Just in Time: NGG Catalogue

Relais und Automatisierungssysteme
JUST
IN TIME
with the
New Generation NGG
from Schleicher
N G G C ATA L O G U E
NGZP 72-S ON-delay multi-range time relay . . . . . . . . . . 5 2

General information on the New Generation
NGG
Quality control ................................ 2 Single-range mono-function devices

Norms, regulations, approvals ..................... 2 NGD 31 Star-delta relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4
Housing system, conductor sizes ................... 3 NGD 32 Star-delta relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6
Ergonomics and control ......................... 4 NGW 11 Signal-watchdog relay . . . . . . . . . . . . . . . . 5 8
Multi-voltage ................................. 4 NGY 31 Interval ON single-range relay . . . . . . . . . . . 6 0
Environmental protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 NGY 32-S Interval ON single-range relay . . . . . . . . . . . 6 2
Time ranges ................................. 5 NGYP 32-S Interval ON single-range relay . . . . . . . . . . . 6 4
Time setting ................................. 5 NGZ 11 ON-delay single-range time relay . . . . . . . . . 6 6
Remote control ................................ 6 NGZ 12 ON-delay single-range time relay . . . . . . . . . 6 8
Function setting ................................ 6 NGZ 12-S ON-delay single-range time relay . . . . . . . . . 7 0
Excitation input ................................ 6 NGZ 110 OFF-delay single-range time relay . . . . . . . . . 7 2
Displays and controls ........................... 7 NGZ 310 OFF-delay single-range time relay . . . . . . . . . 7 4
Features ................................ 8 NGZ 320 OFF-delay single-range time relay . . . . . . . . . 7 6
NGZP 31 ON-delay single-range time relay . . . . . . . . . 7 8
NGZP 32 ON-delay single-range time relay . . . . . . . . . 8 0
Relay comparison list ....................... 9 NGZP 32-S ON-delay single-range time relay . . . . . . . . . 8 2
Alphabetical list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mono-function devices with fixed range
NGB 11 Fixed time flasher relay . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

NGB 12 Fixed time flasher relay . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6
Ty p e o v e r v i e w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 NGF 31 Notching relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8
NGF 32 Notching relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 0
NGF 52 Notching relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2
Function modes and function code descriptions NGY 11 Interval ON relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4
12
NGY 52 Interval ON relay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6
Multi-range multi-function devices

Accessories
NGM 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Remote Potentiometer FP 10 k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8
NGM 1004 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
NGM 1003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
NGM 1002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ta b l e s (recovery times)
NGMP 1001 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Table 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 9
Table 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 9
Multi-range mono-function devices Table 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 9

Table 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0 0
NGY 71 Interval ON multi-range relay . . . . . . . . . . . 32
Table 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
NGY 72-S Interval ON multi-range relay . . . . . . . . . . . 34
NGYP 72-S Interval ON multi-range relay . . . . . . . . . . . 36
NGZ 71 ON-delay multi-range time relay . . . . . . . . . . 3 8
General technical specifications . . . . . . . . . . . . 1 0 1
NGZ 72 ON-delay multi-range time relay . . . . . . . . . . 4 0
NGZ 72-S ON-delay multi-range time relay . . . . . . . . . . 4 2
NGZ 710 OFF-delay multi-range time relay . . . . . . . . . 4 4
Te r m s o f s a l e a n d d e l i v e r y . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 4
NGZ 720 OFF-delay multi-range time relay . . . . . . . . . 4 6
NGZP 71 ON-delay multi-range time relay . . . . . . . . . . 4 8
NGZP 72 ON-delay multi-range time relay . . . . . . . . . . 5 0
1
SCHLEICHER relays have repeatedly set internatio-
nal standards, not only on miniaturization and
style. Switching relays with time response have
traditionally been associated with the name of
SCHLEICHER.
SCHLEICHER relays have always been designed
for the global market. So they naturally meet all
the European and international standards.
Our decades of success are also based on the
reliable quality of SCHLEICHER products.
Not only has the company been meeting the ISO
9001 requirements for years now, but our quality
management also includes automatic in-circuit tests
and active burn-in tests.
THE SWITCHING
DEVICE PIONEER
Norms, Regulations, Approvals
All important national and international standards were

taken into consideration during the New Generation
NGG development process. UL and CSA have been
applied for.
The New Generation NGG meets the following norms:

• EN 61812-1:1999-08 "Relays with defined time res-
ponse (time relays for industrial applications)"
• IEC 61000 "Electromagnetic Compatibility"
• IEC 60947-5-1; DIN VDE 0660 Part 200
"Low Voltage Switching Devices"
• IEC 60529 "Protection Type”
• IEC 60721-3-3 "Environmental Conditions"
2
... PRESENTS THE
F U T U R E O F T I M E R E L AY S
SCHLEICHER has put the all the skill and competence of • Integrated concept with 22.5 mm housing width
decades of switching device manufacture into developing • 16 switchable time ranges from 0.05 s to 300 h
a completely new timer generation for all applications • Multi-voltage relays - AC/DC 24 V to 240 V
with state-of-the-art microprocessor technology at an • Multi-function relays with up to 16 functions
extremely attractive price, using environmentally friendly • Attractive prices through efficient rationalized
materials to economize on resources. manufacturing systems
New Housing System
The New Generation NGG has a uniform housing width Depending on the housing type, the devices have
of 22.5 mm. Depending on the number of changeover 6.9 or 12 screw-type box terminals with captive Pozidrive
contacts, the function and the remote potentiometer screws. The 3.0 mm Pozidrive-2 screws on the box
connection, the housing height and depth is either terminals are designed for torque up to 1 Nm to allow
83 x 98 mm or 94 x123 mm. use of automatic screwdrivers.
The housing is made of light grey polycarbonate (PC)

with flammability class V0 acc. to UL 94.
Conductor sizes with

stripping length 9 mm:
• 1x 0.2 to 6 mm2 (single-core or finely stranded)

• 1x 0.4 to 4 mm2 (stranded with wire-end ferrule)
• 1x 0.5 to 2.5 mm2 (stranded with twin
wire-end ferrule)
• 2x 0.2 to 2.5 mm2 (single-core or finely stranded)
• 2x 0.2 to 1.5 mm2 (stranded with wire-end ferrule)
3
Ergonomics is a Must
The New Generation NGG is characterized by clear

front design and labelling, and is designed for any
installation position. All functions and time ranges are
operated via large, easy to set analog scales on the
front of the relay.
All controls are flush with the relay front, to prevent

accidental adjustment. Some versions also offer a fast
setting feature for time ranges/functions on the right-
hand side of the housing.
The devices can be clipped onto standard DIN rails

(35 mm, EN 50222) and removed again absolutely
simply without tools.
LEDs show the state of the excitation input and the

position of the contacts. You can monitor the countdown
on a flashing LED.
An Eye to the Environment
SCHLEICHER cares about the environment. We select

Multi-voltage environmentally compatible materials and methods.
• Cadmium-free relay contacts
The New Generation • Electrolytic capacitors without ammonium compounds
NGG is designed for • Recyclable design, halogen-free
DC and AC from 24 V to polycarbonate housing
240 V and 50 to 60 Hz. • Lettering by laser rather than solvent-based printing
4
Time Ranges on Time Ranges on
Single-Range Time Relays
Multi-Range Time Relays
The following 16 ranges allow you to set times The following 13 setting ranges are available:
from ≤ 0.1 s to 300 h:
≤ 0.1 to 1 s 50 to 1000 s 0.5 to 10 h ≤ 0.1 to 1 s 15 to 300 s 0.5 to 10 h

0.15 to 3 s 0,5 to 10 min 1.5 to 30 h 0.15 to 3 s 50 to 1000 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 s 1.5 to 30 min 5 to 100 h 0.5 to 10 s 0.5 to 10 min 5 to 100 h
1.5 to 30 s 3 to 60 min 15 to 300 h 1.5 to 30 s 1.5 to 30 min
5 to 100 s 5 to 100 min 5 to 100 s 3 to 60 min
15 to 300 s 0.15 to 3 h
Time setting
On multi-range time relays the time range is set with the

RANGE selector switch and displayed in the window
next to it. The precise delay time is set by turning the
time setting wheel.
Example: To set a delay time of 15 s set the RANGE

selector switch to time range 30 s and the time
setting wheel to 0.5 (= 50 % of maximum value).
This sets a delay time of 15 s.
Note: You can change The time range can be set particularly easily before
the delay time during installation, using a screwdriver to turn the RANGE
operation but the change selector switch on the right-hand side of the device.
is effective immediately in After installation the RANGE selector switch can only
this case. be adjusted in single steps from the front.
Mounting Removal
The devices can be clip-

ped onto standard DIN
rails and removed again
absolutely simply without
tools.
5
Remote Con-
trol?
You can also connect an

optional remote control
potentiometer to set
parameters at a distance
and to make time setting
easier when devices are
installed in enclosures.
Note: When a remote potentiometer is used, set the time

setting wheel on the device to the right-hand stop above
the largest value. Operation without remote potentiometer
does not require a jumper on the relay.
Function setting
The function is set with the MODE selector switch and

displayed by the function code in the window next to it.
The code designations of the 34 available functions are
listed on page 12 ff. The function can be set particularly
easily before installation,
using a screwdriver to turn
the MODE selector switch
Excitation on the right-hand side of
Input the device. After installati-
on the MODE selector
The rated voltage of the switch can only be adju-
excitation input (B1-A2) sted in single steps from
may differ from the device the front.
voltage (A1-A2).
Note: You must not change the function during operation

because the change would be effective immediately.
6
1
Displays and Controls on A

New Generation NGG 3
C
Relays
B
4
1 6, 9 or 12 box terminals
5
2 Space for lettering 6
3 RANGE selector switch with

A
16 setting ranges 7
A Single-step setting C
B
B Fast setting
C RANGE window
4 LED displays
5 Time setting wheel
6 Laser-drawn function diagram on side
7 MODE selector switch with 16 functions
A Single-step setting
B Fast setting
C MODE window
7
Features of the New Generation NGG
Multi-range • 16 or 10 functions
multi-function devices • 16 Time ranges from ≤ 0.1 s to 300 h
• 1 or 2 changeover contacts (2nd changeover contact can be
set as instantaneous changeover contact (depending on function))
• Multi-voltage relays from AC/DC 24 to 240 V and 50 to 60 Hz
• Remote potentiometer connection (NGMP 1001)
• 2 or 3 LEDs for function display
Multi-range • 1 function
mono-function devices • 16 Time ranges from ≤ 0.1 s to 300 h
• 1 or 2 changeover contacts
• Multi-voltage relays from AC/DC 24 to 240 V
and 50 to 60 Hz
• Remote potentiometer connection
(NGZP 71, NGZP 72, NGZP 72 - S)
• 2 LEDs for function display
Single-range • 1 function
mono-function devices • 1 time range (13 different time ranges
from ≤ 0.1 s to 100 h are available)
and 50 to 60 Hz
• Remote potentiometer connection (NGYP 32 - S,
NGZP 31, NGZP 32, NGZP 32 - S)
Mono-function • 1 function
devices with fixed time • 1 fixed time 0.5 s
and 50 to 60 Hz
8 9
Comparison List for the New Generation NGG Relays
Previous relay type Type in the Previous relay type Type in the
in the K series New Generation NGG in the S series New Generation NGG
KSB 11 NGB 11 SSB 12 NGB 12

KSD 31 NGD 31 SSB 22 NGB 12
KSD 32 NGD 32 SSY 32 - S NGYP 32 - S
KSY 11 NGY 11 SSY 42 - S NGYP 32 - S
KSY 31 NGY 31 SSY 52 NGY 52
KSY 71 NGY 71 SZT 12 NGZ 12
KZT 11 NGZ 11 SZT 110 NGZ 110
KZT 110 NGZ 110 SZT 31 NGZP 31
KZT 12 - S NGZ 12 - S SZT 32 - S NGZP 32 - S
KZT 31 NGZP 31 SZT 320 NGZ 320
KZT 51 NGM 1002 SZT 42 NGZP 32
KZT 71 NGZ 71 SZT 42 - S NGZP 32 - S
KZT 710 NGZ 710 SZT 420 NGZ 320
KZT 91 NGM 1004 SZT 72 NGZ 72
NGMP 1001 NGZP 72
New NGF 31 SZT 72 M NGZP 72
New NGF 32 SZT 72 - S NGZ 72 - S
New NGF 52 NGZP 72 - S
New NGM 1002 SZT 72 - SM NGZP 72 - S
New NGM 1003 SZT 720 NGZ 720
New NGM 1004 SZT 82 NGZP 72
New NGM 1600 SZT 82 - S NGZP 72 - S
New NGW 11 SZT 820 NGZ 720
New NGY 72 - S SZT 92 - SM NGM 1600
New NGYP 32 - S SZT 92 M NGM 1600
New NGYP 72 - S
New NGZP 71
The types marked blue (NGM 1600) are multi-range multi-function devices.
The types with a blue P in the designation are designed for remote potentiometer connection.
The New Generation NGG devices are largely compatible in function and connection with SCHLEICHER K- and
S-series time relays.
2 9
Alphabetic List of New Generation NGG Types
Relay type Page
NGB 11 84
NGB 12 86
NGD 31 54
NGD 32 56
NGF 31 88
NGF 32 90
NGF 52 92
NGM 1002 28
NGM 1003 26
NGM 1004 24
NGM 1600 20
NGMP 1001 30
NGW 11 58
NGY 11 94
NGY 31 60
NGY 32-S 62
NGY 52 96
NGY 71 32
NGY 72-S 34
NGYP 32-S 64
NGYP 72-S 36
NGZ 11 66
NGZ 12 68
NGZ 12-S 70
NGZ 71 38
NGZ 72 40
NGZ 72-S 42
NGZ 110 72
NGZ 310 74
NGZ 320 76
NGZ 710 44
NGZ 720 46
NGZP 31 78
NGZP 32 80
NGZP 32-S 82
NGZP 71 48
NGZP 72 50
NGZP 72-S 52
The types marked blue (NGM 1600) are multi-range multi-function devices.
The types with a blue P in the designation are designed for remote potentiometer connection.
10 3
2
Type Overview of the New Generation (NGG)

1600
1004
1003
1002
1001
72-S
72-S
72-S
72-S
32-S
32-S
12-S
32-S
710
720
110
310
320
52
52
71
71
72
71
72
31
32
11
31
11
12
31
32
11
12
31
32
11
Type Overview
NGMP
NGYP
NGYP
NGZP
NGZP
NGZP
NGZP
NGZP
NGZP
NGW
NGM
NGM
NGM
NGM
NGD
NGD
NGY
NGY
NGY
NGY
NGY
NGY
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGZ
NGB
NGB
NGF
NGF
NGF
catalogue page 20 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96
Version
Multi-function X X X X X
Mono-function X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Multi-range X X X X X X X X X X X X X X X X
Single range X X X X X X X X X X X X X X X
Fixed time X X X X X X X
Remote potentiometer connection X X X X X X X X X
Function code
11 ON-delay X X X X X X X X X X X X X
11 - ON ON-delay X X X X X X
11 B ON-delay
11C ON-delay X X
11C - ON ON-delay X
12 OFF-delay X X X X X X X
12 - ON OFF-delay X
11 - 12 ON-delay + OFF-delay X
12 - 22 OFF-delay + interval OFF X
13 OFF-delay X
14 Signal watchdog X
21 interval ON X X X X X X X X X
21 - ON interval ON X X X X X X
21 - 22 interval ON + interval OFF X
22 interval OFF X X
22 - ON interval OFF X
23 interval ON + interval OFF
41 clock-generating, starts OFF X X X X
42 clock-generating, starts ON X
43 clock-generating, starts OFF X
43 - 44 clock-generating, starts OFF + ON X X
44 clock-generating, starts ON X X X
51 star-delta X X X
52 star-delta X X
81 - X s ON-delay XX X
81 - Xs - ON ON-delay X X
81C - X s ON-delay XX X
82 pulse-shaping X X
82 - ON pulse-shaping X

83 - X s pulse-generating X X X
83 - 84 X s pulse-generating X X
84 X s pulse-generating X
98 notching X X
99 notching X
Contact equipment
Changeover contacts 2 1 2 1 1 1 2 2 1 2 2 1 2 1 2 2 1 2 1 1 2 2 1 2 2 1 1 2 1 2 2 1 2 1 2 2 1 2
11
Function Modes for the New Generation NGG

Function code 11 ON-delay
ON-Delay Time Relay A1 - A2

Time relay where the timing period starts when the energizing 15 - 18, 25 - 28
quantity (A1 - A2) is switched on and the timed changeover LED
tA
contacts switch to operated condition after the preselected delay
time tA.
LED
Function code 11 - ON ON-delay
ON-Delay Time Relay A1 - A2

Time relay where the timing period starts and the instantaneous 15 - 18
changeover contact switches to operated condition when the LED
energizing quantity (A1 - A2) is switched on and the timed
21 - 24
changeover contact switches to operated condition after the
preselected delay time tA. When the energizing quantity switch tA
is switched off the instantaneous and the timed changeover
contact switch to normal condition. LED
Function code 11B ON-delay
ON-Delay Two-Wire Relay A1 - A2

Time relay where the timing period starts when the energizing A2
quantity (A1 - A2) is switched on and the binary contact (A2)
tA
switches to operated condition after the preselected delay time tA.
Function code 11C ON-delay, accumulative yes/no,

ON-Delay Time Relay, Accumulative Yes/No with with auxiliary supply
Auxiliary Supply
Time relay where the timing period starts when the auxiliary supply A1 - A2
(A1 - A2) is on and the energizing quantity (B1 - A2) is switched
on. The timed changeover contact switches to operated condition B1 - A2
after the preselected time tA.
15 - 18
Time accumulation: timing period tA starts when the energizing
tA tA1 tA2 LED
quantity (B1 - A2) and the auxiliary supply (A1 - A2) are switched
on. Switching off the energizing quantity interrupts the timing tA= tA1 + tA2
period and the individual intervals (tA1 + tA2 + ... tAn = tA) are LED
added until the preselected timing period tA has been reached.
When the energizing quantity or the auxiliary supply is interrupted
the changeover contact switches to normal condition.
Function code 11C - ON ON-delay, accumulative

