Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
JONATHAN UNGLAUB
begin with, the urbane lutenist surely represents the pastoral poet.
One of the conventions of this genre is its contrast between the
I. "Woods to a consul"
dignify
piece read:
(10:M82, N104-105)
pass it.
ing the bucolic company and ambiance. The poet thus serenades
the unkempt rustic, not with the bucolic flute, but with a lute, a
through allusion and allegory are all notions at play in the Concert
Jonathan Unglaub 53
seated nude nestled into the herbage, Tityrus' first Sicilian muse
"did not blush to dwell among the woods." Apollo gently rebukes
the poet's effort to compose "a song of kings and bat
precocious
tles," for "a shepherd, Tityrus,/Should feed fat sheep, recite a fine
spun song." The chastised Tityrus continues to "tune
reluctantly
rustic on a delicate reed." Nevertheless, he remains
musings
beholden to the of higher verse, "for poets will
potential enough
to Varus, and compose sad wars" (6.1
long speak/Your praises,
8). It is this aim to commemorate agents and lament war
political
fare that leads the poet to seek an ennobled In the painting,
style.
the standing nude alludes to those conventions which the
through
attains a mood."25
pastoral "higher
Giorgione's juxtaposition of the standing nude, the gesture of
a fountain, and a distant river has led several scholars to
pouring,
the as a of the Source. She is remi
identify figure personification
niscent of the fountain nymph of Arcadia, described in Sanna
26
zaro's Prose 12:
rialize with refined verses.27 The passage through the Source thus
the poet to embrace an urban literariness that
inspires expounds
the sorrows of death and the afflictions of history.
The nude assumes an posture and a ritualistic
standing elegant
pastoral elegy, that for Daphnis in Eclogue 5. Here the first singer,
Mopsus, bemoans the collapse of the natural order occasioned by
the death of Daphnis. Alternately, his companion, Menalcas, envi
. . . loves
Daphnis peace.
The shaggy mountains hurl their joyous cries
Up to the stars; now rocky cliffs and trees
Sing out, "A god! he is a god, Menalcas!"
Bless us and make us . . .
prosper!
(5.61-64, 76-78)
Jonathan Unglaub 55
The pastoral elegy endows both the singer and his subject with
a literary immortality, reifying the endurance of poetry over the
evanescence of existence. The commemoration of the shepherd
brings about the corresponding resurgence of the countryside?so
tural memory.
In Sannazaro's Arcadia there is much occasion for elegiac verse.
And that which I sing now the springs and the streams
will recite along the valleys, murmuring
with their waters.
far-shining crystal
And the trees that now I consecrate here and plant
wonder.
Bees I have seen leave their clover and locusts fall still in
midsummer.
long tradition in pastoral poetry whereby the elegy honors just this
type of person. Conforming with Virgil's Daphnis, the eulogized
individual is generally the master-singer among the shepherds and
custodian of the pastoral realm. He represents a
allegorically polit
ical figure or patron upon whom the landscape, and indeed the
poet, depends. Servius initiated the long accepted identity of
Daphnis as Julius Caesar.32 Generals and kings, even in their
bucolic guises, demand a higher style. The eulogizing of pastoral
grants the poet an to historical
sovereigns opportunity allegorize
events and, concomitantly, to to genres. Yet, the
pretend higher
that Argus, who bid him "Sing boldly," is Robert of Anjou, King
of Naples. His death in 1343 brought about much civil discord, to
which both Petrarch and Boccaccio allude.34 Petrarch uses the
Jonathan Unglaub 59
Flocks will bear different fleece, the fields yield rich harvests
no longer.
Well do we know itwas he and he only who with his glances
Brightened the world around him and caused all things to be
fecund.
tranquil;
Peace crowned his brow; with a word he could sweep the
clouds from the heavens.
Now he has gone and ill fortune sorely troubles his faithful.
(2.62-63, 91-102)
darkness.
(5.33-44)
Jonathan Unglaub 61
structures the picture. It breaks the horizon and towers over the
were
Also today, the Venetian fathers advised by means of let
ters from the chancellor of Mestre, a next to the
city lagoon,
how the enemy cavalry, circa five hundred in number, have
raced across the Trevigiano Mestre, and all in order
reaching
to rob and the peasants and territories. . . . I
plunder Truly,
cannot describe how much these contaminated and
updates
afflicted the city of Venice from the first one until the last;
and there they seemed to find themselves in the utmost dan
ger, never seen, nor nor nor
having thought, imagined, judged
to see the enemies Mestre and upon the shores
reaching salty
64 THE CONCERT CHAMP?TRE
But who will come that can vouch for us your sufferings,
noble Mergellina, how you so burn,
and your laurels are become dry and barren sticks?
woods" where "the Italian oak is burning with set fires /in every
part, no remains, alas!" (5.3, 78-80). A similar realization
pine
overcomes the nymph Galatea in Boiardo's second as she
Eclogue
witnesses the extirpation of the land.
