Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ON TIM BASIS OF
by
October 1977
Preface i
List of Plates ix
Transliteration X
1. Coin Finds 59
A. Imported Currencies
(i) Roman coins
(ii) Byzantine coins
B. Local Currencies
(i) Uimyarite coins
(ii) Anonymous South Arabian coins
(iii) Umayyad coins
(iv) Mixed coin finds:
(a) mixed coin find containing
Umayyad and Abbasid gold
coins
(b) mixed coin find containing
Sassanian silver issue
dirham of Arab-Sasaanian
type, epigraphical Abbasid
dirham and Abbasid silver
issues of Arab-Sassanian
type 61
Minting 102
SUNDRY 1 63
CONCLUSIONS 1 70
BIBLIOGRAPHY 172
Appendix A 181
Appendix B 187
Appendix C 197
Appendix D 203
Appendix E 206
PREFACE
textual sources and coin finds from Arabia. The second aim
there.
i
11
and DAM and the coin types kept in the private coin collections
in Saudi Arabia. The coin types preserved in the AMU and DAM
private hands which were not represented in the ANRU and DAM.
due too to Dr. 'Abd Allah Ma§ri, the Director of the Department
of, and photograph the coins relating to this study, and also
for fruitful discussions with him and advice from him on
various matters.
I have also to express my thanks to the following
from which they obtained the coins: Mr. 13. Nuzhat, Mr. A.
and the dealers 'Ali J,3asan 'Amri and ii. al-IJarbi of Tabük.
Jeddah.
in Saudi Arabia.
Mr. K. Khalid, for weighing the coins and Miss S. Nemes for
Office in London.
of different kinds.
MN Museum Notes
NC Numismatic Circular
List of Maps
List of Plates
TRANSLITERATION
`. t
v th
C Long vowels
.
C kh
J d
ü
J dh
ý, i
J r
J z
U" s
sh Diphthongs
ai
CJ°
au
_9
e. gh
v
f
0 q
J 1
r m
xi
0n
CS h
.
j w
S Y
y lä
ä t
are used as such. The names of the coin find spots have been
INTRODUCTION
SOURCES
history.
coinage.
1
The Loeb edition, prepared and translated into English
by C. H. Oldfather has been used (London, 1935).
2
P. Harvey, The Oxford Companion to Classical Literature
(Oxford, 1969), p. 136.
1
2
The Periplus (c. A. D. 70)4 mentions that Roman gold and silver
for any research into the social and cultural aspects of life
at the time of the Arab conquest. The work has been edited
by M. J. de Goeje, Liber Expugnationis Regionum (Leiden, 1863-6).
1 both
The above-mentioned work of al-Magrizi is based on
textual and numismatic evidence and was edited in 1797 by the
German orientalist and numismatist Tychsen and translated in
the same year by Silvestre de Saucy. The chapter has also
been published more recently by A., al-Karmaly (Baghdad, 1939).
S. M. Behr al-"Ulüm in his Islamic Coins also published the
relevant extract from al-Mägrizi (with revision and
additions).
4
(i. e., the dinar) and the dirham is also defined by al-Magrizi.
term al-sikka.
Umayyad times.
(d. 923/310; thus the period between the deaths of Abü Yüsuf
1 in Cairo,
The edition used here is the one published
1914/1332.
2 by
We have used the edition translated into French
E. Fagnan, Abü Yüsuf Ya'kub, Le livre de l' impßt foncier
ltimp6t (Kitftb al-Kharddj), traduit par E. Fagnan
et annote
(Paris, 1921); and the 2nd ed. published in Cairo) 1952.
5
seventh and first half of the eighth century A. D., and also
1 1941.
The edition used here is the
one published in Cairo,
2
Ed. and trans. Barbier de Meynard and Pavet de Courteille,
II (Paris, 1861-1930).
3
The edition used here is the one published in Cairo, A. H.
1328.
4
The edition used here is the one published in Cairo, 1954.
6
and Byzantium.
C. Modern Writers
3
being entitled Moneti Vostochnova Khalifata. This work is
1 1797.
Rostock,
22
vols. (Leipzig, 1870).
3
St. Petersburg, 1873.
4 1879-83.
Paris,
53 (Paris,
vols. 1887-96).
8
of Uaayyad gold and copper coins only a few of which had not
4
been published before. He does, however, consider both the
in 5
preserved the Istanbul Museum.
G. Hill published the coins of North and South Arabia and the
6
neighbouring countries. Hill was the first to study the
1
The summary account of these statements by S. Lane-Poole,
NC 1884,3rd ser. vol. IV, pp. 66-96, is not always reliable.
2
London, 1889.
3
London, 1897.
4
S. Lane-Poole's catalogue entirely omits the Arab-Sassanian
type, while the Arab-Bayzantine type is unaccompanied by
analysis or discussion of the iconography.
5 in
The works of both Lane-Poole and Edhem are confusing
their arrangement, so that their argument is sometimes not
easy to follow. They do not greatly advance our knowledge
of either the purpose of the of the
reform, or the structure
post-reform Umayyad gold coinage.
6
G. Hill, Catalogue of the Greek Coins of Arabia, -
and Persia
-Mesopot-amia (London, 1922).
9
which to work.
1 (London,
2nd ed. 1954). Mayer concerns himself only with
works of the modern period (the last two centuries), and his
bibliography is remarkably comprehensive as regards the works
of western writers.
2
We consider these two catalogues of J. Walker (in spite
of their status as catalogues of Umayyad and Abbasid coins
in the British Museum) as being something more than the
museum's official catalogue, because they approximate to a
corpus rather than a catalogue.
10
Byzant ino and Pos t-Reform Umai ad Coins The publication of these
.2
ence for the early Islamic era. In the two volumes discussed
goes astray from time to time; examples are given below at'Ap-
ist feel the need to refer to any of the sources from which
Islamic in 4 is
Museum of Art Cairo. This massive volume
the pattern laid down by Walker (vol. II) but taking into con-
5and
"Aufbau der Miuzzprägung des Sass aniden-S taat es", Walker
1
See below, ch. V,, P"140.
2 ä
M. al- `Ush, Tresor de Monnaies dt Ar ent Trouve
Umml3ajarah (Damascus,, 1972).
3 1969/
Vol. I, The Islamic Dirham of Sassanian Type (Baghdad
1389).
4
Bombay., 1924.
5
In Ein asiatischer Staat (Wiesbaden, 1954).
13
See above, p. 9.
2 (ed. K. Skaare 1967)),
1960-1965 and G. Miles (Copenhagen,
and 1966-1971 (ed. J. Yvon and H. W. Brown (New York, 1973)).
3 1967,
H. Mattingly, Roman Imperial Coinage (London, vol. V,
VII, 1966, and IX, 1 951) W. Wroth, Catalogue-of the
.
Imperial Byzantine Coins in the British Museum, 2 vols.
(London, 1908).
4
C. Morrisson, Catalogue des monnaies byzantines de la
Bibliothe ue Nationale, 2 vols. (Paris, 1970).
5 P. Grierson, Catalogue of the Byzantine Coins in the
Dumbarton Oaks Collection and in the Whitemor Collections
vols. I and II (Washington, 1966,1968).
14
ation about this topic is the maps and reports prepared during
the output of the mints and the locations of the Arabian mines.
1 in this
For details of this report, and others discussed
chapter below, see Bibliography.
2
See Report no. 118,1973, Jeddah.
3 "Mittelalterliche
Mittelalterliche ihre Lagerstätten
M. El-Abid $ Bergwerke und
in den Arabischen Landern nach Arabischen Geographen und
Historikern", thesis, Bonn, 1963.
4
A. al-Wohaibi, The Northern Hijaz in the Writing of the
Arab Geographers 800-1150 (Beirut, 1973).
i 15
Arabia.
the (as yet little known and indeed uncatalogued) coin col-
introduced into Arabia, and by what routes did they enter the
I in
country? The most important public coin collection Saudi
in the listing given below (see cat. nos. 37-62) very worn
(610-641)., 3 Khusrau II
Herclius 18 Sassanian silver drachmas of
4
(59 -628), and two IIimyarite silver coins of one unit the
origin of which has not been disclosed but which were probably
found not far from Mecca. In addition there are two Byzantine
found on the site of Jabal Ghunaim south of Tabak (see map 1).
I it is
The collection was purchased for the AMRU where now
housed.
2
P. Whitting, Byzantine Coins (London, 1973), p. 130.
3
Ibid. p. 140.
4
M. Abu al-Faraj al-'Ush, The Silver Hoard of Damascus
(Damascus, 1972), p. 4g. -""-
5
Ibid. P" 15.
18
was informed by the owner that some of the pieces were stuck
the gold goins which were used during the 2ähiliyya were brought
from 2
to Arabia the Byzantine empire. They were called
dinars, 4 dinars.
Qai! ýariyya3 Hiraqliyya dinars, and Rümiyya5
gold coins in Mecca on the eve of Islam state that the dinar
19
20
in Arabia but does not give any details about their weight
the metal from which it was made, nor of its country of origin.
was of silver since the Arab historians have shown that the
name of the Jewish chief who built the temple of the Magi and
early Islamic times (the period of the Prophet and his four
Mtinzpräunen 2
or in Zanbaur's Die Des Islams. There does,
(ýýcl)
"4
According to the Muhit al-Muli the words "Jaräq""
,
and "'Jargf"t both mean "the dark thing" and, according to the
1
Al-Karinal Al-Nugüd al-'Arabiyya wa `Ilm al-Nuniyyat
(Cairo, 1939).
2
E. von Zambaur in his manual lists a town called Djüdän
( cýtJY. ) I(Wiesöaden, 1968), p. IoI.
Al-Karnmaly, OP. cit ., p. 122.
4
Ibid.
5
Ibid.
23
the last Attic type. This would seem likely in any case,
language of IIimyar, with t clamma' over the ' lAm' (J) meaning
,
'al warigt (silver); and al-wariq is a name given to dirhams. r4
the local weight, which they fixed ( 1ý11a., o[ vý ,Ly. L`: [3.:LS
x. r
L.. lz) There is, however, an insufficient variety of gold
ý.. .5
and silver types to provide adequate confirmation of Magrizi' s
1
Al-Abkmm al-Sultäni yam,a p. 1 48 and M. al-Rayyis Al-Kharäj
,
via al-Nu? um 111-Dawla al-Islämi ra (Cairo, 1969), p. 370.
2 -501.
`Ali, M. cit., 7, p.
3
XVII I, 18.
4
D. M, Dunlop, "Sources of Gold and Silver in Islam", in
Studia Islamica, VIII (1961), 36.
p.
5 Op. 4.
cit., p.
24
suggest that silver coins were used as ingots during the few
abandon Islam, until Abü Bakr paid five awgiyas and freed
3
him. The above two statements do not mean that the Quraish
(al v2ezao): for instance, the female camel which Abü Bakr
L: Ly 4A
dirhams ýjý Cr tß(1', second
Wý[
instance is the statement related to the purchasing of the
slave Ya'qüb al-Mudbir (Ya `qüb al-Qib ji) for 800 or 900
5
dirhams.
:01 L
t tc ý3 J1= a- 1 ýy t
ýiý cs s° {-ý cz; v t'ý
L.Jt Jt rte; t
rAi .ji, `,:
c L, 1I ý. iý I
r6 LLýJ
.
.ý1ý.!
"When Islam came, the Arabs in their dealings used gold and
behalf of his brother 'Abd Alläh. They bear 1&U1 ös1; ' on
one side and 1 &U1 r 11 on the other. These coins were changed
first and that he struck dirham and dinars after the consol-
could be said that both the Sassanian dilver dirhams4 and the
different from the usual one (i. e., on the Sassanian and
1.
cit., p. 655.
2
Op. cit., p. 4.
3
Al-fdagrizi, pp. cit. P" 10.
4
Walker, I, p. 25, no. Zub I (fig. 2).
28
If so, then the coins which were struck by al-IIajjAj and which
1 "Some
J. Walker, New Arab-Sassanian Coins" in NC, XII,
nos. 1 and 2 (1 952) pp. 1 06-1 07.
,
2
Al-Ma
q,,riz3 2p. cit. p. a. Some of the modern Arab
historians such as ai-Karmaly, Al-Nugüd al-%Arabiyya wa %Ilm
al-Numiyyät, p. 31 and J. 'Ali, Al-Mufa! §al f3 Ta'rikh al-'Arab,
7, p. 501, mention al-Magrizits statement without comment.
