Вы находитесь на странице: 1из 244

Руководство для владельцев X60

Поздравляем Вас с покупкой автомобиля X60. Перед эксплуатацией и обслуживанием автомобиля LIFAN, пожалуйста, ознакомьтесь с данным
руководством.
Всем дилерам LIFAN хорошо известна данная модель автомобиля, поэтому они с готовностью предоставят Вам свои услуги. По любым
вопросам Вы можете обращаться в ближайший авторизованный сервисный центр Lifan. Наш персонал ответит на любые Ваши вопросы и
произведёт квалифицированное обслуживание Вашего автомобиля.
На моделях X60 используются двигатели с электронным впрыском топлива и сложной схемой электрооборудования. В случае
самостоятельного внесения изменений, а также установки дополнительного электрооборудования, например, противоугонных систем,
центральных замков, кнопок управления электрическими стеклоподъёмниками, радиоприемников и т. п. это может стать основанием для
компании-изготовителя в отказе от своих обязательств по гарантийному ремонту и обслуживанию.
При перепродаже автомобиля следует передать данное руководство его новому владельцу, чтобы он (или она) знал, как правильно
эксплуатировать и обслуживать данный автомобиль. Важна вся информация, содержащаяся в данном руководстве, однако некоторые
сведения, на которые следует обратить особое внимание, выделены следующим образом:

Знак безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Несоблюдение приведённых требований Игнорирование данного требования
может стать причиной травмирования может привести к повреждению
людей. Для предупреждения причинения автомобиля и оборудования. Для
вреда здоровью водителя или предупреждения повреждения
посторонних лиц данное требование автомобиля или оборудования данное
содержит информацию о том, что требование содержит информацию о том,
необходимо выполнить или о том, что что необходимо выполнить или о том, что
делать запрещено. делать запрещено.
Знак безопасности, представленный на
рисунке, обозначает следующие требования:
«запрещено», «запрещено выполнять
данное действие» или «данное действие
недопустимо»
Все рисунки, содержащиеся в данном руководстве, служат только для справочных целей. Поскольку данное руководство представляет
собой общее описание данной модели автомобиля, некоторые его положения могут быть неприменимы к вашему автомобилю. По всей
информации, касающейся конкретного автомобиля, обращайтесь к продавцу. Компания Chongqing Lifan Passenger Vehicle Co., Ltd.
оставляет за собой право вносить любые изменения в технические характеристики автомобилей и в содержание данного руководства без
предварительного уведомления.
Благодарим Вас за то, что выбрали автомобиль LIFAN. Мы будем рады рассмотреть любые Ваши замечания и предложения.
1
Руководство для владельцев X60

Содержание
Основные технические характеристики X60 ........................................................... 3
Глава 1 Эксплуатация ........................................................................................... 13
1-1 Приборная панель и органы управления............................................... 13
1-2 Ключи и двери ...................................................................................... 23
1-3 Сиденья, ремни безопасности и зеркала заднего вида ........................ 39
1-4 Освещение, стеклоочистители и подогрев стёкол ................................ 78
1-5 Контрольные лампы ............................................................................. 85
1-6 Замок зажигания, механическая коробка передач, трансмиссия CVT
(Вариатор) и стояночный тормоз................................................................ 94
1-7 Аудиосистема .....................................................................................101
1-8 Система кондиционирования ..............................................................155
1-9 Прочее оборудование .........................................................................165
Глава 2 Инструкция по вождению Lifan X60 ..........................................................171
Глава 3 Начало движения и управление ...............................................................181
Глава 4 Экстренное устранение неисправностей .................................................188
Глава 5 Уход за кузовом автомобиля и защита от коррозии .................................203
Глава 6 Руководство по обслуживанию ................................................................209
Глава 7 Самостоятельное техническое обслуживание .........................................213
Глава 8 Спецификации ........................................................................................230

2
Руководство для владельцев X60

Основные технические характеристики X60

Технические характеристики автомобиля ............................................................... 4

Габаритные размеры .............................................................................................. 6

Световые приборы ................................................................................................. 7

Идентификационные номера автомобиля X60 ...................................................... 10

Информационные и предупредительные таблички ............................................... 11

3
Руководство для владельцев X60

Технические характеристики автомобиля

Обозначение модели X60


Длина мм (миллиметр) 4325 - 4405
Габаритные размеры Ширина мм (миллиметр) 1790
Высота мм (миллиметр) 1690
Колесная база мм (миллиметр) 2600
Спереди мм (миллиметр) 1515
Ширина колеи
Сзади мм (миллиметр) 1502
MT CVT
Снаряжённая масса автомобиля кг (килограмм)
1405 1425
Технически допустимая максимальная масса кг (килограмм) 1705 1725
Размер шин 215/65R16 или 215/60R17
Угол въезда ° (град.) 25,1
Угол съезда ° (град.) 23
Передний свес мм (миллиметр) 830
Задний свес мм (миллиметр) 895
Кол-во мест человек 5
Максимальная скорость км/ч (километр/час) 170
Модель двигателя LFB479Q
4-тактный, с жидкостным охлаждением, рядный
Характеристики двигателя четырёхцилиндровый с двумя верхними распредвалами,
распределённей впрыск, 16-клапанов (L4 DOHC 16V)
Рабочий объем мл (миллилитр) 1794

4
Руководство для владельцев X60

Технические характеристики автомобиля

Максимальная номинальная мощность кВт (киловатт) 94


Максимальный крутящий момент Н·м (Ньютон-метр) 162
Обороты холостого хода об/мин (обороты в минуту) 750 ± 50
Средний расход топлива1 (л/100 км) 7,6

≥ 32
Максимальный преодолеваемый
%
подъём
Экологический класс V
6 лет или 150 тыс. километров, в зависимости от того,
Срок службы автомобиля
что наступит ранее
Рабочий диапазон эксплуатации автомобиля при температуре
от -32 до +45 градусов Цельсия
окружающего воздуха

1
Расход топлива является справочной величиной и может отличаться от реальных условий эксплуатации автомобиля.

5
Руководство для владельцев X60

Габаритные размеры

1690

25.1°

23°
1515 830 2600 895 1502
1790
4325
1690

179

25.1° 23°
1515
870 2600 935 1502
1790
4405

6
Руководство для владельцев X60

Световые приборы

Фары ближнего света

Указатели поворота
Указатели поворота в зеркалах

Дневные
ходовые огни

Габаритные огни

Фары дальнего света

Диодные огни

7
Руководство для владельцев X60

Указатели поворота
Габаритные огни в зеркалах
Противотуманные
фары

Дневные ходовые
огни

Указатели поворотов

Фары ближнего света

Фары дальнего света

8
Руководство для владельцев X60

Дополнительный стоп-
сигнал

Стоп-сигнал

Задние
противотуманные
фонари
Габаритные огни
Указатели поворота
Фонарь заднего хода

9
Руководство для владельцев X60

Идентификационные номера
автомобиля X60
Идентификационный номер автомобиля
(VIN)

1. VIN кузова автомобиля


2. Заводская табличка

Идентификационный номер используется


для регистрации и идентификации
автомобилей и расположен в точке ①
моторного отсека. Идентификационный
номер автомобиля (VIN) также указан на
заводской табличке, расположенной в точке
② моторного отсека.

10
Руководство для владельцев X60

Модель и серийный номер двигателя Информационные 6. Информационный знак резервуара


и предупредительные таблички тормозной жидкости расположен на
Модель двигателя крышке бачка.
7. Информационная табличка об угле
наклона светового пучка фар ближнего
света.

Серийный номер

Модель и серийный номер двигателя


указаны на блоке цилиндров в местах, 1. Информационная табличка о типе масла
отмеченных на рисунке. гидроусилителя рулевого управления.
2. Информационная табличка с указанием
применения хладагента.
3. Информационная табличка
с предупреждением об опасности
открывания пробки радиатора
на неостывшем ДВС.
4. Информационная табличка с предупре-
ждением об ограничении смешиваемо-
сти охлаждающих жидкостей.
5. Предупреждение об автоматическом
включении вентиляторов.

11
Руководство для владельцев X60

Информационная табличка с указанием Информационная табличка с указанием типа


давления в шинах, расположенная на применяемого топлива, расположенная на
средней левой стойке, как показано внутренней стороне лючка топливного бака
на рисунке.

12
Руководство для владельцев X60

Эксплуатация Глава 1
Приборная панель и органы управления 1-1

Общий вид ........................................................................................................... 14

Внешний вид комбинации приборов .................................................................... 19

Контрольные лампы комбинации приборов .......................................................... 21

13
Руководство для владельцев X60

Общий вид

2 25 3 4 5 6 7 23 24 8 9 7 5 3 1

L R 0

22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 28 27 12 11 10 26

14
Руководство для владельцев X60

1. Боковой дефлектор 17. Управление включением кондиционера и


температурой
2. Левый подрулевой переключатель
18. Педаль акселератора
3. Высокочастотные динамики
19. Педаль тормоза
4. Комбинация приборов
20. Педаль сцепления
5. Левый и правый солнцезащитные
козырьки 21. Панель выключателей
6. Правый подрулевой переключатель 22. кнопки управления стеклоподъёмниками
со стороны водителя
7. Центральные вентиляционные
дефлектора 23. Многофункциональный дисплей панели
приборов
8. Выключатель аварийной сигнализации
24. Передний фонарь освещения салона
9. Внутрисалонное зеркало заднего вида
25. Датчик освещённости (в зависимости
10. Вещевой ящик
от комплектации)
11. Аудиосистема Датчик солнечной активности
(в зависимости от комплектации)
12. Прикуриватель
26. Кнопка управления стеклоподъёмником
13. Кнопка отпирания замка 5-й двери
передней правой двери
14. Рычаг выбора передач или рычаг
27. Выключатель подогрева пассажирского
селектора CVT
сиденья (опционально)
15. Подогреватель подушки сиденья
28. Выключатель зимнего режима
водителя (опционально)
16. Рычаг стояночного тормоза

15
Руководство для владельцев X60

2 25 3 4 5 6 7 23 24 8 9 7 5 3 1

L R 0

TPMS

USB
AUX

22 21 20 19 18 17 27 16 15 14 13 28 12 29 14 10 26

16
Руководство для владельцев X60

1. Боковой дефлектор 17. Управление включением кондиционера и


температурой
2. Левый подрулевой переключатель
18. Педаль акселератора
3. Высокочастотные динамики
19. Педаль тормоза
4. Комбинация приборов
20. Педаль сцепления
5. Левый и правый солнцезащитные
козырьки 21. Панель выключателей
6. Правый подрулевой переключатель 22. кнопки управления стеклоподъёмниками
со стороны водителя
7. Центральные вентиляционные
дефлектора 23. Многофункциональный дисплей панели
приборов
8. Выключатель аварийной сигнализации
24. Передний фонарь освещения салона
9. Внутрисалонное зеркало заднего вида
25. Датчик освещённости (в зависимости
10. Вещевой ящик
от комплектации)
11. Аудиосистема Датчик солнечной активности
(в зависимости от комплектации)
12. USB/AUX
26. Кнопка управления стеклоподъёмником
13. Кнопка отпирания замка 5-й двери
передней правой двери
14. Рычаг выбора передач или рычаг
27. Прикуриватель
селектора CVT
28. Выключатель зимнего режима
15. TPMS (опция)
29. Дополнительная розетка питания
16. Рычаг стояночного тормоза

17
Руководство для владельцев X60

Передний фонарь освещения салона Центральный/задний потолочный фонарь

1. Выключатель переднего фонаря 1. Выключатели центрального/заднего


освещения салона потолочного фонаря
2. Выключатель фонаря для чтения (слева)
3. Бокс для солнцезащитных очков
4. Выключатель люка (опционально)
5. Выключатель фонаря для чтения (справа)

18
Руководство для владельцев X60

Внешний вид комбинации приборов

2
1 4

5 3

7 6

1 – тахометр; 2 – спидометр; 3 – указатель уровня топлива; 4 – счётчик суммарного пробега;


5 – указатель температуры охлаждающей жидкости; 6 – кнопка сброса; 7 – индикатор положения селектора
(для автомобилей с CVT).

19
Руководство для владельцев X60

1 2
4

5
3

7 6

1 – тахометр; 2 – спидометр; 3 – указатель уровня топлива; 4 – счётчик суммарного пробега;


5 – указатель температуры охлаждающей жидкости; 6 – кнопка сброса; 7 – индикатор положения селектора
(для автомобилей с CVT).

20
Руководство для владельцев X60

Контрольные лампы комбинации приборов

Контрольная лампа включения дальнего света Контрольная лампа неисправности CVT

Контрольная лампа включения ближнего света Лампа индикации неисправности в двигателе (OBD)

Контрольная лампа включения габаритных огней Контрольная лампа низкого уровня топлива

Контрольная лампа передних противотуманных фар Контрольные лампы указателей поворотов


(опция) (включаются по отдельности)
Контрольная лампа заднего противотуманного Контрольная лампа аварийной сигнализации
фонаря (включаются одновременно)
Контрольная лампа температуры перегрева Контрольная лампа заряда аккумуляторной батареи
двигателя

Контрольная лампа противоугонной системы Контрольная лампа включения подогрева заднего


стекла
Контрольная лампа стояночного тормоза
Контрольная лампа антиблокировочной системы
(АБС)
Контрольная лампа давления масла
Контрольная лампа системы SRS
Индикатор открытых дверей и парктроника

Контрольная лампа низкого уровня тормозной


Лампа индикации ошибки в системе управления
жидкости
двигателем (кроме OBD)

Контрольная лампа включённого зимнего режима Лампа индикации превышения заданной скорости
(опционально)

Контрольная лампа перегрева CVT Контрольная лампа открытия двери багажного


отделения

21
Руководство для владельцев X60

Регулятор яркости подсветки

1
0

Когда включены габаритные огни, с помощью


регулятора подсветки можно отрегулировать
яркость подсветки комбинации приборов,
панели аудиосистемы, переключателей
и т. п.

22
Руководство для владельцев X60

Эксплуатация Глава 1
Ключи и двери 1-2

Ключ..................................................................................................................... 24

Замок двери ......................................................................................................... 27

Центральный замок .............................................................................................. 28

Блокировка открытия задних дверей (защита от детей)........................................ 29

Дверь багажника .................................................................................................. 29

Электрические стеклоподъёмники ....................................................................... 31

Капот.................................................................................................................... 32

Лючок топливного бака ........................................................................................ 34

Люк с электроприводом ....................................................................................... 35

23
Руководство для владельцев X60

Ключ Пульт дистанционного управления • Запрещается подвергать пульт


дистанционного управления воздействию
высоких температур, а также класть его на
панель приборов.
• Запрещается разбирать пульт
дистанционного управления.
• Не следует подвергать пульт
дистанционного управления ударам и
ронять его.
• Не следует допускать попадание воды
на пульт дистанционного управления.
Следующие условия могут привести
к возникновению неисправностей пульта
дистанционного управления:
• Поблизости расположена радиостанция
Каждый автомобиль укомплектован 1. Кнопка выбрасывания лезвия ключа или радиопередатчик (например,
2 ключами, с помощью которых можно 2. Кнопка запирания в аэропорту), которые создают
запустить двигатель, а также открыть все радиопомехи.
двери автомобиля. 3. Кнопка отпирания
• Батарея пульта дистанционного
Во избежание кражи, запрещается оставлять 4. Кнопка отпирания 5-й двери управления разряжена. Следует проверить
запасные ключи в автомобиле, ключи 5. Контрольная лампа заряд батареи. Замену батареи пульта
следует хранить в безопасном месте. дистанционного управления следует
Для эффективной работы пульта производить в соответствии с разделом
дистанционного управления расстояние «Замена батареи пульта дистанционного
до автомобиля должно быть не более 15 м. управления» данной главы.
Пульт дистанционного управления является В случае утери пульта дистанционного
электронным устройством; во избежание управления следует немедленно обратиться
его повреждения, следует соблюдать в авторизованный сервисный центр Lifan,
следующие меры предосторожности. чтобы предотвратить кражу автомобиля.

24
Руководство для владельцев X60

Запирание автомобиля При запирании и отпирании дверей После запирания дверей блок управления
автомобиля следует осторожно должен получить сигнал обратной связи от
пользоваться кнопками пульта исполнительного механизма. Если сигнал
дистанционного управления. обратной связи не поступил (в этом случае
не прозвучит сигнал противоугонной
Запирание: нажать кнопку запирания, в
системы), то указатели поворотов будут
результате чего все двери автомобиля
мигать в течение 10 секунд включатся
будут одновременно заперты. В момент
лампы переднего и заднего плафонов,
запирания дверей один раз мигнут указатели
предупреждая владельца, что двери не
поворотов, а также один раз прозвучит
заперты; после запирания дверей указатели
сигнал противоугонной сигнализации. Если
поворотов прекратят мигание.
указатели поворотов мигнули, но сигнал
противоугонной сигнализации не прозвучал, Противоугонная система
то следует проверить, все ли двери заперты.
После запирания дверей с помощью пульта
Если какая-либо из дверей не заперта, не дистанционного управления включается
следует пытаться запереть ее с помощью противоугонная система.
кнопки запирания пульта дистанционного
Отпирание автомобиля управления. Нажать на кнопку запирания на пульте
дистанционного управления для того, чтобы
Отпирание: нажать кнопку отпирания, после включить противоугонную систему.
чего все двери одновременно будут отперты.
В момент отпирания дверей два раза мигнут Если при включённой противоугонной
указатели поворотов, а также два раза системе нажать кнопку отпирания дверей
прозвучит звуковой сигнал. на пульте дистанционного управления,
то противоугонная система отключится;
После отпирания дверей с помощью пульта при этом погаснет контрольная лампа
дистанционного управления, их можно противоугонной системы, дважды мигнут
открыть в течение 30 секунд. Если в течение указатели поворотов, и дважды прозвучит
указанного времени ни одна дверь не была звуковой сигнал, а двери одновременно
открыта, то все двери будут автоматически отопрутся.
заперты (при этом, указатели поворотов не
мигнут, а звуковой сигнал не прозвучит).

25
Руководство для владельцев X60

Если при включённой противоугонной Замена батареи пульта дистанционного Последовательность действий при
системе открыть дверь или капот, или управления замене батарей пульта дистанционного
вставить ключ в замок зажигания и управления:
Модель батареи: CR2016/3V, 2 шт.
включить зажигание, то подача топлива
будет блокирована, звуковой сигнал будет
непрерывно звучать, а указатели поворотов
будут постоянно мигать. Через 20 секунд ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
отключится звуковой сигнал, а указатели
поворотов продолжат мигать. А еще через При замене батареи или других
десять секунд прекратят мигать указатели деталей пульта дистанционного
поворотов. Для отключения противоугонной управления следует соблюдать особую
системы необходимо нажать кнопку осторожность, чтобы эти детали не
отпирания дверей, после чего подача были проглочены детьми.
топлива будет восстановлена.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Не теряйте никакие детали при замене
батареи пульта дистанционного 1. Отделить ключ от пульта дистанционного
управления. управления.
• В качестве замены могут быть
использованы другие батареи,
рекомендованные авторизованным
сервисным центром Lifan.
• Запрещено выбрасывать
использованные батареи пульта
дистанционного управления.
Пожалуйста, утилизируйте
использованные батареи
в соответствии с требованиями
местного законодательства.

26
Руководство для владельцев X60

2. Снять крышку пульта дистанционного Замок двери


управления и вынуть разряженные батареи. ПРИМЕЧАНИЕ
Боковая дверь
• Не погните контакты.
• Следует убедиться, что при установке
батарей соблюдена полярность.
• Запрещается менять батарей мокрыми
руками. Попадание влаги может
привести к образованию коррозии.
• Запрещается самостоятельно
ремонтировать и менять элементы
пульта дистанционного управления.
В противном случае правильная работа
может быть нарушена.
• Соблюдайте осторожность при
замене батарей, чтобы не погнуть
3. Установить новые батареи в пульт контакты, а также не занести пыль или
дистанционного управления положительным масло внутрь пульта дистанционного Запирание и отпирание с помощью
полюсом вверх. Плотно закрыть крышку управления. ключа
пульта дистанционного управления. Вставьте ключ в замочную скважину
После замены батарей следует и поверните его.
убедиться, что пульт дистанционного
управления работает должным образом. Запирание левой двери: повернуть ключ
При необходимости обратитесь в по часовой стрелке
авторизованный сервисный центр Lifan. Отпирание левой двери: повернуть ключ
против часовой стрелки
Запирание правой двери: повернуть ключ
против часовой стрелки
Отпирание правой двери: повернуть ключ
по часовой стрелке

27
Руководство для владельцев X60

Кнопка запирания двери Центральный замок


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается трогать ручку двери во
время движения, так как это может
привести к серьёзной травме или
смерти в результате открывания
двери и выпадения пассажиров
из автомобиля. Даже если кнопка
запирания двери находится 1
0
в запертом положении, водителю
следует соблюдать осторожность.
Водительскую дверь всё равно
можно открыть. Lifan настоятельно
рекомендует не оставлять детей
одних на заднем сиденье, а также
включать блокировку открытия задних
Кнопка запирания двери имеет два Запирание и отпирание дверей
дверей (защита от детей).
положения с помощью кнопок управления
Отпирание: сдвинуть кнопку назад. центральным замком

Запирание: сдвинуть кнопку вперед. Нажмите кнопку (как показано на рисунке)

Для запирания двери снаружи можно 1. Отпирание: нажать кнопку


использовать пульт дистанционного 2. Запирание: нажать кнопку
управления.
При запертых дверях однократное нажатие
кнопки управления центральным замком
приведёт к отпиранию только водительской
двери; при повторном нажатии кнопки
отпираются все остальные двери.

28
Руководство для владельцев X60

Блокировка открытия задних Дверь багажника


дверей (защита от детей) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Отпирание двери багажника
Перед началом движения следует убе­ 1. Отпирание двери багажника. Три
диться, что все двери заперты, особен­ способа отпирания двери багажника:
но если в салоне автомобиля находится
ребенок. Правильное использование
ремней безопасности и запирание две­
рей может предотвратить получение
серьёзных травм в случае дорожно­
транспортного происшествия или
самопроизвольного открытия дверей.

Переместите кнопку в положение показанное на


рисунке для блокировки открытия задних дверей.
При включённой блокировке нельзя открыть (a) Для отпирания двери багажника
задние двери при помощи внутренней следует нажать кнопку отпирания двери
дверной ручки. Рекомендуется всегда багажника на пульте дистанционного
использовать данную функцию, когда управления.
в салоне автомобиля находится ребенок.

29
Руководство для владельцев X60

2. Открывание двери багажника. Использование шторки багажного


отделения

(b) Для отпирания двери багажника следует


нажать кнопку отпирания двери багаж-
Чтобы открыть дверь багажника, следует
ника, расположенную внутри салона.
нажать на ручку в двери багажника и Потянуть на себя шторку багажного
потянуть её вверх. отделения за ручки и зафиксировать
их с обеих сторон с помощью крючков,
имеющихся в багажном отделении.

ПРИМЕЧАНИЕ
Грузоподъёмность шторки багажного
отделения не превышает 1 кг.

(c) Для отпирания двери багажника следует


вставить ключ в замочную скважину замка
двери багажника и повернуть его против
часовой стрелки.
30
Руководство для владельцев X60

Электрические стеклоподъёмники щее окно; для остановки движения стекла Автоматическое закрытие окон
следует отпустить выключатель.
При повторном нажатие на кнопку запирания
Выключатель Автоматический режим работы: на пульте дистанционного управления после
блокировки запирания дверей, все окна будут закрыты
открытия окон Открытие окна: следует переместить выключа- с интервалом в 0,5 с в следующем порядке:
тель стеклоподъёмника вниз и удерживать его левое переднее, правое переднее, левое
менее 0,3 с, чтобы открыть соответствующее заднее, правое заднее. Если люк на крыше
окно автоматически. После того как стекло не будет закрыт, то возможно, что с помощью
достигнет крайнего нижнего положения, сте- пульта дистанционного управления окна так-
клоподъёмник будет остановлен. Если сигнал же не будут полностью закрыты, так как после
обратной связи будет потерян, то через 8 се- закрытия окон в течение 1 секунды на привод
кунд после того, как стекло достигнет нижнего люка подаётся слабый сигнал в течение 2
положения, стеклоподъёмник отключится, секунд. При нажатии на любую кнопку на
чтобы предотвратить поломку электромотора. пульте дистанционного управления во время
Если во время открытия окна повторно автоматического закрытия окон стеклоподъ-
переместить выключатель стеклоподъёмника ёмники будут немедленно остановлены.
в любое положение, то стекло прекратит своё
Работа дверных панелей выключателей движение. Работа панели выключателей со стороны
Ключ в замке зажигания должен быть пассажира
Режим работы с задержкой
повернут в положение «ON». Для управления стеклоподъёмником
Выключатели стеклоподъёмников можно ис- в двери пассажира можно использовать как
Работа панели выключателей со стороны пользовать в течение 60 секунд после выклю- выключатель со стороны пассажира, так и
водителя чения зажигания; если двери будут закрыты и выключатель со стороны водителя.
С помощью панели выключателей, рас- заперты в течение 60 секунд, то выключатели
стеклоподъёмников немедленно отключатся. Открытие окна: переместить выключатель вниз
положенной на водительской двери, можно
управлять всеми стеклоподъёмниками. Закрытие окна: переместить выключатель вверх
Если включена блокировка стеклоподъём-
Нормальный режим работы:
ников, то управлять стеклоподъёмниками
Закрытие окна: следует переместить выключа- можно только со стороны водителя.
тель стеклоподъёмника вверх, чтобы закрыть
соответствующее окно; для остановки движе-
ния стекла следует отпустить выключатель.
Открытие окна: следует переместить выклю-
чатель стеклоподъёмника вниз и удерживать
его более 0,3 с, чтобы открыть соответствую-
31
Руководство для владельцев X60

Капот
ПРИМЕЧАНИЕ
• Электрические стеклоподъёмники
не имеют функции автоматической
остановки в случае попадания
предметов между стеклом и рамкой
двери, поэтому следует быть
осторожным при использовании
стеклоподъёмников.
• Если в автомобиле находятся
дети, то следует заблокировать
стеклоподъёмники, чтобы
предотвратить случайное открытие
окон.
• Выходя из автомобиля, следует
вытаскивать ключ из замка зажигания. Открытие капота:
• Электромотор привода 1. Чтобы открыть капот, следует потянуть
стеклоподъёмников может ручку открытия капота на себя
отключаться при перегреве. После
остывания работоспособность
электромотора восстановится. Если ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
же стеклоподъёмник не работает
длительное время, то следует • Перед началом движения следует
обратиться в авторизованный убедиться в том, что капот
сервисный центр Lifan. плотно закрыт. В противном
случае во время движения капот
может резко отрыться и стать
причиной дорожно­транспортного
происшествия.

32
Руководство для владельцев X60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• После установки упорного стержня
в отверстие следует убедиться, что
он надёжно поддерживает капот во
избежание получения травм головы
или туловища.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Перед закрытием капота, следует
закреплять упорный стержень
2. Поднять вверх дополнительный рычаг 3. Вставить конец упорного стержня в держателе. В противном случае это
замка капота, расположенный в в соответствующее отверстие, может привести к деформации капота.
передней части автомобиля, и открыть показанное на рисунке, и отпустить
капот. капот.
Следует убедиться в том, что упорный
стержень надёжно фиксирует капот
в открытом положении. В противном случае
это может привести к падению капота.
Перед закрытием капота, следует убедиться,
что в моторном отсеке не оставлен
инструмент или ветошь. Закрепить упорный
стержень в держателе. После этого опустить
капот и убедиться в том, что он заперт
должным образом.

33
Руководство для владельцев X60

Лючок топливного бака


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Во время заправки топлива
запрещено курить, а также
подносить к заливной горловине
источники искр или пламени. Пары
топлива легко воспламеняются.
• Запрещается быстро открывать
крышку заливной горловины. В про­
тивном случае топливо, находяще­
еся под давлением, может выплес­
нуться и привести к травме. Информационная наклейка

2. Для того, чтобы открыть крышку


1. Чтобы открыть лючок топливного бака, заливной горловины, следует повернуть
следует переместить ручку открытия её против часовой стрелки. Следует
вверх. подождать несколько секунд, прежде
чем снимать ее.
Во время заправки топлива двигатель
должен быть выключен. Вы можете услышать шипение при
открывании крышки заливной горловины —
это нормально. При закрытии крышки
заливной горловины ее следует
поворачивать по часовой стрелке до щелчка.
Крышка заливной горловины может немного
проворачиваться после закрытия — это
нормально.

34
Руководство для владельцев X60

Люк с электроприводом Автоматический режим: следует


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (опционально) отпустить кнопку управления люком
после её удержания не более 0,3 с, и люк
• Следует убедиться, что крышка автоматически откроется; если во время
заливной горловины плотно открывания люка нажать любую кнопку
закрыта, чтобы избежать вытекания управления люком, то люк остановится; если
топлива в случае дорожно­ после этого не нажимать никаких кнопок
транспортного происшествия. управления люком более 0,5 с, то можно
установить новую команду.
• При замене следует использовать
только оригинальную крышку Ручной режим: чтобы включить ручной
заливной горловины топливного режим, следует удерживать кнопку
бака Lifan X60, поскольку управления люком более 0,5 с; люк
с помощью крышки регулируется остановится как только кнопка будет
давление в баке. отпущена (в ручном режиме функция
автоматической остановки люка в случае
попадания предметов между стеклом и
рамкой люка не работает)
ПРИМЕЧАНИЕ Открывание люка параллельно крыше
Во избежание повреждения крышки Управление люком осуществляется
заливной горловины её следует с помощью переключателя,
поворачивать в правильном направлении. расположенного рядом с передним
Запрещается давить и поддевать крышку фонарем освещения салона.
заливной горловины.
Ключ в замке зажигания должен быть
повернут в положение «ACC/ON»
Солнцезащитная шторка люка может быть
открыта или закрыта вручную.
Открывание люка параллельно крыше:
Открытие: нажать кнопку «OPEN» (открыть)
на переключателе
Люк откроется вместе с солнцезащитной
шторкой.

35
Руководство для владельцев X60

Калибровка люка
После отключения электропитания
(например, при замене аккумуляторной
батареи) необходимо выполнить калибровку
люка.
Методы:
a) Сначала частично, а затем
полностью поднять люк, удерживая
соответствующую кнопку.
b) Удерживать кнопку управления люком
в течение 15 с, люк переместится
прерывистыми движениями из
полностью открытого положения
в промежуточное положение и обратно.
Закрывание люка параллельно крыше Подъём люка
c) Отпустить кнопку подъёма люка;
При нажатии на кнопку открывания/подъёма Подъём:
люка (со стороны «close» (закрыть) не более d) Удерживать кнопку подъёма люка
При нажатии кнопки закрывания/подъёма от 1 до 5 с, после чего люк начнёт
0,3 с), люк полностью закроется или
люка (со стороны «TILT UP» (подъём) процедуру калибровки, заключающуюся
максимально приподнимется; если во время
не более 0,3 с), люк полностью закроется в следующем: люк закрывается
движения люк ещё не полностью закрылся
или максимально приподнимется; если => люк полностью открывается =>
или не полностью приподнялся, то нажав
во время движения люк ещё не полностью люк закрывается. После указанных
на любую кнопку управления люком можно
закрылся или не полностью приподнялся, операций люк останавливается и на
остановить его в текущем положении.
то нажав на любую кнопку управления люком этом процедура калибровки завершена.
При удержании кнопки открывания/ можно остановить его в текущем положении. Во время калибровки люка необходимо
закрывания люка (более 0,5 с), люк начнёт удерживать кнопку подъёма люка.
При удержании кнопки подъёма/закрывания
закрываться или приподниматься; для
люка (более 0,5 с), люк начнёт закрываться
прекращения движения люка следует
или приподниматься; для прекращения
отпустить кнопку.
движения люка следует отпустить кнопку.

