Вы находитесь на странице: 1из 140

АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор содержание

АТ-102
12-канальный ЭКГ регистратор
Услуги Справочник

SCHILLER AG Altgasse 68

6341 Цуг, Швейцария

Телефон: + 41 41 766 42 42

Факс: + 41 41 761 08 80

www.schiller.ch

я
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
SCHILLER
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор

AT-102 Обслуживание Руководство

Статья 2. Номер 540 028

Освободить

ноября 2002 года

Связанные документы

Врачи Руководство по интерпретации SCHILLER и Программа измерения AT-102 Руководство пользователя

Центр продаж и обслуживания сети Шиллер по всему миру. Для адреса местного дистрибьютора, обратитесь в ближайший филиал

Шиллер. В случае возникновения трудностей полный список всех дистрибьюторов и дочерних компаний Вы найдете на нашем

интернет-сайте:

http://www.schiller.ch

б
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор содержание

Использование по назначению

Theat-102 является устройством ЭКГ 12-канал, используемый для записи, анализа и оценки ЭКГ записей. Записи, сделанные

с AT-102 может быть использован в качестве диагностической помощи функции сердца и сердечных заболеваний. AT-102

предназначен для использования внутри помещений и могут быть использованы для всех пациентов обоих полов, всех рас и

всех возрастов.

ответственность Аптеки

Theat-102 ЭКГ Аппарат предназначен для исключительного использования квалифицированных врачей и персонала под

их непосредственным контролем. Численные и графические результаты и любая интерпретация полученная из записи

должны быть исследованы в отношении patient`s общего клинического состояния. Подготовка пациента и общее качество

записанных данных, которые могут повлиять на точность данных отчета, также должно быть принято во внимание.

Это ответственность врача, чтобы поставить диагноз или получить экспертное заключение о результатах, а

также возбуждать правильное лечение, если указано.

Федеральный закон В США ограничивает это устройство для продажи OR


О указанию врача

III
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
SCHILLER
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор

АТ-102

Руководство службы

содержание

Назначение ................................................ ................................... III ответственность

.......... Аптеки .................................................. ... III


Условия гарантии ............................................... .......................................... х Инструкции по
утилизации и уход батареи .. .................................................. .xi

Указания по технике безопасности ................................................ ................................ XII


Меры предосторожности при эксплуатации ................................................ ............................. XII Меры
предосторожности при эксплуатации с другими устройствами .............. ........................... XIII Меры по техническому
обслуживанию .................... .................................................. .... XIV

Символы и обозначения, используемые в данном руководстве службы ........... XV Что в

этой книге .......................... .............................................. XVI

Раздел 1 Операционная Элементы ............................ 1.1

Введение ................................................. ................................. 1.2


Особенности ................................................. .................................................. .... 1.2 Операционная
философия Обзор .......................................... ..................... 1.3 Инициирование функции или
задачи ........................ ............................................. 1.3 Основные компоненты АТ-102
............................................... ................. 1,4 Задняя панель ..............................
.................................................. .................. 1,5 Электропитание .............................
.................................................. ............... 1,6 Включение и выключение ..............................
.................................................. .1.6 Изменение сетевого предохранителя ............................................
................................. 1.7 Выравнивание потенциалов ...............................................
................................. 1.7 Клавиатура ............... .................................................. ........................................
1,8 ЖК-экран ....... .................................................. ..................................... 1.10

IV
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор содержание

Параметры ЭКГ ................................................ ............................. 1,12


Auto Format 1 и 2 ............................................. ................................... 1,13 ЭКГ Распечатка ............

.................................................. .............................. 1.13 Средние циклы ................. .................................................. .....................

1,14 Rhythm ведет .......................... .................................................. .............. 1.14 Измерения, маркировка и интерпретация

.............................. .......... 1.14 Фильтры ...................................... .................................................. ................ 1,15 Базовый

фильтр ............................... .................................................. ........... 1,15 миограмма фильтр ....................................

.................................................. ....1.16 Сетевой фильтр ............................................... ................................................. 1,16

Базовый стабилизатор (SCHILLER СБС) ............................................ ......... 1.16 сглаживающий фильтр (SCHILLER SSF)

.................................. ....................... 1,16 Интерпретация ......................... .................................................. ................. 1.17 Ведет

............................... .................................................. ....................... 1,18 Определение последовательности Lead &

Распечатка ..................... ................................. 1,1816 сглаживающего фильтра (SCHILLER SSF) ...........................................

.............. 1,16 Интерпретация .................................. .................................................. ........ 1.17 Ведет ........................................

.................................................. .............. 1,18 Определение последовательности Lead & Распечатка ..............................

........................ 1,1816 сглаживающего фильтра (SCHILLER SSF) ........................................... .............. 1,16 Интерпретация

.................................. .................................................. ........ 1.17 Ведет ........................................ .................................................. .............. 1,18 Определение п

Стрессовые Настройки ................................................ ........................... 1,20


Общие настройки ................................................ ...................................... 1.21 Выбор устройства
ERGO ....... .................................................. ........... 1,21 крови Вход давления ...................................
........................................... 1,21 Выбор по умолчанию Test Protocol. ..................................................
..... 1,22 Определение формата ....................................... Этап Распечатка ................ 1,22 ST
Амплитудно Свинец .............................. .................................................. ... 1,22 Определение /
редактирование Упражнение протоколов ......................................... ........... 1,23 завод
запрограммирован беговой Протоколы .................................. ........... 1,24 Брюс
..................................... ................................................................... 1,24 завод программируются
протоколы Велосипедные .............................................. . 1,24

Настройки системы ................................................ ......................... 1,25


Ед. изм ................................................. .................................................. ......... 1.26 Идентификация пользователя

(идентификатор пользователя) .................................. .................................. 1,26 Дата и время ............

.................................................. ............................ 1,26 Язык .................... .................................................. ........................... 1,27

экран загрузки .................... .................................................. ................... 1,27 Режим бумаги ............................

.................................................. ................ 1,27 Связь ................................ .................................................. ...... 1,28 Тест и

информация ........................................ ........................................ 1,29 Получение распечатки всех текущих настроек

............................. ............... Test 1.30 Коммуникации ................................ ............................................. 1,32 Обновление /

Обновление программного обеспечения .................................................. ................... 1.32 Настройки по умолчанию

............................ .................................................. .......... 1,33 Unit Defaults Таблица ....................................

............................................... 1,3432 Настройки по умолчанию ............................................... ......................................... 1.33

Unit Defaults таблица ..... .................................................. ............................ 1,3432 Настройки по умолчанию

............................................... ......................................... 1.33 Unit Defaults таблица ..... ..................................................

............................ 1,34

v
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
SCHILLER
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор

Раздел 2 Обзор функций ........................... 2,1

Введение ................................................. ................................. 2.2 MK 18 - 1 Главный

совет .......... .................................................. ....... 2,4


Источник питания ................................................ .............................................. 2,4 Программа и ЭКГ
Память ................................................. ....................... 2,4 Термическая печатающая головка
контроллер ...................... ............................................. 2,4 Timing принтера ..
.................................................. .......................................... 2,5 Paper Mark .....
.................................................. ........................................... 2,5 Power On Reset ...
.................................................. ..................................... 2.5 шаговый двигатель контроллер .........
.................................................. ................ 2.5 ЭКГ Изолированные источники питания
............................. ...................................... 2.5 ЭКГ сигнала ...............................................
.................................................. .2.6 Noise Damping ..............................................
............................................. 2.6 RS-232 интерфейс ..................................................
........................................ 2,6 Внешний модем ....... .................................................. .................................
2.6.......... 2,6.......... 2,6

Топ Ассамблея ................................................ .............................. 2,7


ЖК-экран ................................................ ................................................. 2,7 Буквенно-цифровая
клавиатура ................................................ ......................... 2,7

Раздел 3 Поиск неисправностей ....................................... 3.1

Введение ................................................. ................................. 3.2


Общие процедуры Проверить ............................................... ......................... 3,2

Алгоритм поиска неисправностей ............................................... ........................ 3,3


АТ-102 Начальный Диагностика неисправностей Chart (Лист 1) ....................................... ... 3.3 АТ-102
Начальный Диагностика неисправностей Chart (Лист 2) ................................... ....... 3.4 АТ-102 Диагностика
неисправностей Chart (Лист А - Проблемы питания) ..................... 3.5 AT-102 Диагностика неисправностей
(Chart Лист Б - Проблемы с питанием) .................... 3.6 АТ-102 Диагностика неисправностей Chart (Лист С -
Общие проблемы) .......... ........ 3.7 АТ-102 Диагностика неисправностей Chart (Лист D - Проблемы с
принтером) .................... 3.8 АТ-102 Диагностика неисправностей Chart ( Лист F - Упражнение Проблемы
режима) ...... 3,9 AT-102 Диагностика неисправностей Таблица (лист G - Спирометрия проблемы) ......... 3,10
АТ-102 Диагностика неисправностей Chart (Лист Н - связи (RS ) Проблемы) ...............................................
........................................... 3,11

VI
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор содержание

Функциональная проверка ................................................ ........................ 3,12 термопринтер

Проверить ...................... .......................................... 3,13


Print Head Alignment и печатающей головки Натяжение ...................................... 3.14 термальный принтер
Диагностика неисправностей .................................................. ........... 3,14

RS-232 интерфейс (и Спиро Check) ......................................... .3.15

Раздел 4 модуля Снятие и замена .. 4.1

Введение ................................................. ................................. 4.3 Важная информация по технике

безопасности .............. .................................................. .............. 4,4 Physical Обзор

................................. ....................................... 4.5 разобранном вид нижней части корпуса ......

................................................ 4.6 разобранном Вид верхней части корпуса

............................................... ....... 4.7 Предпосылки, тестовое оборудование, инструменты и

принадлежности .............. 4.8


Общие Предпосылки ................................................ ................................. 4.8 Часть номеров
.............. .................................................. .............................. 4,8

Открытие и закрытие Дело ............................................. ....... 4,9


Top Снятие Ассамблеи ............................................... ............................... 4.9 Замена Top
Assembly ............... .................................................. ... 4,11

Главный совет MK 18 - 1 ............................................ ..................... 4,12


Части ................................................. .................................................. ....... 4,12 Совет Снятие
........................................ ................................................ 4,12 Board Замена
................................................. ................................ 4,14

Лоток принтера и Термопринтер ............................................. .... 4,15


Тепловое Удаление принтера ............................................... ......................... 4,15 Тепловой
Замена принтера. .................................................. .............. 4,15

Аккумуляторная батарея ................................................ ............................... 4.16


Аккумулятор для удаления ............................................... .............................. 4.16 Проверки и
тесты После замены батареи ............. ......................... 4,16

Клавиатура ................................................. ................................... 4,17 ЖК доска

экрана ........... .................................................. ......... 4,18


ЖК-доска для удаления ............................................... ................................. 4,18

VII
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
SCHILLER
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор

Раздел 5 Корректировки, система обновления и обновления программного

обеспечения ......................................... ........ 5,1

Введение ................................................. ................................. 5.3 Важная информация по технике

безопасности и условия ............ ......................................... 5.4


Условия ................................................. .................................................. 5,4

Испытательное оборудование ................................................ ............................ 5,5


Фирменное тестовое оборудование / Инструменты ............................................. ............... 5,5

Главный совет МК 14-10 Места регулировки ............................... 5.6


Расположение компонентов MK18-1 (Component Side) .................................... 5,6

Зарядка батареи Напряжение ............................................... ................. 5,7


Меры предосторожности и требования ............................................... .................. 5.7 Инструменты и
оборудование ............................ .................................................. ... 5.7 Процедура
............................................. .................................................. ..... 5,7

Бумага Марк Detector Проверка .............................................. ........... 5,8


Инструменты, оборудование и материалы ............................................. ..................... 5,8 Процедура
........................... .................................................. ....................... 5,8

ЭКГ усилитель + 2V,-и регулировка PWM Времени разгона ...... 5.10


Инструменты, оборудование и материалы ............................................. .................. 5,10 Процедура
.............................. .................................................. ................. 5,10

Обслуживание экрана ................................................ ........................... 5,12 Обновление блока /

Обновление программного обеспечения ............... ................. 5,14


Установка дополнительного оборудования нового программного обеспечения (Upgrade) .......................................... 5,14

Обновление системного программного обеспечения .............................................. ................. 5,16

Раздел 6 Запасные части .......................................... 6.1

Информация для заказа ................................................ .................... 6.2 Запасные части

........................... .................................................. ..... 6,3

VIII
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор содержание

Раздел 7 Технические данные ..................................... 7.1

Технические данные ................................................ .............................. 7,3


Система: ................................................ .................................................. ...... 7.3 Стандарты
безопасности: ........................................ ............................................... 7.4 Технические данные для
ЭКГ: ............................................... .............................. 7.4 Технические данные для спирометрии
(опция): ........... ........................................ 7.5 Стандартный ........ ..................................................
............................................ 7.7 Конфигурация .... .................................................. ......................................
7.7

Приложение A Глоссарий ............................................... . A.1

Введение ................................................. ................................ А.2 Сокращения

.............. .................................................. .................... А.3

Приложение B AT-102 Принципиальные схемы и технические


чертежи ........................................ B.1

Индекс

IX
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
SCHILLER
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор

Условия гарантии

CardioLaptop • AT-102 имеет гарантию от дефектов материалов и изготовления в течение одного года (с даты покупки).

Исключены из этой гарантии является ущерб, причиненный в результате несчастного случая или в результате неправильного

обращения. Гарантия дает бесплатную замену дефектной части. Любая ответственность за последующий ущерб исключается.

Гарантия аннулируется, если несанкционированные или неквалифицированные лица пытаются сделать ремонт.

В случае дефекта, отправьте аппарат к вашему дилеру или непосредственно к производителю. Производитель может нести

ответственность за безопасность, надежность и производительность аппарата, если только:

сборочные операции, расширение, перенастройка, модификация или ремонт осуществляются

лицами, уполномоченных им, и

утвержденное навесное оборудование SCHILLER AT-102 и используется в соответствии с инструкциями

производителя.

К сожалению, нет явных или подразумеваемых гарантий, выходящих за рамки ГАРАНТИЙ, изложенных
выше. SCHILLER НЕ ГАРАНТИРУЕТ ТОВАРНЫЙ или пригодность для конкретной цели изделия или их
части.

Это оборудование было протестировано и признано соответствующими ограничениями для цифровых устройств

класса А, в соответствии с как части 15 Правил FCC (Федеральная комиссия по связи) и правил радиопомех

Канадского департамента связи. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных

помех при эксплуатации оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование генерирует, использует и

может излучать радиочастотную энергию и, если оно установлено и используется в соответствии с настоящей

инструкцией по эксплуатации, может создавать помехи для радиосвязи. Эксплуатация данного оборудования в

жилой зоне может вызвать вредные помехи, в этом случае пользователь должен будет устранить помехи за свой

счет.

Икс
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор содержание

Инструкции по утилизации и уход батареи

Не выбрасывайте батареи, доски, или компоненты, в результате пожара или сжиганием отходов - Опасность взрыва

Не открывайте корпус аккумулятора - Опасность ожога кислотой

Только выбрасывайте батареи, доски или компонентов в официальных центрах утилизации или муниципально утвержденных

областях. В качестве альтернативы, использованные батареи и компоненты могут быть возвращены SCHILLER AG для

утилизации.

Единицы больше не требуется могут быть возвращены SCHILLER AG для утилизации. В качестве альтернативы утилизации блока в

муниципально утвержденных центрах переработки.

XI
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
SCHILLER
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор

Указания по технике безопасности

Меры предосторожности при эксплуатации

Перед использованием устройства убедитесь, что введение в отношении единичных функций и техники безопасности было

предоставлено представителем продукции. Рекомендации для размещения электродов пациента представлены лишь в

качестве обзора. Они не являются заменой для медицинской экспертизы.

IEC 601-1-1 утверждает, что пациент должен оставаться не менее 1,5 метров четких АТ-102. Когда это невозможно,
должен быть установлен изолирующий трансформатор. Должно быть обеспечено, что ни пациент, ни электроды (в том
числе нейтрального электрода) вступают в контакт с другими лицами или проведением объектов (даже если они
заземлены).

Это устройство CF классифицирован и дефибрилляции защищены при использовании оригинального кабеля


пациента. Тем не менее, в качестве меры предосторожности, когда это возможно, удалить электроды перед
тем дефибрилляции.

Не прикасайтесь к устройству корпуса во время дефибрилляции.

Если кабель пациент должен стать дефектным после дефибрилляции, отображается свинец отключения и акустический сигнал тревоги

дали.

Не включайте устройство, если заземление является подозреваемым или если сетевой шнур поврежден или подозревается

повреждение. Этот продукт не предназначен для стерильного применения. Этот продукт не предназначен для использования вне

помещений.

Не используйте устройство в местах, где существует опасность взрыва или в присутствии горючих
газов, такие как анестетики.

Не включайте устройство, если заземление является подозреваемым или если сетевой шнур поврежден или
подозревается повреждение.

Там нет никакой опасности при использовании аппарата ЭКГ для пациентов с кардиостимулятором установлен. Сборка

ЖК-экран является тяжелым и может привести к травмам, если закрыты неумышленно. Убедитесь, пальцы держат ясно.

Температура поверхности применяемых частей не должна превышать 41 о.

Если дисплей поврежден, утечка жидкости может произойти. не вдыхать пары из этой жидкости и избегать
контакта со ртом и кожей. если контакт сделан, очистить загрязненный участок сразу с пресной водой.

