Вы находитесь на странице: 1из 213

Джефф Кинни

Дневник слабака. Как в старые


добрые времена
JEFF KINNEY
DIARY OF A WIMPY KID OLD SCHOOL

Текст и иллюстрации: © 2015 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A


WIMPY KID®, WIMPY KID ™, дизайн Greg Heflfey design ™
являются торговыми знаками Wimpy Kid, Inc. Все права защищены.
Book design by Jeff Kinney.
Cover design by Chad W. Beckerman and Jeff Kinney
Впервые опубликовано на английском языке в 2015 году компанией
Amulet Books, по готовым диапозитивам Harry N. Abrams, Inс., New
York.
Оригинальное название: Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul
Все права во всех странах защищены Harry N.Abrams, Inc.

© Джефф Кинни, 2015


© Ю. Карпухина, перевод на русский язык 2019
© ООО «Издательство АСТ», 2019
***
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАПЕ
Сентябрь
Суббота
Взрослые любят рассказывать про «старые добрые времена», про
то, как хорошо было тогда, когда ОНИ были маленькие.
Наверно, они просто завидуют: у МОЕГО поколения есть все эти
прикольные гаджеты и всякие другие штуки, которых не было у них в
детстве.
Вот увидите: я БУДУ точно таким же, как мои родители, когда у
меня появятся свои дети.

Мама без конца повторяет, что, когда ОНА была моложе, всё было
прекрасно: в её городе все друг друга знали и жили как одна большая
семья.
Лично Я ничего прекрасного в этом не вижу. Мне дорога моя
частная жизнь, и я не хочу, чтобы все знали, чем я занимаюсь в своё
личное время.

Мама говорит, что проблема современного общества в том, что все


сидят, уткнувшись в экраны, и ни у кого нет времени знакомиться с
соседями.
У меня другая точка зрения на эту проблему.
Я считаю, что небольшая дистанция НЕ ПОВРЕДИТ.
В последнее время мама ходит по городу и собирает подписи под
петицией, которая призывает отключить мобильники и гаджеты на
двое суток.
Маме надо собрать сто подписей, и тогда она сможет отнести
петицию в мэрию, но люди не горят желанием её подписывать.
Надеюсь, мама скоро бросит эту затею: нам всем уже надоело
делать вид, что мы не имеем с ней ничего общего.

Я действительно не понимаю, почему мама считает, что надо


вернуться в ПРОШЛОЕ. Насколько я могу судить, в старые добрые
времена было не слишком весело.
Если вдуматься, на чёрно-белых фотографиях никто никогда НЕ
УЛЫБАЕТСЯ.
В старые добрые времена люди были намного СУРОВЕЕ, чем
теперь.
Но человечество ЭВОЛЮЦИОНИРОВАЛО, и сейчас, чтобы
выжить, нужны такие вещи, как электрические зубные щётки,
мегамоллы и мягкое мороженое в вафельном рожке.

Готов поспорить, что наши предки были бы разочарованы, увидев,


во что мы превратились. Но в один прекрасный день кто-то изобрёл
кондиционер, и назад дороги уже не было.
Мы стали настолько избалованными, что скоро не будем даже
выходить из дома, если нам будет неохота.
Уверен, всё идёт к тому, что через тысячу лет у людей вообще не
будет ПОЗВОНОЧНИКОВ.

Некоторым не нравится, что технологии сделали нас изнеженными.


Если вас интересует моё мнение, это не так уж ПЛОХО.
В наше время существует МНОЖЕСТВО удобнейших вещей,
которые делают жизнь современных людей лучше. Взять хотя бы, к
примеру, детские влажные салфетки. Люди пользовались обычной
туалетной бумагой сотни лет, прежде чем одного гения осенила идея, и
это всё изменило.
Меня удивляет только то, что люди не додумались до этого
РАНЬШЕ. Мне просто не верится, что парню, который изобрёл
электрическую лампочку, не пришла в голову идея с детскими
влажными салфетками.
НЕ ИСКЛЮЧАЮ, что в один прекрасный день кто-то изобретёт
ещё что-нибудь потрясающее, и наша жизнь станет ещё комфортнее.
Чем бы это ни оказалось, я первым займу за этим очередь.
Но если всё будет, как ХОЧЕТ мама, мы станем жить так, как жили
люди до появления компьютеров, мобильных телефонов и детских
влажных салфеток.
Даже не хочу представлять себе, каково это – жить в мире, где нет
детских влажных салфеток.

Воскресенье
Папа говорит, что, когда ОН был маленький, летом дети весь день
играли на улице и шли домой, только когда их звали ужинать.

Что я могу сказать? Это совсем НЕ ПОХОЖЕ на то, чем Я


занимался этим летом.
Июль и август я провёл в летнем кинолагере: там я только и делал,
что сидел в кинозале с кондиционером и смотрел фильмы по восемь
часов в день.
Главная причина, по которой я записался в кинолагерь, была в том,
что я думал, там соберутся ЛЮБИТЕЛИ кино – такие, как Я.
ОКАЗАЛОСЬ, что родители просто сплавляли в кинолагерь своих
детей, чтобы не платить бэбиситтерам.
Проводить много времени в тёмном кинозале было плохо потому,
что в конце дня моим глазам требовалось полчаса, чтобы привыкнуть к
солнечному свету.
Ещё одна причина, по которой я записался в кинолагерь, была в
том, что мне хотелось куда-нибудь уйти из ДОМА.
С тех пор, как у нас появился поросёнок, находиться в доме стало
просто невозможно. Особенно во время УЖИНА.

Хочу сказать для протокола: разрешать свиньям есть с вами за


одним столом – это НЕПРАВИЛЬНО: свиньи НАЧИНАЮТ мнить себя
людьми. Не хватало ещё, чтобы какая-то свинья думала, что она с нами
на равных.
Не успел поросёнок поселиться в нашем доме, как мама решила,
что было бы забавно научить его нескольким трюкам. Она стала давать
поросёнку печенье, когда он вставал на задние ноги.

Поросёнок научился ХОДИТЬ на двух ногах и больше не хочет


бегать на четырёх. А ХУЖЕ ВСЕГО то, что мой младший братишка
Мэнни надел на него свои шортики: такое впечатление, что в нашем
доме живёт какой-то диснеевский герой.

Раньше мама выгуливала поросёнка, но когда он научился ходить


на двух ногах, он решил, что может обойтись без поводка.

Мама переживала, что поросёнок может убежать и мы его не


найдём, поэтому она купила ему ошейник с GPS-треккером.
Но всякий раз, когда мама надевает на поросёнка этот ошейник, тот
через пять минут его СНИМАЕТ. Даже не спрашивайте, как ему ЭТО
удаётся.
Ведь у поросят нет даже БОЛЬШИХ ПАЛЬЦЕВ.

Теперь поросёнок приходит и уходит, когда захочет, и можно только


ДОГАДЫВАТЬСЯ, где он проводит время. Хуже всего то, что мне
нельзя гулять допоздна, а поросёнку МОЖНО.

По-моему, это НЕПРАВИЛЬНО – давать поросятам слишком много


привилегий. Когда-нибудь свиньи станут править миром, и моя семья
окажется виновной в том, что всё это начала.
Но даже при всём при этом у меня не было бы проблем с
поросёнком, если бы он не вмешивался в МОЮ жизнь. В первый день
учебного года я опоздал в школу, потому что он надолго засел в
ванной.

Из-за поросёнка у нас в доме я даже мечтал, чтобы занятия в школе


ПОСКОРЕЕ начались. Но как только я там оказался, я понял, что
ничего не изменилось.
Скажу вам честно: у меня такое чувство, что я хожу в среднюю
школу ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ.
Чтобы не сойти с ума, нужно было чем-то себя отвлечь. И я
записался добровольцем в клуб «Подтяни друга».

Главная причина, по которой я записался в этот клуб, была в том,


что я хотел прогулять третий урок – музыку, её ведёт миссис Грациано.
Чтобы вы поняли, как давно миссис Грациано работает в школе,
скажу, что она вела музыку ещё у моего ПАПЫ, когда ему было
столько лет, сколько МНЕ сейчас. А если человек тридцать лет учит
школьников играть на музыкальных инструментах, это не может на
нём НЕ СКАЗАТЬСЯ.
На прошлой неделе я встретился с другом, которого мне надо будет
подтягивать, – мальчишкой по имени Фрю. Понятия не имею, зачем он
записался на эти занятия: ведь он из тех, кто читает школьные
учебники и научные журналы только ради УДОВОЛЬСТВИЯ.

Когда мы встретились в первый раз, Фрю показал мне свои


домашние задания: нужно было что-то раскрасить и найти какое-то
слово. Фрю сказал, что помощь ему не нужна, и попросил меня
показать СВОИ задания.
У меня были трудные задачки по математике, на которые должен
был уйти КАК МИНИМУМ час, и задание по географии – с ним я бы
провозился ЧАСА ДВА. Фрю всё сделал за пятнадцать минут.

И сделал не только быстро, но и ПРАВИЛЬНО.


На следующий день я сдал учителям свои домашние задания, а
когда получил их обратно, то увидел одни пятёрки.
Сначала мне было как-то неловко, что мне помогает
третьеклассник. Но потом я подумал, что друзья ОБЯЗАНЫ друг друга
подтягивать.
Теперь, когда мы с Фрю встречаемся, я вручаю ему стопку заданий
и даю возможность спокойно поработать. Мне кажется, это идёт на
пользу нам обоим.

У меня только одна претензия к Фрю: иногда он ЧЕРЕСЧУР


старается. Мои домашние задания кажутся ему скучными, и он
придумывает свои – ПОТРУДНЕЙ.
Вчера он написал одну работу и прикрепил её к ОБЫЧНОМУ
заданию, чтобы заработать дополнительные баллы. Хорошо, что я
проверил свои задания перед тем, как сдать их учителю.
Сначала я просто радовался, что мне помогают с домашними
заданиями. Но в последнее время начал думать, что если дела Фрю
пойдут в гору, то мои заслуги не должны остаться незамеченными:
ведь это я «открыл» Фрю.

Среда
Теперь с нами живёт ДЕДУШКА. Как будто БЕЗ НЕГО народу
было мало!
В доме престарелых подняли плату за проживание, и дедушка
больше не мог позволить себе там жить. Мама предложила дедушке
переехать к НАМ.
Папу это не слишком обрадовало, несмотря на то, что дедушка –
его папа. Мама говорит, что всё будет, как в старые добрые времена:
под одной крышей будут жить три поколения семьи.
Мне кажется, что мама видит былые времена в розовом свете. У
меня СОВСЕМ другое представление о том, как было раньше.

В общем-то, я был не против, чтобы дедушка переехал к нам, до


тех пор, пока не понял, чем МНЕ это грозит. Мама разрешила дедушке
выбрать любую спальню, какую он захочет, и он, естественно, выбрал
МОЮ.
Это значило, что я должен искать себе новое место для сна. Первое,
о чём я подумал, была комната для гостей, но я забыл, что там спит
поросёнок.
Я НИ ЗА ЧТО не буду спать на раскладном диване рядом с
животным, чьё место – в хлеву.

Комнату РОДРИКА я тоже отмёл: он ничем не лучше


ПОРОСЁНКА.
Оставалась только комната МЭННИ. Я достал надувной матрас и
положил его на пол. Но уснуть в комнате Мэнни НЕ ТАК-ТО просто.
Вечером мама всегда читает Мэнни перед сном какой-нибудь
рассказ, и иногда рассказы бывают очень ДЛИННЫЕ. Мне кажется, в
последнее время Мэнни нарочно выбирает самые толстые книги, какие
только может найти, чтобы действовать мне на нервы.
После того, как у нас поселился дедушка, обстановка в доме стала
довольно напряжённой. Видно, что дедушке не нравится, как мама и
папа воспитывают нас, детей, но он никогда им об этом не ГОВОРИТ.
Мама УЖЕ СТО ЛЕТ пытается приучить Мэнни к горшку, сейчас
она пробует новый метод, который называется «Поужинал – сними
штанишки».
И Мэнни это понимает в ПРЯМОМ СМЫСЛЕ.
Хотя МЕТОД состоит в том, чтобы Мэнни научился бегом бежать в
туалет, когда ему ПРИСПИЧИТ.
Вместо этого Мэнни целый вечер носится по дому без штанов. А
потом ныряет под кресло в гостиной.
Мне кажется, что папе никогда не нравился метод «Поужинал –
сними штанишки», но теперь, когда всё это наблюдает дедушка, он
явно чувствует себя НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ.
Видно, что папу сильно напрягает присутствие дедушки. А когда
кто-нибудь из нас, детей, даёт маху, это напрягает папу ЕЩЁ сильнее.

Кажется, БОЛЬШЕ ВСЕГО папу раздражает, когда кто-нибудь из


нас, детей, просит маму сделать то, что должен уметь делать САМ.
Вчера я попросил маму открыть упаковку буррито для
микроволновки: я плохо управляюсь с пластиковыми пакетами.
Папа тут же на меня накинулся. Он сказал, что, если бы я оказался
на необитаемом острове и у меня была бы с собой тысяча буррито для
микроволновки, я не сумел бы открыть их сам и УМЕР бы ОТ
ГОЛОДА.
Я сказал папе, что шансы оказаться на необитаемом острове, имея
с собой тысячу буррито, у меня минимальны, а он ответил, что я
ничего не понял.
Он сказал, что если я не научусь САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ, то не
смогу выжить в «этом мире».
Ещё папу раздражает, что мама до сих пор помогает мне
собираться утром в школу. Она выбирает вечером, что мне надеть, а на
кухне у неё висит план, который помогает мне придерживаться
правильного курса.
Наверно, папа недоумевал, зачем повесили этот план, и вчера он
его снял. Без этой штуки, которая всегда помогала мне по утрам, я всё
перепутал и надел носки на ботинки.

