil similaire

Il s'agit d'un remplacement entre appareils incompatibles.
Les paramètres pour lesquels le même nom est défini dans la description d'appareil sont repris
dans la configuration du nouvel appareil.

Fonctions
● Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Sélection de l'appareil

(nouvelle affectation) (Page 186)"
Remplacement par modification d'adresse
Remarque
Cas de maintenance type
Par défaut, les appareils sont réglés sur l'adresse de maintenance 126 par les fabricants ou
livrés avec une configuration spécifique utilisateur.
Il s'agit d'un remplacement entre appareils compatibles. Cette fonction vous permet d'affecter
l'adresse d'un appareil configuré à un appareil portant l'adresse de maintenance 126.
● L'appareil à remplacer peut être exploité avec la description d'appareil de l'appareil à
intégrer (par exemple après une mise à jour du firmware).
● La configuration peut être chargée dans l'appareil à intégrer.
Marche à suivre de principe (pour appareils PROFIBUS et appareils FF)
Remarque
Redémarrage
La modification de l'adresse entraîne un redémarrage de l'appareil.
● Possibilité n° 1
– Vous utilisez la fonction "LifeList" pour trouver l'appareil de remplacement.
– Vous affectez la configuration à l'appareil de remplacement à l'aide de la fonction LifeList
"Affecter adresse et TAG...".
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Boîte de dialogue "LifeList
- Affecter adresse et TAG..." (Page 126)"
● Possibilité n° 2
– Vous utilisez la fonction Affecter adresse et TAG... pour un appareil configuré dans
SIMATIC PDM.
– Dans la zone "En ligne", entrez l'adresse de l'appareil de remplacement se trouvant
dans l'installation (avec l'adresse de service 126).
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Affecter l'adresse et le
TAG (Page 161)"
7.3.6 Insérer des documents spécifiques à l'installation pour le mode processus

Dans le gestionnaire de documents, vous pouvez affecter jusqu'à 10 documents à un objet
PDM.
Sélectionnez pour l'affectation des documents la commande Appareil > Propriétés de l'objet
> Gestionnaire de documents.

Fonctions
Sélectionnez pour ouvrir les documents la commande Aide > Gestionnaire de documents dans
SIMATIC PDM. Sélectionnez avec la souris le document souhaité dans le sous-menu.
Conditions requises
Les conditions suivantes doivent être remplies pour l'affectation et l'affichage de documents :
● Les documents sont archivés en local sur l'ordinateur ou se trouvent sur un lecteur réseau
connecté via une lettre désignant le lecteur.
Une connexion via http, ftp et les chemins UNC n'est pas prise en charge.
● Un programme d'affichage est affecté au type de document sur l'ordinateur sous Windows.
● L'utilisateur qui souhaite ouvrir un document dispose au moins de droits de lecture du
document concerné.
Marche à suivre
Pour affecter des documents distincts à un appareil, procédez de la manière suivante :
1. Ouvrez les propriétés de l'objet de l'appareil.
2. Sélectionnez la page d'onglet "Gestionnaire de documents".
Des lignes sont affichées pour 10 documents au maximum.
Actions dans la page d'onglet "Gestionnaire de documents"
Action Exécution
Fichier 1. Cliquez sur le bouton "...".
2. Naviguez jusqu'au document souhaité.
3. Cliquez sur le bouton "Ouvrir".
Le champ "Fichier" indique le chemin d'accès et le nom du fichier
sélectionné.
Titre Saisissez un nom pour le document.
Tester si un document peut être affiché. Sélectionnez la commande Ouvrir.
Supprimez un document de la liste. Sélectionnez la commande Supprimer.
7.3.7 Modes de fonctionnement d'appareils de terrain
Modes de fonctionnement
En fonction de l'appareil utilisé, différents modes de fonctionnement sont pris en charge et
peuvent être commutés ou non avec SIMATIC PDM (cela dépend également du verrouillage
dans l'appareil).
Les modes de fonctionnement suivants sont disponibles :

Fonctions
Mode de Description
fonctionnement
Automatique L'appareil est connecté en mode cyclique à un maître AS ou est paramétré par
défaut pour ce mode.
Manuel Bien que l'appareil se trouve encore en mode cyclique, aucune valeur de
processus n'est reprise par le maître AS. Les consignes sont transmises à
l'appareil "sur le site" ou au moyen d'une boîte de dialogue dans SIMATIC PDM.
Simulation Une boîte de dialogue dans SIMATIC PDM permet de paramétrer l'appareil de
la manière suivante :
● Les valeurs par défaut des capteurs correspondent à des grandeurs de sortie
et sont envoyées au maître AS.
ou
● Dans le cas d'actionneurs, les informations de position sont attribuées par
défaut par SIMATIC PDM. La réaction rappelle le mode de fonctionnement
"Manuel".
Mode test Le mode test correspond à un mode de simulation étendu dans l'appareil même.
Dans le cas de capteurs, ce n'est pas la valeur de sortie pour le maître AS qui
est influencée, mais la valeur même du capteur. Tous les calculs effectués en
mode automatique sont réalisés dans l'appareil et tous les messages de
diagnostic paramétrés dans l'appareil sont transmis par l'appareil au maître AS.
Failsafe L'appareil passe en mode Failsafe, lorsqu'une erreur se produit lors de
l'acquisition des grandeurs du processus.
L'icône de diagnostic de l'appareil affiche le mode de fonctionnement respectif.
Pour obtenir une vue d'ensemble des icônes de diagnostic affichées par SIMATIC PDM,
référez-vous à la section "Vue d'ensemble des icônes d'appareil (Page 120)".

Fonctions
7.3.8 Suppression d'appareils

Un objet est supprimé dans toutes les vues de la configuration SIMATIC PDM lorsque vous
le supprimez dans l'une des vues suivantes :
● HW Config
Lorsque des appareils ont été insérés via HW Config dans un projet, vous ne pouvez les
supprimer que dans HW Config (commande Edition > Supprimer).
● Vue de réseau des appareils de processus et Vue des appareils de processus
Vous pouvez supprimer les appareils utilisés une fois dans les deux vues des appareils de
processus. La synchronisation des vues des appareils de processus s'effectue
automatiquement.
Remarque
Exception : objets utilisables plusieurs fois
Objets utilisables plusieurs fois (par ex. appareil configurable redondant)
● Veuillez supprimer le partenaire configuré comme esclave pour annuler la
redondance. Si vous voulez supprimer les deux partenaires de redondance, vous
devez également supprimer les deux objets manuellement.
7.3.9 Paramétrage et chargement des appareils

Vous effectuez le paramétrage des appareils dans la table des paramètres.
Les données des saisies et modifications dans SIMATIC PDM sont toujours créées hors ligne
(enregistrées dans les données du projet). Les données ne deviennent effectives dans
l'appareil qu'après l'exécution de la fonction "Charger dans l'appareil".
Fonction "Charger dans l'appareil

Charge toutes les variables d'un appareil, de la base de données hors ligne dans les appareils.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Boîte de dialogue "Charger
dans les appareils - <...>" (Page 155)".
● Rubrique "Table des paramètres (Page 64)"
● Pour plus d'informations sur les appareils FF, référez-vous à la rubrique : "Comment
charger les objets dans le segment FF ? (Page 107)", ainsi qu'au Manuel de mise en service
PCS 7 - FOUNDATION Fieldbus

Fonctions
7.3.10 Connexion et chargement des appareils FF
7.3.10.1 Boîte de dialogue "Editeur de connexions"
Remarque
Commande de menu "Editeur de connexions"
Cette commande de menu est utilisable pour un FF Link dans HW Config si la clé de licence
"PDM Foundation Fieldbus" est disponible.
Cette boîte de dialogue vous permet d'organiser les interconnexions pour la communication
interne du FOUNDATION Fieldbus (FF) . Le système d'automatisation n'est pas impliqué dans
cette communication. La désignation de cette fonction est "Control in the field" (CiF). La
fonction CiF permet de réaliser des fonctions technologiques dans un segment FF.
La boîte de dialogue "Editeur de connexions" permet de configurer les connexions CiF
(désignées par "connexions" par la suite).
Remarque
Connexions internes à l'appareil
Les appareils FF possèdent des blocs internes, par ex. transducteur, régulateur. La
connexion interne de ces blocs permet ainsi d'éviter que le segment FF n'ait à supporter la
charge de communication.
Structure
La boîte de dialogue "Editeur de connexions" comporte les colonnes suivantes :
● Zone "Entrées et connexions"
– Colonne "Entrée"
Cette colonne affiche, dans la vue de réseau du segment FF, les appareils FF et les
entrées disponibles. Les entrées constituent la destination d'une connexion.
– Colonne "Connexion"
Cette colonne affiche une liste des connexions qui ont été configurées pour le segment
FF.
Structure : Sortie de l'appareil FF > Bloc fonctionnel > Signal
● Zone "Sorties"
– Colonne "Sortie"
Cette colonne affiche, dans la vue de réseau du segment FF, les appareils FF et les
sorties disponibles. Les sorties constituent la source d'une connexion.

Fonctions
Boutons
Bouton Fonction
"Ajouter la Cliquez sur ce bouton pour enregistrer une connexion dans la colonne
connexion" "Connexions".
"Supprimer la Cliquez sur ce bouton pour supprimer une connexion.
connexion"
"Fermer" Cliquez sur ce bouton pour fermer la boîte de dialogue.
Si les modifications n'ont pas été enregistrées, un message s'affiche pour vous le
signaler.
"Enregistrer" Cliquez sur ce bouton pour enregistrer dans le projet SIMATIC les connexions
configurées.
"Chargement" Cliquez sur ce bouton pour charger les connexions CiF.
IMPORTANT :
Utilisez uniquement ce bouton si aucune autre modification n'a été effectuée sur
le segment FF.
Icônes
Icône Objet représenté

Segment FF
FF Link
Appareil FF
Bloc dans un appareil FF
Entrées et sorties Etat

Entrée analogique non connectée
Entrée analogique connectée
Entrée numérique non connectée
Entrée numérique connectée
Sortie analogique non connectée
Sortie analogique connectée
Sortie numérique non connectée
Sortie numérique connectée

Fonctions
7.3.10.2 Comment charger les objets dans le segment FF ?

Les données suivantes doivent être chargées pour permettre le fonctionnement d'appareils
FF dans une installation :
● Données de la CPU
– Configuration matérielle d'une CPU avec segment FF connecté (dans la CPU)
– Programme et liaisons (dans la CPU)
● Schedule, paramètres de bus et connexions (dans le segment FF)
● Paramètres de l'appareil (dans tous les appareils FF)
Remplacement d'appareils
SIMATIC PDM vous offre les possibilités suivantes pour réaliser un remplacement d'appareils :
● Remplacement par un appareil de même type
● Remplacement par un appareil similaire
Condition requise
Avant le premier paramétrage des appareils FF, les paramètres des appareils doivent d'abord
être lus dans le système d'ingénierie.
Remarque
Tenez compte de ce qui suit si vous avez ajouté de nouveaux appareils FF sur le segment
FF ou si vous souhaitez utiliser les paramètres de blocs fonctionnels supplémentaires.
● Le segment FF est interrompu un court instant lors du chargement lorsqu'il est
complètement chargé (option de FF Link : "Toujours charger le FF Link et les appareils
FF").
● Le segment FF continue de fonctionner lors du chargement lorsqu'il est chargé de manière
incrémentale (option de FF Link : "Charger le FF Link et les appareils FF seulement en
cas de modification“).
● Vous devez d'abord configurer toutes les connexions.
● Corrigez, si nécessaire, les réglages pour le macrocycle.
Remarque
Chargement de blocs fonctionnels
Pour de petits ajustements, il n'est pas nécessaire de charger un appareil complet. Pour un
appareil FF, vous pouvez charger un groupe de blocs fonctionnels ou un bloc fonctionnel
individuel.

Fonctions
Chargement
Utilisez les commandes de menu suivantes pour charger les données respectives dans
l'installation.
Commande de menu Données de la Schedule, paramètres de Paramètres

CPU bus et connexions d'appareil
Pour une CPU avec FF Link , vous chargez toujours La configuration Chargés -
la configuration matérielle dans HW Config matérielle est
Système cible > Chargement dans le module chargée
Dans SIMATIC Manager Système cible > Compiler Le programme et - -
et charger les objets... les liaisons sont
chargés
Sélectionner FF Link dans SIMATIC PDM - - Tous les appareils
Appareil > Charger dans les appareils FF sont chargés.
Dans la boîte de dialogue "Charger dans les
appareils", cochez la case d'option "Objet avec tous
les objets et réseaux subordonnés".
Sélectionner l'appareil FF dans SIMATIC PDM - - L'appareil FF est
Appareil > Charger dans les appareils Uniquement en cas de chargé
Dans la boîte de dialogue "Charger dans les remplacement par un
appareils", cochez la case "Objet avec tous les appareil du même type :
objets subordonnés". Activez l'option "Charger
le schedule dans
l'appareil".
Remarque
Les modifications peuvent être chargées dans le système d'automatisation en mode RUN
(CIR). Tenez compte des paramétrages pour le "chargement du segment FF".
Paramétrages pour le "chargement du segment FF"

Dans HW Config, vous pouvez procéder dans les propriétés de l'objet aux paramétrages du
FF Link qui doivent être pris en compte lors du chargement de l'AS.
Exécutez les étapes suivantes :
1. Ouvrez la configuration matérielle dans SIMATIC Manager.
2. Ouvrez les propriétés du FF Link.

Fonctions
7.4 Communication
3. Sélectionnez l'onglet "Chargement segment FF".

4. Procédez aux paramétrages d'après le tableau suivant :
Case d'option Cas d'application
Charger le FF Link et Exclusion d'un segment FF Le segment FF continue de fonctionner lors du
les appareils FF lors du chargement de l'AS chargement lorsque seules des modifications
seulement en cas de par ex. vous ne prévoyez sont chargées.
modification aucune modification pour le
segment FF
Toujours charger le Chargement complet d'un Le segment FF est interrompu lorsqu'il est
FF Link et les segment FF complètement chargé.
appareils FF Recommandation
Après le chargement complet d'un segment
FF, sélectionnez la case d'option "Charger le
FF Link et les appareils FF seulement en cas
de modification".
Exclure le FF Link et FONCTION possible Cette fonction vous aide lors de la mise en
les appareils FF du UNIQUEMENT pour la MISE service d'autres FF Links sur le même
chargement EN SERVICE PROFIBUS.
IMPORTANT :
Si vous utilisez ce paramétrage, des états
indéfinis peuvent se produire dans le segment
FF.
Un ARRET du segment FF possible
7.4 Communication
7.4.1 Enregistrement/lecture des données d'appareil

Les fonctions "Chargement dans les appareils (Page 154)" et "Charger dans PG/PC
(Page 156)" servent à synchroniser la base de données.
● La fonction "Charger dans PG/PC" permet de charger toutes les variables configurées d'un
objet Appareil à partir de l'appareil dans la base de données hors ligne.
● La fonction "Charger dans les appareils" permet de charger toutes les variables configurées
d'un objet Appareil à partir de la base de données hors ligne dans l'appareil.
Marche à suivre
Pour charger des données dans la vue de réseau, dans la vue de l'installation ou dans la vue
des paramètres PDM, procédez de la manière suivante :
1. Sélectionnez l'appareil souhaité et choisissez la commande Charger dans les appareils ou
Charger dans PG/PC du menu contextuel.
2. Dans la boîte de dialogue "Charger dans les appareils" ou "Charger dans PG/PC" qui
s'ouvre, sélectionnez les paramètres souhaités.
3. Cliquez sur le bouton "OK" pour valider les données saisies.

Fonctions
7.4 Communication
Pendant le chargement, une boîte de dialogue affiche les objets traités jusqu'ici dans une
structure arborescente semblable à celle de SIMATIC Manager. D'éventuelles erreurs
survenant sur un appareil entraînent uniquement l'annulation de la fonction pour cet appareil.
L'action est si possible poursuivie.
La boîte de dialogue est actualisée pendant le chargement. Tout au long de la procédure, la
barre de titre affiche l'état "En cours de traitement", une fois qu'elle est terminée, elle affiche
l'état "Résultat".
Possibilités de chargement
Au niveau de configuration de SIMATIC Manager, vous pouvez charger dans l'appareil ou
dans la PG/PC les données des appareils configurés pour une installation complète, pour une
unité ou pour des appareils individuels, sans avoir à ouvrir SIMATIC PDM pour chaque
appareil.
Pour charger des données, vous avez les possibilités suivantes :
● Chargement dans les appareils ou dans la PG/le PC de l'appareil sélectionné
● Chargement dans les appareils ou dans la PG/le PC de l'appareil sélectionné et des
appareils se trouvant au premier niveau sous l'appareil sélectionné (uniquement pour les
systèmes E/S distants)
Remarque
Dans le cas de systèmes E/S distants, deux liaisons au minimum doivent être prises en
charge simultanément pour permettre une communication avec les appareils de
processus HART raccordés.
● Chargement dans les appareils / chargement dans la PG/le PC de l'appareil sélectionné

et de tous les appareils se trouvant sous l'appareil sélectionné
Erreurs et messages
Lors du chargement, toutes les erreurs et tous les messages s'affichent immédiatement. Les
éventuelles erreurs survenues sur un appareil n'entraînent pas l'interruption de l'action
complète, mais ne concernent que l'appareil en cours de traitement. Les erreurs et autres
messages sont enregistrés et peuvent être affichés ultérieurement.
Inhiber les boîtes de message
Vous pouvez inhiber les boîtes de message pendant le chargement. Pour ce faire, activez la
case "Exécuter le 'chargement' sans boîte de message". Pour plus d'informations, référez-
vous à la commande de menu Outils > SIMATIC PDM > Paramètres > Onglet "Charger"
(Page 196).
Durée de chargement
Le temps nécessaire au chargement des paramètres dépend de l'appareil. Le chargement de
plusieurs appareils de terrain peut donc prendre plus de temps.
La durée totale de ce processus dépend des paramètres suivants :

Fonctions
7.5 Exportation / Importation
● Nombre d'appareils
● Type de communication
● Volume des paramètres à transmettre
Remarque
Intervention de l'utilisateur requise
Certains appareils exigent une validation des procédures de chargement.
Si vous utilisez exclusivement des appareils n'exigeant aucune intervention de l'utilisateur
pour les procédures de chargement, vous pouvez démarrer le chargement avant une
absence prolongée.
7.5.1 Introduction
Vous pouvez exporter et réimporter les données de configuration et de paramétrage de projets
contenant des objets PDM, p. ex. dans un autre projet ou sur un autre ordinateur PDM.
Vous pouvez exporter aussi bien des objets individuels que des objets logiciels modulaires ou
des objets et réseaux matériels modulaires avec des objets intégrés (par ex. des appareils de
terrain).
Exportation
Vous pouvez réaliser l'exportation des données de l'objet depuis les environnements suivants :
● depuis SIMATIC PDM
● dans la vue de réseau des appareils de processus de SIMATIC Manager
● dans la vue de l'installation des appareils de processus de SIMATIC Manager
● dans HW Config
Vous pouvez exporter les données de paramétrage et de configuration des objets suivants :
● Appareils
● Appareils modulaires (par ex. stations d'E/S déportées)
● Réseaux avec appareils subordonnés
Lors de l'exportation, des fichiers sont créés en fonction de l'objet d'exportation :
● des fichiers d'exportation des paramètres
● des fichiers d'exportation de structure

Fonctions
Remarque
Les appareils à couplage redondant sont configurés plusieurs fois dans le réseau et exportés
en nombre identique lors de l'exportation du réseau (pour plus d'informations à ce sujet,
référez-vous à la rubrique "Boîte de dialogue "Sélectionner objet" (Page 98)").
Exportation des paramètres

Si un objet individuel est sélectionné pour l'exportation, il se produit uniquement une
exportation de paramètres dans le répertoire d'exportation.
Les fichiers d'exportation des paramètres ne sont générés que pour les objets appareils. Pour
les réseaux ou autres objets similaires, aucun fichier d'exportation des paramètres n'est stocké.
Le fichier d'exportation des paramètres est caractérisé par le préfixe "Param$".
Exportation de structure
Si une quantité d'objets – un objet avec des sous-objets – est sélectionnée pour l'exportation,
il se produit en plus une exportation de structure dans le répertoire d'exportation
Un répertoire de même nom comportant les fichiers d'exportation des paramètres des objets
exportés est alors généré en plus du fichier d'exportation de structure.
Lors de l'exportation de structure, un répertoire de même nom comportant les fichiers
d'exportation des paramètres des objets exportés est généré en plus du fichier d'exportation
de structure :
Répertoire d'exportation
● Struct$<Nom de l'appareil spécifique à l'installation>$<Date(AAAAMMJJ_hhmmss)>.xml
● Répertoire Struct$<Nom de l'appareil spécifique à l'installation>
$<Date(AAAAMMJJ_hhmmss)
– Param$<Nom de l'appareil spécifique à l'installation>
$<Date(AAAAMMJJ_hhmmss)>.xml
Lors de l'exportation de structures d'objet, un fichier d'exportation de structure est généré en
plus des fichiers d'exportation des paramètres des objets individuels. Le fichier d'exportation
de structure contient des informations sur la topologie de l'objet, y compris toutes les
informations requises pour générer à nouveau la structure de l'objet exportée ou pour étendre
en conséquence une structure d'objet existante. Le fichier d'exportation de structure est
caractérisé par le préfixe "Struct$".
Importation
Des fichiers au format XML sont générés au cours de l'exportation des données d'un objet
PDM. Lors de l'importation, vous pouvez sélectionner un fichier XML et décider si une
importation des paramètres ou une importation de structure doit être effectuée.

