Вы находитесь на странице: 1из 6

OZONE DEPLETING SUBSTANCES

(ODS) RECORD BOOK

ЖУРНАЛ ОПЕРАЦИЙ С
ОЗОНОРАЗРУШАЮЩИМИ
ВЕЩЕСТВАМИ

M/V « TRUMP D »

IMO No. 9 1 4 3 3 1 2

Revision 0
1. ВВЕДЕНИЕ / INTRODUCTION

Журнал разработан в соответствии с The log book is developed in compliance


пересмотренными требованиями MARPOL with Revised MARPOL 73/78, Annex VI,
73/78, Annex VI, Regulation 12 и EC Regulation 12 and EC regulation 1005/2009
regulation 1005/2009 & 842/2006. он & 842/2006. It covers the recording of
содержит записи об использовании refrigerant use, the deliberate emission of
охлаждающего вещества, намеренные ozone depleting substances and the removal
выбросы озоноразрушающих веществ в of these substances from the ship.
атмосферу и их сдачу на берег.
Приминимо для судов, у которых имеется: Applicable for each vessel which has:
- IAPP сертификат - an International Air Pollution Prevention
- оборудование, содержащее озоно- Certificate (IAPP)
разрушающие вещества - equipment which contains ozone depleting
Regulation 12 не применимо для постоянно substances
герметичного оборудование, у которого Regulation 12 does not apply to permanently
отсутствует соединение для заправки sealed equipment where there are no
фреоном или потенциально снимаемые refrigerant charging connections or
компоненты, содержащие озоно- potentially removable components
разрушающие вещества. Домашние containing ozone depleting substances.
холодильники, морозильные камеры, Domestic refrigerators, domestic
льдогенераторы, охладители воды и freezers, ice makers, water coolers and
бытовые кондиционеры являются обычно self contained air-conditioners are
герметичным оборудованием и поэтому не usually sealed systems and thus outside
поподают под требования Regulation 12. the scope of complying with Regulation
12.
Озоноразрушающие вещества: Ozone depleting substances:
- CFC (chlorofluorocarbon) фреоны, такие - CFC (chlorofluorocarbon)
как R-11, R-12 и R-502, refrigerants, such as R-11, R-12 and R-
- HCFC (hydrochlorofluorocarbon) фреоны, 502
такие как R-22, R-123, R-124, R-401A, R- - HCFC (hydrochlorofluorocarbon)
401B, R-402A, R-402B, R-403A, R-403B, R- refrigerants, such as R-22, R-123, R-124,
408A, R-409A, R-411B, R-401A, R-401B, R-402A, R-402B, R-403A,
- Halons, такие как 1211 or 1301; R-403B, R-408A, R-409A, R-411B
- Halons, such as 1211 or 1301,
Используя этот журнал, возможно By using a log book, an annual
подсчитать расход фреона за год работы refrigerant usage figure can be
каждой установки. Это позволит established and maintained for each
определить средний расход фреона и даст system. This would allow a refrigerant
возможность понять когда расход usage trend to be determined and so
повышается. Допустимый уровень indicate whether a system has started to
протечек тяжело определить, но leak significantly. An allowable annual
следующее может быть использовано для leakage figure is hard to estimate but the
оценки: following may be used as an indication;
30% от первоначальной заправки 30% of initial charge for small
маленьких систем systems
10% от первоначальной заправки
10% of initial charge for medium
средних по размерам систем
systems
3% от первоначальной заправки
3% of initial charge for large systems
больших систем
It should be noted that if a catastrophic
Следует отметить, что если произошла
failure occurred, such as a pipe fracture,
катастрофическая поломка, такая как
поломка трубы, большое количество a large proportion of the charge may
фреона может улетучиться. В этом escape. In this case, the above figures
случае, вышеупомянутые цифры будут would be meaningless.
бессмысленными.

Table 1

LIST OF EQUIPMENT CONTAINING OZONE DEPLETING SUBSTANCES * /


ПЕРЕЧЕНЬ ОБОРУДОВАНИЯ, СОДЕРЖАЩЕЕ ОЗОНОРАЗРУШАЮЩИЕ ВЕЩЕСТВА *
System / Equipment Location on board
Система / Оборудование Место расположения на борту
* see Supplement to the IAPP certificate, section 2.1 / см Приложение свидетельства IAPP, раздел 2.1

Table 2

REFRIGERANT RECEIPT & DISPOSAL /


ПОЛУЧЕНИЕ И ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ФРЕОНА

Virgin Refrigerant Supply / Поставка нового фреона


Date Company name Number of cylinders Storage place of cylinders /
Дат Название supplied, pcs / Refrigerant Место хранения на борту
а компании amount, kg /
Количество цилиндров,
шт / количество фреона,
кг

Recovered Refrigerant Disposal / Избавление от отработанного фреона


Date Company name / Land-based facility Amount sent ashore for recycling or
Дат Название компании / берегового disposal, kg
а сооружения Количество фреона, переданного для
утилизации или переработки, кг
Table 3 **

General Information / Общая информация


Plant name / Название установки
Plant manufacturer / Производитель
Location of plant / Расположение на судне
Plant serial number / Refrigerant Type /
Серийный номер Тип фреона
Year of installation / Refrigerant Quantity (kg) /
Год установки Количество фреона в
установке
Refrigerant Additions / Добавление фреона
Date Engineer/Company / Инженер Amount Added, kg Reason for addition /
Дата / компания Количество добавленного фреона, кг Причина добавления

Refrigerant Removals / Удаление фреона


Reason for removal. What was done with
Date Engineer/Company / Amount removed, kg recovered refrigerant /
Дата Инженер / компания Количество удаленного фреона, кг Причина удаления. Что было сделано с
удаленным фреоном

Leak Tests / Тест на определение протечек


Date Engineer/Company / Test Result (including location and cause of Follow up actions taken /
Дата Инженер / компания any leaks identified) / Результат теста Предпринятые действия

Testing of Automatic Leak Detection System (if fitted) / Тест автоматического прибора определения протечек
(если установлен)
Date Engineer/Company Test Result / Comments /
Дата Инженер / компания Результаты теста Комментарии

Deliberate / non-deliberate refrigerant discharges / Преднамеренные и непреднамеренные сбросы фреона


Date Reason of discharge / Discharged amount, kg
Дата Причина Количество сброшенного фреона, кг

Repair or maintenance of the refrigeration system / Ремонт или обслуживание установки


Date Engineer / Company Description of the job done /
Дата Инженер / компания Описание работы
** Must be kept for each refrigeration system that contains 3 kg or more refrigerants / Должна заполняться для каждой
системы, содержащей 3 кг фреона и более