W

ü
&
f*f r
ffi,
ffi
ct
(t
 A todoslos que caminanen la luz

Salv o que se i n d i v e x p r e s a m e n telo co n tr a r io , la s e m p r ( ' s,t.,,o r r i,rrri z,rr i orrcs, productos,

pers onasy a c o n t e c i m i e n t o sa q u í r e p r e se n ta d o sso n ficticio .,y n o r ' ,,l ,rrrrr'l ,rti on¿dostotal ni
parc ialmentec o n n i n g u n a e m p re sa ,o r g a n iza ció n p , r o d u rlr ) , l) ( ' r ' ,o n ,to .rronl r.ri rni entoreal .

Si n I imit ac i ó n d e l o s d e r e c h o s su je to s a co p yr ig h t, n ir r l;r r r r ,r
¡ r ,r r lr,rl r,r,.,l r,rl orumentose
puede repro d u c i r ,a [ m a c e n a ro in tr o d u cird e n tr o d e u n sisltr r r ,rr lr . r ' ( rtl )(,r,1( i ri rr,o l ransmi ti r
en c ualquie r f o r m a o p o r c u a lq u ie r m e d io ( e le ctr ó n ir o , r r r cr .r n ir o,l ol oro¡ri ,trl o,grabado
r o r ( ,,,(r ilo r ll Mi rto,,ofI ( rl rporati on
u o t ro), para c u a l q u i e rf i n , s i n la a u to r iza ció ne xp r e s¿l)
y Rem edyE n t e r t a i n m e n L t td.

@ z oro M i c r o s o f t C o r p o r a t i o n . T o d o s lo s d e r o r lr r v,r r lo ,,. Mi norofl y R emedy

Ent ert ainm e n p
t u e d e ns e r p r o p ie ta r ia sd e m a r ca sco n r ( ' r (i,r k' ,,,r o l) Vl¡ti l rlrr ol ro.,rl crcchosde
propiedadin t e l e c t u a lq u e p r o t e ja ne l co n te n id od o ( ¡ \l( , r lo r u r r r r ,r r to.
a
f ndice
ix Prólogo
8 9 N o ú.coi ón
1 Notas de campo de 90 Th e C r e a to r ,s Dil_emma
Night,ingale l ..OZ U n a h i sto r i a d e Br i g h t Fa l l s

2I E n t r e v i s t a s 1 1 5 E vi denci as
116 U n te m b l o r vo l cá n i co h u n d .e
az s u J e to d .e s c o n o ci do
pal¡tr una i sl a
24 Rand.olph
119 Esq u e l a de Ba r b a r a Ja g g e r
28 R o s g M a ri g o l d
L3O Las i n tr i g a s d .e u n e so r i to r
az Ba rn y l fh e e L e r
56 d e n o ve L a negra
P a t Ma i n e
40 D r.
tzz D e p a r ta m e n to del sh e r i ff de
En i r H a rtman
Br i g h t Fa l l s fn fo r m e d .e l
45 E I m & h ¡ s c r i t o a yu d a n te del sh e r i ff
188 C a r ta del FBI
55 L a ú , c c t ó n d e AL a n lfake l z4 Fo to g r a fía s h i stó r i ca s de
54 Er r ¿¡ ¿ Boy D i ve r 's fsl e
74 Ret q¡ ¡ to Sende r
L27 Epítogo
 Prófogo
E l l i broque ti enesentrem anosr epr esent a
er f inarde unaviday er
comi enzo de otra.Me l ram ocr ayst ewar d.I niciéest e
cam inocuando
unosextrañossueñosresurtaron ser lasvisionesde un hombrereal,
de un puebloen perigroy de una fuerzamás poderosa y destructiva
de lo queeracapazde concebir.
Hacedos años,si arguienme hubierapreguntado
quiéneraAran
w al < e o dóndeestabaetpuebr o de Br ightFa[ s,no habr í asabidoqué
decir.Hastaesemomento, ningunoderosdoshabíaaparecido todavía
en mi vi da,probabrement e abien.sin em bar go,
par no es posible
cambi arel pasado,sol o puedoint ent ar
dar lesent ido.M ediant er a
publicación de estelibrotarvezrogreobtener,en parte
al menos,er
perdónde aquel l os a l osq uehicedañoen elcam ino.
Aunque quiero explicar cómo me
vi envuelto en estos
acontecimientos, necesitoque comprendas una cosa:los extraños
di sturbi os quesacudíeroBr n ightFa[ sen lassem anas ant er ior es
a la
Fiestadel venadodel año pasadoson
uno de rosgrandesmisterios
de nuestro ti empo.E steri b r onaciócom oun int ent o
de com pr ender y
resol ver tareshechos, aun queahor at em oqueest oseaim posible.
sí
espero'al menos,exorcizarlos, y de estemodolibrarmede su carga.
Llevabauna vida tranquiraen Madison,
wisconsin,hasta que
empezaron rossueños, imágenes recurrentes quemeuevaban siempre
a un lugarconcreto.

A LAIZQUTERDA:
erfaroenRaincovepoint,cerca
deBright
Falrs,
exactamente
comoaparecía
enmissueñosrecurrentes.
 pnór,oooI xr

El primersueñono tuvo nadade particular:estabasolo en una los ojos.Estabaatlí.El desconocido

de mis sueños.En mi maldito
cabaña.Eradenoche.Alguienllamabaa la puertayyo salíaal porche. televisor,sentadoen una mesaredondade madera,con otrosdos
No habíanadie,peroel farolse habíarotode unaformaque se me hombres,en una entrevista. Casisaltédel sofá,más despiertode
antojabamuy significativa y deliberada.Así es como lo recuerdo. lo que habíaestadonunca.Seguíviendoel programahastaque le
El segundotranscurríaigual que el primero,solo que, despuésde dirigieronotra pregunta.
Aparecióun recuadroat pie de la imagen:
encontrarelfarolroto,oía algoen e[ bosquey me parecíaver algo. "AlanWake,autorde TheSuddenStop".
M e ac er quéh a s tae [ l i n d e rod e l b o s q u e ...
y e n tonces
me desperté. Era posible,incluso probable,gu€, considerandoque Wake
E lt er c er
s ue ñ ofu ec o mol o sd o sp ri me ro ss.i n embargo,
l ossoni dos era un personajepúblico,ya hubieravisto antes su imagen e,
eran muchomás fuertes.Losárbolesse caíany me parecíaestar inconscientemente,
[ahubieraincorporadoa missueños.Noobstante,
at r apado en m e d i od e u nte mp o ra l . sabíacosasdeé[ pormisvisiones;cosasqueno habíaleído.Enlosdías
Empecé a correry no me detuvehastallegaral océano.Habíaun que siguieron
a mi descubrimiento me sumergíen su obrade forma
faro.EneI sueño,me pareciótógicopensarque allí estaríaa salvo. obsesiva.
Leíatodolo quepasabapormismanosy confirméqueerael
un hombreabrióta puertay me hizofrenéticas
señales.corríy corrí, mismohombreconel que estabaatrapado
en mis nochesinfernales.
pore s ap re s e n c ioas c u raq u e[o i mp regnaba
ac os ado todo...y queen Su detective,
AlexCasey,recordaba
a é[.Amboscompartían
e[ mismo
e[ ú[ t im om om e n to
me c o n s u m i óD. e j éd e e x i sti r. carácter
adusto,aunenfrentados
a la certidumbre de la muerte.
Prontoempecéa tenerestossueñostodaslas noches,siempre E stabaconvenci dode que com par t í am is sueñoscon Alan
los mismos.Me perseguía
un monstruooscuro,o tal vez hombres W ake.Másaún:sabíaqu eer anunaadver t encia.
Escr ibí
unalar gay
consumidos porlassombras,y no dejabade aparecer
un hombrede apasi onada
cartaa sused it or es,
per osolor ecibía cam biounapost al
unostreintay pocosaños,derasgosfuertesaunqueamigables.
Aveces queacusabareci boy me a nim aba a com pr ar
su últ im anovela.
le salvaba[a vida.Enotrasocasiones
era é[ quiencorrespondía.
sin C ada vez que vol ví a aI r eino de los sueños est udiaba
embargo, siempre
al final, moríamos.
Me empecéa quedardespierto compul si vamente
esa ext r añadim ensiónque par ecí aun m undo
cadavezhastamástarde,intentando
no dormir.Mi esposay mi hijo submari nopobl adopor f uer zasoscur ase incognoscibles, f uer zas
estabana salvoen su cama.Yo me quedabaviendo[a tele hastalas cuyo único deseo era destruirme.Transcribía con esmeroestas
tresde [amañana,
zapeando
entreculebrones
cutresparamantenerme terri bl esvi si onesy, cad avez que desper t aba,
añadí aun nuevo
despierto. apunteal di ari ode mi ssueños.
P er ono pu e d e p
s e rma n e c e
s ire mp ree n v e l a.U nanoche,ya muy Mi esposaAnnay yo apenasnoshabtábamos.
Pocoa pocome fui
tarde,estabaviendounareposición deNightSprings,esaviejaserie, alejandode mi antiguavida.Etdiarioera[o únicoque me ayudabaa
per om e que d éd o rm i d oE. ne l d u e rme v e l o
a í, [a vozdel hombrede dar sentidoa lo que estabaviviendo.Lossueños,lejosde cesar,se
m i s ueño.M e h a b l a b aM
. e d e c ía ": N o m e i n teresan
ni l a camari l l a volvieron
cadavezmásterribles
enlosmesessiguientes.
solohabíauna
lilcrariani los debatessobregéneroy ficciónliteraria.euierouna cosaclara:AlanWakeera,de atgúnmodo,elcentrode esasvivencias.
llut ' llahis t ori ab, i e n n a rra d ay, [a b u s c a réa l l á dondeesté" .A brí De hecho,era la causade todo lo que estabaexperimentando.
Cada
. r r | !1 , !TF¡DfENTE ALAN W AKE PR ó L o o o l xi i i

noche,o moríao eratest¡gode [a muertede otros.Alfin fuitestigode Atquiléla habitaciónns z en e[ motel Majestic.Otíaa alcohol
de un pequeñopuebtoy contempté
la destrucción cómo[a oscuridad rancioy tabaco,con un ciertotoquede lo que mástardeidentifiqué
ronsumíael mundoentero.¡Ytodoeraculpasuya!No [o culpabapor comoel sudordel pánico.No sabíacuántotiempoiba a pasara[[í,
ello,perodebiadarconé1paracontarlemisvisiones, paraadvertirle. perodeshicee[ equipaje.Todo,salvoe[ diariode missueños.Cogíta
Al investigarsobrefarosen ta bibtiotecauniversitaria, me topé y saquée[ destornillador.
navajade la mochita Subíhastae[ conducto
c onunaim ag e nd e a q u e l q u ea p a re c ía e n m i ss ueños. Me estremecí. detaireacondicionado queeraunajugada
y extraje[arejilla,pensando
Se encontrabaa las afuerasde un puebto[lamadoBright Fatts. realmente aunqueya lo hubiese
inteligente, vistoenalgunapelícula.
Unabús que d a d e i m á g e n eesn l n te rn eme t m o stró[o que parecían B ueno,supongoque no fu i e[ único,por quealt ídent r oencont r é
de m i sv i s i o n e sa:l l íe s ta b ae [ p e q u e ñ yo pi ntoresco
r ec or t es puebto unacaj averdede cartón.Lasaquéy t a abr íen la cam a: habí auna
deles t adodeW a s h i n g to L na . p e s c ae, l a s e rra d ero,
e[malti empo.Los seri ede documentos, del grosorde unost r esexpedient es. Cuando
edificios,lascalles,los puentes;todosaparecían en mis pesadi[tas. vi el nombredel autor,compr endí queaqueIer ae[ f inatdet viaiede
Yalos habíavistoantes. otro:agenteespeci al R ober Night
t delFBl.Losm esesde dolor ,
ingale
No podíaecharmeatrás.La decisiónestabatomada.Me gasté e[ matri moni ohechopedazos,[ a conf usión.Todo .. desapar eció
165 dólaresen un bittetede autobúsy tleguéa Bright Fallsdos arrastradopor [a corriente.Los sueños me habían llevado
dí asm ást ar d e .D e b oa d m i ti rq u e ,d e s d ee I p r i nci pi o,l as cosasno preci samente a[[í,a esahabi t ación de Br ightFalls,enWashingt on.
par ec í anir bie n .H a b íav i v i d oe n s u fi c i e n tepsu ebtosde mal amuerte H abráqui en pongaen d uda [ a aut ent icidad de m i hallazgo
del M edioO e s tec o m op a rac o n o c edr e c e rc ae[ aspectode [a rui na y l o consi dereuna el abora da f ar sa,o e[ pr oduct ode una m ent e
económica. Estoeradiferente. Habíaocurridoalgo.Habíaagujeros de trastornada. P ocome i mpor t a.Cuant om ás t iem popasabacon el
balaen losed i fi c i oys u n aa tm ó s fe ra Lagentehabl aba
d e d i s tu rb i os. másme convencíde
i nformede N i ghti ngal e, a quehabí ahalladoun
de t or nados. U ni n q u i e ta n ten ú m e rod e m u j e res guardaba [uto. compañero de vi aj e.TaIvezfu eseun alcohó[ ico enloquecido por eI
E [pr im erd ía h u b otre sfu n e ra l e sto , d o se [[ospadres,mari dosy pesaro porunademenciiand escr ipt ible, per ohabí am or didohueso,
es pos asdel p u e b toY. to d o sd e c u e rp oa u s e nte.C uandopregunté comodemostró mi propi ai nvest igación post er ior m ent e.
qué habí aoc u rri d oa, l g u n o sm e h a b l a ro nd e u n temporaIterri bl e. AtanWal<e habíaestadoen BrightFalts.
O t r os ,de una fi e s tal o c a lq u e h a b ías i d o p re cedi da por horri bl es S uesposa A ti cehabíades apar ecido.
ac c ident esLa . m a y o ría c a tta b aS. a c u d ía[a y se marchaban
n c a beza P oco después había te nido lugar una ser ie de caót icos
c on[ am ir adaa to rm e n ta ddae l s u p e rv i v i e nqteuese si entecul pabte. e i nexpl i cabl es
aconteci mi ent os:var iasper sonas
habí anf alt ecido
Rehuí anm is p re g u n ta sc, o m o s i y o q u i s i erai ndagaren atgún o desapareci do, y se habí a
habí ansidodest r uidos
al gunosedi f icios
es c ándalo de t p u e b too e n u n g ra ns e c re toq ue nadi ese atrevíaa avistadoa monstruosy hombressombríos.Presentía que estaba
r t . v elarS. é qu e s u e n ae x tra ñ op, e rote n Íal a impresi ónde que el a puntode descubriun r gransecr et o.
ent eroe ra re h é nd e a l g o o d e a l g u i en.P arecían
¡ r r r eblo saberse A [amañana dej ét ahabit ación
si gui ente, par abuscar
delM ajest ic
olls er v ados y e s ta rb a j ou n ate rri b l ea m e n a z a:
si al gui enhabl aba, l a verdadpormí mi smo.
h, r llr í ;rrnásm u e rte s .
- CtaySteward
N ot as de campo
de N i gh t in g a le
Las notas manuscritas encontradasentre los efectosdet agente
N i ghti ngate
son,tal vez,el docum entm
o ásr evelador
de [ acolección
acercade su luchainternadurantesu persecución de Alanwake.La
mezclade motivaciones creaun turbulentovendavaldentrode un
hombreque, comowake, trata de no perderla corduramientras
persigueun objetivoquijotesco.
Lasnotassepresentanaquíenformadefacsímil,
paraqueel lector
puedaexperimentar
la texturafÍsicaque encontréar descubrirlas.
Aquí,Nightingale
exponede formainadvertida
tanto su torturada
ambi val encicomo
a su tenazdet er m inación.
Losf ant asm as de su
pasadol uchanconl osdemoniosa los que seenf r enten
a el pr esent e.
En[o que respecta
a su futuro,tan sololasdudasparecenclaras.
Noestáclarosuestehallazgoincluyetodaslasnotasquetomó,o si
setratade unameraparte.sís ugier en, queNight ingale
sinem bar go,
estabaalbordede la ruptura,tantofísicacomomental.Nosoy capaz
de determi nar
si el abruptofin de sus not asde cam pose debióat
agotamiento
delagenteo a otrosmotivosmássiniestros.

.'"':"
A LA IZQUIERDA:El alegrecartelque nos recibióa Alan Wake,al agente
Nightingale
y a mí a BrightFalls.
I F]t Ett'ElllHN'¡'lü A L AN WAKE N IGH TIN GA LE

l , l¡ 1 rr , , , , ( Ñ r c t l $ ) 05AlÁ n¡.€- t\t^-gte-PA"-, r.,.4¡s>A>o

Fe-fkÉ-.zoe -DÉ-¿-€B:-. LoE
4,,,, " l\ r,,,.¡v1EP^ei ud s'{r--tDA.
?t r^*r.
f¿e_C¡1zlo3 o€t¿tALE_( r..^É*ve_¡¡>FfA*
\ ' , I ,r |, \-,r. T>oS t\oPAE. LoE Á\zgor-as
DÉ- PaP¿-AE. ?a-Po g,¡-¡-for.¡CÉ-l
r,r , li.l¡ ,l \-ug, PafZo So>É_F, Éor.
rti\sPfA qAE- DAf¿ ¡^{^.¿}\/\E
r, \ ,t,'- lr:,,t^
A¿,-a-3.FE-íE- Et-Tto aETÁ
aW¿-t¿A¿to".¿1... ? "fe--r6o
r r ' ¡rzrt t>lu DE- r-:trr6{,\*..A ?Ag-fg-. Ño. -.o
ptFr6k".A €oPnlA rua5oP DE- r..i\"f i\F
lJ,, I , ,nngDto.,{sf) E-pC-D..-fFAP¿*o
e-r---Í1¿n^?D ltgPe-.
I 'r'.[ A DÉ-¡n{stA}D qÑqu-.

St ¿_A<¿oEAE ta_ ?o¡-,É_,-r€aAE)

'lt>L VA <e- t\A ?t.E-S-fo.
I r $r- r.no-fg-¿--
Aí-, rr¡.E-?t^-e->o C.o1;PAP A¿-Ah-n:oÉ
A.r'r, '.--\-A>V A¿-_aE"ftr*o /\6qzA>As¿*a
"-ro lAvoPe-9.
\ 'r ( ) tt lc AAo. tt".A r.,ntÉPDl\,
/v\AÍr- <-rlc. EE n^a5oP AÉf.
'
I r r--,6D ahg- t\Ag¿--AP ¿DFr E-L- D€t¿tA¡--
r ,r, ¿ ?L.e 6to r.^AÉA".A PoP uA il
ti
lt
,.^Ai t/
"A-rA. Ir
t!
-fÉ-r-rt>o oCAgtó-, DE- 11
A,' , , r,u |\F
ir
\\[.¡'.r Al' C u¡.: ¿--o9?Aua-fo3 DÉ¿-
i 'l . t '..'.t( ). Ñ" C Pe-o ak€- E-L CA?{^-¿,-¿--o
I ,r \'r ( I -t ,¿'ICi"-.lCL.ar--r-Tg-.
4 | nr nxrnDrENTE ALAN wAKE NorAs DE cAMPoDE NrouTrnoar.nI s

-l)Í /i -l)c"

-f r r)r lr lA¿-t\A traEa_r--fA>o <aP r-*A

t)\ tc IAL. LA <HaPt€q BVE_Ar-c_F-.
[- r. Vlp,r-.c -DÉ €Ar.',ltutA. Ñ" "fta.-re_
r'l z u\'\.'A ¡DEA D€_ $o9"11¡.
".4>4.
c ón^, *o, Cor-: r--ol €€-D€-FAI--É<.
Ñ" <É <t tP DE- ÉL-Én¡D D DE- r*A¿--o
C un, e-r-r-{\. ñ" sá <l gABpfA tp >e-
6L.E-r-:o.

iJtzo ¿--A¿--¿--Ar.t Vo
A>A a{,^_É-
ñE_c¿gt-fAg{\. VAr.o< r{ Cor-:<tD€_pAeu¡
mástarde,mostróun puntode
Cuandohabtécon ta sheriffBreal<er
*t\r-e-A6Le-.
aquípor el agenteNightingale.
vistadistintoa[ expresado Etlacreía
quesu relación La"hostilidad"de la que
eracordiat,de cooperación.
LA cAga-raPfA e-g L-¡¡ 3;t-.Én¡ ét habtapuedeser má s un indiciode la pr edisposición
del agent e
¿-t.aAR PAI¿A E_Fr¿D¡r-ff¿AT¿(É cor-¡ ¿_ol quede cualquier
contacto realentreambosagentesde la ley.Breaker
L h r¡APe-pos. 1a".f,A". no quisocomentar de la llamadaque se le pidióhacer,
[a naturaleza
u."-rAgtAr^-FA
y cuandole pregunté
pore[ paraderodelagenteNightingale, se dio la
\'tr c oP"fADA >e_ r"JAu_e_ A?DVADA vueltay medeseósuerte,poniendo
fin a [aentrevista.
,'f- \'c A >e_ LA ?t,'e_P-tA. ?AFe-¿a
r{1.F t^ DE- ¿--A<¿AgAPg_FAE e_gh,-rA
--.4
¿:,,\''Ar,
AtrlCto¡-rA>A.

ARRIBA:[a sheriffBreaker,no muy contentade ver la cámaradel agente

Nightingate.
6l Nor AS DE cAM PoDE Nr oHt r xgar , n I z

't)Í4 -DCS(.rAe>a)

C O¡,.o ¿-¿-e-6AR A r.rt\É-E-fpo Cf\t¿o

A^,-fe-s DE_ at\E_ ¿--af\A6A >AS" A
A¿-.6r,,.1E-"-'.
tla Al\f LA ?F.aaa--r-fA
T>É L utc-r--ó--,.

¿_TI=-TA 6a_"."ra EA3;É DE_ eh_á vA

e 9-Ta? ?tog, ac con .o ve_fz A r,.-roE
c \:l f oE Sr,'aAfz cor¡ nrt-fpo 5t--lC;e-|_1r,-rA.

ilc e-"-,-rPe-vtE"rADD l\ ¿-o(

\.'p 9tDe-.-r-fe-ÉDg-r--¿Ar.,n?t-r6PAFA
. A\¿AvA.-,4<.SoEpa¿$o ahg- t+A?A¿-_6o C uandoN i ghti ngatese ref ier ea "nuest r ochico" solo podem os

r>r -1-12Á
s DE- 6-EAEÉA¿¡\AD,AEDÉ_ que
suponer se refi ere Loquenoquedaclar oesporqué
a A l anWal<e.
'r 'A¿-E -fo3 ti enetantomi edoa [ o queWal<e
N i ghti ngate pudier ahacerAunque
.
DFo6r{¡¡C-fot. T9OD ÉL esteti eneun hi stori al de
com por t am ient
eror át ico,
no est áasociado
n^l-. ¡-,T>o <AgÉ *Á< DÉ- ¿-o QL.É_ Dt¿E_. con nadacapazde preocu par a un exper im ent ado agent edet FBl.
O \ A¿- 'te-7 .,rD. ? É-Éo n¡.8_ UA MÁS parece
N i ghti ngate par aconlos
y suspicaz
aI mi smot iem pocr ispado
habi tantes det puebl o,y fl egaa evidenciar
un m iedogenuinoa un
Jr^f1- -\>u. ÜAf-E f...^o".r-fó L^_¡¡ n:L.,._n
.ÉfZt-fD
al gui eno un al goi ndeterminado.
r (¡r ¡ e <A c Ar.^ApaRA.
FE n^ASA, ?apo
, ,,) ':A-r',\''íA ttE-Ttr-¡6t-tP ¿-Ar-ro¿t\a
1 ,1 , f ,JA.

ARRIBA:segúnel númerode matrícula, el cochehabíasido alquiladopor

AliceWal<e.
Desconozcosi el examendel lugardel accidente efectuado por
arrojóalgunapistaacercade su paradero
Nightingate o e[ de su marido.
I I nl ExPEDTENTEALAN wAKE Nor As DE cAM poDE Nr onTr nelr n I s

'piA
TR-FS
}\l--go f¿t tDoE. ?t -foÉ
{--,ocl\a
A"-,tn^Ar--¿t. ¡ror-vf A e/\r-tF... ? vo¿-vf A
?aP>aFr.,.É*. ?x-f os ÁPgou€-É.

EE t".-'¿Va-f SLÉ- LD E-Ect-.[zfzlDtz-A

6tL\E_e_E Ar--6X".4 6€_r-¡-fa.

I\A,s.i con¡ e-r--c,(Ptu¿--¿--oDE-

tr E-¿e-?¿tó¡, a-E-fA r. A$4",4. Ñ"
PApa¿e- EAt;e-P "..4>A DÉ- \"iALF. Ñt
<.E t¡:n^.k--f ó ¿|'1.A-.DD LD fr¡Ér¡Cto...á,
-DÉ-l\e-¿t\o.
TAr 'le-z ?A ttAsfA
Los comentari os
de N i ghtingale
acer cade sus encuent r os
con el
personaldel motelrevelantantosu creciente por el ritmo
frustración
I'e r-rl{DD LD Et^-.lt¿ta-r-Ía e-Ée- >f,A.
de [ainvestigación
comosudesconfianza
haciatapoblación
loca[.Sus
informesacercade extraños
ruidosnocturnos, de queha
la confesión
nJ., c o-.3t6o EA¿Ag-¿--e-*rADf\ A e-E-fA vueltoa perderse,
no hacensinoresaltar
suvulnerabilidad
aI moverse
¿,,F, en terrenodesconocido. un entornopeligroso
BrightFatlsrepresenta
-r-fE_.
paraN i ghti ngalqui
e, zásparacualquierque
a cr ucesus[ í m it es.

Á**iil,
t;;;i;;;' i" si'.r.v
i"i"*'.n'i'o"'ñi*ni''ü;.
i; ;;;;;;;;;;
a su [egadaa BrightFalls.Parece
habersidoabandonada.
 N OTA S D E C A MP O D E N TOH TTN GA I,E | 11
EXPEDIENTE

'r)iA-[Rgs Noct]F)
'[ L e É¿Á-raP >e--f a-c-f ó h--'A
t.EA r--¿--Ar*A>A>e- É-n¡.ÉP6ar:ctA.
r' r.rr--¡f
gtur-E-n:¿tA DDr, ?s-Tt¿A) PoÉD¡
9e-Ll^-e-g-lPo.. . ft-
v A.-,>A¿--13r.,^D>
c oLE*64 o€t¿tAr-- ¡¡o <e- A¿I-AFA.
LA ¿Dp ?r--A¿A e-<-TÑ aL'-É
-.tÉtTA
PAPI\.
"-,o
3or-¡ TA.-' a\-f1z+tÉltg
LAE ¿oEAs Aqxf
ah-E- 99 AhE- Vo? ?oP É1.-É¡¡ ¿An..tn¡o.

E nocasi ones es di fíci atraves

l la f achadade agent edel or dende
ar
tl a e-.-.¿o¡¡-fP{\¡o A¿- AAa-'-f e- DE-
auncuandoescribe
N i ghti ngate, suspensam ient os.
Sinem bar go, la
vJAr-a. !o $e- Ee-6L-t>o L..-p PA-lo- reveladorLas
resutta
entre[íneas
l ectura deNight ingat e
a. anot aciones
fr- 6;oF>t*6tór' fn->-fe-r-''TÓ>AP¡ É respecto m ásquellam adas
deaudi onor ef lejan
al escáner a la policí a

tr <ar^-lr.JAzo.T{\r '¡e-z üAu-e- Ee-A en un puebl opequeño.

habi tual es ¿Per opor quése pr eocupaba en
Et^. D adosu estadome nt alenlaspr im er as
regi strarl as? par ece
ent r adas,
A<f DÉ- e-g¿t .Pfzt>tzo poPOL^.-e- probabl eque N i ghti ngalcreyer
e aque est asconf usas
l[ am adas
de
A¡^lf¡o e-E L-¡->ÉAÉoEo. socorrosugeríanactividadparanorma[.

Á*ilil, i;; ;;n;; ;; ;;i;i ;;ir; .' r.' ;i;; ;;i;;;;; . raFiesta
del V enado.
rBl n t AXPEDIENTE ALAN WAKE N IGH TIN GA ¿E

'i)a A - f e a g E- "f e-
? [¿Á ¿ -T t¿ Ar...^
-,
,' h A-fPo

¡J., ?t É-DD <461.,-tf¿ AEf,. CtA".>o ¡¡D

'--É Dt Éf¿¡rnÉ-, ¿--A¿-L*Z DÉ-l- DfA ÉE
l¡_,(upo[z-f AgLÉ_.

Vt A >"É Tó6e-..e-e ¿Dp <¿^ €APor-- .[

-\'¿-g¡-¡$,ul^-z
^ DÉ-¿-->fA. tla or--vt>.A>o
<1.. ¡-ror..^G,f¿g-.Lo -fe-r¡6o ag¿\¿t-fo
-i'uF- A$f.