(2.58-69)58
Eclogue 1.
Virgil's first Eclogue tells of the confrontation between Meli
boeus and Tityrus. The former is a farmer commanded to vacate
his property so Rome could reward its soldiers with the confis
cated acreage. The latter is a slave granted liberty and a secure par
cel of land by the imperial powers in Rome. With disbelief,
Meliboeus observes how Tityrus insouciantly plays music in his
protected glade:
(8.13-22, 25-30)67
(Eclogue 1.70-72)
(Eclogue 1.64-69)
throughout the city. Corralled in its narrow calli and campi, dis
oriented animals bellowed day and night.81 With shepherds and
farmers lodging in the great urban hall of commerce, sheep and
swine herds congregating in Piazza San Marco, Venice after Agna
dello had become a displaced perversion of the pastoral.82 The har
mony of bucolic song had given way to a cacophony of despair.
How could the painter of the Concert Champ?tre, a likely native
of the terraferma, or any Venetian, not have been moved by the
diversion could only have been viewed with the greatest irony. The
Jonathan Unglaub 75
deprivation:
(10.61-69)
fronting the violence to the land and the ruthless expulsion of its
inhabitants. Moeris discloses that the poet, Menalcas, has been
banished from the pastoral ambiance. If one follows Servius by
reading Menalcas as Virgil, then Caesar's dispensation fails to
even part of the as a enclosure
safeguard countryside reposeful
given to song.84 Lycidas, in trepidation of poetry's demise and the
consequent loss of an ideal exclaims:
landscape,
(9.27-29)
NOTES
This study owes much to the inexhaustible insight and encouragement of David
Rosand. I am also grateful to David Freedberg for valuable criticisms and sugges
tions, as well as to my colleagues Frederick Ilchman, Emily O'Brien, and Domi
nique Surh, who reviewed the text at various stages. Of course, I am solely
1.1 use these works extensively throughout. I quote from the following editions:
Virgil, "Eclogues," tr. Paul Alpers, in Paul Alpers, The Singer of the Eclogues: A
Study of Virgilian Pastoral (Berkeley 1979), 9-63; Petrarch, Bucolicum Carmen, tr.
Thomas G. Bergin (New Haven 1974); Giovanni Boccaccio, Eclogues (Bucolicum
Carmen), tr. Janet Smarr (New York 1987); Matteo M. Boiardo, "Pastorale," in
Opere Volgari, Scrittori d'ltalia 224, ed. Pier V. Mengaldo (Bari 1962), 131-72; J.
Sannazaro, Arcadia and Piscatorial Eclogues, tr. Ralph Nash (Detroit 1966), 29
154. Hereafter these editions will be referred to by author alone with verse refer
ences following the translation given in the text. In the case of Boiardo the
translations are my own. In the case of the prose passages from Sannazaro, I cite
page references from Nash's translation ( hereafter "N") and the following Italian
edition (hereafter "M"): Jacopo Sannazaro, "Arcadia," in Opere Volgari, Scrittori
d'ltalia 220, ed. Alfredo Mauro (Ban 1962), 1-132.
8o THE CONCERT CHAMP?TRE
tively shown to be solely or partially responsible for the work. An exhaustive biblio
graphic survey of the arguments upholding both Giorgione's and Titian's
Hope, "The Tempest over Titian," New York Review of Books, 19 June 1993,
22-6.
3. Recent effortsto place Giorgione's works, especially the Tempesta, in the con
text of the Cambrai crisis, have been seminal to my interpretation of the Concert
Champ?tre: Deborah Howard, "Giorgione's Tempesta and Titian's Assunta in the
Context of the Cambrai Wars," Art History 8 (1985), 271-278, and Paul Kaplan,
"The Storm of War: The Paduan Key to Giorgione's Tempesta," Art History 9
(1986), 405-427.