Fonctions
Importation des paramètres

Les fichiers d'exportation des paramètres ne peuvent être importés que dans des objets
appareils ou dans des "objets génériques". "Objet générique" désigne ici un objet créé par
"Insérer objet" sans sélection concrète de type.
L'importation des paramètres fonctionne principalement comme importation de
synchronisation.
Aucun objet n'est supprimé pendant la procédure d'importation.
Importation de structure
Les fichiers d'exportation de structure ne peuvent être importés que dans des objets d'un type
compatible ou dans des "objets génériques". "Objet générique" désigne ici un objet qui a été
créé par "Insérer objet" sans sélection d'EDD concrète.
L'importation de structure fonctionne comme importation de complément. Ce qui compte c'est
l'adresse ou l'emplacement de l'objet.
Cela signifie que des objets non existants sont créés, que l'EDD est affectée et que les
paramètres sont importés.
Si les objets existent déjà, les paramètres sont importés.
Aucun objet n'est supprimé pendant la procédure d'importation.
fichier pour l'exportation/importation (*.xml)

Les données sont enregistrées dans un fichier XML lors de l'exportation.
La structure du nom de chaque fichier créé lors de l'exportation est la suivante :
Exportation de paramètres Param$<Nom de l'appareil spécifique à l'installation>
Exportation de structure Struct$<Nom de l'appareil spécifique à l'installation>
Remarque
Les fichiers d'exportation des paramètres ne sont identifiables par ce préfixe qu'à partir de
PDM V8.0.2.
Créer un fichier d'informations de représentation HTML spécifique à l'installation (fichier de

transformation HTML)
Le format des fichiers d'exportation des paramètres peut être commandé par l'utilisation d'un
fichier d'information de représentation HTML (fichier de transformation HTML, fichier XSL). Le
fichier d'informations de représentation HTML (fichier de transformation HTML, fichier XSL)
vous permet par exemple de convertir des formats et de préparer le fichier pour l'utilisation
d'outils externes.

Fonctions
Pour créer des fichiers d'informations de représentation HTML spécifiques à l'installation,

aidez-vous du fichier paramétré par défaut.
Si vous avez créé des appareils dans PDM, le chemin et le nom du fichier d'informations de
représentation HTML installé avec SIMATIC PDM figure dans la boîte de dialogue
d'exportation.
Paramètre par défaut : <Chemin>\<Nom>.<Format du fichier>
● Chemin : Programme\Siemens\Automation\SIMATIC_PDM\Templates
● nom : PDM<Version>_ExportTransformation
● Format de fichier : xsl
● Rubrique "Exporter ... (Page 146)"
● Rubrique "Importer ... (Page 148)"
7.5.2 Comment exporter des données de configuration et de paramétrage

Vous pouvez exécuter la fonction "Exportation" sur les objets suivants :
● Appareils
● Appareils modulaires (par ex. stations d'E/S déportées)
● Réseaux avec appareils subordonnés
Environnement d'exportation
Vous pouvez réaliser l'exportation des données de l'objet depuis les environnements suivants :
● dans HW Config

Fonctions
Marche à suivre
1. Sélectionnez un objet PDM et choisissez la commande de menu correspondante :
– dans SIMATIC PDM, la commande Fichier > Exporter....
– dans SIMATIC Manager, dans la vue de l'installation des appareils de processus ou
dans la vue de l'installation des appareils de processus, la commande du menu
contextuel SIMATIC PDM > Exporter....
– dans HW Config, la commande du menu contextuel SIMATIC PDM > Exporter....
2. Effectuez les paramétrages pour l'exportation des données de l'appareil.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Boîte de dialogue
"Exportation - <Nom objet>" (Page 146)".
3. Cliquez sur le bouton "Démarrer".
Résultat
Les données de configuration et de paramétrage de l'appareil sélectionné ou des appareils
subordonnés à l'objet PDM sont exportées.
La progression est affichée dans la liste des appareils pendant la procédure d'exportation.
Affichage
La boîte de dialogue est actualisée durant la procédure l'exportation.
Indicateur d'état
● Tout au long de la procédure, la zone d'affichage affiche l'entrée "Exportation : action
démarrée".
● Lorsque la procédure est terminée, la zone d'affichage affiche l'entrée "Exportation : action
terminée sans erreur".

Le journal des messages affiche d'éventuels avertissements, erreurs et informations relatifs
à l'exportation. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Journal des
messages (Page 127)".
7.5.3 Comment importer des données de configuration et de paramétrage ?

Au cours de l'exportation, des fichiers d'exportation des paramètres et des fichiers
d'exportation de structure sont générés, selon la sélection, au format XML. Lors de
l'importation, vous pouvez sélectionner un fichier XML et décider si une importation des
paramètres ou une importation de structure doit être effectuée.

Fonctions
Environnement d'importation
Vous pouvez réaliser l'importation des données de l'objet depuis les environnements suivants :
● dans HW Config
L'importation est toujours démarrée au niveau d'un objet, p. ex. via la barre de menus ou dans
le SIMATIC Manager via le menu contextuel. Le nom de l'objet sur lequel la boîte de dialogue
d'importation a été ouverte, apparaît dans le champ de nom de la boîte de dialogue.
Vérification de la cohérence des objets

Au cours de la procédure d'importation, le système effectue automatiquement une vérification
de la cohérence des types d'appareil ou des objets.
● Objet importé
Type de l'objet dont le fichier d'importation est créé
● Objet existant (objet cible)
Type de l'objet qui est sélectionné comme objet cible de l'importation dans la configuration
Les étapes suivantes dépendent du résultat de la vérification :
● Les types d'objet sont identiques
L'importation peut être poursuivie directement.
Le fichier d'importation complet peut être importé dans l'objet cible. Toutes les données
contenues dans le fichier d'importation sont écrasées lors de l'importation.
● Les types d'objet sont différents (importation des paramètres)
La procédure d'importation est interrompue par la boîte de message suivante :
"L'objet à importer est différent de l'objet existant. Seuls les attributs du même nom seront
importés."
Si vous poursuivez l'importation, vous devrez vous attendre au résultat suivant :
– Aucun paramètre n'est supprimé ou complété.
– Seuls les paramètres portant le même nom sont écrasés dans l'objet cible.
● Les types d'objet sont différents (importation de structure)
La procédure d'importation ne peut pas être démarrée.
Remarque
Fichier de description d'appareil affecté
Aucun nouveau fichier de description d'appareil n'est affecté à l'objet cible.

Fonctions
Marche à suivre
1. Sélectionnez l'appareil pour lequel vous souhaitez importer les données du fichier XML
dans l'un des environnements cités.
2. Sélectionnez la commande de menu requise en fonction de l'environnement :
– dans SIMATIC PDM, la commande Fichier > Importer....
– dans SIMATIC Manager, dans la vue de l'installation des appareils de processus ou
dans la vue de l'installation des appareils de processus, la commande du menu
contextuel SIMATIC PDM > Importer....
– dans HW Config, la commande du menu contextuel SIMATIC PDM > Importer....
3. Dans le champ de saisie "Fichier d'importation de la boîte de dialogue ouverte, entrez le
chemin et l'emplacement du fichier XML contenant les données à importer.
La vérification de la cohérence des types d'appareils est exécutée.
4. Sélectionnez le paramètre pour la case à cocher "Importer les données d'identification" :
– Case à cocher "Importer les données d'identification" activée (standard)
Les données suivantes du fichier d'importation sont importées :
- Nom d'appareil
- Description
- Message
– Case à cocher "Importer les données d'identification" désactivée
Les données d'identification nom d'appareil, description et message sont exclues de
l'importation.
5. Sélectionnez le paramètre pour la case d'option "Importer les paramètres d'appareil" :
– Case d'option "Importer les paramètres d'appareil" activée (par défaut)
L'enregistrement du fichier d'exportation des paramètres est complètement importé.
– Case d'option "Importer les paramètres d'appareil" désactivée
L'enregistrement du fichier d'exportation des paramètres n'est pas importé.
6. Cliquez sur le bouton "Démarrer".
L'état de l'importation est affiché pendant la procédure.
Affichage
La boîte de dialogue est actualisée durant la procédure d'importation.
Indicateur d'état
● Tout au long de la procédure, la zone d'affichage affiche l'entrée "Importation : action
démarrée".
● Lorsque la procédure est terminée, la zone d'affichage affiche l'entrée "Importation : action

Le journal des messages affiche d'éventuels avertissements, erreurs et informations relatifs
à l'importation. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Journal des
messages (Page 127)".

Fonctions
7.6 Diagnostic
7.6 Diagnostic
7.6.1 Diagnostic des appareils de terrain
Description
SIMATIC PDM fournit un diagnostic détaillé pour les appareils de terrain intégrés.
Lors de la configuration des appareils, des icônes sont affectées et, lors de l'établissement de
la liaison, des informations de diagnostic spécifiques à l'appareil, représentées par des icônes
correspondantes, sont classifiées automatiquement. Pour plus d'informations sur les icônes,
référez-vous à la rubrique "Vue d'ensemble des icônes d'appareil (Page 120)".
Ces informations de diagnostic sont enregistrées automatiquement dans le projet, même
lorsque les données paramétrées ne sont pas enregistrées.
Lors de l'établissement d'une liaison en ligne, une vérification d'identité est d'abord réalisée,
puis l'état de l'appareil est déterminé et, enfin, l'appareil est représenté par l'icône
correspondante.
Remarque
Il est possible de désactiver l'actualisation du diagnostic.

Fonctions
7.6 Diagnostic
Informations de diagnostic
Le diagnostic fournit les informations (catégorisées) suivantes :
● Communication
– la communication avec l'appareil était correcte
– la communication était correcte, l'appareil ne prend pas en charge de diagnostic
supplémentaire
– Communication défaillante
– erreur d'affectation d'appareil
● Processus
– appareil non vérifié
– appareil désactivé
– alarme de valeur de process
– avertissement de valeur de process
– tolérance de valeur de process
● Maintenance
– alarme de maintenance
– requête de maintenance
– maintenance nécessaire
● Configuration
– erreur de configuration
– avertissement de configuration
– configuration modifiée
● Mode de fonctionnement
– mode manuel
– simulation ou valeur de remplacement
– hors fonctionnement
Etat de l'appareil
Remarque
Lors de la vérification de l'état de l'appareil, il peut arriver que toutes les informations de
diagnostic de l'appareil ne soient pas fournies, car la fonction n'est pas entièrement prise en
charge par tous les appareils.
Rubrique "Contrôle d'identité (Page 123)"

Fonctions
7.6 Diagnostic
Rubrique "Actualisation des vues de diagnostic (Page 123)"
7.6.2 Vue d'ensemble des icônes d'appareil

Le tableau suivant décrit les icônes disponibles pour les appareils configurés dans
SIMATIC PDM. Tous les appareils ne prennent pas obligatoirement en charge tous les états
représentés par ces icônes.
Les icônes correspondantes sont affectées aux appareils lors de la configuration.
Les icônes affichées sont actualisées de la manière suivante :
● Lors de l'établissement de la liaison aux appareils de terrain
● Lors d'un changement de vue.
Les informations de diagnostic sont enregistrées automatiquement dans le projet, même
quand les données paramétrées ne sont pas enregistrées.
Affichage des icônes

Les icônes s'affichent dans les vues suivantes :
● Dans SIMATIC Manager
● Dans l'arborescence de SIMATIC PDM
● Dans l'arborescence de LifeList
Icônes
Icône Description
Désactivé
Aucune description d'appareil (EDD) du catalogue des appareils n'a encore été affectée à l'appareil de
terrain. L'appareil de terrain n'est pas accessible.
Non vérifié
Une description d'appareil du catalogue des appareils a été affectée à l'appareil de terrain.
Communication défaillante
Erreur de communication, la communication a été interrompue ou il n'a pas été possible d'établir de
communication avec l'appareil à l'adresse paramétrée. Un diagnostic détaillé de l'appareil est impossible.
Erreur d'affectation
L'appareil de terrain n'est pas compatible avec l'appareil de terrain configuré ou l'appareil est mal configuré.
Un diagnostic détaillé de l'appareil est impossible.
Alarme de maintenance
la maintenance est immédiatement requise, car l'appareil est défaillant.

Fonctions
7.6 Diagnostic
Icône Description
Maintenance requise
la maintenance est requise, car sinon une défaillance de l'appareil risque de se produire.
D'autres informations de diagnostic sont disponibles.
Maintenance nécessaire
la maintenance doit être planifiée.
Aucune restriction fonctionnelle n'est diagnostiquée pour l'appareil de terrain, le service est demandé.
D'autres informations de diagnostic sont disponibles.
Mode manuel
La liaison de communication à l'appareil de terrain existe. L'appareil est en mode manuel.
Mode simulation
L'appareil est, par exemple, en mode manuel "Simulation".
Hors fonctionnement
L'appareil est, par exemple, en mode manuel "Hors service".
Erreur de configuration
Défaillance des appareils de terrain due à des erreurs de paramétrage ou de configuration dans les
composants matériels. Une alarme de maintenance est automatiquement déclenchée.
Avertissement de configuration
Avertissement aux appareils de terrain dû à une utilisation de paramètres non valides pour les valeurs de
remplacement. Une requête de maintenance est automatiquement déclenchée.
Configuration modifiée
Le paramétrage de l'appareil ne concorde pas avec les données de paramétrage enregistrées dans le projet.
Il est possible de communiquer avec l'appareil pour comparer les valeurs ou pour modifier les paramètres.
Etat de diagnostic inconnu
Etat d'appareils de terrain inconnu dû à une utilisation de paramètres non valides pour les valeurs de
remplacement. Une requête de maintenance est automatiquement déclenchée.
Alarme de valeur de processus
Une valeur de processus au moins a dépassé une limite d'alarme haute ou basse paramétrée dans l'appareil.
Il est possible de communiquer avec l'appareil.
Avertissement de valeur de processus
Une valeur de processus au moins a dépassé une limite d'avertissement haute ou basse paramétrée dans
l'appareil. Il est possible de communiquer avec l'appareil.
Tolérance de valeur de processus
Une valeur de processus au moins a dépassé une limite de tolérance haute ou basse paramétrée dans
l'appareil. Il est possible de communiquer avec l'appareil.
Aucun message
Aucune restriction fonctionnelle ou information de diagnostic connue.
Sans diagnostic
Aucune restriction fonctionnelle connue. L'appareil de terrain ne prend en charge aucune autre information
de diagnostic.
Mode test (couleur de fond de l'icône de diagnostic)
L'appareil est en mode de test local. Toutes les informations ou diagnostics affichés peuvent être simulés.
Les informations transmises aux systèmes d'automatisation (valeurs de processus et états) peuvent être
également simulées.

Fonctions
7.6 Diagnostic
Icônes pour les blocs d'appareils FF

Les icônes pour les blocs des appareils FF s'inspirent des icônes d'appareils.
Icône Description
Icône de bloc FF
L'icône de bloc est une icône d'appareil accompagnée de l'icône de bloc. La signification est équivalente.
Exemple :
Bloc FF non opérationnel (hors service)
7.6.3 Diagnostic de la liaison
Description
Lorsque dans SIMATIC PDM vous établissez une liaison en ligne avec un appareil, les points
suivants sont vérifiés lors de l'établissement de la liaison :
● Type d'appareil
● Appareil (TAG)
● Modifications dans l'appareil non enregistrées dans le projet
En cas d'interruption de la liaison, SIMATIC PDM tente automatiquement d'établir une nouvelle
liaison. D'éventuelles erreurs sont affichées et consignées.
Si un appareil n'a pas repris les données de manière identique, il est possible d'afficher les
valeurs écrites ou les valeurs lues par l'appareil.
Décidez si vous voulez appliquer les valeurs modifiées au projet.
● Rubrique "Vue d'ensemble des icônes d'appareil (Page 120)"
● Rubrique "Problèmes de communication (Page 209)"

Fonctions
7.7 LifeList
7.6.4 Contrôle d'identité

La vérification d'identité contrôle que l'appareil raccordé correspond à l'appareil configuré.
L'étendue de la vérification d'identité dépend des informations de la description de l'appareil
correspondant.
Remarque
Après vérification de l'identité, l'état de l'appareil est déterminé et l'appareil est représenté
par l'icône correspondante.
Si le contrôle d'identité constate une différence entre l'appareil raccordé et l'appareil
configuré, la fenêtre d'informations qui s'affiche contient les informations relatives à l'appareil
raccordé et à l'appareil configuré.
7.6.5 Actualisation des vues de diagnostic

SIMATIC PDM peut réaliser un diagnostic d'appareil des appareils de terrain lors d'une
communication en ligne existante avec l'objet sélectionné.
Activation du diagnostic d'appareil

1. Sélectionnez la commande de menu Outils > SIMATIC PDM > Paramètres dans SIMATIC
Manager.
La boîte de dialogue "Paramètres" s'ouvre.
3. Dans la zone "Diagnostic des appareils", cochez la case d'option "Diagnostic activé".
Voir aussi
Page d'onglet "Communication" (Page 195)
Boîte de dialogue "Actualiser le diagnostic - <...>" (Page 175)
Vue d'ensemble des icônes d'appareil (Page 120)
7.7 LifeList
7.7.1 Utilisation de la fonction LifeList
Introduction
LifeList permet d'identifier, sans configuration préalable, des appareils de terrain actifs. LifeList
permet également d'effectuer un scan de l'un des objets PDM suivants :

Fonctions
7.7 LifeList
● Réseau PROFIBUS DP
● Réseau Foundation Fieldbus
Remarque
Scan d'un réseau
Un scan effectué à l'aide de LifeList lance une analyse du réseau sélectionné. Un scan
séparé est requis pour les réseaux subordonnés.
Démarrer LifeList
Lorsque le projet est ouvert dans SIMATIC Manager, vous pouvez démarrerLifeList à partir
des vues suivantes :
● Démarrer à partir de HW Config
– Sélectionnez un objet PDM dans lequel se trouvent les appareils de terrain.
– Sélectionnez la commande SIMATIC PDM > DémarrerLifeList dans le menu contextuel.
SIMATIC PDM est démarré. LifeList s'ouvre.
● Démarrer à partir de la vue de réseau des appareils de processus
– Sélectionnez un objet PDM dans lequel se trouvent les appareils de terrain.
– Sélectionnez la commande de menu Edition > SIMATIC PDM > DémarrerLifeList .
● Démarrer depuis SIMATIC PDM
– Condition : un objet PDM dans lequel se trouvent les appareils de terrain est sélectionné.
– Pour ouvrir LifeList , sélectionnez la commande de menu Affichage >
DémarrerLifeList .
Arrêter LifeList
Si LifeList est ouvert, cliquez sur le bouton "Fermer".
LifeList via le routage Ethernet

L'application de la fonction LifeList à des objets par routage Ethernet suppose ce qui suit :
● La communication d'un projet matériel S7 via HW Config avec le système d'automatisation
est possible.
● Le projet matériel avec les PROFIBUS-Link correspondants a été chargé dans le système
d'automatisation.
Une communication avec les réseaux de types suivants via le routage Ethernet est possible
à ces conditions :

Fonctions
7.7 LifeList
● FONDATION Fieldbus via FF Link sur PROFIBUS DP
Pour plus d'informations sur le matériel requis, référez-vous au fichier PDM-Lisezmoi.
7.7.2 Boîte de dialogue "LifeList"
Lancement et mise à jour de LifeList

La LifeList pour l'objet PDM sélectionné n'est pas déterminée automatiquement. Vous lancez
la création ou la mise à jour de la LifeList pour l'objet PDM à l'aide du bouton "Démarrer".
Données de la LifeList
Les données suivantes peuvent être affichées dans la LifeList :
● Noeuds disponibles
● Adresse
● Numéro d'identification
● Fabricant
● Type d'appareil
● Révision d'appareil
Exécution du scan
1. L'objet sélectionné avant le lancement de la boîte de dialogue LifeList est affiché dans le
tableau.
2. Vous lancez la création de la LifeList pour l'objet PDM.
3. Les adresses des appareils subordonnées à l'objet PDM sont déterminées.
4. Les données disponibles sont demandées et affichées successivement pour toutes les
adresses occupées.
Pour plus d'informations sur les icônes, référez-vous à la rubrique "Vue d'ensemble des icônes
Interruption et redémarrage du scan

Si vous interrompez le scan puis le relancez, le tableau est effacé et recréé.

Fonctions
7.7 LifeList
Erreurs et avertissements
A l'achèvement du scan, les erreurs et avertissements éventuels sont notifiés dans le journal
des messages. Pour afficher les messages, cliquez sur le bouton Journal des messages
(Page 127).
Bouton "Affecter adresse et TAG"

Ce bouton permet d'affecter de nouvelles adresses et de nouveaux noms aux appareils
suivants :
● Appareils de terrain PROFIBUS
● Appareils de terrain FF
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Boîte de dialogue "LifeList -
Affecter adresse et TAG..." (Page 126)".
7.7.3 Boîte de dialogue "LifeList - Affecter adresse et TAG..."