ON-Delay Time Relay, Accumulative Yes/No with yes/no, with auxiliary supply
Auxiliary Supply and Instantaneous Contact
Time relay where the instantaneous changeover contact switches A1 - A2
to operated condition and the timing period starts when the
auxiliary supply (A1 - A2) is on and the energizing quantity (B1 - B1 - A2
A2) is switched on. The timed changeover contact switches to 15 - 18
operated condition after the preselected time tA.
LED
Time accumulation: timing period tA starts and the instantaneous
21 - 24
changeover contact switches to operated condition when the
tA tA1 tA2 LED
energizing quantity (B1 - A2) and the auxiliary supply (A1 - A2)
are switched on. Switching off the energizing quantity interrupts tA= tA1 + tA2
the timing period and the individual intervals (tA1 + tA2 + ... tAn LED
= tA) are added until the preselected timing period tA has been
reached. Then the timed changeover contact switches to operated
condition. When the energizing quantity or the auxiliary supply
is interrupted both changeover contacts switch to normal condition.
12 1
Function code 12 OFF-delay with auxiliary supply
OFF-Delay Time Relay with Auxiliary Supply A1 - A2

Time relay where the timed changeover contacts switch immediately
B1 - A2
to operated condition when the auxiliary supply (A1 - A2) is on
15 - 18, 25 - 28
and the energizing quantity (B1 - A2) is switched on. The timing
LED
period starts when the energizing quantity is switched off and after tR
the preselected delay time tR the timed changeover contacts switch
to normal condition. LED
The timed changeover contacts switch to normal condition
immediately when the auxiliary supply (A1 - A2) is switched off.
Function code 12 - ON OFF-delay with

auxiliary supply
OFF-Delay Time Relay with Auxiliary Supply A1 - A2
Time relay where the timed changeover contact switches immediately
B1 - A2
to operated condition when the auxiliary supply (A1 - A2) is on
and the energizing quantity (B1 - A2) is switched on. The timing 15 - 18
LED
period starts when the energizing quantity is switched off and 21 - 24
after the preselected delay time tR the timed changeover contact tR <t R LED
switches to normal condition. The instantaneous changeover
contact switches in the rhythm of the energizing quantity.
LED
The timed and instantaneous changeover contacts switch to normal
condition immediately when the auxiliary supply (A1 - A2) is
switched off.
Function code 11 - 12 ON-delay,

OFF-delay with auxiliary supply
ON/OFF-Delay Time Relay with Auxiliary Supply
A1 - A2
Time relay where the second timed changeover contact switches
immediately to operated condition and timing period tA starts B1 - A2
when the auxiliary supply (A1 - A2) is on and the energizing
15 - 18
quantity (B1 - A2) is switched on. The first timed changeover LED
contact switches to operated condition after the preselected delay 25 - 28
time tA has been reached. The first timed changeover contact is tA tR LED
reset to normal condition and timing period tR starts when the
energizing quantity is switched off and after the preselected delay
LED
time tR the second timed changeover contact switches to normal
condition.
Function code 12 -22 OFF-delay and interval OFF,

0.5 s fixed interval time, with auxiliary supply
OFF-Delay and Interval OFF Time Relay with Auxiliary A1 - A2

Supply
B1 - A2
Time relay where the first timed changeover contact switches
15 - 18
immediately to operated condition when the auxiliary supply
LED
(A1 - A2) is on and the energizing quantity (B1 - A2) is switched
25 - 28
on. The timing period starts when the energizing quantity is
LED
switched off and after the preselected delay time tR the first timed
changeover contact is reset to normal condition and the second tR tWA
timed changeover contact switches to operated condition for the
LED
duration of interval time tWA.
2 13
Function code 13 OFF-delay without auxiliary supply
OFF-Delay Time Relay without Auxiliary Supply A1 - A2

Time relay where the timed changeover contact switches
15 - 18, 25 - 28
immediately to operated condition when the energizing quantity
(A1 - A2) is switched on. The timing period starts when the tR
energizing quantity is switched off and after the preselected delay
time tR the timed changeover contacts are reset to normal condition. LED
Function code 14 signal-watchdog with

auxiliary supply
A1 - A2
Signal Watchdog with Auxiliary Supply
Time relay where the timed changeover contact switches
B1 - A2
immediately to operated condition and the timing period starts
when the auxiliary supply (A1 - A2) is on and the energizing 15 - 18
quantity (B1 - A2) is switched on. The countdown restarts each LED
<t <t <t t
time the energizing quantity is switched off and on during the
delay time. If the break or make time of the energizing quantity
is longer than the delay time t, the timed changeover contact LED
switches to normal condition. When the energizing quantity is
switched on again after the countdown the timed changeover
contact remains in normal condition.
The timed changeover contact switches to normal condition
Function code 21 interval ON

Interval ON Relay
A1 - A2
Time relay where the interval changeover contacts switch
immediately to operated condition when the energizing quantity 15 - 18, 25 - 28
(A1 - A2) is switched on, and are reset to normal condition LED
t WE
after the set interval tWE.
The interval changeover contacts switch to normal condition LED
immediately when the energizing quantity is switched off during
the interval time.
Function code 21-ON interval ON

Interval ON Relay A1 - A2
Time relay where the interval changeover contact and the 15 - 18
instantaneous changeover contact switch immediately to operated LED
condition when the energizing quantity (A1 - A2) is switched on, 21 - 24
and the interval changeover contact is reset to normal condition t WE < t WE LED
after the set interval tWE. When the energizing quantity switches
off the instantaneous changeover contact switches to normal LED
condition.
The timed and instantaneous changeover contacts switch to
normal condition immediately when the energizing quantity is
switched off during the interval time.
14 3
Function code 21 - 22 interval ON,

Interval ON/OFF Relay with Auxiliary Supply interval OFF, with auxiliary supply
Time relay where the first interval changeover contact switches A1 - A2
immediately to operated condition when the auxiliary supply (A1 - A2)
B1 - A2
is on and the energizing quantity (B1 - A2) is switched on, and
the changeover contact is reset to normal condition after the set 15 - 18
LED
interval tWE. When the energizing quantity is switched off, the
25 - 28
second interval changeover contact switches immediately to t WE t WA LED
operated condition, returning to normal condition after the set
interval tWA. The interval changeover contacts switch to normal LED
condition immediately if, during the interval time, the energizing
quantity is switched off or on or the auxiliary supply (A1 - A2) is
switched off.
Function code 22 interval OFF, with auxiliary supply

Interval OFF Relay with Auxiliary Supply
Time relay where the interval changeover contact switches
immediately to operated condition when the auxiliary supply (A1 - A2) A1 - A2
is on and the energizing quantity (B1 - A2) is switched off, and B1 - A2
is reset to normal condition after the set interval tWA.
15 - 18
The interval changeover contact switches to normal condition LED
immediately if, during the interval time, the energizing quantity t WA
is switched on or the auxiliary supply (A1 - A2) is switched off.
LED
Function code 22 - ON interval OFF, with

auxiliary supply
Interval OFF Relay with Auxiliary Supply
Time relay where, when the auxiliary supply (A1 - A2) is on, the A1 - A2
instantaneous changeover contact switches to operated condition B1 - A2
when the energizing quantity (B1 - A2) is switched on and to
15 - 18
normal condition when the energizing quantity is switched off. LED
When the energizing quantity is switched off, the interval changeover 21 - 24
contact switches immediately to operated condition, returning to t WA LED
normal condition after the set interval tWA. The instantaneous or
interval changeover contact switches to normal condition immediately LED
if, during the interval time, the energizing quantity is switched on
or the auxiliary supply (A1 - A2) is switched off.
Funktionscode 23 interval ON / OFF

Interval ON/OFF Relay Z1 - Z2
Time relay where the interval changeover contact switches Z2 - Z3
immediately to operated condition when the energizing quantity
A1 - A2
(A1 - A2) is switched on, and is reset to normal condition after
15 - 18
the fixed interval tWE (bridge Z1 - Z2). If Z2 - Z3 is bridged, when t WE t WE t WA t WE t WA
the energizing quantity is switched off, the interval changeover
contact switches immediately to operated condition, returning to
normal condition after the fixed interval tWA. If there is no bridge,
when the energizing quantity is switched on or off the interval
changeover contact switches to operated condition for the fixed
interval tWE/tWA.
Function code 41 flashing, starts OFF

Symmetrical Flasher Relay, Starts OFF A1 - A2
Time relay, whose timed changeover contact switches on and off 15 - 18, 25 - 28
periodically when the energizing quantity (A1 - A2) is connected, LED
tP tI tP tI tP
whereby the ON time tI and OFF time tP are equal and fixed.
LED
4 15
Function code 41 clock-generating, starts OFF

Symmetrical Clock Generator, Starts OFF A1 - A2
Time relay, whose timed changeover contact switches on and off 15 - 18, 25 - 28
tP tI tP tI tP
whereby the ON time tI and OFF time tP are equal and settable.
LED
Function code 42 clock-generating, starts ON

Symmetrical Clock Generator, Starts ON A1 - A2
Time relay, whose timed changeover contact switches on and off
15 - 18
whereby the ON time tI and OFF time tP are equal and settable. tI tP tI tP tI
LED
Function code 43 clock-generating, 0.5 s fixed

OFF and ON time, OFF start, with cycle time
setting range
Symmetrical Clock Generator, Starts OFF, with Cycle A1 - A2

Time Setting Range 15 - 18
Time relay, whose timed changeover contact switches on and off LED
periodically when the energizing quantity (A1 - A2) is connected, tP tI
tB
until the preselected cycle time setting range tB is reached.
The output starts OFF. ON time tI and OFF time tP are equal and LED
fixed (0.5 s).
Function code 43 - 44 clock-generating, 0.5 s fixed

OFF and ON time, OFF/ON start, with cycle time setting
range
Symmetrical Clock Generator, Starts OFF/ON, with A1 - A2

Cycle Time Setting Range 15 - 18
Time relay, whose two timed changeover contacts switch on and LED
off periodically when the energizing quantity (A1 - A2) is tP tI
connected, until the preselected cycle time setting range tB is
25 - 28
reached. The first timed changeover contact starts OFF, the second
LED
timed changeover contact starts ON. ON time tI and OFF time tI tP
tP are equal and fixed (0.5 s). tB
The two timed changeover contacts operate synchronously in
LED
push-pull mode.
Function code 44 clock-generating, 0.5 s fixed

OFF and ON time, ON start, with cycle time
setting range
Symmetrical Clock Generator, Starts ON, with Cycle A1 - A2

Time Setting Range 15 - 18
Time relay, whose timed changeover contact switches on and off LED
periodically when the energizing quantity (A1 - A2) is connected, tI tP
tB
until the preselected cycle time setting range tB is reached.
The output starts ON. ON time tI and OFF time tP are equal and LED
fixed (0.5 s).
16 5
Function code 51 star-delta switching, interval ON
Star-Delta Relay, Interval ON A1 - A2

Time relay with two sequentially switching delayed outputs for 17 - 18
starting motors in star-delta mode. LED
After expiry of the preselected acceleration time tH for star
17 - 28
mode and a fixed transit time tU the second contact switches LED
to operated condition for delta mode. When the energizing tH tU
quantity (A1 - A2) switches off the contact switches to normal
condition.
Function code 52 star-delta switching,

2-fold ON-delay
Star-Delta Relay, ON-Delay A1 - A2
Time relay with two sequentially switching delayed outputs for 15 - 18
starting motors in star-delta mode. LED
When the energizing quantity (A1 - A2) is connected the preset
25 - 28
delay time (acceleration time tH) starts for star mode. When LED
this time is reached the changeover contact switches to operated tH tU
condition and the fixed transit time tU runs. Then the second
changeover contact switches to operated condition for delta LED
mode. When the energizing quantity switches off both changeover
contacts switch to normal condition.
Function code 81 - X s ON-delay,

pulse-generating, X s fixed ON time
ON-Delay Time Relay with Pulse Output A1 - A2

Time relay where the timing period starts when the energizing 15 - 18
quantity (A1 - A2) is switched on. When the preselected delay LED
time tA is reached the timed changeover contact switches to tA tI
operated condition for a fixed (X s) interval tI.
LED
Function code 81 - X s - ON ON-delay,

pulse-generating, X s fixed ON time
ON-Delay Time Relay with Pulse Output A1 - A2
Time relay where the timing period starts and the instantaneous 15 - 18
changeover contact switches to operated condition when the LED
tA tI
energizing quantity (A1 - A2) is switched on. When the
preselected delay time tA is reached the timed changeover 21 - 24
contact switches to operated condition for a fixed (X s) interval LED
tI.
LED
17 17
Function code 81C - X s ON-delay, accumulative

yes/no, pulse-generating, X s fixed ON time, with
ON-Delay Time Relay, Accumulative Yes/No with auxiliary supply
Auxiliary Supply and Pulse Output
A1 - A2
The timing period starts when the auxiliary supply (A1 - A2) is
on and the energizing quantity (B1 - A2) is switched on. When I I I B1 - A2
the preselected time tA is reached the timed changeover contact 15 - 18
switches to operated condition for a fixed (X s) interval tI. tA tI t1 tA1 t 1 tA2 t 1 tA3 t I LED
Time accumulation: timing period tA starts when the energizing
quantity (B1 - A2) and the auxiliary supply (A1 - A2) are switched LED
on. Switching off the energizing quantity interrupts the timing
period and the individual intervals (tA1 + tA2 + ... tAn = tA) are
added until the preselected timing period tA has been reached.
Then the timed changeover contact switches to operated condition
for a fixed (X s) interval tI.
When the energizing quantity or the auxiliary supply is interrupted
the changeover contact switches to normal condition.
Function code 82 pulse-shaping,

with auxiliary supply
Pulse Shaper (Interval ON) with Auxiliary Supply A1 - A2
Time relay where, when the auxiliary supply (A1 - A2) is on, the
B1 - A2
pulse changeover contact switches immediately to operated
condition when the energizing quantity (B1 - A2) is switched on 15 - 18
and returns to normal condition when the preset pulse time tI has tI LED
expired. This is independent of the time for which the energizing
quantity is switched on. LED
The pulse changeover contact switches to normal condition
Function code 82 - ON pulse-shaping,

Pulse Shaper (Interval ON) with Auxiliary Supply A1 - A2
Time relay where, when the auxiliary supply (A1 - A2) is on, the
B1 - A2
instantaneous and pulse changeover contacts switch immediately
to operated condition when the energizing quantity (B1 - A2) is 15 - 18
switched on and the pulse changeover contact returns to normal LED
condition when the preset pulse time tI has expired. This is independent 21 - 24
of the time for which the energizing quantity is switched on. When tI LED
the energizing quantity switches off the instantaneous changeover
contact switches to normal condition. LED
The instantaneous and pulse changeover contacts switch to normal
condition immediately when the auxiliary supply (A1 - A2) is
switched off.
Function code 83 - X s pulse-generating,

X s fixed ON time, starts OFF
Clock Generator, Starts OFF A1 - A2
Time relay, whose timed changeover contact switches on and off
15 - 18
periodically when the energizing quantity (A1 - A2) is on, whereby LED
tP tI
the OFF time tP is settable and the ON time tI is fixed.
LED
18 7
Function code 83 - 84 - X s pulse-generating,

X s fixed ON/OFF time
Clock Generator, Starts ON/OFF A1 - A2
Time relay, whose two timed changeover contacts switch on and
15 - 18
off periodically when the energizing quantity (A1 - A2) is on. On
LED
the first timed changeover contact the OFF time tP is settable and tP tI
the ON time tI is fixed while on the second timed changeover
contact the ON time tI is settable and the OFF time tP is fixed. 25 - 28
LED
The two timed changeover contacts operate synchronously in push- tI tP
pull mode.
LED
Function code 84 - X s pulse-generating,

starts ON, X s fixed OFF time
Pulse Clock Generator, Starts ON A1 - A2

Time relay, whose timed changeover contact switches on and off 15 - 18
periodically when the energizing quantity (A1 - A2) is on. ON LED
tI tP
time tI is settable and OFF time tP is fixed.
LED
Function code 98 notching ON-OFF, with

auxiliary supply
Notching Relay with Auxiliary Supply A1 - A2

Relay where, after the auxiliary supply (A1 - A2) has been B1 - A2
switched on, the changeover contact switches to operated
condition with the rising edge of the energizing quantity (B1 - A2) 11 - 14, 21 - 24
LED
and switches to normal condition with the next edge of the
energizing quantity. This occurs alternately when the energizing
quantity is switched on.
When the auxiliary supply (A1 - A2) is switched off the changeover
contact switches to normal condition.
Function code 99 notching ON-OFF/OFF-ON,

Notching Relay with Auxiliary Supply A1 - A2

Relay with two changeover contacts where, after the auxiliary B1 - A2
supply (A1 - A2) has been switched on, the notching relay switches 11 - 14
the first changeover contact to operated condition with the rising LED
edge of the energizing quantity (B1 - A2). With the next rising 21 - 24
edge the first changeover contact switches to normal condition LED
and the second to operated condition. This occurs alternately
when the energizing quantity is switched on.
When the auxiliary supply (A1 - A2) is switched off the changeover
contacts switch to normal condition.
19 19
Functions
L1 A1 L+ 15 25/21
NGM 1600 Function code 11 = ON-delay
A1- A2 Energizing quantity
15 - 18 Delayed contact
Multi-function multi-range time relay 15 - 16
25 - 28
LED green
Delayed contact
A1 B1 RANGE tA t1 < tA t2 tA 25 - 26 LED green
300 s
A2 TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V LED green Energizing quantity
1 • 16 function tA = Operating time
FD 250-3
.9 .8 .
.3 .1
t1 = Break time, must be > recovery time 1

7 .6
.5 • Setting range from 0.1 s to 300 h divided into t2 = Break time, must be > recovery time 2
16
15
18
16 switchable time ranges
EW2_1 Function code 11- ON = ON-delay
25/21
MODE • 2 changeover contacts or
28/24 A1- A2 Energizing quantity
26/22 NGM 1600 1 instantaneous changeover contact and one timed 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
26/22 28/24 L1 B1 L+ changeover contact (function-dependent) 21 - 24 Instantaneous contact
tA t1 < tA t2 tA 21 - 22 LED green
16 18 N A2 M LED green Energizing quantity
FD 250-5
tA = Operating time
Function code 11C- ON = ON-delay, accumulative y/n,

