Вы находитесь на странице: 1из 33

Запуск двигателя и вождение

Рекомендации по обкатке 5-2


Используемое топливо 5-3
Каталитический нейтрализатор* 5-4
Экономичное вождение 5-5
Буксировка прицепа 5-6
Замок зажигания 5-8
Запуск двигателя 5-10
Механическая коробка передач 5-12
Автоматическая коробка передач 5-14
Стояночный тормоз 5-19
Стоянка 5-21
Торможение 5-21
Антиблокировочная
тормозная система* (ABS) 5-22
Усилитель рулевого управления 5-25
Внутреннее зеркало заднего вида 5-25
Наружные зеркала заднего вида* 5-26
Наружные зеркала заднего вида с
дистанционным электрическим
управлением* 5-26
Автоматический контроль скорости
движения (круиз-контроль)* 5-27
Антипробуксовочная система (TCL)* 5-31
Рекомендации по обкатке Автомобили с механической коробкой передач
В период обкатки автомобиля, т.е. первые
1.000км (625 миль) пробега, рекомендует-
ся соблюдать следующие правила экс-
плуатации для продления срока службы
автомобиля, а также для обеспечения его
лоследующей экономичности и ходовых
качеств.

(1) Не раскручивайте двигатель до высо-


ких оборотов.
(2) Избегайте резкого трогания с места,
разгона, торможения и продолжитель-
ного движения с высокой скоростью.
(3) Придерживайтесь указанных ниже пре-
дельных скоростей движения в период
обкатки. Автомобили с автоматической коробкой передач
Помните, что при этом необходимо
также соблюдать ограничения скорости
движения, установленные официаль-
ными правилами.
(4) Не превышайте предельные нагрузки.
(5) Воздержитесь от буксировки прицепа.
Используемое топливо

Заправка топливом 4. Когда пистолет автоматически отклю-


чился, выньте его наполовину из за-
1. Перед заправкой топливом выключите ливной горловины. После второй авто-
двигатель. матической отсечки прекратите заправ-
ПРИМЕЧАНИЕ ку.
Автомобили с бензиновым двигателем
снабжены устройством автоматической ПРИМЕЧАНИЕ
коррекции октанового числа, поэтому в Не заливайте топливо в бак под самую
экстренном случае, когда высококачест- пробку, оставьте немного места для рас-
венный бензин АИ-95 не доступен, вы мо- ширения топлива при изменении темпера-
жете использовать обычный неэтилиро- туры.
ванный бензин с октановым числом 91. В
этом случае вам не нужно специально ре-
гулировать двигатель. 2. Крышку заливной горловины топливно-
В случае применения неэтилированного го бака можно открыть изнутри автомо-
бензина с октановым числом 91 рабочие биля с помощью специального рычага
характеристики двигателя несколько сни- (расположен сбоку сиденья водителя).
жаются. 3. Правильность заправки топливом глав-
ным образом зависит от правильного
обращения с заправочным пистолетом.
Не наклоняйте пистолет. Вставьте пис-
толет в заливную горловину бака до
упора.
5. Установите на место пробку горловины
топливного бака и поверните ее по ча-
Каталитический
совой стрелке до щелчка. нейтрализатор*
ПРИМЕЧАНИЕ При обычной эксплуатации не нужно со-
Снятую пробку можно вставить в держа- блюдать особых мер безопасности, кроме
тель на крышке заливной горловины. использования только неэтилированного
бензина.
Устройство очистки отработавших газов с
каталитическим нейтрализатором очень
эффективно для снижения содержания
токсичных газов. Каталитический нейтра-
лизатор установлен в системе выпуска.
Для нормальной работы каталитического
нейтрализатора и во избежание его преж-
девременного выхода из строя важно, что-
бы двигатель был всегда правильно отре-
гулирован.
Сам каталитический нейтрализатор легко (8) Остановите автомобиль, если вы заме- Экономия топлива, а также содержание
нагревается и при перегреве может выйти тили, что его ходовые качества замет- вредных веществ в отработавших газах и
из строя. Для предотвращения воспламе- но ухудшились, при наличии калильно- шум в значительной мере зависят от опыта
нения несгоревшего бензина в каталитиче- го зажигания или при других неисправ- вождения и конкретных условий эксплуа-
ском нейтрализаторе необходимо соблю- ностях двигателя, например, в системе тации. Для снижения износа тормозов, шин
дать следующие правила. зажигания, и т.п. Если невозможно не- и двигателя, а также для уменьшения за-
медленно прекратить движение, снизь- грязнения окружающей среды необходимо
(1) Используйте только неэтилированный те скорость и двигайтесь только в те- следить за следующим.
бензин рекомендуемого типа (см. чение недолгого времени. Как можно
"Используемое топливо" на стр. 5-3). быстрее обратитесь к ближайшему (1) Начало движения
(2) Не ездите со слишком низким уровнем уполномоченному дилеру МИЦУБИСИ Избегайте быстрого разгона и резкого
топлива в баке; Полная выработка топ- для проверки автомобиля. трогания с места, это увеличивает рас-
лива может привести к выходу нейтра- (9) В некоторых случаях вынужденной ез- ход топлива.
лизатора из строя. ды на автомобиле с неисправным дви-
(3) Не выключайте зажигание во время гателем появление запаха гари может (2) Переключение передач
движения. свидетельствовать о сильном и опас- Переключайте передачи только при со-
(4) Не запускайте двигатель с наката. Ес- ном перегреве каталитического ней- ответствующей скорости автомобиля и
ли аккумулятор разряжен, используйте трализатора. В таком случае автомо- частоте вращения двигателя. Всегда
для запуска двигателя другой аккуму- биль следует остановить в безопасном используйте самую высокую из воз-
лятор. месте, выключить двигатель и дать ему можных передач.
(5) Не допускайте работы двигателя на остыть. После остывания двигателя
холостом ходу при отсоединенных вы- необходимо немедленно провести его (3) Езда по городу
соковольтных проводах системы зажи- регулировку согласно техническим При частых троганиях с места и оста-
гания, как это иногда делают для про- данным изготовителя. новках средний расход топлива повы-
верки двигателя. шается. По возможности выбирайте до-
(6) Не допускайте продолжительной рабо- Экономичное вождение роги с равномерным движением транс-
ты двигателя на холостом ходу, если портного потока. При езде по дорогам,
Чтобы вождение автомобиля было эконо- перегруженным транспортом, старай-
он работает с перебоями или находит-
мичным, необходимо соблюдать опреде- тесь не двигаться на низкой передаче с
ся в неисправном состоянии.
ленные технические требования. Первым высокими оборотами двигателя.
(7) Не раскручивайте двигатель до высо-
условием для низкого расхода топлива яв-
ких оборотов перед выключением за-
ляется правильная регулировка двигателя. (4) Холостой ход
жигания во избежание повреждения ка-
Чтобы автомобиль служил долго и работал Автомобиль расходует топливо даже
талитического нейтрализатора из-за
экономично, его необходимо регулярно на- на холостом ходу. По возможности из-
попадания в него несгоревшего топли-
правлять на техническое обслуживание к бегайте продолжительной работы дви-
ва.
уполномоченному дилеру МИЦУБИСИ со- гателя на холостом ходу.
гласно нормативам обслуживания.
(5) Скорость
Чем выше скорость автомобиля, тем
выше расход топлива. Избегайте езды
с максимальной скоростью. Даже не-
сколько меньшее нажатие на педаль
акселератора позволит сберечь значи-
тельное количество топлива.