4. A detailed survey of the numerous interpretations of the Concert Champ?tre
is found in Ballarin (note 2), 340-348. The fundamental study is Patricia Egan,
"Poesia and the F?te Champ?tre," Art Bulletin 41 (1959), 303-313. She relates con
temporary tarot card allegorical figures of Music and Poetry to features of Giorgi
one's painting, especially the female nudes. Since both pipe-playing and decanting
into a spring are attributes of "Poesia," Egan argues that the nudes allegorize higher
and lower genres of poetry as differentiated in Aristotle's Poetics. This distinction
is then echoed throughout the composition. Other studies adduce texts ranging
from Pietro Bembo's Gli Asolani, to Ariosto's Orlando Furioso, to Ficino's De
Amore to interpret the high-low, male-female dialectics of the picture. To list a few:
Philip Fehl, "The Hidden Genre: A Study of the Concert Champ?tre in the Lou
vre," Journal of Aesthetics and Art Criticism 16 (1957), 153-168; Robert Klein,
"La biblioth?que de laMir?ndole et le Concert Champ?tre de Giorgione," in La
forme et l'intelligibile: ?crits sur la Renaissance et l'art moderne, ed. Andr? Chastel
(Paris 1970), 193-203; Francis Broun, "The Louvre Concert Champ?tre: A Neopla
tonic Interpretation," in Ficino and Renaissance Neoplatonism, ed. Konrad Eisen
bichler and Olga Zorzi Pugliesi (Ottawa 1986), 29-38; Augusto Gentili, Da
Tiziano a Tiziano: Mito e allegoria nella cultura veneziana del Cinquecento, 2nd
ed. (Milan 1988), 22-28; Patricia Emison, "The Concert Champ?tre and Gilding
the Lily," Burlington Magazine 133 (1991), 195-196. Other studies?such as
Rudolf Wittkower, "Giorgione and Arcady," in Idea and Image: Studies in the Ital
ian Renaissance (London 1978), 161-73; Elizabeth Buckley, "Poesia Muta: Alle
gory and Pastoral in the Early Paintings of Titian," Ph.D. diss. University of
California, Los Angeles, 1977 (Ann Arbor 1978), 64-78; Luba Freedman, "The
Jonathan Unglaub 81
Pastoral Theme in the Visual Arts of the Renaissance, Baroque and Rococo," Ph.D.
diss, Hebrew University, 1983, 188-196; Rosand (note 2), 30-51; Paul Holberton,
"Painting and Poetry at the Time of Giorgione," Ph.D. diss., Warburg Institue
(London 1989), 374-403, and (note 2); Paul Barolsky, The Faun in the Garden:
Michelangelo and the Poetic Origins of Italian Renaissance Art (University Park
1994), 48-56?have examined pastoral motifs and topoi to elucidate the meaning
of the Concert Champ?tre.
5. Francisa Petrarcae Vergilianus codex, Biblioteca Ambrosiana, codex A.49 in
folio. Andrew Martindale, Simone Martini?Complete Edition (Oxford 1988),
cat. 15,191-92, dates the painting to between 1338 and 1344. Joel Brink, "Simone
Martini, Francesco Petrarca and the Humanistic Program of the Virgil Frontis
piece," Mediaevalia 3 (1977), 94-109, dates the work to immediately prior to
Petrarch's own coronation on the Capitoline during Easter 1341; a biographical
milestone that he finds at the heart of the iconography of the frontispiece. For the
ship from antiquity to the present day. For early, late antique, attempts to deduce
the causa of the Eclogues and define its relationship with Theocritus, see Patterson
(note 6), 30-42. Alpers (note 1), 204-8, instructively elaborates the distinctions
between Theocritus and Virgil in terms of Schiller's categories of "naive" and "sen
timental" poetry.
8. Servius, "In Vergilii Bucolicon Lihrum Commentarius," in Vergilii Buc?lica et
Ge?rgica Commentarii, ed. Georgius Thilo (Leipzig 1887), 2: intentio poetae haec
est, ut imitetur Theocritum. . . . et locis per allegoriam
aliquibus agat gratias
Augusto vel aliis nobilibus, quorum favore amissum agrum recepit. in qua re tan
tum dissentit a Theocrito: Ule enim ubique simplex est, hic necessitate compulsus
aliquibus locis miscet figuras, quas perite plerumque etiam ex Theocriti versibus
facit, quos ab illo dictos constat esse simpliciter. hoc autem fit po?tica urbanitate.
9. SeeWilliam J. Kennedy, "The Virgilian Legacies of Petrarch's Bucolicum Car
men and Spenser's Shepheardes Calender," in The Early Renaissance and the Pas
toral Tradition, ed. Anthony Pellegrino (Binghamton 1982), 84-91 and Patterson
(note 6), 2-52, who discusses Petrarch's "Imitation as Interpretation" of Virgil as a
conscious application of Servian biographical and political allegory to his own cir
cumstances as poet and exile.
10. Giovanni Boccaccio, Rime, Carmina, Epistole e lettere, vita, De Carnaria,
Tutte le opere di Giovanni Boccaccio 5, ed. Vittore Branca (Milan 1992), 712 (Ep?s
tola 23, to Fra Martino da Signa). Theocritus syragusanus poeta, ut ab antiquis
accepimus, primus fuit qui greco carmine buccolicum excogitavit stilum, verum
nil sensit pr?ter quod cortex ipse verborum demonstrat. Post hune latine scripsit
Virgilius, sed sub cortice nonnullos abscondit sensus, esto non semper voluerit sub
nominibus colloquentium aliquid sentiremus. Post hunc autem scripserunt et alii,
sed ignobiles, de quibus nil curandum est, excepto ?nclito preceptore meo Fran
cisco Petrarca, qui stilum pr?ter solitum paululum sublimavit et secundum eglo
garum suarum materias continue collocutorum nomina aliquid significantia
posuit. Ex his ego Virgilium secutus sum, quapropter non curavi in omnibus collo
after the model of Petrarch, specifically the political and elegiac eclogues in his
Bucolicum Carmen, see W. Leonard Grant, Neo-Latin Literature and the Pastoral
(Chapel Hill 1965), 86-110, and Smarr's introduction to Boccaccio (note 1),
xxxii-1.