Мне кажется, что в последнее время папа ЖДЁТ НЕ ДОЖДЁТСЯ,


когда я сделаю что-нибудь не так. Сегодня утром я забыл закрыть
колпачком тюбик зубной пасты – папа был ТУТ КАК ТУТ.
На мой взгляд, это ерунда, но папа прочитал мне длинную лекцию
о том, что «даже самые незначительные поступки могут иметь самые
серьёзные последствия».
Он сказал, что если бы я рос на Диком Западе и мне поручили бы
затянуть болты у колёс фургона, а я бы ЗАБЫЛ это сделать, то колёса
отвалились бы и нас всех съели волки.
Я подумал, что папа немного сгущает краски, но всё-таки
ПОЧУВСТВОВАЛ вину из-за незакрытого тюбика зубной пасты.
Не один я действую папе на нервы. Родрик тоже в последнее время
часто выводит папу из себя.
Когда Родрику нужен бензин для минивэна, он всегда просит денег
у мамы. Пару дней назад он совершил ошибку: попросил денег в
присутствии дедушки.

Папа сказал, что, начиная с этого дня, Родрику придётся САМОМУ


платить за бензин. Родрик спросил, как он, по мнению папы, сможет
ЭТО делать, а папа ответил, что Родрику пора устроиться на РАБОТУ.
Чтобы найти Родрику такую работу, которая не требовала бы от
него ни каких-либо навыков, ни опыта, мама с Родриком стали
просматривать газетные объявления, по которым набирают
сотрудников.
Наконец они нашли подходящее объявление. Его поместил
ресторан, который находится в пятнадцати минутах от нашего дома.

Я был в кафе-мороженом «Старые добрые времена» один раз:


в прошлом году Роули отмечал там день рождения. Мне кажется, после
этого я НИКОГДА больше не буду есть мороженое.
У них в меню есть один десерт, который называется «Попробуй
всё»: на один большой поднос кладут СОРОК шариков мороженого.
Мороженое на подносе перемешивается и становится похожим на
бурду.
В заведениях типа кафе-мороженого «Старые добрые времена»
весь персонал подходит к столику именинника и поёт ему песню. Мне
неловко их слушать, потому что этим ребятам явно нужно заниматься
ЧЕМ-НИБУДЬ другим.

В начале недели Родрик отправился на собеседование в этот


ресторан и, как ни странно, получил работу. Суббота стала его первым
рабочим днём, он вышел в вечернюю смену. Мама решила, что будет
здорово, если мы всей семьёй сделаем Родрику сюрприз и подбодрим
его.
Мы пришли в ресторан, но Родрика нигде не было видно. Мама
очень волновалась, и в конце концов мы нашли его на заднем дворе.
Маме не понравилось, что Родрик таскает мешки с мусором, и она
высказала администратору всё, что об этом думает.

Администратор ответил, что Родрик – «новичок» и что все, кто


работает в их ресторане, должны начинать с этой работы.
Уверен, Родрик надеялся, что мы отправимся домой и оставим его в
покое, но мама решила задержаться. Родрик пришёл на
пятнадцатиминутный перерыв, и мы тусовались с ним в комнате
отдыха для сотрудников.
Всю оставшуюся часть вечера Родрик таскал из кухни мешки с
мусором к контейнерам. Перед уходом маме, видимо, захотелось
увидеть его ещё разок. Она сказала официанту, что у Мэнни день
рождения, и официант созвал к нашему столику весь персонал.
Лучше бы мама этого не делала: в запахе мусорных отходов есть
что-то такое, что начисто отбивает аппетит.
Понедельник
В последнее время мама часто просит дедушку рассказать нам,
детям, о том, какой была жизнь, когда ДЕДУШКА был маленький.
Дедушка говорит, что, когда он рос, у них не было ни телевизоров,
ни чего-нибудь похожего, и дети почти всё время проводили на улице и
играли в игры вроде «Поддай ногой банку».
Взрослые ЛЮБЯТ рассказывать о том, как они играли в «Поддай
ногой банку». Как-то раз мы с Роули тоже решили попробовать
поиграть в эту игру и посмотреть, она хоть интересная или нет, но
секунд через тридцать мы это дело бросили.
Папа говорит, что, когда он был маленький, они с его лучшим
другом Джайлсом включали воображение и весь день играли в лесу.
Что я могу на это сказать? Однажды мы с Роули тоже попробовали
ВКЛЮЧИТЬ воображение, но папа Роули быстро положил этому
конец: мы ещё даже не успели ничего придумать.
Папа сказал, что в наши дни родители слишком опекают своих
детей, а когда он был маленький, они с Джайлсом гуляли где хотели и
им даже в голову не приходило сообщать родителям, куда они
отправляются.
Мама возразила, что раньше было намного СПОКОЙНЕЕ, а в наше
время очень опасно отпускать детей одних, без присмотра взрослых.
Папа сказал, что, наверно, она права, но детям вроде меня и Роули
нужно учиться себя ЗАЩИЩАТЬ.
Папа сказал: когда он учился в школе, они Джайлсом кое-что
закопали в разных частях города, чтобы было чем отбиться, если их
прижмут к стенке.
У дедушки была своя версия событий. Он сказал, что папа с
Джайлсом совершили налёт на буфет и забрали оттуда всё серебро –
это именно ЕГО они закопали в разных частях города.

Папина мама хватилась ножей и вилок и велела парням выкопать


их и ВЕРНУТЬ назад.
После этого папа с Джайлсом где-то раздобыли ПЛАСТИКОВЫЕ
ножи и вилки. У них тут же разгорелся спор, годится пластиковая
вилка для самообороны или нет, и кончилось это плохо.
Джайлс нажаловался на моего папу своей маме и показал ей
царапины от вилки, чтобы она убедилась, что он не врёт. Наверно,
раньше и правда были другие времена: мама Джайлса положила моего
папу себе на колени и как следует ОТШЛЁПАЛА.
А вы говорите – старые добрые времена! Люди помнят только
ХОРОШЕЕ, но забывают о том, что в те времена их могла отшлёпать
мама их лучшего друга.

Среда
Я думал, что дедушка поживёт у нас немного, пока не подыщет
себе более дешёвое жильё, чем в доме престарелых. Теперь я боюсь,
как бы он не остался у нас НАВСЕГДА.
В этом нет ничего хорошего: ведь я не уверен, что смогу долго
спать в комнате Мэнни.
Во-первых, это унизительно – спать в одной комнате с человеком,
который после ужина бегает без штанов.
И дедушка ничем не лучше. Когда он выехал из дома престарелых,
его подружка Дарлина порвала с ним. В последнее время он
разгуливает по дому в купальном халате, а это значит, что я не могу
позвать к себе друзей.

Думаю, что чем быстрее дедушка найдёт себе новую подружку, тем
скорее он съедет. Чтобы дедушка не унывал, я показал ему, как искать
пару на сайте знакомств.
Мне кажется, что я создал МОНСТРА. Теперь дедушка целыми
сутками сидит за компьютером и крутит романы с пятьюдесятью
женщинами одновременно КАК МИНИМУМ.
Даже не спрашивайте, как он их всех не путает.

У Родрика дела тоже пошли в гору. Он сказал маме, что получил


повышение, и вечером нам всем, естественно, пришлось сесть в
машину и дружно отправиться в ресторан поддержать Родрика.
Я бы не назвал новые обязанности Родрика ПОВЫШЕНИЕМ. Его
одели в костюм старого доброго Тобиаса, талисмана ресторана.
Парня, который работал Тобиасом РАНЬШЕ, уволили: кто-то
увидел его без головы. Видно, талисманам СТРОГО-НАСТРОГО
запрещается ходить безголовыми.
Старый добрый Тобиас должен передвигаться по ресторану от
столика к столику и делать детей счастливыми. Насколько я могу
судить, эффект получается ОБРАТНЫЙ.
Похоже, дети ТЕРПЕТЬ НЕ МОГУТ старого доброго Тобиаса.
Когда мы пришли сегодня вечером в ресторан, то увидели, что Родрика
атакуют со всех сторон.

Родрик сказал маме, что администратор предупредил: если его


увидят без головы Тобиаса, то тут же уволят.
К счастью, один глаз на голове Тобиаса можно вытащить – это был
единственный способ напоить Родрика.
Я начинаю думать, что тот парень, который работал старым
добрым Тобиасом раньше, СПЕЦИАЛЬНО сделал так, чтобы его
уволили.
Если бы я поспорил с кем-нибудь о том, сколько продержится
Родрик, то дал бы ему две недели максимум.

Пятница
В школе все только и говорят, что о ферме «Школа выживания», мы
должны отправиться туда в следующем месяце.
Когда вы переходите в класс, где я сейчас учусь, вы отправляетесь
туда на целую неделю: спите в деревянных хижинах и узнаёте, что
такое природа и тяжёлый физический труд.
Уверен, это очень прикольно, если вам нравятся такие вещи, но я
решил, что лучше ОСТАНУСЬ здесь, а остальные пускай себе едут.
И пока ВСЕ мои одноклассники будут в поте лица трудиться в лесу,
я буду сидеть в школьной библиотеке и наслаждаться благами
цивилизации.
Мама пытается убедить меня поехать: она считает, что если я
останусь, потом буду жалеть.
Сильно в этом сомневаюсь. Я слыхал множество ужасных историй,
которые рассказывали дети, побывавшие на ферме «Школа
выживания», и я помню письма Родрика, которые ОН присылал оттуда
домой.
Мне кажется, что Родрик получил на этой ферме тяжёлую
душевную травму. Когда он оттуда вернулся, он забрался в кровать и
не вылезал из неё все выходные.

Сегодня был последний день, когда можно было выбрать ребят, с


которыми вам хотелось бы жить в одной хижине. На перемене все
пытались заполучить хижину поприличней. Я был рад, что решил
остаться, и не участвую в этом бардаке.
Мне было немного жаль Роули: он рассчитывал, что будет спать со
МНОЙ на двухъярусной койке. Когда я сказал ему, что не еду на
ферму, он пошёл искать, не осталось ли у кого-нибудь в хижине
свободных мест.
Перемена закончилась, а он так ничего и не нашёл.

Я не могу долго жалеть Роули: у меня у САМОГО проблем хватает.


В понедельник мои родители получили из школы письмо, в
котором их просили прийти побеседовать с учителями.
Всю неделю перед этим я страшно переживал, думая, что забыл
исправить на листке с домашним заданием имя Фрю на своё. Моя
песенка спета, и меня ждут проблемы.
Но всё оказалось совсем НЕ ТАК, как я думал.
Родителей вызвали в школу для того, чтобы сообщить: моя
успеваемость заметно выросла и меня хотят перевести в более
сильный класс.
Что я могу сказать? Фрю будет рад заданиям посложней, но он не
сможет писать вместе со мной КОНТРОЛЬНЫЕ работы. Пока я не
придумаю, как незаметно протащить его с собой в школу, я никуда
переходить не буду.

Когда родители вернулись из школы, мама сказала, что такую


«хорошую новость» надо отметить.
ЭТО, естественно, значило, что мы отправляемся в кафе-
мороженое «Старые добрые времена».
Мне немного надоело проводить каждый вечер на работе у
Родрика, и дедушке, наверно, тоже. Он сказал маме, что от мороженого
у него болит живот и он останется дома.
Я использовал этот же предлог, но мама настояла на своём.
Когда мы вошли в ресторан, Родрика нигде не было видно.
Администратор сказал маме, что на работе Родрик не появлялся.

Мама ЗАБЕСПОКОИЛАСЬ – мы сели в машину и поехали его


искать. Мы объехали всю округу и наконец нашли Родрика: он шёл по
обочине шоссе.
Мы остановились, Родрик сел в машину и рассказал, что
случилось. Он объяснил, что попал в пробку и понял, что опаздывает
на работу. Тогда он занял полосу для машин с пассажирами, по
которой можно ехать намного БЫСТРЕЕ.
Но по правилам, чтобы ехать по этой полосе, в машине должно
быть не меньше ДВУХ человек.
Поэтому Родрик сделал так, будто рядом с ним на месте для
пассажира сидит старый добрый Тобиас.
К несчастью, один зоркий коп их остановил.
Коп не нашёл в этом ничего смешного и оштрафовал Родрика на
сто долларов. Потом стал придираться к разным мелочам типа
разбитого заднего зеркала и просроченного талона техосмотра.
А потом эвакуировал машину Родрика, и Родрик остался на дороге
один. Он стал ПРЕКРАСНОЙ мишенью для детей, которые застряли в
пробке.

Мама велела папе ехать домой: нужно было бросить костюм


Родрика в стиральную машину. Когда мы оказались на нашей улице, то
увидели, что на ней по обеим сторонам припаркованы машины.
Машины стояли даже на нашей ЛУЖАЙКЕ, и это было странно.
Нам пришлось припарковать машину у холма и идти по улице
пешком. Когда мы наконец вошли во двор, то услышали, что в доме
громко играет музыка.
Мы открыли дверь – СУМАСШЕДШАЯ вечеринка была в самом
разгаре.

Чтобы отыскать дедушку, нам пришлось пробираться сквозь толпу.


