13.

Свидетельство о приемке
Отсасыватель хирургический электрический «Armed» 7ЕD соответст-
вует техническим
ОТСАСЫВАТЕЛЬ ХИРУРГИЧЕСКИЙ условиям и признан годным для эксплуатации.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ «Armed» 7ЕD Декларация о соответствии РОСС СN.АВ99.Д12081 действительна

с 17.01.2012 по 16.01.2015г.
Регистрационное удостоверение ФСЗ №2008/02041 действительно с
27.12.2011г. Срок действия: не ограничен.

Изготовитель: «Jinagsu Yuyue Medical Equipment and Supply Co.,

Ltd»,
Джангсу Юю Медикал Эквипмент энд Сапплай Ко., Лтд , Китай
Danyang, Jiangsu, 212310, China

Дистрибьютор: ТМ «Армед»
Тел. в г. Москве: (495) 411-08-11, 411-99-33
Тел. в г. Санкт-Петербурге: (812) 702-73-02
Тел. в г. Екатеринбурге: (343) 368-12-33

Гарантийный срок на отсасыватель хирургический электрический «Armed»

7ED –12 месяцев с даты продажи при выполнении требований настоящей
инструкции.
На быстроизнашивающиеся части гарантия не предоставляется.
Доставка в сервисный центр и обратно осуществляется за счет клиента.

Телефоны сервисных центров:

г. Москва: (495) 725-04-37
г. Санкт-Петербург: (812) 543-27-85
г. Екатеринбург: (343) 357-33-61
ПАСПОРТ
И ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Сайт: www.armed.ru

До начала эксплуатации подробно ознакомьтесь

с настоящим паспортом!