Lorsque la LifeList a été déterminée, vous pouvez exécuter les opérations suivantes pour
l'appareil affiché dans la zone "En ligne" dans la boîte de dialogue "LifeList - Affecter adresse
et TAG" :
● Modifier le nom d'objet
● Modifier l'adresse
● Modifier le nom d'objet et l'adresse
Boutons
Bouton Fonction
Sélectionner objet Sélectionnez ce bouton dans les cas suivants :
● Vous voulez affecter la configuration d'un appareil configuré à un
appareil de remplacement ayant une adresse standard.
● Vous voulez affecter la configuration d'un appareil configuré à un
appareil non spécifié.
Transfert Ce bouton peut être sélectionné lorsqu'au moins un champ de saisie a été
modifié et que vous avez sélectionné les deux champs de saisie.
Si l'opération a réussi (état \"Transfert réussi\"), les informations sont
identiques dans les deux champs.
Supprimer l'adresse ● Le bouton "Supprimer l'adresse" n'est disponible que pour les appareils
(disponible uniquement FF.
pour les appareils FF) ● La fonction "déplace" l'appareil dans la zone pour appareils FF
temporaires (plage d'adresses réservée pour appareils FF- adresses
248 à 251). Le nom (TAG) reste inchangé.
● LifeList permet de contrôler l'exécution.

Fonctions
7.8 Journaux
Remarque
Redémarrage
Remarque
Adresse ou nom (TAG) occupé
Si l'adresse ou le nom (TAG) est occupé(e), l'action n'est pas exécutée. Une remarque
correspondante est affichée.
Information sur l'appareil

Dans cette zone, les données suivantes sont présentées pour l'objet identifié (en ligne) et pour
les nouveaux paramètres :
● Fabricant
● Type d'appareil
Voir aussi
Boîte de dialogue "Affecter l'adresse et le TAG..." (Page 162)
7.8 Journaux
7.8.1 Journal des messages

Les informations sur les événements dans SIMATIC PDM sont affichées dans le journal des
messages.
Evénements dans le journal des messages

Le journal des messages vous fournit des informations sur les événements suivants :
● Evénements dans les boîtes de dialogue en ligne
● Evénements à l'exécution de "Charger dans PG/PC..." et "Charger dans les appareils..."
● Evénements à l'exécution de "Actualiser le diagnostic"
● Evénements à l'exécution de LifeList

Fonctions
7.9 Représentations graphiques
● Evénements à l'exécution d'exportations et d'importations

● Evénements dans le Device Integration Manager
Remarque
Fonctions de journalisation spécifiques aux appareils
La description d'appareil permet de définir quels événements sont signalés et quelles
entrées de journal sont affichées dans le journal des messages.

Le journal des messages comprend les colonnes suivantes :
● Index
● Date et heure
Indique la date et l'heure au format UTC, y compris le décalage horaire local.
AAAA-MM-JJ HH:mm:ss +/-HH:mm
● Classe de message
● Contexte
● Message
Filtrer le journal des messages

Vous pouvez filtrer les événements affichés dans le journal des messages selon les catégories
suivantes. Sélectionnez l'un des paramètres suivants dans la liste déroulante :
● Sans filtre
Toutes les informations s'affichent.
● Uniquement les erreurs
Seules les erreurs s'affichent.
● Uniquement erreurs et avertissements
Seuls les avertissements et les erreurs s'affichent.
Enregistrement et formats
Vous pouvez enregistrer le journal des messages dans le format csv (*.csv).
Remarque
Les fonctions de représentation graphique de valeurs sont disponibles dans SIMATIC PDM
lorsqu'elles sont définies par le fabricant de la description d'appareil.

Fonctions
Boîte de dialogue de diagramme

Prenez en compte ce qui suit lorsque vous travaillez avec les appareils de terrain :
● Les éléments suivants ne peuvent pas être modifiés :
– Le contenu de la boîte de dialogue de diagramme
– Valeurs de process
● Si l'édition par la description d'appareil est autorisée, les données suivantes peuvent être
modifiées avec SIMATIC PDM dans la boîte de dialogue de diagramme :
– Variables
– Constantes
Fonctions et représentation possible

SIMATIC PDM permet de représenter les fonctions suivantes :
● Supervision de la valeur de processus
● Supervision des valeurs brutes des signaux de mesure
● Supervision des valeurs d'état ou d'usure internes aux appareils
● Courbes X-Y, p. ex. des courbes enveloppées pour des dispositifs de mesure du niveau
d'émission
● Courbes de tendances (pour plusieurs variables de processus, valeurs de mesure)
● Fonctions de calibrage
● Réglages d'origine
● Indicateur mini/maxi
● Etats de diagnostic
● Remise à l'état de livraison
● Changements de mode de fonctionnement
● Paramétrage en ligne
● Simulation de grandeurs du processus, d'états et de messages de diagnostic
● Classification de diagnostics spécifiques aux appareils
● CEI 61804-2
● CEI 61804-3

Fonctions
7.9.1 Représentation graphique de valeurs
Fonctions en ligne
La description d'appareil définit ceci en ce qui concerne les fonctions en ligne :
● variables de processus et valeurs de mesure pouvant être visualisées ou commandées en
ligne
● type de représentation et contenus des boîtes de dialogue en ligne
● commandes en ligne possibles
La représentation s'effectue via des affichages en ligne normalisés qui sont harmonisés avec
différentes fonctions.
Remarque
Des fonctions en ligne sont actives (l'heure s'écoule)
Lorsqu'une fonction accède à des valeurs en ligne, un symbole d'horloge animé s'affiche
dans la barre de titre des boîtes de dialogue.
Représenter des informations dans un diagramme

Les fichiers de description d'appareil peuvent contenir les informations suivantes relatives à
la représentation des valeurs/paramètres dans des diagrammes :
● Source des valeurs/paramètres
● Type de diagramme
● Zones de valeurs
Diagrammes des valeurs de process

● Diagramme des courbes (Page 131)
Plusieurs valeurs/paramètres peuvent être représentés simultanément dans un
diagramme.
– Diagrammes y-t
● Diagramme de tachymètre (Page 134)
Chaque valeur/paramètre est représenté(e) dans un diagramme séparé.
● Diagramme à barres (Page 174)
Plusieurs valeurs/paramètres peuvent être représentés simultanément dans un
diagramme.
Diagramme des courbes pour les variables et les constantes

Plusieurs variables/constantes peuvent être représentées simultanément dans un diagramme.

Fonctions
● Diagramme des courbes (Page 131)

Plusieurs variables/constantes peuvent être représentées simultanément dans un
diagramme.
– Diagrammes y-t
– diagrammes x-y
Les données suivantes s'affichent :
● Valeurs en ligne
● Données provenant des fichiers
● Données lues de l'appareil
Diagramme des courbes pour les valeurs numériques

Des valeurs numériques peuvent être représentées dans un diagramme des courbes.
La description d'appareil détermine la représentation des valeurs.
● Rubrique "Diagrammes et courbes (en fonction de l'appareil) (Page 173)"
● Rubrique "Affichage de variables de processus ou de valeurs de mesure (Page 174)"
● CEI 61804-2
● CEI 61804-3
7.9.2 Diagramme des courbes

Les diagrammes des courbes peuvent afficher les éléments suivants :
● Représentation de plusieurs courbes
● Représentation d'un axe X et de plusieurs axes Y
● Représentation d'un axe Y et de plusieurs courbes
La représentation des courbes est dérivée de la description d'appareil :
● Couleurs des courbes
● Mise en évidence optique des différentes courbes (p. ex. épaisseur du trait)
Diagramme y-t
Les courbes sont actualisées de manière incrémentale dans les diagrammes y-t.
Les modes de représentation suivants sont habituels :

Fonctions
● Un défilement automatique le long de l'axe du temps.

● Si les courbes ont atteint la bordure de droite, elles continuent à être tracées depuis la
gauche et les anciennes courbes sont successivement écrasées.
● Si les courbes ont atteint la bordure de droite, l'affichage de la courbe est supprimé et les
courbes s'affichent à nouveau en partant de la gauche.
Diagramme x-y
Les informations représentées dans les diagrammes x-y dépendent des spécifications définies
dans la description d'appareil. Les représentations suivantes sont typiques :
● Représentation de courbes statiques
● Représentation de paramètres qui changent avec certains événements (par ex.
modification de paramètres)
Mode affichage
Sélectionnez le mode de représentation des courbes dans les diagrammes des courbes via
la liste déroulante "Mode affichage" dans la barre d'outils.
Modes :
● Affichage continu (Strip)
– La valeur la plus à jour est toujours représentée le plus à droite dans le diagramme.
– L'utilisateur peut modifier la durée de l'intervalle.
● Affichage zone sautant (Scope)
– L'axe du temps indique un intervalle défini.
– La première valeur de l'intervalle actuel est toujours représentée sur le côté gauche du
diagramme. Les valeurs suivantes sont toujours affectées à un moment au sein de
l'intervalle représenté. La dernière valeur de l'intervalle représenté est toujours
représentée sur le côté droit du diagramme.
– Une fois cet intervalle écoulé, les valeurs représentées sont supprimées.
– La première valeur de l'intervalle suivant est toujours représentée sur le côté gauche
du diagramme.

Fonctions
● Affichage cyclique (Sweep)

– L'axe du temps indique un intervalle défini.
– La première valeur de l'intervalle actuel est toujours représentée sur le côté gauche du
diagramme. Les valeurs suivantes sont toujours affectées à un moment au sein de
l'intervalle représenté. La dernière valeur de l'intervalle représenté est toujours
représentée sur le côté droit du diagramme.
– Les valeurs représentées dans le diagramme sont écrasées par les valeurs de
l'intervalle suivant.
● Affichage zone fixe (Static)
– L'intervalle n'est pas actualisé.
– L'utilisateur peut modifier à son gré la zone représentée.
– Recommandation :
Utilisez ce mode d'affichage pour représenter des valeurs statiques.
7.9.3 Diagramme à barres
Remarque
Les fonctions de représentation de variables de processus et de valeurs de mesure sont
disponibles dans SIMATIC PDM lorsqu'elles sont définies par le fabricant de la description
d'appareil.
Les diagrammes à barres peuvent afficher des variables de processus et des valeurs de
mesure. Un diagramme à barres affiche toujours des valeurs actuelles.
Les diagrammes à barres peuvent afficher les éléments suivants :
● Nom du diagramme
● Nom des variables
● Limite (pour plage d'avertissement)
Remarque
Vous pouvez déplacer la plage de valeurs de l'axe à l'aide de la souris.

Fonctions
Exemple
La figure suivante affiche à titre d'exemple une boîte de dialogue avec un diagramme à
barres.
Repère essentiel / TAG
Description
Valeur actuelle
Paramètre 1 3
Paramètre 2 4
Valeur limite
● Rubrique "Diagramme des courbes (Page 131)"
● Rubrique "Diagramme de tachymètre (Page 134)"
● Rubrique "Icônes et boutons (Page 135)"
● Rubrique "Utiliser des courbes (Page 137)"
● Rubrique "Editer des courbes (Page 139)"
7.9.4 Diagramme de tachymètre

Dans SIMATIC PDM, une valeur est exclusivement représentée dans un diagramme de
tachymètre.
Il est possible d'affecter à la valeur représentée des limites qui sont affichées en couleur dans
le diagramme.
Diagramme
Le diagramme peut afficher les éléments suivants :
● Nom du diagramme
● Inscription sur le tachymètre
● Nom de la variable
● Indicateur mini/maxi (sélectionnez la valeur maximale ou minimale atteinte depuis le début
de la supervision)
● Plages d'avertissement (hachurées sur la représentation)

Fonctions
● Limite (pour une plage d'avertissement)

● Valeur en cours (représentée sous forme de pointeur dans le tachymètre et de valeur
numérique sous le tachymètre)
● Inscription sur l'axe
● Unité
Exemple
La figure suivante affiche à titre d'exemple une boîte de dialogue avec un diagramme de
tachymètre.
Repère de subdivision
essentielle/TAG
Description
Paramètre
8 9 10
7 11
6 12
5 13
14 14,5 9DOHXUOLPLWH
9DOHXUOLPLWH 14,5 4
3 15
2 16
1 17
0 18
,QGLFDWHXUPLQLPD[L Type de valeur de mesure
10
Unité
7.9.5 Icônes et boutons
Icônes et boutons de la barre d'outils
Icône Description
Zoom avant horizontal
Le bouton "Zoom avant" vous permet d'agrandir la zone des courbes.
Zoom arrière horizontal
Le bouton "Zoom arrière" vous permet de réduire la zone des courbes.
Zoom avant vertical
Le bouton "Zoom avant" vous permet d'agrandir la zone des courbes.

Fonctions
Icône Description
Zoom arrière vertical
Le bouton "Zoom arrière" vous permet de réduire la zone des courbes.
Liste déroulante "Mode affichage (Page 131)" - Définir le mode d'affichage des courbes
● Affichage continu (Strip)
● Affichage zone sautant (Scope)
● Affichage cyclique (Sweep)
● Affichage zone fixe (Static)
Gestionnaire de courbes - Définir les courbes et les marqueurs représentés
● Vous pouvez afficher/masquer les courbes via la case à cocher de la liste déroulante "Gestionnaire
de courbes". Les courbes masquées sont représentées en grisé dans la légende.
● Chaque courbe se voit automatiquement affectée un marqueur de couleur repérable et unique
(icône d'une courbe). Vous pouvez afficher/masquer ce marqueur au moyen de la case à cocher.
● Une courbe modifiable est toujours sélectionnée via le gestionnaire de courbes.
Exportation
Les courbes peuvent être exportées sous forme de fichier .csv.
Importation
Le fichier .csv d'une courbe exportée peut être importé.
Les courbes importées sont représentées par un axe X et Y propre. Pour comparer une courbe importée
aux relevés en cours, l'axe X de la courbe importée peut être relié à un axe existant.
Relier des axes
Si une courbe a été importée, le nouvel axe X (axe B) de la courbe importée peut être relié à l'axe X
existant (axe A). L'axe B se déplace alors en même temps que l'axe A, mais il peut toutefois encore
être réglé sans que cela influe sur l'axe A. Cela permet ainsi de comparer des courbes affichées
précédemment avec la courbe actuelle.
Liste déroulante Liste déroulante "Affichage" - Afficher/masquer des éléments de l'interface utilisateur
"Affichage" ● Légende
● Règle
● Tableau (tableau des valeurs)
● Marqueur (icône affectée à une courbe)
Imprimer
Une boîte de dialogue d'impression permet d'imprimer les courbes actuelles. Il est possible d'indiquer
un commentaire pour l'impression.
Icônes, boutons et représentations dans un diagramme des courbes
Icône Description
Cadenas ouvert
La valeur peut être modifiée.
La valeur est une limite pour les valeurs représentées sur l'axe respectif.
Cadenas fermé
La valeur ne peut pas être modifiée.
La valeur est une limite pour les valeurs représentées sur l'axe respectif.

Fonctions
Icône Description
Légende Chaque courbe est caractérisée par une icône de la couleur de la ligne et le nom de la courbe. La légende
indique côte à côte les informations suivantes pour les courbes représentées dans le diagramme
(Format : Icône Nom Date:Heure: Valeur) :
● Icône de la courbe
● Nom de la courbe
● Date:Heure (Format : JJ:MM:AAAA hh:mm:ss,sss
● Valeur
– Valeur actuellement chargée (lignes de mesure non activées)
– Le pointeur de la souris sélectionne une ligne de mesure (ligne de mesure active) : valeur au point
d'intersection entre la courbe et la ligne de mesure (les valeurs au point d'intersection sont
soulignées)
Ligne de mesure Lignes de mesure
blanc Active SIMATIC PDM met une ligne de mesure à disposition dans les diagrammes des courbes. La position
orange passiv actuelle de la ligne de mesure est signalée par l'icône de ligne de mesure.
e ● Légende de la ligne de mesure
– La valeur au point d'intersection entre la courbe et la ligne de mesure est représentée au point
d'intersection
– Les valeurs actives sont soulignées
– Les valeurs interpolées ne sont pas soulignées
● Utilisation de la ligne de mesure
– Tirer la ligne de mesure à la position souhaitée.
– Supprimer une ligne de mesure (position immobile).
– Supprimer une ligne de mesure (ALT + clic)
– Dupliquer une ligne de mesure (CTRL + clic)
Courbe ombrée Cause : Réduction des données
La courbe comprend de nombreux points de données dans la zone représentée. Les différentes valeurs
ne peuvent pas être représentées.
Courbe Il n'existe aucune valeur de mesure dans une zone.
pointillée
7.9.6 Utiliser des courbes
Interaction
Vous pouvez exécuter les fonctionnalités suivantes dans les boîtes de dialogue avec des
courbes :

Fonctions
● Adapter la zone de représentation

Selon vos besoins, vous pouvez étendre ou réduire la zone d'une courbe affichée dans le
diagramme.
– Sélectionner la zone
Sélectionnez avec la souris le point initial et, en maintenant le bouton gauche de la
souris enfoncé, le point final de la zone à afficher. La représentation s'arrête et la zone
souhaitée est affichée.
– Représenter les valeurs Minimum et Maximum de toutes les courbes
Double-cliquez sur l'axe Y. Les valeurs Minimum et Maximum de l'axe Y sont
paramétrées de manière à ce que les valeurs de toutes les courbes lui appartenant
soient totalement visibles dans l'intervalle de l'axe X.
– Représenter toute la plage de temps
Double-cliquez sur l'axe X. L'axe X est paramétré de manière à ce que toutes les
courbes soient acquises du premier au dernier point.
– Adapter la zone d'affichage gauche
En maintenant le bouton gauche de la souris enfoncé, vous pouvez étirer ou raccourcir
l'axe correspondant. La valeur d'échelle de droite ou du haut reste inchangée.
– Adapter la zone d'affichage droite
En maintenant le bouton droit de la souris enfoncé, vous pouvez étirer ou raccourcir
l'axe correspondant. La valeur d'échelle de gauche ou du bas reste inchangée.
– Déplacer la zone d'affichage
En maintenant le bouton du milieu de la souris enfoncé, vous pouvez déplacer la zone
correspondante de l'axe.
● Capturer des courbes
Vous pouvez capturer toutes les zones des courbes.
Double-cliquez dans la zone des courbes. Les valeurs de toutes les courbes sont affichées
dans la zone sélectionnée (plage de temps sélectionnée actuellement/axe X).
● Déplacer la règle
Vous pouvez déplacer la règle.
Sélectionnez la règle à l'aide de la souris et déplacez-la en maintenant le bouton gauche
de la souris enfoncé. La position X modifiable est affichée en bas à droite du diagramme.
Elle indique le déplacement du "point de saisie" sous forme de valeur numérique. Lorsque
vous relâchez le bouton gauche de la souris, la valeur Y associée à la position X
s'affiche.

Fonctions
● Déplacer des axes

Vous pouvez déplacer un axe.
Pour ce faire, maintenez la touche Ctrl enfoncée. Cliquez sur un axe dans le diagramme
et déplacez celui-ci par glisser-lâcher.
La trame dans le diagramme se positionne sur l'échelle à gauche du diagramme.
● Relier des axes
Cette fonction sert à la comparaison de valeurs de courbes.
Condition requise : un fichier contenant les valeurs des courbes exportées est
disponible.
– Sélectionnez dans la liste déroulante "Mode affichage" l'entrée "Static".
L'axe du temps s'arrête.
– Importez les valeurs d'une courbe.
– Alignez les deux axes de la courbe importée et de la courbe représentée de manière à
ce que les points de référence appropriés correspondent. Utilisez pour cela la fonction
"Déplacer un axe" et adaptez la zone de représentation des axes.
– Dans la barre d'outils, cliquez sur le bouton "Relier des axes".
– Sélectionnez dans la liste déroulante "Mode affichage" l'entrée "Strip".
Les axes se déplacent désormais en même temps et vous pouvez comparer les valeurs.
Toute modification de l'axe pilote influe sur l'axe asservi, mais la réciproque n'est pas
valable
● Afficher l'aide
– Dans la description d'appareil peuvent être intégrées des aides spécifiques aux
appareils sur les courbes. Vous pouvez appelez ces aides avec le bouton "Aide".
– Des aides info-bulles disponibles sur un objet peuvent être affichées si vous restez un
moment sur l'objet avec la souris.
● Fonctions d'impression
● Fonction d'importation/exportation
7.9.7 Editer des courbes

Le fabricant d'un appareil définit quelles valeurs/quels paramètres peuvent être visualisés et
commandés. La manière dont SIMATIC PDM représente les données à afficher dans les
diagrammes est paramétrée dans la description d'appareil. Editer des données (variables et
constantes) dans les diagrammes avec SIMATIC PDM est possible uniquement si la
description d'appareil le permet. Pour procéder à l'édition, la courbe doit être sélectionnée
dans le gestionnaire de courbes.

Fonctions
Edition dans le gestionnaire de courbes

Une fois la courbe sélectionnée dans le gestionnaire de courbes, les éléments suivants sont
affichés pour la courbe modifiable :
● Points de courbe noirs
Points de courbe que vous pouvez éditer
Remarque
Uniquement possible si la fonction correspondante est autorisée dans la description
d'appareil.
● Ajouter des points de courbe

Maintenez la touche "Ctrl" enfoncée. Dans le diagramme, cliquez dans la zone graphique.
– Si le point sélectionné dans le diagramme se trouve sur la ligne de courbe, le nouveau
point est inséré entre deux points existants de la courbe.
– Si le point sélectionné dans le diagramme se trouve à l'extérieur de la ligne de courbe,
le nouveau point est inséré à la fin de la courbe.
● Supprimer des points de courbe
– Maintenez la touche "Alt" enfoncée. Cliquez sur un point de courbe dans le diagramme.
Le point de courbe est alors effacé.
– Si un point de courbe est sélectionné, appuyez sur la touche "Suppr" pour l'effacer.
– Pour plusieurs points de courbe :
Appuyez sur les touches "Ctrl" + "Alt" et cliquez sur les points de courbe à effacer.
● Déplacer des points de courbe
Maintenez la touche "Ctrl" enfoncée. Cliquez sur un point de courbe dans le diagramme et
déplacez celui-ci par glisser-lâcher.
Remarque
La grille et les autres points de courbe ont un effet magnétique sur le point à déplacer.
● Sélectionner plusieurs points de courbe

Les points de courbe sont capturés à l'aide d'un rectangle de sélection.
Sélectionnez le point initial du rectangle avec le bouton gauche de la souris. Amenez le
pointeur au-dessus du diagramme en maintenant le bouton de la souris enfoncé. Tous les
points de courbe se trouvant dans ce rectangle sont signalés par un point rouge.
● Déterminer la zone de zoom
La zone de zoom est capturée à l'aide d'un rectangle de sélection.
Sélectionnez le point initial du rectangle avec le bouton gauche de la souris. Amenez le
pointeur au-dessus du diagramme en maintenant le bouton de la souris enfoncé. La zone
à l'intérieur du rectangle fait partie de la zone de zoom.
● Case à cocher "Saisie monotone"
Cochez la case "Saisie monotone" pour saisir des valeurs monotones. La flèche indique
la direction (monotonie croissante ou monotonie décroissante).