36
Руководство для владельцев X60

Примечание: Функция автоматической остановки люка полностью закрытым люком. Автоматическое


в случае попадания предметов между закрывание люка, в случае обнаружения
I) Если вышеописанная процедура
стеклом и рамкой люка: защемлённого предмета (если люк
займёт больше положенного
нормально не закрыт), выполняется 5 раз,
времени, то калибровка завершится; При нажатии кнопки закрытия люка (менее
после чего люк переходит в режим ручного
блок управления люком сохранит 0,3 с), люк автоматически закроется.
управления.
оригинальные настройки и затем может
Закрывание в ручном режиме: при
потребоваться повторная калибровка. Режим ручного управления:
обнаружении препятствия во время
II) Если отпустить кнопку подъёма закрывания в ручном режиме (за 1. Удерживать кнопку управления люком
люка в процессе калибровки, то люк исключением закрывания одним нажатием) в течение 2 с для перемещения люка
немедленно прекратит движение, люк вернется в полностью открытое в нужное положение.
а калибровка не будет завершена; положение или слегка прикроется, если
2. Ручной режим управления люком также
при этом блок управления люком он открывался. При удержании кнопки
остается после повторного запуска
вернётся в исходное состояние, а закрывания люка (более 0,5 с) функция
двигателя.
функциональность кнопок управления автоматической остановки люка в случае
люком будет восстановлена только после попадания предметов между стеклом и 3. Для возврата люка в нормальный
повторной калибровки. рамкой люка не будет работать. режим работы следует выполнить его
калибровку.
III) Если поменять положение ключа в замке Автоматическое закрывание: при
зажигания (из положения ON/ACC в включённой противоугонной сигнализации Автоматическое закрывание:
положение LOCK/START), то калибровка повторно нажать кнопку запирания люка,
люка не будет завершена; при этом блок и люк автоматически закроется в течение Когда люк находится в открытом положении,
управления люком вернется в исходное 10 секунд. Люк закроется до конца, если в вытащить ключ из замка зажигания, закрыть
состояние, а функциональность кнопок нем не защемлены посторонние предметы, дверь и нажать кнопку запирания дверей
управления люком будет восстановлена в противном случае он выполнит 5 попыток на ключе зажигания. После постановки
только после повторной калибровки. закрывания (с интервалом 3 с), а после автомобиля на сигнализацию повторно
последней попытки остановится около нажать кнопку на пульте дистанционного
защемлённого предмета, отойдя от него управления, и люк автоматически закроется
на 5 мм. после закрытия всех окон и дверей.

Условия включения противоугонной


сигнализации: зажигание выключено, а ключ
вынут из замка зажигания, четыре двери и
дверь багажника закрыты.
Зона обнаружения защемлённого предмета:
на расстоянии 4 мм - 200 мм перед

37
Руководство для владельцев X60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ


• Запрещается высовывать голову • При необходимости, следует • Между рамкой и стеклом люка со
и любые другие части тела из очистить стекло люка с помощью временем может образоваться зазор.
открытого люка, в противном стеклоочистителя. Запрещается Без регулярной регулировки люка
случае можно получить серьёзную использовать липкие моющие может нарушиться его герметичность
травму при экстренном торможении средства. или он может быть повреждён во время
или запирании автомобиля. открывания или закрывания. Следует
• В результате эксплуатации люка
регулярно выполнять регулировку
• Следует убедиться, что в проёме на направляющих и в проёме
зазора люка, а также проверять
люка нет никаких посторонних накапливается пыль. Если не
надёжность фиксации регулировочного
предметов, которые могут выполнять регулярную чистку, то
винта, чтобы избежать указанных
быть защемлены и привести привод люка может быть повреждён
проблем.
к повреждению люка. или открывание солнцезащитной
шторки будет происходить с трудом.
• Запрещается оставлять детей Следует смазывать направляющие
в автомобиле без присмотра, когда солнцезащитной шторки не
ключ находится в замке зажигания, реже одного раза в два месяца.
так как это может привести к травме Запрещается использовать в качестве
в результате неправильного смазки масло или консистентную
использования люка. смазку.
• Запрещается использовать люк • Следует регулярно удалять
при образовании на нем наледи посторонние предметы из дренажной
или наличии снега во избежание системы люка, чтобы предотвратить
повреждения привода в результате забивание.
перегрузки.
• Для снижения износа, а также для
• Запрещается закрывать предотвращения протекания воды
солнцезащитную шторку при следует посыпать уплотнение люка
открытом люке. небольшим количеством талька.
• Открывать люк следует через Запрещается использовать масло
некоторое время после начала или консистентную смазку, а также
движения, чтобы грязь, которая не следует допускать образования
может быть на крыше автомобиля, трещин на уплотнении люка.
не попала в салон.

38
Руководство для владельцев X60

Эксплуатация Глава 1
Сиденья, ремни безопасности и зеркала заднего вида 1-3

Сиденья ............................................................................................................... 40

Ремни безопасности ............................................................................................ 48

Система пассивной безопасности водительского и пассажирского


сидений (SRS) — подушки безопасности ............................................................. 55

Детские кресла .................................................................................................... 64

Рулевое колесо .................................................................................................... 74

Зеркала заднего вида........................................................................................... 76

Косметические зеркала в солнцезащитных козырьках ......................................... 77

39
Руководство для владельцев X60

Сиденья Переднее сиденье Регулировка передних сидений


Перед началом движения сидящий должен Меры предосторожности при регулировке
отрегулировать по своему усмотрению сидений
спинку сиденья, а также должен пристегнуть Следует отрегулировать положение сиденья
ремень безопасности. таким образом, чтобы педали, рулевое колесо
и органы управления, расположенные на при-
борной панели, были в пределах досягаемости.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЕ
• Запрещается начинать
движение, пока сидящий не • Запрещается выполнять регулировку
примет правильного положения. сиденья во время движения, 4
Запрещено садиться на сложенную в противном случае можно потерять
спинку сиденья или на багаж, контроль над автомобилем.
поскольку это может привести
к травме в случае экстренного • Не допускать столкновений сиденья
торможения или дорожно­ с пассажирами или багажом.
транспортного происшествия. • После завершения регулировки
сиденья необходимо попытаться
• Во время движения запрещено
сдвинуть его вперед или назад, чтобы
вставать или перемещаться
проверить его фиксацию.
с одного сиденья на другое.
В противном случае можно получить • После завершения регулировки спинки
серьёзные травмы при экстренном сиденья следует наклониться вперед, 3
торможении или ДТП. чтобы проверить фиксацию спинки. 1
• Запрещается класть какие-либо пред- 2
меты под сиденье. В противном случае
сиденье может разблокироваться
и поменять свое положение, что
приведёт к потере водителем контроля
над автомобилем.
• Во время регулировки положения сиде-
нья не следует помещать руки под него
или под близлежащие детали. В против-
ном случае Вы можете получить травму.

40
Руководство для владельцев X60

1. Рукоятка регулировки положения Подголовники


сиденья (вперед — назад) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Передние
Удерживая рукоятку в центральной части,
• Не рекомендуется чрезмерно
потянуть вверх. Затем, слегка надавив на
наклонять спинку сиденья назад.
сиденье своим телом, переместить сиденье
Ремень безопасности обеспечивает
в нужное положение; отпустить рукоятку.
максимальную защиту при ДТП тем
2. Регулировка сиденья по высоте пассажирам и водителю, которые
(опционально) сидят прямо. Если водитель
Повернуть регулятор в нужном направлении, или пассажир расположены
чтобы отрегулировать высоту сиденья. полулёжа, то нижняя часть ремня
безопасности может соскользнуть
3. Рукоятка регулировки наклона спинки на живот, также может быть
сиденья пережата шея. При ударе спереди
Переместить рукоятку вверх, отрегулировать чрезмерный наклон спинки
наклон спинки сиденья, затем отпустить сиденья снижает безопасность и
рукоятку. увеличивает вероятность получения
травмы или даже смерти. Задние
4. Регулировка поясничного упора
(опционально)
Переместить рукоятку вперед или назад для
регулировки положения поясничного упора.

41
Руководство для владельцев X60

Из соображения комфорта и безопасности Заднее сиденье


рекомендуется выполнять регулировку ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
положения подголовников до начала Центральный подлокотник заднего
движения. сиденья • Если пассажир находится на сред­
нем заднем сиденье, следует отре­
Подъем: потянуть подголовник вверх.
гулировать все сиденья одинаково.
Опускание: нажать кнопку снятия блокировки В противном случае у пассажиров
и надавить на подголовник сверху вниз. могут быть неправильно закрепле­
Чем ближе находится голова к подголовнику, ны ремни безопасности, что может
тем более эффективно его защитное привести к травме в случае ДТП.
действие. Таким образом, не следует • После завершения регулировки
подкладывать под спину подушку. сиденья необходимо попытаться
сдвинуть его вперед или назад,
а также попытаться отклониться,
ПРИМЕЧАНИЕ чтобы проверить его фиксацию.
• Отрегулировать положение • При установке сиденья в исходное
подголовника таким образом, чтобы положение в целях обеспечения
центральная его часть располагалась безопасности пассажиров и
напротив верхней части ушных Для использования центрального недопущения травм или гибели при
раковин. подлокотника заднего сиденья необходимо ДТП или экстренном торможении
извлечь его, как показано на рисунке. необходимо принимать следующие
• Надёжно зафиксировать подголовник меры безопасности:
после регулировки. Меры безопасности по пользованию задним
сиденьем Убедиться, что спинка сиденья
• Запрещено управлять автомобилем хорошо зафиксирована, пытаясь
со снятыми подголовниками. наклонить ее вперед и назад.
В противном случае ремень
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасности не будет работать
должным образом.
• Запрещена регулировка сидений
во время движения. Убедиться, что ремень безопасности
не скручен или не зажат сиденьем.
• Не допускать столкновения сиденья Правильно разместить ремень
и пассажиров и багажа во время безопасности, прежде чем
регулировки сиденья. пристёгиваться им.

42
Руководство для владельцев X60

Регулировка задних сидений Разблокировка спинки задних сидений


Потянуть рукоятку вверх, а затем надавить
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
спиной на спинку сиденья, отрегулировать
• Запрещена регулировка сидений
наклон спинки, затем отпустить рукоятку.
во время движения.
Установить одинаковый наклон всех спинок
• Если пассажир находится на
задних сидений, если на среднем сиденье
среднем заднем сиденье,
находится пассажир.
следует отрегулировать все
сиденья одинаково. В противном
случае у пассажиров могут быть
неправильно закреплены ремни
безопасности, что может привести
к травме в случае ДТП.
• Не рекомендуется чрезмерно
наклонять спинку сиденья
назад. Ремень безопасности
обеспечивает максимальную
защиту при ДТП тем пассажирам и
водителям, которые сидят прямо.
Если водитель или пассажир
расположены полулежа, то нижняя
часть ремня безопасности может
соскользнуть на живот, также может
быть пережата шея. При ударе
спереди чрезмерный наклон спинки
сиденья снижает безопасность и
увеличивает вероятность получения
травмы или даже смерти.
• После завершения регулировки
спинки сиденья следует
наклониться вперед, чтобы
проверить фиксацию спинки.

43
Руководство для владельцев X60

Складывание задних сидений


К передним
сиденьям

2. Снять подголовники со спинок задних 3. Откинуть подушку сиденья вперед


сидений.
1. Необходимо отсоединить ремень
безопасности среднего сиденья, чтобы
не допустить его повреждения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не складывать спинки задних
ПРИМЕЧАНИЕ сидений, если на заднем сиденье
находятся пассажиры или багаж.
Отсоединять ремень безопасности Удалить пассажиров и убрать багаж
необходимо до складывания спинки с заднего сиденья.
заднего сиденья.

44
Руководство для владельцев X60

Раскладывание задних сидений

К корме
автомобиля

4. Потянуть вверх рукоятку регулировки 2. Вернуть подушку сиденья в исходное


угла наклона спинки и наклонить спинку 1. Потянуть вверх рукоятку регулировки положение.
вперед. Отпустить рукоятку после того, наклона спинки сидений и установить
как спинки будут опущены вниз. спинки сидений под нужным углом,
после чего отпустить рукоятку.

45
Руководство для владельцев X60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещено находиться пассажирам
на сложенных спинках сиденья или
в багажном отделении во время
движения; пассажиры должны сидеть
на сиденьях.
При установке спинки сиденья
в вертикальное положение, чтобы
предотвратить возможность
получения травм или гибель
пассажиров в случае ДТП или
аварийного торможения, необходимо
выполнять следующие требования
3. Установить подголовники в спинки 4. Проверить наличие замков ремней техники безопасности:
задних сидений. безопасности и их исправность.
• Убедиться, что спинка сиденья
хорошо зафиксирована, пытаясь
наклонить ее вперед и назад.
В противном случае ремень
безопасности не будет работать
должным образом.
• Убедиться, что ремень
безопасности не перекручен или
не зажат сиденьем. Правильно
разместить ремень безопасности,
прежде чем пристёгиваться им.

46
Руководство для владельцев X60

Подогрев подушки сиденья водителя и


переднего пассажира (опция) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
Front Seat Heating При использовании подогрева • Не помещать на сиденья предметы
подушек сидений следует соблюдать с неровной поверхностью или острые
особую осторожность, поскольку предметы (швейные иглы, гвозди и
это устройство может вызвать т. п.).
дискомфорт пассажиров или привести • Не пользоваться химическими
к другим побочным эффектам. веществами (растворителями краски,
Особые меры предосторожности бензином, керосином или сильными
следует соблюдать при перевозке растворителями); в противном случае
следующих пассажиров: пассажиры могут получить отравление
• младенцев, детей, людей пожилого или будет повреждён автомобиль.
1 2
возраста и инвалидов; • Включать подогреватель при
• людей, страдающих аллергией неработающем двигателе, чтобы не
кожи; разрядить аккумуляторную батарею.
Нажать кнопку для включения подогрева
подушки сиденья. Должна загореться • людей, страдающих
контрольная лампа, подтверждающая работу от переутомления;
подогрева. Повторно нажать кнопку для • людей, находящихся под
отключения подогрева. воздействием алкоголя
При этом ключ в замке зажигания должен или лекарств (снотворное,
быть в положении «ON», в противном случае жаропонижающее и т. п.).
подогрев не будет работать. Во избежание повреждения
Характеристики подогрева подушки сиденья: сидений не следует пользоваться
простынями, подушками и другими
Температура поверхности подушки вещами, отличающимися высокой
сиденья: 20° термоизоляцией при включённом
подогреве сидений.

47
Руководство для владельцев X60

Ремни безопасности
ПРИМЕЧАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Меры предосторожности при
использовании ремня безопасности Lifan напоминает, что водитель и Пассажиры во время движения
пассажиры должны быть всегда должны быть правильно пристёгнуты
Ремни безопасности рассчитаны на взрос-
пристёгнуты ремнями безопасности. ремнями безопасности. В противном
лых пассажиров, детям разрешено сидеть
В противном случае вероятность случае вероятность получения
в специальном сиденье, прикреплённом
получения травм в результате ДТП серьёзных травм или гибели в случае
к заднему сиденью автомобиля. Согласно
увеличивается. ДТП или при экстренном торможении
статистике ДТП, дети, находящиеся в дет-
ском кресле на заднем сидении, защищены возрастает.
намного лучше. Соблюдать следующие меры
Не позволяйте ребёнку стоять на коленях предосторожности при обращении
на сиденье или вставать на него ногами. В с ремнями безопасности:
случае резкого торможения или ДТП это • Ремень безопасности предназначен
может стать причиной получения серьёзных только для одного человека.
травм или смерти. Также запрещается Категорически запрещено
перевозить детей на коленях взрослых, пристёгивать одним ремнем 2
удерживая их руками. и более людей, включая детей.
Беременным женщинам следует проконсуль- • Не рекомендуется чрезмерно
тироваться с врачом по поводу соблюдения наклонять спинку сиденья назад.
необходимых мер безопасности. Ремень Оптимальная эффективность ремня
безопасности следует располагать ниже безопасности будет обеспечиваться
живота, а не поверх его, т. е. на уровне пояса. только в том случае, если спинка
При перевозке раненого следует сиденья находится в вертикальном
проконсультироваться с врачом по поводу положении (см. инструкцию по
необходимых мер предосторожности. регулировке спинки сиденья).
• Убедитесь в том, что ремни
безопасности и их крепления
не повреждены. Старайтесь не
повредить их и не защемить
дверями или сиденьями.

48
Руководство для владельцев X60

Трёхточечный ремень безопасности Длина ремня безопасности регулируется


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автоматически в соответствии с положением
сиденья и формой тела пассажира.
• Необходимо регулярно проверять
В случае экстренного торможения или
состояние ремней безопасности.
ДТП механизм втягивания зафиксирует
Проверить все детали на предмет
положение ремня безопасности. Это также
наличия надрезов, износа или
произойдёт и в том случае когда пассажир
ослабления крепления, и заменить
резко наклонится вперед. При стабильном
повреждённые детали. Не
движении автомобиля ремень безопасности
разбирать ремни безопасности
будет вытягиваться из механизма,
и не вносить изменений в их
обеспечивая свободу движений пассажиров.
конструкцию.
Если ремень безопасности невозможно
• Следить, чтобы ремни вытянуть из механизма втягивания,
безопасности были чистыми и необходимо натянуть ремень, а затем
сухими. Чистку ремней производить отпустить его.
с помощью нейтрального мыльного
Как только ремень безопасности заднего
раствора теплой воды. Запрещено Отрегулировать сиденье в соответствии пассажира будет полностью вытянут, он
использовать отбеливатели или с требованиями. Извлечь ремень будет зафиксирован в этом положении,
жидкое топливо, а также абразивы безопасности из механизма втягивания, его невозможно будет больше вытянуть.
для чистки ремней безопасности. затем установить язычок ремня Полностью отпустив ремень безопасности и
В противном случае ремни могут безопасности в замок, чтобы пристегнуть плавно натянув, его можно разблокировать.
быть повреждены (см. раздел его.
«Очистка салона» в главе 5).
Правильность присоединения ремня
• После серьёзных ДТП необходимо безопасности подтверждает слышимый
заменить детали ремней щелчок.
безопасности, включая болты.
Ремень безопасности подлежит
замене, даже если нет видимых
повреждений.

49
Руководство для владельцев X60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Подтянуть
• Убедиться, что ремень безопасно­
сти надёжно зафиксирован в замке
и не перекручен. Слишком
• Не пытаться с помощью монет или высоко
бумаги заблокировать замок ремня
безопасности.
• В случае неправильной работы Установите ремень как можно
ремней безопасности, следует ближе к бёдрам
немедленно обратиться
в авторизованный сервисный центр
Lifan. Пока ремень безопасности
не отремонтирован, пользоваться Ремни безопасности с регулировкой высоты Отрегулировать положение плечевой и
сиденьем запрещено, чтобы поясной частей ремня безопасности.
Отрегулировать высоту ремня безопасности.
избежать травм пассажиров. Следует располагать поясную часть
Подъем: нажать на кнопку регулировки
ремня безопасности как можно ближе
высоты и переместить держатель вверх.
к бедрам, а не на талии. Затем необходимо
Опускание: нажать на кнопку регулировки отрегулировать натяжение плечевой части,
высоты и переместить держатель вниз. передвигая держатель вверх.
После регулировки убедиться, что держатель
надёжно зафиксирован.

50
Руководство для владельцев X60

Трёхточечный ремень безопасности


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Если поясная часть ремня
безопасности находится на талии,
а натяжение плечевой части ремня
безопасности не отрегулировано
должным образом, то это может
привести к получению серьёзных
травм в случае ДТП. Поясная
часть ремня безопасности должна
располагаться как можно ближе
к бедрам.
• Из соображений безопасности не
следует пропускать плечевую часть Для безопасного отстёгивания ремня
ремня безопасности под рукой. безопасности необходимо нажать Ремень безопасности среднего заднего
кнопку на замке, и ремень безопасности сиденья трёхточечный с двумя замками. Для
автоматически втянется. нормальной работы ремня безопасности
Если ремень безопасности не втягивается необходимо использовать оба замка,
плавно, следует извлечь его и проверить на вставив в них язычок ремня и надёжно его
предмет повреждения или перекручивания. зафиксировав.
Убедитесь, что замок 1 ремня безопасности
среднего сиденья хорошо зафиксирован.

51
Руководство для владельцев X60

Два замка и язычки ремня безопасности Для высвобождения язычка ремня


среднего заднего сиденья безопасности необходимо вставить ключ
в замок 1, после чего ремень безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избежание путаницы оба язычка ремня
втянется в преднатяжитель.
безопасности имеют разную форму и • Запрещено вставлять язычок ремня
подходят только для соответствующего безопасности среднего заднего
замка. сиденья в незакреплённый замок.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В случае ДТП или при экстренном
Замок 1
торможении натяжение только
Вставить язычки в соответствующие
Замок 2 плечевой или только поясничной
замки и надёжно зафиксировать.
части ремня безопасности может
Если язычки вставлены не в соответ­
привести к серьёзной травме или
ствующие им замки, то в случае ДТП
смерти.
пассажиры могут получить серьёзные
травмы или погибнуть.

52
Руководство для владельцев X60

Преднатяжители передних ремней


безопасности

Контрольная лампа системы SRS Airbag Система преднатяжителей ремней


загорается при поворачивании ключа в безопасности передних сидений включает
замке зажигания в положение «ON», а по следующие компоненты. Расположение
истечении 5 секунд гаснет, сигнализируя элементов показано на рисунке.
Преднатяжители переднего
о том, что преднатяжители ремней
пассажирского и водительского 1. Контрольная лампа системы SRS
безопасности передних сидений исправны.
сидений обеспечивают защиту в случае
2. Преднатяжители передних ремней
фронтального столкновения. Контрольная лампа также сигнализирует
безопасности в сборе
об исправности блока управления
Преднатяжители ремней безопасности
подушек безопасности, преднатяжителей, 3. Электронный блок управления системы
натянут ремни, ограничивая движения
пиропатронов, электропроводки и источника SRS Airbag
пассажиров, в случае срабатывания подушек
питания.
безопасности. Работой преднатяжителя ремня
безопасности переднего сиденья управляет
Преднатяжитель ремней безопасности
электронный блок управления системы SRS
работает, даже когда на передних сиденьях
Airbag.
никого нет.
Во время активации преднатяжителя ремня
В зависимости от скорости движения и
безопасности можно услышать небольшой
направления удара при ДТП преднатяжители
шум, а также увидеть появление газа. Газ
ремней безопасности и подушки
совершенно безвреден и не свидетельствует
безопасности SRS могут не сработать
о возгорании.
одновременно.

53
Руководство для владельцев X60

После активации преднатяжителя ремня


безопасности механизм втягивания ремня ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
безопасности будет зафиксирован.
Запрещено вносить следующие из­
При множественных ударах в случае ДТП
менения, предварительно не прокон­
преднатяжитель ремня безопасности
сультировавшись со специалистами
активируется только при первом ударе, но
авторизованного сервисного центра
не активируется при втором и последующих
Lifan. Подобные изменения могут от­
ударах.
рицательно повлиять на нормальную
работу преднатяжителей.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Устанавливать электронное обо­
рудование, такое как радиопере­
Запрещено вносить какие­либо датчики, кассетные или дисковые
изменения, снимать, повреждать записывающие устройства и т. п.
или разбирать преднатяжители Контрольная лампа системы пассивной
• Производить ремонт инерционных
ремней безопасности передних безопасности используется для
катушек передних ремней безопас­
сидений, а также окружающие их сигнализации о неполадках системы
ности или сопряжённых узлов.
провода. В противном случае они Airbag водителю. Любая из следующих
могут внезапно сработать или выйти • Вносить изменения в компоненты ситуаций указывает на неполадки в работе
из строя, что в любом случае может подвески. преднатяжителей и подушек безопасности.
стать причиной несчастного случая. По вопросам ремонта необходимо
• Вносить изменения в конструкцию
По всем вопросам ремонта и передней части кузова автомобиля. немедленно обратиться в авторизованный
модернизации обращайтесь сервисный центр Lifan.
• Устанавливать кенгурятник
в авторизованный сервисный центр • Контрольная лампа не загорается или про-
или другие дополнительные
Lifan. должает гореть после поворачивания клю-
компоненты в передней части
кузова автомобиля. ча в замке зажигания в положение «ON».

• Ремонтировать или • Контрольная лампа загорается или мигает


выполнять какие­либо работы во время движения.
в непосредственной близости • Неполадки в работе ремня безопасности
от переднего крыла или передней переднего сиденья приводят к втягиванию
части автомобиля. ремня безопасности или его ослаблению.

54
Руководство для владельцев X60

Система пассивной безопасности крышкой, обозначенной надписью «SRS/


водительского и пассажирского AIR BAG», над вещевым ящиком. Подушки
безопасности раскрываются с большой
места (SRS) — подушки скоростью и большим усилием. Они
безопасности работают совместно с надколенной панелью
приборной панели и ремнем безопасности,
обеспечивая безопасность водителя и
пассажира переднего сиденья.

В следующих ситуациях следует обращаться


в авторизованный сервисный центр Lifan по
вопросам проверки и ремонта автомобиля.
• Если в результате ДТП есть повреждения
передней части кузова (на иллюстрации
эта зона затемнена). Для обеспечения безопасности во время
• Преднатяжители ремней безопасности движения тщательно ознакомьтесь с ин-
передних сидений повреждены. струкциями, которые содержит данная глава.
Необходимо соблюдать инструкции по эксплу-
атации системы SRS:
Система SRS, помимо преднатяжителей,
включает две подушки безопасности:
• подушка безопасности водителя
• подушка безопасности пассажира
Подушка безопасности водителя
установлена в центре ступицы рулевого
колеса. Подушка безопасности пассажира
установлена в приборной панели, под

55
Руководство для владельцев X60

Система SRS обеспечивает дополнительную Важные замечания по безопасности


безопасность переднего пассажира ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
в определённых ситуациях. В случае
ДТП подушка безопасности не может ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается сажать детей на перед­
обеспечить достаточную степень защиты нее сиденье, в противном случае они
для пассажиров, непристёгнутых ремнями Система подушек безопасности могут получить серьёзные травмы.
безопасности. является частью системы пассивной
безопасности пассажиров передних Детям до 12 лет запрещено находиться на
Основные функции ремня безопасности:
сидений и предназначена для со­ переднем сиденье, в противном случае
• Ограничение перемещения пассажиров вместного использования с ремнями при ДТП они могут быть травмированы
и защита от столкновения со сработавшей безопасности. Данная система не мо­ раскрывшейся подушкой безопасности
подушкой безопасности. жет обеспечить достаточной защиты и получить в результате этого серьёзную
без ремней безопасности.
• Снижение вероятности получения травм травму или даже погибнуть. По возможности,
при ДТП, когда подушка безопасности не Система подушек безопасности не следует размещать детей до 12 лет на
может обеспечить защиту, например, при срабатывает в некоторых ДТП. При заднем сиденье, а также использовать
переворачивании автомобиля или ударе ударе сзади, при переворачивании, детские кресла, которые соответствуют
сзади. а также при небольшой силе удара их возрасту и весу.
спереди подушки безопасности не
• Снижение вероятности получения травм
раскрываются, поэтому безопасность
до срабатывания подушки безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
пассажиров обеспечивают только
при фронтальном ударе.
ремни безопасности. Пассажиры,
• Снижение вероятности вылета находящиеся внутри автомобиля, Детское кресло, установленное
из автомобиля при ДТП. могут быть защищены с помощью спинкой вперед: очень опасно!
• Снижение вероятности получения травм ремней безопасности. Подушки
нижней части тела и ног, поскольку они не безопасности срабатывают только Запрещено устанавливать детские кресла
защищены подушкой безопасности. при сильном ударе, а их защитные спинкой вперед на переднем сидении
функции могут быть снижены автомобиля. В случае раскрытия подушки
• Ограничение перемещений водителя, в случае неправильного положения безопасности, она ударит детское кресло
что способствует лучшему контролю над тела пассажира. Благодаря в спинку и сместит назад, что может
автомобилем. ремням безопасности, пассажиры привести к получению ребенком серьёзных
занимают требуемое положение, что травм или гибели. Запрещено устанавливать
обеспечивает эффективную работу детские кресла спинкой вперед на переднее
подушек безопасности. сиденье автомобиля, оборудованное
подушкой безопасности.

56
Руководство для владельцев X60

Раскрытие
подушки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
безопасности
Переднему пассажиру запрещено Не рекомендуется изменять регу­
держать детей на руках или какие­ лировки подвески автомобиля. При
либо предметы в непосредственной изменении клиренса автомобиля или
близости от подушки безопасности. внесении других изменений в под­
веску автомобиля система пассивной
Подушки безопасности раскрываются безопасности может неверно опреде­
за доли секунды, защищая пассажиров лить силу удара при столкновении,
от травм при ДТП. Для этого подушки в результате чего подушка безопас­
безопасности раскрываются с большим ности может раскрыться тогда, когда
усилием. Поэтому водитель и передний в ней нет необходимости. Непредви­
пассажир должны быть максимально денное раскрытие подушки безопас­
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ отодвинутыми назад и занимать удобное ности может привести к серьёзной
положение на сидении. Пространство между травме пассажиров.
Зона раскрытия подушки подушкой безопасности и пассажиром
безопасности: чрезвычайно опасно или водителем должно быть свободным.
держать руки или ноги в зоне Переднему пассажиру запрещено держать
раскрытия подушки безопасности. детей на руках или какие-либо предметы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
в непосредственной близости от подушки
Передняя подушка безопасности безопасности. Раскрывающаяся подушка Запрещается прикреплять наклейки
раскрывается с большой скоростью и безопасности может причинить травмы или таблички на руль и крышку по­
силой. При ударе о подушку безопасности водителю или пассажиру, если между ними душки безопасности переднего пасса­
можно получить серьёзные травмы. Руки и подушкой безопасности будут находиться жира, поскольку они могут помешать
водителя должны всегда находиться на какие-либо предметы. Ребенок может нормальному раскрытию подушек
рулевом колесе, а ноги переднего пассажира получить серьёзную травму, если он сидит на безопасности, а также привести
должны быть опущены на пол. Передний руках у переднего пассажира. к травмированию пассажиров, нахо­
пассажир должен отвести сиденье как можно дящихся в салоне автомобиля, так как
дальше от приборной панели, установить в при раскрытии подушки безопасности
нормальное положение спинку сиденья, а прикреплённые наклейки или таблич­
также пристегнуться ремнем безопасности. ки могут оторваться и тем самым
увеличить вероятность получения
пассажирами травм.

57
Руководство для владельцев X60

Система SRS Airbag разработана для данной


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ модели автомобиля, поэтому она не может
быть установлена на автомобили других
Запрещено самостоятельно ремон­ моделей. Невыполнение данного требования
тировать или перемещать элементы может привести к повреждению системы, а
системы подушек безопасности (эти также к получению травм.
операции должны выполняться только
квалифицированными специалистами).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Датчики раскрытия подушек безопасности
установлены на кузове автомобиля и После срабатывания подушки
в электронном блоке управления. Для безопасности не следует прикасаться
снятия некоторых устройств требуется к кронштейну крепления подушки
специальный инструмент. Газогенератор безопасности или трогать внутренние
содержит некоторые химические материалы. поверхности подушки безопасности.
Химическая реакция, приводящая
к образованию газа, заполняющего подушки Газогенератор выделяет большое количество
безопасности, начинает протекать после тепла после срабатывания, поэтому
передачи электрического сигнала. Таким смежные детали сильно нагреваются, что
образом, к обслуживанию и ремонту может привести к ожогам. Рулевое колесо и
системы подушек безопасности допускается приборная панель могут сильно нагреваться
только подготовленный квалифицированный при срабатывании подушки безопасности,
персонал, в противном случае система в результате чего пассажиры могут получить
может быть повреждена. ожоги. После срабатывания подушки
безопасности запрещается прикасаться
Запрещено вносить какие-либо
к деталям, расположенным вокруг подушки
изменения в данную систему, кроме
безопасности, так как на них могут остаться
как профессиональными техническими
химические вещества. Также необходимо
специалистами, поскольку расположение
обработать открытые участки тела
элементов системы и соединения между
нейтральным мыльным раствором.
ними разрабатывались профессиональными
конструкторами, а внесение изменений
в элементы системы может привести
к неправильному их функционированию
и получению травм.

