Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
3-4
Успехов Вам!
Ваш преподаватель
2
/
Часть рая 3
- согласные g и к смягчаются:
robotnik - robotnikiem
dziecko - dzieckiem
Существительные ж е н с к о г о р о д а имеют окончание -ą [он]:
uczennica uczennicą
studentka - studentką
Если существительное м у ж с к о г о р о д а оканчивается на -а, оно будет скло-
няться по образцу женского рода:
wykładowca - wykładowcą
Во м н о ж е с т в е н н о м ч и с л е в абсолютном большинстве случаев существи-
тельные имеют окончание -ami:
lekarz -- lekarzami
lekarka - lekarkami
Очень редко они имеют окончание -mi:
dziecko — dziećmi
Kim jest pan Marek Nowak? - Pan Marek Nowak jest inżynierem.
Kim jest pani Anna Nowak? - Pani Anna Nowak jest nauczycielką.
Можете сами фантазировать, кем являются люди, которые носят эти имена и фами-
лии. Мы помним, что не употребляем слова pan, pani, когда говорим о детях.
Связка jest, которую мы уже хорошо знаем, одна из форм глагола być [бычь]
(быть). Давайте познакомимся с его другими формами, сопоставив их с личными
местоимениями:
ja jestem > [йа йестем] mv jesteśmy > [мы йестэшьмы]
ty jesteś > [ты йестеш'] Wy jesteście > [вы йестэш'ч'е]
on, ona, ono jest > [он она оно йест] oni, one są > [они онэ сон]
Все эти формы переводятся на русский язык одним глаголом-связкой есть, кото-
рый в предложении может опускаться.
^ . ч
Местоимение oni употребляется в том случае, когда мы говорим о мужчи-
нах или об обществе, где они могут быть хотя бы теоретически (студенты,
пассажиры, учителя и т.д.). Э т о л и ч н о - м у ж с к а я ф о р м а . Во
всех остальных случаях, независимо от того, говорим мы об одушевленных
или неодушевленных предметах, конкретных или абстрактных (женщины,
стулья, звезды, черты характера и т.д.), мы употребляем форму one. Э т о
н е л и ч н о - м у ж с к а я ф о р м а . Пожалуйста, запомните это правило и
эти названия. Они нам понадобятся еще в дальнейшем.
У
Вы помните, что в польском предложении обязательно должен быть глагол.
А вот местоимения не очень нужны. В польском языке местоимения в роли под-
лежащего употребляются только в том случае, когда мы подчеркиваем важность
информации:
Ja jestem studentem! (я студент, а не кто-нибудь другой!);
или при противопоставлении:
Ja jestem inżynierem, a tv jesteś lekarzem (я инженер, а ты - врач).
Чаще употребляются местоимения он, ona, ono, oni, one, поскольку указывают
на то, какого иола герой нашего предложения.
Часть рая 7
или
Pani jest inteligentną nauczycielką. - Вы - умная учительница.
Употребите уже знакомые Вам слова в сочетании друг с другом и с ранее выучен-
ными словами. Вы, конечно, помните, когда прилагательное употребляется перед
существительным, а когда - после него. Если нет, загляните в урок 1:
а) autobusowy, czarny, higieniczny, interesujący, kolorowy, świeży, telefoniczny;
б) bilet , chusteczka, czasopismo, gazeta, karta, widokówka, zeszyt.
