Вы находитесь на странице: 1из 19

Руководство по эксплуатации

Робота-пылесоса Xiaomi
Xiaowa Robot Vacuum Cleaner E2
для клиентов интернет-магазина «Румиком»
Ограничения
• Данное устройство предназначено только для уборки • Чтобы пылесос не останавливался во время работы,
в помещениях. Не используйте его на улице (например, а также для защиты ценных вещей от повреждения перед
на неогороженной террасе), на иных поверхностях, кроме включением пылесоса необходимо убрать с пола хрупкие
пола (например, на диване), и в помещениях коммерческого и другие предметы (например, вазы и пластиковые пакеты)
или производственного назначения • Не оставляйте детей без присмотра и проследите, чтобы
• Не используйте устройство на приподнятых неогорожен- они не играли с устройством
ных поверхностях (например, на полу верхнего этажа, терра- • Данное устройство не предназначено для использования
се без ограждения и мебели) лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими,
• Не используйте устройство при температуре выше сенсорными или умственными способностями либо лицами
40 °С или ниже 4 °С, а также на мокрых или липких поверх- без теоретической подготовки и опыта использования
ностях устройства. Данные лица могут пользоваться устройством
только под руководством или согласно указаниям лица,
• Перед эксплуатацией устройства уберите с пола кабели,
отвечающего за их безопасность (СВ)
чтобы они не запутались во время работы пылесоса

Информация о технике безопасности


• Дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, • Храните инструменты для очистки основной щетки в недо-
сенсорными или умственными способностями либо лица сягаемом для детей месте
без теоретической подготовки и опыта использования • Не ставьте на пылесос какие-либо предметы (в том числе
устройства могут пользоваться данным устройством под детей и домашних животных), вне зависимости от того,
руководством более опытного лица или согласно указаниям работает он или нет
по его безопасной эксплуатации и при условии, что они
• Не подносите волосы, свободную одежду, пальцы и другие
понимают связанные с ним риски. Не разрешайте детям
части тела к отверстиям и движущимся элементам устрой-
играть с устройством. Не разрешайте детям самостоятельно
ства
выполнять очистку и техническое обслуживание устройства
(ЕС)
• Не допускайте попадания в устройство горящих предметов • Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте
(например, непотушенных окурков) батарею или зарядный блок
• Не используйте устройство на коврах с высоким ворсом • Держите зарядный блок вдали от источников тепла
(также пылесос может плохо работать на коврах темного (таких как нагревательные элементы)
цвета)
• Перед утилизацией устройства необходимо извлечь бата-
• Не используйте устройство для очистки поверхностей рею
с твердыми или острыми предметами (такими как строи-
• Для извлечения батареи нужно отключить устройство
тельный мусор, стекло и гвозди)
от электросети
• Не берите устройство за крышку лазерного датчика рас-
• Батарея должна быть утилизирована безопасным спосо-
стояния, крышку основного устройства или противоударный
бом. Не выбрасывайте отработавшие батареи в мусор.
буфер
Сдайте их компании, профессионально занимающейся ути-
• Перед очисткой или техническим обслуживанием устрой- лизацией
ства его необходимо выключить и достать вилку из розетки
• Не очищайте контакты зарядного устройства влажной
• Не используйте для очистки какой-либо части устройства тряпкой или мокрыми руками
жидкость или мокрую ткань
• В случае повреждения шнура питания его замену должен
• Не пользуйтесь моющим модулем на коврах выполнить производитель, его сервисный агент или другие
• Используйте устройство в соответствии с инструкцией по лица с соответствующей квалификацией
эксплуатации. Любой ущерб или убытки в результате ненад-
• При отправке пылесоса его необходимо отключить
лежащего использования устройства несет пользователь
и при возможности положить в оригинальную коробку
Если пылесос долго не будет использоваться, его необходи-
Батарея и зарядка
мо полностью зарядить, выключить и поместить на хранение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ в сухое прохладное место, а затем во избежание полного
• Для зарядки батареи используйте съемное устройство разряда батареи заряжать не реже, чем раз в три месяца
xiaowa CDZOЗRR или CDZ04RR, поставляемое вместе
2
с пылесосом
Перечень неисправностей робота-пылесоса Введение
Устройство
Перечень неисправностей робота-пылесоса Удаление пятен
• Нажмите, чтобы начать удаление пятен
Элемент Неисправность
Очистка/ВКЛ и ВЫКЛ
Не работают функции, указанные в инструкции • Нажмите, чтобы начать уборку
• Чтобы включить или выключить, нажмите
Основное и удерживайте
Не включается питание
устройство Индикатор питания
Некорректно работает основная щетка, боковая щетка, • Белый: заряд батареи 30%
вентилятор или основное колесо • Красный: заряд батареи < 30%
Зарядный Основное устройство не заряжается • Медленно мигает: зарядка или включение
блок • Мигает красным: неисправность
Шнур На зарядный блок не поступает питание Подзарядка
питания • Нажмите, чтобы начать подзарядку
Примечание: чтобы приостановить
Зарядная док-станция xiaowa CDZ0ЗRR/CDZ04RR для пылесоса Xiaowa
Robotic: Е2 Series ,ЕЗ Series, встроенный комплект литийионных переза- процесс очистки, подзарядки или удале-
ряжаемых батарей. ния пятен, нажмите на любую кнопку
Информация по комплекту литийионных перезаряжаемых батарей Перезагрузка WIFI
Поднимающаяся
Нажмите и удерживайте кнопки и
крышка в течение трех секунд
Е2 Series ЕЗ Series
BRR-1P4S-2600S/ BRR-2P4S-5200S/
Модель
BRR-1P4S-2600D BRR-2P4S-5200D