11. Eclogae. Vergilii. Calpurnii. Nemesiani. Francisci Pe(trarcae). loannis
volgari del Boiardo," Rassegna della letteratura italiana 66 (1962), 25-28; Mauda
Bergoli Russo, "Le Pastorale del Boiardo tra le egloghe del Quattrocento/' Studi e
pastoral expresses the evolving historical realities each age brings to bear upon it.
16. Mantua Virgilium qui talia carmine finxitj Sena tulit Symonem digito qui
talia pinxit: Patterson (note 6), 20.1 have benefitted from the analysis of Simone's
cisely at the place in the text where the stylistic hierarchy is expounded: tres enim
sunt characteres, humilis, m?dius, grandiloquus: quos omnes in hoc invenimus
poeta, nam in Aeneide grandiloquum habet, in georgicis medium, in bucolicis
humilem pro qualitate negotiorum et personarum (Servius [note 8], 12).
18. Michael J. K. O'Loughlin, "'Woods Worthy of a Consul': Pastoral and the
Sense of History," in Literary Studies: Essays inMemory of Francis A. Drumm, ed.
19. On the courtly roles and affiliations of Virgil's, Petrarch's, and Sannazaro's
pseudonymous poets, see Danielle Boillet, "Paradis perdus et retrouv?s dans I'Area
die de Sannazaro," in Ville et campagne dans la litt?rature italienne de la Renais
sance II Le courtisan travesti, Centre de recherche sur laRenaissance italienne 6, ed.
Andr? Rochon (Paris 1977), 99-106,120-1; Kennedy (note 14), 144-8, and Episto
lae Variae 49 in Petrarch, Epistolae De Rebus Familiaribus et Variae, ed. Josephi
Fracassetti (Florence 1863), 3:438-39.
20. Egan (note 4), 309-312;
Kennedy (note 14), 127.
21. This and the passagesI quote from Sannazaro's Arcadia in the next para
graph have been cited by Buckley (note 4), 64-78, and Ballarin (note 2), 347-8.
Buckley notes Sannazaro's emphasis on lengthy descriptions and continuity of
characters, and argues that these features facilitated "the migration of pastoral
themes and characters into the visual arts and into drama." She contends that the
exchange between Sincero and Carino in Prose 7 is the narrative event which the
painter (here "Titian") depicts. Like Ballarin, I find this almost illustrational rela
tionship between text and image too literal. For me the text ismore valuable in its
modal tension, where the purely pastoral gives way to the urbane poet's higher
poetic ambitions. Buckley, however, rightly associates the dislocation that Sanna
zaro's (Sincero's) self-intrusion causes in the pastoral environment with the dialec
tics of the painting.
22. Giorgio Vasari, Le Vite de'pi? eccellenti pittori, scultori e architettori, ed.
Paola della Pergola, Luigi Grassi, Giovanni Previtali (Milan 1963), 3:415. On the
artist's "self-reflectiveness" in the figure of the lutenist-poet, see Barolsky (note
4), 49-56.
23. These aspects of Giorgione's art are discussed at length in Salvatore Settis, La
essaying a 'higher mood,' Virgil raises the question of pastoral song to engage
larger forces of life and to face painful and turbulent aspects of experience."
26. Edgar Wind, Pagan Mysteries in the Renaissance (New Haven 1958), 123, n.
1;G?nther Tschmelitsch, Zorzo, gennant Giorgione: Der Genius und sein Bannk
ries (Vienna 1975), 293; Buckley (note 4), 75-7; Marie Tanner, "Ubi Sunt: An Ele
giac Topos in the F?te Champ?tre," in Giorgione: Atti del convego internazionale
di Studi per il 5o Centenario della nascita, ed. Rodolfo Pallucchini (Castelfraneo
V?neto 1979), 62; and Ballarin (note 2), 346. The latter three have associated the
Source figure with the text from Sannazaro.
27. On the significance of the Orpheus myth at the Source, and the pr?figuration
of epic concerns in both Virgil and Sannazaro, see Charles P. Segal, "Orpheus and
the Fourth G?orgie: Vergil on Nature and Civilization," American Journal of Phi
lology 87 (1966), 320-24, and David Quint, Origin and Originality in Renaissance
Literature: Versions of the Source (New Haven 1983), 32-42.
28. Tanner (note 26), 615. This scholar specifically relates the elegiac character
of the Concert Champ?tre to the "ubi sunt qui ante nos inmundo fuore" topos of
medieval laments.