Торговая марка «АРМЕД» (495) 411-08-11, (812) 702-73-02, (343) 368-12-33 www.armed.ru Торговая марка «АРМЕД» (495) 411-08-11, (812) 702-73-02, (343) 368-12-33 www.armed.ru
 - три вида источника питания: источник переменного АС и постоянного
DC тока, внутренние батареи (аккумуляторы). Продолжительность
непрерывной работы в автономном
режиме от встроенного аккумулято-
ра - более 30 минут при полной заряд-
ВНИМАНИЕ!
ке аккумулятора. Во время передвиже-
ния на машине скорой помощи возмож-
Автономная работа от аккумуляторных батарей ТРЕБУЕТ ВЫПОЛНЕ- но использование аккумуляторного ис-
НИЯ следующих условий: точника питания постоянного тока
( DC - 12Вольт).(Рис.1)
1. Для работы от аккумуляторной батареи и ее подзарядки вставьте
предохранитель плавкий RF-3А в разъем на нижней панели аппарата. Рис.1
2. Аккумуляторную батарею можно использовать только после от- 1.3. Отсасыватель хирургический электрический «Armed» серии 7Е(D) экс-
ключения от сети электропитания. плуатируется в следующих условиях:
3. В случае долговременного перерыва в работе (более 30 дней) воз- - температура окружающего воздуха – от + 5 до + 40 ºС;
можна разрядка аккумуляторных батарей, поэтому рекомендуем пред- - относительная влажность – не более 80%;
варительно включить аппарат для зарядки в электросеть. - атмосферное давление - 0,086 - 0,106МПа.
4. Если аппарат не используется в автономном режиме более 10 дней, -
то следует вынуть плавкий предохранитель RF-3А из разъема на ниж- 2. Технические характеристики
ней панели аппарата, иначе аккумулятор выйдет из строя. 3.
5. Если аппарат работал в автономном режиме, то следует зарядить Максимальное отрицательное давление (максимальный 75
аккумулятор. вакуум), кПа, не менее
6. Чтобы аккумуляторные батареи служили долгое время, рекоменду-
Диапазон регулирования отрицательного давления, кПа 20 - 75
ем заряжать их только после разрядки (загорится индикатор «ПЕРЕ-
ЗАРЯДИТЬ»). Максимальная производительность по воздуху, л / мин, 15
не менее
Выключать аппарат можно только полностью сбросив вакуум (как ми- Шум, Дб, не более 65
нимум до 0,02МПа) при помощи регулятора вакуума. Объем банки-сборника, мл 1000
Разборка и сборка отсасывателя, а также исправление неисправностей Напряжение питающей сети, ~ В 220 ± 22
производится специалистом сервисной службы предприятия- Частота питающей сети, Гц 50
изготовителя или его авторизованного дилера (поставщика)!
Полная потребляемая мощность, ВА, не более 44
Масса нетто (в полном комплекте поставки), кг, не более 6,5
1. Назначение Масса брутто (в упаковке), кг, не более 8,5
1.1. Отсасыватель хирургический электрический «АРМЕД» серии 7ЕD Габаритные размеры отсасывателя, длина х ширина х 280 х 196 х 285
(AC/DC) (в дальнейшем – аппарат) предназначен для отсасывания высота, мм, ( ± 5)
крови, гноя и различных жидкостей, частиц тканей и газов из операци- Габаритные размеры упаковки, длина х ширина х высота, 350 х 265 х 285
онных ран и других полостей во время и после операций и других не-
мм, ( ± 5)
обходимых случаях, для применения во время перемещения пациента
в больницу, а также в домашних условиях. Особенно необходим для Средняя наработка на отказ, час, не менее 2000
оказании первой медицинской помощи в местах с отсутствием элек- Средний срок службы, лет, не менее 5
трического источника питания. Максимальная продолжительность непрерывной работы 50
1.2. Характерные особенности: от аккумулятора, мин.
- прост в эксплуатации и бесшумен в работе; Примечание: Отсасыватель хирургический электрический «Armed» 7ЕD
- имеет современный дизайн (пластиковая панель управления); обеспечивает работу в течение суток с цикличностью: 30 минут –
- пластиковый корпус не подвергается коррозии, легко моется; включенное состояние, 15 минут – перерыв. В случае работы отсасы-
- удобен для переноса (предусмотрена ручка); вателя в кратковременном режиме (менее 30 мин непрерывной работы)
- малые габариты и вес;
Торговая марка «АРМЕД» (495) 411-08-11, (812) 702-73-02, (343) 368-12-33 www.armed.ru Торговая марка «АРМЕД» (495) 411-08-11, (812) 702-73-02, (343) 368-12-33 www.armed.ru
 допускается сокращение перерыва в работе до величины, равной полови- Примечание: Проверьте соответствие напряжения питающей сети, ука-
не (50%) времени работы. занному в паспорте аппарата.
3. Указание по эксплуатации и меры безопасности Внимание! Для работы от аккумуляторной батареи и ее подзаряд-
Электробезопасность отсасывателя соответствует классу защиты II, тип B. ки вставьте предохранитель плавкий RF-3А в разъем на нижней
Категорически запрещается - использовать во влажных и пожароопасных панели аппарата.
помещениях, при влажной санитарной обработке не допускается попада- 5.3. Проверка работоспособности (герметичности трубочного соеди-
ние жидкости внутрь вакуумной установки. нения)
Необходимо оберегать отсасыватель от ударов и падений. Пережав входное отверстие шланга пациента, установите максимальную
величину вакуума, пользуясь показаниями вакуумметра и регулятором ва-
4. Комплект поставки: куума. По истечении некоторого короткого промежутка времени вакуум-
- Отсасыватель (без сменных и запасных частей) 1шт. метр аппарата должен показывать разрежение (вакуум) не менее 80кПа
- Банка-сборник 1шт. (0,08Мпа), что указывает на герметичность системы и хорошую работу от-
- Катетер (для детей и взрослых) 1компл. сасывателя.
- Трубка аспирационная (L=2м) 1шт. Разожмите входное отверстие трубки, стрелка вакуумметра опустится ни-
- Трубка соединительная (L=0,05м) 2шт. же 20кПа (0,02Мпа).
- Крышка для банки 1шт. Подсоедините катетер. Показания отрицательного давления должно быть
- Фильтр бактериальный воздушный 2шт. не более 60 кПа при подсоединении катетера F6, не более 40кПа при под-
- Устройство поплавковое 1шт. соединении катетера F8, не более 30кПа при подсоединении катетера