XII
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор содержание

Указания по технике безопасности

Меры предосторожности при эксплуатации с другими устройствами

Используйте только аксессуары и другие детали, рекомендованные или поставляемые SCHILLER AG. Использование не рекомендованных
или поставляемых деталей может привести к травмам, недостоверной информации и / или повреждению устройства.

Внешне подключенные устройства должны использовать один и ту же общую землю. Внешне подключенные устройства должны

использовать оригинальный интерфейсный кабель Шиллер. Если несколько блоков соединены, существует опасность

суммирования токов утечки. Когда два или более блоков соединены друг с другом, изолирующий трансформатор должен быть

использован в сети.

Theat-102 соответствует требованиям по электромагнитной совместимости для медицинских изделий, которая обеспечивает защиту от
выбросов и электрических помех. Тем не менее, особое внимание должно быть осуществлено, когда устройство используется с высокой
частоты оборудования.

Там нет никакой опасности при использовании аппарата ЭКГ одновременно с электрооборудованием стимуляции. Тем не
менее, единицы стимуляции следует использовать только на достаточном расстоянии от электродов. В случае сомнений,
пациент должен быть отключен от записывающего устройства.

Для того, чтобы избежать возможных помех от велоэргометра При проведении испытания упражнения,
рекомендуются как AT-102 и эргометр подключены к одной и той же общей земле.

XIII
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
SCHILLER
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор

Указания по технике безопасности

Меры по техническому обслуживанию

ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЯ OUTANY процедуры технического обслуживания, SWITCHTHE БЛОК OFFAND ОТКЛЮЧИТЬ FROMTHE

питающей сети REMOVINGTHE штепсельной вилки. Устройство защищено двойной полюсное / нейтрального сплавление для

продолжения защиты от опасности возникновения пожара. Заменить только с тем же типом предохранителей и номинала.

Не следует использовать процессы стерилизации при высоких температурах (например, автоклавирование). Не используйте ebeam или

гамма-излучения стерилизацию.

Не используйте растворители или абразивные чистящие средства, либо на устройстве или кабелей. Ни при каких

обстоятельствах, погружать устройство или кабельные сборки в жидкости.

XIV
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор содержание

Символы и обозначения, используемые в этом


Сервис справочник

Следующие слова и символы маркировать специальные сообщения в данном руководстве.

Общее предупреждение. Текст, таким образом, указывает на то, что несоблюдение указаний может привести к травмам или
гибели людей или несоблюдение инструкций может привести к повреждению оборудования или потере информации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Специфическая предупреждение. Текст, таким образом, указывает на то, что несоблюдение указаний может
привести к травмам или гибели людей.

ВНИМАНИЕ:

Текст, таким образом, указывает на то, что несоблюдение указаний может привести к повреждению
оборудования или потере информации.

ЗАМЕТКА:

Текст, таким образом, представляет пояснительную информацию, конкретные инструкции, комментарии, бортовые
огни, или интересные моменты информации.

хи
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
SCHILLER
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор

Что в этой книге

Сервис философии для AT-102 является поиск неисправностей в модуль уровня. Целью этой книги является предоставить всю

информацию, необходимую для включения сервисного инженера эффективно найти и заменить неисправный модуль. Эта книга

не принимает на себя детальное знания AT102, но требует, чтобы инженер службы знаком с стандартной практикой семинара, а

также приняла участие в курсе службы AT102. Книга разделена на следующие главы:

Глава 1 - элементы

Цель данной главы заключается в том, чтобы обеспечить простую ссылку для всех основных функций привода и дать базовое

введение в АТАХ-102. В этой главе приведены сведения о контроле оператора с операцией и функции каждого ключа кратко

объяснил. Информация, содержащаяся в данной главе обеспечивает предысторию только рабочие функции. Полная информация о

работе приведена в Руководстве пользователя SCHILLERAT-102.

Глава 2 - Обзор функций

В этой главе приводится функциональный обзор AT-102. Описание поддерживается функциональные

блок-схемы.

Глава 3 - Диагностика неисправностей

В этой главе приводится руководство по поиску неисправностей на уровне модуля. Диагностики представлены в логической последовательности

алгоритмов и процедур обнаружения неисправностей. Иллюстрации предоставлены поддержать текст, где это необходимо.

Глава 4 - Модуль Снятие и замена

В этой главе дается обзор физической конструкции АТ-102 с основными физическими свойствами блока кратко описаны.

Физическое описание поддерживается иллюстрациями с указанием внутреннего расположения всех модулей. Снятие и инструкции

по замене всех съемных модулей также предусмотрены в настоящей главе. Каждая процедура автономна деталей инструментов,

настройки перемычек, регулировок и настроек или специальных требований, которые необходимо выполнить до и после замены.

Функциональные проверки, которые должны быть выполнены после замены модуля также предусмотрены.

XVI
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор содержание

Глава 5 - Корректировки

В этой главе приведены все настройки и параметры. Также подробно описано в этой главе основные функциональные тестовые

процедуры, которые могут быть выполнены, чтобы проверить работу устройства.

Глава 6 - Запасные части

В этой главе приведена номера деталей и переупорядочивание информации для всех сменных модулей. Кроме того, в этой главе приводится информация

о каком-либо специальном контрольно-измерительном оборудовании или специальные инструменты, необходимые для корректировки или устранения

неисправностей процедур.

Глава 7 - Технические данные

Полная техническая спецификация AT-102 приведена в этой главе.

AnnexA - Глоссарий

В этой главе описаны все аббревиатуры и названия сигналов, используемые в этой книге, и в электрических схемах AT-102.

Приложение B - Электрические схемы и макеты совета

Диаграммы цепи и схема компонентов предусмотрены для всех плат. Эти данные предоставляются только для информации.

XVII
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
SCHILLER
АТ-102 ЭКГ Справочник Услуги регистратор

XVIII
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Секция 1

Операционные элементы

Этот раздел содержит введение в AT-102 и обзор всех внешних соединений.


Это также дает обзор операционной философии AT-102 и введение в основных
функций устройства. Обзор системы настройки приведены в этом разделе - для
полных рабочих деталей и настройки системы смотрите в Руководстве
пользователя AT-102.

1,1
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Введение

SCHILLER АТ-102 представляет собой 12-канальный ЭКГ блок, предназначенный для записи, отображения и анализа ЭКГ

отдыха (упражнения ЭКГ также может быть записана). Блок был широко исследован, чтобы дать эргономичный, ясный

интерфейс That`s легко использовать без ущерба для функциональности. АТ-102 имеет следующие особенности:

Особенности

Буквенно-цифровая клавиатура и специальный мягкий ключ интерфейс для легкой, удобных для пользователя операции.

Хранение и средство передачи для записей.

Excercise ЭКГ с интерфейсом для управления цифровых эргометров и беговых дорожек. (Опция) Встроенный в полном размере

теплового качества принтер с различными заданным пользователем параметрами формата печать. Внешний лазерный или Deskjet

принтер (опция).

ЭКГ Интерпретация включая измерение и средние циклы с автоматической и ручной распечаткой

записи. (Вариант) Спирометрия (вариант)

1.2
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Введение

Операционная Философия Обзор

Есть широко четыре типа отображения данных следующим образом

Сбор данных и На этом экране отображается в режиме реального времени ЭКГ. Из этого

Экран ЭКГ записи Экран непрерывная печать может быть инициирована и / или автоматическая запись

может быть сделана. В автоматическом режиме 10 секунд данных ЭКГ анализируются и

усреднены и полученные результаты приведены на распечатке. Формат и данные из

автоматического режима распечатки не зависит от экрана. Записи автоматического

режима также могут быть сохранены в памяти для последующего печати или передачи.

экран памяти На этом экране сохраненные записи могут быть доступны.

Пациент Экран данных запись данных пациента с помощью клавиатуры.

Ввод данных и настройка В этих окнах сделаны все настройки системы, покоящиеся и упражнения ЭКГ настройки и

настройки спирокарбоциклические.

Инициирование функции или задачи

Большинство функций и задач, инициируются 5 функциональных

клавиш, расположенных непосредственно под дисплеем. Функция

экранных клавиш изменяется в зависимости от экрана отображается и

выводится на ЖК-дисплее непосредственно над самим ключом.

Во время сбора данных, дополнительно выделенные функциональные

клавиши предназначены для того, чтобы запись автоматического режима

(START) и прекратить ручную распечатку (STOP). Верхняя строка

алфавитно-цифровой клавиатуры, кроме того, включает прямые

настройки ведущей группы, скорости трассировки и чувствительности,

фильтр вкл / выкл и другие функции, и для реального времени

отображения и (ручной) распечатку.

1,3
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Введение

Основные компоненты AT-102

1 2 3 4 5

1. Клавиатура и специальные функциональные клавиши

2. соединительный кабель пациента

3. RS-232 для любого из следующих действий: °

подсоединения устройства эргономичной °

подключения датчика спиро

° подключение модема или ПК для экспорта сохраненных записей

4. Функциональная клавиша управления

5. ЖК дисплей.

1.4
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Введение

Задняя панель

1 2 3 4

1. ТНД разъем для подключения внешнего принтера


2. Общий сброс

3. Выравнивание потенциалов шпилька

4. Разъем сети (с предохранителем ниже)

ВНИМАНИЕ:

Все внешне связано оборудование должно быть одобрено SCHILLER. Подключение любого
оборудования не утвержденного Шиллер на риск owner`s. Гарантия устройства также может быть
недействительной.

1,5
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Введение

Источник питания

Подключение к сети на задней панели блока.

Напряжение питания устанавливается на заводе-изготовителе для 100-115V (ном. 110) или 220-240 (ном. 230) работает.

Настройка указываются с отступом металлической полосой на панели предохранителей. Обратитесь к своему дилеру, если

необходимо изменить напряжение.

Включение и выключение

Theat-102 включается с зеленым ON ключ и

выключается с помощью красной кнопки OFF. Эти

клавиши расположены в правом верхнем углу

клавиатуры.

Индикатор сетевой лампы на клавиатуре всегда

горит, когда устройство подключено к сети

электропитания.

Устройство может быть либо работать от сети

или от встроенной аккумуляторной батареи.

Источник питания отображается на верхней

строке

ЖК-дисплей. Когда сетевой подключается отображается символ сети. Когда устройство работает от батареи

отображается символ батареи

Символ Индикатор питания

Внутренняя батарея обеспечивает питание до 3-х часов.

Индикатор батареи мигает, когда емкость батареи

ограничена.

Чтобы зарядить аккумулятор, подключите устройство к сети

питания с помощью прилагаемого кабеля питания.

Полностью разряженный аккумулятор требует менее 15

часов, чтобы быть полностью заряжен (60% менее чем за 3

часа, 90% менее чем за 7 часов). Устройство может

оставаться подключенным к сети без ущерба либо батареи

или блока.

ЗАМЕТКА

При работе от батарейного источника питания, блок автоматически выключается через 5 минут (30 секунд, если
емкость батареи ограничена), если ни одна клавиша не будет нажата.

1,6
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Введение

Изменение сетевого предохранителя

ВНИМАНИЕ

Если необходимо заменить плавкий предохранитель, всегда заменяйте с правильным рейтингом


т.е. 2x200mAT на 230, или 2x315mAT для 110V.

Для замены предохранителя нажмите фиксирующий выступ в средней части панели предохранителей (расположенный ниже разъема питания

на задней панели). Снимите панель предохранителей и замените предохранитель (ы). Нажмите на панель предохранителей обратно в

положение.

Выравнивание потенциалов

Выравнивание потенциалов шпилька в задней части устройства может быть использована для выравнивания грунта потенциала АТ-102 к

тому, что всем сетям оборудования, работающим в непосредственной близости. Используйте больницу или строить общий язык.

ВНИМАНИЕ:

Для того, чтобы избежать возможных помех от велоэргометра При проведении испытания
упражнения, рекомендуются как AT-102 и эргометр подключены к одной и той же общей
земле.

Для того, чтобы предотвратить возможность утечки тока, когда подключен внешний принтер, всегда
убедитесь, что сетевой шнур, или выравнивание потенциалов (рядом с разъемом питания),
прикреплен к AT-102

Желтый / зеленый заземляющий кабель поставляется в качестве опции (статья номер 2. 310 005).

1,7
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Введение

клавиатура

2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

17 16

1,8
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Введение

1. Softkeys - функция этих клавиш изменяется в зависимости от экрана отображается. Назначение этих клавиш

отображаются на экране над клавишами. Если ничего не написано выше клавишей, она не имеет функций

для текущего экрана.

2. Автоматический режим записи (в автоматическом режиме 1).

Нажмите функциональную клавишу (17), а затем кнопку AUTO (2) для автоматического режима 2.

3. СТОП распечатку / подтверждение (новая) настройка

4. Открыть / закрыть лоток для бумаги (заменить бумагу для печати термической)

5. Верхние данные о количестве ключей, '1' и '2' (обозначается <и>), изменить главную группу,

отображаемый на экране, вперед и назад соответственно.

6. чувствительность клавиша Auto - автоматически устанавливает чувствительность распечатки ЭКГ (в только автоматическом режиме)

для лучшей настройки для силы сигнала (5 мм / мВ или 10 мм / мВ)

7. Верхние цифры на цифровых клавишах обозначены 5, 10, 20 и установить чувствительность ЭКГ как на

экране и на (ручной) распечатке. Чувствительность 5, 10 или 20 мм / мВ.

8. Верхние цифры на цифровых клавишах обозначены 5/10, 25, 50 и установить скорость ЭКГ как на экране и на

(ручной) распечатке. Скорость на экране может быть установлена ​только на 25 или 50 мм / сек. Скорость

ручной распечатки может быть 5, 10, 25 или 50 мм / сек. Настройки 5 и 10 мм / сек оба на той же клавише,

которая переключает две скорости.

9. Вставки опорного маркера 1mV на экране и печати. Recentres след.

10. Переключает QRS зуммера ON / OFF

11. миограмма фильтр ON / OFF. Частота среза может быть определено в `Setup` пользователя.

12. Удаление последнего набранного символа.

13. Пациент данные ключа. Нажмите эту клавишу, чтобы ввести новый пациент или изменить данные для текущего.

ЗАМЕТКА:

Экран пациента данных, или экран ЭКГ первого экран отображается на переключателе на Начальном. Это
устанавливается для предпочтения пользователя в системных настройках (см ниже).

14. ON / OFF Ключи

15. Сетевой индикатор - горит, когда подключен сетевой.

16. Нажмите функциональную клавишу (17) и стрелки вверх / вниз для регулировки контрастности экрана. При вводе данных пациента

с помощью клавиш со стрелками влево / вправо для перемещения курсора в поле данных. Используйте клавиши со стрелками

вверх / стрелками вверх / вниз к следующей записи данных

17. Функциональные клавиши (Fn). При нажатии клавиши перед другим, инициирует вторую функцию этой клавиши.

Например, вторая буква на клавиатуре (E, E, C, O @ и т.д.), вводится удержанием функциональной клавиши перед

нажатием на клавише с буквой.


1,9
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Введение

ЖК-экран
Дисплей будет меняться в зависимости от текущей задачи выполняются. Во всех экранах, однако, верхние и нижние линии всегда

отображают ту же информацию: информацию о системе в верхней строке отображается (время, пациент, источник питания и т.д.), а

нижняя линия всегда дает возможности программной клавиш.

Ниже приведен пример типичного экрана ЭКГ покоя.

1
4
-67

89

10

Пункты 1, 2 и 3 находятся в том же положении для всех экранов.

1. Верхняя линия - время, дата, имя пациента, и ток источника питания - от сети ( ) , или
), Когда
Аккумуляторная батарея ( емкость батареи ограничена мигает символ батареи.
2. Софткей обозначение. При нажатии на кнопку под текстом выполняет указанную функцию. Доступные

варианты будут меняться в зависимости от отображаемого экрана.

3. Область сбора данных или область ввода данных.

1,10
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Введение

Пункты 4 до 10 специфичны только для приобретения ЭКГ:

4. Текущая частота сердечных сокращений (в среднем за 4 ударов и обновляется каждые 2 секунды). HR также дается на

ручной распечатке. Обратите внимание, что при автоматическом режиме распечатки HR усредненная за полные 10 секунд

записи.

5. Электродные соединения - когда ведущий мигает это означает, что сопротивление электрода слишком высоко. Электрод (ы)

должны быть восстановлены.

6. Чувствительность - 5, 10 или 20 мм / мВ. Изменение чувствительности с помощью кнопок 3 (авто), 4, 5 и 6. `A` в этом поле

указует, что автоматическая чувствительность выбрана (автоматический режим только распечатка).

7. Скорость - 25 или 50 мм / сек. Изменение скорости с помощью кнопок 8 и 9.

8. Ведущий признак (ведет в данный момент отображается на экране). Изменение ведущей группы с помощью клавиш <и> клавиши

на клавиатуре.

9. Индикация фильтра миограмма - «Фильтр ON» или «OFF Фильтр». Фильтр применяется с помощью ключа фильтра.

Примечание: частота среза фильтра определяется в настройках Раздел 4.

10. Область системных сообщений или инструкций.

1,11
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Параметры ЭКГ

Настройки AT-102 ЭКГ и системы вводятся путем выбора «настройки» на начальном экране:

На следующих страницах подробно программируемые параметры ЭКГ.

ЗАМЕТКА:

В установках, где не установлен вариант интерпретации, менты Интерпретации поддержки государственного, не


может быть отображено.

1,12
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Параметры ЭКГ

С помощью выбора клавиши для выбора различных параметров

Используйте программные кнопки вверх / вниз, чтобы выделить различные варианты.

