PU150 Manual v2 Rus

Ïóðèôèêàöèîííàÿ óñòàíîâêà 150
Ðóêîâîäñòâî ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó
Íàïå÷àòàíî 09-05
Êíèãà ¹ 1810664-06 V 2
Êîìïàíèÿ Alfa Laval îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü
èçìåíåíèÿ â äîêóìåíò â ëþáîå âðåìÿ áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö.
Ëþáûå çàìå÷àíèÿ, êàñàþùèåñÿ âîçìîæíûõ îøèáîê èëè
ïðîïóñêîâ, à òàêæå ïðåäëîæåíèÿ ïî óëó÷øåíèþ äàííîé
ïóáëèêàöèè áóäóò ñ áëàãîäàðíîñòüþ ïðèíÿòû.
Êîïèè äàííîé ïóáëèêàöèè ìîæíî çàêàçàòü ó ìåñòíîãî
ïðåäñòàâèòåëÿ êîìïàíèè Alfa Laval.
Èçäàòåëü: Alfa Laval Tumba AB
Marine & Diesel Equipment
SE - 147 80 Tumba
Sweden (Øâåöèÿ)
© Àâòîðñêîå ïðàâî êîìïàíèè Alfa Laval Tumba AB 2009.
Ñîäåðæàíèå
1 Êðàòêîå îïèñàíèå ñåïàðàòîðà ............................................................................... 1

1.1 Êîíñòðóêöèÿ è ðàáîòà ñåïàðàòîðà ....................................................................... 1
1.1.1 Ïðèìåíåíèå............................................................................................................. 1
1.1.2 Êîíñòðóêöèÿ............................................................................................................ 2
1.1.3 Ñõåìà ðàáîòû ......................................................................................................... 2
1.1.4 Ñåïàðàöèÿ ............................................................................................................... 3
1.1.5 Âûãðóçêà îñàäêà..................................................................................................... 5
1.1.6 Ñèëîâàÿ ïåðåäà÷à.................................................................................................. 7
1.1.7 Äàò÷èêè è èíäèêàòîðû ........................................................................................... 8
1.2 Îïðåäåëåíèÿ........................................................................................................... 9
2 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó ......................... 10

2.1 Ïåðèîäè÷åñêîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ..................................................... 10
2.1.1 Ââåäåíèå ............................................................................................................... 10
2.1.2 Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ .................................................... 10
2.1.3 Ìåòîäèêà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ............................................................. 12
2.1.4 Ðåìîíòíûå êîìïëåêòû......................................................................................... 12
2.2 Æóðíàëû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ .............................................................. 13
2.2.1 Åæåäíåâíûå ïðîâåðêè......................................................................................... 13
2.2.2 Ñìåíà ìàñëà — åæåìåñÿ÷íî................................................................................. 13
2.2.3 IS — ñðåäíèé ðåìîíò ............................................................................................ 14
2.2.4 MS — êàïèòàëüíûé ðåìîíò .................................................................................. 15
2.3 Êîíòðîëüíûå îïåðàöèè âî âðåìÿ ñðåäíåãî ðåìîíòà ........................................ 17
2.3.1 Êîððîçèÿ ............................................................................................................... 17
2.3.2 Ýðîçèÿ ................................................................................................................... 19
2.3.3 Òðåùèíû ................................................................................................................ 20
2.3.4 Âûãðóæàþùèé ìåõàíèçì...................................................................................... 21
2.3.5 Êðûøêà áàðàáàíà è ïîäâèæíîå äíî áàðàáàíà.................................................. 21
2.3.6 Âåðõíèé êîíóñ âàëà è âòóëêà êîðïóñà áàðàáàíà............................................... 24
2.3.7 Ðåçüáà âõîäíîé òðóáû, íàïîðíûé äèñê .............................................................. 24
2.3.8 Ðåçüáà íà êðûøêå è êîðïóñå áàðàáàíà.............................................................. 25
2.3.9 Ãðóíòîâêà äåòàëåé áàðàáàíà .............................................................................. 26
2.3.10 Äàâëåíèå íà ïàêåò òàðåëîê................................................................................. 27
2.4 Êîíòðîëüíûå îïåðàöèè ïðè êàïèòàëüíîì ðåìîíòå........................................... 28
2.4.1 Ðåãóëèðîâêà âûñîòû íàïîðíîãî äèñêà............................................................... 28
2.4.2 Ðàäèàëüíûå áèåíèÿ âàëà áàðàáàíà.................................................................... 29
2.5 3-ëåòíåå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò................................................. 30
2.6 Óêàçàíèÿ ïî ïîäúåìó ........................................................................................... 31
2.7 ×èñòêà.................................................................................................................... 32
2.7.1 Ìîþùèå ñðåäñòâà ................................................................................................ 33
2.7.2 ×èñòêà òàðåëîê áàðàáàíà .................................................................................... 34
2.8 Ñìåíà ìàñëà ......................................................................................................... 35
2.8.1 Ìåòîäèêà ñìåíû ìàñëà........................................................................................ 35
1810664-06
2.9 Âèáðàöèÿ ...............................................................................................................37
2.9.1 Àíàëèç âèáðàöèè...................................................................................................37
2.9.2 Âèáðîðåëå (äîïîëíèòåëüíûé ýëåìåíò) ..............................................................38
2.10 Îáùèå óêàçàíèÿ.................................................................................................... 39
2.10.1 Øàðèêîâûå è ðîëèêîâûå ïîäøèïíèêè ...............................................................39
2.10.2 Ïåðåä îòêëþ÷åíèåì .............................................................................................42
3 Äåìîíòàæ/ñáîðêà ...................................................................................................... 43
3.1 Âõîä/âûõîä è áàðàáàí.......................................................................................... 45
3.1.1 Âõîä/âûõîä è áàðàáàí - äåìîíòàæ .....................................................................48
3.1.2 Âõîä/âûõîä è áàðàáàí - ñáîðêà ...........................................................................53
3.2 Âàë áàðàáàíà è êîðïóñ......................................................................................... 63
3.2.1 Âàë áàðàáàíà è êîðïóñ - äåìîíòàæ ....................................................................63
3.2.2 Âàë áàðàáàíà è êîðïóñ - ñáîðêà..........................................................................69
3.3 Ôðèêöèîííàÿ ìóôòà ............................................................................................. 77
3.3.1 Ôðèêöèîííàÿ ìóôòà - äåìîíòàæ.........................................................................78
3.3.2 Ôðèêöèîííàÿ ìóôòà - ñáîðêà ..............................................................................80
3.4 Ïëîñêèé ðåìåíü è ìåõàíèçì íàòÿæåíèÿ ............................................................83
3.4.1 Çàìåíà è íàòÿæåíèå ðåìíÿ ................................................................................83
3.5 Ìàñëîíàëèâíîå óñòðîéñòâî ................................................................................. 88
3.5.1 Äåìîíòàæ/ñáîðêà..................................................................................................88
3.6 Âîäÿíîé áàê .......................................................................................................... 89
3.7 Òîðìîç ................................................................................................................... 89
3.7.1 Ïåðñïåêòèâíîå èçîáðàæåíèå â ðàçîáðàííîì âèäå...........................................89
3.7.2 Ïðîâåðêà ôðèêöèîííîãî ýëåìåíòà.....................................................................90
3.8 Ïÿòêè êîðïóñà....................................................................................................... 91
3.8.1 Óñòàíîâêà íîâûõ ïÿòîê êîðïóñà .........................................................................91
4 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .............................................................................. 92

4.1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ............................................................................................ 92
4.2 Ïåðå÷åíü ñîåäèíåíèé........................................................................................... 94
4.3 Ãàáàðèòíûé ÷åðòåæ .............................................................................................. 96
4.3.1 Ðàçìåðíûå õàðàêòåðèñòèêè ñîåäèíåíèé ...........................................................97
4.4 Îïèñàíèå ñîïðÿæåíèÿ ñ äðóãèì îáîðóäîâàíèåì...............................................98
4.4.1 Îáùèå äàííûå ......................................................................................................98
4.4.2 Îïðåäåëåíèÿ.........................................................................................................98
4.4.3 Îïèñàíèå êîìïîíåíòîâ è îáðàáîòêà ñèãíàëîâ ..................................................99
4.5 Êà÷åñòâî âîäû .................................................................................................... 101
4.6 Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû....................................................................................... 103
4.6.1 Òàáëèöà ñìàçêè...................................................................................................103
4.6.2 Ãðóïïû ñìàçî÷íûõ ìàñåë Alfa Laval: .................................................................104
4.6.3 Ðåêîìåíäóåìûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû...........................................................106
4.6.4 Ðåêîìåíäóåìûå ñìàçî÷íûå ìàñëà ...................................................................108
4.6.5 Ðåêîìåíäóåìûå ìàðêè ìàñåë ...........................................................................109
4.7 ×åðòåæè ............................................................................................................... 111
4.7.1 Ïëàíèðîâêà ôóíäàìåíòà ...................................................................................111
4.7.2 Ýëåêòðîäâèãàòåëü .............................................................................................. 112
1810664-06
4.7.3 Ïàñïîðòíûå òàáëè÷êè è ïðåäóïðåäèòåëüíûå ýòèêåòêè ................................. 114
4.7.4 Íîìîãðàììà ãðàâèòàöèîííîãî äèñêà ................................................................ 116
4.8 Õðàíåíèå è ìîíòàæ ............................................................................................ 118
4.8.1 Õðàíåíèå è òðàíñïîðòèðîâêà îáîðóäîâàíèÿ................................................... 118
4.8.2 Ïëàíèðîâàíèå ìîíòàæà ..................................................................................... 121
4.8.3 Ôóíäàìåíòû ........................................................................................................ 123
5 Çàìåíà ïå÷àòíîé ïëàòû ....................................................................................... 124

5.1 Òåìïåðàòóðà ïå÷àòíûõ ïëàò ............................................................................. 126
6 ×èñòêà íà ìåñòå ...................................................................................................... 127

6.1 ×èñòêà íà ìåñòå íàãðåâàòåëÿ Heatpac® CBM .................................................. 127
7 Íàãðåâàòåëü Heatpac® CBM (Âàðèàíò ïîñòàâêè) ....................................... 129

7.1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå .......................................................................................... 129
7.1.1 Ðó÷íàÿ ÷èñòêà ..................................................................................................... 129
8 Ýëåêòðîíàãðåâàòåëü Heatpac® EHM (Âàðèàíò ïîñòàâêè) ..................... 130

8.2 Äåìîíòàæ è ÷èñòêà............................................................................................. 131
8.2.1 Çàìåíà íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà................................................................... 132
8.2.2 Ïðîâåðêà ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè ñ ïîìîùüþ ìåãàîììåòðà....................... 133
8.2.3 Èçìåðåíèå ñîïðîòèâëåíèÿ íàãðåâàòåëüíîãî áëîêà........................................ 135
9 Áëîê ïèòàíèÿ Heatpac® (Âàðèàíò ïîñòàâêè)................................................ 137

9.2 Ïðèíöèï äåéñòâèÿ .............................................................................................. 138
9.3 Óïðàâëåíèå ðàáîòîé ýëåêòðè÷åñêîãî íàãðåâàòåëÿ ........................................ 138
9.4 Ïðèíöèï îñóùåñòâëåíèÿ íàãðåâà...................................................................... 139
9.5 Óïðàâëåíèå íàãðóçêîé è ôóíêöèè .................................................................... 140
9.5.1 Èçìåíÿåìàÿ ÷àñòè÷íàÿ íàãðóçêà ...................................................................... 140
9.5.2 Ôèêñèðîâàííàÿ ÷àñòè÷íàÿ íàãðóçêà................................................................. 140
9.5.3 Âíåøíèé àâàðèéíûé îñòàíîâ ............................................................................ 140
9.5.4 Ôóíêöèè ïóñêà è ñáðîñà..................................................................................... 141
1810664-06
1810664-06
ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150 1 ÊÐÀÒÊÎÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÀ
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÏÎ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È ÐÅÌÎÍÒÓ
1 Êðàòêîå îïèñàíèå ñåïàðàòîðà

1.1 Êîíñòðóêöèÿ è ðàáîòà
ñåïàðàòîðà
1.1.1 Ïðèìåíåíèå
Ìîäåëü P150 — âûñîêîñêîðîñòíîé öåíòðîáåæíûé

ñåïàðàòîð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ ïðèìåíåíèÿ â
ìîðå è íà ñóøå. Îí ñïåöèàëüíî ñêîíñòðóèðîâàí äëÿ
î÷èñòêè ìèíåðàëüíûõ ìàñåë îò âîäû è òâåðäûõ
÷àñòèö (îñàäêà). Î÷èùåííîå ìàñëî (òîïëèâî)
âûïóñêàåòñÿ íåïðåðûâíî, â òî âðåìÿ êàê îñàäîê
âûãðóæàåòñÿ ïåðèîäè÷åñêè.
Ñåïàðàòîð îáðàáàòûâàåò ñëåäóþùèå òèïû
ñìàçî÷íûõ ìàñåë è äèçåëüíîãî òîïëèâà íèçêîé
âÿçêîñòè:
• Äèñòèëëÿò, âÿçêîñòü 1,5 - 5,5 ñÑò/40 °C
• Ñóäîâîå äèçåëüíîå òîïëèâî, âÿçêîñòü
13 ñÑò/40 °C
• Ïðîìåæóòî÷íîå äèçåëüíîå òîïëèâî è
òÿæåëîå äèçåëüíîå òîïëèâî (âÿçêîñòü
30-380 ñÑò/50 °C)
• Ñìàçî÷íîå ìàñëî òèïà R & O, äåòåðãåíòíîå
G 04 64 8 81
ìàñëî èëè ìàñëî äëÿ ïàðîâûõ òóðáèí.
Ñåïàðàòîð ìîæåò ðàáîòàòü â êà÷åñòâå ëèáî
î÷èñòèòåëÿ, ëèáî îñâåòëèòåëÿ. Ïðè ðàáîòå â Ñåïàðàòîð P150.
êà÷åñòâå î÷èñòèòåëÿ ñåïàðàòîð íåïðåðûâíî
âûäàåò îòñåïàðèðîâàííóþ âîäó.
Åñëè ìàñëî (òîïëèâî) ñîäåðæèò ëèøü íåáîëüøîå
êîëè÷åñòâî âîäû, ñåïàðàòîð ðàáîòàåò êàê
îñâåòëèòåëü, âûïóñêàÿ âîäó âìåñòå ñ òâåðäûìè
÷àñòèöàìè.
Ñåïàðàòîð ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü âìåñòå ñ
óñòðîéñòâàìè äëÿ óïðàâëåíèÿ åãî ðàáîòîé.
ÏÀÑ ÍÎ
! Î
Îïàñíîñòü ðàçðóøåíèÿ
Èñïîëüçóéòå ñåïàðàòîð òîëüêî äëÿ òîé öåëè è ñ
òàêèìè ýêñïëóàòàöèîííûìè ïàðàìåòðàìè (òèï
æèäêîñòè, ñêîðîñòü âðàùåíèÿ, òåìïåðàòóðà,
ïëîòíîñòü è ò.ä.), êîòîðûå óêàçàíû â ðàçäåëå 4
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, íà ñòðàíèöå 92 è â
äîêóìåíòàõ çàêàçà íà ïîñòàâêó.
Ïðåæäå ÷åì âíîñèòü êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ,

âûõîäÿùèå çà ïðåäåëû óêàçàííûõ ïàðàìåòðîâ,
ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ó ñâîåãî ïðåäñòàâèòåëÿ
êîìïàíèè Alfa Laval.
1810664-06 1
1 ÊÐÀÒÊÎÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÑÅÏÀÐÀÒÎÐÀ ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150
1.1.2 Êîíñòðóêöèÿ
Ñåïàðàòîð P150 èìååò êîðïóñ, êîòîðûé ñîñòîèò èç
íèæíåé ÷àñòè, ñðåäíåé ÷àñòè è âåðõíåé ÷àñòè ñ
êðûøêîé êîðïóñà.
Ïðèâîä áàðàáàíà ñåïàðàòîðà (C) îñóùåñòâëÿåòñÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì (A) ñ ïîìîùüþ ïëîñêîðåìåííîé
ïåðåäà÷è (D) è âàëà áàðàáàíà (B). Äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ ïåðåãðóçêè ïðèâîäíîé
ýëåêòðîäâèãàòåëü ñíàáæåí ôðèêöèîííîé ìóôòîé.
Áàðàáàí — äèñêîâîãî òèïà ñ ãèäðàâëè÷åñêîé
âûãðóçêîé îñàäêà. Ïîëûé âàë áàðàáàíà (B) èìååò
êðûëü÷àòêó, êîòîðàÿ ïåðåêà÷èâàåò çàêðûâàþùóþ
âîäó èç âñòðîåííîãî áàêà â ðàáî÷óþ ñèñòåìó ñ
öåëüþ âûãðóçêè îñàäêà.
Ãëàâíûå âõîäíûå è âûõîäíûå ïàòðóáêè ïîêàçàíû
íà ðèñóíêå ñ íîìåðàìè èõ ñîåäèíåíèé. Ñîåäèíåíèÿ
ïåðå÷èñëåíû â ðàçäåëå 4 Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè, íà ñòðàíèöå 92, ãäå òàêæå
G 07 39 54 1
ïðèâåäåí ÷åðòåæ ñ îñíîâíûìè ðàçìåðàìè
(ãàáàðèòíûé ÷åðòåæ).
Âèä â ðàçðåçå
Îñíîâíûå äåòàëè, âõîäíûå è âûõîäíûå
1.1.3 Ñõåìà ðàáîòû ïàòðóáêè
A Ýëåêòðîäâèãàòåëü
Ïðîöåññ ñåïàðàöèè ïðîèñõîäèò âî âðàùàþùåìñÿ
B Âàë áàðàáàíà
áàðàáàíå. Íåñåïàðèðîâàííîå ìàñëî ïîäàåòñÿ â C Áàðàáàí
áàðàáàí ÷åðåç âõîäíîé ïàòðóáîê (201). Ìàñëî D Ïëîñêèé ðåìåíü
î÷èùàåòñÿ â áàðàáàíå è ïîêèäàåò ñåïàðàòîð ïî E Áàê çàêðûâàþùåé âîäû
âûõîäíîìó ïàòðóáêó (220) ÷åðåç íàïîðíóþ êàìåðó.
201 Âõîä ìàñëà (òîïëèâà)
Çàãðÿçíåíèÿ, áîëåå òÿæåëûå, ÷åì ìàñëî (òîïëèâî), 220 Âûõîä ìàñëà (òîïëèâà)
ñîáèðàþòñÿ â øëàìîâîì ïðîñòðàíñòâå ïî 221, 222 Âûõîä âîäû/îñàäêà
372 Âõîä îòêðûâàþùåé âîäû
ïåðèôåðèè áàðàáàíà è àâòîìàòè÷åñêè óäàëÿþòñÿ
373 Çàêðûâàþùàÿ âîäà áàðàáàíà
÷åðåç ðàâíûå èíòåðâàëû. 377 Ïåðåëèâ
462 Ñëèâ
Äîïóñòèìûå äàâëåíèÿ è ðàáî÷èå óñëîâèÿ
463 Ñëèâ
îïðåäåëåíû â ðàçäåëå 4 Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè, íà ñòðàíèöå 92.
Òåõíîëîãè÷åñêèå äåòàëè ñåïàðàòîðà ïîêàçàíû íà
ðèñóíêå, ïîìåùåííîì íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.
Ìåæäó âðàùàþùèìèñÿ ðàáî÷èìè ÷àñòÿìè (áàðàáàí)
è íåïîäâèæíûìè äåòàëÿìè (âõîäíîé è âûõîäíîé
ïàòðóáêè, ïîäàþùèå óñòðîéñòâà) íåò
ñîïðèêàñàþùèõñÿ ïîâåðõíîñòåé, à ñîïðÿæåííûå
ïîâåðõíîñòè íå èìåþò óïëîòíåíèé. Ïîñêîëüêó
ïðîöåññ ñåïàðàöèè òùàòåëüíî ñáàëàíñèðîâàí â
îòíîøåíèè äàâëåíèé è óðîâíåé æèäêîñòåé, óòå÷êè
áóäóò îòñóòñòâîâàòü, ïîêà ñîõðàíÿþòñÿ ïðàâèëüíûå
ðàáî÷èå óñëîâèÿ.
2 1810664-06
1.1.4 Ñåïàðàöèÿ
Ïîòîê æèäêîñòè
Ñåïàðàöèÿ ïðîèñõîäèò â áàðàáàíå ñåïàðàòîðà, â
êîòîðûé íåñåïàðèðîâàííîå ìàñëî (òîïëèâî)
ïîñòóïàåò ÷åðåç âõîäíîé ïàòðóáîê (201). Ìàñëî
(òîïëèâî) íàïðàâëÿåòñÿ ðàñïðåäåëèòåëåì (T) ê
ïåðèôåðèè áàðàáàíà.
Êîãäà íåñåïàðèðîâàííîå ìàñëî (òîïëèâî) äîñòèãàåò
ïàçîâ ðàñïðåäåëèòåëÿ, îíî ïîäíèìàåòñÿ ïî
êàíàëàì, îáðàçóåìûì ïàêåòîì òàðåëîê (G),
ðàâíîìåðíî ðàñïðåäåëÿÿñü ìåæäó òàðåëêàìè.
Ïîêà ìàñëî (òîïëèâî) ïåðåìåùàåòñÿ â íàïðàâëåíèè
öåíòðà áàðàáàíà, îíî íåïðåðûâíî îòäåëÿåòñÿ îò
âîäû è îñàäêà. Êîãäà î÷èùåííîå ìàñëî (òîïëèâî)
âûõîäèò èç ïàêåòà òàðåëîê, îíî ïîäíèìàåòñÿ è
ïîñòóïàåò â íàïîðíóþ êàìåðó. Îòñþäà îíî
ïåðåêà÷èâàåòñÿ íàïîðíûì (ñðåçàþùèì) äèñêîì (D)
è âûõîäèò èç áàðàáàíà ÷åðåç âûõîäíîé ïàòðóáîê
(220).
Îòäåëåííûé îñàäîê è âîäà ïåðåìåùàþòñÿ â
íàïðàâëåíèè ïåðèôåðèè áàðàáàíà. Â ðåæèìå
î÷èñòêè îòäåëåííàÿ âîäà ïîäíèìàåòñÿ âäîëü
íàðóæíûõ ñòîðîí ïàêåòà òàðåëîê, ïðîõîäèò èç
êàíàëîâ âåðõíåé òàðåëêè ÷åðåç êðàé
ãðàâèòàöèîííîãî äèñêà (K) è âûõîäèò èç áàðàáàíà
÷åðåç îáùåå îòâåðñòèå ñåïàðàòîðà äëÿ âûïóñêà
îñàäêà è âîäû (221).
Áîëåå òÿæåëûå çàãðÿçíåíèÿ ñîáèðàþòñÿ â
øëàìîâîì ïðîñòðàíñòâå (H) ñíàðóæè ïàêåòà
òàðåëîê è ïåðèîäè÷åñêè óäàëÿþòñÿ ÷åðåç
îòâåðñòèÿ äëÿ âûãðóçêè îñàäêà (L).
G 0 11 23 6 1
F Íàïîðíûé äèñê 201 Âõîä ìàñëà (òîïëèâà)
G Ïàêåò òàðåëîê 206 Ãèäðàâëè÷åñêèé
H Øëàìîâîå çàòâîð è
ïðîñòðàíñòâî âûòåñíÿþùàÿ âîäà
I Âåðõíÿÿ òàðåëêà âõîä
K Ãðàâèòàöèîííûé
äèñê 220 Âûõîä ìàñëà (òîïëèâà)
L Îòâåðñòèÿ äëÿ 221 Âûõîä âîäû
âûãðóçêè îñàäêà 372 Âõîä îòêðûâàþùåé
R Êîðïóñ áàðàáàíà âîäû
S Êðûøêà áàðàáàíà 373 Çàêðûâàþùàÿ âîäà
T Ðàñïðåäåëèòåëü áàðàáàíà
U Êðûøêà íàïîðíîé 377 Ïåðåëèâ
êàìåðû
1810664-06 3
Ãèäðàâëè÷åñêèé çàòâîð ïðè î÷èñòêå

×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïðîõîä ìàñëà (òîïëèâà) ïî
íàðóæíîìó êðàþ âåðõíåé òàðåëêè (I) è óõîä ÷åðåç
âûõîäíîé ïàòðóáîê äëÿ âîäû (221), â áàðàáàíå
íåîáõîäèìî ïðåäóñìîòðåòü ãèäðàâëè÷åñêèé çàòâîð.
Ýòî îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóòåì íàïîëíåíèÿ áàðàáàíà
âîäîé ÷åðåç âõîäíîé ïàòðóáîê âîäû (206) ïåðåä
òåì, êàê áóäåò ïîäàâàòüñÿ íåî÷èùåííîå ìàñëî
(òîïëèâî). Êîãäà âêëþ÷àåòñÿ ïîäà÷à ìàñëà
(òîïëèâà), âîäà áóäåò âûäàâëèâàòüñÿ ê ïåðèôåðèè
áàðàáàíà, è ìåæäó âîäîé è ìàñëîì (òîïëèâîì)
îáðàçóåòñÿ ãðàíèöà ðàçäåëà (X). Ïîëîæåíèå ýòîé
ãðàíèöû îïðåäåëÿåòñÿ âíóòðåííèì äèàìåòðîì
ãðàâèòàöèîííîãî äèñêà (K).
Âûòåñíåíèå ìàñëà (òîïëèâà).
G 0 11 2 37 1
×òîáû èçáåæàòü ïîòåðü ïðè âûãðóçêå îñàäêà, â
áàðàáàí ïîäàåòñÿ âûòåñíÿþùàÿ âîäà.
Ïåðåä âûãðóçêîé ïîäà÷à ìàñëà (òîïëèâà) Ïðèíöèï äåéñòâèÿ
ïðåêðàùàåòñÿ, è ÷åðåç âõîäíîé ïàòðóáîê âîäû ãèäðàâëè÷åñêîãî çàòâîðà è
(206) äîáàâëÿåòñÿ âûòåñíÿþùàÿ âîäà. Ýòà âîäà âûòåñíÿþùåé âîäû ïðè î÷èñòêå
èçìåíÿåò áàëàíñ â áàðàáàíå, è ãðàíèöà ðàçäåëà (X)
H Øëàìîâîå ïðîñòðàíñòâî
ïåðåìåùàåòñÿ âíóòðü â íîâîå ïîëîæåíèå (Y), I Âåðõíÿÿ òàðåëêà
óâåëè÷èâàÿ îáúåì âîäû â øëàìîâîì ïðîñòðàíñòâå. K Ãðàâèòàöèîííûé äèñê
Êîãäà ïðîèñõîäèò âûãðóçêà îñàäêà, óäàëÿþòñÿ X Íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå
òîëüêî îñàäîê è âîäà. ãðàíèöû ðàçäåëà
Y Ïîëîæåíèå ãðàíèöû ðàçäåëà
íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä
âûãðóçêîé
Ãðàâèòàöèîííûé äèñê
Â ðåæèìå î÷èñòêè ïîëîæåíèå ãðàíèöû ðàçäåëà (X) 206 Âõîä âîäû
ìîæíî ðåãóëèðîâàòü ïóòåì çàìåíû óñòàíîâëåííîãî 221 Âûõîä âîäû
ãðàâèòàöèîííîãî äèñêà (K) äèñêîì áîëüøåãî èëè
ìåíüøåãî äèàìåòðà.
Ãðàâèòàöèîííûé äèñê ñ îòâåðñòèåì áîëüøåãî
ðàçìåðà áóäåò ïåðåìåùàòü ãðàíèöó ðàçäåëà ê
ïåðèôåðèè áàðàáàíà, â òî âðåìÿ êàê äèñê ñ
îòâåðñòèåì ìåíüøåãî ðàçìåðà áóäåò ïåðåìåùàòü
ãðàíèöó ðàçäåëà ê áëèæå ê öåíòðó áàðàáàíà.
Íóæíûé ãðàâèòàöèîííûé äèñê âûáèðàþò ïî
íîìîãðàììå (ñì. 4.7.4 Íîìîãðàììà ãðàâèòàöèîííîãî
äèñêà, íà ñòðàíèöå 116).
4 1810664-06
Îñâåòëÿþùèé äèñê
Â ðåæèìå îñâåòëåíèÿ ãðàâèòàöèîííûé äèñê
çàìåíÿþò îñâåòëÿþùèì äèñêîì, êîòîðûé çàïèðàåò
âûõîä âîäû. Â ýòîì ñëó÷àå íèêàêîãî
ãèäðàâëè÷åñêîãî çàòâîðà íå òðåáóåòñÿ, è ïîýòîìó
ãðàíèöà ðàçäåëà ìàñëî (òîïëèâî)/âîäà â áàðàáàíå
íå îáðàçóåòñÿ. Îñâåòëÿþùèé äèñê ÿâëÿåòñÿ
äîïîëíèòåëüíûì è èìååò äèàìåòð îòâåðñòèÿ 40 ìì.
Íà íîìîãðàììàõ ýòîò äèñê íå ïîêàçàí.
1.1.5 Âûãðóçêà îñàäêà
Îñàäîê âûãðóæàåòñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî îòâåðñòèé (L)

â ñòåíêå áàðàáàíà. Ìåæäó îïåðàöèÿìè âûãðóçêè
ýòè îòâåðñòèÿ çàêðûâàþòñÿ ïäâèæíûì äíîì
áàðàáàíà (M), êîòîðîå îáðàçóåò âíóòðåííåå äíî
ñåïàðèðóþùåãî ïðîñòðàíñòâà áàðàáàíà. Ïîäâèæíîå
äíî áàðàáàíà ïðèæèìàåòñÿ ââåðõ ê
óïëîòíèòåëüíîìó êîëüöó (m) ïîä äåéñòâèåì ñíèçó
óñèëèÿ çàêðûâàþùåé âîäû.
Ñäâèã äíà áàðàáàíà ïðîèçâîäèòñÿ ãèäðàâëè÷åñêèì
ïóòåì ñ ïîìîùüþ ðàáî÷åé âîäû, ïîäàâàåìîé â
âûãðóæàþùèé ìåõàíèçì èç âíåøíåé ìàãèñòðàëè
ïðåñíîé âîäû. Ðàáî÷àÿ âîäà ïîäàåòñÿ
G 0 1 12 41 1
íåïîñðåäñòâåííî â ðàáî÷óþ ñèñòåìó áàðàáàíà, â òî
âðåìÿ êàê çàêðûâàþùàÿ âîäà ïîñòóïàåò âî
âñòðîåííûé áàê çàêðûâàþùåé âîäû è Ìåõàíèçì âûãðóçêè îñàäêà
ïåðåêà÷èâàåòñÿ â ðàáî÷óþ ñèñòåìó ÷åðåç âàë L Îòâåðñòèÿ äëÿ âûãðóçêè îñàäêà
áàðàáàíà. M Ïîäâèæíîå äíî áàðàáàíà
m Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
Íà îòêðûâàíèå è çàêðûâàíèå òðåáóåòñÿ ëèøü äîëÿ N Âåðõíåå ðàñïðåäåëèòåëüíîå êîëüöî
ñåêóíäû, ïîýòîìó âûãðóæàåìûé îáúåì O Ðàáî÷èé ïîëçóí
P Íèæíåå ðàñïðåäåëèòåëüíîå êîëüöî
îãðàíè÷èâàåòñÿ òîëüêî íåêîòîðîé ÷àñòüþ îáúåìà R Êîðïóñ áàðàáàíà
áàðàáàíà. Óêàçàííîå äåéñòâèå äîñòèãàåòñÿ çà ñ÷åò
çàïîëíåíèÿ çàêðûâàþùåé âîäîé ïðîñòðàíñòâà íàä
âåðõíèì ðàñïðåäåëèòåëüíûì êîëüöîì è
ïåðåìåùåíèÿ ââåðõ ïîäâèæíîãî äíà áàðàáàíà.
Îäíîâðåìåííî êàìåðà, íàõîäÿùàÿñÿ íèæå ðàáî÷åãî
ïîëçóíà, îïîðîæíÿåòñÿ ÷åðåç øòóöåðû â êîðïóñå
áàðàáàíà.
1810664-06 5
Îòêðûâàíèå áàðàáàíà
Ðåøàþùèì ñîáûòèåì äëÿ íà÷àëà âûãðóçêè îñàäêà
ÿâëÿåòñÿ äâèæåíèå âíèç ðàáî÷åãî ïîëçóíà. Ýòî
ïðîèçâîäèòñÿ ïóòåì ïîäà÷è â âûãðóæàþùèé
ìåõàíèçì îòêðûâàþùåé âîäû (372). Âîäà âûòåêàåò
÷åðåç øòóöåðû (Y) â êîðïóñå áàðàáàíà. Ïîäâèæíîå
äíî áàðàáàíà áûñòðî ïðèæèìàåòñÿ âíèç óñèëèåì,
ñîçäàâàåìûì æèäêîñòüþ â áàðàáàíå, îòêðûâàÿ
îòâåðñòèÿ äëÿ âûãðóçêè îñàäêà.
Çàêðûâàíèå áàðàáàíà
Ïîñëå òîãî êàê îñàäîê âûãðóæåí, ïîäâèæíîå äíî
áàðàáàíà íåìåäëåííî ïðèæèìàåòñÿ ââåðõ, è
îòâåðñòèÿ äëÿ âûãðóçêè îñàäêà â ñòåíêå áàðàáàíà
çàêðûâàþòñÿ.
G 0 11 25 2 1
Ïîäà÷à îòêðûâàþùåé è çàêðûâàþùåé
âîäû
372 Îòêðûâàþùàÿ âîäà
B Çàêðûâàþùàÿ è êîìïåíñèðóþùàÿ
âîäà, ïîäàâàåìàÿ ÷åðåç
âàë áàðàáàíà
Y Øòóöåðû
6 1810664-06
1.1.6 Ñèëîâàÿ ïåðåäà÷à
Âàë áàðàáàíà
Íàðÿäó ñ îñíîâíîé ôóíêöèåé, âûïîëíÿåìîé â
ñèñòåìå ñèëîâîé ïåðåäà÷è, âàë áàðàáàíà òàêæå
ñëóæèò â êà÷åñòâå
• íàñîñà äëÿ çàêðûâàþùåé âîäû,
• òðóáû, ïîäàþùåé çàêðûâàþùóþ âîäó,
• ñìàçî÷íîãî óñòðîéñòâà äëÿ
øàðèêîïîäøèïíèêîâ âàëà.
Çàêðûâàþùàÿ âîäà çàêà÷èâàåòñÿ ÷åðåç ïîëûé âàë
(B) â âûãðóæàþùèé ìåõàíèçì, íàõîäÿùèéñÿ â
áàðàáàíå. Äëÿ ýòîé öåëè â íèæíåì êîíöå
ïðåäóñìîòðåíà ãèëüçà (b4).
G 01 12 72 1
Îáà ïîäøèïíèêà âàëà ñìàçûâàþòñÿ ìàñëÿíûì
òóìàíîì. Ìàñëÿíûé òóìàí, ñîçäàâàåìûé ìàñëÿíûì
íàñîñîì (b3), âñàñûâàåòñÿ ÷åðåç âåðõíèé Óçåë âàëà áàðàáàíà
øàðèêîïîäøèïíèê âåíòèëÿòîðîì (b1). Ìàñëî
ïîñòóïàåò ÷åðåç ìàñëîíàëèâíîå óñòðîéñòâî, B Âàë áàðàáàíà
b1 Âåíòèëÿòîð
êîòîðîå òàêæå ñëóæèò â êà÷åñòâå èíäèêàòîðà
b2 Ðåçèíîâûå àìîðòèçàòîðû
óðîâíÿ. b3 Ìàñëÿíûé íàñîñ
b4 Ãèëüçà
Êîðïóñ âåðõíåãî ïîäøèïíèêà îïèðàåòñÿ íà äâà
îäèíàêîâûõ ðåçèíîâûõ àìîðòèçàòîðà êîëüöåâîé
ôîðìû (b2). Àìîðòèçàòîðû êðåïÿòñÿ äåðæàòåëåì
àìîðòèçàòîðîâ è îáðàçóþò êàíàëû, ÷åðåç êîòîðûå
ïðîõîäèò ðåöèðêóëèðóþùåå ìàñëî.
Ðåìåííàÿ ïåðåäà÷à
Ïðèâîä âàëà áàðàáàíà îñóùåñòâëÿåòñÿ ïëîñêèì
ðåìíåì. Ïåðåõîä íà ÷àñòîòó ïèòàþùåé ýëåêòðîñåòè
50 èëè 60 Ãö ïðîèçâîäèòñÿ âûáîðîì ðåìåííîãî
øêèâà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî
G 0 11 2 82 1
äèàìåòðà. Ïðè èñïîëüçîâàíèè øêèâà äëÿ ÷àñòîòû
50 Ãö òðåáóåòñÿ áîëåå äëèííûé ðåìåíü.
Íàäëåæàùåå íàòÿæåíèå ðåìíÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ ñ
ïîìîùüþ ïîäïðóæèíåííîãî íàòÿæíîãî ìåõàíèçìà.
Ôðèêöèîííàÿ ìóôòà
Ôðèêöèîííàÿ ìóôòà íà øêèâå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
îáåñïå÷èâàåò ïëàâíûé ïóñê è ïðåäîòâðàùàåò
ïåðåãðóçêó ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Öåíòðîáåæíàÿ ñèëà
ñîçäàåò êðóòÿùèé ìîìåíò, êîòîðûé äåéñòâóåò íà
G 01 12 9 11
øêèâ ÷åðåç ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû.
1810664-06 7
1.1.7 Äàò÷èêè è èíäèêàòîðû
Ñìîòðîâîå ñòåêëî
×åðåç ñìîòðîâîå ñòåêëî ìîæíî âèäåòü óðîâåíü
ìàñëà â ìàñëÿíîì ïîääîíå.
S0 00 94 11
Âèáðîðåëå (äîïîëíèòåëüíûé ýëåìåíò)
Âèáðîðåëå, íàäëåæàùèì îáðàçîì
îòðåãóëèðîâàííîå, ðàçìûêàåò êîíòàêòû ïðè
îòíîñèòåëüíîì óâåëè÷åíèè âèáðàöèè.
Âèáðîðåëå îáëàäàåò ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ ê
âèáðàöèè, íàïðàâëåííîé ïåðïåíäèêóëÿðíî åãî
îñíîâàíèþ. Îíî ñîäåðæèò âèáðîäàò÷èê, êîòîðûé
ïðèâîäèò â äåéñòâèå ìãíîâåííûé âûêëþ÷àòåëü,
êîãäà ïðåâûøàåòñÿ çàäàííûé óðîâåíü âèáðàöèè.
G 0 54 84 2 1
Ïîñëå òîãî êàê ðåëå ñðàáîòàëî, åãî ñëåäóåò
ñáðîñèòü âðó÷íóþ, íàæàâ íàõîäÿùóþñÿ íà íåì
êíîïêó.
Êíîïêà ñáðîñà íà âèáðîðåëå.
8 1810664-06
1.2 Îïðåäåëåíèÿ
Ïðîòèâîäàâëåíèå Äàâëåíèå â âûõîäíîì ïàòðóáêå ñåïàðàòîðà.
Îñâåòëåíèå Îòäåëåíèå ÷àñòèö, îáû÷íî òâåðäûõ, îò æèäêîñòè, êîòîðàÿ
èìååò áîëåå íèçêóþ ïëîòíîñòü, ÷åì ÷àñòèöû.
Îñâåòëÿþùèé äèñê Äîïîëíèòåëüíûé äèñê, êîòîðûé çàìåíÿåò ãðàâèòàöèîííûé äèñê
â áàðàáàíå ñåïàðàòîðà, êîãäà ñåïàðàòîð ðàáîòàåò â êà÷åñòâå
îñâåòëèòåëÿ. Äèñê ïðåäîòâðàùàåò âûõîä òÿæåëîé ôàçû â
áàðàáàí, ÷òî èñêëþ÷àåò íåîáõîäèìîñòü â ãèäðàâëè÷åñêîì
çàòâîðå.
Îáðàòíîå äàâëåíèå Ñì. Ïðîòèâîäàâëåíèå
Ïëîòíîñòü Ìàññà íà åäèíèöó îáúåìà. Âûðàæàåòñÿ â êã/ì3 ïðè
îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå, îáû÷íî ïðè 15 °C.
Ãðàâèòàöèîííûé äèñê Äèñê â êðûøêå áàðàáàíà äëÿ ñîçäàíèÿ ãðàíèöû ðàçäåëà ìåæäó
ïàêåòîì òàðåëîê è íàðóæíûì êðàåì âåðõíåé òàðåëêè. Ýòà
òàðåëêà èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî â ðåæèìå î÷èñòêè.
Ãðàíèöà ðàçäåëà Ïîãðàíè÷íûé ñëîé ìåæäó òÿæåëîé ôàçîé (âîäîé) è ëåãêîé
ôàçîé (ìàñëîì èëè òîïëèâîì) â áàðàáàíå ñåïàðàòîðà.
Ñðåäíèé ðåìîíò (IS) Ðåìîíò ñ ïåðåáîðêîé áàðàáàíà ñåïàðàòîðà è ïàòðóáêîâ âõîäà/
âûõîäà. Çàìåíà óïëîòíåíèé â áàðàáàíå è âî âõîäíûõ/âûõîäíûõ
ïàòðóáêàõ
Êàïèòàëüíûé ðåìîíò (MS) Ðåìîíò ñ ïåðåáîðêîé âñåãî ñåïàðàòîðà, âêëþ÷àÿ íèæíþþ
÷àñòü (ïëþñ âñå îïåðàöèè ñðåäíåãî ðåìîíòà). Çàìåíà
óïëîòíåíèé è ïîäøèïíèêîâ â íèæíåé ÷àñòè.
Ôàçà Ëåãêàÿ ôàçà: áîëåå ëåãêàÿ îòäåëÿåìàÿ æèäêîñòü, íàïðèìåð
ìàñëî (òîïëèâî).
Òÿæåëàÿ ôàçà: áîëåå òÿæåëàÿ îòäåëÿåìàÿ æèäêîñòü,
íàïðèìåð âîäà.
Î÷èñòêà Ðàçäåëåíèå æèäêîñòü/æèäêîñòü/òâåðäàÿ ôàçà ñ öåëüþ
ñåïàðàöèè äâóõ ñìåøàííûõ è âçàèìíî íåðàñòâîðèìûõ æèäêèõ
ôàç ðàçëè÷íîé ïëîòíîñòè. Îäíîâðåìåííî ìîãóò óäàëÿòüñÿ
òâåðäûå ÷àñòèöû, èìåþùèå áîëåå âûñîêóþ ïëîòíîñòü, ÷åì
æèäêîñòè. Áîëåå ëåãêàÿ æèäêàÿ ôàçà, êîòîðàÿ ñîñòàâëÿåò
îñíîâíóþ ÷àñòü ñìåñè, äîëæíà áûòü î÷èùåíà êàê ìîæíî ëó÷øå.
Îñàäîê (øëàì) Òâåðäàÿ ôàçà, âûäåëÿåìàÿ èç æèäêîñòè.
Âûãðóçêà îñàäêà Âûáðîñ îñàäêà èç áàðàáàíà ñåïàðàòîðà.
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü Ïîäà÷à ïåðåðàáàòûâàåìîé æèäêîñòè â ñåïàðàòîð çà åäèíèöó
âðåìåíè.
Âûðàæàåòñÿ â ì3/÷àñ èëè â ëèòðàõ â ÷àñ.
Âÿçêîñòü Ñîïðîòèâëåíèå òåêó÷åé ñðåäû äâèæåíèþ. Îáû÷íî âûðàæàåòñÿ
â ñàíòèñòîêñàõ
(ñÑò = ìì2/ñ) ïðè îïðåäåëåííîé òåìïåðàòóðå.
Ãèäðàâëè÷åñêèé çàòâîð Âîäà â øëàìîâîì ïðîñòðàíñòâå áàðàáàíà ñåïàðàòîðà,
ïðåäîòâðàùàþùàÿ â ðåæèìå î÷èñòêè âûõîä ëåãêîé ôàçû
(ìàñëà èëè òîïëèâà) èç áàðàáàíà ÷åðåç âûõîäíîé ïàòðóáîê äëÿ
òÿæåëîé ôàçû (âîäû).
1810664-06 9
2 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈŸ ÏÎ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È ÐÅÌÎÍÒÓ ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150
2 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó
2.1 Ïåðèîäè÷åñêîå
òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå
2.1.1 Ââåäåíèå
Ïðîôèëàêòè÷åñêîå ïåðèîäè÷åñêîå òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå óìåíüøàåò îïàñíîñòü íåîæèäàííûõ
îñòàíîâîê è ïîëîìîê. Íà ïîñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ
ïðèâåäåíû æóðíàëû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,
êîòîðûå îáëåã÷àþò ïðîâåäåíèå ïåðèîäè÷åñêîãî
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
ÏÀÑ ÍÎ
! Î
Äåòàëè ñåïàðàòîðà, ó êîòîðûõ èçíîñ ïðåâûñèë
óñòàíîâëåííûå áåçîïàñíûå ïðåäåëû èëè
êîòîðûå áûëè íåïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàíû ïðè
ñáîðêå, ñïîñîáíû âûçâàòü ñåðüåçíûå
ïîâðåæäåíèÿ èëè íàíåñòè ñìåðòåëüíûå òðàâìû.
2.1.2 Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ
Â ïðèâåäåííûõ íèæå óêàçàíèÿõ ïî ïåðèîäè÷åñêîìó
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ äàåòñÿ êðàòêîå
îïèñàíèå òîãî, êàêèå äåòàëè ñëåäóåò ÷èñòèòü,
ïðîâåðÿòü è çàìåíÿòü ÷åðåç ðàçëè÷íûå èíòåðâàëû
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Äàëåå â ïðèâîäèìûõ â íàñòîÿùåì ðàçäåëå
æóðíàëàõ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà
ïîäðîáíî ïåðå÷èñëÿþòñÿ ïðîâåðêè, êîòîðûå
äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ ïðè òåõíè÷åñêîì
îáñëóæèâàíèè îïðåäåëåííîé ïåðèîäè÷íîñòè.
Åæåäíåâíûå ïðîâåðêè âêëþ÷àþò â ñåáÿ
ïðîñòåéøèå êîíòðîëüíûå îïåðàöèè, íàïðàâëåííûå
íà îáíàðóæåíèå íåíîðìàëüíûõ ðàáî÷èõ ñîñòîÿíèé.
Ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà ñîñòàâëÿåò 1500