Oór*o LLE-6AF- A r,JAu-e-.LL"

r-,<-f É ocL.-¿---f
A".>o A¿-6u,.te-
"t? Sl La alusiónde Nightingalea "doña Diógenes"se refiereal filósofo
f X--f1zan^t3fr,.o E-rs ÉtA¡¡ DE r--A griegoque recorría[a antiguaAtenascon un farol durantee[ día,
buscando" un hombreíntegro ".se est abar ef ir iendosin duda a
I r>\¿Dkf¿A CA-e-<"lE-
rso ÉÉ r..,^A¿--o. ¿-o
cynthi aw eaver,
unaconoci da
excént r ica
det puebtque
o posibt em ent e
({1.,.
É c {^_g-E-fa. sabíamássobrel os pel i grosde [ a oscur idad
de [ o que nadiepodí a
suponer.
Tambi én
resul ta notable lam ención deldoct orEm iIHar t m an,
].J,, -trE 5A DE- <r\r--tF E-L ¡rDr.".gPÉ queno harespondi doa mi speti ciones par aent r evist ar m e é1.Las
con
\'t- ¿ r.^A-fAEA¡tog -DE-L PL.aFlo: notasposteri ores
muestran
cl aram entque
e Night ingale
sospechaba
de l a cl íni cade H artman
en C au ldr on
Lake.
l l A i ' \ r , ^ A_ ,.
 N OTA S D E C A MP O D E N TGH TTN C A TE | 15
r a I t : t ,E X P E D I E N T E A LAN T VAKE

't)i A OUIATRC

¡Jt, t\e- ?oDt>o ?a6AP o5o. SE-|A

r,t->cf\É) e-u- €-*¿Á".e-F Es- ?t^-go AÁ"'
n^Á. tzAtzo.

r,JAu-t e-9 L.n¡ ¿Ag,fzór-r ÉvA9[vo.

; Ts-TÁ Eoto" ZT-< i' a{^.'tÉ-n¡
<ue-ffApÉ- É-L C'{9-[1¡-LD T>É-
""At?e-g?
//
'Q^i-- o¿I-*FPIPA cL^-Ar-'uo Vo
;
$,c-T6e-?

C,'ArÁ ¿É-T¡vtaf¿A ev-6;F.o. ?a-Pe>

La i mpaci encide e est asúlt im asnot ases palpable.
a N i ghti nga ten
r-¡r¡ DÉ-¿tltf¿ e-l >a¿tT>tF. {e,..)ao
E staes [a pri meraocasi ónen que se cuest iona
si Wal<e
act úao no
(rh É *A¿aP uo QLr-É-s€-A r¡Éca(APto en sol i tari o.H aymuchascue st iones sin aclar arcom
, oeI m ot ivode
C t Ar*rp o t--t*€-$t^-g- E-L ¡'.,ronnÉ-r:-f o" que creyese que W al < supon
e í aun peligr ot an gr ande.¿Habí a sido
arrastradoN i ghti ngalaeB ri ghFa[
t [ com
s oyo,porunaser iedesueños
- \'Atr a¿É A- e-E ToV lou"
A{,\- {\qXf y pesadi l tas?
Me veo obl i ga doa pensarque act uabaen posesión
de pruebasmássól i dasque las m í as.¿Esposibleque est asea la
r h E \2 4 . en curso"queapar ece
" i nvesti gaci ón en m i solicit udFO I A( véase[ a
páginat4)?

ARRIBA: el desolado paisajequerodeas,¡ghi;;i; o;r;;. rrrr'1" á., ..r.ror'

d e l a t i e r r a r, e c h a z a dpoo re l m i s m ísi mpol a n e ta .
 N OTA S D E C A MP O D E N TGH TTN 0A TE | 17
16 I E L EXPEDIENTEAL AN W AKE

'Dt A cxA-ÍRo., -fAF>a

L¡.r,, c o¡^PAÉe-Po E-É t .r-¡ Lot-*É-64, *'t
"-ro
h r-¡ Ar*t6Dt n¡t Etql^-te-FA t-,.-r*¡t\e-Pr.^A"to.
-Ír^- 6r^_Ap.DtÁ-r,-fx ?Po-l¿c-loP,
1.E
-ru. o-f1zA ¿spo3A.
Tt r..A"-,-ft6pa
r tPr.,.É, Tg- t\A¿É r:o"f{\p lo Ql'..-E-E-¿-
g' sc-fo 'Te- cu-sPe-
DÉ-54 ?A<AF |
c t An >o Ér..^? l€-z-f. L-r: -Ítf¿o-f ao. {F\f
6e )opDE- r--e-€A=lL A Ft*,"-,. LÉ-
DE-13D e-¿- 9€-6t..tP A>ar--l\-'-f g- Au''--.,
c h-A¡r>o !\A ¿Af->o r-{\ osc{^FtDAD.
Cu.A".r>o Én. ? a-zó r--A ¿*ocl^-FA E-r")
-fAr.^?oCo ÉÉ- ¿--o E stoes unarareza:unade l a spocasvecesen que Night ingatabr
e e
e-u E¡.9-fa, L,
V ,porconsi gui en tre,
su corazón evelainf or m ación
objet iva
sobr esus
e-\?r--t¿AgA. A*f, €{^-e- ¿t An'>o r' Á< moti vaci ones.
P udeconfi rmar que per dióa un
en m i invest igación
n¡,8-r¡s-ce-Ét-fAgA. ?e-Po LA 5">f. compañero
en actode servicio.
No obst ant e,
las cir cunst ancias
de
estehechosonturbi as. evidentque
P arece e sesient er esponsable,
de
Daso Aetze-aL-At¿LAE coEA<. al gunamanera. si dotest igoNight ingale
¿H abía de acont ecim ient os
pareci dos
anteri ormente? [
¿C ó m oot r ansf or m ar on asexper iencias?
est
U navezmás,sol otenemos y conjet ur as.
su posiciones

ARRTBA:pesea las horasde escrutinio,

no h. ;i;; ;; ;. i.,.rr'r.r r"t
quéeI agenteNightingale
decidióregistrar
estetétricomomento.
t e I n t , ¡: X P N D I N N T E A L A N WAKE N o r AS D E cAM Po D E N TGH TTN GAL nI r g

!r.i A fSAfPg ¡-:oC-f\E- $oct\a-. /^t^.-¿t\o r..^Ás -fAPlE-.

gap e-r- 6PAr: gor-¡ ¿A].f\ ,I€-?- *Á s

1lAl'-\ r.tA-. ?.AFs-¿a- LoE Éor¡[-DoE
'l\t,¡ngp*E D€-L r-h-AAP. -FE n^L',.-? É-\-ft¿AS"E. At6o ?AÉ+\€-t^-ÉFA
'r '\'u-f É-c-ToP cor-¡ Ei^E p{\cte-r-'-f e-< DE-¿- Ph,e-61o, Ca[¿cA DE- t^,".4
6R4".54. tlAV >aE-fau¿--oÉ DÉ-
llo üo5ÉAa,o Éh r--tgPo DE- t á2. ?o-ppfA* gÉ-1a¿FfoE con:
'T aE T ó"-,.
At^-ÍoAVx>A. t¡.r, lte-r*,É- DE- r--{\
Pe--fgt¿loÉ, ?AsÁ-rT>olE-
l^ ¡-, gl,^.*g--. -ftr¡6LAlD f\,lDr"r'fA>o
feA?A ? ¡,^.or.:T4"..>o L.¡: [¡¡CE-r-:Dto.
ttrA ¿Ae.A". .ft16o
,, * n¡.É- Dt¿É ALrÉ-
v <-T Ñ lr*¡vp¡{^*¿fzApp }€- ArA6*' ,,ta-z -far-.rC¡Aqu.E c or'^?tr-Atr-
TAr
AzrDT)D É-¡r g-f*fg- /\É;.¡-:"To" ?tr--¡e ?AtrA s E"fA e <-T,J?lDA
¿-*lnr-Tg_Fr.A, A vstr <t -fr ¡-,6o
V.,V A DAfz U'..4 vL.e-¿--"fA a-' "rtal*?o.
r't>cHa. {er^-f *o ?ka-Po ?É-n¡sAg.
.: Ac A6Afaá co¡,""o Ft-'"'? ¿SaRt- c&pl\z >a BAcaf¿ ¿-oeLr_€-
t\A? ahE- ¡+rt\catr c,L\A-,>o t-r-t6t.,_€-
r.j., <1 DIE?i\Fo ?Ftn,rÉFo. E-L- ¡,^.D¡,tg-r.-f D?
Ent revi s t a s
Las siguientesentrevistascon variosciudadanosde Bright Fatls
fueronrealizadaspor e[ agenteNightingale
en e[ transcurso
de tres
o cuatrodías.Elagentegrabócadaunade ellasen microcassette. yo
l as he transcri to.
H a si doun pr ocesom et iculoso,
ya que t a calidad
del soni dode al gunas es realm entdef
e icient e.
A l gunasentrevi stasson m áspr ovechosas que ot r as,aunqueen
todasseperci be l ami smareticencia a hablardelpueblo.Noobst ant e,
se hani ncl ui dotodasa fi n de of r ecerunaim agenm áscom plet de
a
l os personaj esy l osacontecim ient os.Lam ayor í of
a r eceunaim agen
muypobredel agenteN i ghtingale
y adm it oqueconsiderla
é ideade
dejarlasfuera.Letengoun granrespetoy creoque no muestran[a
i magenreal deestehombreator m ent ado.
Velandoporla honest idad,
me deci díatfi na i ncl ui rl as
todas.Ruegoal lect orqueno olvideque
se tratade un hombresomet ido
a unaenor m epr esión.
C reoque,consi deradas
enconjunt o,
est asent r evist as
of r ecen
una
i magencoherente del puebl oV, €sdim agenno puedesinoaf ect aral
queen ét quedóatrap ado,
escri tor par abieno par am al.

A LA IZQUIERDA:
fotografiarealizadapor OwenKittle,de nueveaños,ávido
y entusiasta
fotógrafo de lasfuerzasdelorden.
P,Z I nr, axpnDrENTEALAN wAKE EN TR EVTSTASI r t

NIGHTINGALE: -¿Se ho peleodo? ¿Qué ocurrió?

SUJETO DESCONOCIDO: No es nodo.

NIGHTINGALE: ¿Hc visto olgo extroño por cquí? ¿Qué sobe

de un tipo llomodo Alon'W'oke? No está en su cabcrño. ¿Sobe
dónde está? ¿Lo ho visto? (El hombre se ríe). ¿Le hoce grocic?

SUJETO DESCONOCIDO: Deberío dejor estcr este Gsunto.

No sabe en lo que se está metiendo.

NIGHTINGALE: ¿En serio? ¿Y usted sí? ¿Cómo se llama?

SUJETO DESCONOCIDO: ¿Qué le importo?

NIGHTINGALE: ¿Ve esto ploco, omigo?Yo sog quien hoce los

preguntos.

SUJETO DESCONOCIDO: Jo, del gobierno. ¿Mc vcr o nreter

en el sistemc,hombre del gobierno? ¿Eh? l)trcsscp'rcr
quc Lln nllevo

Suj e to des c onoc i d o sistema estó ol coer. ¿Qué le porece eso?

No estáctaroquiénes e[ sujetode estabreveentrevista.

El propio NIGHTINGALE: Creo que hoblorer-noscle cso en lcr conrisorío.
agenteNightingateparecíaignorarto;las notasadjuntasmuestran (Pouso).¿Estósordo?Andondo, omigo.
quedio c onél e n e l p a rq u en a c i o n a l d E
e l d e rw ood,
mi entras
trataba
SUJETO DESCONOCIDO: Si tuvier<rnri pistolo...
de enc ont r ar . o o b s ta n tel ,a sc i rcunstancino
a Al a nWa k e N as están
claras.Laentrevista se realizóa[ airelibre.A iuzgarpor [a catidaddet NIGHTINGALE: ¿Qué coño ocobo de decir? (Ruido de pelec.
s onidoy el t on o ,p a re c eq u e N i g h ti n g a leen c endi ó
l a grabadora
de Nightingcle se quejo en voz olto. Ruido de posos que se olejon
f or m ac t ande s ti nsai,ne [ c o n o c i mi e ndtoe [o tro . con ropidez).

NIGHTINGALE: ¡Vuelvo oquí, gilipollos! ¡Quedo detenido!

(Pouso. Nightingole respiro con dificultod). ¡|oder! ¡foder!
AlllllBA:aunque[a identidaddeI sujetoentrevistado no estáclara,algunas
l)r,r!on¡r\ tlellugara lasquelesmostréestafotografía insistenen quesetrata (Fin de lo groboción).
r r opuebloc onoc ido
rlr,rrrrr irrrl,rrl¡ rdeI c om o"M ot t "y d a d oa m o n t a rl í o s .
¿e I ul EXPEDTENTEALAN wAKE ENTREVr sr esI as

NIGHTINGALE: Entrevista ol Sr. Poul Rondolph, gerente del

comping pcro corovonos Sparkling River Estotes.

I{ANDOLPH: No sé si quiero hablcr con usted.

NIGHTINGALE: Sí, es 1o que me dice todo el mundo

últimomente. Mola suerte, tenemos que crreglor esto.

I{ANDOLPH: Podúo hoberme herido.

NIGHTINGALE: Señor, sog un ogente federol bien entrenado.

No corría peligro.

RANDOLPH: Sí, pero olguien drjo que estobo borrocho.

NIGHTINGALE: ¿Quién lo dijo? (Pctrsc). ¿Le parezco ebrio?

¿Eh? (Pouso).

RANDOLPH: Su...supongo qlre ntl.

NIGHTINGALE: Eso gentuzo... (l)crtrso).

l )c ccut'r'rkr,r'cbollcro.
Paul Randolph Sé que se csustó g le pido disculpos.Quicnr tlcc'ir, trstcrl crlcrtir cr
Pau[Randotph es el gerentedel campingparacaravanasSparkling lo policío. Sé que es un buen tipo. El honrbrc trl c¡rc pcrsic¡o,cse sí
dondetuvo lugaratgunaclasede
RiverEstates, en e[ que
incidente que es un problemo.Tenío que oprovcchcr lo or-osiírr,¿sobc?Sé
se vieronenvueltosla policíay AlanWal<e. Estasecuencia muestra que solo se preocupobc por lo chico. l{osc, ¿vcrclcrcl?
p
la habilida dd e t a g e n teN i g h ti n g a te a ra d i ri gi runa entrevi y
sta
RANDOLPH: Sí, señor.
su profesionalidad, ya que consigue[a cooperación de un testigo
inic ialm en te a h a b l a r.N o
re ti c e n te p u e d os i no que
pensar es un eco NIGHTINGALE: El coso es que ello, crlrorcrrnisnro,no estó bien.
del hom br eq u e e ra a n te sd e p e rd e ra s u c o mpañero,
antesde l os Si queremos ogudorlo vomos o necesitor toclcrlcr informoción que
q u e
ac ont ec imi e n to s l te v a roan s u p é rd i d a . puedo focilitarnos. ¿De ocuerdo?

RANDOLPH: Sí. Supongo. Bueno... Esos hombres estuvieron

en lo ccrrcrvonode Rose mucho tiempo, g pensé:"eh, ¿qué pcso
: a u l Ra n d o lp h ,e vita n d o e l co n ta ctoo cu lar, detante de l a caravana
A R R I B AP
oquí?". Rose no es de ese tipo de chicos. Porque... ¿sobe?Llevo en
r l c R o s eM a r ig o ld .
este mundillo mucho tiempo g olgunos chicos, bueno...
 I

,1.rI !:¡, ¡: X P E D I E N T f , A L AN WAKE E N TR E V IS TA S I 27

Nl(;l I'l'lN(;ALE: ¿Tienen un negoc io pr opio ? I{ANDOLPH: Bueno, tuve un mcrl presentimiento ccerco de
todo este osunto, ¿sobe?Como uno corczonodo, que ibc o posor
l{ A N | )OLPH: Sí.Y no me porece bien, ¿sobe?Siempre les digo
olgo reolmente desogradcbie en su corovcno, U...
(lu(' sc vcluon. No sog un mojigoto, pero no quiero eso en mi
t'rrrrrping.De todos modos, sobío que Rose no tenío olgo osí entre NIGHTINGALE: De ocuerdo.
nlonos. Erc mug roro que esostipos se quedcsen en su corGVGnG
RANDOLPH: Así que llomé o 1o sheriff.
osí,sin mós.

NIGHTINGALE: E hizo 1o correcto. señor.

NIGHTINGALE: Y esostipos eran...

(Fin de lc grcboción).
I{ANDOLPH: Sí,'Woke g el bocazos del plumífero. No sé quién
cs. A'Wake 1o reconocí de inmediato porque Rose no dejc de
hcrblor de é1.Me dejó un pcr de libros suuos porc leer. Es bostante
bneno. Pero también leo 1o prensc, ¿sobe?Sé que siempre se mete
cn problemos. ¡De todos modos, estuvieron o1lí dentro todo el
c1ío,joder!No salieron ni o echor un cigorro. Lo sé porque estuve
trcrbojondo fuero todo el tiempo g los hobrío visto.

NIGHTINGALE: ¿OUó olgo? ¿Los ogó hoblor, discutir? ¿Algún

ru ido ?

l{ANDOLPH: No, señor.No estobo ton cercc. De todos modos,

tol g como estón construidas estcs viviendos, de hober hobido
t¡ritos, seguro que los hobrío oído. Pero no oí nodcl.Y sobío que
(onrpocrohobícl ido a trobojcr, osí que me preocupé. Quiero decir,
n() ('s (rsunto mío 1o que hcrgo 1o gente en su ccrscr,
pero conozco
lrit'n c l{ose g pensé que tol vez tenío olgún problemo.Y por
Itr lirnrrtr cn que oporecieron ustedes,supongo que estobo en lo
( t ( ' t 1 ( ) ,¿ n t l ?

N r . ¡ l r t i r r r ¡ t r l t ' : Ajír , c:o n tin ú e .

 Y
ee I nr.E XPEDINNTEAL AN W AKE t ENTREvrsusI as

NIGHTINGALE: a continuación sigue 1o entrevisto con Rose

Mcrigold,21 cños, empleodc del Oh Deer Diner en Bright Folls.
(Pousc.Elevo lo voz.) Rose. Rose. ¡Rose!

MARIGOLD: De ocuerdo.

NIGHTINGALE: Me llsmo Nightingole. Sog ogente federol.

Debo hacerle clgunos preguntas.

MARIGOLD: De scuerdo.

NIGHTINGALE: He oído que solío con Rustg, ¿escierto? ¿El

gucrrdc forestal?

MARIGOLD: Me... me gusto Rustg. Nunco me grito. Le sirvo

ccfé grctis en la cafeterío. No se lo diqcr cr noclic.O... tol vez ga lo
sepcn. Rustg le cae bien o todo el nrunclo.

NIGHTINGALE: Ho ocurrido olgo cn [ildcrwootl. No ¡roclcnros

encontrcrrlo. ¿Sobe olgo de él?
R o s e M a rigold
MARIGOLD: Rustg...
LaseñoritaMarigotdparecetenerunagrandificuttadparacentrarse
s o l oc o nu ng ra np e rs i s te n cci a
enelas unt o; o n s i g ue con
comunícarse (Pouso).
Tampoco
N.oe s tác l a roq u él e h a ocurri do.
ellaelagent eN i g h ti n g a te
NIGHTINGALE: Señorita, estou cnrpczcrrrckrcl perder lo
se conoceta identidadde ta muiera [a que se refiere.Me parece
pociencio. Moldito seo,necesito que contcstc.
qu e ,a u n q u eN i g h ti n g asteemu e s tra
c onm ov edor bruscoe i mpl acabl e
(¡nsu relaciónconlaspersonas, se le veaclaramente afectado pore[
MARIGOLD: ¿Es...es de dío o de noche? ¿Por qué está tan
M a ri g o tds,i e n tev e rd a d e r amente
t ' s ladode la s e ñ o ri ta su dol or.P or oscuro?
pa re c e
r urins t ant e, o l v i d a sr u o b s e s i ó p
n o re l c a so.
NIGHTINGALE: Rose, esto es mug importonte. Debo hocerle
uncr pregunto sobre AlonWoke.
Al{l{lllA:l,r nrir¿rdaperdidade RoseMarigolden su domicilio, tras un obvio
,rrr¡n lcr alus ionesa " e s a s e ñ o r a "y " l a
o. r epet idas
inlir,n lotr ¿r um át icSus MARIGOLD: Sog su mogor fon.
rlr,rrr,¡1
rrrrrjr,r queW ak eno f ueel aut or .
o" nlues t r an
 I

50 I EL EXPEDIENTE ALAN WAKE E N TR E V IS TA S I 51

NIGHTINGALE: Sí. Eso he oído.También estuvo en Elderwood. NIGHTINGALE: Entonces, ¿qué ibcn o"hocer en su domicilio?

¿Sobe olgo de lo que ocurrió ollí? ¿Por qué vino o verlo?

(Mcrigold se viene obojo g empiezo o lloror).
MARIGOLD: Su próximo novela vG G ser todc uno oventuro.
MARIGOLD: ¡No sog uno mola persono! ¡No querío hacerle
NIGHTINGALE: Ajó. ¿Qué queríc? ¿Qué ocurrió? doño!

(Morigold sollozo). (El llonto de Morigold se vuelve codo vez mós histérico. Apenos
puede hoblor).
MARIGOLD: ¿Estog despierto?¿Estog soñondo?
MARIGOLD: Oh, por fovor... Esto no es un sueño, ¿verdod?¡Ya
NIGHTINGALE: ¡Estó despiertc! Moldición, ¡respóndome! no lo sé! ¿Qué le poso o todo el mundo? Todo porece estor mol.

MARIGOLD: No puedo... ¿Quién ero esc señoro? Dios... me ¡LaIuz me hace doño! ¡Todo porece estor mal! ¡Todo estó mo1!

obligó o hocerlo.
(Silencio lorgo. Morigold sigue llorcndo).

NIGHTINGALE: ¿Qué señoro? ¿Qué htzo? ¿Le hc hecho doño NIGHTINGALE: De ocuerdo.Tr-crnc¡trilcr.
Lo sicnt<>,
'Wake? ¿clcocuerdo,
Rose? Shh. Yo posó.Vengo, deje dc lloror. Ycr no lc hor[' nrírs
preguntos.
MARIGOLD: ¡No! No serío ccpoz.Yo se lo hice, ¿verdod?Lo
troicioné. Le mentí. ¡Yo no queríc!Yo no ero go. ¡No dejcbc de
(Morigold sigue llorondo.Aporer.rtcnrcntr',
t'l ur¡t'rrtcNir¡lrtirrc¡olc
gritcr, pero mi boca no se movío! Aún no veo bien. Lcs cosos no
se Gcercoporo consolorlo).
teníon que pcsor así...É1 ibo o... ¡Ello 1o echó todo c perder!
NIGHTINGALE: Yo pcsó, coriño. Lo sicnto,rlc vclrlclcl.Ycr
posó
NIGHTINGALE: ¿Quién? ¿Se refiere cr su esposo? ¿A Alice todo. Shh.
'W.qke?
¿Estobo o11í?
(Fin de 1o grobcción).
MARIGOLD: ¡Lo mujer de negro! Se trotobo del monuscrito.
Él 1o q.r.río.Yo solo...Teníomos que hoblor de é1,debcrtirlo.Un
tlebote literorio. ¡Conmigo!

NI(;HTINGALE: ¿Selo estó cepillondo?

MAI{l(IOLD: ¡ No! No. . . ¿por qué pens or í a . . . . ¡?S i e s t ó c o s o d o !

¡lil rro lrorícrc r lgoos í l ¡ No es de es os !
c¿ I Et EXPEDTENTEALAN WAKE I ss
ENTREvrsras

NIGHTINGALE: Entrevisto o Borrg'W'heeler, ogente literorio.

'WHEELER:
¿Qué es eso?

NIGHTINGALE: Lo estog grobcndo.Yo se 1o dije. ¿Cómo se

siente,Wheeler?

F
WHEELER:

¿Ho crrestado

NIGHTINGALE:
¿Cómo cree que me siento? Hecho uno mierdo.
o Rose?

La investigoción oún no ha termincdo, no

puedo confirmorle ese extremo. Ahoro, preocúpese de sí mismo,
'Wheeler.

.WHEELER:
¿Por qué? ¿Estog orrestcdo?

NIGHTINGALE: Aún no.Yc veremos si sigue osí.Tengo crlgunos

preguntos Gcerccrde-Woke.Usted es su clttigo, ¿c:icrto?

'WHEELER:
Y su ogente. Llevomos tictnpo iutttos. H,sun btten

Ba rry W heeler tipo.

No estáclaroe[ objetode la entrevista a BarryWheeler,el agente NIGHTINGALE: Entonces. sobe dóntle cstír.
de Wal<e,pero pareceestar conectadode algún modo con los 'WHEELER:
d es l c a m p i n gp a rac a ra v a n as.
ac ont ec im i e n to Intentéponermeen ¿Cómo ibo o soberlo?

contactoconWheeleren variasocasiones, perose niegaa hablar.

NIGHTINGALE: Acobo de decir cluc cs su cunigo.
Des puésde c i e rto sp ro c e d i m i e n to
l esg a l e s,
deci díponerfi n a mi s
esfuerzos
en esefrente. WHEELER: Y su cgente.Y que no sé dónde estó.

NIGHTINGALE: No lo sobe.¿Qué hog de su esposo?

(Pcuso).

WHEELER: ¿Serefiere o Alice?

ñ;iil, ;;;;;il;;i;;;;;;il; ; ;;;;;.r.i,,,i,;¿;;;;;i;;;;;;;;;
Alan Wal<e.
s+ | nr, ExPEDTENTEALAN wAKE E N TR E V IS TA S I 35

NIGHTINGALE: Sí. ¿O tiene otras esposos? NIGHTINGALE: ¡Molditc seo,solo dígcrme dónde estó-Woke!

WHEELER: No, solo...Bueno, go 1o sobe,hc descpcrecido. 'WHEELER:

¿Esque sog telépoto? ¿Tengo un mcpcr en el bolsillo
con uno "X" que morque e1 hrgcr? ¿Hcr octuoltzado su estado
NIGHTINGALE: Sé que ho desaporecido.Esomigo de losWske,
en lo red sociol? ¡Coño, ohoro mismo no se 1o diría ni ounque
¿o no? lo supiero! Me pcrrece que estó usted como uno putct regodero.
'WHEELER: Créame, reconozco o un loco cuondo 1o veo.
Sí, Uc se lo he dicho.Al es un viejo omigo.

NIGHTINGALE: NIGHTINGALE: Escuche, gordinflón, ¿quiere que 1o ocuse de

¿Y ello no?
obstrucción o 1ojusticio?
'WHEELER:
¿Qué? ¡No! ¡Esmi cmigol Mire, no estomosmug de
ocuerdo en olguncs coscls,pero eso es todo. (Wheeler corrospeo).

'WHEELER:
NIGHTINGALE: Vole, como quiero: ¡horcr del picopleitos! ¡Quiero
¿Seguroque no sqbe nodo? Quiero decir... con
todo este osunto, su formo de octuor...Ernprezo o penscr coscs. hocer mi llomodol ¡Aún no me ho leído nris clcrccliosl

¿Por ejemplo? Digomos que hog un problemcr moritol. Quizós NIGHTINGALE: ¡Si ni siquiero cstírtlctcnitlo!
tuvo uno Gventuro.Woke lo descubrió g quiso vengorse.Y usted
1o encubre poro llegor o fin de mes. 'WH E E L E R :
O h . G e n i o l , s i g u e si cn cl ou r r t'u p r r l l o .¿Y r r tr n ) c vr 'l
o detener?
WHEELER: ¿Qué?
(Pauso breve).
NIGHTINGALE: Eh, ocurre todos los díos. Quiero decir, sé que
usted no es el otro. ¿De ocuerdo? No me imogino o uno mujer NIGHTINGALE: No.
como ella con olguien como usted.
WHEELER: Bien, pues me 1<rrgo.
Ooprrllo.
WHEELER: ¡Oigo, que los tengo o montones! ¿Qué le poso?
l{ose me dio un cofé con olgo roro U me desmogé,g crhoro viene (-Wheeler se levonto U se vo clcrnclo Lu) portclzo. Fin de 1o
qroboción).
tr solto.rmeestoschorrados o 1o coro... Escuche,¡Uo sog lo porte
perjuclicodoen esto! ¡Yo sog 1o víctimo!

Nl(;l I'fINGA LE: Todo es o m e do iguol. Sol o q u i e r o . . .

Wlllilrl.l:rl{: ¿Le do iguol? ¿No 1e pogc n 1 o b a s t o n t e , s e ñ o r

(r(t('n(t'tlt'l Irlll? ¡ llien, pues m i obogodo hor á q u e n o l e d é i g u o l !
oo J rr EXPEDIENTEAL AN W AKE EN TR EVIS[AS

NIGHTINGALE: Entrevista cr Pot Mcine, el locutor de la rodio

locol. Grscios por venir, señor Moine.

MAINE: Contro mi voluntod. ¿Se do cuento de que el único

motivo por el que hoblo con usted es porque Saroh me lo ho
pedido?

NIGHTINGALE: Sí, estog reolmente conmovido por...

MAINE: Agente, no pienso tolerorle ningún obuso. No después

de nuestro último encuentro.

NIGHTINGALE: Escuche,todo fue un malenrendido.

MAINE: No, no fue eso.No. Fue uno insensotez,un riesgo g unct

imbecilidad. Usted no estobo en condicior.rcsde trobcrjor.

NIGHTINGALE: Mire, vog... ¿l)oclcrrros

cor)ccr)tr(rrnoscn estct
entrevisto,pclrc terminor pronto? Tblllc crsicllto,prlr firvor.

Pa t Maine (Pcuso breve).