29. Ellen Lambert, Placing Sorrow: A Study of the Pastoral Elegy Convention
from Theocritus toMilton, University of North Carolina Studies in Comparative
84 THE CONCERT CHAMP?TRE
Literature 60 (Chapel Hill 1976), analyzes the bipartite structure o? Eclogue 5 and
its influence on later reformulations of the pastoral elegy.
30. Egan (note 4), 307 and n. 18.
31. Aristeum pro me pono ?vido ad poeticam devenire, Boccaccio, Epistola 23
to Fra Martino da Signa (note 10), 718. On the relationship between Boccaccio's
imperialistic objectives on the mainland. Muraro (note 37), 39?40, discusses the
foundation, in 1469, of the Ufficio delle Acque, which oversaw the land reclama
tion that made the Trevigian territories suitable for habitation and agriculture.
41. Girolamo Priuli, JDiarii, Rerum Italicarum Scriptores 24 no. 3, ed. Roberto
Cessi (Bologna 1938), 4:50. All translations from Priuli are my own.
Jonathan Unglaub 85
censoriously remarks that the Venetian fathers were concerned not with the welfare
of the state as much as the eventual recuperation of their estates.
46. For the fervent debate in the Senate over the reconquest of the terraferma ter
ritories, especially Padua, see Bembo (note 43), 4:135-47. Doge Loredan censured
those who would jeopardize the security of the Republic simply to recoup their lav
ish villas in the Paduan campagna. Luigi da Molino, Savio della terraferma, pas
sionately argued for the reconquest of the mainland, and prevailed. He insisted that
the private concerns of the patriciate served the welfare of the Republic, which must
boldly recapture and protect its dominions, undeterred by risk or expense. This
debate concluded with the resolution to retake Padua, seeM. Sanuto, JDiarii, eds.
Nicolo Barozzi and Federico Stefani (Venice 1883), 8:507-8, and Priuli (note 41),
4:149-52.
47. Bembo (note 43), 4:146. Priuli (note 41), 4:51, offers a more cynical gloss on
these same motivations for the reconquest of the terraferma: "non hera possibelle
che li Padri et Senatori Veneti volessenno abandonar il Stato di terraferma, perch?
li apareva troppo bella chossa, ne pensavanno in altro salvo recuperarlo, et heranno
tanto impliciti, come se dice, in le posessione, bestie et pecorre loro et animali, che
non desideravanno altro, salvo che'l fusse recuperato et ritornare chadauno ali pot
en et posessione loro, ne consideravanno quanto di sopra se dice, che la terraferma
et le posessione sianno state la ruina del? Rep?blica Veneta."
48. On the secret assault of Padua, and the ensuing defense and siege, see Bembo
(note 43), 4:147-54,163-82. On the guasto or "wasting" of the countryside around
the strategic sites of Padua and Treviso, see Sanuto (note 46), 8:238; Bembo (note
43), 170-1,181-2; and Muraro (note 37), 38.
49. Priuli (note 41), 4:329.
50. Priuli (note 41), 4:328.
51. Rome's rise and fall was seen as analogous to Venice's victorious past and
ignominious present in contemporary political laments such as the anonymous
"Lamento della repubblica v?neta" of 1509 (142-7, 37-9: "Quanto pi? nostri facti
eran lodati,/ Quanto pi? era(n) excelse e degne Popre,/Che pi? a pena ai Roman
fur titul dato;/Tanto pi? gran dolor in noi si scopre,/Tanto pi? crescie in noi
affano e nolia /E l'alt?ra ruina pi? ne copre . .. Dove ? l'animo excelso e sublevato/
Di nostri natri. che ciascun di loro /Era un Cesar in arme, e in consio un Cato?"
86 THE CONCERT CHAMP?TRE
(Antonio Medin, ed., Lamenti storici de secoli XIV e XV, Scelta di curiosit? let
terarie 236 [Bologna 1890], 90, 86).
52. Peter Meiler, "La Madre di Giorgione," in Giorgione: Atti del convegno
internazionale di studi per il 5o centenario della nascita, ed. Rodolfo Pallucchini
(Castelfranco V?neto 1979), 113-14, observes that Petrarch's Roman laments pro
vided a font of topoi for contemporary political elegies. He adduces the senescent
matron, Rome, from the fifth Eclogue, to read a political significance in Giorgi
one's La Vecchia.