3
Op. cit., p. 79.
4
Qp. cit., p. 15.
29
the effect that the verse "Say, God is one" occurred on the
1
WalkerCatalogue of Muhammadan Coins Arab-Byzantine and
Post Reform Umalyad Coins, p. 104, Kh. 4,253 and 254.
nos.
2
92. cit., p. 655.
3.
cit., p. 7.
40 cit. p. 5.3 .:.
5 alleer, I) p. I25, no. 242(Fig. 6).
6 bid. p. 127, no. ANS. 17.
hard to accept.
(with the exception of those who add that Maghribi coins and
1 "r
op. cit., F. 644.
_'
31
only on a small scale, for the reason that in Mecca on the eve
call in any particular issue, ban its further use, and melt
it down.
and the Byzantine gold, we should infer that the word "few",
1
Hitti, Aräbs, 6o-62.
__pp.
2
Al--Ma-wards, Al-Ai_käm al-$ultäni va, p. 147, and al-BalMhurl,
op. cit., p. 654.
32
on the one hand because issues were melted down and on the
that the IJimyarite dirhams were few in number: why did the
issues and the Byzantine gold issues, yet fail to confirm the
1
c. cit., p. 3.
Chapter III
33
34
state, the daily life of the people, and the varying weight
*******
which was given the new name, al-Madina. "" ' ^ý^'ý'
in 3
ated, especially Mecca.
shows.
General Background
Muslim creed.
not too remote from the great trade routes of ancient Arabia;
putable fact.
3
We find that, according to al-Balädhuri, `Elmar i
people who were concerned with the matter claimed that in that
of the Prophet and Abü Bakr. The reign of 'Umar I also saw
the foundation of the Bait al-Mä1 and the diwän1 The issue
monetary petals still in use (i. e., gold and silver) in this
mean that there was no definite rate between the fulüs and
other coins, did it mean that ij-s (i. e., the fulüs) purchas-
1 37.
See above, p.
2
Walker, I, p. xxxvi.
3
Ibid.
40
however:
i.ý" ýe rd°
o
ý _
ýOSý öa Gý7
ýy 0ý
FIG. 7 PiG. 8
2 Ii 46-49.
Walkar pp.
41
al-Sarb, and 'Abd Allah Ibn Mas'Ud was deposed from his post
were among the direct reasons for the killing of the aged
in the texts of the mediaeval Arab writers, nor have any such
1 Ibid. P. 49..
2
Hitti, History of Syria, p. 429,
3 Ibid.
..
A1-Naqshabandi, op. cit., p. 12
5
Hitti, op. cit., p. 428.
6 I s p.
Walker xxiii..
42
and death still actually bore his name but had Arabic legends
2
in the margin. "1 Walker also argues3 that the last year of
Yezdigird III Vist - 20 corresponds to the Hijra year 31
,
and the year 21 the first after the death of Yezdigird III,
,
in Pahlavi ä
and with Kufic inscriptions J"? and 4111 ý,. were
(iv) The Coinage During the Reign of 'Ali Ibn Abi Talib
656-61/35-40)7
`Uthmän; his short reign was beset with civil strife from
1
Ibid.
2 Ibid«
3 ä ihnen-Iýajarah,
Al-'Ush, Tresor de monnaies d' argent trouve
p. 18. He also mentions al-Birrni's noting that the Magians
dated their calendar from the death of Yezdigird (with whose
death the Sassanian kingdom came to an end). It is still
the practice among the Zoroastrians of Iran.
4
Walker op. cit. p. xxxvl 5, M. I.
a and P. ito.
5 Ibid. p. 3, nosI, 2.
6
R1-Magr z , op. cit. p. 8.
7 p. _. ý.
Hitti, Arabs, 179.
43
`Ali in 661/40.3
(688-698/69-70). 4
al-Fujä'a
1 179.
Ibid. P.
2 180.
Ibid., p.
3
Walker, I. p. xxx.
4
Al-'Ush, op. cit., p. 25, nos. 165,166. And he correctly
calls to our attention that Walker j, p. 112 (refers to
QaJarl as al-Qatari, a form never found in any reference).
5
§inä'at al-'Inshä', II, p. 126.
6
The issue nominally of al-Ba§ra, 40 A. H., has been adequately
explained by Walker, II, p. lxii, as an issue of A. H. 94.
7 Britannica,
Encyclopaedia 11th (1911 ), vol. 19 p. 204,
ed. 1
art. "Numismatics". The authors Sir G. F.
of the article were
Hill, R. S. Poole, and H. A. Gruber.
44
But that `Ali in fact issued silver coins of some type (i. e.,
thing connected with that ruler, and would have melted down
1 below,
For his relationship with the Byzantine emperor, see
p. 52.
45
j..xg)oyT ý,
I I, o;
yn_\. of . OpaS..Zt =s .ý.1
.ý.ja . o;.s.,.
". loop0 31 ! '1 )ý. NýZ_o ;1o
a ýýy uo )o1.
-:
ü
In July A. H. 40, Mu'äwiya also struck gold and silver
[coins] but the populace did not accept them, because there
J 1:.:
c ý., U. LJU, 6
Mu' wiya did not strike gold coins because the appearance
by §. al-'Ulüm as follows:
d, a, z V'd 1
4I, V1JI'1
dJi Jý
i1 J.. I
, Jý 5 J1JL j
and on the margin, in Kufic script also
LJ; J_
A
this dinar struck in A. H. 28 by Mu'äwiya ibn Abi
SufAn. II
1 Fahmy,
A. R. op cit., p. 37
2 II,
Walker, p. xxxi.
3
Ibid.
4
Al-Nugüd a1. Isl miyxa (Al-Najaf, 1971 ), pp. 64,65.
47
(ii) A. H. 129.1
with Mu' wiyass name, and the date A. H. 41, appear to have
3
been struck in the mint of Darabjird. "Similar coins of
the same mint and date are also known to us, not only in the
with their own names: 'UbaidallAh ibn Ziyäd and 'Abd al-Ra1m5n
4
ibn Ziyäd. t1 It is significant that the identification of
1
Kao-Ku, no. 8, August 1965, pp. 420-423.
2
Walker, I. p. 36 no. and 37, Z3 and B7.
-50 p. nos.
3 26, 159.
Ibid., p. no. B3; al-'Ush, Op, cit., p. 21, no.
4 Ibid., p. xxxviii.
5. 4.
cit., p.
6 17-18.
Al-Dirham, pp.
48
Gold, Silver Co er
,
in 4
al-1Jijäz, and the Shia in Iraq.
There are silver issues, too, showing the name of 'Ubaid A115h
ibn Ziyäd, with the dates A. H. 618 and 629 which place them
I
Walker, II, p. xxxi.
2
Ibid. p. xxiv.
3 166.
Hitti, Arabs, p.
4 168.
Belyaev, The Arab Caliphate (London, 1969), p.
5
Walker, Is p. xlvii.
6 47.
See above, p.
7 Walkers 58,
22. cit., p. nos. 79,81.
8
Al- `Ush, op. cit., p. 29, no. 178; and he mentions that
no coin similar to it has been published.
9 Walker,
op. cit., p. 59, no. 87.
49
evidence.
influence. 2
his growing personal
1 152.
Hitti, Arabs, p.
2 153.
Ostrogorsky, op. cit. P. 711 and Hitti, off. 3.t. 3 p.
3
See below, p. 52,
4 Hitti, Arabs., 115.
p.
5 116.
Ibid.., p.
6 The Oma
I. El-`Adaw3, ads and Bvzantines (Cairo, 1963),
pp. 83-87. -'-'
51
1 201
Hitti, op. cit., p. and Ostrogorsky, op. , p.
2 179.
Ibid.., p.
3 Ostro 9 ors kY, M; mit., 117.
P.
4
Ibid.
5 123.
Ibid., p.
6 123-124
Ibid. 9 pp.
52
and the need for soldiers to protect the crown, prince Yazid
forced the aged caliph "to conclude a thirty years' peace with
every year.
they suggest why Mu' wiya should have issued neither experi-
(A. D. 4
Constantine IV 668-685). This would of course militate
1
Ibid., pp. 123-124; J. Bury, History of the Later Roman
Empire from Arcadius to Irene (395-800), II (London, 1889),
F. 1997.
2 124-125.
Ibid.
s pp.
3
W. Wroth, Catalogue of the Byzantine Coins in the British
Museum, I, p. 255.
Ibid. Iz 313.
ssp.
53
1
dinars bearing an effigy.
(v) Consolidation of the Umayyad Regime
heritage.
Civil war and rebellion had broken out in many parts of the
state.
bloodshed.
in 6
leaders al-`Iriq and Fdris, and improving his own coinage.
1
See above, pp. 45f.
2
Hitti, Arabs, p. 81.
3 p
Al-Tabari, . cit.,, II, p. 128.
4 'gp. cit",
Al-Rayyis,. P. 215. -
See below, p. 54.
6
Al-Rayyis, oM. cit., p. 226.
-. -. "_
54
government. One of his choices fell upon his right hand man,
al-l}ajjäj, who must have been responsible for melting down the
and the Byzantine empire, now more than twenty years old, was
command, the Mar,. daites (jarälima) who had always been a thorn
1
Al-Magrizi, op. cit., p. 4.
2 v.
Walker II p. liv.
3
Belyaev, oR_ cit P. 168.
.,
4 175.
Ibid.., p.
55
ance eventually proved too much for a force that had already
Gold Coinage
his father.
such as the dates of the reform of the gold and silver coinage,
do not differ from the ones held by Walker, for example that
duºJam, J a.m9JJºýtJI' I.
This evoked a hostile response from the Christians, whose
1
A1-Balädhuri o 2, _cit.., p. 654.
2 .
Walker, II, p. liv.
58
(of the papyri) may indeed have been the direct reason for
1 Arabs, 217.
Hitti, p.
2 full details
For see Ostrogorsky, cM. cit.., pp. 129-140.
t
Chapter IV
I. Coin Finds
be reached at present.
59
60
Arabia, by 2
of side side with the local ones. Did the Arabs
1
K. Hedges, The Coinage and History of Yaman, p. 172.
2
The chief problem in this connection is to determine the
rate of exchange, and also whether the inflow of different
imported coins into commercial any local cur-
centres without
rency led to the creation of new local between
relationships
those currencies. Such had been the the people of
case with
61
A. I=Ported Currencies:
B. Local Currencies:
gold coins
list or locate them on the map where they are uncertain, but
(cat. no. 9)
40,41,42,43,45,46,47,48,49,50,51,52,53,
55,56,58,59,60,61)
B(v) The Fur' find about 1970 (cat. nos. 68 74,75, "76,
,
77,78,80)
east of al-Wajh (see map 1). Only seven pieces are preserved
find spot. The script on the reverse of no. 6 among the five
(cat. no. 9)
follows:
the burial of the find according to the last issue (cat. no.
26) would be some time after A. D. 629/30 (to allow some time
A (v) The Wädi al-$uwaidra coin finds of 1969? (cat. nos . 19.9
25,35)
concerning the find spots and the number of the coins is not
in pre-Islamic Arabia.
gold and copper coins, most of which were sold on the jewellery
1 Ibid.
2
The coin type of Heraclius and his son, as found in
Arabia, is represented in considerable in the ANRU,
numbers
the collections of U. Nuzhat, 'Ikrish, and other coin col-
lections in Saudi Arabia.
3 is now in the possession
The seal of the jeweller,
A. Ghassäl in al-Medina.
65
different types :
11 specimens of Phocas
8 issues of Heraclius
10 coins of Constans II
41,42,43,45,46,47,48,49,50,51,52,53,55,56,
58,59,60,61 )1
duce the find into Saudi Arabia via Najrän gave no reliable
about the container of the find, and what were the circum-
patches.
l
examined the specimens which have been cleaned chemically.
i. e, two denominations, one unit (cat. nos. 37, -55) and half
in Tabük and was in al-Wajh, and all that can be said is that
the hoard was found in the mining area south of al-Wajh and
three specimens from this find, and this may not represent
coins.
published for the first time here, for comment see our
when picked up, the coins were found to be only a few metres
Abbasid dinar with the name of Ja'far (no. 111). Such issues
from the same die are few, bearing the name Ja'far in the
bottom of the field and the date A. H. 180 in the margin of the
reverse. The copper issues forming the rest of this find are
of two types :
1. Epigraphical Umayyad type, with mint name (no. 79)
the date A. H. 111 and the Abbasid one just mentioned were
77,78,80)
nine coins suggests that all belong to the find, since their
2
patinas are all similar. When examining three copper pieces
1 four
Two of these coins are now in the private collection
of M. Hakim.