Номинальная емкость 2600mAh/37.44Wh 5200mAh/74.88Wh

Номинальное
14.4VDC 14.4VDC
напряжение
Ограниченное
16.BVDC 16.BVDC
напряжение зарядки

Номер телефона 4 8

Информация по технике безопасности для лазера. Данный лазерный


датчик расстояния разработан строго в соответствии со стандартом 3
безопасности IEC 60825-1:2014 Класс 1 и не испускает вредоносное
лазерное излучение
Список деталей

Емкость для воды Ткань для влажной Влагостойкая подставка Зарядная база
уборки

Инструмент для очистки Кабель питания


основной щетки

Мусоросборник

Крышка мусоросборника
Зажим мусоросборника
Индикатор WIFI
• Медленно мигает:
ожидание подключения
Фильтр грубой очистки • Быстро м111гает:
подключение
• Горит: WIFI подключен
Выпускной воздуховод
Динамик
4
Устройство и датчик

Индикатор
зарядного блока
Зона передачи
сигнала
ИК-датчик
замедления хода
Разъем питания
Разьем зарядки
Разьем зарядки

Всенаправленный Поворачивающееся колесо


датчик подзарядки
Контакты зарядки
Буфер Датчик отслеживания
перемещения
Боковая щетка

Основное колесо
Основная щетка
Зажим крышки
основной щетки

5
Установка
1. Вставьте док-станцию в паз водозащитной 3. Запуск и зарядка
накладки прочно зафиксируйте ее Включите прибор длител ьным нажатием
на клавишу , дождитесь, пока загорит-
ся световои индикатор, затем разместите
прибор на док-станции для зарядки.

2. Разместите док-станцию на ровной поверхности


возле стены и подключите ее к источнику питания.

Цвет светового индикатора


сети указывает на уровень
заряда аккумулятора
Больше 1,5 м
Белый: уровень заряда 20%
Больше 1,5 м Красный: уровень заряда< 20%

Больше 1,5 м

Примечание: Примечание:
• Убедитесь, что свободное пространство с обеих сторон от При недостаточном уровне заряда аккумулятора
док-станции составляет, не менее 0,5 м, а перед док-станцией — устройство может не запускаться. В этом случае
не менее 1,5 м пылесос следует разместить непосредственно
• При перпендикулярном размещении или провисании относи- на док-станции.
тельно поверхности силовой кабель может попасть под колеса
пылесоса. Это может привести к смещению или отключению
док-станции от электросети.
• При подключении док-станции к электросети световой инди- 6
катор светится, а при отключении гаснет.
4. Подключите мобильное приложение (этот пункт можно
пропустить)
Индикатор WIFI
Продукт совместим с интеллектуальной платформой Mi • Медленно мигает: ожидание
подключения
Home, им можно управлять с помощью приложения Mi • Быстро мигает: подключение
Home. Он поддерживает систему MIUI и допускает под- • Горит: WIFI подключен