58
Руководство для владельцев X60

Меры предосторожности При срабатывании подушки безопасности системы SRS Airbag следует посетить
все вещества, участвующие в производстве авторизованный сервисный центр Lifan,
Подушка безопасности надувается и
газа, полностью используются, однако, они где квалифицированные технические
сдувается чрезвычайно быстро, человеку
могут оставить следы на подушке безопасно- специалисты произведут замену
невозможно увидеть, как это происходит.
сти и смежных поверхностях. Запрещается сработавших компонентов. Если этого не
Подушка безопасности сдувается после
прикасаться к этим химическим веществам выполнить, то при следующем ДТП тяжесть
срабатывания — для поглощения инерции
или разрезать использованную подушку травм может быть увеличена.
головы пассажира и для того, чтобы не
безопасности. Следует установить новую Техобслуживание и срок службы системы
закрывать обзорность водителю после
подушку безопасности, однако, данную подушек безопасности
столкновения, чтобы он имел возможность
работу должен выполнять квалифицирован-
продолжать движение. Во избежание ожогов Если электронная система подушек
ный технический специалист. Необходимо
не рекомендуется прикасаться к компонен- безопасности работает исправно, то
вымыть руки и лицо с помощью нейтрально-
там системы подушек безопасности после она не требует частого техобслуживания
го мыльного раствора после срабатывания
их срабатывания. В результате срабатыва- (при каждом запуске двигателя система
подушки безопасности.
ния подушек безопасности выделяется газ проводит самодиагностику). Конструктивные
с характерным запахом — это нормально, Если после ДТП автомобиль технически особенности системы обеспечивают ее
газ совершенно безвреден. Мелкие частички исправен, то на нем можно продолжать нормальное функционирование в течение
могут раздражать кожу, глаза, нос и горло. движение даже после срабатывания подушек 10 лет с момента установки. По истечении
Открытые участки кожи и глаз нужно про- безопасности. Сработавшая подушка 10 лет необходимо установить новую
мыть холодной водой. Если раздражены безопасности водителя может быть убрана систему подушек безопасности. Эту работу
слизистые оболочки носа или горла, следует под защитную крышку рулевого колеса, должны выполнять профессиональные
выйти на свежий воздух. Если раздражение чтобы водитель смог продолжить движение. технические специалисты.
не проходит, следует немедленно обратиться Сработавшая подушка безопасности
к врачу. Для удаления частичек с одежды, пассажира может быть убрана под крышку
ее необходимо выстирать в соответствии в верхней части приборной панели. Однако,
с рекомендациями ее производителя. убранные подушки безопасности не защитят
вас при повторном столкновении.
Подушка безопасности, изготовленная из
нейлона, может поцарапать и/или вызвать Подушка безопасности может раскрыться
покраснение кожи водителя или передне- только один раз. Сработавшие компоненты
го пассажира при срабатывании подушек системы SRS Airbag нужно заменить, а
безопасности. Эти царапины вызваны меха- электропроводку проверить. Неправильно
ническим воздействием, а не контактом с хи- выполненный ремонт или отсутствие
мическими веществами. Подобные царапи- ремонта повреждённых деталей
ны легко поддаются лечению и исчезают за отрицательно скажется на эксплуатационной
короткое время. В противном случае следует готовности системы подушек безопасности.
немедленно обратиться к врачу. После срабатывания компонентов

59
Руководство для владельцев X60

Генерируется газ для заполнения подушки


ПРИМЕЧАНИЕ безопасности, в результате чего она
наполняется, а потом сдувается.
Движение с большой скоростью по не-
Подушка безопасности может
ровной поверхности может привести к
использоваться только один раз. После
срабатыванию подушек безопасности
срабатывания подушка безопасности
или к возникновению неисправности в
подлежит замене.
системе подушек безопасности.
Замену подушек безопасности должен
Система подушек безопасности выполнять только квалифицированный
разрабатывалась для данной модели, специалист.
поэтому внесение любых изменений в
конструкцию может отрицательно повли- Условия срабатывания подушек
ять на ее работу. безопасности
Столкновение с бордюром или другим
Срабатывание передних подушек неподвижным предметом.
безопасности
Как работает подушка безопасности Подушки безопасности сработают
в следующих случаях:
Фронтальный удар о стену на скорости
свыше 22 км/ч под углом не более 30
градусов к осевой линии автомобиля.

Датчик удара системы подушек


безопасности распознаёт фронтальный или
боковой удар определённой силы, после
чего генерирует электрический сигнал.
60
Руководство для владельцев X60

Удар при приземлении после «прыжка» или Условия, при которых подушки
падение автомобиля безопасности могут не раскрыться
Столкновение с нижней
В зависимости от силы удара, подушки частью грузового
безопасности могут не раскрыться автомобиля
в следующих ситуациях:
Подушка безопасности может не раскрыться
в случае столкновения с узким объектом,
например, при столкновении с деревом или
столбом.

Столкновение с бетонной колонной, Подушки безопасности могут не раскрыться


деревом или аналогичным препятствием при боковом столкновении — угол между
осевой линией автомобиля и стеной менее
60 градусов.
Попадание в большую яму или столкновение
с дальней кромкой ямы.
Боковое столкновение со стеной

Подушки безопасности могут не раскрыться


при столкновении с нижней частью кузова
грузового автомобиля.

61
Руководство для владельцев X60

Условия, при которых подушки При боковом столкновении. Техническое обслуживание


безопасности не раскроются
Система SRS Airbag не требует регулярного
Подушки безопасности не раскроются Боковой удар другими автомобилями техобслуживания, однако при возникновении
в следующих случаях: следующих ситуаций автомобиль
необходимо направить в авторизованный
сервисный центр Lifan.
Столкновение сзади
• Контрольная лампа системы подушек
безопасности постоянно мигает.
• Контрольная лампа системы подушек
безопасности постоянно горит.
• При включении зажигания контрольная
лампа системы подушек безопасности не
загорается.
• Сработала подушка безопасности.

При опрокидывании автомобиля.

62
Руководство для владельцев X60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасно водить автомобиль, датчик си­
стемы подушек безопасности которо­
го повреждён. Датчик может быть по­
вреждён в результате незначительного
столкновения или столкновения, в
результате которого подушки безопас­
ности не раскрылись. При ДТП, сопро­
вождающемся несколькими ударами,
повреждённый датчик может не рас­
крыть подушки безопасности. После
ДТП необходимо проверить исправ­
ность системы подушек безопасности
у официального дилера.

63
Руководство для владельцев X60

Детские кресла
Утилизация подушек безопасности: о том, что дети, находящиеся на за­
Меры предосторожности при обращении днем сиденье, были лучше защище­
При их утилизации необходимо со­
с детскими креслами ны, чем те, которые находились на
блюдать все требования безопасно­
переднем сиденье.
сти, чтобы избежать получения травм. Компания Lifan настоятельно рекомендует
Для утилизации обратитесь в офици­ использовать только подходящие детские • Запрещается устанавливать
альный дилерский центр. кресла. детские кресла спинкой вперед
Если кресло слишком мало для ребенка, то на сиденье переднего пассажира.
его следует усадить на заднее сиденье и Невыполнение этого требования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пристегнуть ремнем безопасности. Более может привести к серьёзной травме
подробная информация по этому вопросу ребенка или его смерти в результа­
Самостоятельный ремонт системы изложена в разделе «Ремень безопасности» те срабатывания подушки безопас­
подушек безопасности: данной главы. ности при ДТП.

Опасно ремонтировать или вносить • Размещать детское кресло спин­


изменения в систему. Серьёзные по­ кой назад на сиденье переднего
вреждения или выход из строя систе­
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ пассажира можно только в случаях
мы подушек безопасности могут быть крайней необходимости. Подушка
• Для обеспечения надлежащей безопасности раскрывается со зна­
вызваны случайным срабатыванием
безопасности детей при ДТП или чительным усилием и очень быстро,
подушек безопасности. Запрещает­
аварийном торможении следует поэтому сиденья надо сдвинуть как
ся самостоятельно ремонтировать
использовать детские кресла, можно дальше назад. Невыпол­
или вносить какие­либо изменения в
соответствующие возрасту и весу нение данного требования может
систему.
ребенка. Запрещено держать детей стать причиной серьёзной травмы
на руках, поскольку в этом случае или смерти.
не гарантирована их безопасность.
• Необходимо строго выполнять все
При ДТП ребенок может удариться
требования по установке детских
о ветровое стекло или может
кресел, предъявляемые их произ­
быть зажат между пассажиром и
водителем. Невыполнение требова­
элементами кузова автомобиля.
ний производителя может привести
• Компания Lifan настоятельно к серьёзной травме или смерти
рекомендует подбирать детские ребенка в результате ДТП или экс­
кресла в зависимости от комплек­ тренного торможения.
ции ребенка, а также устанавливать
их на заднем сиденье автомобиля.
Статистика ДТП свидетельствует
64
Руководство для владельцев X60

Типы блокировок трёхточечных ремней


• Не разрешать детям играть с ремнем безопасности
безопасности детского кресла.
Если ремень безопасности обвит Ремень безопасности типа ALR/ELR
вокруг шеи ребенка, то это создаёт (натяжитель с автоматической блокировкой /
потенциально опасную ситуацию натяжитель с инерционной блокировкой).
и может привести к удушению или Блокировка ELR срабатывает только в случае
смерти. В подобных ситуациях, если резкого движения ремня, а при медленном
невозможно вытащить язычок ремня приложении усилия он вытягивается без
из замка, следует использовать сопротивления. Такой режим подходит для
ножницы, чтобы разрезать ремень фиксации человека, но не подходит для
безопасности. правильной фиксации кресла в машине т.к. в
дороге фиксация может ослабнуть и уровень
безопасности существенно снизится.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ремни безопасности совмещённого типа
ALR/ELR установлены на заднем сиденье.
Размещение детского кресла в случае
его неиспользования:
• Даже если детское кресло не
используется, его следует крепить
к сиденью. Запрещается оставлять
незакреплённое детское кресло
внутри салона.
• Снятое детское кресло следует
поместить в багажное отделение
или убрать из автомобиля. Таким
образом, вы предотвратите
получение травм в случае
экстренного торможения или ДТП.

65
Руководство для владельцев X60

Типы детских кресел


В зависимости от возраста и комплекции
детей детские кресла разделены на 3
следующих типа:
(A) Кресло для младенцев
(B) Детское кресло (трансформируемое)
(C) Кресло для подростков (дополнительное)
Устанавливать детские кресла следует
в соответствии с инструкциями их
производителя.

(A) Кресло для младенцев (C) Кресло для подростков (дополнительное)

(B) Детское кресло (трансформируемое)

66
Руководство для владельцев X60

Детское кресло следует устанавливать Кресло для младенца должно быть


совместно с трёхточечным ремнем установлено спинкой вперед.
безопасности (ремень безопасности ALR/
ELR).

Пример установки кресла для младенца


1. Для перевода катушки ремня в режим
ALR максимально вытянуть ремень
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за плечевую часть до щелчка и его
фиксации.
(A) Пример установки кресла для младенца • Не следует устанавливать детское Убедиться, что ремень безопасности
кресло на заднее сиденье, если переведён в режим автоматической
это отрицательно повлияет на блокировки ALR.
правильную фиксацию ремнём
безопасности. В противном случае 2. Расположить кресло в соответствии
передний пассажир или ребёнок с инструкцией производителя кресла.
могут получить серьёзную травму Провести ремень по направляющим
или погибнуть в результате ДТП или кресла не перекручивая. Вставить
при экстренном торможении. пряжку ремня в замок.
3. Потянув за поясную часть выбрать
• Устанавливать детское кресло на
лишнюю длину ремня, дав плечевой
заднем сиденье следует таким
части слегка намотаться на катушку.
образом, чтобы его спинка не
Заблокировать ремень, потянув его
прикасалась к спинке сиденья
за плечевую часть.
переднего пассажира.

67
Руководство для владельцев X60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• После закрепления ремня
безопасности следует убедиться,
что он надёжно зафиксирован
в замке, а также, что плечевая
и поясничная части ремня не
перекручены.
• Запрещается класть монеты
или бумагу в замок ремня
безопасности, так как это может
привести к блокировке ремня.
• При неисправности ремня
безопасности он не сможет Снятие кресла для младенца
предотвратить получение травм ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Нажать на язычок замка, отпустить кнопку и
или гибель ребенка. Необходимо полностью смотать ремень безопасности.
немедленно обратиться Для того, чтобы убедиться, что Ремень безопасности должен свободно
в авторизованный сервисный центр детское кресло установлено разматываться при пристёгивании взрослых
Lifan. Запрещено устанавливать правильно, необходимо пассажиров или детей старшего возраста.
детское кресло, пока не будет попытаться наклонить его в разные
отремонтирован ремень стороны. Устанавливать детские
безопасности. кресла следует в соответствии
с инструкциями их производителей.

68
Руководство для владельцев X60

(B) Детское кресло (трансформируемое) 1. Для перевода катушки ремня в режим


ALR максимально вытянуть ремень
В зависимости от возраста и комплекции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ за плечевую часть до щелчка и его
ребенка, трансформируемое кресло может
фиксации.
быть установлено как спинкой вперед, • Не следует устанавливать детское
так и спинкой назад. Для обеспечения кресло на заднее сиденье, если Убедиться, что ремень безопасности
максимальной защиты ребенка кресло это отрицательно повлияет переведен в режим автоматической
должно соответствовать возрасту и на механизм фиксации ремня блокировки.
комплекции ребенка. безопасности. В противном случае
передний пассажир или ребёнок
могут получить серьёзную травму
или погибнуть в результате ДТП или
при экстренном торможении.
• Устанавливать детское кресло на
заднем сиденье следует таким
образом, чтобы его спинка не
прикасалась к спинке сиденья
переднего пассажира.

69
Руководство для владельцев X60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• После закрепления ремня
безопасности следует убедиться,
что он надёжно зафиксирован
в замке, а также, что плечевая
и поясничная части ремня не
перекручены.
• Запрещается класть монеты
или бумагу в замок ремня
безопасности, так как это может
привести к блокировке ремня.
• При неисправности и неправильном
Установка детского кресла 3. Потянув за поясную часть, выбрать
использовании ремня безопасности
(трансформируемое) лишнюю длину ремня, дав плечевой
он не сможет предотвратить
получение травм или гибель 2. Расположить кресло в соответствии части слегка намотаться на катушку.
ребенка. Необходимо немедленно с инструкцией производителя кресла. Заблокировать ремень, потянув его за
обратиться в авторизованный Провести ремень по направляющим плечевую часть.
сервисный центр Lifan. Запрещено кресла, не перекручивая. Вставить
устанавливать детское кресло, пока пряжку ремня в замок.
не будет отремонтирован ремень
безопасности.

70
Руководство для владельцев X60

Снятие детского кресла (C) Кресло для подростков (дополнительное)


(трансформируемое)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Кресло для подростков (дополнительное)
Нажать на язычок замка, отпустить кнопку и должно устанавливаться спинкой назад.
Для того, чтобы убедиться, что дет­ полностью смотать ремень безопасности.
ское кресло установлено правильно, Ремень безопасности должен свободно
необходимо попытаться наклонить его разматываться при пристегивании взрослых
в разные стороны. Устанавливать дет­ пассажиров или детей старшего возраста.
ские кресла следует в соответствии
с инструкциями их производителей.

71
Руководство для владельцев X60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • При неисправности и неправильном


использовании ремня безопасности
• Следует убедиться, что ремень он не сможет предотвратить
безопасности проходит через сред­ получение травм или гибель
нюю часть плеча ребенка. Ремень ребенка. Необходимо немедленно
безопасности должен находиться обратиться в авторизованный
далеко от шеи, но не под плечом. сервисный центр Lifan. Запрещено
В противном случае это может устанавливать детское кресло, пока
привести к серьёзной травме или не будет отремонтирован ремень
смерти ребенка в результате ДТП безопасности.
или при экстренном торможении.
• В результате смещения тела ребен­
ка вперед при столкновении или
Установка кресла для подростков ДТП чрезмерно высоко располо­
(дополнительное) женный или ослабленный ремень
безопасности может привести к
Посадить ребенка в кресло. Охватить серьёзной травме или смерти. По­
трёхточечным ремнем безопасности кресло ясничная часть ремня безопасности
и ребенка в соответствии с инструкцией должна располагаться как можно
производителя; язычок ремня вставить ближе к бедрам.
в замок, не перекручивая ремень.
• Для обеспечения безопасности
Убедиться, что плечевая часть ремня ребенка не следует пропускать
безопасности правильно перекинута через плечевую часть ремня безопасности
плечо ребёнка, а поясничная часть ремня под его руками.
максимально опущена к бедрам. Более
• После закрепления ремня безопас­
подробная информация по этому вопросу Снятие кресла для подростков
ности следует убедиться, что он
изложена в разделе «Ремень безопасности» (дополнительное)
надёжно зафиксирован в замке, а
данной главы.
также, что плечевая и поясничная Нажать на язычок замка, отпустить кнопку и
части ремня не перекручены. полностью смотать ремень безопасности.
• Запрещается класть монеты или бу­
магу в замок ремня безопасности,
так как это может привести к блоки­
ровке ремня.

72
Руководство для владельцев X60

Установка детского кресла с системой Если детское кресло оборудовано


крепления ISOFIX (детское кресло ISOFIX). верхней растяжкой, то растяжка должна
быть закреплена с помощью замка,
Специальные крепления детского
установленного на задней части спинки
кресла, соответствующие стандарту
заднего сиденья, как показано на рисунке.
ISO, расположены на заднем сиденье
автомобиля.
Крепления расположены в зазоре между
подушками и спинкой заднего сиденья.
Специальное крепление детских кресел
соответствует стандарту ISO. В этом случае
нет необходимости крепить детское кресло
с помощью ремня безопасности.

ПРИМЕЧАНИЕ
По вопросам установки детского кресла
в вашу модель автомобиля обращайтесь
к производителю кресла. Установка детских кресел
1. Раздвинуть подушку и спинку сиденья и Более подробную информацию можно
убедиться, что специальное крепление получить в сопроводительной документации
расположено перед нижней частью к креслам.
спинки сиденья.
2. Отрегулировать положение передних
сидений, чтобы хватило места для
установки детского кресла.
3. Вставить язычок ремня безопасности
в замок.

73
Руководство для владельцев X60

Рулевое колесо Усилитель рулевого управления


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если двигатель не запущен, то усилитель
рулевого управления не работает, поэтому
• При использовании специального
для поворачивания колёс придётся прикла-
крепления для установки детского
дывать большее усилие к рулевому колесу.
кресла необходимо убедиться, что
Запрещено выключать двигатель во время
под ремнем нет никаких предметов,
движения. Также необходимо регулярно
а также что ремень безопасности не
проверять уровень рабочей жидкости в бачке
защемлён.
усилителя рулевого управления.
• Для того, чтобы убедиться, что
детское кресло установлено пра­
вильно, необходимо попытаться ПРИМЕЧАНИЕ
наклонить его в разные стороны.
Устанавливать детские кресла сле­ Запрещается поворачивать до упора и
дует в соответствии с инструкциями удерживать в таком положении более
их производителей. 5 с управляемые колеса автомобиля,
Взяться за рулевое колесо, потянуть за оборудованного гидравлическим
• При использовании специального не­ регулировочный рычаг, затем установить усилителем рулевого управления.
подвижного крепления для установки колонку рулевого колеса под нужным углом, Это может стать причиной повреждения
детского кресла необходимо отодви­ после чего вернуть регулировочный рычаг насоса усилителя рулевого управления
нуть детское кресло до упора назад в исходное положение, зафиксировав тем вследствие недостатка смазки.
так, чтобы спинка детского кресла самым колонку.
была полностью прижата к спинке
заднего сиденья автомобиля.
• Запрещается перемещать и на­ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
клонять сиденье после установки
детского кресла. • Запрещается выполнять регули­
• Не следует устанавливать детское ровку положения рулевого колеса
кресло на заднее сиденье, если это во время движения. В противном
отрицательно повлияет на правильную случае это может привести к ДТП.
фиксацию ремнём безопасности. В • После завершения регулировки ру­
противном случае передний пассажир левой колонки следует попытаться
или ребёнок могут получить серьёзную сместить рулевое колесо вверх или
травму или погибнуть в результате ДТП вниз, чтобы убедиться в надёжности
или при экстренном торможении. фиксации рулевой колонки.

74
Руководство для владельцев X60

Зеркала заднего вида Кнопка регулировки положения наружных Наружное зеркало заднего вида
зеркал заднего вида с электроприводом с подогревом (опционально)
Наружные зеркала заднего вида
Регулировка положения наружных зеркал
с электроприводом (опционально)
заднего вида с помощью кнопки.
1. Кнопка выбора зеркала используется для
выбора зеркала, положение которого
необходимо изменить. Нажать кнопку «L»
(левая) или «R» (правая).
2. Кнопка регулировки используется для
1
0
регулировки положения зеркал заднего
вида. Нажать кнопку в том направлении,
в котором необходимо изменить
положение зеркала.
Положение зеркала можно отрегулировать
только тогда, когда ключ в замке зажигания
находится в положение «ACC» или «ON».
Регулировка положения наружных зеркал
заднего вида с помощью кнопки.
Отрегулировать положение наружного
1. Данная кнопка используется для
зеркала заднего вида таким образом, чтобы
выбора зеркала, положение которого
вы могли видеть боковую часть кузова
необходимо изменить. Нажать кнопку «L»
автомобиля.
(левая) или «R» (правая).
2. Данная кнопка используется для
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ регулировки положения зеркал заднего
вида. Нажать кнопку в том направлении,
Запрещается регулировать в котором необходимо изменить
положение зеркал заднего вида во положение зеркала.
время движения. В противном случае
Положение зеркала можно отрегулировать
это может привести к ДТП.
только тогда, когда ключ в замке зажигания
находится в положение «ACC» или «ON».
1. Нажать данную кнопку посередине для
включения подогрева наружного зеркала
заднего вида

75
Руководство для владельцев X60

2. Ключ в замке зажигания должен быть Внутреннее зеркало заднего вида Внутреннее зеркало заднего вида с
повернут в положение «ON». электронным затемнением
3. Включение подогрева подтверждает
контрольная лампа. В результате,
зеркало должно освободиться от наледи.
4. Повторно нажать кнопку для отключения
подогрева.
5. Подогрев зеркал отключается
автоматически по истечении 15 минут
после включения.

ПРИМЕЧАНИЕ
Запрещается выполнять регулировку
положения зеркал заднего вида, если
на нём имеется наледь, а также пытаться Следует отрегулировать положение
внутреннего зеркала заднего вида таким При нажатии на кнопку внутрисалонного
удалить её скребком. Регулировку сле- зеркала заднего вида, включается режим
дует производить только после удаления образом, чтобы видеть в него заднюю часть
автомобиля. затемнения зеркала.
наледи с помощью специального спрея
или отогревания в тёплом помещении. В случае ослепления светом фар идущего
сзади автомобиля во время движения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
в ночное время, необходимо установить
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ регулятор зеркала заднего вида Запрещается регулировать
в положение 2, как показано на рисунке, положение зеркал заднего вида во
• Запрещается прикасаться к зеркалам чтобы ослабить яркость света. время движения. В противном случае
заднего вида во время движение, это может привести к ДТП.
Регулятор в положении 1 — для движения
чтобы избежать ДТП или нарушения
в дневное время: зеркало заднего вида
регулировки положения зеркал.
хорошо отражает свет в этом положении.
• Запрещается вести автомобиль при
сложенных зеркалах заднего вида. Не­ Регулятор в положении 2 — для движения
обходимо установить зеркала заднего в ночное время: отражательная способность
вида в рабочее положение, а также вы­ зеркала заднего вида, установленного в это
полнить необходимую регулировку. положение, уменьшается.

76
Руководство для владельцев X60

Косметические зеркала
в солнцезащитных козырьках

В солнцезащитных козырьках водителя и


пассажира переднего сиденья установлены
косметические зеркала. Для того, чтобы
воспользоваться ими, необходимо опустить
солнцезащитный козырёк и открыть крышку.

77
Руководство для владельцев X60

Эксплуатация Глава 1
Освещение, стеклоочистители и подогрев стёкол 1-4

Фары головного света и указатель поворота ........................................................ 79

Аварийная сигнализация ..................................................................................... 81

Дополнительный стоп-сигнал............................................................................... 81

Дневные ходовые огни ......................................................................................... 82

Задние противотуманные фонари ........................................................................ 82

Передний и задний потолочные фонари ............................................................... 82

Лампа замка зажигания ....................................................................................... 83

Омыватель и стеклоочиститель ветрового стекла................................................. 83

Выключатель подогрева заднего стекла ............................................................... 84

78
Руководство для владельцев X60

Фары головного света и указатель Положение 3 («AUTO») — включение Если датчик автоматической системы
поворота ближнего света фар. Включены габаритные управления освещением реагирует слишком
огни, лампы освещения номерного знака, быстро или слишком медленно на изменение
подсветка приборной панели и задний условий освещённости, то необходимо
габаритный фонарь. Данные осветительные обратиться в ближайший авторизованный
приборы включаются или выключаются сервисный центр Lifan.
автоматически, в зависимости от яркости
Регулятор положения фар ближнего света
окружающего освещения. (опционально)

1
0

Фары
Положение 1 — включение габаритных
огней, светодиодных огней, освещения
номерного знака, подсветки приборной
панели и заднего габаритного фонаря. С помощью данного регулятора
Датчик освещённости размещён наверху
Положение 2 — включение фар ближнего устанавливается высота светового пучка
приборной панели со стороны водителя.
света и всех вышеперечисленных ближнего света фар.
осветительных приборов. Запрещено размещать какие-либо предметы
Выбор положения осуществляется в
на приборной панели, тонировать лобовое
При проезде слабо освещённых туннелей, зависимости от загрузки автомобиля.
стекло или приклеивать какие-либо объекты
а также при парковке в гараже необходимо Цифры на барабане регулятора обозначают
к ветровому стеклу, так как это нарушит
установить переключатель в позицию 2 для количество человек в салоне.
нормальную работу датчика.
включения ближнего света фар.

79
Руководство для владельцев X60

Передние фары автоматически выключаются Дальний/ближний свет фар — повернуть Указатели поворота
через некоторое время при нахождении левый подрулевой переключатель
переключателя света в положении 3 (AUTO) в соответствующее положение и толкнуть
и поворачивании ключа в замке зажигания ручку переключателя от себя (положение 2)
из положения «ON» в положение «ACC» для включения дальнего света фар. Для
или «LOCK». Для включения передних фар переключения обратно на ближний свет фар
нужно повернуть ключ в замке зажигания необходимо установить левый подрулевой
в положение «ON». переключатель в положение 1.
Контрольная лампа синего цвета на
ПРИМЕЧАНИЕ комбинации приборов сигнализирует
о включённом дальнем свете фар.
Чтобы избежать разрядки Кратковременное включение дальнего света
аккумуляторной батареи, не следует (положение 3) — потянуть ручку левого
оставлять осветительные приборы подрулевого переключателя на себя для
включёнными на длительное время при включения дальнего света фар. Отпустить
неработающем двигателе. рычаг для выключения дальнего света фар.
Необходимо перевести левый подрулевой
переключатель в положение 1 или 2.
Ключ в замке зажигания должен находиться
в положении «ON».
После выполнения поворота левый
подрулевой переключатель автоматически
вернется из положения 2 в исходное
положение. Однако, при выполнении
перестроения необходимо либо вернуть
подрулевой переключатель в исходное
положение вручную, либо использовать
нефиксируемое положение 1.
Контрольная лампа включения указателя
поворота (зеленого цвета) на комбинации
приборов начинает мигать чаще, если не
работает один из указателей поворотов.

80
Руководство для владельцев X60

Аварийная сигнализация Дополнительный стоп­сигнал


ПРИМЕЧАНИЕ
Чтобы избежать разрядки
аккумуляторной батареи, не следует
оставлять осветительные приборы
включёнными на длительное время при
неработающем двигателе.

При нажатии на кнопку начинают мигать все Данная лампа загорается одновременно
указатели поворота. Повторно нажать кнопку с задними стоп-сигналами при нажатии
для выключения аварийной сигнализации. на педаль тормоза. Это позволяет
водителям сзади идущих автомобилей
Аварийная сигнализация должна быть
заблаговременно заметить этот сигнал через
включена, чтобы предотвратить ДТП.
остекление впереди идущих автомобилей и
Следует останавливать автомобиль в подготовиться к замедлению.
безопасном месте, подальше от основной
В целях предотвращения снижения
полосы движения.
обзорности и повреждения нагревательного
Когда включена аварийная сигнализация, элемента заднего стекла запрещается его
включение указателей поворотов тонировка.
невозможно.

81
Руководство для владельцев X60

Дневные ходовые огни Для включения задних противотуманных


Чтобы включить габаритные огни или огней необходимо, чтобы ручка на
ближний свет фар, следует повернуть ручку левом подрулевом переключателе
на левом подрулевом переключателе. находилась в положение AUTO или в
положение включения ближнего света
Контрольная лампа на комбинации приборов фар. Включение задних противотуманных
загорается и сигнализирует о включённых огней производится через положение
противотуманных фарах. включения передних противотуманных
фар, поэтому отдельно они включены быть
не могут. Однако, после того как задние
противотуманные огни включены, возможно
выключение ближнего света фар. В этом
случае будут включены: габаритные огни,
При повороте ключа в замке зажигания в передние противотуманные фары и задние
положении "ON", автоматически включаются противотуманные огни.
дневные ходовые огни (ДХО)
При включении фар ближнего света, дневные Средний и задний потолочные фонари
ходовые огни гаснут

Задние противотуманные огни

Передвинуть выключатель в положение,


показанное на рисунке, чтобы включить
средний/задний потолочный фонарь.

82
Руководство для владельцев X60

Выключатель потолочных фонарей имеет Лампа замка зажигания Омыватель и стеклоочиститель


несколько положений: ветрового стекла
Положение 1: «OFF» — потолочные фонари
выключены.
Положение 2: «DOOR» — потолочные фонари
включаются при открывании любой двери.
Потолочные фонари отключаются через 13 с
после закрывания всех дверей.
Положение 3: «ON» — потолочные фонари
включены постоянно.

Освещение салона
Когда выключатель находится в положение
«DOOR», то загораются средний и задний
потолочные фонари при открывании
любой двери. Освещение салона начинает Лампа замка зажигания горит в течение Необходимо установить правый подрулевой
постепенно тускнеть через 8 секунд после 30 секунд после открытия передней левой переключатель в нужное положение, как
закрытия всех дверей, а затем выключается двери, чтобы водитель успел вставить ключ показано на рисунке.
за 5 секунд. в замок зажигания.
Ключ в замке зажигания должен быть
Однако, средний потолочный фонарь • Лампа замка зажигания будет гореть повернут в положение «ON».
немедленно выключается в следующих в течение 15 секунд после того, как ключ
ситуациях: будет вынут из замка зажигания. Положение Режим работы
• Все двери закрыты, а ключ в замке подрулевого Метка стекло-
• Лампа замка зажигания гаснет
зажигания повернут в положение «ON». переключателя очистителя
немедленно, как только ключ будет
вставлен в замок зажигания. Прерывистый
• Двери закрыты и заперты с помощью Положение 1 INT
режим работы
пульта дистанционного управления. • Лампа замка зажигания будет гореть
в течение 30 секунд после отпирания (но Медленная
Средний/задний потолочные фонари и Положение 2 LO
не открывания) дверей с помощью пульта скорость
лампа подсветки замка зажигания гаснут по
дистанционного управления. Высокая
истечении 30 секунд после того, как двери Положение 3 HI
скорость
будут отперты (но не открыты) с помощью
пульта дистанционного управления. Однократное
Положение 4 MIST
включение

83
Руководство для владельцев X60

Положение 4 (MIST): для однократного вклю- Омыватель и стеклоочиститель заднего Нажать кнопку для удаления конденсата или
чения стеклоочистителя ветрового стекла стекла наледи на заднем стекле.
необходимо приподнять вверх, а затем от- Для включения стеклоочистителя заднего Ключ в замке зажигания должен быть
пустить правый подрулевой переключатель. стекла повернуть рукоятку на торце правого повернут в положение «ON».
В положении 1 (INT) необходимо повернуть руч- подрулевого переключателя из положения
OFF в положение ON. Подогрев заднего стекла быстро очистит
ку правого подрулевого переключателя, чтобы
поверхность стекла от конденсата или
отрегулировать временной интервал включения Для подачи омывающей жидкости повернуть наледи. Контрольная лампа подтверждает
стеклоочистителя в прерывистом режиме. рукоятку из положения ON по часовой включение подогрева.
Для включения омывателя ветрового стекла стрелке дальше. Отпустить рукоятку для
прекращения подачи жидкости. При повторном нажатии данной кнопки
необходимо потянуть на себя правый
подогрев выключится.
подрулевой переключатель.
ПРИМЕЧАНИЕ Также подогрев автоматически выключится
Для прекращения подачи омывающей
через 15 минут после включения.
жидкости необходимо отпустить правый Запрещается включать стеклоочиститель
подрулевой переключатель. Тем не менее, без предварительной подачи омывающей В целях безопасности удаление конденсата
щетки стеклоочистителя совершат еще жидкости. В противном случае ветровое и наледи необходимо производить перед
несколько движений. стекло будет поцарапано, а срок службы началом движения.
В холодную погоду следует использовать щеток стеклоочистителя сократится.
подогрев ветрового стекла, прежде чем ПРИМЕЧАНИЕ
включать стеклоочиститель — это поможет Выключатель подогрева заднего
предотвратить намерзание омывающей стекла • Регулятор питания системы
жидкости на ветровом стекле. В противном кондиционирования: выключатель
случае будет ухудшена обзорность. Для пре- автоматически отключит питание, как
дотвращения повреждения механизма сте- только двигатель будет выключен,
клоочистителя запрещается его включение, чтобы не допустить разрядки
если щётки стеклоочистителя примёрзли аккумуляторной батареи.
к стеклу либо стекло покрыто толстым слоем
снега. Необходимо сначала освободить • Во время чистки внутренней
лобовое стекло и щётки стеклоочистителя поверхности заднего стекла следует
от снега и наледи. Используйте специальную соблюдать осторожность, чтобы
щётку для удаления снега и специальные не повредить нити или контакты
средства для удаления наледи. подогрева.