- Шнур питания (автомобильный) 1шт. F12.
- Предохранители плавкие RF1,5А (Ø5 х 20 мм, Примечание: В случае блокировки катетера, согнуть аспирационную
для эл. сети AC220-230В) 2шт.; трубку (жидкость в банке должна отсутствовать) и когда отрицательное
RF3А (Ø5 х 20 мм, для зарядки) 2шт.; давление достигнет максимального значения вернуть ее в первоначаль-
- Паспорт 1 экз. ное положение. Повторить эту процедуру несколько раз, до тех пор, пока
катетер не разблокируется.
Дополнительно: Возможна комплектация корзиной для крепления в 5.4. Регулировка отрицательного давления
автомобиле! Показания вакуумметра изменяются в пределах от 0 МПа до предельного
Примечание: Предприятие-изготовитель систематически ведет работу по значения 0,1 МПа.
улучшению конструкции аппарата, поэтому возможны некоторые измене- Пережав входное отверстие шланга пациента, установите необходимую
ния, не отраженные в настоящем паспорте. величину вакуума, пользуясь показаниями вакуумметра и регулятором ва-
5. Порядок работы куума.
До начала эксплуатации подробно ознакомьтесь с настоящим пас- Внимание! Выключать аппарат можно только полностью сбросив вакуум
портом, проверьте целостность упаковки, а также комплектацию ап- (как минимум до 0,02МПа) при помощи регулятора вакуума.
парата. В случае обнаружения повреждений или недоукомплектован- 5.5. Проверка поплавкового устройства:
ности сразу же уведомите об этом поставщика! - Откройте крышку банки, прочистите отверстия. Поплавок должен легко
Очистите части аппарата от смазки. Аспирационные трубки и банку- перемещаться по поплавковому устройству.
сборник стерилизуйте раствором химреактивов. - Закройте банку-сборник, соедините все трубки, перекройте входное
5.1. Трубочное соединение отверстие шланга пациента и включите отсасыватель.
Подсоедините к входу (IN) банки-сборника стерильную аспирационную - Опустите шланг пациента в дистиллированную воду.
трубку (в дальнейшем - шланг пациента). Соедините (OUT) банки с - При достижении в банке-сборнике определенного предельного уровня
воздушным фильтром. поплавковое устройство отсекает вакуум от банки-сборника, предот-
Примечание: Синяя отметка (точка) на воздушном фильтре обозначает вращая переполнение, утечку и попадание жидкости в бактериальный
вход воздуха, его следует соединять с выходным отверстием (OUT) крыш- фильтр.
ки банки-сборника, с обратной стороны которой подключено поплавковое - Сбросьте давление до нуля и выключите отсасыватель.
устройство (Рис. 1). Внимание!
5.2. Электрическое соединение После срабатывания поплавка уровень жидкости повышается:
Подключите аппарат к электрической сети. Включите аппарат при по- 1-ая причина – остаточное давление в банке-сборнике;
мощи выключателя в положение (ON). 2-ая причина – отверстие клапана поплавкового устройства закрыто не
полностью;
Торговая марка «АРМЕД» (495) 411-08-11, (812) 702-73-02, (343) 368-12-33 www.armed.ru Торговая марка «АРМЕД» (495) 411-08-11, (812) 702-73-02, (343) 368-12-33 www.armed.ru
 3-ая причина – остаточное давление в трубочном соединении.
Для устранения этих неполадок необходимо:
- полностью открыть регулятор вакуума и выключить отсасыватель;
- под действием силы тяжести поплавок упадет вниз и давление упадет
до нуля;
- отсоедините отсасыватель от электрической сети;
- снимите крышки и слейте жидкость из банки.
Никогда не использовать аппарат, если поплавковое устройство не
работает.
6. Завершение работы
После прекращения работы, сбросить давление, затем открыть крышку.
Выключить аппарат, вынуть вилку из розетки.
7. Техническое обслуживание
7.1. Перед использованием аппарата проверьте его комплектацию. Регу-
лируйте давление с помощью регулятора вакуума. Обращайте внимание
на уровень жидкости в банке-сборнике, при переполнении предельного
объема банки снизьте давление и отключите аппарат.
7.2. В случае сильного загрязнения воздушного фильтра, потемнению его
цвета или явного снижения всасывания на входе (увеличение давления
свыше 0,04 МПа при холостом режиме работы), следует заменить
фильтр.
7.3. В случае загрязнения аспирационной трубки следует заменить или
прочистить трубку и продолжить работу.
7.4. При превышении предельно допустимого уровня напряжения питаю-
щей сети перегорает предохранитель. Предохранители номинала 1,5А и
3А установлены в разъемах в нижней части корпуса. Предохранитель
плавкий RF-3А используется для зарядки аккумуляторной батареи от
сети 220В. Для замены предохранителей выключить питание, повернуть
против часовой стрелки и открыть крышку разъема, заменить предохрани-
тель, закрыть крышку разъема. Замену предохранителя, расположенного
внизу отсасывателя, должен выполнять электрик или другой квалифици-
рованный специалист.
Внимание! Стерилизуйте все контактирующие с отсасываемой жидкостью
части аппарата.
8. Использование аккумуляторной батареи
8.1. Проверьте наличие и заряд аккумуляторной батареи перед использо-
ванием аппарата, для чего вставьте предохранитель плавкий RF-3А в
разъем на нижней панели аппарата и включите аппарат при помощи вы-
ключателя в положение (ON). Отсасыватель должен работать автономно.
8.2. Подсоединить шнур питания к электрической сети 220В, не включая
аппарат кнопкой пуска (ON/OFF).
Загорится лампочка «CHARGING» - «ЗАРЯДКА» зеленого цвета.
- лампочка «CHARGING» горит ярко – аккумуляторная батарея заряжает-
ся, электропитание подведено.
Торговая марка «АРМЕД» (495) 411-08-11, (812) 702-73-02, (343) 368-12-33 www.armed.ru
- лампочка «CHARGING» горит тускло – аккумуляторная батарея полно-
стью зарядилась.
Внимание! Аккумуляторную батарею можно использовать только после
отключения от сети электропитания.
8.3. Аккумуляторная батарея может быть использована с перерывами в
течение 4 часов, пока не загорится красная лампочка «REFILL» - «ПЕРЕ-