ключение к другим интеллектуальным продуктам Mi


Home Примечание:
Если ваш мобильный телефон не подключается к устройству, см. раздел
1. Загрузите приложение «Перезагрузка WIFI» инструкции по эксплуатации
Найдите приложение "Mi Home"
в магазине Арр Store/Google Play
или сканируйте приведенный справа 5. Установка модуля влажной уборки
QR-код, чтобы загрузить и установить 1. Заполнение бака водой: откройте крышку бака, заполни-
приложение Mi Home. те его водопроводной водой, после чего закройте его.

2. Добавить устройство Примечание:


Перейдите на страницу "Мое устройство" в приложе- Некоторые химические средства для
мытья пола или дезинфицирующие рас-
нии Mi Home и нажмите "+" в верхнем правом углу творы могут приводить к засорению
страницы, чтобы добавить устройство. Добавленное фильтровального картриджа в баке.
Используйте подобные средства с осто-
устройство можно найти в списке "Мое устройство" рожностью.

3. Перезагрузите WIFI
2. Установка матерчатой наклад-
Откройте верхнюю крышку, чтобы проверить состо-
ки для влажной уборки:
яние индикатора WIFI, рядом с кнопкой сброса.
Намочите матерчатую накладку
Нажмите и удерживайте кнопки и , пока не услы-
и выжмите ее. Вставьте в разъем
шите голосовую подсказку "Reset WIFI" (Перезагру-
на водяном баке и прочно
зите WIFI). Сброс завершен, когда индикатор WIFI
начинает медленно мигать, и пылесос переходит
зафиксируйте ее. 7
в состояние ожидания подключения.
3. Установка модуля: 7. Извлечение модуля влажной уборки
состыкуйте отметки в задней части устройства и на После завершения рабочего процесса и возврата устройства
модуле влажной уборки, вставьте модуль параллельно на док-станцию вручную нажмите на боковые зажимы, смести-
устройство до щелчка, свидетельствующего о надлежа- те модуль назад и извлеките его.
щей установке модуля.

Примечание: Примечание:
Для достижения наилучшего эффекта использовать модуль 1. В процессе зарядки, а также если модуль влажной уборки не использу-
влажной уборки рекомендуется после троекратного выполнения ется его рекомендуется извлечь, освободить от остатка воды и промыть
процесса сухой уборки матерчатую накладку воизбежание образования плесени или появления
неприятного запаха
6. Активация процесса сухой уборки 2. При размещении на деревянном полу под док-станцию необходимо
положить водозащитную накладку во избежание повреждения напольно-
Когда световой индикатор питания перестает мигать го покрытия
белым, это свидетельствует о завершении зарядки. После
этого кратким нажатием на клавишу или посредством
мобильного клиентского приложения можно активиро-
вать процесс сухой уборки

Примечание:
Матерчатую накладку рекомендуется промывать каждые 30
минут — это позволит обеспечить надлежащую скорость
подачи воды и оптимальный эффект от уборки
8
Регулярное тех обслуживание
Основная щетка — очищайте раз в неделю Мусоросборник и фильтр грубой очистки
1. Переверните устройство и надавите на зажим. чтобы *Очищайте раз в неделю
снять крышку основной щетки
1. Снимите с устройства верхнюю
2. Поднимите основную щетку и очистите се подшипник
крышку и нажмите на зажим мусо-
3. С помощью прилагаемого инструмента для очистки
росборника, чтобы достать мусор
основной щетки обрежьте намотавшиеся на щетку волосы
4. Поставьте основную щетку на место и защелкните зажим
на крышке 2. Откройте крышку мусоросбор-
Примечание:
ника в направлении,обозначен-
Для улучшения качества уборки рекомендуется менять ном стрелкой
основную щетку раз в 6-12 месяцев

Крышка основной щетки Промойте моющийся сетчатый фильтр


Зажим
Основная щетка *Чистку рекомендуется проводить каждые две недели
Подшипник основной щетки

1. Открыть крышку пылесборника,


повернув ее в направлении, указан-
ном стрелкой.

