Вы находитесь на странице: 1из 3

В период с конца декабря 2013 и по начало января 2014 Его Святейшество Далай-лама XIV

даровал учение по Cтадиям пути к Пробуждению в монастыре Сера Дже на юге Индии. Во время
этих учений Его Святейшество сказал, что среди текстов в собрании сочинений Ламы
Цонгкхапы есть текст наставления по Дзогчену, дарованного Ламе Цонгкхапе Манджушри. В
этом наставлении не встречается слово Дзогчен, однако сам характер наставления, а также
использованная терминология, позволяют без сомнений отнести это наставление к учению о
Великом совершенстве.
Пусть данный перевод поможет распостранению постижения единства духа учения Будды!
Бем Митруев. 12.01.2014

༈ །། ། །
Кланяюсь Досточтимой Драгоценности мудрости!

། །
། །
། །
། །
О, Ты, наивысшее тело, появившееся силой накопления двух собраний,
Воззри во все десять сторон своими сострадательными очами,
Вырвав корни неведения, которое является фундаментом бытия,
Даруй живым существам великую мудрость - несущую опору освобождения!

། །
། །
། །
། །
В городе Катара
Распускаются цветы в роще,
Множество пчел играют там,
И пьют наивысшую амриту.

། ། །
། །
Это восхваление было произнесено Досточтимым всеведущим [Ламой Цонгкхапой] в верхней
части долины Гьясог, когда во время особенного видения лика Досточтимого Манджушри, тот
произнес краткое наставление по практике.

། །
། །
། །
། །
[Объяснение метода]
[Объяснение обычного метода]
Медитируй на непребывающей природе ума,
Подобной пространству,
Усердствуй во всех способствующих этому факторах,
Пребудь подобно носорогу [в уединении].

། །
། །
། །
། །
Отбрось всякую суету,
Сосредоточь внимание внутри,

[Объяснение необычайного метода]


[Основная часть]
Стремись к великому Пробуджению,
Не сомневайся в созревании результатов действий.

། །
། །
། །
Медитируй на отречении и бодхичитте,

[Объяснение способа медитации]


Беспрерывно поддерживай огонь великого огня памятования,

[Польза]
Тогда дрова шести объектов обязательно будут сожжены.

། །
། །
། །
། །
། །

[Краткое объяснение мудрости]


Так как все явления сансары и нирваны
Не обозревались никем прежде и не будут увидены в будущем,
Они свободны от крайностей подобно пространству.

[Обширное объяснение мудрости]


[Прекращение объекта восприятия]
Проявления объектов - словно лотос в небе,
[Прекращение субъекта восприятия]
Восприятие ума - кем из Сугат оно было обнаружено?

། །
། །
[Прекращение самопостигающего сознания единства пространства и ведения]
Единение пространства и ведения создано сыном бесплодной женщины,

[Объяснение величия пути]


То, что подобно этому - путь Победоносных.
། ། ། །
། ། ། ། ། །
། ། །
།། །།

Таково это наставление. На пути к достижению Пробуждения есть метод и мудрость. Метод
бывает двух видов: обычный и необычайный. Необычайный метод [объясняется в] в трех
разделах: Основная часть, способ медитации, польза. Мудрость [объясняется] в двух разделах:
краткое объяснение, обширное объяснение. Обширное объяснение [излагается] в в четырех
разделах: Прекращение объекта восприятия, прекращение субъекта восприятия, прекращение
самопостигающего сознания единства пространства и ведения и объяснение величия пути.
Таким образом, этот «Сжатый смысл» четырех с половиной четверостиший краткого изложения
практики, преподанного Досточтимым Манджушри, было сочинен самим Досточтимым
Всеведущим [Ламой Цонгкхапой].

Оценить