Вы находитесь на странице: 1из 124

heft.book Seite 1 Freitag, 10.

Januar 2003 9:20 09

3.1 Touareg
Органы управления и
оборудование
heft.book Seite 2 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Введение
В этой книжке содержится важная информация, данное название торговой марки может
указания и рекомендации по пользованию быть свободно использовано.
Вашим автомобилем. Прочая важная £ Продолжение на след. странице.
информация, которую Вам следует знать для Ë Обозначение конца раздела.
обеспечения Вашей безопасности и
безопасности Ваших спутников, содержится в
других книжках этого "Руководства". ВНИМАНИЕ!
Рисунки в деталях могут не полностью Тексты с таким значком содержат
соответствовать Вашему автомобилю и информацию по обеспечению безопасности
приведены только для общего представления. движения и предупреждению возможных
Указания по направлениям имеют в основе травм.
направление движения автомобиля, если нет
каких-либо других ссылок. Осторожно!
Определенные сведения в этой книжке Тексты с таким значком указывают на
касаются не всех автомобилей. В таких случаях возможность нанесения повреждений Вашему
перед соответствующим тестом имеется автомобилю.
специальное указание, например, „Для
автомобилей с многофункциональным рулевым
колесом"“. Экологическое примечание
Тексты с таким значком содержат указания по
® Имеющиеся в тексте торговые марки
охране окружающей среды.
отмечены знаком ®. Отсутствие такого
знака ни в коем случае не означает, что
Примечание
Тексты с таким значком содержат
дополнительную информацию.
heft.book Seite 3 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

К сведению покупателей
Концерн ФОЛЬКСВАГЕН АГ постоянно Тексты, рисунки и технические данные в
работает над усовершенствованием своих настоящем "Руководстве" приведены по
автомобилей. Пожалуйста, примите во состоянию на момент сдачи материала в печать.
внимание, что всегда возможно внесение
Все права по "Закону об охране авторских прав"
изменений во внешний вид, оборудование и
без всяких исключений принадлежат концерну
саму конструкцию автомобиля. Поэтому все
Фольксваген АГ.
возможные претензии по несоответствию
Вашего автомобиля техническим данным, Отпечатано в Германии.
рисункам и описаниям, приведенным в © Volkswagen AG
настоящем "Руководстве", не могут быть
приняты.
Экологическое примечание
Перепечатка, размножение или перевод, также и
Бумага изготовлена из целлюлозы, отбеленной
выборочно, без письменного разрешения
без использования веществ, содержащих хлор.
концерна Фольксваген АГ, запрещены.
heft.book Seite 4 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

3.1 Touareg | Органы управления и оборудование | Art.-Nr.: 231.551.TOB.75


Подписано в печать: 09. 2002 | Ausgabe: Russisch 09. 2002
heft.book Seite 1 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Содержание
Место водителя ............. 3 Стеклоочистители . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Зеркала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Общий вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Органы управления на
многофункциональном рулевом
Сиденья и оборудование
колесе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Контрольные приборы . . . . . . . . . . . . 8 Необходимость регулировки
Черно-белый дисплей в сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
приборном щитке . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Цветной дисплей в приборном Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . 69
щитке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Заднее сиденье . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Предупредительные и Места для вещей в салоне . . . . . . 82
информационные сообщения на Пепельницы, прикуриватель и
дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 штепсельные розетки . . . . . . . . . . . . 88
Сигнальные и контрольные Знак аварийной остановки,
лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 медицинская аптечка и
огнетушитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Двери и окна .................. 36 Багажное отделение . . . . . . . . . . . . . 93
Центральный замок . . . . . . . . . . . . . . . 36 Багажник на крыше . . . . . . . . . . . . . . . 96
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Дистанционное управление Микроклимат ................. 101
замками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Кондиционер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Доступ без ключа . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Климат-контроль 2C-Climatronic . 104
Охранная сигнализация . . . . . . . . . . 44 Климат-контроль 4C-Climatronic . 109
Задняя дверь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Окна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Электролюк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Указатель ключевых
слов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Свет и видимость ........... 55
Свет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Видимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Содержание 1
heft.book Seite 2 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

2
heft.book Seite 3 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Место водителя
Общий вид

Место водителя 3
heft.book Seite 4 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

4 Место водителя
heft.book Seite 5 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Общий вид места водителя