53. The following lines are indicative of the arresting imagery of the "Italia mia":
"Voi cui fortuna ? posto in mano il freno / de le belle contrade, / di che nulla piet?
par che vi stringa, / che fan qui tante pellegrine spade? / Perch? '1verde terreno / dal
barb?rico sangue si depinga?" (Petrarch, Sonnets and Songs, ed., Anna Maria Armi
[London 1978], 128.17?22). While the subject ismore specific, Domino Simeone's
"Lamento dei Veneziani" of 1509 employs some of Petrarch's motifs: "Son Venetia
sconsolata / posta in pianto e gran dolore:/Franza e Spanga e Imperatore/m'?no
tuta disolata! /La Fortuna s? proterba/la sua rotta coss?, vol ta .. .Un gran tempo ?
prosperata / e ho vivuto in sancta pace: / in gran pena son cascata / tra le rette, laci e
face, / posta son in (tal) contumace / e vegnuto in tanto extremo;. . .Venetiani e '1
re de Galia / ?no facto tanta guerra, / sparso in questa gran bataglia / tanto sangue
che non erra: / putrefacta sta la terra / de la gente che son morte; / cosi che a le stigie
? consolata./Son Venetia . . tuto el piano/
porte/Prosperpina ./Sanguimento
Venetiani e de Franzesi." See Medin (note 51), 99-100,106.
54. Muraro (note 37), 24,116, and Les Villas de la V?n?tie (Venice 1954), 29-31.
55. Sannazaro was exiled with his patron, King Federigo, by the Spanish usurp
ers of the House of Aragon, see Kennedy (note 14), 21-25. For a full account of the
historical and political context of Sannazaro's service to Aragonese court at
Naples, see Carol Kidwell, Sannazaro and Arcadia (London 1993), 76?104.
56. One must concede that the dating of the painting, like its attribution, is based
on connoisseurship alone. In fact, the painting iswithout secure provenance before
Le Brun's 1683 inventory of Louis XIV's pictures, see Ballarin (note 2), 340-1. Nev
ertheless, most scholars, regardless of attribution to Giorgione or Titian, date the
picture to 1509 or 1510, the year of Giorgione's death, or slightly later: Terisio Pig
natti, Giorgione (Venice 1969), cat. no. A42, 129-30. Harold Wethey, The Paint
ings of Titian Complete Edition: The Mythological and Historical Paintings
(London 1975), cat. no. 29, 167-8; Ballarin, cat. no. 43, 340. Hornig (note 2), cat.
no. 25, 217, however, argues for an earlier date around 1508.
57. Pro Caliopo ego intelligo aliquem optime recitantem damna desolate civita
tis. On the historical allusions of this eclogue, which allegorizes the chaos rampant
in Angevin Naples following the deaths of King Robert and Andrew of Hungary,
see Boccaccio's Ep?stola 23 to Fra Martino da Signa (note 10), 714.
58. "lo parlo, e pur rivolgo il viso spesso/al bel paese che un tempo era pieno/
de ogni leticia, or misero ed oppresso. / Ove ?no e' cori? e il canto si sereno / che ade
quava Parnaso e la sua fonte? / Come ? venuta tanta zoglia meno? /Ove son le sorelle
di Fetonte/che soliano ombregiar di tal verdura / questo bel fiume da la foce al
60. Servius (note 8), 6. sane vera lectio est 'turbatur', ut sit inpersonale, quod ad
omnes p er tinet gener aliter: nam Mantuanorum fuerat communis expulsio. si enim
'turbamur' legeris, videtur ad paucos referri.
61. Michael Putnam, Virgil's Pastoral Art: Studies in the Eclogues (Princeton
1970), 26-7. Alpers (note 15), 450-53, observes that Tityrus "presents otium in cir
cumstantial terms," whereas the bereft Meliboeus can only view the landscape
denied him as an idealized phantom.
62. Servius (note 8), 5, though reluctant to endorse too strict an allegorical read
composition of the Pastorale, see Ponte (note 13), 22-4; and Navarrete (note 13),
39-42, 48-50. Boiardo composed the martial eclogues of his Pastorale in 1482
1483, when Venetian forces had nearly captured Reggio and Modena, where the
poet was stationed as governor. On the political and military aspects of theWar of
Ferrara, see Michael E. Mallett, "Venice and the War of Ferrara, 1482-1484," in
War, Culture and Society in Renaissance Venice: Essays in Honor of John Hale,
eds. David S. Chambers, Cecil H. Clough, and Michael E. Mallett
(London 1993),
56-72. On the resulting ruination of the Ferrarese campagna, see Trevor Dean,
"After the War of Ferrara: Relations between Venice and Ercole d'Est?, 1484
1550," ibid., 73-74.
67. "Ben doveti voi star fuor de ogni gente,/o Melibeo, se ancor quivi si tace/
guerra, e temo non me ascolte/questo bel loco, ove abita la pace./Le vostre peco
relle, qua ricolte / intorno a le fontane e fiumi usati,/vano pascendo libere e
disolte;/e voi sicuri qua de amor cantati, . . . ? diversa nostra sorte a
Quanto
questa! / Li nostri armenti e le p?core in preda, / e noi scaciati o morti a la foresta; /
n? sotto al cel stimo io che mai si veda /cosa tanto crudel, onde a nararla / vengo
sospeso e temo non si creda."