Time ranges Features A1- A2 Auxiliary supply
B1 - A2 Energizing quantity
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the Function I I I
into: The function is set with the MODE selector 15 - 16 LED green
21 - 24 Instantaneous contact
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed by the function code in tA t 1 tA1 t 2 tA2 t 2 tA3 21 - 22 LED green
0.15 to 3 s 3 to 60 min the window next to it. The code designation for
LED green Energizing quantity
0.5 to 10 s 5 to 100 min the function can be found in the "Functions" FD 250-8
tA = Operating time t1 = Break time, must be > recovery time 1
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h column. n t2 = Break time, must be > recovery time 2
5 to 100 s 0.5 to 10 h tA = tAX
IB1-A2
15 to 300 s 1.5 to 30 h Setting the time delay
0.5 to 10 min 5 to 100 h The time range is set with the RANGE selector
Function code 12 = OFF-delay, with auxiliary supply
50 to 1000 s 15 to 300 h switch and displayed in the window next to it.
A1- A2 Auxiliary supply
The required delay time is set with a setting
wheel. 15 - 18 Delayed contact
Connection diagram 15 - 16
25 - 28
LED green
Delayed contact
LEDs show the state of the excitation input and t3 t1 tR t4 t1 < tR t2 < tR 25 - 26 LED green
the position of the contacts. You can monitor LED green Energizing quantity
FD 250-12
the countdown on a flashing LED. tR =
Returning time
A1 15 25 t1 =
Make time, must be > minimum ON time 1
(21) t2 =
L1 t3 =
Time between switching on auxiliary supply and
A1 B1 L+ 15 25 energizing quantity, must be > recovery time 1
N A2 M 16 18 26 28
(22) (24) Function code 12 - ON = OFF-delay, with auxiliary supply
26 28 B1
16 18 A2
KS 250-31
Note 15 - 18
15 - 16
21 - 24
Delayed contact
LED green
Instantaneous contact
t3 t1 tR t4 t1 < tR t2 < tR 21 - 22 LED green
The device is designed for multi-voltage. Connect
phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and FD 250-13
neutral N and/or M to terminal A2. tR =

Returning time
Dimensions t1
t2
=
=
t3 =
You can change the function or the delay time energizing quantity, must be > recovery time 1
during operation. The change is effective t4 = Break time, must be > recovery time 2
immediately.
Function code 11 - 12 = ON-delay, OFF-delay,
75.5
93.5
71.5

15 - 16 LED green
61.2
tA < tA t 1
96
22.5 123 25 - 28 Delayed contact
t3 tR t 2 < tR 25 - 26 LED green
K 3-3
FD 250-14
Ordering designation tA
tR
t1
=
=
=
Operating time
Returning time
Make time, must be > recovery time 1
t2 = Make time, must be > minimum ON time 1
t3 = Time between switching on auxiliary supply and
NGM 1600 energizing quantity, must be > recovery time 2
Price code: 20.1
20 1/99
Functions Technical data

Function code 12 -22 = OFF-delay and interval OFF, Device type NGM 1600
0.5 s fixed interval time, with auxiliary supply
A1- A2 Auxiliary supply Product norm (Time relays) EN 61812 - 1:1999 - 08
15 - 16 LED green Relay function
tWA
25 - 26 LED green according to IEC 60050 (445) Multi-function relay with multi-time-range
t2 t1 tR t3 t 1 <t R t 1 tR < tWA
Function diagram See "Functions" column
FD 250-15
Function display 3 LEDs green
tR =
tWA =
Returning time
Fixed interval OFF time
Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
t2 = Time between switching on auxiliary supply and energizing quantity,
must be > recovery time 1
Input circuit
t3 = Break time, must be > recovery time 2 Rated voltage A1 - A2, B1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
Function code 21 = interval ON Rated power DC 1.6 W
A1- A2 Energizing quantity Rated voltage limits 70 to 110 %
15 - 16 LED green Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
tWE t1 < tWE t2 tWE 25 - 26 LED green Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
(line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
FD 250-21 Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
tWE = Interval ON time
t1 = Break time, must be > recovery time 1 Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
t2 = Break time, must be > recovery time 2 Parallel load permitted A1 - A2 yes/B1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no/B1 - A2 yes
Function code 21 - ON = interval ON
Time circuit
15 - 16 LED green Time setting / number of time ranges analog/16
tWE t1 < tWE t2 tWE 21 - 22 LED green Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
FD 250-25 0.15 to 3 s 3 to 60 min
t1 = Break time, must be > recovery time 1 0.5 to 10 s 5 to 100 min
t2 = Break time, must be > recovery time 2 1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
Function code 21 - 22 = interval ON, interval OFF, 15 to 300 s 1.5 to 30 h
with auxiliary supply 0.5 to 10 min 5 to 100 h
A1- A2 Auxiliary supply 50 to 1000 s 15 to 300 h
B1- A2 Energizing quantity
t1 t2 Recovery time 1/2/3 See table 1
15 - 16 LED green Minimum ON time 1/2 See table 1
tWE tWE < tWE
25 -28 Delayed contact Setting tolerance ≤±5%
tWA < tWA < tWA
25 - 26 LED green Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
LED green Energizing quantity Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
FD 250-27
Influence of voltage (within range) ≤ ± 0.002 %
tWA = Interval OFF time
t2 = Make time, must be > minimum ON time 1 Output circuit
Contact equipment 2 changeover contacts
Function code 22 - ON = interval OFF, with auxiliary supply Contact material AgNi 90/10
Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Rated value for limiting continuous current Ith 5A
15 - 18 Delayed contact Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
15 - 16 LED green Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
21 - 24 Instantaneous contact IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
t1 tWA t2 < tWA t1 < tWA 21 - 22 LED green
Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
FD 250-29
LED green Energizing quantity Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
tWA = Interval OFF time Electrical service life
t2 = Make time, must be > minimum ON time 2 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Function code 43 - 44 = clock-generating, 0.5 s fixed OFF and Operate time / release time for excitation B1 - A2 20 ms
ON time, OFF/ON start, with cycle time setting
A1- A2 Energizing quantity Other data
15 - 18 Delayed contact Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
15 - 16 LED green
tP tI t P t I <t P t1 t P t I t P <t I t 2 t P
Contamination level 3 outside, 2 inside
tI tP t I t P <t I t 1 t I t P t I <t P t 2 tI
25 - 26 LED green Overvoltage category III
Rated voltage AC/DC 275 V
tB < tB tB
Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
tB = Cycle time tI = tP
FD 250-41
IEC 60529
tP = Fixed OFF time t1 = Break time, must be > recovery time 1 Test level 3
tI = Fixed ON time t2 = Break time, must be > recovery time 2
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4
Dimensions (housing) K 3-3
Function code 51 = star-delta switching, interval ON Terminal connection diagram KS 250 - 31
A1- A2 Energizing quantity Weight 0.13 kg
15- 18 Delayed contact
15- 16 LED green
25 - 28 Delayed contact General technical data Page 109
tH tU 25 - 26 LED green

FD 250-46
tH = acceleration time tU = Transit time 100 ms
1/13 21
Functions
Function code 81 - 1 s - ON = ON-delay, pulse-generating,
1 s fixed ON time
tA tI t 1 <t A t2 tA tI 15 - 16 LED green
Function code 81 - 1 s - ON
21 - 22 LED green
FD 250-53
tA = Operating time
tI = Fixed ON time
Function code 82 - ON = pulse-shaping, with auxiliary supply

t1 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
t3 tI t2 tI t 2 <t I 21 - 22 LED green

FD 250-57
tI = Fixed ON time
t3 = Time between switching on auxiliary supply
and energizing quantity, must be > recovery time 2
Function code 83 - 84 - 1 s = pulse-generating,

1 s fixed ON or OFF time
tP tI tP tI t1 tP tI tP 15 - 16 LED green
tI tP tI tP t1 tI tP tI 25 - 26 LED green

FD 250-60
tP = OFF time
tI = ON time
Legend
Control signal for energizing quantity
Settable time
Fixed time
Settable cycletime
LED green excitation 5-fold function

Time not running
Energizing quantity ON
Time running
Delayed contact in operated condition
Time running
Delayed contact in normal condition
Time running
Delayed contact in normal or operated condition
Time not running
Energizing quantity OFF
22 1/99
1/13 23
Functions
NGM 1004 Function code 11 = ON-delay, also immediate operation
L1 A1 L+ B1 L1 15
Multi-function multi-range time relay B1 - A2 Immediate signal
A1 B1 RANGE 15 - 18 Delayed contact
1000 s tA t1 < tA t2 < tA tS 15 - 16 LED green
A2 TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V
1 • 10 functions tA = Operating time
FD 250-6
• Setting range from 0.1 s to 300 h divided into

.9 .8 .
tS = Immediate signal, must be > minimum ON time 1

.3 .1

7 .6
.5
15 16 switchable time ranges t2 = Break time, must be > recovery time 2
16 18
11
MODE
• 1 changeover contact Function code 11C = ON-delay, accumulative y/n,
NGM 1004 • 2 LEDs for function display with auxiliary supply
16 18 N A2 M
I I I B1 - A2 Energizing quantity
tA t 1 tA1 t 2 tA2 t 2 tA3 15 - 16 LED green

FD 250-7
n t2 = Break time, must be > recovery time 2
tA = tAX
IB1-A2
Time ranges Features Function code 12 = OFF-delay, with auxiliary supply

Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the Function
into: The function is set with the MODE selector
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed by the function code in t3 t1 tR t2 t1 < tR t1 < tR 15 - 16 LED green
0.15 to 3 s 3 to 60 min the window next to it. The code designation for LED green Energizing quantity
0.5 to 10 s 5 to 100 min the function can be found in the "Functions" tR = Returning time
FD 250-10
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h column. t1 = Make time, must be > minimum ON time 1

5 to 100 s 0.5 to 10 h t3 = Time between switching on auxiliary supply and energizing quantity,
15 to 300 s 1.5 to 30 h Setting the time delay must be > recovery time 1
50 to 1000 s 15 to 300 h switch and displayed in the window next to it. Function code 21 = ON-delay, also immediate release
wheel. A1- A2 Energizing quantity
Connection diagram B1- A2
15 - 18
Immediate signal
Delayed contact
LEDs show the state of the excitation input and tWE t1 < tWE t2 < tWE tS
15 - 16 LED green
the position of the contacts. You can monitor LED green Energizing quantity
the countdown on a flashing LED. tWE = Interval ON time
FD 250-26
A1 B1 15 tS = Immediate signal, must be > minimum ON time 1

L1
A1 L+ B1 15 t2 = Break time, must be > recovery time 2
Function code 22 = interval OFF, with auxiliary supply

N A2 M 16 18 A1- A2 Auxiliary supply
16 18 A2 15 - 18 Delayed contact
KS 250-30
Note tWA = Interval OFF time
FD 250-28
The device is designed for multi-voltage. Connect t1 = Make time, must be > minimum ON time 1
phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and
neutral N and/or M to terminal A2.
Dimensions Function code 44 = clock-generating, 0.5 s fixed ON and
OFF time, ON start, with cycle time setting range,
also immediate release
You can change the function or the delay time
during operation. The change is effective
B1 - A2 Immediate signal
immediately. 15 - 18 Delayed contact
tI tP t I t P <tI t1 t I t P tS 15 - 16 LED green
75.5
83
tB <t B
FD 250-43
tI = Fixed ON time tS = Immediate signal, must be > minimum ON time 1
tP = Fixed OFF time t1 = Break time, must be > recovery time 1
63
22.5 98
K 3-1
Ordering designation
NGM 1004
Price code: 24.1
24 1/99

Function code 81C -1 s = ON-delay, accumulative y/n, Device type NGM 1004
pulse-generating, 1 s fixed ON time, with auxiliary supply
A1- A2 Auxiliary supply Product norm (Time relays) EN 61812 - 1:1999 - 08
I I I B1 - A2 Energizing quantity
t2 tA tI t1 tA1 t 1 tA2 t 1 tA3 t I
15 - 16 LED green Relay function
according to IEC 60050 (445) Multi-function relay with multi-time-range
FD 250-55 Function diagram See "Functions" column
n t2 = Time between switching on auxiliary supply and Function display 2 LEDs green
tA = tAX
IB1-A2
energizing quantity, must be > recovery time 2 Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
tI =Fixed ON time
Input circuit
Function code 81C -2 s = ON-delay, accumulative y/n, Rated voltage A1 - A2, B1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
pulse-generating, 2 s fixed ON time, with auxiliary supply Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
A1- A2 Auxiliary supply Rated power DC 1.6 W
I I I B1 - A2 Energizing quantity Rated voltage limits 70 to 110 %
15 - 18
15 - 16
Delayed contact
LED green Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
FD 250-55 (line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
tA = Operating time t1 = Break time, must be > recovery time 1 Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
n t2 = Time between switching on auxiliary supply and energizing
tA =
tAX
quantity, must be > recovery time 2 Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
IB1-A2
Parallel load permitted A1 - A2 yes/B1 - A2 yes
tI = Fixed ON time
Function code 82 = pulse-shaping, with auxiliary supply
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/16
15 - 18 Delayed contact Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
t1
t3 tI t2 tI t2 <t I
15 - 16 LED green ≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
FD 250-56 0.5 to 10 s 5 to 100 min
tI = ON time
t1 = Make time, must be > minimum ON time 1 1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
t2 = Break time, must be > recovery time 1 5 to 100 s 0.5 to 10 h
t3 = Time between switching on auxiliary supply and Energizing quantity,
must be > recovery time 2 15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
Function code 83 - 1 s = pulse-generating, 1 s fixed ON time, 50 to 1000 s 15 to 300 h
OFF start, also immediate pulse generation Recovery time 1/2/3 See table 2
Minimum ON time 1/2 See table 2
Setting tolerance ≤±5%
tS Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
tP tI tP t I t P1 t IS t P2 t I <t P t 1
A1- A2 Energizing quantity Output circuit

B1- A2 Immediate signal Contact equipment 1 changeover contacts
tS tS
Contact material AgNi 90/10
15 - 18 Delayed contact Rated operating voltage
>t IS
15 - 16 LED green AC/DC 24 to 240 V
t1 tP tI tP t I < tP < 2 s tP <t I
FD 250-59 Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
tP = OFF time tS = Immediate signal, must be > minimum ON time 1
tP ----= tP1 + tP2 t1 = Break time, must be > recovery time 1
Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
tI ------= Fixed ON time IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
tIS = Fixed immediate pulse time
Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Legend Electrical service life
Control signal for Energizing quantity 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Settable time Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Operate time / release time for excitation B1 - A2 20 ms
Fixed time
Settable cycletime Other data

Clearance/creepage distances to IEC 60664 - 1
LED green excitation 5-fold function Contamination level 3 outside, 2 inside
Time not running Overvoltage category III
Time running Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Time running
Delayed contact in normal condition Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Time running
Delayed contact in normal or operated condition Terminal connection diagram KS 250 - 30
Time not running Weight 0.1 kg
General technical data Page 109
1/13 25
Functions
L1 A1 L+ 15 25/21
Multi-function multi-range time relay 15 - 16
25 - 28
LED green
Delayed contact
RANGE tA t1 < tA t2 tA 25 - 26 LED green
300 s
1 • 10 function tA = Operating time
FD 250-3
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
.5 • Setting range from 0.1 s to 300 h divided into t1 = Break time, must be > recovery time 1
16
15
18
25/21
21-ON
MODE • 2 changeover contacts or Function code 11- ON = ON-delay
28/24 A1- A2 Energizing quantity
26/22 NGM 1003 1 instantaneous changeover contact and one timed 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
26/22 28/24 changeover contact (function-dependent) 21 - 24 Instantaneous contact
tA t1 < tA t2 tA 21 - 22 LED green
FD 250-5
tA = Operating time
Function code 21 = interval ON
Time ranges Features A1- A2

15 - 18
15 - 16
Energizing quantity
Delayed contact
LED green
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the Function tWE t1 < tWE t2 tWE 25 - 26 LED green
into: The function is set with the MODE selector LED green Energizing quantity
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed by the function code in tWE = Interval ON time
FD 250-21
0.15 to 3 s 3 to 60 min the window next to it. The code designation for t1 = Break time, must be > recovery time 1
0.5 to 10 s 5 to 100 min the function can be found in the "Functions"
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h column.
Function code 21 - ON = interval ON
5 to 100 s 0.5 to 10 h A1- A2 Energizing quantity
15 to 300 s 1.5 to 30 h 15 - 18 Delayed contact
Setting the time delay 15 - 16 LED green
0.5 to 10 min 5 to 100 h 21 - 24 Instantaneous contact
50 to 1000 s 15 to 300 h The time range is set with the RANGE selector tWE t1 < tWE t2 tWE 21 - 22 LED green
switch and displayed in the window next to it. LED green Energizing quantity
FD 250-25
The required delay time is set with a setting tWE = Interval ON time
Connection diagram wheel. t1 = Break time, must be > recovery time 1
LEDs show the state of the excitation input and

Function code 41 = clock-generating, starts OFF
the position of the contacts. You can monitor A1- A2 Energizing quantity
A1 15 25 the countdown on a flashing LED. 15 - 18 Delayed contact
(21) 15 - 16 LED green
L1 A1 L+ 15 25 25 - 28 Delayed contact
25 - 26 LED green
t P t I t P <t I t 1 t P t I <tP t 2 t P

N A2 M 16 18 26 28 tP = OFF time
FD 250-35
(22) (24) tI = ON time

26 28 tP = tI
16 18 A2 t2 = Break time, must be > recovery time 2
KS 250-29
Note Function code 43 - 44 = clock-generating, 0.5 s fixed OFF and ON
The device is designed for multi-voltage. Connect time, starts OFF and ON, with cycle time setting range
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N A1- A2 Energizing quantity
or M to terminal A2.
Dimensions tP tI t P t I <t P t1 t P t I t P <t I t 2 t P
15 - 16
25 - 28
LED green
Delayed contact
25 - 26 LED green
You can change the function or the delay time tI tP t I t P <t I t 1 t I t P t I <t P t 2 tI
during operation. The change is effective tB < tB tB
immediately. LED green Energizing quantity

FD 250-41
75.5
93.5
71.5
Function code 51 = Star-delta switching, interval ON
61.2 A1- A2 Energizing quantity

96 15- 18 Delayed contact
22.5 123 15- 16 LED green
K 3-3 25 - 26 LED green
tH tU

Ordering designation tH = acceleration time
FD 250-46
tU = Transit time 100 ms
NGM 1003
Price code: 26.1
26 1/99

Function code 52 = Star-delta switching, 2-fold ON-delay Device type NGM 1003
A1- A2 Energizing quantity Product norm (Time relays) EN 61812 - 1:1999 - 08

15- 18 Delayed contact
15- 16 LED green
25 - 28 Delayed contact Relay function
25 - 26 LED green
tH tU according to IEC 60050 (445) Multi-function relay with multi-time-range
LED green Energizing quantity Function diagram See "Functions" column
FD 250-47
tH = acceleration time Function display 3 LEDs green
Function code 81 - 1 s - ON = ON-delay, pulse-generating, Input circuit