Auto Format 1 и 2
Два отдельных Авто форматов могут быть определены для AT-102. Используйте СЛЕДУЮЩИЙ клавишу, чтобы подтвердить установку и

перейти на следующий экран (формат 2).

ЭКГ Распечатка

Нажмите `SELECT` клавишу, чтобы выбрать один из следующих вариантов:

Нет Распечатка Нет распечатка ЭКГ приведена в конце устройство записи автоматического режима (запись может быть

сохранена в памяти и распечатана в более позднее время, если требуется).

4 * 3 + 1 Ритм Провода печатаются в формате 4 * 3 при 25 мм / с, с выбранным ритмом

привести в нижней части страницы, на 25 мм / с.

1 * 12 на 25 мм / с Ведет не печатается в формате 1 * 12 на 25 мм / с - без отведения ритма печати.

1,13
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Параметры ЭКГ

8 * 5s + 4 * 10s Первые 8 проводов напечатаны в течение 5 секунд и последние 4 приводят напечатанные в течение 10

секунд.

Короткие на 25 мм / с Провода печатаются в краткой форме (1 лист) на 25 мм / с.

Длинные на 25 мм / с Провода печатаются в длинной форме (2 листов) при 25 мм / с.

Длинные на 50 мм / с Провода печатаются в длинной форме (2 листов) при 50 мм / с.

Средние циклы
Нет Распечатка Нет распечатки средних циклов

4 * 3, 25 мм / с + 2 Ритм Ведет усредняются по всей 10-секундной записи и распечатаны


в 4 группы по 3 приводит в 25 мм / с, с двумя выбранными ритмом приводит в нижней

части страницы, на 25 мм / с.

4 * 3, 50 мм / с + 2 Ритм Ведет усредняются по всей 10-секундной записи и распечатаны


в 4 группы по 3 при 50 мм / с, с двумя выбранного ритма приводит в нижней части

страницы, на 25 мм / с.

2 * 6, 50 мм / с + 2 Ритм Ведет усредняются по всей 10-секундной записи и распечатаны


в двух группах по шесть на 50 мм / с, с двумя выбранного ритма приводит в нижней части

страницы, на 25 мм / с.

Ритм Ведет
Выберите ритм привести 1 и ритм ведут 2, как описано выше.

Ритм Ведущий 1 Выберите любой провод (I, II, III, АВР, AVL, AVF, V1-V6)

Ритм Lead 2 Выберите любой провод (I, II, III, АВР, AVL, AVF, V1-V6)

Измерения, маркировка и интерпретация


измерения Выберите да или нет печатать подробную таблицу результатов измерений

Маркировки Выберите да или нет печатать эталонные метки на отпечатке среднем цикла ЭКГ.
Вертикальный маркер показывает начало и конец зубца Р и QRS, и конец волны Т

интерпретация Выберите да или нет для печати интерпретации заявления

Полные детали варианта интерпретации приведены в SCHILLER ЭКГ измерения и интерпретации буклете
(ст. П 2,510 179).

1,14
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Параметры ЭКГ

фильтры

Есть пять различных фильтров, которые могут быть установлены по отдельности следующим образом:

Базовый фильтр

Частота среза фильтра устанавливается на верхней строке. Отсечки может быть 0.05Hz, 0,15 Гц или

0,3 Гц.

Заметка:

Установленное значение нижнего предела диапазона частот, и обычно устанавливается


0,05 Гц. Настройки 0,15 и 0,30 Гц следует использовать только в случае крайней необходимости, так как
существует вероятность того, что они могут влиять на исходный сигнал ЭКГ, особенно сегменты ST.

1,15
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Параметры ЭКГ

миограмма фильтр

Миограмма фильтр подавляет помехи, вызванные сильной мышечной дрожью. Применяется фильтр, нажав ФИЛЬТР Ключ

(или запрограммирован на по умолчанию, когда устройство включено).

Когда миограмма фильтр включен, `ФИЛЬТР ON` отображается в информационном окне.

Частота среза определяется на 25Hz или 35 Гц пользователя. Когда `выключены при включении питания

up` выбран, миограммы фильтр выключен, когда устройство первого включения.

Примечание: ЭКГ записывается в автоматическом режиме сохраняется нефильтрованное. Таким образом, можно напечатать

хранимая ЭКГ с или без прохождения миограммы фильтра. Фильтр ON отображается на

ЖК-дисплее.

Сетевой фильтр

Сетевой фильтр представляет собой адаптивный цифровой фильтр, предназначенный помеха для подавления помех переменного тока без

ослабления или искажения ЭКГ.

Установите фильтр электропитания в соответствии с частотой вашей местной электросети.

Базовый стабилизатор (SCHILLER СБС)

Базовый стабилизатор значительно снижает исходные колебания, не влияя на ЭКГ сигнала. Целью стабилизатора является

сохранение ЭКГ сигналов на базовой линии распечатки. Этот фильтр работает только в автоматическом режиме printout.The

Baseline Стабилизатор применяется к записи, (на), или не применяется к записи (в выключенном состоянии).

Сглаживающий фильтр (SCHILLER SSF)

Сглаживающий фильтр (SSF: SCHILLER сглаживающий фильтр) представляет собой фильтр нижних частот для подавления

высоких частот артефактов между QRS комплексов. Когда этот фильтр включен, `SSF` показан в нижней строке автоматической

распечатки.

1,16
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Параметры ЭКГ

интерпретация

Параметры интерпретации позволяют пользователю определить, будет ли или нет быть добавлены некоторые комментарии к

высказываниям интерпретации на распечатке ЭКГ. Кроме того, возраст пациента можно предположить ( < 30 или > 30). Низкое или высокое

также может быть установлен на чувствительность интерпретации. Низкая чувствительность будет подавлять определенные диагнозы

неспецифического ЭКГ; это может быть целесообразным при проведении ЭКГ для скрининга.

чувствительность Высокая или низкая чувствительность

Возраст Принято считать, что Более 30 лет, или 30 лет и младше.

ЗАМЕТКА:

`Возраст пациента предполагается be..` параметр применяется только когда данные


пациента не были введены. Когда дата patient`s рождения был введен, этот параметр
игнорируется.

Аномальные ЭКГ `Normal` /` Abnormal` печатается или не печатается

неподтвержденный отчет `Неподтвержденный Report` печатается или не печатается

1,17
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Параметры ЭКГ

Ведет

Определение последовательности Lead & распечатки


Необходимые настройки могут быть выбраны следующим образом:

Свинец Sequence Выбор между:

стандарт свинец последовательность или

Cabrera приводят последовательность

сигналы Выбор между:

одновременный - Все это приводит ЭКГ напечатаны в том же временном сегменте (в автоматическом

режиме), или

Sequential - каждая группа представляет собой непрерывный отрезок времени

приблизительно 2,5 или 5 секунд (в автоматическом режиме).

Авто-Центрирование Выбор между:

На - все следы ЭКГ сосредоточены динамически для оптимального использования ширины бумаги, или

от - ЭКГ следы установлены в фиксированном базовом положении и, возможно, перекрывают

друг друга.

1,18
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Параметры ЭКГ

Настройки свинцовых групп позволяют дополнительные выводы, которые будут отображаться на экране при установке на `on`. могут быть

отображены следующие ведущие группы:

Ритм Lead Group II, AVF, III / V2, V4, V5,

Левая Задний (В4-В9) V4, V5, V6 / V7, V8, V9

Правильная Precordials (V5r) V1, V2, V3 / V3r, V4R, V5r

Правильная Precordials (V6r) V1, V2, V3r / V4R, V5r, V6r

Nehb (D, A, J) D, A, J (только три провода)

Вышеуказанные выводы также могут быть распечатаны при отображении (только в ручном режиме)

Ведущие группы меняются как на экране и на ручной распечатке с свинцовой следующей / предыдущей клавишей:

1,19
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Настройки напряжений

Параметры стресс ЭКГ Theat-102 вводятся путем выбора «Настройка» и «Stress Настройки» на начальном экране:

На следующих страницах подробно описываются настройки напряжений для AT-102.

1,20
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Настройки напряжений

общие настройки

Выбор устройства ERGO


Устройства Ergo, доступных для использования с AT-102 заключаются в следующем:

Велосипеды:

Ergoline с цифровым управлением велотренажер 900/911 SECA CT100


mod.545

Беговые дорожки:

Эрголайн с цифровым управлением беговой дорожки TM435 / TM4000ES ОЗУ 770CE

МТМ-1500

Вход артериального давления

Выберите между Off, Auto и Manual. При ручном выбран экране BP (для записи артериального давления),
отображаются 55 секунд до конца стадия. Когда этапы менее чем одна минута длиной, или этап проводится,
то на экране отображается BP каждые 2 минуты.

Функция AUTO не доступен во время печати.


1,21
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Настройки напряжений

Выбор протокола по умолчанию Test

Два протокола для велосипеда и два для беговой дорожки доступны для выбора при запуске стресс-теста - два

протокола, отображаемые при запуске стресс-теста определены здесь.

В пользовательских протоколах (один для беговой дорожки и один для велосипеда) определяется пользователем (смотрите следующую

страницу).

Определение формата этап Распечатки

Ступень распечатку дается в конце каждой стадии. Когда этапы имеют длину менее чем за 2 минуты, или

этап проходит, то prinout дается каждые 2 минуты.

Формы волны, усредняются, чтобы дать 4 х 3 плюс 1 ритм свинца, или 6 х 2. Ритм свинца напечатаны является ведущим СТ

определено ниже.

ST Амплитудно Свинец

Определение свинца, который используется для измерения ST. Это приводит также распечатан как ритм свинец, если установить на

этапе печати.

1,22
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Настройки напряжений

Определение / редактирование Упражнение протоколов

Для велосипеда следующее может быть определено:

Протокол Name - имя, определенное здесь появляется в настройках общего напряжения (при выборе протокола велосипеда два

по умолчанию (см предыдущую страницу) Базовая нагрузка - нагрузка в ваттах, применяется в течение периода прогрева Шаг

нагрузки - Увеличение нагрузки на каждом шагу восстановление нагрузка - нагрузка в течение интервала шага фазы

восстановления - длительность каждого шага для протокола беговой дорожки, следующая может быть установлена:

Имя протокола - Как указан выше интервал Шага - Продолжительность каждого шаг

Speed ​- Индивидуальная скорость беговой дорожки каждого шаг Elevation -

индивидуальная высота беговой дорожки каждого шага

1,23
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Настройки напряжений

Завод запрограммирован беговой Протоколы

Один завода запрограммировано протоколы беговой дорожки доступен вам следующим образом:

Брюс
стадия продолжительность скорость высота

1 3 мин 2.7km / ч (1.7mph) 10%

2 3 мин 4.0km / ч (2.5mph) 12%

3 3 мин 5.4km / ч (3.4mph) 14%

4 3 мин 6.7km / ч (4.2mph) 16%

5 3 мин 8.0km / ч (5.0mph) 18%

6 3 мин 8.8km / ч (5.5mph) 20%

7 3 мин 9.6km / ч (6.0mph) 22%

Заводские программируются протоколы велосипедов

Один завода запрограммированы протоколы велосипедов доступен 252525. Это дает базовую нагрузку (прогрев) от 25W (50W), с

шагом нагрузками для обоего протоколов 25W и нагрузкой восстановления 25W.

1,24
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Настройки системы

Настройки системы AT-102 вводятся путем выбора «настройки» и «настройки системы» на начальном экране:

Следующие системные настройки страницы подробно для AT-102.

1,25
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Настройки системы

Ед. изм

Идентификация пользователя (идентификатор пользователя)

Идентификация пользователя печатается на всех записях. Идентификатор пользователя может быть отдел, врач или больницы и

т.д. Выберите ID пользователя и мигающий курсор присутствует - ввести до 30 символов с помощью клавиатуры.

Примечание: Если устройство сброса настроек по умолчанию (см ниже), идентификация пользователя должна

быть повторно введены.

Дата и время
Введите дату в формате день.месяц.годах. Введите время с помощью стандартного 24 ч

обозначения. Когда установлено, клавиша ENTER должна быть нажата для подтверждения.

1,26
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Настройки системы

язык
Несколько языков уже запрограммированы в устройстве. Выберите язык для отображения на экране и для печати. Язык

также установить единицы измерения, используемые системой.

Разница между американским и английским выглядит следующим образом:

американский Стандартный английский

измерения в дюймах измерения в сантиметрах


температура в градусах Фаренгейта температура в градусах Цельсия.
Водопроводная установка фильтра - 60 Гц сетевая установка фильтра - 50 Гц

Дата заказа мм-дд-уу дата заказа дд-мм-уу

Кроме того, когда американский установлен, дальнейшие настройки гонок приведены и диагностика Спиро основываются на его

рекомендации - см спирометрии справочника.

Язык по умолчанию (Standard (International)) английский.

экран загрузки
Здесь вы можете указать первый экран, который будет отображаться при включении устройства. Выбор между экраном

пациента данных (для ввода нового пациента) или на экране сбора данных (ЭКГ).

Режим бумаги

Внутренний принтер может печатать на бумаге формата A4 или размер письма. Установка в соответствии с используемой бумаги.

1,27
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Настройки системы

связь

Скорость передачи данных Выберите скорость передачи данных между 115200 и 9600 бод, в соответствии с модемом / компьютером

используется. Большинство компьютеров можно подключить на 115200 бод и стандартная скорость модема

57600 бод. Если проблемы переживаются во время передачи уменьшить скорость передачи данных.

Режим Выбор между линией (компьютер, подключенный непосредственно к интерфейсу

RS-232), или модем (для передачи по телефонной сети)

Номер телефона. Введите телефонный номер, перед которым `` или Т * P` (тональный или импульсный).

Запятая, `дает одну секундную паузу в наборе - это может быть необходимо, например, если

требуется внешняя линия.

Модем Init. Введите коды инициализации модема. Подробную информацию можно найти в руководстве

пользователя для вашего модема. Тем не менее, модем инициализация должна содержать

как минимум, следующие команды с префиксом `AT`. `Q0`- модем посылает ответ` V0`-

числовые коды ответа `E0`- нет команды эха

Стандартный код модема Инициализация: ATB0L1V0Q0E0S0 = 0

Если есть сомнения по поводу какого-либо из этих параметров, обратитесь в телефонную компанию и / или модем поставщик.

1,28
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Настройки системы

Тест и информация

Код из установленных опций даются после версии программного обеспечения. Они заключаются в следующем:

С знак равноинтерпретация

S знак равностресс

M= Память (стандарт)

1,29
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Настройки системы

Получение распечатки всех текущих настроек

Чтобы получить распечатку нажмите `PRINT SETUP` клавиша

Распечатка определенных настроек будет производиться и дает следующую информацию, в зависимости от установленного

программного обеспечения:

Условное обозначение Версия программного обеспечения, установлены Программные опции (С = Интерпретация, М =

Память (стандарт), S = Стресс) и серийный номер устройства

Формат ЭКГ (1 и 2) скорость Установка скорости по умолчанию

Авто распечатка Long (ооо), Short (о) или подавленного (-)

MECG Средние циклы, как определено в настройках записи ЭКГ

автоматически (например, 4 * 3 (25 мм / с) + 2)

Ритм ведет Ведет выбран для R1, R2 соответственно.

измерения Печать - Enabled (+) или подавленного (-)

Метки Печать - Enabled (+) или подавленного (-)

интерпретация Печать - Enabled (+) или подавленного (-)

Ведет Последовательность Стандарт (S) или Кабрера (С)

сигналы Распечатка сигналов - Последовательное или

одновременное

Авто Центрирование Включено (+) или Suppressed (-)

Ведущие группы Ритм, В9, V4R, V6r, DAJ, ВКЛ (+) или ВЫКЛ (-) для каждой

группы свинца

1,30
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Настройки системы

Фильтр Базовый фильтр 0,05, 0,15 или 0,30 Гц

сетевой фильтр 50, 60 Гц или ВЫКЛ (-)

миограмма фильтр 25 или 35 Гц, ВКЛ (+) или ВЫКЛ (-)

SSB фильтр Сглаживающий фильтр Включено (+) или Suppressed (-)

SSF фильтр Базовый стабилизатор Включено (+) или

Suppressed (-)

интерпретация чувствительность Низкая (-) или высокий (+) чувствительность

A30 Возраст пациентов предполагается < 30 (-) или> 30 (+)

U «Неподтвержденный отчет» пишется (+) или

подавлен (-)

ненормальный Нормальный / Аномальные печатается Enabled (+) или

подавленного (-)

Comm скорость передачи данных 115200, 57600, 38400, 28800, 14400 или 9600. Это сопровождается

заходящего четности (Y / N), биты и количество стоповых битов.

Режим Линия или модем

Спиро F = F (v) Включено (+) или Suppressed (-)

Расход = F (V) Включено (+) или Suppressed (-)

Diagn. Включено (+) или Suppressed (-)

PEFD (л / мин) Включено (+) или Suppressed (-)

Ось 5, 10 или 20 мм / сек

стресс Велосипед 900/911 или SECA CT100 или отсутствует

Prot 252525 или пользователя

TM ETM435 / TM4000ES или ОЗУ 770CE или MTM1500 или ни

один

Prot Брюс или пользователь

BP Ручной, автоматическая попа

Этап печати провода и формат

ST свинца Определен свинец для измерения ST

J- точка J плюс 20 мс, 40 мс, 60 мс, 80 мс или

Дата и время Системная дата и время, а также идентификатор пользователя (если он установлен)

1,31
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Настройки системы

Тест связи

При выборе этого варианта испытаний приведены для коммуникационного порта RS-232. Используйте этот тест, если порт RS-232

подозревается неисправность. Специальный испытательный разъем используется для проведения теста УАПП. Полная информация если

проверка порта RS-232 приведена в Руководстве по обслуживанию на веб-102.