(6) Давление воздуха в шинах


Регулярно проверяйте давление возду-
ха в шинах. Низкое давление увеличи-
вает сопротивление качению и повы-
шает расход топлива. Кроме того, при
низком давлении ускоряется износ шин
и ухудшается управляемость автомо- Буксировка прицепа Максимальная масса прицепа,
биля. оснащенного тормозами,
Для буксировки прицепа автомобиль надо максимальная масса дышла
(7) Нагрузка оборудовать с помощью официального ди-
Не возите в багажном отделении лиш- лера МИЦУБИСИ тягово-сцепным устрой-
прицепа
них вещей. Увеличение массы автомо- ством, отвечающим всем соответствую- Не превышайте максимальную массу
биля сильно влияет на расход топлива щим требованиям правил, действующих в дышла прицепа, указанную в технических
особенно при езде в городских услови- Вашей стране. Правила буксировки прице- данных (см. стр. 10-7, 10-8).
ях с частыми остановками и троганием пов в разных странах могут отличаться.
с места. Избегайте также езды с из- Рекомендуем придерживаться правил, Если вы буксируете прицеп на высоте бо-
лишним багажом и другими предмета- действующих в Вашей стране. лее 1.000м над уровнем моря, снизьте
ми на крыше, повышенное сопротивле- Если Вы собираетесь буксировать прицеп, максимальную массу прицепа на 10% от
ние воздуха увеличивает расход топ- примите во внимание следующее. полной массы на каждые 1.000м высоты
лива.
над уровнем моря, поскольку мощность
двигателя снижается из-за уменьшения
(8) Пуск холодного двигателя
атмосферного давления.
Для пуска холодного двигателя требу-
ется больше топлива. Бесполезная ра-
бота прогретого двигателя также ведет
к излишнему расходу топлива. После
запуска двигателя сразу же начинайте
движение.
Требования к установке тягово- Устройство охлаждения двигателя
сцепного устройства и коробки передач
Точки крепления (А) тягово-сцепного уст- Если ваш автомобиль оснащен дизельным
ройства указаны в следующей ниже табли- двигателем, вы не можете буксировать
це. прицеп без специального устройства охла-
ждения двигателя и коробки передач.
Если прицеп без тормозов весит менее
570 кг, его можно буксировать без устрой-
ства охлаждения двигателя и коробки пе-
редач.
Проконсультируйтесь о необходимости ис-
пользования устройства охлаждения дви-
гателя и коробки передач у уполномочен-
ного дилера МИЦУБИСИ.
Советы по вождению (6) Увеличение массы, а также повышение Замок зажигания
сопротивления качению и сопротивле-
(1) Не допускайте пробуксовки сцепления ния воздуха увеличивают расход топ-
(касается только автомобилей с меха- лива. 1 - Двигатель выключен, рулевое колесо
нической коробкой передач) и не пре- заблокированёо. Ключ можно вставить
вышайте необходимого числа оборотов и извлечь только в этом положении.
Дополнительные рекомендации 2 - Двигатель выключен, радиоприемник,
двигателя при трогании с места.
(2) Во время буксировки прицепа не пре- для автомобилей с автоматической прикуриватель и т.п. могут работать.
вышайте скорость 100 км/ч (62 мили/ч) коробкой передач. 3 - Двигатель работает, все электрические
Рекомендуется также выполнять мест- цепи могут работать.
ные требования при ограничении ско- При движении на уклонах или с малой ско- 4 - Работает стартер. После пуска двига-
рости движения с прицепом до величи- ростью рекомендуется использовать поло- теля отпустите ключ, и он автоматиче-
жение "2" При движении в горной местно- ски вернется в положение "ON".
ны меньшей 100 км/ч (62 мили/ч).
(3) Чтобы исключить рывки при торможе- сти для лучшего использования торможе-
нии, нажимайте на тормозную педаль ния двигателем и содействия тормозной
сначала слабо, а затем сильнее. системе пользуйтесь положением "L". Од-
(4) Перед спуском с уклона включайте нако следите, чтобы скорость автомобиля
низшую передачу, чтобы полностью не превышала максимальную скорость для
использовать торможение двигателем. данной передачи.
(5) При буксировке прицепа кузов, тормо- Максимально допустимые скорости указа-
за, сцепление и шасси испытывают по- ны в разделе "Допустимые скорости дви-
вышенные нагрузки. жения" на странице 5-18.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Чтобы вынуть ключ нажмите на него в
положении "АСС", и продолжая нажи-
мать поверните в положение "LOCK",
после чего выньте ключ.
(2) Автомобиль оснащен подсветкой замка
зажигания. Подсветка остается вклю-