P atM aine,el p i n c h a d i s c oy se s tre l ta

d e l a ra d i ol oca[,guardaba
un NIGHTINGALE: Por fovor.
c lar or es ent im i e n atoN i g h ti n g a l ep,e ron o e s támuy ctaropor qué.
Por desgracia,su reacciónfue en ciertomodo típica:muy pocos MAINE: De ocuerdo.¿Qué qnicrc scbcr?

habit ant es t a l l sp, o rn o d e c i rn i n g u n ot ,eníana N i ghti ngate

de Bri g h F
NIGHTINGALE: ¿Qué querío Wokc dc ustccl?
en granestima.Cabeseñalarque [a entrevista
da un extrañogiroal
f inat .O bv iam e n te
ta,n toN i g h ti n g a lceo moMa i n esabenmuchomás MAINE: No tengo ni ideo. Lcr vcrclclcl,lto tuvimos tiempo de
de lo quedic e n p, e ron i u n on i o troq u i e re nh a b tarto
envozal ta. hoblor. Pensé que hcbíc veniclo pcrro que lo entrevistose. Nos
vimos en el tronsbordodor cuondo é1 g su esposcrvinieron o1
pueblo. Por oquel entonces no estobo interesodo.Le drje que me
buscasesi combiabo de opinión. Hubiero sido un bombozo, sobre
todo con 1o Fiesto delVenodo ton cerco. Uno celebridod hubiero
ARRIBA:
PatMaine,en lasoficinasde la radioKBF.
otroído gente de lejos.
5s I Et EXPEDIENTE ALAN WAKE
E N TR E V I S TA S

NIGHTINGALE: Pero ese no ero el motivo de su visito. MAINE: No sé nado ocercc del señor'Woke.Tol vez,siusted me
contcro qué ho hecho...
MAINE: Eso drjo. No pudo contorme qué queúo ontes de que
nos interrumpieron. Si no hubiera dicho con el micrófono abierto NIGHTINGALE: Eso es información reservoda. No puedo
que estcrbo en el estudio, los cosos proboblemente hubiercn sido comportirlc con usted.
diferentes.
MAINE: Ni con lc sheriff, ni con nodie, por 1o que pcrece.
NIGHTINGALE: Créome, tuvo suerre.Wtrke no es trigo limpio.
NIGHTINGALE: ¿Es omigo de la sheriff, eh?
MAINE: No me digo. Creo que juzgo bien o los personos,cgente
Nightingole, g eso no es lc impresión que me dio. MAINE: Esto es un pueblo. Agente Nightingcle, está clcro que
no tiene lo más remoto ideo de 1o que hoce. No se ofendo, solo
NIGHTINGALE: Como quiero. intento decirle oigo imporronte.

MAINE: Me pregunté si tendrío olgo que ver con el incidente (Pousc breve).
del comping, pero no me poreció proboble. Supongo que me
equivoqué.Aun osí,me cuesto imogincr que nodo de 1o que hogo NIGHTINGALE: Por fovor, Mcrinc. Scrbccrlc¡o.N-rccesiro que
podido hocer el señor-Woke merezco este despliegue. me lo digo. Necesito su ogud<r.

NIGHTINGALE: Seguro.Yo no rengo que imcrginor nodo. MAINE: con fronqnezs, no est()rl¡rrcpurrrtlo poro hcrblcrrlocon
usted. Lo siento, ogente Nightinqolc, ¡rcnr no nlc fio.
MAINE: Qué ominoso suenc".
NIGHTINGALE: Pero sí se ficr clc Wcrkc,¿rro cs osí?
NIGHTINGALE: Lo es, señor Moine. Créame. No bromeo. He
visto cososque no creerío. MAINE: Lo cierto es que r. l. ('orozcro en obsoluto. pero, o
diferencio de usted, él no porecc scf un pcligro público.
MAINE: Deberío consideror lo posibilidad de que su experiencio
n<r l<r convierto en un experto ni mejore su juicio.Tc,lvez no seo (Pouso).
ustt'tl trln único corno se cree.
MAINE: Vágose de cquí.Vógose cle uno moldito vez.
(l'ttrrstr).
(Fin de 1o grcboción).
Nl(;llllN(lAl.E: ¿Q ué q. . . ? ¿M e es t ó dic ie n d o q u e s c b e q u é
lrlrttrcr¡Wrrkt'?¿lls t ' s o?
4 0 | r:1, A X P E D I E N T E A L AN WAKE E N TR E V IS TA S I ¿T

HARfMAN: -no creo que puedo hocerio ohoro mismo. Me

temo que hog estomos un poco escctsosde personcrl;estog mug
ocupodo. Debería pedir cito.

NIGHTINGALE: Tengo motivos pcro creer que hog un fugitivo

de 1ojusticio en su propiedcrd.

HARIMAN: Eso es completcmente ridículo. Agente, no vG o

entr0r.

NIGHTINGALE: Escuche, FIorrmon, seró mejor que coopere.

Sog un cgente federol.

HARTMAN: Lo sé de buencr tintcr. Su reputcrción le ho

precedido.

NIGHTINGALE: ¿Qué quicrc rlccir con t.so?

HARIMAN: Q u i e r o d e ci r ,cr g cr ) tcN r t¡ l r ti r r t¡ r r l t',

t¡ r r t'l r r r n r o stn r r l o

Dr. E m il Har t m an un<r desofortunodo tendencicl o s(r('or-su (rr'nr(l (r l)os('(u-rl o

d e s e m p e ñ o r s u s o b l i g o c i o n e s b u - j . l r s t'l t'r 'tr s tl t'l tr l r '.l r .l . ¿l ) c
Estaes la últimade lasentrevistas
que grabóe[ agenteNightingale. verdod creío que nodie se dcrrícrcut'rrto?
A par ent em e n te
l o, h i z o a [ a i re l i b re ,e n [a e n tradade [a casaen
Cauldr on Laked e l D r.H a rtma nM . e c o s tómu chotrabaj oi denti fi car NIGHTINGALE: Hijo de puto ..
laspalabr asd e H a rtm a nq,u e h a b l a b ap o r u n a ttavoz. U navezmás,
HARTMAN: Agente, trcrto ctlit'tos tr rlior-i.. Ustcc{ cs Lllt cclso
Night ingalegra b as i n e l c o n o c i m i e n to ya que l a
d e [ e n t revi stado,
clósico:incopozde ofrontcrrcl rlío sin [rt'lrt'r'r¡ncc¡urrclo
cloromente
gr abac ión
c om i e n zhaa c i a[a mi ta dd e [a c o n v ersaci ón. A di ferenci a
su condición. Deberío busccu-ourrtlo,
de otrasentrevistas,
e[ agenteNightingate
suenaclaramente
ebrio.
S u lam ent ab lceo n d u c tare v e l a[a e n o rm ep re si óna [a que estaba NIGHTINGALE: ¡Vágosc crl cuclnol
s om et ido.
HARTMAN: ¿En qué se opouo, crgenre?¿En uno petoco, tcl
A l l l l l l l A : e s l a f o t o d e lDr . Em ilHa r tm a nse u tilizó e n la c ubi ertade su [i bro rhe vez? ¿Se dice o sí mismo que no es n<rdo?Hogc. un pequeño g
( t t , , t l o t ' sD í l c m ma( EId ile m a d e l cr e a d o r ) A
. p e sa rd e [ a ropa i nformal ,nótese revelodor experimento: ¿1eoterro ei pensomiento de derromor o1
, , r rr r r i i r l , r
¡ r o s l r r n t. suelo todo lcr bebido? Es todo un cliché...
 I
{rl I ilt, E X P E D I E N T E A L A N WAKE E N TR E V IS TA S I 43

Nl(;HTINGALE: Cierre el pico. NIGHTINGALE: Escuche,listillo, ¿qué le porece si reviento esto

I lAI{TMAN: Como quierc. Que tengo un buen dícr.
(l)crusomug lcrgo. El ogente Nightingcle respirc con dificultod e
intento, opcrentemente, recuperar la composturo. Después,vuelve
a llomor ol interfbno con insistencic).
HARIMAN: Agente, esto es obsolutomente inoceptobie.Yo veo
que puede dediccrr su tiempo o lobores poco constructivos, pero
tengo pocientes que me necesiton. Pocientes que, lc verdod seo
dicho, sí quieren superor sus problemcs.
puerto o potcdos g le dog uno polizc?
HARTMAN: Agente Nightingole, o.ntesde ncdo, quiero decirle
que estog grobcrndo estc conversoción. Tol vez desee tener
cuidado con 1o que dice. En segundo lugcr, no estó trotondo con
un pueblerino. Conozco Is leg. Si consigue unc orden, cooperoré
con mucho gusto, pero no 1o va c conseguir. Cuclquier otro
conversoción que quiero montener conmigo será o trovés de mi
abogcdo.
NIGHTINGALE: No puedo creerlo...

NIGHTINGALE: Aún no hemos acobcdo, F{ortmon. Sus HARTMAN: Que tengo un buen dío, crgente.
pocientes me importcn uno mierdo. ¿EstáAlonWbke ohí?
(El ogente Nightingole entro en slr coc:llc.Sc csc:uchoun grito de
HARfMAN: No.Yo se 1o he dicho. ¿Por qué insiste en seguir frustroción, seguido de golpes fucrtcs r¡ sonlos, uc'oru1'roircrclos
por
preguntóndomelo? la bocina del coche.El ogente Nic;lrtirrr¡olcun'onco rl sc nrorchcr.
Proboblemente ho olvidodo cluc lo r¡rrtlrrrrloro t'stri cnccnrliclcr.
NIGHTINGALE: No me lo creo. Estobo siguiendo o Wheeler.
En ocosiones hobla porc sí, pcro cn ltr r¡nrbrrt'itin no pucclcn
Este es el único lugor ol que puede hober ido.Y eso significo que
-W.oke distinguirse los polobros debido crl ruido tft'l nrotor. l-o gmbcrción
estó tombién oquí, proboblemente.
termino cuondo se ocobcr lo cinta).
HARIMAN: Agente Nightingole, esto es propiedod privodcl, no
permitiré que moleste o mis pocientes.

NIGHTINGALE: ¿Sí?Conseguiré uno orden.¿Qué le porecerío

cso cr sus pobrecillos pccientes?

(Hortmon se ríe).

I IAI{TMAN: Oh, estog de lo mós intimidodo por su gron

tl u trlridod. 0qente.
EI manus c r it o
S e desconocecuántasp áginasconf or m aneI m anuscr it o,per o
superanposi bl emente
[a cent ena. par ece
Segúnm i invest igación,
probabl eque e[ agenteN ight ingale
hayaobt enidom ásde las que
apareci eron per o no he
en e[ conduct odel air e acondicionado,
podi doaveri guar
[a l ocal i zación
delr est o.
Mi i nvesti gaci ónen B rightFat lsllegóa un punt om uer t oen [ o
referente a estaspági nas: la pr ocedencia de lasnot asno est áclar a,
peroel esti l oes el de W al <e,
sin [ ugara dudas.Cóm o,cuándoy con
quépropósi to est aspáginas
se escri bi er on siguesiendoun m ist er io.
W al <ttegó
e a B ri ghtFal l sdo ssem anas
ant esde la Fiest a
delVenado.
nuncaha bí aest adoen el puebloant er ior m ent e.
S upuestamente,
¿C ómohabríapodi does cr ibirpáginasy páginasque nar r aban
aconteci mi entos
rel aci on ados
conloshabit ant es r eales?
Algunas
de
estaspersonas handesap ar ecido.O t r asno quisier on
hacerningún
comentariyo se pusi eronb ast ant violent
e cuandoper sisten
as í mi
empeño.
TaI vez nunca i l eguea explicar sesi las páginaspr edecí an
futuroso si, por algúncom plejoencant am ient o,
aconteci mi entos
que1oescri toen e llasse hicieser ealidad.
hi ci eron

A L AI Z Q U I E R DuAn:ad e l a s p á g i n a sd e I m a n u scr i toe,n e l l u g a rd o n d efu e

haltada.
 .l r¡ | t i: t , t ,; x ¡ , 1 : l )l t : N ' l ' F : A I , A N WAKE
E L MA N U S C R I' TO 4'/
|

orral,r'r¡ rl r;L :r rl ttsp u é s de cunplir veintiséig años, M aggi e ' El l en se egt,r em eei ó cuando a rre c i ó Ia j e rs e y
t o rme n t a . Un

rl'. rrl l,i t¡u t: su vi d a había üer minado. De habér seLe pedi do que y una c haqueüa hab,pían bastado p a ra s o p o rt , a r eL f re s c o . i sin

.¡¡rl i i l i r .!ro por qué, no hubier a r espond.ido. De haber i ns i gti d.or em bar go¡ €n 1á, os c ur i dad de Ia noche y ante el re p e n t i n o

l , ¡ r .I vcz l ru b i e ra a d mi ti do que tenía que ver con Sam uel . fr ío, has üa l as es tr el l as p a re c í a n hostiles. .Una c i e n t í t rc a
(:,rn {luo ae h u b i e ra mar Chad.O tr ea m esea antes, gin m edi ar deber ía es t,ar s i em pr e p re p a ra d a , , , mu rn u ró p a ra sí.

¡ r ; r .l : t l r r a , co n có mo Lo había visüo en una f.esta, &br az ado a una El 1en no er a r ar a, pe s e a 1o que d i j e ra n los o t ro s chicos

¡rLr';roLiva ch i ca a 1a que no había visto antes. po r s upues t,o, de s épti no. su m ente fun c i o n a b a por
d . e o t ra f o rma . eso estaba

t¡;r.l¡ía más mo ü i vo s. S i enpr e los había. por eso r ec or r ía l ag s entada en el - bos quer co r 1ag o re j a s tapadas y una pequeña

nl.'Lc m i l -L a s que l l e va ban a Lover sr Peak. Los ado Les c entes gr abador a a su 1ado. Pr o n t o s a b rí a la re s p u e s t a a Ia p re g u n ü a

I r ¡ r < ri a n fl e sta s en e se lugar . En poquísim as ocasiones , al guno de si un ár bol hac e r ui d o aL caer en mi t a d d.el bosque cuand.o

rr(! oaía o sa l ta b a . Il u ninaba e1 send.er o con su vi ej o far ol no hay nadi e par a oír 1o. ; P o d rí a eubir nota!

rlo oabeza y se g u ía La bola de 1uz com o si leyer a la l etr a Los al i s ogr s ac udi dos por el vientor p ro v o c & b a n un sonido

r.lc una oa n ci ó n . Cuando 1legó a La cim a, lo apagó. De c om o el de l os nudi l l os aL c h a s c a r. En cuando la t , o rme n t a

l¡¡rl¡érsere p re g u n ü a d o r hubier a dioho que no saltó. se ac er c ó, der r i bas e uno de el l os , la g ra b a d o ra s e rí a gi

test,igo de

¡ r . ) r r o i l - l - a me n te , ce n tíme tr o a cent ímetr o hacia e1 b or de, has ta hac ía o no r ul d.o aI oaer.

(luo ocurrió Lo i n e vi ta b le. cayó con los ojos bien abi er tos r Vol v i ó a egt,r em ec er s e con una booanada de vaho gétiao.

muy r á p i do , p e ro la muer üe se le adelantó. En el úl ti m o Miró a su al - r ededor par a intentar o ri e n t a rg e , p e ro todo

momont,o vi o a l za rse d esde eI follaje una gr an nub e de ti nta par ec ía al ter ado, fuer a de su sitio. Incluso 1as e s t re l L a s se

r¡uo Ia atra p ó co mo un insecto en el áubar . La abraz aba c on apagabanr Gom o s i aLgui en h u b i e ra desenohufado eL cielo.

t,(,rnurar co rtro a n ta ñ o hicier a Sam uel. Cuand"o la dej ó d.e pi .e en

cI suel,o, se si n ti ó renacer . Esüaba lisüa par a em pez ar una

nu(,va v i da . Ta1 ve z p odr ía vigitar a algún viejo am i go y

/\l i l i lllA: l, r. '¡r r t t t ' b i t sr e a l i z a d a sa [o s r e sto sd e tie r r a d e la p á g in a in d ican que fue hal l ada, A R R IB Aesta
: pági na,hal l adasem¡enterradaen e[ bos que,nec es i tós er l av adapor un forens e
, ¡,,r l, unrnlr,(, ( ' t ( , t r l t ' L o v e r s 'P e a l< . P arasu [ectura.
 tft r ' : r . t ' :)r.t,l ,:t)i l ,:N 'l '1 .: A L AN WAKE E L MA N U S C RI' fO ,r l
I |

¡ r ; r r l ; r l ) ; r r':r. (!u l ¡ri rg e sal- vo las som br as que la opr im ían, bus c ó Las peor es v ac ac i ones de gu vida. Dos s e ma n a s L i b re s en t,odo

¡ l r , ¡ r . r r ¡ r c r ';r.rl ;r. e J- i n te rru p tor . Se enoogió, cr uzó los br az os eI año y Bl ai ne üenía que p a s a rl a s conduciendo una a u t o c a ra v a n a

¡r,,l,r'rr r) | y se abr azó con fuer zar pr ep&r ándose par a el oon su fal oi l i a pol íti c a de To k i o . P a re c í a que no h u b i e ra n visto
¡rcch o

una s ec uoy a en gu v i da, & su s u e g ra le p a re o í a rp re c i o s o , ,

r . ' ¡ r r l ¡ .tr, .r ) . Ccrró 1os o jos y aintió un escalof r ío mie ntr ag 1a Í

c ada puebl o por eI gue pasaban. No había nada p re c i o s o en

' ¡ : r( ! r r ¡ ' r < l a d l -& L l -e n a b a y dester r aba tod.a eEper anza, atac ando
Br i ght F al l s r aol o pal e ü o s y p u e b l e ri n o s que Ie p re g u n t a b a n
¡ ¡r¡r lui.ro el re cu e rd o de su pr opia identidad. El so br es al t,o de
auántos k i l .óm etr os Le había hecho al vehículo. Ta mp o c o ayudaba
l ; r . I n v a si ó n le h i zo gr itar involuntar iamente, 1o que no l ogr ó
que el c ol on es pás ti c o de Asakor sü €spoa&¡ estuviese en pie
: r i r r ( ) a c eL e ra r 1o i n e vi table ! se sum ió en la desesper ac i ón
de guer r a c on tanta eo mi d a rá p i d a y la h u b i e ra dejad.o f u e ra de
r:()rn() un p e d ru sco n e g ro ar r ojado al pozo de una mi na os c ur a.
c om baüe. Bl ai ne debía e n c a rg a rs e de todo.
iiu:r ¡ q r i t ,o s so n a b a n a hogadoar apagados. Ella oía 1o que le
Le" hubi er a gus üado ir a Longview o a P o rl a n d , a algún lugar
J);rrocía un mo n zó n d e vast,ando Ia cabaña.
c on un b,!¡ Sn r es taur ante y un mu l t i c i n e r p € ro sus s u e g ro s
l'uera, p rá cti o a me n te r einaba el silencio. La p ar ej a de
hb,bían v i s üo. eL m i r ador de Las mo n t a ñ a s y q u e rí a n d i s frutar
;r.¡roianos que p a sa b a por allí no oyó la t,or m enta i nter i or que ' "¡*, N i
del . atar i l eoé!.. que el sol no ae p u s i e ra ñunoa bn J apón.
: r . r ' r e c i a ba a e so a so s m etr os . *E

Bl ai ne se quedó en Ia c a ra v a n a mi e n t ra s los t re s s e apoy aban

*H a c e fri o -l e dijo la mujer a su mar id.o- . M e he hel ado,

;r g í de r e p e n te . -S u s r izos gr ises ae estr emecier on por el

nooho en
c:roalof r ío .
pád"¡* ver n
-Tú s i e mp re ti e n e s fr ío - Le sonr ió el viejo.

Sin e mb a rg o , sí p a recía que se había levant,ado al go de

v i r:nto en el b o sq u e . Se quitó La chaqueta y la pus o s obr e Los

lro¡r¡t¡ros de la mu j e r, imaginando que acudía a1 r es c ate de la

J)r'inoesa en a p u ro g nás a mano.

/\l i l i lllA l, r', r r o t a sq u e l a a c o m pa ñ a b a nin d ica n q u e e sta p á g in a fu e hal l ada en [a ruta de A R R IB Apági
: na supuestamenteh al l adaj unto a una autoc arav anaabandonada.
'.r.rrrlr'rr, , rrr rl co I l d e r w o o d ,c e r c ad e l á r b o I co n o cid oco m o "e I Pr im ig e ni o".
 'rf I l ! : 1 , l , :X l 'l ':l ) t¡tN 'l '1 ,: A f,AN WAKE
E L MA N U S C R ITO
l .5 l

lttl I r i (r u r()o ía en el por ohe de su cabaña, al r itmo de su " Si D onny R ay penoaba que D a rl e n e iba a ü ra g a rs e esa
r'u ¡q rt:n t,e . La ú1tiEa 1uz der día agonizaba. c uando su tonter ía d,e 'r m e he que d . a d o sin gasolina$r
'n l , r ¡ n ¡ ; r . r ¡ .. se habÍa llevado

I r n r u r ¡ r . ¡ r r ¡ ¡r,:t¡u cñ o d " e sa p ar eció, veintiséis años atr ásr á,1 m enog una s or pr es a. D ar l ene había c e rra d , o 1a p u e rt a del 4x4 eon

¡rrrrl. i l ( ) r r;L r. Por su p u e süo, 1a genüe contó ni1 histori as s obr e t,anüa fuer z a que c aai había ro t o la ventana. Le daba igual.

pr'rt,.' r ro o tu rn o s y la ausencia de r astr os, más alrá N o agí a D onny R ay r que c o rri ó t ra s e1la, g ri t á n d o t e que
de una

rr ¡ ¡ u ¡ o l r f l . d c sa n g re , y qui én se c r eía que er a . D a rl e n e s ¿b í a bien quién e ra " E ra

sobr e que e1 pobr ecir lo Tim m y es to y e1
qui en le había d.i c ho ffque
l) . ) l ) r ' o o i l J-o aque1lo. B ill insist ió en que e1 mocoso se había
te den,, a Donny Rayr X por eso

es taba aga,c hada entr e I a . h i e rb a r €souGhá,nd^o a los g ri l l o s r

¡r r r r r l i < l o o se h a b ía ca ído a un pozo. Tinmy siem pr e había s i do
m i ent,r as él ¿ aU ¿ tum bo s en 1¿ o s c u ri d ¿d , b ra u a n d o 1ag cosaE
rl r . . u idado, si e mp re n etía la nar iz d.onde no Le lLam aban.
que i ba a haoer l e c uan d o 1a e n c o n t ra s e .
(llara e ra igual. su nujer . A clar a nunca Le gus üado
hab ía
Los gr i l l o€r se c al l ar o n r p e ro Donny Ray no ge dio cuenüa..
l; r oabaña. si e n p re ge sentía pr eocupada por estar tan r ej os
La ogc ur i dad ener gi ó ae e n t re Los á rb o l e s . Ta mp o c o se
rl r L resto del mu n d o . sienpr e veía oosas en r os ár bol .es .
per oatór ni oi qui er a cuando se a b a l a n ¿ó e o b re é1. Con el
:¡i(,mpre Le h a cía p re g u ntas absur dae. y ahor a, tambi én había
aor az ón taüi éndol e c on f u e rz a , D a rl o n e se d i ri g i ó a la
t. l .
(l r r l r a p a r e c id o . se h a b ía lar gado hacía una hor a, de j ando una c ü.r r et¡ er a y qün
enpeaó a andar ra . p t d e ¡ de rt ra l t n a ). p u n h $ " m,
l' u e n t e
..'
oo n p a ste l de car ne sobr e Ia m esa.
S * pn'nw e*.*& 4w s?men rrerÍ¿ i l ua nc ae ór¡& rí,& l l nv nr S mü #,&
La n o c he se g u ía a va nzandor p€r o Bill no dejaba de m ec er s e, t#ierr-:i#iii: .ün., t¡, ,4ffifrr{k¡[61¡"S
#M.W?',t4#l'. Wffi'?r'.Htr "r'irir r1,r, ,, ,ffir., .r,a[r

btn prisa. Le g u sta b a ver or ecer La oscr ¡ r idad, Ia for m a en xflr4{M'rlr llr.ur, .,lli'
ffiJWM rW iiWS- H-j. P;r iiltL' ¡*h il,,rdñtr Wii{jii ffi s,.rffi,iltrW.;,lilill{fi
rna4¡@6,fl1

t ¡u r : I á . s so mb ra s se a p i laban una sobr e otr a:. Dur ante üodos 4r'rlil'jxliliiit,lit.,'r

WM"|ilWffi&l u@p..+e#+' r,tli n*úú ;r r'Mlilll ¡trdfrSM',r, iwili$,#,{ws1| i#ffi.l.

, r¡ r o s a ñ o s, n u n ca h a b ía eohado de menos a su her m ari d. T am poc o ,@,,:*#',.,@

:rilÉ'ftS@ffiiül¡*",l|'ügi,ftÉt ;+jg#lW'rt$'W'i" li,ffi*r,i, r, ri,,n4ili ";r'p1rr¡¡¡Slf

il r a . a e x t,ra ñ a r a C l a ra . Aunque sí echar ía de m enos su :.il r'-*¡iiiW i;.rrir'¡ilri "ffi$,.

&
..r
rq61d,.eiiltl#W'¡'L - ril ,i ,r,ilff{gt¡nÍ''iir.,{.Mwi,
iilfiM'WW
-@ffi
onl,upendo p a ste l de car ne. & @"dd¡rds"ffi " s4e *"wsmffidp ,"@#ffi @s
ry*
tu4r¡.*;l#i..EsaqwflSrya",*,*u.@*:w-ffi."4i*Ég}H$wm
.:l¡.:,
,WnfrMtkr, lq@iWM#W(,ir,rilil ':r
.'i1,.

/\1.'l .t llt A¡r, rr, ¡ i rlrr,ar l l a d ac e r c ad e u n a ca b a ñ aa b a n d o n a d ae n e l b o sq u e ,al norte de C aul dron

f A :l as notas i ndi can que [a pági na fue hal l adaen [a c unetade [a c arretera2tB .
A R RB
l,rl'r'
La ú.cción d.e
AIan lTake
Laobrade ficcióndeAlanwakeabarcadesdelasviscerales historias
de terrorpublicadas en revistasputp at iniciode su carrerahasta
las fascinantes novelasnegrasque [e granjearon posteriormenteel
reconocimiento internacional.
Auncuandola temáticavaría,su obra
conservasu peculiarestilo,así comolas dudasy miedosa los que
se enfrenta.wakeno podÍahuirde sí mismomediantela ficción.En
todocaso,su obrareflejaba unaimagenmásprofundade sí mismo.
Porello,en su universo podemos verde formareiterada historias
de relacionespaterno-filiales rotas, la presenciade una maldad
acechante o l a tomade conciencia del hér oeacer cade su pr ecar ia
si tuaci ón.
E stostemasi mp r egnansu obr ay per m it en
vist um br ar
a
sussegui dores é picasqueconf or m an
l asfuerzas su vidaem ocional
y creativa.
EnBrigtFalls,Alanwakese enfrentóa su peorpesaditta:
un lugar
dondesu mundode fi cci ón,
de acuer do
conlaspáginas
m anuscr it as
haltadasesparcidaspor la zona, parecióvolverseliteralmente
real i dad.
H astael faro,quet an im por t ant papel
e desem peñó en su
pri merrel atocortopubl i ca do,
"Er r andBoy"( Elchico
de losr ecados) ,
formapartedel omi noso paisaje.
E[mismopoderoscuroque me arrastróirremisiblemente a este
l ugares e[ que to l tamóa é1 y, aun cuandoelviajecasidest r uyóm i
vidapersonal, el preciopagadoporAlanwakey su esposapor tlegar
a BrightFallsbienpudoseraúnmayor.

A LAIZQUIERDA:fotografíadel recortable
publicitario
de wake,colocadoen el
Oh DeerDiner.Fuerealizada,probablemente, por RoseMarigold.
ñ { | H t , E X P N D I E N T E A L A N WAKE Frccrón I ss

ro dificil conducir con el coroz6nen unpuño que opretobcr

con mós fuerza o cadcr kilómetro, c codc minuto que lo
ocercobo oi podre que nunco hobía conocido. Doniel se
los orregló. Siempre 1o hobío hecho. Ero cuestión de ser duro,
piscr a fondo g no miror atrós. Lo, tíc- Flonnoh, 1o mujer que 1o
habío cricrdo desde lo muerte de su modre,le hubiers dicho que
ignorose lc ccrto, que dejose estor eL psz los viejos fontosmos,
pero se encontrobo en uno residencia de oncionos de Arizono.
Ademós, ¿cómo ignoror uno último oportunidod?