Обновление программного обеспечения / Обновление

Используйте опцию обновления, чтобы установить все доступные опции программного обеспечения (например, упражнение). Код обновления

можно получить из Шиллера.

Используйте опцию Update для обновления текущей версии программного обеспечения.

ЗАМЕТКА:

Подробности этих процедур приведены в разделе 5 настоящего руководства.

1,32
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Настройки системы

Настройки по умолчанию

Для сброса устройства к установкам по умолчанию базового, нажмите `БАЗЫ INIT` клавиши. Поскольку блок сбрасывает значения по

умолчанию сообщение кратковременно отображается на ЖК-дисплее. Параметры базы (по умолчанию) приведены на следующей странице.

1,33
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Настройки системы

Единицы по умолчанию Таблица

настройки стандарт С интерпретации

язык Актив Актив

Auto Format 1 ЭКГ: 25 мм / с, короткий (о) ЭКГ: 25 мм / с, короткий (о)

Ритм ведет V1 Ритм ведет V1, II MECG: 2 * 6 (50 мм /

с + 1) Размеры: Suppressed (-)

Интерпретация: Включено (+) Метки:

Включено (+)

Auto Format 2 ЭКГ: 25 мм / с, Лонг (ооо) ЭКГ: 25 мм / с, длинным (ооо)

Ритм ведет V1 Ритм ведет V1, II MECG: нет

Размеры: Suppressed (-)

Интерпретация: Suppressed (-) Метки:

Включено (+)

Ведет Последовательность Стандарт (S) Последовательность Стандарт (S)

Ритм На (+) Ритм На (+)

В9 На (+) В9 На (+)

V4R Off (-) V4R Off (-)

V5r Off (-) V5r Off (-)

DAJ Off (-) DAJ Off (-)

Автом. Центрирование Enabled (+) Autom. Центрирование Enabled (+) Сигналы

Sequential Сигналы последовательного

Фильтр Базовый 0.05Hz Базовый 0.05Hz

Сетевой фильтр 50 Гц (60 Гц) Сетевой фильтр 50 Гц (60H

Миограмма 35Hz, OFF Миограмма 35Hz, OFF

Память и связь Скорость передачи данных 57600 бит в секунду Скорость передачи данных 57600 бит в секунду

Сделка Режим работы: линия Сделка Режим работы: линия

Настройки интерпретации Подавленные (-) U: Enabled (+) A30:

Возраст assummed быть <30

1,34
Раздел 1
АТ-102 Руководство службы ЭКГ
Элементы обслуживания

Настройки системы

настройки стандарт С интерпретации

Спиро ФЖЕЛ = F (T) на (+) ФЖЕЛ = F (T) на (1)

F = F (V) на (+) F = F (V) на (+)

Diagn.on (+) Diagn.on (+)

PEF (л / мин) на (+) PEF (л / мин) на (+)

Ось 10 мм / с Ось 10 мм / с

стресс Велосипед 900/911 Велосипед 900/911

Prot 252525 Prot 252525

ТМ ETM435 / TM4000ES ТМ ETM435 / TM4000ES

Prot Брюс Prot Брюс

ВР от ВР от

Этап печать 4 * 3 + 1 Ритм Этап печать 4 * 3 + 1 Ритм ST Ведущего V5

ST свинца V5

J- Точка Д + 60msec J- Точка Д + 60msec

1,35
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

1,36
АТ-102 Руководство службы Раздел 2
Обзор функций

Раздел 2

Обзор функций

2,1
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Введение

В этой главе приводится функциональный обзор AT-102 электроники. Целью данного обзора является предоставление

сервисного инженера для выявления путей обработки для того, чтобы помочь определить возможные неисправные модули.

Функциональная блок-схема поддерживает текст.

Большинство электроники установлены на одной основной плате, которая размещается в основании корпуса на две части

AT-102.

Основные функциональные области АТ-102 заключаются в следующем:

На основной плате:

Процессор (68332)

Opto изолированный и экранированный мультиплексор ЭКГ с изолированным источником питания и интерфейсом пациента

питанием

Флэш-СППЗУ (электрически стираемые) 16 Мегабайт

В верхней сборке

Клавиатура

экрана TFT

В базовой комплектации:

Термопринтер лотка для бумаги

Приводной двигатель Аккумулятор

2,2
АТ-102 12 В
Сетевой
батареи
светодиод
п 4 ( папа р т) п2

P17 TOP СБОР


MAIN BOARD MK 18 - 1
LCD мощность
+ США чувство напряжения SI2

SCHILLER AG 2002
поставка
+ Батт
Релейное

Статья 2. Номер 540 028


P8
управление control-
Регулятор
си1 + 5V исх ЖК-экран
Зарядное устройство и Лер
Сеть напряжения
выпрямление
регулятор напряжения
соединитель +U + США
Регулятор
+ 5.2V интерфейс
напряжения Клавиатура
OFF от CPU ON с
АТ-102 Руководство службы

клавиатуры
+ 5.2V защита от
клавиатуры P10
повышенного напряжения Переключение
+ 24V + 24V
напряжения рег.

чувство напряжения и
RS-232 RS232
защита от
+ НАС контроллер LCD интерфейс
ПН преобразование
пониженного напряжения
P14
работает мотор

ДУТЬ Ext. Интерфейс Внешний


10.3V пН принтера принтер

P15
ПАЦИЕНТ ВЫДЕЛЕНИЕ (4kVrms)
DC -

преобразователь постоянного тока Прямые


+5,2 VI + 5vi
функциональные
стабилизации мощности рельса
- 5vi клавиши ТЕРМОПРИНТЕР
напряжения
двигатель
опорного - 10Vi
постоянного
преобразователь
-5vi DC - ЦПУ P12 Детектор марка
бумаги
+ 2Vi
Печатающая

головка контроллер
Термическая печать

P11 глава

Входной усилитель и мультиплексор MUX


Пациент
фильтр сигналов
Обзор функций

соединитель P1 Шаговый
(ШИМ) CTRL двигатель принтера
Раздел 2

P7

2,3
АТ-102 Руководство службы

MK 18 - 1 Главный совет

Источник питания

Питание от сети полной волны выпрямления для формирования нерегулируемого источника постоянного тока приблизительно 30 В (+ U). Это

напряжение используется коммутируемой генератор напряжения для получения

+ УД (13,5В). + UD заряжает батарею, когда сети подключена. Когда в сети не подключена + UD это напряжение
аккумуляторной батареи.

Элемент управления ВКЛ / ВЫКЛ логические переключатели + UD до трех регуляторов напряжения. Устройство включено непосредственно

с клавиатуры, а затем проведено с CPU. Обнаружение перенапряжения либо на поставках 5,2 В или 24 В непосредственно переключает

устройство. Точно так же, когда пониженное напряжение обнаруживается на + US (с указанием перегрузки по току) блок непосредственно

выключен.

Индикатор сети горит непосредственно, когда в сети подключен. Же схема также контролирует коммутируемый источник

постоянного тока (+ США) и активирует сигнал + BATT, когда устройство включено и сети не подключена (т.е. устройство

работает от батареи).

Низкий сигнал батареи (поточный) устанавливается в логический 0, когда напряжение батареи (+ США) падает до 11,3 В. Схема

компенсирует падение напряжения, когда шаговый двигатель принтера активен и сигнал ВЗОРВАН активен только в 10,3 В.

Напряжение батареи также контролируется непосредственно с помощью ЦПУ, который переключает блок выключается, когда напряжение

падает ниже приблизительно 9,4 В.

Программа и память ЭКГ


Флэш-ППЗ (электрический стираемый) содержит блок (512 программное обеспечение КБайта) и сохраненные данные ЭКГ. Два блок

памяти может быть независимо друг от друга стерт. Можно обновлять программное обеспечение через последовательный интерфейс

RS-232.

Последовательной EEPROM хранит блок базовых настроек.

Термическая печатающая головка регулятора

Термическая печатающая головка управляется контроллером печатающей головки и схему таймера процессора. Контроллер

печатающей головки serialises данные для печатающей головки и управления схемой таймера, как долго тока подаются к головке, и,

следовательно, интенсивности распечатки.

2,4
АТ-102 Руководство службы Раздел 2
Обзор функций

MK 18 - 1 Главный совет

Сроки для печати

Строб поколение управляется процессором, когда один полный пиксель строка данных готова быть записано. Длительность

импульса STRB1 и STRB2 (каждый из которых контролирует половину матрицы пикселей) зависит от температуры TPH и

образуют ширину импульса сигнала TPHT.

Бумага Марка

Импульсный сигнал бумаги метка из принтера подается на компаратор. Обнаруженное множество papermark PMARK на

выходе компаратора (U44), в логический 0.

Power On Reset
Питания на схему сброса контролирует общий сброс процессора. Эта схема имеет две функции следующим образом:

Для того, чтобы обеспечить задержку на начальном включении, чтобы гарантировать, что блок питания полностью

стабилизировалось, и дать 200MS сброса время, требуемое на 68332 процессоре. Для того, чтобы отключить устройство,

если рельс + 5В падает ниже + 4.75.

Шаговый двигатель контроллер

Контроллер шагового двигателя принтера устанавливает скорость двигателя принтера с тактовой частотой,

диктуемого мастером CPU.

Цель схемы контроллера шагового двигателя, чтобы гарантировать, что частота вращения двигателя по просьбе

микропроцессора достигается и поддерживается.

ЭКГ Изолированные источники питания

DC / DC преобразователь схемы производят все изолированные напряжения питания, необходимые схемы усилителя ЭКГ.

-2.0Vi и изолированные опорные напряжения 2Vi генерируются из -5Vi питания.

Примечание: При проведении измерений всегда убедитесь, что изолированная земля используется для справки.

2.5
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

MK 18-1 Основная плата (прод.)

ЭКГ сигнала

Входящие сигналы ЭКГ РА, Л., и C1-C6 являются низкочастотной фильтрации и наносили на неинвертирующий операционные

усилители-дающие прирост 11. Сигналы дополнительно полосовой фильтрации (приблизительно 0,05 Гц до 470Hz) и

усиливается 23 перед тем, как поступают на мультиплексор.

Частота дискретизации 1000 Гц мультиплексора.

Шум Затухание
Правая нога электрод для пациента является сигнал опорного сигнала заземления. Для того, чтобы помочь в отмене некоторого шума

пациента и, таким образом, уменьшая входящее искажение сигнала, поступающий сигнал от левого электрода пациента ног сдвигается

по фазе 180 о. Эта фаза сдвинута сигнал затем используется опорным заземление сигнала для отмены (или снижения) пациента

индуцированного шума.

RS-232 интерфейс

Это стандартный RS-232 / V.24 интерфейс, подключенный к основной плате МК 18-10. Контроллер связи содержит схему

USART и интерфейса, который выполняет параллельное / последовательные и последовательные / параллельное

преобразование для передачи и приема данных, а также обеспечить совместимость уровня сигнала с стандартом RS-232.

внешний модем
Внешний модем может быть подключен к RS-232 выхода из AT-102 и использоваться для передачи

содержимого памяти по телефонной линии.

2,6
АТ-102 Руководство службы Раздел 2
Обзор функций

Топ Ассамблея

ЖК-экран
ЖК питания производит высокое напряжение для подсветки ЖК-дисплея и контраст напряжения. ЖК-данные

хранятся в видеопамяти и ЖК-контроллер преобразует данные в соответствующую форму экрана ЖКД.

Буквенно-цифровая клавиатура

Клавиатура представляет собой схему матричного типа, который периодически сканируется процессором через схему интерфейса

клавиатуры. Она является неотъемлемой частью верхней сборки и не может быть заменена отдельно.

2,7
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

2,8
Раздел 3 Поиск
АТ-102 Руководство службы
неисправностей

Раздел 3

Поиск ошибок

3,1
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Введение

AT-102 предназначен, чтобы быть простым в использовании и просты в обслуживании: философия службы Theat-102 является модулем и

замена платы (подробности не приводятся в этой книге для ремонта платы). Цель этой главы состоит в том, чтобы обеспечить

придирчивость процедуры, которые быстро и эффективно определить неисправность в конкретный модуль. Придирчивость процедура

разработана таким образом, что испытательное оборудование сведено к минимуму.

Theat-102 содержит следующие модули:

MK Main Board 18-1, включая основные и ЖК блоки питания ЖК-экран

сборки

Буквенно-цифровая клавиатура (неотъемлемая часть верхнего узла) сборка принтера

двигателя Лоток для бумаги

Начальная таблица неисправностей обеспечиваются подробно общие признаки неисправностей. Используйте процедуры на

следующих страницах, чтобы указать неисправную зону или модуль. В большинстве случаев диагностическая таблице следует

указать, скорее всего неисправную область. Когда более чем один модуль заявленные, первый модуль, для которого является одним

из наиболее вероятно, содержат ошибки. Другие модули, данные должны быть проверены в указанном порядке. Когда модуль был

заменен конкретные параметры тестирования и наладку модуля могут быть применимы. Инструкции по удалению и замене для всех

сменных модулей, наряду с любыми процедурами установки или проверки требуется, приведены в главах 4 и 5.

Если исходная таблица неисправностей не указывает на область, где существует ошибка, повторно проверьте все настройки и

параметры, которые были введены. Если это правильно, проверьте программное обеспечение.

Общие процедуры Проверить

Процедура подробно здесь является общей проверка доверия блока после внутреннего модуля или платы была заменена. Это не полный

функциональный тест (который может быть осуществлен только с специализированным оборудованием на заводе), но предназначен, чтобы

обеспечить общую проверку достоверности во всех основных AT-102 функциональных областях. Инструкции, приведенные здесь, являются

ориентировочными к основным функциям. Если требуется более рабочая информация (общие настройки, комплексные направляющее меню и

т.д.), пожалуйста, обратитесь к Главе 1 в настоящей публикации или в руководстве пользователя AT-102.

3,2
Раздел 3 Поиск
АТ-102 Руководство службы
неисправностей

Обнаружение и устранение неисправностей

CONNECT СЕТЕВОЙ
На устройство и
переключатель на

НЕТ Отсоединять сетевой SUPPLYAND

IS ЗЕЛЕНЫЙ СЕТЕВОЙ ПРОВЕРИТЬ сетевые

LED LIT? предохранители (в


СЕТЕВОЙ МОДУЛЬ)

ДА

Убедитесь, что напряжение


НЕТ Селектор
FUSE OK? ПРАВИЛЬНО SET. ЗАМЕНА
сетевого предохранителя и
включите
СЕТЕВОЙ ON

ДА

НЕТ
Проверьте аккумулятор, батарея
НАЖМИТЕ <ON> GO TO Диагностика неисправностей
LEADS и батарея Разъемы для
KEY (лист B - POWER PRO- FUSE OK?
короткого замыкания. ЗАМЕНИТЬ
притом только)
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ И ВКЛЮЧИТЬ.
Если плавкий предохранитель

ДА
ЕЩЕ разрывы ЗАМЕНЫ
MAINBOARD

INVESTIGATETHE ПРИЧИНА
GO TO FAULT ДИАГНОЗ (простыня -
ломанного ПРЕДОХРАНИТЕЛЕМ
POWER PRO-
притом только)

НЕТ
GO TO FAULT ДИАГНОСТИКИ (ЛИСТ
СТОИТ LCD LIGHT?
C - ОБЩИЙ Pro-
притом только)

ДА

ЛИСТ
TWO

ЗАМЕТКА:

Удаление и инструкции по замене и расположение всех плат, кабелей и разъемов приведены


в главе 4.

АТ-102 Начальный Диагностика неисправностей Chart (Лист 1)

3,3
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

ЯВЛЯЕТСЯ НЕТ GO TO Диагностика неисправностей


ПРОВЕРЬТЕ LCD
A LCD) АПН (лист B - POWER проблемы).
CONTRAST CONTROL. НЕТ
читаемым? ЕСЛИ поля-
ARE ЭКГ СЛЕДЫ НА
WER SUPPLY IS OK
ИЗ ДИСПЛЕЕ
ЗАМЕНА MAIN
На ЖК-дисплее?
ОДНОГО
BOARD
ЛИСТА
ДА

ДА

MONITOR
НАЖМИТЕ <AUTO START> КЛЮЧ И
DISPLAYS DATA?
ждать
НЕТ РАСПЕЧАТАТЬ

ДА

1. ПРОВЕРКА УСТАНОВКИ
ЗАМЕНА MAIN НЕТ (Раздел 1) для формата,
BOARD НЕ распечатке ДАТЬ ЭКГ
DATA, ПРИНТЕР, Т.Д.
TRACESAND ПАЦИЕНТА
2. ПРОВЕРКА ПРИНТЕР
(ЛИСТ D)
ДАННЫЕ?
3. ИЗМЕНЕНИЕ ГЛАВНЫЙ
СОВЕТ

ДА

Прямы ЛИНИЯ ЭКГ НЕТ


ЗАМЕНА MAIN
СЛЕДЫ, отображаемая на GO TO FAULT ДИАГНОЗ
BOARD НЕТ
ДИАГРАММА (ЛИСТ F
LCD? СТОИТ УПРАЖНЕНИЕ ТЕСТ УПРАЖНЕНИЕ РЕЖИМ PRO-
ФУНКЦИЯ? притом только)

ДА

Проверьте кабель АССАМБЛЕЙ ДА


Проверьте кабель в сборе из основной
платы TO PRINTER. ПРОВЕРКА
НЕТ МОЩНОСТИ
SUPPLYTO MOTOR
ЗАМЕНА:
ВООБЩЕ? 1. ОСНОВНЫЕ BOARD
ФУНКЦИЯ ПРИНТЕРА
2. ТЕРМОПРИНТЕР НЕТ
<PRINT SCREEN>. ДЕЛАЕТ GO TO FAULT ДИАГНОЗ
ДЕЛАЕТ спирометрии СХЕМА (ЛИСТ С спирометрией
ДА PRESS ТЕСТ ФУНКЦИЯ? ПРОБЛЕМЫ)

GO TO Диагностика неисправностей ДА
НЕТ
АПН (лист B - POWER проблемы).
ПРИНТЕР МОТОР Если блок питания ОДОБРЕНО
функционировала? ПРОВЕРКА
ПРИНТЕР MOTOR.