ЗАРЯДИТЬ».
Примечание: Батарея не должна использоваться более 50 минут без пе-
рерыва.
8.4. Рекомендации! Для сохранения длительной работоспособности ак-
кумуляторных батарей НЕОБХОДИМО выполнять следующие условия:
8.4.1. Если аппарат не используется долгое время (более 30 дней), в
целях обслуживания аккумуляторную батарею следует заряжать и разря-
жать как минимум раз в месяц (см.п.8.2.).
8.4.2. Если аппарат не используется в автономном режиме более 10
дней, то следует вынуть плавкий предохранитель RF-3А из разъема на
нижней панели аппарата, в противном случае это может привести к порче
батареи.
8.4.3. Если аппарат работал в автономном режиме, то следует заря-
дить аккумулятор.
8.4.4. Чтобы аккумуляторные батареи служили долгое время, реко-
мендуем заряжать их только после разрядки (загорится индикатор «ПЕ-
РЕЗАРЯДИТЬ»).
9. Использование автомобильного аккумулятора (DC 12 В)
Для работы отсасывателя во время транспортировки пациента в автомо-
биле, присоединить шнур питания к разъему, находящемуся на задней
панели аппарата. Вставить шнур питания в автомобильную розетку («при-
куриватель»). Если на вилке шнура питания загорится красная лампочка,
значит отсасыватель включен в сеть DC 12В.
10. Порядок выключения аппарата
10.1. Ручку регулятора вакуума поверните до предела против часовой
стрелки и сбросьте давления.
10.2. Остановить работу аппарата переключением тумблера «сеть» в по-
ложение « OFF ».
10.3. Вынуть шнур электропитания аппарата из розетки электросети АС-
220В или DC-12В.
10.4. Отсоединить все трубки от крышки банки.
10.5. Снимите крышку с банки-сборника.
10.6. Промыть все детали отсасывателя (за исключением корпуса!) под
проточной водой или замочить в теплой воде на 15 минут. Для лучшей
очистки добавить в воду моющее средство и очистить с помощью
щетки.
10.7. Произвести стерилизацию (включая поплавкое устройство и уплот-
нительное резиновое кольцо банки) помещением банки-сборника, крышки,
трубок в дезинфекционный раствор на 1 час. Для очистки остатков мокро-
Торговая марка «АРМЕД» (495) 411-08-11, (812) 702-73-02, (343) 368-12-33 www.armed.ru
 ты и крови использовать соляной раствор. Во избежание деформации за- аккумулято- 2. Отсутствует 2. Установить вести ремонт
прещается кипятить детали аппарата. ры аппарата или перегорел или заменить всех неисправ-
10.8. Перед хранением высушить все детали. не заряжа- предохранитель предохранитель ных частей.
ются, инди- RF3А. RF3А.
Символ Обозначение Символ Обозначение катор заряд- 3. Нарушен кон- 3. Заменить
Переменный ки не горит такт в шнуре пи- шнур питания
Внимание! См. паспорт
~ ток тания или вилке. или вилку.
4. Сгорел инди- 4. Заменить ин-
катор зарядки дикатор
«CHARGING». «CHARGING»
11. Характерные неисправности и методы их устранения 5. Аппарат не 1. Отсутствует 1. Заменить ак- 1. Квалифици-
работает от или выработала кумуляторную рованному спе-
№ Неисправ- Вероятная при- Метод устране- Примечание аккумуля- ресурс аккуму- батарею. циалисту произ-
п/п ность чина ния торных ба- ляторная бата- вести ремонт
1. Максималь- 1. Утечка из от- 1. Прочистить 1. Произвести тарей рея. всех неисправ-
ное отрица- верстий банки. отверстия банки ремонт всех 2. Отсутствует 2. Установить ных частей.
тельное или заменить частей возмож- или перегорел или заменить
давление крышку. ной утечки. предохранитель предохранитель
(максималь- 2. Утечка из тру- 2. Проверить 2. Вовремя за- RF3А. RF3А.
ный вакуум) бочного соеди- соединения тру- менить соедини- 6. Перегорает 1. Напряжение в 1. Проверить 1. Квалифици-
менее 0,075 нения. бок. тельные трубки. предохрани- сети превышает сеть питания и рованному спе-
МПа 3. Неисправен 3. Проверить и тель норму. устранить непо- циалисту произ-
регулятор ва- очистить регуля- 2. Короткое за- ладку вести ремонт
куума. тор вакуума. мыкание в элек- всех неисправ-
2. Минималь- 1. Закрыто от- 1. Промойте по- 1. Вовремя осу- трической цепи. ных частей.
ное отрица- верстие поплав- плавковое уст- шайте банку-
тельное кового устройст- ройство. сборник с по- Разборка и сборка отсасывателя, а также исправление неисправностей,
давление ва. плавковым уст- не вошедших в настоящий перечень, производится специалистом сер-
более 0,04 2. Перекрыто 2. Промойте или ройством. висной службы предприятия-изготовителя или его авторизованного
МПа или засорено замените трубку. 2. Синяя отмет- дилера (поставщика)!
трубчатое со- ка на воздушном
единение. фильтре озна- 12. Правила хранения и транспортировки
3. Загрязнен 3. Замените воз- чает вход возду- Отсасыватель в упаковке завода-изготовителя должен храниться в закры-
воздушный душный фильтр. ха и присоеди- том помещении при температуре от – 40 до + 55 ºС, относительной влаж-
фильтр. няется трубкой к ности не более 95% и атмосферном давлении от 0,05 до 0,106 МПа. Аппа-
банке-сборнику. рат допускается перемещать на любом виде закрытого транспорта при
3. При вклю- 1. Нет напряже- 1. Проверить 1. Квалифици- соблюдении правил перевозки.
чении в ния в питающей напряжение в рованному спе-
электросеть сети. сети. циалисту произ- Отсасыватель хирургический электрический «Armed» 7ЕD необходи-
аппарат не 2. Перегорел 2. Заменить пре- вести ремонт мо оберегать от ударов и падений при транспортировке!
работает предохранитель дохранитель всех неисправ-
RF1,5А. RF1,5А.. ных частей.
3. Нарушен кон- 3. Заменить
такт в шнуре пи- шнур питания
тания или вилке. или вилку.
4. При вклю- 1. Нет напряже- 1. Проверить 1. Квалифици-
чении в ния в питающей напряжение в рованному спе-
электросеть сети. сети. циалисту произ-
Торговая марка «АРМЕД» (495) 411-08-11, (812) 702-73-02, (343) 368-12-33 www.armed.ru Торговая марка «АРМЕД» (495) 411-08-11, (812) 702-73-02, (343) 368-12-33 www.armed.ru
Приложения к паспорту отсасывателя хирургического элек-
трического «Armed» 7ЕD