Он оказался на заднем дворе, в нашей старой ванне-джакузи. Судя по
всему, он ОТЛИЧНО проводил время.
Папа выставил всех вон. На это ушла УЙМА ВРЕМЕНИ:
в основном потому, что народ не спешил расходиться.

Когда все ушли, папа отчитал дедушку за то, что тот устроил
вечеринку.
Дедушка сказал, что не СОБИРАЛСЯ устраивать вечеринку. Он
сказал, что хотел пригласить домой ОДНУ даму с сайта знакомств
посмотреть вместе фильм, но, наверно, нечаянно нажал на
«пригласить всех». И все пришли.
Папа ужасно злился, но придумать наказание для собственного
отца было не так-то просто.
Он не нашёл ничего лучше, как посадить дедушку в угол.

Надо было как следует выпроваживать гостей: в комнате Мэнни


затерялись несколько человек. Они вылезли только тогда, когда путь
был свободен.
Вторник
После той вечеринки, которую устроил дедушка, папе не хочется
оставлять его дома одного. Когда ПАПЫ нет дома и он не может
приглядывать за дедушкой, он велит НАМ делать это.
Дедушка должен сидеть в углу по целому часу каждый день,
отрабатывая наказание, но ему больше нравится сидеть перед
телевизором, а не в углу.
Так что когда вы сторожите дедушку, вам приходится смотреть то,
что ОН хочет.
Когда мы уходим в школу, дедушка остаётся дома ОДИН, и мне
кажется, что папа боится, как бы он не устроил ещё одну вечеринку.
Поэтому папа пошёл в магазин и купил веб-камеру, чтобы быть
уверенным, что дома всё спокойно, пока он на работе.
Не знаю, где он её УСТАНОВИЛ, но ЗНАЮ точно: он использует
её не только для того, чтобы следить за ДЕДУШКОЙ.
Я обеими руками за технологии, но только не тогда, когда их
используют ПРОТИВ меня. Мне не нравится, что в нашем доме
установлена камера: сейчас эти камеры на каждом шагу.
Если вы сделали что-нибудь неприличное в общественном месте,
обязательно останется запись – можете мне поверить.

Но хуже всего – камеры в мобильных телефонах: ведь сегодня


мобильники есть у ВСЕХ.
Прошлым летом, когда я вылезал из бассейна, у меня слегка
сползли плавки, и все это увидели.
Я ещё даже обсохнуть не успел, а фотки уже разошлись по всему
интернету.
В наше время можно попасть впросак, даже когда делаешь
СЕЛФИ. Несколько месяцев назад мы отправились из церкви на бранч,
и, когда выходили из ресторана, мне показалось, что у меня в зубах
застрял шпинат.
Зеркала рядом не было, и я попросил у мамы мобильник, чтобы
сфотографировать себя и проверить, так ли это.

Передо мной стояла какая-то дама, она решила, что я


сфотографировал ЕЁ. Она не отпускала нас до тех пор, пока не
просмотрела все фотки в мамином мобильнике и не убедилась, что я
этого НЕ ДЕЛАЛ.
Мне кажется, что мысль забыть о гаджетах появилась у мамы
именно после этого случая.
Кстати, о гаджетах. Мама собрала нужное количество подписей и
теперь может нести свою петицию в мэрию.
Подписи она ПОЛУЧИЛА таким образом: она перехватывала
гостей вечеринки, когда они покидали наш дом вчера вечером.

Мама отнесла петицию в мэрию, чиновники мэрии провели


голосование и сделали официальное объявление. В эти выходные весь
наш город добровольно отключится.
Мама считает своей миссией оповестить об этом как можно больше
народу. Я стараюсь не показываться, пока всё это не закончится, но с
мамой это не так-то просто.
По-моему, это плохая идея – изолировать себя от внешнего мира.
Если наступит зомби-апокалипсис или ещё что-нибудь вроде этого, мы
узнаем об этом ПОСЛЕДНИМИ.

Пятница
Завтра в рамках «выходных без гаджетов» все должны прийти в
городской парк и на добровольных началах провести уборку.
Чтобы убрать ЭТУ свалку, одного дня явно не хватит.
Сейчас парк похож на что-то из фильма, в котором по сюжету идёт
ядерная война.
Раньше в парке было КРАСИВО, но всё стало портиться, когда у
администрации города закончились деньги.
Главной причиной нехватки денег стало решение, которое приняли
по результатам голосования: обустроить в парке дорожку с
односторонним движением для людей с мобильными телефонами.
Ведь половина людей, которые ходили по ОБЫЧНОЙ дорожке, почти
никогда не смотрели, куда они идут.
Те деньги, которые должны были пойти на ежедневную уборку
парка, потратили на строительство новой дорожки для тех, кто во
время прогулки хотел пользоваться гаджетами.
Но проект оказался слишком дорогим, и от него отказались, так и
не достроив пешеходный мостик через ручей.
Парк быстро зачах, его оккупировали тинейджеры, и семьи
перестали туда ходить. Если бы у тех, кто организовал эту уборку,
были мозги, то они бы первым делом нашли какого-нибудь
дезинсектора, который специализируется на подростках.
Суббота
Понятия не имею, во сколько я сегодня проснулся: часы на
тумбочке Мэнни отключили. В нашем доме ВСЁ отключили, и это
говорит о том, что к выходным без гаджетов мама отнеслась очень
ответственно.
Ещё я заметил ОГРОМНОЕ количество народу на улице – все шли
пешком. Наверно, решили вспомнить «старые добрые» времена.

Я собирался весь день валяться на диване и читать комиксы, но


папа сказал, что не стоит упускать возможность использовать
«пешеходный поток».
Он сказал, что, когда ОН был маленький, они с Джайлсом открыли
ларёк по продаже лимонада, заработали денег и купили себе по
скейтборду. Я сказал, что ларёк по продаже лимонада – это
ГЕНИАЛЬНАЯ идея.
Папа меня удивил: он дал мне двадцать долларов – «стартовый
капитал», – чтобы мне было легче открыть своё дело.
Я понимал, что мне нужен партнёр. Я позвонил Роули и попросил
его прийти.
Я думал, что мы посмотрим рецепт лимонада в интернете, но мама
спрятала провод от компьютера.
Спрашивать папу было как-то неловко, и мы с Роули решили
действовать наобум.
Я точно знал: нам нужны лимоны. Мы покатили на великах к
продуктовому магазину и накупили лимонов.
Вернувшись домой, мы поняли, что не знаем, сколько лимонов
нужно положить в кувшин. На всякий случай положили побольше.
Я был уверен, что для лимонада нужны ещё только два
ингредиента – вода и САХАР, но мы не знали, сколько САХАРА
класть. И сыпанули на глазок.

Я решил, что всё готово и можно открывать своё дело, но тут


спустился папа. Он увидел, что мы наделали, и сказал, что мы всё
сделали неправильно.
Папа сказал, что ЗЕЛЁНЫЕ лимоны, которые мы купили вместе с
жёлтыми, на самом деле ЛАЙМЫ, и нам нужно от них избавиться.
Ещё папа сказал, что для приготовления лимонада надо разрезать
лимоны ПОПОЛАМ и ВЫЖАТЬ сок в кувшин. Об этом неплохо было
бы знать в самом начале.
Роули очень боялся резать лимоны: он думал, что от них у него
потекут слёзы. Я сказал, что он перепутал лимоны с ЛУКОМ.
Он продолжал упираться, и я понял, что должен что-то
предпринять, иначе толку от него не будет.
Я порылся в гараже и нашёл маску: она могла защитить глаза
Роули.

Когда Роули успокоился, мы начали резать лимоны – это оказалось


НАМНОГО труднее, чем я думал.
Я разрезал ПЕРВЫЙ лимон, и мне в глаз брызнул сок.

Щипало ТАК СИЛЬНО, что я почти ничего не видел. Роули


вытащил изо рта трубку и заладил: «Я же тебе говорил, я же тебе
говорил…», но я его не слушал.
Когда ко мне вернулось зрение, мы выжали сок из всех лимонов в
кувшин и поставили свой ларёк на обочине дороги.
Некоторые прохожие останавливались, но лишь для того, чтобы нас
покритиковать. Одна дама сказала, что надо было лучше размешать
сахар. Мы размешали сахар ПОЛУЧШЕ, но она всё равно ничего не
купила.

Один парень попробовал наш лимонад и сказал недовольно, что он


слишком СЛАДКИЙ.
Ещё несколько прохожих сказали то же самое.
Я вылил половину воды из кувшина, а потом долил ещё. Но люди
увидели, ГДЕ я взял воду, и им это не понравилось.

Другого парня не устроило, что у нас только один стакан, хотя я


объяснил, что мы каждый раз его моем после того, как им пользуются.

Нам надоело сидеть на солнцепёке, и мы решили перевести наш


ларёк на самообслуживание. Мы поставили на прилавок банку, чтобы
люди клали в неё деньги за выпитый ими лимонад.
Не успеешь ввести систему доверия, как кто-нибудь обязательно
ВСЁ испортит.
Мы поняли, что с этим ничего не поделаешь, – придётся сидеть у
ларька с лимонадом целый день. Мы взяли на кухне ещё один стакан и
вышли на улицу.
Я заметил: люди, которые поднимаются НА холм, выглядят так, как
будто хотят пить намного сильнее, чем те, которые спускаются С
холма. Поэтому мы вывесили новый прейскурант, чтобы
воспользоваться этим.
Некоторые прохожие думали, что наша банка – для ЧАЕВЫХ, и
клали в неё мелкие монетки. Тогда мы стали просить чаевые, потому
что любые деньги, которые мы могли собрать, были нашей
стопроцентной прибылью.
Я был очень доволен тем, как у нас идут дела, пока один парень,
которого зовут Седрик Каннингэм, не открыл СВОЙ ларёк – через
несколько домов от нашего.
Было понятно, что ему помогли родители: по сравнению с ЕГО
ларьком наш смотрелся ПОСМЕШИЩЕМ.

С этой проблемой сталкиваются все, у кого рождаются


оригинальные идеи. Уже через пять секунд вас начинают копировать
миллионы людей.
Я – профессионал, и конкуренты мне не нужны. Я предложил
Седрику два бакса, чтобы он убрал свой ларёк. Он согласился.
А через минуту снова его поставил – прямо напротив нас.
Я ужасно злился: у нас закончился лимонад, и я понимал, что на
ингредиенты папа денег больше не даст.
Тогда-то я и решил, что нам надо продавать не лимонад, а ВОДУ –
это будет гораздо проще.
К тому же Седрик монополизировал лимонадный рынок. Ему
ЗДОРОВО помогла новая табличка.
Я понимал: если мы хотим продавать воду, она должна казаться
какой-то особенной, чтобы люди её ПОКУПАЛИ. Я придумал
потрясающее название и налил воду в детский бассейн Мэнни, чтобы
у нас был запас.

Если мы хотим называть нашу воду «фитнес-водой», то должны


показать людям, как она РАБОТАЕТ. Я велел Роули встать напротив
ларька и делать всякие упражнения, прыгать и отжиматься.
Проблема в том, что Роули не в лучшей форме, – он был плохой
рекламой для нашего продукта.

Но нам повезло: на холм поднялся парень, который был просто в


отличной форме. Я предложил ему несколько баксов, чтобы он сказал
всем, что добился такой формы благодаря нашей фитнес-воде
«Энерджи».
Но он сказал, что ему это не интересно, – наверно, у него были
дела поважней.
К несчастью, в этот момент с холма СПУСТИЛСЯ какой-то парень,
он случайно услышал наш разговор и сказал, что С РАДОСТЬЮ
прорекламирует наш продукт.

Не хочу никого обижать, но вид у этого парня был совсем не такой,


какой нам нужен.
Чтобы избавиться от него, я дал ему три бакса: за это он должен
говорить всем, что НЕ ПИЛ нашу воду.
Я понимал, что мы терпим убытки из-за этого парня напротив и,
если ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотим заработать, нам надо осваивать новые
рынки.
Я понял, куда надо отправиться, – в городской парк.
Там идёт масштабная уборка, и мы наверняка найдём ТЫСЯЧИ
волонтёров, умирающих от жажды. Мы с Роули погрузили в тележку
столько нашего продукта, сколько смогли, и стали спускаться с холма.

На полпути к парку Роули сказал, что у него обезвоживание и ему


надо выпить воды. Я не хотел останавливаться, но Роули выглядел так,
как будто вот-вот упадёт в обморок. Я разрешил ему взять бутылку
воды и сделал пометку в блокноте, чтобы потом не забыть взять с него
деньги.
Когда мы пришли в парк, он выглядел так, будто здесь собрался
весь ГОРОД. Все усердно трудились, было очень жарко.
БОНУСОМ стало то, что фонтан с питьевой водой сломался, и
вариантов утоления жажды у людей было немного. Мы с Роули
поняли, что высокие продажи нам ОБЕСПЕЧЕНЫ.

К несчастью, нас сразу же заметила моя мама и спросила, что мы


здесь делаем.
Я сказал, что мы собираемся продавать фитнес-воду всем, у кого
найдётся несколько баксов.
Мама сказала, что «стыдно» зарабатывать на волонтёрах, которые
пожертвовали субботой и пришли на уборку в парк. Я ответил, что все,
кто выпьет нашей воды, будут работать В ДВА РАЗА лучше и быстрее
закончат уборку.