84
Руководство для владельцев X60

Эксплуатация Глава 1
Контрольные лампы 1-5

Указатель уровня топлива в баке .......................................................................... 86

Указатель температуры охлаждающей жидкости ................................................. 86

Тахометр .............................................................................................................. 87

Дисплей положения селектора (для автомобилей с CVT)...................................... 87

Счетчик общего и суточного пробега .................................................................... 87

Сигнализаторы и зуммер ..................................................................................... 88

85
Руководство для владельцев X60

Указатель уровня топлива в баке Указатель температуры Двигатель может перегреться при работе
охлаждающей жидкости в следующих условиях:
• Движение в гору в течение длительного
времени в условиях жаркой погоды.
• Снижение скорости или остановка после
движения с высокой скоростью.
• Движение с включённым кондиционером в
режиме частых остановок и троганий с места.
• Высокие обороты холостого хода двигателя.
Система охлаждения работает исправно,
даже если указатель температуры охлаждаю-
щей жидкости вернется в положение «C» по-
сле поворачивания ключа в замке зажигания
в положение «START» (для облегчения пуска
двигателя не участвующие электрические
При включённом зажигании этот прибор потребители отключаются). После запуска
Указатель показывает количество топлива указывает температуру охлаждающей двигателя рабочие показания восстановятся.
в баке после включения зажигания жидкости двигателя.
(ключ в замке зажигания находится ПРИМЕЧАНИЕ
в положение «ON»). —контрольная лампа температуры
охлаждающей жидкости (горит контрольная
Бак практически заполнен — указатель • Запрещено снимать термостат систе-
лампа красного цвета, указывая на превыше-
рядом с буквой «F» мы охлаждения двигателя, так как
ние допустимой температуры охлаждающей
в этом случае нормальный рабочий
Бак почти пуст — указатель рядом с буквой «Е» жидкости и необходимость выключения и
тепловой режим двигателя будет на-
проверки состояния двигателя)
Топливо в баке подходит к концу — рушен. Термостат предназначен для
загорается контрольная лампа желтого H — высокая температура охлаждающей жидкости регулирования потока охлаждающей
цвета . C — низкая температура охлаждающей жидкости жидкости, а также для поддержания
Когда указатель расположен близко к «H» или температуры охлаждающей жидкости
Указатель топлива в баке может менять в пределах установленного диапазона.
загорелась контрольная лампа перегрева
положение при торможении, разгоне, а • Нарушение теплового режима ведёт к пре-
двигателя, это означает, что температура
также при движении под уклон или при ждевременному износу и поломке двигателя.
охлаждающей жидкости двигателя слишком
повороте, что вызвано колебанием уровня • Запрещено продолжать движение, если
высока, поэтому необходимо остановить
топлива в баке. температура охлаждающей жидкости
автомобиль, дать двигателю поработать
непродолжительное время на холостом ходу двигателя превысила допустимое значе-
и выключить двигатель для его охлаждения. ние. См. «Перегрев двигателя» в главе 4.
86
Руководство для владельцев X60

Тахометр 3. При включении зимнего режима работы


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ CVT, на дисплее отображается D3.

Не допускать, чтобы стрелка Счетчик общего и суточного пробега


тахометра попала в красную зону,
поскольку в этом случае двигатель
может быть сильно повреждён.

Дисплей положения селектора


(для автомобилей с CVT)

Тахометр показывает частоту вращения


двигателя в оборотах в минуту, помноженных
на 1000. Таким образом, он помогает
водителю выбрать нужный момент На дисплее представлена следующая
для включения подходящей передачи, информация.
предотвращая останов двигателя или его 1. TRIP/ODO означают расстояние
работу на повышенных оборотах. пройденное в течение одной поездки
При движении на повышенных оборотах и общий пробег автомобиля.
На дисплее отображается положение
увеличивается износ двигателя, а также селектора: 2. Сброс расстояния, пройденного
повышается расход топлива. P: Парковка; R: Передача заднего хода; в течение одной поездки осуществляется
Если стрелка тахометра вернется в нижнее с помощью кнопки сброса.
N: Нейтраль; D: Передача переднего хода
положение после поворачивания ключа 3. Для того, чтобы сбросить показания
в замке зажигания в положение «START», 1. Когда используется автоматический расстояния, пройденного за одну
это не говорит о неисправности (для режим работы CVT, на дисплее отображается поездку, необходимо перейти в режим
облегчения пуска двигателя не участвующие только D. TRIP, после чего нажать и удерживать
электрические потребители отключаются). 2. Когда используется ручной режим работы кнопку сброса более 1 секунды.
После запуска двигателя рабочие показания CVT, на дисплее отображается 1-ая, 2-ая,
восстановятся. 3-ья, 4-ая передача.
87
Руководство для владельцев X60

Сигнализаторы и зуммер

Если горит контрольная лампа и/или


Выполнить указанные ниже предписания
работает зуммер
Проверить уровень тормозной жидкости в бачке. Если уровень жидкости в норме,
(a) обратиться в авторизованный сервисный центр Lifan. Если уровень жидкости ниже
минимального, эксплуатация с неисправной тормозной системой запрещена.

(б) Пристегнуть ремень безопасности переднего пассажира (опционально).

(Контрольная лампа и зуммер)

(в) Пристегнуть ремень безопасности водителя.


(Контрольная лампа и зуммер)

Остановиться и проверить состояние приводного ремня, клемм аккумуляторной батареи,


(г)
обратиться в авторизованный дилерский центр Lifan.

Остановиться, выключить двигатель, дать маслу стечь в картер, выждав 10 минут, и


проверить уровень масла в двигателе. Если уровень масла в норме, или на поверхности
(д) под двигателем имеются следы течи масла, не запуская двигатель доставить автомобиль
в ближайший авторизованный сервисный центр Lifan для диагностики. Запрещается
эксплуатировать двигатель с низким уровнем масла.

Незамедлительно обратиться в авторизованный сервисный центр Lifan для проверки и


(е)
ремонта.

Если загорается контрольная лампа, необходимо немедленно обратиться в


(ж) авторизованный сервисный центр Lifan для проверки и ремонта. Эксплуатация автомобиля
с неисправной тормозной системой запрещена.

88
Руководство для владельцев X60

Если горит контрольная лампа и/или


Выполнить указанные ниже предписания
работает зуммер

Закрыть открытые двери. Движение с открытыми или неполностью закрытыми дверями


(з)
запрещено.

(и) Немедленно обратиться в авторизованный сервисный центр Lifan для проверки и ремонта.

(к) Контролировать расстояние до объектов при движении задним ходом

Остановить автомобиль, дать двигателю поработать 3 минуты на холостом ходу, заглушить


двигатель; не запуская двигатель, доставить автомобиль в ближайший авторизованный
(л) сервисный центр Lifan для диагностики. Запрещается эксплуатировать двигатель с
горящей лампой перегрева. Не открывать пробку радиатора до полного остывания
двигателя.

(м) Заправить автомобиль

(н) svs Немедленно обратиться в авторизованный сервисный центр Lifan

Проверить не включен ли стояночный тормоз. Движение с включённым стояночным


(о) тормозом запрещено. Если стояночный тормоз выключен, а сигнализатор горит,
обратитесь в авторизованный сервисный центр Lifan

Контрольная лампа повышенной температуры масла в CVT. Немедленно обратится в


(п)
авторизованный сервисный центр Lifan.

89
Руководство для владельцев X60

(а) Контрольная лампа неисправности мер включается, когда скорость движения


тормозной системы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автомобиля превышает 25 км/ч (зуммер вы-
ключается после 3-х циклов оповещения)
Если ключ в замке зажигания повернут
В следующих случаях необходимо
в положение «ON», то данная лампа (б) Контрольная лампа и зуммер
обратиться в авторизованный
загорается при недостатке тормозной непристёгнутого ремня безопасности
сервисный центр Lifan.
жидкости или при неисправности пассажира
совместно с контрольной лампой АБС, • Лампа загорается при работающем
Данная контрольная лампа напоминает
при неисправности в системе АБС. двигателе, хотя стояночный
пассажиру о необходимости пристегнуть
тормоз выключен. Возможно
ремень безопасности.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ тормоз неисправен, поэтому
тормозной путь может увеличиться. Как только ключ в замке зажигания будет
Если уровень тормозной жидкости Необходимо сильнее надавливать повернут в положение «ON», если пассажир
слишком низкий, продолжать на педаль тормоза, чтобы не пристёгнут ремнем безопасности, то
движение опасно. выполнить экстренное торможение. включится контрольная лампа. Контрольная
лампа будет гореть до тех пор, пока
• Когда горит контрольная лампа
пассажир не пристегнётся ремнем
При включении контрольной лампы следует системы АБС, то лампа индикации
безопасности. Зуммер включается, когда
обратиться в авторизованный сервисный неисправности в тормозной
скорость движения автомобиля превышает
центр Lifan. системе также горит.
25 км/ч (зуммер выключается после 3-х
Если в процессе эксплуатации автомобиля • В таком случае, если не работает циклов оповещения)
контрольная лампа кратковременно система АБС, поведение автомобиля
(г) Контрольная лампа заряда
включилась, это не означает наличия какой- может быть очень неустойчивым.
аккумуляторной батареи
либо неполадки.
(в) Контрольная лампа и зуммер непристёг- Контрольная лампа используется для
нутого ремня безопасности водителя того, чтобы предотвратить разрядку
аккумуляторной батареи.
Данная контрольная лампа напоминает
водителю о необходимости пристегнуть Если контрольная лампа загорается во вре-
ремень безопасности. мя движения, это означает, что неисправна
система зарядки аккумуляторной батареи.
Как только ключ в замке зажигания будет Необходимо отключить все дополнительное
повернут в положение «ON», если водитель электрооборудование, такое как конди-
не пристёгнут ремнем безопасности, то ционер, вентилятор, аудиосистема и т. п., а
включится контрольная лампа. Контрольная также немедленно обратиться в ближайший
лампа будет гореть до тех пор, пока водитель авторизованный сервисный центр Lifan.
не пристегнётся ремнем безопасности. Зум-

90
Руководство для владельцев X60

(д) Контрольная лампа низкого давления Контрольная лампа загорается при быстрее обратитесь к официальному
моторного масла возникновении неисправности в системе дилеру.
управления двигателем.
Контрольная лампа служит для (2) После запуска двигателя с помощью
предупреждения водителя о том, что Если контрольная лампа включилась, то соединительных проводов от внешнего
давление моторного масла ниже нормы. необходимо как можно скорее связаться источника электроэнергии, если
с авторизованным сервисным центром Lifan. вы попытаетесь начать движение
Если контрольная лампа мигает или продол-
автомобиля до того, как его аккумулятор
жает гореть во время движения, необходи- (ж) Контрольная лампа системы АБС
достаточно зарядится, двигатель будет
мо остановить автомобиль в безопасном
Если ключ в замке зажигания повернут работать неравномерно и сигнальная
месте и немедленно выключить двигатель.
в положение «ON», то контрольная лампа лампа антиблокировочной тормозной
Необходимо обратиться в авторизованный
антиблокировочной системы загорается системы будет мигать, указывая на
сервисный центр Lifan.
на 3 секунды. После этого, если система то, что двигаться на автомобиле не
Когда двигатель работает на холостых неисправна, контрольная лампа будет следует. Однако такая ситуация вызвана
оборотах, контрольная лампа может продолжать гореть. просто недостаточным напряжением
кратковременно промигивать или загореться аккумулятора и не является
Если горит контрольная лампа АБС (при
на короткий промежуток времени, например, неисправностью. В таком случае дайте
этом лампа индикации неисправности
при экстренном торможении, если уровень двигателю поработать некоторое
в тормозной системе не горит), значит,
масла низкий. время на холостом ходу для зарядки
система АБС неисправна, но тормозная
аккумулятора.
Уровень моторного масла должен система работает исправно.
находиться между верхней и нижней меткой Возникновение следующих ситуаций
Если загорелась контрольная лампа
на масляном щупе. означает неисправность элементов системы.
системы АБС (при этом лампа индикации
Необходимо обратиться в авторизованный
неисправности в тормозной системе
сервисный центр Lifan.
не горит), возможно, колесо было
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ заблокировано, так как система АБС не • При повороте ключа в замке зажигания
сработала при экстренном торможении в положение «ON» контрольная лампа
Запрещается продолжать движение,
на скользкой дороге. не загорается или продолжает гореть.
если загорелась контрольная лампа
низкого давления моторного масла, (1) Остановите автомобиль в безопасном • Контрольная лампа загорается во время
поскольку это может стать причиной месте и выключите двигатель. Снова движения (кроме случаев, описанных выше).
повреждения двигателя. запустите двигатель и посмотрите,
Если в процессе эксплуатации автомобиля
погасла ли лампа; если она погасла и не
контрольная лампа кратковременно
(е) Контрольная лампа системы бортовой загорается при последующем движении,
включилась, это не означает наличия какой-
диагностики (OBD) то все в порядке. Однако, если лампа
либо неполадки.
не гаснет или снова загорается при
движении автомобиля, как можно

91
Руководство для владельцев X60

• При повороте ключа в замке зажигания Следует как можно скорее дозаправить
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в положение «ON», контрольная лампа автомобиль. Старайтесь не допускать
не загорается или продолжает гореть. продолжительной эксплуатации автомобиля
Если загорелась лампа индикации неис­ • Контрольная лампа горит или мигает с горящей контрольной лампой низкого
правности в тормозной системе и кон­ во время движения. уровня топлива Отсутствие достаточного
трольная лампа системы АБС, необходи­ количества топлива в баке может привести
мо остановить автомобиль в безопасном (к) Контрольная лампа заднего парктроника к выходу из строя топливного насоса.
месте и обратиться в ближайший При повороте ключа в замке зажигания (н) Лампа индикации ошибки в системе
авторизованный сервисный центр Lifan. в положение «ON» и включении передачи управления двигателем (SVS)
Эксплуатация автомобиля с неисправ­ заднего хода (R), как только расстояние
ной тормозной системой запрещена между задней частью кузова автомобиля и Данная контрольная лампа загорается,
препятствием сократится до 1,5 м, загорится если в работе двигателя обнаружены
В подобных случаях, если не работает си­
контрольная лампа заднего парктроника, неисправности (кроме OBD). Для считывания
стема АБС, то поведение автомобиля при
включится звуковой сигнал. кода неисправности нужен специальный
торможении может быть неустойчивым.
диагностический прибор.
(л) Контрольная лампа температуры
(з) Лампа индикации открытых дверей охлаждающей жидкости Проверка работы контрольных ламп
Контрольная лампа будет гореть до тех пор, Используется для предупреждения водителя 1. Затянуть стояночный тормоз.
пока все двери не будут закрыты должным о превышении температуры охлаждающей Должна загореться контрольная лампа
образом. жидкости установленной нормы. Если стояночного тормоза.
(и) Контрольная лампа системы пассивной контрольная лампа мигает или продолжает 2. Открыть любую дверь.
безопасности (SRS) гореть во время движения, необходимо
остановить автомобиль в безопасном Должна загореться контрольная лампа
При повороте ключа в замке зажигания в по- открытой двери.
месте, дать двигателю поработать 3 минуты
ложение «ON», контрольная лампа загорится 3. Закрыть дверь.
на холостом ходу и выключить двигатель.
на 5 секунд, что указывает на исправную
работу системы пассивной безопасности. Необходимо проверить уровень охлаждаю- Должна погаснуть контрольная лампа
щей жидкости и при необходимости долить. закрытой двери.
Контрольная лампа также сигнализирует об ис-
Запрещается открывать пробку радиатора до 4. Включить зажигание (ON), не запуская
правности блока управления подушек безопас-
полного остывания двигателя. Также следует двигатель.
ности, преднатяжителей в сборе, пиропатронах,
проверить исправность вентилятора систе-
электропроводки и источника питания. Все контрольные лампы, за исключением
мы охлаждения (оба вентилятора должны
Возникновение следующих ситуаций означа- контрольной лампы незакрытой двери,
работать при включённой системе кондицио-
ет неисправность элементов системы. Необ- должны загореться. Примерно через
нирования). Запрещается эксплуатировать
ходимо обратиться в ближайший авторизо- 3 секунды погаснет контрольная лампа
двигатель с горящей лампой перегрева.
ванный сервисный центр Lifan для проверки. системы АБС. Примерно еще через 5 секунд
(м) Контрольная лампа низкого уровня топлива

92
Руководство для владельцев X60

погаснет контрольная лампа системы


пассивной безопасности (SRS).
Если какая-либо из контрольных ламп или
какой-либо из зуммеров не работает должным
образом, необходимо обратиться в авторизо-
ванный сервисный центр Lifan для проверки.
(п) Когда ключ зажигания находится в по-
ложении «ON», и температура масла в CVT
превышает 120 оС, загорается контрольная
лампа перегрева CVT.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если загорелась контрольная лампа
перегрева CVT, необходимо остановить
автомобиль в безопасном месте и об­
ратится в ближайший авторизованный
сервисный центр Lifan.
Запрещается продолжать движение,
если загорелась контрольная лампа
перегрева CVT, поскольку это может
стать причиной повреждения CVT.

93
Руководство для владельцев X60

Эксплуатация Глава 1
Замок зажигания, механическая коробка передач и стояночный тормоз 1-6

Замок зажигания, оборудованный самозапирающимся механизмом,


соединённым с рулевой колонкой ........................................................................ 95

Механическая коробка передач............................................................................ 96

Трансмиссия CVT (Вариатор)................................................................................ 97


Стояночный тормоз .............................................................................................. 99

94
Руководство для владельцев X60

Замок зажигания, оборудованный Положение «ON» — как только ключ в замке разблокировки механизма самозапирания.
самозапирающимся механизмом, зажигания будет повернут в положение «ON», После этого ключ повернётся.
через 10 секунд двигатель будет готов к
соединённым с рулевой колонкой запуску, а все дополнительное оборудование
будет включено. ПРИМЕЧАНИЕ
При повороте ключа в замке зажигания Если двигатель не запущен, ключ не
в положение «ON», стрелка спидометра должен находиться длительное время
может сместиться, что не означает наличия в положении «ON», чтобы избежать
Нажать неполадки. разрядки аккумуляторной батареи и
Положение «ACC» — после перемещения повреждения электрооборудования
ACC ON
ключа в замке зажигания в положение «ACC», автомобиля.
CK

ST
LO

ART

питание будет подаваться на все дополни-


тельное оборудование, кроме двигателя.
Если дверь со стороны водительского
сиденья открыта, когда ключ в замке
зажигания находится в положении «ACC» или
«LOCK», то зуммер напомнит водителю, что
необходимо извлечь ключ.
«START» — повернуть ключ в замке Положение «LOCK» — двигатель и
зажигания в положение «START», после чего большинство потребителей отключены
двигатель будет запущен. Отпустить ключ, он от электропитания, а рулевое колесо
вернется в положение «ON». заблокировано. Ключ вставляется и
Порядок запуска двигателя рассматривается вынимается из замка зажигания только
в главе 3. в этом положении.

Как только ключ в замке зажигания будет Необходимо вставить ключ до упора,
повернут в положение «START», стрелка чтобы повернуть его из положения «LOCK»
тахометра или указателя температуры в положение «ACC».
охлаждающей жидкости вернется к нулю, Может показаться, что ключ заблокирован в
что не означает, что в работе автомобиля положении «LOCK». Чтобы снять блокировку,
появились неисправности. прежде всего, необходимо убедиться, что
ключ вставлен в замок до упора, затем
покачать рулевое колесо влево-вправо до

95
Руководство для владельцев X60

Механическая коробка передач


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
На Х60 может устанавливаться два
вида механической коробки передач Если во время движения слышен по-
(соответственно рис А или Б). Схема Чтобы избежать повреждения коробки
передач запрещается включать передачу сторонний шум или включение передач
переключения передач изображена на ручке затруднено или сопровождается хрустом,
рычага выбора передач, как показано ниже. заднего хода во время движения вперёд.
Прежде чем включить передачу заднего необходимо незамедлительно обратить-
хода, необходимо убедиться, что автомо- ся в авторизованный сервисный центр
биль полностью остановился. Lifan для предотвращения выхода короб-
Не следует держать ногу на педали сце- ки передач из строя.
пления в течение длительного времени, Передачи нужно включать последователь-
так как это может привести к износу или но, чтобы не повредить синхронизаторы.
повреждению деталей сцепления.
Выбор необходимой передачи
В зависимости от требуемого направления
ПРИМЕЧАНИЕ движение следует начинать или с 1-й
передачи, или с передачи заднего хода.
Если трудно включить передачу и автомо- Дальнейший выбор передач необходимо
биль стоит на наклонной поверхности на осуществлять в зависимости от скорости
месте, надо дать ему слегка сместиться под движения автомобиля и нагрузки на
действием собственного веса, остановить- двигатель. При большой нагрузке на
ся, после чего включить передачу, либо двигатель, например: движение в гору,
повторно выжать сцепление. полная загрузка автомобиля, следует
Повороты и спуски следует выполнять выбирать более низкие передачи по
на пониженных передачах, не допуская сравнению с движением по равнине или
превышения максимально допустимых частичной загрузке автомобиля. Запрещено
оборотов двигателя (начало красной трогаться со 2-й, 3-й, 4-й, 5-й передач,
зоны тахометра), а также не выжимать т.к. это может привести к выходу из строя
педаль сцепления, чтобы автомобиль не коробки передач и деталей сцепления.
ушел в занос.
Схема переключения передач размещена Когда автомобиль остановился, а рычаг Если переключиться на более высокую
на торце ручки рычага переключения пере- переключения передач находится передачу слишком рано, то тяговое
дач, как показано на рисунке. в нейтральном положении, не следует усилие двигателя будет недостаточным.
При переключении передач необходимо с усилием включать передачу, так Не допускать продолжительной работы
полностью выжать педаль сцепления, как в противном случае могут быть двигателя на высоких оборотах на различных
включить нужную передачу, после чего повреждены синхронизаторы. передачах, так как это может привести к его
медленно отпустить педаль сцепления. износу и увеличению расхода топлива.
96
Руководство для владельцев X60

Не переключайте передачи рывками или Передача 5 является повышающей. Положения селектора:


с частичным выжимом сцепления, т. к. это Частота вращения двигателя при движении
выводит из строя синхронизаторы, ступицы на 5 передаче ниже, чем при движении P – Парковка
и муфты коробки передач. Переключение на 4 передаче. Старайтесь как можно больше
R – Передача заднего хода
передач должно производиться плавно и с двигаться на 5 передаче, чтобы сократить
полным выжимом сцепления. расход топлива. N – Нейтраль

D – Передача переднего хода


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ (Автоматический режим)

Необходимо соблюдать особую Не превышать установленного + – Включение повышенной передачи


осторожность при переключении ограничения скорости движения. переднего хода (Ручной режим)
передач во время движения по
скользкой дороге, так как может ­ – Включение пониженной передачи
произойти пробуксовка колёс и
Трансмиссия CVT (Вариатор) переднего хода (Ручной режим)
автомобиль развернет.
Принцип работы селектора

Экономичная скорость движения Разблокировка


1 P
Таблица, приведённая далее, поможет Когда селектора находится в положение
сократить расход топлива. Необходимо R P (Парковка), для перевода селектора
выбирать нужную передачу в зависимости 2 N в другие положения, необходимо его
от условий движения. разблокировать. Если попытаться перевести
+ селектор без его разблокировки, это может
привести к возникновению неисправности
-
P

Переключение Скорость движения, км/ч R


N
+ селектора. Разблокировка осуществляется
D -

С передачи 1 D механическим и ручным способом.


15
на передачу 2
1. Механическая разблокировка – поверните
С передачи 2 ключ зажигания в положение «ON», нажмите
30
на передачу 3 на педаль тормоза, чтобы разблокировать
С передачи 3 селектор.
45 1 – Кнопка замка селектора
на передачу 4
2. Ручная разблокировка – если на
С передачи 4 2 – Кнопка аварийной разблокировки автомобиле не удается разблокировать
70
на передачу 5 селектора. селектор механическим способом из за его
неисправности или по другим причинам,
97
Руководство для владельцев X60

необходимо открыть резиновую крышку Комбинация приборов 2. Нажимая на педаль тормоза, отпустить
«2», нажать на фиксатор блокировки, стояночный тормоз и переведите селектор в
для разблокировки. Далее необходимо требуемое положение.
одновременно нажать на кнопку замка
3. D является передачей переднего хода.
селектора «1» и на фиксатор блокировки
При этой передаче, изменение скорости
«2», чтобы разблокировать селектор. Не
происходит автоматически.
зависимо от того, заблокирован селектор
или нет, при переключении между 4. Перед переключением положений
положениями R, N и D необходимо нажимать селектора (P, R, N и D), нажмите на педаль
на кнопку замка селектора «1». тормоза.
Для включения ручного режима переведите
При переводе селектора из положений в селектор вправо из положения D. В ручном
положение P, не требуется нажимать на режиме переведите селектор вперед, для
фиксатор блокировки селектора «2». включения повышенной передачи или назад
для включения пониженной передачи. В
данном режиме не требуется нажимать на
На комбинации приборов имеется
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ педаль тормоза;
контрольная лампа включения зимнего
режима и индикатор положений селектора. 5. При переводе селектора в положение R и
При движении автомобиля, не до­
движением назад, необходимо полностью
пускается перевод селектора между Работают когда, ключ находится в
остановить автомобиль.
передачей переднего и заднего хода, положении «ON». На комбинации приборов
чтобы избежать повреждения транс­ имеется индикатор положений селектора, 6. При ускорении на подъемах или
миссии CVT. на котором отображаются P, R, N и D. В ускорении во время обычной езды,
автоматическом режиме, когда автомобиль передачи переключаются автоматически с
Перед изменением положения се­
движется вперед, отображается D, в ручном увеличением оборотов двигателя.
лектора переднего и заднего хода
режиме, отображается 1,2, 3 и 4 фактически
автомобиль должен быть полностью 7. Трансмиссия CVT, не допускает движение
выбранной передачи.
остановлен. автомобиля накатом на нейтрали (положение
При движении автомобиля, не до­ Действия при вождении N).
пускается одновременное нажатие 1. Убедитесь, что селектор находится в 8. После остановки автомобиля переведите
на педаль тормоза и акселератора, положении P, прежде чем включать питание селектор в положение P и затяните
чтобы избежать преждевременного и зажигание. (Когда включаете зажигание, стояночный тормоз.
износа трансмиссии CVT. нажмите на педаль тормоза и не отпускайте
её).

98
Руководство для владельцев X60

Зимний режим Буксировка Стояночный тормоз


В случае движения по снегу, ледяной или Когда автомобиль нуждается в буксировке
скользкой дороге, нажмите на кнопку из за неисправности или по другим
включения зимнего режима. Когда причинам, селектор должен быть переведён
селектор будет находиться в положение в положение N. Максимальная скорость при
D, на комбинации приборов загорится буксировке не должна превышать 50 км/ч.
контрольная лампа включённого зимнего
Выбор необходимой передачи
режима. Теперь можно начать движение.
В ручном режиме, выберете
соответствующую передачу в зависимости от
скорости автомобиля и оборотов двигателя,
чтобы сэкономить топливо, и продлить срок
службы двигателя и трансмиссии CVT.
При включении повышенной передачи
при маленькой скорости или пониженной
передачи при высокой скорости, обороты
двигателя будут сильно снижаться и После остановки автомобиля, чтобы
увеличиваться, что приведёт к ударам предотвратить его непредвиденное
в двигателе и трансмиссии CVT. Если движение, всегда затягивайте стояночный
двигатель работает на повышенных оборотах тормоз.
при каждой передаче, увеличивается износ Постановка на стояночный тормоз:
двигателя и повышается расход топлива. потянуть за рычаг стояночного тормоза
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ вверх.

При прохождении технического ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Снятие со стояночного тормоза:


осмотра или испытательного стенда (1) Потянуть рычаг стояночного тормоза 1
с барабанами, селектор должен Для автомобиля с трансмиссией вверх;
находится в положение N. CVT, рекомендуется использовать
автоматический режим переключения (2) Нажать на кнопку 2 снятия блокировки;
передач. (3) После этого отпустить рычаг стояночного
тормоза 3.
Контрольная лампа на комбинации приборов
загорится, подтверждая, что стояночный

99
Руководство для владельцев X60

тормоз затянут. Лампа горит, пока


стояночный тормоз не будет выключен.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Перед началом движения необходимо
убедиться, что стояночный тормоз
полностью отпущен, а контрольная
лампа стояночного тормоза не горит.
• Если стояночный тормоз не полностью
отпущен, то во время движения
тормоза перегреются, что приведёт
к снижению эффективности тормозной
системы, повышенному расходу
топлива, выходу из строя деталей
стояночного тормоза.

