18

Molitva Dedicated to Mariya Adrianovna Deysha-Sionitskaya

(Orig. C Minor) Молитва

Johann Wolfgang von Goethe

Moderato f
Sergei Rachmaninoff, Op. 8 No. 6
dim.
Voice c 2 c
4
О бо же мой! Взгля ни на греш ну ю ме ня; я
O bo že moj! Vzglja ni na greš nu ju me nja; ja

c 2 c
4
Piano f mf p

c 2 c
4

4 f dim.
c
му чусь, я боль на ду шой, из ры та скор бью
mu čus', ja bol' na du šoj, iz ry ta skor b'ju

c
mf

7 f accelerando ff rit. ten.

грудь мо я. О мой тво рец, ве лик мой грех, я на зем ле пре ступ ней
grud' mo ja. O moj tvo rec, ve lik moj greh, ja na zem le pre stup nej

© Bells Publishing Ltd

 19

10 Un poco con moto

mf
3
4
всех. Ки пе ла в нем мла да я кровь,
vseh. Ki pe la v nem mla da ja krov',
3 3 3 3 3 3
3
4
pp
dim. 3 3 3 3 3 3
3
4

13 f ten. mf p

бы ла чи ста е го лю бовь, но он е е в гру

by la či sta e go lju bov', no on e e v gru

p pp

16 ten. rit. pp

ди сво ей та ил так свя то от лю дей. Я зна ла

di svo ej ta il tak svja to ot lju dej. Ja zna la

pp

[a tempo]
19 ff ten.

все... О во же мой! Про сти мне, греш ной и боль ной.

vse... O bo že moj! Pro sti mne, greš noj i bol' noj.
p

f
espressivo

mf

© Bells Publishing Ltd

20

23 p pp
c
Е го я му ки по ня ла; у
E go ja mu ki po nja la; u

26 cresc. pp
c
лыб кой, взо ром лишь од ним я б ис це лить е го мог
lyb koj, vzo rom liš' od nim ja b is ce lit' e go mog

28 rit. Meno mosso

mf
3
4
ла, но я не сжа ли лась над ним.
la, no ja ne sža li las' nad nim.
3
4
ppp
mf
3
4

31 Con moto
f ff
3
4
То мил ся дол го, дол го он, пе
To mil sja dol go, dol go on, pe
3
4

3
4

© Bells Publishing Ltd

 21

33 fff
c
чаль ю тяж кой у дру чен; и у мер, бед ный, на ко
čal' ju tjaž koj u dru čen; i u mer, bed nyj, na ko

c
6 6
f f
6 6

35 Meno mosso
mf
2 c
4
нец. О бо же мой, о мой тво рец!
nec. O bo že moj, o moj tvo rec!
2 c
4
sf sf p

2 c
4
ritardando
39 f p pp mf
c 2 c 2 c
4 4
Тронь ся греш но ю моль бой... Взгля ни, как я боль на ду
Tron' sja greš no ju mol' boj... Vzglja ni, kak ja bol' na dy
3 3 3 3
c 2 c 2 c
4 4
p

c 2 c 2 c
4 4

43

c
шой.
šoj.
3 3
c

mf p pp ppp

Translated by Aleksei Pleshchejev

© Bells Publishing Ltd