> karta telefoniczna > [карта тэлефонична] - телефонная карточка
> bilet autobusowy > [билет аутобусовы] - автобусный билет
> chusteczka higieniczna > [хустэчка хигийенична] -гигиенический платочек
> kolorowa widokówka > [колёрова видокуфка] - цветная открытка
> interesujące czasopismo > [интэрэсуйёнцэ часописмо] - интересный журнал
> świeża gazeta > [ш' вежа газэта] - свежая газета
> czarny zeszyt > [чарны зэшыт] - черная тетрадь
długopis - długopisy
kubek - kubki
pokój - pokoje
kalendarz - kalendarze
Существительные ж е н с к о г о р о д а , которые в и м е н и т е л ь н о м
п а д е ж е единственного числа оканчиваются на -а или -i, в этом падеже во
множественном числе имеют окончание:
-у, если перед окончанием стоит твердый
согласный:
gazeta - gazety
Часть вторая 12
zapałka - zapałki
pani - panie
uczennica - uczennice
Существительные ж е н с к о г о р о д а , у
которых в и м е н и т е л ь н о м паде-
ж е единственного числа окончание не выра-
жено, во множественном числе могут оканчи-
ваться на -у или -i и на -е
(твердых правил не существует):
mysz - myszy
Существительные с р е д н е г о р о д а в и м е н и -
т е л ь н о м п а д е ж е множественного числа имеют окон-
чание -а:
czasopismo - czasopisma
morze - morza
ПРИЛОЖЕНИЕ К УРОКУ 3
3.6. Местоимение oni употребляется в том случае, когда речь идет о мужчинах
или об обществе, где они могут быть. Это лично-мужская форма. Во
всех остальных случаях употребляется форма one. Это нелично-мужская
форма.
Приложение 16
З.Ю. Можно построить вопрос, используя вопросительное слово czy [чы] (ли).
Ответом на такой вопрос является Так (да) или Nie (нет).
Czy jesteś lekarzem? - Ты врач?
Nie, nie jestem lekarzem. - Нет, я не врач.
Вопросительное слово можно опустить:
Jesteś lekarzem? - Т ы врач?
Вопрос о профессии какого-либо человека мы начинаем с местоимения kto
в творительном падеже - kim:
Kim jest pan Kowalski? - Кто по профессии пан Ковальски?
Pan Kowalski jest wykładowcą. - Пан Ковальски - преподаватель.
rozmawia-ć
>(ja) rozmawia-m [(йя) розмавям] >(my) rozmawia-my [(мы) розмавямы]
>(ty) rozmawia-sz [(ты) розмавяш] >(wy) rozmawia-cie [(вы) розмавячье]
> (on, ona, ono) [(он, она, оно) > (oni, one) [(они, оне)
rozmawia розмавя] rozmawia-ją розмавяйё"]
umie-ć
>(ja) umie-rn [(йя) умем] > (my) umie-my [(мы) умемы]
>(ty) umie-sz [(ты) умем] > (wy) umie-cie [(вы) умечье]
>(on, ona, ono) [(он,
LV она, оно) ^ Г г 1 Пni: п р ч! u r n i „
пon< :„ г , . „,.н,
' > l° > -. umie-jąLV [(они, оне,) умеие"]
umie уме] 'J J
czyta-ć
(ja) czyta-m > [(йя) чытам] (my) czyta-my > [(мы) чытамы]
(ty) czyta-sz > [(ты) чыташ] (wv) czyta-cie > [(вы) чытачье]
(on, ona, ono) > [(он она оно) (oni, one) > [(они оне)
czyta чыта] czyta-ją чытайё"]
rozumie-ć
(ja) rozumie-m > [(йя) розумем] (my) rozumie-my > [(мы) розумемы]
(ty) rozumie-sz > [(ты) розумеш] (wy) rozumie-cie > [(вы) розумечье]
(on, ona, ono) > [(он она оно) (oni, one) > [(они оне)
rozumie розуме] rozumieją розумейё"]
!_____ i
przeczyta-ć
(ja) przeczyta-m > [(йя) пшэчытам] (my) przeczvta-my > [(мы) пшэчытамы]
(ty) przeczyta-sz > [(ты) пшэчыташ] (wy) przeczyta-cie > [(вы) пшэчытач'е]
(on, ona, ono) > [(он она оно) (oni, one) > [(они оне)
przeczyta пшэчыта] przeczyta-ją пшэчытайё"]
zaśpiewa-ć
Попробуйте перевести эти слова с русского языка на польский. Если это сразу не
получится, вернитесь к предыдущему упражнению и повторите его еще раз.