ченной в течение примерно 10 секунд
после открытия двери.
Однако подсветка выключается раньше,
чем пройдет 10 секунд, если ключ зажи-
гания установлен в положение "ON".
(3) Для запуска двигателя идентификаци-
онный код, который посылает ответчик,
встроенный в ключ, должен соответст-
вовать коду, записанному в компьютер
иммобилайзера. (См. стр. 2-2).
(4) [Автомобили с огнями движения в
дневное время]
Когда ключ зажигания установлен в по-
ложение "ON", включается ближний
свет головных фар. См. раздел
"Головные фары".
Запуск двигателя
Советы по запуску
(1) Не пользуйтесь стартером непрерывно
дольше чем 10 секунд, это приводит к
разрядке аккумуляторной батареи
и/или выходу из стоя стартера. Если
двигатель не заводится, поверните
ключ зажигания обратно в положение
"LOCK", и через несколько секунд по-
пробуйте еще раз. Повторное включе-
Блокировка и снятие блокировки ние стартера при еще вращающемся
двигателе или стартере приведет к вы-
рулевого колеса ходу из стоя механизма стартера.
Блокировка (2) Если двигатель не удается завести из-
Извлеките ключ в положении "LOCK". за частичной или полной разрядки ак-
Слегка поверните рулевое колесо до его кумуляторной батареи, обратитесь к
блокировки. разделу "Аварийный запуск", где даны
соответствующие инструкции по запус-
Снятие блокировки ку двигателя.
Поверните ключ в положение "АСС", одно- (3) Двигатель считается достаточно про-
временно слегка поворачивая рулевое ко- гретым, если стрелка датчика темпера-
лесо. туры охлаждающей жидкости начинает
двигаться (обороты двигателя снижа-
ются). Излишний прогрев приводит к
увеличению расхода топлива.
Запуск двигателя Нормальные условия
(автомобили с бензиновым двигателем)
Этот автомобиль оснащен системой впры- Пуск двигателя выполняется следующим
ска топлива с электронным управлением. образом:
При запуске двигателя не нажимайте на 1. Вставьте ключ зажигания и пристегните
педаль акселератора. ремни безопасности-
2. Нажмите и удерживайте педаль тормо-
за.
3. Установите рычаг переключения пере-
дач в нейтральное положение
(механическая КПП) или рычаг селек-
тора в положение "Р" (СТОЯНКА)
(автоматическая коробка передач).
4. Полностью выжмите педаль сцепления
(автомобили с механической коробкой
передач).
5. После поворота ключа зажигания в по-
ложение "ON" перед пуском двигателя
убедитесь в том, что все сигнальные
лампы работают нормально.
6. Не нажимая на педаль акселератора,
поверните ключ зажигания в положе-
ние "START" и отпустите его, когда
двигатель запустится.
ПРИМЕЧАНИЕ Запуск двигателя
Сразу после запуска двигателя слышны
щелчки, это связано с конструкцией двига- (автомобили с дизельным
теля. Продолжайте прогревать двигатель, двигателем)
и щелчки исчезнут.
1. Затяните стояночный тормоз.
Перелив топлива 2. Установите рычаг переключения пере-
Если во время пуска двигателя произошел дач в нейтральное положение и полно-
перелив топлива, то вначале прокрутите стью выжмите педаль сцепления.
двигатель стартером в течение 5 6 секунд 3. Поверните ключ замка зажигания в по-
с нажатой до упора педалью акселератора, ложение "ON".
после чего запустите двигатель, не нажи- Сигнальная лампа предварительного
мая на педаль акселератора. прогрева загорится янтарным цветом, а
затем погаснет, сигнализируя о том,
что прогрев завершен.
Механическая коробка
При очень низкой окружающей темпера-
туре
передач
Если двигатель не заводится, то при про- ПРИМЕЧАНИЕ
кручивании его стартером выжмите педаль (1) Если двигатель холодный, сигналь- Схема переключения передач показана на
акселератора приблизительно наполовину. ная лампа предварительного про- ручке рычага. Прежде чем переключать
После запуска двигателя отпустите педаль грева будет гореть более продол- передачу всегда полностью выжимайте
жительное время. сцепление.
акселератора.
(2) Если двигатель не будет запущен в
течение примерно 5 секунд после
того, как погасла сигнальная лампа
предварительного прогрева, повер-
ните ключ зажигания обратно в по-
ложение "LOCK". Затем установите
ключ в положение "ON" для по-
вторного предварительного прогре-
ва двигателя.
(3) Если двигатель теплый, сигнальная
лампа предварительного прогрева
не загорается даже при повороте
ключа зажигания в положение "ON".
Запустите двигатель, повернув
ключ зажигания сразу в положение
"START".
Экономичная скорость

ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Если включение первой передачи за-
труднено, еще раз нажмите на педаль
сцепления; после этого включение пе- Предельно допустимая скорость
редачи облегчится.
(2) Для включения заднего хода из поло-
жения пятой передачи сначала устано-
вите рычаг переключения передач в
нейтральное положение, а затем вклю-
чите задних ход.

Переключение передач
Переключая передачи, всегда следите за
тем, чтобы скорость автомобиля соответ-
ствовала частоте вращения двигателя.
Правильное переключение передач улуч-
шит экономичность и продлит срок службы
двигателя.
Избегайте переключений на более низкую
передачу, при которых стрелка тахометра
входит в красную зону.
Это создает опасность выхода двигателя
из строя.
Автоматическая коробка
передач
Автоматическая коробка передач с элек-
тронным управлением, предназначенная
для оптимального управления автомобилем
и способная к адаптивному регулированию,
обеспечивает оптимальное переключение
передач, соответствующее почти всем ус-
ловиям движения и состояниям дороги.

ДВИЖЕНИЕ В ГОРУ
Коробка передач может не переключаться Работа рычага селектора передач
на более высокую передачу, если компью-
тер определяет, что при переходе на бо- Трансмиссия имеет 4 передачи переднего
лее высокую передачу автомобиль не хода и 1 передачу заднего хода. Та или
ПРИМЕЧАНИЕ иная передача выбираются автоматически
сможет сохранить ту же скорость. Если вы В период обкатки автомобиля или сразу же
отпустили педаль дроссельной заслонки в зависимости от положения рычага селек-
после подключения провода аккумулятора тора, скорости движения автомобиля, по-
при подъеме на крутой склон, то для обес- переключение передач может происходить
печения плавного движения автомобиля ложения педали акселератора.
рывком. Это не свидетельствует о неис- Рычаг селектора передач имеет 7 положе-
переключение коробки передач на более правности коробки передач. Переключение
высокую передачу может не происходить. ний и оснащен кнопкой блокировки, исклю-
передач станет плавным после того, как чающей случайное включение неправиль-
Это является нормальным, так как компью- электронная система произведет несколь-
тер временно не допускает переключения ной передачи.
ко переключений.
передачи. После достижения вершины
подъема восстанавливается нормальный Для перемещения рычага необхо-
режим переключения передач. димо нажать кнопку.

ДВИЖЕНИЕ ПОД ГОРУ Нет необходимости нажимать


При движении вниз на крутых склонах ком- кнопку для перемещения рычага
пьютер может автоматически выбрать бо-
лее низкую передачу. Эта функция повы-
шает тормозящее действие двигателя и
тем самым уменьшает необходимость ис-
пользования тормозов.
Сигнальные лампы на приборном щитке
показывают положение рычага селектора
передач и одна из них загорается при
включении зажигания.

Если лампа "N" на индикаторе положения


рычага селектора передач мигает, это ука-
зывает на неисправность автоматической
коробки передач. Найдите и устраните не-
исправность следующим образом.

1. Лампа "N" мигает с высокой частотой


(два раза в секунду) когда рычаг уста-
новлен в положение "D", "3", "2" или "L".

Перегрев жидкости в автоматической


коробке передач.
Остановите свой автомобиль в безо-
пасном месте, но не выключайте дви-
гатель. Переведите рычаг селектора
передач в положение "Р" и откройте
капот. Оставьте двигатель работаю-
щим на холостом ходу.
Через некоторое время переведите Положения рычага селектора
рычаг селектора передач в положение
"D", "3", "2" или "L" и удостоверьтесь, передач
что мигание лампы "N" прекратилось. Р-СТОЯНКА
Если лампа больше не мигает, можно При этом положении коробка передач бло-
продолжать движение. кируется, предотвращая движение авто-
Во время проверки рычаг селектора мобиля. В этом положении можно запус-
передач должен находиться в положе- тить двигатель.
нии "D", "3", "2" или "L". Сигнальная
лампа "N" работает только когда рычаг
находится в указанных положениях.
D-ХОДОВАЯ ПЕРЕДАЧА
Если лампа "N" продолжает мигать или Это положение используется в большинст-
мигает время от времени обратитесь к ве случаев в городе и на магистрали для
официальному дилеру МИЦУБИСИ для движения от полной остановки до макси-
проверки вашего автомобиля. мальной скорости.
При необходимости, в соответствующих
2. Лампа "N" мигает с низкой частотой дорожных условиях, автоматически вклю-
(один раз в секунду) когда рычаг уста- чается торможение двигателем.
новлен в положение "D", "3", "2" или R - ЗАДНИЙ ХОД
"L". Переводите рычаг в это положение только
после полной остановки автомобиля.
Возможно из-за неисправности автома-
тической коробки передач сработало N - НЕЙТРАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
предохранительное устройство. В этом положении трансмиссия отключена.
Как можно скорее обратитесь к упол- Оно аналогично нейтральному положению
номоченному дилеру МИЦУБИСИ для у механической коробки передач, и им
проверки автомобиля. следует пользоваться при длительной ос-
тановке автомобиля в процессе поездки,
например, при транспортных заторах.
3 - ТРЕТЬЯ /2 - ВТОРАЯ ПЕРЕДАЧА
Это положение используется для создания
дополнительной мощности при движении в
гору с умеренным уклоном и для торможе-
ния двигателем при движении под гору с
умеренным уклоном.