1 s fixed ON time AC/DC 24 to 240 V
Rated voltage A1 - A2
A1- A2 Energizing quantity Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
tA tI t 1 <t A t2 tA tI 15 - 16 LED green Rated power DC 1.6 W
Rated voltage limits 70 to 110 %
21 - 22 LED green Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
LED green Energizing quantity Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
FD 250-53
tA = Operating time (line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
tI = Fixed ON time Parallel load permitted A1 - A2 yes
t2 = Break time, must be > recovery time 1 Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Time circuit
Function code 83 - 84 - 1 s = pulse-generating,
1 s fixed ON or OFF time Time setting / number of time ranges analog/16
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
tP tI tP tI t1 tP tI tP 15 - 16 LED green 0.15 to 3 s 3 to 60 min
25 - 28 Delayed contact 0.5 to 10 s 5 to 100 min
tI tP tI tP t1 tI tP tI 25 - 26 LED green 1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
tP = OFF time
FD 250-60
15 to 300 s 1.5 to 30 h
tI = ON time 0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2/3 See table 3
Legend Minimum ON time 1/2 See table 3
Settable time
Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Fixed time Influence of temperature (within range) ≤ ± 0.002 %
Settable cycletime
Output circuit
Time not running
Energizing quantity ON Contact material AgNi 90/10
Time running
Delayed contact in operated condition Rated value for limiting continuous current Ith 5A
Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Time running
Delayed contact in normal condition Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Time running
Delayed contact in normal or operated condition Permissible switching frequency ≤ 3600 switching cycles/h
Time not running Mechanical service life 30 x 106 switching cycles
Electrical service life
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Other data
Overvoltage category III
IEC 60529
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Terminal connection diagram KS 250 - 29
Weight 0.13 kg
1/13 27
Functions
L1 A1 L+ 15
Multi-function multi-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16 LED green
A1 RANGE
1000 s LED green Energizing quantity
A2 TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tA = Operating time
FD 250-1
1 • 10 functions t1 = Break time, must be > recovery time 1

.9 .8 .
.3 .1
7 .6
.5
15 16 switchable time ranges Function code 21 = interval ON

16 18
11
MODE
• 1 changeover contact A1- A2 Energizing quantity
NGM 1002 • 2 LEDs for function display tWE t1 < tWE t2 tWE 15 - 16 LED green

FD 250-20
Function code 41 = clock-generating, starts OFF

15 - 16 LED green
tP tI t P <t I t 1 t P t I <tP t 2 t P
Time ranges Features LED green Energizing quantity
FD 250-34
tP = OFF time
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the Function tI = ON time
into: The function is set with the MODE selector tP = tI
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed by the function code in t2 = Break time, must be > recovery time 2
0.5 to 10 s 5 to 100 min the function can be found in the "Functions" Function code 42 = clock-generating, starts ON
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h column. A1- A2 Energizing quantity
5 to 100 s 0.5 to 10 h 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
15 to 300 s 1.5 to 30 h Setting the time delay tI tP t I <tP t 1 t I t P <t I t2 tI
0.5 to 10 min 5 to 100 h The time range is set with the RANGE selector LED green Energizing quantity
50 to 1000 s 15 to 300 h switch and displayed in the window next to it. tI = ON time
FD 250-38
The required delay time is set with a setting tP = OFF time

tI = tP
wheel. t1 = Break time, must be > recovery time 1
Connection diagram t2 = Break time, must be > recovery time 2

the position of the contacts. You can monitor Function code 43 = clock-generating, 0.5 s fixed OFF and ON
time, starts OFF, with cycle time setting range
the countdown on a flashing LED. A1- A2 Energizing quantity
A1 15 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
tP tI t P t I <tP t1 t P t I t P <t I t 2 t P
L1 A1 L+ 15
tB <t B tB
FD 250-40
N A2 M 16 18 tP = Fixed OFF time t1 = Break time, must be > recovery time 1
16 18 A2
Function code 44 = clock-generating, 0.5 s fixed ON,
and OFF time, starts ON, with cycle time setting range
KS 250-28
Note A1- A2 Energizing quantity
The device is designed for multi-voltage. Connect tI tP t I t P <t I t1 t I t P <t I t 2 tI tP
15 - 16 LED green
phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N

tB <t B tB
Dimensions tB = Cycle time tI = tP
FD 250-42

You can change the function or the delay time tI = Fixed ON time t2 = Break time, must be > recovery time 2
immediately. Function code 81-1 s = ON-delay , pulse-generating,
1 s fixed ON time
75.5
83

FD 250-52
tA = Operating time
63
tI = Fixed ON time
22.5 98
K 3-1 t2 = Break time, must be > recovery time 2
NGM 1002
Price code: 28.1
28 1/99

Function code 81-2 s = ON-delay , pulse-generating, Device type NGM 1002
2 s fixed ON time
Relay function
FD 250-52
LED green Energizing quantity according to IEC 60050 (445) Multi-function relay with multi-time-range
tA = Operating time Function diagram See "Functions" column
tI = Fixed ON time
t2 = Break time, must be > recovery time 2 Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Function code 83 - 1 s = pulse-generating, starts OFF, Input circuit

1 s fixed ON time, Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
A1- A2 Energizing quantity Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
15 - 18 Delayed contact Rated power DC 1.6 W
15 - 16 LED green
tP t I t P t I <tP t 1 tP tI tP Rated voltage limits 70 to 110 %
LED green Energizing quantity Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
FD 250-58
tP = OFF time Release value of input voltage ≥ AC/DC 10 V; permissible line
tI = ON time (line capacitance approx. 150 pF/m) capacitance 0.2 µF
Parallel load permitted A1 - A2 yes
Internal one-way rectifier A1 - A2 no
Function code 84 - 1 s = pulse-generating, starts ON,
1 s fixed OFF time, Time circuit
A1- A2 Energizing quantity Time setting / number of time ranges analog/16
15 - 16 LED green
tI tP tI t P <t I t 1 tI tP tI
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
FD 250-61 0.15 to 3 s 3 to 60 min
tI = ON time 0.5 to 10 s 5 to 100 min
tP = OFF time
t1 = Break time, must be > recovery time 1 1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
Legend 0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Settable time Recovery time 1/2/3 See table 4
Fixed time
Settable cycletime Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
Time not running
Output circuit
Time running
Delayed contact in operated condition Contact equipment 1 changeover contacts
Time running
Delayed contact in normal condition Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
Time running
Delayed contact in normal or operated condition Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
Time not running Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
Energizing quantity OFF IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.1 kg
1/13 29
Functions
NGMP 1001 Function code 11 = ON-delay ,
also immediate operation
L1 A1 L+ B1 L1 15
Multi-function multi-range time relay B1 - A2 Immediate signal
Z1 Z2 15 - 18 Delayed contact
15 - 16 LED green
tA t1 < tA t2 < tA t2
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V
A1 B1 RANGE
1000 s
• 10 function tA = Operating time
FD 250-6
TIME
A2
• Setting range from 0.1 s to 300 h divided into tS =
t1 =
Immediate signal, must be > minimum ON time 1
Break time, must be > recovery time 1
1 t2 = Break time, must be > recovery time 2
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
.5
15
Function code 11C = ON-delay , accumulative y/n,
16 18 11C
• 1 changeover contact with auxiliary supply
MODE
• 2 LEDs for function display A1- A2 Auxiliary supply
NGMP 1001 B1 - A2 Energizing quantity
I I I
16 18 N A2 M 15 - 16 LED green
tA t1 tA1 t 2 tA2 t 2 tA3

FD 250-7
tA = tAX
IB1-A2
Time ranges Features Function code 12 = OFF-delay, with auxiliary supply

Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the Function A1- A2 Auxiliary supply
into: The function is set with the MODE selector 15 - 18 Delayed contact
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed by the function code in t3 t1 tR t2 t1 < tR t1 < tR
15 - 16 LED green
0.5 to 10 s 5 to 100 min the function can be found in the "Functions" FD 250-10
tR = Returning time
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h column. t1 = Make time, must be > minimum ON time 1
5 to 100 s 0.5 to 10 h t3 = Time between switching on auxiliary supply and energizing quantity,
15 to 300 s 1.5 to 30 h Setting the time delay must be > recovery time 1
50 to 1000 s 15 to 300 h switch and displayed in the window next to it. Function code 21 = ON-delay , also immediate release
wheel. A1- A2 Energizing quantity
Connection diagram B1- A2 Immediate signal
Connecting a remote potentiometer allows you 15 - 18 Delayed contact

tWE t1 < tWE t2 < tWE tS 15 - 16 LED green
to set parameters from further away. When a
10 kΩ lin remote potentiometer is used, set the time setting FD 250-26
Z1 Z2 tWE = Interval ON time
wheel to the right-hand stop above the largest tS = Immediate signal, must be > minimum ON time 1
A1 B1 15 value. Operation without remote potentiometer
t1 =
Z1 Z2 does not require a jumper on the device.
A1 L1L+ B1 15 Function code 22 = interval OFF , with auxiliary supply
LEDs show the state of the excitation input and A1- A2 Auxiliary supply
the position of the contacts. You can monitor B1- A2 Energizing quantity
N A2 M 16 18 the countdown on a flashing LED. 15 - 18 Delayed contact

16 18 A2 LED green Energizing quantity
Note
FD 250-28
KS 250-27 tWA = Interval OFF time
Dimensions phase L1 or L + to terminal A1 and B1 and
Function code 44 = clock-generating, 0.5 s fixed ON,
and OFF time, starts ON, with cycle time setting range
also immediate release
during operation. The change is effective B1- A2 Immediate signal
immediately. 15 - 18 Delayed contact
tI tP t I t P <tI t1 t I t P tS 15 - 16 LED green
75.5
93.5
71.5
tB <t B
FD 250-43
tI = Fixed ON time tS = Immediate signal, must be > minimum ON time 1
61.2
96
22.5 123
K 3-3
Ordering designation Accessories

NGMP 1001 Remote potentiometer FP 10 k
Price code: 106.1
Price code: 30.1
30 1/99

Function code 81 -1 s = ON-delay, pulse-generating, Device type NGMP 1001
1 s fixed ON time, also immediate pulse-generating
B1- A2 Immediate signal
tS 15 - 16 LED green Relay function
tA tI t 1 < tA t 1 < tA tI according to IEC 60050 (445) Multi-function relay with multi-time-range
LED green Energizing quantity Function diagram See "Functions" column
tA = Operating time
FD 250-0054
tI =
tS =
Fixed ON time
Immediate signal, must be > minimum ON time 1 Ambient operating temperature range - 25 to + 60 °C
Input circuit
Function code 81C -3 s = ON-delay, accumulative y/n, Rated voltage A1 - A2, B1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
pulse-generating, 3 s fixed ON time,t, with auxiliary supply Rated power AC 3.5 VA/1.7 W
A1- A2 Auxiliary supply Rated power DC 1.6 W
I I I B1- A2 Energizing quantity Rated voltage limits 70 to 110 %
15 - 16 LED green
Rated frequency fn 50 to 60 Hz ± 5 %
FD 250-55
tA = Operating time t1 = Break time, must be > recovery time 1 Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
tA = tAX t3 = Time between switching on auxiliary supply and Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
IB1-A2 energizing quantity, must be > recovery time 3
tI = Fixed ON time Parallel load permitted A1 - A2 yes/B1 - A2 yes
Function code 82 = pulse-shaping, with auxiliary supply
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog (internal + external)/16
t1 15 - 18 Delayed contact Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 300 h divided into:
t3 tI t2 tI t2 <t I
15 - 16 LED green ≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
FD 250-56 0.5 to 10 s 5 to 100 min
tI = ON time
t1 = Immediate signal, must be > minimum ON time 1 1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
t3 = Time between switching on auxiliary supply and energizing quantity,
5 to 100 s 0.5 to 10 h
must be > recovery time 2 15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
Function code 83 - 1 s = pulse-generating, 1 s fixed ON time, 50 to 1000 s 15 to 300 h
OFF starts, also immediate pulse-generating Recovery time 1/2/3 See table 5
tS Repeatability (to set value) ≤ ± 0.01 % + ± 10 ms
tP tI tP t I t P1 t IS t P2 t I <t P t 1
A1- A2 Energizing quantity Output circuit

B1- A2 Immediate signal Contact equipment 1 changeover contacts
tS tS
>t IS
15 - 16 LED green Rated operating voltage AC/DC 24 to 240 V
t1 tP tI tP t I < tP < 2 s tP <t I
FD 250-59 Minimum contact load ≥ AC/DC 5 V/≥ 10 mA
tP = OFF time tS = Immediate signal, must be > minimum ON time 1 Utilization category according to AC–15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
tP = tP1 + tP2 t1 = Break time, must be > recovery time 1
tI = Fixed ON time IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
tIS = Fixed immediate pulse time
Legend Electrical service life
Control signal for energizing quantity 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0.3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Settable time Operate time / release time for excitation A1 - A2 40 ms
Fixed time
Settable cycletime Other data

LED green excitation 5-fold function Contamination level 3 outside, 2 inside
Time not running Overvoltage category III
Time running Protection class housing / terminals acc. to IP 40/IP 20
IEC 60529
Time running
Delayed contact in normal condition Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4 Test level 3
Time running
Delayed contact in normal or operated condition Terminal connection diagram KS 250 - 27
Time not running Weight 0.12 kg
Energizing quantity OFF Accessories Remote Potentiometer FP 10 k
1/13 31
Functions
NGY 71 Function code 21 = interval ON
L1 A1 L+ 15 15 - 18 Delayed contact
Interval ON multi-range relay tWE t1 < tWE t2 tWE 15 - 16 LED green
RANGE LED green Energizing quantity

1000 s FD 250-20
TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tWE = Interval ON time

1
• 1 function, interval ON t2 = Break time, must be > recovery time 2

.9 .8 .
.3 .1
7 .6
.5
Legend
A1 15 • 1 changeover contact Control signal for energizing quantity
Settable time
A2 16 18 NGY 71
Fixed time
16 18 N A2 M
settable cycletime

Time not running
Time running
Time ranges Features Time running

Time running
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay Delayed contact in normal or operated condition
into: The time range is set with the RANGE selector Time not running
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it. Energizing quantity OFF
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting

0.5 to 10 s 5 to 100 min wheel.
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and
15 to 300 s 1.5 to 30 h the position of the contacts. You can monitor
0.5 to 10 min 5 to 100 h the countdown on a flashing LED.
50 to 1000 s 15 to 300 h
Connection diagram
A1 15
L1 A1L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-13
Note
Dimensions
You can change the delay time during operation.
The change is effective immediately.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
NGY 71
Price code: 32.1
32 1/99
Funktionen Technical data

Device type NGY 71
Product norm (Time relays) EN 61812 - 1:1999 - 08
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08
Function diagram FD 250 - 20
Input circuit
Rated voltage A1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated power DC 1.6 W
Time circuit
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Minimum ON time 1/2 - / - ms
Output circuit
Contact equipment 1 changeover contact
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.1 kg
1/13 33
Functions
NGY 72 - S Function code 21-ON = interval ON
Interval ON multi-range relay 15 - 16
21 - 24
LED green
tWE t1 < tWE t2 tWE
A1 RANGE 21 - 22
1000 s
A2 TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V FD 250-24
1 • 1 function, interval ON t1 = Break time, must be > recovery time 1
.9 .8 .
• Setting range from 0.1 s to 300 h divided into t2 = Break time, must be > recovery time 2
.3 .1
7 .6
.5
NGY 72-S Legend
• 1 instantaneous changeover contact and 1 timed Control signal for energizing quantity
22 24 changeover contact Settable time
16 18 N A2 M
Fixed time
settable cycletime

Time not running
Time running

Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay Time running
into: The time range is set with the RANGE selector Delayed contact in normal or operated condition
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it. Time not running
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Connection diagram
A1 15 21
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2
KS 250-15
Note
Dimensions
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
NGY 72 - S
Price code: 34.1
34 1/99

Device type NGY 72 - S
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08 + 445 - 04 - 05
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Output circuit
Contact equipment 1 instantaneous changeover contact and
1 timed changeover contact
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Dimensions (housing) K3-2
Terminal connection diagram KS 250 -15
Weight 0.11 kg
1/13 35
Functions
NGYP 72 - S Function code 21-ON = interval ON
Interval ON multi-range relay 15 - 16 ------LED green
21 - 22
Z1 Z2 tWE t1 < tWE t2 tWE
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V FD 250-24

A1 RANGE
1000 s
A2 TIME
1 16 switchable time ranges

.9 .8 .
Legend
.3 .1
7 .6
.5 • Remote potentiometer connection Control signal for energizing quantity
NGYP 72-S
• 1 instantaneous changeover contact and Settable time
22 24 Fixed time
settable cycletime
16 18 N A2 M

Time not running
Time running

into: The time range is set with the RANGE selector Delayed contact in normal or operated condition
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h Connecting a remote potentiometer allows you
15 to 300 s 1.5 to 30 h to set parameters from further away. When a
0.5 to 10 min 5 to 100 h remote potentiometer is used, set the time setting
50 to 1000 s 15 to 300 h wheel to the right-hand stop above the largest
value. Operation without remote potentiometer
does not require a jumper on the device.
Connection diagram
the position of the contacts. You can monitor
10 kΩ lin the countdown on a flashing LED.
Z1 Z2
A1 15 21
Z1 Z2
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2 Note
KS 250-16
Dimensions
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3

NGYP 72 - S Remote potentiometer FP 10 k
Price code: 106.1
Price code: 36.1
36 1/99

Device type NGYP 72 - S
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08 + 445 - 04 - 05
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.14 kg
Accessories Remote potentiometer FP 10 k
1/13 37
Functions
NGZ 71 Function code 11 = ON-delay
ON-delay multi-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16 LED green
RANGE LED green Energizing quantity

FD 250-1
1000 s
TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tA = Operating time
1
• 1 function, ON-delay t2 = Break time, must be > recovery time 2

.9 .8 .
.3 .1
7 .6
.5
Legend
A1 15 • 1 changeover contact Control signal for energizing quantity
Settable time
A2 16 18 NGZ 71
Fixed time
16 18 N A2 M
settable cycletime

Time not running
Time running

Time running
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it.
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Connection diagram
A1 15
L1 A1 L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-1 Note
Dimensions
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
NGZ 71
Price code: 38.1
38 1/99

Device type NGZ 71
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Input circuit
Parallel load permitted A1- A2 yes
Internal one-way rectifier A1- A2 no
Time circuit
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Dimensions (housing) K 3 -1
Terminal connection diagram KS 250 -1
Weight 0.1 kg
1/13 39
Functions
L1 A1 L+ 15 25
15 - 18, 25 - 28 Delayed contact
ON-delay multi-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16, 25 - 26 LED green
A1 RANGE LED green Energizing quantity

1000 s FD 250-2

1 • 1 function, ON-delay t2 = Break time, must be > recovery time 2
.9 .8 .