2. Налейте в пылесборник чистую


Использование инструмента для очистки основной щетки воду и закройте крышку пылесбор-
ника, потрясите пылесборни: влево
и вправо, затем вылейте воду.
Примечание:
Используйте чистую прозрачную воду без добавления 9
моющих средств.
3. Снимите фильтр и промойте водой Боковая щетка
*Очищайте раз в неделю
1. Переверните устройство
и открутите винт, фиксирующий
боковую щетку
2. Снимите и почистите боковую
щетку
3. Установите щетку на место и затя-
Примечание:
ните фиксирующий винт.
Не берите фильтр руками, не используйте щетки и другие
острые предметы во избежании его повреждения Примечание:
Для улучшения качества уборки рекомендуется менять
4. Несколько раз промойте боковую щетку раз в 3-6 месяцев
фильтр, остатки грязи можно
удалить постукиванием. Поворачивающееся колесо
*Очищайте раз в неделю
Колесо
5. Просушите фильтр на оот-
1. Переверните устройство и подни- Ось
крытом воздухе до полного
мите поворячивающее колесо
высыхания, затем установите
в устройство. 2. Удалите с колеса и его оси попав- Стойка

шие туда грязь и волосы


Примечание:
• Пepeд исrюльзованием обязательно полное высыхание 3. Установите колесо на мето
(по крайнеи мере 24 часа на открытом воздухе). и слегка надовите на него
• Рекомендуется поочередно использовать два сетчатых
фильтра
Примечание:
Промойте его водой из-под крана и, когда оно высохнет,
поставьте на место. 10
Матерчатая накладка для влажной уборки Фильтры
*Рекомендуется стирать при каждой уборке *Рекомендуется менять каждые 1-3 месяца
1. Снять матерчатую накладку с модуля влажной уборки 1. Удалить старые фильтры, сместив их пальцами вдоль выемок
2. Промыть и высушить накладку 2. Установите новые картриджи, убедившись в их надлежащем
расположении.

Примечание: Примечание:
• Следует в обязательном порядке промывать матерчатую накладку В целях обеспечения максимальной эффективноти и уборки,
во избежание засорения картриджа фильтра грязной водой в зависимости от качества воды и частоты использования прибора
• Чрезмерное загрязнение матерчатой накладки может влиять картриджи фильтров рекомендуется заменять
на эффективность влажной уборки. Перед использованием наклад- каждые 1-3 месяца.
ку следует тщательно промыть
• Для обеспечения максимальной эффективности уборки рекомен-
дуется менять накладку раз в 3-6 месяцев

Батарея

Внутри устройства находится высокопроизводительная


литий-ионная перезаряжаемая батарея. Для нормальной
работы батареи необходимо регулярно заряжать устройство

Примечание:
Если пылесос долго не будет использоваться, е необходимо выклю-
чить и заряжать не реже, чем раз в З месяца. во избежание полного
разряда батареи 11
Датчик устройства Зарядный блок
*Очищайте раз в месяц *Очищайте раз в месяц
Очищайте все датчики сухой мягкой тканью, в том числе: Очищайте контакт зарядного блока сухой мягкой тканью
1. Четыре датчика выступов снизу устройства
2. Расположенный спереди ИК-датчик замедления хода Обновление прошивки
3. Контакт зарядки снизу устройства *Очищайте раз в месяц

Вы можете обновить прошивку устройства с помощью мобиль-


Датчик выступов
ного приложения. Перед обновлением подключите устройство
Поворачивающееся колесо к зарядному блоку и убедитесь, что уровень заряда батареи
Контакты зарядки
Датчик отслеживания составляет более 20%. Во время обновления прошивки инди-
Боковая щетка
катор питания быстро мигает белым цветом

Перезагрузка системы

Если устройство не реагирует на нажатие кнопок или не


ИК-датчик выключается, попробуйте перезагрузить систему с помощью
замедления хода кнопки после перезагрузки произойдет автоматический
перезапуск устройства

12
Основные параметры

Устройство

Название Технические характеристики Технические характеристики

Модель Е2 Series Е3 Series


Наружные размеры 35Зх350х90.5 мм 35Зх350х90.5 мм
Батарея Литиевая батарея 14.4 В/2600 mAh Литиевая батарея 14.4 В/5200 mAh
Масса Ок. 3 кг Ок. 3.2 кг
Беспроводное подключение WIFI Smart Connect WIFI Smart Connect
Номинальное напряжение 14.4 VDC 14.4 VDC
Номинальная мощность 54В 58В