Пока мы с мамой спорили, дамы, которые обрабатывали клумбу,


разграбили наши запасы.
Мы и глазом моргнуть не успели, как они вылили всю нашу воду
на землю, как будто это был какой-нибудь дешёвый сироп.
Я быстренько всё подсчитал и понял, что как минимум двести
долларов нашей прибыли только что утекли под землю. А эти дамы
как ни в чём не бывало продолжили обрабатывать клумбу.
Но у нас с Роули ещё был шанс всё исправить. Мы собрали пустые
бутылки и направились к ручью заправляться.
Мама преградила нам путь. Она сказала, что мы с Роули должны
помочь волонтёрам убрать парк, и вручила нам садовые инструменты,
чтобы мы приступили к работе.
Я стал объяснять, что мы БИЗНЕСМЕНЫ, а БИЗНЕСМЕНЫ за так
не работают. Но прежде, чем я успел закончить, Роули опустился на
колени и начал сажать цветочки.
Я понимал, что надо быстрее убираться отсюда, пока меня тоже не
впрягли. Но мама опередила меня на один шаг.
Она сказала, что, когда я был маленький, она каждый день водила
меня в этот парк и это её самые прекрасные воспоминания о нас с ней.
Она сказала, если мы НЕ УБЕРЁМ этот парк, у ДРУГИХ мам и ИХ
детей не будет таких прекрасных воспоминаний.

Как видите, мама ЗНАЕТ, чем меня можно пронять. Именно


поэтому я ЗАДАРОМ принялся сгребать листья вместо того, чтобы
заколачивать деньги.
Грабли, которые дала мне мама, никуда не годились, и я попросил
себе новые, но мама сказала: каждый делает максимум того, что может,
с помощью того, что имеет.
За полчаса мне удалось собрать лишь жалкую кучку листьев. По
ней пробежала малышня, и все мои труды пошли насмарку.
Не спрашивайте, зачем люди привели с собой на уборку парка
маленьких детей. Помощи от них всё равно НИКАКОЙ. Только ОДНА
морока.
В один прекрасный момент детки решили порезвиться на
компостной куче – их пришлось с этой кучи согнать.

Уборка в парке велась НЕОРГАНИЗОВАННО. Людьми никто не


руководил, был полный ХАОС.
Стало ЕЩЁ ХУЖЕ, когда у входа в парк остановился автобус, и из
него вышла целая банда тинейджеров в оранжевых костюмах.

Этих парней привезли отрабатывать наказание за преступления


вроде кражи в магазине или вандализма.
Я думаю, что кое-кто из них имеет прямое отношение к граффити
на детской площадке.
Парням с общественных работ было интересней валять дурака, чем
вкалывать вместе со всеми. Некоторые их действия были очень
ОПАСНЫМИ.
Когда стало казаться, что хуже уже некуда, к парковке у входа
подкатило ещё несколько автобусов, и из них высыпал народ. Это был
целый отряд девочек-скаутов.
Судя по всему, они приехали С СЕРЬЁЗНЫМИ НАМЕРЕНИЯМИ.

За десять минут они разбили всех на команды, и во главе каждой


команды поставили девчонку-скаута.
Моя команда должна была убирать листья на детской площадке,
руководила нами Брауни.
Было немного неловко, но, если говорить по-честному, я был РАД
появлению девочек-скаутов: они в один миг навели порядок.
Когда я смотрю, как девочки-скауты управляются с разными
делами, это всегда производит на меня БОЛЬШОЕ впечатление.
Несколько месяцев назад администрация города решила разбить
городской сад, но до него всё никак не доходили руки, и проект
практически заглох.
Но тут за дело взялись девочки-скауты, и в один воскресный день
городской сад был разбит.

Я вам вот что скажу: если бы группе парней моего возраста


поручили какое-нибудь дело, из этого не вышло бы ничего хорошего.
А если бы нам ЕЩЁ выдали электроинструменты, то это вообще был
бы трындец.
Несмотря на то, что девочки-скауты приехали в городской парк
работать, они не упустили случая собрать денег. Они поставили ларёк
и стали продавать печенье – одной из первых покупательниц была моя
МАМА. Видимо, она изменила мнение о людях, которые что-то
продают волонтёрам.

Я был рад, что девочки-скауты взяли всё в свои руки, но они


заставляли нас ВКАЛЫВАТЬ. Через час, проведенный за уборкой
листьев, я был выжат как лимон, и мне хотелось домой. Но было
понятно, что девочки-скауты НИКОГО не отпустят, пока не будет
убран последний листик.
В моей группе был ещё один человек, который, похоже, тоже
подустал, – Фрю, мой друг, который меня подтягивал.
О том, что Фрю очень умный, узнали ДРУГИЕ люди, и взрослые
начали донимать его вопросами, ответы на которые они обычно ищут в
МОБИЛЬНИКАХ.
Я заметил, что каждые полчаса девочки-скауты меняются
группами. Во время очередной смены караула я ВОСПОЛЬЗОВАЛСЯ
своим шансом.

Я ЗНАЛ, куда отправиться – к ручью.


Когда в первом классе я ходил на плавание, папа каждый день
возил меня в городской бассейн. КАК ТОЛЬКО он уезжал, я бежал к
ручью и ловил рыбок, пока шли занятия.
Я всегда старался вернуться раньше папы и в самую последнюю
секунду прыгал в бассейн, чтобы всё выглядело так, как будто я всё
время плавал.

Но однажды папа меня ОПЕРЕДИЛ: он хотел посмотреть, как я


тренируюсь. А может, я просто увлёкся ловлей рыбок.
В общем, я появился в бассейне ПОЗЖЕ папы, и меня поймали с
поличным.
Сегодня я решил, что просто отдохну немного у ручья, а потом
вернусь к работе.
Через тридцать секунд я услышал, как кто-то пробирается с
треском сквозь кусты.
Оказывается, Фрю увидел, что я сбегаю с детской площадки, и
БРОСИЛСЯ ЗА мной.

Фрю сказал, что взрослые его замучили и он не знал, куда от них


деваться. Он увидел, как я сбегаю, и решил, что это хорошая идея.
Мы разговорились и вдруг услышали, что в нашу сторону движется
что-то ОГРОМНОЕ. Я подумал, что это МЕДВЕДЬ, и очень удивился,
когда увидел одного из парней с общественных работ.

Вообще-то Я ЗНАЛ этого парня. Его зовут Билли Ротнер. Раньше


он тусовался у нас в подвале, когда Родрик репетировал.
Пару месяцев назад я услышал, как Родрик сказал одному из своих
приятелей, что Билли пытался украсть в магазине пакетик
мармеладных червячков и его арестовали.

Я не очень обрадовался, что этот парень нашёл моё укромное


место. Я сказал Билли, что он должен вернуться в парк, пока мы ВСЕ
не попали в беду.
Билли заявил, что он сбежал и НИ ЗА ЧТО не вернётся на
общественные работы.
Билли начал жалобно рассказывать о том, как однажды, когда он
был маленький, мама купила им с братом пакетик мармеладных
червячков, но брат не дал ему ни одного червячка – сам всё съел.

Билли сказал, что кражу в магазине он совершил только по одной


причине: он хотел, чтобы пакетик мармеладных червячков достался
ему ОДНОМУ.
Я слушал этого парня и всё больше нервничал. Я надеялся, что
Фрю поможет мне вразумить его.
Но Фрю завёл СВОЮ песню.
Фрю начал рассказывать, что шесть дней в неделю родители
поднимают его в пять утра, чтобы он готовился к занятиям в кружке по
географии, и что он ни разу не играл в лазерный бой, потому что его
родители говорят, что это пустая трата времени.
Это было уже слишком. Я решил, что лучше буду сгребать листья,
чем слушать душераздирающие истории этих парней.
Я направился к детской площадке. Вдруг откуда ни возьмись
появилась Брауни, застигнув меня ВРАСПЛОХ.
Сработал инстинкт, и я бросился БЕЖАТЬ. Фрю с Билли увидели,
что я дал дёру, и рванули за мной.
У Брауни оказался с собой СВИСТОК. Мы и глазом моргнуть не
успели, как за нами уже гнался весь отряд девочек-скаутов.
Я побежал намного БЫСТРЕЕ, когда понял, что у нас с Фрю могут
быть серьёзные неприятности из-за того, что мы укрывали беглого
преступника.
Я не знал, имеют ли девочки-скауты право производить АРЕСТ, но
не хотел останавливаться и выяснять это.

Я понимал одно – им нужно это сделать, чтобы заработать значки.


Преследование продолжалось: Билли бежал впереди, а мы с Фрю –
за НИМ. Было видно, что ему это не впервой, он знал, что делает.
Наконец нам удалось оторваться от девочек-скаутов, мы почти не
слышали свистка. Мы остановились на минуту перевести дух.
Билли сказал: чтобы девочки-скауты нас не догнали, нам надо
подзарядиться.
Он достал из комбинезона несколько кусочков печенья и разделил
их на троих.
Надеюсь, он ЗАПЛАТИЛ за это печенье. Если он за него НЕ
ЗАПЛАТИЛ, то я об этом ничего не хочу знать.
Мы подкрепились, и Билли сказал, что надо снять ОДЕЖДУ: если
нас будут преследовать с СОБАКАМИ, это собьёт их со следа.

У меня мелькнула мысль, что ВРЯД ЛИ стоит прислушиваться к


советам парня, который не смог незаметно стырить пакетик
мармеладных червячков.
Я понял, что совершил ОГРОМНУЮ ошибку, и стал искать выход
из этой ситуации. Я сказал парням, что надо разделиться: ТАК нас
будет труднее поймать.
Но Фрю сказал, что мы должны держаться ВМЕСТЕ.
Он сказал, что мы могли бы путешествовать по стране, у нас будут
захватывающие приключения и, может быть, нас даже возьмут в
бродячий цирк.

Билли эта идея понравилась. Но тут эти двое затеяли спор о том,
кому должны достаться деньги от продажи прав на экранизацию
нашей истории, если мы когда-нибудь прославимся.
Я решил, что у меня появился неплохой шанс удрать. Я уже
повернулся, чтобы смыться, но в этот момент НЕПОНЯТНО ОТКУДА
появилась колонна машин.

В первой машине ехала мама, а за ней – девочки-скауты.


Мне показалось, что Фрю сейчас предпримет отчаянную попытку к
бегству.
Но у него сдали нервы: он слишком много болтал о нашей жизни в
бегах.
Я думал, что мама будет сердиться, но она, кажется, почувствовала
ОБЛЕГЧЕНИЕ. Она хотела знать, о чём я думал, когда пустился
бежать.

Я подумал, что Билли и ТАК катится по дурной дорожке. И ВСЕМ


нам отдуваться незачем. Я свалил всё на НЕГО.
Наверно, я поступил не очень хорошо. Но если говорить начистоту,
украсть печенье – была ЕГО идея.
Не знаю, сколько ещё общественных работ приплюсуют Билли. В
моих планах – учиться в колледже на другом конце страны, когда он
ВЫЙДЕТ НА СВОБОДУ.

Самым невероятным было то, что мама ПЕРВАЯ нас нашла.


Оказывается, она купила GPS-чип не только ПОРОСЁНКУ, но и
МНЕ. Он был прикреплён к шнурку моего ботинка, а я ходил целых
два месяца и ни о чём не подозревал.
И когда я исчез из парка, мама воспользовалась своим
МОБИЛЬНИКОМ и вычислила, где я нахожусь.
Это не тот случай, когда надо жаловаться, что мама меня чересчур
опекает. Если бы она не пришла мне на выручку, я мог бы оказаться в
бродячем цирке вместе с Фрю и Билли.
И всё-таки: недолго же моя мама продержалась «без гаджетов».
Октябрь

Пятница
Папа и РАНЬШЕ был мной недоволен, а ТЕПЕРЬ он просто зол.
После того случая в городском парке, который произошёл на
прошлой неделе, я вышел у него из доверия. Когда он дома, его больше
устраивает, если мы с дедушкой сидим в одной комнате, – так ему
легче за НАМИ приглядывать.

Лучше бы я не знал об этой веб-камере: из-за неё я стал


параноиком. Мне кажется, что в доме ПОЛНЫМ-ПОЛНО камер.
Уверен, что одна из них спрятана в утёнке Мэнни, потому что куда
бы я ни направился, везде ловлю на себе его взгляд.
Если камеры в нём НЕТ, то последние несколько дней я веду себя
как последний дурак.
На моё счастье, у папы наметилась командировка, и сегодня утром
мама повезла его в аэропорт.
Я знаю, что, пока он в отъезде, он не сможет следить за мной
целыми днями. И всё же я должен стараться не дать маху – вдруг он
где-нибудь спрятал камеру, которая записывает всё на жёсткий диск.
Сегодня утром я чистил зубы и хотел положить колпачок от зубной
пасты на тюбик, как мне велит делать папа.
Но руки у меня были мокрые, и я уронил колпачок в раковину.
Он подпрыгнул несколько раз и провалился в водосток.
Я понимал: КАК ТОЛЬКО папа вернётся домой из командировки,
он сразу помчится наверх в ванную комнату, чтобы проверить, закрыт
ли тюбик зубной пасты колпачком. Я должен был ДОСТАТЬ колпачок.
Прежде всего я попытался выудить колпачок ватной палочкой. Но
мне удалось достать только пучок волос и ещё какую-то гадость.
Теперь я знаю, что находится у людей в раковинах, и могу
гарантировать вам, что никогда не стану водопроводчиком.
Я понял, что ватной палочкой протолкнул колпачок от тюбика
зубной пасты ещё ДАЛЬШЕ. Я открыл дверцу тумбочки под
раковиной, чтобы посмотреть, где кончается труба.
Я знал, что у папы полно пособий, в которых рассказывается, как
починить трубы в подвале, и подумал, что там должны быть
пошаговые инструкции, которые помогут мне всё исправить.
Я не смог разобраться в диаграммах, нарисованных в книжке, и
решил, что обойдусь без них. Под раковиной я увидел пластиковый
сифон и подумал, что колпачок наверняка в нём.
Я ослабил болт, который соединял сифон с металлической трубой,
и очень легко снял сифон.
Наверно, надо было сначала закрутить какой-нибудь клапан, чтобы
перекрыть трубу: не успел я оглянуться, как хлынула вода и всё кругом
затопила.