÷àñîâ. Åñëè ñóììàðíîå ÷èñëî ðàáî÷èõ ÷àñîâ
ñîñòàâëÿåò ìåíåå 1500 ÷àñîâ, ìàñëî ñëåäóåò
ìåíÿòü íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä.
Íàðàáîòêà ìåæäó äâóìÿ ñìåíàìè ìàñëà ìîæåò
áûòü óâåëè÷åíà îò îáû÷íûõ 1500 ÷àñîâ äî 2000
÷àñîâ, åñëè èñïîëüçóåòñÿ ñèíòåòè÷åñêîå ìàñëî
ãðóïïû D.
Ïðè ñåçîííîé ýêñïëóàòàöèè ìåíÿéòå ìàñëî ïåðåä
íîâûì ðàáî÷èì ïåðèîäîì.
10 1810664-06
ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150 2 ÈÍÑÒÐÓÊÖÈŸ ÏÎ ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÎÌÓ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È ÐÅÌÎÍÒÓ
IS — Ñðåäíèé ðåìîíò çàêëþ÷àåòñÿ â ðåìîíòå ñ

ïåðåáîðêîé áàðàáàíà ñåïàðàòîðà è âõîäíûõ è
âûõîäíûõ ïàòðóáêîâ ÷åðåç êàæäûå òðè ìåñÿöà èëè
÷åðåç êàæäûå 2000 ÷àñîâ ðàáîòû. Çàìåíÿþòñÿ
óïëîòíåíèÿ â áàðàáàíå è ïðîêëàäêè âî âõîäíûõ/
âûõîäíûõ óñòðîéñòâàõ.
MS — Êàïèòàëüíûé ðåìîíò ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé
ðåìîíò ñ ïåðåáîðêîé âñåãî ñåïàðàòîðà ÷åðåç
êàæäûå 12 ìåñÿöåâ èëè 8000 ÷àñîâ ðàáîòû. Ïðè
ïðîâåäåíèè ñðåäíåãî ðåìîíòà çàìåíÿþòñÿ ïëîñêèé
ðåìåíü, ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû, óïëîòíåíèÿ è
ïîäøèïíèêè â íèæíåé ÷àñòè.
3-ëåòíåå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò
âêëþ÷àþò â ñåáÿ òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è
ðåìîíò ïîäøèïíèêîâ ìóôòû è ñðåäíåé ÷àñòè
êîðïóñà, à òàêæå çàìåíó ïÿòîê êîðïóñà. Â ïðîöåññå
ýêñïëóàòàöèè è ñî âðåìåíåì ðåçèíîâûå ïÿòêè
òâåðäåþò.
Ãðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà
Ñìåíà ìàñëà
IS= ñðåäíèé ðåìîíò (Intermediate Service)
MS = êàïèòàëüíûé ðåìîíò (Major Service)
3-ëåòíåå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò
MS MS MS MS
IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS IS
Ìîíòàæ 1-é ãîä 2-é ãîä 3-ëåòíåå òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò
Ïðî÷èå îïåðàöèè
Ïðîâåðüòå è ñìàæüòå ïîäøèïíèêè âàëîâ
ñåïàðàòîðîâ, êîòîðûå íå ïîäâåðãàëèñü
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ 6 ìåñÿöåâ è áîëåå.
Ñì. òàêæå 2.10.2 Ïåðåä îòêëþ÷åíèåì, íà ñòðàíèöå
42.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü äåòàëè îò äðóãèõ

áàðàáàíîâ!
×òîáû íå ïåðåïóòàòü äåòàëè, åñëè, íàïðèìåð,
óñòàíîâëåíî íåñêîëüêî îäíîòèïíûõ àãðåãàòîâ,
íà êðóïíûõ äåòàëÿõ áàðàáàíà íàíåñåí çàâîäñêîé
íîìåð àãðåãàòà èëè òðè ïîñëåäíèå öèôðû ýòîãî
íîìåðà.
1810664-06 11
2.1.3 Ìåòîäèêà òåõíè÷åñêîãî

Äëÿ êàæäîãî ñðåäíåãî è êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà
ïîäãîòîâüòå ýêçåìïëÿð æóðíàëà òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà è èñïîëüçóéòå åãî äëÿ
çàïèñåé âî âðåìÿ ðåìîíòà.
Ñðåäíèé è êàïèòàëüíûé ðåìîíòû äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1 Äåìîíòèðóéòå äåòàëè â ñîîòâåòñòâèè ñ
óêàçàíèÿìè æóðíàëà òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà è ìåòîäèêîé,
îïèñàííîé â ðàçäåëå 3 Äåìîíòàæ/ñáîðêà,
íà ñòðàíèöå 43.
Ïîìåñòèòå äåòàëè ñåïàðàòîðà íà ÷èñòûå
ìÿãêèå ïîâåðõíîñòè, íàïðèìåð, íà
ïîääîíû.
2 Îñìîòðèòå è î÷èñòèòå äåìîíòèðîâàííûå
äåòàëè ñåïàðàòîðà â ñîîòâåòñòâèè ñ
òðåáîâàíèÿìè æóðíàëà òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà.
3 Ïðè ñáîðêå ñåïàðàòîðà â ñîîòâåòñòâèè ñ
óêàçàíèÿìè ðàçäåëà 3 Äåìîíòàæ/ñáîðêà,
íà ñòðàíèöå 43 óñòàíîâèòå âñå äåòàëè,
âõîäÿùèå â ðåìîíòíûé êîìïëåêò. Â
èíñòðóêöèè ïî ñáîðêå èìåþòñÿ ññûëêè íà
êîíòðîëüíûå îïåðàöèè (ïóíêòû ïðîâåðêè),
êîòîðûå äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ âî âðåìÿ
ñáîðêè.
2.1.4 Ðåìîíòíûå êîìïëåêòû
Ïðåäóñìîòðåíû ñïåöèàëüíûå ðåìîíòíûå

êîìïëåêòû äëÿ ñðåäíåãî (IS) è êàïèòàëüíîãî (MS)
ðåìîíòà.
Äëÿ îñòàëüíûõ âèäîâ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è
ðåìîíòà çàïàñíûå ÷àñòè äîëæíû çàêàçûâàòüñÿ
S00 21 0 31
îòäåëüíî.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî äåòàëè äëÿ ñðåäíåãî Äëÿ ñðåäíåãî è êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà
ðåìîíòà (IS) íå âêëþ÷åíû â êîìïëåêò äëÿ ïðåäóñìîòðåíû êîìïëåêòû çàïàñíûõ
êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà (MS). ÷àñòåé.
Ñîñòàâ ðåìîíòíûõ êîìïëåêòîâ ïðèâåäåí â

Êàòàëîãå çàïàñíûõ ÷àñòåé.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Âñåãäà ïîëüçóéòåñü ïîäëèííûìè äåòàëÿìè

êîìïàíèè Alfa Laval, ïîñêîëüêó â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ãàðàíòèÿ áóäåò íåäåéñòâèòåëüíîé.
Êîìïàíèÿ Alfa Laval íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
áåçîïàñíóþ ðàáîòó îáîðóäîâàíèÿ, åñëè
èñïîëüçóþòñÿ íå ïîäëèííûå çàïàñíûå ÷àñòè.
12 1810664-06
2.2 Æóðíàëû òåõíè÷åñêîãî

2.2.1 Åæåäíåâíûå ïðîâåðêè

Ïåðå÷èñëåííûå íèæå îïåðàöèè äîëæíû
âûïîëíÿòüñÿ åæåäíåâíî.
Îñíîâíîé êîìïîíåíò è îïåðàöèÿ Äåòàëü Ñòðàíèöà Ïðèìå÷àíèÿ

Âõîä è âûõîä
Ïðîâåðüòå ãåðìåòè÷íîñòü Ñîåäèíèòåëüíàÿ ïîëîñòü -
Áàðàáàí ñåïàðàòîðà
Ïðîâåðüòå óðîâíè øóìà è -
âèáðàöèè
Ïðîâåðüòå óðîâíè øóìà è -
âèáðàöèè
Ìàñëÿíûé ïîääîí
Ïðîâåðüòå Óðîâåíü ìàñëà -
Ýëåêòðîäâèãàòåëü
Ïðîâåðüòå âèáðàöèþ, íàãðåâ è
óðîâåíü øóìà
Ñì. èíñòðóêöèþ èçãîòîâèòåëÿ
2.2.2 Ñìåíà ìàñëà — åæåìåñÿ÷íî

Ñìåíó ìàñëà è ïðîâåðêó ðåìåííîé ïåðåäà÷è
ñëåäóåò ïðîèçâîäèòü ÷åðåç êàæäûå 1500 ÷àñîâ
ðàáîòû.
Åñëè èñïîëüçóåòñÿ ìàñëî ãðóïïû D, íàðàáîòêó
ìåæäó äâóìÿ ñìåíàìè ìàñëà ìîæíî óâåëè÷èòü ñ
îáû÷íûõ 1500 ÷àñîâ äî 2000 ÷àñîâ.
Åñëè ñåïàðàòîð ðàáîòàåò â òå÷åíèå êîðîòêèõ
ïåðèîäîâ, ñìàçî÷íîå ìàñëî äîëæíî ìåíÿòüñÿ ÷åðåç
êàæäûå 12 ìåñÿöåâ, äàæå åñëè îáùàÿ íàðàáîòêà
ñîñòàâëÿåò ìåíåå 1500 ÷àñîâ (ìåíåå 2000 ÷àñîâ,
åñëè èñïîëüçóåòñÿ ìàñëî ãðóïïû D).
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ îòíîñèòåëüíî ìàðîê
ìàñåë è ò.ï. ñì. â ïàðàãðàôå 4.6 Ñìàçî÷íûå
ìàòåðèàëû, íà ñòðàíèöå 103.

Âàë áàðàáàíà è ïåðåäà÷à
Ïðîâåðüòå Íàòÿæåíèå ðåìíÿ 83
Ñìåíèòå Ìàñëî â ìàñëÿíîì ïîääîíå 35
1810664-06 13
2.2.3 IS — ñðåäíèé ðåìîíò

Íàèìåíîâàíèå ïðåäïðèÿòèÿ: Ìåñòîíàõîæäåíèå:
Ñåïàðàòîð: P150 Çàâîäñêîé íîìåð/ãîä èçãîòîâëåíèÿ:
Îáùàÿ íàðàáîòêà â ÷àñàõ: Íîìåð èçäåëèÿ: 881100-03-01
Äàòà: Ïîäïèñü:
Çàìåíèòå âñå äåòàëè, âêëþ÷åííûå â êîìïëåêò äëÿ ñðåäíåãî ðåìîíòà (IS), è âûïîëíèòå óêàçàííûå íèæå
îïåðàöèè.

Âõîäíîé è âûõîäíîé ïàòðóáêè, êîðïóñ
Î÷èñòèòå è îñìîòðèòå Ðåçüáà âõîäíîé òðóáû 24
Íàïîðíûé äèñê 24
Ïîëîñòè è êðûøêà êîðïóñà -
Î÷èñòèòå è îñìîòðèòå Êðûøêà áàðàáàíà 25
Âåðõíÿÿ òàðåëêà 34
Òàðåëêè áàðàáàíà 34
Ðàñïðåäåëèòåëü -
Øòóöåðû â êîðïóñå 21
áàðàáàíà
Ïîäâèæíîå äíî áàðàáàíà 21
Âûãðóæàþùèé ìåõàíèçì 21
Ðåçüáà íà êðûøêå è êîðïóñå
áàðàáàíà 25
Êîíóñ âàëà áàðàáàíà è
âòóëêà êîðïóñà áàðàáàíà 24
Ïðîâåðüòå Äàâëåíèå íà ïàêåò òàðåëîê 27
Èñòèðàíèå íàïðàâëÿþùåé 25
ïîâåðõíîñòè
Êîððîçèÿ, ýðîçèÿ, òðåùèíû 17 - 19
Ñèëîâàÿ ïåðåäà÷à
Ïðîâåðüòå Ðåìåíü è åãî íàòÿæåíèå 83
Ñìåíèòå Ìàñëî â ìàñëÿíîì ïîääîíå 35
Ñìàçêà (åñëè ïðåäóñìîòðåíû Ñì. óêàçàòåëüíûé çíàê íà -
íèïïåëè) ýëåêòðîäâèãàòåëå
Óêàçàòåëüíûå çíàêè è íàêëåéêè íà
ñåïàðàòîðå
Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è Çàùèòíàÿ íàêëåéêà íà 114
ðàçáîð÷èâîñòü íàäïèñè êðûøêå
Äðóãèå òàáëè÷êè è íàêëåéêè 114
14 1810664-06
2.2.4 MS — êàïèòàëüíûé ðåìîíò
Íàèìåíîâàíèå ïðåäïðèÿòèÿ: Ìåñòîíàõîæäåíèå:
Ñåïàðàòîð: P150 Çàâîäñêîé íîìåð/ãîä èçãîòîâëåíèÿ:
Îáùàÿ íàðàáîòêà â ÷àñàõ: Íîìåð èçäåëèÿ: 881100-03-01
Äàòà: Ïîäïèñü:
Çàìåíèòå âñå äåòàëè, âêëþ÷åííûå â êîìïëåêò äëÿ ñðåäíåãî è êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà, è âûïîëíèòå
óêàçàííûå íèæå îïåðàöèè.

Âõîäíîé è âûõîäíîé ïàòðóáêè, êîðïóñ
Î÷èñòèòå è îñìîòðèòå Ðåçüáà âõîäíîé òðóáû 24
Íàïîðíûé äèñê 24
Ïîëîñòè è êðûøêà êîðïóñà -
Î÷èñòèòå è îñìîòðèòå Êðûøêà áàðàáàíà 25
Âåðõíÿÿ òàðåëêà 34
Òàðåëêè áàðàáàíà 34
Ðàñïðåäåëèòåëü —
Øòóöåðû â êîðïóñå 21
áàðàáàíà
Ïîäâèæíîå äíî áàðàáàíà 21
Âûãðóæàþùèé ìåõàíèçì 21
Ðåçüáà íà êðûøêå è êîðïóñå
áàðàáàíà 25
Êîíóñ âàëà áàðàáàíà è
âòóëêà êîðïóñà áàðàáàíà 24
Ïðîâåðüòå Âûñîòà íàïîðíîãî äèñêà 28
Äàâëåíèå íà ïàêåò òàðåëîê 27
Èñòèðàíèå íàïðàâëÿþùåé 25
ïîâåðõíîñòè
Êîððîçèÿ, ýðîçèÿ, òðåùèíû 17 - 19
1810664-06 15

Âåðòèêàëüíîå ïðèâîäíîå óñòðîéñòâî
Î÷èñòèòå è îñìîòðèòå Âåíòèëÿòîð ìàñëÿíîãî 66
òóìàíà
Ìàñëÿíûé íàñîñ 66
Âîäÿíîé áàê 89
Ãèëüçà íàñîñà
Âàë áàðàáàíà 63
Óãëóáëåíèÿ â êîðïóñàõ
øàðèêîâûõ ïîäøèïíèêîâ 63
Ïðîâåðüòå Ðàäèàëüíûå áèåíèÿ âàëà 29
áàðàáàíà
Ìàñëÿíûé ïîääîí
Î÷èñòèòå Ìàñëÿíûé ïîääîí 35
Ñìåíèòå Ìàñëî 35
Î÷èñòèòå è îñìîòðèòå Ìàñëîíàëèâíîå óñòðîéñòâî 88
Î÷èñòèòå è îñìîòðèòå Ôðèêöèîííàÿ ìóôòà 77
Çàìåíèòå Ïîäøèïíèêè1)
Óêàçàòåëüíûå çíàêè è íàêëåéêè íà
ñåïàðàòîðå
Ïðîâåðüòå êðåïëåíèå è Çàùèòíàÿ íàêëåéêà íà 114
ðàçáîð÷èâîñòü íàäïèñè êðûøêå
Äðóãèå óêàçàòåëüíûå çíàêè 114
è íàêëåéêè
1)
Ñì. èíñòðóêöèþ èçãîòîâèòåëÿ.
16 1810664-06
2.3 Êîíòðîëüíûå îïåðàöèè

âî âðåìÿ ñðåäíåãî
ðåìîíòà
2.3.1 Êîððîçèÿ
Ïðè êàæäîì äåìîíòàæå ñåïàðàòîðà íåîáõîäèìî

ïðîâåðèòü åãî íà ïðåäìåò îáíàðóæåíèÿ
êîððîçèîííîãî âîçäåéñòâèÿ è óñòðàíèòü ñëåäû
êîððîçèè. Îñîáåííî òùàòåëüíî íåîáõîäèìî
ïðîâåðÿòü îñíîâíûå äåòàëè áàðàáàíà, à èìåííî
êîðïóñ è êðûøêó.
ÏÀÑ ÍÎ
! Î
G 0 17 21 1 1
Ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòå îñìîòð ñ öåëüþ Îñíîâíûå äåòàëè áàðàáàíà,
ñâîåâðåìåííîãî îáíàðóæåíèÿ êîððîçèîííûõ ïðîâåðÿåìûå íà íàëè÷èå êîððîçèè
ïîâðåæäåíèé. Â ñëó÷àå îáðàáîòêè æèäêîñòè ñ
ïîâûøåííîé êîððîçèîííîé ñïîñîáíîñòüþ,
òðåáóåòñÿ ÷àñòàÿ ïðîâåðêà.
Åñëè âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà

êîððîçèîííîãî ïîâðåæäåíèÿ ïðåâûøàåò 1,0 ìì, èëè
åñëè îáíàðóæåíû òðåùèíû, âñåãäà îáðàùàéòåñü ê
ñâîåìó ïðåäñòàâèòåëþ êîìïàíèè Alfa Laval.
Ñåïàðàòîðîì íåëüçÿ ïðîäîëæàòü ïîëüçîâàòüñÿ äî
òåõ ïîð, ïîêà îí íå áóäåò îñìîòðåí è ðàçðåøåí ê
ýêñïëóàòàöèè êîìïàíèåé Alfa Laval.
Òðåùèíû èëè ïîâðåæäåíèÿ, îáðàçóþùèå ëèíèþ,
äîëæíû ðàññìàòðèâàòüñÿ êàê îñîáåííî îïàñíûå.
Äåòàëè, âûïîëíåííûå èç ÷óãóíà è ñòàëè, íå

ÿâëÿþùåéñÿ íåðæàâåþùåé
Êîððîçèÿ (ðæàâ÷èíà) ìîæåò âîçíèêàòü íà
íåçàùèùåííûõ ïîâåðõíîñòÿõ äåòàëåé,
âûïîëíåííûõ èç ÷óãóíà è ñòàëè, íå ÿâëÿþùåéñÿ
íåðæàâåþùåé. Äåòàëè êîðïóñà ìîãóò
êîððîäèðîâàòü ïîä âîçäåéñòâèåì àãðåññèâíîé
îêðóæàþùåé ñðåäû.
1810664-06 17
Íåðæàâåþùàÿ ñòàëü
Äåòàëè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè êîððîäèðóþò ïðè

ñîïðèêîñíîâåíèè ñ õëîðèäàìè èëè êèñëîòíûìè
ðàñòâîðàìè. Êèñëîòíûå ðàñòâîðû âûçûâàþò
îáû÷íóþ êîððîçèþ. Õëîðèäíàÿ êîððîçèÿ
õàðàêòåðèçóåòñÿ ìåñòíûì ðàçðóøåíèåì, òàêèì êàê
S00 20 6 11
ïèòòèíã (ëóíêè), áîðîçäêè èëè òðåùèíû. Îïàñíîñòü
õëîðèäíîé êîððîçèè âîçðàñòàåò â òîì ñëó÷àå, åñëè
ïîâåðõíîñòü
Ïðèìåð õëîðèäíîé êîððîçèè
• ïîäâåðãàåòñÿ âîçäåéñòâèþ íåïîäâèæíîãî íåðæàâåþùåé ñòàëè.
ðàñòâîðà
• â ùåëè,
• ïîêðûòîé îòëîæåíèÿìè,
• ïîäâåðãàåìûìè âîçäåéñòâèþ ðàñòâîðà,
êîòîðûé èìååò íèçêèé âîäîðîäíûé
ïîêàçàòåëü pH.
Êîððîçèîííîå ïîâðåæäåíèå íåðæàâåþùåé ñòàëè,

âûçûâàåìîå õëîðèäàìè, íà÷èíàåòñÿ ñ íåáîëüøèõ
òåìíûõ ïÿòåí, êîòîðûå áûâàåò òðóäíî îáíàðóæèòü.
• Âíèìàòåëüíî îñìîòðèòå âñå òèïû
ïîâðåæäåíèé, âûçâàííûõ êîððîçèåé, è
S 00 20 51 1
òùàòåëüíî çàôèêñèðóéòå ðåçóëüòàòû
íàáëþäåíèé.
• Îòøëèôóéòå ïÿòíà òåìíîãî öâåòà è äðóãèå Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
äàëüíåéøåãî ðàçðóøåíèÿ
ñëåäû êîððîçèè ìåëêîçåðíèñòîé øêóðêîé. îòøëèôóéòå ñëåäû êîððîçèè.
Ýòèì ìîæíî ïðåäîòâðàòèòü äàëüíåéøåå
ðàçðóøåíèå.
ÏÀÑ ÍÎ
! Î
Ëóíêè è ïÿòíà, îáðàçóþùèå ëèíèþ, ìîãóò
ñâèäåòåëüñòâîâàòü î íàëè÷èè òðåùèí ïîä
ïîâåðõíîñòüþ.
Òðåùèíû âñåõ ôîðì ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé

ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü è ñîâåðøåííî
íåäîïóñòèìû.
Åñëè ñóùåñòâóåò ïîäîçðåíèå, ÷òî êîððîçèÿ ìîãëà

ñíèçèòü ïðî÷íîñòü èëè óõóäøèòü ðàáîòó äåòàëè,
çàìåíèòå ýòó äåòàëü.
Ïðî÷èå ìåòàëëè÷åñêèå äåòàëè

Äåòàëè ñåïàðàòîðà, èçãîòîâëåííûå íå èç ñòàëè, à èç
äðóãèõ ìàòåðèàëîâ, íàïðèìåð, èç ëàòóíè èëè èíûõ
ìåäíûõ ñïëàâîâ, òàêæå ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû
êîððîçèåé, åñëè íà íèõ âîçäåéñòâóåò àãðåññèâíàÿ
ñðåäà. Êîððîçèîííîå ïîâðåæäåíèå ìîæåò èìåòü
ôîðìó ëóíîê è/èëè òðåùèí.
18 1810664-06
2.3.2 Ýðîçèÿ
Ýðîçèÿ ìîæåò ïðîèñõîäèòü, êîãäà ÷àñòèöû,
âçâåøåííûå â îáðàáàòûâàåìîé æèäêîñòè, ñêîëüçÿò
âäîëü ïîâåðõíîñòè èëè óäàðÿþò â íåå. Âîçìîæíà
ìåñòíàÿ èíòåíñèôèêàöèÿ ýðîçèè ïîä äåéñòâèåì
òå÷åíèé ïîâûøåííîé ñêîðîñòè.
ÏÀÑ ÍÎ
! Î
Ðåãóëÿðíî ïðîâîäèòå îñìîòð ñ öåëüþ
ñâîåâðåìåííîãî îáíàðóæåíèÿ ýðîçèîííûõ
ïîâðåæäåíèé. Â ñëó÷àå îáðàáîòêè æèäêîñòè ñ
ïîâûøåííîé ýðîçèîííîé ñïîñîáíîñòüþ
òðåáóåòñÿ ÷àñòàÿ ïðîâåðêà.
Åñëè ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà ýðîçèîííîãî

ïîâðåæäåíèÿ ïðåâûøàåò 1,0 ìì, âñåãäà
îáðàùàéòåñü ê ñâîåìó ïðåäñòàâèòåëþ êîìïàíèè
Alfa Laval. Öåííàÿ èíôîðìàöèÿ î õàðàêòåðå
ïîâðåæäåíèÿ ìîæåò áûòü çàðåãèñòðèðîâàíà ñ
G 02 05 2 21
ïîìîùüþ ôîòîñúåìêè, ãèïñîâûõ îòïå÷àòêîâ èëè
ïðîêîâêè ñâèíöà.
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ ýðîçèÿ.
Ýðîçèÿ õàðàêòåðèçóåòñÿ ñëåäóþùèì:
• Áëåñòÿùèìè ñëåäàìè íà ìàòåðèàëå.
• Âûáîèíàìè è ëóíêàìè, èìåþùèìè
áëåñòÿùóþ çåðíèñòóþ ïîâåðõíîñòü.
Îñîáåííî ñèëüíî ïîäâåðãàþòñÿ ýðîçèè ñëåäóþùèå

äåòàëè áàðàáàíà:
• Íàïîðíûé äèñê.
• Âåðõíÿÿ òàðåëêà.
• Íèæíÿÿ ñòîðîíà ðàñïðåäåëèòåëÿ âáëèçè
ðàñïðåäåëÿþùèõ îòâåðñòèé è ëîïàñòåé.
• Îòâåðñòèÿ äëÿ óäàëåíèÿ îñàäêà.
Òùàòåëüíî èùèòå ëþáûå ñëåäû ýðîçèîííîãî

ïîâðåæäåíèÿ. Ýðîçèîííîå ïîâðåæäåíèå ñïîñîáíî
áûñòðî ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ â ãëóáèíó è òåì ñàìûì
îñëàáëÿòü äåòàëè ïóòåì óìåíüøåíèÿ òîëùèíû
ìåòàëëà.
1810664-06 19
2.3.3 Òðåùèíû
Òðåùèíû ìîãóò ïîÿâëÿòüñÿ íà àãðåãàòå ïîñëå
íåêîòîðîãî ïåðèîäà ýêñïëóàòàöèè è ñïîñîáíû ñî
âðåìåíåì ðàñïðîñòðàíÿòüñÿ.
• Òðåùèíû ÷àñòî âîçíèêàþò â çîíàõ,
ìàòåðèàë êîòîðûõ ïîäâåðãàåòñÿ âûñîêèì
öèêëè÷åñêèì íàïðÿæåíèÿì. Òàêèå
òðåùèíû íàçûâàþò óñòàëîñòíûìè
òðåùèíàìè.
• Òðåùèíû ìîãóò òàêæå âîçíèêàòü â
ðåçóëüòàòå êîððîçèè â àãðåññèâíîé
îêðóæàþùåé ñðåäå.
• Õîòÿ ýòî ìàëîâåðîÿòíî, íî òðåùèíû
ñïîñîáíû òàêæå ïîÿâëÿòüñÿ âñëåäñòâèå
íèçêîòåìïåðàòóðíîãî îõðóï÷èâàíèÿ
íåêîòîðûõ ìàòåðèàëîâ.
Ñî÷åòàíèå àãðåññèâíîãî îêðóæåíèÿ è öèêëè÷åñêèõ
íàïðÿæåíèé áóäåò óñêîðÿòü îáðàçîâàíèå òðåùèí.
Ñîäåðæàíèå àãðåãàòà è âñåõ åãî äåòàëåé â ÷èñòîòå
è óäàëåíèå íàñëîåíèé áóäóò ïðåïÿòñòâîâàòü
âîçäåéñòâèþ êîððîçèè.
ÏÀÑ ÍÎ
! Î
Ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü ïðåäñòàâëÿþò âñå
âèäû òðåùèí, ïîñêîëüêó îíè ñíèæàþò ïðî÷íîñòü
è ôóíêöèîíàëüíûå âîçìîæíîñòè êîìïîíåíòîâ.
Åñëè ïîÿâèëèñü òðåùèíû, âñåãäà çàìåíÿéòå

äåòàëü.
Îñîáåííî âàæíî ïðîâåðÿòü â îòíîøåíèè òðåùèí

âðàùàþùèåñÿ ÷àñòè.
Åñëè âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà
ïîâðåæäåíèÿ ïðåâûñèëà 1,0 ìì, âñåãäà
îáðàùàéòåñü ê ñâîåìó ïðåäñòàâèòåëþ êîìïàíèè
Alfa Laval. Ñåïàðàòîðîì íåëüçÿ ïðîäîëæàòü
ïîëüçîâàòüñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå áóäåò îñìîòðåí
è ðàçðåøåí ê ýêñïëóàòàöèè êîìïàíèåé Alfa Laval.
20 1810664-06
2.3.4 Âûãðóæàþùèé ìåõàíèçì
Ãðÿçü è èçâåñòêîâûå íàñëîåíèÿ â ìåõàíèçìå

âûãðóçêè îñàäêà ìîãóò âûçâàòü íåïðàâèëüíóþ
âûãðóçêó èëè âîñïðåïÿòñòâîâàòü åé.
• Òùàòåëüíî î÷èñòèòå è îñìîòðèòå äåòàëè.
Îñîáîå âíèìàíèå óäåëèòå íàèáîëåå
âàæíûì ïîâåðõíîñòÿì (1, 2, 3 è 4). Â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè îòïîëèðóéòå òîíêîé
ñòàëüíîé ñòðóæêîé.
• Î÷èñòèòå øòóöåðû (5) ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé
æåëåçíîé ïðîâîëîêè èëè àíàëîãè÷íîãî
ìàòåðèàëà. Èìåéòå â âèäó, ÷òî
èçâåñòêîâûå íàñëîåíèÿ ìîæíî ñ óñïåõîì
ðàñòâîðÿòü â 10 %-íîì ðàñòâîðå óêñóñíîé
êèñëîòû.
Øòóöåðû, êîòîðûå óäàëÿëèñü èëè çàìåíÿëèñü,
çàãåðìåòèçèðóéòå ñîñòàâîì Loctite 242.
G 0 12 15 1 1
2.3.5 Êðûøêà áàðàáàíà è ïîäâèæíîå
äíî áàðàáàíà
Ïëîõàÿ ãåðìåòè÷íîñòü ìåæäó óïëîòíèòåëüíûì

êîëüöîì êðûøêè áàðàáàíà è êðàåì ïîäâèæíîå äíî
áàðàáàíà ïðèâåäåò ê óòå÷êå îáðàáàòûâàåìîé
æèäêîñòè èç áàðàáàíà.
G 00 71 0 31
A Óïëîòíÿþùàÿ ïîâåðõíîñòü â áàðàáàíå ìåæäó

êðûøêîé áàðàáàíà è ïîäâèæíûì äíîì
áàðàáàíà.
1810664-06 21
Ïðè êàæäîì ñðåäíåì ðåìîíòå (IS) óñòàíàâëèâàéòå

íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êðûøêè áàðàáàíà,
åñëè ïðåæíåå êîëüöî ïîâðåæäåíî èëè èìååò
óãëóáëåíèå áîëåå 0,5 ìì.
Óñòàíîâêà íîâîãî êîëüöà ïðîèçâîäèòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
Çàïðåññóéòå êîëüöî â êàíàâêó ñ ïîìîùüþ ðîâíîé
äîñêè (1 x 4 äþéìà, ò.å. 25 õ 100 ìì), ïîìåùåííîé
ïîïåðåê êîëüöà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Åñëè íîâîå êîëüöî ñëèøêîì óçêîå, ïîëîæèòå åãî

â ãîðÿ÷óþ âîäó
ñ òåìïåðàòóðîé 70 - 80 °C ïðèáëèçèòåëüíî íà 5
ìèíóò.
Åñëè êîëüöî îêàçàëîñü ñëèøêîì øèðîêèì, òî
G 0 07 11 21
îíî ïðèìåò íóæíûé ðàçìåð ïîñëå ïðîñóøêè
ïðè òåìïåðàòóðå 80 - 90 °C ïðèáëèçèòåëüíî â
òå÷åíèå 24 ÷àñîâ.
Çàìåíà óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà â êðûøêå
áàðàáàíà.
22 1810664-06
Ïðîâåðüòå óïëîòíÿþùèé êðàé (a) ïîäâèæíîå äíî

áàðàáàíà.
Â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ âñëåäñòâèå êîððîçèè,
ýðîçèè èëè èíûõ ïðè÷èí, åãî ìîæíî âîññòàíîâèòü
ïóòåì ïðîòà÷èâàíèÿ íà òîêàðíîì ñòàíêå.
Ìèíèìàëüíî äîïóñòèìàÿ âûñîòà óïëîòíÿþùåãî
êðàÿ: 4,5 ìì.
Óïëîòíÿþùèé êðàé
ïîäâèæíîãî äíà
G 00 71 22 1
áàðàáàíà
G 00 7 12 31
Óäàëåíèå óïëîòíèòåëüíîãî
êîëüöà ñî ïîäâèæíîãî äíà
áàðàáàíà.
1810664-06 23
2.3.6 Âåðõíèé êîíóñ âàëà è âòóëêà

êîðïóñà áàðàáàíà
Ñëåäû óäàðîâ íà êîíóñå âàëà èëè âî âòóëêå

êîðïóñà áàðàáàíà ìîãóò âûçâàòü âèáðàöèþ
áàðàáàíà âî âðåìÿ ðàáîòû.
Êîððîçèÿ ñïîñîáíà ïðèâåñòè ê ïðî÷íîìó
ïðèëèïàíèþ áàðàáàíà ê êîíóñó âàëà, ÷òî çàòðóäíèò
ñëåäóþùèé äåìîíòàæ.
• Óäàëèòå âñå ñëåäû óäàðîâ ñ ïîìîùüþ
øàáåðà è/èëè îñåëêà.
Ðæàâ÷èíó ìîæíî óäàëèòü ñ ïîìîùüþ
ìåëêîçåðíèñòîé øêóðêè (íàïðèìåð,
¹ 320). Çàâåðøèòå îáðàáîòêó ñ ïîìîùüþ
íàæäà÷íîé áóìàãè (íàïðèìåð, ¹ 600).
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Øàáåðîì âñåãäà ïîëüçóéòåñü î÷åíü îñòîðîæíî.