2. The similarity of the
patina has been confirmed by the chemical
of some fragments by the Department of Soil, Faculty of
analysis
Engineering, University of Riyadh.
_aint na: iie) , cat. n, >s. 74,76,77
cat, no. 78
obverse reverse
1 7.5 mm, 1.6 gm
(cat. no. 60)
(Fig. I)
ý
Thus no attempt has been ma de to analyse the direct or
indirect masons for the varieties in weight standard of the
copper coins in the Umayyad period.
70
between this rare coin and the Umayyad coppers bearing the
the -(in Mecca) were made were so small that the resulting
the Uuayyad gold dinars which bear the mint name (Amir
figure example) not to link this issue with the thirty years
1
before the decline of the Umayyad dynasty (750/132).
issue (A. H. 2 it is
epigraphic copper 87/705). Though easy
1
Hitti, Arabs, p. 285.
2
Walker, II, p. 253, no. P. 130.
72
in the case of the first copper finds from Arabia, for the
They state:
I
aU i-s. cr,. jJ I1 l's Lii'
might imply that ibn al-Zubair struck both dir hams and Pals.
occurred on dirhams.
1 Al-Magrizi, ýP_cit-, P. 4.
73
igold coins bearing the date 105 A. H. (cat. no. 93), third
mint of Mecca was active during the years of `Abd Allah ibn
3 has
of the dinar, the dirham, and the fals. This point some
4
relevance to our discussion below of the mudawwar fals.
1 II, 168,
Walker, p. Ties. 16.
2
Ibid., p. 202, no. P. 113
3
Ibid., p, liii.
4 See below, p. 95.
74
from this area. "" We are also told something of the circum-
A. D. 590-627)
The date of the burial of the hoard (on the basis of the date
latest coins in the hoard; while the oldest one is the drachm
1 I
Morris,
R. Royal Numismatic Society's Coin Hoards, vol.
(no. 269), 1966, pp. 2-10, as to the
gives no indication
present whereabouts of the hoard.
2
We list the types here with some slight modification not
in the order, but in the terminology used, so that it conforms
to the arrangement of the present dissertation.
3
Morris, op. cit., p, 5.
4 incorrectly
Morris states that the mediaeval name, as
given on the dirhams of al-Yamäma, is still in use today. In
fact there is no provincial district in Saudi
administrative
Arabia called by this name.
5 in fact
These numbers are those given in the article of
R. Morris, op. cit., p. 9.
75
from the light thrown by these finds together with the other
the above lists. This does not apply of course, to the anony-
mous (cat. no. 62). Also, both museums have coins of various
types. Thus, there are some coin types featured in the AMRU
and DAM which resemble those in the above finds; at the same
1
The doubtfulness of the exact find spots prevents any
complete plotting of the circulation areas.
2 (AV,
Allthe specimens of the three traditional metals AR,
AE), which are in the ANRU and DAM are in good condition.
3 Ostrogorsky, 22 . ., p. 61.
4 Whitting,
op. cit., p. 67.
5 See
above, p. 63.
6
See above, p. 64.
7 Whitting,
OP_. cit. P. 145.
_____ ,
77
31,32)
following types :
dinar in the DAM bears the date 97/715. The gold issues in
1
Ibid., p. 187.
2
Ibid.
3
All those gold and copper pieces among the coins pur-
were
from 'Ajlan For
chased of al-Medina and Khauja of Mecca.
details of which coins belong to each museum, AMRU and DAM,
see catalogue.
4
Wittings cit., P. 67.
5 Imo. 187.
) po
78
87,88,89,90,91,92)
93,94,95,96,97,98,99,100)
64,65,66,104,105,106,107,108,109,110)
are small in number compared with the Byzantine gold and copper
coins and the Umayyad gold dinars. Thus the stray silver coins
the fact that about 95 per cent of the stray finds come from
The silver coins from the stray finds housed in AMRU and DAM
65,66)
104,105,106,107,108,109,110)
72,73,75,77,78)
77,78)
reform through which the dinars and dirhams have passed. Thus
These are the "Greek and Arabic Legends" and the "Standing
1
Walker, II p. 42, no. P. 13, "Arab Imitation of Heraclius
,
and two sons type" and ibid., "Standing Caliph type".
2
Walker, I, p. 25, no. Zub I, Arab-Sassanian obverse and
Standing Caliph reverse.
3
See Appendix C, pp. Ig7 f.
4
For minting activities in Umayyad Arabia, see below,
pp. 113 f.
80
4-4 and the name the only known issues in any metal
having the name Uacca and the name al-Medina in any period
ancient Arabia from north to south (see map 2). Also the
stray finds (i. e., the coins preserved in the AMRU and DAM)
1
See below, pp. 121 ff.
2 Najrän
Except region. See 63.
above , p.
81
and even present times were used for both religious purposes
(i. 3
e, the liajj and the ziyära) and mercantile purposes, as
described 4
too the routes in Arabia.
Arabia, and the names of the ämils who were sent to the tribal
in the case of the route which the Prophet and his army used
for al-Medina to Tabük, did they travel via the main trade
probable they did not, for military reasons. Even Arab geo-
graphers who wrote about the different routes and gave their
the only sources which may give useful evidence about the trade
routes at the times when these coins were used. Indeed, per-
anonymous ones and the two unique copper coins from Ta"iz and
one metal--copper.
copper.
metals.
Arabia shows that the Roman copper coins are the only ones
assumed (e. g., by Miller) that the trade between ancient South
wrote that the South Arabians "were very wealthy and sold
the spices and most valuable stones for gold and silver. "2
(c. 4
larly, the Periplus A. D. 70) gives information relating
1 (Oxford, 1970),
N. Hammond, The Oxford Classical Dictionary
p. 343.
2
J. Miller, 6p
3
Ibid. P. 216.
4
Hitti, Arabs, p. 49.
5
Miller, op. cit., p. 232.
85
was for the purpose of supplying currency to ports such as Muza and
The lack of gold and silver coin finds is puzzling, and the
and Najrän. The matter must be left over for fuller document-
al-Wajh, while the largest but not the latest, was a coin
find from Bi'r Qunair of four issues minted during the reigns
find comes from the Najrän region and was minted during the
the Roman empire in North Arabia to have used Roman coins was
main trade route from South Arabia and the west. On present
circulation between 16° and 28° N latitude and 36° and 45° E
longitude.
coins, that is, both the Roman and Byzantine coins circulated
Heraclius (A. D. 610-640, cat. no. 22) ; the fifth gold coin
(A. D. 1025-1028, cat. no. 34); and the latest, and one of
527-565, cat. no. 11); the next earliest, also from al-Medina,
(A. D. 582-602, cat. no. 15); the next are the copper coins
issued during the reign of Phocas (A. D. 602-610, cat, no. 19);
from the east joined the Persian Gulf with Mecca. The
1
Sassanian
The silver coins in AMRU and DAM were
preserved
purchased from Mr. A. Khauja Mr. H. `Ajlän of
of Mecca and
al-Medina. 41
2
See above, p. 19.
89
1
499-532) which are represented in the mixed hoard of al-Khubar.
DAM were purchased from Mecca and al-Medina (cat. nos. 63,
in northern Arabia.
trade of the maritime routes in the Red Sea area. The pres-
of the size of the find, does not in itself prove that the
Arabia as a whole, although one may argue that the Roman coins
heads:
reign (683/64)1 until the end of the first steps for the
with the crushing of `Abd Alläh ibn al-Zubair who had held
coins were geared to meet the need of the rapacious ibn al-
Zubair, who not only needed them to pay the stipends of his
norate of Muq'ab. These coins may have been called in, and
give any hope to the people that the first capital of the
and later the battle of al-Iiarra and the two sieges3 of Mecca:
1
Ibid.
2 18,19,20,22,23,24,25,26.
Cat. nos.
3
The first siege was by al-IIugain ibn Numair al-Suküni
in 683/64, ibid, p. 192; and the by al-1 aj jaj
second was
in 692, ibid., p. 207.
94
course does not mean that the gold coins were the only ones
case, the discovery of any further coin finds from this period
ceded and succeeded him never mention the copper coins of the
and gold coins. This conflicts with the coin evidence. For
too. There are many coins bearing his name (cat. no. 69).
This may be because the silver and gold coins were the main
concerned to trace).
al- I Awäq im
180,000 dinars from al2UrdunI
1
Al-Rayyis cit., P. 228.
.
95
chasing power was very low, and their circulation was not on
the same level as the dinars and dirhams on the one hand, and
first time a copper coin (cat. no. 71) with the inscription
description (he does not discuss for example, the form of the
for
3
We have to understand from Shamma's statement that this
1 Personal communication.
97
mutawwif .
4. The engraving of the inscription 1"Abd Allah" without any
1
Walker, I p. 33, nog Do. 1.
2
Walker, s, II, p. 32, no. Vat. 2, 33, 105,106,
p. nos.
p. 34, no. 113, P. 35, no. 1.
98
the difference between these two words is, however, not our
concern.
1 72.
See above, p.
2 33,
Walker, Is p. nos. Doi 12 ANS. 7, ANS. 8, and 42.
99
pre and early Islamic coins (with the exception of the post-
(according 1
to coin find evidence) were the only imported
centuries A. D.?
the almost total lack of coin finds of Roman gold and silver,
referring to Byzantine gold coins and not Roman ones for the
following reasons:
Saudi Arabia, not one Roman gold coin has appeared up to the
present time.
chants as they crossed the main trade route to pay for the
Against this stands the fact that Byzantine gold coins from
in places not too far from the ones in which the Roman copper
the people of Mecca and al-Wajh and those who lived in the
ing state of trade and are not to be linked with any particular
year or event.
1 84.
See above, p.
Chapter V
time of the Prophet and his four successors, linked with the
Mu`äwiya, 'Abd al-Malik, and his son Hishäm. (In other words
1 01
1 02
therefore study:
(634-644/13-23)?
3. The name of the coins, based on the fact that the non-Arab
names (i. e. the dinar, dirham, and fals) are the only ones
Mint
development.
data to indicate that the Prophet and the early caliphs (al-
In fact, the coming of Islam and its spread over Arabia also
break down the sikka (coins) of the Muslims which were circu-
3 direct
lating among them. This statement is the earliest
the hands of the Prophet and thus his successor, the caliph.
1
A1-Balädhuri, op. cit., P. 655
2
Ibid.
3
Al-. 1,äwardi, op_ cit., p- 149
1 04
1
were driving the sound ones out of circulation. These state-
payment of zakAt from all over Arabia and `ushr must have
Arabia.
e on e in 3
her the title, pays some quarters. The upheavals
1 37.
See above, p.
2
P. Whitting, Ö . cit.
3 importance
The economic of Syria is assessed in Heyd,
Histoire du Commerce du Levant, I, 19-24.
pp.
I %J
were issued.
Byzantine 3
period.
name of the emperor and the engraving of the name of the mint
in Greek--and often bilingually in both Greek and Kufic.
had fallen into complete disorder, i. e., during the three years
2
preceding the reign of 'Abd al-Malik.
I f 1
Arab name Classical name Arab name Classical name
1
Ibid.
2 53.
See above, p.
3 Off. cit., p. xciii.
1 07
such as, "The Sassanian monetary system had been one of silver
Syria. "3
1
Walker, I., PP) cii-cv and Miles, "A New Umayyad Mint" in
ANSMN, IV, 1950, PP. 115-116.
2
Grierson, op. cit., p. 242.
3
Ibid.
108
did not exist before (i. e., during the Byzantine period), as
41-60): he was noted chiefly for taking the first steps towards
istration of the east, namely al-'Iräq and F&ris, for all that
and 'Ali) mark the rise of any Arab authority over the mints
in either east or west. We can point out that the local Arab-
1 40, 58.
Ibid. p. no.
2 45.
See above, p.
3 25,
Walker, op, cit., p. no. 35.
4 40, 58.
Ibid., p. no.
5 Walker, II, p. liii.
6 In connection with this, we must state that the earliest
example known of the "Standing Caliph Type" is of A. H. 74 (with
another issue of A. H. 75). Miles, Arab Gold
"The Earliest
Coinage" in ý, 13,1967, pp. 212-213.