.3 .1
7 .6
.5
16 switchable time ranges Legend
NGZ 72
• 2 changeover contacts Control signal for energizing quantity
Settable time
26 28 • 2 LEDs for function display
Fixed time
16 18 N A2 M
settable cycletime

Time not running
Time running

Time running
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it. Energizing quantity OFF

1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Connection diagram
A1 15 25
L1 A1 L+ 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28
16 18 A2
KS 250-3 Note
Dimensions or M to terminal A2.

75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
NGZ 72
Price code: 40.1
40 1/99

Device type NGZ 72
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529 Test level 3
Interference immunity acc. to IEC 61000 - 4
Weight 0.11 kg
1/13 41
Functions
NGZ 72 - S Funktion code 21-ON = interval ON
15 - 16 LED green
ON-delay multi-range time relay 21 - 24
21 - 22
tWE t1 < tWE t2 tWE
A1 RANGE
1000 s
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
.5
NGZ 72-S
• 1 instantaneous changeover contact and Legend
22 24 1 timed changeover contact Control signal for energizing quantity
16 18 N A2 M
• 2 LEDs for function display Settable time
Fixed time
settable cycletime

Time not running
Time running
Time ranges Features Delayed contact in operated condition
Time running
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay
into: The time range is set with the RANGE selector Time running
Time not running
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting Energizing quantity OFF
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Connection diagram
A1 15 21
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2
KS 250-5 Note
Dimensions
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
NGZ 72 - S
Price code: 42.1
42 1/99

Device type NGZ 72 - S
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02 + 445 - 04 - 05
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2 ≤ 50/≤ 50 ms
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.11 kg
1/13 43
Functions
NGZ 710 Function code 12 = OFF-delay, with auxiliary supply
L1 A1 L+ B1 L1 15
OFF-delay multi-range time relay B1 - A2

15 - 18
Energizing quantity
Delayed contact
RANGE
1000 s
with auxiliary supply t3 t1 tR t2 t1 < tR t1 < tR 15 - 16 LED green
TIME LED green Energizing quantity

FD 250-10
1 • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tR =

t1 =
Returning time
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
.5 • 1 function, OFF-delay with auxiliary supply t2 =
t3 =
Make time, must be > recovery time 1
• Setting range from 0.1 s to 300 h divided into energizing quantity, must be > recovery time 1
A1 B1 15
Legend
A2 16 18 NGZ 710
• 1 changeover contact Control signal for energizing quantity
16 18 N A2 M • 2 LEDs for function display Settable time
Fixed time
Settable cycletime

Time not running

into: The time range is set with the RANGE selector
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it. Time running
Time not running
0.5 to 10 s 5 to 100 min wheel. Energizing quantity OFF
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Connection diagram
A1 B1 15
A1 L1L+ B1 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-8
Note
neutral N and/or M to terminal A2. .
Dimensions
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
NGZ 710
Price code: 44.1
44 1/99

Device type NGZ 710
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 04 + 445 - 03 - 02
Input circuit
Rated voltage A1 - A2, B1 - A2 AC/DC 24 to 240 V
Rated current on control connection (B1 - A2) 1 mA
Rated power on control connection (B1 - A2) < 0.25 W
Time circuit
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2/3 0/ 0/- ms
Minimum ON time 1/2 ≤ 25/ - ms
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.1 kg
1/13 45
Functions
L1 A1 L+ 15 25
OFF-delay multi-range time relay t3 t1 tR t2 t1 < tR t1 < tR
15 - 16, 25 - 26 LED green
RANGE
300 s with auxiliary supply LED green Energizing quantity
TIME FD 250-11
tR = Returning time
1
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V t1 = Make time, must be > minimum ON time 1
.9 .8 .

.3 .1
• 1 function, OFF-delay with auxiliary supply t3 = Time between switching on auxiliary supply and
7 .6
.5
energizing quantity, must be > recovery time 1
NGZ 720 • Setting range from 0.1 s to 300 h divided into
A1 B1 15 25 16 switchable time ranges Legend
A2 16 18 26 28 • 2 changeover contacts Control signal for energizing quantity
Settable time
26 28 L1 B1 L+ • 2 LEDs for function display
Fixed time
16 18 N A2 M
Settable cycletime

Time not running

Time running
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay Delayed contact in normal condition
< 0.1 to 1 s 1.5 to 30 min switch and displayed in the window next to it. Delayed contact in normal or operated condition
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting Time not running
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Connection diagram
A1 15 25
A1 B1 L1
L+
15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28 B1
16 18 A2
KS 250-9 Note
Dimensions
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
NGZ 720
Price code: 46.1
46 1/99

Device type NGZ 720
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 04 + 445 - 03 - 02
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Recovery time 1/2/3 0/ 0/- ms
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.13 kg
1/13 47
Functions
NGZP 71 Function code 11 = ON-delay
ON-delay multi-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16 LED green
Z1 Z2 LED green Energizing quantity

FD 250-1
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tA = Operating time
RANGE
1000 s
TIME
1
.9 .8 .
.3 .1
Control signal for Energizing quantity

7 .6
.5
Settable time
NGZP 71 • 1 changeover contact
Z1 A1 15 Fixed time
10k lin
Z2 A2 16 18
Settable cycletime
16 18 N A2 M
Time not running
Time running

Time running
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
Connection diagram
Z1 Z2
A1 15
Z1 Z2
L1 A1 L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2 Note
KS 250-2
Dimensions
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3

NGZP 71 Remote potentiometer FP 10 k
Price code: 48.1 Price code: 106.1
48 1/99

Device type NGZP 71
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Input circuit
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog (internal/external)/16
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.12 kg
1/13 49
Functions
L1 A1 L+ 15 25
ON-delay multi-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16, 25 - 26 LED green

FD 250-2
A1 RANGE
1000 s
TIME
A2
1
.9 .8 .
.3 .1

7 .6
.5
Settable time
NGZP 72 • 2 changeover contacts
Fixed time
Settable cycletime
16 18 N A2 M
Time not running
Time running

Time running
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
Connection diagram
Z1 Z2
A1 15 25
Z1 Z2
L1 A1L+ 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28
16 18 A2 Note
KS 250-4
Dimensions
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3

NGZP 72 Remote potentiometer FP 10 k
50 1/99

Device type NGZP 72
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.14 kg
1/13 51
Functions
NGZP 72 - S Function code 11-ON = ON-delay
ON-delay multi-range time relay 15 - 16
21 - 24
LED green
Z1 Z2 tA t1 < tA t2 tA 21 - 22
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V LED green Energizing quantity

FD 250-4
A1 RANGE
1000 s
• 1 function, ON-delay tA = Operating time
TIME t1 = Break time, must be > recovery time 1
A2
1
.9 .8 .
.3 .1
• Remote potentiometer connection Legend

7 .6
.5
NGZP 72-S • 1 instantaneous changeover contact and Settable time
22 24
Fixed time
16 18 N A2 M Settable cycletime

Time not running
Time running
Time running
Setting range from 0.1 s to 300 h divided Setting the time delay
0.15 to 3 s 3 to 60 min The required delay time is set with a setting Energizing quantity OFF
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
Connection diagram
Z1 Z2
A1 15 21
Z1 Z2
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2 Note
KS 250-6
Dimensions
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3

NGZP 72 - S Remote potentiometer FP 10 k
52 1/99

Device type NGZP 72 - S
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02 + 445 - 01 - 05
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1to 1 s 1.5 to 30 min
0.15 to 3 s 3 to 60 min
0.5 to 10 s 5 to 100 min
1.5 to 30 s 0.15 to 3 h
5 to 100 s 0.5 to 10 h
15 to 300 s 1.5 to 30 h
0.5 to 10 min 5 to 100 h
50 to 1000 s 15 to 300 h
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.14 kg
1/13 53
Functions
NGD 31 Function code 51 = Star-delta switching, interval ON
L1 A1 L+ 17 A1- A2 Energizing quantity
Star-Delta Relay 17- 18 Delayed contact

LED green
10 s FD 250-44 LED green
TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tH tU
tH = acceleration time
1 • 1 function, star-delta switching tU = Transit time 100 ms
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
.5 • 3 time ranges available
Legend
NGD 31
28
Fixed time
18 N A2 M
Settable cycletime
Time ranges Features

Setting the time delay
Available time ranges: The required delay time is set with a setting
0.5 to 10 s wheel. You can adjust it with a screwdriver.
1.5 to 30 s
5 to 100 s Method of operation: The NGD 31 has two
sequentially switching delayed outputs for
starting motors in star-delta mode.
After expiry of the preselected acceleration time
tH for star mode and a fixed transit time tU the
second contact switches to operated condition
for delta mode. When the energizing quantity
switches off the contact switches to normal
condition.
Connection diagram
LEDs display the position of the contacts. You
can follow the countdown on the LEDs.
A1 17
L1 A1 L+ 17
N A2 M 18 28
28
18 A2
KS 250-21
Note
Dimensions
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
NGD 31
Price code: 54.1
54 1/99

Device type NGD 31
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 10 + 445 - 01 - 08
Function display 2- LEDs green
Input circuit
Time circuit
Setting ranges for time delay from 0.5 s to 100 s, available in ranges:
0.5 to 10 s
1.5 to 30 s
5.0 to 100 s
Fixed transit time 100 ms ≤ ± 2 %
Recovery time ≤ 50 ms
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Dimensions (housing) K 3- 2
Weight 0.11 kg
1/13 55
Functions
NGD 32 Function code 51 = star-delta switching, interval ON
L1 A1 L+ 17 27
Star-Delta Relay 17- 18 Delayed contact
LED green
10 s
TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tH tU FD 250-45 LED green
1 • 1 function, star-delta switching tH = acceleration time

.9 .8 .
.3 .1
7 .6
• 2 No contacts Legend
NGD 32
28 Settable time
18 N A2 M Fixed time
Settable cycletime

Available time ranges: The required delay time is set with a setting
1.5 to 30 s
5 to 100 s Method of operation: The NGD 32 has two
sequentially switching delayed outputs for
starting motors in star-delta mode.
After expiry of the preselected acceleration time
tH for star mode and a fixed transit time tU the
second contact switches to operated condition
for delta mode. When the energizing quantity
switches off the contact switches to normal
condition.
Connection diagram
LEDs display the position of the contacts. You
can follow the countdown on the LEDs.
A1 17 27
L1 A1 L+ 17 27
N A2 M 18 28
28
18 A2
KS 250-22
Note
Dimensions phase L1 or L + to terminal A1 and neutral N

75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
NGD 32
Price code: 56.1
56 1/99

Device type NGD 32
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 10 + 445 - 01 - 08
Function diagram FD 250 -45
Input circuit
Time circuit
0.5 to 10 s
1.5 to 30 s
5.0 to 100 s
Fixed transit time 100 ms ≤ ± 2 %
Recovery time ≤ 50 ms
Output circuit
Contact equipment 2 NO contacts
Utilization category according to AC--15 Ue AC 230 V, Ie 3 A
IEC 60947 - 5 - 1 DC--13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.11 kg
1/13 57
Functions
NGW 11 Function code 14 = signal-watchdog with auxiliary supply
L1 A1 L+ B1 L1 15
Signal - Watchdog Relay 15- 18
15- 16
Delayed contact
LED green
t1 t2 t1 t 2
10 s
TIME
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V <t R <t R <t R tR
1 • 1 function, signal-watchdog with auxiliary supply

• 3 time ranges available
.9 .8 .
.3 .1
7 .6 15- 18 Delayed contact

15- 16 LED green
.5
• 1 changeover contact t1 t 2 <t 1 t1 <t 2
<t R <t R tR
A1 B1 15 • 2 LEDs for function display LED green Energizing quantity
A2 16 18 NGW 11 FD 250-48
Ready
16 18 N A2 M tR = Returning time
t1, t2 = Operate time for energizing quantity
t2 = Make time, must be > recovery time 1
Legend
Settable time
Time ranges Features Fixed time
Settable cycletime
Available time ranges: The required delay time is set with a setting LED green excitation 5-fold function
0.5 to 10 s wheel. You can adjust it with a screwdriver. Time not running
1.5 to 30 s
5 to 100 s Method of operation: On the NGW 11 when Time running
the energizing quantity (B1 - A2) is switched
on and the auxiliary supply (A1 - A2) is also Time running
on the timed changeover contact switches to
operated condition and the countdown starts. Time running
The countdown restarts each time the energizing
quantity is switched off and on during the delay Time not running
time. If the break or make time of the energizing
quantity is longer than the delay time t, the
Connection diagram timed changeover contact switches to normal
condition. When the energizing quantity is
switched on again after the countdown the timed
changeover contact remains in normal condition.
A1 B1 15 The timed changeover contact switches to normal
condition immediately when the auxiliary supply
A1 L1L+ B1 15 is switched off.

N A2 M 16 18 the position of the contacts. You can monitor
the countdown on a flashing LED.
16 18 A2
KS 250-23
Note
Dimensions The device is designed for multi-voltage. Connect

75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
NGW 11
Price code: 58.1
58 1/99

Device type NGW 11
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 04
Input circuit
Time circuit
0.5 to 10 s
1.5 to 30 s
5.0 to 100 s
Recovery time 1 ≤ 25 ms
Minimum ON time 1 ≤ 25 ms
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
Protection class housing / terminals acc. IP 40/IP 20
to IEC 60529
Weight 0.1 kg
1/13 59
Functions
Interval ON single-range relay tWE t1 < tWE t2 tWE 15 - 16 LED green

FD 250-20
s
TIME
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tWE = Interval ON time

.9 .8 .
.3 .1
7 .6
Legend
.5
A1 15 • 2 LEDs for function display Settable time
A2 16 18 NGY 31
Fixed time
16 18 N A2 M
Settable cycletime

Time not running
Time running

Time running
Time running
Available time ranges: Setting the time delay Delayed contact in normal or operated condition
< 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min The required delay time is set with a setting Time not running
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver. Energizing quantity OFF
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Connection diagram
A1 15
L1 A1 L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-13
Note
Dimensions
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
NGY 31 plus time range
Price code: 60.1
60 1/99

Device type NGY 31
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08
Input circuit
Time circuit
Setting ranges for time delay from ≤ 0.1 s to 100 h, available in ranges:
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.1 kg
1/13 61
Functions
NGY 32 - S Function code 21-ON = interval ON
15 - 16 LED green
Interval ON single-range relay 21 - 24
21 - 22
tWE t1 < tWE t2 tWE
A1
s

.9 .8 .

.3 .1
7 .6
NGY 32-S
• 1 instantaneous changeover contact and Legend
1 timed changeover contact Control signal for energizing quantity
22 24
16 18 N A2 M
Fixed time
Settable cycletime

Time not running
Time running

Available time ranges: Setting the time delay Time running

< 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min The required delay time is set with a setting Delayed contact in normal or operated condition
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver. Time not running
0.5 to 10 s 3 to 60 min
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Connection diagram
A1 15 21
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2
KS 250-15
Note
Dimensions
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
NGY 32 - S plus time range
Price code: 62.1
62 1/99

Device type NGY 32 - S
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08 + 445 - 04 - 05
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.11 kg
1/13 63
Functions
NGYP 32 - S Function code 21-ON = interval ON
15 - 16 LED green
Interval ON single-range relay 21 - 24
21 - 22
Z1 Z2 tWE t1 < tWE t2 tWE
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V FD 250-24


A1
s
A2
1
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
• 1 instantaneous changeover contact and
.5
NGYP 32-S 1 timed changeover contact Settable time
22 24 • 2 LEDs for function display Fixed time
Settable cycletime
16 18 N A2 M

Time not running
Time running


0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h Connecting a remote potentiometer allows you
to set parameters from further away. When a
5 to 100 s 1.5 to 30 h
remote potentiometer is used, set the time setting
15 to 300 s 5 to 100 h
wheel to the right-hand stop above the largest
50 to 1000 s value. Operation without remote potentiometer

Connection diagram the countdown on a flashing LED.
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15 21
Z1 Z2
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2 Note
KS 250-16
Dimensions
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3

NGYP 32 - S plus time range Remote potentiometer FP 10 k
Price code: 106.1
Price code: 64.1
64 1/99

Device type NGYP 32 - S
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08 + 445 - 04 - 05
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.14 kg
Accessories Remote potentiomete FP 10 k
1/13 65
Functions
ON-delay single-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16 LED green

FD 250-1
s
TIME

.9 .8 .
.3 .1
7 .6
Legend
.5
A1 15 • 2 LEDs for function display Settable time
A2 16 18 NGZ 11
Fixed time
16 18 N A2 M
Settable cycletime

Time not running
Time running

Time running
Time running
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver.
0.5 to 10 s 3 to 60 min
15 to 300 s 5 to 100 h the countdown on a flashing LED.
50 to 1000 s
Connection diagram
A1 15
L1 A1 L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-1
Note
Dimensions
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
NGZ 11 plus time range
Price code: 66.1
66 1/99

Device type NGZ 11
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.1 kg
1/13 67
Functions
L1 A1 L+ 15 25 15 - 18, 25 - 28 Delayed contact
ON-delay single-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16, 25 - 26 LED green
A1 LED green Energizing quantity

FD 250-2
s
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
NGZ 12
• 2 changeover contacts Legend
• 2 LEDs for function display Control signal for energizing quantity
26 28
Settable time
16 18 N A2 M
Fixed time
Settable cycletime

Time not running
Time running


0.5 to 10 s 3 to 60 min
50 to 1000 s
Connection diagram
A1 15 25
L1 A1 L+ 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28
16 18 A2
KS 250-3 Note
Dimensions
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
Price code: 68.1
68 1/99

Device type NGZ 12
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.11 kg
1/13 69
Functions
NGZ 12 - S Function code 11-ON = ON-delay
ON-delay single-range time relay 15 - 16
21 - 24
LED green
A1 tA t1 < tA t2 tA 21 - 22
s
FD 250-4
1 • 1 function, ON-delay tA = Operating time
.9 .8 .