68. "Ove ? ilmio ostello a lato a lamarina? / ove il rico giardin dai frutti d'oro? /
Tutto ? fiaccato ? il novo boschetto
ed arso cun ruina. /Ove e il verde aloro / qu?le
io stesso piantai cum rame tenere,/de amor cantando onde or di doglia ploro?. . .
Rapito mi ? l'armento, il grege invaso / da peste muore, ilmio paese ameno / inculto
solo e squalido ? rimaso."
69. Publii Vergilii Buc?lica, Ge?rgica, Aeneis cum Serv?t commentariis accura
tissime emendatis. Venetijs, Bernardinus Stagninus impensam fecit, 1507.
70. Publii Virgilii Maronis opera cum quinqu? vulgatis commentariis: expolitis
simisque atque imaginibus
figuris nuper per Sebastianaum Brant superadditis:
geography o? Eclogue 1, see Leach (note 70), 181-4; Patterson (note 6), 99-102.
73. Patterson (note 6), 96-102; Leach (note 70), 182. Putnam (note 61), 60-1,
elaborates on Rome as the arbiter of both otium and exile.
74. For the agricultural importance of the terraferma campagna, see Libby (note
45), 324-7, who notes that halted grain shipments from the mainland was one of the
primary motivations for Venice's bold campaign to retake Padua. Virgil couched
his Arcadia in agrarian imagery. Leach (note 72), 63-6, 72, interprets the bucolic
scenes of Virgil in light of the Roman praise of farming as the source of civic virtue.
This renders Meliboeus' officially sanctioned deprivation all the more ironic. Simi
lar notions of the virtue of farming existed in Venice, with Alvise Cornaro being its
most important promoter. See James S. Ackerman, "The Geopolitics of Venetian
Architecture in the Time of Titian," in Titian, His World and His Legacy, ed.
David Rosand (New York 1982), 45-6; Muraro (note 37), 55-7.
75. Priuli (note 41), 4:327-8.
76. Sanuto (note 46), 9:15, 154, describes the flight from Giorgione's birthplace
of Castelfraneo in the Trevigiano: "Et vene aviso ch?me ogi i nimici, zercha cavali
400, erano corsi da Castelfranco, dove ? il campo reduto, verso ?ola fino a Scorz?
brusando case et depredando il tuto fino mia . . . lontan di Mestre, adeo li villani
erano in fuga, e tutti chi poteva fuzer fuziva." "Tutta questa note, villani e villane
Jonathan Unglaub 89
questo ettiam hera grande alogiamento da logare assai numero di persone." Sanuto
(note 46), 9:161: "... ne alozoe tutti a San Zorzi quelli poteno star, e parte erano
altrove alozati, et nel Fontego di Todeschi. E nota. Era un grandissimo pecato veder
tanta quantit? di contadini fuzir."
80. Contemporary documents support a completion date of 1508 for the Fondaco
dei Tedeschi frescoes. On the irony between the triumphant tenor of Giorgione's,
and Titian's, political allegories and the city's actual desperation in the face of the
Cambrai invasion, seeMichelangelo Muraro, "The Political Interpretation of Gior
gione's Frescoes on the Fondaco dei Tedeschi," Gazette des beaux-arts, 6th series,
86 (1975), 179-82.
81. See Priuli's(note 41), 4:331, almost audible description of the bewailing peas
antry,uprooted to Venice: "li poveri et desfortunatti vilani in tanta quantitade
scampati in la citade, che giorno et nocte se andavanno lamentando per la citade,
che haverianno contaminato uno corre de diamante; li bestiami di questi miseri con
tadini menati in la citade, quali non haveanno da vivere, chridavanno giorno et
nocte, che le loro voce penetravanno le orechie de chadauno.... Donde che breviter
concluendo per ogni strada et locho del? citade predicta non se sentiva salvo che
lamentatione, suspiri, lachrime, singulti, timori, spaventti; et meritamente se
chiapo in piaza di San Marco; item, uno aseno con sachi di farina adosso passar per
il Ponte di Rialto; item, il Fontego di Todeschi novo fo tutto empito de villani."
This spectacle made quite an impression on the average Venetian, as the merchant,
Martino Merlini, wrote his brother stationed in the Orient on 28 September 1509:
"La nostra 111.ma Signoria ia dado lozamento a tuti quelli che non aveva amixi o
. . .
patroni dove andar, che molti sono sta lozadi da patroni e amixi da compasi?n
e age d? el Fontego di Todeschi e la Cha del Marchexe et moite altre chaxe e lugi
per la tera, per si che tuta la tera xe piena e de chavali e buo, vedeli, porzi et altri
anemali: li champi da le erbe son pieni" (G. Dalla Santa, La lega di Cambrai e gli
avvenimenti dell'anno 1509 descritti da un mercante veneziano contempor?neo
[Venice 1903], 22).