Fonctions
7.10 Asset Management
7.10.1 Asset Management

Asset Management comprend toutes les activités et mesures servant à conserver la valeur
d'une installation ou à l'augmenter. Cela comprend avant tout, en plus de la gestion
d'entreprise, de l'exécution des processus et de l'optimisation des procédés, avant tout
l'entretien et la maintenance permettant de maintenir et d'augmenter la valeur de l'installation :
l'Asset Management à l'échelle de l'installation.
Asset Management avec SIMATIC PDM

SIMATIC PDM vous assiste pour l'Asset Management à l'échelle de l'installation avec des
fonctions pour la configuration, le paramétrage, la mise en service, le diagnostic et la
maintenance d'appareils et de composants de terrain intelligents.
Fonctions Asset Management avec SIMATIC PDM

Pour les appareils qui sont décrits au moyen d'une description d'appareil (EDD/DD), SIMATIC
PDM peut fournir des informations complémentaires pour l'Asset Management, par ex. :
● Informations de diagnostic détaillé (informations du fabricant, informations sur le diagnostic
et l'élimination des défauts, documentation complémentaire)
● Historique des modifications (journal audit trail)
● Informations sur les paramètres
● Représentation et identification du diagnostic et des informations d'état de tous les
appareils avec des icônes uniformes
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Vue d'ensemble des icônes
● Transmission des données à un système Asset Management (p. ex. PCS 7 Maintenance
Station) sur demande.
● Interface d'exportation
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Exporter ... (Page 146)"
● Extraction d'informations depuis les fichiers de description de l'appareil pour la
représentation multilingue d'informations spécifiques à l'appareil et d'informations du profil.

Fonctions
7.10.2 Utilisation avec la station de maintenance PCS 7
Maintenance Station Standard et Maintenance Station Basis

Le démarrage de la conduite de process d'une station de maintenance est analogue à celui
d'une station opérateur.
Si vous utilisez un système MS multiposte et SIMATIC PDM, il faut que la station d'ingénierie
soit sous tension et le gestionnaire de serveur PDM lancé pour que les données d'appareil
PDM puissent être délivrées.
SIMATIC Maintenance Station PDM

Avant d'activer la conduite de process, vérifiez le paramètre pour le type de projet WinCC dans
WinCC Explorer. Il faut que "Projet monoposte" soit paramétré comme type de projet.
Activez la conduite de process via l'icône "Activer" dans WinCC Explorer.
Activer SIMATIC PDM ASSET Service

SIMATIC PCS 7 et SIMATIC PDM permettent d'afficher le diagnostic des appareils de terrain
dans des blocs d'affichage. Pour pouvoir utiliser la fonction de diagnostic de SIMATIC PDM,
vous affectez le projet de diagnostic actuel dans SIMATIC PDM.
Conditions requises
● La configuration du multiprojet/projet PCS 7 est terminée.
● SIMATIC PDM est installé sur la station d'ingénierie.
● Le paramétrage des appareils de terrain est terminé
● Une application PDM est ajoutée dans la station PC de la station d'ingénierie.
Marche à suivre
1. Sélectionnez le multiprojet/projet PCS 7 dans la vue des composants de SIMATIC Manager.
2. Choisissez la commande de menu Outils > SIMATIC PDM > Paramètres....
3. Sélectionnez l'onglet "Maintenance".
4. Vérifiez le chemin configuré.
Si le chemin configuré ne convient pas, sélectionnez-le à l'aide du bouton "Affecter le projet
actuel".
Démarrer SIMATIC PDM ASSET Service
Remarque
Notez que vous devez démarrer SIMATIC PDM ASSET une fois manuellement sur la station
d'ingénierie dans SIMATIC PDM ASSET Service Manager pour obtenir des données de PDM.

Fonctions
1. Dans la zone d'information de la barre de tâches du système d'exploitation, cliquez sur

l'icône suivante :
Démarrer/arrêter SIMATIC PDM ASSET Service
La boîte de dialogue "Simatic PDM Asset Service Manager" s'ouvre.
Traiter plusieurs projets PCS 7 avec PDM

Lorsque vous traitez plusieurs projets avec un ordinateur PDM dans SIMATIC Manager, vous
devez respecter l'ordre indiqué ci-dessous lorsque vous changez de projet :
1. Sur l'ordinateur PDM, arrêtez SIMATIC PDM ASSET Service.
2. Arrêtez le mode processus sur la station de maintenance du projet actuel.
3. Ouvrez le projet souhaité dans SIMATIC Manager.
4. Paramétrez le projet de maintenance dans SIMATIC Manager.
5. Sur l'ordinateur PDM, démarrez SIMATIC PDM ASSET Service.
6. Démarrez le mode processus sur la station de maintenance du projet actuel.

Menus et boîtes de dialogue dans SIMATIC PDM 8
Les menus et boîtes de dialogue peuvent contenir d'autres commandes spécifiques aux
appareils.
Si un appareil est ouvert deux fois, p. ex. avec l'ouverture du réseau de niveau supérieur et
l'ouverture directe, les méthodes spécifiques à l'appareil sont grisées dans la deuxième fenêtre
et peuvent uniquement être appelées dans la première fenêtre ouverte.
Remarque
Les commandes de menu spécifiques à un appareil ainsi que les aides relatives à cette
commande sont issues de la description d'appareil associée à l'objet. Pour des informations
spécifiques aux appareils, référez-vous à l'aide en ligne et à la documentation du fabricant
de l'appareil. Les informations spécifiques aux appareils ne sont pas disponibles dans le
fichier PDF de cette documentation.
8.1 Menu "Fichier"
appareils.
Remarque
8.1.1 Enregistrer
Enregistre les valeurs courantes des paramètres du tableau des paramètres dans le projet
(base de données hors ligne) sur le disque dur.
l'ouverture directe, cette commande est grisée dans la deuxième fenêtre et peut uniquement
être appelée dans la première fenêtre ouverte.

Menus et boîtes de dialogue dans SIMATIC PDM
8.1 Menu "Fichier"
8.1.2 Exporter ...
Figure 8-1 Exporter ...
Lance l'exportation des données de l'appareil d'un objet PDM sous forme de fichier XML.
Effectuez les paramétrages pour l'exportation des données de l'appareil dans la boîte de
dialogue "Exportation - <Nom objet>".
Voir aussi
Boîte de dialogue "Exportation - <Nom objet>" (Page 146)
8.1.2.1 Boîte de dialogue "Exportation - <Nom objet>"

Dans la boîte de dialogue "Exportation - <Nom objet>", effectuez les paramétrages pour
l'exportation des données de l'appareil et démarrez la fonction d'exportation.
Sélectionner le répertoire d'exportation et le fichier de transformation

● Répertoire d'exportation
Entrez dans le champ de saisie le chemin vers lequel les fichiers XML générés doivent être
archivés. La structure du nom de chaque fichier exporté est la suivante :
Exportation de paramètres Param$<Nom de l'appareil spécifique à l'installation>
spécifique à l'appareil Struct$<Nom de l'appareil spécifique à l'installation>
Remarque
Les fichiers d'exportation des paramètres ne sont identifiables par ce préfixe qu'à partir
de PDM V8.0.2.
● Fichier de transformation HTML

– Fichier xsl contenant les informations pour la représentation au format HTML.
– Ce champ de saisie vous permet d'indiquer un fichier dans lequel les références de
structure du fichier d'exportation (au format XML) sont archivées. Pour créer des fichiers
de transformation HTML spécifiques à l'installation, aidez-vous du fichier paramétré par
défaut.

8.1 Menu "Fichier"
Sélectionner les données pour l'exportation

Les informations suivantes peuvent être exportées en même temps lors de l'exportation de
paramètres :
● Paramètres d'appareil
Paramètres d'appareil des appareils sélectionnés avant l'exportation.
● Diagnostic
Tableau dans lequel sont répertoriés les paramètres de diagnostic avec le texte de
diagnostic correspondant.
● Gestionnaire de documents
Tableau dans lequel sont répertoriés les noms des documents affectés à un appareil.
Si les trois cases d'option sont désélectionnées, seul le fichier d'exportation de structure est
alors créé. Aucun répertoire comportant des fichiers d'exportation de paramètres n'est créé.
Le fichier d'exportation de structure contient des informations sur la topologie de l'objet, y
compris toutes les informations requises pour générer à nouveau la structure de l'objet
exportée ou pour étendre en conséquence une structure d'objet existante.
Zone "Sélection" - Sélectionner un objet

Si l'objet sélectionné avant l'exportation contient des objets subordonnés, un fichier
d'exportation spécifique peut être créé pour chaque objet contenu. Les cases à cocher de la
zone "Sélection" vous permettent de faire votre choix.
● Objet
Objet sélectionné uniquement (exportation de paramètres)
● Objet avec tous les objets subordonnés
Objet/appareil sélectionné uniquement avec les sous-structures directement
subordonnées (les réseaux ne sont pas pris en compte) (exportation de paramètres et
exportation de structure)
● Objet avec tous les objets et réseaux subordonnés
L'objet / l'appareil sélectionné, y compris toutes les sous-structures subordonnées
(exportation de paramètres et exportation de structure)
Liste
En fonction de la case cochée dans la zone "Sélection", la liste de la boîte de dialogue indique
pour quels objets un fichier d'exportation doit être créé.
Les icônes suivantes indiquent l'état du traitement :
L'exportation a été exécutée sans erreur.
Des messages et avertissements ont été émis durant l'exportation.
L'exportation n'a pas été exécutée en raison d'une erreur.
L'objet est déjà en cours de traitement.
L'exportation n'a pas été exécutée pour cet appareil.

8.1 Menu "Fichier"
La fonction n'est pas prise en charge par cet appareil.
L'exportation est en cours d'exécution pour cet appareil.
Affichage
La boîte de dialogue est actualisée durant la procédure l'exportation.
Affichage "Etat"
● Tout au long de la procédure, la zone d'affichage affiche l'entrée "Exportation : action
démarrée".
● Lorsque la procédure est terminée, la zone d'affichage affiche l'entrée "Exportation : action
Messages
Les erreurs et avertissements sont intégrés dans le journal des messages.
Démarrage
Lance l'exportation.
Arrêt
Arrête l'exportation.
L'objet en cours de traitement est terminé.
Fermer
Ferme la fenêtre de dialogue.
8.1.3 Importer ...
Figure 8-2 Importer ...
Lance l'importation des données de l'appareil d'un fichier XML dans un objet PDM.
Effectuez les paramétrages pour l'importation des données de l'appareil dans la boîte de
dialogue "Importation - <Nom objet>".

8.1 Menu "Fichier"
Voir aussi
Boîte de dialogue "Importation - <Nom objet>" (Page 149)
8.1.3.1 Boîte de dialogue "Importation - <Nom objet>"

Dans la boîte de dialogue "Importation - <Nom objet>", effectuez les paramétrages pour
l'importation des données de l'appareil et démarrez la fonction d'importation.
L'importation affecte à un appareil ou à un réseau existant les données créées par un appareil
ou un réseau lors de l'exportation dans des fichiers XML. Vous pouvez sélectionner ces fichiers
XML comme fichier d'importation.
Fichier d'importation
Dans le champ de saisie "Fichier d'importation", entrez le fichier XML contenant les données
de l'appareil ou du réseau de votre choix.
Une fois le fichier d'importation entré (fichier d'exportation de paramètres ou fichier
d'exportation de structure), le système effectue automatiquement une vérification de
cohérence des types d'appareil. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique
"Comment importer des données de configuration et de paramétrage ? (Page 115)".
Case à cocher "Importer les données d'identification"

La case à cocher "Importer les données d'identification" vous permet de paramétrer les
éléments suivants :
● Case à cocher "Importer les données d'identification" activée (standard)
Les données suivantes du fichier d'exportation de paramètres sont importées :
– Nom d'appareil
– Description
– Message
● Case à cocher "Importer les données d'identification" désactivée
Les données d'identification nom d'appareil, description et message sont exclues de
l'importation.
Case d'option "Importer les paramètres d'appareil"

La case à cocher "Importer les paramètres d'appareil" vous permet de paramétrer les éléments
suivants :
● Case d'option "Importer les paramètres d'appareil" activée (par défaut)
L'enregistrement du fichier d'exportation des paramètres est complètement importé.
● Case d'option "Importer les paramètres d'appareil" désactivée
L'enregistrement du fichier d'exportation des paramètres n'est pas importé.

8.1 Menu "Fichier"
Importation des paramètres

Si le fichier à importer est un fichier d'exportation de paramètres, l'arborescence n'affiche que
l'objet qui a été exporté. Le modèle d'objet n'étant pas adapté dans le projet, l'objet est
représenté par une icône bleue. L'objet est préparé pour l'importation de paramètres qui est
démarrée à l'aide du bouton "Démarrer".
Les fichiers d'exportation de paramètres ne peuvent être importés que dans des objets
appareils ou dans des "objets génériques". "Objet générique" désigne ici un objet créé par
"Insérer objet" sans sélection concrète de type.
Remarque
Pour les appareils FF, le type de l'objet à importé doit correspondre exactement au type de
l'objet de départ. Si les deux types ne correspondent pas, un message apparaît alors dans
le champ de texte "Etat" et la procédure d'importation ne peut pas être démarrée.
La procédure d'importation proprement dite est démarrée à l'aide du bouton "Démarrer".

Si les types d'objet sont différents, la procédure d'importation est interrompue par la boîte de
message suivante.
Si vous poursuivez malgré tout la procédure d'importation, le résultat suivant peut se produire :
– Aucun paramètre n'est supprimé ou complété.
– Seuls les paramètres portant le même nom sont écrasés dans l'objet cible.
Importation de structure
Si le fichier à importer est un fichier d'exportation de structure, l'arborescence affiche la
structure de l'objet exporté. Tous les objets appareils apparaissent en gris. Cela indique qu'ils
n'ont pas encore été repris dans la configuration.
Les fichiers d'exportation de structure ne peuvent être importés que dans des objets d'un type
compatible ou dans des "objets génériques". "Objet générique" désigne ici un objet qui a été
généré par "Insérer objet" sans sélection d'EDD concrète.
La procédure d'importation proprement dite est démarrée à l'aide du bouton "Démarrer".
Phase 1
Dans un premier temps, les structures d'objet sont adaptées en conséquence dans la base
de données du projet :
● Les objets manquants sont générés. Seule l'adresse, et non le nom, sert à vérifier si un
objet "manque" pour les objets appareils.
● Adaptation de l'affectation du type après un contrôle de cohérence positif.
● Si la case d'option "Importer les données d'identification" est cochée, l'adaptation des
données d'identification est effectuée.
Remarque
L'importation ne peut pas être annulée pendant la "phase 1".

8.1 Menu "Fichier"
Phase 2
La structure d'objet est constituée conformément au fichier à importer une fois la "phase 1"
terminée. Tous les objets appareils apparaissent en bleu afin d'indiquer qu'ils ont été repris
dans la configuration.
Si des problèmes surviennent lors de la constitution de la structure d'objet, les objets
d'importation correspondants sont identifiés dans l'arborescence et des messages pouvant
être appelés via le bouton "Messages" sont émis.
Lors de la phase 2, l'importation de paramètres est effectuée pour tous les objets du fichier à
importer.
Remarque
Il est possible d'annuler l'importation pendant la "phase 2". L'objet en cours de traitement est
terminé.
Une fois la "phase 1" terminée, la "phase 2" démarre automatiquement. Pour tous les objets
d'importation qui n'ont pas été identifiés comme "erronés" lors de la première exécution, il
s'ensuit l'importation des paramètres.
Liste
Lors de la procédure d'importation, la boîte de dialogue "Importation" représente dans une vue
de l'arborescence les objets traités jusqu'ici.
Les icônes suivantes indiquent l'état du traitement :
L'importation a été exécutée sans erreur.
Des messages et avertissements ont été émis durant l'importation.
L'importation n'a pas été exécutée en raison d'une erreur.
L'importation n'a pas été exécutée pour cet appareil.
La fonction n'est pas prise en charge par cet appareil.
L'importation est en cours d'exécution pour cet appareil.
Affichage
La boîte de dialogue est actualisée durant la procédure d'importation.
Affichage "Etat"
● Tout au long de la procédure, la zone d'affichage affiche l'entrée "Importation : action
démarrée".
● Lorsque la procédure est terminée, la zone d'affichage affiche l'entrée "Importation : action

8.1 Menu "Fichier"
Messages
Les erreurs et avertissements sont intégrés dans le journal des messages.
Démarrage
Lance l'importation.
Arrêt
Arrête l'importation.
L'objet en cours de traitement est terminé.
Fermer
Ferme la fenêtre de dialogue.
8.1.4 Imprimer
Vous pouvez imprimer la liste des paramètres pour un appareil.
Bouton "Imprimer"
Remarque
Conditions requises
● SIMATIC PDM est ouvert.
● Dans la vue de la structure, un objet est sélectionné dans le dossier principal d'un appareil.
Pour plus d'informations sur la vue de la structure, référez-vous à la section "Vue de la
structure (Page 63)".

8.2 Edition (en fonction de l'appareil)
Marche à suivre
1. Choisissez la commande de menu Fichier > Imprimer ou cliquez sur le bouton "Imprimer"
8.1.5 Quitter
Quitte le programme "SIMATIC PDM".

Si des modifications ont été effectuées pendant la session en cours, une demande de sécurité
vous offre la possibilité d'effectuer l'enregistrement avant de quitter le programme.
8.1.5.1 Boîte de dialogue "Enregistrer les modifications ?"

La boîte de dialogue vous fait remarquer que les modifications exécutées n'ont pas encore
été enregistrées.
● Cliquez sur le bouton "Oui" si vous voulez enregistrer les modifications.
● Cliquez sur le bouton "Non" si vous voulez annuler les modifications.
● Cliquez sur le bouton "Annuler" si vous ne voulez pas quittez maintenant SIMATIC PDM.
8.2 Edition (en fonction de l'appareil)
appareils.
Remarque

8.3 Menu "Appareil"
8.3 Menu "Appareil"
appareils.
Remarque
8.3.1 Chargement dans les appareils
Figure 8-3 Charger dans les appareils...
Inscrit les paramètres affichés dans le tableau de paramètres dans l'appareil.

Si vous n'êtes pas encore en mode en ligne, SIMATIC PDM active à présent le mode en ligne.
Erreurs et messages
(Page 196).

8.3 Menu "Appareil"
Des informations sur le chargement d'appareils FF sont disponibles dans le manuel de mise
en service PCS 7 - FOUNDATION Fieldbus
Voir aussi
Boîte de dialogue "Charger dans les appareils - <...>" (Page 155)
8.3.1.1 Boîte de dialogue "Charger dans les appareils - <...>"

Dans cette boîte de dialogue, vous définissez les options souhaitées pour le chargement des
données de configuration dans les appareils.
Zone "Sélection"
Si l'objet sélectionné avant le chargement contient des objets subordonnés, la configuration
peut être chargée sur tous les objets contenus. Les cases à cocher de la zone "Sélection"
vous permettent de faire votre choix.
● Objet
Champ Explications/instructions
Objet Charge uniquement les données de l'objet sélectionné.
Objet avec tous les Charge les données de l'objet sélectionné, y compris tous les objets
objets subordonnés subordonnés.
Remarque :
L'arborescence peut être développée et à nouveau refermée pour les objets
avec des objets subordonnés.
Objet avec tous les Charge les données de l'objet sélectionné, y compris toutes les sous-
objets et réseaux structures subordonnées.
subordonnés
Liste
quels objets doivent être chargés.
L'état du traitement est représenté par les icônes suivantes :
Le chargement a été exécuté sans erreur.
Des messages et avertissements sont survenus lors du chargement.
Le chargement a été interrompu à cause d'une erreur.

8.3 Menu "Appareil"
Le chargement n'a pas encore été exécuté pour cet appareil.
Le chargement n'a pas été exécuté, car l'action n'est pas prise en charge par le type
d'appareil.
Le chargement est en cours pour cet appareil.
Affichage
La boîte de dialogue est actualisée pendant le chargement des données.
Indicateur d'état
● Tout au long de la procédure, le pourcentage de progression du chargement est affiché
sur l'appareil concerné.
● Lorsque la procédure est terminée, la zone d'affichage affiche l'entrée "Résultat".

● Le journal des messages affiche les erreurs et avertissements de l'EDD.
Voir aussi
Vue d'ensemble des icônes d'appareil (Page 120)
8.3.2 Charger dans PG/PC
Figure 8-4 Charger dans PG/PC...
Lit les paramètres de l'appareil et les affiche dans le tableau des paramètres.
SIMATIC PDM vous demande préalablement si les données existantes doivent être écrasées.
Remarque
Avant de charger des E/S déportées dans le PG/PC, vous devez insérer dans la configuration,
sous le module de tête, un nombre correspondant de modules vides.