100
Руководство для владельцев X60

Эксплуатация Глава 1
Аудиосистема 1-7

Использование аудиосистемы ............................................................................102

Использование мультимедийной аудиосистемы МР5 ..........................................114

101
Руководство для владельцев X60

Использование аудиосистемы
Технические характеристики аудиосистемы
1. Возможность воспроизведения компакт-дисков формата CD/MP3/WMA
2. Встроенный радиоприемник AM/FM
3. Защита от вибраций
4. Выходная мощность 25 Вт x 4
5. Возможность подключения внешних устройств USB/AUX
6. Отключение звука при включении передачи заднего хода

102
Руководство для владельцев X60

Назначение органов управления аудиосистемы 1. Левая ручка (включение/выключение •


громкость звука)
2. Кнопка извлечения компакт-диска
3. Кнопка выбора следующей композиции
4. Кнопка выбора предыдущей
композиции
5. Выключение звука
6. Кнопка 1/воспроизведение (пауза)
7. Кнопка 2/поиск
8. Кнопка 3/повтор
9. Кнопка 4/RDM
10. Кнопка 5/вниз
11. Кнопка 6/вверх
12. Кнопка выбора режима
13. Кнопка выбора диапазона
радиоприемника
13. Правая ручка/настройка (выбор)
15. Кнопка SCAN
16. Кнопка LOUD
17. Кнопка эквалайзера
18. Кнопка автоматического поиска
радиостанции (AST)
19. Разъем USB/AUX

103
Руководство для владельцев X60

Инструкция по управлению аудиосистемой время, то включится перемотка назад (для 8. Кнопка 3/повтор
1. Левая ручка (включение/выключение • остановки перемотки нужно отпустить В режиме прослушивания радио нажатие
громкость звука) кнопку). кнопки приводит к запоминанию радио-
Нажать на ручку для включения/выключения 5. Выключение звука станции (нажать и удерживать кнопку более
аудиосистемы; вращая ручку по часовой/ В режиме радиоприемника / воспроизведе- 2 секунд для сохранения радиостанции под
против часовой стрелки, отрегулировать ния от внешнего источника (RADIO/AUX) на- данным номером / кратковременно нажать
громкость звучания; нажать и удерживать жатие кнопки приводит к выключению звука, кнопку для выбора радиостанции, сохранён-
ручку в течение 5 секунд, чтобы вернуть а в режиме прослушивания компакт-дисков/ ной под данным номером). Кратковременное
аудиосистему к заводским настройкам. устройства USB нажатие кнопки приведёт нажатие кнопки в режиме прослушивания
к паузе в воспроизведении. компакт-дисков/воспроизведения компози-
2. Кнопка извлечения компакт-диска ций с устройства USB приведёт к повторному
Нажать на кнопку для извлечения компакт- 6. Кнопка 1/воспроизведение (пауза) прослушиванию текущей композиции.
диска. Для установки нового компакт-диска В режиме прослушивания радио нажатие 9. Кнопка 4/RDM
нажать на данную кнопку, чтобы извлечь кнопки приводит к запоминанию
установленный компакт-диск и установить радиостанции (нажать и удерживать В режиме прослушивания радио нажатие
другой компакт-диск в проигрыватель. кнопку более 2 секунд для сохранения кнопки приводит к запоминанию радио-
радиостанции под данным номером / станции (нажать и удерживать кнопку более
3. Кнопка выбора следующей композиции 2 секунд для сохранения радиостанции под
кратковременно нажать кнопку для выбора
В режиме радиоприемника кратковременно радиостанции, сохранённой под данным данным номером / кратковременно нажать
нажать и отпустить кнопку для выбора номером). В режиме проигрывания компакт- кнопку для выбора радиостанции, сохранён-
следующей радиостанции (по возрастанию дисков/композиций с устройства USB кнопка ной под данным номером). Кратковременное
частоты). В режиме прослушивания компакт- используется для воспроизведения/паузы. нажатие кнопки в режиме прослушивания
дисков кратковременно нажать кнопку для компакт-дисков/воспроизведения компози-
выбора следующей композиции. Если нажать 7. Кнопка 2/поиск ций с устройства USB приведёт к прослуши-
кнопку и удерживать длительное время то В режиме прослушивания радио нажатие ванию композиций в хаотичном порядке.
включится перемотка вперед (для остановки кнопки приводит к запоминанию радиостан- 10. Кнопка 5/вниз
перемотки нужно отпустить кнопку). ции (нажать и удерживать кнопку более 2 се-
кунд для сохранения радиостанции под дан- В режиме прослушивания радио нажатие
4. Кнопка выбора предыдущей композиции кнопки приводит к запоминанию радио-
ным номером / кратковременно нажать кнопку
В режиме радиоприемника кратковременно для выбора радиостанции, сохранённой под станции (нажать и удерживать кнопку более
нажать и отпустить кнопку для выбора данным номером). В режиме прослушивания 2 секунд для сохранения радиостанции
предыдущей радиостанции (по убыванию компакт-дисков/композиций с устройства под данным номером / кратковременно
частоты). В режиме прослушивания компакт- USB нажать на данную кнопку для поиска нажать кнопку для выбора радиостанции,
дисков кратковременно нажать кнопку для нужной композиции с воспроизведением оче- сохранённой под данным номером).
выбора предыдущей композиции. Если редной композиции в течение 10 секунд. В режиме прослушивания композиций
нажать кнопку и удерживать длительное в формате MP3 кратковременное нажатие

104
Руководство для владельцев X60

кнопки приведёт к выбору композиции, 15. Кнопка SCAN отображаться в левой части дисплея,
находящейся в предыдущей папке. В режиме радиоприемника нажать на данную перед значением частоты.
11. Кнопка 6/вверх кнопку для поиска нужной радиостанции 2. В режиме проигрывания компакт-
В режиме прослушивания радио нажатие с воспроизведением очередной радиостан- дисков/композиций с устройства USB/с
кнопки приводит к запоминанию радио- ции в течение 10 секунд. внешнего источника кнопка MODE
станции (нажать и удерживать кнопку более 2 16. Кнопка LOUD используется для переключения в режим
секунд для сохранения радиостанции под дан- радиоприемника.
Нажать кнопку для включения режима LOUD
ным номером / кратковременно нажать кнопку 3. Если в режиме воспроизведения
(добавление низких частот). Для выключения
для выбора радиостанции, сохранённой под компакт-дисков компакт-диск
данного режима повторно нажать на кнопку.
данным номером). В режиме прослушивания отсутствует, то магнитола автоматически
композиций в формате MP3 кратковременное 17. Кнопка эквалайзера переключится в режим радиоприемника.
нажатие кнопки приведёт к выбору компози- Последовательно нажимать на кнопку для (начнётся воспроизведение
ции, находящейся в последующей папке. выбора нужного режима воспроизведения радиостанции диапазона FM, на которую
12. Кнопка выбора режима (джаз/вокал/поп-музыка/классическая музы- радиоприемник был ранее настроен)
ка/рок-музыка/пользовательские настройки). 4. Нажать и удерживать кнопки (1-6)
Нажать кнопку для выбора нужного режима
воспроизведения, включая радиоприемник 18. Кнопка автоматического поиска радио- в течение более 2 секунд для
(RADIO), компакт-диск/устройство USB, станции (AST) запоминания радиостанции. Номер, под
внешнее устройство (AUX). Нажать кнопку в любом диапазоне FM для которым сохранена радиостанция, будет
13. Кнопка выбора диапазона радиоприемника поиска и автоматического сохранения в отображаться в левой части дисплея.
Нажать кнопку для выбора нужного памяти найденных радиостанций. Во время 5. Поиск: В режиме радиоприемника
диапазона (AM1/AM2/FM1/FM2/FM3). автоматического поиска радиостанций в кратковременно нажать и отпустить
В режиме проигрывания компакт-дисков/ верхней части дисплея горит надпись «AS», а кнопку для выбора следующей
композиций с устройства USB/с внешнего 6 наиболее мощных радиостанций после- радиостанции (по возрастанию
источника кнопка используется для довательно сохраняются под номерами 1-6, частоты). В режиме радиоприемника
переключения в режим радиоприемника. в зависимости от мощности сигнала. кратковременно нажать и отпустить
19. Разъем USB/AUX кнопку для выбора предыдущей
14. Правая ручка/настройка (выбор)
радиостанции (по убыванию частоты).
В режиме радиоприемника ручка исполь- Основные функции и настройки Поиск прекращается после выбора
зуется для поиска радиостанции. В режиме очередной радиостанции. Если
прослушивания компакт-дисков с помощью Режим радиоприемника найденная радиостанция была ранее
ручки осуществляется поиск нужной компо- Радиоприемник сохранена в памяти устройства, то
зиции. В режиме выбора/настройки (SEL/ номер, под которым она была сохранена,
SET) ручка используется для изменения на- 1. Последовательно нажимать кнопку BAND
для выбора нужного диапазона (FMl/ будет отображаться в левой части
строек параметров. (низкая частота, высокая дисплея.
частота, баланс, громкость и радио) FM2/FM3/AMl/AM2). Диапазон будет

105
Руководство для владельцев X60

6. Ручная настройка частоты: вращая ручку, Вы можете также кратковременно нажать Настройка звука и радиоприемника
расположенную справа, по часовой на ручку, а затем с помощью кнопки 1. Нажать правую ручку для входа в режим
стрелке, увеличиваем значение частоты; выбрать последующую композицию настроек. Порядок расположения
вращая ручку против часовой стрелки, или с помощью кнопки вернуться настроек следующий: низкая частота/
уменьшаем значение частоты. к предыдущей композиции. высокая частота/баланс/громкость/
7. Автоматический поиск: нажать кнопку 3. Перемотка вперед/назад: нажать и радиоприемник (выбор региона для
SCAN для поиска радиостанции. В верх- удерживать кнопку для быстрой прослушивания). Для выбора требумого
ней части экрана появится надпись SCN. перемотки вперед и кнопку для параметра нажать на ручку ещё раз,
8. Автоматическое сохранение: нажать быстрой перемотки назад. В результате затем, вращая ручку по часовой
кнопку AST в любом режиме FM, после изменится продолжительность стрелке или против часовой стрелки,
чего включится автоматический поиск воспроизведения композиции. отрегулировать числовое значение
радиостанций и их автоматическое со- 4. Сканирование: нажать кнопку INT для выбранного параметра:
хранение в памяти устройства. В верхней включения режима сканирования и (1) Низкая частота: в пределах от -7 до +7
части экрана появится надпись AS. прослушивания очередной найденной (2) Высокая частота: в пределах от -7 до +7
композиции в течение 10 секунд. В верх- (3) Баланс: от L9 до 0 и от 0 до R9
CD/MP3/USB/AUX ней части экрана появится надпись SCN. (4) Громкость: от F9 до 0 и от 0 до R9
1. Вставить компакт-диск, подключить 5. Произвольное воспроизведение: (5) Выбор региона для прослушивания
устройство USB или источник внешнего нажать кнопку с номером 4 RDM для радиоприемника: Европа, Америка,
сигнала к магнитоле в любом режиме включения режима произвольного Латинская Америка, Азия или Восточная
(FM/AM/USB/AUX), после чего режим воспроизведения. Европа. Стандартный тюнер
автоматически изменится на режим вос-
произведения компакт-дисков, воспро- 6. Повторное воспроизведение: нажать 2. Вращая ручку по часовой стрелке,
изведения композиций, находящихся в кнопку с номером 3 RPT для включения увеличиваем числовое значение, а
устройстве USB или режим воспроизве- режима повторного воспроизведения. против часовой стрелки — уменьшаем.
дения композиций по сигналу с внешнего 7. Кнопка извлечения компакт-диска Для сохранения настройки нажать на
устройства соответственно. Нажать на кнопку для извлечения ручку или покинуть меню.
компакт-диска. При этом на дисплее 3. Установленные значения параметров
Внимание! Использование компакт-
будет отображаться надпись «EJECT», будут автоматически сохранены
дисков диаметром кроме 120 мм и
пока компакт-диск не будет полностью в пользовательских настройках.
толщиной кроме 1,2 мм запрещено.
извлечён из магнитолы.
2. Выбор композиции: вращая правую руч-
ку, выбрать нужную композицию. Вращая 8. Просмотр папок назад/вперед: когда
ручку по часовой стрелке, вы переходите плеер считывает информацию с компакт-
к следующей композиции и наоборот, диска, нажмите кнопку DN для поиска
вращая ручку против часовой стрелки, вы предыдущей папки, а также кнопку UP
переходите к предыдущей композиции. для поиска последующей папки.
106
Руководство для владельцев X60

ПРИМЕЧАНИЕ
Если произойдёт сбой в системе или если
в любом из режимов кнопки не будут работать,
необходимо нажать и удерживать длительное
время левую ручку (более 5 секунд), что-
бы вернуться к настройкам по умолчанию.
Устройство вернется к заводским настройкам,
Вам придётся повторно его настраивать в со-
ответствии со своими предпочтениями.

Напоминание включения передачи


заднего хода
После включения передачи заднего хода (R)
аудиосистема автоматически переключится
в режим паузы/выключения звука, а на
дисплее появится надпись «TEL». Это
необходимо для слышимости звукового
оповещения парктроника об опасном
сближении при движении задним ходом.

107
Руководство для владельцев X60

1. Кнопка MUTE
2. кнопка загрузки/извлечения CD диска
3. Кнопка 1 /

1 2 4. Кнопка 2 / INT
5. Кнопка 3 / RPT
3 6
4 7 6. Кнопка 4 / RDM
5 8
7. Кнопка 5 / D
8. Кнопка 6 / D
9. Кнопка PWR/VOL
9 15
10.
11. Кнопка аварийной сигнализации
12.
13. Кнопка MODE
14. Кнопка AST
10 14 15. Кнопка TUNE/SET
13 11 12

108
6. Кнопка 4 / RDM
7. Кнопка 5 / D
8. Руководство
Кнопка 6 / D для владельцев X60
9. Кнопка PWR/VOL
Функции кнопок управления текущей радиостанции. В режиме CD 1.
10.Кнопка MUTE
10.
аудиосистемой или USB нажмите кнопку для повторного В режиме радиоприемника удерживайте
1. Кнопка воспроизведения
MUTE 11. Кнопка
кнопкааварийной сигнализации
загрузки/извлечения CD диска
текущей композиции. нажатой кнопку для поиска радиостанций
1. MUTE
Нажмите кратковременно кнопку для
6. 4 RDM
кнопка загрузки/извлечения CD диска 3. Кнопкав1направлении
вручную / увеличения частоты;
В режиме радиоприемника нажмите нажмите кратковременно кнопку для
выключения звука; нажмите кнопку еще раз
3. Кнопка 1 / 13.
4. Кнопка2MODE
Кнопка / INT поиска радиостанций в
1. Кнопка
для MUTE включения звука.
повторного
кратковременно кнопку для выбора автоматического
радиостанции, сохраненной за кнопкой 4; 5. Кнопка 3 / TRPT
направлении
Кнопка увеличения частоты. В режиме
2. кнопка загрузки/извлечения CD диска4. Кнопка удерживайте
2. 2 / INT
кнопку нажатой для сохранения CD или USB кратковременно нажмите кнопку
Нажмите кратковременно кнопку для 5. Кнопка текущей3 / RPT радиостанции. В режиме CD или 15.
6.
для Кнопка
Кнопка 4TUNE/SET
перехода/ RDMк следующей композиции;
3. Кнопка 1 / 1. Кнопка MUTE
выгрузки компакт-диска; при выгруженном USB нажмите кнопку для воспроизведения удерживайте
6. Кнопка композиций
4 / RDM 7. Кнопка 5 / Dнажатой кнопку для быстрого
4. Кнопка 2 / INTнажмите кратковременно
компакт-диске кнопка загрузки/извлечения CD диска
в произвольном порядке. перехода вперед в пределах текущей
1. Кнопкакнопку
MUTEдля загрузки компакт-диска; 7. Кнопка 5 /DD 8. Кнопка 6 / D
композиции.
5. Кнопка 3 / RPT 7.
3. Кнопка 1 /
удерживайте нажатой кнопку для 11. Кнопка аварийной сигнализации
кнопка загрузки/извлечения CD диска В режиме радиоприемника нажмите
8. Кнопка 6 / D 9. Кнопка PWR/VOL
6. Кнопка 4 / RDM извлечения компакт-диска.
принудительного
4. Кнопка 2 / INT
кратковременно кнопку для выбора Для включения аварийной сигнализации
3. Кнопка3.11/ 9. Кнопка радиостанции,
PWR/VOL нажмите кнопку. Для выключения аварийной
7. Кнопка 5 / D сохраненной за кнопкой 5;
В режиме радиоприемника нажмите 5. Кнопка 3 / RPT сигнализации нажмите выключатель еще
4. Кнопка 2 / INT удерживайте кнопку нажатой для сохранения 1. Кнопка аварийной сигнализации
8. Кнопка 6 / D кнопку для выбора
кратковременно 6. Кнопка 4 / RDM радиостанции. В режиме CD
текущей раз.
5. Кнопкарадиостанции,
3 / RPT сохраненной за кнопкой 1;
1. Кнопкаили
аварийной сигнализации
USB нажмите кнопку для выбора 12.
12.
9. Кнопка PWR/VOL 7. Кнопка 5 /D
удерживайте кнопку нажатой для сохранения предыдущей папки. В режиме радиоприемника удерживайте
6. Кнопка 4 / RDM 13. Кнопка MODE
текущей радиостанции. В режиме CD/ нажатой кнопку для поиска радиостанций
8. Кнопка 68./ DD
7. КнопкаUSB/MP3
5/D нажмите кнопку для остановки
13. КнопкаВMODE Кнопкав направлении
вручную T уменьшения
1. Кнопка аварийной сигнализации
воспроизведения (паузы).
режиме радиоприемника нажмите
9. Кнопка PWR/VOL частоты; нажмите кратковременно кнопку
8. Кнопка4.62/ INT
D Кнопка
кратковременно кнопку для выбора
T 15. Кнопка TUNE/SET
радиостанции, сохраненной за кнопкой 6; для автоматического поиска радиостанций в
В режиме
9. Кнопка PWR/VOL радиоприемника нажмите направлении уменьшения частоты. В режиме
13. Кнопка MODE кнопку для выбора 15. Кнопка TUNE/SET кнопку нажатой для сохранения
удерживайте
кратковременно 1. Кнопкатекущей
аварийной сигнализацииВ режиме USB или
радиостанции. CD или USB кратковременно нажмите кнопку
радиостанции,
Кнопка T сохраненной за кнопкой 2; для перехода к предыдущей композиции;
МР3 нажмите кнопку для выбора следующей
удерживайте
1. Кнопка кнопку нажатой для сохранения
аварийной сигнализации удерживайте нажатой кнопку для быстрого
15. Кнопка TUNE/SET папки.
текущей радиостанции. В режиме CD или
13. Кнопка9.MODE перехода назад в пределах текущей
PWR/VOL
USB нажмите кнопку для отображения композиции.
Кнопка Нажмите
T кратковременно кнопку для
списка воспроизведения. 13. MODE
13. Кнопка MODE включения аудиосистемы. При включенной
5. 3 RPT 15. Кнопкааудиосистеме
TUNE/SET Нажимайте кратковременно кнопку для
удерживайте нажатой кнопку
Кнопка T
В режиме радиоприемника нажмите последовательного переключения режимов:
для выключения аудиосистемы. Поверните
кратковременно кнопку для выбора RADIO CD USB AUX RADIO.
15. Кнопка TUNE/SET сохраненной за кнопкой 3;
радиостанции,
влево или вправо для регулировки
громкости.
удерживайте кнопку нажатой для сохранения

109
Руководство для владельцев X60

14. AST
В режиме радиоприемника нажмите кнопку
для автоматического поиска радиостанций
и последовательного сохранения
радиостанций с наиболее сильным сигналом
за кнопками 1–6.
15. TUNE/SET
В режиме радиоприемника ручка
используется для поиска радиостанций.
Нажмите кратковременно кнопку для выбора
режима настройки VOL, BASS, TREBL, BALAN,
FADER, LOUD, TIME или RADIO.

110
Руководство для владельцев X60

Рекомендации по обращению с компакт­


дисками ПРИМЕЧАНИЕ
• Запрещается прикасаться к рабочей Проигрыватель компакт-дисков рассчи-
поверхности компакт-диска пальцами. тан на воспроизведение оригинальных и
• Во избежание повреждения компакт- стандартных (диаметром 120 мм и тол-
дисков и скопления на них пыли их следует щиной 1,2 мм) компакт-дисков и может
хранить в предназначенных для этого не считать информацию с неоригиналь-
контейнерах; ных и нестандартных компакт-дисков.
Считается нормальным, если информа-
• Не допускать нагрева компакт-дисков и ция с неоригинального компакт-диска не
не подвергать их воздействию прямых будет считана. Подобные случаи не явля-
солнечных лучей; ются гарантийными (к неоригинальным
• Прикасаться только к центральной и компакт-дискам относятся пиратские
периферийной частям диска. или самостоятельно записанные диски, а
к нестандартным — размерами, отличаю-
щимися от указанных выше).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Аудиосистема может быть повреждена
• Запрещено самостоятельно разбирать или работать с нарушениями, если
и вносить какие-либо изменения в нее будут установлены диски с по-
в аудиосистему. вреждениями, наклейками либо диски
нестандартных размеров. Подобные
• Уровень громкости устанавливать случаи не являются гарантийными.
на таком уровне, чтобы водитель мог
слышать дорожные сигналы (сирены, • Не рекомендуется включать
свистки полицейских и т. п.) аудиосистему на длительное время
при неработающем двигателе, так
как это может привести к разрядке
аккумуляторной батареи.
• В динамиках может слышаться посто-
ронний шум, если вблизи аудиосисте-
мы находятся мощные линии электро-
передач, используется мобильный
телефон или любительская рация. Это
не является признаком повреждения.

111
Руководство для владельцев X60

Неполадки и их устранение

Симптом Возможная причина Решение


Аудиосистема выключена
и на дисплее ничего не Включить аудиосистему.
Аудиосистема не отображается.
работает и на дисплее
ничего не отображается. Установить новый
Перегорел предохранитель плавкий предохранитель,
рассчитанный на тот же ток.
Аудиосистема
включается, однако Аудиосистема настроена
Увеличить громкость звучания.
звучание слишком тихое на слишком тихое звучание.
или звук отсутствует.
Звучание слишком
тихое, отсутствует или Антенна неисправна либо не Обратиться в авторизованный
большие помехи приёма подключена. сервисный центр Lifan.
радиостанций.
Настройка баланса каналов
Отрегулировать баланс.
Левый или правый канал смещена в одну сторону.
не звучит. Неисправность в цепи Обратиться в авторизованный
динамика(ов). сервисный центр Lifan.
Радиостанция не
Сигнал радиостанции Выполнить ручной поиск
была обнаружена при
слишком слабый. радиостанции.
автоматическом поиске.
Очистить или заменить
Компакт-диск загрязнён.
компакт-диск.
Компакт-диск не Данный компакт-диск по
проигрывается. размеру или формату не Проверить тип и размер
подходит для данного компакт-диска.
проигрывателя.

112
Руководство для владельцев X60

Симптом Возможная причина Решение


Внешний источник
сигнала не Неправильное соединение Проверить соединение.
воспроизводится.
Компакт-диск установлен Вставить компакт-диск
Компакт-диск неправильно (перевернут). рабочей поверхностью вниз.
установлен, однако не
проигрывается. Компакт-диск загрязнён или
Очистить компакт-диск.
на нем имеются царапины.
Компакт-диск загрязнён или
Звучание прерывается. Заменить компакт-диск.
на нем имеются царапины.

Нажать кнопку (EJECTION —


извлечение). Если и после
Компакт-диск не Разрушение диска из-за этого компакт-диск не
извлекается. трещин. извлекается, следует
обратиться в авторизованный
сервисный центр Lifan.

113
Руководство для владельцев X60

Использование аудиосистемы мультимедийной аудиосистемы МР5


Технические характеристики мультимедийной аудиосистемы МР5
1. Встроенный GPS, навигация
2. Bluetooth
3. Разъем USB
4. Камера заднего вида
5. Тюнер FM/AM
6. Цветной сенсорный дисплей
7. Игры
8. Календарь

114
аудиосистема MP5
Руководство для владельцев X60

Панель управления аудиосистемой на Lifan X60 1. Ручка регулировка громкости,


Панель управления аудиосистемой на Lifan X60
выключатель питания/звука
1. Ручка регулировка громкости,
2. выключатель
Микрофон питания/звука
2.
3. Микрофон
Возврат в главное меню
3. возврат в главное меню
4. Кнопка навигационной системы
11 4. Кнопка навигационной системы
5. Переключение
5. Переключениедиапазонов
диапазонов
6.
6. Разъем
Разъемдля
длякарты
картыпамяти
памяти
VOL TUNE навигационной системы
MUTE PUSH ENTER навигационной системы
7. Разъем USB
7. Кнопка
8. Разъем USB следующей композиции
выбора
8. Кнопка
9. Кнопкавыбора
выборапредыдующей композиции
следующей композиции
SRC 10 10.
9. Регулировка яркости
Кнопка выбора дисплея композиции
предыдущей
GPS
11. Регулировка/подтверждение
10. Регулировка яркости дисплея
BND 11. Регулировка/подтверждение
micro S USB
D

115
Руководство для владельцев X60

Управление функциями

Обозначение органов
Описание Управление функциями
управления
Кратковременное нажатие кнопки включает устройство, если двигатель
автомобиля выключен; если нажать и удерживать кнопку, устройство будет
выключено при работающем двигателе автомобиля
Выключатель питания/звука
После запуска двигателя автомобиля кратковременное нажатие кнопки остановит
VOL
вывод звука через динамики. Повторное кратковременное нажатие возобновит
вывод звука
Поверните против часовой стрелки для уменьшения громкости; поверните по
Ручка регулировки громкости
часовой стрелке для увеличения громкости

MENU / SCR Возврат в главное меню Кратковременное нажатие приводит к возврату в главное меню экрана

Кратковременное нажатие приводит к переходу в интерфейс навигационной


NAVI Кнопка навигационной системы системы; если нажать кнопку и удерживать более 10 секунд, будет осуществлён
переход в интерфейс калибровки сенсорного экрана
Разъем для карты памяти
micro SD -
microSD
Разъем для карты памяти
micro MAP -
навигационной системы
Длительное нажатие - регулировка яркости экрана;
Регулировка яркости экрана
кратковременное нажатие - выключение/включение экрана
В режиме радио кратковременное нажатие кнопки приведет к последовательному
BAND Переключение диапазонов переключению между диапазонами FM1 - FM2 - FM3 - AM1 - AM2; нажмите и
удерживайте более 5 секунд для сброса настроек системы
В режиме радио вращением ручки можно вручную выбрать определенную частоту
TUNE / ENTER Регулировка/подтверждение радиостанции; в ходе настройки или сканирования кратковременное нажатие
подтвердит выбор

116
Руководство для владельцев X60

Основы работы Регулировка громкости


Включение питания Регулировка громкости осуществляется
1. Если устройство выключено путем Main interface вращением ручки VOL.
извлечения ключа, для возобновления Значки громкости отличаются в обычном
подачи подачи питания и восстановления режиме и в режиме выключения звука.
настроек снова вставьте ключ в замок
зажигания
2. Если устройство выключено путем Navigation Setting Wallpaper
Main interface
нажатия кнопки питания на панели,
кратковременно нажмите кнопку питания
на устройстве.
Выключение питания
1. Извлеките ключ. Система будет выключена Radio U disc SD card Bluetooth
автоматически после распознавания
Нажмите значок в главном меню
отключения электропитания.
или проведите по экрану влево под
2. Нажмите и удерживайте кнопку питания горизонтальной чертой, чтобы перейти к
более 2 секунд для автоматического следующим пунктам главного меню.
выключения устройства.
Переход в главное меню Нажмите значок в главном меню В обычном режиме
или проведите по экрану вправо под
горизонтальной чертой, чтобы перейти к
Main interface следующим пунктам главного меню.
При нажатии значка функции Main interface
осуществляется переход к соответствующей
функции.

Radio U disc SD card Bluetooth


Radio U disc SD card Bluetooth

Главное меню отображается при первом


В режиме выключения звука
включении питания.
117
Руководство для владельцев X60

Использование радио Поиск радиостанций Автоматический поиск и сохранение


Вход/выход радиостанций
В интерфейсе радио коснитесь значка AST
Radio Weak signal
для автоматического поиска радиостанций
Main interface по силе сигнала и сохранения их в
памяти. (Нажмите еще раз для остановки
сканирования и воспроизведения текущего
канала.)
В диапазоне FM можно сохранить 18 станций
Radio U disc SD card Bluetooth
(по шесть в FM1, FM2 и FM3).
Включение/выключение приема местных
радиостанций
Если в интерфейсе радио кратковременного
В интерфейсе радио кратковременно касания значка LO/DX значок Loc имеет
На главном экране интерфейса коснитесь нажмите значок ◄ для перехода на один шаг оранжевый цвет, это указывает на то,
по диапазону в направлении уменьшения что включен режим приема местных
значка для входа в интерфейс радио. частоты; коснитесь значка ► для перехода радиостанций; если значок Loc имеет
Выбор других источников звука приведёт к на один шаг по диапазону в направлении белый цвет, режим приема местных
выходу из интерфейса радио. увеличения частоты; длительное нажатие радиостанций выключен. При поиске в
значка ◄ запустит поиск предыдущей режиме приема местных радиостанций в
Выбор диапазона памяти сохраняются только местные станции
уверенно принимаемой радиостанции;
В интерфейсе радио коснитесь значка для длительное нажатие значка ► запустит с сильным сигналом.
переключения между диапазонами FM1 - поиск следующей уверенно принимаемой
FM2 - FM3 - AM1 - AM2. радиостанции.
Запоминание радиостанций вручную
При кратковременном касании значка на
экране интерфейса радио начинает мигать
круглая точка. Касание выбранной частоты
сохраняет станцию в памяти

118
Руководство для владельцев X60

Включение/выключение выравнивания Установка/извлечение карты Вход в режим воспроизведения карты SD


громкости памяти SD
Music
Если в интерфейсе радио значок после Установка
кратковременного касания имеет желтый После установки карты SD система
цвет, это указывает на то, что выравнивание автоматически переключится на
громкости включено; если значок имеет воспроизведение с карты памяти.
белый цвет, выравнивание громкости
Извлечение
выключено.
Для извлечения карты памяти SD сначала
Выбор сохраненных
выйдите из режим ее воспроизведения,
в памяти радиостанций
после чего надавите на карту для ее
разблокировки. Карта будет автоматически
выдвинута.
Radio Weak signal

1. Воспроизведение музыки
2. Просмотр изображений
3. Воспроизведение видео
4. Предыдущая страница
5. Следующая страница
6. Выбор композиции

В интерфейсе радио сначала выберите В главном окне интерфейса коснитесь значка


диапазон, затем коснитесь сохраненной в для входа в режим воспроизведения
памяти радиостанции с номером от 1 до 6, карты SD.
чтобы начать ее прием.

119
Руководство для владельцев X60

Воспроизведение Изображения Воспроизведение видео


Priceless treasure
Music

Unknown album

Unknown artist

1. Стоп 1. Выберите изображение, которое вы хотите 1. Стоп


2. Предыдущая композиция установить в качестве фонового рисунка
2. Предыдущая композиция
3. Воспроизведение, пауза 2. Предыдущая композиция
3. Воспроизведение, пауза
4. Следующая композиция 3. Воспроизведение, пауза
4. Следующая композиция
5. Индикатор хода воспроизведения 4. Следующая композиция
5. Индикатор хода воспроизведения
6. Время воспроизведения 5. Поворот изображения
6. Время воспроизведения
Коснитесь значка на панели управления в 6. Увеличение изображения
Коснитесь значка на панели управления в
интерфейсе воспроизведения карты памяти Коснитесь значка на панели управления в интерфейсе воспроизведения карты памяти
SD для просмотра списка композиций; интерфейсе воспроизведения карты памяти SD для просмотра списка видеороликов;
коснитесь интересующей композиции для SDдля просмотра списка изображений; коснитесь интересующего видеоролика
воспроизведения и перехода в интерфейс коснитесь интересующего изображения для его просмотра и перехода в интерфейс
воспроизведения. Или же прокрутите список для его просмотра и перехода в интерфейс воспроизведения видео.
для выбора требуемой композиции. просмотра изображений.

120
Руководство для владельцев X60

В интерфейсе воспроизведения видео Режим воспроизведения USB


коснитесь любого места на экране для
воспроизведения в полноэкранном режиме. ПРИМЕЧАНИЕ
Коснитесь экрана еще раз для выхода из Music

полноэкранного режима. Коснитесь значка • Поскольку флэш-накопители и


для возврата в главное меню, в котором проигрыватели МР3 представляют
можно будет прокручивать список данных и собой устройства, изготовленные
выбрать материалы для воспроизведения. разными производителями, возможны
проблемы при воспроизведении
ПРИМЕЧАНИЕ с флэш-накопителя. Свяжитесь с
производителем флэш-накопителя.
• Интерфейсы SDHC и USB бортовой
системы совместимы с картами памяти • Извлеките флэш-накопитель до того,
SD/флеш-накопителями емкостью до как воспроизведение будет поставлено
32 ГБ. на паузу, чтобы избежать потери
В главном окне интерфейса коснитесь значка данных.
• Во избежание потери данных не для входа в режим воспроизведения
извлекайте карту SD до того, как флэш-накопителя.
воспроизведение будет поставлено на После того как система считает флэш-
паузу накопитель, будут доступны возможности,
аналогичные воспроизведению карт SD.

121
Руководство для владельцев X60

Использование AUX Использование Bluetooth


Вход/выход Вход/выход
Bluetooth No pairing device

Main interface

Radio U disc SD card Bluetooth

При кратковременном касании значка в


интерфейсе Bluetooth будет осуществлен
На главной странице интерфейса коснитесь На главной странице интерфейса коснитесь выход из интерфейса.
значка для перехода в режим входа AUX. значка для перехода к интерфейсу
Коснитесь значка для выхода из режима Bluetooth.
AUX.