.3 .1
7 .6
.5 • 13 time ranges available t2 = Break time, must be > recovery time 2
NGZ 12-S
1 timed changeover contact Legend
22 24 Control signal for energizing quantity
16 18 N A2 M
Fixed time
Settable cycletime

Time not running
Time running
Time running
Available time ranges: Setting the time delay
Time running
0.5 to 10 s 3 to 60 min Energizing quantity OFF
50 to 1000 s
Connection diagram
A1 15 21
L1 A1 L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2
KS 250-5 Note
Dimensions
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
NGZ 12 - S plus time range
Price code: 70.1
70 1/99

Device type NGZ 12 - S
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02 + 445 - 04 - 05
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 bis 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.11 kg
1/13 71
Functions
NGZ 110 Function code 13 = OFF-delay, without auxiliary supply
OFF-delay single-range time relay t1 tR t 3 t1 < tR t2 tR 15 - 16
without auxiliary supply FD 250-16

10 s
tR = Returning time
TIME
1 • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V t2 =
t3 =
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
.5 • 1 function, OFF-delay
• 6 time ranges available Legend
A1 15
A2 16 18 NGZ 110 Settable time
• 1 LED for function display
16 18 N A2 M Fixed time
Settable cycletime

Available time
: ranges: Setting the time delay
0.05 to 1 s The required delay time is set with a setting
0.5 to 10 s
1.5 to 30 s The LED shows the state of the excitation input.
5 to 100 s
15 to 300 s
Connection diagram
A1 15
L1 A1L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-10
Note
Dimensions
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
Price code: 72.1
72 1/99

Device type NGZ 110
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 03
Function display 1- LED green
Input circuit
Time circuit
Setting ranges for time delay from 0. 05 s to 300 s, available in ranges:
0.05 to 1 s
0.15 to 3 s
0.5 to 10 s
1.5 to 30 s
5 to 100 s
15 to 300 s
Recovery time 1 ≤ 250 ms

Minimum ON time 1/2 ≤ 200/≤ 200 ms
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.11 kg
1/13 73
Functions
L1 A1 L+ B1 L1 15
OFF-delay single-range time relay t3 t1 tR t2 t1 < tR t1 < tR
15 - 18
15 - 16
Delayed contact
LED green
s
FD 250-10 LED green Energizing quantity
TIME
tR = Returning time
1 • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V t1 = Make time, must be > minimum ON time 1
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
.5 • 1 function, OFF-delay t3 = Time between switching on auxiliary supply and
A1 B1 15
• 1 changeover contact Legend
A2 16 18 NGZ 310
16 18 N A2 M Settable time
Fixed time
Settable cycletime

Time not running


< 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min The required delay time is set with a setting
Time running
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver. Delayed contact in normal or operated condition
0.5 to 10 s 3 to 60 min Time not running
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and Energizing quantity OFF
50 to 1000 s
Connection diagram
A1 B1 15
A1 L1L+ B1 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-8
Note
Dimensions
immediately.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
Price code: 76.1
74 1/99

Device type NGZ 310
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 04 + 445 - 03 - 02
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2 0/ 0 ms
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.1 kg
1/13 75
Functions
L1 A1 L+ 15 25
OFF-delay single-range time relay 15 - 18, 25 - 28 Delayed contact
15 - 16, 25 - 26 LED green
t3 t1 tR t2 t1 < tR t1 < tR
s
TIME FD 250-11 LED green Energizing quantity
tR = Returning time
1
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V t1 = Make time, must be > minimum ON time 1
.9 .8 .
.3 .1

• 1 function, OFF-delay
7 .6
.5 t3 = Time between switching on auxiliary supply and
NGZ 320 • 13 time ranges available
A1 B1 15 25
A2 16 18 26 28
26 28 L1 B1 L+ Settable time
Fixed time
16 18 N A2 M
Settable cycletime

Time not running


< 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min The required delay time is set with a setting
Time running
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver. Delayed contact in normal or operated condition
0.5 to 10 s 3 to 60 min Time not running
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h LEDs show the state of the excitation input and Energizing quantity OFF
50 to 1000 s
Connection diagram
A1 15 25
A1 L1L+ B1 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28 B1
16 18 A2
KS 250-9 Note
Dimensions
immediately.
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
Price code: 78.1
76 1/99

Device type NGZ 320
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 04 + 445 - 03 - 02
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2 0/ 0 ms
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.13 kg
1/13 77
Functions
ON-delay single-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16 LED green

FD 250-1
s
TIME
1 Legend
.9 .8 .
.3 .1
7 .6 Control signal for energizing quantity

• 1 changeover contact
.5
Settable time
NGZP 31 • 2 LEDs for function display
Z1 A1 15 Fixed time
10k lin
Z2 A2 16 18
Settable cycletime
16 18 N A2 M
Time not running
Time running

Time running
Time running
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. You can adjust it with a screwdriver.
0.5 to 10 s 3 to 60 min
15 to 300 s 5 to 100 h remote potentiometer is used, set the time setting
50 to 1000 s wheel to the right-hand stop above the largest

Connection diagram the position of the contacts. You can monitor
10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15
Z1 Z2
L1 A1L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-2
Note
Dimensions
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3

NGZP 31 plus time range Remote potentiometer FP 10 k
Price code: 106.1
Price code: 82.1
78 1/99

Device type NGZP 31
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Input circuit
Time circuit
≤ -0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.12 kg
1/13 79
Functions
ON-delay single-range time relay tA t1 < tA t2 tA 15 - 16, 25 - 26 LED green

FD 250-2
A1
s
TIME
A2
1
.9 .8 .
.3 .1
7 .6
• 2 changeover contacts
.5
NGZP 32 • 2 LEDs for function display Settable time
26 28 Fixed time
Settable cycletime
16 18 N A2 M

Time not running
Time running


Time not running
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. Energizing quantity OFF
0.5 to 10 s 3 to 60 min

10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15 25
Z1 Z2
L1 A1L+ 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28
16 18 A2
KS 250-4
Note
Dimensions
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3

NGZP 32 plus time range Remote potentiometer FP 10 k
Price code: 106.1
Price code: 84.1
80 1/99

Device type NGZP 32
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02
Input circuit
Time circuit
≤ -0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 0.12 x 106 switching cycles AC–15
Other data
IEC 60529
Weight 0.14 kg
1/13 81
Functions
NGZP 32 - S Function code 11-ON = ON-delay
ON-delay single-range time relay 15 - 16
21 - 24
LED green
Z1 Z2 tA t1 < tA t2 tA 21 - 22
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V LED green Energizing quantity

FD 250-4
A1
s
• 1 function, ON-delay tA = Operating time
A2
• 13 time ranges available t2 = Break time, must be > recovery time 2
1
.9 .8 .
.3 .1
Legend
7 .6
.5
NGZP 32-S 1 timed changeover contact Settable time
Fixed time
16 18 N A2 M Settable cycletime

Time not running
Time running
Time running
Available time ranges: Setting the time delay
< 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min The required delay time is set with a setting Time running
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min wheel. Time not running
0.5 to 10 s 3 to 60 min Energizing quantity OFF

10 kΩ lin
Z1 Z2
A1 15 21
Z1 Z2
L1 A1L+ 15 21
N A2 M 16 18 22 24
22 24
16 18 A2
KS 250-6
Note
Dimensions
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3

NGZP 32 - S plus time range Remote potentiometer FP 10 k
Price code: 106.1
Price code: 86.1
82 1/99

Device type NGZP 32 - S
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 02 + 445 - 04 - 05
Input circuit
Time circuit
≤ 0.1 to 1 s 0.5 to 10 min
0.15 to 3 s 1.5 to 30 min
0.5 to 10 s 3 to 60 min
1.5 to 30 s 0.5 to 10 h
5 to 100 s 1.5 to 30 h
15 to 300 s 5 to 100 h
50 to 1000 s
Recovery time 1/2/3 ≤ 50/ ≤ 50 ms
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.14 kg
1/13 83
Functions
NGB 11 Function code 41 = flashing, starts OFF
15 - 16 LED green
Fixed time flasher relay tP tI tP <tI t1 tP tI <tP t2 tP

0,5 s/0,5 s FD 250-32
TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tP = Fixed OFF time
tI = Fixed ON time
A1 15
• 1 function, symmetrical flashing, starts OFF tP = tI
• Fixed time 0.5 s/0.5 s t2 = Break time, must be > recovery time 2
A2 16 18
Legend
NGB 11 Settable time
16 18 N A2 M
Fixed time
Settable cycletime

Time not running
Time running
Time delay
Time running
Fixed time 0.5 s/0.5 s The NGB 11 time relay is supplied with fixed Delayed contact in normal or operated condition
ON and OFF time. Time not running
ON time = 0.5 s Energizing quantity OFF
OFF time = 0.5 s

the position of the contacts.
Connection diagram
A1 15
L1 A1L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-19
Note
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
NGB 11
Price code: 88.1
84

Device type NGB 11
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 06
Input circuit
Parallel load permitted A1 - A2yes
Time circuit
Time setting / number of time ranges analog/1 fixed time
Time delay ranges 0.5 s/0.5 s
Cycle start OFF
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.1 kg
85
Functions
NGB 12 Function code 41 = flashing, starts OFF
Fixed time flasher relay tP tI tP <tI t1 tP tI <tP t2 tP
15 - 16, 25 - 26 LED green

0,5 s/0,5 s FD 250-33
TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tP = Fixed OFF time
tI = Fixed ON time
A1 15 25
• 1 function, symmetrical flashing, starts OFF tP = tI
• Fixed time 0.5 s/0.5 s t2 = Break time, must be > recovery time 2
A2 16 18 26 28
NGB 12 Legend
26 28
Settable time
16 18 N A2 M
Fixed time
Settable cycletime

Time not running
Time running
Time delay
Time running
Fixed time 0.5 s/0.5 s The NGB 12 time relay is supplied with fixed Delayed contact in normal or operated condition
ON and OFF time. Time not running
ON time = 0.5 s
OFF time = 0.5 s

Connection diagram
A1 15 25
L1 A1 L+ 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28
16 18 A2
KS 250-20
Note
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98 K 3-2
NGB 12
Price code: 90.1
86

Device type NGB 12
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 06
Input circuit
Parallel load permitted A1 - A2yes
Time circuit
Time delay ranges 0.5 s/0.5 s
Cycle start OFF
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.11 kg
87
Functions
NGF 31 Function code 98 = notching ON - OFF, with auxiliary supply
L1 A1 L+ B1 L1 11
B1 - A2 Energizing quantity LED green
Notching relay with auxiliary supply t1 t2 t3 FD 250-49
11 - 14 Contact LED green
11 - 12
A1 B1
A2
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V energizing quantity, must be > recovery time 1
• 1 function, notching t3 = Break time, must be > recovery time 2
11
• 2 LEDs for function display Legend
12 14 Control signal for energizing quantity
Settable time
NGF 31
Fixed time
12 14 N A2 M
Settable cycletime

After the auxiliary supply (A1 - A2) has been
switched on, the notching relay switches the
changeover contact to operated condition with
the rising edge of the energizing quantity (B1
- A2). The changeover contact is returned to
normal condition with the next rising edge of
the energizing quantity. This occurs alternately
When the auxiliary supply is switched off the
changeover contact switches to normal condition.

Connection diagram the position of the contacts.
A1 B1 11
A1 L1L+ B1 11
N A2 M 12 14
12 14 A2
KS 250-24
Note
Dimensions neutral N and/or M to terminal A2.
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1
NGF 31
Price code: 92.1
88

Device type NGF 31
Relay function
according to IEC 60050 (445) Notching relay with auxiliary supply
Input circuit
Rated voltage A1 - A2, A1 - B1 AC/DC 24 to 240 V
Function times
Recovery time 1/2 0/≤ 25 ms
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.1 kg
89
Functions
NGF 32 Function code 98 = notching ON - OFF, with auxiliary supply
L1 A1 L+ 11 21
B1 - A2 Energizing quantity LED green
Notching relay with auxiliary supply t1 t2 t3 FD 250-50
11 - 14, 21 - 24 Contact LED green
11 - 12, 21 - 22
A1 B1
A2
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V energizing quantity, must be > recovery time 2
• 1 function, notching t3 = Break time, must be > recovery time 2
11 21
• 2 LEDs for function display Legend
12 14 22 24 Control signal for energizing quantity
Settable time
NGF 32
Fixed time
22 24 L1 B1 L+
Settable cycletime
12 14 N A2 M

After the auxiliary supply (A1 - A2) has been
switched on, the notching relay switches its two
changeover contacts to operated condition with
the rising edge of the energizing quantity (B1 -
A2). The changeover contacts are returned to
normal condition with the next rising edge of
the energizing quantity. This occurs alternately
When the auxiliary supply is switched off the
changeover contacts switch to normal condition.

Connection diagram the position of the contacts.
A1 11 21
A1 L1L+ B1 11 21
N A2 M 12 14 22 24
22 24 B1
12 14 A2
KS 250-25
Note
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
NGF 32
Price code: 94.1
90

Device type NGF 32
Relay function
Input circuit
Rated voltage A1 - A2, A1 - B1 AC/DC 24 to 240 V
Function times
Recovery time 1/2 0/ ≤ 25 ms
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.13 kg
91
Functions
NGF 52 Function code 99 = notching ON - OFF/OFF - ON,
L1 A1 L+ 11 21
B1 - A2 Energizing quantity LED grün
Notching relay with auxiliary supply 11 - 14 Contact LED green
A1 B1 11 - 12
21 - 24 Contact LED green
A2
• Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V t1 t2 t3 FD 250-51 21 - 22
• 1 function, notching t1 = Time between switching on auxiliary supply and

11
• 2 changeover contacts t2 = Make time, must be > minimum ON time 1
12 14
21
Legend
22 24 NGF 52 Control signal for energizing quantity
Settable time
22 24 L1 B1 L+
Fixed time
12 14 N A2 M
Settable cycletime

Time not running

Time running
Time running
After the auxiliary supply (A1 - A2) has been Delayed contact in normal condition
switched on, the notching relay switches the first Time running
of its two changeover contacts to operated Delayed contact in normal or operated condition
condition with the rising edge of the energizing Time not running
quantity (B1 - A2). With the next rising edge
the first changeover contact switches to normal
condition and the second to operated condition.
This occurs alternately when the energizing
quantity is switched on.
When the auxiliary supply is switched off both
changeover contacts switch to normal condition.
Connection diagram LEDs show the state of the excitation input and
A1 11 21
A1 L1L+ B1 11 21
N A2 M 12 14 22 24
22 24 B1
12 14 A2
KS 250-26
Note
75.5
93.5
71.5
61.2
96
22.5 123
K 3-3
NGF 52
Price code: 96.1
92

Device type NGF 52
Relay function
Input circuit
Function times
Recovery time 1/2 0/≤ 25 ms
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.13 kg
93
Functions
Interval ON time relay tWE t1 < tWE t2 tWE 15 - 16 LED green

FD 250-22
0,5 s
TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tWE = Fixed interval ON time
A1 15
• Fixed time 0.5 s

A2 16 18 Legend
NGY 11
Fixed time
16 18 N A2 M
Settable cycletime

Time not running
Time running

Time running
Time delay Delayed contact in normal or operated condition
Fixed time 0.5 s The NGY 11 time relay is supplied with a fixed Time not running
interval ON time of 0.5 s.

Connection diagram
A1 15
L1 A1 L+ 15
N A2 M 16 18
16 18 A2
KS 250-13
Note
75.5
83
63
22.5 98
K 3-1

NGY 11
Price code: 98.1
94

Device type NGY 11
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08
Input circuit
Time circuit
Time delay range 0.5 s
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.1 kg
95
Functions
Interval ON time relay tWE t1 < tWE t2 tWE 15 - 16, 25 - 26 LED green

FD 250-23
0,5 s
TIME • Multi-voltage for AC/DC 24 to 240 V tWE = Fixed interval ON time
t1 = Break time , must be > recovery time 1
A1 15 25 • 1 function, interval ON t2 = Break time , must be > recovery time 2
A2 16 18 26 28
• Fixed time 0.5 s
NGY 52 Control signal for energizing quantity
26 28
Fixed time
16 18 N A2 M
Settable cycletime

Time not running
Time running

Time running
Time delay Delayed contact in normal or operated condition
Fixed time 0.5 s The NGY 52 time relay is supplied with a fixed Time not running
interval ON time of 0.5 s.