Íåëüçÿ íàðóøàòü êîíóñíîñòü.
G 00 71 61 1
Îñòîðîæíî îòøëèôóéòå îñåëêîì èëè
øàáåðîì.
2.3.7 Ðåçüáà âõîäíîé òðóáû, íàïîðíûé

äèñê
Ïîâðåæäåíèå ðåçüáû èëè ñëîìàííûé íàïîðíûé

äèñê ñïîñîáíû âîñïðåïÿòñòâîâàòü ïðàâèëüíîé
ãåðìåòèçàöèè âõîäíîé òðóáû è ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî
íàïîðíûé äèñê áóäåò êàñàòüñÿ âåðõíåé òàðåëêè,
äàæå åñëè ðåãóëèðîâêà âûñîòû íàïîðíîãî äèñêà
áûëà ïðîèçâåäåíà ïðàâèëüíî.
1 Ïðîâåðüòå ðåçüáó è â ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè óñòðàíèòå ïîâðåæäåíèå.
2 Ïðîâåðüòå, íå ïîâðåæäåí ëè íàïîðíûé
äèñê è íå îòäåëèëèñü ëè åãî ñòåíêè. Åñëè
ýòî ïðîèçîøëî, çàìåíèòå âõîäíóþ òðóáó
íîâîé.
G 0 11 3 03 1
24 1810664-06
2.3.8 Ðåçüáà íà êðûøêå è êîðïóñå

áàðàáàíà
×ðåçìåðíûé èçíîñ èëè ñëåäû óäàðîâ íà ðåçüáå è íà

íàïðàâëÿþùèõ ïîâåðõíîñòÿõ êðûøêè áàðàáàíà èëè
êîðïóñà áàðàáàíà ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ â
ðåçóëüòàòå çàåäàíèÿ.
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ðåçüáû ïóòåì çàòÿãèâàíèÿ
êðûøêè áàðàáàíà ïîñëå óäàëåíèÿ èç áàðàáàíà
ïàêåòà òàðåëîê è âåðõíåé òàðåëêè.
Ó íîâîãî áàðàáàíà ìåòêè ñîâìåùåíèÿ íà êðûøêå
áàðàáàíà è êîðïóñå áàðàáàíà äîëæíû ñîâïàäàòü. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü ê ïðåäñòàâèòåëþ
êîìïàíèè Alfa Laval.
G 0 07 1 31 1
Èçíîñ
D
Åñëè íàáëþäàåòñÿ èçíîñ ðåçüáû, íàíåñèòå íîâóþ
ìåòêó ñîâìåùåíèÿ íà êîðïóñ áàðàáàíà â íîâîì
ïîëîæåíèè. Åñëè ìåòêà íà êðûøêå áàðàáàíà
ïðîõîäèò ìèìî ìåòêè íà êîðïóñå áàðàáàíà áîëåå
÷åì íà 25° (âåëè÷èíà A íà ðèñóíêå), íåìåäëåííî
ñâÿæèòåñü ñ ïðåäñòàâèòåëåì êîìïàíèè Alfa Laval. A
Âåëè÷èíà A â ìèëëèìåòðàõ ïîëó÷àåòñÿ óìíîæåíèåì
íàðóæíîãî äèàìåòðà D áàðàáàíà íà 0,2.
Åñëè ìåòêè íå÷åòêèå, íåîáõîäèìî îáðàòèòüñÿ ê
ïðåäñòàâèòåëþ êîìïàíèè Alfa Laval äëÿ
îïðåäåëåíèÿ è íàíåñåíèÿ íîâûõ ìåòîê ñîâìåùåíèÿ.
G 05 78 1 11
ÏÀÑ ÍÎ (MAX 25 )
! Î
Èçíîñ ðåçüáû íå äîëæåí ïðåâûøàòü áåçîïàñíûå
ïðåäåëû. Ìåòêà f íà êðûøêå áàðàáàíà íå äîëæíà
ïðîõîäèòü ìèìî ìåòêè f íà êîðïóñå áàðàáàíà
áîëåå ÷åì íà 25°.
1810664-06 25
Ïîâðåæäåíèå Êîíòàêòíûå ïîâåðõíîñòè, ïðîâåðÿåìûå íà

áàðàáàíå
Ïîëîæåíèå ðåçüáû, êîíòàêòíûõ è íàïðàâëÿþùèõ
ïîâåðõíîñòåé ïîêàçàíî íà ðèñóíêå ñòðåëêàìè.
Ïðîâåðüòå, íåò ëè çàóñåíöåâ è âûñòóïîâ,
âûçâàííûõ óäàðàìè.
Î÷èñòèòå ðåçüáó, êîíòàêòíûå è íàïðàâëÿþùèå
ïîâåðõíîñòè ïîäõîäÿùèì îáåçæèðèâàþùèì
ñðåäñòâîì.
ÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐ
!
Ìîæíî ïîðåçàòüñÿ
Ðåçüáà èìååò îñòðûå êðîìêè, êîòîðûå ìîãóò
âûçâàòü ïîðåçû.
Åñëè îáíàðóæåíî ïîâðåæäåíèå, óñòðàíèòå åãî
îñåëêîì èëè ìåëêîçåðíèñòîé øêóðêîé.
Ðåêîìåíäóåìûé ðàçìåð çåðåí: 240.
Åñëè ïîâðåæäåíèå ñèëüíîå, âîñïîëüçóéòåñü
G 00 71 5 11
ñíà÷àëà ìåëêèì íàïèëüíèêîì ñ îäèíàðíîé
íàñå÷êîé, à çàòåì îñåëêîì. Ïîñëå óñòðàíåíèÿ
ïîâðåæäåíèÿ íåîáõîäèìî ïîêðûòü ðåçüáó ñîñòàâîì
“Molykote 1000”.
2.3.9 Ãðóíòîâêà äåòàëåé áàðàáàíà
Äàííàÿ èíñòðóêöèÿ êàñàåòñÿ êîíòàêòíûõ

ïîâåðõíîñòåé (çàòåìíåíû) îáåèõ ñòûêóþùèõñÿ
äåòàëåé.
Ïåðåä ñáîðêîé:
1 Íà ýòè ïîâåðõíîñòè ïîñëå òùàòåëüíîé
î÷èñòêè ñëåäóåò íàíåñòè ðàñïûëåíèåì
ñîñòàâ “Molykote D321R”.
2 Âûñóøèòå íà âîçäóõå â òå÷åíèå 15 ìèíóò.
3 Îòïîëèðóéòå äî ïîëó÷åíèÿ ðàâíîìåðíîé
îäíîðîäíîé ïîâåðõíîñòè.
4 Ïîêðîéòå íàïûëåíèåì âòîðîé ðàç.
5 Âûñóøèòå íà âîçäóõå â òå÷åíèå 15 ìèíóò.
G 0 88 7 73 1
6 Îòïîëèðóéòå äî áëåñêà; ïîâåðõíîñòü

äîëæíà âûãëÿäåòü êàê õîðîøî
ãëÿíöîâàííàÿ êîæà íàäëåæàùåé âûäåëêè.
7 Çàâåðøèòå îáðàáîòêó ñìàçêîé
ïîâåðõíîñòåé ñìàçî÷íîé ïàñòîé (ñì. 4.6.3
Ðåêîìåíäóåìûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, íà
ñòðàíèöå 106).
26 1810664-06
2.3.10 Äàâëåíèå íà ïàêåò òàðåëîê
Êðûøêà áàðàáàíà îêàçûâàåò äàâëåíèå íà ïàêåò

òàðåëîê, ñæèìàÿ åãî.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íåäîñòàòî÷íîå äàâëåíèå íà ïàêåò òàðåëîê ìîæåò

íàðóøèòü áàëàíñèðîâêó áàðàáàíà, ÷òî â ñâîþ
î÷åðåäü ñïîñîáíî âûçâàòü íåíîðìàëüíóþ
âèáðàöèþ ñåïàðàòîðà è ñîêðàùåíèå ñðîêà
ñëóæáû øàðèêîïîäøèïíèêîâ.
1 Ïîìåñòèòå êðûøêó áàðàáàíà ñâåðõó íà

ïàêåò òàðåëîê è çàòÿíèòå åå âðó÷íóþ.
G 00 7 19 11
Òåïåðü íåîáõîäèìî ðàñïîëîæèòü
ñáîðî÷íóþ ìåòêó íà êðûøêå áàðàáàíà òàê,
1 Êðûøêà áàðàáàíà
÷òîáû îíà îêàçàëàñü âïåðåäè 2 Êîðïóñ áàðàáàíà
ñîîòâåòñòâóþùåé ìåòêè íà êîðïóñå 3 Ïàêåò òàðåëîê. ×èñëî òàðåëîê:
- íèæå êðûëü÷àòîãî âêëàäûøà: 42
áàðàáàíà íà óãîë “a” (ñì. ðèñóíîê), - âûøå êðûëü÷àòîãî âêëàäûøà: íå ìåíåå 41
èìåþùèé âåëè÷èíó 30° - 60°.
2 Åñëè êðûøêó áàðàáàíà îêàçûâàåòñÿ
âîçìîæíûì áåç òðóäà çàòÿíóòü âðó÷íóþ äî
ñîâïàäåíèÿ óêàçàííûõ ìåòîê, òî ïîä
âåðõíþþ òàðåëêó ïàêåòà ñëåäóåò äîáàâèòü
åùå îäíó òàðåëêó.
3 Åñëè ïðèøëîñü äîáàâèòü îäíó èëè

íåñêîëüêî òàðåëîê, ïåðåïðîâåðüòå
äàâëåíèå íà ïàêåò òàðåëîê, ïîâòîðèâ
îïèñàííóþ âûøå ïðîöåäóðó.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Âåðõíÿÿ òàðåëêà ìîæåò ïðèëèïíóòü êî

âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè êðûøêè áàðàáàíà
G 03 57 6 51
è óïàñòü ïðè ïîäúåìå êðûøêè.
a Óãîë 30° - 60° ìåæäó ñáîðî÷íûìè ìåòêàìè

ïåðåä îêîí÷àòåëüíûì çàòÿãèâàíèåì
1810664-06 27
2.4 Êîíòðîëüíûå îïåðàöèè

ïðè êàïèòàëüíîì
ðåìîíòå
2.4.1 Ðåãóëèðîâêà âûñîòû íàïîðíîãî

äèñêà
Åñëè ïðîèçâîäèëñÿ äåìîíòàæ âàëà áàðàáàíà, èëè

åñëè áûë óñòàíîâëåí íîâûé áàðàáàí, òî íåîáõîäèìî
ïðîâåðèòü âûñîòó íàïîðíîãî äèñêà íàä êðûøêîé
êîðïóñà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íåïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå íàïîðíîãî äèñêà (14)

ïî âûñîòå ìîæåò ïðèâåñòè ê çàäåâàíèþ èì
êðûøêè íàïîðíîé êàìåðû.
Ïðè ïóñêå ïîñëå ðåìîíòà îáðàòèòå âíèìàíèå, íå

ïîÿâèëñÿ ëè ñêðåæåò îò ñîïðèêîñíîâåíèÿ
óêàçàííûõ äåòàëåé.
G 0 8 83 91 1
1 Ïðîèçâåäèòå ñáîðêó áàðàáàíà è êðûøêè
êîðïóñà, êàê ýòî îïèñàíî â ðàçäåëå 3.1.2
Âõîä/âûõîä è áàðàáàí - ñáîðêà, íà
ñòðàíèöå 53.
2 Èçìåðüòå ðàññòîÿíèå, óêàçàííîå íà
ïðèâåäåííîì âûøå ðèñóíêå.
Îòðåãóëèðóéòå ýòî ðàññòîÿíèå, äîáàâëÿÿ
èëè óáèðàÿ êîëüöà ðåãóëèðîâêè âûñîòû (7).
G 0 07 2 9A 1
3 Óñòàíîâèòå îïîðíîå êîëüöî (5) è âõîäíóþ/

âûõîäíóþ ïîëîñòü. Çàòÿíèòå ãàéêó
ìîìåíòîì 30 Íì.
Ëåâàÿ ðåçüáà!
28 1810664-06
4 Âðàùàéòå âàë áàðàáàíà âðó÷íóþ ñ

ïîìîùüþ ïëîñêîãî ðåìíÿ. Åñëè âðàùåíèå
áàðàáàíà çàòðóäíåíî èëè ñëûøåí ñêðåæåò,
ïðè÷èíîé ìîæåò áûòü íåïðàâèëüíàÿ
íàñòðîéêà âûñîòû èëè íåïðàâèëüíàÿ
óñòàíîâêà âõîäíîé òðóáû. Óäàëèòå
óêàçàííûå äåòàëè è ïðîèçâåäèòå
ïîâòîðíóþ ðåãóëèðîâêó.
5 Â çàêëþ÷åíèå óñòàíîâèòå çàùèòíîå
ïðèñïîñîáëåíèå.
G 0 17 29 51
2.4.2 Ðàäèàëüíûå áèåíèÿ âàëà
áàðàáàíà
Åñëè âàë áàðàáàíà äåìîíòèðîâàëñÿ èëè åñëè

áàðàáàí âðàùàåòñÿ íåðîâíî (ñ âèáðàöèåé),
íåîáõîäèìî èçìåðèòü áèåíèÿ âàëà áàðàáàíà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Áèåíèÿ âàëà âûçûâàþò íåðîâíîå âðàùåíèå

áàðàáàíà. Ýòî âåäåò ê âèáðàöèè è óìåíüøàåò
ñðîê ñëóæáû øàðèêîïîäøèïíèêîâ.
Ïðîâåðüòå áèåíèÿ äî óäàëåíèÿ âàëà áàðàáàíà.

Åñëè âàë áàðàáàíà äåìîíòèðîâàëñÿ, ïðîâåðüòå
áèåíèÿ ïåðåä óñòàíîâêîé áàðàáàíà.
1 Óñòàíîâèòå øêàëüíûé èíäèêàòîð íà
äåðæàòåëå, êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
2 Ñíèìèòå âîäÿíîé áàê ñ íèæíåé ÷àñòè
êîðïóñà, ÷òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê
ïëîñêîìó ðåìíþ. Ñ ïîìîùüþ ïëîñêîãî
ðåìíÿ âðàùàéòå îñü âðó÷íóþ.
3 Äîïóñòèìûå ðàäèàëüíûå áèåíèÿ: íå áîëåå
0,04 ìì.
Åñëè áèåíèÿ îñè ïðåâûøàþò äîïóñòèìóþ

G 0 12 12 11
ìàêñèìàëüíóþ âåëè÷èíó, îáðàòèòåñü ê

ïðåäñòàâèòåëÿì êîìïàíèè Alfa Laval.
4 Â çàêëþ÷åíèå óñòàíîâèòå âîäÿíîé áàê íà
íèæíþþ ÷àñòü êîðïóñà.
Íåïðàâèëüíîå íàòÿæåíèå ðåìíÿ âûçûâàåò
ñìåùåíèå âåðòèêàëüíîé ëèíèè öåíòðà âàëà, íî íå
âëèÿåò íà áèåíèÿ âàëà.
1810664-06 29
2.5 3-ëåòíåå òåõíè÷åñêîå

îáñëóæèâàíèå è ðåìîíò
Çàìåíà ïÿòîê êîðïóñà

Ñì. 3.8.1 Óñòàíîâêà íîâûõ ïÿòîê êîðïóñà, íà
Îòíîñèòåëüíî çàìåíû øà ðèêîïîäøèïíèêîâ ñì. 3.3
Ôðèêöèîííàÿ ìóôòà, íà ñòðàíèöå 77.
Ñðåäíÿÿ ÷àñòü êîðïóñà

Îòíîñèòåëüíî çàìåíû óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà è
ïðîêëàäêè ñì. 3.2.2 Âàë áàðàáàíà è êîðïóñ -
ñáîðêà, íà ñòðàíèöå 69.
30 1810664-06
2.6 Óêàçàíèÿ ïî ïîäúåìó

1 Óäàëèòå âõîäíóþ/âûõîäíóþ ïîëîñòè,
êðûøêó êîðïóñà è áàðàáàí â ñîîòâåòñòâèè
ñ óêàçàíèÿìè ïàðàãðàôà 3.1.1 Âõîä/âûõîä
è áàðàáàí - äåìîíòàæ, íà ñòðàíèöå 48.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ× A <2 ìì
G 05 07 1 21
Îáÿçàòåëüíî ñíèìèòå êîëïà÷êîâóþ ãàéêó,
êîòîðàÿ êðåïèò áàðàáàí ê åãî âàëó.
Ïðåæäå ÷åì ïîäíèìàòü áàðàáàí, óáåäèòåñü, ÷òî
êðûøêà áàðàáàíà ïðî÷íî ââèí÷åíà â êîðïóñ
áàðàáàíà. Íàä êðàåì êîðïóñà áàðàáàíà äîëæíî
âûñòóïàòü íå ìåíåå 2 ìì ðåçüáû êðûøêè áàðàáàíà.
Ñì. ðèñóíîê.
Ïðè ïîäúåìå áàðàáàíà ïîëüçóéòåñü çàæèìíûì
ïðèñïîñîáëåíèåì, çàêðåïëÿåìûì íà
ðàñïðåäåëèòåëå.
2 Îòñîåäèíèòå êàáåëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

3 Çàòÿíèòå êðûøêó êîðïóñà.
4 Ïðèêðåïèòå ïîäúåìíûå ðûì-áîëòû. Îáà
ðûì-áîëòà äîëæíû âñòàâëÿòüñÿ â
áëèæàéøèå ê ýëåêòðîäâèãàòåëþ
îòâåðñòèÿ.
5 Äëÿ ïîäúåìà ñåïàðàòîðà ïîëüçóéòåñü
äâóìÿ ïåòëåâûìè ñòðîïàìè. Äëèíà
êàæäîãî ñòðîïà: íå ìåíåå 1,5 ì.
Ïðîïóñòèòå ñòðîïû ñêâîçü ïîäúåìíûå
ðûìû è íàáðîñüòå íà êðþê ïîäúåìíîãî
ìåõàíèçìà.
G 08 2 06 21
6 Îòâèíòèòå ôóíäàìåíòíûå áîëòû.
7 Ïðè ïîäúåìå è ïåðåìåùåíèè ñåïàðàòîðà
ñîáëþäàéòå îáû÷íûå ìåðû áåçîïàñíîñòè, Ìèíèìàëüíîå ðàññòîÿíèå âåëè÷èíîé 750 ìì
ïðåäóñìîòðåííûå äëÿ ïîäúåìà áîëüøèõ è äîëæíî áûòü ïðåäóñìîòðåíî ìåæäó ïîäúåìíûì
òÿæåëûõ îáúåêòîâ. ðûì-áîëòîì
è êðþêîì.
Çàïðåùàåòñÿ ïîäíèìàòü ñåïàðàòîð, åñëè íå áûë
Ïîëüçóéòåñü ïîäúåìíûì êðþêîì ñ çàùåëêîé.
óäàëåí áàðàáàí.
8 Ïîñëå ýòîãî óäàëèòå ïîäúåìíûå ðûì-
áîëòû.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
ÅÍÈÅ
ÐÅÄÓÏÐÅÆÄ Ñåïàðàòîð áåç áàðàáàíà: Ïîëüçóéòåñü
Ï
! ïîäúåìíûìè ñòðîïàìè ñ ìàêñèìàëüíîé
ðàáî÷åé íàãðóçêîé 300 êã.
Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ
Áàðàáàí: Ïîëüçóéòåñü ïîäúåìíûìè ñòðîïàìè
Äëÿ ïîäúåìà àãðåãàòà èñïîëüçóéòå òîëüêî äâà ñ ìàêñèìàëüíîé ðàáî÷åé íàãðóçêîé 100 êã.
ñïåöèàëüíûõ ïîäúåìíûõ ðûì-áîëòà (M12). Îíè
äîëæíû ââèí÷èâàòüñÿ â ñïåöèàëüíûå ðåçüáîâûå
îòâåðñòèÿ.
Äðóãèå îòâåðñòèÿ íå ïðèãîäíû äëÿ ïîäúåìà
àãðåãàòà.
Ïàäåíèå ñåïàðàòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
òðàâìàì è ïîâðåæäåíèÿì.
1810664-06 31
2.7 ×èñòêà
Âíåøíÿÿ ÷èñòêà Âî âðåìÿ ÷èñòêè ïîëüçóéòåñü ùåòêîé è ãóáêîé èëè

òðÿïêîé.
Âíåøíÿÿ ÷èñòêà êîðïóñà è ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ùåòêîé, ãóáêîé èëè
òðÿïêîé, ïîêà ýëåêòðîäâèãàòåëü ðàáîòàåò èëè åùå
íå îñòûë.
Íèêîãäà íå ìîéòå ñåïàðàòîð ïðÿìîé ñòðóåé âîäû.
Ïîëíîñòüþ çàêðûòûå ýëåêòðîäâèãàòåëè ìîãóò áûòü
ïîâðåæäåíû ïðÿìîé ïîëèâêîé èç øëàíãà òàê æå,
êàê è îòêðûòûå ýëåêòðîäâèãàòåëè, è äàæå ñèëüíåå
ïî ñëåäóþùèì ïðè÷èíàì:
• Ìíîãèå îïåðàòîðû ïîëàãàþò, ÷òî ýòè
ýëåêòðîäâèãàòåëè ãåðìåòè÷íû, îäíàêî, ýòî
íå òàê.
• Ïîïàäàþùàÿ íà ýòè ýëåêòðîäâèãàòåëè
G 0 61 5 36 1
âîäÿíàÿ ñòðóÿ áóäåò ñîçäàâàòü âíóòðåííåå
ðàçðåæåíèå, ÷òî âûçîâåò âñàñûâàíèå âîäû
ìåæäó ñîïðèêàñàþùèìèñÿ
ìåòàëëè÷åñêèìè ïîâåðõíîñòÿìè â îáìîòêè,
è ýòó âîäó óäàëèòü íå óäàåòñÿ. Íèêîãäà íå ìîéòå ñåïàðàòîð ñòðóåé âîäû
èëè ïóëüâåðèçàòîðîì.
• Âîäà, íàïðàâëÿåìàÿ íà ãîðÿ÷èé
ýëåêòðîäâèãàòåëü, ìîæåò âûçâàòü
êîíäåíñàöèþ, ÷òî ïðèâåäåò ê êîðîòêîìó
çàìûêàíèþ è âíóòðåííåé êîððîçèè.
Áóäüòå îñòîðîæíû, äàæå åñëè ýëåêòðîäâèãàòåëü
ñíàáæåí çàùèòíûì êîæóõîì. Íèêîãäà íå
íàïðàâëÿéòå âîäÿíóþ ñòðóþ íà âåíòèëÿöèîííóþ
ðåøåòêó êðûøêè.
G 06 1 36 61
32 1810664-06
2.7.1 Ìîþùèå ñðåäñòâà

Ïðè èñïîëüçîâàíèè õèìè÷åñêèõ ìîþùèõ ñðåäñòâ
îáÿçàòåëüíî ñëåäóéòå ïðèâåäåííûì íèæå îáùèì
ïðàâèëàì è ðåêîìåíäàöèÿì ïîñòàâùèêà
îòíîñèòåëüíî âåíòèëÿöèè, çàùèòû ïåðñîíàëà è ò.ï.
Äëÿ áàðàáàíà ñåïàðàòîðà, âïóñêíûõ è

âûïóñêíûõ ïàòðóáêîâ
Õèìè÷åñêîå ìîþùåå ñðåäñòâî äîëæíî áûñòðî
ðàñòâîðÿòü íàñëîåíèÿ áåç âîçäåéñòâèÿ íà ìàòåðèàë
äåòàëåé ñåïàðàòîðà.
• Äëÿ ÷èñòêè ñåïàðàòîðîâ ñìàçî÷íîãî ìàñëà

íàèáîëåå âàæíîé ôóíêöèåé ìîþùåãî
ñðåäñòâà ÿâëÿåòñÿ ñïîñîáíîñòü õîðîøåå
õîðîøî ðàñòâîðÿòü ãèïñ â îñàäêå. Îíî
òàêæå äîëæíî äåéñòâîâàòü íà ìàñëî êàê
äèñïåðãàòîð è ýìóëüãàòîð. Ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü ìîþùóþ æèäêîñòü Alfa Laval,
ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ ñåïàðàòîðîâ
ñìàçî÷íûõ ìàñåë, êîòîðàÿ îáëàäàåò
óêàçàííûìè âûøå ñâîéñòâàìè. Èìåéòå â
âèäó, ÷òî äåòàëè èç óãëåðîäèñòîé ñòàëè
S 00 08 51 1
ìîãóò áûòü ïîâðåæäåíû ýòèì ìîþùèì
ñðåäñòâîì, åñëè ïîãðóçèòü èõ íà
äëèòåëüíîå âðåìÿ. Ìîþùàÿ æèäêîñòü Alfa Laval äëÿ
ñåïàðàòîðîâ ñìàçî÷íîãî ìàñëà è
• Îñàäîê äèçåëüíîãî òîïëèâà ñîñòîèò äèçåëüíîãî òîïëèâà.
ãëàâíûì îáðàçîì èç ñëîæíûõ îðãàíè÷åñêèõ
ñîåäèíåíèé, òàêèõ êàê àñôàëüòåíû. Ñàìûì
âàæíûì ñâîéñòâîì ìîþùåé æèäêîñòè äëÿ
óäàëåíèÿ îñàäêà äèçåëüíîãî òîïëèâà
ÿâëÿåòñÿ ñïîñîáíîñòü ðàñòâîðÿòü ýòè
àñôàëüòåíû.
ÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐ
!
Îïàñíîñòü ðàçäðàæåíèÿ êîæè

Ïðåæäå ÷åì ïîëüçîâàòüñÿ ìîþùåé æèäêîñòüþ,
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ íà ýòèêåòêå
ïëàñòìàññîâîé êàíèñòðû.
Âñåãäà íàäåâàéòå çàùèòíûå î÷êè, ðóêàâèöû è

çàùèòíóþ îäåæäó, ïîñêîëüêó äàííîå ñðåäñòâî
ÿâëÿåòñÿ ùåëî÷íîé æèäêîñòüþ, êîòîðàÿ îïàñíà
äëÿ ãëàç è êîæè.
1810664-06 33
Äëÿ äåòàëåé ïðèâîäíûõ óñòðîéñòâ

Ïðèìåíÿéòå óàéò-ñïèðèò, ìîþùèé êåðîñèí èëè
äèçåëüíîå òîïëèâî.
Ñìàçêà (çàùèùàåò ïîâåðõíîñòè îò êîððîçèè)

Äëÿ çàùèòû îò êîððîçèè äåòàëåé èç óãëåðîäèñòîé
ñòàëè ïîêðîéòå èõ ìàñëîì. Äåòàëè ñåïàðàòîðà,
êîòîðûå íå èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ñáîðêè ïîñëå ÷èñòêè,
íåîáõîäèìî ïðîòåðåòü, ïîêðûòü òîíêèì ñëîåì
÷èñòîãî ìàñëà è çàùèòèòü îò ïûëè è ãðÿçè.
2.7.2 ×èñòêà òàðåëîê áàðàáàíà
Òàðåëêè áàðàáàíà
Ñ òàðåëêàìè áàðàáàíà îáðàùàéòåñü îñòîðîæíî,
ñòàðàÿñü íå ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòè âî âðåìÿ
÷èñòêè.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Âî âðåìÿ ìåõàíè÷åñêîé ÷èñòêè ìîæíî

ïîöàðàïàòü ïîâåðõíîñòè òàðåëîê, ÷òî âûçîâåò
óñêîðåíèå îáðàçîâàíèÿ íàñëîåíèé è óâåëè÷åíèå
èõ òâåðäîñòè .
Ïîýòîìó ìÿãêàÿ õèìè÷åñêàÿ ÷èñòêà

ïðåäïî÷òèòåëüíåå ìåõàíè÷åñêîé ÷èñòêè.
1 Âûíüòå òàðåëêè áàðàáàíà èç

ðàñïðåäåëèòåëÿ è ïîãðóçèòå èõ îäíó çà
äðóãîé â ìîþùåå ñðåäñòâî.
G 00 65 8 31
2 Îñòàâüòå òàðåëêè â ìîþùåì ñðåäñòâå äî
òåõ ïîð, ïîêà íå ðàñòâîðÿòñÿ íàñëîåíèÿ. Ïîãðóçèòå äèñêè îäèí çà äðóãèì â
ìîþùåå ñðåäñòâî.
Îáû÷íî íà ýòî óõîäèò îò äâóõ äî ÷åòûðåõ
÷àñîâ.
3 Â çàâåðøåíèå î÷èñòèòå òàðåëêè ìÿãêîé

ùåòêîé.
ÍÈÅ
ÅÄÓÏÐÅÆÄÅ
ÏÐ
G 0 06 58 4 1
!
Î÷èñòèòå òàðåëêè ìÿãêîé ùåòêîé.
Ìîæíî ïîðåçàòüñÿ
Òàðåëêè èìåþò îñòðûå êðîìêè, êîòîðûå ìîãóò
âûçâàòü ïîðåçû.
34 1810664-06
2.8 Ñìåíà ìàñëà

2.8.1 Ìåòîäèêà ñìåíû ìàñëà
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðåæäå ÷åì äîáàâëÿòü ìàñëî â ìàñëÿíûé

ïîääîí èëè çàëèâàòü íîâîå ñìàçî÷íîå ìàñëî,
íåîáõîäèìî õîðîøî îçíàêîìèòüñÿ ñ
èíôîðìàöèåé, êàñàþùåéñÿ ðàçëè÷íûõ ãðóïï
ìàñåë, îáðàùåíèÿ ñ ìàñëàìè, ïåðèîäè÷íîñòüþ
ñìåíû ìàñëà è ò.ï.; ýòè ñâåäåíèÿ ïðèâåäåíû â
ïàðàãðàôå 4.6 Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, íà
Ïðè çàëèâêå ìàñëà è ïðîâåðêå åãî óðîâíÿ

ñåïàðàòîð äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí ãîðèçîíòàëüíî
è íå äîëæåí ðàáîòàòü. Óðîâåíü ìàñëà â
íåïîäâèæíîì ñîñòîÿíèè ïîêàçûâàåòñÿ ëèíèåé MIN
íà ñìîòðîâîì ñòåêëå.
1 Ïîìåñòèòå ïîä ñëèâíîå îòâåðñòèå ñîñóä-

ñáîðíèê.
2 Îòòÿíèòå (A) ìàñëîíàëèâíîå óñòðîéñòâî è
ïîâåðíèòå åãî íà ïîë-îáîðîòà (B).
G 00 6 89 11
3 Ñîáåðèòå ìàñëî â ñîñóä.
ÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐ
!
Îïàñíîñòü îæîãà
Ñìàçî÷íîå ìàñëî è ðàçëè÷íûå ïîâåðõíîñòè
G 0 1 73 81 1
àãðåãàòà ìîãóò îêàçàòüñÿ íàñòîëüêî ãîðÿ÷èìè,

÷òî ñïîñîáíû âûçâàòü îæîã.
4 Âîçâðàòèòå ìàñëîíàëèâíîå óñòðîéñòâî â

åãî íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå (A), ÷òîáû
ñëèâíîå îòâåðñòèå îêàçàëîñü
íàïðàâëåííûì ââåðõ.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Åñëè ìàñëî îäíîé ãðóïïû çàìåíÿåòñÿ ìàñëîì

äðóãîé ãðóïïû, ïåðåä çàëèâêîé íîâîãî ìàñëà
G 00 69 1 11
íåîáõîäèìî òùàòåëüíî î÷èñòèòü ïîëîñòü

êîðïóñà è äåòàëè âàëà.
1810664-06 35
5 Íàïîëíèòå ìàñëÿíûé ïîääîí â ïîëîñòè

êîðïóñà íîâûì ìàñëîì. Óðîâåíü ìàñëà
äîëæåí áûòü íåñêîëüêî âûøå ñåðåäèíû
ñìîòðîâîãî ñòåêëà. Ñâåäåíèÿ îá îáúåìå
ñì. â ïàðàãðàôå 4.1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå,
6 Çàäâèíüòå ìàñëîíàëèâíîå óñòðîéñòâî.
G 0 06 9 21 1
36 1810664-06
2.9 Âèáðàöèÿ
2.9.1 Àíàëèç âèáðàöèè
Ñåïàðàòîð îáû÷íî âèáðèðóåò è èçäàåò ðàçëè÷íûå

çâóêè ïðè ïðîõîæäåíèè êðèòè÷åñêèõ ñêîðîñòåé âî
âðåìÿ ðàçãîíà è çàìåäëåíèÿ âðàùåíèÿ.
Îí òàêæå â íåêîòîðîé ñòåïåíè âèáðèðóåò è øóìèò
âî âðåìÿ ðàáîòû. Èìååò ñìûñë îçíàêîìèòüñÿ ñ
ýòèìè íîðìàëüíûìè ñîñòîÿíèÿìè.
×ðåçìåðíàÿ âèáðàöèÿ è øóì óêàçûâàþò íà òî, ÷òî
íå âñå â ïîðÿäêå. Îñòàíîâèòå ñåïàðàòîð è íàéäèòå
ïðè÷èíó.
Ñ ïîìîùüþ àïïàðàòóðû äëÿ àíàëèçà âèáðàöèè
ïåðèîäè÷åñêè ïðîâåðÿéòå è ðåãèñòðèðóéòå óðîâåíü
âèáðàöèè.
Óðîâåíü âèáðàöèè íå äîëæåí ïðåâûøàòü
9 ìì/ñ.
G 0 0 75 25 1
ÏÀÑ ÍÎ
! Î
Êîãäà âîçíèêàåò ñëèøêîì ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ,
îñòàâüòå áàðàáàí â íàïîëíåííîì ñîñòîÿíèè
è îñòàíîâèòå ñåïàðàòîð.
Ïðåæäå ÷åì ïåðåçàïóñêàòü ñåïàðàòîð,

íåîáõîäèìî íàéòè è óñòðàíèòü ïðè÷èíó
âèáðàöèè.
×ðåçìåðíàÿ âèáðàöèÿ ìîæåò áûòü îáóñëîâëåíà

íåïðàâèëüíîé ñáîðêîé èëè íåäîñòàòî÷íîé
÷èñòîòîé áàðàáàíà.
1810664-06 37
2.9.2 Âèáðîðåëå (äîïîëíèòåëüíûé

ýëåìåíò)
Ðåãóëèðîâêà óñòàâêè
Âèáðîðåëå ðåãóëèðóåòñÿ ïðè ðàáîòàþùåì

ñåïàðàòîðå. ×òîáû ïîëó÷èòü äîñòóï ê âèíòó
ðåãóëèðîâêè óñòàâêè (1), íåîáõîäèìî ñíÿòü êðûøêó.
1 Îòâåðíèòå âèíò ðåãóëèðîâêè óñòàâêè
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè (A) íà äâà èëè òðè
îáîðîòà. Íàæìèòå êíîïêó ñáðîñà. Åñëè
ÿêîðü íå îñòàåòñÿ â îòïóùåííîì
ñîñòîÿíèè, ïîâîðà÷èâàéòå ðåãóëèðîâî÷íûé
âèíò åùå íà îäèí-äâà îáîðîòà äî òåõ ïîð,
ïîêà ÿêîðü íå áóäåò èçìåíÿòü ïîëîæåíèå
ïðè íàæàòèè êíîïêè ñáðîñà.
2 Òåïåðü ìåäëåííî âðàùàéòå
ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
äî ïåðåáðîñà ÿêîðÿ. Îòìåòüòå ýòî
ïîëîæåíèå ñ ïîìîùüþ ëèíèè, íàõîäÿùåéñÿ
íåïîñðåäñòâåííî íàïðîòèâ óêàçàòåëÿ
ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà (2).
3 Îòâåðíèòå âèíò ðåãóëèðîâêè óñòàâêè
G 05 4 65 21
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè íà òðè ÷åòâåðòè
îáîðîòà. Íàæìèòå êíîïêó ñáðîñà. Åñëè
ÿêîðü òåïåðü ïåðåáðîñèòñÿ, ïîâåðíèòå Ðåãóëèðîâêà óñòàâêè
ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò åùå íà ÷åòâåðòü
1. Ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò
îáîðîòà è ïðîäîëæàéòå ýòó îïåðàöèþ äî 2. Ñòðåëêà-óêàçàòåëü
òåõ ïîð, ïîêà ÿêîðü íå íà÷íåò îñòàâàòüñÿ â A. Íàïðàâëåíèå óâåëè÷åíèÿ çíà÷åíèÿ â
îòïóùåííîì ïîëîæåíèè. êîíòðîëüíîé òî÷êå
(äîïóñêàåòñÿ áîëåå âûñîêàÿ âèáðàöèÿ)
Óñòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó è çàêðåïèòå

åå âèíòàìè.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Åñëè àâàðèéíûé ñèãíàë ïîäàåòñÿ âñëåäñòâèå

âèáðàöèè ñîñåäíåãî îáîðóäîâàíèÿ, ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñÿ äîïîëíèòåëüíàÿ ðåãóëèðîâêà.
38 1810664-06
2.10 Îáùèå óêàçàíèÿ
2.10.1 Øàðèêîâûå è ðîëèêîâûå

ïîäøèïíèêè
Ïîäøèïíèêè, ïðåäíàçíà÷åííûå ñïåöèàëüíî äëÿ

âàëà áàðàáàíà
Ïîäøèïíèêè, èñïîëüçóåìûå äëÿ âàëà áàðàáàíà,
ñïåöèàëüíî ðàññ÷èòàíû íà ñêîðîñòü, âèáðàöèþ,
òåìïåðàòóðó è íàãðóçî÷íûå õàðàêòåðèñòèêè
âûñîêîñêîðîñòíûõ ñåïàðàòîðîâ.
G 05 8 73 21
Äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ïîäëèííûå
çàïàñíûå ÷àñòè êîìïàíèè Alfa Laval.
Ïîäøèïíèê, êîòîðûé ïî âíåøíåìó âèäó ïîõîæ íà 1. Íàðóæíîå êîëüöî
òîò, êîòîðûé íóæåí, ìîæåò âî ìíîãèõ îòíîøåíèÿõ 2. Øàðèê/ðîëèê
ñóùåñòâåííî îòëè÷àòüñÿ îò íóæíîãî: ïî âíóòðåííèì 3. Âíóòðåííåå êîëüöî
çàçîðàì, êîíñòðóêöèè è äîïóñêàì îáîéìû è êîëåö, à 4. Îáîéìà (ñåïàðàòîð)
òàêæå ïî ìàòåðèàëó è òåðìîîáðàáîòêå.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðèìåíåíèå íåïðàâèëüíîãî ïîäøèïíèêà ìîæåò

ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîé àâàðèè ñ òðàâìàìè
ïåðñîíàëà è ïîâðåæäåíèåì îáîðóäîâàíèÿ.
Íå èñïîëüçóéòå ïîâòîðíî ïîäøèïíèê, áûâøèé â

óïîòðåáëåíèè.
Âñåãäà çàìåíÿéòå åãî íîâûì.
Äåìîíòàæ
Óäàëèòå ïîäøèïíèê ñ åãî ìåñòà ïîñàäêè ñ ïîìîùüþ
ñúåìíèêà. Åñëè âîçìîæíî, ñòàðàéòåñü çàöåïèòü
ñúåìíèê çà âíóòðåííåå êîëüöî, ïîñëå ÷åãî òÿíèòå
ïîäøèïíèê ïîñòîÿííûì óñèëèåì äî òåõ ïîð, ïîêà îí
ïîëíîñòüþ íå îñâîáîäèòñÿ íà âñþ äëèíó
öèëèíäðè÷åñêîé îïîðíîé ïîâåðõíîñòè.
Âî âðåìÿ äåìîíòàæà íåîáõîäèìî òî÷íî
öåíòðèðîâàòü ñúåìíèê, ïîñêîëüêó â ïðîòèâíîì
G 05 8 74 11
ñëó÷àå ëåãêî ïîâðåäèòü îïîðíóþ ïîâåðõíîñòü.