110
and also had asked a Jewish coin maker named Sumair who was
'Abd al-Malik did not allow any other mint in Syria other than
the name of the caliph or the name of the mint, but with the
are a few dinars bearing the name of the mint, namely Ma`din
coinage.
1
Ibid.
2 297.
Walker, II, p.
3 6.
22. cit., p.
112
the names of the five mints, as well as the dates which appear
on these dirharas.
J
Name of Mint Date References
Arabic Transliteration A. H. A. D.
of Wäq it
.
One can safely assume that Hish3ia was the source of
policy.
The earliest date known for the silver coin minted in Islamic
as follows :
1
J. Pirenne, Le R gaume Sud-A datation
arbe de atabanet Sa
(Louvain, 1 961 ), p. 64.
2
See Appendix E.
114
rule of the Umayyads (i. e., 17 years after the death of 'Abd
2
Allah ibn al-Zubair which was in 73/692-693 in Mecca).
nel of the mints in Arabia either for the years covered by the
above coin evidence or for the wider period from the first
622-750/1 -1 32.
al-`Iraq and Färis till the circumstances were ripe for `Abd
al-1 ijAz.
Pilgerstrasse von Bal? rain, Yemen, KhaT j und `Umän, "2 following
name Bea' din '-,mir al-Mu' minin bi al-Ili jäz known to him. He
dinar (i. e., the dinars with the date A. H. 91 and 105 struck
in Damascus, inscriptions correspond in every way with the
of 91 and "Ma `din Amir al-Mu' minin bi al-IIi jäz" on the ones
bearing the date 105/724). His conclusion was that the coins
Miles's interpretation.
may conclude that this mine which was bought by 'Umar II was
the two dinars of A. H. 91 and 105 and the normal Urnayyad din-
"I think we must assume that this special issue, like the
Arab writers to the effect that 'Umar II bought this gold mine
1 267.
Op. cit., p.
2
See Appendix D.
119
the date 105 (A. D. 724, cat, no. 93) and the inscription
reasons:
1 Miles, 266.
op. cit., p.
2
Ibid.
3 108.
See above, p.
4 Miles, op. cit., p. 266.
120
1
For a full description of these bequests, see Ibn Sa`d,
Kitäb al-Tabagdt al-Kabir, 2, ed. Josef Hovitz (Leiden,
1904/1321 ).
2
Al-'. 'abari OP, cit., p. 265 and ibn Said, op. cit., III,
p. 202.
3
Ibid.
4
The correct name of this gold mine is Mahd al-Dhahab.
5
Miles, op. cit., pp. 266-267.
ý
recently published Coi i1... eM- icC, t'dh. 1.cE! was 7"ici. av"l. -'"iti
to N1: ie_= when he wrote his two articles on this tOp: 1c. 111
ýi as--'<s
aJ 1
1!
a. I Z'I J-ý
(cat. no 81 )
(Fig. 2)
Briefly, ive can conclude 1rczii this specimen that t)Zis Copper.
might iýe: ý:c appear in the sense of the name of a mint; this
tivhere, j), .. requ Carly means "mint", examples are as ± a1. tr>WvS:
1
=As >., ."(
. -ý,
^ý
1
Al- `Us h, Trosor. de Irc:,; 2i: t? ardent tr_ottve a Tt ý f^.
_sFc't l~I':
-- _`ý.
T.1-id. no. 2
3
,
33, 1000
P. i. Ao"
122
the name of the mint 'Umän as well as the Hijra year 902 on
with the Hijra year 91. About the same time, the dirham of
Meccan and Medinan fulüs (cat. nos. 80,81) from the argument.
1
Walker, II, p. 239, no. 781, p. 243, no. 794, p. 255,
no. 846, p. 264, no. P. 134.
2 168,
Ibid. p. no. Ties 16.
, .
3
Ibid., p. 201 , no. P. 113.
123
1
region of al-Medina.
that the coins were struck in al-Medina, but the metals (gold
to the caliph which need not have been very near al-Medina.
1
Reports 17,21 (1974) 100,105 (1975) and
, nos . , nos . 91
,
no. 114 (1977).
2I
am grateful to Mr. Shamma for supplying me with a copy
of this paper, as well as the photograph of the Medinan copper
coin.
3
Shamnia, op, cit.., p. S.
124
then raise the question whether r: a"din here has its other
dL-Ul
ß;.' j,
1
ütx:.. 11IJ U9
41.E
ý...ri 2
.: "y
27
J .;j IvLJ
L 16 oý1.ÄJIJ Ly
a
211
Jä1
1
Miles, op. cit., p. 267.
2
Ibn Man:, ür, Lisän air b" XIII ) (Cairo, A. H. 1300)
279. -v ,
p.
125
proposed by Shamma.
under consideration were struck because the two caliphs (i. e.,
1
E. W. Lane, Arabic-En lish Lexicon, III, Book I,
(London, 1874), p. 1 977
.
126
and he asked (i. e., 'AJA' ibn RabJ) when he was supposed
2
to deliver the Khutba in Mecca. However, al-Tabari on the
left undecided.
with the importance of the cities and other places at the time.
Ancient Mines
in the north and those found in the south was that those found
the largest not much smaller than a royal nut"; while the
1
For a full list of ancient mines of gold and silver at
present known in Arabia we refer to our Appendix D` which is
based on the reports issued by the D. G. M. R. in Saudi Arabia.
2
El-Abid o. cit. `-
3
N. Hammond, op cit., p. 347.
4
Pauly-Wissowa, Rea1Enzyklopädie der Classischen
Altertumswissenschaft(Sttuttgart) vol. I, col. 1483), states
that "Alilaioi" was located the
on the western coast of
northern JJijäz.
1 28
gold from South Arabia was dug directly from the earth (open
the medium ones were of the size of a medlar fruit, and the
6
largest the size of a walnut. Concerning the silver mines,
Strabo alone states that silver was found in the land of the
1 49.3-50.
Diodorus Siculus, Bibliotheke Historike, Book II1
2
Ibid.
3
N. Hammond, op. cit., P. 1 017
4
.
Strabo, Geographic Book VII, 16.14.18. Pauly-Wissowa,
I
op_ cit., vol. IV, p. 2242 states that "Debai" was located
on the western coast of the northern iiijaz.
5 Pauly-Wissowa, OP cit., vol. XVI, II, p. 1453, on the
authority of most of the classical European authors, states
that part of the "Nabataioi"t was located in the north west
of Arabia.
6
Strabo, op. cit.
129
"What shall I do with what the King has given me? Why, the
pages,
Resources.
mines is less than thirty metres, but some of the gold mines
2
in particular reached depths of about 90-100 metres. With
ancient mines of the two precious metals (i. e., gold and
1
Ibid. p, 43.
a
2
W. Overstreet, Summary of Results from a Journey, Feb. 81
April 1966, -to Bi! r Idimah, Jabal Ashirah and the Sarrat
Mountains, p. 27.
3
Martin, op. cit., p. 41.
4
Ibid. p. 42.
s
5 Geochemical
W. Smith, Investigations of Wadi Bidah, open
file rept. Jeddah, 1975, p. 7, and C. Martin, p. 43.
op. cit.,
131
Saudi Arabia are now mostly filled with stones and sand.
consider below.
conclusion that:
1
Samara, as a silver mine, does receive attention in the
not
books of the mediaeval Arab authors, nor in the thesis of
El-Abid; but it is quite probable that it may have been men-
tioned under a different name. In any case, it is not our
concern to identify the locations individual mines.
of the
2
Martin, p. cit., p. 43.
132
"The merchants, too, may have been drawn to the new and more
words, during the time of Muliammad and Abfl Bakr, gold was in
the Prophet. Both ibn Hishäm1 and ibn Sa'd2 for example
gold nuggets from the mines of his tribe with him, came to
Name of Type of 1
Mine Region I Contents
Metal and References
1
Al-S3ra al-Nabawi ýa (Cairo, 1937), p. 142.
2.
Cit., I, p. 123.
1 34
A. D., i. e., the Ma'din of the Banü Sulaim and the Ma`din of
al-Nugra.
the mines in the region of Najd is the silver and copper mine
might be argued that they were driven out during his reign,
that they pay al-jizya. The non-Arab Magi who had been cap-
tured from the Persian army were allowed to stay in. Islamic
the word "bi al-IIijäz) found on a coin issued during the reign-
1
Abü Yüsuf, 22- cit., pp. 67,122,124,128.
2 `All, op. cit., 7, p. 508.
3 Martin, op. cit., p. 47.
1 39
Nomenclature of Coins
This list has been compiled in the hope that it may provide a
separate columns.
substantiated.
1 XVIII,
Qur'An, süra 19. `All. Op. cit.. p. 501,6
THE CATALOGUE
period, and mint, with the exception of the }imyarite silver and
coin type are given in one line, providing ten separate items
of information, thus:
11 Diameter in millimetres
2. Weight in grammes
3. Name of mint concerned
4. Official mark
5. Obverse inscription
6. Reverse inscription
7. Date of issue
The usual abbreviations are used: AV, AR, and AE for gold,
silver, and copper coins, and 1 and r for left and right, f for
field, m for margin, ins. for inscription, and ref. for reference.
1 42
1 43
0
-ri
41 Q 10 1
+2 +-) U :j cd
O +ý rti "rl ýd cd td dJ rd "rl H
N 0 (f) ( t x" N r H V) 1
10
- IS 0
NOG 140 9 }a O "r4
PH"r X1! z aý"ý+Q 4-
a) N" Nd 9 9 x
l( C
."n t;
."n . rÜ 0)
4) z "n ( c6 cß cd "rl H
ýý ý "ý'" 3 3 Ü
d äs r id x cd O: > rn
fý' !O 9f 1H "r-1 to HOOf H
".-1 O v) "rq r-i r-4 ri Q} "r-1 N r-i 04OX -ý H
wv Hw (! d (d (f) __ H 4-
3w U "ý
"O
" ^ý U
4-3m "w
V) " ri H (`4 ". W. 0) 0
" r .. r U
7 aam r0 ' a)
"ri
H O) co N
H ^" sm c. h ^ CO N
P4 Lr) r ý
"0 O H ("I H (!) H
Pl ..
GL'i1T b"i! LYE ýr (Yßa
cd +.
+3 N
4J 0 0) NN
(n t- Ichi N
N 'd
r- 0 (d U) c
qH U1 U U1 )0
0 Is,
ft4
Ccl
0 O . -.
Co 0
\0 0
N n1
0
0 III r> ýý
)
zI
H
!
fx r4 01
OH OH
"ri p
0 C) Ä N Ör H H
U
ÖF C
i i
p U UZ
u"
z u) s~! v? NU
öl z H cn qj v
C) u) i
U
Nv
ý U cQ W
ö 'ýzUý' H HL
, L
C7 o° ý
v H a
.i "H \O
b
UH
d OU^
Wý d
N +' 7
ö x ýy
T
Ný" 0^
+)
rd0 @U
ül u) +ý
v 0) (1 1
4)
0 H H ý'i N
"rl Oi U cß "ý-I
e
U) Qi IH i
Cd xx Hö Ný`" N ri
)1 ui NO
4-3 O) 01 "rl
r
sý"
b
3 m N raj "
0 Ex
'ýdt
c (d LO
4-3 I
"ri w O)
A N N QN H a)
r'i C) ^
0 44J
z! 'ý m rj
w
0N
,..
44
Hro °
IV U ý Wrqrd .
r'J N 4U: ýcd 41 U0rd
cd "ri cß (IS c4 N (TI "ri (d N ($ "ri
-ri r" 1 (S N N (d
-ri rI "ºi r-I 0
HOH :j :j H0 t~ k p, O 4
NU"rq d z z
i U"ri< "r.
c
"d m
( CD cý
Ä W ý
H 4U
iU ý3 x 0
. m 0
o0 `1 äÄ 4-' .,I
7 H o1
m H Ud " ÜZ ZH
ß (ý
.. V r 1 ( (J) 0 , CL
914
4J.
. rl
4-3
0 0)
-4 ý
oI
UH F 0 N A CQ r1
V) QU " 1 ýH
p., U 7: V1
Üi 0> b Ä ý>
fH -
0
0)
fX4
L I
xH r"
N r.
ý `4
ö" w 0 +ý +
>16 H ä
v , ß. xä
tl- 'O NO u)
t".