Errand Bov
--ü
porAlanWal<e
"Erra nd Boy", una his t or ia de t er r or des c at alo g a d ah a c e t i e m p o ,
fue el primer retato publicado de Alan Wal<e.La escribió con solo
die cio ch oa ño s y has t a ahor a s olo habí aes t adod i s p o n i b t ee n v i e . i o s
ejemptares de [a revista Dark Visions (Visiones oscuras). E[ autor
estab a clara ment epr eoc upadopor [ a bat alla en t r e e [ b i e n y e [ m a l
Querido Doniel:
Espero que estésbien.Yo no 1o estog.No sé cómo
responderáso esto petición, pero se ocerco 1o horo de
mi muerte g querríc verte uno vcz ontcs dcl fin.Ahorcr
tienes dieciocho oños.Sí, só cluc firc trr c'rrrrrplccriros
lcr
semono posodo.Yo eresun crdulto.F,sp¡¡1;
rlrrc ptrcclrrs
perdonor mis nunrerososf'rt.r'llrlos tlt' orllisiírl. l)uctlo
c o n t c r t e c o s c t so c e r co d c l cl l l i sto r i trr l c tr r ftr r r r i l i trr l tr c
to,Ivezhogon que merezcu lrr pcrrtrvcnir r¡ l)lunrlcr.Si
decidesno respondero cstclc'tlrfrr,(lu(. sc[)(rsctl lllcncts
que he pensodo con fi-ccucnr'itlt'n ti r¡ crr tu nrcrdre,g
que nunco 1o he hecho sin rrn pnrfirrrclosentimiento
de oñoronzo U orrepentinliento.
Tü pcrdre.que te rltrit'r'r'.
Willem Coreu
Y ollí estobo choro, serpelltcolido por los corretercs comorcoles
de 1o costo de Corolincr del Norte, perdido en medio de 1o ncrdo,
sin otro poisoje que un tupido bosque de pinos, sin nodo o1 frente

qu..ipióiá;i;;ó; ,;tó; J¿i;ú;é; ;ú;;;;¿ü; ;;s;;; pó;ié;i;,e;. solvo el fin del mundo. De no haber sido por el mopo dibujodo
ARRIBA: portadadel númerode DarkVisionsen que apareciópublicadoel o mono que su podre hcrbía incluido con 1o corto, nunccl hobrío
relato
¡rrimer deAlanWal<e. sobido dónde estobo Plunder. Dios seguro que tompoco 1o sobío.
ñ fr I t r: t . h:xt,a DIaNTE ALAN W AKE
I
r IC C Ió N

| ),rnrr'l oinr n() scrbí<rqué hcrío cuondo viese por fin o su podre, si
hasto el coche, pero,
rrlrrrrzru'lo o rncrndorlode una pctcdo cl mós olló.
uncr vez dentro, crroncó
( l.rtlr¡t'ío lo viejo roncherc con uno mono por lc
estrecho ton rópido que dejó lo
( (ilt('l('l'(l Olvidodo mientros buscoba en vcno unc emisora
de huello de los ruedcs en
rrrtli, t'on lo otro.El sol del otcrdecer atrcvesabo los árboles que
el osfclto.
. r't't'ítrndesgorbcdos o ambos lcdos de lo ccrretero, progectondo
Hobío sido un gron
sonrbrcrsretorcidcs sobre el osfolto. Hocía medio horo que no veío
error no hober llenado
ofro coche.
el depósito uno horo
AIgo solió corriendo del bosque.Doniel pisó o fondo los frenos,
ontes, cuondo posó
l)cro go ero demasiado tarde.ogó cómo olgo se opiostobo bojo por la gcsolinero. Lo
lcrs ruedas. Se echó c un lodo del ccmino g bojó. una ordillo
ogujo indicoba que le
enorme se retorcío en medio de lo corretero; sus potos se movíon
quedobc opencs un
con esposmos.No... no erc unc ordillo. Erc uno comodrejo, o tol
cucrto. Yo 1o llencría
vez uno tuzc. Fuese lo que fuese,erc imposible reconocerlo ohorc,
en Plunder. "Y más le
convertido en uno mcrso de pelo negro con los víscercs rosóceos
volío que cporeciero
fuera del cuerpo, humeontes en el oire frío.
pronto", pensó. Hobío
Doniel encontró uno piedro gronde en lc cuneta. Lo cogió con
pensodo ir g volver en
ombo-s monos u se ocercó a 1o pobre crioturo. Limpic tlls cosos,
el dío,: solir temprcno
le decío siempre su tío. Limpic 1o que dejes,go que ios decisiones
de 1o residencio, ol otro
los hos tomodo tú-
lodo del esrodo,reunirse
El onimol lo miró: sus ojos centelleobon con odio. Uno burbujo
con"Willem Ccreg g escuchor sus tristcs cxclrscls.Tolvez quisiero
de songre se formó en suslabios mientros se retorcío en lo corretero,
enseñqrie olo'nzo;t uno bolcr curvo o tr t-olor:clrel cebo en el onzuelo
mostrondo unos dientes omorillos. Doniel levontó lc piedrc g lc
ontes de morir, o darle olgírn conscjo pcrternol sobre los mujeres, o
dejó coer encimo de 1o crioturcr, crplostándole el cráneo. El onimol
mostrorle un ólbum de fqmilio llcno clc fotos de desconocidos.No
profirió un olorido g poreció querer embestirio ontes de morir.
importobo lo que fuero o ofrecerle wille'rcoreg, no io oceptorío.
Daniel cogió uno romo coído,cportó el cuerpo oplostcdo hocio
Ero demosiodo torde. Dieciocho oños demosiqdo tsrde.
Ios motorrcles g se limpió los monos en los pcntolones.ya cosi ¿por qué
lo hocío entonces?Ero dificil dejor pcrsorlo ocosión de conocer
hobío llegodo al coche cuondo miró o su olrededor g reporó en
al hombre... ol hombre ol que hobía omodo g odicdo g echadode
rlrrc el bosque hobía quedcdo en silencio.Los pájoros no contabon.
menos desde que tenío memorio. Por eso lo hocíc. pisó o fondo el
l.rrs lrojos no se mecíon con el viento. Hobío cesodo, incluso, ei
ocelerodor g siguió devorondo kilómetros. No estabo sequro de si
zunrbido de los insectos.El silencio absoluto. Cominó despocio
huío de sus fontosmos o corrío hocic ellos.
n 0 | ¡: L E X P E D I E N T E A L AN WAKE
I
FIC C IóN

Yo cosi estobo oscuro cuondo ol fin dejó los órboles otrós g -Perdido y sin gosolino -opuntó el viejo, mientrcs se scccrbcr
vio lo que porecío ser un pueblo.Tenío que ser Plunder, go que lo restosde comido de entre los dientes con el dedo-.IJno lóstimo.
correterc terminobo justo despuésde dos pequeños edificios: uno LJno verdodero lóstimo.
gosolinero con un surtidor u uno viejo estructurc de modera con -Grogson hc ido de cozo, -duo 1o mujer-. Deberío volver
"Moritime cofé" escrito en un loterol con letrcrs cugo pinturo moñGno, o alguno horo.
hobía goteodo.IJnos cuontos borcos de pesco flotcrbon lónguidos -¿No hog ncdie que puedo venderme gosolino? -preguntó
en el puerto. una deceno de chobolas se olzobsn sobre los rocosos Doniel.
colinos cerconos. Porecío que fuesen G ccler pendiente clbojo en -No. -El viejo se socó el dedo de lo boco g miró lo punto_.
cuclquier momento. Moldrjo entre dientes cuondo vio el cortel de No hog coberturc de móvii, ni televisión, ni Internet. -Miró
CERRADO en lc ventanc de 1o gosolinera. o Daniel. El copilor roro de su ojo derecho pcrecío un delgodo
Aporcó delonte de 1<rcofeteríc g vio en el interior o,un c"nciono gusono rojo en un mor de blclnco-. princesito, tendrós que
encorvodo sobre un toburete g o uno mujer detrós de lo borrcr. orreglártelos solo, como nosotros.
Ambos lo vieron solir del coche g no le quitoron ojo mientrcrs -Ycr lo entiendo. -Lo mujer señcrlóo Donier-. Eres el hiio
entrcrbo. de'W'illem. Ho estodo esperóndotc.
-Holo -drjo Daniel o 1o conosc mujer de 1o barro. Ero -Todos te hemos estodo espercrrrclo
-rcplicír cl vicjo.
rechoncho g de medio.no edod, g llevobo un mondil sucio U uno Lo mujer le dio un golpe con un tnr¡ro.
redecillo en el pelo. Doniel se sentó en uno de los tcburetes g -¿Estós buscondo o-Willelll?-pr-c(lunt<i eI ont'iono c l)cr¡icl.
reporó en 1o colección de bcrrcosembotellodos que hobí<r detrós C o g i ó e l p e s c c d o , l o o g i t ó g s cr l i cr o rvo
r l o n tl o tn r t'i t.,stl c r .q r ¡ c cl c
de ellcr: buques de guerro, bolcndros g goleones o todo velcr, 1o espino-. Bueno, pues oquí lo ticncs.
eloborodos con denuedo g gron precisión. Resultabo extrcrñover -Ephroim, vengo, vete -clijo ltr rrrtrjt.r.,(lr.l(.cs[r1.¡1'¡
o cluc st:
expuesto olgo hecho con tcrnto cuidodo g crtención, cuondo lo fuera el viejo-.En cuonto cierrc tc Ilc'vo(r v(.r tr fu prlrlrc.l)crnre
mismo cofeterícr olícr iguol que un filete de corne dej<rdo un por unos minutos.
de meses en uno nevero desenchufrrdcl. Doniel esperó en el cochc. N. vcí. l. lr.ru cle scrlir de lcr

Lo mujer se linrpió en e1delontol. -¿Te hcs perdido, niño?
-¿Perdido? Sí, cloro que se ho perdido. -El
onciono de icr
borro rió con socorroneríc g emp ez6 s roser.Después,se limpió
lcr boco con el dorso de lo mono renqueonte. El ploto que tenícr
tlclcrnte tenío restos de pescodo. Aún podío verse 1o cobezo g
cofeterío g dejor otrás esepr-reblorrrrrt¡ricrrtot¡ pcrclicloer1cuonto
pudiero. Hobío sido un error vcnir. Sc rccost(r corltro el volonte.
opogondo 7s ca,bezo.en el dorso clc los nl(lrros.
-Despierto, dormilón. -Dc'icl sc crrvoró,sobresortcrdo,
g vio
o lo mujer de lo cofeterícrhocerle seños con 1o mono-. ;Listo

vrlrios trozos de 1o piel con m<rnchos. poro conocer o tu podre?

-¿No puede decirme dónde vive?
A l)oniel le costó trobcjo oportor 1o mirodo del pescodo.
-Seró mejor que te 1leve-respondió lo mujer-. Lo gente de
¿l.o...lu c¡csolineroUclno obre hosto moñono?
nil Hr, h : X I ' h : I )I h : N ' T E A L AN WAKE
Fr cctóLL ut
|

trtlui....l)r'()tc! lca W iller n. Tiene un don. I J n t o l e n t o e s p e c i c l . -¿Dcniel?

Mr' lltr dicl-roque está enfermo. Se dio lo vuelta

lltrcrro, Willem go ho estodo enfermo otros veces, pero 1 í rp i d o m e n t e . C osi

hobío
:ir('nll)rc sc recupcra. -Lo mujer escupió en el suelo-. Dejc el 1 'c g o d o o é 1
t'ot'lrc. lremos por un ctcjo -dtjo, ccminondo con dificultod por 1nr hombre olto U
rrno sertdo cosi imperceptible, en dirección o1 clgua. Diez minutos fclgcdo, con un obrigo
nlírs torde oscendíon por un risco en is oscuridod. Dcniel vio un Irrrgognegroguncl
firro, blonco g sucio, clzcrse sobre un promontorio rocoso. Parecío ¡crmiso blanco como lo
ulro torto de bodo c 1o que le foltosen los novios. Los olos rompícn ¡sccrrcho.
c:ontrc el crccntilcrdo g llenobon el aire de espumc soloda. -Daniel -susurró

-Ahí es -dijo lc mujer, señolondo-.'Willem se vo o poner ('l hombre. El viento

rnug contento de verte. 4gitcbo su pelo lorgo

de
Doniel dudó. ll oscuro alrededor
-No te 1o estorós pensondo, ¿verdod, coriño? -Lo mujer lo corcr-. Esperobo

sonrió, mostrondo sus cmorillentos dientes. Daniel recordó el 4ue vinieros, pero no
onimal que hobíc crtropellodo U su mueco mortecino. ¡obrío podido culporte
-Grociss -respondió clejóndose. Se le habío erizodo el vello ¡i... -Puso uno mcno

de la nuco. Llegó o lc puerto principol del foro. Miró olrededor, pero sobre el hombre del

lc viejo ucr se había marchodo por donde habío venido. Se dispuso joven, pero 1o oportó ol

o llomor o lo puerto, pero se detuvo. Decidió rodeor el foro. Estcúo ver 1o expresión de su

bien saber en dónde se estobo metiendo g no dejarsellevor como un iorcr-. Sog'Willem.

cordero perdido. Rodeó el foro lentomente, otento o cuolquier sonido No So¿rtu padre.De haberlo iliclrO csO,| )(llricl sc hubiero dcrdo

del interior, pero no escuchobo más que el oullido del viento. Jo vuelto g hubiero regresodo crl c'or'llc sin Iltctlicrr pcrlobro, g se
Uno rófogo repentino 1o hizo tomboleorse g 1o orrcstró hocio hobrícl crlejodo del pueblo hcrsttl tlttctlttrsc sin gcrsolino o tener
el cguo, como si intentose empujorlo. Daniel miró hccio obojo, sin coberturo en el móvil. Sin enrbcrrgo,no ltcrbícrsido así. Con oquel

sober o ciencio cierto 1o que hobío visto bojo el oguo, negóndose loludo hobío reconocido 1o distctltcicttlttc los seporcbo,lo reloción
o creerlo. Coches.Lo que porecíon tres o cuctro pcscron G ser truncodo, 1o promeso roto. I)oniel 1o estudió poro intentor ver

seis,luego ocho g, por último, uno docena,por1o menos.Vehículos un frogmento de sí mismo en ese rostro delgodo g surcodo por

crntiguosg modelos más nuevos, un descopotoble omorillo U uno los cños, pGrG reconocer 1o que su modre hobía visto en é1.Sin
firrgoneto blonco.Y habío muchos mós bojo 1o superficie,opilcdos embcrgo,lo único que observó en susojos hundidos fue ccnsoncio,

rrnossobre otros. tensión g uno profundo tristezo.

r¡;1 I l.:L h : X I ' U D I E N T E AL AN WAKE I:rqó" I q.

^S[' lo clue debes pensor -dtjo.Willem. iltc cuondo quieras sin mucha dificultad.

-No tienes ni ideo de lo que pienso. Deberías estor Ggrodecido. t)crniel se dio lo vuelto g se sintió como si estuviero ctrcpcrdo
('n uno de los coches del oguo, odentróndose mós g mós g mós
Willem 1o miró como si le hubiero dado una bofetodo.
-supongo que me 1o merezco. -Si espercbo que su hijo lo t'n 1o oscuridod, donde seres sin nombre recorrícn el fondo del

controdijerc, podríon hoberse quedodo ollí hasto que el mcrr se océono. Cuondo Willem se dirigió de pronto hocia 1o puerto del

trcgoro el foro. firro, Doniel corrió tras é1.

'Willem
Doniel se estremeció. le dejó lo puerto abierto.Antoño hobío sido grueso g

-Vamos odentro, que hoce frío -dijo'Willem-. Te vog o robustc, un verdodero bcrluorte contrcr el tiempo inclemente que

hacer un té ccrlienteg... crzotoba el faro, pero 1o modero se habío esponjcldo, corcomido

Doniel señ41ó los coches hundidos. -Hcrtl muchos molos por los oños g los moreos.'W.illem tuvo que golpeorlcr con el

conductores por oquí. hombro porc cerrorlo. No se molestó en pcscr el pestillo.

Lo tormento oullabo o su olrededor. -Son tiempos dificiles El rellono estobcrhúmedo g md ilun-rinodo. El suelo de ptzarca

-respondió.Willem-. Lc gente despeño su coche colino obcjo, gris, mug desgostodo.En lo porccl, bojo lcrsescoleros,hobí<r otro
despcnscr
pllerto, más pequeño. Llevobo, proboblclrlcl)tc, cr crlc;ttlrcr
denuncio el robo g cobrc el seguro.
-Deben de llevor mucho tiempo siendo duros -replicó subterróneo. Lo escolero de liicrnr rlsr-cllrlírlsin ccsclr cll tlltct

Doniel. sinuoso g diófcno espirol.

'Willem
-Mós del que imoginos. -W.illem se posó lo mono por el se quitó el cbrigg t¡ lo t'olt¡ri cn t¡r pt't1lrt'r-o. l)or
tlc' rlos t'n tlos, lrrrt'it'tttlot'rttiit'
oquí -drjo, subiendo los esccrlt>ncs
pelo enredodo-. ¿Nos vomos de oquí pcro que entres en color?
Doniel no se movió. el hierro-. Cuidodo con dórltlc pistts.

-Lo comprendo -dijo-W.illem-. No quieres estor oquí. Doniel volvió o miror lcr pttcrttr tll)(l v('z ttttis t¡ lo sit¡trrír.

Piensos que ho sido un error venir. Sobre todo, comprendo que E l s o l ó n d e l s e g u n do p i sr >tcn ír r r r r r trp t't¡ ttcr ttrt'o t'i r ttl t'o tl tl o s
('()ntlrttt'sttt
quemodoresde gcs,uno nlcsctcttrrln-ottltl(r, tlt' ttlltltlssill
estésirritcrdo.
-Hos hecho un pleno,-Wi11em. -El hombre no porecío lobrcrr,g un viejo sofcrde cucr() llltlrr'írn- Llrr ptrlí',r'll ltl cst¡ttittct,

ton enfermo. Su piel estobcr1leno de mcrnchos, pero se movío
con r<rpidezg porecícr lúcido. Todo el cuento de lo nluerte ero,
proboblemente, un ordid poro ctroerlo alií g pedirle olgo.
pcrrecícrhocer lcs vecesde cculltl. LIntl t'olt'lltt t-tlítlttel-(lsLlúlticc
orielttrtclollrlt'itl r.lllv('ltt(luu(.()(lttc clcrbcr
mcnto. El sofo estcrbcr ol
océono.Doniel podío ver cl vicnto brttienrlo t'n cl r'l'istctl,locresto

-Hcs recorrido un lcrrgo cornino poro verme -dUo de los olos en lcr oscuridcrd.

g sé que no hos venido por lóstimo, sino por curiosid<rd.

-Por fovor, siéntete...siérltctc ct) c(lsct-tüjo Willenr, nrientrcs
Willem-
Yo tombién fui crsí.Bueno, es tu oportunidcld de crprender olgunos colocoba uno obollodG tetero e¡lr el llornillo g cogío unG tclzo

coscls.-Su rostro olorgodo dibujó uno sonriscr-.Ademós, podrós con sus nlonos grondes U robLlstos.Se trlovío de oquí poro ol1ó,
mirondo por lc ventono que dcrbcr o lo costo-. Siento que el
N4 I I I I , h : X f ' I : D I E N T E A LAN WAKE
I FIC C IóN

rrlojtrrrricrrtoseo ton modesto.No... no recibo muchss visitss. " ¿Qué?"

l.o nrujer de lo cofetería dijo que erss eljefe de Plunder. 'willem
socudió la cobezq.-Te pcreces muchísimo o tu modre.
Willem socudió lo cobezo. -¿Perdono? No me habío prepcrodo poro ello -dijo, en un susurro-. No...
-un grcn tipo. Dijo que tenías un don especiol. no me hobío preporado porc ello. -Las luces de lo hqbitoción
Willem volvió o miror por lc ventcno. -Bueno... hcao lo que porpadeoron.Volvió o mirar ol mor por la ventono.
clcbo. -¿Te poso olgo? -dijo Doniel.
Doniel se sentó en el sofá enmohecido g se hundió tonto que -Yo querío a tu modre -respondió Willem, con los ojos
sintió que lo enterraban vivo. Se levontó, enterrcndo lcs mcnos en inundodos de pronto de lógrimcs brillantes. Lo emoción del
cl espocio que hobío entre los cojines, g sintió clgo duro. Sqcó un hombre sorprendió o Doniel. Erc como ver o uno tcróntulo con
corné de conducir del sofc.Jcnice Cooke, de Middleton,Tennessee. uno torjeto de sonVolentín.
Coducodo hacío diecisiete años. LJno chico guopo. Lo bostante -Hsstq que conociste o Jonice cooke. -Lsnz6 el corné de
poro hcber sustituido o su modre cuondo'Willem lo obondonó. conducir encimo de io mescl-. Debió de hocerte olvidarnos o
La fecho cuodrobo. los dos.
'Willem
estobs junto o 1o cocino, esperondo o que hirviese el -No -replicó 'Willem, oírn pe.clierre cle los fotogrofios,
clguc, con los hombros coídos. Porecío más delgodo sin el obrigo. ignorondo los pclobros de Doniel-. Los rrrujcrcs...lcrs rrrr-rjeres
Su rostro tenía el color de un chompiñón pólido. Los olos rompícn siempre se hcn sentido...otroídcrspor rrrí. Sin cnrtxrr-()o, crl csros
contro lcs rocos con el sonido de un coñón lejono. Doniel deseó cños, en estoslorgos oños,solo cltrisccn vr.nlt¡tltl tu lntlrlr-r..
estor en cuolquier otrc porte. Se ocercó o lc meso. -Pues le hiciste un gr<rn bien.
'Willem
echó uno cuchorodo de té en Is toza, oñodió el oquo -Lo h i c e 1 o m e j o r q u e p u cl c" I) .r i t.l . w i l l cr r st' .r ¡ cr r r ír
coliente g se 1o dio cr Doniel. ol borde de 1o meso-. Me ptrsc cn ptlit¡ro por- t.llo
protcsti>,
-Estó bueno -dijo Doniel osintiendo. No ero verdod. Ero oferrándose ton fuerte que uno clc susuircs soliti tlt.spcrliclot¡ ccrgó
flojo g crmorgo.Se estremeció. ol suelo como uno poiillo trcrslírcido.
-¿Tienes hombre? -preguntó'Willem. Doniel 1o miró boquiobierto, c()r) .s('(), pcr() willcrr pcrrecío
Estobo famélico. -No, estog bien. -Doniel cogió unc tircr no hober notodo lo ocurrido, otrsorto cn los soniclos cltre solo é1
de fotos de lo meso. En blonco U negro, desgostodos, hechos podío escuchor.
en un fotomotón de olgún lugor turístico. Su madre g Willem Los luces volvieron o foll<rrpor rr -r)ebo... bojor g
mirobon o 1o cómcro, los cobezos, sonrientes, uno junto o 1o 'rorrcr)to.
ver cómo estó el generodor -onuncií> willcnl,
uo en los escoleros.
otra.'Willem lucía como uncr estrello de cine. Lo modre de Daniel ogó opog.rse sus p.Sos g ho-¡eó distroído los popeles
I)oniel hobío muerto cuando él tenío diez oños. En todo ese de lo meso. cogió un libro encuodernodo en cuero. "Monifiesto
tiempo nunco lo habío visto ton feliz como porecíc en esosfotos. del bergcntín Lodg of corolin o,", decio el grcbcdo de lo portodo.
Scrbíoque'Willem 1o observoba con sus ojos hundidos U oscuros. Los póginos estcbon ondulodos, como si se hubieron mojodo g
nf¡ | l: t , n x t , E t ) l t : N T E A L A N IVAKE
FIC C IÓN

s('('(r(l()tlcspuós.Lo letro ero tcn opretodo que tuvo que llevor el uenganzú.Perdimosmásde la mitad del cargamento
antesde
libnr c kr luz poro descifrorlo.Lcs primeros entrcdcs, de principios entregarloa la casade subastasde charleston,pero todauía
rlt'l siqlo XIX, eran listos de ccrgomento troído de Ingloterro g nos lleuamosuna fortuna en oro de uuelta a plunder. (Jn
lirtrncicr:tejidos g clperosde lobrcnzc, especiosg azicar g melozo preciojusto, que bien compensala manchaen nuestraalma
tlc fcrsIndicrs.uno de las últimos entrodcs tenío lo fecha de 21 de inmortal que no deja de mentar Willem Careq, el cocinero.
trbril de 1827 . Contuvo lo respiroción mientros leícr los notos del -James Riggs, Capitán
ccrpitán.
-Deberíos dejor eso -dijo Willem, volviendo al salón.
Hemos partido hoA hacia la costa occidentalde África -Debería hocer muchas cosos-replicó Doniel, observondo el
para recogerun cdrgamentode esclauos.
Es nuestroprimer borrón de tinto del final de 1o último noto del ccrpitón, como si lo
descensoen este oscuroe impío comercio.Los hombresno plumo se hubiese detenido demasiodo tiempo sobre 1o pógino-.
estáncontentoscon la tarea,pero losgrandesbarcosmercantes Esto deberíc estor en un museo.
se han hechocon nuestramercancíahabitual y tenemosqwe -Deberío quemcrrlo.
alimentara nuestrasfamilias.Afeque es und tareaíngrata, -¿Es 1o que queríos que vicsc? -¡rrcgurrtít l)cllliel-.
¿Los
pero Dios nos perdonará,llegada la hora, g la tripulacíón oscuros roíces de nuestro folnilicr? No lrrrr¡ ntrclu colno un
dejaráde murmurar en cuantoel dinerosueneen su bolsíllo. onteposcrdocomercionte de esclcvos...
-James Rigg5 Capitán -¿Tü modre te habló olgtrncr vcz tlt' nrí?
-Ni u n o p o l o b r c rB
. i e n p o d r ío s l r cr b .rsi
- r l r r , ftr l tr r sl ,r r .
Do.niel vio uno lorgo hilero de números, osientos que -Willem
bctjólcrmirodcr.-lJttcno, Ilo lrulr. un solo tlírrcn (lu(' r)()
empezobon con 87 vorones g 105 mujeres, codo uno tochodo g
pensoseen ello. Ojoló hubiero tcnido lo ot'osi<intlc t'xplit-trrlc...
corregido por debojo con un número inferior. Los últimos ercn
u n g o i p e r e s o n ó e n 1 o pr e r f., tr b tr j .. w i l l cr r s( ' cstr - cr r cc:i ó .
31 vorones, 42 mujeres. En lcrs póginos se detallcrbo uno lorgc
-No d e b e r í o h o b e r t e p e d i c l ocl u c vi r r i t'n r s,l ) o n i t.l .
iisto de atrocidcrdes,de brutcrles polizos U torturos que ccrstigobon
-Yo es un poco torde porcrcso.Sctr r¡rri.rrst.tr,tlilc (l.c:jc voucl.
sin piedod el menor otisbo de resistenci<r. El bergontín ero uno
- N o . . . n o p u e d o - r e s p o n ( l i ír Wi l l cn r . U n h i l i l l o cl c so n g r e
cómoro de los horrores flotonte. L<r último onotcrción del c<rpitón
empezó cr coer desde uno clc lcrs firscs rrusulcs,bcrjondo hosto
tenícr fecho de 11 de noviembre de 1827.
1o comisur<r de los lobios-. No cstoríur sotisfcchos hcrsto oue
conclugcr mi toreo.
Casi estamosen ctsd, graciasa los
-fuertesuientosque nos -¿Quién estó en 1o puerto?
lleuan en uolandas.No obstante,no ueo la hora de lleqar 11
-willem cogió
el monifiesto del borco q lo icrnzó contro lo
dejar atrás estecondenadouiaje. Los gritos de los dfricanos
pored.
dún resuendnen mi cabeza,En particular, los de un je;fe
-¿Quién estó en 1o puerro,'V/illem?
tribal que nos maldijo a todos a cada latigazo, clamando
fl t I l: ¡. I: X P E D I E N T E A LAN WAKE
FIC C IóN

lil copitón Riggs -susurró'W'illem. -Entonces... ¿sonf ntasmaslos que intentan entror?
l).'iclenlpezó c reír, pero ol ver lo expresión de su pcdre se -No son fontosmos, Doniel. -Lo songre manaba ahoro de
-Hoblos en serio.
(l('tr.¡vo. ombqs fosos, un torrente rojo que porecío un gron bigote en el
Los golpes en la puerto sonoban ohoro mós fuertes, con rostro de willem-. Los fontasmcs no pueden hocerte daño. No
insistencio. quieren nodc que puedos tener.
-Hog que dorse priso -düo.V/illem. -Entonces, ¿quéson?.-Doniel se estremeció cuondo porte de
Daniel se resistió. lo puerto soltó por los oires. Resbaló con los pies mientros trotabo
-No 1o comprendes... de volver o colocorse.
-Cloro que sí -dijo Doniel-. O esto es olguno close de -Eljefe de io tribu nos mcldijo por nuesrro cruerdad-explicó
'willem.
bromc, o piensos de verdod que hog un copitón de borco muerto Su voz sonobc diferente, más grcve, con un crcento que no
llomondo o tu puerto. ¿Qué más hog que entender? se hobío escuchodo los últimos doscientos oños-. Llomábomos
-El copitón Riggs no está muerto -replicó'Willem-. No cntropófogos o 1osofriconos... pero no lo eron. El jefe nos enseñó
exoctomente. Ninguno lo está. uno lección. Nos mostró quiénes eron los outénticos coníboles.
El eco del ruido de 1o modera ol ostillorse subió por los Nos condenó o uno inGliz existerrcicrcrtre lcl vido g lo nruerte,
escoleros. expuso o,loluz nuestro moldad, nronstr-uos(rq vorcrz...
-Por oquí -indicó Willem, empezondo c bojor-. Es tu Porte de 1o puerto se deshizo cn un(l nulrc rlc nltrrlcnl poilriclcr.
único esperonzo. Aporeció uno mono que tontcctlrrl,[rust'rintlolos.l,]r-rl¡¡tr ¡)(r¡o,
Doniel bojó corriendo los escolerosg vio o Willem recostado más bien unc gorro, de piel lozclrinrl r¡ t'utrr-k'rrtltr,
t'on lrrs uñcls,
de espoldos contro 1o puerto, que crujío cnte los embestidos del negros g cubiertos de costros.un hcclor pcr)ctr-(u)t(.
sc r.olil clclttrcr
exterior. Corrió hosto é1 e hizo lo que pudo por montenerlo del foro.
cerrodo. Por fortuno, cuondo 'Willem hobío bojodo o ver el -¡ApÁRrnrE,'wILLEM cAl\Ey,y rli¡nNcts BNTt\At\t
generodor, debió de cerror con llove g posor el pestillo. Pero tol -Tú no,'willem -drjo l)onicl, intcntorrrlr)nrorrtcncrsclejos
vez no fuero suficiente. del olcance de ls mono ocechontc-.'fú no strfi-istclcrrucrldición.
-El Lodg of Corolino
noufrogó en uno tormento onte 10 El monifiesto decícr...
costo de Plunder -dijo-Willem, sin dejor de hocer fuerzo. contro El pestillo que contení<r lcr prcrtcr c'rcrsobo el peso del
1o puertc-. Lcs olos eron tcn oltos que portieron los móstiles exterior.
corrro si fueron romitos. Se perdieron todos los hombres. Nos -Ero el mejor de uno cuodrillo putrefocto, pero eso no hocío
ohogomos todos g cporecimos en lo orillo vcrios díos mós torde, de mí un niño de coro -düo-vTillern. un mechón cogó de su
t'on el vientre hinchodo... cuero cobelludo-. El resto está otodo o esto pequeño zono que
-¡ABRE, WILLEM CAREY! ¡ES UNA ORDEN! rodeo el foro, pero Uo...
I)oniel sentío en su cuerpo los golpes contro 1o puerto.
z0lEL I:XPEDIENTE ALAN WAKE
FrccrÓnI zr

[:l pcrsodor Uo se desgorrcbo del mcrrco.