Зарядный блок

Название Технические характеристики

Модель CDZ0ЗRR или CDZ04RR

Наружные размеры 151х130х98 мм

Номинальная мощность 42 В

Номинальный входной ток 100 240 VAC

Номинальный выходной ток 20 VDC 1.8 А

Номинальная частота 50 — 60 Гц

12
Основные параметры
Устройство

Название Технические характеристики Технические характеристики

Модель Е2 Series Е3 Series


Наружные размеры 35Зх350х90.5 мм 35Зх350х90.5 мм
Батарея Литиевая батарея 14.4 В/2600 mAh Литиевая батарея 14.4 В/5200 mAh
Масса Ок. 3 кг Ок. 3.2 кг
Беспроводное подключение WIFI Smart Connect WIFI Smart Connect
Номинальное напряжение 14.4 VDC 14.4 VDC
Номинальная мощность 54В 58В

Зарядный блок

Название Технические характеристики

Модель CDZ0ЗRR или CDZ04RR

Наружные размеры 151х130х98 мм

Номинальная мощность 42 В

Номинальный входной ток 100 240 VAC

Номинальный выходной ток 20 VDC 1.8 А

Номинальная частота 50 — 60 Гц

13
Xiaowa Сравнение моделей
Xiaowa Lite Xiaowa Xiaowa Plus

Модель Xiaowa Cl Series Xiaowa Е2 Series Xiaowa ЕЗ Series

Способ уборки

Влажная уборка Без влажной уборки Подметание+ влажная уборка Подметание+ влажная уборка

Способ навигации Адаптивная произвольная Планирование маршрута Планирование маршрута


навигация при инерционной навигации при инерционной навигации
Автоматическая подзарядка
Технические характеристики
Высота преодолеваемых
2.0 см 2.0 см 2.0 см
препятствий
Макс. сила всасывания 1600 Па 1800 Па 2000 Па

Емкость мусоросборника 640 мл 640 мл 640 мл

Макс. время работы 60 мин 90 мин 60 мин


Емкость батареи 2600mAh 2600mAh 5200mAh

Расширенные функции приложения

Карта уборки Без карты Пиксельная карта Пиксельная карта

Уборка по таймеру

Подключение к «умному дому»

Повышение мощности на коврах

Комплекс оборудования

Защита от падений

Моющийся фильтр грубой отчистки


14
Влагостойкая подставка
Устранение неисправностей

В случае обнаружения неисправностей в время работы устройства загорается красная лампочка и


звучит голосовая подсказка. Определите неисправность по таблице ниже и устраните ее.

Оповещениео неисправности Способ устранения

Ошибка 2: прочистите и похлопайте по буферу В буфере застрял посторонний предмет. Осторожно постучите по нему,
по буфер чтобы извлечь посторонний предмет. В случае отсутствия
засорения переместите устройство в другое место и перезапустите его.

Ошибка 3. Переместите устройство в исходное положение и перезапустите. Колеса утратили контакт с поверхностью. Поместите устройство
на прежнее место для возобновления движения.

Ошибка 4. Протрите датчик за щиты от падений, затем поместите Устройство потеряло контакт с поверхностью. Переместите его на другое
устройство на ровную поверхность и перезапустите. место и перезапустите. Загрязнение датчика защиты также может приводить
к подобной неисправности. Протрите его.

Ошибка 5. Снимите щетки и прочистите щетину и подшипники. Возможно, на ведущую щетку намотался посторонний предмет. Снимите
щетку, подшипник и очистите их.

Ошибка 6. Разберите устройство и очистите боковые щетки. Возможно, на боковые щетки намотался посторонний предмет.
Демонтируйте боковые щетки и очистите их.

Ошибка 7. Убедитесь, что в ведущем колесе не застряли посторонние Проверьте, не застрял ли в ведущей щетке посторонний предмет, или
предметы, либо переместите устройство в исходное положение и переза- поместите устройство ближе к исходной точке и перезапустите его.
пустите.

Ошибка 8. Устраните окружающие препятствия. Устройство застряло или заблокировано. Устраните окружающие
препятствия.