8.3 Menu "Appareil"
Erreurs et messages
(Page 196).
Voir aussi
Boîte de dialogue "Charger dans PG/PC - <...>" (Page 157)
8.3.2.1 Boîte de dialogue "Charger dans PG/PC - <...>"

Dans cette boîte de dialogue, vous définissez les options souhaitées pour le chargement des
données provenant des appareils dans les données de configuration.
Zone "Sélection"
Si l'objet sélectionné avant le chargement contient des objets subordonnés, la configuration
peut être chargée sur tous les objets contenus. Les cases à cocher de la zone "Sélection"
vous permettent de faire votre choix.
● Objet
Objet Charge uniquement les données de l'objet sélectionné.
Objet avec tous les Charge les données de l'objet sélectionné, y compris tous les objets
objets subordonnés subordonnés.
Remarque :
Objet avec tous les Charge les données de l'objet sélectionné, y compris toutes les sous-
objets et réseaux structures subordonnées.
subordonnés

8.3 Menu "Appareil"
Liste
quels objets doivent être chargés.
L'état du traitement est représenté par les icônes suivantes :
Pour plus d'informations sur les icônes, référez-vous à la rubrique "Vue d'ensemble des icônes
Le chargement a été exécuté sans erreur.
Des messages et avertissements sont survenus lors du chargement.
Le chargement a été interrompu à cause d'une erreur.
Le chargement n'a pas encore été exécuté pour cet appareil.
Le chargement n'a pas été exécuté, car l'action n'est pas prise en charge par le type
d'appareil.
Le chargement est en cours d'exécution pour cet appareil.
Affichage
La boîte de dialogue est actualisée pendant le chargement des données.
Indicateur d'état
● Tout au long de la procédure, le pourcentage de progression du chargement est affiché
sur l'appareil concerné.

● Le journal des messages n'affiche que les erreurs et avertissements de l'EDD.
8.3.3 Comparaison de valeurs
8.3.3.1 Comparaison de valeurs
Démarre la comparaison des paramètres d'appareils.

Vous entrez les paramètres pour la comparaison des paramètres d'appareils dans la Boîte de
dialogue "Comparaison des valeurs" (Page 159).

8.3 Menu "Appareil"
Voir aussi
Table des paramètres (Page 64)
8.3.3.2 Boîte de dialogue "Comparaison des valeurs"
Objet
Cette boîte de dialogue vous permet de démarrer la comparaison des paramètres des
appareils. Les valeurs de paramètres d'un appareil déjà enregistrées dans le projet forment
la base pour la comparaison de valeurs.
Les valeurs de paramètres d'un appareil enregistrées dans le projet peuvent être comparées
avec les types de données suivants :
● Données hors ligne
Valeurs de paramètres d'un appareil enregistrées dans le projet.
● Données en ligne
Valeurs de paramètres actuellement enregistrées dans l'appareil.
Comparer
Les comparaisons suivantes sont possibles :
● Comparaison des paramètres d'un appareil (comparaison de paramètres hors ligne/en
ligne)
● Comparaison des paramètres de deux appareils :
– comparaison de paramètres hors ligne/en ligne
– comparaison de paramètres hors ligne/hors ligne

8.3 Menu "Appareil"
Sélection des cases à cocher

L'objet chargé est l'objet actuellement sélectionné dans le mode de paramétrage de SIMATIC
PDM.
Objet de comparaison Case à cocher Pour plus d'informations...

Données en ligne de Comparer avec les données 1. Cliquez sur le bouton "Appliquer". Les
l'objet chargé en ligne de l'objet chargé données en ligne de l'appareil sont
importées.
Données hors ligne Comparer avec les données 1. Cliquez sur le bouton Boîte de dialogue
d'un autre objet hors ligne d'un autre objet "Sélectionner objet" (Page 160).
Données en ligne d'un Comparer avec les données La boîte de dialogue Boîte de dialogue
autre objet en ligne d'un autre objet "Sélectionner objet" (Page 160) s'affiche.
2. Sélectionnez l'objet de comparaison à
rechercher.
3. Cliquez sur le bouton "Appliquer". Les
données en ligne ou hors ligne de l'objet
de comparaison sont lues.
Représentation
Le Table des paramètres (Page 64) est étendu aux colonnes pour la valeur, l'unité et l'état de
l'objet de comparaison. Ces colonnes ne peuvent pas être éditées.
Représentation Signification
Pas de différence de couleur dans les Les paramètres et valeurs correspondants sont les mêmes
colonnes pour les deux appareils.
Champ marqué en jaune dans la Le paramètre est disponible pour les deux appareils. Les
colonne Valeur ou Unité de l'objet de valeurs correspondantes sont différentes.
comparaison.
Champ marqué en jaune dans la Le paramètre est disponible pour les deux appareils.
colonne Paramètre
La valeur doit être vérifiée spécifiquement pour l'installation.
Une analyse automatique n'est pas possible.
La valeur a été modifiée.
8.3.3.3 Boîte de dialogue "Sélectionner objet"

Sélectionnez les objets de comparaison ou les objets partenaire souhaités dans cette boîte
de dialogue.

8.3 Menu "Appareil"
8.3.4 Affecter l'adresse et le TAG
Figure 8-5 Affecter l'adresse et le TAG
Dans la boîte de dialogue "Affecter l'adresse et le TAG", vous pouvez affecter un nouveau
nom d'appareil et une nouvelle adresse à un appareil :
● Appareils de terrain PROFIBUS
● Appareils de terrain FF
Modifier en ligne l'adresse et le TAG

Vous pouvez effectuer les modifications suivantes via la commande "Affecter adresse et TAG"
pour les appareils accessibles en ligne :
● Déplacer les appareils à une adresse de votre choix à l'intérieur du segment ou à un endroit
configuré.
● Pour des appareils de terrain FF : Modifier le nom de l'appareil
Contrôle de cohérence
● Le nom ou l'adresse ne peut pas être modifié(e) dans l'objet.
● L'adresse cible est occupée ou se trouve dans une zone non autorisée.
● Le nom de l'appareil n'est pas autorisé ou existe déjà dans le segment.
Marche à suivre
1. Ouvrez SIMATIC PDM pour un appareil configuré.
– Sélectionnez la commande Edition > Ouvrir l'objet dans une vue des appareils de
processus.
– Double-cliquez sur l'appareil dans HW Config.
2. Sélectionnez la commande Appareils > Affecter adresse et TAG ... .
3. Dans la zone "En ligne", entrez les indications suivantes pour l'appareil se trouvant dans
l'installation :
– l'adresse (obligatoire pour les appareils PROFIBUS)
– uniquement pour les appareils de terrain FF :
la désignation (TAG) de l'appareil de terrain (TAG) dans la configuration de l'installation.

8.3 Menu "Appareil"
4. Cliquez sur le bouton "Rechercher" :

– Un appareil est recherché à l'adresse en ligne entrée.
– Si l'appareil est trouvé, les données en ligne sont affichées.
– Le bouton "Transmettre" est désormais activé.
5. Cliquez sur le bouton "Transmettre".
Remarque
Redémarrage
Rubrique "Boîte de dialogue "Affecter l'adresse et le TAG..." (Page 162)"
Voir aussi
Utilisation de la fonction LifeList (Page 123)
8.3.4.1 Boîte de dialogue "Affecter l'adresse et le TAG..."
Condition requise
L'exécution de cette fonction exige de pouvoir établir une liaison en ligne à l'appareil de terrain.
Etapes nécessaires
L'utilisation de la fonction est composée des étapes suivantes :
1. Rechercher
Etablir une liaison en ligne avec un appareil portant l'adresse de l'appareil correspondante.
2. Transférer
Transférer l'adresse et le Tag dans l'appareil avec lequel la liaison en ligne a été établie.

8.3 Menu "Appareil"
Boutons
Bouton Fonction
Rechercher Vous pouvez rechercher un appareil en ligne à l'aide de la fonction de recherche.
Bouton dans la zone Critère de recherche :
Appareil cible (en ● Pour les appareils PROFIBUS : uniquement l'adresse en ligne
ligne)
● Pour les appareils FF : l'adresse en ligne ou le nom d'appareil
Lorsque un appareil en ligne a été trouvé, son nom et ses données
d'identification sont affichés.
Transmettre S'il existe une liaison en ligne à l'appareil, vous pouvez transférer les données
(Zone Appareil : du projet saisies dans le champ "Nom / TAG" et "Adresse" dans l'appareil.
projet) Si la procédure a été exécutée avec succès (état \"Transfert réussi\"), les
informations sont alors identiques dans les deux champs.
Supprimer l'adresse ● Le bouton "Supprimer l'adresse" n'est disponible que pour les appareils FF.
(disponible ● La fonction "déplace" l'appareil dans la zone pour appareils FF temporaires
uniquement pour les (plage d'adresses réservée pour appareils FF- adresses 248 à 251). Le nom
appareils FF) (TAG) reste inchangé.
● LifeList permet de contrôler l'exécution.
Remarque
Redémarrage
Remarque
Adresse ou nom (TAG) occupé
Si l'adresse ou le nom (TAG) est occupé(e), l'action n'est pas exécutée. Une remarque
correspondante est affichée.
Information sur l'appareil

La boîte de dialogue contient les données respectives suivantes pour l'appareil du projet
(source) et l'appareil identifié (en ligne) :
● Fabricant
● Type d'appareil
Voir aussi
Utilisation de la fonction LifeList (Page 123)

8.3 Menu "Appareil"
8.3.5 Propriétés de l'objet
Affiche des indications générales sur l'objet sélectionné.

Ces indications sont enregistrées avec le jeu de paramètres.
Selon l'appareil, certaines données peuvent être transmises aux appareils, par ex. :
● TAG
● Message
● Description
● Adresse
● ...
Voir aussi
Onglet "Généralités" (Page 164)
Page d'onglet "Appareil" (Page 165)
Page d'onglet "Diagnostic" (Page 165)
Onglet "Gestionnaire de documents" (Page 166)
8.3.5.1 Onglet "Généralités"
Objet
Dans cette page d'onglet, vous trouvez des informations sur l'objet PDM et saisissez des
informations supplémentaires optionnelles.
Nom de l'objet (TAG) Par défaut, le nom indiqué ici est celui attribué à l'objet PDM lors de la
configuration.
Vous pouvez entrer un nouveau nom d'objet. La modification est répercutée
dans toutes les occurrences où il est fait référence au nom de l'objet.
L'actualisation n'est visible qu'une fois l'enregistrement terminé ou
partiellement lors de la prochaine ouverture de cet objet.
Description Entrez ici un commentaire pour l'objet (par ex. zone de l'installation et
fonction) ou laissez le champ vide.
Message Entrez ici un message (p. ex. pour un technicien de service) ou laissez le
champ vide.
Texte 1 : Entrez ici des informations supplémentaires ou laissez ce champ vide.

8.3 Menu "Appareil"
Auteur Entrez le nom de l'auteur ou laissez ce champ vide.
Date de création Affiche la date à laquelle l'objet PDM a été créé.
Date de modification Affiche la date à laquelle la dernière modification a été exécutée.
Commentaire Entrez ici un commentaire ou laissez ce champ vide.
Case d'option Lorsque cette option est activée, l'objet est relié avec le système vers la
"Configuration système" configuration matérielle (par ex. avec mit STEP 7/HW Config).
Information de licence Affiche l'utilisation des licences TAG (nombre de TAG utilisés et de TAG
ayant une licence d'utilisation).
Les entrées affichées en gras dans ce tableau peuvent être modifiées.
8.3.5.2 Page d'onglet "Appareil"
Objet
Cette page d'onglet affiche les données de l'appareil.
Le contenu de ces champs ne peut être modifié. Il provient de la description de l'appareil
(Device Description) affectée à l'objet, pour autant qu'elle y ait été définie.
Certains entrées ne sont pas affichées sous forme de texte en clair, mais sous forme de clés.
Type d'appareil Indique le type d'appareil tel qu'il a été déterminé dans la boîte de dialogue
"Sélection de l'appareil".
Device-DDL Affiche quel fichier de description de l'appareil (Device Description) est affecté
à l'objet.
N° de référence Affiche le numéro de référence de l'appareil.
MANUFACTURER Affiche le constructeur.
DD_REVISION Affiche la version du fichier de description d'appareil (représentation
hexadécimale).
DEVICE_TYPE Affiche le type d'appareil (représentation hexadécimale).
DEVICE_REVISION Affiche la version matérielle de l'appareil (représentation hexadécimale).
8.3.5.3 Page d'onglet "Diagnostic"
Objet
Cette page d'onglet affiche des informations sur la communication de l'appareil. L'icône
affichée sur l'appareil est créée à partir de ces informations.
Communication Affiche l'état correct ou défaillant de la communication.
Etat de l'appareil Affiche des informations précises sur l'état de l'appareil connecté.

8.3 Menu "Appareil"
Dernière vérification Affiche la date de dernière vérification de l'appareil.
Texte de message Affiche des informations détaillées sur l'état de l'appareil.
Bouton "Actualiser le diagnostic"

Cliquez si nécessaire sur le bouton "Actualiser le diagnostic".
8.3.5.4 Page d'onglet "Communication"
Objet
Cette page d'onglet vous permet d'afficher l'adresse d'un appareil. Si l'appareil a été configuré
dans la vue de réseau de l'appareil de processus, vous pouvez modifier l'adresse.
Pour les appareils de terrain qui offrent la possibilité d'une connexion redondante, la zone
"Redondance" est affichée.
Voir aussi
Boîte de dialogue "Sélectionner objet" (Page 98)
8.3.5.5 Onglet "Gestionnaire de documents"

Dans cet onglet, vous pouvez affecter un objet PDM à des documents.
Action Exécution
Le champ "Fichier" indique le chemin d'accès et le nom du
fichier sélectionné.
Tester si un document peut être Sélectionnez la commande Ouvrir.
affiché
Supprimez un document de la liste. Sélectionnez la commande Remise à zéro.
Ouvrir les documents


8.3 Menu "Appareil"
8.3.6 Journal des modifications
8.3.6.1 Afficher le journal des modifications ...
Le journal des modifications permet de consigner quelles actions sont exécutées dans les
objets de l'installation avec SIMATIC PDM.
Propriétés
● Le journal des modifications fait partie du projet SIMATIC correspondant.
● Le journal des modifications est une archive cyclique (First in - First out).
● Certains champs du journal des modifications sont créés automatiquement. Les
informations sont saisies dans la langue par défaut du projet SIMATIC.
Conditions pour l'utilisation de la fonction "Journal des modifications"

Vous avez besoin de la clé de licence pour "SIMATIC PDM Extended" afin d'utiliser la fonction
"Journal des modifications".
Entrées dans le journal des modifications

La boîte de dialogue "Journal des modifications SIMATIC PDM" les actions qui ont été
exécutées dans le projet ou également au niveau des différents objets (appareils). Les actions
affichées dépendent de l'objet SIMATIC PDM affiché.
Les informations affichées peuvent être restreintes en paramétrant le filtre. La liste déroulante
"Actions" du filtre affiche les actions pouvant être représentées.
Le journal des modifications comprend les entrées suivantes :
Colonne Signification
ID d'objet ID de la base de données de l'objet (appareil ou réseau) pour lequel une
modification a été exécutée.
Nom de l'objet Nom de l'objet (appareil ou réseau) pour lequel une modification a été exécutée.
Action Qu'a-t-il été exécuté ?
Heure Quand a été exécutée l'action ?
Heure sur l'ordinateur au moment de l'action.
Description Description de l'action
Détails Détails de l'action
Commentaire Commentaire saisi par un utilisateur avant l'application d'une modification.
Condition pour une saisie :
La case "Afficher le dialogue de saisie des commentaires du journal des
modifications" dans la page d'onglet "Général" des paramètres de SIMATIC
PDM est cochée.
Nom d'utilisateur Qui a exécuté l'action ?
Nom de l'utilisateur qui a exécuté la modification.

8.3 Menu "Appareil"
Nom d'ordinateur Où a été exécutée l'action ?
Nom de l'ordinateur depuis lequel la modification a été effectuée.
chemin de l'objet Nom d'un appareil
8.3.6.2 Menus et boîtes de dialogue
Menu Fichier
Ajouter une entrée

Ajoute une entrée manuelle dans le journal des modifications.
Archiver
Archive les entrées en fonction de la date définie.
Charger une archive

Charge un journal de modifications archivé.
Imprimer
Imprime la vue actuellement affichée.
Fermer
Ferme le journal des modifications.
Menu Affichage
Filtre
Réduit les informations affichées dans le journal des modifications.
Rechercher
Trouve des entrées dans le journal des modifications en fonction du mot-clé saisi.

8.3 Menu "Appareil"
Boîte de dialogue "Recherche"

Marche à suivre
1. Sélectionnez la commande Affichage > Recherche .
La boîte de dialogue "Recherche" s'ouvre.
2. Entrez la chaîne de caractères à rechercher.
3. Cliquez sur le bouton "Poursuivre".
Paramètres de la boîte de dialogue "Recherche"

● Champ de saisie
Vous pouvez entrer la chaîne de caractères de votre choix. Cette chaîne de caractères
peut ainsi faire l'objet d'une recherche.
● Bouton "Poursuivre"
Une recherche est effectuée dans la liste d'appareils affichée. Une recherche est effectuée
dans le journal des modifications et l'entrée trouvée est sélectionnée.
Chaque fois que vous cliquez, l'entrée trouvée suivante est sélectionnée. A la fin de la liste,
la recherche se poursuit par le début.
Si aucune entrée correspondante n'est trouvée, un message vous en informe.
● Bouton "Fermer“
Ferme la boîte de dialogue.
Afficher tous les objets

Passe de la vue de tous les objets à la vue sur laquelle le journal des modifications a été
appelé.
Menu d'aide ?
Accès à l'aide
Ouvre l'aide de SIMATIC PDM.
A propos de...
Ouvre des informations sur la version et le Copyright de SIMATIC PDM.

8.3 Menu "Appareil"
8.3.6.3 Barre des menus
Structure
Vous trouverez ci-après une vue d'ensemble des menus du journal des modifications.
Menu Sous-menu
Fichier ● Ajouter une entrée (Page 168)
● Archiver (Page 168)
● Charger une archive (Page 168)
● Imprimer (Page 168)
● Fermer (Page 168)
Affichage ● Filtre (Page 168)
● Rechercher (Page 168)
● Afficher tous les objets (Page 169)
Accès à l'aide ● Accès à l'aide (Page 169)
● A propos de... (Page 169)
8.3.6.4 Barre d'outils

La barre d'outils se trouve sous la barre des menus et contient plus de boutons. Les boutons
vous permettent souvent d'exécuter rapidement des commandes de menu utilisées sans
appeler le menu.
Icônes
Les icônes utilisées ont la signification suivante :
Icône Commande de Description

menu
Ajouter une Une entrée manuelle est ajoutée dans le journal des modifications.
entrée
(Page 168)
Imprimer La vue actuelle est imprimée.
(Page 168) Ouvre la boîte de dialogue "Imprimer". Sélectionnez une imprimante
disponible sur l'ordinateur.
Filtre Le journal des modifications affiché est filtré.
(Page 168) Ouvre la boîte de dialogue "Filtre". Entrez une chaîne de caractères
et définissez les options de filtrage.

8.4 Menu "Affichage"
Icône Commande de Description

menu
Rechercher Une recherche est effectuée dans le journal des modifications
(Page 168) affiché.
Ouvre la boîte de dialogue "Recherche". Entrez une chaîne de
caractères et définissez les options de recherche.
Afficher tous Passe de la vue de tous les objets à la vue à partir de laquelle le
les objets journal des modifications a été appelé.
(Page 169)
Accès à l'aide L'aide SIMATIC PDM s'ouvre.
(Page 169)
appareils.
Remarque
8.4.1 Affichage des grandeurs de process/de la mesure (en fonction de l'appareil)
Informations générales
Ouvre la boîte de dialogue en ligne "Grandeurs de process" ou "Affichage de la mesure".
Structure
La boîte de dialogue et l'aide relative à celle-ci sont spécifiques à l'appareil. Les informations
nécessaires sont dérivées de la description de l'appareil affectée à l'objet. Cette boîte de
dialogue ne peut donc pas être décrite explicitement ici.
Les informations suivantes sont définies dans la description d'appareil :
● Structure des différentes pages d'onglet
● Quelles valeurs sont affichées

● Où et comment sont affichées les valeurs

● Etendue de la fenêtre de message
● Etendue et contenu de l'aide spécifique à l'appareil
Informations d'état
Des icônes d'état peuvent être affichées pour chaque valeur représentée dans la boîte de
dialogue. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Table des paramètres,
colonne "Etat" (Page 66)".
Eléments de commande
● Bouton "Fermer"
● Bouton "Messages"
● Bouton "Aide"
Temps de cycle
S'il existe une liaison en ligne à l'appareil de terrain, les grandeurs de process affichées dans
la boîte de dialogue sont actualisées de manière cyclique. Paramétrez le temps de cycle dans
SIMATIC Manager via la commande Outils > SIMATIC PDM > Paramètres de l'onglet
"Communication (Page 195)".
8.4.2 Démarrer LifeList

Cette commande de menu sert à appeler LifeList.
permet également d'effectuer un scan de l'un des objets de réseau suivants :
● Réseau PA
● Réseau FF
Voir aussi
Boîte de dialogue "LifeList" (Page 125)

8.4.3 Diagrammes et courbes (en fonction de l'appareil)
Remarque
La représentation des courbes de déroulement est disponible dans SIMATIC PDM lorsqu'elle
est définie par le fabricant de la description d'appareil.
Exemple
L'image suivante affiche par exemple une boîte de dialogue avec des courbes de
déroulement.