ДА
НЕТ GO TO FAULT ДИАГНОЗ
СХЕМА (ЛИСТ Н СВЯЗИ PRO-
DO РС INTERFACES
ФУНКЦИЯ?
притом только)

НЕТ
GO TO FAULT ДИАГНОЗ
ДА
СХЕМА (ЛИСТ D принтер
ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ПРОБЛЕМА) УБЕДИТЕСЬ, ЧТО
ПРАВИЛЬНО? BATTERIESARE полностью
заряжена. Извлеките бумагу
ПРИНТЕР НЕТ TRAYAND Убедитесь, что
ДЕЛАЕТ ЛОТОК эжекции механический WORMDRIVE не
ДА
РАБОТЫ замялась. ПРОВЕРКА DC
ПРАВИЛЬНО?
КАЧЕСТВО ПЕЧАТИ? IS ДВИГАТЕЛЬ ДЛЯ ОТКРЫТОЙ
CONNECT ПАЦИЕНТА моделирования движения
ЦЕПИ. ИЗМЕНЕНИЕ:
LATOR К ЭКГ соединителя и 1. ДВИГАТЕЛЬ ЛОТКЕ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЮ ДА
2. ИНТЕРФЕЙС BOARD
НА ЭТО ХОРОШО

CHECKALL ПАРАМЕТРЫ
НАСТРОЙКА. ПРОВЕРИТЬ
ИСПЫТАНИЯ ЭКРАН И
ОБЕСПЕЧИТЬ параметры находятся в
ТОЛЕРАНТНОСТИ.
КОНТАКТ SCHILLER Если
неисправность не может быть найден

АТ-102 Начальный Диагностика неисправностей Chart (Лист 2)

3,4
Раздел 3 Поиск
АТ-102 Руководство службы
неисправностей

СЕТЕВОЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ РАЗОРВАННАЯ

REMOVE THETOPASSEMBLY. ВИЗУАЛЬНО


INSPECTALL CABLE
УЗЛЫ И РАЗЪЕМЫ. Убедитесь, что
все соединения надежны.

ПОСМОТРИТЕ В ОБЛАСТИ
трансформатора и разомкнутом вход для
признаки горения
ИЛИ палящий.

НЕТ Устранить причину проблемы.


ВСЕ КАБЕЛЬ УЗЛЫ И
РАЗЪЕМЫ OK? Заменить дефектный компонент (ы).

ДА

ОТКЛЮЧИТЬ Летучий ведет от


сетевого трансформатора к
источнику питания. ЗАМЕНА
сетевого предохранителя и

ВКЛЮЧИТЬ.

ОТКЛЮЧАЙТЕ внутренние кабели


НЕТ к MAINSASSEMBLY. ЗАМЕНА
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ
ОК? СЕТЕВОЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ И

ВКЛЮЧИТЬ.

ДА

НЕТ
Короткое замыкание в
IS СЕТЕВОЙ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ MAINSASSEMBLY. ЗАМЕНА
ОК? СЕТИ
СБОРКА

ДА

Короткое замыкание в силовом


Короткое замыкание в источнике
трансформаторе. ЗАМЕНА СЕТИ
питания. ЗАМЕНА
Основной плате СЕТЕВОЙ
ТРАНСФОРМАТОР

AT-102 Диагностика неисправностей Chart (Лист А - Проблемы с питанием)

3,5
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Снимите верхний СБОР.


Осмотрите все кабельные сборки и
разъемы. Убедитесь, что все
соединения надежны. ПРОВЕРКА
CABLEASSEMBLY от источника
SUPPLYTO В TOPASSEMBLY.

НЕТ
ВСЕ КАБЕЛЬ УЗЛЫ И
РАЗЪЕМЫ OK?

ДА

CONNECT A вольтметр
(ы).
ЧЕРЕЗ СЕТИ
ТРАНСФОРМАТОР.

НЕТ
ISTHEAC НАПРЯЖЕНИЕ ЧТЕНИЕ Заменить дефектный компонент
ЗАМЕНА СЕТИ
ПРИБЛИЗИТЕЛЬНО.
ТРАНСФОРМАТОР
18 В?

ДА

устранить причину проблемы.


ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ в
электропитании. ОТМЕТИТЬ ВСЕ
ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЕ рельсы.

НЕТ
ЗАМЕНА основной плате
ВСЕ ИСТОЧНИКИ
ПИТАНИЯ OK?

ДА

1. Заменить кабель УЗЕЛ МЕЖДУ


ГЛАВНЫМ ПРАВЛЕНИЯ И LCD
(BASEASSEMBLYTOTOP

СБОРКА).
2. ЗАМЕНА основной платы

3. ЗАМЕНА LCD.

AT-102 Диагностика неисправностей Chart (Лист Б - Проблемы с питанием)

3,6
Раздел 3 Поиск
АТ-102 Руководство службы
неисправностей

REMOVE THETOPASSEMBLY. Осмотрите все кабельные


сборки и
РАЗЪЕМЫ. ОБЕСПЕЧИТЬ THATALL
Штекеры БЕЗОПАСНО.

ВСЕ КАБЕЛЬ УЗЛЫ И


НЕТ Устранить причину проблемы.

РАЗЪЕМЫ OK? Заменить дефектный компонент (ы).

ДА

Проверьте всю ВЛАСТЬ


РЕЛЬСЫ

НЕТ

ВСЕ ИСТОЧНИКИ ЗАМЕНА THEMAIN BOARD

ПИТАНИЯ OK?

ДА

ПРОВЕРЬТЕ LCD CONTRAST CONTROL. Проверьте


кабель УЗЕЛ МЕЖДУ
СИЛА SUPPLYAND ЖК-дисплее (BOTTOMASSEMBLYTO
TOPASSEMBLY). ЗАМЕНА ЗАМЕНА LCD. ЗАМЕНИТЬ

ВИДЕО / LCD ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ (MAIN BOARD)

AT-102 Диагностика неисправностей Chart (Лист C - Общие вопросы)

3,7
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

УБЕДИТЕСЬ, что хорошее


качество, FRESH PAPER
УСТАНОВЛЕНО В БУМАГИ
ЛОТОК. CHANGE IF
НЕОБХОДИМО.

ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ПРИНТЕР
НЕТ
PAPER JAM ИЛИ НЕ ПРОВЕРКА подробно изложено в
STOPAT главе 5. Установите Печатающая
правильное термоголовка IF
положение? НЕОБХОДИМО

ДА

Проверить и отрегулировать PAPER


МАРК ПOЛOЖEHИЮ и
токоограничитель THRESHOLDSAS
СУЩЕСТВУЕТ? ДЕЛАЕТ
ПОДРОБНЫМ
В главе 5.

ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРОБЛЕМА

ВСЕ-ЕЩЕ

ДА

ЗАМЕНА:
1. ОСНОВНЫЕ BOARD

2. ТЕРМОПРИНТЕР

AT-102 Диагностика неисправностей Chart (Лист D - Проблемы с принтером)

3,8
Раздел 3 Поиск
АТ-102 Руководство службы
неисправностей

ИНТЕРФЕЙС

NB Убедитесь, что
Стресс-тест PARAMETERSARE правильно
(смотрите главу 1 ORAT-102 ОПЕРАЦИОННОЙ
справочник)

NB Убедитесь, что
СТРЕСС ТЕСТ оборудование работает
ПРАВИЛЬНО
правильностью и надежно подключен к RS-232

НЕТ ТОЛЬКО с цифровым


ISA DIGITAL, RS
УПРАВЛЕНИЕМ СТРЕСС управлением Эргометры может
КАБЕЛЬ ASSEMBLYTO СТРЕСС ТЕСТ ОБОРУДОВАНИЕ
ИСПЫТАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
быть использован с Theat-102

ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ?

ДА

ПРОВЕРКА RS ИНТЕРФЕЙС SETTING


подробно описаны в
Глава 5 ЗАМЕНА: СОВЕТ ГЛАВНЫЙ, ЧТО

AT-102 Диагностика неисправностей Chart (Лист F - Режим упражнения


Проблемы)

3,9
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА (SP-260)

Проверьте все спирометрия привязывать.


ОБЕСПЕЧИТЬ THATALL
Соединения
БЕЗОПАСНО.

ПРОВЕРКА SPIRO ИНТЕРФЕЙС


УСТАНОВКА подробно изложено в
главе 5. ОБЕСПЕЧИТЬ
соответствующий датчик указаны
(SP-250 или SP260)
мундштука (SP250)

ENTER спирометрии МЕНЮ


(<SPIRO>. Убедитесь, что
калибровочный IS CORRECTAND,
ЧТО ВСЕ ПРАВИЛЬНО
SETTINGSARE. SEEAT-102
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ИЗМЕНЕНИЕ
CAN Процедура
НЕТ
1. MOUTHPICE
калибровки
2. ДАТЧИК ПОТОКА.
ВЫПОЛНЯТЬСЯ?
3. ОСНОВНЫЕ BOARD

ДА

ВОЗМОЖНО ОПЕРАТОР
ОШИБКА. ЗАМЕНА

АТ-102 Диагностика неисправностей Chart (Лист G - Спирометрии


Проблемы)

3,10
Раздел 3 Поиск
АТ-102 Руководство службы
неисправностей

ENTER SETTINSG MENU проверьте, что


все настройки (LINE / MODEM, RECORD /
БЛОК, Четность, STOP BITAND бода RATE)
правильны ДЛЯ заявкуи одинаковы в обоих
устройствах.

ПОДТВЕРДИТЬ настройки в
ПРОЦЕДУРА РС ПРОВЕРКА
ДОП В
Глава 5.

НЕТ 1. Проверь + 1 и -1 напряжение питания

УСТАНОВКА ПРАВИЛЬНО?
2. ИЗМЕНЕНИЕ ГЛАВНЫЙ СОВЕТ

ДА

ВОЗМОЖНО ОПЕРАТОР
ОШИБКА. Проверьте все
кабельные сборки. ЗАМЕНА IF

НЕОБХОДИМО

АТ-102 Диагностика неисправностей Chart (Лист Н - связи (RS)


Проблемы)

3,11
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Функциональная проверка

Корректирующее действие, если не приведет


Тестовая процедура результат
ОК

Подключите устройство к сети питания. Индикатор сети (LED) горит Проверьте сетевой предохранитель на задней панели и при
необходимости заменить. Если проблема остается, замените
основную плату MK 18-1

Включите прибор нажатием кнопки ON Если нет ЭКГ тренажер не подключен, короткий Игнорирование или подключить ЭКГ симулятор

на клавиатуре. звуковой сигнал генерируется и свинцовые


показания на дисплее мигают ..

ЖК-экран загорается и показывает три ЭКГ Проверьте питание плату, ЭКГ и основную плату.
следы и ряд признаков состояния.

ЭКГ следы едва заметны Откройте блок и проверьте, что соединение два
провода от источника питания к КАМ-сборке
подключена правильно (высокое напряжение
подсветка). Если проблема остается, заменить
ЖК-сборки.

Нет следов видимых на ЖК-экране. Убедитесь, что сигнальный кабель от основной


платы на ЖК-сборки подключен правильно. Если
проблема остается, проверьте КИ-узел, мощность,
ЭКГ и основную плату.

Подключение ЭКГ тренажера к Три ЭКГ следы, частота сердечных сокращений, Если ведущий сигнал мигает, убедитесь, что
разъему ЭКГ на боковой панели и чувствительность, шкала времени и состояния провод подключен правильно
переключатель ВКЛ. свинцовых соединений показаны на экране.

Нажмите кнопку MAN кнопку Start. Шесть проводов печатаются и хорошего Если нет, то сброс к настройкам по умолчанию и повторите
качества. попытку. Откройте корпус и проверьте все кабельные сборки
и соединители. Проверьте выравнивание принтера.
Выполнить тест принтера (смотрите следующую страницу).
Проверьте / замените двигатель принтера. Заменить
основную плату МК 18-1. Заменить лоток для бумаги и
полную сборку принтера.

Нажмите кнопку AUTO START и Запрограммированный распечатку Если не так запрограммированы, проверьте все настройки.
подождите примерно 10 секунд, производится. Если проблема остается, замените основную плату МК 18-1.
распечатку, чтобы начать.

Выключить прибор и оставить подключен к


источнику питания в течение 10 часов или
более, чтобы зарядить аккумулятор.
Отсоедините кабель и включите прибор.

Символ батареи отображается на ЖК-дисплее.

Запустить устройство с питанием от батареи в Блок полностью работоспособный. Нет Если нет, проверьте батарею и при необходимости

течение примерно часа. деградации. заменить.

Запустить блок больше чем 4 часа на Символ батареи не начнет мигать, Если аппарат работает работать в течение 4-х часов от
питание от батареи. прежде чем 4 часа. батареи, что указывает на слабую батарею. Заменить
при необходимости.

3,12
Раздел 3 Поиск
АТ-102 Руководство службы
неисправностей

Термальный чековый принтер

Чтобы проверить принтер и убедитесь, что каждый пиксель находится в рабочем состоянии, тест встроенного принтера

предусмотрен. Выполните проверку принтера на экране сбора ЭКГ, нажав клавишу FN с последующей РУЧНОЙ клавишей

PRINT:

Символ 'волнистый тест line` распечатка даются. Другие тестовые образцы доступны - переключать тестовые шаблоны с помощью

клавиш со стрелками свинца.

Внимательно изучите распечатку и убедитесь, что все линии и неразрывные. Любые дефектные печатающая головка пиксели

будут видны в виде горизонтальной белой линии. Проверьте распечатку для ровности печати

Дефектный пиксель показан в виде

горизонтальной линии на тестовой

распечатке. (Преувеличено на данном

примере для ясности)

Если неисправный пиксель обнаружен принтер должен быть заменен. Если на распечатке неравномерно (например, более темным на

вершине, чем в нижней части), это указывает на то, что выравнивание принтера не является правильным. Если Отпечаток слишком слабый или

слишком темный, проверьте бумагу; старая бумага, которая подверглась воздействию света в течение длительного периода времени, или

плохое качество бумаги может все отрицательно повлиять на качество печати. Слишком светлый или слишком темный отпечаток, также

указывает на то, что температура ТРН является неправильным. Изменение принтера.

ЗАМЕТКА:

«Срок годности» бумаги принтера не является бесконечным. Старая бумага, бумага, которая не была сохранена в
прохладной влажной среде без, или бумагу, которая была подвержена воздействию высоких температур может
отрицательно повлиять на качество печати.

3,13
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Термальный чековый принтер

Выравнивание печатающей головки и печатающая головка Tension

Натяжение печатающей головки (давление, что печатающая головка оказывает на бумаге принтера) достигается с помощью двух пружин,

оказывающей давление на печатающей головке: натяжение печатающей головки не может быть изменен. Аналогично выравнивание печатающей

головки является фиксированным и не может быть изменено. Если натяжение печатающей головки или выравнивания печатающей головки не

правильно изменить принтер.

Диагностика неисправностей термопринтер

Возможная проблема принтера Корректирующее действие

Застревание бумаги или не останавливается на Чистый детектор бумаги знак с 70% -ным раствором спирта.

правильном положении. Дайте высохнуть полностью. Убедитесь в том, что хорошее

качество, установлена ​свежая бумага.

Изменение детектора ПМ / Заменить двигатель


принтера / изменяет полный принтер

Распечатка неравномерно; Затухание в верхней или Проверьте ровность пружины принтера к ролику. Проверьте
нижней части. ролик на износ и Symetry. Чистая печатающая головка
(массив пикселей) со спиртом. Убедитесь в том, что хорошее
качество, установлена ​свежая бумага. Изменение принтера,
изменить основную плату.

Дефектный пиксель. Чистая печатающая головка (массив пикселей) со спиртом.

Заменить принтер.

Распечатка слишком слабая или слишком Чистая печатающая головка (массив пикселей) со спиртом.

темные; Общее качество бедных. Убедитесь, что установлено хорошее качество свежей бумаги.

Изменение принтера, изменить основную плату.

3,14
Раздел 3 Поиск
АТ-102 Руководство службы
неисправностей

RS-232 интерфейс (и Спиро Check)

Там нет никаких конкретных тестов, которые могут быть выполнены по интерфейсу RS-232. Однако параметры RS232 (UART)

могут быть проверены, чтобы обеспечить правильный протокол и скорость. Если датчик Спиро подключен к разъему RS-232,

тип датчика может быть отображен, чтобы гарантировать, что это правильный тип. Тестовый экран Comm вводится для экрана

настройки:

(МЕНЮ)> НАСТРОЙКА> НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ> TEST и INFO> COMM TEST

Затем вам будет предложено выбрать УАППЫ TEST и (только если датчик Спиро подключен к интерфейсу RS-232),

SPIRO ДАТЧИК.

Когда UART TEST выбран текущая скорость передачи данных, отображаются настройки RTS и CTS.