Через минуту я сообразил, как закрутить клапан, но на полу уже


была огромная лужа.
Я собрал воду – сколько смог – полотенцами, которые висели в
ванной. Потом я побежал вниз, чтобы взять ещё полотенца из комнаты
для стирки белья.
Когда я вбежал на кухню, то понял: есть ещё одна очень
БОЛЬШАЯ проблема.
Я сказал дедушке, откуда капает вода, но он отнёсся к этому
довольно спокойно. Он сказал, что на потолке останется пятно – вот и
ВЕСЬ ущерб.
Я был рад, что для дедушки это пустяк, но точно знал, что папа
посмотрит на это ПО-ДРУГОМУ.
Я стал умолять дедушку помочь мне, и он согласился. Дедушка
сказал, что есть специальная краска для пятен от воды, он отвезёт меня
в хозяйственный магазин, и мы её купим.
Это было ЗДОРОВО. Дедушка взял папины ключи и сел в машину.
Он дал задний ход и задел мусорный бак.
Меня это не очень напрягло, но, когда мы врезались в ПОЧТОВЫЙ
ЯЩИК соседа, я забеспокоился.
Я понял, что не помню, когда в последний раз видел дедушку за
рулём. И тут меня как током ударило: в прошлом году дедушка
провалил экзамен по вождению и у него забрали ВОДИТЕЛЬСКИЕ
ПРАВА.
Ему запретили водить машину.
Я очень нервничал и сказал дедушке, что, наверно, нам лучше
повернуть домой. Но дедушка уже выехал на дорогу, и остановить его
было невозможно.
К тому времени, как мы выехали из нашего квартала, дедушка,
кажется, совсем освоился. Но когда мы подъехали к шоссе, я снова
занервничал.
К счастью, машин в это время было немного, а до хозяйственного
магазина было всего несколько километров.
Было странно, что все знаки вдоль дороги повёрнуты обратной
стороной, это сбивало с толку.
Когда я увидел, что на нас движутся две машины, то понял, что
дедушка перепутал дороги: вместо той, что ВЕДЁТ НА шоссе, он
поехал по дороге, что ВЕДЁТ ОТ шоссе, – мы ехали ПРОТИВ
ДВИЖЕНИЯ.

Дедушка дал по тормозам, машина развернулась на 180 градусов и


остановилась на аварийной полосе. Мы ЧУДОМ избежали
столкновения. Но мы были на волосок от гибели, и это стало
потрясением для нас обоих.
Пятно от воды на потолке в кухне вдруг показалось нам пустяком.
Мы с дедушкой решили, что надо возвращаться домой и сказать
спасибо, что мы остались живы.
ТЕПЕРЬ мы хотя бы стояли на той стороне, на которой нужно.
После того, как дедушка завёл машину, она проехала немного и
заглохла.

Сначала я подумал, что что-то сломалось, когда дедушка дал по


тормозам, но потом я посмотрел на приборную панель и понял, что у
нас закончился БЕНЗИН.
Вчера вечером Родрик взял машину, чтобы доехать до работы, и,
КОНЕЧНО ЖЕ, не заправил её.
Дедушка увидел впереди знак, который указывал, что в километре
от нас находится автозаправка. Он сказал, что сходит на автозаправку и
принесёт канистру бензина, чтобы мы смогли вернуться домой.
Я хотел отправиться ВМЕСТЕ с ним, но он сказал, что я должен
остаться в машине, чтобы её не эвакуировала дорожная служба. Меня
это не обрадовало, но выбора у меня не было.
Дедушка отправился пешком, и я ждал его, наверно, ЧАС. Я начал
немного беспокоиться, посмотрел в заднее зеркало и увидел кое-что
вдалеке.
По обочине дороги к нашей машине шла группа людей. Сначала я
обрадовался, решив, что эти люди смогут нам ПОМОЧЬ. Но потом я
увидел оранжевые комбинезоны и чуть НЕ УМЕР ОТ СТРАХА.
Это была шайка с общественных работ, она направлялась ко мне.
Когда эти парни подошли ближе, в одном из них я узнал БИЛЛИ. Я
хотел дать дёру, но решил, что лучше сидеть внутри и себя не
выдавать.
Я смог придумать только одно: запереть двери и СПРЯТАТЬСЯ. Я
так и сделал. В МАШИНЕ не так много мест, где можно спрятаться.
Единственное, что можно было сделать, – это залезть под панель
приборов и сидеть тихо-тихо.
Я затаил дыхание и начал молиться. Эти парни ЦЕЛУЮ
ВЕЧНОСТЬ шли к нашей машине, а когда наконец до неё
ДОБРАЛИСЬ, решили, что это самое подходящее место, чтобы
перекусить.

Наконец они наелись и пошли дальше, оставив после себя кучу


мусора. Это говорит о том, что к своим обязанностям по уборке шоссе
они относятся несерьёзно.

Как только я убедился, что они ушли, я выбрался из своего


укрытия. После долгого сидения в полусогнутом положении у меня
затекли НОГИ. Чтобы выпрямиться, я схватился за переключатель
скоростей.

Он ДЁРНУЛСЯ, и МАШИНА поехала.


Я нечаянно включил НЕЙТРАЛЬНУЮ скорость, и машина
покатилась ВПЕРЁД.

Машина набирала скорость, и я нажал на тормоз. Он был


заблокирован, и машина не остановилась.
Я испугался, что могу оказаться на шоссе и врезаться в кого-
нибудь.
Я увидел ДЕДУШКУ: он шёл мне навстречу по аварийной полосе –
меня охватила ПАНИКА.

Я резко повернул руль влево и ЧУДОМ не задавил дедушку.


Проблема была в том, что машина скатилась в ЯМУ. И оставалась там
целых два часа, пока не приехала с эвакуатором мама.

Если бы у меня была возможность начать этот день заново, я бы не


пытался вытащить из трубы колпачок от тюбика с зубной пастой.
Понедельник
Я УМОЛЯЛ маму не рассказывать папе о том, что случилось с
машиной, когда он вернётся домой.
Но мама сказала, что у машины разбито крыло и папа ВСЁ РАВНО
обо всём узнает.

Я понял, что у меня есть только один выход: убраться из города. И


я придумал ОТЛИЧНЫЙ способ, как это сделать.
Сегодня наш класс отправляется на ферму «Школа выживания»
и будет там жить целую НЕДЕЛЮ. Я подумал, что, когда ВЕРНУСЬ,
папа уже успокоится, – хотя бы немного.
Я сказал маме, что передумал насчёт поездки, и она очень
обрадовалась.
Она позвонила в школу, чтобы выяснить, могут ли меня взять, – на
моё счастье, в хижинах ещё оставались места.
Я порылся в школьной сумке и нашёл список вещей для поездки,
который нам присылали в прошлом месяце. Я хотел выяснить, что
нужно взять с собой.
Идти за всем этим в магазин было уже поздно.
К счастью, мама нашла в гараже брезентовый мешок Родрика. Он
так и не распаковал его с тех пор, как вернулся с этой фермы.
В мешке лежали походные ботинки, куртка, кружка, спрей от
насекомых и куча других вещей из списка. Это было здорово.
Но мешок ужасно ВОНЯЛ: в нём лежал недоеденный сэндвич, в
котором что-то проросло.

Меня немного беспокоило, как в лагере обстоят дела с едой. Мне


ужасно хотелось прихватить с собой несколько шоколадных
батончиков. Но я не знал, какое наказание ждёт того, кто с ними
ПОПАДЁТСЯ. Я решил их оставить и спрятал шоколадные батончики
в ящик с носками, чтобы их никто не съел, пока меня не будет.
Когда речь идёт о моём КОМФОРТЕ, я не желаю рисковать.
Я запихнул в сумку Родрика три упаковки детских влажных
салфеток. Из-за них у меня не влезла куртка, но это пустяки.
Я положил салфетки на самое дно мешка. Я не хотел, чтобы мама
знала, что я взял их с собой. Мама говорит, что детские влажные
салфетки очень дорогие и мы не можем пользоваться ими каждый
день, – они только для МЭННИ.
Вот почему я хочу стать богатым, когда вырасту. Когда у меня будет
куча денег, я смогу покупать себе столько детских влажных салфеток,
сколько ЗАХОЧУ.
А пока у меня нет своих денег, мне приходится тырить салфетки у
Мэнни.

Когда я собирался уходить, дедушка дал мне книгу и сказал, что


она может мне пригодиться.
Дедушка сказал, что, когда он был маленький, это была его книга, и
что он давал её моему папе, когда ТОМУ было столько лет, сколько
мне сейчас. Теперь он хочет, чтобы эта книга была у МЕНЯ.
Она показалась мне устаревшей, но я не хотел обижать дедушку. Я
сказал, что возьму книгу с собой и прочитаю при первой же
возможности.
В моём мешке КАК РАЗ оставалось немного места, и я подумал,
что чем больше вещей будет навалено на детские влажные салфетки,
тем лучше.
Когда сегодня утром мама высадила меня у школы, я понял, что
СОВСЕМ не подготовился к поездке.
У всех было ПОЛНО вещей, а я отправился налегке.
Когда все наши вещи погрузили, они заняли пол-автобуса.
Так что нам пришлось рассесться по двое на одном сиденье. Из-за
этого путь на ферму «Школа выживания» показался нам НАМНОГО
длиннее, чем мы ожидали.

Когда мы наконец прибыли на место и проехали через главные


ворота, я почувствовал облегчение. Последний участок пути оказался
НЕ ДЛЯ СЛАБАКОВ: дорога не была заасфальтирована.
Когда мы вылезли из автобуса, мы увидели группу детей из другой
школы – те как раз уезжали. Судя по их лицам, им не терпелось
поскорее отсюда убраться.

Какой-то парень на заднем сиденье держал в руках листок бумаги,


на котором было что-то написано от руки, – смысла я не понял.
Когда мои одноклассники это увидели, некоторые из них, похоже,
здорово испугались. Парень, который стоял рядом со мной, сказал, что
несколько лет назад на ферму «Школа выживания» ездил его старший
брат и он рассказал ему о Сайласе Царапе.
Оказалось, Сайлас Царап был фермером и жил здесь много лет
тому назад. В один прекрасный день власти округа вышвырнули его с
его земли.
Тут к нашему разговору подключился ещё один парень. ОН
слышал, что Сайлас Царап ушёл жить в лес: питался там насекомыми
и ягодами, чтобы выжить.
А Мелинда Хэнсон слышала, что он СОШЁЛ С УМА и у него
выросли длинные-предлинные ногти.
Лучше бы я ничего не слышал про длинные ногти – они меня до
смерти напугали.
Один из учителей, сопровождающих нашу группу, мистер Хили,
рассказал, что когда ЕГО класс жил на ферме «Школа выживания»,
мальчик по имени Фрэнки набрёл в лесу на хижину Сайласа Царапа.
После того, как он увидел её, он уже никогда не был прежним
Фрэнки.
Все, кто не знал о Сайласе Царапе РАНЬШЕ, узнали о нём
ТЕПЕРЬ: слухи распространялись со скоростью лесного пожара.

Этот Сайлас Царап вызывал у меня тревогу.


УВЕРЯЮ вас, если бы мне сказали, что по ферме «Школа
выживания» бродит чокнутый фермер, я бы остался дома и попытался
бы уладить дела с ПАПОЙ.
Выгрузив свои вещи из автобуса, мы отнесли их в главную хижину:
она была огромной, с кучей длинных столов.
Руководила всем миссис Грациано. Как только мы расселись, она
рассказала нам о правилах в лагере.
Их было МНОЖЕСТВО, но самым главным, как сказала она, было
правило, которое запрещало мальчикам и девочкам ходить друг к другу
в гости под любым предлогом.

Миссис Грациано сказала, что ездит на ферму «Школа выживания»


уже девятнадцать лет и этих глупостей ни от кого не потерпит. После
этого она велела учителям покопаться в наших рюкзаках, чтобы
убедиться, что никто не прихватил с собой фастфуда или гаджетов.
У нескольких детей обнаружили запрещённые вещи. У Майка
Бэрроуза нашли в рюкзаке килограмм жевательных конфет, а у Дуэйна
Хиггинса – большущий шоколадный кекс.

Я был очень рад, что не взял с собой шоколадные батончики,


только немного беспокоился, что учителя могут конфисковать мои
детские влажные салфетки. Но когда мистер Джонс уловил запах,
который шёл от моего мешка, он не стал в нём рыться.
Потом был ланч: хот-доги, печёные бобы и фаршированные перцы.
Больше ничего не было. Если вам что-то не понравилось – вам не
повезло.

Когда ланч закончился, учителя велели нам сложить всю еду,


которая оставалась у нас на тарелках, в одну большую кастрюлю.
К своему фаршированному перцу я не притрагивался и кинул его в
кастрюлю.
Я спросил мистера Хили, почему мы выбрасываем остатки еды в
кастрюлю, а не в мусорное ведро. Он ответил, что на ферме ничего не
пропадает: всё, что мы не съели в ЭТОТ раз, пойдёт для рагу на
СЛЕДУЮЩИЙ.

