Вы находитесь на странице: 1из 5

№ Оригинал (EN) Перевод (RU) Задача

1 Why Visit Antarctica? Зачем Посещать Антарктиду? Перевод (МТ)


2 Top 7 reasons to visit Antarctica Топ-7 причин посетить Антарктида Перевод (МТ)
3 As a travel destination, Antarctica is В отличии от привычных Перевод (МТ)
about as hard to reach as it can get. туристических направлений, до
Антактиды очень тяжело добраться.
4 It’s also relatively expensive, requires Это дорого и требует четкого плана, Перевод (МТ)
good planning, a certain amount of достаточное количество свободного
time off work and a distinct aptitude времени и жажды приключений.
for adventure.
5 So why go? Так зачем же туда ехать? Перевод (МТ)
6 Well, ask anyone who’s actually been Ну, спросите любого, кто Перевод (МТ)
and they’ll likely start listing 101 действительно был там, и он, скорее
reasons you simply cannot miss всего, начнет перечислять 101
visiting. причину, по которой вы просто не
можете упустить эту возможность.
7 They’ll tell you Antarctica is the most Они скажут вам, что Антарктида- Перевод (МТ)
spellbinding place on earth, they’ll самое завораживающее место на
wax lyrical about the unique wildlife, земле, будут с упоением
the mesmerizing silence and deafening рассказывать о необыкновенной
sounds of nature. дикой природе, оглушительных
звуках и завораживающей тишине .
8 They’ll tell you about the visual Они расскажут вам о красотах, Перевод (МТ)
feasting, the sensational Zodiac rides, радующих глаз,потрясающих
as well as the kayaking among поездках на Зодиаках, а также о
icebergs, the hiking on ice, the whales плавании на байдарках среди
and seals and all the penguins. айсбергов, прогулках по льду, китах
и тюленях, и обо всех этих
пингвинах.
9 They’ll probably call it a ‘once-in-a- Скорее всего, они назовут это Перевод (МТ)
lifetime experience’... and none of опытом,который бывает раз в
them will be exaggerating. жизни, и это будет сказано без
преувеличения.
10 The real question isn’t ‘why should На самом деле вопрос не в том, Перевод (МТ)
you visit Antarctica?’ зачем вам посещать Антарктиду.
11 The question is ‘how could you Вопрос в том, " как можно этого не Перевод (МТ)
possibly not?!’ сделать?!’
12 1. To seek the ultimate, out-there 1. Отправиться на поиски безумных Перевод (МТ)
adventure приключений
13 You don’t need to be a list-ticker or Для того, чтобы понять, что Перевод (МТ)
travel bragger to realise that an Антарктиду непременно нужно
expedition cruise to Antarctica is the посетить, хотя бы раз в жизни, вам
ultimate bucket-list adventure. не обязательно путешествовать
ради галочек или хвастаться своими
путешествиями.
14 This destination is so far removed Это место настолько отрезано от Перевод (МТ)
from the rest of the world (not only остального мира (прямом, но и в
literally but also metaphorically) that переносном смысле), что здесь
it offers perhaps the last chance left to появляется возможность по-
truly disconnect from modernity and настоящему отключиться от
everyday life. цивилизации и ежедневных дел..
15 As far as adventure travel is Что касается приключенческого Перевод (МТ)
concerned, Antarctica  is the mecca by туризма, Антарктида- это Мекка, по
which all others are measured. которой измеряется все остальные.
16 An unforgettable and truly Незабываемое и поистине Перевод (МТ)
extraordinary adventure, an expedition необыкновенное приключение-
to Antarctica is for anyone who экспедиция в Антарктиду-это для
dreams of retracing the steps of old- тех, кто мечтает повторить путь
world explorers, to discover the last исследователей старого света,
unspoilt corner of the planet and to открыть последний нетронутый
indulge in what is often a life- уголок планеты и насладиться
changing experience. моментом, который разделит вашу
жизнь на до и после.