При выборе СПИРО ДАТЧИК отображается тип датчика (SP-250 или SP-260), а также программное обеспечение версии

программного обеспечения спирометрии.

3.15
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

3,16
АТ-102 Руководство службы Раздел 4
Снятие и замена модуля

Раздел 4 модуля

Снятие и
замена

4,1
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Снять верхний
узел

В базовой сборке
доступ к :

Лоток для бумаги Главный совет М.К. Батарейный блок


в сборе и 18-1 разъемов
двигатель

потенциометры
Сетевой трансформатор и
Термопринтер напряжения ЭКГ и
разъем
заряда батареи

Снять верхний
узел

В Top сборки
доступ к :

сборка
клавиатура
ЖК-экран

4,2
АТ-102 Руководство службы Раздел 4
Снятие и замена модуля

Введение

В этой главе дается обзор процедур для удаления и замены модулей, которые избавлены на уровне обслуживания.

Инструкции, приведенные в этой главе, являются автономными, с каждым модулем, содержащим следующие:

• Предпосылки, которые должны быть выполнены перед удалением модуля

• Инструменты и оборудование, которые необходимы для удаления и замены модуля и выполнять функциональные

проверки и корректировки

• Процедуры по удалению

• Процедуры замены

• Проверки и тесты, которые должны быть выполнены после замены. Любые настройки, установки перемычек,

специальные проверки или функциональные процедуры, которые необходимы во время процедуры, подробно описаны в

соответствующем шаге.

В тексте диаграммы поддержать текст, где это необходимо и предоставить данные о местоположении разъемов, контрольных точек и

регулировочных потенциометров.

Конкретные предупреждения и предостережения приведены в соответствующих случаях. Предупреждения указывают на потенциальную

опасность, которая может привести к травмам. Предостережения указывают на области, которые могут привести к повреждению оборудования.

Если ключ операция или выбор меню требуется, ключ последовательность требуется даются жирным шрифт. Символ (или

строка символов) дается фактический характер, который напечатан на ключе. При условии, последовательность клавиш она

должна следовать в указанном порядке.

4,3
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Перед началом каких-либо процедур удаления или замены убедитесь, что сетевое питание
отключается, и сетевой кабель удален. Некоторые проверки и регулировки можно проводить только с
верхней сборки убраны и сети подключены. При проведении этих процедур нужно учитывать, что
потенциально летальные напряжения присутствуют.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Theat-102 содержит статические КМОП компоненты, чувствительные; соблюдать антистатический precau- ЦИИ:

При проведении любых процедур технического обслуживания всегда устанавливайте устройство на заземленной антистатический
коврик.

Персонал должен быть заземлен при работе любых плат или компонентов Всегда используйте антистатический мешок

при транспортировке плат или компонентов Устройства подвержено повреждениям истиранию. Для предотвращения

царапин, всегда устанавливайте аппарат на мягкой, неабразивную ткань при проведении процедур технического

обслуживания. Заботьтесь, чтобы не поместить любое напряжение на соединительном кабеле ленты при снятии верхнего

узла. Убедитесь, что кабель в сборе не гофрированный или скручиваются и что верхний узел не помещаются на кабель с

разъемами.

Необходимо соблюдать осторожность при снятии и замене разъемов. Никогда не применяйте силу. Никогда не напрягает
кабельные сборки.

Процессуальные действия, приведенные для каждого модуля должны следовать в указанном порядке.

4,4
АТ-102 Руководство службы Раздел 4
Снятие и замена модуля

Физический Обзор

АТ-102 блок заключен в две части, медицинский стандарт, формованного пластиковый корпус.

Верхняя часть содержит клавиатуру и ЖК-дисплей с базовой части, содержащей все электронику блока,
интерфейс RS-232, тепловой принтер, лоток для бумаги, аккумулятор и сетевой трансформатор.

Электроника блока содержатся на одной двусторонней печатной плате, основной плате (МК 18-1). Эта
плата закреплена на распорках формованных в базовой секции.

Батарея закреплена в положении в выемке формованного доступа от нижней части блоков, и


трансформатор сети закреплен на распорках над печатной платой.

Тепловой принтер установлен на распорках формованных к основанию и лоток для бумаги двигателя, установленного аналогичным

образом.

4.5
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

В разобранном виде нижней части корпуса

EMC щит (ЭКГ

Обработка детали)
ВАЖНО Mains

Изоляция Shield. Это

необходимо

помещается между
Главный совет МК 18-1
сетевой

трансформатор и

доска

EMC щит
Сетевой

трансформатор

Лоток для бумаги Worm


лотка для бумаги)
Водить машину
Тепловые печати

Глава

двигателя с кабелем (для

Бумага Марк

Detector

разъем постоянного тока


Лоток для бумаги

Мотор для

печати

Сетевой Ролик для

печати
аккумулятор
Зубчатые

колеса

Корпус Обеспечение безопасности

Винты (х6)

4,6
АТ-102 Руководство службы Раздел 4
Снятие и замена модуля

В разобранном виде верхнего кожуха

LCD

Выемка для LCD

Клавиатура Фольга

4,7
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Предпосылки, тестовое оборудование, инструменты и

аксессуары

Следующий список содержит инструменты, испытательное оборудование и принадлежности, необходимые для выполнения всех

процедур удаления и замены, функциональные тесты, процедуры калибровки и настройки, которые могут быть осуществлены на АТ-102.

Испытательное оборудование дается здесь вообще. Если требуется конкретная рекомендация для испытательного оборудования,

пожалуйста, обращайтесь в отдел обслуживания Шиллер.

цифровой вольтметр

Выбор кросс-лопастной, с принудительным приводом и с плоским лезвием отвертки чистящего

средства, такие как трихлорэтилен Выбор гаечных ключей Flat закончился плоскогубцы Двусторонняя

лента

ЭКГ Имитатор пациента, например, фантомные 320. SCHILLER

кабель пациента с низким истиранию антистатический коврик

Общие Предпосылки
Блок должен быть помещен на антистатического мата и меры защиты от статического наблюдается, когда любое техническое

обслуживание осуществляется на АТ-102. Комнатная температура должна быть в пределах от 18 до 28 градусов.

Указания по технике безопасности в начале данного раздела должны быть прочитаны и поняты перед

выполнением любых процедур удаления и замен описанных здесь.

Номера деталей

Номера деталей для всех замещаемых элементов приведены в главе 6.

4,8
АТ-102 Руководство службы Раздел 4
Снятие и замена модуля

Открытие и закрытие Case

Удаление сборки верхнего

Top Ассамблея крепится к основанию в сборе с семью утопленными винтами. Доступ к винтам достигается с нижней

стороны блока. Для того, чтобы удалить верхнюю ассамблею, выполните следующие действия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что сетевой кабель удален.

1. Включите устройство вверх стороной вниз и отдыха на мягкой антистатической тканью.

2. Вывернуть шесть потайной крепежные винты и шайбы, расположенные в крайних углов и краев
блока.

4. Щипцы верхней и нижней части устройства, чтобы гарантировать, что две сборки не части могут, осторожно

вернуть устройство в положение стоя.

5. Аккуратно поднимите верхнюю ассамблею достаточно, чтобы получить доступ к соединительным кабелям.

Отсоедините кабельный узел между основной платой MK 18-1 и клавиатурой и лентой и двойным проводом

кабелями между источником питанием и платами LCD экрана.

6. Аккуратно поднимите верхнюю ассамблею от основания в сборе и положите на мягкую ткань.

4,9
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Открытие и закрытие Case

Поддержка верхнего кожуха в `upright`

положения, чтобы предотвратить напрягая

кабельные сборки и соединители.

4,10
АТ-102 Руководство службы Раздел 4
Снятие и замена модуля

Открытие и закрытие Case

Замена сборки верхнего


Для того, чтобы заменить верхнюю Ассамблею действовать следующим образом:

1. Убедитесь, что все платы и компоненты надежно закреплены. Проверьте наличие винтов. Убедитесь в том, что никаких

винтов или инородные тела не ослаблены в нижней части корпуса.

2. Проверьте все внутренние кабельные сборки и убедитесь, что они находятся в хорошем состоянии и что никаких видимых

повреждений не видно. Убедитесь в том, что никакие кабельные сборки не напряжены, дробленые или пойманы.

3. Убедитесь, что все разъемы до упора.

4. Поместите верхнюю ассамблею в передней части основания в сборе и без нагрузки на ленточный кабель,

подключите соединительный кабель от клавиатуры к основной плате. Подключите ленту и кабельные

сборки двойного провода с ЖК-платы к источнику питания части основной платы.

Примечание: Это может быть необходимо, чтобы наклонить Top ассамблею для кабельных сборок для достижения.

5. Осторожно установите верхнюю Ассамблею на Базовой Ассамблее.

6. Схватив два собрания, чтобы гарантировать, что они не могут расстаться, осторожно поверните блок вверх

стороной вниз и заменить семь крепежных винта и шайбы в крайних углах и по краям блока. Верните

устройство в вертикальное положение.

7. Провести функциональную процедуру проверки, описанную в главе 3.

4,11
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Главный совет MK 18 - 1

части

Основная плата MK 18-1. Номер детали, как подробно описано в главе 6.

Совет для удаления

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждения и предостережения в начале главы должны соблюдаться.

Убедитесь, что сетевой кабель удаляется перед началом

ВНИМАНИЕ:

Основная плата содержит статические чувствительные компоненты; соблюдать антистатические меры


предосторожности.

1. Открыть корпус АТ-102, как описано выше, поддерживают верхнюю сборку.

2. Из задней части устройства, открутить опору крепления винтов.

4,12
АТ-102 Руководство службы Раздел 4
Снятие и замена модуля

Главный совет MK 18 - 1

3. Тщательно шарнирные верхний узел так, чтобы верхние узлы друг от друга, как показано

4. Отсоедините все разъемы на плате, включая Живи и нейтральные разъемы штыковых к разъему
питания.

5. Открутите крепежные винты на верхней части платы и снимите плату.

4,13
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Главный совет MK 18 - 1

Совет по замене
Для замены основной платы MK 18-1 действуйте следующим образом:

1. Поместите доску и зафиксировать на 12 точек крепления

2. Заново все соединители

P15 (под) Ext P9 (под)


принтера Видео (VGA)

Р2 (под)
внутренняя батарея

P8 LCD
(Data)

P10
Клавиатура P16 (под) модуль
Comm
(не используется)

P7 термопринтер
(двигатель)

P12 бумаги
Р14 (под)
P13 Лоток
Mark Detector RS-232
для бумаги
двигатель

P11
термопринтер (данные)

Р1 (под)
пациента
Модуль
давления крови Р5
(не используется)

4,14
АТ-102 Руководство службы Раздел 4
Снятие и замена модуля

Лоток принтера и термопринтер

ВНИМАНИЕ:

Содержание термографического принтера является статическим чувствительным; соблюдать антистатический


precau- ЦИИ.

Принтер натягивается с двумя пружинами под удерживающим бар. Соблюдайте осторожность при
снятии четыре винта, чтобы не потерять пружины.

Термическое удаление принтера

1. Снимите основную плату MK 18-1, как описано выше.

2. Открутите четыре крепежных винта, принтер в нужном положении.

3. Аккуратно удалите Заботясь принтера, чтобы сохранить две натяжные пружины.

Тепловая Замена принтера.


Для замены термопринтер действуйте следующим образом:

1. Поместите принтер в сборке лотка для бумаги / печати, чтобы принтер монтажной пластины губы

слота в выделенные вырезы в сборке;

2. Вставьте две зажимные пружины так, чтобы пружины расположены поверх двух внешних формованных

пружинных опор и в абзаце (отверстие) в монтажной пластине принтера

3. Установите фиксирующую планку принтера и закрепите принтер и принтер фиксирующую планку с четырьмя

крепежными винтами. Убедитесь в том, что кабельные сборки от принтера к печатной плате не пойманы и не

напрягались.

4,15
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Аккумуляторная батарея

Снятие батарейного блока

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждения и предостережения в начале главы должны соблюдаться.

Убедитесь, что сетевой кабель удаляется перед началом

Для удаления батарейного блока выполните следующие действия:

1. Снимите верхний узел, как описано выше.

2. Отсоедините два байонетные разъемы для главной платы (P2).

3. Осторожно вернуть верхний узел в положении, и прочно удерживает обе части, включить устройство вверх стороной вниз.

4. Отвинтите крышку батарейного отсека пластины крепежные винты и снимите батарею.

Проверки и тесты После замены батареи


Программа все статические параметры, которые были потеряны, когда батарея была отсоединена, включая дату и

время.

4,16
АТ-102 Руководство службы Раздел 4
Снятие и замена модуля

клавиатура

Клавиатура поставляется в комплекте с узлом верхнего кожуха. Инвентарный номер клавиатуры приведен в
главе 6.

4,17
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

ЖК-экран доска

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждения и предостережения в начале главы должны соблюдаться.

Убедитесь, что сетевой кабель удаляется перед началом

ВНИМАНИЕ:

Основная плата содержит статические чувствительные компоненты; соблюдать антистатические меры


предосторожности.

доска для удаления ЖК

1. Разберите верхние и нижние секции, как описано ранее.

2. Отсоедините разъем данных и разъем питания ЖК-подсветки для основной платы

3. Открутите четыре крепежных винта, крепящие ЖК доска в положении и снимите плату.

4,18
АТ-102 Руководство службы ЭКГ Раздел 5
Корректировки

Раздел 5

Корректировки, система
Обновления и

обновление программного обеспечения

5,1
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

5,2
АТ-102 Руководство службы ЭКГ Раздел 5
Корректировки

Введение

В этой главе описаны процедуры, необходимые для проверки и настройки всех параметров службы. Каждая процедура является

самодостаточной и детализирует инструменты, необходимые для выполнения регулировок, и испытательное оборудование необходимо. Любые

настройки, установки перемычек, специальные проверки или функциональные тесты, которые необходимы на модуле, или на соответствующих

модулях или программном обеспечении, также подробно.

В тексте диаграммы поддержать текст, где это необходимо и предоставить данные о местоположении разъемов, контрольных точек и

регулировочных потенциометров.

Конкретные предупреждения и предостережения приведены в тексте, где это применимо.

Номера деталей для всех сменных модулей приведены в главе 6.

Theat-102 имеет следующие настройки:

• Заряд батареи Напряжение (VR3 на основной плате MK 18-1)

• ЭКГ усилитель опорного напряжения и рампа наклона (VR1 и VR2 на главной плате MK18-1)

Мы рекомендуем, чтобы опорные напряжения проверяются каждый год.

5,3
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Указания по технике безопасности и условия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Питание от сети потенциально летальное - отключить от сети перед тем демонтажем напоминающего

устройства и отсоедините кабель питания. Установка напряжения заряда батареи требует, чтобы сети

подводятся во время этой процедуры. Проявлять крайнюю осторожность. Имейте в виду, во все времена

шляп сетевого напряжения присутствует.

Все другие обслуживания, калибровки, проверки или регулировки должны выполняться


только заряд батареи

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

АТ-102 содержит статические чувствительные компоненты CMOS; соблюдать антистатические меры


предосторожности. При проведении любых процедур технического обслуживания всегда устанавливайте устройство на
заземленной антистатический коврик. Персонал должен быть заземлен при обработке любых плат или компонентов.
Всегда используйте антистатический мешок при транспортировке доски или компонентов

Необходимо соблюдать осторожность при снятии и замене разъемов. Никогда не применяйте силу. Никогда не
напрягает кабельные сборки.

Процессуальные действия, приведенные для каждого модуля должны следовать в указанном порядке.

Наружные поверхности АТ-102 восприимчивы к повреждению истиранию. Для предотвращения царапин,


всегда размещает на мягкой, неабразивную ткани.

условия
Блок должен быть помещен на антистатического мата и меры защиты от статического наблюдается, когда любое

техническое обслуживание осуществляется на АТ-102. Комнатная температура должна быть в пределах от 18 до 28

градусов.

5,4
АТ-102 Руководство службы ЭКГ Раздел 5
Корректировки

Испытательное оборудование

Следующие оригинальные и специальный испытательное оборудование требуется для отыскания неисправностей и выполнить все проверки

платы и корректировки на АТ-102.

Перечень специализированного оборудования не является исчерпывающим. Рекомендации подходящих патентованного

испытательного оборудования могут быть получены из Департамента SCHILLER службы.

Фирменное Измерительное оборудование / Инструменты

• ЭКГ Simulator, например Phantom 320

• осциллограф

• Цифровой мультиметр

• Стандартный набор инструментов с набором кросс-лопастной, с плоским лезвием и принудительным приводом

отвертки, плоскогубцы и общих инструментов

• SCHILLER, 10 ведущий кабель пациента Количество 2,400070 (2. 400071 для США)

5,5
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Главная плата MK Местоположение 14-10 Регулировочных

Расположение компонентов MK18-1 (Component Side)

P9 видео P15 Ext


(VGA) принтера

Р2 (под)
внутренняя батарея

P16
(Comm VR3
Module)

P14
RS-232

VR1
P1
пациента
VR2

5,6
АТ-102 Руководство службы ЭКГ Раздел 5
Корректировки

Зарядка батареи Напряжение

Меры предосторожности и требования

Блок должен быть помещен на антистатического мата и меры защиты от статического наблюдается, когда любое техническое обслуживание

осуществляется на АТ-102. Комнатная температура должна быть в пределах от 18 до 28 градусов.

Инструменты и оборудование

• цифровой вольтметр

• Небольшая отвертка с плоским лезвием

• Резистор 2.7kOhms, 250mW

Процедура
Напряжение заряда батареи номинально 13,5В. Настройка и проверьте следующее:

1. Разобрать блок, как описано в главе 4.