8.5 Menu "Diagnostic"
8.4.3.1 Affichage de variables de processus ou de valeurs de mesure
Remarque
Les fonctions de représentation de variables de processus et de valeurs de mesure sont
disponibles dans SIMATIC PDM lorsqu'elles sont définies par le fabricant de la description
d'appareil.
Remarque
Si la couleur de la valeur à afficher passe d'orange à jaune, cela signifie que le paramètre
n'a pas pu être lu dans la limite du temps de surveillance.
● Rubrique "Diagramme de tachymètre (Page 134)"
● Rubrique "Diagramme à barres (Page 133)"
appareils.
Remarque

8.5.1 Actualiser l'état de diagnostic
SIMATIC PDM essaie d'établir une liaison en ligne à l'objet actuellement sélectionné et
d'actualiser l'état.
Voir aussi
8.5.1.1 Boîte de dialogue "Actualiser le diagnostic - <...>"

Dans cette boîte de dialogue, vous sélectionnez les objets pour lesquels l'état de diagnostic
doit être actualisé.
Zone "Sélection"
Si l'objet sélectionné avant l'exécution de la commande de menu contient des objets
subordonnés, l'état de diagnostic peut être déterminé pour tous les objets contenus. Les cases
à cocher de la zone "Sélection" vous permettent de faire votre choix.
● Objet
Objet Détermine l'état du diagnostic de l'objet sélectionné.
Objet avec tous les Détermine l'état du diagnostic de l'objet sélectionné, y compris de tous les
objets subordonnés objets subordonnés.
Remarque :
Objet avec tous les Détermine l'état du diagnostic de l'objet sélectionné, y compris de toutes les
objets et réseaux sous-structures subordonnées.
subordonnés
Démarrage d'une action

L'état de diagnostic de l'objet sélectionné n'est pas déterminé automatiquement. Pour
démarrer l'action de la sélection actuelle, vous devez cliquer sur le bouton "Démarrer".

8.6 Menu "Outils" (en fonction de l'appareil)
Liste
pour quels objets l'état de diagnostic doit être déterminé.
L'état de traitement est représenté par les icônes suivantes :
L'état de diagnostic a été déterminé.
Des messages et avertissements ont été émis durant la détermination de l'état de

diagnostic.
La détermination de l'état du diagnostic a été interrompue en raison d'une erreur.
La détermination de l'état de diagnostic n'a pas encore été exécutée pour cet appareil.
L'état de diagnostic n'a pas été déterminé, car cette action n'est pas prise en charge par
le type d'appareil.
L'état de diagnostic est en train d'être déterminé pour cet appareil.
Affichage
Cliquez sur le bouton "Démarrer" pour exécuter la commande de menu. La boîte de dialogue
est actualisée tant que la fonction est en cours d'exécution ou dès qu'elle est interrompue.
Indicateur d'état
● Tout au long de la procédure, le pourcentage de progression est affiché pour l'appareil
concerné.
Messages
Le journal des messages affiche les erreurs et avertissements de l'EDD.
8.6 Menu "Outils" (en fonction de l'appareil)
appareils.

8.7 Menu d'aide "?"
Remarque
8.7 Menu d'aide "?"
8.7.1 Rubriques d'aide

Affiche l'aide de SIMATIC PDM.
8.7.2 Aide sur les paramètres de l'appareil

Appelle la rubrique d'aide spécifique à l'appareil fournissant des explications sur les
paramètres.
Nota : L'aide spécifique à l'appareil est dérivée de la description de l'appareil (Device
Description) affectée à l'objet.
8.7.3 A propos de...

Fournit des informations sur la version et le Copyright.
8.7.4 Rechercher...
Une recherche est effectuée dans la liste des paramètres affichée.
Vous pouvez entrer la chaîne de caractères de votre choix. Cette chaîne de caractères peut
ainsi faire l'objet d'une recherche.

8.7 Menu d'aide "?"
8.7.5 Gestionnaire de documents

Vous pouvez appeler les documents affectés à un objet PDM dans le sous-menu de la
commande "Gestionnaire de documents".
Sélectionnez pour l'affectation des documents la commande Appareil > Propriétés de l'objet
> Gestionnaire de documents.
● Rubrique "Insérer des documents spécifiques à l'installation pour le mode processus
(Page 101)"
● Rubrique "Onglet "Gestionnaire de documents" (Page 166)"

Menus et boîtes de dialogue pour SIMATIC PDM dans
le SIMATIC Manager 9
9.1 Menu "Edition"
9.1.1 SIMATIC Manager > Menu "Edition"

Avec l'installation de SIMATIC PDM, des fonctions supplémentaires sont disponibles dans le
menu SIMATIC Manager Edition.
Condition requise
Un appareil de terrain ou un réseau avec des appareils de terrain subordonnés est sélectionné
dans une vue de SIMATIC PDM.
Fonctions
● Démarrer SIMATIC PDM
Choisissez la commande Edition > Ouvrir l'objet.
● Fonctions de SIMATIC PDM
Les fonctions suivantes sont disponibles via le menu Edition > SIMATIC PDM :
– Exporter ... (Page 146)
– Importer ... (Page 148)
– Chargement dans les appareils (Page 154)
– Charger dans PG/PC (Page 156)
– Actualiser l'état de diagnostic (Page 175)
– Démarrer LifeList (Page 185)
– Sélection de l'appareil (nouvelle affectation) (Page 186)
– Afficher le journal des modifications ... (Page 187)
9.1.2 Propriétés de l'objet
Affiche des indications générales sur l'objet sélectionné.

Ces indications sont enregistrées avec le jeu de paramètres.
Selon l'appareil, certaines données peuvent être transmises aux appareils, par ex. :

Menus et boîtes de dialogue pour SIMATIC PDM dans le SIMATIC Manager
9.1 Menu "Edition"
● TAG
● Message
● Description
● Adresse
● ...
Voir aussi
Onglet "Généralités" (Page 164)
Page d'onglet "Appareil" (Page 165)
Page d'onglet "Diagnostic" (Page 165)
Onglet "Gestionnaire de documents" (Page 166)
Objet
Dans cette page d'onglet, vous trouvez des informations sur l'objet PDM et saisissez des
informations supplémentaires optionnelles.
Nom de l'objet (TAG) Par défaut, le nom indiqué ici est celui attribué à l'objet PDM lors de la
configuration.
Vous pouvez entrer un nouveau nom d'objet. La modification est répercutée
dans toutes les occurrences où il est fait référence au nom de l'objet.
L'actualisation n'est visible qu'une fois l'enregistrement terminé ou
partiellement lors de la prochaine ouverture de cet objet.
Description Entrez ici un commentaire pour l'objet (par ex. zone de l'installation et
fonction) ou laissez le champ vide.
Message Entrez ici un message (p. ex. pour un technicien de service) ou laissez le
champ vide.
Auteur Entrez le nom de l'auteur ou laissez ce champ vide.
Date de création Affiche la date à laquelle l'objet PDM a été créé.
Date de modification Affiche la date à laquelle la dernière modification a été exécutée.
Commentaire Entrez ici un commentaire ou laissez ce champ vide.

9.1 Menu "Edition"
Case d'option Lorsque cette option est activée, l'objet est relié avec le système vers la
"Configuration système" configuration matérielle (par ex. avec mit STEP 7/HW Config).
Information de licence Affiche l'utilisation des licences TAG (nombre de TAG utilisés et de TAG
ayant une licence d'utilisation).
Les entrées affichées en gras dans ce tableau peuvent être modifiées.
9.1.2.2 Page d'onglet "Appareil"
Objet
Cette page d'onglet affiche les données de l'appareil.
Le contenu de ces champs ne peut être modifié. Il provient de la description de l'appareil
(Device Description) affectée à l'objet, pour autant qu'elle y ait été définie.
Certains entrées ne sont pas affichées sous forme de texte en clair, mais sous forme de clés.
Type d'appareil Indique le type d'appareil tel qu'il a été déterminé dans la boîte de dialogue
"Sélection de l'appareil".
Device-DDL Affiche quel fichier de description de l'appareil (Device Description) est affecté
à l'objet.
N° de référence Affiche le numéro de référence de l'appareil.
MANUFACTURER Affiche le constructeur.
DD_REVISION Affiche la version du fichier de description d'appareil (représentation
hexadécimale).
DEVICE_TYPE Affiche le type d'appareil (représentation hexadécimale).
DEVICE_REVISION Affiche la version matérielle de l'appareil (représentation hexadécimale).
9.1.2.3 Page d'onglet "Diagnostic"
Objet
Cette page d'onglet affiche des informations sur la communication de l'appareil. L'icône
affichée sur l'appareil est créée à partir de ces informations.
Communication Affiche l'état correct ou défaillant de la communication.
Etat de l'appareil Affiche des informations précises sur l'état de l'appareil connecté.
Dernière vérification Affiche la date de dernière vérification de l'appareil.
Texte de message Affiche des informations détaillées sur l'état de l'appareil.

9.1 Menu "Edition"
Bouton "Actualiser le diagnostic"

Cliquez si nécessaire sur le bouton "Actualiser le diagnostic".
Objet
Cette page d'onglet vous permet d'afficher l'adresse d'un appareil. Si l'appareil a été configuré
dans la vue de réseau de l'appareil de processus, vous pouvez modifier l'adresse.
Pour les appareils de terrain qui offrent la possibilité d'une connexion redondante, la zone
"Redondance" est affichée.
Voir aussi
Boîte de dialogue "Sélectionner objet" (Page 98)
9.1.2.5 Onglet "Gestionnaire de documents"

Dans cet onglet, vous pouvez affecter un objet PDM à des documents.
Action Exécution
Le champ "Fichier" indique le chemin d'accès et le nom du
fichier sélectionné.
Tester si un document peut être Sélectionnez la commande Ouvrir.
affiché
Supprimez un document de la liste. Sélectionnez la commande Remise à zéro.
Ouvrir les documents


9.1 Menu "Edition"
9.1.3 SIMATIC PDM
9.1.3.1 Exporter ...
Figure 9-1 Exporter ...
Lance l'exportation des données de l'appareil d'un objet PDM sous forme de fichier XML.
Effectuez les paramétrages pour l'exportation des données de l'appareil dans la boîte de
dialogue "Exportation - <Nom objet>".
Voir aussi
Boîte de dialogue "Exportation - <Nom objet>" (Page 146)
9.1.3.2 Importer ...
Figure 9-2 Importer ...
Lance l'importation des données de l'appareil d'un fichier XML dans un objet PDM.
Effectuez les paramétrages pour l'importation des données de l'appareil dans la boîte de
dialogue "Importation - <Nom objet>".
Voir aussi
Boîte de dialogue "Importation - <Nom objet>" (Page 149)
9.1.3.3 Charger dans l'appareil
Figure 9-3 Charger dans les appareils...
Inscrit les paramètres affichés dans le tableau de paramètres dans l'appareil.


9.1 Menu "Edition"
Erreurs et messages
(Page 196).
Voir aussi
Boîte de dialogue "Charger dans les appareils - <...>" (Page 155)
9.1.3.4 Charger dans PG/PC
Figure 9-4 Charger dans PG/PC...
Lit les paramètres de l'appareil et les affiche dans le tableau des paramètres.
SIMATIC PDM vous demande préalablement si les données existantes doivent être écrasées.
Remarque
Avant de charger des E/S déportées dans le PG/PC, vous devez insérer dans la configuration,
sous le module de tête, un nombre correspondant de modules vides.

9.1 Menu "Edition"
Erreurs et messages
(Page 196).
Voir aussi
Boîte de dialogue "Charger dans PG/PC - <...>" (Page 157)
9.1.3.5 Actualiser l'état de diagnostic
SIMATIC PDM essaie d'établir une liaison en ligne à l'objet actuellement sélectionné et
d'actualiser l'état.
Voir aussi
9.1.3.6 Démarrer LifeList

Cette commande de menu sert à appeler LifeList.
permet également d'effectuer un scan de l'un des objets de réseau suivants :
● Réseau PA
● Réseau FF

9.1 Menu "Edition"
Voir aussi
Boîte de dialogue "LifeList" (Page 125)
9.1.3.7 Sélection de l'appareil (nouvelle affectation)

Ce menu vous permet d'affecter une autre description d'appareil (EDD) ou une nouvelle
decription d'appareil à un objet.
Les appareils sont classés en fonction de leur type dans une structure arborescente.
Remarque
Appareils intégrés
Vous ne pouvez sélectionner que les appareils pour lesquels un fichier de description
d'appareil a été intégré via le Device Integration Manager.
Compatibilité avec la description de l'appareil

Quand un appareil est remplacé dans une installation, vous devez actualiser le projet dans
SIMATIC PDM. Le remplacement d'appareils dans une installation peut entraîner les situations
suivantes :
● La description de l'appareil est compatible
L'appareil à remplacer peut être exploité avec la description d'appareil de l'appareil à
intégrer (par exemple après une mise à jour du firmware).
La configuration peut être chargée dans l'appareil à intégrer.
● Les descriptions d'appareil sont incompatibles
L'appareil à échanger ne peut pas être exploité avec la description d'appareil de l'appareil
à intégrer, par exemple lors du remplacement d'un appareil par un appareil d'un autre
fabricant.
Lors d'un échange entre appareils non compatibles, l'appareil à échanger doit être
supprimé de la configuration. Faites une nouvelle configuration de l'appareil.
Remarque
Recommandation
Exportez les données de l'appareil avant la modification, car l'appareil est initialisé avec
la nouvelle description d'appareil.
Vous trouverez la procédure pour la nouvelle affectation de description d'appareil dans
la suite du texte.
Affectation de la description d'appareil à un objet

Vous disposez des possibilités suivantes pour affecter une description d'appareil à un objet :
● Identification de l'appareil via une liaison en ligne
● Affectation manuelle de la description d'appareil

9.1 Menu "Edition"
Identification de l'appareil via une liaison en ligne

Si vous disposez d'une liaison en ligne à l'appareil, cliquez sur le bouton "Identification de
l'appareil".
● Bouton "Identification de l'appareil"
Lorsque vous cliquez sur ce bouton, vous établissez une liaison avec l'appareil afin d'en
lire les informations et d'affecter la description d'appareil requise à l'appareil.
● Si les informations nécessaires ne peuvent pas toutes être lues, une affectation manuelle
de la description d'appareil est nécessaire. Après l'identification de l'appareil,
vous ne trouverez plus que les structures requises pour l'appareil dans la structure
arborescente.
Faites votre choix à partir de ces structures.
Affectation manuelle de la description d'appareil

Sélectionnez la description d'appareil requise dans la liste "Catalogue des appareils" au moyen
des données suivantes :
● Type d'appareil
● Fabricant
● Appareil
● Révision
Remarque
Remarque sur les systèmes d'E/S déportés
En cas de système d'E/S déporté, vous recherchez dans la sélection des appareils le
fabricant et un type de station de tête.
Affectez la description d'appareil requise à l'appareil.
La description d'appareil est manquante sur le PC

Ouvrez le Device Integration Manager et intégrez les descriptions d'appareils manquantes.
Voir aussi
Comment intégrer une description d'appareil (Page 40)
9.1.3.8 Afficher le journal des modifications ...
Le journal des modifications permet de consigner quelles actions sont exécutées dans les
objets de l'installation avec SIMATIC PDM.

9.1 Menu "Edition"
Propriétés
● Le journal des modifications fait partie du projet SIMATIC correspondant.
● Le journal des modifications est une archive cyclique (First in - First out).
● Certains champs du journal des modifications sont créés automatiquement. Les
informations sont saisies dans la langue par défaut du projet SIMATIC.
Conditions pour l'utilisation de la fonction "Journal des modifications"

Vous avez besoin de la clé de licence pour "SIMATIC PDM Extended" afin d'utiliser la fonction
"Journal des modifications".
Entrées dans le journal des modifications

La boîte de dialogue "Journal des modifications SIMATIC PDM" les actions qui ont été
exécutées dans le projet ou également au niveau des différents objets (appareils). Les actions
affichées dépendent de l'objet SIMATIC PDM affiché.
Les informations affichées peuvent être restreintes en paramétrant le filtre. La liste déroulante
"Actions" du filtre affiche les actions pouvant être représentées.
Le journal des modifications comprend les entrées suivantes :
ID d'objet ID de la base de données de l'objet (appareil ou réseau) pour lequel une
modification a été exécutée.
Nom de l'objet Nom de l'objet (appareil ou réseau) pour lequel une modification a été exécutée.
Action Qu'a-t-il été exécuté ?
Heure Quand a été exécutée l'action ?
Heure sur l'ordinateur au moment de l'action.
Description Description de l'action
Détails Détails de l'action
Commentaire Commentaire saisi par un utilisateur avant l'application d'une modification.
Condition pour une saisie :
La case "Afficher le dialogue de saisie des commentaires du journal des
modifications" dans la page d'onglet "Général" des paramètres de SIMATIC
PDM est cochée.
Nom d'utilisateur Qui a exécuté l'action ?
Nom de l'utilisateur qui a exécuté la modification.
Nom d'ordinateur Où a été exécutée l'action ?
Nom de l'ordinateur depuis lequel la modification a été effectuée.
chemin de l'objet Nom d'un appareil

9.2 Menu "Insertion"
9.2 Menu "Insertion"
9.2.1 Insérer un objet

Des fonctions supplémentaires que vous pouvez appeler via la commande Insertion >
SIMATIC PDM sont disponibles dans SIMATIC Manager avec l'installation de SIMATIC PDM.
Choisissez l'objet PDM que vous voulez insérer. En fonction de la sélection opérée dans
SIMATIC Manager, seuls les objets pouvant être insérés pour l'objet sélectionné sont
disponibles.
Condition requise
Une des vues suivantes est ouverte :
Objet
Selon la vue paramétrée, vous pouvez insérer les types d'objets suivants :
● Objet
● Réseaux
● Réseau de communication
● Appareils
Insertion > SIMATIC PDM > <Sous-menu>
Réseaux (vue de réseau des appareils de processus) et appareils (vue de l'installation des
appareils de processus)
● Vous pouvez sélectionner la commande de menu "Réseaux" dans la vue de réseau des
appareils de processus. Cette commande vous permet de développer l'arborescence du
dossier "Réseaux" pour utiliser des objets PDM.
● Vous pouvez sélectionner la commande de menu "Appareils" dans la vue des appareils de
processus. Cette commande vous permet de développer l'arborescence du dossier
"Appareils" pour utiliser des objets PDM.
Remarque
Dossiers "Réseaux" (vue de réseau des appareils de processus) et "Appareils" (vue de
l'installation des appareils de processus)
Si vous voulez continuer d'utiliser des projets copiés sans objets PDM, vous pouvez
supprimer ce dossier, y compris la configuration PDM contenue. Sélectionnez la fonction
suivante dans SIMATIC Manager : Fichier > Enregistrer sous ... avec case "Avec
réorganisation (lente)" cochée".

Réseau de communication (vue de réseau des appareils de processus)

Sous le dossier "Réseaux" de la vue de réseau des appareils de processus, vous pouvez créer
les réseaux de communication suivants :
● Réseau PROFINET
Sélectionnez la commande de menu pour ouvrir la boîte de sélection (boîte de dialogue
"Insérer objet - <...>").
La commande de menu permet de créer les objets suivants :
● La première fois seulement :
L'objet "Station PC" (ordinateur PDM, ordinateur sur lequel PDM est installé)
● Le réseau de communication
Objets
Vous pouvez créer des objets pour les appareils de terrain au niveau d'un réseau de
communication dans la vue de réseau des appareils de terrain.
"Insérer objet - <...>"). Cliquez sur le bouton ”Affecter le type d'appareil...”. La boîte de
dialogue "SIMATIC PDM Sélection de l'appareil" s'affiche. Sélectionnez les appareils de
terrain dans l'arborescence.
Vous pouvez créer des objets (objets pour les appareils de terrain) sous le dossier
"Appareils" de la vue d'installation des appareils de processus.
"Insérer objet - <...>"). Cliquez sur le bouton ”Affecter le type d'appareil...”. La boîte de
dialogue "SIMATIC PDM Sélection de l'appareil" s'affiche. Sélectionnez les appareils de
terrain dans l'arborescence.
9.3.1 Vue des appareils de processus

Dans SIMATIC Manager, vous ouvrez la vue des appareils de processus au moyen de la
commande Affichage > Vue de l'installation des appareils de processus.
La vue des appareils de processus fournit une vue d'ensemble de tous les appareils configurés
dans tous les réseaux configurés. Cette vue donne un aperçu rapide des appareils configurés.
Vous ne pouvez pas configurer de nouveaux réseaux dans cette vue.
9.3.2 Vue de réseau des appareils de processus

Dans SIMATIC Manager, vous appelez la vue de réseau des appareils de processus au moyen
de la commande Affichage > Vue de réseau des appareils de processus.

