Вы находитесь на странице: 1из 2

5.

Найдите соответствия следующим сокращениям (с расшифровкой на английском и


русском языках):
a) UNESCO, UNICEF, FAO
б) СБ ООН, ЮНКТАД, ЮНИДО
6. Выполните перевод текста с английского языка на русский с листа:
Путин предложил вступить в партию на съезде "Единой России"
Президент Владимир Путин планирует стать официальным лидером "Единой России"
и объявит о своем решении присоединиться к партии на своем съезде в следующем
месяце, сообщили источники, "Независимая газета" сообщила в пятницу.
Тогда Путин будет избран вместо нынешнего лидера партии Бориса Грызлова, пишет
газета.
Представитель кремлевской администрации заявил в пятницу, что ему неизвестно о
планах Путина вступить в "Единую Россию", и заявил, что президент не планирует
присутствовать на съезде.
Съезд "Единой России" состоится 15-16 апреля в Гостином Дворе, в том же самом
месте, где в декабре Путин объявил, что готов занять пост премьер-министра, если
его протеже Дмитрий Медведев станет президентом.
Решение о вступлении в партию имело бы смысл в связи с высказываниями Путина на
прошлой неделе о том, что "председатель правительства может и должен опираться
на большинство в Государственной Думе", добавив, что это эффективная структура
власти.
В заявлении на сайте партии говорится, что на съезде будет обсуждаться роль партии
в реализации путинского плана развития страны до 2020 года.
В знак контроля, который Путин уже осуществляет внутри партии, его администрация
взяла на себя планирование мероприятия, отвергнув ряд подготовленных партией
сценариев, пишет газета.
(The Moscow Times, Monday, March 31, 2008)
7. Выполните перевод текста с русского языка на английский с листа:
By simple minority
It is time for Abkhazian refugees to return home. This conclusion is contained in the
resolution adopted by the UN General Assembly on Georgia's initiative. The fact that the
situation in the area of the "frozen" conflict is still far from calm and stability did not confuse
the voting diplomats.
However, to be fair, it should be noted that the resolution was adopted by only 14 votes in
favor. 11 countries voted against it. Representatives of 105 States in the General Assembly
preferred to abstain from voting, and another 62 delegations did not vote at all. The simplest
rules of arithmetic prove that the document was supported by only a small, if not tiny fraction
of the UN representatives. But a simple majority of votes is enough to pass a resolution at
the General Assembly.
The composition of the countries that supported Georgia is quite traditional and
understandable. These are Albania, Azerbaijan, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania,
Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Sweden, USA and Ukraine. That is, those States that
closely cooperate with
Washington and hope to receive political and financial dividends from the Americans. So,
Kiev expects to join NATO, Warsaw and Prague dream of selling their consent to the
deployment of the American Anti-missle defence system more profitably, Albania "thanks"
for solving the Kosovo problem, and so on.
(Rossiyskaya Gazeta, Saturday, may 17, 2008)