2. Удалить основной плате MK 18 - 1 из сборки и снимите экран ЭМС с доски. 3

Заменить плату в положении.

4. Удалите два разъема батареи (если уже не удаляются) и подключить 2,7 кОм 250mW резистор два
разъема батареи на основной плате, чтобы имитировать разряженную батарею. Подключите цифровой
мультиметр через резистор.

5. Подключение питающей сети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Необходимо проявлять осторожность - иметь в виду, что потенциально опасные для жизни напряжения присутствуют

6. Настройка VR3, чтобы получить напряжение зарядки 13,5В.

7. Отключите сетевое питание и снова собрать блок, как описано в главе 4.

5,7
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Бумага Mark Detector Проверка

Эта процедура является только проверка. Там нет никаких пресетов, которые можно регулировать. Если эта проверка не удалась главный

совет MK 18-1 должен быть заменен.

Инструменты, оборудование и материалы

цифровой вольтметр

Небольшая отвертка с плоским лезвием

70% раствор спирта и чистые безворсовая ткань

Процедура
Для проверки чувствительности бумаги знак триггера Шмитта действовать следующим образом:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Питание от сети потенциально летальное - отключить от сети перед тем демонтажем напоминающего
устройства и отсоедините кабель питания.

Бумага Марк

кабель

детектора

бумаги Mark

опто датчик

5,8
АТ-102 Руководство службы ЭКГ Раздел 5
Корректировки

Бумага Mark Detector Проверка

1. Разобрать блок, как описано в главе 4.

2. Очистить фотоэлемент (расположенную на противоположной стороне от двигателя постоянного тока) с 70% -ным раствором

спирта. Дайте полностью высохнуть.

3. Повторное подключение клавиатуры к основной плате и поместить верхнюю сборку на его стороне позади базовой

сборки.

4. Включите устройство и установить скорость принтера к медленной установке 5 мм / с (с ключевой 5 мм /).

5. Нажмите кнопку MAN START для включения принтера. Бумаги в настоящее время движется с малой скоростью

(через ролик и марки бумаги детектора).

6. Проверьте амплитуду импульсов на P12 штифтом 3. (Измерение с установкой переменного тока, сигнал с помехами.)

нет бумаги знака (белая бумага) между -80mV и -200mV

бумага знак (Черная бумага) между -30mV и -5 мВ

7. Сборка блока, как описано в главе 4.

5,9
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

ЭКГ усилитель + 2V,-и регулировка PWM


Времени разгона

Рельсы напряжения ± 2V, генерируемые на плате усилителя ЭКГ используются в качестве справочного материала цепей

измерения и ШИМ.

ЗАМЕТКА

Опорные напряжения ± 2V, и ШАЯ рампа оба должны быть скорректированы в то же самое время.

Инструменты, оборудование и материалы

цифровой вольтметр

Небольшая отвертка с плоским лезвием

Процедура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Питание от сети потенциально летальное - отключить от сети перед тем демонтажем напоминающего
устройства и отсоедините кабель питания.

1. Разобрать блок, как описано в главе 4.

2. Удалить основной платы MK18-1 из сборки и снимите экран ЭМС с доски

3. Заменить плату в положении

4. Повторное подключение клавиатуры к плате управления и установите верхний узел на его стороне в передней части

базового узла.

5,10
АТ-102 Руководство службы ЭКГ Раздел 5
Корректировки

ЭКГ усилитель опорного напряжения

Включить прибор и измерить разность напряжений между опорным + 2V и ссылками на-контактов 1 и 7

операционного усилитель U79. Регулировка триммера VR1 для достижения разности напряжений 4000 мВ

± 2mV. Сборка устройства, как подробно описано в главе 4. Повторно проверьте напряжение, снова

получить распечатку службы (см ниже).

5,11
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Обслуживание экрана

Экран услуга обеспечивает информацию кабеля пациента и электродов, и дает значение определенных опорных напряжений и

важных внутренних значений смещения. Эти значения только для информации. Экран службы также дает переменные параметры

и измерения, которые могут быть установлены сервисным инженером; выполнять эти настройки некоторых параметров требуют

дополнительного испытательного оборудования. Для того, чтобы отобразить экран службы:

Подключите кабель пациента

Нажмите ключ альтернативной (Fn) и от отдыха aquisiton экрана нажмите `LEAD TEST`.

Появится следующий экран:

Чтобы получить распечатку нажмите P.

5,12
АТ-102 Руководство службы ЭКГ Раздел 5
Корректировки

Обслуживание экрана (прод.)

ЭКГ опорного напряжения Это обеспечивает измерения и настройки объектов для ссылки
напряжение, используемое для точного измерения ЭКГ сигналов

Uref + Это дает значение опорного напряжения, используемого в

схемы мультиплексора на усилителе ЭКГ. Значение опорного напряжения

составляет 2000 мВ ± 20 мВ.

Uref- Это отрицательное опорное напряжение используется на ЭКГ

Усилитель платы. Значение этого напряжения должно быть -2000 мВ ± 20 мВ.

Udif Это сумма двух эталонных значений выше (Uref +


и Uref -). Это значение должно быть 4000 мВ ± 20 мВ.

Uoff Это значение напряжения смещения на схеме мультиплексора.

Это значение должно быть в диапазоне ± 150 мВ

Calib Это значение представляет собой значение Udif делится на 4. Номинальное значение

1000 ± 5 мВ.

Электрод постоянного тока смещения Это дает падение напряжения в кабеле пациента и может указывать на какие-либо неисправности в кабеле

пациента или электрода пациента. Значение, приведенное является напряжением постоянного тока между

электродом левой ноги и все другими электродами. Результаты измерений, полученные будут указывать любые

кабельные короткие замыкания или разомкнутые цепи. Измеренное значение напряжения будет зависеть от

того, где электроды подключены. Значение напряжения, которые можно ожидать в следующем:

С пациентом подключен - ± 100

С имитатора пациента, подключенного - ± 20 мВ - это будет зависеть от имитатора пациента,

используемого и должны быть приняты в качестве гибкого измерения.

Со всеми электродами закорочены: - ± 20 мВ Нет Кабель

пациента не подключен: -350 к -500mV

TPH TEMP Это измеренная тепловая температура головки печати, которая использует процессор для коррекции

качества печати. Если принтер не используется в течение некоторого времени это следует читать

окружающий tempertaure + 5 о но будет быстро расти, когда используется принтер.

EPROM Это контрольная сумма для EPROM. Его значение изменяется от одного блока к другому, и может измениться

после обновления программного обеспечения.

5,13
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Обновление блока / Обновление программного

обеспечения

Установка дополнительного оборудования нового программного обеспечения (Upgrade)

Используйте опцию обновления, чтобы установить все доступные опции программного обеспечения (например, упражнение). Для того, чтобы

установить новые параметры в AT-102, код должен быть введен. Этот код должен быть получен от SCHILLER. Для того, чтобы установить

программные опции необходимо выполнить следующие действия:

1. Введите TEST и экран INFO:

НАСТРОЙКА> НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ> ТЕСТ И ИНФОРМАЦИЯ

2. Выбор программного обеспечения. Отображается следующее:

5,14
АТ-102 Руководство службы ЭКГ Раздел 5
Корректировки

Обновление блока / Обновление программного

обеспечения

3. Выберите UPGRADE. Отображается следующее:

4. Введите код обновления

При правильном вводе кода, принятие кода обозначается серией гудков. Эта опция может быть
использована немедленно.

ВНИМАНИЕ

Более 10 попыток ввести неправильный код блокирует устройство

5,15
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Обновление блока / Обновление программного

обеспечения

Обновление системного программного обеспечения

Theat-102 обновление программного обеспечения с помощью программы PC под названием SWUP. Для того, чтобы обновить программное

обеспечение, разъем RS-232 на стороне AT-102 подключается к компьютеру с помощью кабеля в сборе RS-232 в RS-232.

Предпосылки
RS-232 кабель с разъемами P / N 2,310 159. SWUP Программа для Windows, ТМ ( это может быть загружено с

SCHILLER почтового ящика)

Процедура
1. Использование RS-232 кабель с разъемами P / N 2,310 159, подключите AT-102 (RS-232 разъем на боковой стороне

устройства) к любому свободному COM порту вашего ПК.

2. На AT-102, введите TEST и экран INFO

НАСТРОЙКА> НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ> ТЕСТ И ИНФОРМАЦИЯ

3. Выбор программного обеспечения. Отображается следующее:

4. Выберите UPDATE

5,16
АТ-102 Руководство службы ЭКГ Раздел 5
Корректировки

Обновление блока / Обновление программного

обеспечения

5. Установите программу SWUP на ПК (доступную от SCHILLER почтового ящика).

6. Следуйте указаниям программы.

7. Откройте программу SWUP через иконку SWUP на рабочем столе или через Startup Schiller-меню.

Отображается следующее:

Для того, чтобы

выйти из

программы без

обновления

нажмите значок

закрытия

8. Нажмите на значок конфигурации. Появится следующий экран:

9. Выберите соответствующий COM порт (1 или 2). Установите скорость передачи данных в `Auto` (или к тому же, как скорость

передачи в бодах, установленной в AT-102.

10. Нажмите на `обновления version` для обновления программного обеспечения системы.

11. Серия звуковых сигналов указывает на то, что программное обеспечение было успешно обновлено. Обновленное программное

обеспечение может быть использовано немедленно.

5,17
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

5,18
Раздел 6
АТ-102 Руководство службы
Избавлены Части

Раздел 6

Запасные части

6,1
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Информация для заказа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Всегда используйте Schiller запасные части и расходные материалы или продукты, одобренные SCHILLER.
Несоблюдение этого правила может поставить под угрозу жизнь и invali- даты гарантии.

ЗАМЕТКА

Ваши местные представительные акции все сменяемые и аксессуары имость возможности для AT-102.

Подробная информация о всех местных subsiduaries и агентов приведены на нашем веб-сайте:

www.schiller.ch

В случае возникновения трудностей или получить адрес местного дилера, пожалуйста, обратитесь в головной офис. Наши сотрудники

будут рады помочь обработать ваш заказ или предоставить какую-либо деталь для всех SCHILLER продуктов.

Адрес для консультаций является:

SCHILLER AG
Отдел продаж (обработка заказа) Altgasse 68
6340 Цуг Швейцария Телефон:

+ (41) 41 766 42 42
Mail: sales@schiller.ch

Если вам нужна конкретная помощь от наших инженеров по обслуживанию, пожалуйста, обращайтесь в сервисную службу по почте (адрес,

приведенный на нашем веб-сайте) или по телефону номер выше.

6,2
Раздел 6
АТ-102 Руководство службы
Избавлены Части

Запасные части

Части листинга для AT-102 в момент печати пересматривается. Пожалуйста, обратитесь к местному агенту по части

листинга.

6,3
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

6,4
АТ-102 Руководство службы Раздел 7

Технические данные

Раздел 7

Технические данные

Технические данные могут быть внесены изменения.

7,1
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

7,2
АТ-102 Руководство службы Раздел 7

Технические данные

Технические данные

система:

Габаритные размеры: 400 х 330 х 101 мм, прибл. 5 кг

Встроенный монитор: 120 х 90 мм Площадь эффективной дисплей, разрешение 320 х 240 точек

Экранные индикаторы состояния: Батарея Дата статус,

время Источник

питания

Панель управления и клавиатура: Удобный, буквенно-цифровая клавиатура, светодиодный индикатор и монитор

Требования к источнику питания: 220 - 240 В (номинальные), 50/60 Гц; 110 - 115 В (номинальные), 50/60 Гц; автономные

операции с встроенной аккумуляторной батареи; Светодиодный индикатор работы от сети,

блок питания Встроенный блок

Емкость батареи: 4 часа нормального использования (ок. 300 автоматических ЭКГ распечатки или 100 спирометрии

записей)

Потребляемая мощность: Максимум. 30VA

частота фильтра линии: Неискажающее подавление наложенных 50 или 60 Гц синусоидальных помех с

помощью адаптивной цифровой фильтрации

Частотный диапазон системы цифровой записи:

0 Гц - 150 Гц (МЭК / АНА)

Диаграмма бумаги: Термореактивный, Z-сгиб, ширина 210 мм (А4)

Процесс печати: Высокое разрешение принтера термографической головки, 8 точек / мм (ось амплитуды), 40 точек / мм

(ось времени) @ 25 мм / с

Интерфейсы: RS-232 для подключения датчика спирометрии; передача данных на ПК

(SEMA-200) и внешнее модемное соединение; параллельный порт для

внешнего принтера

Память: Хранение до 40 ЭКГ или спирометрии записей

Условия окружающей среды: Температура, при эксплуатации: от 10 ° до 40 ° C Температура,

хранения: от -10 ° до 50 ° C Относительная влажность: от 25 до 95% (без

конденсации) давления во время работы: от 700 до 1060 гПа

7,3
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Технические данные

Стандарты безопасности:

Стандарт безопасности: CF согласно IEC 60601-1 и МЭК


601-2-25

Класс защиты: I в соответствии с IEC 60601-1 (с внутренней батареей), IIa согласно директиве ЕЕС

93/42 (медицинский класс защиты)

Соответствие: СЕ в соответствии с 93/42 / EEC

Технические данные для ЭКГ:

Схема ввода пациента: Полностью плавающие и изолированные, дефибрилляции защищенные (только с

оригинальным кабелем пациента SCHILLER)

Монитор дисплея: 3-канальное отображение выбранных выводов

25, 50 мм / сек

5, 10, 20 мм / мВ состояние фильтра (вкл /

выкл) Недостаточное электродных

контактов сердца Частота, ВЧ мм / мВ, мм /

ведет: 12 одновременных проводов: Стандартный / Cabrera

Диаграмма скорость распечатки: 5/10/25/50 мм / с (ручная печать)

Чувствительности: 5/10/20 мм / м, либо автоматически, либо вручную регулировать выбраны

Автоматические программы свинцовые: 6/12-канальные презентации 12 одновременно записанных стандартных отведений на

одной или нескольких страниц A4 Многочисленные форматы печати из могут быть

выбраны

Запись данных: Данные пациента (имя, возраст, рост, вес, BP), идентификатор пользователь Список всех

условий записи ЭКГ (дата, время, фильтр) с опциональной интерпретацией (C) Программа:

измерения ЭКГ результатами (интервалы, амплитуды, электрические оси), средний

комплексы с дополнительной опорным измерением разметки, руководством по

интерпретации для взрослой и педиатрической ЭКГ

7,4
АТ-102 Руководство службы Раздел 7

Технические данные

Технические данные

Запись трека: 6/12-канальные презентации, оптимальное позиционирование по ширине 200

мм, автоматическая регулировка базовой линии

Фильтр: Миограмма фильтр (тремор мышц фильтр): 25 Гц или 35 Гц, могут быть включены / выключены

Усилитель ЭКГ: Одновременная запись всех 9 активных электродов сигналов (= 12 ведет)

Частота дискретизации: 1000 Гц

Кардиостимулятора обнаружения: > + 2 мВ / > 0,1 мс

Технические данные для спирометрии (опция):

Измеренные значения: FVC: ФЖЕЛ, ОФВ 0,5, FEV 1,0, FEV 3.0, FEV 0.5 / ФЖЕЛ, ОФВ 1,0 / ФЖЕЛ, ОФВ 3.0 / FVC, ФСП 0,2-1,2, ФСП

25-75%, ФСП 75-85%, PEF, ФСП 25%, ФСП 50%,

ФСП 75%, FIVC, FIV 1,0 , FIV 1,0 / FIVC, FIV 1,0 / FVC, PIF, РИФ 50%, FMFT,

SVC: SVC, ERV, IRV, TV,

MVV: MVV, RR, TV

Возможности презентаций (распечатка и экран):

Поток / Объем график, объем / время,

график, таблица измеренных значений

кривой в реальном времени потока

Запись данных: Данные пациента (имя, возраст, рост, вес), условие идентификатора пользователя

регистрации (дата, время, дата последней калибровки) объемный расход графики / и / или

объем / время, график, таблица измеренных значений с прогнозируемым / АКТУАЛЬНОМ /

Дифференциальными значениями Diagnosis руководства

Предсказание уравнения: Взрослые: САОЗ, Австрия, Крапо, Моррис, Нудсон, Knudson76, Полгар,

Берглунд, Финляндия, Индия, Композитные Дети: Quanjer & Tammeling, Австрия,

Индия, Нудсон, Knudson76, Полгар Экстраполированный предсказанных

значений Сравнения лекарств PRE / POST можно

Соответствие стандартам: ATS, OSHA, NIOSH

7,5
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Технические данные

Датчик SPIROVIT SP-250 пневмотахометра потока для легочной функции тестирования с одноразовыми

мундштук:

Размеры SP-250: 118 х 36 х 28 мм, прибл. 120 г;

4,6 х 1,4 х 1,1 в., Прибл. 0,26 фунта Метод

измерения: Pneumotachometer Точность

измерения: По данным АТС <3%

сопротивление потока: <0,2 мбар * с / л при 12 л / с

SPIROVIT SP-260 Датчик расхода пневмотахометра для легочной функции тестирования с многоразовым

мундштуком:

Размеры SP-260: 125 х 36 х 28 мм, прибл. 160 г;

4,9 х 1,4 х 1,1 в., Прибл. 0.34 фунтов

Метод измерения, точности измерения, сопротивление потока так же, как SP-250

Доставлен: Датчик 1 пневмотахометр; Выбор SP-250 одноразового использования (P / N 2,100022) или SP-260

Датчик многократного использования (P / N 2.100551) Вспомогательное оборудование: 2 носовые

зажимы и либо 1 пачка одноразовых пластиковых мундштуков для SP-250 (P / N 2,100077) или 1

упаковка одноразовых фильтров для SP-260 (P / N 2,100123) 1 руководство по эксплуатации

7,6
АТ-102 Руководство службы Раздел 7

Технические данные

Технические данные

стандарт
CARDIOVITAT-102 ЭКГ с 12 одновременных проводов, обнаружение водителя ритма, автоматическое измерение ЭКГ.