Он сказал, что так было ещё в те времена, когда он совсем


маленьким приезжал в этот лагерь. У них была та же самая кастрюля,
что и у нас. Значит, какие-то остатки еды могли лежать в этой штуке
уже тридцать ЛЕТ.
После ланча миссис Грациано и другие учителя женского пола
повели девочек на противоположный конец лагеря в их хижины.
Вообще-то моя мама в самый последний момент тоже захотела
поехать на ферму в качестве помощника учителей, но не решилась
оставить Мэнни на Родрика и дедушку. Это отстой: она могла бы
поставлять мне инсайдерскую информацию из лагеря девочек.

Мы, парни, остались в столовой, чтобы нас распределили по


хижинам. Почти во всех группах вместе оказались дети, которые и в
школе тусовались друг с другом, но в каждую хижину попало по
ОДНОМУ чужаку.
Наверно, учителя решили распределить хулиганов так, чтобы их
было не больше одного в каждой хижине.
И только в одной группе их оказалось БОЛЬШЕ – в группе мистера
Нази. Мистер Нази работает в тюрьме охранником, и учителя, видно,
решили, что он справится.

Я зарегистрировался позже остальных и оказался в одной группе с


ЛИШНИМИ. В ней оказался и Роули.

Я обрадовался, что нас с Роули распределили в одну хижину, но


был не в восторге от того, что его ПАПА тоже приехал на ферму в
качестве помощника учителей. Мистер Джефферсон всегда меня
недолюбливал, и я не горел желанием жить с ним в одной хижине
целую НЕДЕЛЮ.
Судя по всему, тем, кто жил в нашей хижине до нас, даже в голову
не пришло убрать после себя.

Один парень из моей группы, Джулиан Трибл, принял это слишком


близко к сердцу: у него задрожала губа, когда он вошёл внутрь.
Я очень удивился, что Джулиан вообще решился поехать на ферму:
мне кажется, он ещё ни разу не ночевал без родителей.
Каждое утро Джулиан, когда родители привозят его в школу,
закатывает у входа истерику. Однажды, когда он был во втором классе,
он так крепко вцепился в свою маму, что завучу пришлось спуститься
и оттаскивать его.
Сначала я думал, что Джулиан САМ захотел отправиться на эту
ферму, но потом вспомнил сцену, которую видел сегодня утром у
школы, и понял, что всё подстроила его мама.

Народ начал выбирать себе койки, и тут я сообразил, почему все


взяли с собой такие большие сумки.
Я думал, что постельные принадлежности нам выдадут, – похоже, я
слишком многого ждал от этого места.
У меня была с собой только одна вещь, более или менее похожая на
подушку, – толстовка, но она вся пропахла Родриковым сэндвичем с
ветчиной.
Найти матрас без пятен оказалось непросто. Я выбрал себе
верхнюю полку: не хотел рисковать и ложиться под Джулианом, он
ведь мог надуть в кровать.
К несчастью, на местечко ПОДО мной пристроился мистер
Джефферсон, так что теперь у нас с папой Роули одна койка.
Распаковав свои вещи, мы отправились в зону игр: там нас ждали
задания, которые развивают «навыки работы в команде».
Сначала мы играли в игру под названием «Падение на доверие»:
это когда кто-нибудь из парней падает спиной назад, а остальные его
ловят. Я так понял, что смысл игры в том, чтобы показать: на
товарищей по команде у вас за спиной всегда можно положиться.
Но Джордан Лэнки упал в тот момент, когда мы ещё не решили, как
нам встать.

Мистер Джефферсон показал нам, как встать в два ряда лицом друг
к другу, сцепить руки и сделать «сеть». На мостик забрался Джеффри
Свонсон. Мы думали, что готовы к нему.
Но Джеффри – крупный парень, Роули и Гарет Граймс не
выдержали его веса и врезались друг в друга.

Гарет потерял передний зуб, и все опустились на четвереньки и


начали его искать. Эмилио Мендоза увидел, что зуб впечатался в ЛОБ
Роули.
Мистер Джефферсон велел Эмилио бежать за медсестрой, та
принесла влажное полотенце, чтобы остановить Гарету кровь.
Но ей не удалось вытащить зуб изо лба Роули, так глубоко он засел.

Мистер Джефферсон позвонил жене и попросил её приехать и


отвезти Роули к врачу, чтобы тот вытащил зуб. Не знаю, куда они
отправились – к обычному врачу или к дантисту. Понятия не имею, что
надо делать в таких случаях.
А мистер Джефферсон остался присматривать за оравой детей,
среди которых не было ни одного ЕГО ребёнка.
Он заставлял нас выполнять все эти задания, которые должны были
научить нас работать в команде, но они показывали только одно:
с этим у нас очень ПЛОХО.
У нас было одно задание, которое называлось «Бригада с
вёдрами», – нужно было выстроиться в ряд от реки до нашей хижины
и передавать друг другу воду.
Один парень набирает воду и переливает её в ведро другому
парню, тот переливает третьему и так далее.
По дороге мы расплескали столько воды, что нам почти нечего
было переливать в металлический таз у хижины, который нужно было
наполнить.

Мы понимали, что если мы хотим покончить с этим заданием, нам


нужно придумать, как побыстрее наполнить таз. Поэтому мы отжали в
него свою мокрую от пота одежду.
После этого задания было ещё одно: мы должны были привязать
себя друг к другу за руки с помощью шарфов и преодолеть верёвочную
полосу препятствий. Там, где требуется физическая подготовка, наша
группа безнадёжна.
После верёвочной полосы препятствий мы не смогли развязать
шарфы, потому что слишком туго их затянули. ЭТО было очень плохо,
потому что Тимоти Эймса приспичило в туалет.

К концу дня все были без сил, и, когда мистер Джефферсон сказал,
что пора ужинать, я очень обрадовался.
На ужин были куриные котлеты, кукуруза в початках и рагу. Я
отдал своё рагу другому парню и был этому очень рад: Джордан
выудил из своей тарелки с рагу целую кукурузную лепёшку. Кто
ЗНАЕТ, сколько ей было лет.

После ужина мы вернулись в хижину. Мистер Джефферсон сказал,


что, поскольку мы были в лесу, мы должны проверить, не подцепил ли
кто клещей. Каждый из нас должен был поискать клещей у своего
соседа по койке. Это значило, что я должен искать их у мистера
Джефферсона.
Но у мистера Джефферсона очень густые волосы, и я не собирался
в них копаться. Мне и без того было понятно: там могут жить целые
КОЛОНИИ клещей.

Я всё время слышу о том, как это хорошо – бывать на природе, но


ведь там ПОЛНО всяких ползучих тварей, из-за которых приходится
быть начеку.
Раньше я играл в лесу ЦЕЛЫМИ ДНЯМИ, пока не проглотил
живого паука.
В таком месте, как ферма «Школа выживания», жуков полно не
только СНАРУЖИ, но и ВНУТРИ. За ужином к одному парню
забрался в ухо какой-то жучок, и ему пришлось идти в медицинский
кабинет, чтобы этого жучка вытащили.

Джордан нашёл клеща на шее у Джулиана, и все страшно


перепугались. Мистер Джефферсон сказал, что с Джулианом всё будет
в порядке, и повёл его к медсестре.
Как только мистер Джефферсон с Джулианом ушли, парни начали
СХОДИТЬ С УМА.
Я в этом не участвовал: мне не хотелось стать пятым из нашей
группы, кто окажется в кабинете медсестры в первый же день.
Когда мистер Джефферсон вернулся, в хижине был страшный
бардак, и все были грязные, КАК ПОРОСЯТА.
Полы в нашей хижине, наверно, ни разу не мыли: пока парни
валялись, к ним прилипла грязь и волоски.

Мистер Джефферсон решил наказать нас за бардак в хижине и


отправил РАНО спать. Я тоже отправился вместе со всеми, хотя был
НИ ПРИ ЧЁМ. Вот как получилось, что в первый день мы легли спать,
когда за окном ещё было светло.
Вторник
Мистер Джефферсон поднял нас ни свет ни заря и велел принять
перед завтраком душ.
Только тогда я понял, что у нас в хижине нет душа.
Душ был СНАРУЖИ, а вода для него – в металлическом тазу,
который мы вчера всей бригадой наполняли из вёдер.
Похоже, я был единственным, кто помнил, ЧТО в этом тазу, потому
что все выстроились в очередь к душу.
Вода была не только НЕГИГИЕНИЧНОЙ, но и ужасно
ХОЛОДНОЙ.
Но оказалось, что я ГОТОВ к такой ситуации. Я, конечно же, не
собирался принимать душ снаружи, но знал способ, как оставаться
ЧИСТЫМ.

Еда на завтрак была ничем не лучше той, которой нас кормили в


прошлые разы, но хотя бы не подавали РАГУ. Оладьи были твёрдыми
как КАМНИ, о них можно было зубы сломать.

Эмилио сунул один оладушек в карман: он хотел отправить его по


почте маме домой, чтобы она увидела, как плохо нас в лагере кормят.
После завтрака мы убрали со столов, и миссис Грациано рассказала
нам о планах на день.
Она сказала, что мы будем выполнять те же обязанности, что
выполняли дети, жившие на таких фермах много лет назад.
Миссис Грациано сказала, что в прежние времена дети работали с
утра до ночи. Чтобы помогать своим семьям, им приходилось начинать
трудиться, когда они были ещё совсем маленькими.
Это ЕЩЁ ОДНА причина, почему я рад, что меня тогда не было на
свете.

Наша группа начала с сарая: мы должны были перетащить снопы


сена из одного конца в другой. Это была ТЯЖЁЛАЯ работа, и я
проникся уважением к тем детям, которым приходилось делать это
каждый день.
Покончив с работой, мы почувствовали большое удовлетворение.

Когда мы уходили, чтобы приступить к следующему заданию, в


сарай вошла группа мистера Нази. Он велел своей команде перетащить
снопы сена на другой конец – туда, где они лежали РАНЬШЕ. Даже не
спрашивайте, чего ради мы напрягались.
Поймите, с детьми нельзя так ПОСТУПАТЬ! Когда я учился в
первом классе, моя учительница сказала, что поручает мне «секретную
миссию»: она дала мне записку, которую я должен был передать
другой учительнице.

Каждый день она давала мне НОВУЮ записку, которую я должен


был доставить адресату.
В один прекрасный день мне ужасно захотелось узнать, ЧТО там
написано, и я развернул записку. Это оказался просто ЧИСТЫЙ лист.
Оказывается, мама сказала учительнице, что её беспокоит моя
«низкая самооценка», и вся эта секретная миссия была придумана
лишь для того, чтобы я мог собой ГОРДИТЬСЯ. Если кому-то
интересно, почему я не могу относиться к работе серьёзно, так именно
поэтому.
Всю оставшуюся часть утра наша команда выполняла всякие
другие задания. Мы красили забор, заделывали дыру в кирпичной
стене, собирали ветки для костра и складывали их рядом с главной
хижиной.
Я вот что вам скажу: когда я вырасту, я обязательно куплю СЕБЕ
ферму и построю на своём участке детский лагерь. Заставлять ораву
детей работать задаром и называть это образованием – ГЕНИАЛЬНАЯ
идея.
После ланча, когда мы шли к нашей хижине, Гарет споткнулся о
камешек, торчавший из земли.
Эмилио это увидел и страшно расстроился.
На камешке были царапины. Эмилио сказал, что их мог оставить
только Сайлас Царап.
Джеффри сказал, что это, наверно, не просто камешек, а
МОГИЛЬНЫЙ КАМЕНЬ Сайласа Царапа и что теперь мы все
ПРОКЛЯТЫ, раз потревожили его место упокоения.

Я попытался вразумить этих парней. Я сказал, что, во-первых, если


Сайлас Царап умер, то это хорошая новость для всех. А во-вторых, это
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ могильный камень Сайласа Царапа: ведь не мог же
он похоронить себя САМ.
И зачем только я это сказал! Все расстроились ЕЩЁ БОЛЬШЕ.
Сайлас Царап моментально превратился в БЕССМЕРТНОГО фермера,
которого нельзя убить.

За ужином все только и говорили о «могиле» Сайласа Царапа.


Кто-то заявил, что видел Сайласа Царапа в лесу. ДРУГОЙ
утверждал, что в то же самое время видел его в противоположном
конце лагеря.
Альберт Сэнди рассказывал всем, что СЛЫШАЛ о подземных
лабиринтах под хижинами, поэтому Сайлас Царап может так быстро
передвигаться.
И теперь, благодаря Альберту Сэнди, ребята в лагере боятся ходить
в туалет.

Несколько ребят сказали, что будут ТЕРПЕТЬ до возвращения


домой. ПО-МОЕМУ, это не самая удачная идея, особенно если учесть,
что прошло только ДВА дня.

Среда
Сегодня, после того, как мы покончили с работой на ферме, у нас
появилось свободное время, и мы могли делать, что хотим. Я решил
вздремнуть, но у некоторых моих товарищей по хижине были другие
планы.
Гарет, Джеффри и Джордан сказали, что им надоело есть на ужин
РАГУ и они пойдут на речку ловить РЫБУ.
Эта затея показалась мне самой дурацкой из всех, о которых я
когда-либо слышал, ОСОБЕННО если учесть, что у них не было ни
удочек, ни чего-то в этом роде.
Они не хотели ничего слушать и отправились ловить рыбу, а я
пошёл в хижину и забрался на койку.
Сон пришёл не сразу, но стоило мне заснуть, как в дверь вломились
мои товарищи по хижине.