122
Руководство для владельцев X60

Краткая информация по интерфейсу Сопряжение/подключение Набор номера


Bluetooth Для использования функции hand free через Совершить телефонный вызов можно
Bluetooth подключите ваш телефон к системе непосредственно с телефона или с помощью
Bluetooth автомобиля. После установки цифровой клавиатуры на экране.
Bluetooth No pairing device соединения на телефоне отобразится Набранный с помощью интерактивной
название устройства и произойдёт выбор цифровой клавиатуры номер будет
найденной бортовой системы Bluetooth. отображаться в соответствующем поле
От пользователя потребуется ввести код на экране. Если номер набран неверно,
сопряжения бортовой системы Bluetooth коснитесь значка , чтобы поочерёдно
(код по умолчанию - 0000). Затем бортовая удалить цифры, или значка , чтобы удалить
система отобразит название устройства, все цифры сразу.
указав тем самым на успешное сопряжение.
Для совершения вызова после ввода номера
коснитесь значка .
ПРИМЕЧАНИЕ

1. Интерфейс набора номера • Из-за различия версий модулей


Bluetooth и программных приложений,
2. Пропущенные вызовы применяемых в телефонах, некоторые
3. Принятые вызовы функции могут отличаться на
4. Набранные номера разных телефонах и даже быть
несовместимыми на практике. Мы
5. Телефонная книга
приносим извинения за любые
6. Выключатель музыки Bluetooth причинённые неудобства, являющиеся
7. Набор номера следствием указанных различий
8. Удалить
9. Выключатель сопряжённого устройства
10. Кнопка «Стереть влево»

123
Руководство для владельцев X60

Интерфейс набора номера Телефонная книга


Коснитесь значка в интерфейсе
Bluetooth бортовой системы или на телефоне для
завершения вызова. Bluetooth
China Mobile Service
Конфиденциальный разговор: коснитесь
значка , чтобы отключить телефон от
Xiaoming
Bluetooth; нажмите указанный значок
Connected снова, чтобы восстановить осуществление Xiaowang

голосовой связи через Bluetooth. Xiaozhang

Xiaoli
отключение микрофона: коснитесь значка
, чтобы выключить микрофон. Таким образом
ваш собеседник не сможет услышать не
предназначенную для него информацию.
Нажмите значок еще раз, чтобы включить
1. Конфиденциальный разговор В интерфейсе Bluetooth коснитесь значка
микрофон. Ваш собеседник снова может
2. Отключение микрофона слышать вас. , чтобы войти в интерфейс телефонной
3. Интерфейс набора номера через Bluetooth книги; кратковременное касание значка
4. Завершение вызова приведет к выходу из интерфейса
телефонной книги.
Если поступает входящий звонок, система
включает функцию связи через Bluetooth В интерфейсе телефонной книги проведите
в любом режиме работы устройства пальцем влево по телефонному номеру,
и функцию hand free, предоставляя чтобы совершить по нему вызов. Также
возможность ответить на вызов. поиск нужного номера можно выполнить с
помощью алфавитного указателя справа.

124
Руководство для владельцев X60

Отчет о сопряженных по Bluetooth Стереовоспроизведение музыки через Внести модуль Bluetooth автомобиля в
устройствах Bluetooth список доверенных устройств. После
подключения телефона к бортовой
Bluetooth системе должна стать доступной функция
Bluetooth стереовоспроизведения музыки.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Стереовоспроизведение музыки через
Bluetooth может обеспечить только
телефон, поддерживающий такой
режим передачи.

• Воспроизведение музыки с телефона


возможна только через Bluetooth.
1. Очистить 1. Предыдущее
2. Предыдущее 2. Воспроизведение/пауза
3. Следующее 3. Следующее
4. Подключение 4. Настройки эквалайзера
5. Отключение 5. Выравнивание громкости
Находясь в интерфейсе Bluetooth, коснитесь Находясь в интерфейсе Bluetooth,
значка для перехода к интерфейсу отчета коснитесь значка для перехода к режиму
о сопряженных устройствах; коснитесь воспроизведения музыки.
значка для возврата в интерфейс набора
номера через Bluetooth.

125
Руководство для владельцев X60

Другие функции Фоновый рисунок: изображения, имеющиеся


Фоновый рисунок в системе.
Setting

Setting Setting

Wallpaper

Stored pictures

Wallpaper

Коснитесь фонового рисунка для его


предварительного просмотра.
В интерфейсе главного меню коснитесь В интерфейсе настроек кратковременно
значка для перехода к настройкам коснитесь значка «Wallpaper» на экране для
фонового рисунка. входа в перечень фоновых рисунков
С помощью интерфейса в виде перечня
фоновых рисунков можно изменить фон
рабочего стола, выбрав либо Stored picture
(«Сохранённое изображение») или Wallpaper
(«Фоновый рисунок»)
Сохранённые изображения: измените
фон экрана, используя изображения,
сохранённые в GPS.

126
Руководство для владельцев X60

«Вечный» календарь

Wallpaper preview
Calendar April, 2012 Renchen Year Today
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday

February
March Bass Mediant Treble Bass frequency Mediant frequency Treble frequency

April
Setting Comfortable
Cancel wallpaper May
June

Коснитесь значка для подтверждения


Setting
wallpaper Находясь в интерфейсе функции,
установки изображения в качестве фонового В главном меню коснитесь значка для коснитесь значка для входа в настройки
рисунка. перехода в интерфейс «вечного» календаря. эквалайзера. Выбор значка сверху слева в
С помощью цифровых кнопок наберите дату интерфейсе радио, стереовоспроизведения
на «вечном» календаре, чтобы посмотреть музыки через Bluetooth и в других
соответствующие цикл солнечной интерфейсах также направляет пользователя
активности, дату и год, а также дату по к настройкам эквалайзера.
китайскому лунному календарю. В интерфейсе эквалайзера коснитесь
стрелок ◄ и ►, расположенных по бокам
от кнопки Comfortable («Комфортное
звучание»), для выбора эффекта
в зависимости от среды и личных
предпочтений.

127
Руководство для владельцев X60

Находясь в интерфейсе эквалайзера, Находясь в интерфейсе эквалайзера,


коснитесь значка для возврата к коснитесь значка для возврата к
значениям и режиму по умолчанию. интерфейсу регулировки эквалайзера.
Или же коснитесь значка для выхода из
Front rear :0 Left right:0 интерфейса настройки эквалайзера.

Находясь в интерфейсе эквалайзера,


коснитесь значка для перехода к
интерфейсу настройки эквалайзера.
В эквалайзере используйте кнопки ▲, ▼
◄ и ►для регулировки настроек звучания.

128
Руководство для владельцев X60

Настройки системы Настройки времени


Вход/выход
Setting
Setting
Wallpaper
Main interface
Time Time
General January

Bluetooth February

Navigation March

April
Video
Navigation Setting Wallpaper Perpetual May
calender
Year Month Day Time system Hour Minute

Кратковременно коснитесь значка в


верхнем правом углу экрана с перечнем В интерфейсе настроек коснитесь значка
пунктов меню Time
для перехода в интерфейс настроек
На главной странице интерфейса коснитесь
времени.
значка для перехода к интерфейсу
настроек системы. Перемещайте годы, месяцы, числа, часы
и минуты, чтобы ввести требуемую дату и
время.
Формат времени: можно выбрать между
12-часовым и 24-часовым форматом;
например, после касания значка время
будет отображаться в формате .

129
Руководство для владельцев X60

Универсальные настройки

Simplified Chinese Setting


Setting
Language Screen saver mode
General OFF
Language Simplified Chinese Black screen
Screen saver
Waiting time
Buzzer
30s later

Коснитесь значка «Language» для перехода в Коснитесь значка «Screen saver» для
В интерфейсе настроек коснитесь на экране интерфейс настроек языка, в котором можно перехода в интерфейс настроек экранной
значка для перехода к интерфейсу
General выбрать язык экранного меню. заставки.
общих настроек. Выберите требуемые настройки в меню.
Коснитесь на экране значка Например, если экранная заставка
соответствующей функции для внесения настроена по часам, а время ожидания
изменений в требуемую общую настройку. составляет 30 секунд, экран автоматически
начинает отображать экранную заставку по
истечении указанного интервала.
Зуммер: если после касания значка
отображается , зуммер включен; если
отображается , зуммер выключен.

130
Руководство для владельцев X60

Настройки Bluetooth Автоматическое подключение: после Настройки навигационной системы


отключение Bluetooth от внешнего
устройства при появлении устройства
в радиусе действия подключение будет
Setting Setting
восстановлено автоматически. Если
Bluetooth после касания значка отображается Navigation
, это указывает на то, что функция
Automatically connecting On Only output navigation sound
автоматического подключения включена;
Automatically answering Off если отображается - функция Navigation gain
Pairing code выключена. Background sound for navigation
Device name Автоматический ответ: функция Address of navigation files
автоматического ответа на вызовы.
Код сопряжения: для подключения
устройства Bluetooth требуется код (код по
В интерфейсе настроек коснитесь значка умолчанию - 0000). Пользователь может В интерфейсе настроек коснитесь значка
Bluetooth
для перехода к интерфейсу настроек изменить данный код через меню настройки для перехода к интерфейсу настроек
Navigation

Bluetooth. функции Bluetooth. навигационной системы.


Коснитесь на экране значка Название устройства: пользователь также Только звуковые подсказки навигационной
соответствующей функции для внесения может изменить имя устройства Bluetooth. системы: если после касания значка
изменений в требуемую настройку Bluetooth. отображается , это указывает
на включение опции «Только звуковые
подсказки навигационной системы»;
если отображается , данная опция
выключена.

131
Руководство для владельцев X60

Перемещение ползунка усиления громкости Настройки видео Запрет воспроизведения виде во время
навигационной системы влево уменьшает движения: если после нажатия значка
громкость звука, а в право - увеличивает. отображается , это указывает на то,
Фоновые звуки навигационной системы: что запрет воспроизведения видео во время
Setting
если после касания значка движения включен; если отображается
отображается , это указывает Video
, запрет воспроизведения видео во время
на включение опции «Фоновые звуки движения выключен.
Rear view mirror
навигационной системы»; если
Video is forbidden during driving
отображается , данная опция
выключена.
При выборе пункта меню Navigation file
address («Путь к файлу навигационной
системы») откроется навигационное
приложение и будет показан путь к карте
памяти навигационной системы. В интерфейсе настроек коснитесь значка
для перехода к интерфейсу настроек
Video

ПРИМЕЧАНИЕ видео.
Коснитесь значка соответствующей функции
• Запрещается случайным образом для внесения изменений в требуемую
изменять путь к файлам навигационной настройку видео.
системы. Камера заднего вида: коснитесь значка
для переключения между обычным видом с
камеры заднего вида и изображением.

132
Руководство для владельцев X60

Региональные настройки радио Настройки безопасности Калибровка сенсорного экрана

Setting
Setting
Radio area Calibration hint
Safety
For calibration, press " " at A firstly, then press " " at B→C→D→E and
North America the system exits the calibration interface automatically. Do not turn off the
Factory data reset power until the calibration is completed.
China Are you sure to start screen calibration?

Latin America
Europe
Asia
East Europe

В интерфейсе настроек коснитесь значка В интерфейсе настроек коснитесь значка В интерфейсе настроек коснитесь значка
Touch screen
Radio region для перехода к интерфейсу Safety
для входа в интерфейс настроек для перехода к интерфейсу
calibration

региональных настроек радио. безопасности; коснитесь соответствующего настроек калибровки сенсорного экрана.
Коснитесь соответствующей области значка на экране для изменения требуемых Нажмите на символ «+» с помощью
на экране для выбора текущей частоты настроек безопасности. стилуса для калибровки экрана согласно
регионального радио. Восстановление заводских настроек: При предложенной последовательности.
необходимости восстановления части Система автоматически выйдет из
заводских настроек, связанных с бортовой интерфейса калибровки после завершения
системой (таких как язык надписей), процедуры.
коснитесь пункта Factory data reset
(«Восстановление заводских настроек»).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не прикасайтесь к устройству до
завершения процедуры калибровки.

133
Руководство для владельцев X60

1. PWR/VOL
2. Кнопка MENU
3. Кнопка аварийной сигнализации
4. Кнопка возврата
5. Слот для карты памяти MICRO SD
6. TUNE/SET
7. Кнопка дисплея
9 8. Кнопка телефона
1 6 9. Микрофон

2 3 4
8 5 7

134
Руководство для владельцев X60

Функции кнопок управления 6. TUNE/SET


аудиосистемой В режиме радиоприемника ручка ПРИМЕЧАНИЕ
1. PWR/VOL используется для поиска радиостанций.
Нажмите кратковременно кнопку для Нажмите кратковременно кнопку для выбора • Порт микрофона используется только
включения аудиосистемы. При включенной режима настройки VOL, BASS, TREBL, BALAN, для телефона с функцией Bluetooth;
аудиосистеме удерживайте нажатой кнопку FADER, LOUD, TIME или RADIO. вставлять в него какие-либо предметы
для выключения аудиосистемы. Поверните 7. Кнопка дисплея запрещено, чтобы не повредить
влево или вправо для регулировки Нажмите на кнопку, чтобы включить / устройство.
громкости. выключить экран дисплея.
• Не применяйте силу при открытии
2. Кнопка MENU 8. Кнопка телефона крышки слота для карты памяти Micro
Нажмите кнопку для возврата в главное Нажмите на кнопку, для включения SD во избежание ее выпадения.
меню. интерфейса Bluetooth.
3. Кнопка аварийной сигнализации 9. Микрофон • Запрещено вставлять другие предметы
Для включения аварийной сигнализации в слот для карты памяти Micro SD,
нажмите кнопку. Для выключения аварийной кроме самой карты Micro SD, так как
сигнализации нажмите выключатель еще это может привести к повреждению
раз. или поломке устройства.

4. Кнопка возврата • Запрещено извлекать навигационную


Нажмите кнопку, чтобы вернуться к карту SD во время процесса навигации;
предыдущему интерфейсу. это может привести к нарушению
5. Слот для карты памяти MICRO SD работы или повреждению устройства.
Слот для карты памяти SD и карты памяти с
картами GPS.
• Запрещено удалять или изменять
какие-либо данные, содержащиеся
на навигационной карте SD, а также
добавлять какие-либо данные во
избежание отказа карты.

135
Руководство для владельцев X60

Включение и отключение питания синхронизации воспроизведения музыки.


Поверните выключатель зажигания в [MirrorLink] Запуск функции отображения и нанесения повреждения.
положение «АСС», включится радио. экрана смартфона с ОС Android.
[Navigation] Запуск встроенной функции
• При слишком высокой и низкой
Сначала отобразится логотип Lifan, далее
температуре чувствительность
предупреждения и правила техники навигации. (опция).
звуковоспроизводящего устройства
безопасности.
снижается.
После включения питания и появления белой ПРИМЕЧАНИЕ
кнопки «ОК» нажмите кнопку [OK] для входа в
главное меню. • Если требуется выбрать режим,
который не отображается в текущий
Главное меню момент на экране главного меню,
нажмите треугольный значок справа,
чтобы отобразить дополнительные
функции.

• Для изменения порядка иконок в


главном меню нажмите и удерживайте
иконку, а затем перетащите ее в другое
место.

• Если устройство не оснащено


функцией SD, USB, Bluetooth,
[Audio] Включение функции аудио. навигацией, MirrorLink,
[Phone] Включение функции Bluetooth соответствующий значок будет серого
(включая беспроводную гарнитуру, список цвета.
контактов, историю звонков).
[Setup] Вход в настройки системы. • Если соответствующая команда не
[SD] Воспроизведение аудио-, видеофайлов была распознана, уберите пальцы с
и изображений с карты SD. экрана, подождите несколько секунд и
[USB] Воспроизведение аудио-, повторите попытку.
видеофайлов и изображений с накопителя
USB.
• Удаляйте отпечатки пальцев с
экрана чистой салфеткой для стекла,
[Bluetooth Music] Подключение телефона для
использовать моющие средства или
синхронизации воспроизведения музыки.
водный растворитель запрещено, во
[AUX] Подключение внешнего устройства для
избежание их попадания в устройство

136
Руководство для владельцев X60

Настройки аудиосистемы шкалы для быстрой настройки. Для тонкой Настройка Bluetooth
Нажмите на иконку [Setup/Настройка] настройки используйте кнопки влево, 1. Для входа в меню настроек Bluetooth
в главном меню для перехода к экрану вправо, вперед и назад. нажмите кнопку [Bluetooth Setting/Настройка
настройки системы, затем выберите •При настройке уровня громкости нажмите Bluetooth].
необходимый пункт для настройки. или перетащите ползунок регулятора в 2. Для включения/выключения функции
желаемое положение; для уменьшения Bluetooth нажмите кнопку [Bluetooth Switch/
громкости звука перетащите ползунок влево, Включение Bluetooth].
для увеличения – вправо.
• Стили исполнения: можно выбрать
classical, pop, jazz, rock, vocal и т. д.; по
умолчанию используется настройка «OFF».
Выключатель зуммера
Для включения/выключения звука нажатия
нажмите кнопку [Buzzer/Зуммер].
Настройка яркости
Настройки звучания 1. Для входа в меню настройки яркости
Выберите функцию [Sound Setting/Настройка экрана нажмите кнопку [Brightness Setting/
звука] для настройки звукового баланса и Настройка яркости].
уровня громкости. 2. Нажмите на шкалу яркости, перетащите Настройка языка
ползунок регулятора пальцем в положение, Для выбора языка экранного меню системы
соответствующее желаемой яркости. нажмите кнопку [Language Setting/Настройка
языка].
Настройка времени
Для активации режима настройки даты
и времени нажмите кнопку [Time Setting/
Настройка времени].

ПРИМЕЧАНИЕ
При наличии функции навигации после
определения положения по GPS дата
•Нажмите на соответствующий пункт для и время синхронизируются с данными
выбора предпочтительного режима. GPS.
•При настройке звукового баланса нажмите
непосредственно в требуемом месте
137
Руководство для владельцев X60

Руководство по использованию жестов Восстановление заводских настроек Ограничение безопасности


Для перехода к руководству с описанием Нажмите кнопку [OK], чтобы вернуть Для включения/выключения ограничений во
функций жестов нажмите кнопку [Finger все настройки системы к заводским время вождения нажмите кнопку [Security
Guidance/ Руководство по использованию параметрам. Restriction/Ограничение безопасности].
жестов]. После включения ограничения безопасности
Настройка радиоканала режим просмотра видео и изображений
Для доступа к выбору радиочастотного будет недоступен.
диапазона нажмите кнопку [Radio Channel
Setting/Настройка радиоканала]. ПРИМЕЧАНИЕ
Можно выбрать и прослушать диапазоны
радиочастот Китая, Европы, Америки, Азии, Согласно требованиям правил дорожного
Латинской Америки и ОИРТ. движения во время управления
Настройка обоев автомобилем просматривать видео и
Для доступа к настройкам обоев нажмите изображения запрещено. Во избежание
кнопку [Wallpaper Setting/Настройка обоев], дорожно-транспортных происшествий
затем выберите обои путем нажатия на рекомендуется активировать данную
соответствующую картинку. ПРИМЕЧАНИЕ функцию.

В случае возврата к заводским


настройкам все данные будут удалены, а
выбранные режимы сброшены.

Данные версии
Чтобы получить информацию о версии
программного обеспечения, нажмите кнопку
[Version Message/Данные версии].

ПРИМЕЧАНИЕ
При помощи данной функции можно
изменить только обои для главного
меню, но не для других экранов.

138
Руководство для владельцев X60

Режим радиоприемника Настройка и сохранение предпочитаемой Отключение звука


1. Для отображения главного меню нажмите радиостанции Для отключения звука нажмите кнопку
кнопку [MENU]. В меню режима FM предусмотрено 3 раздела [ ] слева, в правом верхнем углу появится
2. Для включения радиоприемника нажмите для радиостанций (в каждом разделе по 6 надпись «Без звука» красного цвета
кнопку [Radio/Радио]; для выбора диапазона станций, всего 18 станций диапазона FM). Дополнительные параметры
FM нажмите кнопку [FM]; для выбора В меню режима АМ предусмотрено 2 Нажмите на меню выбора в правом
диапазона АМ нажмите кнопку [AM]. раздела для радиостанций (в каждом верхнем углу для выбора параметров
разделе по 6 станций, всего 12 станций [Manual Adjustment/Ручная настройка],
диапазона АM). [Radio Browse/Обзор радиостанций],
1. Сначала выберите диапазон FM1/FM2/ [AST], [Favorite Radio/Предпочитаемая
FM3 или AM1/AM2, а затем настройте радиостанция].
частоту радиостанции, которую требуется
сохранить.
2. Нажмите на любую из кнопок каналов
(1—6) на экране и удерживайте ее в течение
3 секунд, после появление всплывающего
окна подтвердите сохранение.
3. Для сохранения других станций повторите
3. Экран отображения радиочастот. описанные выше шаги.
Проведите пальцем вправо/влево для
автоматического поиска предыдущей/
следующей радиостанций с наиболее
сильным сигналом;
Проведите одним пальцем вверх/вниз для
точной настройки радиочастоты.
Выбор диапазона частот
(FM1/FM2/FM3/AM1/AM2)
Для выбора радиостанций диапазонов FM1/
FM2/FM3 войдите в режим FM и нажмите
несколько раз на кнопку [FM].
Войдите в режим АМ и нажмите несколько
раз на кнопку [AM] для выбора двух
диапазонов AM1/AM2.

139
Руководство для владельцев X60

Ручная настройка радиостанции AST (Автоматическое сохранение) Режим проигрывания SD и USB


1. Нажмите кнопку [Manual adjustment/Ручная Нажмите кнопку [AST] для автоматического 1. Вставьте в аудиосистему карту памяти SD
настройка], чтобы самостоятельно настроить поиска доступных радиостанций и или накопитель USB.
предпочитаемые частоты. автоматического сохранения 6 станций с 2. Нажмите кнопку [SD] или [USB] в главном
наиболее сильным сигналом. меню для входа в режим SD или USB
По окончании сохранения автоматически Воспроизведение музыки
начинается проигрывание радиостанций с
наиболее сильным сигналом.
Во время автоматического сохранения
нажмите кнопку [AST] или коснитесь
значения радиочастоты для остановки
автоматического сохранения.
Предпочитаемые радиостанции
Нажмите кнопку [Предпочитаемые
радиостанции] для просмотра списка
1. Нажатием кнопок можно точно радиостанций, сохраненных в каналах
настроить частоту радиостанции в FM и AM, и выбора предпочитаемой
направлении увеличения или уменьшения радиостанции.
частоты.
2. Нажатием кнопок осуществляется
переход к следующей или предыдущей
радиостанции.
Поиск станций
Нажмите кнопку [Station Browse/Поиск
станций] для входа в режим поиска по всему
диапазону с воспроизведением каждой
найденной станции в течение 10 секунд.
Нажмите кнопку [Station Browse/Поиск
станций] повторно или нажмите на значение
частоты, чтобы остановить поиск.
После завершения поиска система
возвращается к начальной станции для
дальнейшего воспроизведения.

140
Руководство для владельцев X60

1
Выбор предыдущего трека Воспроизведение видео
2
ПРИМЕЧАНИЕ
Воспроизведение/пауза
3
Выбор следующего трека • При подключении карты SD или
4 накопителя USB режим воспроизведения
Воспроизведение треков в случайном
порядке: если значок окрашен в будет выбран по умолчанию;
голубой цвет, значит включена функция при отсоединении и повторном
воспроизведения в случайном порядке подсоединении режим воспроизведения
5 будет снова выбран по умолчанию, и
Функция повтора: если значок окрашен в
начнется воспроизведение последнего
голубой цвет, включен повтор всего списка
прослушанного трека.
воспроизведения
• Поддерживаемые форматы
Если в левом верхнем углу значка
аудиофайлов: MP3, WMA, AAC, OGG,
отображается символ ®, включен повтор WAV, FLAC; не поддерживаемые форматы
одного трека. аудиофайлов: RA, APE.
6
Отображение воспроизводимого трека • Для разных форматов аудиофайлов 1
7
Отображение списков в папке предусмотрен разный уровень громкости Выбор предыдущего видео
2
8
Отображение списка всех треков воспроизведения. Воспроизведение/пауза
• Возможно возникновение проблем с 3
9
Отображение списка исполнителей Выбор следующего видео
10
совместимостью ввиду существования 4
Воспроизведение треков в случайном
Другие режимы воспроизведения: огромного количества форматов видео- и
просмотр видео, изображений порядке: если значок окрашен в
аудиофайлов. голубой цвет, значит включена функция
Функции 6 , 7 , 8 , 9 можно выбрать воспроизведения в случайном порядке
движением влево/вправо, другие функции 5
выбираются нажатием на соответствующие Функция повтора: если значок окрашен в
значки. голубой цвет, включен повтор всего списка
воспроизведения
Если в левом верхнем углу значка
отображается символ CD, включен повтор
одного видео.
6
Отображение воспроизводимого видео
7
Отображение списка всех видео
8
Другие режимы воспроизведения: музыка,
изоброжения; формат воспроизведения
видео (4:3, 16:9, полный экран).

141
Руководство для владельцев X60

Функции 6 , 7 можно выбрать движением Просмотр изображений


влево/вправо, другие функции выбираются
ПРИМЕЧАНИЕ
нажатием на соответствующие значки.
• Если рычаг стояночного тормоза не
затянут, просмотр изображений будет
ПРИМЕЧАНИЕ запрещен, прозвучит звуковой сигнал,
а на экране отобразится следующее
• Если рычаг стояночного тормоза текстовое сообщение: «В целях
не затянут, просмотр видео будет безопасности просмотр изображений
запрещен, прозвучит звуковой сигнал, запрещен во время управления
а на экране отобразится следующее автомобилем, необходимо соблюдать
текстовое сообщение: «В целях правила дорожного движения!»
безопасности просмотр видео запрещен
во время управления автомобилем, • Поддерживаемые форматы
необходимо соблюдать правила изображений: BMP, JPG, JPEG, PNG;
дорожного движения!» разрешение: 1920*1080.

• Поддерживаемые форматы: MPEG1/2, 1


Режим автоматического просмотра • Выберите просмотр изображений
MPEG4, AVI, WMV, 3GP, MP4, MOV, FLV; не 2
Выбор предыдущего изображения для автоматического поиска всех
поддерживаемые форматы: RMVB, RM. 3 изображений с поддерживаемыми
Выбор следующего изображения
4
форматами в папке и их непрерывного
• Выберите просмотр видеофайлов Отображение текущего изображения воспроизведения.
5
для автоматического поиска всех Отображение списка изображений
видеофайлов с поддерживаемыми 6
Дополнительные настройки режимов • Время открытия изображения зависит
форматами в папке и их непрерывного просмотра: настройки интервала от его размера, формата и других
воспроизведения. автоматического просмотра изображений (2 факторов.
секунды, 5 секунд или 8 секунд)
• Время чтения видеофайла зависит • Пропорции отображаемого
Функции 4 , 5 можно выбрать изображения могут быть искажены.
от его размера, формата и других
движением влево/вправо, другие
факторов.
функции настраиваются нажатием на • Нажмите на область экрана под
• Возможно возникновение проблем с соответствующие значки. кнопкой автоматического просмотра
совместимостью ввиду существования для ручного просмотра отдельных
огромного количества форматов видео- изображений.
и аудиофайлов.

142
Руководство для владельцев X60

Режим Bluetooth 2. Выберите любое устройство (телефон) Подключение и отключения устройства


Включение Bluetooth для сопряжения и выберите [Yes/Да]; если Bluetooth
Нажмите кнопку [Bluetooth Setting/Настройка телефон не удалось обнаружить в течение 1. Если сопряжение с телефоном было
Bluetooth] в меню настроек для включения 15 секунд, происходит возврат к настройкам выполнено успешно, нажмите кнопку
функции Bluetooth. Bluetooth. [Paired Device/ Сопряженное устройство]
3. Нажмите кнопку [Pairing/Сопряжение]
для соединения или нажмите кнопку в
в информационном окне сопряжения
правом верхнем углу для автоматического
устройства с телефоном для запуска
соединения с телефоном.
процесса; если телефон не удалось
обнаружить в течение 15 секунд, происходит
возврат к настройкам Bluetooth.
4. После начала сопряжения выберите и
подтвердите соответствующую информацию
на телефоне.
5. После успешного сопряжения происходит
возврат к экрану настроек Bluetooth.
Сопряжение устройств Bluetooth
1. Нажмите кнопку [Device Search/Поиск ПРИМЕЧАНИЕ
устройств] для включения режима поиска
любого доступного устройства с функцией • Процесс первого сопряжения 2. Войдите в раздел меню [Paired Device/
Bluetooth. устройства с телефоном может длиться Сопряженное устройство] и выберите
достаточно долго, поэтому необходимо телефон для сопряжения; нажмите на значок
подождать. Если сопряжение было «Корзина» для прерывания соединения
выполнено успешно, далее устройство Bluetooth и удалении записи о соединении.
будет подключаться автоматически
при включенной функции Bluetooth в
телефоне и устройстве.

143
Руководство для владельцев X60

3. После успешного соединения произойдет Включение/отключение функции


возврат в меню настроек Bluetooth, а значок ПРИМЕЧАНИЕ автоматического ответа
1. Для включения функции автоматического
в правом верхнем углу сменится на . • Если телефон не подключается к ответа нажмите кнопку [Auto Answer/
аудиосистеме во время процесса Автоматический ответ].
управления автомобилем, функция После включения данной функции система
Bluetooth недоступна. будет автоматически принимать вызовы,
поступающие на телефон.
• Если сопряжение длится более 2. Для отключения функции автоматического
3 минут, отобразится сообщение ответа снова нажмите кнопку [Auto Answer/
«Connection Failure/Ошибка Автоматический ответ].
соединения».
Панель набора номера
• В аудиосистеме может храниться 1. Нажмите кнопку [Phone/Телефон] в
информация о 7 сопряженных по главном меню или кнопку ТЕЛЕФОН на
4. Для отключения соединения Bluetooth, Bluetooth телефонах. При превышении самом устройстве для открытия панели
данного количества устройств будет набора номера.
нажмите кнопку [ ] в правом верхнем углу удаляться информация о первых 2. Наберите номер и нажмите на зеленую
и выполните действия согласно подсказкам сопряженных. трубку для набора номера.
на экране.
• Возможности функции Bluetooth могут
отличаться ввиду разной совместимости
устройств. Для получения более
подробной информации обратитесь
к списку поддерживаемых устройств
Bluetooth.

144
Руководство для владельцев X60

3. Во время разговора будет отображаться Если телефонная книга не была обновлена, После окончания ввода нажмите кнопку
имя контакта и номер; нажмите красную отобразятся данные контактов мобильного
трубку для завершения разговора. телефона, сопряженного ранее. в правом нижнем углу для возврата
3. Загрузка телефонной книги занимает к телефонной книге и отображения
несколько минут; выберите функцию расположения искомого контакта;
[Background Performance/Фоновое Если не найдено совпадений контактов,
исполнение] для выхода из функции происходит возврат к телефонной книге.
загрузки.

Телефонная книга
1. На экране набора номера нажмите
кнопку выбора функции в правом верхнем
углу (телефонная книга, история вызовов,
перерыв).

4. Нажмите на кнопку соответствующей


функции (поиск, обновление) в правом
верхнем углу для обновления телефонной
книги и поиска контакта.

• [ ] Загрузка телефонной книги.


• [ ] Введите буквы или цифры для
синхронизации и поиска контакта в
телефонной книге.
После окончания ввода нажмите кнопку
в правом нижнем углу для возврата
к телефонной книге и отображения
2. Нажмите кнопку [ ] для расположения искомого контакта;
автоматического обновления и загрузки Если не найдено совпадений контактов,
телефонной книги со списком контактов. происходит возврат к телефонной книге.

145
Руководство для владельцев X60

2. Нажмите на соответствующую запись Настройка громкости вызова.


ПРИМЕЧАНИЕ вызова для набора номера. Во время вызова поверните правый
регулятор в сторону уменьшения/увеличения
• Время загрузки телефонной книги ПРИМЕЧАНИЕ громкости звонка.
зависит от количества телефонных
номеров и параметров передачи данных. • Время загрузки журнала вызовов ПРИМЕЧАНИЕ
Если загрузка длится слишком долго, зависит от количества вызовов и
подождите. параметров передачи данных. Если • Во время вызова настройка звука
загрузка длится слишком долго,
• Нажмите на имя контакта для подождите.
будет сохранена и изменена только при
немедленного набора номера контакта. последующей настройке.
Панель набора номера/переключение/ • Во время вызова настройки громкости
История вызовов отключение микрофона вызова не зависят от настроек громкости
1. На экране набора номера нажмите кнопку Во время вызова нажмите кнопку [Dial других режимов.
Pad/Панель набора номера], [Switch/
[ ] для автоматического доступа к Переключение] или [Microphone Mute/ • Во время вызова создается эхо,
журналу вызовов. Отключение микрофона]. оно может быть вызвано сигналом
поставщика телекоммуникационных
услуг.

Описание значков журнала вызовов: •[ ]: Ввод дополнительного номера.