Вспомогательное оборудование: 1 10-свинцовый кабель пациента

1 комплект электродов или одноразовых электродов 1 кабель питания

1 пакет диаграммной бумаги Руководство по эксплуатации

Дополнительное программное обеспечение: SEMA-200 Программное обеспечение для ПК для сохранения, проверки и achive ЭКГ и

спирометрии данных на ПК

Аппаратные опции: оборудование для вагонетки

Датчик Спирометрию SP-250 или SP-260

Калибровка системы Шприц вакуумный электрод

VAC-100 Внешний принтер

Конфигурации
CARDIOVIT AT-102 выпускается в трех вариантах:

Версия M - стандарт: Блок с записью ЭКГ, измерения, памяти и распечаток возможностями.

Вариант C - Интерпретация: Стандартный блок с программой интерпретации ЭКГ

Версия S - стресс: Блок C с стресс-теста ЭКГ программы

Заметка Вариант спирометрия, используя датчик SP-250 или SP-260, датчик доступен, когда

датчик подключен к интерфейсу RS-232.

Технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления.

7,7
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

7,8
АТ-102 Руководство службы Приложение

A Глоссарий

AnnexA

Глоссарий

Приложение
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
A.1
АТ-102 Руководство службы

Введение

Следующий список содержит глоссарий важных сигналов и аббревиатур, используемых в электрических схемах для

Шиллеровских инструментов. Они не все будут относиться к AT-102

Только аббревиатуры, которые являются специфическими для SCHILLER оборудования включены здесь. Общие электрические и

электронные аббревиатуры не включены.

Приложение

А.2
АТ-102 Руководство службы Приложение

A Глоссарий

Сокращения

, ,Операционные системы Смещение сигнала (на усилителе ЭКГ).

A (1 ... п) CPU шины адреса

ALBEEP (или СИГНАЛ) сигнализации Звуковой сигнал сигнала к усилителю звука. Частота этого сигнала составляет около

1000 Гц.

ANA1, ANA2 Аналоговый вход из экспериментальных входов DC1 и DC2

В ВИДЕ строб адреса

ВАТТ Отношение сигнал процессора, указывающий режим работы от батареи

BATTLC Аналоговый сигнал в процессор дает состояние заряда аккумулятора.

BATTV Напряжение батареи - аналоговый сигнал от источника питания, используемого процессором для оценки

аккумулятора или от сети.

ДУТЬ Батарея менее 11,3 В. ЖК мигает, когда этот сигнал активен. Когда батарея падает ниже примерно

9,4 V блок выключен. Эти значения относятся к оборудованию с аккумулятором 12 V. Для другого

оборудования пределы различны.

ЧАД.. Сигналы ЭКГ управления мультиплексора сигнала (на усилителе ЭКГ).

CIF (0..16) Интерфейс связи. Общие управляющие сигналы для схемы интерфейсов связи.

ДИ (0..10) RS интерфейса линии управления - ввод.

СО (0..10) RS интерфейса линии управления - выход.

CL1 19 кГц ЖК-защелка импульса.

CL2 3,11 МГц LCD тактовая частота.

CLK .. Часы сигнала. Число после CLK указывает частоту. Например CLK19 указывает на частоту 19
МГц.

CS .. Чип выбора. Общий формат выбора микросхемы сигналов CS следуют некоторые символы. Символы

указывают на устройства, к которому сигнал выбора чипа appertains. Например CSRTC является чип

сигнал выбора для часов реального времени и CSEPROM это сигнал выбора для EPROM и т.д.

CTS Ясно отправить. Генеральный сигнал, используемый при передаче данных.

D (0..15) Шина данных.

DACWR Цифровой / аналоговый преобразователь запись.

DMUX мультиплексор данных.

динамическое ОЗУ Динамическое ОЗУ.

УСПД (0..6) Динамическое управление RAM.

Приложение
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
А.3
АТ-102 Руководство службы

DS .. строб данных.

DSP .. Цифровой сигнальный процессор (по программе пакета).

DTACK Передача данных подтверждает. Автобусный сигнал для подтверждения передачи данных.

DTR Исходящие последовательные данные, превращает модем.

ECGI ЭКГ в - последовательные данные ЭКГ в CPU посланного через оптический интерфейс.

ECGMUX Мультиплексированный сигнал ЭКГ от усилителя ЭКГ.

ECGO ЭКГ выход - последовательный ЭКГ управления усилителем данные из CPU посланного через оптический интерфейс.

EF Пустой флаг.

EJCT Выброс (лоток для бумаги).

EKGRES Сброс сигнала к усилителю ЭКГ. Этот сигнал сбрасывает усилитель ЭКГ для центрирования изображения

ЭКГ на ЖК-дисплее.

FIFOR Во-первых, в первом из чтения

FLM Управляющий сигнал для синхронизации кадров на ЖК-дисплее.

FPIN Входные данные с плавающей точкой сопроцессора.

FWR Флаг чтения / записи.

хрень Выходной сигнал разрешения для данных термопечатающей головки (история включить).

СТРОК Горизонтальная синхронизация (видео выход / VGA).

IPL0..2 Уровень приоритета прерываний (двоичная кодированный).

IREG Управляющий сигнал от цепи тока детектора и ограничителя на блок питания, чтобы регулировать подачу.

ISYS Прерывание система (2 кГц).

KB .. Сочетания данные.

KBBEEP Клавиатура звуковой сигнал (к усилителю звука).

KBCLR Клавиатура ясно.

KBCL1 Клавиатура часы.

KBCL2 Клавиатура часы.

KBIN Клавиатура данные в - последовательных данных с клавиатуры на CPU.

KBS .. Клавиатура стробоскоп.

KONV Преобразование - этот сигнал инициирует преобразование входящего сигнала от усилителя ЭКГ.

Луизиана Левая рука.

LEDB Светодиод батареи.

Приложение

А.4
АТ-102 Руководство службы Приложение

A Глоссарий

LEDMAINS Сигнал, указывающая сеть подключена к эксплуатации светодиодного индикатора на клавиатуре.

LCA Жидкокристаллический адрес - включить.

LCD KONT Контрастность ЖК-дисплея - устанавливает уровень -18 V напряжения (от которого генерируется сила подсветка ЖК-дисплея) и,

следовательно, контрастность экрана.

LD1,2,3,4 Низшие данные LCD.

LDS Нижняя строба данных.

ПЭП Нижний выход включить.

LP линии синхронизации.

LSRAM Нижний выходной разрешающий - сигнал управления для статического ОЗУ.

LWE Нижняя разрешения записи.

M управления ЖК-сигнал, полученный от FLM.

MCLK Мотор часы - управление скоростью двигателя принтера.

MOD Управляющий сигнал от зарядной цепи.

MOFF Двигатель выключен.

пН Motor ON - двигатель принтера разрешающий сигнал.

NWTZ Сетевой источник питания.

NMI Немаскируемое прерывание активируется с помощью кнопки сброса.

OFF Выкл сигнал от ключа OFF, чтобы выключить питание.

PDS Управляющий сигнал, полученный из FLM (единство формы сигнала 1/2 FLM частоты).

ВЕЧЕРА знак бумаги сигнал.

PMARK знак бумаги сигнал обнаружения.

PMPON Кардиостимулятор импульс обнаружения.

PMNEG Кардиостимулятор отрицательное - указывает на заднюю кромку с кардиостимулятором импульса.

PMPOS Кардиостимулятор положительный - указывает на передний край с кардиостимулятором импульса.

QTRRG КСС триггер - выходной сигнал.

RA Правая рука.

РАН Строка строб адреса.

RES \ р Ошибка сброс сигнала инактивировать КИ-дисплей.

РТС Готов к отправке - исходящие последовательные данные, рукопожатия с CTS.

RXD Прием данных - входящие последовательные данные.

R/W Читай пиши

RES Сброс.

RESLCD / Сброс / темнеет ЖК-дисплей.

Приложение
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
А.5
АТ-102 Руководство службы

SC (0..8) Сигналы управления ЦПА - шина управления системы

SCINV Инверсия экрана.

ТАК Последовательный выход от процессора к усилителю ЭКГ через опто изоляторы.

SP .. Контроль Спирометрии и сигналы данных.

SRAM Статическое ОЗУ.

STRB1 / 2 Временные сигналы для управления принтером.

SYSEN Система включения - активна, когда программа обновления вставлена. Процессор не будет работать, если этот сигнал не

активен.

TGATE Ворота импульсы для программируемого таймера. Этот сигнал устанавливает сигнал TPDUR.

TM Термопринтер температура - напряжение постоянного тока из печатающей головки, широтно-импульсной модуляции сигнала TPTH.

TPC Тепловые часы принтера. Это не непрерывный сигнал синхронизации, но активен при загрузке строки данных

принтера (в сдвиговые регистры).

TPCLK Тепловые часы принтера.

TPD Тепловые данные принтера - последовательные данные для принтера.

TPDUR Продолжительность Термопринтер - длительность строб-импульса в зависимости от температуры окружающей среды от

печатающей головки и сопротивления печатающей головки.

TPCSEL Термический контроллер принтера выберите - контроль теплового принтера FIFO (буфер ввода памяти).

TPL Термопринтер защелки - печать управления строба и фиксации данных сигнала.

TPRES Термический сброс принтера - буфер FIFO сброса для контроллера теплового принтера.

ТПС 0 & 1 Термопринтер стробоскоп.

TPTH Температура тепловой принтер - напряжение постоянного тока от печатающей головки до АЦП, примерно

3,7 В при комнатной температуре.

TS ощущение температуры (от батареи).

TXD Исходящие последовательные данные.

uPOFF Выкл сигнал управления. Логика 1 держит блок включен, логический 0 переключает устройство. Следует отметить, что

устройство изначально включено непосредственно из ключа ON на клавиатуре.

U1,2,3,4 Верхние ЖК-данные.

+ UB Напряжение батареи.

UCAS Верхний строб адреса столбца (для динамического ОЗУ).

UD1, UD2 Строб Upper данных - используется для генерации ЮЫХ и Уве.

UDS Верхний строб данных - используется на вентильной матрице Schiller.

ЮОЕ, USRAM Верхний выходной разрешающий - для статического ОЗУ.

+ UP Напряжение выпрямляется от входной сети и регулируется приблизительно +15 В.

Приложение

А.6
АТ-102 Руководство службы Приложение

A Глоссарий

УВЕ Верхний разрешения записи.

+U Нерегулируемый источник питания постоянного тока от сети (приблизительно 30В).

+ UBU Резервные напряжения для часов реального времени и статической памяти.

+ UD Непереключенное регулируемое напряжение постоянного тока используется в качестве источника питания для

коммутируемого питания + США. Напряжение 13,5 В, когда ток подключен, или напряжение батареи, когда сети не

подключены. Когда сети подключены, этот запас заряжает батарею.

- ULCD Контраст напряжения на LCD.

+ США Входное напряжение для всех блоков питания на плате питания от выпрямленной сети или от батареи.

VCC +5В

VMA Действительный адрес памяти.

VPA Действительный периферийный адрес.

КАДРЫ Вертикальная синхронизация - (видео выход / VGA).

WP0 и РП1 ЭКГ в - последовательные мультиплексированные последовательные данные ЭКГ в CPU посланного через

оптический интерфейс, от усилителя ЭКГ.

XD0..XD3 информация Pixel.

XSCL Сдвиг часов для XDN.

Ю.Д. Синхронизация кадров.

YDIS / LCD выключен.

обнуляется Базовый уровень сброса (на усилителе ЭКГ) от процессора.

Приложение
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
А.7
АТ-102 Руководство службы

Приложение

А.8
AT-102 Руководство пользователя Приложение B

Электрические схемы и технические чертежи

AnnexB

АТ-102 электрические схемы и


Инженерные чертежи

Приложение

Статья 2. Номер 540 028 B.1


SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы
Индекс

Индекс

Index.1
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

Индекс

Символы D
+ 2V,-и регулировка PWM Времени разгона Дата и время 1.26 Настройки по умолчанию 1,33 умолчанию
5,10 Протокол испытаний 1.22 Определение / редактирование

упражнения Протоколы 1,23 Инструкции по утилизации XI

A
АртикулМатериалы II Связанные
документы II Auto-Центрирование Е
1.18 Средняя Cycles 1.14
Усилитель ЭКГ Корректировки 5.10 Усилитель ЭКГ
Опорное напряжение 5,11 ЭКГ Изолированные блоки
питания 2.5 ЭКГ распечаток 1,13 ЭКГ Запись ЭКГ

В Экраны 1,3 Сигнал 2,6 Электрод DC Offset 5.13 ERGO


Устройство 1,21 разобранном Просмотр базы 4,6
разобранном виде подачи бумаги 4.7 Внешние
Задняя панель 1,5 соединения - Задняя панель 1,5 Внешний модем 2,6
Базовый фильтр 1.15 Уход
батареи хх
Зарядка батареи Напряжение 5,7 с
аккумулятором 4,16 1,28 Протоколы
скорость пересылки Велосипед 1,24
крови Вступление давления 1,21 Совет
Снятие 4,12 Совет Замена 4,13 Брюс
1,24
F
Заводские программируются Протоколы 1,24 Особенности

1.2 Пиктограммы функций 1.3

С
Cabrera 1,18
Calib 5,13 г
Изменение сетевого предохранителя
1.7 Проверить Процедуры 3.2 Тест Общие настройки 1.21
связи 1,32 Начало работы 1.1
Усилитель Расположение компонентов ЭКГ 5.11
Конфигурации 7.7 Содержание IV Обслуживание клиентов

Отдел продаж 6.2

Index.2
АТ-102 Руководство службы
Индекс

я О
Инициирование функций или задач 1.3 Установка новых вариантов Получение распечатки всех текущих настроек
программного обеспечения 5.14 Установка Параметры нового 1,30
программного обеспечения (Upgrade) Открытие корпуса 4.8, 4,10
5,14 Операционная философия 1.3
Использование по назначению III Информация для заказа 6.2
Интерпретация 1.14 Настройки

Интерпретация 1.17

п
К Бумага Mark 2,5
Бумага Mark Detector Регулировка 5,8, 5,9 Больная
Клавиатура 2,7, 4,17 Сопротивление кабеля 5,13 Телефон Нет 1,28
клавиатуры 1,8 Физический Обзор 4,5 Physicians`s Ответственность III
Задней 1,19 Выравнивание потенциалов символ 1.7
Индикатор питания +1,6 Power On Reset 2.5

L Электропитание 1.6 Precordials 1,19 Print Head Alignment


и печатающей головки

Язык 1,27 LCD 2,7

ЖК-дисплей 1,4, 1,10 Свинец группа


настроек 1.19 Свинец
последовательности 1.18 Левый Напряжение 3,14 4,15 Принтера для печати
Posterior 1.19 Timing 2.5 Распечатки всех текущих настроек 1,30
Программы память 2,4 Фирменных тестового
оборудование / инструменты 5,5 ШЕГО Ramp

M Регулировки время 5,10

Основные компоненты AT-102 1.4 Сетевой


фильтр 1.16 1.14 Маркировки

Измерения, маркировка и интерпретация р


1,14
MK 14-10 Регулировка МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ 5,6 Режим переработка хи
1,28 Скорость двигателя 2,5 миограмма фильтр 1,16 Ссылка + 2V, регулировка-5.10 Снятие и
замена 4,15 Rhythm Lead Group 1,19 Ритма
Ведет 1,14 Right Precordials 1.19 Интерфейс
RS-232 3.15 RS-232 Тесты 3,14

N
Nehb 1.19 Шум
Демпфирование 2.6

Index.3
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002
АТ-102 Руководство службы

S U
Указания по технике безопасности XII, XIII,
Udif 5,13 Unit Defaults 1,34
XIV Стандарты безопасности 7,4 SCHILLER
Uoff 5,13 Реконструкция
SSF 1,16
1,32, 5,14
Выбор устройства ERGO 1,21 1,18
Sequential
Обновление Параметры системы и обновление программного обеспечения
Сервис распечатки 5,12, 5,13 Сигналы
5,14, 5,15
1,18 Одновременной 1,18
Uref + 5,13
сглаживающего фильтра 1,16
Uref - 5,13
Идентификация пользователя (идентификатор пользователя) 1,26
Программное обеспечение 5.14, 5.15, 5.16, 5.17

Запасные части 6.3

W
Спиро датчик Проверьте 3.15 Спиро
типа датчика 3.15 Спирометрии 7.5

ST Amplitude Свинец 1,22 Этап Гарантия х


Распечатка Формат 1.22 Стандартный
7,7
Контроллер шагового двигателя 2,5
Stress Настройки 1,20 Включение и
выключение системы 1.6 7.3

Система Вариант 5,14, 5,15, 5,16, 5,17 Параметры


системы 1.25

T
Условия гарантии х тестового
оборудования 5.5
Печатающая термоголовка Controller 2.4 Инструменты

4.8

Удаление Top Ассамблея 4.9 Top


Ассамблея Замена 4,11 бегущая
Протоколы 1,24

Index.4
АТ-102 Руководство службы
Индекс

Index.5
Статья 2. Номер 540 028

SCHILLER AG 2002

Оценить