Ïðè óäàëåíèè ïîäøèïíèêîâ, äëÿ
ÀÍÈß êîòîðûõ â èíñòðóìåíòàëüíîì
ÇÀÌÅ× êîìïëåêòå îòñóòñòâóåò ñúåìíàÿ
âòóëêà, ïîëüçóéòåñü ñúåìíèêîì.
Íå ñòó÷èòå ìîëîòêîì íåïîñðåäñòâåííî ïî
ïîäøèïíèêó.
1810664-06 39
×èñòêà è îñìîòð
Ïðîâåðüòå, íå èìååò ëè êîíåö âàëà è/èëè ãíåçäî
ïîäøèïíèêà â êîðïóñå ïîâðåæäåíèÿ, êîòîðîå
ñâèäåòåëüñòâóåò î ïðîâîðà÷èâàíèè ïîäøèïíèêà íà
âàëó è/èëè â ãíåçäå ñîîòâåòñòâåííî. Åñëè
ïîâðåæäåíèå íå óäàåòñÿ óñòðàíèòü ïóòåì
øëèôîâàíèÿ èëè êàêèì-ëèáî èíûì ïóòåì, çàìåíèòå
ïîâðåæäåííóþ äåòàëü.
Ñáîðêà
• Äåðæèòå íîâûå ïîäøèïíèêè â èõ
ïåðâîíà÷àëüíîé îáåðòêå äî òåõ ïîð, ïîêà
íå áóäåò âñå ãîòîâî ê óñòàíîâêå. Ïåðåä
èñïîëüçîâàíèåì íå ñëåäóåò óäàëÿòü
ïðîòèâîêîððîçèîííûé ñîñòàâ,
çàùèùàþùèé íîâûé ïîäøèïíèê. Ïðî÷èñòèòå è ñìàæüòå ñåäëî
ïîäøèïíèêà ïåðåä ñáîðêîé.
• Ïðè îáðàùåíèè ñ ïîäøèïíèêàìè òðåáóåòñÿ
ìàêñèìàëüíàÿ ÷èñòîòà.
×òîáû óïðîñòèòü ñáîðêó è óìåíüøèòü îïàñíîñòü
ïîâðåæäåíèÿ, ñíà÷àëà î÷èñòèòå è ñëåãêà ñìàæüòå
ìàëîâÿçêèì ìàñëîì îïîðíóþ ïîâåðõíîñòü âàëà èëè
êîðïóñà, ãäå áóäåò óñòàíàâëèâàòüñÿ ïîäøèïíèê.
G 05 8 75 11
• Ïðè óñòàíîâêå øàðèêîïîäøèïíèêîâ èõ
ñëåäóåò ïîäîãðåòü â ìàñëå äî òåìïåðàòóðû
íå áîëåå 125 °C.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íàãðåâàéòå ïîäøèïíèê â ÷èñòîì ñîñóäå ñ

êðûøêîé. G 05 8 76 11
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ÷èñòûì ìàñëîì ñ

òåìïåðàòóðîé âîñïëàìåíåíèÿ áîëåå 250 °C.
Ïîäøèïíèê íå äîëæåí
íåïîñðåäñòâåííî êàñàòüñÿ ñîñóäà.
Ïîäøèïíèê äîëæåí áûòü äîñòàòî÷íî ïîêðûò
ìàñëîì è íå äîëæåí êàñàòüñÿ ñòåíîê èëè äíà
ñîñóäà. Ïîìåñòèòå ïîäøèïíèê íà êàêóþ-ëèáî
ïîäñòàâêó èëè ïîäâåñüòå åãî â ìàñëÿíîé âàííå.
40 1810664-06
• Ñóùåñòâóåò íåñêîëüêî îñíîâíûõ ïðàâèë

ñáîðêè ïîäøèïíèêîâ ñ öèëèíäðè÷åñêèì
îòâåðñòèåì.
— Íèêîãäà íå áåéòå ìîëîòêîì
íåïîñðåäñòâåííî ïî êîëüöàì, îáîéìå
èëè øàðèêàì (ðîëèêàì) ïîäøèïíèêà.
Êîëüöî ìîæåò òðåñíóòü èëè îò íåãî ìîãóò
îòäåëèòüñÿ ìåòàëëè÷åñêèå îñêîëêè.
— Íèêîãäà íå ïðèêëàäûâàéòå äàâëåíèå ê
îäíîìó êîëüöó, ÷òîáû âñòàâèòü èëè
G 05 87 71 1
íàäåòü äðóãîå.
— Ïîëüçóéòåñü îáû÷íûì ìîëîòêîì.
Ìîëîòêè èç ìÿãêîãî ìåòàëëà Äëÿ ïîäøèïíèêîâ, êîòîðûå íå íàãðåâàþò,
íåîáõîäèìî ïîëüçîâàòüñÿ óñòàíîâî÷íîé
íåïðèãîäíû, ïîñêîëüêó ôðàãìåíòû âòóëêîé.
ìåòàëëà îò íèõ ìîãóò ïîïàñòü â
ïîäøèïíèê.
— Óáåäèòåñü, ÷òî ïîäøèïíèê íàäåò íà âàë
(îñü) ïîä ïðàâèëüíûì óãëîì.
• Åñëè ïðèõîäèòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ
óñòàíîâî÷íîé âòóëêîé, òî ïðèñòàâëÿéòå åå
ê òîìó êîëüöó, êîòîðîå óñòàíàâëèâàåòñÿ ñ
íàòÿãîì, ïîñêîëüêó â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ
øàðèêîâ (ðîëèêîâ) è æåëîáêà â îáîéìå è
ïðåæäåâðåìåííîãî âûõîäà ïîäøèïíèêà èç
ñòðîÿ.
Øàðèêîïîäøèïíèêè ñ íàêëîííûì êîðïóñîì

Îäíîðÿäíûå øàðèêîïîäøèïíèêè ñ íàêëîííûì
G 0 58 72 1 1
êîðïóñîì âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû øèðîêèé áóðòèê âíóòðåííåãî êîëüöà áûë
íàïðàâëåí â ñòîðîíó îñåâîé íàãðóçêè (ê âåðõó îñè Øèðîêèé áóðòèê âíóòðåííåãî êîëüöà
áàðàáàíà). äîëæåí áûòü íàïðàâëåí â ñòîðîíó
îñåâîé íàãðóçêè.
1810664-06 41
2.10.2 Ïåðåä îòêëþ÷åíèåì
Ïåðåä îòêëþ÷åíèåì ñåïàðàòîðà íà íåêîòîðîå

âðåìÿ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå îïåðàöèè:
• Óäàëèòå áàðàáàí â ñîîòâåòñòâèè ñ
óêàçàíèÿìè, ïðèâåäåííûìè â ðàçäåëå 3
Äåìîíòàæ/ñáîðêà, íà ñòðàíèöå 43.
• Äëÿ çàùèòû îò êîððîçèè äåòàëåé,
ñîïðèêàñàþùèõñÿ ñ îáðàáàòûâàåìîé
æèäêîñòüþ, ïîêðîéòå èõ òîíêèì ñëîåì
ìàñëà.
• Óäàëèòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà.
Äëÿ çàùèòû îò êîððîçèè äåòàëåé èç óãëåðîäèñòîé
ñòàëè ïîêðîéòå èõ ìàñëîì. Äåòàëè ñåïàðàòîðà,
êîòîðûå íå ìîíòèðóþòñÿ ïîñëå ÷èñòêè, äîëæíû
áûòü ïðîòåðòû è çàùèùåíû îò ïûëè è ãðÿçè.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Çàïðåùàåòñÿ îñòàâëÿòü áàðàáàí íà âàëå, åñëè

ñåïàðàòîð îòêëþ÷àåòñÿ áîëåå ÷åì íà íåäåëþ.
G 04 6 68 51
Âèáðàöèÿ ôóíäàìåíòà ìîæåò ïåðåäàâàòüñÿ
áàðàáàíó, ñîçäàâàÿ áîêîâûå íàãðóçêè â
Åñëè ñåïàðàòîð íå áóäåò ðàáîòàòü
ïîäøèïíèêàõ. áîëåå íåäåëè, óäàëèòå áàðàáàí.
Îáðàçóþùèåñÿ â ðåçóëüòàòå ýòîãî âìÿòèíû â
êîëüöàõ øàðèêîïîäøèïíèêîâ ìîãóò ïðèâåñòè ê
ïðåæäåâðåìåííîìó âûõîäó ïîäøèïíèêîâ èç
ñòðîÿ.
Åñëè ñåïàðàòîð îòêëþ÷àëñÿ áîëåå ÷åì íà 3 ìåñÿöà,

íî ìåíåå ÷åì íà 12 ìåñÿöåâ, òî ïåðåä ïîñëåäóþùèì
âêëþ÷åíèåì îí äîëæåí ïðîéòè ñðåäíèé ðåìîíò (IS).
Â ñëó÷àå ïðîñòîÿ ñâûøå 12 ìåñÿöåâ äîëæåí áûòü
ïðîâåäåí êàïèòàëüíûé ðåìîíò (MS).
42 1810664-06
ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150 3 ÄÅÌÎÍÒÀÆ/ÑÁÎÐÊÀ
3 Äåìîíòàæ/ñáîðêà
Ññûëêè íà êîíòðîëüíûå îïåðàöèè
Â òåêñòå âàì áóäóò âñòðå÷àòüñÿ ññûëêè íà
èíñòðóêöèè ïî ïðîâåäåíèþ êîíòðîëüíûõ
îïåðàöèé, îïèñàííûå â ðàçäåëå 5. Ïðèìåðîì
òàêîé ññûëêè ìîæåò ñëóæèòü ñëåäóþùåå:
✔ Êîíòðîëüíàÿ òî÷êà
2.3.10 Äàâëåíèå íà ïàêåò òàðåëîê, íà
Â ýòîì ïðèìåðå äëÿ ïîëó÷åíèÿ
S0051011
äîïîëíèòåëüíûõ óêàçàíèé îáðàòèòåñü ê
êîíòðîëüíîé îïåðàöèè “Äàâëåíèå íà ïàêåò
òàðåëîê”. Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò
îòêëþ÷àéòå è áëîêèðóéòå ïèòàþùóþ ýëåêòðîñåòü.
Èíñòðóìåíò
Äëÿ äåìîíòàæà è ñáîðêè äîëæåí
èñïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûé èíñòðóìåíò èç
èíñòðóìåíòàëüíîãî êîìïëåêòà. Ñïåöèôèêàöèÿ
ñïåöèàëüíîãî èíñòðóìåíòà ïðèâåäåíà â
êàòàëîãå çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Çäåñü ïîêàçàí äîïîëíèòåëüíûé èíñòðóìåíò,
íåîáõîäèìûé äëÿ äåìîíòàæíûõ ðàáîò,
êîòîðûé íå âêëþ÷åí â èíñòðóìåíòàëüíûé
êîìïëåêò.
Äëÿ áàðàáàíà è âàëà áàðàáàíà 2 3 4
1 Îòâåðòêà 1
2 Äèíàìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷ (50 Íì) ñ

òîðöåâîé ãîëîâêîé 16 ìì
3 Ïëîñêîãóáöû äëÿ âíóòðåííåãî
ïðóæèíÿùåãî êîëüöà 5 6, 7
4 Ñúåìíèê äëÿ øàðèêîïîäøèïíèêîâ

G0278821
5 Âèíòîâûå òèñêè ñ ìåäíûìè ïðîêëàäêàìè

6 Ðàçâîäíîé ãàå÷íûé êëþ÷ äëèíîé îêîëî
400 ìì
7 Ðàçâîäíîé ãàå÷íûé êëþ÷ ñ øèðèíîé ãóáîê
24 ìì
Íåîáõîäèìû òàêæå äâà ïîäúåìíûõ ñòðîïà ñ
ïðåäåëüíîé ðàáî÷åé íàãðóçêîé (WLL): >300 êã.
1810664-06 43
3 ÄÅÌÎÍÒÀÆ/ÑÁÎÐÊÀ ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150
Äëÿ ôðèêöèîííîé ìóôòû è ïëîñêîãî ðåìíÿ

1 Ïëîñêîãóáöû äëÿ âíóòðåííåãî 3 4 5
ïðóæèíÿùåãî êîëüöà
2 Ïëîñêîãóáöû äëÿ âíåøíåãî ïðóæèíÿùåãî
G0278921
êîëüöà
1 2
3 T-îáðàçíàÿ ðóêîÿòêà, óäëèíèòåëüíûé
ñòåðæåíü è òîðöåâàÿ ãîëîâêà 16 ìì
4 Ðàçâîäíîé ãàå÷íûé êëþ÷ ñ øèðèíîé ãóáîê
36 ìì
5 Ìîëîòîê
44 1810664-06
3.1 Âõîä/âûõîä è áàðàáàí
ÏÀÑ ÍÎ 1. Çàùèòíîå ïðèñïîñîáëåíèå

! Î
2. Ãàéêà Áëîêèðîâî÷íûé âûêëþ÷àòåëü
6. Âñòàâêà (äîïîëíèòåëüíûé ýëåìåíò)
Îïàñíîñòü çàõâàòà
×òîáû èçáåæàòü ñëó÷àéíîãî Îïîðíîå êîëüöî óäàëÿåòñÿ èç
ïóñêà, ïåðåä íà÷àëîì âåðõíåé ÷àñòè êðûøêè
ëþáûõ äåìîíòàæíûõ ðàáîò êîðïóñà ïðè ðåãóëèðîâêå
íàïîðíîãî (ñðåçàþùåãî) äèñêà
îòêëþ÷àéòå è áëîêèðóéòå
(êàïèòàëüíûé ðåìîíò).
ïèòàþùóþ ýëåêòðîñåòü.
3. Âõîäíàÿ/âûõîäíàÿ ïîëîñòü
5. Îïîðíîå êîëüöî
7. Êîëüöî ðåãóëèðîâêè âûñîòû
8. Êðûøêà êîðïóñà
9. Ñòîïîðíîå êîëüöî
11. Ãðàâèòàöèîííûé äèñê/

îñâåòëÿþùèé äèñê
13. Êðûøêà íàïîðíîé êàìåðû

IS — êîìïëåêò äëÿ ñðåäíåãî ðåìîíòà
MS — êîìïëåêò äëÿ êàïèòàëüíîãî
ðåìîíòà
14. Âõîäíàÿ òðóáà ñ íàïîðíûì äèñêîì

G0073751
1810664-06 45
15. Êðûøêà áàðàáàíà
16. Âåðõíÿÿ òàðåëêà
17. Òàðåëêè áàðàáàíà
18. Êðûëü÷àòûé âêëàäûø
20. Ðàñïðåäåëèòåëü
21. Ïîäâèæíîå äíî áàðàáàíà

ðåìîíòà
G0887711
46 1810664-06
22. Êîëïà÷êîâàÿ ãàéêà Ëåâàÿ ðåçüáà
23. Âåðõíåå ðàñïðåäåëèòåëüíîå êîëüöî
24. Ïðîáêà êëàïàíà
25. Ðàáî÷èé ïîëçóí
26. Íèæíåå ðàñïðåäåëèòåëüíîå êîëüöî
27. Êîðïóñ áàðàáàíà

G0074221
ðåìîíòà
28. Øòóöåð
1810664-06 47
3.1.1 Âõîä/âûõîä è áàðàáàí -

äåìîíòàæ
Êðûøêó êîðïóñà è òÿæåëûå äåòàëè áàðàáàíà
ñëåäóåò ïîäíèìàòü ñ ïîìîùüþ ïîäúåìíîãî
ìåõàíèçìà. Ïîäúåìíûé ìåõàíèçì íóæíî
ðàñïîëàãàòü òî÷íî ïî öåíòðó áàðàáàíà.
Ïîëüçóéòåñü ïåòëåâûì ñòðîïîì è ïîäúåìíûì
êðþêîì ñ çàùåëêîé.
Îáðàùàòüñÿ ñ äåòàëÿìè ñëåäóåò îñòîðîæíî.
Äåòàëè êëàäèòå íå íåïîñðåäñòâåííî íà ïîë, à
íà ðåçèíîâûé êîâðèê, äðåâåñíîâîëîêíèñòóþ
ïëèòó èëè íà ñîîòâåòñòâóþùèé ïîääîí.
1 Óäàëèòå çàùèòíîå ïðèñïîñîáëåíèå è ÷åðåç
ïðîðåçü â êðûøêå êîðïóñà ïîñìîòðèòå, íå
âðàùàåòñÿ ëè åùå áàðàáàí.
ÏÀÑ ÍÎ
! Î
Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü ëþáûå äåìîíòàæíûå
ðàáîòû, óáåäèòåñü, ÷òî âðàùàþùèåñÿ ÷àñòè
ïîëíîñòüþ îñòàíîâèëèñü.
G0819751
Åùå â òå÷åíèå äîâîëüíî äëèòåëüíîãî âðåìåíè
ïîñëå îñòàíîâêè áàðàáàíà åãî äåòàëè ìîãóò
îñòàâàòüñÿ î÷åíü ãîðÿ÷èìè.
G0467361
2 Îòâèíòèòå ãàéêó, âðàùàÿ åå ïî ÷àñîâîé

ñòðåëêå, è âûíüòå ââåðõ âõîäíóþ-
âûõîäíóþ ïîëîñòü âìåñòå ñ
ñîåäèíèòåëüíûìè øëàíãàìè. Ïðè óäàëåíèè
ñîåäèíèòåëüíûõ øëàíãîâ íå óðîíèòå
øàéáó.
G0821531
48 1810664-06
3 Óäàëèòå áîëòû è ñíèìèòå, ïîäíèìàÿ ââåðõ,

êðûøêó êîðïóñà (8).
4 Îòâèíòèòå ñòîïîðíîå êîëüöî (9), âðàùàÿ
åãî ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ñ ïîìîùüþ
ñïåöèàëüíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ — êëþ÷à äëÿ
ñòîïîðíîãî êîëüöà.
G0070021
5 Ïîäíèìèòå è óäàëèòå ãðàâèòàöèîííûé
(îñâåòëÿþùèé) äèñê (11).
6 Ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè îñòîðîæíî
ïðèïîäíèìèòå êðûøêó íàïîðíîé êàìåðû
(13). Ñíèìèòå, ïîäíèìàÿ ââåðõ, êðûøêó
íàïîðíîé êàìåðû.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Åñëè â ñâÿçè ñ èçìåíèâøèìèñÿ ðàáî÷èìè

óñëîâèÿìè òðåáóåòñÿ çàìåíèòü ãðàâèòàöèîííûé
äèñê, ñì. 4.7.4 Íîìîãðàììà ãðàâèòàöèîííîãî
G0070131
äèñêà, íà ñòðàíèöå 116.
1810664-06 49
7 Âûíüòå, ïîäíèìàÿ ââåðõ âõîäíóþ òðóáó

(14) ñ íàïîðíûì äèñêîì.
G0070221
8 Ïîäãîòîâêà ê îòâèí÷èâàíèþ êðûøêè
áàðàáàíà (15):
− Íàëîæèòå êëþ÷ íà êðûøêó áàðàáàíà è
ïðèêðåïèòå åãî áîëòîì (a).
− Óñòàíîâèòå çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå
è çàâèíòèòå äî óïîðà öåíòðàëüíûé âèíò
(b).
G0167121
− Ïëîòíî ñîæìèòå ïàêåò òàðåëîê,
çàòÿãèâàÿ ïðèæèìíóþ ãàéêó (c).
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïîëüçóéòåñü îïèñàííûì ñæèìàþùèì

ïðèñïîñîáëåíèåì.
Èñïîëüçîâàíèå âçàìåí íåãî ïîäðó÷íûõ ñðåäñòâ
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ.
9 Ïîëüçóÿñü îëîâÿííûì ìîëîòêîì, îòâèíòèòå

êðûøêó (15), âðàùàÿ åå ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå.
15
10 Ñíèìèòå, ïîäíèìàÿ ââåðõ, êðûøêó
áàðàáàíà ñ ïîìîùüþ ïðèêðåïëåííîãî ê íåé
êëþ÷à.
G0357411
50 1810664-06
11 Óäàëèòå, ïîäíèìàÿ ââåðõ, âåðõíþþ

òàðåëêó, òàðåëêè áàðàáàíà ñ êðûëü÷àòûì
âêëàäûøåì è ðàñïðåäåëèòåëü.
Îòâèíòèòå ãàéêó çàæèìíîãî
ïðèñïîñîáëåíèÿ ââåðõ ê ðûì-áîëòó,
ïåðåâåðíèòå ââåðõ äíîì âåñü óçåë âìåñòå ñ
ïðèêðåïëåííûì ê íåìó ïðèñïîñîáëåíèåì è
óäàðüòå î êàêîé-ëèáî òâåðäûé ïðåäìåò.
Ýòî ïîçâîëèò îñâîáîäèòü âåðõíþþ
òàðåëêó.
G0357521
12 Ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ
óäàëèòå ââåðõ ïîäâèæíîå äíî áàðàáàíà
(21).
Îñâîáîäèòå ïîäâèæíîå äíî áàðàáàíà ñ
ïîìîùüþ öåíòðàëüíîãî âèíòà
ïðèñïîñîáëåíèÿ. Åñëè íåîáõîäèìî,
ïîñòó÷èòå ïî ðó÷êå.
G0072031
13 Îòâèíòèòå êîëïà÷êîâóþ ãàéêó (22).

óäàëèòå âåðõíåå ðàñïðåäåëèòåëüíîå
êîëüöî (23).
Îòäåëèòå ðàñïðåäåëèòåëüíîå êîëüöî
− ëèáî ïóòåì ïîäåðãèâàíèÿ,
− ëèáî ðàâíîìåðíî çàòÿãèâàÿ ãàéêè
G0070631
1810664-06 51
15 Óäàëèòå ââåðõ ðàáî÷èé ïîëçóí (25)

ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîãî ïðèñïîñîáëåíèÿ:
ïîäúåìíûõ áîëòîâ äëÿ ðàáî÷åãî ïîëçóíà.
G0070721
16 Ñíèìèòå íèæíåå ðàñïðåäåëèòåëüíîå
êîëüöî (26).
G0070821
ñíèìèòå êîðïóñ áàðàáàíà (27).
18 Îñâîáîäèòå êîðïóñ áàðàáàíà ñ ïîìîùüþ

öåíòðàëüíîãî âèíòà ïðèñïîñîáëåíèÿ. Åñëè
íåîáõîäèìî, ïîñòó÷èòå ïî ðó÷êå.
19 Íàìî÷èòå è òùàòåëüíî ïðîìîéòå âñå
G0070922
äåòàëè ñîîòâåòñòâóþùèì ìîþùèì
ñðåäñòâîì, ñì. 2.7.1 Ìîþùèå ñðåäñòâà, íà
20 Ïðî÷èñòèòå øòóöåðû (28) â êîðïóñå
áàðàáàíà (27) ñ ïîìîùüþ ïðîâîëîêè èç
ìÿãêîãî æåëåçà äèàìåòðîì íå áîëåå 1,2 ìì
(ñì. 2.3.4 Âûãðóæàþùèé ìåõàíèçì, íà
ñòðàíèöå 21).
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ãðÿçü è èçâåñòêîâûå íàñëîåíèÿ â ìåõàíèçìå

âûãðóçêè îñàäêà ìîãóò âûçâàòü ñáîè âûãðóçêè
èëè âîñïðåïÿòñòâîâàòü åé.
21 Óäàëèòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà è

çàìåíèòå èõ çàïàñíûìè èç êîìïëåêòà äëÿ
ñðåäíåãî ðåìîíòà (IS).
52 1810664-06
3.1.2 Âõîä/âûõîä è áàðàáàí −ñáîðêà

Äî è âî âðåìÿ ñáîðêè áàðàáàíà ñåïàðàòîðà
óáåäèòåñü, ÷òî âûïîëíåíû ïåðå÷èñëåííûå
íèæå êîíòðîëüíûå îïåðàöèè:
Êîíòðîëüíàÿ òî÷êà
2.3.1 Êîððîçèÿ, íà ñòðàíèöå 17,
2.3.2 Ýðîçèÿ, íà ñòðàíèöå 19,
2.3.3 Òðåùèíû, íà ñòðàíèöå 20,
2.3.4 Âûãðóæàþùèé ìåõàíèçì, íà ñòðàíèöå
21,
2.3.6 Âåðõíèé êîíóñ âàëà è âòóëêà êîðïóñà
áàðàáàíà, íà ñòðàíèöå 24,
äèñê, íà ñòðàíèöå 24,
2.3.8 Ðåçüáà íà êðûøêå è êîðïóñå
áàðàáàíà, íà ñòðàíèöå 25,
ñòðàíèöå 27,
äèñêà, íà ñòðàíèöå 28.
1810664-06 53
22. Êîëïà÷êîâàÿ ãàéêà Ëåâàÿ ðåçüáà
23. Âåðõíåå ðàñïðåäåëèòåëüíîå êîëüöî IS — êîìïëåêò äëÿ ñðåäíåãî

ðåìîíòà
MS — êîìïëåêò äëÿ
êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà
24. Ïðîáêà êëàïàíà
25. Ðàáî÷èé ïîëçóí
26. Íèæíåå ðàñïðåäåëèòåëüíîå êîëüöî
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íå ïåðåïóòàéòå äåòàëè
îò ðàçíûõ áàðàáàíîâ!
27. Êîðïóñ áàðàáàíà Âèáðàöèÿ îò

ðàçáàëàíñèðîâêè áóäåò
óìåíüøàòü ñðîê ñëóæáû
øàðèêîïîäøèïíèêîâ.
G0074221
28. Øòóöåð
54 1810664-06

ðåìîíòà
15. Êðûøêà áàðàáàíà
16. Âåðõíÿÿ òàðåëêà
18. Êðûëü÷àòûé âêëàäûø
ÀÍÈß
20. Ðàñïðåäåëèòåëü ÇÀÌÅ×
21. ÏÎäâèæíîå äíî áàðàáàíà
Âèáðàöèÿ îò
G0887711
1810664-06 55
1. Çàùèòíîå
ïðèñïîñîáëåíèå
2. Ãàéêà Áëîêèðîâî÷íûé âûêëþ÷àòåëü
6. Âñòàâêà (äîïîëíèòåëüíûé ýëåìåíò)
IS — êîìïëåêò äëÿ ñðåäíåãî ðåìîíòà Îïîðíîå êîëüöî óäàëÿåòñÿ èç

MS — êîìïëåêò äëÿ êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà âåðõíåé ÷àñòè êðûøêè
êîðïóñà ïðè ðåãóëèðîâêå
íàïîðíîãî (ñðåçàþùåãî) äèñêà
(êàïèòàëüíûé ðåìîíò).
3. Âõîäíàÿ/âûõîäíàÿ ïîëîñòü
5. Îïîðíîå êîëüöî
7. Êîëüöî ðåãóëèðîâêè âûñîòû
8. Êðûøêà êîðïóñà
9. Ñòîïîðíîå êîëüöî
11. Ãðàâèòàöèîííûé äèñê/

îñâåòëÿþùèé äèñê
13. Êðûøêà íàïîðíîé êàìåðû
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Âèáðàöèÿ îò 14. Âõîäíàÿ òðóáà ñ íàïîðíûì äèñêîì

G0073751
56 1810664-06
1 Î÷èñòèòå ïîëóþ ÷àñòü (b) âåðõà âàëà è

ðàäèàëüíîå îòâåðñòèå (a). Ïðîòðèòå íàñóõî
Ìàñëî
âåðõ âàëà è îòâåðñòèå âòóëêè â êîðïóñå
áàðàáàíà. Íàíåñèòå ìàñëî íà
êîíóñîîáðàçíûé êîíåö îñè, îáèëüíî
ñìàæüòå âñþ ïîâåðõíîñòü êîíóñà, ïîñëå
÷åãî óäàëèòå èçëèøåê ìàñëà ÷èñòîé
òêàíüþ.
2 Î÷èñòèòå øòóöåðû â êîðïóñå áàðàáàíà, ñì.
G0071721
2.3.4 Âûãðóæàþùèé ìåõàíèçì, íà ñòðàíèöå
21.
2.3.6 Âåðõíèé êîíóñ âàëà è âòóëêà êîðïóñà
áàðàáàíà, íà ñòðàíèöå 24 è 2.3.9 Ãðóíòîâêà
äåòàëåé áàðàáàíà, íà ñòðàíèöå 26.
3 Óñòàíîâèòå êîðïóñ áàðàáàíà (27) íà âàë.

Ñòàðàéòåñü íå ïîâðåäèòü êîíóñ âàëà.
− Ïðèêðåïèòå ê âòóëêå êîðïóñà áàðàáàíà
ñïåöèàëüíîå ïîäúåìíîå
− Ââèíòèòå öåíòðàëüíûé âèíò
ïðèñïîñîáëåíèÿ, ïîñëå ÷åãî îïóñòèòå
êîðïóñ áàðàáàíà íàñòîëüêî, ÷òîáû âèíò
G0071831
ñîïðèêîñíóëñÿ ñ âåðõîì âàëà.
− Âûâèíòèòå öåíòðàëüíûé âèíò, è êîðïóñ
áàðàáàíà îïóñòèòñÿ íà êîíóñ âàëà.
4 Ïîìåñòèòå íèæíåå ðàñïðåäåëèòåëüíîå

êîëüöî (26) â êîðïóñ áàðàáàíà.
Ñ ïîìîùüþ ïîäúåìíûõ áîëòîâ óñòàíîâèòå

ðàáî÷èé ïîëçóí (25).
Óáåäèòåñü, ÷òî óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà

êîíöåíòðè÷íî ðàñïîëîæèëèñü â ñâîèõ
êàíàâêàõ.
Â ñëó÷àå çàìåíû ïðîáîê êëàïàíîâ (24)

ïîëüçóéòåñü ðåçèíîâûì ìîëîòêîì.
G0071841
1810664-06 57
5 Óñòàíîâèòå âåðõíåå ðàñïðåäåëèòåëüíîå

êîëüöî òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íàíåñåííàÿ
ñâåðëîì ìåòêà (a) îêàçàëàñü íà îäíîé
ëèíèè ñ îòâåðñòèåì (c) íà
ðàñïðåäåëèòåëüíîì êîëüöå.
Êîãäà ðàñïðåäåëèòåëüíîå êîëüöî îêàæåòñÿ

â ïðàâèëüíîì ïîëîæåíèè, íàïðàâëÿþùèé
øòèôò (b) âîéäåò â îòâåðñòèå (c).
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íàïðàâëÿþùèé øòèôò (b) â ðàñïðåäåëèòåëüíîì
G0378031
êîëüöå äîëæåí ñîñòûêîâàòüñÿ ñ îòâåðñòèåì (c).
Ïðîâåðüòå ðàññòîÿíèå “A”. Åñëè çàçîð

ïðåâûøàåò 2 ìì, íàïðàâëÿþùèé øòèôò íå a. Ìåòêà, íàíåñåííàÿ ñâåðëîì
b. Íàïðàâëÿþùèé øòèôò
ñîñòûêîâàëñÿ íàäëåæàùèì îáðàçîì ñ
c. Íàïðàâëÿþùèé øòèôò
îòâåðñòèåì.
6 Íàâèíòèòå íà âàë êîëïà÷êîâóþ ãàéêó (22),

âðàùàÿ åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Ïëîòíî çàòÿíèòå.
G0378111
7 Óñòàíîâèòå ïîäâèæíîå äíî áàðàáàíà (21).
Óáåäèòåñü, ÷òî êâàäðàòíîå
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî êîíöåíòðè÷íî
ðàñïîëîæèëîñü â ñâîåé êàíàâêå.
Ïðèæìèòå ïîäâèæíîå äíî áàðàáàíà âíèç ê
âåðõíåìó ðàñïðåäåëèòåëüíîìó êîëüöó.
G0072031
58 1810664-06
Ïðåæäå ÷åì ñîáèðàòü òàðåëêè áàðàáàíà,
ïðîâåðüòå ðåçüáó íà êðûøêå áàðàáàíà è íà
êîðïóñå áàðàáàíà, ñì. 2.3.8 Ðåçüáà íà
êðûøêå è êîðïóñå áàðàáàíà, íà ñòðàíèöå
25.
8 Óñòàíîâèòå òàðåëêè áàðàáàíà ñ

êðûëü÷àòûì âêëàäûøåì è âåðõíåé
òàðåëêîé íà ðàñïðåäåëèòåëü. Îáðàòèòå
âíèìàíèå íà óãëîâîå ïîëîæåíèå (øåñòü
âàðèàíòîâ).
Óáåäèòåñü, ÷òî øòèôòû ðàñïðåäåëèòåëÿ
íàäëåæàùèì îáðàçîì âîøëè â îòâåðñòèÿ
âåðõíåé òàðåëêè.
9 Ïîäãîòîâêà ê ïîäúåìó ïàêåòà òàðåëîê

b
− Óñòàíîâèòå çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå
è çàâèíòèòå äî óïîðà öåíòðàëüíûé âèíò
(b).
− Çàòÿíèòå ðóêîé ñæèìàþùóþ ãàéêó
10 Óñòàíîâèòå ñîáðàííûé ïàêåò òàðåëîê â
êîðïóñ áàðàáàíà. Óáåäèòåñü, ÷òî ïðîðåçè â
ëîïàñòÿõ íà âíóòðåííåé ñòîðîíå
ðàñïðåäåëèòåëÿ ïðàâèëüíî óñòàíîâèëèñü â
ñîîòâåòñòâóþùèõ âûñòóïàõ áàðàáàíà.
G0357561
11 Óñòàíîâèòå êðûøêó áàðàáàíà (15):
Ïàñòà Molykote
− Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ïàñòû Molykote 1000
1000 íà ðåçüáó, à òàêæå íà
ñîïðèêàñàþùèåñÿ è óñòàíîâî÷íûå
ïîâåðõíîñòè.
− Ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåãî êëþ÷à
óêðåïèòå êðûøêó áàðàáàíà áîëòîì (à).
− Çàâèíòèòå êðûøêó áàðàáàíà ðóêîé.
G0072231
1810664-06 59
12 Óñòàíîâèòå çàæèìíîå ïðèñïîñîáëåíèå è

çàâèíòèòå äî óïîðà öåíòðàëüíûé âèíò (b).
Ïëîòíî ñîæìèòå ïàêåò òàðåëîê, çàòÿãèâàÿ
ïðèæèìíóþ ãàéêó (a).
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïîëüçóéòåñü îïèñàííûì ñæèìàþùèì

ïðèñïîñîáëåíèåì.
Èñïîëüçîâàíèå âçàìåí íåãî ïîäðó÷íûõ ñðåäñòâ
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ.
G0072361
13 Ïðèêðåïèòå êëþ÷ è çàòÿíèòå êðûøêó

áàðàáàíà ñ ïîìîùüþ îëîâÿííîãî ìîëîòêà.
Óäàðÿéòå ïî ðó÷êå êëþ÷à äî òåõ ïîð, ïîêà
êðûøêà áàðàáàíà íå îêàæåòñÿ ïëîòíî
çàòÿíóòîé íà åãî êîðïóñå. Åñëè áàðàáàí -
íîâûé, ñáîðî÷íûå ìåòêè îêàæóòñÿ íà
îäíîé ëèíèè.
ÏÀÑ ÍÎ
! Î
Ñáîðî÷íàÿ ìåòêà íà êðûøêå áàðàáàíà íèêîãäà íå
G0357711
äîëæíà ïðîõîäèòü äàëüøå ìåòêè íà êîðïóñå
áàðàáàíà áîëåå ÷åì íà 25°.
Ñì. òàêæå 2.3.8 Ðåçüáà íà êðûøêå è

êîðïóñå áàðàáàíà, íà ñòðàíèöå 25.
14 Âñòàâüòå â áàðàáàí âõîäíóþ òðóáó (14).

äèñê, íà ñòðàíèöå 24.
G0072721
60 1810664-06
15 Âñòàâüòå êðûøêó íàïîðíîé êàìåðû (13),

ëåãêî íàæèìàÿ íà íåå.
16 Óñòàíîâèòå ãðàâèòàöèîííûé/îñâåòëÿþùèé
äèñê (11).
G0073341
17 Óñòàíîâèòå ñòîïîðíîå êîëüöî (9).
Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé ïàñòû Molykote 1000
íà ðåçüáó, à òàêæå íà ñîïðèêàñàþùèåñÿ è
óñòàíîâî÷íûå ïîâåðõíîñòè.
Ïàñòà
Molykote
1000
G0074331
18 Óñòàíîâèòå êðûøêó êîðïóñà (8).
Îáà ðûì-áîëòà äîëæíû âñòàâëÿòüñÿ â
áëèæàéøèå ê ýëåêòðîäâèãàòåëþ îòâåðñòèÿ.
Â ñëó÷àå êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà óäàëèòå

ñîåäèíèòåëüíóþ ïîëîñòü è óñòàíîâèòå íà
âêëàäûø (2) íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî.
äèñêà, íà ñòðàíèöå 28. Îïåðàöèè äîëæíû
âûïîëíÿòüñÿ ïðè êàïèòàëüíîì ðåìîíòå è
G0073581
ïîñëå äåìîíòàæà îñè áàðàáàíà.
1810664-06 61
19 Óñòàíîâèòå âõîäíóþ/âûõîäíóþ ïîëîñòü.