--Yo... teníc lq libertsd de deombulor, de buscor lo necesorio
-- prosiguió'Wiliem. Lo mono que polpobo a trcvés del cgujero
cle lo puertc se oferró a su brazo g desgarró 1o corne. Su comisa
blonco estcbo empopcdc en songre-. Mi don. --lscupió en el
suelo-)ú¡ erc el chico de los recodos dei copitón g 1o tripuloción,
lo que me convertío en olguien ton malo como e77os.
Peor,incluso.
-Teníc los ojos mug obiertos-. Lo fruto de Plunder estobo
modurcr... pero posó el tiempo U pronto hubo ccrdo vez menos
donde escoger. Hocíon folto jóvenes pcrcl olimentor o las bestios
en que nos hobíomos convertido, doncellos llenos de promesos,
cclrne fresco.
Daniel pensó en el corné de conducir que hobío encontrodo,
en Jonice Cooke g en el montón de coches opilodos fuerc, en los
Gguos oscurqs g profundcs. Doncellas llenos de promesos, troídos
crquí por el opuesto golón que Doniei hobío visto en los fotos, el
encontodor cobollero que besobo o su modre.
-¿Y lcr gente del pueblo 1o rolerabo? -prorestó Doniel-.
Teníon que soberlo...
-LJn montón de monedas de oro de cien dólores hocen
que lo gente se olvide hosto de su olmo, chico. -Willem bojó
la mirodo-. Y su fulgor logró que el copitón g el resto nos
olvidóramos de 1o nuestro.
Lo puerto se cstilló, desvencijodo.
-Ycr hos visto o lo gente de por oquí, chico -düo'Willem-.
Es obvio que están mós muertos que vivos...-Sus pies empezlron
o deslizorsepor el suelo,incopoces go de contener cl los c:rioturos túnel que llevo directo o tierrcr firnle. Sc constrtrgír pcrro usorlo en
del otro lodo-. Tuve que olejorme csda vez mós poro troer... pleomor, cuondo el foro quedcr oisloclo cle tierrcr finle.
troer nuestro olimento. Otro trozo de puerta cedió con cstruendo !, o trovés del
Lo puerto tembló. hueco que ohoro se obrío, Doniel pudo <rtisbor uno pesodillo:
-No... no podemos contenerlos --chilló Doniel. los rostros grotescos g obotorgodos de hombres chogcdos, con
-Cierto -respondió'Willem-, pero oún podemos scllir de ojos soltones g dientes podridos. Rostros que no podíon hober
oc}rí. La otro puerto,lo que estó bojo lcrsescolercs,conduce o un sido humonos.
zt1 I I,rLEXPEDIENTE ALAN WAKE
FIC C IóN

-¡Ahoro!'Willem arrostró a Doniel g 1o introdujo o empujones l)oniel corrió por el túnel, pisondo los chorcos sobre el suelo
por lo salids de emergencio, que cerró tros é1 de un portc;zo. tfc piedro g ogcchondo la cobezo.po.rcno golpeorse con ei techo.
l)oniel encendió lc tenue luz eléctrtccr.mientros las sombros de
.frrsto ol llegcr a 1o solido, en el otro extremo, ogó un grito g volvió
sus rostros se prouectabcrn en el oscuro U angosto posodizo de Itr visto otrós.
piedro. Poco después,lo puerto interior ero go otacodo. l3crjo lo ruz trémulo pudo ver o-willen forcejeondo con uncr
-Ve, muchocho, !o los retendré el tiempo necesorio poro que rlccenc de oquellos seres:zombis, coníbcles, negreros... No scbía
puedos llegcr ol otro lodo -dijo-Willem-. Corre hocia ru coche t¡'é cpelotivo monstruoso ero el más odecucrdo, pero podíG ver
g no mires otrós. t't'¡mo scngre u sesosvolcban por todcs portes mientros'willem
-Ven conmigo -dtjo Doniel. I.s repelío o golpes, voliéndose de lo estrecho de lo puerto. Sin
-Willem negó con lo ca.beza g 1o
puerta erurpezí o ceder. t'nrborgo eron demasicdos g estcbcn hombrientos g desespercdos,
-Ven conmígo-rogó Doniel. r¡W'illem cedío terreno lenta pero inexoroblemente.
-Amobo o tu modre -dijo'Willem con los ojos entrecerrodos Doniel pudo ver cómo uno de los negreros rosgobo lo pierno
por los recuerdos-. Lo querío demosiodo poro... paro cumplir de willem con los dientes u ouó o su podre oullor con lo mismo
mi cometido. Sin emborgo, porc que siguiero con vido hobícr que fbrocidod que los demós.Luchobo contro.los bestioscon el mismo
pogor un precio. -Miró o Doniel-."Tt " eros el precio. rostro crispodo que ellos, mientros el pelo se le coío c mechones
Doniel se Gportó. de io cabezo.
-Lo primero luno después de que cumplieros dieciocho oños,
-¡Popá! -No hcbío pensod. c'lccirkr,,i sc hobío crcíclcr
escrseríc tu horo. Prometí ol ccrpitán Riggs que te entregorío o él copaz de ello, pero mientros el cco rlc strs pulrrbrtls rcsg¡clbcl
como un corderito. por el poscdizo,Willem voivió lo visto lrot'io i'I. trstolro ()scuro,
Doniel siguió retrocediendo por el posodizo. openos hobío suficiente 1uz por<r vcr ult¡o rr trr¡rrellutlists¡c:icr,
-Eso es,uete-dtjo'Willem-. ¡Corre! pero o Doniel le poreció ver cóttro Willcnr sc er-r¡rrírr
r¡ trscrrtícr
c¡
Doniel dudó. respuestclG sus polobros. Fue entonccs crrontlo sc pcnliír brtj6 cl
-Te hobrío entregodo, tcl -rugió 'Willem,
como dt:. enjcmbre de muertos vivientes,pcrcliclocl) ul) trlr¡trrtr[rítr
r]c cqr¡e
elevondo 7a voz-, osí que ni se te ocurro penscr que sou mejor putrefocto, huesosg piel opergcrnrinclclcr.
l)cnicl sqllír clcl tú¡cl u
de 1o que sog. Estobo dispuesto o ofrecerte en bondejo de ploto
corrió colino orribc. No volvió cr nrircu-otr-írs.
g o devoror mi porte, como el resto,pero entonces...Al verte o ti,
El coche se quedó o1fin sin gosolirrcc 50 kilrinrctnrsclc l)l¡nder,
vi o tu modre. Lo vi frente o mí ton cloromente como cuondo
oún lejos de 1o crutopisto.El nlotor crrrpczri(r t()scr lrcrstcr
crpogorse
lo conocí. -Willem negó con 1o cobezo-. No ibo o permitir
g el silencio de lo noche cogó sobrc ól c-onro uncr pcsodo nieblo.
que los hombres de Riggs se hicieron contigo. Ni hobior, ounque
Quedó o solos con las estrellos.Probó cl ,s.r cl r'óvil, pero oún
crcobe en el Flades.
no hobío coberturo. Aguordó sentcrclounos nlinutos. Finclmente.
Lc puertc crujío g los goznes cedíon, mientros un coro de
solió del coche g comenzó cr coninor.
oullidos se elevobo ol otro lodo, cadavez mós estridente U vorsz.
-Se ocobó, Doniel. El copitón g 1o tripuloción... nos coemos
tr pcclozos,todos. -Lo miró fijomente-. ¡Sol de oquí, insensotol
'/A I ut, } : X I ' I : D I E N T E A LAN WAKE F' IC C IóN

CAPÍTULO 1: ENCIENDE LA LLAMA

MNWRIÍT Si Anton Dubovic "El Gordo" se hubiera gonodo su medcrllo

tr lc prevención de incendios en 1os bog scouts,
uo no estorío
nrctido en este embrollo. Si los dos motones que iban con "El
( iordo" no 1o temieron como o 1o propio muerte, tar vez olguno
Ircrbría mencionodo que rocior un goroje de gosolino de olto
octoncje puede tener consecuenciosdesogradoblespcro todos los
rnrplicodos.Everett Krieger, el sobio deWal1 Street,estó clertondo
ruvivo voz sobre el peligro de incendio, pero como estó otodo g es
ol que estón empopondo en gosolino, no pcrece que "El Gordo,,
vouo cl dor muchcr importoncicr o su opinión. ljno chispo o un
clisporog todo el g<rrito soltorícl por los clirescono si lo hubieron
bombcrrdeodo con nopolm.
Todo esto n1e importorío un ccrrojo si no fircrrr por(luc r.l()cstoLJ
escondido bo¡o el Ferrori Testcrrnrssunr.jo br-illontr.tlc I(ricr¡cr,
Beturut0 Sendel q u e v o m ó s p e g o d o o l o s f o l to cl r .r cttr t t'l r i r 'l t',r ll ) ( ) r ( l u ( 'l trt¡ o so l i r r u
An Alex Cas evThr iller
que "El Gordo" estó derromottclosotxc I(r'ict¡cr-t's(ti r.rrrpcztrntlorl
c h o r r e o r p o r t o d o e l s u e l o d e ce n l cn to tl t'l r ;tr n rj r .,r .r r r Ptr p ti n tl o r n c
hcrstolos colzoncillos.
Ret,urn t,o Sender -Tiene que comprenderlo, sciror l( r i et¡er
porAlanWal<e no sog uno persono ogrodoblc.
P o d í o o í r c ó m o l c g o s ol i r cr su l p i t'r r l r . t.l t't.r r e r r t.. l ( r i cg c'r
Returnto Sender(Devolveral remitenfe)es la terceranovelade [a
serieescritaporWal<e, y todo un tesoro[[enode pistassobre[avida lloriqueobo. Los vopores me cstcbrlr)l)r(lr-('(lrrtlo, pcnl lltldic lnós
int er iorde es tere s e rv a deos c ri to r. E n e I p ri mercapítul o,
que aquí porecíc notarlo.A ellos los erlrbricrr¡rrbrr
cl tllrsirl rlc nlcltor.
pr es ent am oC s ,a s e ye s táe n p e l i g rod e m u e r tey debeenfrentarse -Estog seguro de qr're crpcsturó cl or-tlcr, scñor Krieger
dir ec t am enatel ma l q u e[oa me n a z a¿.S etra tad edeseos i ncumpl i dos
-insistió "El Gordo"-. EctoU sccFlr()clc cluc cr¡rcstorócomo esos
porpartedeWal<e o de unaestrategia parahacerfrentea suspropios
fantasmas? borbcrcoosposcrdrrsque me revuclvcll lctstripcrs.
Por cierto,lo gosolino estó,hclttda,'re clclescolofi-íosde verdcrd,g
ARRIBA:aunqueAliceWal<e es másconocidapor su fotografía
i conocl asta, los chillidos de Krieger me estón dcrndo dolor de cobezo.Ademós,
tambiénha mostradogran habilidaden el diseñocomerciala[ crear l as lo punto de la noriz me rozobo con los bcjos del Ferrori, osí que
cubiertas
de loslibrosde su marido.
zo I r:r E X P E D f E N T E A LAN T T AKE
rnt'rlolírr q lo tenío en ccrne vivo. Estuve G punto de solir de
tlebojo clel coche, pegcrles un tiro q "El Gordo" U sus motones g
cclcntcrrrne el cuerpo con los llomcs de mi propio pelo, mientros
tucltrcl Gntro ordío hosta los cimientos. No fue eso lo que hice.
(liré lq csbeza poro poder ver mejor lo que ocurría G unos pocos
nretros g juré que lc próximc vez sndorío con un poco mós de
cobezs. Por supuesto, tompoco es que fuero o hocer eso.Nunco
oprendo.
Cloro que debería hober pcsodo del caso cuondo lc hijo
de Krieger vino lc semono poscdo, pero 1o pobre chico estabo
oterrado. útimomente hog muchos chicas osustodos en los calles,
ounque o ella le ho ido mejor que o lo mogorío, g el hecho de
que no fuera muu ogrocioda me pudo. Ademós, llevobo un niño
con ello. Me tocó la fibro sensible.A pesor de que su fomilia tenío
mucho dinero,Jone Krieger nuncq habío dejodo de ser uno chico
normol. Sus gcrfos grondes g de cristcles gruesos g sus zopotos
rcros, la formq en lo que dejobcr ccer los hombros ol hoblor...
me hocían querer protegerlo. Me dijo que su podre, Everett
Krieger, el finonciero de Wall Street, se estobo relocionondo con
gente mug peligrosc g que tenío miedo de que pudiero posorle
oigo. -Sé que usted tiene demosiodo... tolento poro hocer de
guordoespoldos, señor Coseg, solo quiero que vigile o mi popó.
Mi podre no tiene por qué sober que he controtodo sus servicios.
Proboblemente se molestorío si lo overiguose.
Resulto que Everett Krieger no solo se estobo relocionondo
con gente peligroso, sino que hobía estafado o "El Gordo", un
sudoroso psicópotc vinculodo o lo mofio ruso. Cuolquiero que
piense que los gordos son gente olegre no ho conocido o Anton
I)ubovic. Lo último vez que se rió, g lo verdod es que no podío
pqrcr, fue ol oír uno groboción de uno mujer que llomobo o1 911
porque lo hobíon secuestrodoen su propio coche enTexos. Seguro
FIC C IóN
c¡ue 1o hcs oído. Lo mujer sobe que vo comino de uno mqtonzo
rrrocobro, pero consigue llomcr con el móvil desde el moletero
rle su coche aI911 g contcctcr con un opercdor que tiene hipo.
Lo mujer hoblc susurrondo diciendo que 1o hon secuestrcdo
g el operodor del 911 no puede oírla por que está hipondo ol
teléfono, g el móvil se va quedondo sin coberturcr, g o lo mujer
le do un atoque de pónico g el operodor del 911 sigue hipondo,
nientros dice, "perdón", "perdóneme, señoro". Lo típicc panzoda,
o reír. LJno semono mós tqrde encontroron el codáver de oquellc
mujer, o lo que quedobo de él. "El Gordo" escuch. eso grcboción
constcntemente g siempre ocabo llorando de risa. Hosto imito o
1o mujer g los hipidos.
Por eso, cuondo Anton llevó su gordo culo hosto Krieger g
osociodos el oño posodo pcro depositor 18 nlillones de dólores,
Krieger deberío hoberle sugerido onroblcnlcnte cllrc lo crte¡cJeríon
mejor en otr. compoñío de inversiór rlc los rruch.s rJ
'rllu
excelentesque hog.Pero no 1o hizo. I(ricr¡cr lc rlijo o"El Gorcio',
lo que le decíc c lo mogorío de srs r:licrtcs: (l.c p.clí. I'clrcrr
gcnoncics qnuoles de entre el 10 g el 12,X,rl rc(-ul)cror sr¡ clincro
cuondo quisiero.Los cososno fuerolr cxcr('t(ullcntcosí. Si unilllcts
el que Krieger se iojugó comprondo c'lírlcrrcs
or,rstnrliunosr¡ lcrcoso
solió mol o 1o nocionolizoción de lo inclustriupcrnrlcrcrrric;criono
g ol desplome del mercodo de detrciopúblico cic llnrsil... l]reno,
digomos que Krieger g osociodos sc clcsirHír(.orro rro de esos
soufflés que su director genercrl solío ir o conrcr cr Pcrrísen jet
privodo. Krieger consiguió evitcrr Ll' proccso fcclcrcrlliquidondo
todos susbienes g ofreciendo o susclicrtes ciicz ccntovos por dólor
invertido. Lo mcgorío de sus clientes se conformoron, pero ,,El
Gordo" no estobo por 1o lobor. No hobío dodo uno propino en su
vido g nodie le hobío oído decir "quédote con el ccmbio,'.
-Yo se lo he dicho, no tengocuentos en el extrcnjero -suplicó
'r'll l' : 1, I . : X I , I . ; If)I . : N T E A LAN WAKE
I FIC C ION 79

l(rit't¡t'r', un (rtroctivo oristócroto que forcejeobcr impotente, con
Itrs rnonr>scrnrcrrqdcs o 1o espoido g el cuerpo bien Gtcdo c un
pilor rlcl gcroje. De su pelo cono g de corte perfecto gotecbc
t¡usolincr-.¿No cree que los federolesgo las hobríon encontrodo
si lcrstuviero?
-¿Cree que deberío confior en esos pclponctcls de federcles?
-El gordo se rió-. Esos ccrpullos del FBI no encontroríon ni su
propio culo con un GPS.
Imogino que, en o1gún momento, Krieger habría estado
orgulloso de tener su propio surtidor de gcrsolino en el goroje.
[Jnc gosolino especiolporc el Ferrori, que más pcrecío queroseno.
Todo perfectomente seguro siempre que uno repostose en un
espocio bien ventilodo. Pero o "El Gordo" le gusto 1o intimidad,
crsíque los puertcrs estobqn cerrodos, lcr gosolincr fluícr sin control
g los vcrporeseron ton espesosque hcrstouno buena idecr podrícr
hcber hecho estollor oquello.
Desde mi posición bcrjo el coche podío ver los p<rntolonesgris
cclrbón de Krieger U sus colcetines de cochemir con pequeños
relojes bordcrdos.Estos proboblemente costcrronunos 200 dólores,
pero cloro, es que estobon hechos de lo lcrno mós suove,cortodo
de los pelotos de los cobritos monteses del Tíbet. "El Gordo" no
llevo colcetines:mete los piececillos del 49 oncho en sr-lspontuflcrs
de pono azul del súper, se pone un olbornoz g listo.
-Los pGpcnctcs del FBI no encontroron estcrfinco secreto,
-No hctg no puedo que volgo, señor Krieger -replicó ..El
(;ordo"-. Solo Gceptcmos, "sí, Anton, oquí tiene los números
tlc mis cuentos en el extronjero g disculpe por hoberle hecho
csperor".
"El Gordo"tenío pcrte de ro,z6n. Los federoles no habían
c{escubierto oquello finco de 40 hectóreos en los colinos del
norte de NuevoYork. Proboblemente estoba o nombre de olguno
t:mpreso fontcrsmo que solo existícr en los libros de cuentos de
empresos de los Bahomos. No hobío que quitorle mérito o "El
Gordo".Yo nunco hobría encontrodo la finco si no me hubiero
llonrodo Jone Krieger oterro:nzo.ds. esto mcñono poro darme
su posición. Me dijo que estobo sequrctde que ibo o posor olgo
molo.
Me moví un poco g pude ver . l.s ckrs uu pcrr clc
'rotores,
montones de corne XXXL nerviososr¡ crrfirrrrlrrclos
clr r-híulrlcrles
ozules, subidos o sendos neuntírtict)sp(l11ln() t)t().i(trsclos pics,
colllo si eso fuero o sclvorlossi cl rlurrrjecstrtlltrlro.Lo irrtt'lit¡t'ntc
si uno queríc 1o informoción clc I{r-icr¡r'r-
Ilubit'nl sitlo rr-nrstnr-lo
fuero u empoporlo de gosolincrttltí.fircrt.l)t'nrtol vt.z "lrl ( r.r-ti."
prefiero oprovechcrr1o fomilioriclcrd dcl r¡trrtrjt'tlc l(r-icr¡r.r-
('()ntro
é1,cono si metiéromos cl olguierr cn sr.r('(ull(r,sr.r(rv(.
r¡ t'rirrrotlrr,r¡
le ohuecósentoslo olmoh<rdoclrtcs rlc porrcr-rr()s r))(lr)()stl ltr obrcr
con los lloves inglescrs.
-Estog perdiendo 1o pocicrciu, scñ.r- I(r-icr¡cr- orrcrozó el

¿no?-preguntó el gordo-."Anton" sí que 1o hc encontrodo.Así gordo, que tení<rel poco pelo ncc;r. pcr¡rrtl. tll cl'ílnco-. l)crrece
que ohoro le toccr pogortne. disfrutor provocóndome.
-No puedopogcrrle... -SoU un hombre de negocios lroncsto -rcplicó Krieger con
Lo gcrsolinomcrnobcrcrborbotones contrcl lo corboto de Krieger, el lqbio inferior temblondo.
scrlpicondo su troje de Armoni g su perfecto nudo'Windsor. El Los diminutos ojos de "El Gorclo" resplondecieron cuondo
líquido coío por 1o pernero del pcrntolón, como si Krieger se socó un nrechero de oro del bolsillo de sn olbornoz.
llul'ricron leo do enc im o. -intervino uno de los nlcrtones con cuidodo-, " no creo
J.f"
que seo bueno ideo."
8o i r:r, T ] X P E D I E N T E A L AN WAKE
FIC C IóN

"Bl (lorclo" sostuvo el mechero frente a 1o coro de Krieger. Yo me encontrob. entonces bojo el iado del copiloto del
[-c vog o pegcr fuego como G uno velo de cumpleoños. lierrori, empopado en gosolino. Esperobo que Krieger los envioro
-J"G, porfauor -düo el otro motón-. Si Krieger orde, todos rulo coso, o su oficino, o cuclquier sitio pcro que lo dejorcn solo, o
srrldremos por los oires. -Arrostr6 un zopato por el charco de nl menos poro que se dividieron mientros confirmobcn cuolquier
gcrsolinodel suelo-. ¿Ve,jefe?Bum. informoción.
-Bum. -rrEl Gordo" osintió, socudiendo susrosodos corrillos -Están debojo del coche -gimoreó
Krieger-. Los números
bojo 1o Iuz de los fluorescentes-.Ah sí,go comprendo. -Volvió o estón en uno cojito de metsl onclqdo deboio del osiento del
meter el mechero en el bolsillo de su olbornoz g socó uno novojo copiloto.
automótico-. Esto es seguro, ¿no cree?-preguntó o Krieger-. Geniol. Simplemente... geniol. Me adentré un poco mós bojo
No ccusoró un incendio. -(cEl Gordo" obrió lo novojo g odmiró el coche, en busco de 1o cojo. Ahí estaba.Erounc cojo ploteodo del
su reflejo en 1o hojo, con 1o que me oscltó 1o pregunto de si los tomoño de un teléfono móvil.
hipopótomos tombién se creen hermosos. -¿Estó seguro?-preguntó "El Gordo".
Krieger trogó solivo trobcjosomente.
Ahora podío ver la cojc con cloridod. Ero de ocero inoxidoble
El gordo deslizó con cuidodo lo novojc dentro de 1o foso
g estobo onclodo con abrszoderos de muelle. Estcrbabien fijodo,
ncsol derecho de Krieger. -¿Ve? -Miró o sus motones, esperó pero el meconismo habío sido penscrclopcrrcrsu rítpiclcrrctircrclcr,
un momento g cortó. Lc ncvojo solió por laterol de la noriz de
en ccrsode ser necesorio.
Krieger-. ¿Ve?,ncdo de bum. -Si me estó entreteniendoporo gcrrcrr-ticrrrp., st'ñr' I(ricqcr,
Krieger profirió un oullido U se tcmboleó contro 1os cuerdcs
perderé mi buen corácter -odvirtió "El Cortlo".
que lo otoban cl pilor. Lo songre monobo obundonte.
-¿cree que sou idiota? -pregtrrrfír l{rict¡c,ric¡rf*rs rcr
-Ahoro me vo o dor los números de sus cuentos en el
scngre formobcr burbujos en su noriz- . No llrt'v(l (l l))(rt(lr.Mc
extronjero -le dijo "El Gordo".
n e c e s i t a . . . A n t o n . C o j o 1 o co j o .Te n r l r cn r o s( l u e i r - o n r i o fr c:i n cr
-Por... por fovor -tortomudeó Krieger.
en lo ciudod poro descifror el código. Ticursfi'riró los fixrrl()s cl slr
"El Gordo" deslizó lo novoja dentro de lcl otro foso nosol.
cuentc esto mismo noche. El doblc clc lo clrrctro jo.
-¡Espere! -jodeó el prisionero.
El gordo osintió. -Le creo, señor-I(ricclcr.
-¿Sí? -drj" "El Gordo", llevóndose uno mono o lo orejo-.
Krieger se derrumbó con crlivio.
¿He oído olgo? -No, usted no es idioto -dun "El (iorcl."'riróndolo
o los
-Los números de cuento... -empezó Krieger. Lcr noriz
ojos-, pero creo que tol vez esté conficr'do en exceso en su
cortoda oleteobo ol respiror-. Los números de cuento estón
corócter excepcionol. -Alisó 1o comiso blonco manchcds de
cifro do s. No s e pueden des c if lr orM
. e. . . m e ne c e s i t ov i v o .
songre de Krieqer con uno mono u con 1o otro le clavó lo ncvojc
-Entonces seguiró vivo, omigo mío. -El gordo retiró lento g
en el coroz6rr-. En reolidod, señor Krieger, porece que no es wsted
cuidodosomente 1o novojo de 1o noriz-. ¿Cuólesson los números,
necesorio poro descifror el código -dijo,limpiondo lc hojo de lo
serñorKrieger?
 I

8¿ I EL EXPEDIENTE ALAN WAKE r r c c r ó n I u5

novojcr con lcr corbotcr del inversor, cugc cabezs se desplomó sin nuncc hobío tenido que preocupcrse por esos coscrs.Me oferrí>
vidc.Volviír o c¡uorrlcrrlo novojo en ei alborftozg sevolvió hocio los el hombro izquierdo, estrujóndome hosto el hueso, hasta que le
l.ncltoncs-. Hcc'ccl cl fovor de octivor lo plotaformo hidróulico. lancé un golpe o lo gorgonto con el que le oplosté lc tróqueo.
lispcr(' Irosto r¡rrc cl Fcrrcrri estuviero o cosi un metro del suelo Ccgó de rodillos, intentcndo respiror.
puro solir',t'on lo t'trju fir-nrcntelttecgcrrcrdo. Les soludé con la Yo tenío el brszo izquierdo completcmente insensible g "El
s ' por r í t rc r r pic . - ¿Q u é
n r(rr() nr it ' nt r . ( rln( p o s o c o l e g o s ,c ó m o v G Gordo" ccrgó hocicl mí a todo velocidad. Se movía más rópido
Irl t'os t?r que los mGtones,más de lo que había podido imcginorme. Cosi
Los nlrltont'sst' rlisprrsit'r'on
tl rlcscllfilndcrr,
pero se contuvieron. me Grroncó lo orejcr con un solo monotszo de su enorme zsrps
"lrl (Jor t lo" s t ' linr it t i r r bos t c z c r ' ! l o c r p r e t c r e l c i n t u r ó n d e s u cntes de poder esquivorio.Volvió c lc corgo mientros lo cobezo me
trllror - nozc n [ r lnlo ( r s r . cl lr or nr c c uc r p o . daba vueltos. Le osestédosfuertespotodos en el obdomen. Deberío
-Abrid lcr pucrtcr del goroje g ventilcrd esto,idiotos -ordenó hoberle roto clguno costillc, hosto podrío hoberle perforodo e1
cr los nrotolles-. Así podréis disporcrro nuestro invitodo sorpreso. bozo, pero estobo ton acolchodo por el sebo que cpenos gruñó.
-Enorcó los tupidcs cejos g omogó unG reverencio-. Mi mós Seguícr sonriendo, impcsible. Ercr uno orco con un olbornoz de

sincercs disculpcs. felpo ozul.

Soqué mi ormo g le crpunté entre los ojos. -No, por fovor. Se lonzó o por mí mientrcrsUo rctrocctlícl.
-Ah, el clósico collejón sin solido -dtjo "E1 Gordo" sin -No iró o dejornos tcn pronto, ¿vcrdtrd?-sc btrrl<i-*. Apcrtcts

inmutorse-.Me siento como uno de vuestrosvoqueros omericonos hemos empezodo G conocernos.