9.4 Menu "Outils"
Dans la vue de réseau des appareils de processus, les appareils sont représentés par groupes
selon la topologie de réseau. Les appareils accessibles via plusieurs réseaux y figurent donc
plusieurs fois. Vous pouvez configurer des réseaux et des appareils de processus dans cette
vue.
9.4 Menu "Outils"
Vous trouverez dans SIMATIC Manager les vues suivantes après l'installation de SIMATIC
PDM :
Vous effectuez les paramétrages du projet dans SIMATIC Manager. Ces paramètres sont
valables pour le projet SIMATIC et pour SIMATIC PDM.
● Langue des menus et boîtes de dialogue
● Vue de projet par défaut
● Représentation
● Détails dans les colonnes
Dans SIMATIC Manager, vous effectuez les paramétrages du projet via la commande de menu
suivante : Outils > Paramètres....
Paramètres Onglet
Sélection de la langue Onglet "Langue" Langue dans laquelle les menus et les boîtes
de dialogue sont affichés dans SIMATIC
Manager et SIMATIC PDM.
Vue de projet par Onglet "Affichage" Page d’accueil de SIMATIC Manager ;
défaut vues possibles dans SIMATIC PDM :
Détails dans les Onglet "Colonnes" Affichages et types d'objets dans la table de
colonnes paramètres
Onglet "Colonnes"
Vous pouvez sélectionner les colonnes affichées dans une vue PDM dans l'onglet "Colonnes".
Sélectionnez un type d'objet dans l'arborescence et cochez la case des entrées à afficher pour
le type d'objet sélectionné dans la liste "Colonnes visibles".

9.4 Menu "Outils"
Types d'objets
– Vue de l'installation des appareils de processus > Appareils
● Type 3
– Vue de réseau des appareils de processus > Réseaux
● Type 4
– Vue de réseau des appareils de processus > Réseaux > PC
● Type 5
– Vue de réseau des appareils de processus > Réseaux > Réseau de communication
– Vue de réseau des appareils de processus > Réseaux > Réseau de communication >
Objet (dans tous les niveaux subordonnés)
Colonnes visibles
Nom de l'objet Standard Standard Standard Standard Standard
Nom de la vue OS Standard
Repère d'emplacement Standard
(Le repère d'emplacement
désigne le lieu de montage
géographique d'un appareil)
Adresse x Standard Standard
Description Standard Standard Standard Standard Standard
Message Standard Standard Standard Standard Standard
Etat de l'appareil Standard Standard
Dernière communication Standard Standard
Texte1 x x x x x
Texte2 x x x x x
Texte3 x x x x x
Appareil Standard x x Standard
PLT-ID Standard x
(L'ID TCP (technique de
contrôle de processus) interne
générée par PDM pour
l'identification d'un objet pour
les liaisons à l'Asset
Management System (PCS 7
Maintenance Station et PDM
Maintenance Station))
Fabricant Standard Standard
N° de série x x

9.4 Menu "Outils"
Colonnes visibles
Date d'installation x x
Version matérielle x x
Version logicielle x x
N° de référence x x
Etat de l'objet Standard Standard
Révision DD x x
Auteur x x x x x
Date de modification Standard Standard Standard Standard Standard
Commentaire x x x x x
● Type 6
– Paramètres d'un multiprojet
Vue de l'installation des appareils de Vue de réseau des appareils de processus

processus (multiprojet) (multiprojet)
Type d'objet
Nom de l'objet Standard Standard
Langue du projet Standard Standard
Chemin UNC Standard Standard
Chemin d'accès à "Ordinateur" Standard Standard
Ordinateur Standard Standard
Ordinateur après suppression Standard Standard
Chemin d'accès après Standard Standard
suppression
Voir aussi
Paramètres de SIMATIC PDM (Page 193)
Menus et boîtes de dialogue pour SIMATIC PDM dans le SIMATIC Manager (Page 179)
9.4.1 Paramètres de SIMATIC PDM
9.4.1.1 Paramètres de SIMATIC PDM

Ouvre la boîte de dialogue "Paramètres".
Dans cette boîte de dialogue, vous pouvez personnaliser SIMATIC PDM.

9.4 Menu "Outils"
Possibilités de paramétrage pour SIMATIC PDM

Choisissez la commande de menu Outils > SIMATIC PDM > Paramètres....
Paramètres Onglet Remarques

Paramètres d'appareil Onglet "Généralités" Représentation des paramètres de l'appareil
(Page 194)
Communication Page d'onglet Paramètres de communication
"Communication"
(Page 195)
Procédures de Onglet "Charger" Sélection des informations lors des
chargement (Page 196) procédures de chargement
Device Integration Onglet "Device Integration Paramètres du Device Integration Manager
Manager Manager" (Page 197)
Projet de maintenance Onglet "Maintenance" Paramètres du projet de la station de
(Page 198) maintenance
Journal des Onglet "Journal des Paramètres du journal des modifications
modifications modifications" (Page 198)
Maintenance Page d'onglet "Service" Paramètres pour le mode Experts de SIMATIC
(Page 199) PDM
Voir aussi
"Paramètres" pour le projet SIMATIC (Page 72)
Objet
Dans cette page d'onglet, vous définissez la représentation des paramètres d'appareil.
Secteur Champ Explications/instructions

projet Case d'option "Utiliser le message comme long Si la case est cochée, la chaîne enregistrée dans le
TAG pour appareils HART avec révision HART paramètre "Message" est envoyée comme "TAG long" pour
< V6" les appareils HART avec une révision HART inférieure à V6.
Case d'option "Sélection du type d'appareil lors Si la case d'option est activée, la boîte de dialogue pour la
de l'ajout dans HW Config" sélection du type de l'appareil apparaît alors directement lors
de l'ajout dans HW Config, dans le cas où il n'est pas possible
d'affecter l'appareil à un type d'appareil univoque.
Si la case d'option est désactivée, cette boîte de dialogue
apparaît seulement à la première ouverture de l'appareil.

9.4 Menu "Outils"
Secteur Champ Explications/instructions

Chemins Fichier de transformation HTML Fichier xsl contenant les informations pour la représentation
d'accès du au format HTML.
fichier Chemin d'accès pour fichiers "Exportation" Chemin d'enregistrement pour les fichiers générés par la
fonction "Exportation".
Chemin d'accès pour fichiers "Assetexport" Chemin de stockage pour fichiers "Assetexport"
Chemin d'accès pour fichiers "Document" Chemin d'enregistrement pour fichiers "gestionnaire de
documents"
Chemin d'accès pour fichiers "journal des Chemin d'enregistrement pour fichiers "journal des
messages" messages"
Chemin d'accès pour fichiers "journal des Chemin d'enregistrement pour fichiers "journal des
comparaisons" comparaisons"
Chemin d'accès pour fichiers "Archive" Chemin d'accès pour fichiers "Archive"
Objet
Dans cette page d'onglet, vous pouvez définir les options de communication suivantes :
Temps de cycle Les valeurs représentées dans la boîte de dialogue "Affichage des valeurs de
(Valeur par défaut : process" sont respectivement actualisées après l'intervalle de temps indiqué ici.
1000 ms) Nota : Vous pouvez modifier la valeur du temps de cycle des tâches de
communication périodiques. Nous vous recommandons de ne diminuer
fortement cette qu'en cas de stricte nécessité.
Identité Si la case "Contrôle d'identité" est cochée, un contrôle d'identité est réalisé
automatiquement par SIMATIC PDM lors de chaque communication en ligne.
Diagnostic Si la case "Actualisation du diagnostic" est cochée, un diagnostic d'appareil est
d'appareil réalisé automatiquement par SIMATIC PDM lors de chaque communication en
ligne.
Communication Si l'option "Mode SHC actif" est activée, SIMATIC PDM détecte pour les voies
HART analogiques des systèmes d'E/S déportées HART si la fonctionnalité SHC
(séquence ininterrompue de commandes HART) est supportée conformément
à la spécification "HART on PROFIBUS" de l'organisation de bus de terrain
"PROFIBUS & PROFINET International (PI)".
● SIMATIC PDM peut utiliser le mode SHC lorsque le module HART du
système d'E/S déportées le prend en charge.
Il en résulte des temps d'écriture et de lecture plus courts des données de
paramètres des appareils de terrain HART.
● Le procédé de communication habituel est utilisé lorsque le module HART
des systèmes d'E/S déportés ne prend pas en charge le mode SHC.
Nota :
Interruption lors de la communication avec les appareils de terrain HART :
Si l'utilisation de cette option entraîne une interruption croissante de la
communication avec les différents appareils de terrain HART, désactivez cette
option lors du traitement de ces appareils de terrain HART.

9.4 Menu "Outils"
Contrôle d'identité et diagnostic de l'appareil
Remarque
Réduction des temps de maintenance ou de contrôle en boucle
Les temps de chargement/lecture peuvent être réduits jusqu'à 20 secondes si le contrôle
d'identité et le diagnostic des appareils sont désactivés. Vous pouvez toujours utiliser la
fonction "Actualiser l'état de diagnostic (Page 185)" pour le diagnostic.
● L'identité est contrôlée et le diagnostic actualisé à chaque communication avec l'appareil
de terrain.
● Ces fonctions sont désactivables de manière optionnelle
● Une actualisation manuelle du diagnostic est toujours possible
9.4.1.4 Onglet "Charger"

Vous paramétrez dans l'onglet "Charger" les informations qui sont affichées lors des
procédures de chargement.
Zone "Charger dans PG/PC"
Case à cocher Explications/instructions

Enregistrer l'enregistrement Enregistre les paramètres configurés même si certains d'entre eux
dans les données du projet, n'ont pas pu être chargés de l'appareil.
même en cas d'erreurs de
transmission.
Enregistrer les Enregistre les paramètres reçus par l'appareil, même si certains
enregistrements incohérents d'entre eux possèdent des valeurs invalides (se trouvent p. ex. hors
dans les données du projet de la plage de valeurs admissibles).
Exécution même en cas de Exécute l'action, même lorsque les identifications d'appareil diffèrent
différence de TAG dans dans l'appareil et dans les données du projet.
l'appareil et les données du
projet
Zone "Charger dans les appareils"
Case à cocher Explications/instructions

Remise à 0 du mémento de Met à 0 le mémento de modification après le chargement réussi d'un
configuration modifié appareil.
Charger les enregistrements Inscrit les valeurs de paramètre dans l'appareil, même si certaines
incohérents dans l'appareil. d'entre elles possèdent des valeurs invalides (se trouvent p. ex. hors
de la plage de valeurs admissibles).
Exécution même en cas de Exécute l'action, même lorsque les identifications d'appareil diffèrent
différence de TAG dans dans l'appareil et dans les données du projet.
l'appareil et les données du
projet

9.4 Menu "Outils"
Case d'option "Exécuter le 'chargement' sans boîte de message".

Si cette case est cochée, aucune boîte de dialogue d'information ne s'affiche au cours du
chargement. Ce paramètre est valable pour toutes les procédures de chargement.
Case d'option "Exclure les blocs FF passivés"

Si cette case est cochée, les blocs de fonction passivés sont ignorés lors du chargement.
9.4.1.5 Onglet "Device Integration Manager"
Message fondamental
Ouvrez la boîte de dialogue de configuration du Device Integration Manager dans SIMATIC
Manager via la commande de menu Outils > SIMATIC PDM > Paramètres de l'onglet "Device
Integration Manager".
Colonnes visibles Information affichée

Etat Etat d'intégration de la description d'appareil
Chemin Chemin du catalogue des appareils pour lesquels une description d'appareil a été trouvée.
Nom d'appareil Nom d'appareil
Fabricant Fabricant
Communication Type de communication pour la liaison avec l'appareil de terrain.
Classe d'appareil Désignation hiérarchique du type d'appareil (par ex. capteur débit)
Nouvelle version Version de la description d'appareil lue à partir d'une bibliothèque de descriptions d'appareils.
Version intégrée Version de la description d'appareil intégrée à SIMATIC PDM.
Date d'intégration Date d'intégration d'une description d'appareil dans SIMATIC PDM.
Description Texte de description de la description d'appareil
ID type Identification pour un type d'appareil en représentation hexadécimale
Fichier GSD Nom du fichier de description de la communication
Nouvelle révision EDD Version de la description d'appareil lue
Révision EDD intégrée Version de la description d'appareil intégrée
Nouvelle révision d'appareil Révision d'appareils de la description d'appareil lue à partir d'une bibliothèque de descriptions
d'appareils. Les appareils du type d'appareil correspondant portant cette révision peuvent
être interprétés dans SIMATIC PDM.
Révision d'appareil intégrée Révision d'appareil de la description d'appareil intégrée à SIMATIC PDM. Les appareils
portant cette révision d'appareil de ce type peuvent être interprétés dans SIMATIC PDM.
Bibliothèque d'appareils Version de la bibliothèque de descriptions d'appareils (bibliothèque EDD) à partir de laquelle
est lue la description d'appareil de l'appareil correspondant.
* Les colonnes marquées en gras sont sélectionnées par défaut.

Vous pouvez utiliser des boutons pour accélérer la configuration :
● Tout sélectionner (sélectionner)
● Tout désélectionner
● Réinitialiser la sélection

9.4 Menu "Outils"
Zone "Actions durant l'intégration"
Options Explications/instructions
Case d'option "Contrôle Si cette case est cochée, le Device Integration Manger vérifie la
sémantique" présence d'erreurs sémantiques dans les fichiers de description
d'appareil pendant l'intégration.
Case à cocher "Compiler DD Si cette case est cochée, les différentes descriptions d'appareil sont
après l'importation" directement compilées lors de l'intégration pour SIMATIC PDM.
Remarque :
les descriptions d'appareil intégrées qui ne sont pas compilées le
sont automatiquement lors de la première ouverture d'un type
d'appareil dans SIMATIC PDM.
9.4.1.6 Onglet "Maintenance"
Objet
Dans cette boîte de dialogue, vous définissez le chemin du projet de la station de maintenance
qui sera utilisé pour une station de maintenance.
Champ de saisie "Projet Ce champ de saisie vous permet d'entrer le chemin pour le projet de
de maintenance" maintenance.
Bouton "Affecter projet Cliquez sur ce bouton pour utiliser le projet actuellement ouvert comme
en cours" projet pour la station de maintenance.
Case à cocher Cochez cette case si les alarmes de maintenance doivent être transférées
"Transférer l'alarme de à la station de maintenance.
maintenance à la station
MS"
Pour plus d'informations sur l'utilisation de la station de maintenance, référez-vous au manuel
de configuration Process Control System PCS 7 ; Station opérateur.
9.4.1.7 Onglet "Journal des modifications"
Case d'option "Activer le journal des modifications"

S cette case d'option est cochée, un fichier-journal est créé dans SIMATIC PDM en cas de
modification.

9.4 Menu "Outils"
Zone "Archivage automatique"
Liste déroulante Explications/instructions

Arrêt Désactive l'archivage automatique du fichier-journal.
Après un intervalle Archive le fichier-journal à un intervalle défini (annuel, mensuel,
hebdomadaire).
En fonction d'une valeur limite Archive le fichier-journal lorsque la taille de la mémoire est atteinte.
ou taille de la mémoire
Case à cocher "Afficher la boîte de dialogue d'entrée relative aux commentaires du journal des
modifications"
Si la case est cochée, la boîte de dialogue "Commentaire de l'opération dans le journal des
modifications" s'ouvre lors de la saisie des modifications. Vous pouvez entrer des
commentaires dans le dialogue de saisie.
9.4.1.8 Page d'onglet "Service"
Objet
Cette boîte de dialogue permet d'activer les options de service pour les développeurs EDD.
Un journal de débogage est créé lorsque vous activez ces options.
Remarque
Analyse du système pour les experts
Nous vous recommandons de n'activer le journal que sur instruction du support client.
Mode Trace
Utilisateur Si cette case est cochée, les actions utilisateur sont consignées.
Erreurs Lorsque cette case est cochée, un journal est démarré lorsqu'une
erreur survient et, après l'apparition du premier message d'erreur, tous
les suivants sont consignés.
Avertissement Lorsque cette case est cochée, un journal est démarré lorsqu'un
avertissement survient et, après l'apparition du premier message
d'erreur ou du premier avertissement, tous les suivants sont consignés.
Communication Lorsque cette case est cochée, un journal est démarré et, après
l'apparition du premier message d'erreur ou du premier avertissement,
tous les suivants sont consignés. Dans la page d'onglet
"Communication", vous pouvez définir les messages qui devront être
consignés dans le journal de communication.
Détails Lorsque cette case est cochée, un journal est démarré au démarrage
de SIMATIC PDM et, après l'apparition du premier message, tous les
messages, avertissements et erreurs sont consignés.

9.4 Menu "Outils"
EDD Mode Experts - activer les messages pour l'analyse des descriptions
d'appareil
Gestionnaire d'objets Mode Experts - activer les messages système spécifiques pour
l'analyse
Trace Level
Détails Lorsque cette case est cochée, un journal est démarré au démarrage
de SIMATIC PDM et, après l'apparition du premier message, tous les
messages, avertissements et erreurs sont consignés.
Avertissements Lorsque cette case est cochée, un journal est démarré lorsqu'un
avertissement survient et, après l'apparition du premier message
d'erreur ou du premier avertissement, tous les suivants sont
consignés.
Erreurs Lorsque cette case est cochée, un journal est démarré lorsqu'une
erreur survient et, après l'apparition du premier message d'erreur,
tous les suivants sont consignés.
Néant Désactive le mode Experts pour Trace level
Type de fonction Trace

Cette boîte de dialogue permet d'activer des options Experts pour les erreurs.
Nous vous recommandons de n'activer le journal que si vous y avez été invité par le support
client.
Aide au développement EDD
Afficher les ID EDD Si cette case est cochée, la table des paramètres affiche les ID de
variables de l'EDD.
Ouvrir hors ligne les boîtes de Si cette case est cochée et qu'aucune connexion à l'appareil n'existe,
dialogue en ligne aucun message d'erreur n'est émis pour l'état de liaison. Au lieu de
quoi, la boîte de dialogue en ligne est ouverte. Les valeurs
représentées sont les valeurs définies dans le projet ou dans l'EDD.

Menus et boîtes de dialogue pour SIMATIC PDM dans
HW Config 10
Avec l'installation de SIMATIC PDM, des fonctions supplémentaires sont disponibles dans le
menu Edition > PDM de HW Config.
Voir aussi
Exporter ... (Page 183)
Importer ... (Page 183)
Charger dans PG/PC (Page 184)
Actualiser l'état de diagnostic (Page 185)
Boîte de dialogue "Editeur de connexions" (Page 105)

Remarques, conseils & astuces 11
11.1 Remarques sur la configuration et le paramétrage
Vous trouverez ici quelques informations supplémentaires concernant les cas particuliers.
Veuillez également lire les remarques dans le fichier Lisezmoi pdmbase. Normalement, vous
trouvez ce fichier dans le dossier ...\Siemens\SIMATIC_PDM.
Paramètres de bus
Pour les paramétrages spécifiques des paramètres de bus avec le programme Paramétrer
l'interface PG/PC, lisez impérativement le fichier Lisezmoi pdmbase.
Appareils à profil PROFIBUS PA
Utilisation du paramétrage de profil (EDD de profil)

Pour les appareils à profil sans EDD dans le catalogue de descriptions d'appareils et pour
lesquels vous voulez utiliser un fichier GSD spécifique propre à l'appareil (fichier d'origine
propre à l'appareil), vous devez procéder comme suit :
1. Importez le fichier GSD spécifique à l'appareil nécessaire à la configuration du maître.
Après l'importation, le fichier GSD spécifique à l'appareil correspondant à l'appareil de
terrain se trouve dans le catalogue du matériel sous ..\ Autres appareils de terrain".
2. Placez l'appareil de terrain dans le réseau maître DP/PA.
3. Affectez à l'appareil de terrain une description d'appareil à profil (EDD) appropriée.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Sélection de l'appareil
(nouvelle affectation) (Page 186)".
Utilisation de la communication par profil (GSD de profil)

Pour les appareils à profil pour lesquels vous voulez utiliser un fichier GSD du profil et une
description d'appareil (EDD) spécifique propre à l'appareil pour le paramétrage, vous devez
procéder comme suit :
1. Placez le fichier GSD du profil nécessaire à la configuration du maître dans le réseau maître
DP/PA.
2. Affectez à l'appareil de terrain une description d'appareil appropriée.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Sélection de l'appareil
(nouvelle affectation) (Page 186)".
Configuration en blocs d'appareils HART
Les appareils HART sont paramétrés au moyen de paramètres généraux et de paramètres

affectés à des blocs. Certains transformateurs de mesure de pression peuvent p. ex.
également mesurer la température. Pour un tel appareil, vous définissez respectivement le
nombre de blocs et le nombre d'entrées/sorties à deux. SIMATIC PDM prend en charge des

Remarques, conseils & astuces
11.2 Connecter des appareils de terrain via Industrial Ethernet
appareils comportant jusqu'à 6 blocs. Le nombre d'entrées/sorties est limité à quatre par la
définition HART. Avec la boîte de dialogue en ligne Affectation des blocs, vous pouvez affecter
des entrées et des sorties aux blocs. Cette boîte de dialogue en ligne est uniquement prise
en charge par des appareils autorisant une affectation d'entrées/sorties à des blocs.
Paramétrage de base d'appareils HART

Le paramétrage de base d'appareils HART (dans la boîte de dialogue "SIMATIC PDM
Sélection de l'appareil", sous HART > Universal > Standard) englobe les fonctionnalités
définies par HCF dans les Universal Commands et les Common Practice Commands.
Différence entre routage et routage des enregistrements

Le routage est le transfert de données au-delà des propres limites du réseau. Les informations
sont envoyées par un émetteur à un récepteur via les limites du réseau. Une technique
d'appareils particulière est requise pour cette fonctionnalité.
Le routage des enregistrements est une fonction de routage exclusivement utilisée par
SIMATIC PDM . Seuls les modules pour la CPU S7-400 avec la version de firmware à partir
de V5.1 remplissent les conditions. Les interfaces appropriées peuvent être des interfaces
CPU internes ou des processeurs de communication (p. ex. CP 443-5 EXT) ou des appareils
externes (p. ex. IE/PB-Link). Pour plus d'informations sur l'adéquation des modules, référez-
vous aux instructions de service correspondantes.
Pour un routage des enregistrements, les données envoyées peuvent comprendre les
informations suivantes :
● paramétrage des appareils de communication impliqués
● informations spécifiques aux appareils (p. ex. consignes, limites et autres)
La structure de l'adresse cible dépend dans le cas du routage des enregistrements du contenu
des données, c.-à-d. de l'appareil pour lequel les données sont déterminées. Les appareils de
terrain eux-mêmes ne doivent pas supporter le routage des enregistrements car ces appareils
ne transfèrent pas les informations contenues.
IE/PB-Link en liaison avec des stations S7

Afin de pouvoir établir une liaison via Ethernet à un appareil DP d'une station S7-300 ou de
l'interface DP interne de S7‑400 jusqu'à la version de firmware V5.1 , vous devez utiliser un
IE/PB-Link. Il met à disposition de l'installation la passerelle pour l'enregistrement. Pour
chaque segment DP, vous devez créer un IE/PB-Link dans le projet.
Pour pouvoir utiliser l'IE/PB-Link , vous devez lui attribuer une adresse IP. Pour cela, connectez
l'IE/PB-Link à la station d'ingénierie via Ethernet.