Connection diagram
A1 15 25
L1 A1 L+ 15 25
N A2 M 16 18 26 28
26 28
16 18 A2
KS 250-14
Note
75.5
61
83
38.5
22.5 71
98
K 3-2
NGY 52
Price code: 104.1
96

Device type NGY 52
Relay function
according to IEC 60050 445 - 01 - 08
Input circuit
Time circuit
Time delay range 0.5 s
Output circuit
IEC 60947 - 5 - 1 DC–13 Ue DC 24 V, Ie 2 A
Other data
IEC 60529
Weight 0.11 kg
General technical data

Page 109
97
Accessories
Remote Potentiometer FP 10 k Dimensions M 051-8
15 max
Installation bore ∆ 22,5 1 min
M22 x 1
28 8,5
28 21,5
Dimensions in mm
Material Polybutylenterephthalat (PBT)

Behaviour in fire to UL Subject 94 V--1
Degree of protection Front: IP 54

acc. to DIN VDE 0470 Terminals: IP 10
Teil 1:11.92
Connections Screw connections
Flat-type screw terminal with spring-loaded
clamping piece
Cable cross-section Single-core 1 or 2 x 0.75 to 2.5 mm2
Finely stranded with wire-end ferrule
1or 2 x 0.5 to 1.5 mm2
Weight 0.025 kg
Remote Potentiometer FP 10 k
Price code: 106.1
98
Table 1 for Device type NGM 1600
Function code Function diagram Recovery time Minimum ON-time

1/ 2/ 3 (ms) 1/ 2 (ms)
11 250 - 0003 < 50/ < 50/ - -/ -
11 - ON 250 - 0005 < 50/ < 50/ - -/ -
11C - ON 250 - 0008 < 50/ < 25/ - -/ -
12 250 - 0012 0/ 0/ - < 25/ < 25
12 - ON 250 - 0013 0/ 0/ - < 25/ < 25
11 - 12 250 - 0014 < 25/ 0/ - < 25/ -
12 - 22 250 - 0015 0 / tWA + 0 / - < 25/ -
21 250 - 0021 < 50/ < 50/ - -/ -
21 - ON 250 - 0025 < 50/ < 50/ - -/ -
21 - 22 250 - 0027 < 25/ -/ - < 25/ -
22 - ON 250 - 0029 -/ -/ - < 25/< 50
43 - 44 250 - 0041 < 50/ < 50/ - -/ -
51 250 - 0046 -/ -/ - -/ -
81 - 1s - ON 250 - 0053 < 50/ < 50/ - -/ -
82 - ON 250 - 0057 0/ 0/ - < 25/ -
83 - 84 - 1s 250 - 0060 < 50/ -/ - -/ -
Function code Function diagram Recovery time Minimum ON time

1/ 2/ 3 (ms) 1/ 2 (ms)
11 250 - 0006 < 50/ < 50/ - < 25/ -
11 C 250 - 0007 < 50/ < 25/ - -/ -
12 250 - 0010 0/ 0/ - < 25/ -
21 250 - 0026 < 50/ < 50/ - < 25/ -
22 250 - 0028 -/ -/ - < 25/ < 50
44 250 - 0043 < 50/ -/ - < 25/ -
81C - 1s 250 - 0055 < 50/ < 25/ 0 -/ -
81C - 2s 250 - 0055 < 50/ < 25/ 0 -/ -
82 250 - 0056 0/ 0/ - < 25/ -
83 - 1s 250 - 0059 < 50/ -/ - < 25/ -
Tabelle 3 for Device type NGM 1003

1/ 2/ 3 (ms) 1/ 2 (ms)
11 250 - 0003 < 50/ < 50 -/ -
11 - ON 250 - 0005 < 50/ < 50 -/ -
21 250 - 0021 < 50/ < 50 -/ -
21 - ON 250 - 0025 < 50/ < 50 -/ -
41 250 - 0035 < 50/ < 50 -/ -
43 - 44 250 - 0041 < 50/ < 50 -/ -
51 250 - 0046 -/ - -/ -
52 250 - 0047 -/ - -/ -
81 - 1s - ON 250 - 0053 < 50/ < 50 -/ -
83 - 84 - 1s 250 - 0060 < 50/ - -/ -
2 99

1/ 2/ 3 (ms) 1/ 2 (ms)
11 250 - 0001 < 50/ < 50 -/ -
21 250 - 0020 < 50/ < 50 -/ -
41 250 - 0034 < 50/ < 50 -/ -
42 250 - 0038 < 50/ < 50 -/ -
43 250 - 0040 < 50/ < 50 -/ -
44 250 - 0042 < 50/ < 50 -/ -
81 - 1s 250 - 0052 < 50/ < 50 -/ -
81 - 2s 250 - 0052 < 50/ < 50 -/ -
83 - 1s 250 - 0058 < 50/ - -/ -
84 - 1s 250 - 0061 < 50/ - -/ -
Table 5 for Device type NGMP 1001

1/ 2/ 3 (ms) 1/ 2 (ms)
11 250 - 0003 < 50/ < 50/ - < 25/ -
11 C 250 - 0005 < 50/ < 25/ - -/ -
12 250 - 0010 0/ 0/ - < 25/ -
21 250 - 0026 < 50/ < 50/ - < 25/ -
22 250 - 0028 -/ -/ - < 25/ < 50
44 250 - 0043 < 50/ -/ - < 25/ -
81 - 1s 250 - 0054 < 50/ -/ - < 25/ -
81C - 3s 250 - 0055 < 50/ < 25/ 0 -/ -
82 250 - 0056 0/ 0/ - < 25/ -
83 - 1s 250 - 0059 < 50/ -/ - < 25/ -
100 3
General Technical Specifications

The data listed below apply to Operational Voltage Range 6. Inductive Proximity Switches Analog Time Setting
all devices, unless different If a range is specified for a rated in Two-Wire Design For mechanical devices, the
technical data are indicated for voltage, e.g. 24 to 240 V, and a DIN EN 60947-5-2:1997-12 specifies specification refers to the scale end
the individual devices. permissible operating range from 70 the maximum value for the residual value. For electronic devices (NGG
to 110 %, the operating range current which may flow through the series) Diagram 5 applies.
The devices comply with the extends from 16.8 to 264 V. load when the switch is in its off-state.
relevant standards and Diagram 5
These maximum values contradict the
regulations:
2. Rated Frequency requirement that the driven contactive 1,1
"Switching Relays" The devices can be operated without elements and relays should consume 1,0
restriction within the specified range, as little power as possible. The market ,9
Delay Time (rated end value)

EN 60255-1-00:1997 ,8
"Time Relays" if it is given as, for example, 50 to offers inductive proximity switches
,7
DIN EN 61812-1:1999-08 60 Hz. with much lower residual currents.
,6
"Measuring Relays and For adaptation to the switching data, ,5
Protection Devices" Rated Voltage Limits another load can be connected in ,4
EN 60255-6:1994 70 to 110 %. If a rated frequency parallel (indispensable for devices ,3
IEC 255-6:1988 range is specified, e.g. 50 to 60 Hz, with built-in half-wave rectification). ,2
"Low Voltage Switching Devices" the permissible operating range is Not all relays can be operated with ,1
EN 60947-5-1:1991 70 % at 50 Hz to 110 % at 60 Hz. an additional load in parallel to the
control, pulse or zero inputs. This ,1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6 ,7 ,8 ,9 1
"Thermal Machine Protection for ,3 1,5 3
Rotary Electric Machines" 3. Rated Power possibility must be specified in the
DIN VDE 0660-303:1987-02 The rated power is specified under technical data of the respective device. Scale Division
"Insulation Monitoring Devices for the reference conditions of DIN EN
Monitoring AC Networks by Means 61812-1:1999-08. For devices 7. Ambient Temperature Digital Time Setting
of Superimposed DC Voltage" operating with AC voltage, the Measured at a distance of 10 mm For devices with digital time setting,
DIN EN 61557-2:1998-05 specification is made in VA and W; above the center of the upper housing the error depends only on the absolute
"Equipping Power Installations with it refers to the rated frequency. If surface. accuracy of the time base that is being
Electronic Equipment" several rated frequencies are used. Specifications refer to the set
specified, or if a range is specified, 8. Transport and Storage value.
DIN EN 50178:1998
"Safety Switching Devices" the specification always refers to 50 Temperature range:
Hz. For devices operating with DC -25 °C to +70 °C acc. to Fixed Times
EN 60204-1:1998 For devices with fixed times, e.g.
EN 954-1:1996, EN 60439-1:1994, voltage,the specification applies to IEC 60068-1.
flasher relays or interval relays, the
EN 574:1996, EN 418:1992, the DC voltage without any
specifications refer to the rated value.
EN 50100-1:1994 superimpositions. For devices 9. Operating Mode
operating with AC and DC voltage, Continuous operation. Analog Setting
1. Rated Voltage the values are specified as with The specifications refer to the scale
The type of voltage is specified by devices for AC voltage. If the 10. Resistance to Climatic end value.
the indication AC, DC or AC/DC for consumption changes while the device Changes
the respective rated voltage. is functioning, the maximum value is Tested acc. to FW 24 DIN 50016. Fixed Values
always specified. If the devices have (Cycling moist climate with a 24 hour The specifications refer to the rated
a transient elevated power cycle, 23 °C, 83 % relative humidity value.
V AC
These devices are designed for consumption, e.g. when being and 40 °C, 92 % relative humidity).
Dispersion
operation with AC voltage. The switched on (AC system, economy
Dispersion is the difference between
associated rated frequency is connection), this is specified in 11. Resistance to Vibration the smallest measured value and the
specified. addition. Tested acc. to IEC 60068-2-6, largest measured value for a particular
Because of capacitors in the power frequency range 10 to 55 Hz, setting and for constant values of the
V DC supply, a high starting in-rush current amplitude 0.35 mm, acceleration set quantities. For mechanical devices,
These devices are designed for occurs in electronic devices. 5 g, 20 frequency cycles per axis the specifications refer to the scale
operation with DC voltage. Either the (1 h 45 min). end value. For electronic devices, the
permissible oscillation amplitude and 4. Release Value . specifications refer to the set time
the maximum voltage excursion of When the device is operated through 12. Installation Position value (note the point on
the superimposed AC is specified in inductive proximity switches in a two- Any. "Maintenance").
accordance with DIN 41755-1 or a wire design, or if there are long lines
Influence of the Energization
rated frequency is indicated. Devices with AC operation, a residual voltage 13. Type of Protection Value / Supply Voltage
for which a rated frequency is will be present in the devices even Housing IP 40, terminals IP 20 acc. If a variation in energization value /
specified can also be operated with though the excitation voltage has to IEC 60529:1989. supply voltage causes an additional
an unfiltered voltage from a bridge been switched off. For the devices to error, this is indicated in % per %
rectifier (no half wave rectification). function perfectly, this voltage must 14. Recovery Time variation in energization value /
The rms value of the voltage will then be less than the release value. LEDs Time that must pass after switching supply voltage. Reference point is
count as the operating voltage. for displaying the function can light off the energizing quantity before the rated value. The indication applies
U up slightly under the residual voltage. time relay can function as specified. for the entire operating range.
For the correct functioning of the
Influence of the Ambient
5. Half-Wave Rectification device, the actual value may not fall
uüss
Temperature
Various devices are equipped below the specified value. Further
Ud
If a variation in the ambient

U
^
internally with a half-wave rectifier. information in the function diagram temperature causes an additional
This requires an adaptation when and in tables 1 to 5. error, this influence is indicated in %
Ud = arithmetic average t
uüss= oscillation amplitude they are operated with two-wire This value says nothing about the per K temperature variation. Reference
oscillation width) inductive proximity switches. permissible interruption time. point is + 20 °C. The indication
û = absolute maximum Consequently, devices with half-wave applies for the entire operating range.
voltage excursion = umax rectification are specified in the 15. Accuracy Specifications
technical data. Acc. to EN 61812-1:1999-08.
AC/DC
These devices are designed for Setting Value, Average Value
operation with AC and DC voltage. of the Error
They can be operated with an Deviation of the arithmetic average
unfiltered voltage from a bridge of all the measured values from the
rectifier (no half wave rectification). setting value.
The rms value of the voltage will count
as the operating voltage.
101

Electrical Interference Rated Surge Voltage Silver-Nickel Contact Life and
If an interference exceeds the standard 4 KV acc. to IEC 60664-1. Ag Ni, an important material for Making Capacity
value, it has to be indicated. inductive load (6 - 380 V). Suited for Standard contact material
Rated Voltage in-rush currents from 10 mA to 100 A. Load: AC 230 V, cos ϕ ≈ 0.3
16. Settings: Time Setting AC/DC 275 V acc. to The contacts have good burn-off
Switch- Switch- Making Breaking
Analog, Single-Range Devices IEC 60664-1. strength, a lower welding tendency
no frequency
with Time Factor and a higher contact resistance than
sw sw/h
Time is steplessly adjustable. Time 19. Contacts Ag contacts.
results from the scale value multiplied Output circuit acc. to 104 20 10 A 1 A
by the time factor. IEC 60947-5-1:1997. Silver Alloy, Gold-Plated 105 50 5A 0.5 A
Beneath the gold layer, silver alloy is 106 500 3A 0.3 A
Analog, Single-Range Devices Contact Material used with a high burn-off strength (Ag 107 3000 1A 0.1 A
Time is steplessly adjustable. Scale The contact material of the standard Ni, Ag Sn O2). Therefore, the same
values are absolute values in the version is specified under the technical contact lifetime as with Ag Ni, Ag
indicated time unit. data. Other available contact Cd O or Ag Sn O2 can be granted, Utilization Category
materials are specified for the relevant even if the gold layer breaks down In IEC 60497-5-1 the utilization
Analog, Multi-Range Devices devices under modifications. when connected to greater or reactive categories for the pilot switch are
Time is steplessly adjustable within No contact material is as yet known loads. The gold layer ensures the indicated. They define the purpose
of the switching devices in connection
the selected time range. Time results which would be ideal for all possible switching of low voltages and currents.
with the rated operating voltage, the
from the scale value multiplied by the applications. Key features of the most Note that the gold layer, if needed rated operating current, the number
selected time factor. important contact materials are for other application, should not be of switching operations and the test
indicated below. destroyed through improper cycle.
17. Time Remote Setting utilization.
For some devices, time can also be Hard Silver Voltage- Utilization Typical
set through external potentiometers. Ag Cu offers good conductivity, high Rated Operating Voltage type category applications
The external potentiometer must be burn-off strength, and a low welding Rated value: AC/DC 24 to 240 V.
connected to the labelled terminals. tendency. It is suitable for medium Upper limit value: AC/DC 264 V. AC AC-15 Control of
The voltage on the potentiometer is and high contact rating. Especially a Lower limit value: ≥ AC/DC 5 V. electromagn.
at operating voltage level. The time sulfur-containing atmosphere promotes load(>72VA)
setting on the unit is then to be oxidation which can cause contact Current DC DC-13 Control of
performed to the stop above the interruptions. Max. limiting continuous current Ith: electromagn.
largest value. When operating without Ag Cu is not suited for contact ratings 5 A.
external potentiometer the < 6 V. Min. contact load: ≥ 10 mA. Rated operating voltage and limiting
corresponding terminals do not have continuous current Ith
to be bridged. Silver-Cadmium Oxide Short-Circuit Protection
External potentiometers of the (Code letter W in modifications) Fuse acc. to AC-15 DC-13
appropriate resistances fit with all Ag Cd O-contacts have a lower DIN VDE 0636-10:1992-07. Ue Ie Ie
time ranges of the respective device welding tendency, higher burn-off Utilization category gG, max. 6 A.
24 V 3 A 2 A
type; they have a relative scale without strength, and better arc extinction -- gG defines fuses of max. ranges for
115 V 3 A 0.2 A
reference to the time range of the than Ag Cu contacts. They are general applications.
230 V 3 A 0.1 A
device. therefore especially suitable for -- g-fuse: current limiting fuse, which
400 V 2 A 0.05 A
Specifications regarding the accuracy switching of inductive and capacitive under particular conditions interrupts
of the setting refer to the device and loads. Oxidation resistance is better all currents that cause the welding Take note of the permissible switching
take into consideration the tolerance than Ag Cu. Ag Cd O is not suitable of the fuse element up to its rated voltage.
of the built-in adjustment resistor. The for contact ratings < 12 V. breaking capacity.
resistance tolerance of the external
potentiometer can result in deviations. Silver-Palladium Breaking Capacity
(Code letter V in modifications) Standard contact material
The line length between device and Ag Pd contacts feature for much
external potentiometer is normally lower oxide formation in sulfur- AC load in W, VA
without influence. Direction about containing atmosphere than Ag Cu Voltage V AC 24 42 115 230
screening etc. in the relevant contacts. Since their burn-off strength cos ϕ
application examples must be and conductivity are also lower, they 0.7 to 1 150 250 500 500
followed. are only suitable for switching of
inductive
The resistance value of the external lower rating and voltage up to 60 V. cos ϕ ≈ 0,3 50 80 150 200
potentiometer matching the related
device is specified on the label. Gold-Nickel
(Code letter X in modifications) AC load in W
18. Creepage and Clearance Au Ni contacts are especially suitable
for switching of low voltages and Voltage V DC 24 60 115 230
Distances
currents (< 60 V, < 0.1 A). They R-Load 100 100 80 80
Between circuits.
feature very good tarnish resistance L-Load
According to IEC 60664-1.
and are largely insensitive to industrial
≈ 200 ms 30 35 40 40
atmospheres.
Overvoltage Category
III acc. to IEC 60664-1.
Contamination Level
3 outside, 2 inside acc. to
IEC 60664-1.
102 3

20. Terminal Designations and 24. EU Directives and 26. Safety Directions
Position of Terminals Declaration of Conformity Installation, start-up, modification and
On time relays with mounting These general technical specifications retrofitting must be executed by a
dimensions acc. to DIN 46121:1976- are valid for devices that could be trained electrician!
01, the terminal designations and covered by one or more of the following Disconnect the device/system from
position of terminals conform to DIN EU directives: the electricity supply before carrying
46199-5:1976-01. On other units -EG Machinery Directive 89/37/EG out any work!
the standard is complied with where (replaces 89/392/EWG, Observe the safety regulations for
appropriate. DIN 46199-5:1976-01 91/368/EWG, 93/44/EWG, electrical engineering and from the
prescribes that on units intended for 93/68/EWG) employers' liability insurance
DC voltage operation the plus pole -EG EMV Directive 89/336 association.
must be run to connection A1. All with alterations (1/1/96) Failure to comply with the safety
units intended for DC voltage -EG Low Voltage Directive regulations can cause death, severe
operation have a polarity protection 73/23 with alterations (1/1/97) injury or damage to property.
which protects units against damage
in the event of incorrect polarity. If Devices that comply with the
this polarity protection is designed as respective EC directives indicate their
a bridge rectifier, the units also conformity through the "CE" mark on
operate in trouble-free manner even the type plate. The directives and
if polarity is incorrect. On such units standards met by the devices are
the connection diagram does not listed in the EU declaration of
indicate polarity. If the polarity conformity.
protection is arranged as a one-way
rectifier the units do not function if the Devices that are put on sale after
polarity is incorrect. The connection 31/12/95 have to comply with the
diagram indicates the polarity EMC directive. According to § 5 sub-
corresponding to DIN 46199-5:1976- section 5 of the German EMC law,
01. On units for AC voltage operation the user is responsible for the
the connection A1 should be run to competent installation of any non-
L1 and connection A2 to N for optimal independent replacement device
fault suppression. If a control-power without CE mark. He is also
transformer is used the connection responsible for the safety requirements
A2 should always be run to the acc. to § 4 sub-section 1 of the
common line for all loads. German EMC law.
In the connection diagrams given in Replacement devices without EC
the catalog the position of terminals conformity marks comply with the
corresponds to the arrangement in respective indicated standards. This
the unit. information counts as a declaration
of conformity as defined in sub-section
21. Maintenance 10 of the EC Low Voltage Directive
Depending on operating conditions 72/23.
and economic considerations, the
devices should be checked regularly On request the sales department of
for their perfect functioning. Schleicher GmbH & Co. Relais-Werke
With mechanical devices, all bearings KG can supply EC declarations of
are sufficiently supplied with special conformity for users on a form
lubricants for a long operating time. complying with DIN EN 45014:1990-
Electronic devices that are equipped 05.
with an electrolytic capacitor in the
timing circuit (capacitor interval relays, 25. Notice
capacitor timing relays) can Because of the different standards for
considerably extend their times during machines worldwide, the user of safety
the first switching cycles if they have switching devices must have the safety
not been used for several months. functions associated with his plant or
machines checked by the responsible
22. Modifications national or international inspection
We reserve the right to technical bodies.
modifications in the interest of This also applies to the use of
progress. applications described as examples
in the catalog or application
23. Accident Prevention handbook for Schleicher safety
Regulations switching devices.
The dimension diagrams for the Any infringement invalidates all
respective device design/modification liability claims.
specify whether finger and back of This also applies to all Schleicher's
hand safety acc. to DIN VDE 0106 national and international sales
-100:1983-03 is achieved. organizations.
2 103
Terms of Sale and Delivery