N N n' N L4 nt
\D r" N v
ýV ý U V
ýn %O N Gý
O
1 45
( co cn
'b 0 C
10 0 a) u0 0 : 0 ()
El 0 0x
1.401 N0I N0I 1.400 H01
i Hrl HA kH 0H C) Hri
.14" (d aw (16 awe awe aw e
b
H
0 d' ^N
0 (1) Hý H HI H V-
'0 Ofa) ^ N AI { ^
' U \ 2)
"Ö!
HO { i4 I
o0
ý N
UIH a calLf) rý Un Paýr I
m,-
rn
U ä °i rn ai
Cl ß
" u) N Ui LfI
E-, h Ln in
° 01
(1) ff
0
1-I 'L7 G) t; N N CJ1
z H LO - ° H v) H
r O) I W4 Q) "°
a) '. n
H g o IN >(n1.1 O) .m
"d >"^H Q H
U cd Qm 0 cn H o J ri
U U) +- rI O Q uJ H cA "-+ 0
u .QH
H Cd :ý LO 'H < 0)
F-I ' ca (1)
""i "" '' "" H .}{ OxdZZ0 ri .
1-1
>
,ý
o r-i Z 0 1-I i % >
Fý rl w,
H H
"r Hd 0
N Hä 0
. ' 4-2 H P. (1)
CS rI O Ww", (
9 a)
0
W cý U) U) N d) "ýi z
c6 -0
d) ".-
0
ýa a
a ">+3+) ">++-3 N
"rio
01
i
N
O a
0
0 Va
+ ccd 0
4-) f1ý0 0 4-3
62 0 W v1
4-) 0
u H
40 0 O
tH
U
U)
4-3
t- N ý'1
a
H
C)
W i- N C
cn
dN Qý N
1 d ý- L'
,
m
1 46
w
b
b Id
10 (j w
00
N "d
C) NH a) r-j
cs y.
.
0t
: ý-1
äwä Hvn
r
0 ui ^ e- r
H. -. HN Hr H1- H1- HC'. HN
ýýj ýý0 ýý0 Ili ý'co
IJ zý3OD
CAr ý`r Wr CAr PQc- Wlllr LYae-
O
!N 10 .-C) r-O
ul '0 0t 01
N
I 'd
r; x 10 ý
ft 0 0) C) 0) w
rd 0
H c1 0 -1
X-A
.
.^c.
0 U) 0
cd Oc
:4 :4O
N
C
H
S ""
U()d
_w
O
.ýd
+-) cn
rd 9
+
00
X
"r3 N
A" ýI ''d c
4--3p,
ý
0
u)
ý > ýý
0
^ ý ý z:
N
O t
O
c
cz
OL
JC ý
7
cx
O
H
Cý
H ri U) w f4 0 +3 fi 20 0 H > H ,>
0 L)U) 0 H
v2 ýt NO O ^ 1 (1) Z
i '" <4 4 OQý > '0 > 7 cd U0 cn U^
'H 4 O 0 <Q <Cý WýU
pý a a I
rd
(v .0 4
1-1
A ,
d01-H ( bý-ýcn
ö ö
4-3 4-3
0 0 0 +3 0
4-) l
4-3 ýD 4-3
8-0 40
u (d
Ln co m
r a° d' m
r 1"
OD OD
(ý >c X co >0' >0)
(Lý d' ýr Qr (`
ýr ý4r C`i. -
QiN C')
,n co 0\ i o
r 1- e- I CV ..
N
ý.. T..
1 47
0 0 ý4 ON
ccl ü) Cl) 00 tN t l_
+ý %0 %0 (1 r- r- r-
"N rd "N (d "0 .- \0 .- \0
OOH 00 r-i 0t \0 kO
Ü
'd t(i)
_ r6 O
" : 1ý to N I
ÖWN Äý 0 Nm
< 0 0)
H }; rd -H Cl- (ý k 0 0 O
00 +3 w '-'4 U0 Q ZZ 00 0 C ZZO 0
H> (n º H> 9 44
o, " QV " Q
. .ß -I .
>Q0 (d .0 0 r i 7z 0 r -i r-i c 0 ZH cd
> N N
U0 0 0u) U
" "r i d) iN cn"r rdO 'Ci
ääw rnra v,
Cl) w +3ý PO
"rH+3ý+)a ýý"ý ý
H 0 wfa
0 rt 04 C)
"ri "r1 4J "ri r-i
09 "ri
r-+ (d
0
fa.00 ý ý 0 Ca
,
cn ' w ýrn vý, rdýav v+ý "" ýaU) H ý, u, 0
wz-, v"d r-q
(a vv N40 dLo +ºws ýý (, t to 0)
ro
o Ü
0 0 ý
ý"N 0
cad
I
0 (1) C
al d x 1-1 Z.
-
Lr1' dIN
CD I- `r0 N
... 0
QCD Q ýN ýN
Qp
N ch ýi' uS ND
NNNN Oy
1 48 -,
0U
H O 914
U) "rl
N Oý cý1 ch U) +a "0 0
Hr H nl HC "ri i: r-1 O H d`
N
El o0 co H -H gr)
Iý ý
v N N N IN XW HH N
\O
D ý N r- 0 I 01
O V ko
"ý "ý Ln I V.
ul- ul
UI U1 '0 %0
0
0) 0) w
0t aH a) 4)
(d "r4
.9W
ýo öx 0 O r4 'd "r1 U cd 'r-4 OOw "r1
ý ý b Qr
co 0 >4 O H
Q , 10 10
H Ü _
C? +3 V) N "i 00 0W +) 'd
H H U) f4 '3 + 9 "d "ri 4-3 !4 r'i
ýi (Q ( (d+ 'r'1 'H .ß ý t 0)
c 'N fV1t r1 ,Y "r
rQ f^' 4 - eQ
,ý,
r ºj
0 r
F
Ti
Ö iI
öa ä+ 91r4+ 0
" .
o , +. "ý
(1) r. .0 0
N
+-ýrn w öz t/I
pH uJ N to
O r-i to (n 04 r
.A -i
cß A r-I O (d (C "r"{ O'H . UÜ
)9-v _ý
N CJ
0 0
ý ß'
" "r 1
+J
d) N N d)
0 0
o .N 0
cad (s (s Q cad
Q - O'
U)
(is (I C)
cq
ON ý
M m
Cl L
>C
ý,
>co
Qi Q Q C ,0
d
r ý r ir
ir
co ON
N 0 m
N N m m
1 49
0rU
0) rZ
(4 "ý to "H to 0
O kcfi t i. cnC)q Q)
st OtNN0 rt'Ct OH p4
äw" äcýHxýýc °
ý H
HN H H II
HCl Hm Hr..
n Co oh
O lf 1Ile I cAl ýJ CN i
O ý)
1 Co m ,0 '
ý ö o W,
cli-
t12 Co
N ýý
rt .- CDP,. --+ 0H ö t
tn' H" W r4 r"
ri r U
h H º..1 .1 ^ c
t: (V H0 Xr-t xH
.
a " H m
cd "ri U
+) cd "ri Q H Q`
N-1%H
Ö 0N (31cN O3
"ri :3
Et Cý H
U 41 r ri I3t "
ý-+ '
"r i +) ri 14 10 3v
i
vi ºmn 0 (n 4 U (S (n i tij
1 ci "H pi U.
Ft + A`"`- s J clý
UI
I_
äi
C`
-4
(0
cu - a)- C)
H r-i
H 0
a1 p4
0
9.1 t ýI -4
"-4 "ri "+3
gi r4
+ tö
0 0 UÜ
Ü l
\o m
Co O'+ N
< Oý
N cýI <
cn c" ul
ch m ýý m
50
0 I
+) 0,0
q"rI irjl
O+ý (d "ri
ti 0) E r r r r r r
z ü
w ü ü I n J
r () c" ()
. ri 1 ce
ii b
c) ý--I.nV b 'd r-t .0 r-
ax r( 0 Ä riý V .0
0l
LO
,
x.
Ö
tO
"r1 ri
0
tU
0
tO
Ö
ri
tO
0
0
t0 I
x L,"r. 0
t0
N d`
+ý w to y-
d' ý'"" 'r .-' r- fit' r- da c-
O N N N c, N N
"N U U U U ý U
b
u1 t
N ro
rd 3"ý " r-I U)
.( Ö 010
14 Q) äi 0 W5 9: -ri (V "j
1 r-f , r4 1-4 -
b 0
iR +3+> 4- ,i :i rd
Q00
I- O ;3 >-1
0 .00 0 tý -i NN N N
z tß H 0) 0 Q) .Q
_ 0) I-3 . ') .C] c!t m a) m
H O
a
H r 9 0m 00p,, 0m 0HHº° 0 0 ý
L
U c3 (n ..O .cd a cd u) 0 4I-
> c0 0 0
w m 4-3 S"d 0 m,
N 30 w u) uý r- i u) rd 0 iý c9 U) cn
H c6 U c0 cß ß+'d cd cd ýß
v a)
4 H
H
lii .A 0
-
s~ "r-i td cC 00 a,
U +3
.ß b ro ý q 0)
r4 (I) cd0 +,
Q) (j .O U +1 4- U) rd :j
145 c) cn :i cd 4 "n A
414 .:: "rI A0
'ý rn c) ^H Q) (n t- ^ ý+ N N
NO Nto m Nc3 m m
(dcfl N"rir-i p4
N W1 N ý6 rn > > pý ctt m
0 "ý%1 0 ýJ 0) " "
1'.'I wl !ß "
.ý
0 9d 00 C O O0 1 0 0
N rl r! .0 r{
mm I (1 4-3 to 0 .. 04 1:4
1
to (6 U) 1- "ri vI (n is U) U)
b rN^00
A tor-º ri to a cu m+ cc (a ri ei re
0) Cl) 0)
> 0
>
0 0 0
Q °n
0
91
0
m CD CD O rn rn
0' N" ý... m co co
4., Ql " . . "
ffi ý OD m N"
. .
rii
N N
: 'd I N 9N Q N N N
1
Co e
4
C. c m ep i,
I5,
wir:
+j ü "ri fd
fd ) "ri "ri
dr '7 `ý D 'r7
Öi
" ri . -4 CZ
0
.--1rd
y
1"' ' "" A w
y y y
"n rr rý rý r1
w" W M M
" iii e4 (Q ( ,, t ý. t
(d "V rU
P-i (Z'1-1 ri
xQ
r
Lf,
Öý
N
U
d'
0 9Q
0
r ý"
"N
IU 10
o PQ
0
e-
"N
d'
0
1U
0 14
r d'
"N
uo
Wý
NA
""
00 O
ýi'
NA
n
"" Q
U U U U U <; U
d) N
a 0
U Ä o
+-3
rl 43 ul
A
p ý6 c6W
W
ä° ä ä ä äb ä
m o H zi .^b
cn
0 (ir ö 0) 4-3
m
31 rl
"d
0 ^ (V R3 N a 1-)
2i
0) 0)
ii c0 "rl Ei
N
r: r: p4 4-3 4 . :jP0
.
+j 04 "rº a +) a) r-i N ýa +) m U)
td r-1 +) " tiS Q) ri aJ cd e-1 U) ^
3 n Ä
N^^ b r6 H ut cn rd 93 +J +-1
4-3 N %Z (V O d' 0) ni cn N "rl RS"r1
cA 1-t ý1 0cn 0 ý Ä 3J
gl N
r-f il ý NÖb
ii 2 A6
", NN 01 N H r c r' c "N
i. ce r(eI
,i r4 (d u) Q) r-i il
+1 td "r! 0ßi
iO
+' cß
v^ý. '
Dl
0) Z- N 4" d) O
ri U (d cd r ri (0 Ul U)
3 L1 A 42 N +"i :':. 0 ýi H 3A NN .+I A4
. (ß 1 (d fe
ýý
N Olt* 0)
O `ý '"O; 0
0 2
HP0 cßß
Ö N
0
cQ
co N am C%l m
Q' d' 1 Oi
v
It U) U) 14,
C4
co
N `ý NCýNN
J u1
It co
It IT .