•[ ]: Обновить список принятых вызовов. •[ ]: Это функция конфиденциальности,
•[ ]: Список принятых вызовов. которая используется для переключения
вызова на телефон.
•[ ]: Список набранных номеров.
•[ ]: Список пропущенных вызовов.
•[ ]: Включение и отключение
микрофона.
146
Руководство для владельцев X60

Режим Bluetooth Список функций Bluetooth (I)


1. На экране главного меню нажмите ПРИМЕЧАНИЕ
Телефоны с iOS Телефоны Samsung
кнопку [Bluetooth Music] для входа в режим
воспроизведения музыки посредством • Ваш телефон должен поддерживать iPhone 4/4s A7,Grand MAX
функции Bluetooth. функцию Bluetooth music (A2DP).
2. Включите режим воспроизведения iPhone 5/5C/5S/5SE S4, S5, S6, S7
Bluetooth Music. • Убедитесь в том, что функция Bluetooth iPhone 6/6P/6S/6SP Note2/Note3/Note4
включена на вашем телефоне.
VIVO R7 VIVO R9
• Некоторые телефоны могут не
поддерживать автоматический запуск VIVO R7 Plus VIVO R9 Plus
функции Bluetooth music; нажмите иконку
Bluetooth music для ее запуска.
Телефоны Huawei Телефоны MI
• Если ваш телефон начал P6, P7, P8 M2S, M3, M4
воспроизводить музыку, но аудиосистема
не воспроизводит ее, нажмите иконку Mate7, Mate8 MI 4Note, Red MI Note
Bluetooth music в главном меню для
P8max (DAV-703L) Nubia Z9
запуска функции.
VIVO x7 SONY Z2
• Также возможны некоторые
функциональные различия ввиду LG G4 (H819) SONY Z3
1 разных версий операционных систем:
Переход к предыдущему треку
2 воспроизведение аудио может
Воспроизведение или пауза осуществляться с запаздыванием. ПРИМЕЧАНИЕ
3
Переход к следующему треку
4
Отсоединение устройства Bluetooth
• Функция A2DP может использоваться Перечислены только некоторые модели
5 только в меню функции Bluetooth music, телефонов, имеющийся телефон имеет
Список воспроизведения при выходе из которого воспроизведение
Нажмите на соответствующий значок для преимущественную силу.
автоматически прерывается, но
выбора функции. некоторые мобильные телефоны могут
продолжать воспроизведение музыки. Возможны функциональные различия у
разных телефонов ввиду разных версий
программного обеспечения.

147
Руководство для владельцев X60

Режим AUX Функция MirrorLink


• Внешний аудиовход [AUX] Функция полноэкранного отображения ПРИМЕЧАНИЕ
1. Нажмите на иконку функции [AUX] в поддерживается только на некоторых
главном меню для входа в режим «AUX». мобильных телефонах с операционной • Технология MirrorLink не
Вы можете подключить внешнее системой Android. поддерживается телефонами
аудиоустройство к гнезду Aux IN для с операционной системой IOS,
1. Вставьте фирменный кабель USB
прослушивания музыки через динамики в поддерживается только некоторыми
телефона в порт USB для подключения
автомобиле. телефонами с ОС Android.
телефона.
2. Запустите функцию MirrorLink на • При использовании данной функции
ПРИМЕЧАНИЕ телефоне; нажмите на функциональную для воспроизведения видео качество
кнопку MirrorLink в главном меню; Войдите в воспроизведения будет меняться
в зависимости от разрешения
• Запрещается настраивать режим соединения с телефоном.
видео, например, видео может быть
аудиосистему во время движения.
заблокировано или отсрочено его
• Во время управления автомобилем воспроизведение.
настраивать аудиосистему опасно,
потому что это отвлекает внимание
• На устройстве установлено
приложение MirrorLink версии 1.0; для
от управления и может привести к
смартфонов, поддерживающих данную
серьезному дорожно-транспортному
функцию, информацию можно получить
происшествию. Осуществляйте
на официальном сайте MirrorLink: https://
настройку аудиосистемы после
cert.mirrorlink.com/ProductListing. Только
остановки автомобиля.
некоторые смартфоны с ОС Android
совместимы с MirrorLink версии 1.0,
например SONY Z2, Samsung Note 2, LG
G2, NOKIA N8, NOKIA N9, NOKIA 808 и
т. д.

148
Руководство для владельцев X60

Перечень жестов пальцами

Выбор Телефон,
Функция Жест Радио SD/USB AUX Настройка Навигация
меню BT music

Скольжение
Точная
одним Не Не Не Не Не Не
настройка
пальцем применимо • применимо применимо применимо применимо применимо
радиочастоты
вверх/вниз

Скольжение
Поиск одним Не Не Не Не Не Не
радиостанций пальцем применимо • применимо применимо применимо применимо применимо
вправо/влево

Скольжение
Смена одной
двумя Не Не Не Не
аудиозаписи/
пальцами применимо • • применимо • применимо применимо
радиостанции
вверх/вниз

Скольжение
Увеличение двумя
громкости пальцами • • • • • • •
вправо

Скольжение
Уменьшение двумя
громкости пальцами • • • • • • •
влево

149
Руководство для владельцев X60

Выбор Телефон,
Функция Жест Радио SD/USB AUX Настройка Навигация
меню BT music

Скольжение
Отключение четырьмя
звука пальцами • • • • • • •
вправо/влево

Скольжение
Выключение четырьмя
экрана пальцами • • • • • • •
вверх/вниз

Скольжение
Возврат в тремя Не
главное меню пальцами применимо • • • • • •
вверх

Скольжение
тремя Не
Возврат
пальцами применимо • • • • • •
влево/вверх

Приближение
Приближение/ Не Не Не Не Не Не
удаление
двумя
применимо применимо применимо применимо применимо применимо •*2
пальцами

150
Руководство для владельцев X60

Описание структуры видеофайлов


ПРИМЕЧАНИЕ SD/USB
* В режиме навигации прикосновение
несколькими пальцами может Видео
использоваться для изменения
масштаба электронной карты. Файл Список
файлов

Корневой каталог

Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4 Уровень 1 Уровень 2

151
Руководство для владельцев X60

Устранение общих неисправностей


Общие случаи
Ошибка операции и соединения часто воспринимается как повреждение или отказ. Перед отправлением заявки на ремонт обратитесь к
приведенной ниже таблице, чтобы проверить возможность самостоятельного устранения неисправности.
Неисправное состояние Совокупность действий/способ устранения
Цвет изображения на экране слишком темный (1) Проверьте, находится ли переключатель света фар во
включенном положении.
(2) Проверьте, не установлен ли минимальный уровень яркости
подсветки дисплея.
На экране присутствуют маленькие темные или светлые точки Это характерное явление для ЖК-дисплеев. ЖК-дисплей
произведен по новейшим технологиям и содержит более 99,99%
эффективных пикселей. Иногда 0,01% эффективных пикселей не
отображается, это является допустимым состоянием.
Невозможно установить соединение MirrorLink (1) Используйте фирменный кабель USB.
(2) Проверьте установленную версию MirrorLink на вашем телефоне,
она может быть более новой или может не поддерживаться.
Звук воспроизводится нормально, но видео не воспроизводится Убедитесь в том, что рычаг стояночного тормоза затянут.
Система не воспроизводит звук (1) Дезактивируйте функцию отключения звука.
(2) Проверьте подключение кабеля USB.
Звук не воспроизводится или его громкость слишком низкая (1) Отрегулируйте громкость звука
(2) Режимы Bluetooth music, Aux, мобильный телефон также
используют выходную громкость телефона.
Экран черный и не функционирует (1) Проверьте, не перегорел ли предохранитель; определите и
устраните причину перегорания, замените предохранитель на новый
с теми же характеристиками.
(2) Нажмите и удерживайте левую кнопку на системе для отключения
питания, повторите операцию для возврата в обычный режим
работы.

152
Руководство для владельцев X60

Инструкции по воспроизведению мультимедийных файлов (USB/SD)

Стандарты воспроизводимых файлов MP3


Совместимый стандарт MP3 MP3 (MPEG-1 RADIO LAYER3)
Частота дискретизации • 32, 44,1, 48(кГц)
Скорость передачи данных • 32 ~ 320 (кбит/сек) совместимо с VBR

Стандарты воспроизводимых файлов WMA


Совместимые стандарты WMA версий 7, 8, 9
Частота дискретизации • 8, 11,025, 16, 22,05, 32 , 44,1, 48 (кГц)

• Версия 7: CBR 20 ~ 128 (кбит/с)


• Версия 8: CBR 5 ~ 192 (кбит/с)
Скорость передачи данных
• Версия 9: CBR 5 ~ 320 (кбит/с)
• VBR поддерживает только Версию 9: 44,1, 48 (кГц)

Если файл иного формата хранится с расширением «.mp3» или «.wma», он будет отображаться неправильно: как MP3 или WMA файл, но
воспроизведение будет сопровождаться шумом и может стать причиной повреждения динамика.

153
Руководство для владельцев X60

Основные характеристики и
применимость к моделям автомобилей
1. Применимость к моделям автомобилей:
LIFAN X60 2016 модельного года
2. Размер экрана: 8" цифровой TFT
3. Размеры:
268,2±0,5 мм х 270±1 мм х 173±2 мм
4. Система отображения: NTSC/PAL
5. Соотношение размеров экрана: 16:9
6. Конфигурации ввода/вывода: слот для
карты SD (1 шт.), разъем USB (1 шт.),
гнездо AUX (1 шт.), интерфейс Bluetooth
7. Каналы аудио: FL/FR/RL/RR
8. Рабочее напряжение:
12 В постоянного тока
9. Номинальный ток: 10 А
Номинальная мощность: 120 Вт

154
Руководство для владельцев X60

Эксплуатация Глава 1
Система кондиционирования 1-8

Панель управления системы кондиционирования ...............................................156

Настройка режима работы вентилятора ..............................................................159

Инструкция по эксплуатации ...............................................................................159

155
Руководство для владельцев X60

Панель управления системы кондиционирования


1. Выключатель кондиционера
2. Кнопка выбора режима рециркуляции/
внешнего забора воздуха
3. Выключатель подогрева заднего стекла
4. Регулятор температуры воздуха
5. Регулятор скорости вращения
вентилятора
6. Регулятор направления потока воздуха

156
Руководство для владельцев X60

1. Кнопка подачи воздуха в направлении салона


2. Кнопка подачи воздуха в направлении пола и
салона
3. Кнопка подачи воздуха в направлении пола
4. Кнопка подачи воздуха в направлении пола и
1 2 3 4
ветрового стекла
5. Выключатель кондиционера
6. Кнопка режима рециркуляции воздуха
7. Кнопка обдува ветрового стекла
8. Кнопка обогрева заднего стекла
9. Ручка регулировки интенсивности обдува
10. Ручка регулировки температуры

5 6 9 10 7 8

157
Руководство для владельцев X60

Регулятор скорости вращения Повернуть регулятор, чтобы выбрать Кнопка выбора режима рециркуляции/
вентилятора направление потока воздуха внешнего забора воздуха
Повернуть регулятор, чтобы изменить 1. В верхнюю часть салона: воздушный поток
скорость вращения вентилятора: по часовой будет направляться в лицо пассажиров
стрелке, чтобы увеличить скорость через центральный дефлектор приборной
вращения, против часовой стрелки — панели и через боковые дефлекторы.
уменьшить.
2. В верхнюю и нижнюю часть салона:
Регулятор температуры воздуха воздушный поток будет направляться
в лицо и ноги пассажиров через
Повернуть регулятор, чтобы изменить центральный дефлектор приборной
температуру воздушного потока. по часовой панели, нижние и боковые дефлекторы.
стрелке, чтобы увеличить температуру,
против часовой стрелки — уменьшить. 3. В нижнюю часть салона: воздушный
поток будет направляться на ноги
Регулятор направления потока воздуха пассажиров через нижние дефлекторы.
4. Удаление наледи и конденсата с ветро-
Нажать кнопку, чтобы выбрать режим
вого стекла, обдув нижней части салона:
воздушный поток направляется в ноги Нажать кнопку, чтобы включить режим
пассажиров, а также на ветровое стекло рециркуляции, что подтверждает
1 2 3 4 5 через нижние и верхние дефлекторы. контрольная лампа. Нажать кнопку снова,
Применимо, когда установлен режим чтобы включить режим внешнего забора
внешнего забора воздуха. воздуха; контрольная лампа при этом
погаснет.
5. Удаление наледи и конденсата с ветро-
вого стекла: поток воздуха направляется Выключатель кондиционера
на ветровое стекло через дефлектор для
удаления наледи и конденсата. Приме- Чтобы включить систему
нимо, когда установлен режим внешнего кондиционирования, необходимо выбрать
забора воздуха. Неприменимо при про- скорость вращения вентилятора, затем
греве автомобиля после стоянки, т. к. это нажать кнопку «A/C», после чего должна
приведёт к повреждению лобового стекла загореться контрольная лампа. Чтобы
из-за большой разницы температур на выключить систему кондиционирования,
внешней и внутренней поверхности лобо- нажать кнопку «A/C» еще раз или
вого стекла, в холодное время года — при переместить регулятор скорости вращения
включённом отопителе и летом — при вентилятора в положение «0».
включённой системе кондиционирования.
158
Руководство для владельцев X60

Настройка режима работы вентиляции Инструкция по эксплуатации


• Для того, чтобы быстро охладить салон
автомобиля, который был длительное
время припаркован на открытой
площадке, необходимо проехать
несколько минут с открытыми окнами.
• В условиях повышенной влажности
воздуха не следует направлять холодный
воздух на ветровое стекло, так как разница
температур снаружи и в салоне приведёт
к образованию конденсата.
• Под передними сиденьями должно
быть свободное пространство, чтобы
обеспечить свободную циркуляцию
воздуха в салоне автомобиля.
• Следует убедиться в том, что
воздухозаборная решётка перед ветровым
стеклом не забита листьями или снегом.
• В условиях низкой температуры
необходимо установить высокую скорость
вращения вентилятора на короткий
промежуток времени, чтобы удалить снег
и влагу с воздухозаборника, снижая,
таким образом, вероятность образования
конденсата на стёклах.
• Рекомендуется временно установить
режим рециркуляции при движении
по пыльной дороге, при движении за
другим автомобилем, а также в условиях
повышенного содержания пыли в воздухе
или при сильном ветре.

159
Руководство для владельцев X60

Нагревание Режим забора воздуха — внешний забор Регулятор температуры — в «тёплой


Для достижения оптимального результата воздуха зоне» (красный сектор), чтобы увеличить
установить элементы управления Воздушный поток направлен через температуру — в «холодной» зоне (синий
следующим образом: центральный и боковые дефлекторы сектор), чтобы уменьшить температуру
Система кондиционирования включена Режим забора воздуха — внешний забор воздуха
Регулятор скорости вращения вентилятора Направление потока воздуха — удаление
необходимо перевести в любое положение, • Для быстрого снижения температуры
наледи и конденсата
кроме «0». необходимо включить режим
Система кондиционирования включена
Регулятор температуры — в «теплой» зоне рециркуляции воздуха на несколько минут.
(красный сектор) • В условиях повышенной влажности
Вентиляция воздуха не следует направлять холодный
Режим забора воздуха — внешний забор
воздуха Для достижения оптимального результата воздух на ветровое стекло, так как разница
Направление воздушного потока — установить элементы управления температур снаружи и в салоне приведёт
в нижнюю часть салона следующим образом: к образованию конденсата.
Система кондиционирования — выключена Удаление наледи
Регулятор скорости вращения вентилятора
• Для быстрого повышения температуры Наружная поверхность ветрового стекла
необходимо перевести в любое положение,
внутри салона необходимо выбрать режим Для достижения оптимального результата
кроме «0».
рециркуляции на несколько минут. Для недо- установить элементы управления
Регулятор температуры — в «холодной»
пущения запотевания стёкол после повыше- следующим образом:
зоне (синий сектор)
ния температуры внутри салона необходимо
Режим забора воздуха — внешний забор Регулятор скорости вращения венти-
переключиться на внешний забор воздуха.
воздуха лятора — любое положение, кроме «0».
• Для удаления наледи или конденсата Воздушный поток направлен через Регулятор температуры — в «теплой» зоне
с ветрового стекла следует выбрать центральный и боковые дефлекторы (красный сектор)
соответствующий режим и направить Система кондиционирования — выключена Режим забора воздуха — внешний забор
поток воздуха в нижнюю часть салона для воздуха
увеличения температуры воздуха. Удаление конденсата Направление потока воздуха — удаление
Внутренняя поверхность ветрового стекла наледи и конденсата
Охлаждение Система кондиционирования — выключена
Регулятор скорости вращения вентилятора Для достижения оптимального результата
установить элементы управления • Для удаления наледи с ветрового стекла
необходимо перевести в любое положение,
следующим образом: необходимо поднять температуру внутри
кроме «0».
салона. Регулятор может быть установлен
Регулятор скорости вращения вентилятора в положение: удаление наледи, удаление
Регулятор температуры — в «холодной» необходимо перевести в любое положение, конденсата и направление воздушного
зоне (синий сектор) кроме «0». потока в нижнюю часть салона.
160
Руководство для владельцев X60

Боковые дефлекторы Проверка и замена воздушного фильтра

Открыть

Закрыть

Вращение
Воздушный фильтр расположен за вещевым
ящиком.
Табличка с указанием размещения
С течением времени воздушный фильтр
воздушного фильтра расположена на
засоряется. Необходимо заменить
внутренней поверхности вещевого ящика,
воздушный фильтр, если воздушный поток
как показано выше.
ослабевает, а конденсат легко образуется на
Воздушный фильтр не допускает ветровом стекле.
попадание пыли в салон автомобиля
Боковые дефлекторы могут быть Проверить и заменить воздушный фильтр
через воздухозаборник системы
закрыты или открыты, как показано в соответствии с графиком техобслуживания,
кондиционирования.
на рисунке. Произвести регулировку чтобы обеспечить эффективную работу
боковых дефлекторов, если поток воздуха системы кондиционирования.
распределяется не оптимальным образом.
Боковые дефлекторы могут вращаться на
360°. Установить дефлектор требуемым
образом.

161
Руководство для владельцев X60

1. Вынуть ограничительный упор с правой 2. Надавить вниз на крючок в левой части 3. Вынуть корпус фильтра
стороны вещевого ящика. вещевого ящика и снять вещевой ящик. из вентиляционного канала.

162
Руководство для владельцев X60

Установить на место вещевой ящик


ПРИМЕЧАНИЕ
Соблюдать правила установки
воздушного фильтра. Фильтрующая
способность фильтра, а также
эффективность работы кондиционера
будут снижены, если воздушный фильтр
установлен неправильно.

Вверх

4. Вынуть фильтр из корпуса фильтра.


5. Проверить состояние фильтра. 1. Надавить на левый край вещевого ящика
и вставить его в приборную панель.
Заменить загрязненный и засоренный
фильтр
При установке корпуса фильтра следить,
чтобы стрелка была направлена вверх.

163
Руководство для владельцев X60

2. Вставить ограничительный упор


в вещевой ящик и закрыть его.

164
Руководство для владельцев X60

Эксплуатация Глава 1
Прочее оборудование 1-9

Многофункциональный дисплей..........................................................................166

Прикуриватель и пепельница ..............................................................................166

Отделение для денег ...........................................................................................167

Вещевой ящик .....................................................................................................167

Вещевой ящик в центральной консоли ................................................................168

Подстаканник ......................................................................................................168

Разъем USB/AUX .................................................................................................169

Парктроник .........................................................................................................169

165
Руководство для владельцев X60

Многофункциональный дисплей 5. Дисплей температуры наружного


воздуха: отображает температуру
воздуха снаружи в пределах от -35°С до
+50°С.
6. Контрольная лампа ремня безопасности
пассажира (опционально)

Прикуриватель и пепельница

Задняя
пепельница

Прикуриватель
1. Кнопка настройки часов H: одно нажатие
Слегка нажать на прикуриватель, чтобы
данной кнопки увеличивает показания
часов на 1 час; нажать и удерживать активировать его, как только он нагреется
данную кнопку более 0,5 секунды, при до нужной температуры, он автоматически
этом показания будут увеличиваться вернется в исходное положение.
со скоростью 1 ч в 0,25 с. Если двигатель не работает, то ключ
2. Кнопка настройки часов М: одно нажатие в замке зажигания должен быть повернут
данной кнопки увеличивает показания в положение «ACC».
часов на 1минуту; нажать и удерживать
данную кнопку более 0,5 секунды, при Категорически запрещено удерживать
этом показания будут увеличиваться со прикуриватель в нажатом положении
скоростью 1 мин в 0,25 с. продолжительное время.
3. Контрольная лампа ремня безопасности Для замены использовать только
водителя прикуриватели, рекомендованные LIFAN.
4. Дисплей часов: Часы работают в режиме
день/ночь (12 часов). При этом
AM означает время от полуночи
до полудня; PM означает время от
полудня до полуночи. (после замены Передняя
аккумуляторной батареи часы начинают пепельница
отсчитывать время с «AM 1:00».)
166
Руководство для владельцев X60

Пепельница Отделение для денег Вещевой ящик


Чтобы использовать пепельницу, следует
открыть ее.
Докурив сигарету, её следует затушить 1
0

в пепельнице, чтобы избежать возгорания.


Следует убедиться, что сигарета полностью
затушена, прежде чем закрывать
пепельницу.
Передняя пепельница: вытащите пепельницу
из центральной консоли, после чего
откройте крышку, чтобы воспользоваться
пепельницей.
Задняя пепельница: взяться за края и
открыть пепельницу.
Чтобы открыть отделение для монет,
потяните крышку на себя. Чтобы открыть вещевой ящик, потяните
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
крышку на себя.
Полностью закрыть пепельницу после Дополнительные боксы
использования.
1
0

167
Руководство для владельцев X60

Вещевой ящик в подлокотнике Если розетка не используется, она должна


быть закрыта защитной крышкой для
предотвращения попадания посторонних
предметов внутрь, т. к. это может привести
к короткому замыканию и повреждению
автомобиля.

Подстаканник
Нажать на ручку и открыть крышку вещевого
ящика, установленного в подлокотнике.

ПРИМЕЧАНИЕ
Во избежание получения травм во время
движения, а также при экстренном
торможении, следует плотно закрыть
вещевой ящик после его использования.

В вещевом ящике подлокотника


располагается дополнительная розетка 12 В,
10 А для питания внешних потребителей.
Запрещено подключать электрические
потребители мощность которых превышает
120 Вт.

168
Руководство для владельцев X60

Разъем USB/AUX Парктроник Радиус действия

U SB
AUX

При движении задним ходом парктроник Парктроник информирует водителя о


информирует водителя о расстоянии до расстоянии от автомобиля до различных
посторонних предметов посредством препятствий посредством дисплея на
дисплея, установленного в комбинации комбинации приборов и зуммера.
приборов, а также с помощью зуммера.
При движении задним ходом два
Парктроник включается после того, как ультразвуковых датчика определяют
ключ в замке зажигания будет переведен расстояние между автомобилем и
в положение «ON», а также будет включена препятствием, затем электронный блок
передача заднего хода. управления обрабатывает информацию
и передаёт ее на модуль, установленный
в приборной панели, который затем
активирует зуммер. Модуль также изменяет
режим звучания зуммера и включает
контрольные индикаторы.

169
Руководство для владельцев X60

Радиус действия датчика: A (максимальное Парктроник не будет работать должным Парктроник может функционировать с
расстояние A равно 1500 мм) образом в следующих ситуациях: нарушениями, если датчик будет близко
расположен к следующим предметам:
A Контрольная
Зуммер • На поверхности датчика имеется лёд, снег,
(мм) лампа грязь; • Металлический стержень, трос или другой
Загорается тонкий предмет;
Зуммер звучит • Автомобиль в течение длительного
1500-900 третий ряд
индикаторов
прерывисто времени стоял на парковке при высокой • Хлопчатобумажная салфетка, снег или
или низкой температуре воздуха; пористый материал;
Загорается
Быстрый
второй • Движение по разбитой, грязной или • Объект небольшого размера;
900-600 прерывистый
и третий ряд по дороге с высокой травой.
индикаторов
сигнал зуммера • Объект с острыми кромками;
• Близкое расположение к звуковому
Все ряды • Массивный объект;
от 600 до Зуммер звучит сигналу других автомобилей или к
индикаторов
250 непрерывно двигателям мотоциклов, а также к другим
горят В следующих случаях следует
предметам, которые могут генерировать обратиться в авторизованный сервисный
ультразвуковые волны; центр Lifan:
• На автомобиле установлена радиоантенна • Бампер подвергся удару;
или фаркоп;
• Индикатор продолжает гореть, хотя
• Задняя часть автомобиля сильно зуммер не звучит;
загружена или приподнята (движение
задним ходом в конце подъёма);
• Датчики закрыты рукой; ПРИМЕЧАНИЕ
• Датчик слишком близко расположен Парктроник может использоваться только
к другим объектам. в качестве вспомогательной системы.
Не следует полностью полагаться на
• Датчик повреждён;
данную систему. При движении задним
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ходом необходимо соблюдать особую
осторожность, при необходимости
Запрещается закрывать каким­либо прибегнуть к помощи других лиц.
дополнительным оборудованием или
предметом датчик парктроника, так как
это может помешать правильной работе
системы и даже стать причиной ДТП.

170
Руководство для владельцев X60

Инструкция по вождению Lifan X60 Глава 2


Замечания, касающиеся автомобиля SUV

Обкатка ...............................................................................................................173

Топливо ...............................................................................................................174

Трёхкомпонентный каталитический нейтрализатор .............................................174

Замечания, касающиеся отработавших газов .....................................................175

Расход масла ......................................................................................................176

Тормозная система .............................................................................................177

Замечания, касающиеся размещения багажа .....................................................180

Подвеска и шасси ...............................................................................................180

171
Руководство для владельцев X60

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Необходимо снизить скорость


движения при резких боковых
Для того, чтобы минимизировать порывах ветра. Центр тяжести
вероятность получения травмы или автомобиля X60 расположен
гибели людей и повреждения автомо­ достаточно высоко, поэтому он
биля, необходимо соблюдать следую­ довольно чувствителен к боковым
щие рекомендации: порывам ветра. В условиях сильных
порывов ветра необходимо снизить
• Водитель и пассажир должны быть скорость движения для облегчения
пристёгнуты ремнями безопасно­ управления автомобилем.
сти во время движения, поскольку
невыполнение данного требования • Не следует превышать скорость,
может привести к гибели или к по­ двигаться на большой скорости по
лучению серьёзных травм в случае ухабам, делать резкие маневры
переворачивания. или наезжать на какие­либо
Автомобиль X60 относится к категории препятствия при движении по
• Во время движения не следует де­ неровной поверхности, так как
SUV и отличается высоким расположени- лать резких поворотов или манев­
ем центра тяжести, большим дорожным в противном случае автомобиль
ров. Невыполнение правил техники может перевернуться, что приведёт
просветом и относительно узкой колеёй. безопасности во время движения
Автомобиль можно эксплуатировать в к серьёзным травмам пассажиров
может привести к потере контроля или к их гибели. Кроме того, это
различных погодных условиях. Тем не менее, над автомобилем и к получению
из-за своих конструктивных особенностей, может привести к серьёзному
серьёзных травм или гибели. повреждению подвески и шасси
данный автомобиль более склонен к
переворачиванию, чем автомобили с • Размещение груза на багажнике на автомобиля.
кузовом седан. Большой дорожный просвет крыше приводит к повышению цен­ • Не следует двигаться поперёк
обеспечивает возможность перемещения по тра тяжести автомобиля, поэтому крутых уклонов, так как это может
пересечённой местности. Маневренность при движении с багажом на крыше привести к переворачиванию
данного автомобиля, ввиду его адаптации не следует развивать большую автомобиля. Безопаснее двигаться
к условиям пересечённой местности, скорость, резко трогаться с места, вдоль склона.
несколько хуже, чем у автомобилей с выполнять экстренные торможе­
кузовом седан и автомобилей с такой же ния и резкие маневры, так как это
максимальной скоростью, но с меньшим может привести к переворачиванию
дорожным просветом. Вследствие этого автомобиля или к потере контроля
автомобиль может перевернуться при дви- над ним. По возможности, следует
жении с большой скоростью в повороте. избегать размещения тяжёлых гру­
зов на багажнике на крыше.
172
Руководство для владельцев X60

Обкатка Отсутствие перегрузки: Первое техобслуживание


Ваш автомобиль X60 отличается Необходимо, чтобы загрузка автомобиля Первое техобслуживание необходимо
прекрасными техническими в течение первых 0 ~ 800 км не превышала выполнить после пробега 1500–2000 км,
характеристиками. Однако наилучших 50% от максимально допустимой, а в чтобы обеспечить хорошее состояние
технических характеристик можно добиться течение последующих 800–2000 км также не автомобиля. Техобслуживание автомобиля
только после прохождения обкатки и первого превышала 70% от максимальной нагрузки, необходимо выполнять в авторизованном
техобслуживания. Эффективность обкатки поскольку в противном случае могут быть сервисном центре LIFAN.
во многом зависит от соблюдения правил повреждены те элементы, которые не успели
вождения на протяжении первых 2500 км. приработаться. ПРИМЕЧАНИЕ
Ограничение скорости движения: Не рекомендуется преодолевать Для обеспечения высокого качества
большие расстояния: техобслуживания, а также для поддержа-
Запрещено двигаться с максимальной
скоростью, пока автомобиль не проедет Во время обкатки не рекомендуется ездить ния наилучшего состояния автомобиля
2500 км. на большие расстояния; в противном случае необходимо выполнять технические
продолжительная работа двигателя может обслуживания автомобиля в авторизо-
Максимальная разрешённая скорость привести к повреждению его деталей. ванных сервисных центрах Lifan.
движения для различных передач
в период обкатки: Избегать экстренного торможения:
Необходимо снизить количество экстренных
Передача Скорость (км/ч) торможений до минимума, в противном
Передача 1 15 случае может быть повреждена тормозная
система, а на двигатель будет оказываться
Передача 2 25 повышенная нагрузка. За исключением
Передача 3 50 экстренных случаев, не следует резко
тормозить в течение первых 300 км.
Передача 4 75
Не буксировать автомобиль
Передача 5 100
При возникновении неполадок
Максимальная частота вращения необходимо использовать эвакуатор для
коленчатого вала двигателя в течение транспортировки неисправного автомобиля.
первых 0 ~ 800 км не должна превышать Невыполнение данного требования может
3000 об/мин, в течение первых привести к повреждению автомобиля.
800-2000 км — 3500 об/мин.

173
Руководство для владельцев X60

Топливо При возникновении посторонних шумов Трёхкомпонентный


во время работы двигателя каталитический нейтрализатор
Для достижения максимальной мощности
двигателя необходимо использовать Необходимо обратиться в авторизованный
рекомендованную марку топлива. сервисный центр LIFAN при возникновении
посторонних шумов во время работы
Использование не рекомендованного двигателя при движении с постоянной
производителем топлива для заправки X60 скоростью при условии использования
может привести к повреждению двигателя и рекомендованного топлива.
отмене гарантийных обязательств.
Ёмкость топливного бака
Тип топлива
55 литров
Бензин без содержания свинца с октановым
числом 93, соответствующий стандарту
ЕВРО-3.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещено использовать бензин с со­ Трёхкомпонентный каталитический
держанием свинца и других металло­ нейтрализатор предназначен для
содержащих присадок. Использова­ преобразования угарного газа, окислов
ние бензина с содержанием свинца и азота и углеводородов из отработавших
других металлосодержащих присадок газов в углекислый газ и воду
приведёт к выходу из строя катализа­ и устанавливается в системе выпуска.
торов и датчиков кислорода, а также
к увеличению затрат на техобслужи­
вание. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Во время работы двигателя от­
работавшие газы нагреваются до
высокой температуры. В связи
с этим не следует прикасаться к вы­
хлопной трубе, а также необходимо
держать подальше от неё легковос­
пламеняющиеся материалы.