83. On the structural and thematic comparison of these eclogues of exile, see
Charles P. Segal, "'Tarnen Cantabitis Arcades'?Exile and Arcadia in Eclogues
One and Nine," Arion 4 (1965), 237-9, 258-60.
84. Servius (note 8), 110.
85. On Menalcas functioning as a tutelary Daphnis figure, see Alpers (note 1),
140-1, 150-1, and Putnam (note 61), 306-7.
90 THE CONCERT CHAMP?TRE
86. As Patterson (note 6), 37-8, indicates, Servius (note 8), 112, notes that
Augustus' policies caused such universal despair that song could only provide con
solation, solada, not pleasure: et dicendo 'solatia' latenter t?mpora carpit Augusti,
quibus carmina non oblectamento fuerunt, sed solacio, quod infelicium esse con
suevit. vel Hua solatia' tua carmina, quibus consolamur.
87. Menalcas' songs paraphrase Idylls 3.3-5,11.42-9.
88. Servius (note 8), 113, explains that farms in Cremona, and many inMantua,
were confiscated by Augustus' soldiers after the civil war. Cremona was punished
for its loyalty to Anthony, Mantua merely for its proximity, notwithstanding its
support of Caesar.
89. Segal (note 83), 247,257. See Alpers (note 1), 103,139, who defines Virgilian
"suspension" as "a poised and secure contemplation of things disparate or ironi
cally related, and yet at the same time does not imply that disparities or conflicts are
actually resolved."
90. Although he does not use the term "suspension," Erwin Panofsky, "'Et in
Arcadia Ego': Poussin and the Elegiac Tradition," inMeaning in the Visual Arts
(Chicago 1982), 300, offers the most eloquent articulation of this phenomenon in
Virgilian pastoral: "In Virgil's ideal Arcady human suffering and superhumanly
resolved, and itwas resolved in that vespertinal mixture of sadness and tranquility
which is perhaps Virgil's most personal contribution to poetry. With only slight
exaggeration one might say that he 'discovered' the evening."
91. On the qualified optimism evinced in the memory of Menalcas' songs, see
*?:%.,^%.
-'??#K* ? .-h^S*
l?i^Si
s#r'
V
SJ^
sa?rl
V^f?^pji *v??s
y-n*-t?sr
?:;K:P*rr:i*.
^g,|?|?i^iM.
lilil?
Fig. 2 Simone Martini, Francisa Petrarcae Vergilianus codex, ca. 1340. Milan,
Biblioteca Ambrosiana, codex A. 49, frontispiece. Propreit? d?lia Biblioteca
Ambrosiana. All rights reserved. (Photo from facsimile, Rare Book and Manu
script Library, Columbia University)
94 THE CONCERT CHAMPETRE
'U'o
'r&-v\?'
#??.
Sigh
Fig. 3 Giulio Campagnola, T/7e O/d Shepherd, ca. 1509. Engraving. New York,
The Metropolitan Museum of Art, Harris Brisbane Dick Fund, 1937. (37.3.11)
Jonathan Unglaub 95
-M?>"*** *******MA41AM??MViM**M>*
V%**?W ? i:i;*Mi;ua <u*vi*m? *!??*'^
tgibus
cuitur' idem g?
?cr a?lej
tutcus
trcfpc facitfee
toeu/ *yr?m*r
hoclb boeum; <
ujfub lium Ga
Vifgi ?radmin
lusac
onW gros retir
q^ied
bi exi tap?ate
?uorf tis.Patu?
fago uc5 Plaui
;re:al' pdlabat:
fthof corrtua i
a:qua fe ac late
r?"t:vl*<
regla
tasfuit -?et?
ff3
aufa . bansdac
%ho fccrtsria
andu tenil?m
?ban* nusfede
ret?as tel??genc
ta eft
rqt*a
todeft ?miilei
e.sJS P^ABfip?lIp^
)i?ere
iili-^pilti?
?reten
f'^?PSfA! re.
jmm&tninfe il
pst
MB'
?usa?c
MB?S ,||ill::B:rainifea
etiam
s?aier Agfeffcnictenu?dmufamm6dt/ bra, r
e.rnor
TTu l?ltincvo
atti?uj NGS|^Klnes,tlHildaHnqu? citur:??h:
quod muspu?.. ?omedo.
xtna/ . fagus; v
vtfiar?s?arbor:oatens eftotf ? au?;
Fig. 4 Publii Vergilii Buc?lica, Ge?rgica, Aeneis cum Servii commentariis accur
atissime emendatis, Venice: Bernardinus Stagninus impensam fecit, 1507, fol. br.
Woodcut. (Photo: Rare Book and Manuscript Library, Columbia University)
96 THE CONCERT CHAMP?TRE
Fig. 5 Sebastian Brant, Publij Virgilij maronis opera, Strasbourg: Johann Gruni
ger, 1502, fol. A 1 v. Woodcut (Photo: Spencer Collection, The New York Public
Library, Astor, Lenox and Tilden Foundation)