1 52
a) 4-1 10
+1 O of
(d 4) rd "r4
HO04
"n "
ý
1ßd ýrý ýýd c3 !ý w
" , r4
-"
w
tu (d cd (d z U) g tQ S:
We yr v)' ur 13 cd ur --
rý
(dIi I N
r-I
r( 1.0\ 10 11 'b b b r-4 a
ßr4d IN
riHGo
ý
0 ril l
ri
UA
:r
NUA
" '
NUA
xQ
ý
NU NUA NUA
U)
0
+3 O
.n
ÖH 0
0 0 0 0
A A (S
cd (6 (S
ri u) U)
0)
++" 0) 0)
cd 0) I4
p v
C
CL,w (0 H r. 0 1- 0
ý0 0) ., U) Lri 0 In LO
ý .4 :J 0 0
ý gl 0
" Nb N 0 0
ýý O td rd NO N
NU N N N N
3N d rte
ri A[Hd cd c3 (6 ,ý
~
0 ö 0
1 )i 4 au .0
tlu 914
0
93
ö0 0ö_ U) U) (n in ý
ý 'ý' u1 a{' N
%N N N N N 94,r
.- en
1 53
4-3 U "r ýß
O '.7 `O
rUi fir'b. .
}-1 0 "ri cd
U +J to
01 (/) 0).
1"4
rl
4 ,H -rf H CO
!V I) x< L( xa ºn
<t
N
UN U UN
H
ö
0
4-) 0 4-1 0
ä Q 0
4J 4-3
ui 11,r! ýn :j
N 0
0 a)
I+i w I
b b (d
rd (6
Ln cq 0
%. U)
`F ö
ý' ý- >ýýf
ozi: -cýU
oxý
00 00
O
N '
ON It
N d'
m
cl
-Xii
co
Lr) U)
Lo
Ic4
1
0) 1 r:
+) O -ri cd +1 0 10
i -ri -H IN I
(U? fl Q Q
.
f4 0 "ri Cd ý
P, oP f)
w w H
Iß I(y
Y Y "ri
ý
n
4 r ä
.y
r. ýi Id 0
NW .V .
r41r:
'r1 "r-i
'.
"+
" 0)r
bP 2
W-äQQ
$ZwQ OUi (J to N
>
i
ýýw ýýnýý C tý "ýä r.4110
. ri
w ° li ' cu Q W'r1
cvai ) )
"d 'd cdrtfrS ß"ý*ý+' H H
r rl 'ri °m gi +j a cA
)
gi0 m ü) rII
ý 0 ýi ýr
ýt r4 (d i-i ^r. ^O
U a p4 (V) 7' aU00 H" 1-1
CJ N
ý ý\
AW r-IW
ý 3ºi 3 i
ä rx
+l w u) >. . c\I xJ
O
Q H C\ iý <d'
H +-
rd
0) +i "H
r-I ý"7 ?.
o cn
o0 H
o ö är zü M 4-3
co . ri r. 0 -U) le
ß "r4 M 4) w
U ""d
ýýýyyy ýy /ýý Qi )
"^
CM .-1
U) 0 U MW
. rj 1
(I) ,x
d tz +i +1 r" OO
iI) D1 F F-'
V
O
' " "U'
w aJ (nri u).-b re %ib
I
Ö
0
N u1 () -H
p Ö Q) 4-3
U ß,
4)
U)
H
d ý z ý I
" N
y' O
Lo N
cHß u1
0
co QÄ9 ýi N
0
v
1 %
%D Z
1 55
ý
A AA A A
ri 0
" a,
7H D1 0
000H HW
H H
H H H H
xcv " xm x x
Ln
HýC% r-i
3N
I 3 N rN.
(dLf)
H " fi
N Q
CO O :f Ä 1
< '0 >%ul 0 ý0
co
.4 %D
i' U ä .. a, °' A
"°' t
b vJ ý 1
H 7`
+- 41 u r1 4-) c4
ýý
"o p (-ý N h O (d
O 4-3
4 r- tý
O
l
E 43--ill n
N
w
rQN N 10
... pH "ýOh W"ý Or-+ rß p N +1 ý9
OW
.a
(0N
$4 0 ÄNv
( 0)
01+1
C10(1w u N
N (ý
U .i +- "ri A
x
N
WES
cd0
3
O
b
0
Lf)
+, +J 4J 4J rß 00 h
r-i Q' p
to td d U)(ß w( rl .0 w ý'
cd 0'd cd 9 ' d HcnE! O>+ 11 r-i ý
III ÄH Di q
"" cad rid ý, b
, KC 'ý cA Nr. ý6 U rl 0) -
.. ,00
dýý p m 0w
W 0
": O ýH Z t.
0N
0O tv v a) ^ t11 at < 'O 4
(d
Q0 O ++ ++ r " rj
uº a)
m r` V (d U) (A U) r-I
cd co (n +' N0 +-) O a
cý r 14 H cd r-I (d H II `=i
. tý cn rl N cA "rl 0
.ý[ f/)" Ur
a ý1
L 8
00 0
N N N d' N
m OD Nm
ým ým ýN
QN QN
'0 n
Ln rn
'D ýo
\o ýo ý0
1 56
rd
N
0
v'
H H
H H
m
rn INI
.e
r cc) rq m
co
3N 3N
r-
QOco N
UN%Q -
r"-
1N
N r--4 ""
0
U "rl u) vt
4-3
41 "" td cß
9: b" N"
"rl ri r1 ri W
onöi
Tfv
m
by
r4
"H
r;
J
4
-H -rq
: R:
()
H
u
171 4-4
NW
(d 14-1
P4 0 3 0 "ri
51
m
U 0 ri
P..
g a @)ä t E
f
b +ý
H
W
Nm cj ä W n 0
41
0 -ý ýa+iºý 0 N
a' O ý r. U 7ý
" d( H O "'-Q) r %
m ." 4- "ri rd
,ýO3 'd O uý "r O
V r-I (0 H "ý 'd Ä U "J rl - "ri 0 0' lý
W ß 0
+i m m
O) rd
". i H Ste3V g: 9: " (1) 4) N q q O +i
3 4-3 r. "H O U) Q)0 "ri "r4 U
rQ rö 0 1 O 0 4- 4) O
ro"ý "+1 U
i w
4Jq, [ (d N" 3 " ß "rl al 9
U
(/) "r1 Ul m Ei' H r-1 +-% U" 3 U)
.n
0
tr4
C
U)
LO N
C% \o
mN
CO
.
ý 0
d
0! NN
1 57
Z
4J 0 Iri +1 .. . U) +.3
fi Q) W (6 J 'ri (ß
r -1 w 4 -4 w
0 Z: -i Ire
p4 ri
)
--1
^'
r "
rl W
a,
r "Eaux
m Ä
"i u) c: rj
ä r äß w
H H
H H H H H
ca - 14m 1m 1m M\D
4". i .- a, \o 0)0 Woo 0)
2..b,Z
ö
vr4 xý
Ho xý
. Ho Ho r-ºt-
3N
ß
ZAr- 3N ýý`ý 3N
10
"ý
ý. QO ý: ý. ý.
" O ' O O O
xo
-'
11.,
C
Ä 0
0 0
1 a
U) 3
'J ä
(d .
-09 4-3
cE
14
"a'
ÜÜw
H
44 rq Ha
4-
(4 rl cß
b tu v)
N0
_ r: 4J Z
'ri "
0 0, -( +, 4
M
1.4
p4 P4 r-1 p4 ý- P,
1
LrI
re U r-º 'd
N
U U
(1)
(n 4- (1) 4-
ri Z: :i ri H Ä H
'H H
,0
T r N
Co t- '^
m m N (1 N N
..
N N N "t to Oý
>Co h fah LN
r le
ý"r' N <Ge- 9 T-
t- r r
Co .. ýi' u1 h OD
N r h h h h h
1 59
ii E
xl.
0 (S 'dN 'd rd b cd
r1 e C",
,.
3 U) r4 cn
11 4j 1-'% W 4 0) 'd 'd
rd
092 (6
Ü " 2
-ri Sr" O (0 "r1 :t
4-3 0 0 r! H t4 U, Fl
v'
ZN r4 N ri
v
(0 0 p4 (d :J p4'H (d 94%H(s
H H
H H
4'
Ntý N0ý
Xc ycO
.r-1 11-1
r-1 z
Ln
(dOD (d w
3 co
A0
QU
x x
U0 c
a)
Ü (a
0 A w
0 0) -4 ý- ý-i f .cl
cd -P I H ý 'ý
ro a0
H 4-, 0 U '
`
": 'ý "r1 +1 i
P{
v
" Jý 3
U) U
".
0 "ý, w w
ý0
a '
41 tý
0
ý- f-Iv a -Nyo
' N
ý" "ý J"'1 7` ý` Hý 7` "ý '7' 7% ýf
J C)
_< W^ -rl -9<
cri ,`
t U)
4-3
3cr
f~ w "ý
N
"ri
V b
Ü -
0 i 1
z
" A
N N
,_ (V e
> (0
Or
CO Co N Cl
t- CD co
(1
H4
fd b }a
0)
b(
a)
ý0
rl
b 0)
.
9
` 4-3 ful C)
-
10 "v O
o
.r4 "d v ,u ý "ý r4 Wo
zý-oU O4 (: 3 0 ww(a wwd
H H
H H
n n
iitý
0) oß
ý-1rn
0co
Lr)
90 A0
. "
Qo o x C
x
Uý Uý
0- R
t 1-
Il
t ýj `ý
U
4t 'Y- Dl ""
"'
u) I H 'ý ý'
rj (d 10 d _"
v
a b "a V
4-1 +1 fl) -rl
3 ö" wO 0
w '
w
43
H a ýy o
"ýlav
C3
.+1 r6 "
N
v"
3 W
9
N
:1 ri
U b
U)
L
r t N
N
cl
O `' N m
Oi
N Co Co OD Co
159
rd
ý ..
A Aa A
,b r(n
'd r3 'ti rd O) 0) H 'd 'd cd 'd (4
0) r, a) qH 0)++ rd m 0) N 0
0 rl (0 ri O +) +3 N rd co V) rI
cd 'ti cS 'd W (I "ri a rd '"d cd 'd
a; 4 a) 0 10 co ;'Il 0) a
.0 .0 .r x
U. 0 0E .G N0 oro f4 U0
No
m oI Ho I. Ne 1 1
?1H 1 ri j. WN 'i-- N r-4 }4 H
a wC w Cd +)"r,wg aIH 4a 04 rd
H H H H' 0) "1 Q) ""
H H H H
0' do
a ,:r'`_
t'd > H
N NCi 0) m N0 ^" OJ r'i N
Oi to 0 7, k\r- 0) cn ^Ql "ri^N
Sl ai . - ý4 N a rd xI fx "ri d) "ri NWN
Ix
H . -i
T- rº IN, ,ý H C rn E Na td c- 'r
ýa ý (a ý Co00 -ý ý"- oý oý*.a) ow rn \o
3q 3 co 3 co Arntý"H Z"r cnEý ý-N
N-
Ö
+J IH
"ý
p ýj
.aA ýý .Q ,äi
J I
cd c30cd (d 4T J .,;
010 y
H
H H 4- H y{ ý;
Ö Ö Ö Ö
Nid
H£
"d _ I-I
a
N
N H
N
. H
N m 14'
H
co N
H
3
le L' t- co
Co Co 00 CO Co
1 60
r
(I Li
.
o ýi Ln o1 C)
. ºýi W W eý rýr
i
"
+- +-3 +3 +-3 8 - +3
Ä Ä Ä Ä p p p,
ö
"ý
ý º , ,
N c
co ' " y J
N a) C) a .ý 'ý
co .S
0 0 Q Ulu- ýý gyp "j ö ö ö
0ö o `l "'ý" a ,a A
cd . ' cd ctS r6 M c6
^
ýn( En U) Cl) (d
( ýci ((I `ý (I
((d c "1
.
(A ri
ý°
ýI U) (/J !A (n w (J) U1 N U1 "
H H H
H H H H H
Hä "i-1
ei C) 0 ei 0) 0 0 G)
OD
0
cAd cad (Ad
vi cd fd tti (d fd fi
fü
H H H H H H H H
H
ri tri Icd
Z-
10
mN 10 re
cft O d' N ýO ýO
m N N
N N N N N N
ON d' co \p ul c0
\p
>m ýý Q01
Q C N v' C'
0% Ch 0% (> VN Ol m
CC)
r
1 n7
+-3
ý N
ý ý ý ý Pi
0.
NO I NO I NO 1 NO I NO I NO
ä, H, ( ä w r-q ä w (d ä N ä ä w ä wä
ä w ä
H H H H H H H
H H H H H H H
w w w n n a w ý.,.