L - НИЗШАЯ ПЕРЕДАЧА
Это положение используется при движении
в гору с большим уклоном или для тормо-
жения двигателем при низкой скорости во
время спуска под гору.

Переключатель режимов AUTO


Выбирайте этот режим для обычного дви-
автоматической коробки передач жения.
(Только автомобили с В этом режиме автомобиль движется в
автоматической коробкой передач) экономичном режиме при умеренном на-
жатии на педаль акселератора и движется
Можно выбрать два режима движения: с большей мощностью при более сильном
"AUTO" и "HOLD". нажатии на педаль
Нажмите на переключатель для включения
режима "HOLD"; нажмите еще раз для HOLD
включения режима "AUTO". Когда включен Включайте режим "HOLD" для плавного
режим "HOLD", на приборной панели горит троганья с места, когда начинаете движе-
индикатор "HOLD". ние на скользкой заснеженной и т.п. доро-
ге.
Если вы начинаете движение с рычагом
селектора передач, установленным в по-
ложение, отличное от "L", автомобиль тро-
гается с места на второй передаче.
Управление коробкой передач Допустимые скорости движения
(1) Перед переключением передачи, ко- Чтобы не повредить двигатель из-за слиш-
гда автомобиль стоит с работающим ком больших оборотов, не превышайте до-
двигателем, нажмите до упора тор- пустимую скорость движения, когда рычаг
мозную педаль, чтобы не допустить селектора находится в положении "3", "2"
качения автомобиля. "L" или D.
Автомобиль начнет двигаться, как
только включится передача, особенно
при больших оборотах двигателя, на-
пример, при высоких оборотах холосто-
го хода или когда работает кондицио-
нер, поэтому тормоза следует отпус-
Когда скорость автомобиля достигает 30 - тить, только когда будете готовы на-
60 км/ч (19 - 37 миль/ч), включается наи- чать движение.
высшая передача для выбранного положе- (2) Всегда нажимайте на тормозную пе-
ния рычага. даль правой ногой.
(Например, если вы установили положение Использование левой ноги может за-
"D", автомобиль начинает движение на держать реакцию в аварийной ситуа-
второй передаче. При увеличении скорости ции.
движения включается более высокая пе- 3) Во избежание внезапного разгона не
редача и, когда скорость превышает при- давайте двигателю большие оборо-
мерно 60 км/ч (37 миль/ч), включается и ты при переводе рычага из положе-
остается включенной четвертая передача). ния "Р" или "N".
Таким образом, вы можете вести автомо- (4) Нажатие педали акселератора, когда
биль также, как если бы у него была меха- другая нога находится на тормозной
ническая коробка передач, полностью ис- педали, влияет на работу тормозов и
пользуя положения рычага селектора пе- приводит к ускоренному износу тор-
редач. мозных накладок.
В режиме "HOLD" при полностью нажатой Не разгоняйте двигатель, когда на-
педали акселератора происходит переклю- жата тормозная педаль.
чение на низшую передачу. Это может привести к повреждению ко-
робки передач.
Ускорение для обгона
При резком разгоне автомобиля для обго-
на нажатие на педаль акселератора до по-
ла приводит к автоматическому переклю-
чению с 4-й передачи на 3-ю, с 3-й на 2-ю
или со 2-й на 1-ю в зависимости от скоро-
сти движения. При этом не требуется пе-
реводить рычаг селектора из положения
"D", "3" или "2".

Кратковременная остановка
Стоянка
При кратковременных остановках, напри-
мер, перед светофором автомобиль можно При постановке автомобиля на стоянку Стояночный тормоз
оставлять с включенной передачей, удер- сначала полностью остановите его и затем
живая его на месте тормозами. затяните стояночный тормоз и переведите Для парковки автомобиля сначала полно-
При продолжительных остановках с рабо- селектор в положение "Р". стью остановите его, полностью затяните
тающим двигателем необходимо перево- Если оставляете автомобиль без присмот- стояночный тормоз и включите первую пе-
дить рычаг селектора в положение "N". ра, обязательно выключите двигатель и редачу (на подъеме) или задний ход (на
выньте ключ из замка зажигания. спуске) на автомобилях с механической
коробкой передач, или установите рычаг
селектора передач в положение "Р" на ав-
томобилях с автоматической коробкой пе-
редач.

1 - Для затяжки стояночного тормоза по-


тяните рычаг вверх, не нажимая на
кнопку, расположенную на конце ручки.
2 - Для выключения стояночного тормоза
слегка нажмите на кнопку на конце ру-
коятки и переведите рычаг вниз.