Вы не поверите, но эти дураки и правда поймали рыбу. Они


выловили её из речки рубашкой Джеффри, используя её как СЕТЬ.
У них была рыба, но они не знали, что с ней ДЕЛАТЬ. Было ясно
только одно: ЕСТЬ её они не собираются.
Я сказал парням, что, если они сейчас же не положат рыбу в воду,
она УМРЁТ.
Гарет схватил рыбу за хвост, отнёс в туалет и опустил в УНИТАЗ.
Джордан вылил туда всю воду из своей фляжки, чтобы рыбе было где
поплавать и поплескаться.

Рыба, кажется, неплохо себя чувствовала, но я решил сходить за


ведром, чтобы отнести её на речку и выпустить.
Я направился К ДВЕРИ, но в этот момент в хижину вошёл мистер
Джефферсон. Парни захлопнули дверь туалета, а я изо всех сил
старался сохранить невозмутимый вид.

Что-то подсказывало мне, что мистер Джефферсон не обрадуется,


увидев в туалете рыбу, а мне не хотелось, чтобы меня во второй раз за
поездку отправили рано спать.
Мистер Джефферсон спросил, где все ОСТАЛЬНЫЕ, и я ответил,
что они, наверно, на речке. Он попросил, если я кого-нибудь увижу,
передать им, чтобы они зашли в главную хижину за почтой.
Когда мистер Джефферсон ушёл, мы опустили крышку унитаза,
чтобы рыба не выпрыгнула на пол, и отправились к главной хижине,
где уже собрались все остальные.
Миссис Грациано раздала письма всем, кому их прислали. Мне
пришло письмо от мамы. Признаюсь, у меня ком стоял в горле, когда я
его читал.
Родрик тоже прислал мне письмо – ОНО понравилось мне намного
меньше, чем мамино.
Папа не прислал мне письма, зато его ПРИСЛАЛ ПОРОСЁНОК.
Надеюсь, кто-то из моих родственников просто пошутил: ведь если эта
хрюшка ещё и писáть научилась, то у меня просто нет слов.
Джулиан тоже получил письмо из дома. Но его мама совершила
ОГРОМНУЮ ошибку: она прислала вместе с письмом фотографию.
Джулиан был не ЕДИНСТВЕННЫЙ, кто скучал по дому.
Некоторые дети ничего не получили и просили тех, кто ПОЛУЧИЛ
письма, прочитать их им вслух.

Несколько детей получили посылки с чистой одеждой и всем


таким.
В нашей группе больше всех повезло Грэму Бертрану: он получил
ОГРОМНУЮ коробку, в которой лежали тонны припасов.
Вернувшись в хижину, мы узнали, что перед отъездом на ферму
Грэм САМ отправил себе эту коробку и припрятал в туристическом
снаряжении МНОЖЕСТВО вкусностей.
К счастью, он был не прочь ПОДЕЛИТЬСЯ. Я и представить себе
не мог, что когда-нибудь буду есть печенье прямо из походного
ботинка, но к тому моменту у меня уже не осталось чувства
собственного достоинства.
Эмилио выглянул в окно и увидел, что к хижине направляется
мистер Джефферсон, – мы спрятали посылку Грэма под одеялом.
Мистер Джефферсон вошёл в хижину и прошагал мимо нас, ничего
не заметив.
К несчастью, мы слишком увлеклись снеками и совершенно забыли
о РЫБЕ.

Мне было немного жаль мистера Джефферсона, но этот случай


лишний раз доказал: НИКОГДА не следует садиться на унитаз, не
посмотрев, что внутри.
Мистер Джефферсон пришёл в ярость и решил, что мы нарочно это
подстроили.
Он, конечно же, был уверен, что всё это придумал я.
И поэтому, пока парни из моей группы вместе с миссис Грациано
жарили маршмэллоу на костре и распевали песни, я с сердитым
надзирателем весь вечер торчал в хижине.

Четверг
До вчерашнего дня дети в лагере ещё как-то держались, но письма
из дома стали ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛЕЙ.
Многие мои одноклассники скучают по дому и всё время
спрашивают, можно ли им уехать раньше.
Но учителя говорят, что мы можем уехать домой только в том
случае, если у нас возникнут проблемы со ЗДОРОВЬЕМ.
Зря они подкинули народу эту идею: теперь все дети НАРОЧНО
стараются заболеть.
За ланчем Мелинда Хэнсон вела себя очень странно. Оказывается,
она съела три порции рагу для того, чтобы ей стало плохо, – ПО-
МОЕМУ, это перебор.

Мелинду отправили в медицинский кабинет с несварением


желудка, но уже через пару часов вернули обратно в группу.
Джулиан пошёл ещё ДАЛЬШЕ. Мистер Джефферсон обнаружил
его в хижине: тот держался за живот, а рядом валялся недоеденный
дезодорант-стик.
Для Джулиана всё было кончено.
Через несколько часов за ним приехала мама. Когда они отъезжали
от ворот фермы, он выглядел совершенно здоровым.

Парни начали говорить о том, что Джулиан здорово всё придумал,


и учителя это услышали.
Через пару минут они уже ходили по ферме и собирали
дезодоранты, чтобы никто не последовал примеру Джулиана.
Для НАШЕЙ хижины это плохие новости. В ней И БЕЗ ТОГО
воняет, как в обезьяннике: везде валяются мокрые полотенца и грязная
одежда, а моемся мы не чистой водой, а пóтом.

Дезодорант был единственной штукой, которая не давала


испарениям достичь токсичного уровня.
И если мы из-за этого заболеем, то ВСЕ уедем домой раньше.
Может, для КОГО-ТО это и ХОРОШО, но только не для МЕНЯ.
Ведь чем раньше я вернусь домой, тем скорей увижусь с ПАПОЙ.
Суббота
Честно говоря, я совсем забыл о РОУЛИ и вспомнил о нём только
вчера утром, когда он вернулся в лагерь.
Но учуяв вонь, которая стояла в нашей хижине, он наверняка
пожалел о том, что не остался дома.

Оказывается, Роули заразился от зуба Гарета инфекцией, поэтому


его так долго не было. Роули привёз зуб С СОБОЙ. Понятия не имею,
что Гарет будет с ним делать.
Роули выбрал не самое удачное время для возвращения. Мы все
готовимся к последней ночи на ферме, которую нам предстоит
провести НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ.
Скорей бы! Хотя бы ОДНУ ночь нам не придётся спать в этой
вонючей хижине.
Правда, я не уверен, что моей группе удастся ПЕРЕЖИТЬ ночь на
природе.
Завтра вечером мы должны будем построить навес и развести
костёр – ПОНЯТИЯ не имею, как мы будем ЭТО делать.
Мистер Джефферсон пытается научить нас самым простым вещам,
которые пригодятся в лесу, но выяснилось, что пользы от него не
больше, чем от НАС.
Вчера он пытался научить нас разводить костёр и нарушил правило
«никаких гаджетов»: он воспользовался своим мобильником, чтобы
посмотреть, как это нужно делать. Но вскоре в его мобильнике села
батарейка: до него добрались несколько моих товарищей по хижине,
чтобы посмотреть видео с орущими козлами.

До того, как села батарейка, мистеру Джефферсону всё-таки


удалось КОЕ-ЧТО узнать, потому что он смог развести костёр и велел
нам собрать хворост. Никто из нас не знал, что такое хворост, и мы
собрали всё, что, на наш взгляд, могло гореть.
Роули принёс охапку чего-то такого, что было похоже на
СОРНЯКИ, и бросил это в костёр – он тут же потух.

Как оказалось, Роули бросил в костёр ЯДОВИТЫЙ ПЛЮЩ, и


сегодня он проснулся весь в пятнах.
А мистер Джефферсон, видимо, вдохнул пары, они попали ему в
ЛЁГКИЕ, и ему было трудно дышать.

Медсестра позвонила миссис Джефферсон, чтобы та приехала и


забрала их обоих. ХОРОШО, что они отсюда убрались.
Это значит, что моя группа осталась без сопровождающего
взрослого. Я слышал, что миссис Грациано пытается найти замену, но
папы не желают отказываться от выходных и ехать сюда.
Время сейчас, конечно, не самое удачное: завтра ночью ожидается
ДОЖДЬ, а мы ещё даже не начали строить навес. Я пытался шпионить
за группой, в которой полно ребят-скаутов, чтобы взять кое-что на
вооружение, но парни не захотели делиться своими секретами.

Пока мы пытались разбить лагерь, какая-то другая группа


совершила налёт на нашу хижину. Наверно, они прослышали про
снеки Грэма: его тайник обчистили.
Воры порылись и в МОЁМ рюкзаке: они нашли детские влажные
салфетки и израсходовали их в нашем туалете. Наверно, они пытались
спустить их в унитаз, и он ЗАСОРИЛСЯ.
Хуже всего было то, что туалет затопило: от него прямо к моему
мешку тянулся ручеёк.
Все мои вещи, кроме дедушкиной книги, промокли. Дедушкину
книгу воры швырнули на кровать.
Я ужасно РАЗОЗЛИЛСЯ. Но когда начал листать страницы, понял:
парни, которые нагрянули в нашу хижину, оказали нам большую
УСЛУГУ.

В этой книге было полно всякой ненужной ерунды вроде главы о


том, как смастерить радиоприёмник из того, что есть в доме.
Но в ней было и много ПОЛЕЗНОГО. Была глава о том, как не
напороться на ядовитый плющ, – вчера нам бы это очень пригодилось.
Были главы о РАЗНЫХ навыках и умениях, которые пригодятся в
лесу, – например, о том, как развести костёр без спичек.
Это было то, что нужно: ведь мистер Джефферсон израсходовал
все наши спички.
Мне хотелось поскорее испробовать некоторые из описанных
способов и посмотреть, РАБОТАЮТ ли они.
Я повёл свою группу к нашей стоянке, попросил у Эмилио очки и с
их помощью направил солнечный луч на сухую листву, как было
сказано в книге. Листва тут же задымилась, и разгорелся костёр.
Все очень обрадовались, что нам удалось разжечь костёр без
помощи взрослых, мы давали друг другу «пять» и так увлеклись
поздравлениями, что раздавили очки Эмилио.

Без очков Эмилио ничего не видит: ему, наверно, будет непросто в


оставшиеся дни.
К счастью, Джеффри тоже носит очки – значит, завтра мы сможем
снова разжечь костёр.
Когда после ужина мы вернулись в нашу хижину, действительность
окатила нас холодной волной. В хижине и без того ужасно воняло, а
когда туалет затопило, то вонь стала просто НЕВЫНОСИМОЙ.
Мы вытерли пол своей грязной одеждой и положили её в мешки
для мусора. Но это НЕ ПОМОГЛО.

САМЫЙ сильный запах шёл от НАС. И справиться с ЭТИМ мог


только дезодорант.
Джордан предложил вломиться в хижины к девочкам и стырить у
НИХ какой-нибудь дезодорант.
Тут же разгорелся жаркий спор о том, ПОЛЬЗУЮТСЯ ли девочки
дезодорантами.

Но сама идея устроить НАЛЁТ всем страшно понравилась.


БОЛЬШЕ ВСЕХ оживился Эмилио. Но мы сказали, что идти ему с
нами очень опасно: ведь он ничего не ВИДИТ.
Он сказал, что может ПРИГОДИТЬСЯ нам, ведь у него отличное
обоняние и он сможет обнюхать хижины девочек. Мы не знали,
привирает он или нет, и устроили проверку: он должен был опознать
по запаху разные вещи. Он опознал все до единой.

Эмилио был принят. Мы стали собираться. Только мы направились


к двери, как пришёл мистер Нази с проверкой.
Думаю, мистер Нази сразу понял, что мы что-то затеяли. Он сказал,
что нас ждут БОЛЬШИЕ неприятности, если он увидит, как мы
рыскаем по ферме. К тому же он слышал, что сегодня вечером Сайлас
Царап вышел на охоту, так что нам лучше сидеть в хижине.
Мистер Нази ушёл, но через несколько минут вернулся с детской
присыпкой.
Он насыпал её возле нашей хижины широким кругом: если мы
СБЕЖИМ, нас выдадут следы.
Все стали паниковать, думая, что мы застряли в хижине до самого
утра. Но тут я вспомнил о главе из своей КНИГИ – вот что нам
поможет.

Когда мистер Нази делал круг из присыпки, он наступил на него и


сам оставил СЛЕДЫ. Нам нужно было просто идти по этим следам, и
тогда он ни за что не догадается, что мы покидали хижину.
Была только одна проблема: следы мистера Нази были гораздо
больше наших. Но мы нашли походные ботинки мистера
Джефферсона, оставленные им под кроватью, – это было то, что
нужно.
Я пошёл первым. Двигаться по следам мистера Нази было
непросто, но я всё-таки добрался до другой стороны круга,
очерченного детской присыпкой.
Я бросил ботинки СЛЕДУЮЩЕМУ парню.

Таким способом мы все выбрались из хижины. Даже Эмилио – он


прокатился на Джеффри.
Оказавшись на свободе, мы отправились через лес к хижинам
девочек. И тут же заблудились. Было страшно: никто не знал, в какой
стороне находится НАША хижина.