Nr NN NUl NOJ NC% Nr- Ncn IVIr
N d' N d' N It N d' N d' a) u) ul .
xN x x m
N N 0i
"C cl
- r- T-- ý' .- <' e- -*400
4-3
ü
+3 - +3 4 -P 443 4-3 lb +-l - 0) C)
.ý - - -U;
H -
H Nr-iH
to 5
. (n
ä s ä T",
.ý
ßä
cn NO a
,, 43 4 4J (d +1
H H H H H H 0 'H Fi
4-4
a)
_ "n
ö ö ö ö ö ö
a n ý'
"'
v -a H
s^1
ýQ ýQ ý ý 1,,. ý
lQ fQ
"ý
N N N N N Ný N
H H H H
H H
w s Ln
. N"
N N N N CO
co O CC)
4 >C a1 >rý
ý"rN
m O .O- N cal ýý
co O C C O
1 62
IC)
Ci)
-+ 0 In
awl
H H H H H H
H H H H H H
co
Nm Hd' H' N Lfl k\0 kt-
Lf)
a)ui WLO a)L( v ºn aJ 01ºn
xýcn xýcm xýLQ xý\0 xý
r-i \o
xNý
rn
ri .-i r-( -
3r ýr 3r 3r ýr 3r
x G1 x xLO xo xN U)
Q' Q O10
ý QO ý fir- Q
, r r
o .,
(y Oq
00
je %H
+b
N0+1 N N Q) N N
ýQ cý +ý ýC Ri ý6 cd
N +º v ýý cn-ý U) u, U)
cß ca 0 cd cd cd
lp e) ü)
ý r °
rH 'H(dv H .
M `ý H H H
,*b *I a c31
p
W A II 'Cf L2
.Q "0 . .Q .
O
d) N" N e`'ýO '
uI Ö "ý
O N O ' O j O O "r O
T U)
V .0 .ri mi
+ (n L7 - to r% r\
W '
ýs ýs ,a ýs b ýa eö `d `d
Cr, ý "
ý
"d " -i "
0
4-) " -,
uý w L7 ri
" `ý
"rl ý", to rl to 'd O u) 'd 41 to 'd U)
uý
cd O
H
H 4.4 c6 H '- cd H (d .0 H ni H u1 %-'
O O 0'
i
N. co. 0
N N N N N (fit
co
icy N N ýLN N aN
0 0 0 0 O
O
r ýý r r r
ý-"
SUMMARY
Chapter II
They also provide some idea of the countries from which the
gold and silver coins arrived to Mecca from Syria and Persia
1 63
1 64
agree that the Prophet gave his approval to confirm the weight
Islamic times.
(680-692/61-73).
Chapter III
and Justinian II. This indicated that the gold coins must be
This was ripe for it and was economically far healthier than
Chapter IV
more questions than they answer. Although the survey set out
inexperienced engraver.
caliphate.
Alläh ibn al-Zubair issued the mudawwar dirham from the mint
the study of the Umayyad coinage and will open a new chapter
These are Roman copper coins from 3rd and 4th centuries A. D.
and Byzantine gold and copper coins from 5th, 6th, and 7th
silver type from 6th and 7th centuries A. D.; IIimyarite silver
type. These latter are of copper and silver only, but the
(excluding the isolated Roman find from Najrän and the Umayyad
current mainly in ancient al-Bal? rain and the Mecca region. The
Chapter V
Mul}ammad asked the populace not to break down the coins current
not from the practical point of view that the Prophet, and
ZiyAd, his right hand in Iraq, issued dirhams with the name
the first stage towards the caliph imposing his own authority
towards control over the mints in the east. The really effect-
course of the name of the mint). This result may also apply
in Mecca during the years preceding the Hijra (A. D. 622). The
they used the IIimyarite and Sassanian silver coins when they
agree that the Prophet gave his approval to confirm the weight
170
171
Umayyad regime, who opened the new mints in Arabia, did not
the term wrgm is the only word mentioned in both South Arabian
Syria and India, from the third century A. D. The find spots
in areas not far from the main traditional trade route and.
then.
BIBLIOGRAPHY
Bibliographical Works
Dictionaries
172
173
Encyclopaedias
Catalogues
Articles
Theses
Other Works
41
Y, 1a, RicA, Jughräfiyat Shubh Jazirat al-'Arab,
2nd. ed. Cairo, 1964/1384
Geological Reports
On Coins1
included both big and small dirhams. From these dirhams they
equivalent to seven.
1 81
182
MuI}ammad ibn Salad said that Mut ammad ibn 'Umar al-Aslami
said that 'Uthmän ibn 'Abd-Alläh ibn Mawhib said that his
the Jcihiliyya were the Heraclius dinars and the Bagh liyya
And also the rail weighed 12 ounces, and each ounce equalled
destroyed afterwards.
was told by Muhammad ibn `Uraar that Ist q ibn IIäzim said that
Said ibn Muslin ibn Bäbik said that "Abd al-R4mAn ibn Thäbit
al-Jum4i said:
said that Rabi`a- ibn `Uthmän from Waheb ibn Kaisnn said:
and had the same weight as `Abd al-Malik' s dinars. Mul ammad
Sufyän ibn 'Uyayna: who was the first struck on the weight
Mut ammad ibn Sa'Id said that Mut ammad ibn 'tkaar
said:
A. H. 76.11
Dawfld al-Nägid said that he had heard our old men of religion
bore that mark, but it was agreed that it was forged. I also
saw an unusual dirhan, the like of which had never been seen,
1
I. e.; the Byzantine solidus.
185
Then he issued such dirhams which bore the two words of bless-
engraved, "He is God, the One and Only; God the Eternal,
Absolute. "
Because of this the 'ulam ' objected to. the dirhams and
mint them.
to it and al-Iaj jäj issued the coin for the Caliph. The raw
became the governors of Iraq for the Caliph Hisham ibn 'Abd
al-Malik, they used even purer silver. When Yüsuf ibn `Umar
enforce these rules, he beat many workers and cut off their
1. "Black perfect"
2. "Old jabariyya"
.
They were the coins commonly used by the people. The perfect
called "Juwärgiyya".
were of gold and silver only. The golden dinars were brought
187
188
dänigs, while the Bagh;, li dirham weighed four dNnigs and vice
the same as a dinar but it was made or gold ore; and the
dirham was called so for the same reason. The dirham weighed
the size described above. It has been said that the mithgäl
had never been changed since its first use during the Jähiliyya
or Islam.
Islam.
'Umar I sent Ma`gil ibn Yassär, who dug a canal which came
taneously brought the Jarib (land measure) into use and issued
Ziyäd said:
`Umar I increased the size of the Qafiz and reduced the weight
than the dirham of `Umar I, the people will be better off, and
instead provide you with the velvet clothes you need. "
and on the other "God commands people to be loyal and just. "
dirhams. Their standard was that every ten dirhams was equal
hypocrites. "
coins ..
It is said that the `Abd al-Malik wrote a letter
The Caliph was offended and discussed the matter with the
abolish the Byzantine dinars. This he did; the man who minted
the dirhams was a Jew from Taimä' called Sumair, and the dir-
hams were named after him (Sumairi dirhams) after which the
every 200 dirhams and the same on every 5 ounces, and the
kept the balance between the two kinds of dirhams, and the
ZakAt was levied without doing any harm to the people and in
had to pay the Zakät on two kinds of dirhams, the small ones
and the big ones. When 'Abd al-Malik and the people had
ham and a small one and he found that the perfect one weighed
hams.; the second that he equated the "perfect black" and the
the third that his action was in accordance with the Sunna,
al-KhitaT wa al-'Äthar:
this was due to the fact that a habba of gold outweighed one
1 dirham = 60 1abbas.
of barley.
issue of coins. There were many of the 'ulamä' who did not
object at all, and did not see any knowledgeable persons argue
or protest. "
coins and would not use then. However, they were in circulation
1 dirham = 50 2/5 grains of barley.
mustard seeds.
196
that we have changed (the doctrine of) the unity of our Lord,
of his death. He made the dies bigger, and struck the dirhams
with the Khdlidiyya dies, and this continued until KhAlid was
dismissed in A. H. 120.
of his death.
Appendix C
197
1 98
Friday sermon.
was the only one among all the Muslim caliphs to employ
it. Did the use of the small staff by 'Umar I provide
relationship.
1 148.
Al-Ahkäm al-Su1t niyya p.
DAý3jA:j I J,)j 200
r .ý
.ýJ
tyaol. r_'ýý _t
äi
ß. La
k l15c9U'YI ö.i !>;
..
1ý' "x,;..11ýg;a;..o
62 I
s"- LS, I !c JI
yy' e__11 ý9 ffý fýý..,,,,
YLöL; YI L9.
i9 las lý sit t ý.. ý 1 16 1 tom!
ýý ý. .;
=ýu. 9r 1>JI1 IL JI
ý_...... 1., 1I Iä"t, tS J 1S fý Is =i lyv
_.ýJ ß.. .r,ý .u9 is, ýJ ý,,ý ýyJ ýä. l ,tY Iýý.
J
IcJ "yofI ö_._s 1.ß..:J 19
vJ
1 656 L.I
Iy.:ý...YI L-*J l1 tlý,
s9 I
rS,, -----J -:z
u; ! !9ý, [?,1Ijs, 1IS ;. L. I d19 J! I a. ýýi a- E---4 I I9
ý: _. %j , cs' ý"
c,
.; tyJLAO 1 ty I as LýJI IS.
.3U3L`.,, fL (c J .QI C"e9 .a1IC;. .iý.. , x)19'" cu
"ý ý. ur t. I. I 5ý Y9
ýJ ,,. ,ý.... Lb
I ý-ý:s-l.;3.;ýý,
ý-" ýsF t9 ,ý"
ý3
c. ýý. 9=J cs-J9 "" ,`5
, .-
Sý ý ýýý
.
ýýý.
ýý ý ýýý L
Zd. J.. -.
..
201
Translation
caliph are:
(a) justice'
(b) knowledge
resistance to enemies
(f) being a Muslim
(g) freedom3
(h) maturity
different regimes. For this reason, their use did not persist
caliphate, e. g., the cloak, the seal, and the rod. The
the durra was not used by the first caliph, nor by those who
North East
GOLD Quadrangle latitude longitude
Bilwi 204 24°49 1 38°20'
Buwaydah 204 26°541 36°02,
Baqarah 211 22°551 42°441
Bi'r Za'in 211 20°531 44°051
Bulghah 205 24°581 410341
Cidreeya 212 23°451 45°081
Dahlat Shabab 211 21°081 43°441
Duka (Outcrops) (Da'kah )? 211 23°121 42°25'
Endizat 205 24°1 81 41 ° 38 1
Esh `ib -al Hissu 205 24°381 410471
Es Sut 210 20°22, 41°22,
Fawara 212 23°13' 45°111
Guntha 204 24°171 38°121
Haffirah 211 220351 42020,
Haleet 206 24°391 42023f
Hamim 204 25°28' 37°17'
Haradah 204 24°48' 38°181
Harriah 211 23°1 81 42°25'
Hashayim 204 24° 44t 38°201
Hasheem 204 26°151 36°32t
Hashet Sudigah 206 24°301 43°20+
Mimaimah 205 25°17t 41042?
Hawawit 204 26° 541 36°061
Huwayweetat 204 26°1 9' 36032,
Ishmas (North) 211 20° 57' 43°181
Ishmas (South) 211 20°501 43°15 1
Jabal Dalfa' 211 210051 42055f
Jabal Ghitera 211 22° 431 42° 451
Jabal Laym 206 24° 57' 42° 56 1
Jabal Mertaba 204 24922: (? ) 370451(? )
Jabal Sayid Aswab 210 23° 50 40° 561
Jabal ash Shurnrah (District) 211 220151 44° 20
Jayraynat 204 24P251(? ) 38035t(? )
Jibba 204 27°42 t 35° 41 t
Al Jifn 205 25° 30' 41 ° 301
Jazeeb al Jerayer 206 25° 57 1 43° OQ
Jazabat al `Ufar 205 26° 131 40° 46'
Jazeeb Ogzayal 210 230 40 t (? ) 410451(? )
Kabreetiya 204 26°151 (? ) 38°151 (? )
Kabreetiya Al Hamra 204 26°20' 38° 121 (? )
Khabath (Called Maaden by
SAMS) 210 20°151 41°21 t
Khadra (Also Mojayreemah) 204 26° 57' 36° 041
Al Kuhul 204 26° 161 36° 421
Khum Al Khumsuk 204 270 28 t 36° 02 1
Kovwaifir (False Najady) 206 25° 51 1 43° 02,
Khor Al Ar ja1 204 26° 11 t 36° 381
203
204
North East
SILVER Quadrangle latitude longitude
1
Ibid.