-Hcrce bastanteqr-redeberícrhctbcrtllc itlo (l l(l ('(lltltl 'lc
en el OK Corrai. -Asomó el lobio inferior-. Dejemos lo puerto
cerrodo, ¿lepcrrece?Los disporosme hocen doño iguol o los oídos. respondí-. Necesito nlis horos dc sttcilo l)(lt1t('st(ll'loztltlo.

-Se -Lo ccjo. -"p1 Gordo" chcrscl¡círlgs rlctl1¡s . l)t'r¡r' ltr r-trjrt
veíon demasiados dientes en su sonriscr-. Quiero verle
lo coro cuondo le po.rton el cuello, mi buen voquero de tres crl g tol vez le deje morchorse.
-Dome tu dirección U U0 te lcr lllrlllrltu-ó1.ror-(.()t-l-('(). Fitrqí
cuclrto.
Los motones se lonzoron o por mí, pero ercrnlentos. Resultobo que ibcr o soltor cuondo se lonzó llttcitl tttí, ¡rcrrrprvoli' t¡ lo i¡olpcó
en 1clrodillo con uno potodcrgircrtorirl.I)rrtlcoít-t'onlo sc lc ¡rcrrtícr.
evidente que estobon o.costumbrodoscl presos fcrciles.Esquivé el
Apretó los dientes cuondo se vino trbrrjo,1)er()r)() enlitiír solrido
Gtoque del primero como si fuero un torero g 1o ocompoñé con
olguno. Se dejó coer junto ol Fcrrtll-i t¡ stt ttlborrloz crllpezó ct
un empujón, 1o que 1o llevó o empotrorse de bruces contro un
obsorber gcsolino.Recuperó lo sonriso.Miró hucio obojo g pude
crrmorio de herromientos. Se derrumbó como L1nternero en el
ver qué 1o hclcío tcrn Gliz.Tres puntos ¡rcclucñosctr tni comiso.Tres
motodero.
puntitos rojos que no dejobcrn de crecer.Ni sicluierole hobío visto
El otro se ocercó por un flonco, con mós cuidodo. Se <rproximó
socor lo novojo, ni hobío sentido 1o pr-rñcrlcrdo.
chcpotecrndo sobre 1o gosolino. Decidí dejcrrle porque ero uno
-Ven oquí pequeñín, poro que te pongo uno tirito en 1o pupo
de esos grcrndullones que olvidobon bojor 1o bcrrbillcr.Tol vez
I -duo.
I
II
EXPEDIENTE
Fr cclóN I es

-Así... crsíestá bien -repliqué. -La poz mundicl.

"El Gordo" dio trnos golpecitos en el suelo,junto cré1.-Vengo, "El Gordo" se rió. Lo verdod es que tuvo su mérito.
ven, sin rcncorcs. -Ah, te refieres ct ahora...Bueno,me gustcrío sober cómo hos
-A nrí nlc pcrc('csrlc csosque no perdoncn. cncontrodo lo finco secreto de Krieger.
-¿Vr? "l1l (lorrlo" sc crrjugó uno lógrimc fingido-. Hcs "El Gordo" me fulminó con la mirado.
lrcritl.r r I I iss t ' nlir llit ' lt t os . Los mcnchos en mi comisa seguíon creciendo, pero no ercr
vrt'il.rtl., .fi'r-r-r'ltr r'trjtr,p.r'() sc resbaló de la m.no u ncrda mortol. Eso sí, dolía.Bajé el Ferrori un poco mós.
're
t'trt¡tir-r r it los inlr t ' ntrcr l s r r t ' lo.M c t r r ¡ oc hó 'cpro r e l l o , p e r o t r o s t o b i l i é "El Gordo" dejó escopor un gruñido mós fuerte.
r¡ lo clrrrtí'por rrr't'irlcrrtcbtrjo cl c'ot'lre.l)odío verlo con clcrridod, -¿Cómo hos encontrado este sitio? -repetí.
.jrrstob rr jo I r r t r t lns nlis ií ll. -Me. . . me 1o contó un lindo pojorito -respondió. Respircbo
-U'. lirstirrcr -du. "El Gorclo" cor los ojos fijos en ro cadc vez con mós dificultod.
ccucr-. ¿Qr-répiensos hacer ohor<r? -Qr-té suerte.
Los puntos rojos de mi ccrmiso crecíon ccrdo vez mós. -Sí, tengo uno suerte loco.
-Deberíos sentorte,no seo que te hcrgosdcrño -repitió. -El pojorito que ne 1o contó o rní no ero ton bonito -diie.
Me dirigí tomboleonte hcrcio 1o puerto, los piernos no me -Q-qré peno.
respondíon. Me dejé coer sobre un bcnco de modero, contrcr unq contemplé cómo se revolvío bqo cl Fcrnrri, c¡.rñcrrcftrp.r cl
pcred. esfuerzo.Intentobo escopor,pero cstcr[)(r
(lfr-op(l(lo. (]tlnrinó lrcr.irl
-¿No estásmejor osí?-preguntó "El Gordo", ol tienrpo que el codóver de Krieger, que colgcrbcdcl piltrr,r¡ lc strt¡rri.lo r.orter-o
gruñío poro ogctchorsejunto ol Ferrori, crrostrondo lo pierno-. de lo choqueto. Ero bueno. Lo picl probulrlcrrrcntt'lr. t¡rrcrlorrr
Desccnso un rnomento mientrcs cojo 1o cojo g luego podemos ir mejor ol cocodrilo, pero...
o dor un lorgo poseo. No hobío mucho dinero dentro. Es cicr-tot¡uc los rir'tlr'lloncs
Le di tiempo. Dejé que illeriercl medio cuerpo bcjo el coche g no suelen llevor mucho, pero l{ricr¡cr-solo tt'nítr untl Anlcr-i¡cr¡
crlconzoro lo ccrjo con 1o mono, ontes de obolonzorlne sobre los Expressnegro g sin límite, de escrsc¡rc solo rlrrn t'on illvitrlr-iri¡,
controles del goto hidróulico U octivcrr el interrupror. osí que supongo que creío qr.rclo tcnírr totlo bicn rrtttrlo.U¡ct
"El Gordo" chilló cuondo el gcrto comenzó o bcrjor e intentó podícr comprorse un roscocielosr'on cso turjcttr r¡ lo úrrir.o cluc
deslizorsepcro escopor.cosi 1o consiguió. Sí logró soccr 1o cobez<r, preglrntorí<rel vendedor serío:"¿locluier-cptrr-trrcr¡trlo,scñor?"l)os
clunque el resto de su cuerpo quedó oplostodo contro el hormigón fotos. En uno se veío o Krieger cn lrr pistrr tlc un (rcr()puerto,de
por el peso del Ferrcrri. pie junto o su Gulfstreot-u550. En ltr otm sc lo vcío cor) uno chiccl
-¿Estós cómodo? -le pregunté. muu mono. Hobío un porecido clc lo nrírs firnlilior, cllurque 1o hrjo
-[Jn poco... justo -respondió-. tenío los pórnulos mós bonitos. (Jncr chico rllono, bonito
¿Podrícrs...subirlo un 'Lru
poquito? pichón. No se veíon niños. Ni olicrnz<rs.
-Cloro. -Lo b<rjéun poco mós. Oí su gemido-.Vogcr. Por el robillo del ojo olconzcrbcro ver o"El Gordo"retorciéndose
-¿Qué... qué es 1o que quieres?-siseó. debojo del coche, pero no podío oporror los ojos de la foto.
|| il
| t : t . l , : x I , t : D I t : N T E A L AN WAKE FIC C IóN

l.trs rrrrrjcrcsson increíbles.Se quiton los lentillos, se ponen unos El gordo chilló enfurecido g estiró el cuello desde debojo derl
t;trfirs ()rucsclsg combion por completo. Dejcn de lovorse el pelo lrcrrcri, como un' tortugo furiosa chcpoteondo en un chorco
de
r.n)[)or cle díos,se lo dejon enmoroñodo g ccrmbion oún mós. pero t¡usolinc-.-¡Eh, listitlo! -No sé cómo, pero habío conseguido
cs l¡ actitudlo que reolmente convence o cuolquiero. Corgos los lilrcror uno mono u sosteníoel reluciente mechero de oro
sobre e1
frorrrbros,montienes 1o mirodo bojo, hcces temblor lo. voz en el t'hcrrcode gclsoiino.
lltomento preciso...g te conviertes en uno persono completcmente -¡Nol
clifbrente. Yo no eres eso crioturo orrebctodoro, sexu
u seguro Su mono tembiobo. -¡ven oquí o morir conmigo, chovorín!
de sí mismo que se ve en l<r foto. Posos cr ser lc persono tímidcr, Solté el gcto hidróulico jusro cuando ibo o encender
el
crsustado e introvertido que se orrostró en mi oficino, suplicondo g el Ferrori ccgó sobre él ontes de que pudiero prender
'echero
que cuidoro cr su popó. lo gcsolino. El coche lo oplostó con un fuerte chosquido húmedo.
"El Gordo" hobís conocido o la chico mono porque ello ero Lo songre se mezcló con lo gosorinc, creondo remolinos
de mil
mós opropicdo poro engctusorlo.Yo conocí a lo colores por el suelo.Tuve que dorme la vuelto.
Jone normol, lc
no ton moncr,1o que vino con un niño prestodo, porque ero ello Me limpié un poco las manchos de ro comiso con los dedos.
1o que podío persuodirme. Llegó o 1o conclusión de que, posoro No me sentío mug bien, pero sin dudo estobo mejor que é1.
lo que posoro, uno de los dos le consequirío 1os códiqos de 1os Los hombres de "El Gordo" ibo, cr ir o por Sé que no
cuen[os en el extronjero. 'rí.
ibon o liororle mientros bebío' vocrkcr,pcnr tcrrr¡r.c.
¡r.c1ío,
Volví 1o mirodo hocio Krieger, o1lí colgodo, con 1o comiso permitir que un tipo que ibo por librc coruo t¡o ptrrlicrq svqsqllrrr
empopodo de songre. Fue un tipo brillqnte, duro g despiododo, ol jefozo osí como así.No poso ncrci<r.
N. lrrrr¡,tltltl ,rr' jrr- (rr.rr,
.r)
pero no estobo o 1o crlturo de su pequeño. Deberícr hoberle dcrdo n t o n t ó n d e g e n t e q u e q u i e r e Ve r tel i l r .t( ,1 ,t( ) ( l l ) r .( .( .i til llr.t.j ( ) r - r r r r
l ) ( t1 1 t
todo su dinero, todos sus cuentcrs secretos,g oi menos hobrío omGnecer,un coche rópido o un cofó rccií'n nrolitle. Lrr [tr¡rltr
solvodo 1o vido. De hober coloborodo,Jone le podrío hcrber dodo de "El Gordo" tompoco ero mi mouor
¡r^rlrlcrrrtr, t,r-rrftrrr. rtl rrtrc
uno pensión g le hubiero dejodo que se quedoro con el Gulfstrecrm me preocupobo.
55 0. Me guordé 1omemoria en el bolsill<¡t¡ rrrcrlilit¡í lrocio l(r pucrtq
volví o miror cr "E1 Gordo". -¡Te dijo ello có'ro descifr<rrel tamboleóndome por el dolor. Los núlllcros ric cucnttl t'ifitlrlos
rlo
código? me ibon o voler de mucho, pero sí q'c r.r¡r.rí.rr r¡rrc.frrrrcviricr.
cr
-Déjome solir de aquí -respondió. todcrpris.. Ello o el siguientetipo ol rlrrc lrLrbit'r-o
crrc¡rrtrrsgrl()
poro
-Do iguol.Aunque el1crno sepo cómo hocerlo, proboblemente hocerle los recodos.Me dobcrigtrcrl.Abrí Io
[).crt., solí t¡ rcspiréel
tendró o o1gún otro pringodo o mclno que -sisepo. frío oire de lo noche. Seguí corlircrrcJ.. Sí, prrt'rl.'(rrc tuvicro
que
-Yo tengo lo coj<r,idiotcr -de¡ó esccpclrel gordo-. Déjome ondorme con cuidodo,pero oJcrrrctcl'lbii'lr Ic c:.lrvc'ícr empezcrr
scrlir. c miror por encimo del hombro. Me dcrbo igtrcrlercontrorme
con
-Tú tienes lo cojo. -sostuve lo memorio que hqbío ocultcrdo loJcne normolucha o con 1o cltroctivo: pro'to le enseñorío quién
ontes-.Yo tengo lo que estobo dentro. ero su nueuopopoíto.
V

N o üc c i ó n
Losensayos y capítutos
presentados
a continuación
formabanparte
del archivodel agenteNightingate.
pareceque,aunquesu reciente
visitaa BrightFaltshabÍasido ra primera,ya habíadedicadocierto
ti empoa i nvesti gar
el peque ñopueblo.No puedosaberconcer t eza
si, como en mi caso,fueronsueñoscontinuosy recurrentes los
que lo llevaronhastael pueblo,o si sus pesquísasformabanparte
de una i nvesti gaci ón
forma lder FBl.No t engo m ás que indicios
y suposi ci ones.
Losi ndi ci osfísi cosresul t an
desconcer t ant es:
Desconocemlos os
moti vosde N i ghti ngalpara
e incluirun list adode las opcionesde
tratami ento
en unacl íni cade Br ightFallsespecializada
en elcuí dado
de arti stas,o una l etaníade ext r años
acont ecim ientlocales
os que
se remontan másde ci enañosen e[ t iem po.Loque sí sé es que el
dossi erde N i ghti ngalno
e era una capr ichosa
colección
de dat os
i nconexos,
si noel trabaj ode u n exper im ent ado
agent ede la ley.Er a
emoci onal mente
i nestabl e,
per ot am biénunm et iculoso
invest igador ,
un hombredesesperado por descubr irel oscur osecr et ocle est e
lugar,un secretoquetemíaqueestuviera al bordede la metástasis y
quecreíatigadode formainextricable
a AlanWal<e.

nlo irqü'f*oo,
i, fiuri"i.."
J.,,.*i,i;ii;; i* iii,.,r.,;;i;; r,;;;;
recursos
inestimables
a la horade crearestelibro.
EXPEDIENTE
FIC C IóN

Prólogo

Los instrurnentos de lo creación

El orte no es uno mero imitoción de rc reolidad

noturol, sino un verdadero suplemento metofisico de
lq mismo.
- Friedrich Nietzsche

El ortisto es uno figuro quiméricc g controdictoria: reverenciodo

g despreciodo, venerodo g perseguido. A1 ortistcr se le ho llomcdo
chomón, emboucador, socerdote, loco, blcrsfemo g necio,
U en
ocosiones ho sido todos estos coscrs.Er cierto nrodo, se puede
percibir que los mós genicles ortistos cstán por L¡rc'rvisió¡
¡roscíc1os
que escclpOcl su comprensión. Se (]vcntlrf(llr cn lrrr¡crrcscrr lOs clrrc
nadie mós osorío odentrorse. Lo <rrric'sgcur torlo clr lrr lrrc-lrrrpor
Th e Cr eat ' or ' s Di lemma o l c o n z o r s u o b j e t i v o .S u e l e n tr o e r te so l 'o s( '( ) n si g ( )r,f ( .n o t.tr si e ¡ cs
p ore[ Dr.Em ilHar t m an desentierron piezos que deberíon hcrberpenll.u)cciclo scprrl tqtlqs.
Sin emborgo, duronte el tronscurso de susoventrlrcrs,cstosllórocs
TheCreator'sDilemma,del Dr. EmilHartman,era una publicación del deseo resulton en ocosionesheridos o, como s'ele ocrr-rlr (-(),
s um am en te
i n u s u ael n [a q u e ,a l ti e m p oq u e i ntentaba atraera un gron frecuencio, hieren G sus seres mós ollegodos. Thles s., l.s
públic ode m a s a sm e d i a n te
p ro m e s adse c reci mi ento y renaci mi ento peligros profesionolesde los ortes crectivos, o estosproblcrrrcrslrc
u
creativos, transmitíade formasubyacente unasteoríasvagamente dediccrdo los siguientespóginos.
c ós m ic as
e n [o c o n c e rn i e natel o sp o d e reds e l osarti stas.
E nopi ni ón Hoce treinto g cinco oños comencé mi formoció, cor))() ,'
de losedito re ss,u i n s i s te n c iaaI a d v e rtiar l l ectorde quesoropodría psicoteropeuto corriente en el hospitol Tollund Me'roricrl
clc
benef ic ia rsde e s to smé to d o p
s a s a n daos e ru nodel os" huéspedes" VermontAllí odministrobcrosistenciodiorio con uno sonriscronr crblc
delac lí nic a
d ec a u l d ro n
L a l < en ,oe s ta b a si noporpropósi tos
mo ti vada g un puñodo de medicomentos.Aunque estcrsteropicrseu cópsulo
ocultos.Yafueranestosfinancieros o de otranaturaleza másoscura, teníon cobido en oquel lugor, pues colmobon g opociguob<rn o
r es ult an
dif íc i tedse d e te rm i n a r. muchos olmos ogitodos, no permitíon o los pocientes superor
sus diversos dificultcrdespsicoiógiccrs.A menudo se retroíon g
ARRIBA:"E[sublimesecreto",de chesterDecat,formapartede [a cotección se
privadaqueelDr.Hartmanposeeen [aclínicade Cauldron
Lal<e. perdíon en el interior de su propio mente. En concreto, tuve
boio
ez I r:r, E X P f , D I E N T E A L AN WAKE
nu ( uitltrtlo rl vclrios pocientes que mostraban signos de tolento
rrrtístit'o. Sus r>brosno ercn refinodos ni sofisticodos,su técnico
s.lítr scr ruclimentorio g desconocíon totolmente los tendencios
t'sti'ticos inrperontes en 1o époco, pero un deseo de expresor sus
t'¡not'it¡nes los consumío g poseíc. A menudo sus obros ercn
lrustcrs,brutoles g feos, pero siempre resultobon llomotivos por
sr¡ rrcrturclezs feroz g desccrnodo. Estos individuos producíon lo
clue ohoro se conoce como "Grte mo.rginol". lJnos oños después
crbondoné oquel pequeño hospitol, pero nunco hobrío de olvidor
lo imogen de oquellos olmos costigodc.sque plosmoban sussueños
en lienzo g orcillo.
Me mudé ol oeste g finolmente me deconté por el ejercicio
privodo de lo profesión en e1estodo de-Woshingron.Aquí descubrí
que, cunque muchos de mis pocientes gozobcn de un equilibrio
mug superior o los del Tollund Memoriol, solíon podecer los
mismos problemos. Así, vi en ellos el mismo deseo cpremionte de
expresor sus problemcls,sus esperonzos,sus decepciones g deseos,
g o ello se unío 1o incopocidod porc expresor estcrsemociones
de vitol importcrncio. Por supuesto, podíon hoblqr sobre sus
problemcrs,pero no eron copcces de plosmor su vido interior g osí
conciliclr oquello que les ercr ton esenciol U puro con su mundo
externo, que o rnenudo percibíon como uno reolidod mundono
g monótono.
En esto situcrciónnos encontronos, corllo sucederóvorios veces
o 1o lorgo de estc obro, onte el dilemo del creodor.
Sueños que despiertcrn raronstruos
Lo. voz del ortisto conto conro si hubiercr invocodo los poderes
de los océonos g el éter. Sin emborgo, hog ocosiones en que estcls
energíos pueden verse bloquecrdcrs.El clrtistcrpuede llegor o 1o
conclusión de que ho ogotodo su tolento g busco otro forno de
r I C CIó N
rlcrr solido o sus energíos creodorcs, cogendo de formo predeciblc
cr lo espirol de 1o depresión, el alcohor rr otros formos de
(lutocomplocencio.
Flace muchos oños, qtendí o un pcciente que trobcjobo bojo el
seudónimo de Philip Musil. Ero un drcmcrturgo de gron tolento,
otroctivo g hábi1 en situociones socioles,g produjo obros de notoble
calidod duronte muchos oños, hosto que se topó con lo que él
solío denominor "el muro de cristor". Este muro representobc
pcrc é1 el fin de su correro literoria. A trcvés de é1 podíc ver su
potencicl futuro de producción creotivo, pero ahoro le porecío
como si pertenecieseo otro persono. Dío tros dío chocabo contrc
ese muro g se herío en el proceso,g todo ello sin solución oiguno.
Los polobros que en orro tiempo le llegobon con focilidod hobían
dejodo de fluir. Podío dorse ei coso cle qrc lc surgierc*no ic-leo
porcr uno obrc, pero cuondo intentcrbcrplcrsrrrnrlrlclr
¡rcrpcl,selo
olconzobo o ver los frogmentos de los sucños dc otros ¡sr-ritorcs.
S u s p r o p i o s i d e o s g o n o t en ío n 1 o ccr p o ci cl crtlclt'( '( ) r ) ( l ¡ i st( r r - s¡
imoginoción g conducirlo por los pri'reros [r.cct.s tlc s, .br-.,
siempre de vitol importoncio. cuondo lo col-locí,csto situor.ión sc
hobío prolongodo duronte un oño.
Se unió hoce go vorios oños o nuestro grupo clc ro clíric.,
un lugor del que cdmitió que le pcrecío mós url refirgi. ptrru
ortistos que lo institución psiquiótrico que en un principio hcrbío
imogincdo. Se trotobcr de un coso mug dificil g dur<r'tc krs scis
primeros neses fue incopoz de creor ninguno obrcr rccll.lclrtc
vólido. Duronte un tiempo l1egó o mostrcrr ciertos sírt.'rcrs clc
disminución de ios funciones cognitivos, osí como cJelirios.Esto
situoción preocupó o sus fomiliores, que empe zato' o pcrsor clLre
tol vez deberíon llevórselo de vuelto o coso.Trosuncr preocupcnte
visitcr en 1o que no pudo reconocer o su modre
u o su hermono
regresó o cctsct,ounque sus síntomos empeororon.
s+ | nr, EXPEDTENTEALAN wAKE
A ,r.rrr.l,,, tl.lrtr l.rgos poseospor lcr noche g llegobo G ccrscr
('()n l.'siont's.l)('r-()r)o 1e resultobo posible explicor su origen.
( '()n\'('rsrrlrtr
t'on los animales g los órboles.Estoscomportomientos
r(rr trrri'rtllos csccpobon c su cclpocidod porc comprenderlo
, trr¡rrtltrrlo,entrcndo de lleno en 1o que Kcrl Jcsper dio en
tli'nonlillcrr"lc doctrino de1obismo".
Unos meses mós torde, Philip regresó con nosotros g, trGSun
[rrcve trotamiento de teropio neurolépticcl, comen z6 ct recupercrse
U volvió o mostror potrones de comportcmiento g procesos
mentoies predecibles. Duronte este periodo trcrbojomos con
uno combinoción de estímulo formocológico g lo que he dodo
en llamor Teropio de compromisorM, csí como con su método
gemelo, Ei flujorM.
No resultó sencillo, pero persevercmos g Philip comenzó o
producir obros de uno imoginoción increíble. Fue uno époco
sumomente emociononte poro Philip u poro todos los miembros
de 1o clínico.
Este periodo crfectóprofundornente o muchos.
Philip permoneció con nosotros dos Gños, o lo lorgo de
los cuoles ocobó creondo uno obro de seis horos de duroción,
Anochecere.s.
Aunque nodie considero que se trote de uno obrc
moestro, esto piezo imperfecto consiguió reTsnzor su correro g le
permitió fronqueor el muro de crist<rl.
Por supuesto,no serío honesto por rni pcrte sugerir que todos
los problemos psicológicos U creorivos rienen solución. Hog
situcrcionesen ios que los sujetos uo no pueden recibir crgudo.
[Jno de mis froc<rsosprofesionoles fue el coso de Doniel
'rogores
Sonders,el escultor de monurnentos de Oregón, cclsoque se hizo
flrmoso. Su ilustre correro solo oborcobo seisGños,pero duronte lo
misma hobícr creodo seis esculturos inolvidobles. Estcrsobrcrs ercrn
FIC C IóN
rnug codiciados tonto por ser mug rorcrscomo por el hecho cle qtrc
todos ellos hobíon sido odquiridos rápidomenre por instituciones
g coleccionistcrs de lugores to.n dispcres como Londres, Romcr q
Kioto, donde se 1o tenío por un mces[ro omericono.
Ero un trobcrjodor metódico por ncturoleza. Se levontobo todos
los moñonos o los cinco de lo mcrdrugodo e ibo directcmente o
su estudio, situodo en uncl pequeño cosito de modero, detrós de
su cclso.
Un día en cuestión ibo G comenzcr su séptimo obro.
Lcr noche qnterior hobíc recibido en su estudio un cubo de
piedrcr co,rizctde tres tonelcrdos, que ogucrdobo como en un
duelo solemne, esperondo o ser tronsformodo. Dos semonos
Gntes,el ortisto hcrbío extroído el bloqtre g hcrbío recrlizcrdolos
prinleros pruebos. Hobío experinr entcrc-lo
nurnor()s(rsvisir-r¡csc¡uc
le indicobcn qué forma debícl dcrr cr lo strpcrfrc'icolobqstrsr.lcr¿c
1o piedrcr:veío niños bcrilcrndo,prisiorrcnrs crr.jrrrrlrrtlos,
piltrs clc
perros muertos, ei rostro gentil de otncrltcs lnucrf()s fit'¡r¡re trtr-tis,
crioturcs morinos fontósticosg porejos obcscrsco¡rrrlrrrrtlot-e¡ les
cuerpos entrelozodos.
E1 bloque de piedro podrío hcrberseconverticJocn cuolt¡rrit'r-rr
de estos coscrs,pero oquellcr moñon., cuondo llcqó ol cstrrtli. r¡
cogió su cincel,se encontró con lo que serícrsu finql. Lus irnói¡crrcs
que h<rbíovislumbrado bojo su superficie se desvo'ecic^rr t¡ s.l.
clconzí o percibir un cubo de piedro c.,rtzo de trcs t.rcltrtl.s
miróndolo fijcrmente, conro un desconocido perplejo. I)aricl
perseveró g se dijo que 1o qlle se cilzctbctfrente o ér ercr ur bkrrl.c
incondescente de potenciol g posibilidodes. Solo telrícl c1r.rcclcrr
los primeros toques g su visión se hqrío recrlidcrd.I)ero sc scn[(r
g fijonrente el bloque. caminó en torno o é1, lo golpeó
'riró
porc tclnteorlo, pero siempre ocobobo volviendo o sentorse en su
bonquetcr.Así pennoneció incontobles horos.
9 8 | E L E X P E D T E N T E A L AN WAKE
Tres dícs después,uno de sus vecinos lo encontró tirodo en el
suelo. Aún mirobo fijomente 1o piedra blonco. Se hcbío cogodo
en los pontolones g estoba en un estodo de deshidrotoción
g descuido obsolutos.
Yacío de lado, totclmente inmóvil, perfectomente consciente,
observando el bloque blonco.
Sus porientes lo trojeron oquí g trobojé intensomente en su cclso
duronte tres meses,pero ninguno medido surtió efecto.lJtilizamos
corboncillos poro trszsr figuros en 1o piedro g le onimomos o que
los tolloro. Probomos uno serie de métodos hipnoteropéuticos g
farmocológicos, psicodinómicos cíclicos g enfoques integrodores,
métodos fenomenológicos, teropio electroconvulsivo, privcción
sensoriol, orientoción psicoteropéutico multiteórico diorio
medidos duros.
Al finol1o omenocé con destruir lc piedro, hociéndolo explotor
en un millón de pedozos, pues temío que se hubiera convertido
en uno especie de lostre psíquico, pero Doniel oullobcr como
un onimol g jurobc que serío como si 1o motoro o é1. Hobío
desorrollodo un vínculo psíquico con oquel objeto.
En esepunto interrumpimos todos los teropics g lo aislomos en
un olo exclusivo pcro é1.Se le permitío recibir visitos, pero decidió
vivir uno existencia solitorio.
Posodo un mes,las ideos comenzcrron o volver o su cobezo.
Veío los olos del océcno, árboles,nubes oscuros,pójcrrosvoroces
g un poís secreto ol que podíc viojcr, clunque solo o trovés de 1o
piedro.
Se hobí<rpersuodido o sí mismo de que oquel progecto habío
de ser su obro moestro, que oquello piedro ero su puertc G ese
reino secreto en el que le ogucrdobo su futuro.Vio lc imogen de
lo que ibo o creor con tol grodo de precisión que temíq no tener
1o destrezo suficiente poro reolizcsrlo obro, dodc su complejidod.
N O FIC C IóN I 97
l'onrlizcrclopor su perfeccionismo, 1o visión se convirtió en uncr
tJi'r.lixc que lo volvió o sumir en un estodo de estupor, o lo espero
rft'l nror:rento perfecto poro golpeor lo piedro por primeÍo, vez.
Los fórmacos no surtíon ningún efecto g los teropios no
lurrt'ionobcn, g lomento decir que el señor Sanders oún continúo
r'rr lcr clínico con nosotros. Comporte su cuorto en el sótono con
srr rnonolito blonco g sigue pcrclizodo por lo visión de esteportol
rr un reino secreto.
LJno vez mós, g como en el coso onterior, osistimos o1 dilemo
tlcl creodor.
Sigo olbergcndo 1o esperonzo.de que olgún dío podomos volver
il contcctor con Doniel medionte un enfoque teropéutico o lorgo
U plozo que en estosmomentos desorrollo en lo clíniccl de Couldron
l.oke. De hecho, su ccso podrícr ser lcr plcrsnrcrciírrclcfinitivcrg lo
vcrsión más perfecta de mis dos nrétoclostcropí'rrticos ¡rutcrrtcrrlos.
Lq Tercrpio del cornprornisorM g El flujo'I'm
(lonfio en que este libro sirva de prescntcrciírno lo'll.nrpio tlcl
('ompromisorM g crsu método gemelo, El flr-rjorM.Sin cnrbcrrr¡o,lrc
de odvertir ol lector que esto humilde obro no pucdc susriruirol
trotomiento reol que se puede recibir de monos dc un tcr-(rpcuto
crcreditcrdoen nuestro clínico. Lo triste reolidcrd es cprc cs [(rn
irnposible condensor estcsteropios en un libro conlo lo cs crprcrrdcr
cr boilor o o nodor medionte uno obro escritcr.Lcr crccrtivirlorl
es como el mós profundo de los logos, U este libro opcnos roz(r
su cristolinc superficie. Poro profundizor en el enonlrc lcrgo clc
lo creotividod g oventurcrse en lugores que nunco sospcchó cluc
verío en su interior, lo cnimo o que se pongc en contocto colr
nosotros en lo clínico de Couldron Lcrke.
Dicho esto, mostroré crl lector, el ortisto, un esbozo de cómo
liberorse de los borreros, los conflictos U los bloqueos que 1o
g B I r: t , EXPEDIENTEALAN wAKE
FIC C IóN