но > ale > [але] задание > zadanie > [задане]
статья > artykuł > [артыкуу] песня > piosenka > [пёсэнка]
слово > słowo > [суово] скоро > wkrótce > [фкрутсэ]
каждый > każdy > [кажды] всё > wszystko > [фшыстко]
телевидение >telewizja > [тэлевизйя] разный > różny > [ружны]
программа > program > [програм] часто > często > [чэ"сто]
фильм > film > [фильм] урок > lekcja > [лексйя]
сейчас > teraz > [тэрас] плохо > źle > [ж'ле]
шутка, > kawał > [кавау] хорошо > dobrze > [добжэ]
анекдот
Как Вы думаете, что умеет делать Кася Ковальска? Задайте вопросы и ответьте
на них, используя выученные глаголы.
Например:
Czy Kasia umie czytać17
opowiada-ć
> (ja) opowiadam > (my) opowiadamy
> (ty) opowiadasz > (wy) opowiadacie
> (on, ona, ono) opowiada > (oni, one) opowiadają
pamięta-ć
> (ja) pamiętam > (my) pamiętamy
> (ty) pamiętasz > ( w y) pamiętacie
> (on, ona, ono) pamięta > (oni, one) pamiętają
nazywać się
nazywam się > nazywamy się
> nazywasz się > nazywacie się
nazywa się > nazywają się
mieć
mam > mamy
ПРИЛОЖЕНИЕ К УРОКУ 4
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА
4.1. Возвратная частица się, которая соответствует русской частице -ся, пишется
отдельно от глагола (spotykać się) и может стоять перед глаголом, а в не-
которых случаях - после него. Сравните: Jak się pan nazywa? - Nazywam
się Kowalski
4.3. В польском языке три типа спряжения. Окончания в 111 спряжении при-
соединяются сразу к глагольной основе, от которой отнимается окончание
неопределенной формы -Ć.
czyta-ć
(ja) czyta-m > [(йя) чытам] (my) czyta-my > [(мы) чытамы]
(ty) czyta-sz > [(ты) чыташ] (wy) czyta-cie > [(вы) чытачье]
(on, ona, ono) > [(он она оно) (oni, one) > [(они оне) чытайё"]
czyta чыта] czyta-ją
rozumie-ć
(ja) rozumie-m > [(йя) розумем] (my) rozumie-my > [(мы) розумемы]
(ty) rozumie-sz > [(ты) розумеш] (wy) rozum ie-cie > [(вы) розумечье]
(on, ona, ono) ro- > [(он она оно) ро- (oni, one) > [(они оне)
zumie зуме] rozumie-ją розумейё"]
przeczyta-ć
(ja) przeczyta-m > [(йя) пшэчытам] (my) przeczyta-my > [(мы) пшэчытамы]
(ty) przeczyta-sz > [(ты) пшэчыташ] (wy) przeczyta-cie > [(вы) пшэчытачье]
(on, ona, ono) > [(он она оно) (oni, one) > [(они оне)
przeczyta пшэчыта] przeczyta-ją пшэчытайё"]
33
СЛОВАРИК УРОКОВ 3 И 4
widokówka >
[видокуфка] - открытка
wkrótce > [фкрутсэ] - скоро
wszystko >[фшыстко] - всё
wykładowca >[выкуадофца] - преподаватель
wykształcony >[выкштаупоны] - образованный
zadanie > [задане] - задание
zapałka >[запаука] - спичка
ь ь
zaśpiewać >[заш певач ] - запеть
zdolny >[здольны] - способный
zeszyt >[зэшыт] - тетрадь
zły >[зуы] - плохой
ь
źle >[ж ле] - плохо
Учебное издание
ПОЛЬСКИЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Уроки 3-4
Ответственный за выпуск Стрелковская Т. М.
Материал подобран и систематизирован Кожиновой А. А.
Свидетельство о госрегистрации ДК № 6 4 от 26.05.2000 г.
Подписано в печать 16.04.08. Формат 60х841/в. Бумага офсетная №1. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 4,65. Уч.-изд. л. 3,01. Тираж 1000. Заказ №8-69. ЕШКО-Украина.
Напечатано в типографии ЕШКО-Украина. 61140, Харьков-140, пр-кт Гагарина, 70
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫПОЛНЕНИЮ ДОМАШНЕГО ЗАДАНИЯ