Appendix E
Pre-Islamic Names
l 'Athrib Al-`Abbäsi, 'Umdat
LtJ:
al-Akhblr fi Madinat
al-Mukhtlr (Cairo, 1383),
pp. 155-156
a; w. 1I al-Marzüga ibid., p. 76
2 06
}
207
al-Mashküra ibid.
i
4t. Jl al-Mi. fiya
J1 or
a:411 al-Muwaffiya iibid., p. 79
al-Nair ibid.
.pJI
,l-I al-Hadhrä' ibid. p.. 81
,
'lI 1JJI al-Dar wa al-' ImAn ibid,, 65
uL ; p.
1, JI Där ibid, 66
C: )I. ) al-Muhajirin p.
11 Dar al-Hijra
aj ýI i -ibid.
DAr 'Arcs al-Hijra ibid.
JAbira ibid., p. 77
I Qubbat al-IsiSm
Antioch ARABIA
Early Islamic Times
/
ý% COIN FIND-SPOTS
{ Damascus %
A Find Spots
iI%
0 Other Towns
ýKüfa
! Tabük
I
fiI
Wajh I
f5
'Umluj I/1 i'
iL:
A Bir Qunair
aI-Madina'
ý'--'<Biraida
A
-%.
_ 1,4
al-Khubar.
ýI*, %ý
I :_-
i' '" %'"'al-Suwayderah
Riyadh äI-Hafüf
Fur % (Yamama
i
Vl /ý
%%
Masgat
al-Taif
1/
%%
%iA Najrän
.%%
t San'ä' ..
t
IATa'iz
Aden
Antioch ARABIA
I "t Early Islamic Times
i THE DISTRIBUTION OF COINS
i
i PRE AND EARLYISLAMIC TIMES
'-4 Damascus
ndria ,,
The main Sassanioncoin area
® The main Roman and
Byzantine coin area
A1
jKUfa
Tht main Himyarit. coin area
f '\
Basra
r
º
º
dWoj
1
BTirQunair- raida
% Yal-Khubar"
al-Ma ý.
y %-0.
al-Suway erah %%
Ri ad o>.
VFur' % ý
Yor al-Hafaf %
*0.
L.
i
Mec
/ Masgat
al- it
J*
San'ä',
-Tarim
Aaen
0 500 1000 km
LA w
MOP L
ARABIA
in Classical Times
(Pre-Islamic)
i^ý ýoft S %
; k bük
µ
Hömus ý®
%.
S
%
%
Leukos
Limen °s
% Biraida
Umkj #-., I S
f
I%- ýý
%
Berenice 1 rib (al-Madina) Gerrho ýýýý.. --L. ý
ý
ýý'ýý 1
ýýýý
Riyadh I op ý,
(Yamama )
i
i ý,
Mecca `l Taif anna
1
1
% 1
% Faw 1
% 1
1
j
"Najrdn
10 i
I toJ#
San älý
-, -*Tarim
b to... a
Md 'ýý
ARABIA
in Classical Times
Palmyra (Pre-Islamic)
rDamascus
O- Byzantine gold coins
from 5th century A. D.
%%%%% I
jj
f1
ýý º `f
Iý%
5%.
*Tab ik
Hörmus ý%
f
%If
f.
%ºý% º
,%
ý" i Hail %
Leukos j
Lumen al Wajh
\i t Biraida
ý"
Umluj '. º
`` f1 ,%
"`
Berenice Yothrib(aI-Madina) Gerrha
5 f
` vom/; % ý' oýý-1
Riyadh %
ºº jj (Yamama) /Z fff`
ºI/ ff,
ºff
4Taif %%%%
I Mecca -----.
ýý I "ýý---------" ""
Masgat
1 1
`ýff %
1ff Fciw 1
ýýº %
%S
1º sQ
I, 1I/
º1 "Najran
1º1
11 Iý
1
Sari Ei'I
% . 'fTarim o#
%
MdribýýS
_,,
0 500 1000 km
Map3b
ARABIA
in Classical Times
Pa (Pre-Islamic)
f- Byzantine gold coins from
6t, and 7thcenturies A. D.
ý"ý 1% f`
i11
"Tabük f4.
I MyOs ; I'vyv
Hormus " \p O
"\i
%
Leukos 6I Wajh %
"Limen %1
ýý. ý raida
N
)Umluj
ý,%- IL I 1ý iv %%.
%Y ýYathrib - i Gerrha ý[.
Berenice (al-Madina) qh- ýý
t i 0
Najran lo
1 " $
ý ý
Sariä ýý
' Tarim
ýý- -.
S ?'
Mdrib: ) % `ýR - -ý
%
s f
4, __ .. ,. -0
%
0 500 1000 km I ýý
3c
Antioch ARABIA
Early Islamic Times
%%
Damascus
O Byzantine gold coins
_
2j"i
rdOO
1
1
1
% ýýl fron 6th tci'Itth `ceiitüries
"A. D.
Kufa
aTabuk
"
Wajh % ii %jI
\/
Umluj I .'
\/ ''--'<Biraida
iB
d ýä I-Madinat
1 Riyadh
(Yamama
i1
Mecca O.
1 00
II \I
%
%\/
,
%% 1
%i
`%
/
1
ýrý
$an'ä j
"
0 500 1000 km
I
Map3d
Antioch ARABIA
Early Islamic Times
i ich
. 000
J# %Küfa
I
J#
e Tabük
`.
ýBc
Wajh jj
% II
Umluj % I i
% ýB%iraida
,+/ Ii...
al-Madina' `. B ihrain %
ft* %
Y, ,e0 %%
.. Riyadh
1S1 i
1% I' ""(Yamama fA
/
Mecca'*sý 1 #0
10--I - Masgat
p.
,% I%
,% i
1
San'ä 4ýý
i
-0 Tarim
'Aden
----a-ý-ate-ýý
0 500 1000 km
Map 4
1ARABIA
in Classical Times
Palmyra (Pte Islamic)
. 0-0. -
Ei - Sa drachm types
Isanian
Arab -Sassanian dirham
1
type
1ý
1f
iTabük
M;muS 1
IH % 1
1%'; 1
%% 1
% \Hail-
ýý fti -ý
leukos al Wajh 'ý ."
lumen ffý tBiraida i
1 %% *%
Umluj ý., "%
t ýu
1f` f
El &
ý" jYathrib(aI-Madina) Gerrha =[_
Beenice ýf i "f
1 "4 ` ý
If El ý ýý--'ý
1 j Riy adh ý" %
j (Yamama) , `.
1 J ý` %
11`. YTäif %%
I Mecýp® -----ý
Q7 %ý "
5ý t: ' -- -- --- Masgot
1 1 / ----
1
1
iJ
1
f Od
OF5w S
,f %
%
" % i i
11 % O
1
j "ý 0
Najran
1 j1 1 /
ý
0"
` Saric'W
%
%s f -STarim
_.
Mdri
%i1 I-
' "-,
54` den
0 500 1000km 1
Map 5
ARABIA
in Classical Times
Palmyra (Pre-Islamic)
! Damascus
x- Himyarite silver coins
from c. I 'century B.C.
.f
and 1stcentury A. D.
'ý , "--. j %% I
o4
/If1
%
t{
1/%% %
f. "Tabuk
1 WIYÖSf " ýýý
Hormus %IS
f` It
ýýý, % i %Hail %
" %:
Leukos al Wajh"
L men f'a 34 % t Biraida I'
f
ýý
%% mIuj ýi
' 1'ý, "i_ Gerrha
Berenice (al-Madina)
*Yathrib
11 Riyadh %e,
(Yamama) "s
%1
1
Mecca %`YTaif i
"-""""". Masgat
1i
11
oFööw
"1 %
j *Najrän
110f j1
x
ý% %x
Sana Tar-im
i
C.. i
Md t --4p
den, "%-
If %üfa
I
*Tabük 1S%
% 1
1^ý. Basra
% i T,
%I
ýI
dWajh I ý'ff
.i ý"
) Umluj Ii#'
%I
I11 41"---41(Biraida
ý`"ý
al-Madinat Bahrain
i ý' ý" ý, Riyadh 04
1pp ý* (Yamama )
,
I11" %. -00
II 1
Mecca ýj, --
ID
I A"Opi' i 1
0.0 i
Masgat
;F
%
11
1/
%
%
f1
'f 1%
1
1I
San'ä'oý ýý
1_
i
-*Tarim
1
Aaen
0 500 1000 km
Map 7
0;
ntioch ARABIA
Early. Islamic Times
o --Umayyad gold dinars
^{ Damascus % of post-Reform type
i
7'r-Abbasid gold dinar
f
1
r
Küfa
/
1/ %
*Tabük %%
%., Basra
1
i
IWajh , %%
TT
Umluj OO 1©
O; ''`--41(Biraida
ö dins/i
%ol- ""ý1 Bahraini
Ia3
" Riyadh ;
II #' %* (Yamama )
00 Ö0
P
n !F43 OHO . 'ý
Mecca13 I
[]19_. ý .ý
" i7 chi
i7
"e
S- Umayyad silver coins of
if
Je post-Reform type
10
i i
j` Ufa
"Tabük f%
ýIfý.
ýBasra
%f
%i1 _i %
%%%
Najh %Ii
f/i
`Umluj
f "`"ýýBiraida
, Bohrain,
S$ a[-Madinat f`" S
"i` ýý t
S Riyadh
f. (Yomama)
ISS 1
. ---
* I% S
Mecc
Pi Masgat
"
I; e
t 00
11/
%/
%f
%
%fi
ff
%
San'ä'*ý--
i `-ý -OTarim
0 500 1000km
PLATE I
1
4
3
2
ýý-<. -
ý: ý
ýr
;ý, 1;
8 ýýý
F. -ýý%
0 6v_5
rr
9
O bV'7
KEV, 5
PLATE II
icy {J Yý 'r ,ý
10
14 ýKý _
v/
ý'ý' /#
ý ,ý
-rý; . 16
ýýý ýý 04 20
ýý
17 21
-_..,
I,
18 22
PLATE III
711 23
Aýo
29
4.4 4
ý ý 'ms IV
24 Y _, _ ...
30
Jfi.
27 41
31
oak
28 32
0 -1
JJ Jl J
ü}C.
}.
f
34 ''rt; ' ý. = ;ý 35
PLATE IV
11
13
r
,ývk
r. lip
if I
,
'ýs/"' i, Wis.,
ör..
- 12 ý+,''
ae ý,.. ' *-r/' 15
. ar
26
19
25
33
PLATE V
37 41
38
42
39
43
40
44
PLATE VI
_" iý=v
. f'
44
45 47
ý/ ý
,
46 49
-10-1-
48
.y.
ý.
ýýs! wCC J.
50 V ýy 51
PLATE VII
,ý 1J°
r 54
52
ýý, ý4
' 9 55
".
53 ,:
Jfr '' ýl
57
sJ`
56
j.
j)J 58 `
MR,
ol sort.
0 u'. "
.
loldtl)
59
PLATE VI! I
6; 64
r 63 66
IRRL 'ý r7'
ReV-
Oby_
rý-
1 Jýý'.
65
PLATE IX
68
-eve
75 7y
74 --ý.
it
73 -I )
"
-ý. ',,., ate
72
Ir
` " .
Mart
77
PLATE X
88
004
ýýy.. rý . ±Z.. ß.. "«. +1 fý
ý, - ýý. . ý' ý, r f
%
/ JL! J
f
1 ý yY
71
r
85 rte, r
_''_...
1"'. . ,j
ý,,. 90
11ýý
Jý
91
' .
J
PLATE X1
; LA. -
711 %
99
"AI 94 .. ýý
sue"':. fv-
j'
ýý, "iF ý
ifý .i r.. 100
rý ,r:,,..,,
95
10
-/ /fIi_'. ý; irr ! 'ºf"rý
/ i,ýr+ý'ýý ýi .-ý
Sal ýi
, '" rý =j., J + ý%ý
., +.. ý /A ): ý.,,.,....
ý. "i .
ýi, ýý%1
a`
" "`;,
rt.,..+ 102
!.ý
=""
.-
103 loý
PLATE XII
109
104
.ß,. J}1
i1-1f
_i!"- 108
`, J 105
r
110
106
ii Jim
107 ,, -...
Jý r