А тут ещё Джеффри вспомнил про Сайласа Царапа, и стало


страшнее в тысячу раз. Джеффри сказал, что Сайлас Царап, наверно,
следит за каждым нашим движением, он сцапает нас по одному и
съест живьём.
Мои товарищи по хижине до смерти перепугались, и мне
показалось, что они сейчас разбегутся.
Положение спас Эмилио: он уловил запах.
Он сказал, что чувствует запах хижины для девочек, – до неё было
рукой подать.

Одна из хижин была всего в пятидесяти метрах. Мы подкрались к


ней – так тихо, как могли, и, используя освоенные нами навыки работы
в команде, добрались до открытого окна.
Был слышен храп, и мы решили, что все спят. Я влез в окно и
бесшумно приземлился на пол.

Оглядевшись, я понял, что попал к ДЕВОЧКАМСКАУТАМ.


Я решил отменить миссию по добыче дезодоранта, но было уже
поздно.
ДАЛЬШЕ всё было как в тумане. Я помню крик девчонок, руки,
хватавшие меня за щиколотки, своих товарищей по хижине, которые
чуть не затоптали друг друга у двери.
Помню, как мы мчались через лес.

Мы нашли дорогу к нашей хижине, но не спрашивайте, КАК нам


это удалось. К несчастью, мы забыли о детской присыпке и наступили
на неё. В тот момент это казалось МЕНЬШИМ из зол.
Я решил, что наша миссия была провалена, но выяснилось, что мы
вернулись не с пустыми руками.
В хижине девчонок Грэм свистнул чью-то сумку и принёс её с
собой.
Я занервничал из-за КРАЖИ и сказал, что мы должны вернуть
сумку в хижину девчонок, пока они её не хватились.
Меня никто не поддержал: всем хотелось посмотреть, что в ней.

Одежда в сумке не была похожа на одежду НАШИХ ровесниц.


Когда мы наконец поняли, ЧЬЯ это сумка, её хозяйка уже стояла в
дверях.
Я думал, что это именно присыпка помогла миссис Грациано нас
найти, но всё оказалось НАМНОГО проще. Оказалось, когда она
открыла дверь своей хижины и вышла наружу, она увидела Эмилио –
тот ощупью, в темноте, искал дорогу. Это учит только одному: никогда
не бросайте человека одного.

Миссис Грациано отчитала нас за «детские выходки». Она сказала,


что нас нельзя оставлять ночью одних и она сейчас же вызовет по
телефону дежурного на случай срочной замены.
Я не представлял себе, кому захочется тащиться в такое место
посреди ночи, но одно я знал точно: КТО БЫ ЭТО НИ БЫЛ, он
наверняка этому не ОБРАДУЕТСЯ.
Я оказался прав.

Воскресенье
Лучше бы миссис Грациано отправила меня ДОМОЙ, а не вызвала
бы по телефону папу присматривать за нами в последний день. Папа И
ТАК злился на меня из-за МАШИНЫ, а теперь он ещё должен был
сидеть с оравой немытых школьников.
Было не очень весело сообщать ему новость о том, что в нашей
хижине не работает даже туалет.
Мне казалось, что я обязан хотя бы в общих словах рассказать папе
о ситуации в лагере, но, похоже, он знал всё, о чем я хотел ему
рассказать. Он откуда-то знал даже о РАГУ: когда рагу положили ему
на тарелку, он вывалил его обратно в кастрюлю.
Сначала я подумал, что, наверное, папа был сопровождающим
группы, когда сюда приезжал РОДРИК, но потом я увидел, как папу
приветствует один из учителей, и сложил два и два.
Папа жил на ферме «Школа выживания», когда ему было столько
лет, сколько МНЕ сейчас.
НЕ УДИВИТЕЛЬНО, что он был не слишком рад оказаться здесь
снова. Если для него это был такой же печальный опыт, каким он был
для МЕНЯ, он наверняка ни за что не хотел бы сюда
ВОЗВРАЩАТЬСЯ, пусть даже через миллион лет.
Целый день мы с моими товарищами по хижине пытались разбить
лагерь на ночь. Папа явно не собирался нам помогать.
Он почти всё время где-то пропадал и неизвестно чем занимался. А
когда НАХОДИЛСЯ рядом, то просто бездельничал.
Навес мы установили без его помощи. К счастью, в дедушкиной
книге оказалась глава о том, как соорудить постройку от дождя, и
папина помощь нам не ПОНАДОБИЛАСЬ.

За ужином ребята из другой группы тряслись от страха. Они


сказали, что собирали дрова и набрели на старую хижину, и они на
99 % уверены, что это была хижина Сайласа Царапа.
Я надеялся, что мой папа сейчас скажет, что Сайлас Царап – просто
выдумка, которая понадобилась для того, чтобы заставить детей сидеть
ночью в хижинах.
Но он этого НЕ СКАЗАЛ.
Он сказал, что когда ОН жил на ферме «Школа выживания»,
несколько человек решили порыскать вокруг хижины Сайласа Царапа,
и БОЛЬШЕ их никто не видел.

Это было САМОЕ УЖАСНОЕ, что мог сказать папа накануне


нашей ночёвки в лесу.
После ужина миссис Грациано велела нам взять из наших хижин
всё необходимое и отнести на стоянки.
Дети стали умолять миссис Грациано разрешить им спать в
ХИЖИНАХ, но она сказала: так было всегда в последнюю ночь на
ферме «Школа выживания» и так всегда и будет.
Мы развели костёр заранее, и, когда пришли на стоянку, он ещё
горел. Правда, не очень ярко – нам нужны были дрова, чтобы он не
потух совсем.
Уже СТЕМНЕЛО, парни из моей группы были страшно напуганы,
они не пошли со мной собирать ветки, а остались у костра.

Я хотел попросить помощи у ПАПЫ, но он шатался


НЕИЗВЕСТНО ГДЕ.
Я отправился за дровами один. Возле нашей стоянки веток не было
вообще, и мне пришлось зайти подальше в лес. Но из-за этого я
потерял ориентир и не мог вспомнить, в какой стороне находится наша
стоянка.
Я начал нервничать, но вдруг увидел свет и решил, что это горит
наш костёр. Я пошел на огонёк. Когда я приблизился и увидел, откуда
идёт свет, то не поверил своим глазам.

Должен признаться: до этого момента я считал, что байки про


Сайласа Царапа – это полная чушь. И теперь здорово ИСПУГАЛСЯ.
Свет был какой-то странный. Сначала я подумал, что это отсвет
костра, который развели в хижине, но это оказалась
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ЛАМПОЧКА. Я не понимал, откуда у чокнутого
фермера, который питается одними насекомыми и ягодами, могло
взяться ЭЛЕКТРИЧЕСТВО.
Входная дверь была заколочена. Я обошёл вокруг хижины и увидел
металлическую дверь. Она не была заперта.
Я сделал глубокий вдох и распахнул дверь.
Затем вошёл внутрь. У меня бешено колотилось сердце, но я
ДОЛЖЕН был узнать, что находится в этой хижине.
Когда я увидел то, что там было, то понял, что это ВОВСЕ не
хижина. Это было что-то вроде сарая, здесь хранились всякие
инструменты, некоторые казались совсем НОВЫМИ.

Я двинулся дальше. Когда я прошёл ещё немного, я кое-что


увидел – и был ПОТРЯСЕН.
Я увидел ВАННУЮ – с унитазом, раковиной и ВСЕМ ТАКИМ.
Здесь лежало даже несколько запасных рулонов туалетной бумаги –
НЕ ДЕШЁВОЙ.
У меня закружилась голова. Я хотел бежать на нашу стоянку и
рассказать всем, что я нашёл, но тут я кое-что услышал, и у меня
мурашки побежали по коже.
Я услышал СВИСТ – свистели за моей СПИНОЙ.
Я решил бежать, повернулся и – столкнулся с ПАПОЙ.
Я потерял дар речи. Я никак не мог понять, почему он принимает
душ в сарае. Он попытался мне всё объяснить.
Папа сказал, что, когда ОН жил на ферме «Школа выживания»,
ситуация с душем и туалетом была ещё ХУЖЕ, чем сейчас.

У них была только одна кабинка – на улице, и ею пользовались все.

Душа не было вовсе. Если ты хотел помыться, надо было бежать с


куском мыла на речку.
В один прекрасный день, когда папа собирал в лесу хворост, он
нашёл этот сарай, в котором хранили снаряжение в не сезон, когда в
лагере никто не живёт.

Когда он понял, что здесь есть душ и туалет, он решил держать это
ото ВСЕХ в секрете.
Поэтому он сочинил историю про Сайласа Царапа – чтобы другие
дети не рыскали по лесу и не наткнулись на сарай.

Папа сказал, что, когда он вчера приехал сюда, то очень удивился,


узнав, что истории про Сайласа Царапа до сих пор живы. Но он решил
оставить всё как есть, чтобы единолично пользоваться ванной.
Я очень разозлился на папу: он так нас всех напугал! Правда, я
должен признаться: чтобы защитить свою секретную ванную, я бы и
САМ выдумал ЛЮБУЮ невероятную историю.
Я понял, что уже давно ушёл со стоянки и мои товарищи по
хижине, наверно, думают, что меня сцапал Сайлас Царап.
Я попросил папу помочь мне отыскать дорогу к стоянке.
Начался дождь. Когда мы вернулись, костёр уже ПОТУХ. Наверно,
парни из моей группы были в отчаянии и бросали в костёр всё, что
может гореть. Я нашёл в нём свою КНИГУ. Вернее, то, что от неё
осталось.

Навес мои товарищи по хижине тоже разобрали на дрова. Там-то


мы с папой и нашли их: они жались друг к дружке от холода.
Я не хотел всю ночь сидеть под дождём, и папа, к счастью, –
ТОЖЕ.
Ему было плевать на правила лагеря, и он тайком провёл нас в
нашу хижину. Конечно, вонь в ней стояла страшная, но это была
лучшая ночь в моей жизни.

Понедельник
Сегодня утром мы собрали свои вещи и направились к автобусу.
После ночи, проведённой в лесу, почти все мои одноклассники
выглядели НЕВАЖНО, а в МОЕЙ группе все были КАК ОГУРЧИКИ.
Мои товарищи по хижине говорили, что нам очень ПОВЕЗЛО: мы
целую неделю жили на ферме, вокруг которой бродил Сайлас Царап, и
уцелели. Мне не оставалось ничего другого, как держать язык за
зубами.

Поверьте, мне ужасно хотелось рассказать всем, что Сайлас


Царап – выдумка. В глазах людей я мог бы стать ГЕРОЕМ, который
сумел положить всему этому конец.
Но я подумал, что когда-нибудь могу оказаться в этом месте
сопровождающим, и, если это произойдёт, я хотел бы ЕДИНОЛИЧНО
пользоваться ванной.
Я собирался забросить свой мешок в автобус, но в этот момент
папа сказал, что я могу поехать с НИМ.
Это было ГОРАЗДО лучше, чем сидеть у кого-нибудь на коленках,
и я принял папино предложение.
Когда мы отъезжали от фермы, автобус привёз очередную группу
детей. Я быстренько нацарапал записку, чтобы предупредить их о том,
что их ждёт. Я решил, что это САМОЕ МЕНЬШЕЕ, что я могу для них
сделать.
Благодарности
Спасибо моей замечательной семье, которая подбадривает меня и
дарит мне много радости.
Спасибо Чарли Кочману за его невероятный энтузиазм, благодаря
которому каждая новая книга из серии «Дневник слабака» получается
именно такой, какой должна быть. Спасибо команде издательства
«Абрамс». Отдельное спасибо – Майклу Джейкобсу, Джейсону Уэллсу,
Веронике Вассерман, Сьюзан Ван Метр, Джен Грэм, КэриЛи Горан,
Чаду У. Бекерману, Элисон Джейверс, Элизе Гарсиа, Эрике Ла Сала и
Ким Ку.
Спасибо Шейлин Джермейн и Анне Чезари, которые помогали нам
строить с нуля прекрасное здание, когда у нас было множество разных
обязательств. Спасибо Дэб Сандин и всем сотрудникам магазина «An
Unlikely Story». Благодаря им в мире появился замечательный
независимый книжный магазин.
Спасибо Ричу Карру и Андреа Люси за ту невероятную поддержку,
которую они оказывают мне много лет. Спасибо Полу Сеннотту и
Айку Уильямсу за их бесценные советы.
Спасибо Джессу Бральеру за то, что последние пятнадцать лет он
является моим другом и учителем. Спасибо всем сотрудникам сайта
Poptropica за поддержку и вдохновение.
Спасибо Сильви Рабино за годы дружбы и наставничества.
Благодарю Кита Флиера за всю его помощь. Спасибо всем
сотрудникам голливудской киностудии, которые работают над тем,
чтобы появлялись новые истории о слабаке. Отдельное спасибо Нине
Якобсон, Брэду Симпсону, Элизабет Габлер, Роланду Пойндекстеру,
Ральфу Милеро и Ванессе Морриссон.
Об авторе
Джефф Кинни – автор бестселлера № 1 по версии New York Times
и пятикратный лауреат премии Nickelodeon Kids`Choice Award в
номинации «Самая любимая книга». Журнал Time включил Джеффа в
список ста самых влиятельных людей мира. Джефф также является
создателем сайта Poptropica, который по мнению журнала Time входит
в число пятидесяти лучших сайтов в мире. Детство Джеффа прошло в
Вашингтоне, округ Колумбия, а в 1995 году он переехал в Новую
Англию. Джефф живёт в Массачусетсе с женой и двумя сыновьями,
где они держат книжный магазин «An Unlikely Story».