174
Руководство для владельцев X60

Замечания, касающиеся
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • В случае затруднения пуска
двигателя или работы не всех отработавших газов
Не до конца сгоревшие элементы цилиндров двигателя необходимо
топливной смеси, поступающие в ка­ немедленно выполнить диагностику ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
талитический нейтрализатор, могут автомобиля.
привести к его перегреву или даже • Отработавшие газы содержат оксид
• Необходимо периодически прове­
возгоранию. Необходимо предпринять углерода (угарный газ), не имеющий
рять состояние и выполнять техоб­
следующие меры предосторожности: цвета и запаха. В связи с этим, вды­
служивание автомобиля в соответ­
хание отработавших газов может
В качестве топлива использовать ствии с графиком, установленным
привести к отравлению или смерти.
только бензин, не содержащий Lifan, чтобы гарантировать нор­
свинца и других металлосодержащих мальную работу трёхкомпонентного • Необходимо периодически
присадок, как указано ранее. каталитического нейтрализатора проверять состояние системы
• Запрещается эксплуатировать и системы контроля отработавших выпуска и не допускать утечки
автомобиль с низким уровнем газов в целом (см. главу 6). отработавших газов. В случае ДТП,
моторного масла, так как это может необходимо проверить автомобиль
привести к перегреву. на герметичность системы выпуска.
• Запрещается эксплуатировать • Запрещается запускать двигатель
двигатель в режиме чрезвычайно
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
в гараже или в закрытом
высоких или низких оборотов помещении, чтобы избежать
Не ставить автомобиль на стоянку на
в течение длительного времени. отравления отработавшими газами.
площадках с травяным покрытием
• Не превышать максимально допусти­ или в местах с сухой травой; • На время длительной стоянки
мой частоты вращения двигателя. невыполнение данного требования выключать двигатель. При необ­
• Не пытаться запускать двигатель может привести к пожару или ходимости ставить автомобиль на
с помощью буксировки. возгоранию автомобиля. стоянку на открытом месте, где
• Не выключать зажигания во время имеется доступ к свежему воздуху.
движения. Во время движения по полям с сухой
травой, а также по дорогам, где • Во время движения дверь багажно­
• Следить за поддержанием
имеются легковоспламеняющиеся го отделения должна быть закрыта.
оптимальной рабочей температуры
материалы, необходимо следить, Невыполнение данного требования
двигателя. Неполадки
чтобы трава или предметы не попали может привести к проникновению
электрооборудования, системы
между выхлопной трубой и кузовом отработавших газов в салон.
зажигания и топливной системы
автомобиля, так как они могут
могут привести к возрастанию
воспламениться и привести к пожару.
температуры трёхкомпонентного
каталитического катализатора.
175
Руководство для владельцев X60

Расход масла Расход масла зависит от его вязкости,


• При обнаружении запаха качества и технического состояния
отработавших газов в салоне, Назначение масла автомобиля.
следует опустить боковое стекло.
Под действием отработавших газов Моторное масло в основном используется Расход масла повышается при движении
у водителя может закружиться для смазки и охлаждения внутренних с высокой скоростью, при частых
голова, что может привести к ДТП, поверхностей двигателя, а также для ускорениях, а также торможениях.
получению серьёзной травмы или поддержания его в исправном состоянии.
Большой расход масла также наблюдается
гибели. В подобных случаях следует тогда, когда поршень поршневые кольца и
Расход масла
обратиться в авторизованный цилиндр еще не притёрты.
сервисный центр Lifan. Двигатель потребляет определённое
количество масла в процессе эксплуатации. У исправного двигателя расход масла при
При нормальной работе двигатель расходует движении по трассе со скоростью 90 км/ч в
масло по следующим причинам: нормальных условиях не превышает 0,3%
от расхода топлива.
• Смазка поршня, поршневых колец и
цилиндра: когда поршень двигается
вниз по цилиндру, он оставляет слой
масляной плёнки. Когда автомобиль
тормозит двигателем, за счет высокого
отрицательного давления масло
аккумулируется в камере сгорания.
Подобно масляной плёнке, оставшейся на
стенке цилиндра, это масло сгорит вместе
с топливной смесью.
• Смазка штока впускного клапана:
Масло и воздух всасываются в камеру
сгорания и сгорают вместе с топливом.
Отработавшие газы высокой температуры
также сжигают масло, используемое для
смазки штока впускного клапана.

176
Руководство для владельцев X60

Важность проверки уровня масла Тормозная система


Поддержание требуемого уровня моторного
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В автомобиле применяется двухконтурная
масла имеет ключевое значение для тормозная система. Если один контур
• В случае остановки двигателя не
поддержания автомобиля в хорошем тормозной системы выходит из строя, то
следует несколько раз подряд
техническом состоянии. Поэтому очень второй продолжает действовать. Однако
нажимать на педаль тормоза,
важно регулярно проверять уровень в этом случае эффективность торможения
поскольку при каждом нажатии
моторного масла. Проверку уровня масла будет ниже, а тормозной путь увеличится.
будет уменьшаться разрежение
необходимо производить ежедневно и
в вакуумном усилителе.
непосредственно перед началом поездки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Тормозная система будет
продолжать функционировать
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается передвигаться даже при отключённом вакуумном
на дальние расстояния на усилителе. Однако, потребуется
Если проверка уровня масла не автомобиле, если в нем работает прилагать значительно большее
выполняется регулярно, двигатель только один контур тормозной усилие к педали тормоза, чем при
может быть повреждён из­за системы. Необходимо немедленно работающем вакуумном усилителе,
относительно низкого уровня масла. отремонтировать неисправную при этом также возрастёт
тормозную систему. тормозной путь автомобиля.

Вакуумный усилитель тормозов


Используется для облегчения торможения
за счет разницы атмосферного давления
и разряжения во впускном коллекторе
двигателя. Если двигатель остановился
во время движения автомобиля, то для
торможения потребуется приложить
значительно большее усилие к педали
тормоза.

177
Руководство для владельцев X60

При погружении тормозных механизмов Антиблокировочная система После запуска двигателя или после трогания
в воду (контрольная лампа АБС) автомобиля с места можно услышать
характерный щелчок или шум из моторного
В результате попадания воды на барабан Данная система предотвращает
отсека, продолжающийся несколько секунд.
или тормозной диск, она образует плёнку, блокировку колёс при торможении.
Это означает, что система АБС выполняет
которая снижает эффективность тормозов. Система предназначена для сохранения
самодиагностику.
Таким образом, если на тормозные устойчивости и управляемости автомобиля
колодки и диски попала вода, необходимо при торможении. При срабатывании антиблокировочной
соблюдать особую осторожность, чтобы не системы может произойти следующее При
При срабатывании системы на педали
допустить столкновения с автомобилем, этом система работает исправно.
тормоза ощущаются вибрации, а также
движущимся спереди или сзади. Следует
слышен характерный шум. Это нормальная • Слышен характерный звук, а педаль
снизить скорость движения, и несколько
работа системы и в такой ситуации отпускать тормоза вибрирует При этом вибрации
раз нажать на педаль тормоза, чтобы
педаль тормоза не требуется. могут передаваться на рулевое колесо и
высушить тормозные колодки, после
кузов автомобиля.
чего эффективность тормозной системы Антиблокировочная система начинает
восстановится. работать при скорости движения свыше • Педаль тормоза может сместиться
20 км/ч, а также отключается, когда скорость немного вперед в конце срабатывания
движения ниже 10 км/ч. системы АБС.

178
Руководство для владельцев X60

Контрольная лампа антиблокировочной


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Автомобиль оборудован цепями системы (АБС)
противоскольжения
Не переоценивайте • Если автомобиль движется
антиблокировочную систему: по дороге с разным дорожным
несмотря на то, что система покрытием.
АБС помогает контролировать
Следует устанавливать шины
автомобиль, важно следовать всем
одинакового и соответствующего
правилам безопасности и сохранять
размера на все колеса:
требуемую скорость и дистанцию,
антиблокировочная система
так как возможности данной системы
использует датчики скорости для
ограничены.
измерения скорости движения
При езде в дождливую погоду автомобиля, а также частоты
антиблокировочная система не вращения каждого колеса. Разные
способна поддерживать устойчивость или несоответствующие размеры шин
автомобиля, если эффективность не позволяют правильно измерять
сцепления шин недостаточна или скорость вращения колёс, что
колеса пробуксовывают. увеличивает тормозной путь. Если ключ в замке зажигания повернуть
Антиблокировочная тормозная в положение «ON», то загорится контрольная
система не предназначена для лампа антиблокировочной системы
сокращения тормозного пути. (АБС). Если антиблокировочная система
По сравнению с автомобилями, не работает исправно, то лампа погаснет
оборудованными АБС, тормозной через несколько секунд. Затем лампа снова
путь может оказаться длиннее загорится, если будет обнаружена какая-
в следующих ситуациях: либо неполадка.

• При движении по неровной дороге Когда горит контрольная лампа АБС, то


или по дороге, покрытой мелким система АБС не будет работать, при этом
гравием, песком или снегом. тормозная система работает исправно.
Следовательно, колеса могут быть
заблокированы при экстренном торможении
или при торможении на скользкой дороге.

179
Руководство для владельцев X60

Контрольная лампа АБС сигнализирует Сигнализатор тормозов (пискун) Замечания, касающиеся


о наличии неисправности. В следующих размещения багажа
Дисковая тормозная система оборудована
случаях необходимо незамедлительно
сигнализатором износа тормозных колодок, При размещении багажа или других вещей,
обратиться в авторизованный сервисный
который создаёт предупреждающий следует соблюдать следующие требования:
центр Lifan для выполнения диагностики.
звуковой сигнал в случае, если колодки
• Ключ зажигания находится в положении требуют замены. • Равномерно распределять багаж и другие
«ON», контрольная лампа не горит или вещи в багажном отделении и проверять,
В случае обнаружения скрипа или шума, чтобы они были хорошо закреплены.
горит непрерывно.
необходимо немедленно обратиться в
• Контрольная лампа горит во время ближайший авторизованный сервисный • Сохранять баланс автомобиля и стараться
движения. центр LIFAN для проверки состояния и равномерно распределять вес.
замены тормозных колодок. Запрещено • Не возить без необходимости тяжёлые
Кратковременное включение контрольной
продолжать движение, если звучит предметы, чтобы снизить расход топлива.
лампы не указывает на наличие
сигнализатор тормозов.
неисправностей.
Подвеска и шасси

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
В случае одновременного включения Не производить самостоятельно
контрольной лампы тормозной замену элементов подвески и
системы и контрольной лампы шасси, так как это может привести
системы АБС, необходимо остановить к изменению рабочих параметров и
автомобиль в безопасном месте может привести к потере контроля над
и связаться с авторизованным автомобилем.
сервисным центром Lifan.
Это означает не только неисправность
антиблокировочной системы, но и
то, что при торможении автомобиль
будет крайне не стабилен.

180
Руководство для владельцев X60

Начало движения и управление Глава 3

Перед запуском двигателя ..................................................................................182

Способы запуска двигателя.................................................................................182

Регулярная проверка автомобиля перед началом движения ...............................183

Инструкция по вождению в различных условиях ..................................................184

Особенности эксплуатации автомобиля в зимний период ...................................185

Как снизить расход топлива и продлить срок службы автомобиля .......................186

181
Руководство для владельцев X60

Перед запуском двигателя Запуск двигателя Нормальный запуск


1. Выполнить наружный осмотр автомобиля 6. Проверить, включен ли стояночный 1. Включить зажигание, подождать
до того, как садиться в него. тормоз. 10 секунд, дав топливному насосу
поднять давление в магистрали.
2. Снять автомобиль с охраны, иначе 7. Выключить все световые приборы
двигатель не запустится. и вспомогательное электрическое 2. Повернуть ключ в замке зажигания
оборудование. в положение «START» и запустить
3. Закрыть все двери. двигатель. Отпустить ключ после
8. Установить рычаг переключения передач того, как двигатель запустился,
4. Отрегулировать положение и высоту
в нейтральное положение. проконтролировать возврат ключа в
сиденья, подголовника и угол наклона
рулевой колонки. положение «ON».
5. Отрегулировать зеркала заднего вида Обязательно выполнить все шаги пункта Не вращать двигатель стартером более
внутри и снаружи автомобиля. «Перед запуском двигателя», прежде чем 10 секунд. Нарушение этого правила
запускать двигатель. может привести к перегреву и выходу
6. Пристегнуть ремень безопасности
стартера из строя, а также к оплавлению
катализатора из-за попадания в него
несгоревшего топлива.

Если двигатель не запустился:


Попробовать выполнить еще один запуск в
соответствии с описанной выше процедурой.

Если двигатель не запускается:


См. раздел «Двигатель не запускается»
в главе 4.

ПРИМЕЧАНИЕ
В случае проведения проверки
в закрытом гараже убедиться, что
помещение хорошо проветривается.
Отработавшие газы вредны для здоровья.

182
Руководство для владельцев X60

Регулярная проверка автомобиля Освещение: Убедиться, что фары, Внутри моторного отсека
перед началом движения стоп-сигналы, габаритные огни и другие
Плавкие предохранители:
осветительные приборы нормально
Рекомендуется выполнить проверку Убедиться, что все предохранители целы и
функционируют.
состояния автомобиля до начала движения. не имеют следов оплавлений.
Проверка, занимающая всего несколько Внутри автомобиля Уровень охлаждающей жидкости:
минут, обеспечит Вашу безопасность и даст Убедиться, что уровень охлаждающей
Запасное колесо, домкрат и гаечный
возможность насладиться вождением. жидкости в норме (см. технические
ключ для гаек крепления колеса:
Проверить давление воздуха в запасном характеристики в главе 7-2).
Проверка перед запуском двигателя
колесе, а также убедиться, что в наличии Аккумуляторная батарея и клеммы:
Снаружи автомобиля имеется домкрат и ключ для гаек крепления Убедиться в отсутствии коррозии и трещин
колеса. на клеммах аккумуляторной батареи и
Шины: Проверить давление в шинах
Ремень безопасности: Убедиться убедиться в надёжности их крепления.
с помощью манометра, а также проверить
их на предмет порезов, повреждений в надёжности крепления ремней Электропроводка: Убедиться в отсутствии
(см. стр. 172). безопасности, а также что на них нет повреждений электропроводки и надёжности
повреждений. её крепления.
Гайки крепления колёс: Убедиться, что
гайки не ослаблены и все в наличии. Комбинация приборов: Особенно Трубки, шланги, патрубки: Убедиться
тщательно проверить функционирование в отсутствии повреждений, перетираний,
Утечка: Проверить, нет ли пятен масла контрольных ламп и указателей. резких изгибов и пережиманий трубок,
или жидкостей под автомобилем.
Тормозная система: Убедиться в том, что шлангов и патрубков.
(Нормой считается стекание конденсата
из дренажной трубки во время работы ничто не мешает ходу педали тормоза, а Уровень масла: На ровной площадке
кондиционера) тормозная система исправна. проверить уровень масла (см. технические
характеристики в главе 7-2).

183
Руководство для владельцев X60

После запуска двигателя Инструкция по вождению автомобиле с густым маслом детали


в различных условиях двигателя могут подвергнуться чрезмерному
Выхлопная система: Убедиться в исправ-
износу или заклинить.
ности выпускной системы. При обнаружении Торможение
посторонних звуков (подсекания в местах • При движении против ветра необходимо
Не следует резко останавливать автомобиль снижать скорость. Это поможет
соединений, рокот) незамедлительно об-
после движения на высокой скорости и/или контролировать поведение автомобиля.
ратиться в авторизованный сервисный центр
под большой нагрузкой. Полную остановку
Lifan (см. раздел «Замечания, касающиеся • При движении по обочине следует
автомобиля следует производить через
отработавших газов» в главе 2). соблюдать особую осторожность.
3-5 минут после движения на небольшой
Старайтесь не наезжать на высокие или
Во время движения скорости.
острые препятствия и иные элементы
2. Движение в дождь и проезд луж дороги, в противном случае шины могут
Приборы: Убедиться, что контрольные
лампы и указатели комбинации приборов При движении в дождливую погоду или быть повреждены.
работают исправно. при проезде луж необходимо снижать • Рекомендуется снижать скорость при
скорость для исключения аквапланирования движении по дороге с выбоинами, чтобы
Тормозная система: Найти безопасное и попадания воды в воздушный фильтр. не повредить детали подвески, шины или
место для проверки тормозов и убедиться, При проезде луж на большой скорости может диски колёс.
что автомобиль не уводит в сторону во время произойти потеря контакта шин с дорогой
торможения. • Если автомобиль припаркован на
и автомобиль станет неуправляемым.
склоне, необходимо повернуть передние
Убедиться в отсутствии постороннего шума Попадание воды в воздушный фильтр
колеса так, чтобы в случае скатывания
в начальной момент торможения. приведёт к гидроудару — повреждению
автомобиля под уклон они упёрлись в
деталей двигателя, т. к. жидкость в отличие
бордюр, а также затянуть стояночный
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от воздуха несжимаема.
тормоз. При необходимости можно
3. Прогрев двигателя зимой поместить упорные башмаки под колеса.
При работающем двигателе через вы­ Зимой при низкой температуре вязкость • На тормозные колодки может попасть
хлопную трубу проходят нагретые до масла увеличивается, а его смазывающие влага в результате мойки автомобиля или
высокой температуры газы. Поэтому
свойства ухудшаются по сравнению при езде по лужам. Следует проверить
не следует прикасаться к выхлопной
трубе, а также необходимо держать с летними условиями. Поэтому не следует эффективность тормозов на безопасном
подальше от нее легковоспламеняю­ подвергать двигатель высокой нагрузке и участке дороги. Если тормоза не работают
щиеся материалы. поддерживать высокие обороты сразу после нормально из-за попадания влаги, следует
• Не следует оставлять работающим запуска двигателя. Двигатель необходимо осторожно нажимать на педаль тормоза
двигатель или парковать автомобиль прогреть в течение нескольких минут на и снизить скорость движения. При
в местах, где имеются легковоспламе­ холостом ходу, чтобы увеличить температуру необходимости пользоваться стояночным
няющиеся материалы, такие как сухая масла и охлаждающей жидкости. Только тормозом. Если эффективность тормозов
трава, листья, бумага или одежда. после полной смазки двигателя можно не восстановлена, то следует обратиться
начинать движение. При движении на в авторизованный сервисный центр Lifan.
184
Руководство для владельцев X60

Особенности эксплуатации Проверка аккумуляторной батареи


ПРИМЕЧАНИЕ автомобиля в зимний период и электропроводки

• Перед началом движения следует В условиях низких температур ёмкость


Убедиться, что охлаждающая жидкость аккумуляторной батареи снижается.
убедиться, что стояночный тормоз не замерзает.
полностью выключен, а контрольная Для того, чтобы обеспечить надёжный запуск
лампа стояночного тормоза не горит. Разрешено использовать только двигателя зимой, следует поддерживать
• Необходимо, чтобы двигатель охлаждающую жидкость, рекомендованную ёмкость аккумуляторной батареи на
несколько минут поработал на компанией LIFAN. Залить охлаждающую должном уровне (см. главу 7-3, раздел,
холостом ходу для прогрева. жидкость нужного типа в систему посвящённый визуальному осмотру
охлаждения, учитывая температуру аккумуляторной батареи). Уровень заряда
• В случае преодоления затяжного
окружающего воздуха. аккумуляторной батареи можно проверить
спуска следует снизить скорость и
в авторизованном сервисном центре Lifan.
перейти на более низкую передачу и Применение неподходящей охлаждающей
использовать торможение двигателем. жидкости может привести к повреждению Убедиться, что вязкость масла
Следует помнить о том, что системы охлаждения. соответствует зимним условиям.
многократное надавливание на педаль
тормоза может привести к перегреву См. главу 7-2, где имеются рекомендации
ПРИМЕЧАНИЕ по вязкости масла. Использование зимой
тормозных механизмов и снижению
эффективности торможения. Запрещено заливать воду в систему масла, предназначенного для летних
• Необходимо соблюдать осторожность охлаждения. Штатная охлаждающая условий, может затруднить запуск двигателя
при разгоне, переключении на более жидкость кристаллизуется при и увеличить износ.
высокую или низкую передачу или при температуре -40°С.
торможении на скользкой дороге. Рез-
кое ускорение или торможение могут
привести к заносу или пробуксовке.
• При попадании воды на тормозные
механизмы следует предпринять
специальные меры безопасности. Если
тормозные механизмы мокрые, следует
увеличить дистанцию до ближайшего
автомобиля, а также учитывать, что ав-
томобиль может занести при торможе-
нии. Также надо иметь ввиду, что в этом
случае, возможно, будет нельзя произ-
вести экстренную остановку автомоби-
ля с помощью стояночного тормоза.
185
Руководство для владельцев X60

Защита дверного замка от замерзания Зимой стояночный тормоз может Как снизить расход топлива и
замёрзнуть. Следовательно, не продлить срок службы автомобиля
В отверстие замка необходимо распылить
рекомендуется затягивать его в условиях
антиобледенитель или глицерин, чтобы Можно легко и просто снизить расход
низких температур.
избежать образования наледи на замке. топлива. Это способствует продлению срока
При парковке зимой следует включить службы автомобиля. Следующие советы
Использование незамерзающего первую передачу (для автомобилей с CVT, помогут снизить затраты на топливо и
очистителя селектор должен находиться в положение Р) ремонт:
Данное вещество вы можете приобрести и подставить башмаки под задние колеса. Не
следует пользоваться стояночным тормозом, • Поддерживать рекомендуемое
в авторизованном сервисном центре Lifan.
так как он может замёрзнуть при попадании давление в шинах: Недостаточное
воды или снега, что приведёт к трудностям давление в шинах приводит к их
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ при его выключении. износу и повышению расхода топлива.
См. главу 7-2.
Не использовать антифриз или Не допускать скопления льда и снега под
другие подобные жидкости • Не нагружать автомобиль без
брызговиками
в качестве моющего средства, т. к. необходимости: Большая масса
это может привести к повреждению Скопления льда и снега под брызговиками автомобиля увеличивает нагрузку на
лакокрасочного покрытия приведут к затруднению поворота колёс двигатель и приводит к увеличению
автомобиля. автомобиля и увеличению расхода топлива. расхода топлива.
При движении в холодное время следует
• Не прогревать двигатель в течение
периодически проверять и удалять лед и
длительного времени на холостом
снег из-под брызговика.
ходу: Начинать движение необходимо
Рекомендуется возить с собой как только двигатель начнёт работать
набор инструментов, таких как цепь устойчиво. В зимнее время понадобиться
противоскольжения, скребок для очистки больше времени для прогрева двигателя.
стёкол, щётку для удаления снега с кузова
• Разгон следует осуществлять плавно
автомобиля, небольшую лопатку и трос. Они
и равномерно.
могут пригодиться в различных дорожных
условиях.

186
Руководство для владельцев X60

• Избегать длительной работы двигателя • Сохранять оптимальную скорость


на холостом ходу: Если вы припарковали движения на автостраде: Чем выше ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
автомобиль в месте без оживлённого от оптимальной скорость движения, тем
движения и кого-то ожидаете в течение больше расход масла и топлива. Не рекомендуется выключать
длительного времени, вам следует двигатель при движении на спуск.
• Поддерживать правильные углы
выключить двигатель и повторно запустить Если двигатель не работает, то
установки передних колёс: Избегать
его при необходимости. усилитель рулевого управления и
столкновения с бордюрами, двигаться
вакуумный усилитель тормозов не
• Избегать работы двигателя на очень с небольшой скоростью по разбитой
будут работать.
низких и высоких оборотах: Необходимо дороге. Нарушение углов установки колёс
выбирать нужную передачу в зависимости может привести к быстрому износу шин и
от условий движения. увеличению нагрузки на двигатель, а также
к увеличению расхода масла и топлива.
• Избегать частых разгонов и
торможений: Движение с частыми • Обслуживайте автомобиль и
разгонами и торможениями увеличивает поддерживайте его в исправном
расход масла и топлива. техническом состоянии: Загрязненный
воздушный фильтр, неотрегулированные
• Избегать ненужных остановок и
зазоры клапанов, загрязненные свечи
торможений: Поддерживать постоянную
зажигания, загрязненное топливо
скорость движения. Выбирать скорость
и смазка, неотрегулированные
движения в зависимости от работы
тормоза — все это влияет на работу
светофоров, чтобы избежать длительных
двигателя и расход топлива. Регулярное
остановок, а также поддерживать
техобслуживание и ремонт продлевают
дистанцию до впереди идущего
срок службы всех компонентов и
автомобиля, чтобы избежать экстренного
снижают эксплуатационные расходы.
торможения, что также поможет снизить
При эксплуатации автомобиля в
износ тормозных колодок.
экстремальных условиях необходимо
• Избегать, по возможности, участков сократить интервалы между очередным
с интенсивным движением и пробками. техобслуживанием (см. главу 6)
• Не удерживать длительное время
в нажатом положении педаль
сцепления и педаль тормоза, так как
это приведёт к преждевременному износу,
перегреву и увеличению расхода топлива.

187
Руководство для владельцев X60

Экстренное устранение неисправностей Глава 4

Двигатель не запускается....................................................................................189

Если двигатель заглох во время движения...........................................................192

Перегрев двигателя ............................................................................................192

Если спускает шина .............................................................................................193

Если автомобиль застрял ....................................................................................199

Если требуется буксировка .................................................................................200

188
Руководство для владельцев X60

Двигатель не запускается (б) Запуск двигателя с «залитыми»


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ свечами.
(а) Простые проверочные работы
Возможно, двигатель не запускается
Во-первых, следует убедиться, что Запрещается запускать двигатель
вследствие многократных попыток запуска.
процедура запуска двигателя соответствует посредством буксировки. В против­
процедуре, описанной в разделе «Способы ном случае автомобиль может быть В этом случае следует выжать до конца
запуска двигателя» главы 3, и проверить повреждён или может произойти ДТП педаль акселератора и повернуть ключ
наличие топлива в баке. после запуска двигателя. Кроме того, в замке зажигания в положение «START»,
трёхкомпонентный каталитический удерживая в этом положении 5 секунд, после
Двигатель не вращается или вращается нейтрализатор может перегреться и чего отпустить. Запускать двигатель при
слишком медленно стать причиной пожара. ненажатой педали акселератора.
1. Проверить клеммы аккумуляторной Если двигатель не запускается и после
батареи — они должны быть чистыми и Если двигатель нормально 5-секундной продувки, следует выключить
надёжно закреплены. проворачивается, но не запускается: зажигание и выполнить повторный запуск
2. Для проверки аккумуляторной батареи через несколько минут.
1. Повернуть ключ в замке зажигания
включите задний потолочный фонарь. в положение «ACC» или «LOCK», после 3. Если двигатель и в этом случае не
3. Аккумулятор разряжен, если лампа не чего повторно запустить двигатель. запустится, ему необходим ремонт
загорается или горит тускло или если или регулировка. Следует обратиться
2. Если двигатель не запускается,
автомобиль не заводится. См. «(в) Запуск в авторизованный сервисный центр Lifan.
возможно, свечи залиты топливом из-за
двигателя от аккумулятора другого многократных попыток запуска.
автомобиля». ПРИМЕЧАНИЕ
Если задний потолочный фонарь горит, Продолжительность каждого запуска
а двигатель не запускается, возможно, не должна превышать 3-5 секунд,
требуется ремонт или регулировка. иначе стартер и электропроводка могут
Необходимо обратиться в авторизованный перегреться. Вторую попытку запуска
сервисный центр Lifan. следует выполнять не ранее, чем через
15 секунд после первой.

189
Руководство для владельцев X60

(в) Запуск двигателя от аккумулятора 2. Если двигатель автомобиля, на


другого автомобиля • Водород, выделяемый котором установлена вспомогательная
аккумулятором при заряде, аккумуляторная батарея, не запущен,
Необходимо соблюдать следующие при смешивании с кислородом необходимо его запустить и дать
инструкции, чтобы избежать серьёзных в определённой пропорции поработать в течение нескольких минут.
травм, а также повреждения автомобиля образует гремучий газ, который Непосредственно перед запуском
или электрооборудования из-за взрыва может взорваться, если поблизости на автомобиле со вспомогательной
аккумулятора, электролитической коррозии есть источник открытого пламе­ аккумуляторной батареей нужно слегка
или возгорания электропроводки. ни или искр. Во время запуска от нажать на педаль акселератора и под-
Настоятельно рекомендуется обращаться аккумулятора другого автомобиля нять обороты двигателя до 2000 об/мин.
в авторизованный сервисный центр необходимо использовать специ­
альные силовые кабели и при этом 3. Подключить провода в соответствии
LIFAN, если нет четкого представления
не курить и не зажигать спички. с пунктами a, б, в и г.
о процедуре.
a. Соединить один конец положительного
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (красного) провода с соответствующей
ПРИМЕЧАНИЕ клеммой (+) разряженной
• Аккумулятор содержит агрессивную аккумуляторной батареи.
Напряжение аккумуляторной батареи
серную кислоту. Поэтому б. Соединить второй конец положительного
другого автомобиля должно быть 12В.
при работе с аккумулятором (красного) провода с клеммой (+)
Не производить запуск, не убедившись,
необходимо использовать вспомогательного аккумулятора.
что напряжение аккумуляторной батареи
защитные очки. Не допускать
другого автомобиля соответствует норме.
попадания серной кислоты на кожу,
одежду и на кузов автомобиля. Полностью разряженный
Процесс запуска двигателя аккумулятор
• При попадании серной кислоты
на кожу или в глаза, необходимо от аккумулятора другого автомобиля
немедленно снять одежду, 1. Если вспомогательная аккумуляторная
на которую попала кислота, батарея установлена на другом Вспомогательный
аккумулятор
обработать повреждённые участки автомобиле, необходимо убедиться,
тела водным раствором питьевой что автомобили не соприкасаются друг
соды, а затем чистой водой, а с другом, выключить все осветительные
также обратиться за медицинской Положительная
приборы и вспомогательное клемма («+»)
помощью. электрооборудование.
Провода для запуска
двигателя от другого Положительная
автомобиля клемма («+»)

190
Руководство для владельцев X60

Провода для запуска Точки соединения показаны ниже:


двигателя от другого ПРИМЕЧАНИЕ
автомобиля
Чтобы избежать травм во время под-
ключения, не опираться на аккумулятор,
избегать подсоединения клемм к другим
точкам, кроме показанных.

4. Запустить двигатель обычным способом.


Вспомогательный Перед запуском надавить на педаль
аккумулятор акселератора другого автомобиля, чтобы
увеличить частоту вращения двигателя
Отрицательная Полностью разряженный
до 2000 об/мин.
клемма («-») аккумулятор
5. Осторожно демонтировать провода в
в. Соединить один конец отрицательного порядке, обратном процедуре установки:
(черного) провода с клеммой (-) сначала снять провод отрицательной
вспомогательного аккумулятора. клеммы, а затем провод положительной
Соединительные точки
клеммы.
г. Соединить второй конец отрицательного Не подсоединять провод к каким-либо
(черного) провода с массой автомобиля Если аккумулятор разряжается по неясным
движущимся компонентам.
с разряженным аккумулятором. причинам (например, продолжает гореть
индикатор зарядки батареи), то следует
обратиться в авторизованный сервисный
центр LIFAN для проведения проверки.

191
Руководство для владельцев X60

Если двигатель заглох во время Перегрев двигателя


движения: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Двигатель может быть перегрет в случае,
1. Медленно снизить скорость движения если указатель температуры охлаждающей
Во избежание травм не следует
и припарковать автомобиль на обочине жидкости показывает превышение
открывать капот, пока из­под него не
в безопасном месте. допустимой температуры, если наблюдается
перестанет выходить пар. Пар или
потеря мощности, имеется детонация или
2. Включить аварийную сигнализацию. охлаждающая жидкость могут быть
посторонний шум. Превышение температуры
выброшены под высоким давлением.
3. Повернуть ключ в замке зажигания теплового режима двигателя является
в положение «ACC» или «LOCK», после грубым нарушением правил эксплуатации
чего повторно запустить двигатель. автомобиля. Необходимо выполнить 3. Убедиться, что нет очевидной течи
следующие действия. в радиаторе, в патрубках и под днищем
Если двигатель по-прежнему не запускается, автомобиля. Считается нормой стекание
см. раздел «Двигатель не запускается». 1. Припарковать автомобиль в безопасном конденсата из дренажной трубки при
месте и включить аварийную работающем кондиционере.
сигнализацию. Установить рычаг
ПРИМЕЧАНИЕ переключения передач в нейтральное
положение и затянуть стояночный ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При неработающем двигателе усилитель тормоз. Если работает кондиционер,
рулевого управления и вакуумный выключить его. Необходимо держать руки и одежду
усилитель тормозов не будут работать. на определённом расстоянии
Поэтому требуется прикладывать 2. Выключить двигатель, дать двигателю
поработать на холостом ходу 3 минуты. от вентилятора и приводных ремней
большее усилие к педали тормоза и при работающем двигателе.
рулевому колесу. если температура двигателя продолжает
расти либо загорелась лампа перегрева
двигателя, либо виден выход пара или
жидкости из под капота. Открыть капот,
как только прекратится выброс пара.

192
Руководство для владельцев X60

4. В случае утечки охлаждающей жидкости. Если спускает шина


Обратиться в авторизованный