17 2. To be overawed by magnificent 2. Необыкновенные пейзажи, Перевод (МТ)
scenery you won’t find anywhere else которые больше нигде не найти
18 There are few places where humans Есть несколько мест, где Перевод (МТ)
can feel utterly overawed by grandiose грандиозная природа изумляет
nature. многих людей
19 Antarctica is among them and, in Антарктида входит в их число, и во Перевод (МТ)
many ways, it’s the most compelling. многих отношениях она наиболее
привлекательна.
20 Gigantic icebergs, endless horizons of Гигантские айсберги, льды, Перевод (МТ)
ice, frigid waters glistening in the sun уходящие в горизонт, ледяные
and a landscape no photograph could воды, сверкающие на солнце, и
ever really do justice. пейзаж, который в полной мере не
передаст ни одна фотография.
21 That’s because everything in Это потому, что все в Антарктиде Перевод (МТ)
Antarctica is huge, magnified and огромно и ощеломляюще.
overwhelming.
22 Not many travellers know this Не многие путешественники знают Перевод (МТ)
about Antarctica yet for those who об этой особенности Антарктиды,
have been it is arguably the most long- но для тех, кто был там, это,
lasting memory. пожалуй, самое яркое
воспоминание.
23 To feel completely insignificant as a Чувствовать себя совершенно Перевод (МТ)
living being among all this grandeur. ничтожным живым существом
среди всего этого великолепия.
24 3.    Because icebergs! 3.  Айсберги Перевод (МТ)
25 See giant icebergs of Antarctica from С круизных лайнеров вам Перевод (МТ)
cruise ships. Yes, indeed, Antarctica’s откроется потрясающий вид на
icebergs are among the prime draw of огромные айсберги Антарктиды.
Antarctica. Действительно, айсберги - одна из
главных достопримечательностей
Антарктиды.
26 If you normally consider icebergs Если вы привыкли думать, что Перевод (МТ)
simply as oversized floating ice cubes айсберги - это большие плавающие
that don’t hold much appeal, prepare куски льда, которые не обладают
to be spectacularly surprised. ничем примечательным, то будьте
готовы поменять свое мнение.
27 Icebergs are living, thriving beings Перевод (МТ)
and among the most mesmerizing
sights of all.
28 From growlers and bergy bits to От совсем небольших айсбергов и Перевод (МТ)
ostentatious monsters the size of до огромных монстров размером с
buildings, icebergs are absolutely awe- здание, айсберги внушают
inspiring, as coveted by scientists as благоговейный трепет, как
they are revered by expedition ship очарованным Антарктидой ученым,
passengers. так и только прибывшим сюда
туристам.
29 4.    To come face to face with 4. Увидеть своими глазами Перевод (МТ)
sensational land and marine wildlife потрясающую нетронутую природу
на земле и в море
30 Sure, there are other places in the Конечно, есть и другие места в Перевод (МТ)
world where you can see penguins, мире, где можно увидеть
whales, sea lions and a flurry of birds. пингвинов, китов, морских львов и
целый шквал птиц.
31 But none where you can see them all Но ни одного места, где можно Перевод (МТ)
at once and in such sensational было бы увидеть их все сразу и в
landscapes. Antarctica  is home to таких потрясающих
some of the most unique and пейзажах. Антарктида славится не
endangered creatures on earth and только большим количеством
given its protected status, the wildlife редких животных, но и их
here is not only abundant but also бесстрашием.
unafraid.
32 Close encounters are common and, Встречи с дикими животными здесь Перевод (МТ)
even if you are told not to get too не редкость.Несмотря на то, что
close, the penguins and sea lions туристам не рекомендуется
usually miss the memo, gifting подходить близко к животным,
you experiences you simply can’t have морские котики и пингвины -
anywhere else. достаточно безобидны, что подарит
вам уникальный опыт общения с
этими животными.
33 5.    To feel like a National 5. Почувствать себя фотографом Перевод (МТ)
Geographic photographer National Geographic
34 If one thing could be said to be Есть одна вещь, которая объединяет Перевод (МТ)
unanimous among Antarctica cruise пассажиров круизных лайнеров в
ship passengers, it would have to be Антарктиде, это страсть к дикой
their passion for wildlife and природе и ее съемке.
wilderness photography.