Çàòÿíèòå ãàéêó.
20 Ïîñëå ýòîãî âðàùàéòå áàðàáàí çà ïëîñêèé

ðåìåíü. Åñëè âðàùåíèå áàðàáàíà
çàòðóäíåíî èëè ïðîèñõîäèò ñî ñêðåæåòîì,
ïðè÷èíîé ìîæåò áûòü íåïðàâèëüíàÿ ñáîðêà
èëè íåïðàâèëüíàÿ ðåãóëèðîâêà âûñîòû
íàïîðíîãî äèñêà.
G0172951
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
×òîáû èçáåæàòü ïîâðåæäåíèÿ âõîäíîé òðóáû,

ìîìåíò çàòÿæêè äîëæåí áûòü íå áîëåå 30 Íì.
21 Óáåäèòåñü, ÷òî ïðîêëàäêà íà çàùèòíîì

ïðèñïîñîáëåíèè íàõîäèòñÿ íà ñâîåì ìåñòå.
Åñëè ýòî íå òàê, ïðèêëåéòå ñîñòàâîì Loctite
407.
Óñòàíîâèòå è çàêðåïèòå çàùèòíîå
22 Åñëè ñîåäèíèòåëüíûå øëàíãè óäàëÿëèñü,
óñòàíîâèòå èõ. Óáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâëåíû
ïðîêëàäî÷íûå êîëüöà øëàíãîâ.
23 Óñòàíîâèòå âîäÿíîé áàê íà íèæíþþ ÷àñòü
êîðïóñà, åñëè åãî ñíèìàëè.
62 1810664-06
3.2 Âàë áàðàáàíà è êîðïóñ
3.2.1 Âàë áàðàáàíà è êîðïóñ −

äåìîíòàæ
Ïðåæäå ÷åì äåìîíòèðîâàòü âàë áàðàáàíà,
íåîáõîäèìî óäàëèòü âõîäíóþ è âûõîäíóþ
ïîëîñòü, êðûøêó êîðïóñà è áàðàáàí, à òàêæå
ñíÿòü ïëîñêèé ðåìåíü.
Ïåðåä äåìîíòàæîì â ñëó÷àå êàïèòàëüíîãî
ðåìîíòà, èëè åñëè ñåïàðàòîð âèáðèðóåò âî
âðåìÿ ðàáîòû, ñì.
2.4.2 Ðàäèàëüíûå áèåíèÿ âàëà áàðàáàíà,
1. Óïëîòíèòåëüíîå1.êîëüöî
Óïëîòíèòåëüíîå
ñ êðîìêîé MS — äåòàëè, ïîäëåæàùèå
çàìåíå ïðè êàïèòàëüíîì
2. Çàùèòíûé ýêðàí ðåìîíòå
3. Ïðîêëàäêà
4. Êîðïóñ, âåðõíÿÿ ÷àñòü
G0113281
1810664-06 63
5. Îòðàæàòåëüíîå êîëüöî
6. Âåðõíÿÿ êðûøêà ïîäøèïíèêà

8. Âåíòèëÿòîð MS — äåòàëè, ïîäëåæàùèå çàìåíå

ïðè êàïèòàëüíîì ðåìîíòå
9. Äåðæàòåëü àìîðòèçàòîðà
10. Ðåçèíîâûé àìîðòèçàòîð
11. Âàë áàðàáàíà
12. Äåðæàòåëü øàðèêîïîäøèïíèêà

13. Øàðèêîïîäøèïíèê
14. Ïðóæèíÿùåå êîëüöî
16. Ìàñëÿíûé íàñîñ
17. Ðåìåííûé øêèâ
18. Ãèëüçà íàñîñà
20. Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
21. Ñðåäíÿÿ ÷àñòü êîðïóñà

G01131A1
64 1810664-06
1 Îòïóñòèòå, íî íå óäàëÿéòå âèíòû

ïåðåõîäíîé äåòàëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
2 Óäàëèòå âîäÿíîé áàê.
3 Óäàëèòå òîðìîç.
4 Ñíèìèòå ïëîñêèé ðåìåíü.
G01133E1
5 Óäàëèòå âèíòû è ñíèìèòå, ïîäíèìàÿ ââåðõ,
âåðõíþþ ÷àñòü êîðïóñà (4). Ïðè
êàïèòàëüíîì ðåìîíòå è â ñëó÷àå
ïîâðåæäåíèÿ íåîáõîäèìî óäàëèòü
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ñ êðîìêîé (1).
G0113461
1810664-06 65
6 Ïðîèçâåäèòå ÷èñòêó êîíóñà âàëà áàðàáàíà

(÷èñòêà âûïîëíÿåòñÿ íà ìåñòå) è óäàëèòå
îòðàæàòåëüíîå êîëüöî (5).
G0113521
7 Óäàëèòå â óêàçàííîé íèæå
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
− Âåðõíÿÿ êðûøêà ïîäøèïíèêà (6)
− Ïðîêëàäêà (7)
− Âåíòèëÿòîð (8)
− Äåðæàòåëü àìîðòèçàòîðà (9)
− Ðåçèíîâûé àìîðòèçàòîð (10).
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü êðûëüÿ

äåðæàòåëÿ àìîðòèçàòîðà
G0113621
66 1810664-06
8 Íàâèíòèòå êîëïà÷êîâóþ ãàéêó (ñ ëåâîé

ðåçüáîé) íà âàë ñâåðõó, ÷òîáû çàùèòèòü Ëåâàÿ ðåçüáà
âåðõóøêó âàëà è îòâåðñòèå.
Ïîäíèìàÿ ââåðõ, óäàëèòå óçåë îñè (11),

ðåçèíîâûé àìîðòèçàòîð (10) è
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî (20).
Óäàëèòå ñ ïîìîùüþ ïëîñêîãóáöåâ

ïðóæèíÿùåå êîëüöî (14) è âûíüòå
äåðæàòåëü øàðèêîïîäøèïíèêà (12).
G0076132
9 Çàæìèòå âàë áàðàáàíà (11) â âèíòîâûõ
òèñêàõ. Óäàëèòå ãèëüçó íàñîñà (18). Ïðè
âûâèí÷èâàíèè âàëà â îïðîêèíóòîì
ïîëîæåíèè ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü, ÷òî
ëîïàòêà â ãèëüçå íàñîñà ìîæåò ÷àñòè÷íî
èëè ïîëíîñòüþ ñîñêîëüçíóòü âíèç â âàë.
Ïîýòîìó ïîñëå îòâèí÷èâàíèÿ ãèëüçû
ïðîâåðüòå, íå ïîâðåæäåíà ëè ëîïàñòü.
10 Óäàëèòå ðåìåííûé øêèâ (17). Åñëè øêèâ
äåðæèòñÿ êðåïêî, ïðîäîëæàéòå ñ ï. 10.
11 Ñìàæüòå ìîíòàæíîå/äåìîíòàæíîå
Óñòàíîâèòå ìîíòàæíîå/äåìîíòàæíîå
ïðèñïîñîáëåíèå è ââèí÷èâàéòå åãî âíèç
íàñêîëüêî âîçìîæíî (A).
Ñ ïîìîùüþ äëèííîãî ãàå÷íîãî êëþ÷à (450- Ìàñëî

650 ìì) óäàëèòå ñ âàëà ïëîòíî íàñàæåííûé
íà íåå ðåìåííûé øêèâ (B).
G0076251
Óäàëèòå âðó÷íóþ ìàñëÿíûé íàñîñ (16) è íå

Ïàñòà Molykote 1000
ïîòåðÿéòå ïðè ýòîì øïîíêó.
1810664-06 67
12 Ñ ïîìîùüþ ñúåìíèêà è óïîðíîé øàéáû

ñíèìèòå øàðèêîïîäøèïíèê (15). Óïîðíàÿ øàéáà
Ñúåìíèê
Ïîëüçóÿñü ñïåöèàëüíûì ìîíòàæíûì
ïðèñïîñîáëåíèåì è ìîëîòêîì, óäàëèòå
ïîäøèïíèê (13).
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íèêîãäà íå óñòàíàâëèâàéòå èñïîëüçîâàâøèéñÿ

ïîäøèïíèê ïîâòîðíî.
Ñïåöèàëüíîå ìîíòàæíîå
ïðèñïîñîáëåíèå
G0076321
Â ñëó÷àå 3-ëåòíåãî òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà
13 Îòïóñòèòå âèíòû è ñíèìèòå ñðåäíþþ ÷àñòü

êîðïóñà (21).
14 Íå èñïîëüçóéòå ïîâòîðíî óïëîòíèòåëüíîå
êîëüöî (22). Ýòî óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî íå
âêëþ÷åíî íè â îäèí ðåìîíòíûé êîìïëåêò, è
åãî ñëåäóåò çàêàçûâàòü îòäåëüíî.
G0093791
68 1810664-06
15 Óäàëèòå çàùèòíûé ýêðàí (2) ñ âåðõíåé

÷àñòè êîðïóñà (4).
Íå èñïîëüçóéòå ïîâòîðíî ïðîêëàäêó (3).

Ýòà ïðîêëàäêà íå âêëþ÷åíà íè â îäèí
ðåìîíòíûé êîìïëåêò, è åå ñëåäóåò
çàêàçûâàòü îòäåëüíî.
G0113771
16 Î÷èñòèòå ìàñëÿíûé ïîääîí.
17 Òùàòåëüíî ïðîìîéòå âñå äåìîíòèðîâàííûå
äåòàëè â îáåçæèðèâàþùåì ñîñòàâå è
ïðîâåðüòå íà íàëè÷èå ïîâðåæäåíèé è
êîððîçèè.
Çàìåíèòå âñå äåòàëè çàïàñíûìè èç

êîìïëåêòîâ çàïàñíûõ ÷àñòåé.
3.2.2 Âàë áàðàáàíà è êîðïóñ − ñáîðêà

Ñáîðêà âàëà áàðàáàíà è êîðïóñà ïðîèçâîäèòñÿ
â ïîðÿäêå, îáðàòíîì äåìîíòàæó.
1. Óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ñ êðîìêîé MS — äåòàëè, ïîäëåæàùèå

çàìåíå ïðè êàïèòàëüíîì
2. Çàùèòíûé ýêðàí ðåìîíòå
4. Êîðïóñ, âåðõíÿÿ ÷àñòü

G0113271
1810664-06 69
5. Îòðàæàòåëüíîå êîëüöî Ñèëèêîíîâàÿ êîíñèñòåíòíàÿ

Ïàñòà Molykote 1000 ñìàçêà (òîíêèé ñëîé)
(ðàñòåðåòü òîíêèì ñëîåì
ïî ïîâåðõíîñòè)
6. Âåðõíÿÿ êðûøêà MS — êîìïëåêò äëÿ
7. Ïðîêëàäêà êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà
8. Âåíòèëÿòîð
9. Äåðæàòåëü àìîðòèçàòîðà
Ñèëèêîíîâàÿ êîíñèñòåíòíàÿ
ñìàçêà (òîíêèé ñëîé)
11. Âàë áàðàáàíà
12. Äåðæàòåëü øàðèêîïîäøèïíèêà

12. Äåðæàòåëü
16. Ìàñëÿíûé íàñîñ
17. Ðåìåííûé øêèâ
18. Ãèëüçà íàñîñà
Ñèëèêîíîâàÿ êîíñèñòåíòíàÿ
ñìàçêà (òîíêèé ñëîé)
21. Ñðåäíÿÿ ÷àñòü êîðïóñà
Loctite 242
G01131B1
70 1810664-06
Â ñëó÷àå 3-ëåòíåãî òåõíè÷åñêîãî

îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà
1 Óñòàíîâèòå íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî

(22) è ïðîèçâåäèòå ñáîðêó ñðåäíåé ÷àñòè
êîðïóñà (21).
Ñíà÷àëà ñ ïîìîùüþ äèíàìîìåòðè÷åñêîãî

êëþ÷à çàòÿíèòå âèíòû ñëåãêà
(ïåðåêðåñòíî). Ïîñëå ýòîãî çàòÿíèòå âñå
âèíòû ïî îêðóæíîñòè ìîìåíòîì 45 Íì. Loctite 242
Çàêðåïèòå âèíòû ñîñòàâîì Loctite 242.
G0093781
2 Óñòàíîâèòå íîâóþ ïðîêëàäêó (3).
Óñòàíîâèòå çàùèòíûé ýêðàí (2).
3 Ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîé ðàçâåðòêè G0113761
î÷èñòèòå îòâåðñòèå âàëà îò ãðÿçè è

èçâåñòêîâûõ íàñëîåíèé.
G0076341
1810664-06 71
4 Ïðîâåðüòå êîíóñîîáðàçíûé êîíåö è ïîëóþ

÷àñòü âàëà áàðàáàíà â îòíîøåíèè èçíîñà è,
åñëè íåîáõîäèìî, î÷èñòèòå. Óñòàíîâèòå Ìîíòàæíîå
øàðèêîïîäøèïíèêè (13 è 15). ïðèñïîñîáëåíèå
Íàãðåéòå íîâûå øàðèêîïîäøèïíèêè â

ìàñëå äî òåìïåðàòóðû íå áîëåå 125 °C.
Âîñïîëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûì ìîíòàæíûì
ïðèñïîñîáëåíèåì èç èíñòðóìåíòàëüíîãî
êîìïëåêòà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Âñåãäà óñòàíàâëèâàéòå íîâûå ïîäøèïíèêè.
Åñëè âîçíèêíóò ñîìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî

ïðàâèëüíîñòè óñòàíîâêè ðîëèêîâûõ
ïîäøèïíèêîâ, ñì. ïîäðîáíîå îïèñàíèå â
ïàðàãðàôå 2.10.1 Øàðèêîâûå è ðîëèêîâûå
ïîäøèïíèêè, íà ñòðàíèöå 39.
G0113831
5 Óñòàíîâèòå ìàñëÿíûé íàñîñ, ïëîñêóþ
øïîíêó è ðåìåííûé øêèâ. Îáðàòèòå Ìàñëî
âíèìàíèå íà òî, ÷òî âûåì â ðåìåííîì
øêèâå äîëæåí ñîñòûêîâàòüñÿ ñ
íàïðàâëÿþùèì øòèôòîì ìàñëÿíîãî
íàñîñà.

(ðàñòåðåòü òîíêèì
ñëîåì ïî
ïîâåðõíîñòè)
G0113941
72 1810664-06
6 Óáåäèòåñü â ÷èñòîòå ðàäèàëüíîãî

îòâåðñòèÿ (Ø 1 ìì) â ãèëüçå íàñîñà è
óñòàíîâèòå íàñîñ.
G0114341
7 Óñòàíîâèòå äåðæàòåëü øàðèêîïîäøèïíèêà
(12) è çàêðåïèòå åãî ïðóæèíÿùèì êîëüöîì
(14).
Óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî (20) è

ðåçèíîâûé àìîðòèçàòîð (19).
Îñòîðîæíî îïóñòèòå âàë â ñáîðå (11) â

ñðåäíèé êîðïóñ ñåïàðàòîðà.
G0076122
1810664-06 73
8 Ïðîèçâåäèòå ñáîðêó â óêàçàííîé íèæå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè:
− Ðåçèíîâûé àìîðòèçàòîð (10)
− Äåðæàòåëü àìîðòèçàòîðà (9)
− Âåíòèëÿòîð (8)
− Ïðîêëàäêà (7)
− Âåðõíÿÿ êðûøêà ïîäøèïíèêà (6)
Óáåäèòåñü â ÷èñòîòå îòâåðñòèÿ Ø 3 ìì
âåíòèëÿòîðà (8) è â òîì, ÷òî âûñòóïû
âåíòèëÿòîðà âîøëè â âûåìû âàëà
áàðàáàíà.
Ïðåæäå ÷åì çàòÿãèâàòü, óáåäèòåñü â

íàëè÷èè íåêîòîðîãî çàçîðà (a) ìåæäó
âåðõíåé êðûøêîé ïîäøèïíèêà (6) è
êîðïóñîì. Ýòîò çàçîð èñ÷åçàåò ïðè
çàòÿãèâàíèè âèíòîâ.
Ïîñëåäîâàòåëüíî çàòÿíèòå âèíòû (íå

ïåðåêðåñòíî), ÷òîáû îáåñïå÷èòü
ïîñòåïåííîå ñæàòèå ðåçèíîâûõ
àìîðòèçàòîðîâ.
G0114421
9 Âñòàâüòå äî óïîðà îòðàæàòåëüíîå êîëüöî
(5).
Ñèëèêîíîâàÿ
êîíñèñòåíòíàÿ
ñìàçêà
(òîíêèé ñëîé)
G0114521
74 1810664-06
10 Óñòàíîâèòå âåðõíþþ ÷àñòü êîðïóñà (4). Ñèëèêîíîâàÿ

Åñëè óäàëÿëîñü óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî ñ êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà
êðîìêîé (1), òî, ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü
íà ìåñòî âåðõíþþ ÷àñòü êîðïóñà,
óñòàíîâèòå íîâîå êîëüöî.
Óáåäèòåñü, ÷òî êðîìêà óïëîòíèòåëüíîãî

êîëüöà ïîâåðíóòà ïðàâèëüíî. Ñì. ðèñóíîê.
Ñèëèêîíîâàÿ
êîíñèñòåíòíàÿ
ñìàçêà
G0114661
11 Ñ ïîìîùüþ äèíàìîìåòðè÷åñêîãî êëþ÷à
(øèðèíà ìåæäó ãðàíÿìè 16 ìì) çàòÿíèòå
âèíòû âåðõíåãî êîðïóñà.
Ñíà÷àëà ñëåãêà çàòÿíèòå âèíòû

ïåðåêðåñòíî. Ïîñëå ýòîãî çàòÿíèòå âñå
âèíòû ïî îêðóæíîñòè ìîìåíòîì 45 Íì. Loctite 242
Çàêðåïèòå âèíòû ñîñòàâîì Loctite 242.
G0114741
1810664-06 75
12 Óñòàíîâèòå è îòðåãóëèðóéòå ïëîñêèé

ðåìåíü, ñì. 3.4.1 Çàìåíà è íàòÿæåíèå
ðåìíÿ, íà ñòðàíèöå 83.
2.4.2 Ðàäèàëüíûå áèåíèÿ âàëà áàðàáàíà,
13 Óñòàíîâèòå âîäÿíîé áàê è çàòÿíèòå âèíòû.
G01133A1
76 1810664-06
3.3 Ôðèêöèîííàÿ ìóôòà

Åñëè ñåïàðàòîð íå äîñòèãàåò ïîëíîé ñêîðîñòè
â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 2 ìèíóò, òî,
âîçìîæíî, èçíîøåíû èëè çàñàëåíû
ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû. Â ýòîì ñëó÷àå
ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû ñëåäóåò çàìåíèòü
íîâûìè èëè òùàòåëüíî î÷èñòèòü îò ñìàçêè.
ÏÀÑ ÍÎ
! Î
3. Øàðèêîïîäøèïíèêè 5. Ðåìåííîé øêèâ
5. Ðåìåííîé øêèâ
6. Ñòóïèöà ìóôòû
7. Ôðèêöèîííûé ýëåìåíò
8. Êðûøêà
10. Øàéáà
G0372121
11. Ïðóæèííàÿ øàéáà

12. Âèíò
(MS) = Óñòàíîâèòå ôðèêöèîííûå

ýëåìåíòû, âõîäÿùèå êîìïëåêò
äëÿ êàïèòàëüíîãî ðåìîíòà, äëÿ
÷àñòîòû 50 èëè 60 Ãö
1810664-06 77
3.3.1 Ôðèêöèîííàÿ ìóôòà − äåìîíòàæ
1 Ïðîâåðüòå, íàõîäèòñÿ ëè ìåõàíèçì

íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ â çàäíåì ïîëîæåíèè.
2 Óäàëèòå âèíòû ïåðåõîäíîé äåòàëè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
3 Óäàëèòå âîäÿíîé áàê è ïëîñêèé ðåìåíü.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî áàê äîëæåí

áûòü îïóùåí ìèìî êîíöà âàëà (A), ïðåæäå
÷åì åãî ìîæíî áóäåò óäàëèòü (B).
4 Ñíèìèòå ïëîñêèé ðåìåíü.
G0113391
5 Ñíèìèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü âìåñòå ñ
ôðèêöèîííîé ìóôòîé è ïåðåõîäíîé
äåòàëüþ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Âåñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ âìåñòå ñ ïåðåõîäíîé

äåòàëüþ è ôðèêöèîííîé ìóôòîé
ñîñòàâëÿåò íå áîëåå 35 êã.
G0077331
6 Óäàëèòå ïðóæèíÿùåå êîëüöî (9), êðûøêó
(8) è ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû (7).
Åñëè ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû èçíîøåíû,

óñòàíîâèòå íîâûå. Çàìåíÿéòå âñå
ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû, äàæå åñëè
èçíîøåí òîëüêî îäèí.
Åñëè ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû ïðîñòî

G0170841
çàìàñëåíû,
î÷èñòèòå ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû è
âíóòðåííþþ ïîëîñòü ðåìåííîãî øêèâà (5)
îáåçæèðèâàþùèì ñîñòàâîì.
78 1810664-06
7 Óäàëèòå èç ôðèêöèîííîé ìóôòû âèíò (12),

ïðóæèííóþ øàéáó (11) è øàéáó (10).
Ïîëíûé äåìîíòàæ ôðèêöèîííîé ìóôòû
8 Ñìàæüòå è óñòàíîâèòå ñïåöèàëüíîå

ìîíòàæíî-äåìîíòàæíîå ïðèñïîñîáëåíèå.
Îñâîáîäèòå ìóôòó.
Ìàñëî
Ìîíòàæíîå ïðèñïîñîáëåíèå
G0171021
9 Óäàëèòå ïðóæèíÿùèå êîëüöà (1 è 2) è

îòäåëèòå ñòóïèöó ìóôòû (6). Ïåðåâåðíèòå
ìóôòó, à èìåííî ðåìåííîé øêèâ (5) ñ
ïîäøèïíèêàìè (3), äðóãèì êîíöîì è ñ
ïîìîùüþ òðóáêè îòäåëèòå
øàðèêîïîäøèïíèêè è øàéáó.
10 Î÷èñòèòå âñå äåòàëè îáåçæèðèâàþùèì
ñîñòàâîì è çàìåíèòå äåòàëè, èìåþùèåñÿ â
êîìïëåêòå çàïàñíûõ ÷àñòåé.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íèêîãäà íå óñòàíàâëèâàéòå èñïîëüçîâàâøèéñÿ

ïîäøèïíèê ïîâòîðíî.
G0171131
1810664-06 79
3.3.2 Ôðèêöèîííàÿ ìóôòà − ñáîðêà

Ïðåæäå ÷åì ñîáèðàòü ôðèêöèîííóþ ìóôòó,
òùàòåëüíî ïðîâåðüòå âñå äåòàëè íà íàëè÷èå
ñëåäîâ èçíîñà è êîððîçèè.
1 Âñòàâüòå íîâûå øàðèêîïîäøèïíèêè â

ðåìåííûé øêèâ (5) ñ ïîìîùüþ òðóáêè è
ìîëîòêà.
Íàíåñèòå ñîñòàâ Loctite 641 íà íàðóæíûå

ïîâåðõíîñòè øàðèêîïîäøèïíèêîâ (3).
Ñ ïîìîùüþ òðóáêè, êîòîðàÿ äîëæíà

îïèðàòüñÿ íà íàðóæíîå êîëüöî
ïîäøèïíèêà, îñòîðîæíî çàáåéòå
ïîäøèïíèê (íå çàáóäüòå øàéáó 4).
Loctite 641
Íîâûå ïîäøèïíèêè íàãðåâàòü íå ñëåäóåò,
ïîñêîëüêó îíè óïàêîâàíû â ñìàçàííîì
âèäå è çàãåðìåòèçèðîâàíû â ïëàñòèêîâûå
îáîëî÷êè.
Ïîñëå ìîíòàæà ïîäøèïíèêîâ óñòàíîâèòå

ïðóæèíÿùåå êîëüöî (2).
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
G0171231
Íå óñòàíàâëèâàéòå ïîâòîðíî áûâøèå â
óïîòðåáëåíèè ïîäøèïíèêè.
2 Íàíåñèòå ñîñòàâ Loctite 641 íà ñòóïèöó

ìóôòû (6) è çàáåéòå åå â ðåìåííûé øêèâ ñ
ïîìîùüþ ìîëîòêà.
3 Óñòàíîâèòå ïðóæèíÿùåå êîëüöî (1).
Loctite 641
G0171321
80 1810664-06
4 Ïðîòðèòå íàñóõî âàë ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è

íàíåñèòå íà íåãî òîíêóþ ïëåíêó ìàñëà.
Çàêðåïèòå íà âàëó ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
ñïåöèàëüíîå ìîíòàæíî-äåìîíòàæíîå
ïðèñïîñîáëåíèå (ñ ïîìîùüþ íåáîëüøîãî
âèíòà íà îäíîì êîíöå ïðèñïîñîáëåíèÿ) è Ìàñëî
íàïðåññóéòå íà âàë ôðèêöèîííóþ ìóôòó.
Ìîíòàæíîå ïðèñïîñîáëåíèå
G0171021
5 Óñòàíîâèòå âèíò (12) ñ øàéáîé (11) è

ïðóæèííîé øàéáîé (10), ÷òîáû çàêðåïèòü
ôðèêöèîííóþ ìóôòó.
G0170921
Ñáîðêà ôðèêöèîííûõ ýëåìåíòîâ
6 Óñòàíîâèòå íîâûå ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû

(7), êðûøêó (8) è ïðóæèííîå êîëüöî (9).
− Íà àãðåãàòàõ, ðàáîòàþùèõ îò ñåòè
÷àñòîòîé 60 Ãö, èñïîëüçóåòñÿ ìóôòà ñ
äâóìÿ ôðèêöèîííûìè ýëåìåíòàìè.
− Íà àãðåãàòàõ, ðàáîòàþùèõ îò ñåòè
÷àñòîòîé 50 Ãö, èñïîëüçóåòñÿ ìóôòà ñ
÷åòûðüìÿ ôðèêöèîííûìè ýëåìåíòàìè.
G0170831
1810664-06 81
7 Îáåçæèðüòå è î÷èñòèòå ñîïðèêàñàþùèåñÿ

ïîâåðõíîñòè êîðïóñà è ïåðåõîäíîé äåòàëè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Ñìàæüòå
ñîïðèêàñàþùèåñÿ ïîâåðõíîñòè ïàñòîé
Molykote 1000. Ïîñëå ýòîãî óñòàíîâèòå íà
ìåñòî ýëåêòðîäâèãàòåëü ñ ïåðåõîäíîé
äåòàëüþ è ôðèêöèîííîé ìóôòîé.
Òàêæå ñìàæüòå ïàñòîé Molykote 1000 èëè

àíàëîãè÷íûì ñîñòàâîì ðåçüáó ìåõàíèçìà
íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ.
G0077341
8 Óñòàíîâèòå è íàòÿíèòå ïëîñêèé ðåìåíü, ñì.
3.4.1 Çàìåíà è íàòÿæåíèå ðåìíÿ, íà
9 Óñòàíîâèòå âîäÿíîé áàê è êðûøêó.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïåðåä ïóñêîì ñåïàðàòîðà íåîáõîäèìî ïîäòÿíóòü

ðåìåíü, ñì. ñëåä. ñòðàíèöó.
82 1810664-06
3.4 Ïëîñêèé ðåìåíü è

ìåõàíèçì íàòÿæåíèÿ
Ïåðåä äåìîíòàæîì âàëà áàðàáàíà èëè
ôðèêöèîííîé ìóôòû ïëîñêèé ðåìåíü
íåîáõîäèìî ñíèìàòü. Ìåòîäèêà íå îòëè÷àåòñÿ
îò òîé, êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ ïðè çàìåíå
ðåìíÿ ïðè êàïèòàëüíîì ðåìîíòå.
Íîâûé ðåìåíü ñëåäóåò ïîäòÿãèâàòü äâàæäû:
• ×åðåç 30 ìèíóò ïîñëå òîãî, êàê ðåìåíü áûë
óñòàíîâëåí. Íåëüçÿ çàïóñêàòü ñåïàðàòîð
äî òåõ ïîð, ïîêà ðåìåíü íå áóäåò ïîäòÿíóò.
• Ïðèáëèçèòåëüíî ïîñëå 24 ÷àñîâ ðàáîòû.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íå çàïóñêàéòå ñåïàðàòîð, åñëè ïëîñêèé ðåìåíü

íå áûë ïîäòÿíóò ïî èñòå÷åíèè 30 ìèíóò. Åñëè
çàïóñê áóäåò ïðîèçâåäåí, òî âîçìîæíî
ïðîñêàëüçûâàíèå ðåìíÿ è åãî ïîâðåæäåíèå.
3.4.1 Çàìåíà è íàòÿæåíèå ðåìíÿ

Åñëè òðåáóåòñÿ òîëüêî íàòÿíóòü ïëîñêèé
ðåìåíü, ñëåäóåò âûïîëíèòü ïï. 3 è 7 -11.
ÏÀÑ ÍÎ
! Î
Ïîñìîòðèòå â ïðîðåçü â êðûøêå êîðïóñà, ÷òîáû

îïðåäåëèòü, âðàùàþòñÿ ÷àñòè ñåïàðàòîðà èëè
G0467361
íåò.
1 Óäàëèòå âîäÿíîé áàê.

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî áàê äîëæåí
áûòü îïóùåí ìèìî êîíöà âàëà (A), ïðåæäå
÷åì åãî ìîæíî áóäåò óäàëèòü (B).
G0884721
1810664-06 83
2 Ïðîâåðüòå, íàõîäèòñÿ ëè ìåõàíèçì

íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ â çàäíåì ïîëîæåíèè.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà âîçäóøíûé çàçîð “A”

ìåæäó òàðåëü÷àòûìè ïðóæèíàìè è ðåçüáîâîé
ãèëüçîé.
Ðàññòîÿíèå “A” íå äîëæíî ïðåâûøàòü 0,5 ìì.
G0473911
Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå áóäåò íåâîçìîæíî
îáåñïå÷èòü ïðàâèëüíîå íàòÿæåíèå.
3 Îòïóñòèòå, íî íå óäàëÿéòå âèíòû

ïåðåõîäíîé äåòàëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
G0076622
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ× Ïàñòà Molykote 1000
×òîáû îáåñïå÷èòü íàäëåæàùóþ ðàáîòó

ìåõàíèçìà íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ, öåëåñîîáðàçíî
çàùèòèòü óêàçàííûå ïîâåðõíîñòè.
Âûêîëîòèòå øòèôò òðóá÷àòîé ïðóæèíû è
G0885711
ðàçúåäèíèòå äåòàëè, ñìàæüòå èõ è çàòåì
ïðîèçâåäèòå ñáîðêó.
4 Óäàëèòå èìåþùèéñÿ ðåìåíü è î÷èñòèòå

äîðîæêè îñè áàðàáàíà è ôðèêöèîííîé
ìóôòû ñ ïîìîùüþ îáåçæèðèâàþùåãî
ñîñòàâà. Ïîñëå ÷èñòêè ïðîòðèòå äîðîæêè
÷èñòîé òêàíüþ.
Äîáèâàéòåñü ìàêñèìàëüíî âîçìîæíîé

÷èñòîòû. Íà äîðîæêàõ íå äîëæíî áûòü
ãðÿçè, æèäêîé èëè êîíñèñòåíòíîé ñìàçêè.
G0171531
84 1810664-06
5 Óäàëèòå âèíòû ïåðåõîäíîé äåòàëè

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Ïîäíèìèòå
ýëåêòðîäâèãàòåëü âìåñòå ñ ïåðåõîäíîé
äåòàëüþ è ôðèêöèîííîé ìóôòîé è
óáåäèòåñü â íàëè÷èè ìåæäó ïåðåõîäíîé
äåòàëüþ è ïîâåðõíîñòüþ êîðïóñà ïëåíêè
ïàñòû Molykote 1000 èëè ýêâèâàëåíòíîãî
ñìàçî÷íîãî ñîñòàâà äîñòàòî÷íîé òîëùèíû.
Ïîñëå ïðîâåðêè îïóñòèòå
ýëåêòðîäâèãàòåëü. Âñòàâüòå âèíòû
ïåðåõîäíîé äåòàëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, íî
íå çàòÿãèâàéòå èõ.
Âåñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ âìåñòå ñ ïåðåõîäíîé

äåòàëüþ è ôðèêöèîííîé ìóôòîé
ñîñòàâëÿåò íå áîëåå 35 êã.
Ðåçüáó ìåõàíèçìà íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ

íåîáõîäèìî ñìàçàòü òîíêèì ñëîåì ïàñòû
“Molykote 1000”.
G0077341
(ðàñòåðåòü òîíêèì ñëîåì ïî ïîâåðõíîñòè)
6 Óñòàíîâèòå íîâûé ðåìåíü. Íà÷èíàéòå ñî

ñòîðîíû ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Íàòÿíèòå ðåìåíü, îòòÿãèâàÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëü âðó÷íóþ.
Ïðîòÿíèòå ðåìåíü ðóêîé íà íåñêîëüêî
îáîðîòîâ.
G0171661
7 Ïîâîðà÷èâàéòå ìåõàíèçì íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ
âðó÷íóþ, âðàùàÿ âàë äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå
ñîïðèêîñíåòñÿ ñ ïðèëèâîì êîðïóñà.
G0489821
1810664-06 85
8 Çàòÿãèâàéòå âàë (1) äàëåå äî òåõ ïîð, ïîêà

íå ïðîèçîéäåò ðàñöåïëåíèå ðåçüáîâîé
ãèëüçû (2) è ñîáà÷êè (3). Âî âðåìÿ ýòîé
îïåðàöèè íåñêîëüêî ðàç òîëêíèòå
ýëåêòðîäâèãàòåëü ðóêîé, ÷òîáû ïðåîäîëåòü
òðåíèå ìåæäó ïåðåõîäíîé äåòàëüþ
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è êîðïóñîì.
G0477111
9 Çàòÿíèòå âèíòû ïåðåõîäíîé äåòàëè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
G0076622
10 Îñëàáüòå ìåõàíèçì íàòÿæåíèÿ ðåìíÿ
âðàùåíèåì ðåçüáîâîé ãèëüçû (2) â
îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
G0477211
86 1810664-06
11 Âðàùàéòå âàë (1) îòíîñèòåëüíî ðåçüáîâîé

ãèëüçû (2) äî òåõ ïîð, ïîêà ñíîâà íå
ïðîèçîéäåò çàöåïëåíèå ðåçüáîâîé ãèëüçû
(2) è ñîáà÷êè (3) è íå ïîñëûøèòñÿ ùåë÷îê.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Åñëè ïðóæèíû (4) íå ðàçæèìàþòñÿ, îíè áóäóò
G0477311
îñëàáëÿòü ñâîå äåéñòâèå, è ïðàâèëüíîå
íàòÿæåíèå ðåìíÿ áóäåò íåâîçìîæíî.
12 Îñòàâüòå ðåìåíü â ýòîì ïîëîæåíèè íå

ìåíåå ÷åì íà 30 ìèíóò, íå çàïóñêàÿ
ñåïàðàòîð.
Çàòåì ïîâòîðèòå îïèñàííûå âûøå

îïåðàöèè 3 è 7-11. Çàòåì ïåðåõîäèòå ê
ïóíêòó 13.
G0474021
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Íå çàïóñêàéòå ñåïàðàòîð, åñëè ïëîñêèé ðåìåíü

íå áûë ïîäòÿíóò ïî èñòå÷åíèè 30 ìèíóò.
Åñëè çàïóñê áóäåò ïðîèçâåäåí, òî âîçìîæíî
ïðîñêàëüçûâàíèå ðåìíÿ è åãî ïîâðåæäåíèå.
13 Óñòàíîâèòå âîäÿíîé áàê è êðûøêó.

14 Òåïåðü ìîæíî çàïóñòèòü ñåïàðàòîð.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Êîãäà ñåïàðàòîð ïðîðàáîòàåò ïðèáëèçèòåëüíî 24

÷àñà ïîñëå çàìåíû ðåìíÿ, íåîáõîäèìî ïîäòÿíóòü
ðåìåíü. Ïîâòîðèòå ïï. 3 è 7-11.
1810664-06 87
3.5 Ìàñëîíàëèâíîå
óñòðîéñòâî
3.5.1 Äåìîíòàæ/ñáîðêà
Ñëåéòå ìàñëî, ñì. 2.8 Ñìåíà ìàñëà, íà
Âûâèíòèòå íèïïåëü (4) è âûòÿíèòå
ìàñëîíàëèâíîå óñòðîéñòâî. Ïîñëå ýòîãî
ðàçîãíèòå ïðåäîõðàíèòåëüíîå ïðîâîëî÷íîå
êîëüöî (6) è âûòÿíèòå íèïïåëü (4).
1 Åñëè ïðèõîäèòñÿ çàìåíÿòü òàáëè÷êó (8), ïðîòðèòå ñìîòðîâîå ñòåêëî (7) îáåçæèðèâàþùèì
ñîñòàâîì.
2 Óñòàíîâèòå íîâóþ òàáëè÷êó ñíàðóæè ñìîòðîâîãî ñòåêëà. Òàáëè÷êà ÿâëÿåòñÿ
ñàìîêëåÿùåéñÿ.
3 Ïîìåòüòå ïîëîæåíèå òàáëè÷êè ïî îòíîøåíèþ ê âûåìó â ãèëüçå (1).
Ïðîèçâåäèòå ñáîðêó ìàñëîíàëèâíîãî óñòðîéñòâà è óñòàíîâèòå åãî â êîðïóñ. Îáðàòèòå
âíèìàíèå íà òî, ÷òî ìåòêà íà ãèëüçå (1) äîëæíà îêàçàòüñÿ ðàñïîëîæåííîé ïðîòèâ ìåòêè íà
êîðïóñå. Íàïîëíèòå ïîääîí íîâûì ìàñëîì.
G0155811
6. Ïðåäîõðàíèòåëüíîå
ïðîâîëî÷íîå êîëüöî
4. Íèïïåëü
1. Ãèëüçà äëÿ çàëèâêè ìàñëà
7. Ñìîòðîâîå ñòåêëî
8. Òàáëè÷êà
G0155911
Ñèëèêîíîâàÿ êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà (òîíêèé ñëîé)
88 1810664-06
3.6 Âîäÿíîé áàê
Óäàëèòå âîäÿíîé áàê (1).

Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî áàê äîëæåí áûòü
îïóùåí ìèìî êîíöà âàëà (A), ïðåæäå ÷åì åãî 2. Êîëåí÷àòûé ïàòðóáîê
ìîæíî áóäåò óäàëèòü (B).
• Ïðîâåðüòå áàê èçíóòðè è ïðîèçâåäèòå
÷èñòêó, åñëè íåîáõîäèìî.
• Óáåäèòåñü â èñïðàâíîñòè òðóá. Åñëè
G0884711
íåîáõîäèìî, çàìåíèòå.
Åñëè äåòàëè, ñìîíòèðîâàííûå íà áàêå, 1. Âîäÿíîé ñîñóä
óäàëÿëèñü, íåîáõîäèìî èõ íàäëåæàùèì
îáðàçîì ñîñòûêîâàòü ïðè ñáîðêå. 2. Êîëåí÷àòûé ïàòðóáîê
• Çàãåðìåòèçèðóéòå âõîäíóþ âîäÿíóþ òðóáó

ñîñòàâîì Loctite 573.
3.7 Òîðìîç
3.7.1 Ïåðñïåêòèâíîå èçîáðàæåíèå â

ðàçîáðàííîì âèäå
5. Øïëèíò
1. Îñü ñ ôðèêöèîííûì ýëåìåíòîì

2. Ïðóæèíà 6. Ðó÷êà òîðìîçà
3. Äåðæàòåëü G0171731
4. Öèëèíäðè÷åñêèé øòèôò ñ îòâåðñòèåì
1810664-06 89
3.7.2 Ïðîâåðêà ôðèêöèîííîãî

ýëåìåíòà
Èçíîñ èëè çàìàñëèâàíèå ôðèêöèîííîãî

ýëåìåíòà áóäåò óâåëè÷èâàòü âðåìÿ
òîðìîæåíèÿ. Óäàëèòå äåðæàòåëü âìåñòå ñ
òîðìîçîì. Ïðîâåðüòå ôðèêöèîííûé ýëåìåíò.
• Åñëè ôðèêöèîííûé ýëåìåíò èçíîøåí,
óñòàíîâèòå íîâóþ îñü â ñáîðå (âêëþ÷àåò â
ñåáÿ ôðèêöèîííûé ýëåìåíò).
• Åñëè ôðèêöèîííûé ýëåìåíò çàìàñëåí,
î÷èñòèòå ýòîò ýëåìåíò è åãî ïîâåðõíîñòü,
ñîïðèêàñàþùóþñÿ ñ ðåìåííûì øêèâîì,
G0171821
ñîîòâåòñòâóþùèì îáåçæèðèâàþùèì
ñîñòàâîì.
Ïðîâåðêà äåðæàòåëÿ, îñè è ïðóæèíû
Íà äåòàëÿõ òîðìîçà ìîæåò îáðàçîâûâàòüñÿ

ðæàâ÷èíà, êîòîðàÿ ñïîñîáíà âûçâàòü Ìàñëî
çàêëèíèâàíèå òîðìîçà.
Óäàëèòå ðæàâ÷èíó ñ îñè è ñ ñîîòâåòñòâóþùåé
íàïðàâëÿþùåé ïîâåðõíîñòè äåðæàòåëÿ.
Íàíåñèòå íà ïîâåðõíîñòü îñè òîíêèé ñëîé
ñìàçî÷íîé ïàñòû. Åñëè ïðóæèíà ïîòåðÿëà ñâîþ
æåñòêîñòü, çàìåíèòå åå íîâîé. Ïðè ñáîðêå
ïîêðîéòå ïðóæèíó ìàñëîì. A = Ïîâåðõíîñòü ìóôòû
G0171931
Ïðîâåðêà òîðìîçà
Ïîñëå òîãî êàê òîðìîçíîé óçåë áûë
óñòàíîâëåí, îòïóñòèòå òîðìîç è ìåäëåííî
âðàùàéòå áàðàáàí ðóêîé. Åñëè ñëûøåí
ñêðåæåò, òî âîçìîæíî, ÷òî ôðèêöèîííûé
ýëåìåíò êàñàåòñÿ ïîâåðõíîñòè øêèâà ìóôòû
(A). Â ýòîì ñëó÷àå ñëåäóåò îòðåãóëèðîâàòü
ïîëîæåíèå ïåðåõîäíîé äåòàëè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è ïîäòÿíóòü ïëîñêèé ðåìåíü,
ñì. 3.4 Ïëîñêèé ðåìåíü è ìåõàíèçì íàòÿæåíèÿ,
90 1810664-06
3.8 Ïÿòêè êîðïóñà
3.8.1 Óñòàíîâêà íîâûõ ïÿòîê êîðïóñà

Ïðè çàìåíå ïÿòîê êîðïóñà íåîáõîäèìî ïîäíÿòü
ñåïàðàòîð.
Ïåðåä ïîäúåìîì ñåïàðàòîðà óäàëèòå áàðàáàí.
Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì ïàðàãðàôà 2.6 Óêàçàíèÿ
ïî ïîäúåìó, íà ñòðàíèöå 31 .
1 Îòïóñòèòå ôóíäàìåíòíûå áîëòû è

ïîäíèìèòå ñåïàðàòîð.
2 Óäàëèòå ñóùåñòâóþùèå ïÿòêè êîðïóñà.
3 Óñòàíîâèòå íîâûå ïÿòêè.
4 Óñòàíîâèòå ñåïàðàòîð â åãî
ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå è çàòÿíèòå
ôóíäàìåíòíûå áîëòû.
G0358351
5 Óäàëèòå îáà ïîäúåìíûõ ðûì-áîëòà.
6 Ñîáåðèòå áàðàáàí ñåïàðàòîðà, ñì. 3.1.2
Âõîä/âûõîä è áàðàáàí - ñáîðêà, íà
1810664-06 91
4 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150
4 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
4.1 Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Èíä. Alfa Laval 561688, ðåä. 0
Åäèíèöû èçìåðåíèÿ ñîîòâåòñòâóþò ñòàíäàðòó

ISO.
Èçãîòîâèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî
èçìåíÿòü òåõíè÷åñêèå äàííûå áåç
óâåäîìëåíèÿ.
Íîìåð èçäåëèÿ 881100-03-01
Òèï ñåïàðàòîðà P150
Íàçíà÷åíèå.
— Íåïðåðûâíàÿ î÷èñòêà äèçåëüíîãî òîïëèâà
èëè ñìàçî÷íîãî ìàñëà îò òâåðäûõ ÷àñòèö è
âîäû.
— Íåïðåðûâíîå îñâåòëåíèå (â êà÷åñòâå
äîïîëíèòåëüíîé ôóíêöèè) äèçåëüíîãî
òîïëèâà èëè ñìàçî÷íîãî ìàñëà ïóòåì
óäàëåíèÿ òâåðäûõ ÷àñòèö.
Òåìïåðàòóðà âñïûøêè ñåïàðèðóåìîãî ìàñëà
äîëæíà áûòü >60 °C.
Ãèäðàâëè÷åñêàÿ ïðîïóñêíàÿ Íå áîëåå 2,9 ì3/÷

ñïîñîáíîñòü
Ìàêñèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü ïîäàâàåìûé ïðîäóêò 1100 êã/ì3
îñàäîê 2332 êã/ì3
Ðàáî÷àÿ æèäêîñòü Ìàêñèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü 1000 êã/ì3 Ñì. òàêæå 4.5 Êà÷åñòâî âîäû,
Ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå 150 êÏà íà ñòðàíèöå 101.
Òåìïåðàòóðà ïîäà÷è Ìèíèìàëüíàÿ 0 °C
Ìàêñèìàëüíàÿ +100 °C
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû Ìèíèìàëüíàÿ +5 °C
Ìàêñèìàëüíàÿ +55 °C
Ýëåêòðîäâèãàòåëü 2-ïîëþñíûé ñòàíäàðòíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü
ìîùíîñòüþ 3 êÂò, òðåõôàçíûé, 50 èëè
60 Ãö.
Ïðÿìîé ïóñê îò ñåòè. Ïóñê ïåðåêëþ÷åíèåì
ñî çâåçäû íà òðåóãîëüíèê: íå áîëåå 5
ñåêóíä â ðåæèìå çâåçäû.
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü íà õîëîñòîì õîäó 0,9 êÂò
ðàáî÷àÿ (ïðè ìàêñèìàëüíîé 2 êÂò
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè)
ìàêñèìàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü 2,8 êÂò (ïðè ïóñêå)
Ñêîðîñòü Äîïóñòèìàÿ ñêîðîñòü îñè áàðàáàíà
ïðîøòàìïîâàíà íà ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå
ñåïàðàòîðà. Ýòó ñêîðîñòü ïðåâûøàòü
íåëüçÿ.
92 1810664-06
ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150 4 ÒÅÕÍÈ÷ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
Ïåðåäàòî÷íîå îòíîøåíèå (øêèâîâ) 130:41 (50 Ãö)

106:41 (60 Ãö)
Âðåìÿ ïóñêà 1,8 - 2,3 ìèíóò
Âðåìÿ òîðìîæåíèÿ Îñòàíîâ ïî èíåðöèè ìèí. 15, ìàêñ. 18 ìèíóò
Ñ òîðìîçîì ìèí. 3, ìàêñ. 4 ìèíóòû
Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ ðàáîòû áåç Ïóñòîé áàðàáàí 180 ìèíóò
ïîòîêà æèäêîñòè Ïîëíûé áàðàáàí 180 ìèíóò
Îáúåì ïðîñòðàíñòâà äëÿ îñàäêà è
âîäû Ðåçóëüòèðóþùèé îáúåì 1,0 ëèòðà
Îáúåì âûãðóçêè 1,1 ëèòðà (íîìèíàëüíîå çíà÷åíèå),
ïîñòîÿííûé
Èíòåðâàë ìåæäó âûãðóçêàìè Íå ìåíåå 2 ìèíóò
Íåîáõîäèìîå êà÷åñòâî âîäû Ñì. 4.5 Êà÷åñòâî âîäû, íà ñòðàíèöå 101
Ñìàçêà Ñì. 4.6 Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, íà ñòðàíèöå
103
Îáúåì ñìàçî÷íîãî ìàñëà 0,5 ëèòð
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 76 äÁ(A)
Óðîâåíü âèáðàöèè Ñåïàðàòîð, íàõîäÿùèéñÿ â ýêñïëóàòàöèè 9 ìì/ñ (ñðåäíåêâàäðàòè÷íîå
çíà÷åíèå)
Âåñ Ñåïàðàòîð áåç ýëåêòðîäâèãàòåëÿ Âåñ íåòòî îêîëî 213 êã
Ýëåêòðîäâèãàòåëü Ñì. 4.7.2 Ýëåêòðîäâèãàòåëü,
íà ñòðàíèöå 112
Áàðàáàí â ñáîðå Îêîëî 38 êã
Òðåáóåòñÿ ïîäâåñíîé ïîäúåìíûé ìåõàíèçì
íà 300 êãñ
Ñâåäåíèÿ äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïàðàãðàôîì "Îñíîâíîå
îáîðóäîâàíèå"
Âåñ Íåòòî 235 êã, áðóòòî 285 êã
Îáúåì 1,06 ì3
Ìàòåðèàëû Âàë áàðàáàíà íåðæàâåþùàÿ ñòàëü
Êîðïóñ, íèæíÿÿ è âåðõíÿÿ ÷àñòè ÷óãóí (îòäåëêà “Centriblue”1))
Êðûøêà êîðïóñà Ñèëóìèí (ñåðàÿ îòäåëêà,
ýïîêñèäíàÿ ýìàëü)
Êîðïóñ è êðûøêà áàðàáàíà, ïàêåò òàðåëîê,
ãðàâèòàöèîííûå äèñêè íåðæàâåþùàÿ ñòàëü
Ïðî÷èå äåòàëè áàðàáàíà ëàòóíü
Íàïîðíûé äèñê ìàñëà ëàòóíü
Ïðî÷èå äåòàëè âõîäà è âûõîäà íåðæàâåþùàÿ ñòàëü, ëàòóíü,
÷óãóí
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ñåïàðàòîð ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîìïîíåíò,

êîòîðûé ðàáîòàåò â êîìïëåêñíîé ñèñòåìå,
ñîäåðæàùåé ñèñòåìó êîíòðîëÿ. Åñëè
òåõíè÷åñêèå äàííûå â îïèñàíèè ñèñòåìû íå
ñîîòâåòñòâóþò òåõíè÷åñêèì äàííûì
íàñòîÿùåãî Ðóêîâîäñòâà, òî äåéñòâèòåëüíû
äàííûå, ïðèâåäåííûå â îïèñàíèè ñèñòåìû.
1810664-06 93
4.2 Ïåðå÷åíü ñîåäèíåíèé

Íîìåð Îïèñàíèå Òðåáîâàíèÿ/ïðåäåë

ñîåäèíåíèÿ
201 Âõîä îáðàáàòûâàåìîé æèäêîñòè
• Äîïóñòèìàÿ òåìïåðàòóðà Ìàêñèìàëüíàÿ +100 °C

Ìèíèìàëüíàÿ 0 °C
206 Âõîä äëÿ æèäêîñòè ãèäðàâëè÷åñêîãî çàòâîðà è

âûòåñíÿþùåé æèäêîñòè
• Òðåáîâàíèÿ ê êà÷åñòâó Ïðåñíàÿ âîäà
• Ìãíîâåííûé ðàñõîä 5,5 ë/ìèí
• Äàâëåíèå 150-600 êÏà
220 Âûõîä ëåãêîé ôàçû (ìàñëî, òîïëèâî)
• Îáðàòíîå äàâëåíèå Íå áîëåå 360 êÏà
221 Âûõîä òÿæåëîé ôàçû (âîäà) Ïðîòèâîäàâëåíèå

îòñóòñòâóåò
222 Âûõîä òâåðäîé ôàçû Âûõîä èç ñåïàðàòîðà

äîëæåí áûòü ñìîíòèðîâàí
òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû íå
áûëî âîçìîæíîñòè
íàïîëíèòü îñàäêîì
âåðõíþþ ÷àñòü êîðïóñà.
(Èñïîëüçîâàíèå íàñîñà
äëÿ îñàäêà èëè îòêðûòûé
âûïóñê)
372 Âõîä âûïóñêàåìîé æèäêîñòè
• Ìãíîâåííûé ðàñõîä 18 ë/ìèí
• Òðåáîâàíèÿ ê êà÷åñòâó Ñì. 4.5 Êà÷åñòâî âîäû, íà

ñòðàíèöå 101
• Âðåìÿ 1 ñåêóíäà íà âûãðóçêó
94 1810664-06
Íîìåð Îïèñàíèå Òðåáîâàíèÿ/ïðåäåë

ñîåäèíåíèÿ
373 Âõîä çàêðûâàþùåé æèäêîñòè
• Ìãíîâåííûé ðàñõîä 0,9 ë/ìèí
• Òðåáîâàíèÿ ê êà÷åñòâó Ñì. 4.5 Êà÷åñòâî âîäû, íà

ñòðàíèöå 101
• Ïîòðåáëåíèå 0,9 ëèòðà íà îäíó âûãðóçêó
377 Âûõîä îòêðûâàþùåé æèäêîñòè
462 Ñëèâ âåðõíåé ÷àñòè êîðïóñà, íèæíèé
463 Ñëèâ âåðõíåé ÷àñòè êîðïóñà, âåðõíèé
701 Ýëåêòðîäâèãàòåëü äëÿ ñåïàðàòîðà
Äîïóñêàåìîå îòêëîíåíèå îò íîìèíàëüíîé ÷àñòîòû ±5%

(êðàòêîâðåìåííîå â òå÷åíèå íå áîëåå 5 ñåêóíä) (±10%)
753 Äèñáàëàíñíûå äàò÷èêè âèáðàöèè Ñì. îïèñàíèå ñîïðÿæåíèÿ
• Òèï Ìåõàíè÷åñêèé
âûêëþ÷àòåëü
• Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ âèáðàöèè 0 - 4,5 g îò 0 äî 300 Ãö
• Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü êîíòàêòîâ ïðè ìàêñèìàëüíîé 5 À 12 Â ïîñò. òîêà

àêòèâíîé íàãðóçêå 2 À 24 Â ïîñò. òîêà
1 À 48 Â ïîñò. òîêà
0,5 À120 Â ïîñò. òîêà
7 À 460 Â ïåðåì. òîêà
50/60 Ãö
• Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ êàòóøêè 48 Â ïîñò. òîêà

ñáðîñà 14 Âò
Îòíîñèòåëüíî ðàñïîëîæåíèÿ ñîåäèíåíèé íà

ñåïàðàòîðå ñì. 4.3 Ãàáàðèòíûé ÷åðòåæ, íà
ñòðàíèöå 96 è 4.3.1 Ðàçìåðíûå
õàðàêòåðèñòèêè ñîåäèíåíèé, íà ñòðàíèöå 97.
1810664-06 95
4.3 Ãàáàðèòíûé ÷åðòåæ

G0922931
Ñîåäèíèòåëüíûå ïàòðóáêè 201 è 220 ìîãóò áûòü ïîâåðíóòû íà 90°.

A Ìàêñèìàëüíîå ãîðèçîíòàëüíîå ñìåùåíèå âî âðåìÿ ðàáîòû ñîñòàâëÿåò ±20 ìì
B Ìàêñèìàëüíîå âåðòèêàëüíîå ñìåùåíèå âî âðåìÿ ðàáîòû ñîñòàâëÿåò ±10 ìì
96 1810664-06
4.3.1 Ðàçìåðíûå õàðàêòåðèñòèêè

ñîåäèíåíèé
G0922941
Âñå ðàçìåðû — íîìèíàëüíûå.
Îãîâîðêè äëÿ îòäåëüíûõ îòêëîíåíèé — â ïðåäåëàõ äîïóñêà.
Âñå ñîåäèíåíèÿ äîëæíû ìîíòèðîâàòüñÿ íåíàãðóæåííûìè è ñ èñïîëüçîâàíèåì ãèáêèõ ýëåìåíòîâ
Ñâåäåíèÿ î ñîåäèíåíèÿõ ñì. â ïàðàãðàôå 4.2 Ïåðå÷åíü ñîåäèíåíèé, íà ñòðàíèöå 94
1810664-06 97
4.4 Îïèñàíèå ñîïðÿæåíèÿ ñ

äðóãèì îáîðóäîâàíèåì
4.4.1 Îáùèå äàííûå

Â äîïîëíåíèå ê ïàðàãðàôó 4.2 Ïåðå÷åíü
ñîåäèíåíèé, íà ñòðàíèöå 94, â íàñòîÿùåì
äîêóìåíòå îïèñûâàþòñÿ îãðàíè÷åíèÿ è
óñëîâèÿ áåçîïàñíîãî óïðàâëåíèÿ, òåêóùåãî
êîíòðîëÿ è íàäåæíîé ðàáîòû.
Â êîíöå äîêóìåíòà ïðèâîäèòñÿ
ôóíêöèîíàëüíàÿ äèàãðàììà è óêàçûâàþòñÿ
ðàáî÷èå îãðàíè÷åíèÿ
4.4.2 Îïðåäåëåíèÿ
Ðåæèì ïîêîÿ (ãîòîâíîñòü ê ïóñêó) îçíà÷àåò:
• Àãðåãàò ñîáðàí ïðàâèëüíî.
• Âñå ñîåäèíåíèÿ óñòàíîâëåíû â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäøåñòâóþùèì ïåðå÷íåì
ñîåäèíåíèé, ñõåìîé ìåæáëî÷íûõ
ñîåäèíåíèé è îïèñàíèåì ñîïðÿæåíèÿ.
Ïóñê îçíà÷àåò:
• Ýëåêòðîïèòàíèå ñåïàðàòîðà âêëþ÷åíî.
• Êîíòðîëèðóåòñÿ ðàçãîí, ÷òîáû îáåñïå÷èòü
äîñòèæåíèå îïðåäåëåííîé ñêîðîñòè çà
îïðåäåëåííîå âðåìÿ. Ñì. 4.1 Òåõíè÷åñêèå
äàííûå, íà ñòðàíèöå 92.
Íîðìàëüíûé îñòàíîâ îçíà÷àåò:

• Îñòàíîâ àãðåãàòà â ëþáîå âðåìÿ ñ
ïîìîùüþ òîðìîçà.
• Áàðàáàí äîëæåí îñòàâàòüñÿ íàïîëíåííûì.
Àâàðèéíûé îñòàíîâ îçíà÷àåò:

Àãðåãàò äîëæåí áûòü îñòàíîâëåí êàê ìîæíî
áûñòðåå è êàê ìîæíî áåçîïàñíåå ââèäó
âèáðàöèè èëè ïî òåõíîëîãè÷åñêèì ïðè÷èíàì.
Íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå óñëîâèÿ:
98 1810664-06
• Áàðàáàí äîëæåí îñòàâàòüñÿ íàïîëíåííûì.

• Âûáðîñ îñàäêà (âûãðóçêà îñàäêà) íå
äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ.
• Àãðåãàò íå äîëæåí çàïóñêàòüñÿ ïîâòîðíî
äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò óñòàíîâëåíà è
óñòðàíåíà ïðè÷èíà àâàðèéíîãî îñòàíîâà.
Â ñëó÷àå àâàðèéíîé ñèòóàöèè íà ïðåäïðèÿòèè
àãðåãàò äîëæåí áûòü îñòàíîâëåí ïî ìåòîäèêå,
îïèñàííîé â ñòàíäàðòå EN 418.
4.4.3 Îïèñàíèå êîìïîíåíòîâ è

îáðàáîòêà ñèãíàëîâ
Ýëåêòðîäâèãàòåëü ñåïàðàòîðà 701
Ñåïàðàòîð îáîðóäîâàí òðåõôàçíûì
ýëåêòðîäâèãàòåëåì ñ ïðÿìûì ïóñêîì îò ñåòè.
Ñåïàðàòîð ìîæåò òàêæå çàïóñêàòüñÿ
ïåðåêëþ÷åíèåì ñî çâåçäû íà òðåóãîëüíèê, íî â
ýòîì ñëó÷àå âðåìÿ íàõîæäåíèÿ â ðåæèìå
çâåçäû íå äîëæíî ïðåâûøàòü 5 ñåêóíä.
Äàò÷èê âèáðàöèè 753
Äàò÷èê âèáðàöèè ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ïðèáîð,
÷óâñòâèòåëüíûé ê óñêîðåíèþ è ñíàáæåííûé
ìåõàíè÷åñêèì âûêëþ÷àòåëåì.
Êîãäà äèñáàëàíñ (íåóðàâíîâåøåííîñòü)
ïðåâûøàåò óñòàíîâëåííîå çíà÷åíèå,
âûêëþ÷àòåëü ðàçìûêàåòñÿ.
Îáðàáîòêà ñèãíàëîâ
Åñëè âîçíèêàåò ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ, àãðåãàò
äîëæåí áûòü îñòàíîâëåí ñ ïîìîùüþ
àâòîìàòè÷åñêîãî àâàðèéíîãî îñòàíîâà.
Îáðàáîòêà ñèãíàëà âûãðóçêè
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äîëæíà ñîäåðæàòü
ôóíêöèþ ïàìÿòè äëÿ ðåãèñòðàöèè ÷èñëà
çàïóùåííûõ âûãðóçîê.
Ïðè èíäèêàöèè îòñóòñòâèÿ âûãðóçêè îñàäêà
îïåðàòîð èëè ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äîëæíû
çàïóñòèòü íîâóþ âûãðóçêó.
Ïðè èíäèêàöèè îòñóòñòâèÿ äâóõ âûãðóçîê
ïîäðÿä äîëæåí ïîäàâàòüñÿ àâàðèéíûé ñèãíàë
è äîëæíû ïðèíèìàòüñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå
ìåðû.
1810664-06 99
Ôóíêöèîíàëüíàÿ äèàãðàììà è ðàáî÷èå

îãðàíè÷åíèÿ
G0543211
A Ðåæèì ïîêîÿ
B Ïóñêîâîé ðåæèì
C Ðàáî÷èé ðåæèì
D Ðåæèì îñòàíîâà
E Ðåæèì àâàðèéíîãî îñòàíîâà
100 1810664-06
4.5 Êà÷åñòâî âîäû

Òðåáîâàíèÿ ê êà÷åñòâó ðàáî÷åé âîäû

Ðàáî÷àÿ âîäà èñïîëüçóåòñÿ â ñåïàðàòîðå
äëÿ íåñêîëüêèõ ðàçíûõ ôóíêöèé:
íàïðèìåð, äëÿ ðàáîòû âûãðóæàþùåãî
ìåõàíèçìà, äëÿ ñìàçêè è îõëàæäåíèÿ
ìåõàíè÷åñêèõ óïëîòíåíèé è ò.ä. Ïëîõîå
êà÷åñòâî âîäû ìîæåò ñî âðåìåíåì
âûçâàòü ýðîçèþ, êîððîçèþ è/èëè
ýêñïëóàòàöèîííûå íåïîëàäêè â
ñåïàðàòîðå, è ïîýòîìó âîäà äîëæíà áûòü
ïîäâåðãíóòà îáðàáîòêå ñ öåëüþ
îáåñïå÷åíèÿ ñîîòâåòñòâèÿ îïðåäåëåííûì
òðåáîâàíèÿì.
Îñîáóþ âàæíîñòü ïðåäñòàâëÿþò

ñëåäóþùèå òðåáîâàíèÿ:
1 Âîäà íå äîëæíà áûòü ìóòíîé: ñîäåðæàíèå
òâåðäîé ôàçû ïî îáúåìó <0,001 %. Íå
äîëæíî äîïóñêàòüñÿ îáðàçîâàíèå
îòëîæåíèé â íåêîòîðûõ çîíàõ ñåïàðàòîðà.
2 Ìàêñèìàëüíûé ðàçìåð ÷àñòèö 50ìêì.
3 Îáùàÿ æåñòêîñòü ìåíåå 180 ìã CaCO3 íà
ëèòð, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò 10 °dH èëè 12,5 °E.
Æåñòêàÿ âîäà ìîæåò ñî âðåìåíåì
îáðàçîâûâàòü íàñëîåíèÿ â ðàáî÷åì
ìåõàíèçìå. Ñêîðîñòü îñàæäåíèÿ
âîçðàñòàåò ñ ïîâûøåíèåì ðàáî÷åé
òåìïåðàòóðû è óìåíüøåíèåì ÷àñòîòû
âûãðóçîê. Ýòè ýôôåêòû ïðîÿâëÿþòñÿ òåì
ñèëüíåå, ÷åì æåñò÷å âîäà.
4 Ñîäåðæàíèå õëîðèäîâ äîëæíî áûòü ìåíåå
100 õ 10-6 NaCl (ýêâèâàëåíòíî 60 ìã Cl íà
ëèòð).
Èîíû õëîðà ó÷àñòâóþò â êîððîçèè òåõ
ïîâåðõíîñòåé ñåïàðàòîðà, êîòîðûå
ñîïðèêàñàþòñÿ ñ ðàáî÷åé âîäîé, â òîì
÷èñëå ïîâåðõíîñòè âàëà. Ïðîöåññ êîððîçèè
óñêîðÿåòñÿ ïðè ïîâûøåíèè ðàáî÷åé
òåìïåðàòóðû, ïîíèæåíèè âîäîðîäíîãî
ïîêàçàòåëÿ pH è óâåëè÷åíèè êîíöåíòðàöèè
èîíîâ õëîðà. Êîíöåíòðàöèÿ èîíîâ õëîðà
ñâûøå 60 ìã/ë íå ðåêîìåíäóåòñÿ.
1810664-06 101
5 pH >6
Ïîâûøåíèå êèñëîòíîñòè (ïîíèæåíèå pH)
óâåëè÷èâàåò âåðîÿòíîñòü êîððîçèè, è ýòîò
ïðîöåññ óñêîðÿåòñÿ ñ ïîâûøåíèåì
òåìïåðàòóðû è óâåëè÷åíèåì ñîäåðæàíèÿ
èîíîâ õëîðà.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Çà ïîñëåäñòâèÿ, êîòîðûå âûçâàíû

íåóäîâëåòâîðèòåëüíîé î÷èñòêîé ðàáî÷åé âîäû,
ïîäàâàåìîé çàêàç÷èêîì, êîìïàíèÿ Alfa Laval
îòâåòñòâåííîñòè íå íåñåò.
102 1810664-06
4.6 Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû

Èíä. Alfa Laval 553216-01, ðåä. 6
G0112122
4.6.1 Òàáëèöà ñìàçêè
Ìåñòà ñìàçêè Ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû

1 Øàðèêîïîäøèïíèêè è àìîðòèçàòîðû âàëà áàðàáàíà Ñìàçî÷íîå ìàñëî â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè
ñìàçûâàþòñÿ ìàñëÿíûì òóìàíîì. ïàðàãðàôà 4.6.5 Ðåêîìåíäóåìûå ìàðêè ìàñåë, íà
2 Êîíóñ âàëà áàðàáàíà. Ñìàçî÷íîå ìàñëî, òîëüêî íåñêîëüêî êàïåëü äëÿ

çàùèòû îò êîððîçèè.
3 Ìåòàëëè÷åñêèå àìîðòèçàòîðû âàëà áàðàáàíà Ñìàçî÷íîå ìàñëî
4 Áàðàáàí: Ñêîëüçÿùèå êîíòàêòíûå ïîâåðõíîñòè è Ïàñòû â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ïàðàãðàôà 4.6.3

ïîâåðõíîñòè, íà êîòîðûå äåéñòâóåò äàâëåíèå, òàêèå Ðåêîìåíäóåìûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû, íà ñòðàíèöå
êàê ñòîïîðíûå êîëüöà, ðåçüáà ñòîïîðíûõ êîëåö, 106.
êðûøêè áàðàáàíà è êîëïà÷êîâîé ãàéêè.
5 Ðåçèíîâûå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà. Êîíñèñòåíòíûå ñìàçêè â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè

ïàðàãðàôà 4.6.3 Ðåêîìåíäóåìûå ñìàçî÷íûå
ìàòåðèàëû, íà ñòðàíèöå 106.
6 Øàðèêîïîäøèïíèêè ôðèêöèîííîé ìóôòû. Ïîäøèïíèêè çàïðàâëåíû êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé è
ãåðìåòèçèðîâàíû è ïîýòîìó íå òðåáóþò
äîïîëíèòåëüíîé ñìàçêè.
7 Ýëåêòðîäâèãàòåëü. Ñëåäóéòå óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ýòà îáùàÿ òàáëèöà ñìàçêè ìîæåò áûòü

äîïîëíåíà áîëåå äåòàëüíûìè òàáëèöàìè,
óêàçûâàþùèìè ìåñòà ñìàçêè è òèï
èñïîëüçóåìîãî ñìàçî÷íîãî ìàòåðèàëà.
Óêàçàíèÿ îòíîñèòåëüíî êîíêðåòíîé êîíñòðóêöèè
àãðåãàòà ïðèâåäåíû íà îáùèõ ñáîðî÷íûõ
÷åðòåæàõ.
Â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ ïðîöåññû òðåáóþò îñîáîé
ñìàçêè.
Åñëè óêàçàíèÿ îòñóòñòâóþò, îòíîñèòåëüíî
ìåòîäà ïðèìåíåíèÿ ñëåäóéòå ðåêîìåíäàöèÿì
ïîñòàâùèêà.
1810664-06 103
4.6.2 Ãðóïïû ñìàçî÷íûõ ìàñåë

Alfa Laval:
• Ìàñëî ãðóïïû A: âûñîêîêà÷åñòâåííîå

òðàíñìèññèîííîå ìàñëî íà ïàðàôèíîâîé
îñíîâå ñ óñòîé÷èâûìè ïðèñàäêàìè AW
(àíòèôðèêöèîííûìè).
• Ìàñëî ãðóïïû B: âûñîêîêà÷åñòâåííîå
òðàíñìèññèîííîå ìàñëî íà ïàðàôèíîâîé
îñíîâå ñ óñòîé÷èâûìè ïðèñàäêàìè EP
(ïðîòèâîçàäèðíûìè).
• Ìàñëî ãðóïïû D: ìàñëî íà ñèíòåòè÷åñêîé
îñíîâå ñ ïðèñàäêàìè, óñòîé÷èâûìè ê
âûñîêèì ðàáî÷èì òåìïåðàòóðàì.
• Ìàñëî ãðóïïû E: Õàðàêòåðèñòèêè êàê è ó
ìàñåë ãðóïïû D, íî ïðèãîäíî ïðè áîëåå
âûñîêîé ðàáî÷åé ìîùíîñòè (≤55 êÂò).
Íåëüçÿ ñìåøèâàòü ìàñëà ðàçíûõ ìàðîê èëè

ìàñëà èç ðàçíûõ ãðóïï.
Ïðè ðàáîòå ñî ñìàçî÷íûì ìàñëîì âñåãäà
ïîëüçóéòåñü ÷èñòûìè ñîñóäàìè.
Ñëåäóåò óäåëÿòü áîëüøîå âíèìàíèå òîìó,
÷òîáû íå çàãðÿçíÿòü ñìàçî÷íîå ìàñëî.
Ñîâåðøåííî íåäîïóñòèìî ñìåøèâàòü ìàñëà
ðàçëè÷íûõ òèïîâ. Ïîïàäàíèå äàæå íåñêîëüêèõ
êàïåëü ìîòîðíîãî ìàñëà â ñèíòåòè÷åñêîå
ìàñëî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñèëüíîìó
âñïåíèâàíèþ.
Íàëè÷èå äàæå ìàëîãî êîëè÷åñòâà ÷åðíîãî
îñàäêà â ìèíåðàëüíîì ìàñëå ñâèäåòåëüñòâóåò
î òîì, ÷òî õèìè÷åñêàÿ îñíîâà ìàñëà ñèëüíî
èçìåíåíà, èëè ÷òî âûïàëè â îñàäîê íåêîòîðûå
ïðèñàäêè. Îáÿçàòåëüíî óñòàíîâèòå ïðè÷èíó
ïîÿâëåíèÿ ÷åðíîãî îñàäêà.
Åñëè ïðèõîäèòñÿ ïåðåõîäèòü îò îäíîé ãðóïïû
ìàñåë ê äðóãîé, ðåêîìåíäóåòñÿ ýòî
îñóùåñòâëÿòü âìåñòå ñ ïåðåáîðêîé
ñåïàðàòîðà. Ïðåæäå ÷åì çàëèâàòü íîâîå
ìàñëî, òùàòåëüíî î÷èñòèòå êîðïóñ ðåäóêòîðà è
äåòàëè âàëà è óäàëèòå âñå íàñëîåíèÿ.
104 1810664-06
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðåæäå ÷åì íàíîñèòü ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû,

âñåãäà ïðîìûâàéòå è ïðîñóøèâàéòå äåòàëè (è
èíñòðóìåíò).
ÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐ
!
Ïåðåä ïóñêîì ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà. Äîëåéòå,

åñëè òðåáóåòñÿ.
Îòíîñèòåëüíî îáúåìà ìàñëà ñì. “Òåõíè÷åñêèå
äàííûå”.
×ðåçâû÷àéíî âàæíî ïðèìåíÿòü ñìàçî÷íûå

ìàòåðèàëû, ðåêîìåíäóåìûå â íàøåé
äîêóìåíòàöèè.
Ýòî, îäíàêî, íå èñêëþ÷àåò èñïîëüçîâàíèå
äðóãèõ ìàðîê ìàñåë ïðè óñëîâèè, ÷òî îíè
èìåþò òàêèå æå âûñîêèå êà÷åñòâåííûå
ïîêàçàòåëè, ÷òî è ðåêîìåíäóåìûå ìàñëà.
Ïîëíàÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ïîñëåäñòâèÿ
ïðèìåíåíèÿ ìàðîê ìàñåë è ñìàçî÷íûõ
ìàòåðèàëîâ, îòëè÷íûõ îò ðåêîìåíäóåìûõ,
âîçëàãàåòñÿ íà ïîëüçîâàòåëÿ èëè ïîñòàâùèêà
ìàñëà.
Ïðèìåíåíèå, îáðàùåíèå è õðàíåíèå

ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ
Âñåãäà ñîáëþäàéòå óêàçàíèÿ èíñòðóêöèé
èçãîòîâèòåëåé ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
1810664-06 105
4.6.3 Ðåêîìåíäóåìûå ñìàçî÷íûå

ìàòåðèàëû
Ïàñòû äëÿ íåïèùåâûõ ïðèìåíåíèé:
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Äàííûå â ïðèâåäåííûõ íèæå òàáëèöàõ îñíîâàíû

íà èíôîðìàöèè ïîñòàâùèêà â îòíîøåíèè
ñìàçî÷íûõ ñâîéñòâ.
Òîðãîâûå íàèìåíîâàíèÿ è îáîçíà÷åíèÿ ìîãóò
èçìåíÿòüñÿ îò îäíîé ñòðàíû ê äðóãîé, ïîýòîìó
äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé
îáðàòèòåñü ê ìåñòíîìó ïîñòàâùèêó.
Ìàðêè, èìåþùèå íîìåðà ïî êàòàëîãó Alfa Laval,

îäîáðåíû è ðåêîìåíäîâàíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ.
Èçãîòîâèòåëü Îáîçíà÷åíèå Íîìåð Alfa Laval
Fuchs Lubritech Gleitmo 805 K

Gleitmo 705 K
Dow Corning Molykote 1000 (ïàñòà) 537086-02 (1000 ã)

Molykote 1000 (ïàñòà) 535586-01 (100 ã)
Molykote G-rapid plus (ïàñòà) 535586-02 (50 ã)
Rocol Antiscuffing (ASP) (ïàñòà)
Kluber Wolfracoat C (ïàñòà)
Ïîêðûòèÿ ñî ñâÿçóþùèì
Fuchs Lubritech Gleitmo 900 (ëàê èëè àýðîçîëü)
Dow Corning Molykote D321R (àýðîçîëü) 535586-01 (300 ìë)

Molykote D321R (ëàê) 535586-02 (60 ìë)
106 1810664-06
Ñèëèêîíîâàÿ êîíñèñòåíòíàÿ ñìàçêà äëÿ

ðåçèíîâûõ êîëåö
Dow Corning Molykote 111 (êîìïàóíä) 539474-02 (100 ã)

Molykote 111 (êîìïàóíä) 539474-03 (25 ã)
Fuchs Lubritech Gleitmo 750
Kluber Unisilkon L 250 L
Wacker Silicone P (ïàñòà)
Êîíñèñòåíòíûå ñìàçêè äëÿ øàðèêîâûõ è

ðîëèêîâûõ ïîäøèïíèêîâ
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Âñåãäà ñëåäóéòå êîíêðåòíûì ðåêîìåíäàöèÿì

èçãîòîâèòåëÿ â îòíîøåíèè ïðîöåäóðû ñìàçêè.
Èçãîòîâèòåëü Îáîçíà÷åíèå
BP Energrease MM-EP2
Energrease LS2
Castrol APS 2 Grease

EPL 2
Chevron Duralith grease EP2
Elf Epexa 2
Esso/Exxon Beacon EP2

Unirex N2
Mobil Mobilith SHC 460

Mobilux EP2
Gulf Gulflex MP2
Q8/Kuwait Petroleum Rembrandt EP2
Shell Albida Grease EP2

Alvania EP Grease 2
SKF LGEP2 èëè LGMT2
Texaco Multifak AFB 2
1810664-06 107
4.6.4 Ðåêîìåíäóåìûå ñìàçî÷íûå

ìàñëà
Îäîáðåíû äâå ðàçíûå ãðóïïû ñìàçî÷íûõ

ìàñåë. Îíè îáîçíà÷àþòñÿ êàê ãðóïïû A è D
ñìàçî÷íûõ ìàñåë Alfa Laval è îïèñàíû â
ïàðàãðàôå 4.6.2 Ãðóïïû ñìàçî÷íûõ ìàñåë Alfa
Laval:, íà ñòðàíèöå 104.
×èñëî ïîñëå áóêâû â òàáëèöå îáîçíà÷àåò
ñòåïåíü âÿçêîñòè.
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé Ãðóïïà ñìàçî÷íûõ ìàñåë Äëèòåëüíîñòü ðàáîòû

ñðåäû Alfa Laval Ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà
îò +15 äî +45 °C A/150 1500 ÷
îò +2 äî +65 °C D/220 2000 ÷
Ñîîòâåòñòâóþùèå êîììåð÷åñêèå ìàðêè ìàñåë

ïðèâåäåíû íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
• Åñëè ñåïàðàòîð ðàáîòàåò â òå÷åíèå

êîðîòêèõ ïåðèîäîâ âðåìåíè, ñìàçî÷íîå
ìàñëî ñëåäóåò ìåíÿòü ÷åðåç êàæäûå 12
ìåñÿöåâ, äàæå êîãäà ñóììàðíàÿ íàðàáîòêà
â ÷àñàõ ìåíüøå ðåêîìåíäóåìûõ âûøå
çíà÷åíèé.
• Ïðîâåðüòå è ñìàæüòå ïîäøèïíèêè âàëà
ñåïàðàòîðà, êîòîðûå íå ïîäâåðãàëèñü
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ 6 ìåñÿöåâ è
áîëåå.
• Ïðè ñåçîííîé ðàáîòå: ìåíÿéòå ìàñëî ïåðåä
êàæäûì ðàáî÷èì ïåðèîäîì.
Êîìïàíèÿ Alfa Laval íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
íè çà êàêèå ïîâðåæäåíèÿ, âûçâàííûå
ïðèìåíåíèåì ñìàçî÷íûõ ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå
íå âõîäÿò â ïåðå÷åíü ìàòåðèàëîâ,
ðåêîìåíäóåìûõ â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå.
108 1810664-06
4.6.5 Ðåêîìåíäóåìûå ìàðêè ìàñåë
Ãðóïïà ñìàçî÷íûõ ìàñåë Alfa Laval A/150

ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×

ñìàçî÷íûõ ñâîéñòâ. Òîðãîâûå íàèìåíîâàíèÿ è
îáîçíà÷åíèÿ ìîãóò èçìåíÿòüñÿ îò îäíîé ñòðàíû ê
äðóãîé, ïîýòîìó äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ
ñâåäåíèé îáðàòèòåñü ê ìåñòíîìó ïîñòàâùèêó.
Ãðóïïà A ñìàçî÷íûõ ìàñåë Alfa Laval
Ñòåïåíü âÿçêîñòè VG (ISO 3448/3104) 150

Èíäåêñ âÿçêîñòè VI (ISO 2909) >95
Alfa Laval 546098-80(20 ëèòðîâ)

546098-81(4 ëèòðà)
546098-82(208 ëèòðîâ)
546098-83(1 ëèòð)
BP Bartran 150
Castrol Alpha ZN 150
Esso/Exxon Nuto 10
Teresso 150
Terrestic 150
Mobil DTE oil Extra Heavy
Q8/Kuwait Petroleum Haydn 150
Shell Morlina 150

Tellus 150
Texaco/Caltex Regal Oil 150

Ìàñëî äëÿ áóìàãîäåëàòåëüíûõ ìàøèí
Premium 150
1810664-06 109
Ãðóïïà ñìàçî÷íûõ ìàñåë Alfa Laval D/220

ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×

ñìàçî÷íûõ ñâîéñòâ. Òîðãîâûå íàèìåíîâàíèÿ è
îáîçíà÷åíèÿ ìîãóò èçìåíÿòüñÿ îò îäíîé ñòðàíû ê
äðóãîé, ïîýòîìó äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ
ñâåäåíèé îáðàòèòåñü ê ìåñòíîìó ïîñòàâùèêó.
Ãðóïïà D ñìàçî÷íûõ ìàñåë Alfa Laval
Ñòåïåíü âÿçêîñòè VG (ISO 3448/3104) 220

Èíäåêñ âÿçêîñòè VI (ISO 2909) >135
Alfa Laval 542690-80(20 ëèòðîâ)

542690-81(4 ëèòðà)
542690-82(208 ëèòðîâ)
542690-83(1 ëèòð)
BP Enersyn HTX 220
Castrol Alphasyn EP 220
Chevron Tegra 220
ELF Epona SA 220
Esso/Exxon Terrestic SHP 220

Teresso SHP 220
Mobil SHC 630
Q8/Kuwait Petroleum Schumann 220
Shell Paolina 220
110 1810664-06
4.7 ×åðòåæè
4.7.1 Ïëàíèðîâêà ôóíäàìåíòà
G0645721
A Öåíòð áàðàáàíà ñåïàðàòîðà

B Öåíòð ýëåêòðîäâèãàòåëÿ Âåðòèêàëüíîå óñèëèå, ïðèõîäÿùååñÿ íà îäíó
C 8 îòâåðñòèé äëÿ ôóíäàìåíòíûõ áîëòîâ ïÿòêó, íå ïðåâûøàåò 5 êÍ/ôóò
D Ôóíäàìåíòíûé áîëò
Ãîðèçîíòàëüíîå óñèëèå, ïðèõîäÿùååñÿ íà îäíó
E Ñòîðîíà îáñëóæèâàíèÿ
ïÿòêó, íå ïðåâûøàåò 7 êÍ/ôóò
F Ìàêñèìàëüíàÿ âûñîòà íàèáîëüøåãî êîìïîíåíòà,
âêëþ÷àÿ ïîäúåìíîå ïðèñïîñîáëåíèå
Çîíà îáñëóæèâàíèÿ
1810664-06 111
4.7.2 Ýëåêòðîäâèãàòåëü
Ðîòîð áàëàíñèðóåòñÿ ñ ïîëóøïîíêîé.