Рис. 1. Блок-схема трубочного соединения Рис. 3. Схема электрическая принципиальная

1 - Трубки соединительные;
2 - Фильтр бактериальный воз-
душный;
3 - Синяя отметка (точка) на
воздушном фильтре;
4 - Трубка аспирационная на
всасывание;
5 - Банка-сборник для жидкости;
6 - Катетер

1 - Трансформатор;
Рис. 2. Блок-схема работы отсасывателя 2 - Электрическая цепь;
3 - Индикатор зарядки (зеленый);
4 – Индикатор перезарядки (красный);
5 – Аккумуляторная батарея (внутренняя);
6 – Аккумулятор автомобильный.

1 - Выходное отверстие;
2 - Входное отверстие;
3 - Глушитель;
4 - Насос вакуумный (отсасыватель);
5 - Регулятор вакуума;
6 - Устройство поплавковое - клапан переполнения;
7 - Трубка аспирационная (L=2м) на всасывание;
8 - Вакуомметр;
9 - Фильтр бактериальный воздушный;
10 - Банка-сборник.

Торговая марка «АРМЕД» (495) 411-08-11, (812) 702-73-02, (343) 368-12-33 www.armed.ru Торговая марка «АРМЕД» (495) 411-08-11, (812) 702-73-02, (343) 368-12-33 www.armed.ru