35 Funnily enough, not everyone arrives Как ни странно, не все туристы Перевод (МТ)
with this incredible passion already приезжают с желанием
honed in but everyone certainly seems фотографировать дикую природу,но
to leave with an incentive to do so. несомненно, все уезжают с
мотивацией попробовать.
36 Antarctica and all its animal Антарктида и все ее обитатели - Перевод (МТ)
inhabitants are among the most одни из самых фотогеничных
photographic subjects you’ll ever существ, с которыми вы когда-либо
encounter. встречались.
37 From the startling ice floes sculpted by От поразительных льдин, Перевод (МТ)
frigid winds to mammoth icebergs of вылепленных ледяными ветрами, до
every shade of blue. гигантских айсбергов всех оттенков
синего.
38 With the stupendous sunsets during Кажется, здесь невозможным не Перевод (МТ)
the start and end of the tourist season стать фотографом, с этими
and all the superb wildlife, it seems потрясающими закатами в начале и
impossible not to become a buddying конце туристического сезона и всем
photographer in this incomparable великолепием дикой природой.
destination.
39 6.    To indulge in unique activities 6. Побаловать себя необычным Перевод (МТ)
времяпрепровождением
40 Antarctica would have to rate as one Антарктида должна была бы Перевод (МТ)
of the most experiential travel считаться одним из самых опытных
destinations on our planet. туристических курортов на нашей
планете.
41 Head here on an ice-strengthened Отправляйтесь сюда на Перевод (МТ)
beast of the seas and you won’t just укрепленном льдом звере, и вы не
indulge in an incredible cruising только насладитесь невероятным
adventure but you can also partake in круизом, но и сможете попробовать
a bunch of exceptional activities. Take самые необычные
a polar plunge if you dare or kayak развлечения. Если осмелитесь,
jaunt in a protected cove brimming зайдите в ледяную воду, или
with wildlife. прогуляйтесь на байдарке в
охраняемой бухте, где множество
диких животных.
42 In Antarctica, you can wildlife- В Антарктиде можно наблюдать за Перевод (МТ)
watch ad infinitum, waddle with дикой природой бесконечно до
penguins and soak up the sun’s rays бесконечности, гулять вразвалочку
with lazy Southern elephant seals. с пингвинами и нежиться в
солнечных лучах с ленивыми
южными морскими слонами.
43 You can camp on the ice under a Вы можете разбить лагерь на льду Перевод (МТ)
blanket of iridescent stars, make a под россыпью тысяч звезд,
fascinating visit to a research station отправиться на исследовательскую
and zoom about in Zodiacs exploring станцию и узнать больше о
every nook. Зодиаках, исследуя каждый уголок.
44 The sheer number of activities on offer Огромное количество экскурсий, Перевод (МТ)
by Antarctica expedition ships means предлагают экспедиционные
active explorers get an endless корабли Антарктиды, а участники
injection of thrills. получают непрерывный прилив
адреналина.
45 All of this, in the world’s most И все это в самом живописном Перевод (МТ)
spectacular destination. месте в мире.
46 Why on earth would you not? Почему вам бы не оказаться на их Перевод (МТ)
месте?
47 7.To become an ambassador for this 7.Станьте амбассадором этого Перевод (МТ)
fragile, priceless natural treasure хрупкого, бесценного природного
сокровища
48 Antarctica is one of the most fragile Антарктида - одно из самых Перевод (МТ)
places on earth and, according to хрупких мест на земле и, согласно
recent scientific studies, the one that is последним научным
most susceptible to the consequences исследованиям, наиболее
of global warming. подверженное последствиям
глобального потепления.
49 The situation is much more ominous Ситуация гораздо хуже, чем Перевод (МТ)
than previously thought and the ice считалось ранее, и лед на
melt the continent is experiencing, is континенте тает с огромной
occurring at its fastest rate ever скоростью.
recorded.
50 The melting of Antarctic ice is the Таяние ледников в Антарктиде -это Перевод (МТ)
single biggest environmental threat самая большая экологическая
our planet faces and the protection of проблема, с которой столкнулась
this incredible natural resource наша планета, и защита этого
arguably the most important hurdle we невероятного природного ресурса,
face. возможно, является самым важной
задачей, на сегодняшний день.