8h9 Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü âèáðàöèè 1,8 ìì/ñ
60 298,5 (ñðåäíåêâàäðàòè÷íîå çíà÷åíèå) â ñîîòâåòñòâèè ñ
IEC 34-14.
31
24
47 100
A 97
67
M10 33 B
O 28j6 11
22
136
93,5
O199
j6
O 250
O 180
O
21
5
4
O
45
G0831131
C
A Âûáèâàåìûå îòâåðñòèÿ äëÿ êàáåëüíûõ óïëîòíåíèé ïî îáåèì ñòîðîíàì 2 x ø23

B Êîæóõ âåíòèëÿòîðà èç ëèñòîâîé ñòàëè
C 4 îòâåðñòèÿ Ø15
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïîäøèïíèêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñ ïîñòîÿííîé

ñìàçêîé
Èçãîòîâèòåëü ABB Motors Òèï ìîíòàæà Ñòåïåíü çàùèòû

×åðòåæ èçãîòîâèòåëÿ CAT. BA/Ñóäîâûå äâèãàòåëè GB 98-05 IEC 34-7 IEC 34-5
Ñòàíäàðòû Ñåðèÿ IEC 34, 72, 79 è 85
Òèïîðàçìåð 100L IM 1001
Òèï M2AA 100L
Âåñ 21 êã IM 3001
Êîëè÷åñòâî ïîëþñîâ 2 IP 55
Êëàññ èçîëÿöèè F IM 3011

Ïîäøèïíèêè Ïðèâîäíîé êîíåö 6306-2Z/C3,
ïðîòèâîïîëîæíûé êîíåö 6205-2Z/C3
IM3031
Ñïîñîá îõëàæäåíèÿ IC 411 (IEC 34-6)
Òåõíè÷åñêèå òðåáîâàíèÿ Òðåõôàçíûé ýëåêòðîäâèãàòåëü
çàêðûòîãî òèïà, ñóäîâîå èñïîëíåíèå3)
112 1810664-06
Íîìåð ïî Âûõîäíàÿ Ñêîðîñòü ×àñòîòà, Íàïðÿæåíèå Òîê A Êîýô. Ist / |(1 Òåðìèñò. Ïðèìå÷àíèå
êàòàëîãó ìîùíîñòü, îá/ìèí Ãö Â ìîùíîñòè, °C(2
êÂò Cos. ö
551821-01 3 2890 50 220D 10,9 0,90 7,5
380Y 6,3
551821-01 3,7 3480 60 255D 11,2 0,91 6,9
440Y 6,5
551821-01 3,7 3480 60 220D 10,5 0,91 6,4
551821-01 3 3470 60 220D 10,5 0,91 6,4
551821-01 3 3470 60 255D 11,2 0,91 6,4
440Y 6,5
551821-02 3 2890 50 415Y 5,8 0,90 7,5
551821-03 3 2890 50 440 Y 5,4 0,90 7,5
551821-04 3 2890 50 200Y 12 0,90 7,5
551821-05 3,7 3480 60 220 Y 13,0 0,91 6,9 Y-ïàðàëë.
551821-05 3,7 3480 60 440 Y 6,5 0,91 6,9 Y-ïîñë.
551821-06 3,7 3480 60 230Y 12,4 0,91 6,9 Y-ïàðàëë.
551821-06 3,7 3480 60 460Y 6,2 0,91 6,9 Y-ïîñë.
551821-07 3,7 3480 60 575Y 5,0 0,91 6,9 Ïîêðûòèå ïî
ïëîùàäè
ïîïåðå÷íîãî
ñå÷åíèÿ
551821-08 3 2890 50 400Y 6,0 0,90 7,5
551821-09 3 2890 50 230D 10,4 0,90 7,5
551821-10 3 2890 50 500Y 4,8 0,90 7,5
551821-11 3 2890 50 660Y 3,6 0,90 7,5
551821-12 3 2890 50 690Y 3,5 0,90 7,5
551821-13 3,7 3480 60 440Y 6,5 0,91 6,9
551821-14 3,7 3480 60 460Y 6,2 0,91 6,9
551821-15 3,7 3480 60 480Y 6,0 0,91 6,9
551821-16 3,7 3480 60 690Y 4,1 0,91 6,9
551821-17 3,7 3480 60 380Y 7,5 0,91 6,9
551821-18 3,7 3480 60 220D 13,0 0,91 6,9
551821-19 3,7 3480 60 230D 12,4 0,91 6,9
551821-20 3,7 3480 60 200D 14,3 0,91 6,9
1) lst /l = ïóñêîâîé òîê/íîìèíàëüíûé òîê ïðè ïðÿìîì ïóñêå îò ñåòè.

2) Òåìïåðàòóðà îòêëþ÷åíèÿ òåðìèñòîðîâ, åñëè îíè ïðèìåíÿþòñÿ.
3) Ýëåêòðîäâèãàòåëè ìîãóò ðàññ÷èòûâàòüñÿ íà ñîîòâåòñòâèå ïîëíûì òðåáîâàíèÿì ïåðå÷èñëåííûõ íèæå
êëàññèôèêàöèîííûõ îáùåñòâ (îáÿçàòåëüíîå îáñëóæèâàíèå, åñëè òðåáóåòñÿ).
Ðåãèñòð ñóäîõîäñòâà Ëëîéäà (LRS) Íèïïîí Êàéè Ê¸êàé (NK)
Íîðâåæñêèé Âåðèòàñ (DnV) Êîðåéñêèé ðåãèñòð ñóäîõîäñòâà (KR)
Ãåðìàíñêèé Ëëîéä (GL) Ïîëüñêèé ðåãèñòð ñóäîõîäñòâà (PRS)
Áþðî Âåðèòàñ (BV) Êèòàéñêèå êëàññèôèêàöèîííûå îáùåñòâà (CCS)
Àìåðèêàíñêîå áþðî ñóäîõîäñòâà (ABS) Ðåãèñòð ñóäîõîäñòâà Èíäèè (IRS)
Ìîðñêîé ðåãèñòð Èòàëèè (RINA) Ðîññèéñêèé ìîðñêîé ðåãèñòð ñóäîõîäñòâà (RMS)
Ïðè çàêàçå ñëåäóåò âñåãäà óêàçûâàòü òðåáóåìîå êëàññèôèêàöèîííîå îáùåñòâî. Ïðè ïîñòàâêå äîëæåí ïðèëàãàòüñÿ
ñåðòèôèêàò çàâîäñêèõ èñïûòàíèé.
Íîìèíàëüíàÿ âûõîäíàÿ ìîùíîñòü (êÂò) äåéñòâèòåëüíà ïðè ðîñòå òåìïåðàòóðû íå áîëåå ÷åì äî 90 °C.
Ýëåêòðîäâèãàòåëè ìîãóò äîïîëíèòåëüíî ñíàáæàòüñÿ îáîãðåâàòåëÿìè îêðóæàþùåé ñðåäû íàïðÿæåíèåì 110 èëè 220 Â
è ìîùíîñòüþ 25 Âò.
Ïðè çàêàçå óêàçûâàéòå ïèòàþùåå íàïðÿæåíèå.
Ïîäêëþ÷åíèå ê îòäåëüíîé ñîåäèíèòåëüíîé êîëîäêå â ãëàâíîé ðàñïðåäåëèòåëüíîé êîðîáêå â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðèëàãàåìîé ñõåìîé ñîåäèíåíèé.
1810664-06 113
4.7.3 Ïàñïîðòíûå òàáëè÷êè è

ïðåäóïðåäèòåëüíûå ýòèêåòêè
G0635131
Ðàñïîëîæåíèå ïàñïîðòíûõ òàáëè÷åê è ïðåäóïðåäèòåëüíûõ ýòèêåòîê
1. Ïàñïîðòíàÿ òàáëè÷êà
Ñåïàðàòîð P150
Çàâîäñêîé íîìåð/ãîä èçãîòîâëåíèÿ XXXX
Íîìåð èçäåëèÿ 881100-03-01
Âõîä è âûõîä 561313-01
S0061411
Áàðàáàí 561137-01
Íèæíÿÿ ÷àñòü àãðåãàòà 565390-01
Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü (áàðàáàíà) 9510 îá/ìèí (50 Ãö), 9305 îá/ìèí (60 Ãö)
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ (áàðàáàíà) ←←
Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ âàëà 3000 îá/ìèí (50 Ãö), 3600 îá/ìèí (60 Ãö)
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
×àñòîòà ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà 50/60 Ãö
Ðåêîìåíäóåìàÿ ìîùíîñòü 2,2 êÂò (50 Ãö); 2,2 êÂò (60 Ãö)
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
Ìàêñèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü 1100 êã/ì3
ïîäàâàåìîãî ïðîäóêòà
Ìàêñèìàëüíàÿ ïëîòíîñòü îñàäêà 2332 êã/ì3
Òåõíîëîãè÷åñêàÿ òåìïåðàòóðà 0/+100 °C
(ìèí./ìàêñ.)
114 1810664-06
3. Ïðåäóïðåäèòåëüíàÿ ýòèêåòêà
Òåêñò íà ýòèêåòêå:
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ìîíòàæó,
S0061521
ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ,
ïðî÷èòàéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ðóêîâîäñòâà.
Ïðèìèòå âî âíèìàíèå ïåðèîäè÷íîñòü
êîíòðîëÿ.
Ïðåíåáðåæåíèå èíñòðóêöèÿìè ìîæåò
ïðèâåñòè ê òðàâìå ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì.
Â ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîé âèáðàöèè îñòàíîâèòå
ñåïàðàòîð è ñîõðàíÿéòå áàðàáàí
íàïîëíåííûì æèäêîñòüþ âî âðåìÿ
òîðìîæåíèÿ.
Åñëè áàðàáàí íå íàïîëíåí, âèáðàöèÿ îò
äèñáàëàíñà ñòàíîâèòñÿ ñèëüíåå.
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ëþáûì
äåìîíòàæíûì ðàáîòàì, íåîáõîäèìî
îñòàíîâèòü âðàùåíèå ñåïàðàòîðà.
4. Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà
S0063211
6. ×àñòîòà ïèòàþùåé ñåòè
S0063111
7. Ýòèêåòêà
Òåêñò íà ýòèêåòêå:
Ïðåæäå ÷åì ïîäíèìàòü, ïðî÷èòàéòå
ðóêîâîäñòâî.
A. Ìåñòî äëÿ ýòèêåòêè ñ óêàçàíèåì
ïðåäñòàâèòåëÿ
1810664-06 115
4.7.4 Íîìîãðàììà ãðàâèòàöèîííîãî

äèñêà
G0075031
Ïëîòíîñòü ìàñëà, êã/ì3 ïðè 15 oC Äèàìåòð îòâåðñòèÿ ãðàâèòàöèîííîãî äèñêà, ìì
Òåìïåðàòóðà ìàñëà, °C, °F Ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü, ì3/÷
116 1810664-06
Íîìîãðàììà îñíîâàíà íà ñâîéñòâàõ ïðåñíîé

âîäû.
Ïðèìåð I íà íîìîãðàììå
Ëèíèÿ íà íîìîãðàììå: _________
Ïëîòíîñòü ìàñëà 965 êã/ì3
ïðè 15 °C (60 °F)
Òåìïåðàòóðà 70 °C (70,00 °C)
ñåïàðàöèè
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü 1,5 ì3/÷
Ñîãëàñíî ãðàôèêó (ñïëîøíàÿ ëèíèÿ),

ïðàâèëüíûé ãðàâèòàöèîííûé äèñê èìååò
äèàìåòð îòâåðñòèÿ 54 ìì.
Ïðèìåð II íà íîìîãðàììå
Ëèíèÿ íà íîìîãðàììå: _ _ _ _ _ _ _
Ïëîòíîñòü ìàñëà 875 êã/ì3
ïðè 15 °C (60 °F)
Òåìïåðàòóðà 60 °C (140 °F)
ñåïàðàöèè
Ïðîèçâîäèòåëüíîñòü 2 ì3/÷
Ñîãëàñíî ãðàôèêó (ïóíêòèðíàÿ ëèíèÿ),

ïðàâèëüíûé ãðàâèòàöèîííûé äèñê èìååò
äèàìåòð îòâåðñòèÿ 66 ìì.
1810664-06 117
4.8 Õðàíåíèå è ìîíòàæ
4.8.1 Õðàíåíèå è òðàíñïîðòèðîâêà

îáîðóäîâàíèÿ
Õðàíåíèå
Ñïåöèôèêàöèÿ
Ïðè ïîñòóïëåíèè ñåïàðàòîðà íà ñêëàä
ïðîâåðüòå âñå åãî êîìïîíåíòû è îáåñïå÷üòå
äëÿ íèõ:
1 Õîðîøåå õðàíåíèå è çàùèòó îò
ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé è õèùåíèÿ.
2 Çàùèòó îò äîæäÿ è âëàæíîñòè.
3 Òàêóþ îðãàíèçàöèþ õðàíåíèÿ, ÷òîáû
êîìïîíåíòû áûëè ëåãêî äîñòóïíû ïðè
ïîäãîòîâêå ê ìîíòàæó.
118 1810664-06
Ñåïàðàòîð ìîæåò ïîñòàâëÿòüñÿ ñ ðàçíûìè

òèïàìè çàùèòû.
• Çàêðåïëåííûé íà ïàëåòå
Ñåïàðàòîð äîëæåí õðàíèòüñÿ â ñóõîì
ñêëàäñêîì ïîìåùåíèè, çàùèùåííîì îò
äîæäÿ è âëàæíîñòè. Îí äîëæåí áûòü
õîðîøî çàùèùåí îò ìåõàíè÷åñêèõ
ïîâðåæäåíèé è õèùåíèé.
G0057111
Çàêðåïëåííûé íà ïàëåòå
• Â äåðåâÿííîì ÿùèêå, êîòîðûé íå ÿâëÿåòñÿ

âîäîíåïðîíèöàåìûì.
Ñåïàðàòîð äîëæåí õðàíèòüñÿ â ñóõîì
ñêëàäñêîì ïîìåùåíèè, çàùèùåííîì îò
äîæäÿ è âëàæíîñòè.
G0057211
Â äåðåâÿííîì ÿùèêå, êîòîðûé íå ÿâëÿåòñÿ
âîäîíåïðîíèöàåìûì
• Â ñïåöèàëüíîì âîäîíåïðîíèöàåìîì ÿùèêå,

ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ õðàíåíèÿ íà
îòêðûòîì âîçäóõå.
Ñåïàðàòîð è åãî äåòàëè îáðàáîòàíû
àíòèêîððîçèîííûì ñðåäñòâîì. Ïîñëå òîãî
êàê ÿùèê âñêðûò, õðàíèòü îáîðóäîâàíèå
ñëåäóåò â ñóõîì ïîìåùåíèè, çàùèùåííîì
îò äîæäÿ è âëàæíîñòè.
Óïàêîâêà äëÿ õðàíåíèÿ íà îòêðûòîì
âîçäóõå — òîëüêî ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó.
G0057311
Â ñïåöèàëüíîì âîäîíåïðîíèöàåìîì ÿùèêå,

ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ õðàíåíèÿ íà îòêðûòîì
âîçäóõå
1810664-06 119
Òðàíñïîðòèðîâêà
• Âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè ñåïàðàòîðà åãî
áàðàáàí äîëæåí âñåãäà âûíèìàòüñÿ èç
àãðåãàòà è òðàíñïîðòèðîâàòüñÿ
îòäåëüíî.
• Ïðè ïîäúåìå ñåïàðàòîðà åãî íåîáõîäèìî
âñåãäà ïîäâåøèâàòü íàäåæíî. Ïîäðîáíåå
ñì. â ðàçäåëå 2.6 Óêàçàíèÿ ïî ïîäúåìó, íà
ÅÍÈÅ
ÐÅÄÓÏÐÅÆÄ
Ï
!
Îïàñíîñòü ïàäåíèÿ
Ïðèìåíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùèå ïîäúåìíûå
ñðåäñòâà è âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèþ ïî ïîäúåìó.
• Âî âðåìÿ ñòðîèòåëüíûõ ðàáîò âñå

âïóñêíûå è âûïóñêíûå îòâåðñòèÿ
G0057522
ñåïàðàòîðà è åãî âñïîìîãàòåëüíîãî
îáîðóäîâàíèÿ äîëæíû áûòü çàêðûòû ñ
H = íå ìåíåå 750 ìì
öåëüþ çàùèòû îò ïûëè è ãðÿçè.
120 1810664-06
4.8.2 Ïëàíèðîâàíèå ìîíòàæà
Ââåäåíèå
Ïðîñòðàíñòâî, íåîáõîäèìîå äëÿ óñòàíîâêè
îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ñåïàðàòîðîâ, ìîæíî
ðàññ÷èòàòü, îáðàòèâøèñü ê ïàðàãðàôó 4.3
Ãàáàðèòíûé ÷åðòåæ, íà ñòðàíèöå 96 è
èíñòðóêöèÿì ïî âñïîìîãàòåëüíîìó
îáîðóäîâàíèþ, ýëåêòðè÷åñêîìó è
ýëåêòðîííîìó îáîðóäîâàíèþ è êàáåëÿì.
G0020611
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ïëàíèðîâàíèþ
ìîíòàæà, ïðîñìîòðèòå ÷åðòåæè.
Íåîáõîäèìûå èçìåðåíèÿ
Ñëåäóåò èçìåðèòü ìèíèìàëüíóþ âûñîòó
ïîäúåìà äëÿ ïîäúåìíîãî ìåõàíèçìà,
íàèìåíüøåå ðàññòîÿíèå ìåæäó ïðèâîäíûì
ýëåêòðîäâèãàòåëåì è ñòåíîé, ðàññòîÿíèå äëÿ
ñâîáîäíîãî ïðîõîäà ïðè äåìîíòàæå è ñáîðêå,
òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè è ýêñïëóàòàöèè.
G0020721
Ïëàíèðîâêà äîëæíà îáåñïå÷èâàòü äîñòàòî÷íî
ìåñòà äëÿ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ è ðàáîòû ñ òåì,
÷òîáû êîíòðîëüíî-èçìåðèòåëüíûå ïðèáîðû Äîëæíî áûòü ïðåäóñìîòðåíî íåîáõîäèìîå
áûëè õîðîøî âèäíû. Äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ïðîñòðàíñòâî äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
ñâîáîäíûé äîñòóï ê êëàïàíàì è îðãàíàì
óïðàâëåíèÿ. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà
îáåñïå÷åíèå äîñòàòî÷íîãî ïðîñòðàíñòâà äëÿ
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, äëÿ âåðñòàêîâ,
äåìîíòèðîâàííûõ äåòàëåé àãðåãàòà è äëÿ
ðàáî÷èõ òåëåæåê.
Ìåñòî äëÿ ñåïàðàòîðà

Ñåïàðàòîð äîëæåí áûòü ðàçìåùåí òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû áûëî îáåñïå÷åíî äîñòàòî÷íîå
ïðîñòðàíñòâî äëÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
è ðåìîíòà.
Îòíîñèòåëüíî ïðîñòðàíñòâà, íåîáõîäèìîãî äëÿ
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà
óñòàíîâëåííîãî ñåïàðàòîðà, ñì. 4.7.1
Ïëàíèðîâêà ôóíäàìåíòà, íà ñòðàíèöå 111.
Ðåêîìåíäàöèÿ
Äîëæíî áûòü ïðåäóñìîòðåíî äîñòàòî÷íî
ìåñòà, ÷òîáû êëþ÷ äëÿ êðûøêè áàðàáàíà ìîã
ñäåëàòü ïîëíûé îáîðîò, íå êàñàÿñü
âñïîìîãàòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ, îêðóæàþùåãî
ñåïàðàòîð.
1810664-06 121
Âûñîòà ïîäúåìà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè

áàðàáàíà
Ìèíèìàëüíàÿ âûñîòà, íåîáõîäèìàÿ äëÿ
ïîäúåìà áàðàáàíà, äåòàëåé áàðàáàíà è âàëà
áàðàáàíà, óêàçàíà íà ÷åðòåæå 4.7.1
Ïëàíèðîâêà ôóíäàìåíòà, íà ñòðàíèöå 111.
Åñëè óñòàíîâëåíî äâà èëè áîëåå ñåïàðàòîðîâ,
âûñîòà ïîäúåìà ìîæåò áûòü óâåëè÷åíà, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü âîçìîæíîñòü ïåðåíîñà äåòàëåé îò
îäíîãî ñåïàðàòîðà íàä ñîáðàííûì ñîñåäíèì
ñåïàðàòîðîì.
Ìåñòî äëÿ ñìåíû ìàñëà

Äîñòóï ê ìàñëîíàëèâíîìó óñòðîéñòâó íå
äîëæåí ïðåãðàæäàòüñÿ, íàïðèìåð, íàñòèëîì
ïîëà è ò.ï.
Äîëæíà áûòü ïðåäóñìîòðåíà âîçìîæíîñòü
óñòàíîâêè ïîääîíà-ñáîðíèêà ïîä ñëèâíîå
îòâåðñòèå ìàñëîíàëèâíîãî óñòðîéñòâà.
122 1810664-06
4.8.3 Ôóíäàìåíòû
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïðè ïîäúåìå ñåïàðàòîðà åãî íåîáõîäèìî âñåãäà

íàäåæíî ïîäâåøèâàòü (ñì. îòäåëüíóþ
èíñòðóêöèþ ïî ïîäúåìó â íàñòîÿùåì
ðóêîâîäñòâå).
• Ñì. 4.7.1 Ïëàíèðîâêà ôóíäàìåíòà, íà

• ×òîáû óìåíüøèòü âëèÿíèå âèáðàöèè
ñîñåäíåãî ìàøèííîãî îáîðóäîâàíèÿ,
ñåïàðàòîð äîëæåí óñòàíàâëèâàòüñÿ íà
ïðî÷íîì è æåñòêîì ôóíäàìåíòå.
• Ôóíäàìåíò äîëæåí ñíàáæàòüñÿ
ãèäðîòåõíè÷åñêîé ïåðåìû÷êîé.
• Óñòàíîâêà êîðïóñà ñåïàðàòîðà íà
ôóíäàìåíò ïðîèçâîäèòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
− Ïðîâåðüòå, íå ïðèæèìàþòñÿ ëè áîëòû ê
êðàÿì îòâåðñòèé, ïîñêîëüêó â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå áóäåò íàðóøåíà
óïðóãîñòü ìîíòàæà êîðïóñà
ñåïàðàòîðà.
− Åñëè íåîáõîäèìî, óñòàíîâèòå øàéáû
äëÿ ðåãóëèðîâêè âûñîòû.
− Ïðîâåðüòå, ãîðèçîíòàëåí ëè êîðïóñ
ñåïàðàòîðà è âñå ëè åãî ïÿòêè
îïèðàþòñÿ íà ôóíäàìåíò.
− Çàòÿíèòå âèíòû
1810664-06 123
5 ÇÀÌÅÍÀ ÏÅ÷ÀÒÍÎÉ ÏËÀÒÛ ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150
5 Çàìåíà ïå÷àòíîé ïëàòû

Åñëè ïðèõîäèòñÿ çàìåíèòü ïå÷àòíóþ ïëàòó,
äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Çàïèøèòå âðåìÿ ðàáîòû (òîëüêî êîëè÷åñòâî äíåé),
êàê ýòî óêàçàíî â ïåðå÷íå ôóíêöèé ñèñòåìû
EPC 50.
Çàìåíèòå ïëàòó â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûìè
íèæå óêàçàíèÿìè.
Âûáåðèòå ïàðàìåòð Fa 90 è ââåäèòå âðåìÿ ðàáîòû.
Ïëàòà OP
• Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå.
• Óäàëèòå çàùåëêèâàþùóþñÿ ïðîçðà÷íóþ
êðûøêó.
• Îòñîåäèíèòå äâå êàáåëüíûå âèëêè (íå
óäàëÿéòå êàáåëè èç âèëîê).
• Îòñîåäèíèòå ðàçúåì ïëîñêîãî êàáåëÿ
ñâåðõó.
• Îòâèíòèòå ïÿòü øåñòèãðàííûõ ãàåê.
• Óñòàíîâèòå íîâóþ ïëàòó è ïðîèçâåäèòå
ïîäêëþ÷åíèå â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
Ïëàòà I/O (ââîä/âûâîä)

Åñëè äîïîëíèòåëüíàÿ ïëàòà íå óñòàíîâëåíà:
• Îòñîåäèíèòå âñå êàáåëüíûå âèëêè íà
áîëüøîé ïëàòå (íå óäàëÿéòå êàáåëè èç
âèëîê).
• Îòâèíòèòå øåñòèãðàííûå ãàéêè. Çàìåòüòå,
ãäå ðàñïîëîæåíû ñïåöèàëüíûå ãàéêè äëÿ
äîïîëíèòåëüíîé ïëàòû (ïëàò).
124 1810664-06
ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150 5 ÇÀÌÅÍÀ ÏÅ÷ÀÒÍÎÉ ÏËÀÒÛ
Åñëè íå óñòàíîâëåíî íè îäíîé äîïîëíèòåëüíîé

ïëàòû:
• Îòñîåäèíèòå êàáåëüíóþ âèëêó (âèëêè) íà
äîïîëíèòåëüíîé ïëàòå (íå óäàëÿéòå
êàáåëè èç âèëêè (âèëîê)).
• Îòñîåäèíèòå ðàçúåì ïëîñêîãî êàáåëÿ
ñâåðõó.
• Îòâèíòèòå òðè øåñòèãðàííûå ãàéêè.
• Îòìåòüòå ïîëîæåíèå ïëàòû è óäàëèòå åå.
• Îòñîåäèíèòå âñå êàáåëüíûå âèëêè íà
áîëüøîé ïëàòå (íå óäàëÿéòå êàáåëè èç
âèëîê).
• Îòâèíòèòå øåñòèãðàííûå ãàéêè. Çàìåòüòå,
ãäå ðàñïîëîæåíû ñïåöèàëüíûå ãàéêè äëÿ
äîïîëíèòåëüíîé ïëàòû (ïëàò).
• Óñòàíîâèòå íîâóþ ïëàòó â òî æå
ïîëîæåíèå, â êîòîðîì íàõîäèëàñü ïðåæíÿÿ
ïëàòà, è ïðîèçâåäèòå ïîäêëþ÷åíèå â
îáðàòíîì ïîðÿäêå.
Ïëàòà MT
• Îòñîåäèíèòå êàáåëüíóþ âèëêó (íå
óäàëÿéòå êàáåëè èç âèëêè).
• Îòñîåäèíèòå êàáåëü, ïîäêëþ÷åííûé â
ñåðåäèíå.
• Îòâèíòèòå ÷åòûðå âèíòà, óäåðæèâàþùèå
ïëàòó, è ñíèìèòå ïëàòó, ïîäíèìàÿ ââåðõ.
• Óáåäèòåñü, ÷òî ñðåäíÿÿ øåñòèãðàííàÿ
ãàéêà çàòÿíóòà íàäëåæàùèì îáðàçîì.
1810664-06 125
5 ÇÀÌÅÍÀ ÏÅ÷ÀÒÍÎÉ ÏËÀÒÛ ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150
5.1 Òåìïåðàòóðà ïå÷àòíûõ ïëàò

Ñâåäåíèå î òåìïåðàòóðå ïå÷àòíîé ïëàòû ìîæíî
ïîëó÷èòü ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• Óñòàíîâèòå Pr 7 = 2.
• Íàæìèòå îäíîâðåìåííî êíîïêè ‘+’ è ‘—’ (íà
äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü ‘Standst.’).
• Íàæìèòå êíîïêó ‘—’.
Íà äèñïëåå ïîî÷åðåäíî ïîÿâÿòñÿ çíà÷åíèÿ
ôàêòè÷åñêîé òåìïåðàòóðû, ìàêñèìàëüíîé
òåìïåðàòóðû è ÷èñëî, ïîêàçûâàþùåå, ñêîëüêî ðàç
òåìïåðàòóðà äàò÷èêà ïîäíèìàëàñü âûøå óðîâíÿ
70 °C.
• Äëÿ ïîëó÷åíèÿ çíà÷åíèé òåìïåðàòóðû
äðóãèõ ïå÷àòíûõ ïëàò íàæèìàéòå êíîïêó
‘—’.
• ×òîáû âûéòè èç ïåðå÷íÿ, íàæìèòå
îäíîâðåìåííî êíîïêè ‘+’ è ‘—’.
• Óñòàíîâèòå Pr 7 = 0.
126 1810664-06
ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150 6 ×ÈÑÒÊÀ ÍÀ ÌÅÑÒÅ
6 ×èñòêà íà ìåñòå
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ
ñåïàðàöèè ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü
îáîðóäîâàíèå äëÿ ÷èñòêè íà ìåñòå (CIP).
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé,
êàñàþùèõñÿ îáîðóäîâàíèÿ CIP, ñì.
áðîøþðó î CIP, âûï. ¹ 1817261.
6.1 ×èñòêà íà ìåñòå

íàãðåâàòåëÿ Heatpac®
CBM
Â ñëó÷àå ñèñòåì, ñîäåðæàùèõ íàãðåâàòåëü Heatpac®
CBM, ÷èñòêà ýòîãî íàãðåâàòåëÿ íà ìåñòå äîëæíà
ïðîèçâîäèòüñÿ ïðèìåðíî ÷åðåç êàæäûå 6 ìåñÿöåâ
èëè â ñîîòâåòñòâèè ñ îïûòîì ýêñïëóàòàöèè. ×èñòêà
íàãðåâàòåëÿ íà ìåñòå äîëæíà òàêæå ïðîèçâîäèòüñÿ
â òîì ñëó÷àå, åñëè ïàäåíèå äàâëåíèÿ íà íåì
ïðåâûñèò ïðèáëèçèòåëüíî 0,5 áàð (ýòî
ñâèäåòåëüñòâóåò î òîì, ÷òî íàãðåâàòåëü íà÷àë
çàñîðÿòüñÿ). Åñëè òåïëîíîñèòåëåì ÿâëÿåòñÿ ïàð
èëè ãîðÿ÷àÿ âîäà, íåîáõîäèìî òàêæå ïðî÷èñòèòü
íàãðåâàòåëüíûé êîíòóð.
Ðåêîìåíäóåìûå ìîþùèå ñðåäñòâà:
Äëÿ íàãðåâàòåëÿ äèçåëüíîãî òîïëèâà:
Æèäêîñòü Alfa Laval äëÿ äèçåëüíîãî òîïëèâà
Äëÿ íàãðåâàòåëÿ ñìàçî÷íîãî ìàñëà:
Æèäêîñòü Alfa Laval äëÿ ñìàçî÷íîãî ìàñëà.
Ìîþùèå æèäêîñòè Alfa Laval ñïåöèàëüíî
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ìàòåðèàëîâ, èñïîëüçóåìûõ â
íàãðåâàòåëå Heatpac® CBM. Çàïðåùàåòñÿ
ïðèìåíÿòü æèäêîñòè, êîòîðûå âûçûâàþò êîððîçèþ
ìåäè èëè íåðæàâåþùåé ñòàëè, íàïðèìåð ñîëÿíóþ
èëè àçîòíóþ êèñëîòó.
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Îïàñíîñòü îæîãà
Ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü îïåðàöèè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ, îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ìàñëà
(òîïëèâà) è òåïëîíîñèòåëÿ.
1810664-06 127
6 ×ÈÑÒÊÀ ÍÀ ÌÅÑÒÅ ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150
ÅÍÈÅ
ÏÐÅÆÄ
ÏÐÅÄÓ
!
Îïàñíîñòü êîððîçèè
Óäåëèòå îñîáîå âíèìàíèå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè äëÿ èñïîëüçóåìûõ ìîþùèõ
æèäêîñòåé.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî îáóñëîâëåííûìè ìîþùèìè

æèäêîñòÿìè. Äðóãèå ìîþùèå ñðåäñòâà ñïîñîáíû
âûçâàòü êîððîçèþ ìåòàëëè÷åñêèõ ïîâåðõíîñòåé.
Äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1 Çàêðîéòå êëàïàíû äî è ïîñëå íàãðåâàòåëÿ.

