Вы находитесь на странице: 1из 2

Перевод текста

2) Надстройки - это сооружения над главной палубой, где живет и работает


экипаж корабля. Рулевая рубка - это самая верхняя надстройка, обычно на
навигационном мостике, где вы можете увидеть все необходимое навигационное
оборудование. Капитан и вахтенные штурманы управляют судном из рубки. Они
определяют местоположение судна, наносят на карту его курс и берут пеленг.
У большинства кораблей также есть мачты. Для высоких кораблей мачты
особенно важны, потому что они несут паруса - движители этих судов. Мачты
несут паруса на горизонтальных балках и вертикальных стеньгах. Моторное судно
обычно имеет прожектор и антенну на верхней части мачты. Мачты, балки и
стеньги являются элементами рангоута корабля. Все паруса, которые несет
высокий корабль, называются парусным вооружением.
Основные отличительные особенности являются наиболее важными
характеристиками корабля. Габаритная длина - это расстояние между крайним
передним концом носа и крайним концом кормы. Теоретическая длина или длина
между перпендикулярами (b.p.) - это расстояние между крайним передним и
задним концами конструктивной ватерлинии. Максимальная ширина - это ширина
самой широкой части корабля (обычно это мидель-шпангоут) с выступающими
частями, такими как весла, а теоретическая ширина - это ширина самой широкой
части конструктивной ватерлинии. Высота борта - это расстояние между дном и
главной палубой, а осадка - это расстояние между дном и ватерлинией. Расстояние
от ватерлинии до главной палубы - надводный борт судна. Судостроители
измеряют все эти характеристики в метрах или футах. Водоизмещение - это вес
воды, которую вытесняет корабль (в тоннах). Грузоподъемность - это объем
грузового пространства судна (в кубических метрах или футах) или вес груза,
который оно перевозит (в тоннах). Дедвейт - это максимальный вес груза, который
может перевозить судно (в тоннах). Другими важными характеристиками
являются: мощность двигателей - в лошадиных силах (л.с.) или киловаттах (кВт);
общая площадь парусности - в квадратных метрах или футах (для парусников);
эксплуатационная скорость - в узлах; и количество членов экипажа.

1
3) 1. What are superstructures?
Superstructures are erections above the main deck where the crew of the ship live
and work.
2. What kind of equipment is there in the wheelhouse?
The wheelhouse is the uppermost superstructure, usually on the navigating bridge,
where you can see all the necessary navigational equipment.
3. What do masts carry sails on?
Masts carry sails on horizontal timbers (yards) and vertical upper masts.
4. What do we measure the cargo capacity in?
The cargo capacity is either the volume of the ship’s cargo space (in cubic metres
or feet) or the weight of the cargo she carries (in tonnes).
5. What does a motor vessel usually have on the top of its highest mast?
A motor vessel usually has a searchlight and an antenna on the top of its highest
mast.

Оценить