rolcntizon en su búsquedo de lo modurez creotivc, medionte el rulrr'ousciente,su consciente su consciencio superior. Su nuevcr
u
rrso cle lo Teropio del compromisorM g su método osociado, El nr('r)tc, más integrodo, les permitiró ol fin tomcr el control de
H,Uott.Los problemos que oquejon o los ortistos en octivo son su viclo poro que puedon vivir un sueño en la vigilio g sccor
ol
nrírltiples g pueden incluir los siguientes: t'xtcrior sus ospircciones mós profundas.
Esteestodo elevado oportorá crlos pocientes unc mcgor cloridad
i. Bloqueo totcl trrcntcl, uno creotividod más prolífico
u uno vido mós soludobie g
ii. Perfeccionismo obsesivo fi'liz. El anticuodo tópico del qrtisto deprimido g orruincdo debe
iii. Folto de progreso creorivo g técnico st'r descortcrdocomo una reiiquio del romcnticismo decimonónico.
iv. Inversión libidinol g sublimoción negcrtivo 'lirclos podemos vivir lo
vido creativo g Gliz que siempre hemos
v. Rigidez en el pensomiento tlcseodo;solo es necesorio liberor el go superior.
vi. Insom nio
vii. Distrocción e inccrpocidod pcro centror 1o otención Lo liberqción del ego
viii. Indiferencio g desvinculoción Mi enfoque no se centrG en nletos g toreos,propios de los teropios
ix. Catexicr g onticotexicr tlc modo en los últimos oños. No prop.'go rrirqúrr c-sc1ue'ro cle
x. Puntos nruertos creotivos tloce posos,no hog plcnes ni fórnltrlcrscluc
¡rucrlurrupliccrrsccr
xi. Ansiedcrd U procesoshistéricos todos por iguol.Aquí estribo lo inrportoncicrrlc rrnir-sco r)()sotros
xii. Secuelostroumóticos en la memorio cn ia clínico. Nuestros prácticos gircrn clt t()nlo (r Ur)(ts()sl)('(.ll(l
xiii. Desactivoción de los instintos rrrug bósico que todos los ortistos hon olbcrgotio tlcsrlc tir.nrpos
xiv. Follos de identidod inmemorioles. He trcbojodo con escritores,escultorcs,firtrir¡ru lirs,
crrquitectos,pro g romodores de j ueg os, músicos,j orl cr()s,t. j ctl. rcs,
Estos no son sino uno muestrcr de los problemcrs en los que he cliseñodoresgróficos g crrtistosconceptuoles.cu<r'clo lcs
¡ritl. r¡rrc
trobojodo con nuestros huéspedes en 1o clíniccr de couldron Loke. lne hoblen sobre el periodo mós creotivo de susviclcrss s6br-c¡¡q
Grocios o los sesionesintensivos de lcr Teropio del compromisorM obro sobre 1o que estón especiolmente orgullosos, suclc, strrrir-sc
g su método asocicrdo,El flujorM, nuestros huéspedesllevorón o en un silencio sepulcrol U me cuenton su secreto.
cobo uno serie de ejercicios que los obligorán o enfrentorse cl
Admiten que son impostores.
los monstruos que duermen en su interior, pero que ol mismo
Me dicen que son unos forsontes.
tiempo elevorán su nivel crecrtivo cr cotos desconocidos. Juntos
confieson que no fueron ellos quienes escribiero', cscrl¡ricro'
cultivaremos 1o tierro de su mente g trobojorenos pcrro elimincrr o compusieron sus obros moestros, sino que fueroll nlL-l-os
los impedimentos psíquicos que se hon interpuesto en su proceso instrumentos de uncr fuerzo creotivo superior, un olrtor c¡ue to'ró
creotivo. Grqcios o 1o Teropio del corlpromisorM g El flujorM, posesión de su cuerpo u su mente poro creclr sus'rejores obrcrs.
trobojoremos pcrrc construir concles de comuniccrción entre su
Les sobrevino con focilidcd g sin esfuerzo pot sll porte.
roo I nr. ExPEDTENTEALAN tyAKE
Mc lo clicencon lo mogor reverenci.c,en ocosionescon 1ógrimos
cn l<rsrrjos:"no surgió de mí,go fui un mero intermediario".
Acluí, en lo clínica de Couldron Loke, nos tomomos este
crrfbque rnug en serio. En esto clínico, las idílicos vistss sobre
cl noroeste del Pocífico g los profundos ogucs del logo que nos
do nombre sirven de fuente de inspiroción pcro nuestros
huéspedes.
Como escribió en su dío Mollormé, "el poeto desoporece (ese
es sin dudo el mogor descubrimiento de nuestro tiempo)", g osí
es:estostécnicas onimon o nuestrospocientes,como crtistos que
son, o fundirse en el trosfondo de su orte porc que su cuerpo U su
mente no seon sino un instrumento de creoción.
A nuestro olrededor octúon fuerzos grondiosos g de un
poder inimoginoble, pero deben ser controlodos a trcrvés del
intelecto g el coroje personol. Como un río brovo, estos fuerzos
se pueden conolizor, emboisor g liberor o voluntod. En 1o clínico
podemos mostror o nuestros pocientes cómo dor 1o espoldc ol
orte egocéntrico g orientorlos hacia un formo de expresión mós
grondioscr en lo que 1o obro se olzc por encimo del ortisto g el
mundo se trcnsformo como consecuencio del octo creolivo.
Crecrtio Ex Nihilo
Aunque llevo go vorios pógincrs onolizondo el principio de que
el ortisto debe desoporecerporo poder creor, he de rogGr ol lector
que disculpe cierto discreponcio cognitivo duronte un momento
ol sostener uno idea controdictoricr, pues este es el problem<r
clove que trotoremos en este libro. Es oquelio que los teólogos
g filósofos clósicos debcrtíon bojo lo expresión creatio ex nihilo
(1o creoción o portir de lo nodo), o o 1o que Uo me he referido
en vorics ocqsiones como "el dilemo del creodor", e1 eniqmo de
Dios, por osí decirlo.
FI C CIóN
Dejemos a un lodo los cuestionesteorógicos por un mome'to
g consideremos eso experiencio, ese fugoz momento en ei
que un
escritor como Phiiip se enfrento o uno pógino vocío., o en
er que
Doniel contemplo su monstruo blqnco.
Me gustcría que el lector se situose en ese trémulo silencio que
siente uno boilorino ontes de lonzorse ol luminoso escen'rlo.
El ortisto entiende que en esefrógil instonte en el tiempo g
en el
espccio, cuolquier coso puede suceder.Más oún, en ese momento,
que mis pccientes hqn calificodo como "mágico", ,,eléctrico,,
g
"de otro mundo", tienen lo posibilidod de
crecr, como un dios,
olgo de 1o nodo.
Pero tombién en este momento puede surgir un pequeño
penscmiento: no, lo que ho sido volveró o ser, lo que
se ho
hecho volver o hocerse. No hog ,Lrevo bojo el sol. No
'crd<r
tienes ninguno posibilidod de hocer disf.rtcrr, irstruir, i'spircrr
o
sorprender o tu púbiico.Tus polobros, tus lllcur()st¡ fus rrct.,s
cstír¡
muertos.No puedescreor oigo de lo ncrdo,'o crcs rr' rli.s.'()
crcs
sino un mortoi.
Si o estq semilla de 1o dudo sele permite crecer,corl() ()(-rrrrc
c,
tontos ocosiones,puede llegcr o destruir todo uno viclcrcrccrtivo.
Tengo lo firme convicción de que los ortistos son clioscs.
TLrl
vez diosesde universosmenores,pero Gutoresdivinos en crcrlclricr
cclso.
Pueden creor olgo de lo nodo: creatio ex nihlio.
Lo Teropio del compromisorM g El flujorM serán el ccrllir.
clc
nuestros pocientes porc trobojor codo dío como creoclorcs
cle s.
propio universo. Si el lector me confio su recuperoció.
crecrtivo,
juntos edificoremos clgo grondioso g hermoso.
En lq clínico de couldron Loke, el dilemo dei crecldor es nucstro
dilemo. Comencemos, ;de ocuerdo?
o z I n r E x P E DT E NTAEL A Nw AK E FI C CION

LIna historiq singular en Bright Fcllls

porJomesAlvord

Para los residentes de Bright Folls, un pueblo soñoliento de cpencrs

unos cientos de hobitontes, sucesosextroños que en lo mogorío
de los comunidodes se considerarícn cberrontes se hon convertido
en olgo hobitual.Investigcndo en vorios hemerotecos del noroeste
del Pacífico, se compruebo que lo zono se ho convertido en un
filón de cuentos increíbles u rumores poronormoles por io menos
desde la décodo de 1850.
Alguncrs de estos historios se rernonton o ontes de lcr
proclcmoción de woshington conlo estodo, o los clícrsen que
Bright Folls ero uno comunidod de que oibergobo u'cr
'rortoño
omclgomo de tribus notivcrs,tr-<lnrperost¡ c:c-rzoclorcs
o¡lcl-icol.ros
que se hobíon crdentrqdo hocicr el ocstc, hocio cl Tl.rritor-io dc
-W'oshington.

Bigfootr por supuesto

Un a h is t or ia de IJno criaturo o lo que nunco se logró otropclr es cl Sosrluotc-lr,cl
Bri g h t F alls nombre que dobo lo tribu lummi ol Bigfoot. En lo zono bosc.oso
que circundo Couldron Loke se hcrn sucedido l<rs historicrs rlc
s c o n ti n u a c i óens p artede unaobramás
E [ar t í c uloqu e i n c l u i m o a
ovistomientos,presuntoshuellas g un sinfin de sonidosincx¡rlir-crblcs.
extensa,Unahistoriade BrightFalls, , editadapor ConradBreal<er.
Lcs legendos de lo tribu lummi sobre uno crioturo sinlicsr-o clc
S e puedeen c o n traur n e j e m p l a d r e l m i s m oen [a bi bl i oteca o la
g r o n t o r n c r ñ o s e r e n r o n t on vo r i o s si g l o s o tr ó s. g l o s
libr er í ade la [o c a l i d a da,u n q u ee s tec a p ítu l of ue hal l adoentrel os Pr - i r r r t,xr s
relotos impresos doton de los primeros díos de1 perioclisnro cn cl
que [o había cortado
efectospersonalesdel agenteNightingate,
noroeste.
dett ibr oc onu n ac u c h i l l ad e a fe i ta r.E[c o n traste
entree[ conteni do
uno de los primeros sucesosfue protogonizodo por "Mou'tcrin
de estecapítuloy e[ restodel [ibro,bastanteinofensivo, explicasu
Mike" collohon, originorio de Misuri que hobío viviclo corlo
int er éspar ae l a g e n teN i g h ti n g a l e .
trompero en oregón u en los Territorios de woshi'gto' duronte
décodos.Todos1o considercrbonun hombre sereno e imperturbcrble
ARRIBA:los objetosvolantesy su extrañosfinalestienenuna importante
e
g hobíc visto todo tipo de coscrsen los bosques.Se presentobo o
inquietante en la tradiciónpopularde BrightFalls.
influencia
1 04 | E r EXPEDTENTEALAN W AKE
tcrdos como un outéntico hijo de 1o noturoleza,siempre vestido de
onte U con su corocterístico gorro de piel de castor.
LJn buen dío de 1,857,Collohan estobs ocompodo a orillos de
Couldron Loke cuondo se informó de un extroño rugido onimol
que resonó por todo el logo, seguido por unos incesontes gritos
humonos.Varios hobitcntes de Bright Folls osegurcron hober visto
o Collohon vestido úniccmente con su ropcl interior de fronelo
rojo, corriendo descolzo por lo ciudad U con lo mirodo perdido
g oterrodo.
Al dío siguiente 1o encontroron o dos millos del pueblo, con los
ojos cbiertos de por en pcr, temblondo g con 1o meleno costoño
completomente encGnecido.
Collohon no volvió o hoblor,por 1o que resulto imposible sober
con certezo qué es1o que vio g ogó. Murió nueve mesesmós torde
en el monicomio Olgmpio. Los hobitontes de Bright Falls eron de
1o opinión de que el incidente hobío consistido en un encuentro
cercono con el Sosquotch.
Se hon producido numerosos ovistomientos de crioturcs
de descripción similor ol Bigfoot, especiolmente en los óreos
montoñosos del estodo de'Woshington. En Internet se puede
consultcr uno bose de dotos de ovistomientos por estodos que,
por ejemplo, ofrece un listodo de unos veinte ovistomienros
onuoles en Colifornio g un resultodo similor en el estodo de
Oregón. Sin emborgo, en-Woshington sumon mós de setecientos.
En los inmediociones de Couldron Loke se ho producido uno
gron contidod de "ovistomientos" sonoros,en los que se producen
sonidos extroños g ojenos o todo onimol conocido.
I-Jnq nube oscurq
El Sosquotch no es io único crioturo legendorio de 1o que se
nunoreo que vive en lc zono.Todo el mundo conoce ol monstruo
FIC C IóN
del Lclgo Ness, pero son muchos menos los que conocen
o lcr
tenebroso bestio de couldron Loke, que no ha llegodo o
tener
un opelctivo más Gtroctivo porque lo gente no se ha puesto
de
ccuerdo sobre su n.turclezo. Los legendos locales recogen uno
serie de rumores similores que podríon guordor cierto reloción.
(Jno de estos legendas se remonto
a 1977, qño en que uncr
pcrejo de jóvenes que se encontrobc junto o lo orillo del logo
en
Gctitud omoroso se vio sorprendido por lo que porecío uno nube
oscurc que flotobo sobre el cauo. Este suceso se vio ccompcñcdo
por repentincs condiciones tormentoscls,ounque sobre eilos
el cielo
oporecío despejodo g lleno de estrellos.En su momento,lc prenso
que cubrió 1o noticio decidió no desvelor er nombre de los ofectodos
por ser menores; odemás, hobío en curso unq investigoción
por
posibles octividades delictivos. Sin embclrgo,constcrncitos onónirnos
de lo decloración de ombos testigos e' los cluc se cjescribe
cónro
unos cilios serpentinos emergíon de lo crl tic'rpo rlrc se
"bc,
escuchobon aloridos ontincturoles g los soniclosclc lo rorr)lcrrt(.r.
El sucesoobligo o los dos odolescenteso ob<rndonor su scurtrrcrrio
clondestino U correr semidesnudos hacio sus hogcrres.
Se desconoce si estosextensionesserpentinosguordcr' relclci(l'
con los historios sobre serpientes vorodores, muu co'lrrlcs
cl)
el siglo XIX en utoh g otros regiones occidentoles de Estcrclc>s
unidos. Sí 1o tienen, desde luego, con otros relotos sobre objct.s
volontes oscurosovistodosen numerososocosionesdesdenrccJioc.los
de los oños setentcr.
El reloto de otro de estos ovistomientos sirve porcr resoltcrr
el
controste g lo consiguiente folto de consensoen torno crlcrlege'dcr.
En 1975,Ingrid Peterson oseguró hober visto emerger del logo
o
uno criotur' oscuro con formo de brontos'urio, con un cuello
de 12 metros unido o un torso descomunol. La señoro peterson
no pudo describir ningún rcsgo detoilodo, como los oios
o los
1 0 6 | E t nXPEDTENTEALAN W AKE
il
dientes, pero oseguró que tenío uno formo tongibie g cornosc,
o1 controrio que ios objetos nebulosos descritos por otros restigos.
El elemento común con los demós historias es que la bestia
pcrecíc estor compuesto de oscuridcd, de tinieblcs ton intensos
que su contrcste ero oprecioble oun de noche. Sin emborgo, esto
norroción fue ignorodo en gron medido debido o los conocidos
problemcs de ls señoro Peterson con el alcohol.
Lo serpiente ernplurncrdcr
Otros relotos sobre uno crioturo lacustre son fociles de refutor
cr ccruscrde su imprecisión. Duronte los años 1,978 g 1979 fue
boutizodo como Quetzalcoatl,lcr serpiente empiumodo de lcrs
ARRIBA:ilustración de EmmetSnyder,ornitólogoaficionado
de la colección
quesolodeclaróqueestasvoraces son una"especie[oca[".
avesnocturnas
No Frccrón I roz
ontigucs legendcrs Gztecos, 1o que provocó los protestos clc lcrs
tribus nativcrsde lc zono.AThomas Cozociervos,jefle dc lcr tribu
Chilluckittequow se le otribugen lcs siguientes declorociones:
"Quetzolcoctl no solo es un Gsunto mexicono g del suroestedcl
poís, sino que ni siquiero es un monstruo. Es uno deidod oztcco.
Es un dios de los cielos. No debería, dor miedo.Yo tenenros Lrn
montón de cosos terroríficos de los que hoblor oquí, en el noroeste,
como poro tener que recurrir o esto.Algunos son unos sinrples
ignorontes".
Cucrndo se le pidió que ofreciero mós detalles sobre lGS"coscls
terroríficos" de 1o zonl, el jefe Cozaciervos opuntó o Sosquotch,
o los serpientes volcrdoras g cl estcdo de "enojenoción espiritr-rol"
por el que poscban los jóvenes en su ccmino a 1o modurez. "Pero
reslmente no creo en ningunq de estoscoscls,solo en 1o último",
ARRIBA:
recreación quevio.
de unaartistalocaldelos"hombressombríos"
 FIC C IóN

lrrr Irccho sino oñadir confusión ol mito. Perros tenebrosos,fornros

lrt¡rnanoides oscuros,negrcs crioturcs olodos, incluso versiones
os(:urosde los plcntos formon pcrte de esto mezclo.Y no ocobo ohí
Iu coso, pues el osunto se hoce extensivo o los objetos inonimodos:
t'ochesoxidodos que oporecen en los copcs de los órboles o borcos
cncontrodos en medio del bosque, demosiodo lejos del lcgo como
¡ruro hober sido movidos por monos humanos. Existen tontos
posibiiidodes que resulto cosi imposible definir uno cricturo, o
incluso un tipo de crioturo)capsz de ser responsoblede todos los
hcchos que ofecton c esto pequeño locolidod.
Lcrs fuerzas de seguridcd siempre hon guordado silencio
trl respecto, ounque hemos podido conseguir uno decloración
cxtrooficiol de un ogente que prefiere guordcr el ononimoto.
"Penscmos que estos historios son soio potroños", ofirmo, "pero
los historias de fontosmos tienen su utilidod, ¿sobe?por lo que he
visto en mi profesión, cuolquier coscrque cvitc qtrc los niños se
rn"etonen líos por 1o.noche es positivo".

Luces en el cielo
Los octividodes poronormoles g los sucesosextrcriroscn lcl zoncr

afirmó. "Los ritos de modurez gs son bostonte terroríficos por no se limiton ol ovistomiento de crioturos. En 1901, olltcs clc lcr

sí solos. Los historios de fontosmos g de monstruos son puro invención del ovión g de lcr universolizo,ci6n de lo elcctriciclcrd cn

entretenimiento". Y o esto añodió: "Si quiere historios sobre l3right Folls,los residentesde Io zono ofirmoron hober visto luccs

crioturos morinos, deberío hoblor con la tribu Quinoult deTaholo, flotontes sobre los órboles.Estos avistomientos tuvieron lugcrr cr lo

en 1o costo.Tienen de sobro. Pero si quiere hoblor de oscurosseres lcrgo de cuotro noches del verono de oquel oño, g en toclos l.s

lccustres,no puedo ogudorlo". ccsos hubo múltiples testigos.

Décados mós tarde, uno de los hobitantes de lo zoncr,Tbbícrs

Sornbrqs por doquier crone, pintó un óleo sobre lo esceno o portir de los recuerclosclc:

Mós ollá de los orillos del logo, tqmbién se hon producido su infoncia. El lienzo, titulcdo "Luces flotcntes sobre ccrulc-lron

ovistomientos de crioturos oscuros de menor tcmoño, lo que no Loke", forma ohora pcrte de 1o colección privodo del doctor
Emil Hortmon. En él se muestro o varios niños en lo orillo del
ARRIBA:
bocetode un hombreenvueltoen sombras, supuestamente vistoen logo, opuntondo ol cielo mientros unos extroños luces ilunrinon
lasinmediaciones
del embalsede BrightFallsen tosdíaspreviosa la Fiesta lo superficie del Ggucr.Lo colección dei doctor Flortmon no estó
delVenado.
EXPEDIENTE
I FIC C IóN
expuestc ol público, crunque
es famoso por ser uno de los
mós extenscs relocionados
con Gnómenos extroños u
sobrenoturoles.
Se desconoce si estos
ex t r oños luces guordsn
relcción con otros rumores
mós recientes sobre "mensojes
iluminodos" detectodps en
los inmediociones de Bright
Folls. Hosta ohoro no se ho
podido forogroficr ninguno.
c unque los numerosos
historicrs ol respecto opunton
cl la existencia de olguno
c los e de f e n ó m e n o . L a s
fuerzos del orden público no
muestron mucho entusiosmo
ol respecto. "Nunco hemos
pillodo a nodie con los monos en 1o moso", decloró nuestrcrfuente
cnónimo, "pero puede estor seguro de que, cuondo lo hcgomos,
esoscríos se von o llevor un buen ropopolvo. Estomos n'ug crrenros
s lo.sconductos vondólicos de todo tipo".
uno serie de entrevistoscon los odolescentesde lo zoncrse soldó
con vorios informes confusos sobre ovistomientos un rechcrzo
u extienden como gcrrcs desde 1os mc"nos crjcrdos.por si cs[() r)()
genercl o 1o ocusoción de hober porticipcdo en octos vondólicos.
"Hemos visto mensojes", crfirmó uno joven. "yo misnro no,
pero
sí un primo de mi novio u un. omigo de rli hermono. codo
mensoje es diferente. Son cosclsroros, como'comina boio 1o luz'
g símbolos g flechos extroños. Coscrsosí',.
ARRIBA:recreaciónde los mensajesbrillantes.Conseguidar con esta
estructura,
pero solo podíaverseel símbolode [a antorcha,que parecía
trazadoconpinturanormal.
Pese o lo falto de pruebos fotogróficos, se hon reolizcrclo
rcproducciones ortísticos de los extrcños mensojes grocios cr
lcr crgudo de los presuntos testigos. lJn elemento que cportcl c
csto historio cierto credibilidod es que todos ellos describen lo
crporición del símbolo de unc ontorcha junto c los mensojes.
Lo brujcr chirriqnte de Bright Folls
Algunos de lcs historios parecen hober sido creodos específicomente
porc Gsustora los niños. Lo legenda de 1o "Abuelita Gorros", 10.
brujc chirrionte de Bright Folls, pcrece unc perversa distorsión de
lo trodicionol imogen de uno obuelo omoble que do 1o bienvenida
o los jóvenes con un ploto de golletos recién horneodas.
Abundon los voriociones sobre el temo, pero 1o bcrsenorrotivcr
es idéntico o 1o de Boba Yogo, uncr curciono que sllrge de los
bosques por los noches, G veces o pic u o veces v<;lcrclo sobre lo
que po.receser un disco de piedrc de crlgún tipo.
De ello se dice que devoro riños, r.lll clctcrllc (Irc rc(r}).rccc
co.da,vez que se denuncio uno descrpcrrici(rl. Srr lrot¡ur-,rlrrc los
hobitontes de la zono nunco hcn visto, U nteltos crúrrfirtoc¡rutficrlo,
estorío en io más profundo del bosque,U slrplrestclnclrtese sostielrc
sobre unos gigontescos potcs de pollo. Esto pernritc c lo r-ulroño
desplozorseo voluntod, hociendo imposible su locolizcrciirr.
Aunque existe cierto desocuerdo sobre el ospect' fisic. rlc lcr
brujo, debido ta,Tvezc su gusto por lcs tiniebiqs, todos los ver-si.nes
describen unos ojos ontinoturolmente abiertos Llno uñcrscluc sc
U
fuercr suficiente, se dice que 1o envuelve un monto de oscuriclocl
que hoce oún mós profundc lcr noche.
No son muchos los que creen en estolegendo. Mientrcrs cl'c h.g
quien cree G pies juntillas en otros fenómenos porononnoles, cstc
mito 1o perpetúGn principolmente los podres pcrro colrciencicrr-o
sus hijos de los peligros del bosque.T<rmbién1o difunden los niños
+l¿ -] [ J! IXPEDTENTE A LAN W AKE
oficioncrdos o los historias de fontasmcs, por 1o que c lo lorgo
dc los oños el reloto hc experimentado numerosos g profundos
voriociones.
LJno porejo rnug unido
otros sucesosextroños en 1o zonc han sido otribuidos o fenómenos
porcnormcles. En 1957,Vern g Normo Bergdcle, residentes en
Bright Folls desde hacía tiempo g ccscrdos durcnre 43 oños,
murieron de formo casi simultáneo en extremos opuestos del
pueblo, ombos por ccusclsnoturoles. Los relotos periodísticos de 1o
époco opuntcn c que el doble fallecimiento ero lc pruebc de que
"reolmente comportíon un olmo". Sin embcrgo, olguncs c.rtos
privodos hollodos en los orchivos locales hocen referencio o un
"turbio pocto" sellado porVern Bergdole, en cuuo follecimiento
hobrían mediodo "fuerzos extroñGs".
ljn rumor nunco confirmodo, pues solo hubo unc testigo del
follecimiento de Normo Bergdole, es que pcreció exholor unc
pequeño nuble negro ontes de desplomorse. Lc testigo, Betsg
Segerstrom, consideró el hecho mug extroño porque Normo no
fumabo g no se percibícr ningún olor que opuntorc o lo noturolezo
de 1o oscuro voluto, de ospecto metólico. "Mis omigos siempre me
dicen que lo imoginé", insistío Segerstrom, "pero Uo no tengo
imoginoción.Vi lo que vi".
El curioso coso del señor August
El hecho extroño mós reciente g mejor documentodo que hogo tenido
lugor en Bright Folls fue el coso de clark August III, el empresorio
musicol inmortolizodo en el documentol "El oño de Auqust". obro
del legendorio cineosto alemán Klous Sonkt.
Al comienzo de 1o películo pueden verse imógenes cosi
cómicos de August, un hombre excéntrico g con el troje sucio que
porticipo en un juego de supervivencio en los bosquesque rodeon
Bright Folls. Por supuesto, se trotc de un breve experimento,
FI C CIóN
pienson todos. Sin emborgo, conforme se Gcerco el invierno, se
hqce evidente que 1o que porecíc uncr comedio es en realidod un
osunto de vido o muerte.
Lcs gentes de Bright Folls <rún discuten sobre qué cspecto
es mós extraordinsrio: el hecho de que August sobreviviese
milogrosomente ol invierno con uno salud cosi perfectc, o su
descporición, poco tiempo después.Esto desopcrición propició
todo tipo de conjeturcs, olgunos de las cuoles poníon en dudo su
supervivencio. ¿Se hobío dodo occlso olgún tipo de pccto que lo
hcbío cgudodo o sobrellevor el invierno, solo poro pclscrle fccturo
llegodo lo primovera? Tombién se hon plcntecdo los hipótesis de
lo abducción alienígeno g lc porticipoción de fuerzss ocultos.
Los inexpliccrbles oullidos, 1o nieblo conocido como "eclipse de
mediodíc" g los microtornodos en el bosque o comienzos de
crquello estación no hicieron sino olinrentor los runrores sobre un
fin sobrenaturcl de August.
Lo sheriff Sarah Breoker se sentíc clcsco'ccrtcrciu pr>r csrcr
onomalío forense."No tiene nodo que ver cou rrirrc¡úr)()tro (-oso
de desoporición que conozco", ofirmó."si se hubicrcr corrc¡clcrclo,
si
lo hubiero matodo olgún cnimol solvoje o si se hubicrcr crhoc¡uclo,
ol menos hobrío pruebos fisicas.No hog nodo".
Incluso Scrnkt, que ho onolizodo como ncdie los clctcrllcsclc
estecGSo,se quedc sin polobros."Es un giro de los ccontccinricntos
totolmente inesperodo", porece hober declorodo. "LJ'o picrrscr
que ho llegodo ol finol de uno historio extroño, pero es cn cse
momento cuando se produce este increíble desenloce quc clcjcrcr
todo el mundo de uno prezo,.Ni siquiero tenemos respuesrcrpcrrc-l
lc principol incógnito de lo historio, que es qué sucedió duror-rre
oquel invierno.Y ohoro es proboble que nunco 1o descubrollros.
Resulto dificil obtener expliccrciones de olguien qr-re se hcrn
desvonecido de lq fsz de lc tierro".
 E v i dencia s
Los recortesde esta secciónrepresentan
una seriede evidencias
de diversasdécadas.Van desde [o obvio (aqueltasrelacionadas
directamentecon Wal<e)hasta [o críptico.Es evidentepor qué
guardaba
N i ghti ngate un ar t í culosobr eel pasadodelict ivo
de Wake.
P ero,porej empto,¿porqué [ e int er esaba
una m ujer
ahogada 3oaños
antes,si n conexi ón
aparent con e Wal<e? ¿Yporquéet inf or m esobr e
un desastre
naturalsucedido
unasem anadespuésde la m uer t ede
estamuj er?¿S ospechabdeaalgunar elación
ent r eam bossuscesos?
E s posi bte que exi s t a una conexiónent r e los dist int os
aconteci mi entos anotados por e[ agent eNight ingale.
Porot r olado,
qui zási nti eral a necesi d ad
de com poner un m inuciosor et r at odel
puebl oqueestabaestudi ando,
com osi Br ightFat t fsuer aun "sujet o"
tan i mportante
comoel propioAlanWake.
Sin embargo,los verdaderostrofeos son las fotografíasde
D i ver' sl sl e.E stácl arosu i nt er éspar aNight ingale,
aunquesu or igen
es un compl etomi steri o.La m ot ivación par ar eunir
de Night ingale
l a mayoríade estosartícut os siguesiendoun enigm a,aunquees
posi bl eque publ i carl os
co m o par t ede est aexhaust iva
colección
arroj eal gode l uzparaaquellos
cuyaant or cha
ar daconm áspasión
quel a mía.