2 Îòêðîéòå ñëèâíîé êëàïàí íàãðåâàòåëÿ íà
âðåìÿ, äîñòàòî÷íîå äëÿ ñëèâà ìàñëà,
îñòàâøåãîñÿ â íàãðåâàòåëå.
3 Çàêðîéòå ñëèâíîé êëàïàí.
4 Îòïóñòèòå ïîâîðîòíûå ñîåäèíåíèÿ äî è
ïîñëå íàãðåâàòåëÿ. Ïîâåðíèòå ïàòðóáêè íà
óãîë 90° òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû áûëî ìîæíî
ïðèñîåäèíèòü îáîðóäîâàíèå CIP.
5 Ïðèñîåäèíèòå îáîðóäîâàíèå CIP.
6 Ïðîìîéòå CIP-æèäêîñòüþ (50 — 70 °C).
7 Ïðîìîéòå âîäîé.
G 06 5 05 2A
Ïîñëå î÷èñòêè:
1 Îòêðîéòå ñëèâíîé êëàïàí íàãðåâàòåëÿ íà
âðåìÿ, äîñòàòî÷íîå äëÿ ñëèâà
ïðîìûâî÷íîé âîäû.
2 Çàêðîéòå ñëèâíîé êëàïàí.
3 Óäàëèòå ñîåäèíåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ CIP.
4 Âîçâðàòèòå ïîâîðîòíûå ñîåäèíåíèÿ â èõ
ïðåæíèå ïîëîæåíèÿ è çàòÿíèòå.
5 Âíîâü îòêðîéòå êëàïàíû äî è ïîñëå
íàãðåâàòåëÿ.
128 1810664-06
ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150 7 ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÜ HEATPAC® CBM (ÂÀÐÈÀÍÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ)
7 Íàãðåâàòåëü Heatpac® CBM

(Âàðèàíò ïîñòàâêè)
Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå 1,6 ÌÏà (16 áàð)
Èñïûòàòåëüíîå äàâëåíèå 2,4 ÌÏà (24 áàð)
Ìàêñèìàëüíàÿ ðàáî÷àÿ òåìïåðàòóðà 225 °C
Ñðåäà Ìèíåðàëüíîå ìàñëî
Òåïëîíîñèòåëü Ïàð, ãîðÿ÷àÿ âîäà, òåðìè÷åñêîå ìàñëî
Òðåáîâàíèÿ ê òåïëîíîñèòåëÿì:
Ïàð: pH êîíäåíñàòà 8.8 - 9.2
ñîäåðæàíèå íàòðèÿ â êîíäåíñàòå < 0,01 ìã/ë
Âîäà:âåëè÷èíà pH Ñðåäà äîëæíà áûòü íåéòðàëüíîé, ÷òîáû ñâåñòè äî
ìèíèìóìà âåðîÿòíîñòü êîððîçèè
Òåðìè÷åñêîå ìàñëî Òåðìè÷åñêîå ìàñëî äîëæíî îáëàäàòü âûñîêîé
ñòîéêîñòüþ ê îêèñëåíèþ è òåïëîâîìó ðàçëîæåíèþ. Îíî
òàêæå äîëæíî îáåñïå÷èâàòü õîðîøóþ çàùèòó îò
êîððîçèè.
7.1.1 Ðó÷íàÿ ÷èñòêà

Ðó÷íàÿ ÷èñòêà ïðîèçâîäèòñÿ ñëåäóþùèì
îáðàçîì:
1 Îòñîåäèíèòå íàãðåâàòåëü.
2 Ñëåéòå æèäêîñòü èç íàãðåâàòåëÿ.
3 Ïðîìîéòå íàãðåâàòåëü ïðåñíîé ïðîòî÷íîé
âîäîé.
4 Ñëåéòå âîäó èç íàãðåâàòåëÿ.
5 Çàïîëíèòå íàãðåâàòåëü ãîðÿ÷åé ìîþùåé
æèäêîñòüþ (50-70 °C). Òèï è êîíöåíòðàöèÿ
æèäêîñòè îïðåäåëÿþòñÿ îáðàçîâàâøèìèñÿ
íàñëîåíèÿìè.
6 Îñòàâüòå æèäêîñòü â íàãðåâàòåëå íà ñðîê
íå ìåíåå 60 ìèíóò. Åñëè âîçìîæíî,
ñîçäàéòå öèðêóëÿöèþ ìîþùåé æèäêîñòè â
íàãðåâàòåëå.
7 Ñëåéòå ìîþùóþ æèäêîñòü.
8 Ïðîìîéòå ÷èñòîé ïðîòî÷íîé âîäîé.
9 Âíîâü ïðèñîåäèíèòå íàãðåâàòåëü,
èñïîëüçóÿ íîâûå ïðîêëàäêè.
ÀÍÈß
ÇÀÌÅ×
Ïîçàáîòüòåñü, ÷òîáû íàãðåâàòåëü áûë

óñòàíîâëåí ïðàâèëüíî.
1810664-06 129
8 ÝËÅÊÒÐÎÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÜ HEATPAC® EHM (ÂÀÐÈÀÍÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ) ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150
8 Ýëåêòðîíàãðåâàòåëü Heatpac® EHM

Ñðåäà Ìèíåðàëüíîå ìàñëî
Ìàêñèìàëüíîå èñïûòàòåëüíîå äàâëåíèå 2,4 ÌÏà (24 áàð)
Ðàáî÷åå äàâëåíèå è òåìïåðàòóðà ñðåäû Â ñîîòâåòñòâèè ñ PN 16:
Íå áîëåå 1,6 ÌÏà (16 áàð) äî òåìïåðàòóðû 150 °C
Íå áîëåå 1,5 ÌÏà (15 áàð) äî òåìïåðàòóðû 160 °C
Ìàòåðèàë:
Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò Àëþìèíèé
Ñîñóä âûñîêîãî äàâëåíèÿ Ñòàëü äëÿ ñîñóäîâ âûñîêîãî äàâëåíèÿ
Êðûøêà Àëþìèíèé
Òåïëîèçîëÿöèÿ Ìèíåðàëüíàÿ âàòà, 20 ìì
Ñïîñîá óñòàíîâêè Âåðòèêàëüíî èëè ãîðèçîíòàëüíî
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ 230, 400, 440, 480, 690 Â ïåðåì. òîêà, 50/60 Ãö
Ñîåäèíåíèÿ Â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòàìè DIN 2633 èëè JIS B2213
Ñîåäèíèòåëüíàÿ êîðîáêà IP 65
Íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû; ñîïðîòèâëåíèå, íàãðóçêà 400 Â: 63 Îì; 1,3 Âò/ñì2; 2,5 êÂò
íà ïîâåðõíîñòü, âûõîäíàÿ ìîùíîñòü
440 Â: 70 Îì; 1,4 Âò/ñì2; 2,8 êÂò
460 Â: 83 Îì; 1,3 Âò/ñì2; 2,5 êÂò
480 Â: 83 Îì; 1,4 Âò/ñì2; 2,8 êÂò
500 Â: 83 Îì; 1,5 Âò/ñì2; 3,0 êÂò
690 Â ñì. 400 Â (= ñîåäèíåíèå ýëåìåíòîâ çâåçäîé, 400 Â)
Ìîìåíòû çàòÿæêè
Ôëàíöåâûå áîëòû M16 240 Íì
Âèíò çàçåìëåíèÿ M8 21 Íì
Ñîåäèíåíèÿ íà ýëåìåíòàõ M4 3 Íì
Ãàéêà ýëåìåíòà, h = 9 M14 70 Íì
Ãàéêà ýëåìåíòà, h = 5 M14 30-50 Íì
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí G1/2 80 Íì
Ïðóæèííûé ñòàêàí äëÿ Pt 100 è çàùèòíîå îãðàæäåíèå G1/2 30 Íì
Äàò÷èêè òåìïåðàòóðû 80 Íì
130 1810664-06
ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150 8 ÝËÅÊÒÐÎÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÜ HEATPAC® EHM (ÂÀÐÈÀÍÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ)
8.2 Äåìîíòàæ è ÷èñòêà

Ýëåêòðè÷åñêèé íàãðåâàòåëü òðåáóåò ðåãóëÿðíîãî
îòêðûâàíèÿ è ÷èñòêè. Íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü
ñîïðîòèâëåíèå íàãðåâàòåëüíîãî áëîêà è
ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè íàãðåâàòåëüíûõ
ýëåìåíòîâ è ïðîâîäèòü îáùèé îñìîòð.
Ëþáûå ñáîè â ðàáîòå íàãðåâàòåëÿ ïîêàçûâàþòñÿ
áëîêîì óïðàâëåíèÿ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ
äîïîëíèòåëüíûõ ñâåäåíèé ñì. áðîøþðó
“Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ è ïîèñê
íåèñïðàâíîñòåé”.
Êàê ïðàâèëî, íàãðåâàòåëü äëÿ ÷èñòêè íóæíî
îòêðûâàòü âñÿêèé ðàç, êîãäà íà íåì ñîçäàåòñÿ
÷ðåçìåðíîå ïàäåíèå äàâëåíèÿ, èëè â ñëó÷àå
ñíèæåíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè è ïîíèæåíèÿ
òåìïåðàòóðû ìàñëà (òîïëèâà).
Êîãäà èñïîëüçóåòñÿ òÿæåëîå òîïëèâî, äåìîíòàæ
íàãðåâàòåëÿ ïðîèçâîäèòñÿ (â òåïëîì ñîñòîÿíèè)
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
1 Ñíèìèòå, ïîäíèìàÿ ââåðõ, êðûøêó

ðàñïðåäåëèòåëüíîé êîðîáêè.
2 Îñâîáîäèòå êàáåëüíûå íàêîíå÷íèêè.
3 Ïîìåòüòå ñèãíàëüíûå ïðîâîäà,
îòñîåäèíèòå èõ è âûòÿíèòå êàáåëè.
4 Óäàëèòå ôëàíöåâûå âèíòû.
5 Óäàëèòå çàçåìëÿþùèå ñîåäèíåíèÿ ìåæäó
ôëàíöàìè è ñîåäèíèòåëüíîé êîðîáêîé.
6 Óäàëèòå, ïîäíèìàÿ ââåðõ, âêëàäûø
íàãðåâàòåëÿ. Åñëè âêëàäûø íàãðåâàòåëÿ
îêàçàëñÿ çàêðåïëåííûì õîëîäíûì
òÿæåëûì òîïëèâîì, äëÿ åãî èçâëå÷åíèÿ
ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ äâóìÿ îòâåðòêàìè.
Èçáåãàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ñòðîïîì.
7 Î÷èñòèòå âêëàäûø, ïîãðóæàÿ åãî â
ìîþùóþ æèäêîñòü ¹ 1762852-01 ïî
êàòàëîãó Alfa Laval â ñëó÷àå íàãðåâàòåëÿ
ñìàçî÷íîãî ìàñëà, ¹ 1763500-02 â ñëó÷àå
íàãðåâàòåëÿ äèçåëüíîãî òîïëèâà, â óàéò-
ñïèðèò èëè àíàëîãè÷íóþ æèäêîñòü â ñëó÷àå
íàãðåâàòåëÿ ìàçóòà. Ïðîäóéòå âñå äåòàëè
G003313A
ñæàòûì âîçäóõîì.
8 Ïðîèçâåäèòå ñáîðêó íàãðåâàòåëÿ â
îáðàòíîì ïîðÿäêå.
9 Ïðåæäå ÷åì ïîäêëþ÷àòü ïðîâîäà,
èçìåðüòå ñîïðîòèâëåíèå íàãðåâàòåëüíîãî
áëîêà è ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè íà çåìëþ.
1810664-06 131
8.2.1 Çàìåíà íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà

1 Ïîìåñòèòå âêëàäûø íàãðåâàòåëÿ íà
âåðñòàê.
2 Ñ ïîìîùüþ òîðöåâîãî êëþ÷à îòñîåäèíèòå
ïðîâîäà è îòäåëèòå ñîåäèíèòåëüíûå
ïëàñòèíû. Ñõåìà ýëåêòðè÷åñêèõ
ñîåäèíåíèé ïîìåùåíà íà âíóòðåííåé
ñòîðîíå êðûøêè ñîåäèíèòåëüíîé êîðîáêè.
3 Îòêëþ÷èòå ñîåäèíèòåëüíóþ êîðîáêó, äëÿ
÷åãî ñ ïîìîùüþ òîðöåâîãî êëþ÷à óäàëèòå
ãàéêè íà ñîåäèíèòåëüíûõ ñòåðæíÿõ
íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ âíóòðè
ñîåäèíèòåëüíîé êîðîáêè. Ñòàðàéòåñü íå
ïîâðåäèòü èçîëÿöèîííûå âòóëêè.
4 Óäàëèòå ñîåäèíèòåëüíóþ êîðîáêó.
5 Óäàëèòå óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà,
íàõîäÿùèåñÿ ïîâåðõ ñòÿæíûõ ãàåê
ñîåäèíèòåëüíûõ ñòåðæíåé íàãðåâàòåëüíûõ
ýëåìåíòîâ.
6 Óäàëèòå ãàéêè ñ ïîìîùüþ òîðöåâîãî
êëþ÷à.
7 Âûòÿíèòå íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò.
8 Ïðè ïîñëåäóþùåé ñáîðêå:
9 Èñïîëüçóéòå íîâóþ ìåäíóþ íàáèâêó.
10 Ïðî÷íî çàâèíòèòå ýëåìåíòû â
ñîïðÿæåííîì âåðõíåì ôëàíöå.
11 Ïðåæäå ÷åì óñòàíàâëèâàòü
ñîåäèíèòåëüíóþ êîðîáêó, çàìåíèòå
óïëîòíèòåëüíûå êîëüöà.
Îòíîñèòåëüíî ìîìåíòîâ çàòÿæêè ñì. ñòð. 130.
ÎÆÍÎ
ÎÑÒÎÐ
!
Âåñüìà âàæíî, ÷òîáû áûë óñòàíîâëåí

ñîîòâåòñòâóþùèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò.
132 1810664-06
8.2.2 Ïðîâåðêà ñîïðîòèâëåíèÿ

èçîëÿöèè ñ ïîìîùüþ
ìåãàîììåòðà
Íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû ýëåêòðè÷åñêè
èçîëèðîâàíû ñ ïîìîùüþ òâåðäîé îêèñè ìàãíèÿ. Â
íåêîòîðûõ óñëîâèÿõ, íàïðèìåð, âî âðåìÿ õðàíåíèÿ,
òðàíñïîðòèðîâêè è ò.ï., îêèñü ìàãíèÿ ñïîñîáíà
ïðèòÿãèâàòü âëàãó, êîòîðàÿ óìåíüøàåò
ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè. Ïîýòîìó ïåðåä ââîäîì
íàãðåâàòåëÿ â ýêñïëóàòàöèþ íåîáõîäèìî èçìåðèòü
ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè ìåæäó çàæèìîì è çåìëåé
äëÿ êàæäîãî íàãðåâàòåëüíîãî áëîêà. Ýòî
ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ìåãàîììåòðà.
Ìåòîäèêà èçìåðåíèÿ ñ ïîìîùüþ ìåãàîììåòðà

• Ïåðåä íà÷àëîì èçìåðåíèÿ îòñîåäèíèòå
ïðîâîäà îò çàæèìà â ñîåäèíèòåëüíîé
êîðîáêå íàãðåâàòåëÿ.
• Ïðîâåðüòå ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè
íàãðåâàòåëüíûõ áëîêîâ ñ ïîìîùüþ
ìåãàîììåòðà, ïîäêëþ÷àåìîãî ìåæäó
çàæèìàìè íàãðåâàòåëÿ è çåìëåé â
ñîåäèíèòåëüíîé êîðîáêå íàãðåâàòåëÿ.
Èñïîëüçóåìîå èñïûòàòåëüíîå íàïðÿæåíèå
ðàâíî 500 Â ïîñò. òîêà.
Îáùåå ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè äëÿ
íàãðåâàòåëÿ äîëæíî ñîñòàâëÿòü ≥ 1 MÎì.
G003322A
1810664-06 133
Óâåëè÷åíèå ñîïðîòèâëåíèÿ èçîëÿöèè

Åñëè ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè ñîñòàâëÿåò îò 100
êÎì äî 1ÌÎì, íàãðåâàòåëü ìîæíî âîññòàíîâèòü íà
ìåñòå ïðîñòûì ââåäåíèåì åãî â ðàáîòó.
Èìåéòå â âèäó, ÷òî â òå÷åíèå íà÷àëüíîãî ïåðèîäà
ðàáîòû ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè ìîæåò íåñêîëüêî
óìåíüøèòüñÿ, à óæå çàòåì óâåëè÷èòüñÿ. Ýòî
îáúÿñíÿåòñÿ íàêîïëåíèåì âëàãè â âåðõíåé ÷àñòè
ýëåìåíòà âî âðåìÿ íàãðåâà.
Åñëè â êàêîé-ëèáî ãðóïïå ýëåìåíòîâ ñîïðîòèâëåíèå
èçîëÿöèè ìåíüøå 100 êÎì, ýëåìåíòû ýòîé ãðóïïû
ñëåäóåò ïîäâåðãíóòü èçìåðåíèþ îòäåëüíî. Â
îòäåëüíîì ýëåìåíòå ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè
èçìåðÿåòñÿ ìåæäó ñîåäèíèòåëüíûì øòèôòîì íà
ýëåìåíòå (ïðè ðàçúåäèíåííûõ çàìûêàþùèõ
ïåðåìû÷êàõ) è çåìëåé.
Îòäåëüíûé ýëåìåíò ñ ñîïðîòèâëåíèåì íèæå 100
êÎì ìîæíî âîññòàíîâèòü íà ìåñòå ïóòåì
êîñâåííîãî íàãðåâà. Íå ïîäêëþ÷àéòå
ñîåäèíèòåëüíûå øòèôòû çàìûêàþùåé ïåðåìû÷êîé
ê çàæèìó. Ïðèñîåäèíèòå îñòàëüíûå ýëåìåíòû ê
çàæèìó è ïîçâîëüòå íàãðåâàòåëþ ïîðàáîòàòü.
Íîâîå èçìåðåíèå ñ ïîìîùüþ ìåãàîììåòðà

Åñëè ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè ïðè ïóñêå áûëî íèæå
1 ÌÎì, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè èçìåðåíèÿ ñ
ïîìîùüþ ìåãàîììåòðà ïîñëå 14 äíåé ýêñïëóàòàöèè.
Òåïåðü ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè äîëæíî ïðåâûøàòü
1 ÌÎì. Åñëè ýòî íå òàê, òî ëþáîé ýëåìåíò,
ñîïðîòèâëåíèå èçîëÿöèè êîòîðîãî âñå åùå ìåíüøå
1 ÌÎì, íåîáõîäèìî çàìåíèòü.
134 1810664-06
8.2.3 Èçìåðåíèå ñîïðîòèâëåíèÿ

íàãðåâàòåëüíîãî áëîêà
Ñîïðîòèâëåíèÿ íàãðåâàòåëüíûõ áëîêîâ

èçìåðÿþòñÿ èç áëîêà ïèòàíèÿ. Ýòèì
ãàðàíòèðóåòñÿ ïðàâèëüíîñòü ïîäêëþ÷åíèÿ
íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ è íàãðåâàòåëüíûõ
áëîêîâ.
G 0 03 17 1A
Ñîïðîòèâëåíèÿ èìåþùèõñÿ òèïîðàçìåðîâ
íàãðåâàòåëåé è ïðåäóñìîòðåííûå íàïðÿæåíèÿ
ïèòàíèÿ ïðèâåäåíû â ïîìåùåííîé íèæå òàáëèöå.
.
Ñîïðîòèâëåíèå íàãðåâàòåëüíîãî áëîêà, Îì

Òèïîðàçìåð Íàïðÿæåíèå, ×àñòè÷íàÿ ×àñòè÷íàÿ ×àñòè÷íàÿ ×àñòè÷íàÿ
Â íàãðóçêà 1 íàãðóçêà 2 íàãðóçêà 3 íàãðóçêà 4
7 êÂò 400 42 ---- ---- ----
8 êÂò 440 47 ---- ---- ----
8 êÂò 480 55 ---- ---- ----
7 êÂò 690 Â 126 ---- ---- ----
14 êÂò 400 21 ---- ---- ----
16 êÂò 440 23 ---- ---- ----
16 êÂò 480 28 ---- ---- ----
14 690 63 ---- ---- ----
22 êÂò 400 21 42 21 ----
24 êÂò 440 23 47 23 ----
24 êÂò 480 28 55 28 ----
22 690 63 126 63 ----
36 êÂò 400 21 42 21 ----
40 êÂò 440 23 47 23 ----
40 êÂò 480 23 47 23 ----
36 690 63 126 63 ----
50 êÂò 400 21 42 21 21
56 êÂò 440 23 47 23 23
56 480 28 55 28 28
50 690 63 126 63 63
65 êÂò 400 21 42 21 11
72 êÂò 440 23 47 23 12
72 êÂò 480 28 55 28 14
65 690 63 126 63 32
1810664-06 135
Çàæèìû äëÿ èçìåðåíèÿ ñîïðîòèâëåíèÿ áëîêà

Áëîê ïèòàíèÿ ×àñòè÷íàÿ ×àñòè÷íàÿ ×àñòè÷íàÿ ×àñòè÷íàÿ
íàãðóçêà 1 íàãðóçêà 2 íàãðóçêà 3 íàãðóçêà 4
X11:4-5 X11:7-8 X11:10-11 X11:13-14
X11:4-6 X11:8-9 X11:10-12 X11:14-15
X11:5-6 X11:7-9 X11:11-12 X11:13-15
Áëîê óïðàâëåíèÿ X11:4-5 X11:7-8 ---- ----
X11:4-6 X11:8-9 ---- ----
X11:5-6 X11:7-9 ---- ----
Êîðîáêà êîíòàêòîðà ---- ---- K21:2-4 K22:2-4
---- ---- K21:4-6 K22:4-6
---- ---- K21:2-6 K22:2-6
136 1810664-06
ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150 9 ÁËÎÊ ÏÈÒÀÍÈŸ HEATPAC® (ÂÀÐÈÀÍÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ)
9 Áëîê ïèòàíèÿ Heatpac®

Ñèëîâûå öåïè. Äî 24 êÂò (ìàëûé øêàô)
31830-6356-1
Ïèòàþùàÿ ýëåêòðîñåòü (3-ôàçíàÿ) 400, 440, 460/480/500, 690 Â ïåðåì. òîêà +10% /-15% ,
50/60 Ãö ±5%
Âíåøíèé ïðåäîõðàíèòåëü Íå áîëåå 35 À
Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè ïî òîêó Òåðìîðåëå, 16-23 A/8,5-12,5 A
Òîê â öåïè ñèìèñòîðà Íå áîëåå 23 À
Ñèëîâûå öåïè. Îò 36 äî 72 êÂò (áîëüøîé øêàô)
31830-6407-1
Ïèòàþùàÿ ýëåêòðîñåòü (3-ôàçíàÿ) 400, 440, 460/480/500, 690 Â ïåðåì. òîêà +10% /-15% ,
50/60 Ãö ±5%
Âíåøíèé ïðåäîõðàíèòåëü Íå áîëåå 100 À
Çàùèòà îò ïåðåãðóçêè ïî òîêó Ïðåäîõðàíèòåëè 25 A, 16 A, 25 A, 63 À
Òîê â öåïè ñèìèñòîðà Íå áîëåå 23 À
Öåïè óïðàâëåíèÿ
Óïðàâëÿþùåå íàïðÿæåíèå 48 Â ïåðåì. òîêà +10% /-15% , 50/60 Ãö ±5% (îò
âíåøíåãî áëîêà óïðàâëåíèÿ)
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü (ïóñê/óäåðæàíèå) 31830-6356-1: íå áîëåå 120 ÂÀ/30 ÂÀ
31830-6407-1: íå áîëåå 200 ÂÀ/55 ÂÀ
Îáùèå äàííûå
Âûñîêîâîëüòíûå èñïûòàíèÿ — íàïðÿæåíèåì 2000 Â
Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû 55 °C
Êëàññ çàùèòû IP 65
Ìàòåðèàë Ñòàëü
Âåñ
Ìàëûé øêàô 40 êã
Áîëüøîé øêàô 54 êã
Âíåøíèå âõîäû è âûõîäû
Âõîäû Ïèòàþùàÿ ýëåêòðîñåòü
Ñèãíàëû óïðàâëåíèÿ (48 Â ïåðåì. òîêà)
Âñïîìîãàòåëüíûå êîíòàêòû íà êîíòàêòîðå äëÿ íàñîñà
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû Pt 100 (âíóòðåííåãî
òåðìîâûêëþ÷àòåëÿ).
Âûõîäû Ïèòàíèå íàãðåâàòåëÿ
Àâàðèéíàÿ îáðàòíàÿ ñâÿçü íà áëîê óïðàâëåíèÿ
1810664-06 137
9 ÁËÎÊ ÏÈÒÀÍÈŸ HEATPAC® (ÂÀÐÈÀÍÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ) ÏÓÐÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÀŸ ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ 150
9.2 Ïðèíöèï äåéñòâèÿ

Ïèòàíèå äëÿ ýëåêòðè÷åñêîãî íàãðåâàòåëÿ ïîäàåòñÿ
îò âíåøíåãî èñòî÷íèêà ÷åðåç ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
è ðàçëè÷íûå êîíòàêòîðû.
Êîíòàêòîð K11 ïîäàåò ïèòàíèå íà íàãðåâàòåëü,
ïðåäñòàâëÿþùèé ñîáîé ïåðåìåííóþ íàãðóçêó 0-7/8
êÂò èëè 0-14/16 êÂò, êîòîðàÿ óïðàâëÿåòñÿ
ñèìèñòîðíûìè ìîäóëÿìè A1 è A2. Ýòîò êîíòàêòîð
ðàáîòàåò íåïðåðûâíî ñ ìîìåíòà çàïóñêà
íàãðåâàòåëÿ è äî òåõ ïîð, ïîêà ñ áëîêà óïðàâëåíèÿ
íå ïîñòóïèò ñèãíàë ôóíêöèîíàëüíîãî îòêàçà.
Îñòàëüíûå êîíòàêòîðû (12 è K16-K17, åñëè
ïðåäóñìîòðåíû) ïîäàþò ïèòàíèå íà íàãðåâàòåëè,
ÿâëÿþùèåñÿ ïîñòîÿííîé íàãðóçêîé, â ðåæèìå
"âêëþ÷åíî/âûêëþ÷åíî" â ñîîòâåòñòâèè ñ
òèïîðàçìåðîì íàãðåâàòåëÿ. Êîìáèíàöèÿ
ïåðåìåííîé íàãðóçêè è ïîñòîÿííûõ íàãðóçîê
ñîçäàåò ðåçóëüòèðóþùèé íàãðåâàòåëü ñ ïëàâíûì
ðåãóëèðîâàíèåì ïîòðåáëåíèÿ.
9.3 Óïðàâëåíèå ðàáîòîé

ýëåêòðè÷åñêîãî
íàãðåâàòåëÿ
Áëàãîäàðÿ èñïîëüçîâàíèþ ôóíêöèé
ïðîïîðöèîíàëüíîãî è èíòåãðàëüíîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
(ÏÈ) â áëîêå óïðàâëåíèÿ EPC èëè VCU (â
çàâèñèìîñòè îò òîãî, êîòîðûé èç íèõ ïðåäóñìîòðåí),
ôóíêöèè ðåãóëèðîâàíèÿ íàãðóçêè áëîêà ïèòàíèÿ
ìîãóò îáåñïå÷èâàòü ïèòàíèå ýëåêòðè÷åñêîãî
íàãðåâàòåëÿ èçìåíÿåìîé è ôèêñèðîâàííîé
ìîùíîñòüþ.
Áëîê ïèòàíèÿ îáîðóäîâàí íåîáõîäèìûìè
êîíòàêòîðàìè, ïðåäîõðàíèòåëÿìè è çàæèìàìè.
Áëîê ïèòàíèÿ òàêæå ñîäåðæèò äâà ñèìèñòîðíûõ
ìîäóëÿ (A1 è A2) äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ ïåðåìåííîé
íàãðóçêè.
Äëÿ çàùèòû ýëåêòðè÷åñêîãî íàãðåâàòåëÿ îò
ïåðåãðåâà òðåáóåòñÿ äîïîëíèòåëüíûé äàò÷èê
òåìïåðàòóðû (íà íàãðåâàòåëå), ïîäêëþ÷åííûé
ê òåðìîâûêëþ÷àòåëþ (â áëîêå ïèòàíèÿ).
138 1810664-06
9.4 Ïðèíöèï îñóùåñòâëåíèÿ

íàãðåâà
Òåìïåðàòóðà ìàñëà (òîïëèâà) ðåãóëèðóåòñÿ ñ áëîêà

óïðàâëåíèÿ, êîòîðûé ïîäàåò ñîîòâåòñòâóþùèå
ñèãíàëû áëîêó ïèòàíèÿ. Áëîê ïèòàíèÿ ñíàáæàåò
ýëåêòðè÷åñêèé íàãðåâàòåëü êàê èçìåíÿåìîé, òàê è
ôèêñèðîâàííîé ìîùíîñòüþ.
Ôèêñèðîâàííàÿ ìîùíîñòü ïîäàåòñÿ ñòóïåíÿìè êàê
ïîñòîÿííàÿ ÷àñòè÷íàÿ íàãðóçêà. Èçìåíÿåìàÿ
íàãðóçêà ïîäàåòñÿ â äîïîëíåíèå ê ôèêñèðîâàííîé
÷àñòè÷íîé íàãðóçêå ñ öåëüþ òî÷íîãî ðåãóëèðîâàíèÿ
òåìïåðàòóðû.
Ïîñëåäîâàòåëüíàÿ êîììóòàöèÿ
ôèêñèðîâàííîé ÷àñòè÷íîé íàãðóçêè è
ðåãóëèðîâàíèå èçìåíÿåìîé ÷àñòè÷íîé íàãðóçêè
àâòîìàòè÷åñêè óïðàâëÿþòñÿ áëîêîì
G025651A
óïðàâëåíèÿ, áëàãîäàðÿ ÷åìó äîñòèãàåòñÿ
ïëàâíàÿ ðàáîòà âñåé ñèñòåìû.
A Íàãðóçêà, êÂò
B Òèïîðàçìåð, êÂò
1. ×àñòè÷íàÿ íàãðóçêà ¹ 1 (èçìåíÿåòñÿ â
ïðåäåëàõ 0 —16 êÂò)
2. ×àñòè÷íàÿ íàãðóçêà ¹ 2 (ôèêñèðîâàííàÿ,
8 êÂò)
16 êÂò)
32 êÂò)
Ïðèíöèï îñóùåñòâëåíèÿ íàãðåâà äëÿ
íàïðÿæåíèÿ 440 Â
1810664-06 139
9.5 Óïðàâëåíèå íàãðóçêîé è

ôóíêöèè
9.5.1 Èçìåíÿåìàÿ ÷àñòè÷íàÿ íàãðóçêà
Ïèòàíèå äëÿ èçìåíÿåìîé ÷àñòè÷íîé íàãðóçêè (¹ 1)

ïîñòóïàåò ÷åðåç êîíòàêòîð K11 â áëîêå ïèòàíèÿ è
ðåãóëèðóåòñÿ ñ äâóõ ïîìîùüþ ñèìèñòîðíûõ ìîäóëåé
A1 è A2.
Êîíòàêòîð K11 ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå â òîì ñëó÷àå,
åñëè îêàçûâàåòñÿ çàìêíóòîé öåïü ÷åðåç àâàðèéíûé
âûêëþ÷àòåëü (TS) è íåò ôóíêöèîíàëüíûõ îòêàçîâ â
áëîêå óïðàâëåíèÿ (ñì. ýëåêòðè÷åñêóþ ñõåìó â
ðóêîâîäñòâå “Ñïðàâî÷íûå äàííûå ïî ñèñòåìå/
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó”). Ñèìèñòîðíûå ìîäóëè
óïðàâëÿþòñÿ áëîêîì óïðàâëåíèÿ.
Â ðåçóëüòàòå íà íàãðåâàòåëü ïîäàåòñÿ
íåîáõîäèìàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ìîùíîñòü â
ñîîòâåòñòâèè ñ èìåþùåéñÿ íàãðóçêîé.
Êîíòàêòîð K11 ñíàáæåí ðåëå çàùèòû îò
ïåðåìåííîé ïåðåãðóçêè (F11).
9.5.2 Ôèêñèðîâàííàÿ ÷àñòè÷íàÿ

íàãðóçêà
Ïèòàíèå íà ôèêñèðîâàííûå ÷àñòè÷íûå íàãðóçêè

(¹2 — ¹4) ïîñòóïàåò ÷åðåç êîíòàêòîðû K12, K16 è
K17 è óïðàâëÿåòñÿ áëîêîì óïðàâëåíèÿ â ðåæèìå
"âêëþ÷åíî/âûêëþ÷åíî" â ñîîòâåòñòâèè ñ
èìåþùåéñÿ íàãðóçêîé.
Êîíòàêòîðû îòêëþ÷àþòñÿ ôóíêöèåé
àâàðèéíîãî âûêëþ÷åíèÿ íàãðåâàòåëÿ (TS, K14)
â ñëó÷àå ñëèøêîì âûñîêîé òåìïåðàòóðû èëè
íèçêîãî ðàñõîäà ìàñëà (òîïëèâà) (áëîêèðîâêà ñ
íàñîñîì).
9.5.3 Âíåøíèé àâàðèéíûé îñòàíîâ
Ñ öåëüþ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïåðåãðåâà

ýëåêòðè÷åñêîãî íàãðåâàòåëÿ, öåïè êîíòàêòîðîâ,
âêëþ÷àþùèõ è âûêëþ÷àþùèõ ïèòàíèå ðàçëè÷íûõ
÷àñòè÷íûõ íàãðóçîê, ñáëîêèðîâàíû ñ
âûêëþ÷àòåëÿìè âíåøíåãî àâàðèéíîãî îñòàíîâà.
Êîíòàêòîðû K11, K12, K16 è K17 â áëîêå ïèòàíèÿ
âêëþ÷åíû ïîñëåäîâàòåëüíî ñ òåðìîâûêëþ÷àòåëåì
TS. ×ðåçìåðíàÿ òåìïåðàòóðà è îòñóòñòâèå ïîòîêà
ìàñëà (òîïëèâà) (íàñîñ îñòàíîâëåí) îáåñòî÷èâàåò
êîíòàêòîðû, âûêëþ÷àÿ òåì ñàìûì íàãðåâàòåëü.
Ðåëå ïåðåãðóçêè F11, F12, F16 è F17 â áëîêå
ïèòàíèÿ èñïîëüçóþòñÿ äëÿ çàùèòû îò
ïåðåãðóçêè.
140 1810664-06
9.5.4 Ôóíêöèè ïóñêà è ñáðîñà
Âî âðåìÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû êîíòàêòîðû â áëîêå

ïèòàíèÿ ïðèâîäÿòñÿ â äåéñòâèå áëîêîì óïðàâëåíèÿ
è ñáëîêèðîâàíû ñ ïóñêàòåëåì íàñîñà è êîíòàêòîì
K14. Êîíòàêòîð K14 ñáëîêèðîâàí ñ
òåðìîâûêëþ÷àòåëåì.
• Åñëè òåðìîâûêëþ÷àòåëü áûë îòïóùåí, òî
ïîñëå óñòðàíåíèÿ ïðè÷èíû íåèñïðàâíîñòè
íàãðåâàòåëü íåîáõîäèìî ïåðåçàïóñòèòü,
èñïîëüçóÿ ñáðîñ àâàðèéíîãî ñèãíàëà (Alarm
Reset) íà áëîêå óïðàâëåíèÿ.
1810664-06 141
142 1810664-06

PU150 Manual v2 Rus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

PU150 Manual v2 Rus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Ïóðèôèêàöèîííàÿ óñòàíîâêà 150

1 Êðàòêîå îïèñàíèå ñåïàðàòîðà ............................................................................... 1

2 Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è ðåìîíòó ......................... 10

4 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè .............................................................................. 92

5 Çàìåíà ïå÷àòíîé ïëàòû ....................................................................................... 124

6 ×èñòêà íà ìåñòå ...................................................................................................... 127

7 Íàãðåâàòåëü Heatpac® CBM (Âàðèàíò ïîñòàâêè) ....................................... 129

8 Ýëåêòðîíàãðåâàòåëü Heatpac® EHM (Âàðèàíò ïîñòàâêè) ..................... 130

9 Áëîê ïèòàíèÿ Heatpac® (Âàðèàíò ïîñòàâêè)................................................ 137

1 Êðàòêîå îïèñàíèå ñåïàðàòîðà

Ìîäåëü P150 — âûñîêîñêîðîñòíîé öåíòðîáåæíûé

Ïðåæäå ÷åì âíîñèòü êàêèå-ëèáî èçìåíåíèÿ,

Ãèäðàâëè÷åñêèé çàòâîð ïðè î÷èñòêå

Âûòåñíåíèå ìàñëà (òîïëèâà).

1.1.5 Âûãðóçêà îñàäêà

Îñàäîê âûãðóæàåòñÿ ÷åðåç íåñêîëüêî îòâåðñòèé (L)

372 Îòêðûâàþùàÿ âîäà

1.1.6 Ñèëîâàÿ ïåðåäà÷à

øêèâ ÷åðåç ôðèêöèîííûå ýëåìåíòû.

1.1.7 Äàò÷èêè è èíäèêàòîðû

2.1.2 Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî

Ïåðèîäè÷íîñòü ñìåíû ìàñëà ñîñòàâëÿåò 1500

IS — Ñðåäíèé ðåìîíò çàêëþ÷àåòñÿ â ðåìîíòå ñ

Ãðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà

Ìîíòàæ 1-é ãîä 2-é ãîä 3-ëåòíåå òåõíè÷åñêîå

Íåëüçÿ óñòàíàâëèâàòü äåòàëè îò äðóãèõ

2.1.3 Ìåòîäèêà òåõíè÷åñêîãî

2.1.4 Ðåìîíòíûå êîìïëåêòû

Ïðåäóñìîòðåíû ñïåöèàëüíûå ðåìîíòíûå

Ñîñòàâ ðåìîíòíûõ êîìïëåêòîâ ïðèâåäåí â

Âñåãäà ïîëüçóéòåñü ïîäëèííûìè äåòàëÿìè

2.2 Æóðíàëû òåõíè÷åñêîãî

2.2.1 Åæåäíåâíûå ïðîâåðêè

Îñíîâíîé êîìïîíåíò è îïåðàöèÿ Äåòàëü Ñòðàíèöà Ïðèìå÷àíèÿ

2.2.2 Ñìåíà ìàñëà — åæåìåñÿ÷íî

Îñíîâíîé êîìïîíåíò è îïåðàöèÿ Äåòàëü Ñòðàíèöà Ïðèìå÷àíèÿ

2.2.3 IS — ñðåäíèé ðåìîíò

Ñåïàðàòîð: P150 Çàâîäñêîé íîìåð/ãîä èçãîòîâëåíèÿ:

Îáùàÿ íàðàáîòêà â ÷àñàõ: Íîìåð èçäåëèÿ: 881100-03-01

Îñíîâíîé êîìïîíåíò è îïåðàöèÿ Äåòàëü Ñòðàíèöà Ïðèìå÷àíèÿ

2.2.4 MS — êàïèòàëüíûé ðåìîíò

Íàèìåíîâàíèå ïðåäïðèÿòèÿ: Ìåñòîíàõîæäåíèå:

Ñåïàðàòîð: P150 Çàâîäñêîé íîìåð/ãîä èçãîòîâëåíèÿ:

Îáùàÿ íàðàáîòêà â ÷àñàõ: Íîìåð èçäåëèÿ: 881100-03-01

Îñíîâíîé êîìïîíåíò è îïåðàöèÿ Äåòàëü Ñòðàíèöà Ïðèìå÷àíèÿ

Îñíîâíîé êîìïîíåíò è îïåðàöèÿ Äåòàëü Ñòðàíèöà Ïðèìå÷àíèÿ

2.3 Êîíòðîëüíûå îïåðàöèè

Ïðè êàæäîì äåìîíòàæå ñåïàðàòîðà íåîáõîäèìî

Åñëè âû ïðåäïîëàãàåòå, ÷òî ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà

Äåòàëè, âûïîëíåííûå èç ÷óãóíà è ñòàëè, íå

Äåòàëè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè êîððîäèðóþò ïðè

Êîððîçèîííîå ïîâðåæäåíèå íåðæàâåþùåé ñòàëè,

Òðåùèíû âñåõ ôîðì ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé

Åñëè ñóùåñòâóåò ïîäîçðåíèå, ÷òî êîððîçèÿ ìîãëà

Ïðî÷èå ìåòàëëè÷åñêèå äåòàëè

Åñëè ìàêñèìàëüíàÿ ãëóáèíà ýðîçèîííîãî

Îñîáåííî ñèëüíî ïîäâåðãàþòñÿ ýðîçèè ñëåäóþùèå

Òùàòåëüíî èùèòå ëþáûå ñëåäû ýðîçèîííîãî

Åñëè ïîÿâèëèñü òðåùèíû, âñåãäà çàìåíÿéòå

Îñîáåííî âàæíî ïðîâåðÿòü â îòíîøåíèè òðåùèí

2.3.4 Âûãðóæàþùèé ìåõàíèçì

Ãðÿçü è èçâåñòêîâûå íàñëîåíèÿ â ìåõàíèçìå

Ïëîõàÿ ãåðìåòè÷íîñòü ìåæäó óïëîòíèòåëüíûì