Паркуя автомобиль на уклоне, затяните


стояночный тормоз и поверните передние
колеса в сторону бордюра на уклоне; от
бордюра на подъеме.
Стоянка Когда оставляете автомобиль (2) Если двигатель не работает, то после
нажатия тормозной педали один-два
Оставляя автомобиль без присмотра, все- раза действие усилителя тормозов
Стоянка на уклоне гда вынимайте ключ из замка зажигания и прекращается. Если это произошло, то
запирайте все двери. для торможения автомобиля к тормоз-
Полностью затяните стояночный тормоз, Старайтесь выбирать для стоянки автомо- ной педали потребуется прилагать
затем у автомобиля с механической короб- биля хорошо освещенное место. большее чем обычно усилие. Это осо-
кой передач установите рычаг переключе- бенно важно учитывать при буксировке
ния передач на 1-ую передачу (на подъе- вашего автомобиля.
ме) или на заднюю передачу (на спуске).
У автомобиля с автоматической коробкой Торможение (3) На автомобилях с дизельным двигате-
лем усилитель тормозов не работает
передач установите рычаг селектора в по- при выходе из строя клинового ремня,
ложение "Р". Все детали тормозной системы имеют при этом для предупреждения водите-
При стоянке на уклоне для большей безо- важнейшее значение для безопасности. ля загорается лампа сигнализации от-
пасности подложите под колеса автомоби- Регулярно обслуживайте свой автомобиль каза тормозной системы. В этом слу-
ля упоры. у официального дилера МИЦУБИСИ в со- чае для снижения скорости автомобиля
ответствии с регламентом технического используйте торможение двигателем
обслуживания. (переключение на более низкую пере-
Стоянка с работающим двигателем дачу), а затем остановите автомобиль
в безопасном месте, нажимая на тор-
Не допускайте продолжительной работы Тормозная система мозную педаль с большим чем обычно
двигателя в закрытом или плохо вентили- усилием, после чего обратитесь к бли-
руемом месте. Угарный газ (СО) не имеет (1) Рабочая тормозная система разделена жайшему официальному дилеру МИ-
запаха, но чрезвычайно токсичен и опасен. на два контура для того, чтобы при от- ЦУБИСИ для ремонта тормозной сис-
казе одного из контуров автомобиль темы.
можно было остановить с помощью
Правильно выбирайте место другого контура. Однако в случае отка-
за одного из контуров, ход тормозной
стоянки педали увеличивается; как можно бы- Сигнальная лампа
Не ставьте автомобиль в таком месте, где стрее прекратите поездку и обратитесь Сигнальная лампа тормозной системы по-
под ним могут находиться легко воспламе- к ближайшему официальному дилеру казывает, правильно ли работает тормоз-
няющиеся предметы, например, сухая тра- МИЦУБИСИ для ремонта тормозной ная система вашего автомобиля. Смотрите
ва, листья и т.п., так как выхлопная систе- системы. раздел "Сигнальная лампа тормозной сис-
ма с каталитическим нейтрализатором на- темы" на стр. 4-7. Периодически проверяй-
гревается до очень высокой температуры. те исправность сигнальной лампы.
Намокание тормозов Тормозные колодки и накладки Антиблокировочная
Сразу же после начала движения проверь- (1) С новыми тормозными колодками или тормозная система (A.B.S.)*
те на малой скорости работу тормозов, накладками в течение первых 200 км При торможении во время движения авто-
особенно если они мокрые, чтобы удосто- (125 мили) пробега старайтесь по воз- мобиля избыточное усилие нажатия на
вериться, что тормоза работают нормаль- можности избегать резкого торможения тормозную педаль или снег, лед, масло и
но. с полным усилием. т.п. на дороге могут вызывать блокировку и
После езды под сильным дождем, после (2) Дисковые тормоза снабжены сигналь- скольжение колес автомобиля. При таком
переезда через большие лужи, а также по- ным устройством, которое издает при скольжении сила торможения уменьшает-
сле мойки автомобиля на тормозных дис- торможении металлический скрежет, ся, а тормозной путь увеличивается, при
ках и барабанах может образовываться когда износ тормозных накладок дости- этом может произойти занос автомобиля и
водяная пленка, препятствующая нор- гает допустимого предела. При появ- даже вращение вокруг вертикальной оси с
мальной работе тормозов. В этом случае лении этого звука, обратитесь с своему потерей управляемости. ABS предотвра-
просушите тормоза, несильно нажав не- дилеру МИЦУБИСИ для замены тор- щает блокировку колес при торможении,
сколько раз на тормозную педаль во время мозных колодок. сохраняя способность автомобиля дви-
движения автомобиля. гаться в требуемом направлении, улучша-
ет его управляемость и создает оптималь-
ную силу торможения.
Движение на спуске
Советы по управлению
На крутых и затяжных спусках для предот-
вращения перегрева тормозов надо поль-
автомобилем
зоваться торможением двигателем с по- (1) Даже если автомобиль оснащен ABS,
мощью включения пониженной передачи. управление автомобилем при резком
торможении (когда включается ABS)
несколько отличается от управления
когда торможение не производится