A LA IZQUIERDA: el famoso"CharlieDienteslargos" del Centroturísticode

E l d e r w o o dU.n od e l o sh a b i t a n tedse l p u e b l oi n si stíae n q u ee l m a m u th a b ía
cobrado viday arrasado e[ centrola nochede la destrucción.
 r L(; I IlrL E X P E D I E N T E A L AN WAKE
UNTE'VIBLOR
VOLCÁruICO
HUNDE
UNAISLA
Y DAÑALACENTRAT
ELÉCTRICA
l)or Cynthia Weaver, enviada
cspccialde The Bright Falls Record se cree que este terremoto puede
lln la mañana del 18 de julio,
rrn intenso terremoto asociado
con actividad volcánica ha
c¿rusadocuantiosos daños en la
central eléctrica gestionada por
la Bright Falls Light and Power,
¿rsí como en varias residencias
de la zorta. Los sismógrafos de
la cercana base de investigación
del Ejército han estimado una
intensidad de 7,3 en la escala de
llichter.
Se cree que el epicentro puede
cstar directamente debajo de
cauldron Lake. La consecuencia frente a estructuras más rígidas.
más espectacular det seísmo
os que Diver's Isle, que hasta
¿thora se alzaba en el centro del
lago, ha quedado completamente
sumergida.
Cauldron Lake, uno de los
litgos de caldera volcánica más
¡ rro fu n d os de las m o n ta ñ a s
( l ¿rsca de, s uf r e hab i tu a l e s
A l' llllB A :e s t e r e c o r t e d e p e rió d ico fu e co r ta d o to r p e m e n te d e u n peri ódi co
Irr,r¡rc rot c ca d e t a b i b l i o t e c ad e Br ig h t F a lls.
PRUEBAS
0 dejulio ¿" fgZO turbinas de la central e1éctrica junto a la isla, que no había
-
siguen dañadas, pero tres de peligro en tirarse de cabeza.
ellas ya han sido puestas en Y estaba aquella cabaña en el
servicio. "Tenemos suficiente centro, aunque no creo que fuese
fenómenos sísmicos.Sin embargo, /1.a
energia hidroeléctrica para de nadie. No recuerdo haber
la zorta circundante", afirmó entrado nunca. Es curioso,
haber sido el más intenso en Ia
C.J. Chapman, portavoz de porque lo lógico hubiera sido
zona en todo el siglo XX.
Bright Falls Light and power. hacerlo".
Aunque algunas casas de o'No
exportamos ni un vatio, a Carl Stucky, un estudiante de
la zona resultaron dañadas, pesar de que ello representa bachillerato de la zena, describió
muy pocas han sufrido daños
una gran parte de nuestros así la impresión al no ver la isla:
catastróficos y no ha habido que
ingresos. Todos deseamos que la o'Es
muy raro ver a toda esa
lamentar daños personales. sten
estructura supere las pruebas gente en torno al lago, hablando
Faerch, ingeniero de estructuras
y podamos poner las turbinas y señalando al agua. Supongo
y residente en Bright tr alls,
en funcionamiento. Para serle que alguien que no sea de ia
explica que "la mayoría de la
sincero, estamos perdiendo zona se preguntará qué señalan.
casas están fabricadas con
mucho dinero". Diver's Isle vivirlt en nuestro
troncos, o disponen de estructura
La escena en Cauldron Lake recuerdo. Y en algún lugar bajo
de madera. Eso 1es brinda una
ha atraído a uR gran número el agua, claro".
cierta flexibilidad, una ventaja
d.e curiosos. "Es tan raro que No se han podido encontrar
Diver's Isle haya desaparecido fotografías de la isla para este
Puede que las casas de ladrillo
sin más...", apuntó Carol TYoup, artículo.
espantenallobo feroz,peronoson
residente de la zorta desde Algunos ciudadanos han
tan útiles en caso de terremotos.
hace años. "Yo me bañaba ahí mostrado su preocupación por ,
Esas limproperioJ se vienen
cuando era una niña. Todos nos la naturaleza volcánica del
abajo como si fueran limproperiol
bañábamos ahí. Tomábamos seísmo, pero los agentes locales
castillos de naipes',.
el sol en las rocas y luego nos han calmado rápidamente a la
El pueblo de Bright Falls se
tirábamos desde el borde. población. "No deben temer, no
q u e d ó s i n s u mi ni stro el éctri co
Estaba tan profundo, incluso coNtrNúaez
d u ra n te u n a s 24 horas. V ari as
l oca[, en [a
 l, lu, ¡ : lr A:Ii r r s
I I r] I !:1 , I . : X I ) E D I E N T I AL AN WAKE

tk'-Julr,rl. llfi()
The Bright Falls Record página LIT/ sril'rtlt ll
un temblor de esta magnitud. A,
v(tn(lr¿ia por ustedes ningún río pesar de todo, la vida transcurre
Barbara Jagger, una "luz en el caminl",
(l(' | :rv¿r",afirmó el sheriff Stephen con normatidad. , 1945-1970
l)crn i n g. " Hem os hablado . "Aquí siempre tenemos r
(:on la gente del sisrnógrafo terremotos", dijo Stucky. "Este
rnilitar y con los científicos de solo ha sido diferente Por la I excelente nadadora.
Barbara Jagger,
l¿r Universidad de Washington isla. Y porque ha sido un Poco Sin embargo, no hay
residente de Bright
y nos han garantizado que la mayor". indicios que apunten
Fal l s desde hacía
crupción no era de ese tiPo. "Tampoco es que haya gruerto a un crimen, por lo
años, fal l eci ó el
Iin ocasiones, las estructuras nadie", comentó Troup. "A mí se pasado 10 de julio, que las fuerzas del
vcllcánicas se derrumban sobre me rompieron algunos platos Y aparentemente orden público no
sí mismas. EI magma al rojo se me estropeó algo de comida al ahogarse en tienen previsto iniciar
es muy espectacular, pero la cuando dejó de funóionar la C aul dron Lake. una investigación.
mayoría de la acción tiene lugar nevera. Pero ya está". Contaba 25 años. Los amigos que Jagger tenía
bajo tierra". No tenía familiares cercanos en Bright Falls la recuerdan como
Sin embargo, €1 pueblo en la zoÍra, pero Ia sobrevive su una presencia cálida y maternal,
continúa en estado de alerta ante compañero, Thom as Zane. aunque se tratara de una mujer
posibles réplicas, frecuentes tras Jagger era célebre por su relativamente joven que no
hermosura y por haber ganado había tenido descendencia. Eran
en tres ocasiones el concurso de bien conocidas sus magdalenas
belleza Miss tr'iesta del Venado. caseras, que solía repartir en
"Era una chica tan mona...", ha las celebraciones del pueblo. "No
declarado Joy Miller, amiga y vendía sus tartas, las regalaba",
compañera de clase de Jagger rememoraba uno de sus amigos.
desde primaria. "Pero nunca 1o "Era de una generosidad increíble.
usó en su provecho. Era humilde Todos la querían muchísimo. Allí
y buena con todo el mundo". donde estuviera Barbara, uno se
Su fallecimiento ha causado sentía como en casa".
sorpresa, pues se trataba de una

ARRIBA: estaesquelade BarbaraJaggerresultaun tantodesconcertante entrelos efectos

e .oq u e d acl a r oq u éi n te r é sp o d íate n e rp a r aé 1 .
p e r s o n a l edse N i g h t i n g a l N
r¿O I EL EXPEDIENTE ALAN WAKE
DE NOVELANEGRA
tAS INTRIGASDE UN ESCRITOR
P or Chris McGu rk
THE NEWYORKTATTLER
Al a n W ak e, aut or d e l a re c i é n
pu b l i ca daT he S uddenS to p (Bru s c o
fi n a l ), h a pr ot agoniz a d os u p ro p i a
hi sto ri a polic í ac a.S e h a e mi ti d o
un a o rd en de ar r es t oc o n tra é l p o r
un p re s unt o delit o de a g re s i o n e s
contra Peter Villadsen, fotógrafo
del Gazette, con el agravante de
a b a n d onode la es c enad e l c ri m e n .
Se g ú nV illads en,W a k e " l e m e ti ó
l a cá mar a en el ojo" a l p ro p i n a rl e
un puñetazo mientras Villadsen
intentabatomar u na instantáneatras
un cóctelal que Wake habíaasistido
p a ra ce lebr arla publi c a c i ó nd e s u
novela."Soloestaba haciendofotos,
no le hacía daño a nadie",declaró
Vi l l a d sen." E s o es lo qu e h a c e n l o s
fotógrafos. Él debería saberlo. Su
propia mujer es fotógrafa".
Al parecer, la fotógrafa Alice
Wake no se encontraloa en el
l u g a r d el inc ident e. C u a n d o n o s
pusimosen contactotelefónicocon
efla, declinó realizar comentarios.
Su exposición, lnflammatory, se
i n a u g u r aen la G aler íaB a b e u f d e
Chelseael próximo2Ide marzo.
ARRfBA:este artículo aparecióen The New York Tattler,un periódicosensacionalista
probablemente adquiridoporNightingale cuandoestabaen BrightFalls,lo quebrindacierta
a la teoríade queel agenteteníaciertoapoyodel FBIdurantesu investigación
credibitidad
en elpueb lo.
C u a n d o l a pol i cía l l egó a l a
escena del altercado, Wake ya no
s e e n c o n tra b aal l í.E l D epartamento
d e p o l i c íad e N uevaY orkemi ti ó una
orden de arresto por agresión y
lesiones.
" S a l i ó d e a l l í a todo correr" ,
a fi rmóV i l l a d s e n." Me gri tó al go así
como se acabó la fiesta, imbécil y
me m e ti ó l a c á mara en el oj o. N o
te n ía p o r q u é g ri tarme" .
V i l l a d s e n posó para
periodistasm ientrasera interrogado
p o r l a p o l i c ía, mostrando el feo
c a rd e n a le n to rno al oj o.
Barry Wheeler, agente de
Wake, realizó esta mañana unas
d e c l a ra c i o n e sen nombre de su
c l i e n te y re s p ondi óaal gunas
p re g u n ta s d e l os peri odi stas al l í
re u n i d o s .
Estasfueron sus palabras:"Alan
Wake lamenta el malentendido
q u e tu v o l u g a ranocheal concl ui rl a
fiesta de celebraciónde su novela
The Sudden Stop. Al señor Wake
le gustaría reiterar su gratitud y
su aprecio por todos sus lectores
y confía en que disfrutaráncon la
lectura de Ihe Sudden Stop tanto
l os
Por Peter Villadsen. GAZETTE
como él ha disfrutadoescribiéndola.
Este tipo de malentendidos son
habitualescuandola actividadíntima
de la escriturachocacon la actividad
públicade la promociónliteraria".
Cuando se le preguntó si Wake
se entregaría a las autoridades,
W heel er respondi ó de f or m a
evasi va:" A l es un ti po decent e.Har á
l o correcto" .C uando se le insist ió
sobre qué consi deraba que er a
"lo correcto", Wheeler respondió:
"En este momento resulta difícil
determi narqui énde l os dos agr edió
a qui én.U na cámaraqu e t e dispar a
un fl ash en l a cara pu ede ser m uy
PRUEBAS
I r zr
desagr adable. En ocasiones,
vuestros compañerosgráficoscasi
me provocan un infarto. No estoy
diciendo que Alan llegar aa t ocar
siquier aa ese t ipo, per ot enéisque
com pr ender lo.Podr í a haber sido
una sim ple r eaccióninst int ivapor
el sobresalto".
Cuandose le pr egunt óal señor
Wheelersi f ue él m ism oquiensacó
a Wake de allí t r as el incident e,
declinó hacer com ent ar ioalguno.
"Sí, fue é1, ya lo creo"n aseguró
Villadsen."El t ipo hizo com o las
avest r uces.Un ojo m e f uncionaba
perfectamente. Estoy seguro de
que f ue é1".
Est e no es el pr im er
encont r onazo de Wake con las
aut or idades, según los ar chivos
públicos, y las agr esiones con
lesiones par ecen ser una
constante. En 1,998. la policía de
M inneapolisar r est óa un AlanWake
de aspect o sim ilar al escr it or por
em br iaguezpúblicay agr esión.Un
año m ás t ar de, en West Hollywood,
se pr esent ó una denuncia en su
cont r a por desór denespúblicos y
agr esión,aunqueest e últ im o car go
f ue desest im ado.Ningunode est os
incident esha conllevadopena de
cárcef.
"f \ \ E r 'v , --r-^
\ +\-r-{r e;v-
'
<
'., 4 v- ¡-'€ 16
r e e I u l E x P E DT E NTAEL A N w A KE PRuEBAs
I r¿s

l'iEBE"SI"#'FALLS
jmHi!'s=?=fllff Ministerio de Justicio de EE. LfU.

,NF.RMEExcLUS,"",^^:::,
ARR/JUV.CON. Oficincr Federol de Investigoción, FBI
CRIMINAL cFs#2007-143 Página 'l de 2 DR 07-6027HS
( )(')r)t(io. Washington, D.C. 20535
sEcctÓNY DEscRtPctÓN
11-31, Altercadodoméstico
I I J(]AR O DIREC CI O N DEL I NCI DENTE SR. CLAY STETÍARD Solicitud n " : FO 2 6 5 5 6 5 6
Redwood Place, no 34 cALr,E DE LA sstacróN, N" 25 Asunto : NIGHTINGATE,ROBERT
BRIGHT FAT.LS, ffA
N" DE LA PROPIEDAD

AndrewDavis,Sara Davis 8244

otrtctAL EtvilsoR

Mulligan
Estimado señor Steward:

ORIGEN:La llamadaa los serviciosde emergenciafue realizadapor la Srá. JanetSchorr,con

domicilioen el 28 de RedwoodPlace,v vecinade Andrewv Sara Davis.La Sra. Schorrdeclaró Le escri,himos en respuesta a su solicitud sobre ra r.ey de
haberescuchadogritosy ruidosde roturade objetos,incluidoscristalesrotos. Libertad de rnformación (o ForA) tar y como se detalla ¡nás arciba.
INVESTIGACION: Los oficialesrespondieron a la llamadaal serviciode emergenciaque fue Lamentamos no poder proporcionarle
realizadapor la Sra. Schorra la 1:33de la madrugada.Los oficialesconsiguieronentrarpor la 1os archivos
corespondientes al agente especiar Nightingaré, yá que siguen
fuerzaen la residenciadel 34 de RedwoodPlaceuna vez que sus repetidosintentosde dirigirsea clasificados
siendo
debido a una inweltigación en ctf.so sin ieracién arguna con er
los ocupantesdel domiciliono fueronrespondidos. presente caso. sin_enbargo, puedo informarle de que el agente Níghtingale
La casa resultóestarvacía,perose podíaver que se habíanproducidodañosmateriales ya no forma parte de la plantilta de la oficina Felderal aé fnvestígación.
importantes en el interior.El ayudantedel sheriffMulliganentrevistóa la Sra. Schorr,que había Hace más de trece.meses, el compañero del agente Nightingale fue ásesinado
realizadola llamada,y que insistióen que la familiaDavisnuncahabíatenidoningúnepisodio en acto de servicio. trauma sue produjo este ápisoáio t" produSo
previode violenciadoméstica."Eranuna parejajoveny muy agradable".No habíaninformadoa los T1 +e
una gfrave crisis nerviosa y ro abocó al consumo de estupefacien-tes ai
vecinosde que fuerana realizarningúnviaje,y no resultahabitualhacercomprasde ningunaclase que hace usted referencia en su correspondencia. Nuestros informes
pasadala medianoche, por lo que hemospasadoa considerara los Davispersonasdesaparecidas, indican que tras abandonar el cuerpo sá dirigió a Bright Falls/ pero no
al advertirciertosindiciosde actividadcriminal. tenemos conocimiento sobre ras actividades gue ha rlevado a cabo- arlí
ni aceptaremos ning,una responsabiridad. ar ráspecto.
Los indiciosfísicosresultandesconcertantes: aunqueel interiorde la casa mostrabanotablesdaños -criaturar
Tampoco poseemos
informe alguno referente a hombres sombríos,
materiales,parecíaemanarde determinados puntosde la habitación.Los mueblesdel dormitorio la"rr"ir"s, cuervos
principalhabíansido aplastadoscontralas paredes,como si hubieranestadosujetosa unafuerza voraces ni ninguna otra fauna sobrenatural como Ia que usted describe. Bob
centrífugaen el centrode la estanciaque hubieralanzadotodo en espiralhaciael exterior.Estamos Nightingale era un.agente sólido y digno de confianzá qo" no fue capaz de
investigando en el laboratoriolos pequeñosrastrosque encontramos de una especiede sustancia suPerar una situación trágica. Desconocemos cuál es su paradero aciual.
negrasemejanteen texturaal hollín.No existeindicioalgunodel uso de dispositivos incendiariosy
no hay circunstancia algunaque apuntea un intentode provocarun incendio.
El corteen el suministroeléctricoque sufrela viviendaes otra de las anomalías.Ninounaotra casa Un saludo c o rd i a l ,
del vecindariose ha vistoafectada.
Perfilde las personasdesaparecidas: parejacasadade raza blanca,edadescomprendidas
los 30 y los 35, ambosde complexiónmedia.Segúnla testigo,la mujer"vistemuchode negro".
entre qA
QilL"Rou,,*rt
No estamosmuy segurossobrela importancia de este dato.El maridotrabajaen el sectorde los Pabro Rovira Diez, (J¿; sección
segurosy la mujertrabajabaen casa,llevandoun negocioa travésde Internet,segúnlos vecinos, Regis tros,/ Inf ormación
No nos constaque tenganenemigos.No nos constaque tenganningúnhábitopeligroso. Ambos Sección de divulgación
leíanmuchasnovelasde misterio,eran muy hogareñosy vivíanpláciday tranquilamente. Diwisión de Administración de archivos

ARJTS-94(REV 01-98) CONTINUA

ARRIBA:un informepolicialoficialde [o que siguesiendoun casosin resolveren Bright ;*;i;;,;;;;;; ,tr¡.ii,J;i;;;¿;I. ü r"uiórn'....n,;;;;; Nrigr'ir,s;r;;;;;;
Falls. ltevando -r invest¡gación
a cabouna oficial,cabepreguntarse con.una
a quépuedenreferirse
investigación
en cursosin relación
algunaconelpresente
caso".
I B¡[ EXPEDIENTE

***, *,rry-**
..; .*.SÉ

unararafotografía de Diver'slsle,queya no puedeverseen cauldronLake.se Diver'slsledesdeotroángulo,conel puentedeacceso. Estaerala únicaforma

desconoceel origende estafotografía,peroes[o suficientemente raracomo e n l a q u e p o d í a nl l e v a r s e ve h ícu lhoasstal a i sl a ,ya q u e n u n cah u b on i n g ú n
paraque el periódico localno pudiera.n.e¡1¡¿rlaal intentardocumentar la tipo de transbordador en cauldronLal<e. Comola isla,el puentedesapareció
desapariciónde la islatraselterremotode ry7o. porcompleto.

Másinteresante aúnquela propiafotografía s5lacuriosamanchaoscurague Enla parteínferior

derecha, eneragua,puedeverseunaformamenosevidente
domina[a esquinasuperiorizquierda. por supdesto,podríatratarsede una quela de la fotografía
anterior.Aunquemáspequeñaque[a bandadaoscura
bandada de pájaros, perolosbordesdifusosde lamachapodríaapuntara una vistaen [a foto anterior,estaformaestilizadade una criaturadesconocida
bandadade lasavesmásinusuales. Aunque¡s cabedescartar la posibitidad aumentalasprobabilidades de queno estemosanteun accidente fotográfico.
dealgúntipode imperfección en la película,
no puedeignorarsela posibilidad Nóteseque no hayningúntipo de objetoelevadoen las inmediaciones que
de quepudieraexistirunarelación conlasmúltiplesalusionesde lascriaturas pudieraproyectasuna sombrasemejante. se desconoce dónde tomó et
oscurasde la ficciónde Wal<e
y de lasleyendas/e BrightFalts. agenteNightingale estasfotografías.
Epírogo
La investigación que han podidover se ha ltevadoa caboa costa
de un gran sacrificiopersona[.La nocheque descubríBrightFatts
abandonéa mi muj erA nnay a nuest r ohijo r eciénnacido,M ilo,
en buscade un hombreque se m e habí aapar ecido en una ser ie
de sueños.A nnanuncatt egóa com pr ender la im por t ancia de m is
vi si onesy ni pudoverquet ení anun signif icado queiba m ásat t áde
nuestrasinsignificantes vidas.A vecessentíaque ella no era capaz
devermása[[áde la colada,lasfacturas y lasnoticiaslocales. Admito
que e[[aconsi deraba que m i invest igacióner a,en el m eiorde los
casos,producto de unaobsesión, cuandono unaf or m acóm odade
evitarlascargasqueconllevala paternidad.
P araofrecertoda l a i nf or m ación a[ lect or adm
, it ir ét am biénque
desdeentonces he perdidom i t r abajoy queno he podidopr oveer a
mi fami l i ade [o necesa r en
io ningúnsent ido. En ot r ot iem Anna
po,
y yo estuvi mos enamorados, per onoscasam os jóvenes( yot ení azo
y ettatg),y desdeet día d e nuest r abodam e he ido sint iendo cada
vezmásal e.i ado de el ta.Habí acaí doen la depr esiónno er ade gr an
y
uti ti daden casa.Mi l ol l oraba,llor abam ucho.Yolo cogí aen br azose
i ntentaba j ugara serpap á,per olt or abay ber r eaba hast aqueya no
podíamás.H abíaunapar t ede ver daden [ o queAnnam e echabaen
cara.P erotambi énl a hab í aen [ o quedescubr í .
C uandopartíhaci aB r ightFalt saquellanoche,beséa m i m ujery
a mi hi j o[a quecreíques er í a[ a últ im avez,conla convicción de que
si encontraba [o quese me apar ecíen a m isvisiones, per ecer ídea [a

A LA IZQUIERDA: a pesarde su evidentebellezanatural,abandonéBright

de haberdejadomuchosasuntossin resotver.
Fa[[scon[a sensación
128 I Er EXPEDTENTEAr,AN WAKE

m¡smaformaen [a que habíaperecidocadanochedurantemeses. Y ano tengol osmi sm ossueñosy considerque o m i papet enest e
Anname dijo que si volvía,Miloy e[[ase habríanido y ya no podría asuntoha termi nado. A n t esde dejarBr ightFa[ [ s, ar r ojém i diar iode
encontrarlos, que [o nuestrose habríaacabado.Me rogó que me sueñosa[ lagocon[aesperanza de devolver misvisionesa su origen.
quedar a. A lv e rm es a l i rp o r[a p u e rtad, e s e óv e r memuerto. N o qui eroconservar pa r t ealgunade esavida.consider oque m i
Las v is ion e sra nre a te sp,e rota l v e zh a y as i d ounmal desti natari o. búsquedaha si do un fra caso, se m ir ecom ose m ir e.He r ealizado
Yo no elegíser arrastrado a estosacontecimientos. Algosucedióen mi trabajoy considero queestelibroes mi testigo.euieropasárselo
BrightFatlsen las semanasque precedieron a [a FiestadelVenado a mis lealeslectoresparaque continúen[a investigación y lleguen
del año pasado.Bastacon ver e[ Centroturísticode Elderwood, dondeyo no pude.
e[ inus ualnú me rod e d e s a p a ri c i o n elso,s h eri dosque cami nan cuandoa[fi n partide Br ightFallspar avolvera M adison, busquéa
repitiendolas mismasfrasesy no puedenexponerse a [a [uz,pues Annay a Mito.Elpisoestabavacíoy su familiase negabaa cogerme
s ont an s ens i b l eqsu e u n s i m p l ep a s e oa me di odíal es produceun el tel éfono.se fueronde m i viday m e sent íabandonado y solo.Los
dolor atroz. busquédurantecasiun a ñohast aquea[ f in conseguí cont act ar con
Estono ha sidounatapaderaorquestada por poderosas agencias e[[os.E n[a actual i dad tra bajocom oayudant de e bibliot ecar en io el
guber nam e n ta loe ss u s e s b i rro s u b c o n tra tados, si no un acuerdo sótanode l a bi bti oteca d e la univer sidad, básicam entar e chivando
s ilenc iosyo u n á n i mee n tre[a g e n ted e l p u e bto.N adi ehabtasobre l i bros,aunquede vez en cuandosoluciono pr oblem as de la r ed y
el t em ay t od o sl o s q u e s e h a nv i s toa fe c ta d ohans deci di dosegui r despi ertos a l osatumnoques sehandor m idoant esdelcier r e. Enesos
adelantecon sus vidas,comosu pudieranenterrarsus recuerdos brevesmomentos en l os que uno de los est udiant es m e m ir aa los
junt oa s uss e re sq u e ri d o s . oj osy l osapartarápi dam entoe,esexcesivam ent e able,
am m equedo
E nel m om e n tod e l a i m p re s i ó d n e e s tel i b ro,aún no sé si A l an conl a sensaci ón de quetienenm iedoa cont r aer m i "enf er m edad".
Wakeha fattecido, ha desaparecido o se ocultaen algúnlugar.Una Talvez me mi renpor encí m adet hom br opor m i act it udansiosay
noc he,c uand ome d i ri g íaa l M a j e s ti e c n [a s e n dade E l derw ood, creí mi s ropasdescui dadas, convencidos de que la vida m e ha dejado
v era un hom b rep a re c i dao Wa l <to e ma n d ou n acurvadel cami no.Lo de l adoy quesoymáspobr equelasr at as.yo se lo per m it o,puesm i
Itaméy echéa corrertrasé[, peroaunquee[ extrañoparecíaandara secreto mel l enadeorgullo. Noent ienden lo quet engo.Nosabenque
un pas ot r an q u i l oy u n i fo rmen, o c o n s e g uaíl c a nzarl o.
H uboi ncl uso cuandosal godel trabaj ocon , la espalda dot or iday lospiespesados
un br ev em om e n toe n q u e m i ró h a c i aa trá sy pudever que era é1. comobl oquesde cement o, cojoun aut obúsqueat r aviesa la ciudad
Me sonrió,comosi me estuviera desvelando un gransecreto,justo y subosei spi soshastau n est udiopequeñoper obiencuidado.No
ant esde dob l a r[a e s q u i n aC . u a n d otte g u éd o ndeestaba,se había ti enenni i deade que cu andoabr oesapuer t ay veo a m i her m osa
des v anec id o . muj ery a mi hi j omi rarm ye sonr eí r m e,
m einvaden [ a luzy e[ calorde
Los allegadosde Wal<eme han negado la posibitidadde mi l sol es.N oenti enden qu edisf r ut ode t esor osquequedanm ásat t á
entrevistartos y solohaceunosdíashe conseguido persuadir a Barry de su i magi naci ón. Quesoyint ocable, queest oyvivoy que cam ino
Wheeter, su representante, paraque retiresu querellacontramí.Me bajola [uz.
quedéenBrightFa[[s durantesemanas y colaboré en[areconstrucción
de losdañosquesufrióen Centroturísticode Elderwood, provocados
- ClaySteward
por lo que al g u n o sl l a ma ne l " ma Iti e mp o "y otros" [a peormagi a
negr a"Como
. m eo c u rri óc o nW a k em , i si n te n tosdedarconetagente
Night ingale h a nre s u tta dboa l d ío s .