● L'IE/PB Link PN IO est livré avec une adresse MAC fixe. Sans configuration, l'IE/PB Link
PN IO est accessible via cette adresse MAC (connexion Ethernet requise).
● Une adresse IP est automatiquement affectée lors de la configuration. Cette adresse IP
est transférée ultérieurement lors de la mise en service du contrôleur PROFINET IO dans
l'IE/PB Link PN IO (IO-Device).
● Pour permettre au contrôleur IO d'identifier l'IO-Device lors de cette procédure, affectez un
nom d'appareil à l'IE/PB Link PN IO . Pour ce faire, sélectionnez la commande Système
cible > Editer partenaires Ethernet... dans le SIMATIC Manager ou dans HW Config
(vous trouverez des informations plus détaillées sur la marche à suivre dans l'aide en ligne
de STEP 7).
Condition requise
Un IE/PB-Link est créé dans une station SIMATIC 300 du projet SIMATIC.
(catalogue du matériel dans la rubrique "SIMATIC 300 > Passerelle > IE/PB Link PN IO)
Marche à suivre
1. Dans le SIMATIC Manager, sélectionnez la commande Système cible > Editer partenaires
Ethernet....
La boîte de dialogue "Editer partenaires Ethernet..." s'ouvre.
2. Dans la zone "Partenaires Ethernet", entrez l'adresse MAC du IE/PB-Link ou sélectionnez
le IE/PB-Link en cliquant sur le bouton "Rechercher...".
3. Affectez ensuite au IE/PB-Link les paramètres IP correspondants.
4. Ouvrez HW Config.
5. Paramétrez la connexion Ethernet et l'interface DP ainsi que les valeurs souhaitées pour
le projet.
6. Dans l'onglet "Mode de fonctionnement", cochez la case "Aucun DP". L'IE/PB-Link simule
alors une PG ou un PC.
7. Après avoir configuré et paramétré toutes les stations, démarrez Netpro et choisissez la
commande de menu Réseau > Enregistrer et compiler afin de créer les tables de routage
complètes.
8. Pour pouvoir réaliser la communication via Ethernet, sélectionnez le protocole TCP/IP dans
les paramètres de l'interface PG/PG pour le CP 1613 ou dans les paramètres d'une autre
carte réseau utilisée pour la communication.
9. Dans la vue des composants, créez encore une PG ou un PC parallèlement aux stations
et configurez une interface Ethernet dans cette PG ou ce PC.
10.Attribuez cette interface à l'interface paramétrée sous l'interface PG/PC.
Quand vous ouvrez maintenant la configuration matérielle d'une station SIMATIC 300, la
communication avec les appareils fonctionne également via Ethernet.
IE/PB-Link en liaison avec des systèmes d'autres fabricants

Pour la mise en œuvre dans des systèmes d'autres fabricants, vous devez créer une
station SIMATIC 300 ou SIMATIC 400 en tant que station "fictive". Pour cela, une configuration

11.3 Utilisation de HART
simple composée d'un châssis, d'un module d'alimentation PS, d'une CPU et d'interfaces DP
est suffisante. Les appareils sont alors répartis sur les branches DP de cette station de la
même manière qu'ils sont connectés aux maîtres des autres fabricants.
Sélectionnez les paramètres DP du maître de l'autre constructeur de sorte à ce que le temps
de cycle du jeton dépasse celui de deux maîtres (le maître de l'autre fabricant lui-même et l'IE/
PB-Link).
Comme pour la mise en œuvre avec une installation S7, il faut ici également un IE/PB-Link
par ligne DP.
Comme conditions nécessaires à la communication, les paramétrages requis sont les mêmes
que ceux pour la mise en œuvre dans des stations S7. Vous avez besoin d'une PG ou d'un
PC disposant d'une interface Ethernet.
Environnement système
La mise en œuvre d'un appareil de terrain intelligent possédant la fonctionnalité HART requiert
la configuration système suivante (voir figure ci-dessous) :
● Boucle de courant 4 - 20 mA
● Outils de paramétrage HART :
Vous pouvez définir les paramètres HART soit au moyen d'une console de programmation
portable externe (portable HART), soit au moyen d'un outil de paramétrage HART
(SIMATIC PDM). L'accès de l'outil de paramétrage est réalisé via le module analogique
HART, alors que le portable HART se raccorde directement en parallèle à l'appareil de
terrain.

● Intégration de HART au système :

Le module analogique HART prend la fonction de "maître" : il reçoit les commandes de
l'outil de paramétrage HART, les transmet à l'appareil de terrain intelligent et renvoie les
réponses. L'interface du module analogique HART consiste en des enregistrements qui
sont transmis via le bus de périphérie. Ces enregistrement doivent être créés ou interprétés
par l'outil de paramétrage HART.
● Station de tête IM153-2 pour l'outil de paramétrage HART :
Station de tête pour PROFIBUS DP assurant à la fois la fonctionnalité de maître de classe 1
et celle de maître de classe 2.
$SSDUHLOGHWHUUDLQDYHFIRQFWLRQQDOLW«+$57 0RGXOHDQDORJLTXH+$57
&RXSODJH¢
P$ 352),%86
5«VLVWDQFH+$57
/9
6,0$7,&
)LOWUDJHGXVLJQDO 3'0
0RGHP
+$57
3RUWDEOH+$57 &RQYHUVLRQDQDORJLTXH 2XWLOVGHSDUDP«WUDJH

$'8
QXP«ULTXH +$57
GHODYDOHXUGHPHVXUH
F\FOLTXH
00DVVH
Figure 11-1 Environnement système : mise en œuvre de HART

Annexe A
A.1 Problèmes de communication
Lorsque des problèmes de communication surviennent, vérifiez les points suivants :
Etablissement de la liaison
● Configuration
– L'interface PG/PC est-elle correctement paramétrée ? Vous accédez au paramétrage
de l'interface PG/PC avec la commande de menu Outils > Paramétrage de l'interface
PG/PC dans SIMATIC Manager ou via la panneau de configuration de Windows.
– Si vous ne réalisez pas la configuration dans HW Config : l'interface correcte est-elle
affectée au PC et cette interface est-elle affectée au réseau correct ? Vérifiez
l'affectation en sélectionnant l'interface, puis en choisissant le réseau souhaité avec la
commande de menu Edition > Propriétés de l'objet dans l'onglet "Communication".
– En cas de routage : une PG/un PC sont-ils intégrés au projet dans la vue des
composants ? L'interface correcte est-elle affectée à votre PG/PC ?
– Les adresses (adresse, emplacement, voie) sont-elles affectées correctement et de
manière univoque dans le projet ?
● Configuration matérielle
– L'installation est-elle complète et câblée correctement ? Toutes les fiches sont-elles
enfichées correctement ? Les modules sont-ils enfichés correctement ?
– Tous les modules et appareils de l'installation sont-ils alimentés correctement ?
– L'installation est-elle soumise à des variations de tension ? L'installation est-elle
exposée à des champs électromagnétiques ?
– Existe-t-il un court-circuit du bus ou une rupture de fil du câble connectant l'appareil ?
● Adressage des appareils
– Les adresses (adresse, emplacement, voie) des appareils de l'installation sont-elles
paramétrées correctement ?
– Les adresses paramétrées sur les appareils correspondent-elles aux adresses
configurées ?
Sur les appareils, les adresses sont réglés au moyen de commutateurs matériels, par
paramétrage ou par une combinaison des deux méthodes.
L'adresse de l'appareil peut être définie au moyen de SIMATIC PDM pour quelques
appareils de terrain (PROFIBUS DP/PA et FF). Pour plus d'informations à ce sujet,
référez-vous à la rubrique "Contenus livrés (Page 20)"

Annexe
A.1 Problèmes de communication
● Ingénierie et configuration cohérentes dans la CPU et dans le CP

– L'ingénierie chargée dans la CPU ou dans un CP doit correspondre à la configuration.
Dans la configuration du réseau (NetPro), les tables de routage doivent être créées pour
le projet/multiprojet et tous les composants doivent être chargés.
Afin de charger la configuration dans la CPU ou dans un CP, sélectionnez dans HW
Config la commande Système cible > Chargement dans les modules > Sélection des
modules cibles.
● Nombre maximum de liaisons
– Les appareils ou les composants de communication ne peuvent gérer qu'un nombre
limité de liaisons ouvertes. Il peut donc arriver que certaines liaisons ne soient pas
établies. Dans ce cas, fermez des applications S7 afin de nouveau pouvoir ouvrir de
nouvelles liaisons aux appareils. Pour obtenir des indications précises sur le nombre
maximum de liaisons, référez-vous aux manuels respectifs des appareils.
– Dans le cas de systèmes E/S déportés, deux liaisons au minimum doivent être prises
en charge simultanément pour permettre une communication avec les appareils HART
raccordés.
Erreur de communication
Lorsque vous utilisez des descriptions standard des appareils, p. ex. description standard
universelle HART, des erreurs risquent de survenir lors de la communication avec l'appareil.
● La raison peut en être une affectation inadéquate de l'appareil. Si c'est le cas, affectez un
appareil approprié dans la vue de réseau ou de l'installation.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous aux sections suivantes :
– Section "Contenus livrés (Page 20)"
– Section "Remplacement d'appareils (Page 100)"
● Une autre raison possible est que l'appareil n'implémente pas entièrement cette norme ou
ne lui correspond pas. Adressez-vous dans ce cas au fabricant de l'appareil.

Annexe
A.2 Fenêtre d'alarmes
Interruption de la liaison
● Fonctions de réinitialisation
– Une fonction de réinitialisation a-t-elle été déclenchée dans l'appareil ? Une
réinitialisation peut être déclenchée manuellement ou par le firmware de l'appareil (p. ex.
en cas d'erreur matérielle ou d'exécution incorrecte du programme). La réinitialisation
risque de bloquer l'appareil à un état de fonctionnement de "sécurité" défini ou de
déclencher un redémarrage du programme avec les paramètres de base. Il est possible
que ces paramètres de base diffèrent des paramètres souhaités, p. ex. en ce qui
concerne l'adresse ou la vitesse de transmission.
● Dysfonctionnements
– L'installation est-elle soumise à des variations de tension ou est-elle exposée à des
champs électromagnétiques ? L'alimentation de l'installation, de parties de l'installation
ou d'appareils a-t-elle été coupée ? La fiche a-t-elle été débranchée ou branchée à un
autre emplacement ?
Remarque
Si d'autres problèmes de communication surviennent, adressez-vous au fabricant de
votre appareil.
A.2.1 Boîte de dialogue "Décision pour les erreurs"

Les informations spécifiques sont affichées dans la boîte de dialogue. Consultez le support
technique si nécessaire.
A.2.2 Boîte de dialogue "Historique des erreurs"

A.2.3 Boîte de dialogue "Erreur"

A.2.4 Boîte de dialogue "Plusieurs erreurs"


Annexe
A.2.5 Boîte de dialogue "Messages"
Objet
Cette boîte de dialogue affiche les messages relatifs aux points suivants :
● Problèmes de communication
● Exportation / Importation
● DIM
● Descriptions d'appareils

Index
Chargement du segment FF
Onglet, 108
Charger dans le PG/PC (menu Appareil), 156, 184
Charger dans les appareils (menu Appareil), 154,
Boîtes de dialogue, 69
183
Utilisation du clavier, 69
Communication, 122
sécurisée, 122
Communication sécurisée, 122
A Compléter les informations appareil, 46, 47
A propos de... (menu d'aide ?), 55, 177 Configuration, 80
Journal des modifications, 169 Réseaux et appareils, 15
Accès à l'aide Courbe
Courbes, 139 (Menu Affichage), 134, 135
Actualiser l'état de diagnostic, 175, 185, 186 Accès à l'aide, 139
Affichage Adapter la zone de représentation, 138
Valeurs de process, 171 Capturer, 138
Affichage de la mesure Déplacer des axes, 139
Grandeurs de process, 171 Déplacer la règle, 138
Afficher les valeurs de process, 171 Règle, 138
Afficher tous les objets Relier des axes, 139
Journal des modifications, 169 Courbes
Aide sur les paramètres de l'appareil (menu d'Aide ?), (Menu Affichage), 173
177
Appareil PROFIBUS dans SIMATIC PDM, 86
intégrer, 86 D
Appareil PROFINET dans SIMATIC PDM, 90
Device Integration Manager
intégrer, 90
Configuration, 197
Appareils, 93, 95
Paramètres, 197
Intégration dans HW Config, 93, 95
Diagnostic, 118
Asset service
Domaine d'application, 11
Plusieurs projets PCS 7, 143
E
B
EDD
Barre d'état, 38, 66
Fichier de description d'appareil, 13
Bibliothèques des appareils, 20
Editeur de connexions
Boîte de dialogue "Comparaison des valeurs", 159
Démarrer, 105
Boîte de dialogue "Importation", 149
Effacer (menu Fichier), 49
Boîte de dialogue "Messages", 212
Enregistrer (menu Fichier), 145
Boîte de dialogue "SIMATIC PDM Insérer objet(s)",
Etat, 66
189
Exportation
Exportation de structure, 112
Exportation des paramètres, 112
C Exportation de structure, 112
Chargement, 108 Exportation des paramètres, 112
Chargement delta, 108
Modification, 108
Chargement delta, 108

Index
F I
Fenêtre de la liste des appareils fractionnée (menu Icônes, 33, 62, 63, 120, 158
Affichage), 49 Appareil, 120
Fermer (menu Fichier) Barre d'outils, 33, 62
Journal des modifications, 168 Chargement dans PG/PC, 63
Fichier Charger dans les appareils, 155, 176
Exportation, 113 Charger dans PG/PC, 158
Exporter, 113 Configuration, 120
Importation, 113 Diagnostic, 120
Importer, 113 Journal des modifications, 170
Fichier de description d'appareil Maintenance, 120
EDD, 13 Mode de fonctionnement, 120
Fichier de transformation valeur de processus, 120
XSL, 113 IE/PB-Link, 204
Fichier d'exportation Importation
XML, 113 Importation de structure, 113
Fichier d'importation, 113 Importation des paramètres, 113
Fichiers de description d'appareil Importation de structure, 113
Compilation, 198 Importation des paramètres, 113
Filtre importés
Journal des modifications, 168 Nombre d'appareils, 38
Format Informations de diagnostic, 118
Journal des messages, 128 Intégration, 86, 90
Exportation, 113 Appareil PROFIBUS dans SIMATIC PDM, 86
Importation, 113 Appareil PROFINET dans SIMATIC PDM, 90
XML, 113 Intégration d'appareil
XSL, 113 Compilation de fichiers de description d'appareil,
198
Compiler EDD, 198
G Paramètres, 198
Sémantique, 198
Grandeurs de process
Introduction, 9
Affichage de la mesure, 171
SIMATIC PDM, 9
H J
HW Config, 93, 95
Actualiser l'état de diagnostic, 175, 185
Enregistrer, 128
Charger dans le PG/PC, 156, 184
Journal des modifications
Charger dans les appareils , 154, 183
Ajouter une entrée, 168
Comparaison de valeurs, 158
Archive, 168
Démarrer l'éditeur de connexions, 105
Charger une archive , 168
Exporter, 146, 183
Imprimer, 168
Importation, 148, 183
Intégration d'appareils, 93, 95
L
Lisezmoi, 10

Index
PDM
Lisezmoi, 10
M Plusieurs projets PCS 7
Asset service, 143
Menu
Rechercher..., 177
Menu Affichage, 49
Diagramme de tachymètre, 134
Q
diagrammes x-y, 132 Quitter (menu Fichier), 49, 153
Diagrammes y-t, 131
Tendance, 134, 135, 173
Grandeurs de process, 171 R
Menu Appareil, 154, 156, 162, 183, 184
Raccourcis clavier pour les commandes de menus,
Menu contextuel
69
Compléter les informations appareil, 46, 47
Recherche (Menu Affichage)
Messages, 46, 47, 48
Journal des modifications, 168
Supprimer des descriptions d'appareils", 48
Redondance
Supprimer les descriptions d'appareils", 45, 48
Annuler , 97
Menu d'aide ?, 55, 177
Appareils de terrain, 97
Menu Fichier, 49, 145, 153
Responsabilité, 20
Menu Outils, 142, 193
Routage, 75
Messages, 46, 47, 48
Rubriques d'aide (menu d'aide ?), 55, 177
Modification
Journal des modifications, 169
Chargement, 108
S
O
SIMATIC Manager
Onglet
Charger dans le PG/PC, 156, 184
Chargement du segment FF, 108
Charger dans les appareils, 154, 183
Options de SIMATIC PDM, 19
Actualiser l'état de diagnostic, 175, 185, 186
Comparaison de valeurs, 158
Démarrer l'éditeur de connexions, 105
P Exporter, 146, 183
Page d'onglet "Appareil" (boîte de dialogue Importation, 148, 183
"Propriétés"), 165, 181 SIMATIC PDM, 86, 90
Page d'onglet "Communication" (boîte de dialogue Comparaison de valeurs, 158
"Paramètres"), 195 Démarrer l'éditeur de connexions, 105
Page d'onglet "Diagnostic" (boîte de dialogue Intégration d'un appareil PROFIBUS, 86
"Propriétés"), 165, 181 Intégrer un appareil PROFINET, 90
Page d'onglet "Général" (boîte de dialogue SIMATIC PDM
"Propriétés"), 164, 180 Actualiser l'état de diagnostic, 175, 185, 186
Page d'onglet "Journal" (boîte de dialogue Charger dans le PG/PC, 156, 184
"Paramètres"), 199 Charger dans les appareils, 154, 183
Page d'onglet "Station de maintenance", 198 Exporter, 146, 183
Page d'onglet "Tableau" (boîte de dialogue Importation, 148, 183
"Paramètres"), 194 Station de maintenance
Paramètre, 64, 65, 66 Plusieurs projets PCS 7, 143
Paramètres
Device Integration Manager, 197
Intégration d'appareil, 198 T
Sémantique, 198
Table des paramètres, 64, 65, 66
SIMATIC PDM, 142, 193

Index
U
Unité, 65
V
Valeur, 65
Vue de réseau des appareils de processus, 191
Vues
Corrélation, 104
Exception, 104


PDM Application FR-FR PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

PDM Application FR-FR PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Avant-propos 1

Utilisation de SIMATIC PDM 2

Menus et boîtes de dialogue

Remarques, conseils &

SIMATIC PDM V8.0 Service Pack 2

Siemens AG A5E03515632-02 Copyright © Siemens AG 2012.

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

5.4.6 Mise à jour/mise à niveau de descriptions d'appareils (EDD Update).........................................45

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

8.3.6.3 Barre des menus.......................................................................................................................170

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

9.4.1.7 Onglet "Journal des modifications"............................................................................................198

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Objet de cette documentation

Connaissances de base requises

Domaine de validité de la documentation

Aides spécifiques aux appareils

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Lisezmoi pour SIMATIC PDM

Le système d'aide est intégré au logiciel par le biais de diverses interfaces :

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

2.2 Utilisation de la documentation

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Vos interlocuteurs (sauf pour la version de démonstration)

● Questions relatives aux appareils et fichiers GSD :

2.4 Base pour l'utilisation d'appareils de terrain intelligents

Intégration dans les systèmes de conduite d'appareils de terrain de différents fabricants

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Trouver les descriptions d'appareils

2.5 Etablir des liaisons aux appareils de terrain

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Topologies de réseau pour PROFIBUS DP

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Topologies de réseau pour PROFINET

Réseaux pris en charge

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Activation des fonctions de PDM

2.6 Structure du produit

2.6.1 Progiciels de base

Packs produits pour SIMATIC PDM V8.0

Clé de licence Progiciel SIMATIC PDM

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Fonctions dans le progiciel

Fonctions SIMATIC PDM

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Fonctions SIMATIC PDM

Mode de fonctionnement "PDM Demo"

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Options du programme pour SIMATIC PDM

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

2.6.3 Contenus livrés

Bibliothèques des appareils

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

3.2 Installation de SIMATIC PDM

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

Ouverture du programme d'installation

Paramètres dans le programme d'installation

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)

10.Prêt à installer la sélection.

Descriptions d'appareils des appareils de terrain utilisés

Aide pour SIMATIC PDM (V8.0.2)