Проявляйте осторожность при управ-
лении в таких условиях.
(2) Тормозной путь у автомобилей, осна-
щенных ABS, как правило, короче, чем у
автомобилей без такой системы, но так
как эта разница меняется в зависимости
от состояния дороги и других факторов,
соблюдайте безопасную дистанцию от
автомобиля, идущего впереди, такую же,
как и при отсутствии системы ABS.
(3) Кроме того, тормозной путь на гравий- Если лампа горит во время
ных дорогах и дорогах, занесенных
снегом, может быть более длинным, движения автомобиля
чем у автомобилей без системы ABS, (1) Остановите автомобиль в безопасном
поэтому по таким дорогам следует дви- месте и выключите двигатель. Снова
гаться с пониженной скоростью. запустите двигатель и посмотрите, по-
гасла ли лампа; если она погасла и не
загорается при последующем движе-
нии, то все в порядке.
Однако, если лампа не гаснет или сно-
ва загорается при движении автомоби-
ля, как можно быстрее обратитесь к
официальному дилеру МИЦУБИСИ для
проверки.
Сигнальная лампа (2) После запуска двигателя с помощью
Сигнальная лампа антаблокировочной соединительных проводов от внешнего
тормозной системы должна загораться при источника электроэнергии, если вы по-
включении зажигания и гаснуть приблизи- пытаетесь начать движение автомоби-
тельно через 3 секунды. ля до того, как его аккумулятор доста-
точно зарядится, двигатель будет ра-
Если сигнальная лампа не гаснет, это ука- ботать неравномерно и сигнальная
зывает на то, что антиблокировочная тор- лампа антиблокировочной тормозной
мозная система не работает и действует системы будет мигать, указывая на то,
только стандартная тормозная система. что двигаться на автомобиле не следу-
(Стандартная гидравлическая тормозная ет.
система остается работоспособной). Однако такая ситуация вызвана просто
недостаточным напряжением аккуму-
лятора и не является неисправностью
В таком случае дайте двигателю пора-
ботать некоторое время на холостом
ходу для зарядки аккумулятора
ПРИМЕЧАНИЕ (3) После движения по дорогам, покрытым Регулировка высоты рулевого
(1) Хотя при работе антаблокировочной снегом, удалите весь снег и лед, кото-
тормозной системы на кузове автомо- рые могли налипнуть на колеса и возле колеса
биля, рулевом колесе и педали тормо- них. При этом, соблюдайте осторож- Для регулировки высоты, удерживая руле-
за будет ощущаться некоторая вибра- ность, чтобы не повредить датчики вое колесо рукой, откройте стопор, повер-
ция, это является нормальным следст- скорости вращения колес и провода, нув его рычаг вниз, и установите рулевое
вием действия системы ABS и не сви- расположенные рядом с каждым коле- колесо на наиболее удобную для вас вы-
детельствует о неисправности. сом автомобиля, оснащенного анти- соту.
(2) После начала движения сразу же блокировочной тормозной системой. После регулировки заприте стопор, повер-
вслед за запуском двигателя из отсека (4) При низких скоростях движения нув рычаг вверх.
двигателя будет слышен звук рабо- (приблизительно до 10 км/час [6
тающего электродвигателя, нажав при миль/ч]) система ABS не работает, и 1 - Стопор заперт
этом на тормозную педаль вы почувст- тормозная система действует как 2 - Стопор открыт
вуете отдачу. Этот звук и отдача свя- обычная тормозная система автомоби-
заны с самопроверкой антиблокиро- лей без ABS.
вочной тормозной системы и не свиде-
тельствуют о неисправности.
Система усиления
рулевого управления
Когда двигатель не работает, система уси-
ления рулевого управления не действует,
и для поворота рулевого колеса к нему
требуется прикладывать большее усилие.
Помните об этом, особенно при буксировке
автомобиля. Никогда не выключайте дви-
гатель во время движения автомобиля.
Периодически проверяйте уровень жидко-
сти в системе усиления рулевого управле-
ния.
На автомобилях, оснащенных усилителем Внутреннее зеркало
с электронным управлением, ухудшение заднего вида
управляемости на низких скоростях свиде-
тельствует о неисправности усилителя ру-
левого управления. Остановите автомо- В нижней части зеркала имеется рычаг,
биль в безопасном месте и выключите дви- позволяющий регулировать положение
гатель. Снова запустите двигатель. Если зеркала для уменьшения ослепляющего
работа рулевого управления восстанови- действия фар идущих сзади автомобилей в
лась, неисправности нет. Если по прежне- ночное время.
му необходимо повышенное усилие для
поворота рулевого колеса, обратитесь к 1 - Нормальное положение
официальному дилеру. 2 - Уменьшение ослепления
Наружные зеркала заднего Наружные зеркала заднего
вида* вида с дистанционным
электрическим управлением*
Установите зеркала заднего вида по ва-
шему желанию, перемещая рычаг в на- Наружными зеркалами заднего вида можно
правлениях, указанных стрелками. управлять, когда ключ зажигания находит-
ся в положении "ON" или "АСС".
1 - Влево и вправо Переведите рычаг из центрального поло-
2 - Вверх и вниз жения в ту сторону, с которой расположено
зеркало, требующее регулировки:

L - Регулировка левого наружного зеркала


К - Регулировка правого наружного зеркала

Для регулировки положения зеркала на-


жмите соответствующие кнопки: влево,
вправо, вверх или вниз.

1 - Вверх
2 - Вниз
3 - Вправо
4 - Влево
Наружное зеркало можно повернуть к бо- При включении выключателя обогревателя Автоматический контроль
ковому окну во избежание его повреждения заднего стекла наружные зеркала заднего
при парковке автомобиля в тесных местах. вида очищаются от запотевания или обле- скорости движения
денения. Электрический ток проходит че- (круиз-контроль)*
рез нагревательные элементы внутри зер-
кал, нагрев которых приводит к очистке ото Нужная скорость движения [от 40 км/ч до
льда или конденсата. 200 км/ч] может быть установлена и под-
При включении обогревателя стекла горит держиваться без нажатия на педаль аксе-
контрольная лампа (А). лератора. Эта функция особенно удобна
во время движения по магистрали.

Включение
[Для LHD]

Для включения нажмите на главный вы-


ключатель, для выключения нажмите еще
раз.

[Для RHD]

1 - Главный выключатель включен


2 - Главный выключатель выключен
Нажмите главный выключатель (загорится Когда включен автоматический контроль
лампа индикации), затем, выдерживая скорости, в панели приборов горит лампа
нужную скорость, переместите вниз пере- индикации "CRUISE SET".
ключатель (3) установки скорости, который
расположен на рулевом колесе.
ПРИМЕЧАНИЕ
(1) Если круиз-контроль не используется, в
качестве меры безопасности главный
переключатель следует устанавливать
в положение "выключено".
(2) Помните, что скорость автомобиль мо-
жет не поддерживаться постояннЪй на
подъемах или спусках.
(3) Скорость автомобиля может падать на
крутых подъемах до значения меньше
установленного, поэтому в таких слу-
чаях для поддержания требуемой ско-
рости используйте акселератор.
(4) Скорость автомобиля может увеличи-
ваться на крутых спусках до значения Увеличение выбранной скорости Акселератор
больше установленного. Если скорость Используйте педаль акселератора для
автомобиль существенно возросла, Увеличить выбранную скорость можно увеличения скорости автомобиля и, по
выключите круиз-контроль. (См. двумя способами. достижении нужной скорости, переместите
"Выключение" на стр.5-31). переключатель установки скорости вниз.
Переключатель "Установка скорости"
(Speed set)
Переместите переключатель установки
скорости вверх. Удерживайте его в этом
положении, пока не достигните необходи-
мой более высокой скорости.

Для небольшого увеличения скорости пе-


реместите переключатель установки ско-
рости вверх менее чем на 0,5 сек. и отпус-
тите его. При каждом таком действии ско-
рость автомобиля увеличивается на
1,6 км/ч (1 миль/ч).
Уменьшение выбранной скорости Педаль тормоза Ускорение для обгона
Используйте педаль тормоза для снижения
Уменьшить выбранную скорость можно скорости автомобиля и, по достижении Нажмите на педаль акселератора, как
двумя способами. нужной скорости, переместите переключа- обычно. Когда педаль будет отпущена,
тель установки скорости вниз. скорость автомобиля вернется к установ-
Переключатель "Установка скорости" ленному значению.
(Speed set)
Переместите переключатель установки
скорости вниз и удерживайте его в этом
положении, пока не достигните необходи-
мой более низкой скорости. Достигнув
нужной скорости, отпустите переключа-
тель.

Для небольшого снижения скорости пере-


местите переключатель установки скоро-
сти вниз менее чем на 0,5 сек. и отпустите
его. При каждом таком действии скорость
автомобиля снижается на 1,6 км/ч
(1 миль/ч).
Выключение Восстановление заданной скорости Антипробуксовочная
Переместите переключатель установки Если при отключении круиз-контроля пере- система (TCL)*
скорости на себя или выключите главный ключателем установки скорости или одним
выключатель. Система контроля скорости из описанных выше способов (1) - (5) ско- На скользких дорогах антипробуксовочная
может быть выключена автоматически од- рость автомобиля не снижалась ниже система (TCL) исключает проскальзывание
ним из следующих способов. 40 км/ч (25 миль/ч), ранее установленная ведущих (передних) колес, облегчая трога-
(1) Легким нажатием на педаль тормоза скорость может быть автоматически вос- нье с места. Эта система обеспечивает
или нажатием на педаль тормоза для становлена перемещением переключателя также достаточное ведущее усилие и
снижения скорости. установки скорости вверх. управляемость при выполнении поворотов
(2) Нажатием на педаль сцепления с повышенной скоростью.
(автомобили с механической коробкой Однако при любом из указанных ниже ус-
передач). ловий использование переключателя уста-
(3) Перемещением рычага переключения новки скорости не приведет к восстанов-
передач в нейтральное положение лению ранее установленной скорости. В
(автомобили с автоматической короб- этих случаях выполните процедуру уста-
кой передач). новки скорости с самого начала.
(4) Если на крутом уклоне и т.п. скорость
автомобиля снижается на 15 км/ч (1) Двигатель был выключен.
(9 миль/ч) или более по отношению к (2) Выключен главный выключатель.
установленной скорости.
(5) Если скорости автомобиля снижается
до 40 км/ч (25 миль/ч) и менее.
Лампы индикации и сигнализации
Лампы индикации должны загораться при
включении зажигания, если при этом вы-
ключатель TCL также включен, и гаснуть
после запуска двигателя.
Если лампы индикации не горят, проверьте
их у официального дилера МИЦУБИСИ.
Режим TCL Режим TCL выключено
Нажмите на выключатель TCL со стороны Для выключения системы TCL нажмите на
включения. В общем случае выключатель выключатель TCL со стороны выключения.
должен находиться в этом положении. Антипробуксовочная система будет вы-
ключена, а на панели приборов загорится
Когда антипробуксовочная система вклю- индикатор TCL-OFF.
чена, на панели приборов горит индикатор
работы. ПРИМЕЧАНИЕ
Выключите двигатель. Затем запустите его
ПРИМЕЧАНИЕ снова и выключатель TCL будет автомати-
(1) Во время запуска двигателя из отсека чески включен.
двигателя слышен щелчок; это звук
связан с проверкой антипробуксовоч-
ной системы.
(2) При выезде из грязи или свежего снега,
нажатие на педаль акселератора мо-
жет не привести к увеличению оборо-
тов двигателя.