Terms of Sale and Delivery IV. Reservation of proprietary He is obligated to submit to us upon authorizations, releases, and other
Relays and Components Division rights demand an insurance policy to this supplies to be provided by the
1. The delivered merchandise remains effect. customer. Supplies must be delivered
I. Extent and Obligation to our property until all claims arising 6. The customer obligates himself to in impeccable condition and in
Deliver from the business relationship with release at his own discretion the sufficient amounts, including any
1.Our Terms of Sale and Delivery our customer are fully satisfied. We securities given him in accordance necessary extra amounts in case of
apply exclusively; terms contrary to retain the proprietary rights to all with the aforementioned conditions rejects ex works. In the case of
these are not valid unless we have merchandise delivered by us until all if the value of the merchandise under delayed or improper delivery of
explicitly accepted them in writing. claimed sums are paid and until the reservation that has not yet been supply parts, we have the right to
In all cases, by accepting the delivery credit accruing to us from the current- resold and the transferred claims bill the customer for any additional
the customer acknowledges our account relationship is transferred to exceeds by 25% the customer’s costs that may arise. In this case, the
Terms of Sale and Delivery regardless us. The customer does not have the rightful claims against his client, with right to refuse services is expressly
of his conditions to the contrary. right to mortgage the merchandise the stipulation that a release can be reserved.
that has been transferred under given only for deliveries that have 3. Unless other conditions have been
2.Drawings and other documents reservation or to transfer it to a third themselves been paid for in full, or agreed on in writing, the delivery
provided with our merchandise party for safety reasons. In case for their replacement value, with the period refers to the date of completion
remain our intellectual property; they compulsory measures of any kind exception of delivery in a genuine of the merchandise (readiness for
may not be made accessible to third are taken, the customer is obligated current-account relationship. dispatch); we endeavor to dispatch
parties without our express to inform the creditor of our merchandise as quickly as possible.
permission. proprietary rights. He is obligated V. Terms of payment 4. In case of circumstances beyond
They must be returned to us upon to inform us immediately of any 1. Our invoices must always be paid our control, especially in case of any
demand at any time; this applies in compulsory measures affecting our within 14 days after the billing date kind of strike, lockout, war, delayed
particular to cases where the property so that we can file a third- with a 2% cash discount, or within internal delivery, or other
merchandise we offered was not party objection. 30 days in net without discounts, via unforeseeable events, as well as in
accepted. 2. The customer has the right to money transfer to one of our bank any other circumstances for which
process, via proper business accounts. we are not responsible, especially
3. Any subsequent changes made procedures, the merchandise that Billing for repairs, use of our services the rejection of an important working
by a customer in an order that has has been transferred under and installation support must be paid part, the delivery period we have
already been sent to us can be reservation or to sell it to a third for immediately upon receipt of the agreed to will be correspondingly
honored by us only if the customer party. service in net terms only. Acceptance extended. If a delivery or service we
agrees to pay the additional costs 3. The processing of the merchandise of bills of exchange always requires have agreed to is rendered
that will accrue or have already is done in every case on our behalf. an express agreement to this effect; impossible by one of the
accrued and to accept any resulting In this case, we must be regarded for purposes of payment, these will aforementioned circumstances
change of the delivery date or of as the manufacturer in accordance always be accepted only on the beyond our control, we will be
other conditions of the contract. with § 950 of the Civil Code, so that condition that a discount can be released from our agreed-to period
we acquire the proprietary rights to granted. Bank and discount fees and of delivery; the regulations for
4. Supplementary oral agreements, the intermediate and final products, the tax on bills of exchange are withdrawal from the contract will
commitments, or accords are valid whereas our customer is merely the chargeable to the customer. apply. We are obligated to inform
only if we have expressly confirmed user. Our customer must conclude 2. The customer is entitled to a return the customer immediately of the
them in writing. Any changes of a agreements to this effect with his of payment only if his counterclaim occurrence of circumstances beyond
contract must be in writing; this also buyers, so that the proprietary rights is undisputed or has been judged our control. Furthermore,
applies to any alterations of this remain ours even in case these buyers legally valid. circumstances beyond our control in
clause. have processed the merchandise, 3. The customer is entitled to withhold the aforementioned list release us
whereas our customer is merely the payments due only if he is authorized from the obligations we have entered
II. Prices party retaining the merchandise for to receive a return of payment in into even if they affect our contractual
1. The prices in the price list are safekeeping. If the merchandise under accordance with Par. 2 or in cases obligations in the course of an
gross prices. They do not include reservation is processed together where his right to withhold payment already existing delay.
VAT and are recommended rather with other objects owned by the is demonstrably due to a defect for 5. If the supplier is late with a delivery,
than binding. The listed prices apply purchaser or delivered under which we are responsible. However, the customer may claim
ex works and do not include packing reservation of proprietary rights, we in case of a defect the customer is compensation amounting to a total
materials. acquire joint ownership of the new entitled to withhold payment only to of 0.5% for each full week of the
object in the ratio of the billed value the extent that the value of the delay, with a maximum total of 5%
2. In the case of orders with a net of the merchandise under reservation merchandise has been demonstrably of the price of that part of the delivery
merchandise value up to 100.00 ¤ to the billed value of the other reduced because of the defect. that could not be included in the
the cost of processing the order is processed objects. In case the 4. In case of a delay in payment, respective operation because of the
greater than the value of the order. merchandise under reservation is we retain the right to bill the customer delay - if he can convincingly show
An additional processing fee in the processed, combined, or mixed with for interest payable on arrears at that this has caused him damage. In
amount of 20.00 ¤ will be charged. materials not delivered by us, we normal trade rates, but at least 3% such a case, all other claims are
acquire joint ownership in more than the current minimum rendered invalid.
III. Packaging accordance with § 947, 948 of the lending rate of the German Federal 6. Any other claims by our customer
The manufacturer uses Civil Code. Bank. to compensation in cases of delayed
environmentally friendly or recyclable 4. In case of the resale of our 5. In case of the purchaser’s total or delivery – or after the expiration of
materials for sending the merchandise to a third party, the partial delay in payment, all a new deadline set for us – are not
merchandise. The customer releases customer transfers to us at the time outstanding charges against the valid, but in any case the customer
the manufacturer from the obligation the contract is concluded the claims purchaser will fall due immediately retains the right to withdraw from the
to take back the packaging materials against his buyer which arise from at the onset of the delay. In this case contract if there has still been no
in accordance with § 4 of the this sale, regardless of whether the we also have the right to make delivery by the expiration of the new
Packaging Regulations. The customer merchandise under reservation is outstanding deliveries only after deadline set by him, or within the
will be reimbursed at the end of the resold before or after it is processed. receiving payment in advance. framework of a transaction for
calendar year for a percentage of If the merchandise under reservation delivery by a fixed date, in so far as
the disposal costs incurred by him is resold together with other VI. Delivery periods there has been no intentional delay
for transport and external packaging merchandise not belonging to us, 1. The delivery period is not binding or gross negligence.
after he has submitted proof of the our customer’s claim against his unless there is a written agreement 7. If the dispatch or finishing of the
costs incurred. buyer, in the amount of the delivery to that effect. The delivery period merchandise has been delayed at
price agreed on by us and our begins on the day that full agreement the request of the customer, we retain
customer, will be regarded as has been reached between us and the right to claim a storage charge
transferred. The customer also the customer concerning his order in of 0.5% of the amount of the bill
transfers to us the claims he acquires technical respects and any agreed- after the period of one month,
against a third party through the upon advance payment has been counting from the point when the
connection of the sold object with a received by us. merchandise was ready to dispatch,
piece of real estate, as security for 2.The precondition for keeping to for each month or portion thereof.
our claims. the agreed-upon delivery period is
5. The customer is obligated to insure always the prompt arrival of all
the merchandise under reservation paperwork,
against damage by fire, water, and
theft.
104 3
Terms of Sale and Delivery

VII. Transfer of risk 4. The customer must give us an goes into effect only if the customer However, these claims are no longer
Unless agreements to the contrary appropriate period of time and is unable to use our supplier without valid after the expiration of the
have expressly been concluded, the sufficient opportunities to carry out suffering damage. This is the case if guarantee period.
risk is transferred to the customer at all the alterations that appear our supplier fulfills the conditions
the moment when the merchandise necessary and to deliver replacement stated in Par. 5. This is also the case XII. Prohibition of export
finished by us parts and equipment for each case. if the right to claim damages that The merchandise delivered to a
1. has left our works. This also applies If these are not granted by the has been transferred to our customer customer based in the Federal
in cases where we have taken over customer for any reason in bad faith, has already expired but the Republic of Germany may not be
the transport costs. We are not liable to that extent we are released from expiration period specified in Par. 1 taken without our express written
for damage during transport unless our obligation to correct the defect. has not ended. The same regulation permission to a foreign country in
this damage is proved to be due to 5. In so far as we fail to meet an applies to cases in which products which customs must be paid to enter.
improper packing. If the customer appropriate new deadline that has of outside manufacturers have been Exceptions include cases where our
expressly requests it, we are willing been set for us, for which failure we resold by us as merchandise. products are part of a total taxation
to insure the merchandise against are responsible, the customer may 12. The customer is not entitled to process and/or where our products
damage during transport, at the cost claim a price reduction or withdraw any more claims against the supplier are machines and cannot be invoiced
of the customer. If we do so, the from the contract at his own and his assistant parties, in particular separately by the exporter. In cases
customer is obligated in case of discretion. This also applies in cases regarding claims to compensation of violation the customer obligates
damage during transport to inform where we are unwilling or unable to for damages that have not been himself to pay a penalty for breach
us immediately and to carry out all remove the defect. caused to the delivered merchandise of contract in the amount of 25% of
of the necessary declarations to, and 6. Our guarantee to correct any itself. This condition does not apply the value of the merchandise. We
transactions with, the insurance defects does not apply to defects that if the supplier is necessarily liable do not need to produce proof of
company as the individual case result from natural wear; nor does it for damages related to, e.g., personal damage.
requires. apply to damage resulting from injury or damages to privately used
2. is ready for dispatch if the delivery incorrect or negligent handling of the objects according to the product XIII. Court of jurisdiction
is to be made at a later date at the merchandise, excessive use, or failure liability law, or in cases of intentional 1. If the customer is a full trader, the
request of the customer. Upon the to follow our instructions concerning damage, gross negligence, or the sole court of jurisdiction for all
request of the customer and at his use and maintenance, handbooks, absence of contractually agreed-upon conflicts resulting directly or indirectly
expense, we are willing in such a or advice concerning operation. The characteristics. from the contractual relationship is
case to conclude the relevant same applies to the use of 13. In cases of foreign business – at our discretion – the court of the
insurance policies. The inappropriate means of production operations, application of the UN city where our central office or our
aforementioned regulations also or in the case of chemical, purchasing regulation (CISG) is branch office is located.
apply to partial deliveries. electrochemical, electrical, or prohibited. 2. The contractual relationships are
particular climatic influences to which governed by German law; however,
VIII. Receipt the delivered merchandise has been X. Taking back of merchandise the regulations of the uniform pur-
1. Negligible defects do not entitle exposed without the customer having Products delivered in accordance chasing laws expressly do not apply.
the customer to refuse receipt of the obtained our agreement before the with the contract can be taken back
merchandise. conclusion of the contract. Moreover, from customers without a legal claim, XIV. Data protection
2. Partial deliveries are basically there is no guarantee in cases where only in exceptional cases and only All of the orders received by our
regarded as being agreed upon and the applicable regulations of the after our express written agreement, company are processed with EDP
can be invoiced immediately. German Association of Electrical except in cases of guarantee to equipment. The data needed for this
Engineers have not been complied correct damages in accordance with processing are stored in our company
IX. Guarantees with. No. IX of these Terms of Sale and in the course of the processing that
We are liable for defects, including 7. In so far as the customer or a third Delivery. The products must still be is necessary for filling the order.
the absence of qualities that we have party has carried out operations on in their original packages. Special
agreed to provide and with the and/or alterations of the delivered models and deliveries made more XV. Other conditions
exception of further claims, as follows: merchandise without obtaining our than three months previously can not The current version of the General
1. All parts that become unusable prior agreement or instructions, with be taken back. A processing fee in Terms of Delivery for Products and
within 12 months from the day of regard to both hardware and the amount of 15% of the net value Services of the Electrical Industry will
the transfer of risks, as the software, our obligation to guarantee of the merchandise, but at least apply as a supplement to these Terms.
demonstrable result of a condition against damage expires. 25.00 ¤, will be charged to cover All of the information contained in
that existed before the transfer of 8. The deadline for correcting defects the costs accruing to us when we our catalogues, brochures, price lists,
risks, on account of defective will be extended for the period during take back merchandise. We can not and other advertising material is only
construction, selection of materials, which business operations are assume responsibility for the mailing approximately definitive. It has been
specifications, or manner of interrupted if such an interruption costs for merchandise that is taken arrived at to the best of our know-
construction, will be, according to results from the necessity for correction back in any case whatsoever. ledge and judgment. This information
our discretion, either repaired by us work or for the delivery of is subject to alterations that may
free of charge or replaced with new replacement parts. However, this XI. Other claims become necessary subsequently. Our
parts. The costs arising from the stipulation is limited to those pieces 1. Any claims made by the customer products are developed, produced,
repair or the delivery of replacement of equipment that cannot be properly for compensation for damages based and inspected in accordance with
parts will be paid by us, except for used because of the interruption. on a positive violation of claims, on the relevant publications, norms and
the necessary costs of removal and 9. We are legally responsible for a failure to fulfill obligations during DIN regulations of the German
installation; the latter will be paid by carrying out correction work and contract negotiations, or on a prohi- Association of Electrical Engineers.
the customer. delivering replacement parts to the bited action will not be recognized. This statement also constitutes a
2. The customer is entitled to the same extent as we are legally This condition does not apply if the declaration of compliance with Article
rights stated in Par. 1 only in case responsible to carry out the original supplier is necessarily liable for 10 of the EU guidelines of
the usability of the merchandise is delivery. In so far as we have culpably damages related to, e.g., personal 10.02.1973 for low-voltage
significantly impaired. Complaints violated our obligation to correct injury or damages to privately used transmission equipment and control
concerning ascertained defects must defects or deliver replacement parts objects according to the product mechanisms (low-voltage means of
be communicated to us immediately and thus damaged the customer’s liability law, or in cases of intentional production).
in writing within the guarantee property, the customer is entitled only damage, gross negligence, or the
period; otherwise we are released to the discretionary rights of reducing absence of contractually agreed- Important note!
from the obligation to guarantee the payment or withdrawing from the upon characteristics. This limitation All equipment and control mecha-
merchandise. contract. of liability also applies to the nisms must be installed or assembled
3. In the case of a justified complaint 10. If promptly ascertained defects customer. by a professional technician only.
concerning a defect, payments may have not been acknowledged by us, 2. In so far as claims to a guarantee During installation or assembly the
be withheld only to an extent that is our customer’s right to assert claims are limited in view of a defect, this valid security precautions must be
appropriately proportional to the on the basis of these defects will also applies to all other claims, taken. Technical data, instructions,
defect. expire in every case after 12 months, including a claim resulting from a circuit diagrams, measurements etc.
calculated from the point when the positive violation of the contract, can be found in the catalogues and
complaint was communicated to us. culpa in contrahendo, and claims of brochures as well as in the
11. If any products of outside a criminal nature.If such claims have information on the equipment-type
manufacturers were included in our been pressed in cases of demons- label. These conditions apply only
deliveries, we transfer to our customer trable gross negligence, these claims to merchants in accordance with §
our right to claim damages from our expire within six months, calculated 24 of the AGBG.
supplier on the basis of his from the date when the damage
guarantees.Our obligation to occurred.
guarantee the merchandise
2 105

Just in Time: NGG Catalogue

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Just in Time: NGG Catalogue

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Relais und Automatisierungssysteme

New Generation NGG

NGZP 72-S ON-delay multi-range time relay . . . . . . . . . . 5 2

Quality control ................................ 2 Single-range mono-function devices

Alphabetical list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Mono-function devices with fixed range

NGB 11 Fixed time flasher relay . . . . . . . . . . . . . . . . 8 4

Multi-range multi-function devices

Multi-range mono-function devices Table 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 9

All important national and international standards were

The New Generation NGG meets the following norms:

New Housing System

The housing is made of light grey polycarbonate (PC)

Conductor sizes with

• 1x 0.2 to 6 mm2 (single-core or finely stranded)

The New Generation NGG is characterized by clear

All controls are flush with the relay front, to prevent

The devices can be clipped onto standard DIN rails

LEDs show the state of the excitation input and the

An Eye to the Environment

SCHLEICHER cares about the environment. We select

≤ 0.1 to 1 s 50 to 1000 s 0.5 to 10 h ≤ 0.1 to 1 s 15 to 300 s 0.5 to 10 h

On multi-range time relays the time range is set with the

Example: To set a delay time of 15 s set the RANGE

The devices can be clip-

You can also connect an

Note: When a remote potentiometer is used, set the time

The function is set with the MODE selector switch and

Note: You must not change the function during operation

Displays and Controls on A

3 RANGE selector switch with

5 Time setting wheel

6 Laser-drawn function diagram on side

7 MODE selector switch with 16 functions

Features of the New Generation NGG

Comparison List for the New Generation NGG Relays

KSB 11 NGB 11 SSB 12 NGB 12

Alphabetic List of New Generation NGG Types

Relay type Page

Type Overview of the New Generation (NGG)

Relais und Automatisierungssysteme

Function Modes for the New Generation NGG

ON-Delay Time Relay A1 - A2

Function code 11 - ON ON-delay

ON-Delay Time Relay A1 - A2

Function code 11B ON-delay

ON-Delay Two-Wire Relay A1 - A2

Function code 11C ON-delay, accumulative yes/no,

Function code 11C - ON ON-delay, accumulative

Function code 12 OFF-delay with auxiliary supply

OFF-Delay Time Relay with Auxiliary Supply A1 - A2

Function code 12 - ON OFF-delay with

Function code 11 - 12 ON-delay,

Function code 12 -22 OFF-delay and interval OFF,

OFF-Delay and Interval OFF Time Relay with Auxiliary A1 - A2

Function code 13 OFF-delay without auxiliary supply

OFF-Delay Time Relay without Auxiliary Supply A1 - A2

Function code 14 signal-watchdog with

Function code 21 interval ON

Function code 21-ON interval ON

Function code 21 - 22 interval ON,

Function code 22 interval OFF, with auxiliary supply

Function code 22 - ON interval OFF, with

Funktionscode 23 interval ON / OFF