Ошибка 9. Установите на место пылесборник и сетчатый фильтр. Установите на место пылесборник и сетчатый фильтр. Убедитесь,
что компоненты установлены надлежащим образом. Если ошибка
сохраняется, попробуйте заменить сетчатый фильтр.
Ошибка 10. Убедитесь, что фильтр просушен, либо прочистите фильтр. Фильтр не просушен. Просушите фильтр на воздухе в течение 24 часов;
фильтр может быть засорен. Прочистите фильтр: если сообщение 15
об ошибке появляется снова, смените фильтр.
Ошибка 11. Высокоинтенсивное магнитное поле. Переместите устройство При запуске устройство находится чрезмерно близко к виртуальной стене.
на достаточное расстояние от виртуальной стены и перезапустите его. Переместите устройство на другое место и перезапустите его.

Ошибка 12. Низкий заряд, зарядите устройство. Низкий заряд аккумулятора. Перед эксплуатацией зарядите устройство.

Ошибка 13. Неисправность подзарядки, протрите контакты Сухой тряпкой протрите контакты зарядного разъема на основном
зарядного разъема устроистве и клеммы на док-станции.

Ошибка 14. Аккумулятор неисправен Чрезмерно высокая или низкая температура аккумулятора. Перед началом
эксплуатации дождитесь восстановления нормальной температуры.

Ошибка 17. Модуль боковых щеток неисправен, Модуль боковых щеток не функционирует надлежащим образом,
попробуйте выполнить сброс системных настроек попробуйте выполнить сброс системных настроек.

Ошибка 18. Вентилятор пылепоглощения неисправен, попробуйте Вентилятор пылепоглощения не функционирует надлежащим образом,
выполнить сброс системных настроек попробуйте выполнить сброс системных настроек .

Ошибка 20. Протрите датчик, поместите устройство в прежнюю позицию Датчик отслеживания перемещения засорился или заблокирован.
и перезапустите. Протрите его сухой тканью, верните устройство в исходное положение
и запустите его.

Ошибка 23. Очистите зону эммитера док-станции от посторонних На док-станции присутствуют засорения или посторонние предметы.
предметов Очистите ее.

Обнаружена внутренняя ошибка. Попробуйте выполнить сброс Обнаружена внутренняя ошибка, дальнейшая работа прибора
системных настроек. невозможна. Попробуйте выполнить сброс системных настроек.

Примечание:
1. Неисправности можно устранить сбросом системных настроек.
2. Устройство не сигнализирует о кодах ошибки 1, 15, 16, 19, 21, 22

16
Информация об утилизации электрического Правила и условия монтажа, хранения, пе-
и электронного оборудования ревозки (транспартировки), реалтзации и
утилизации

Правильная утилизация данного устройства. Этот значок • Прибор не требует какого-либо монтажа или постоянной
обозначает, на территории ЕС утилизировать данное фиксации .
устройство вместе с другими бытовыми отходами запреще- • Хранение и перевозка прибора должны осуществляться
но. Чтобы предотвратить ущерб окружающей среде в сухих местах.
или здоровью населения в результате неконтролируемого • Реализация прибора должна производиться согласно дей-
размещения отходов и содействовать экологически безо- ствующему законодательству РФ.
пасному повторному использованию материальных ресур- • После окончания срока службы изделия его нельзя выбра-
сов, необходимо ответственно относиться к утилизации сывать вместе с обычным бытовым мусором. Вместо этого
отходов. Чтобы вернуть бывшее в употреблении устройство, оно подлежит сдаче на утилизацию в соответ ствующий
воспользуйтесь системой возврата или обратитесь в про- пункт приема электрического и электронного оборудования
давцу, у которого вы приобрели свое устройство. Он орга- для последующей переработки и утилизации в соответствии
низует экологически безопасную переработку устройства. с федеральным или местным законодательством. Обеспечи-
вая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогае-
те сберечь природные ресурсы и
предотвращаете ущерб для окружающей среды и здоровья
людей, который возможен в случае ненадлежащего обраще-
ния. Более подробную информацию о пунктах приема
и утилизации данного продукта можно получить в местных
муниципальных органах или на предприятии по вывозу
бытового мусора.
• При обнаружении неисправности прибора следует немед-
ленно обратиться в авторизованный сервисный центр или
утилизировать прибор.
17