Этот общий вид должен помочь Вам быстро освоиться с
органами управления автомобиля.
A
1 Ручка открывания двери A
17 Надувная подушка для пассажира
A
2 Клавиша центрального замка . . . . 37 Þ выпуск 2.1 „Надувные
A
3 Клавиша отпирания задней двери и подушки“
крышки лючка топливозаливной A
18 Ручка и замок перчаточного
горловины Þ выпуск 3.4. ящика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
„Заправка топливом“ . . . . . . . . . . . 46 A
19 Переключатели управления всеми
A
4 Переключатель наружного стеклоподъемниками . . . . . . . . . . 48
освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 A
20 Вытяжная ручка выключения
A
5 Регуляторы для сопел подачи стояночного тормозаÞ выпуск 3.2
воздуха „Управление автомобилем“
A
6 Дефлекторы A
21 Ручка отпирания капота моторного
A
7 Рычажок переключения передач отсека Þ выпуск 3.4 „Уход и
вниз (при автоматической коробке обслуживание“
передач) Þ выпуск 3.2 A
22 Педаль для включения стояночного
„Управление автомобилем“ тормоза Þ выпуск 3.2 „Управление
A
8 Подрулевой переключатель света автомобилем“
фар и указателей поворота . . . . . . 59 A
23 Регулятор подсветки контрольных
A
9 Приборный щиток: приборов и переключателей.
- контрольные приборы . . . . . . . . 8 A
24 Многофункциональное рулевое
колесо, клавиши управления круиз-
- дисплей ................... 19, 12
контролем Þ выпуск 3.2
- сигнальные и контрольные „Управление автомобилем“
лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 A
25 Клавиши на рулевой колонке
A
10 Звуковой сигнал (функционирует сбоку:
только при включенном - управления
зажигании) электрорегулировкой положения
A
11 Подрулевой переключатель рулевой колонки . . . . . . . . . . . . 75
стеклоочистителей и
- включения и выключения
стеклоомывателей, управление
режима удобной посадки
меню на дисплее . . . . . . . . . . . . . . 61, 13
водителя в автомобиль . . . . . . 78
A
12 Рычажок переключения передач
A
26 Надувная подушка для водителя
вверх (при автоматической коробке
Þ выпуск 2.1, глава „Надувные
передач) Þ выпуск 3.2
подушки“
„Управление автомобилем“
A
27 Многофункциональное рулевое
A
13 Телефон (см. отдельное
колесо, клавиши пользования
руководство по пользованию)
телефоном и меню дисплея . . . . . 7
A
14 Замок зажигания Þ выпуск 3.2
A
28 Регулятор-выключатель обогрева
„Управление автомобилем“
сидений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A
15 Отсек для вещей . . . . . . . . . . . . . . 83
A
29 Климатическая установка
A
16 Аудиоаппаратура или
- кондиционер с ручным
аудионавигационная система
управлением . . . . . . . . . . . . . . . 101
Þ выпуск 3.3

Место водителя 5
heft.book Seite 6 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

- климат-контроль 2C- бездорожью Þ выпуск 3.2


Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 „Управление автомобилем“ и
- климат-контроль 4C- активации режима „Подъем
Climatronic . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 автомобиля
домкратом“Þ выпуск 3.4 „Уход
A
30 Кнопка пуска и остановки
и обслуживание“
двигателя Þ выпуск 3.2
„Управление автомобилем“ - Поворотный регулятор
A
31 Кнопка регулировки положения дорожного просвета
наружных зеркал . . . . . . . . . . . . . . 64 A
34 Штепсельная розетка . . . . . . . . . . 90
A
32 Селектор автоматической коробки A
35 Подстаканник . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
передач Þ выпуск 3.2 „Управление A
36 Выключатель под ключ для
автомобилем“ отключения надувной подушки для
A
33 Органы управления трансмиссией переднего пассажира Þ выпуск 2.1
и подвеской Þ выпуск 3.2 „Надувные подушки“
„Управление автомобилем“ A
37 Отсек для вещей пепельница с
- поворотный переключатель прикуривателем . . . . . . . . . . . . . . . 84, 88
управления ступенями A
38 Клавиша аварийной сигнализации 58
трансмиссии и блокировкой
дифференциалов
Примечание
- Клавиша для включения и
выключения противозаносной
· Некоторые из представленных здесь
приборов и органов управления имеются только
системы ESP
на определенных исполнениях автомобиля или
- Поворотный регулятор для устанавливаются в качестве заказного
пневмоподвески оборудования.
- Клавиша Lock ограничения
скорости при движении по

6 Место водителя
heft.book Seite 7 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Действительно для автомобилей: с многофункциональным рулевым колесом

Органы управления на
многофункциональном
рулевом колесе
При помощи клавиш на рулевом колесе можно управлять
различными устройствами и системами, не отнимая рук от руля.

Илл. 1 Многофункциональное рулевое колесо с органами управления

Клавиши на рулевом колесе Þ илл. 1 - Нажмите клавишу один раз: Текущая


работоспособны только при включенном скорость вносится в память (между 30 и
зажигании. 180 км/ч)
A
1 Клавиша RES É круиз-контроля - Нажмите клавишу дважды: заданная
Þ выпуск 3.2 „Управление автомобилем“ скорость понизится на 1 км/ч
- Нажмите клавишу один раз: возвращение A
3 Клавиша подсветки органов управления на
к заданной скорости многофункциональном рулевом колесе
- Нажмите клавишу дважды: заданная (сбоку на рулевом колесе) Подсветка
скорость повысится на 1 км/ч включается автоматически вместе с
подсветкой контрольных приборов и может
A
2 Клавиша SET - (Внесение в память) круиз-
быть выключена и включена этой
контроля Þ выпуск 3.2 „Управление
клавишей.
автомобилем“

Место водителя 7
heft.book Seite 8 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

A
4 Клавиша CANCEL временного отключения A
9 Клавиша обогрева рулевого колеса При
круиз-контроля Þ выпуск 3.2, глава включении обогрева температура рулевого
„Круиз-контроль“ колеса автоматически поддерживается на
A
5 Клавиша ONÈOFF включения и выключения уровне 25° C.
круиз-контроля Þ выпуск 3.2, глава A
10 Клавиша VOL Ê понижения громкости
„Круиз-контроль“ аудиосистемы или телефонной громкой
A
6 Клавиша VOL É повышения громкости связи
аудиосистемы или телефонной громкой A
11 Клавиша ¨ для перелистывания меню на
связи дисплее вперёд
A
7 Клавиша © принятия или отклонения A
12 Дисковое колесико, чтобы выбрать в меню
звонка по телефону нужный пункт Затем следует подтвердить
A
8 Клавиша ¡ отключения звука выбор нажатием колесика.
аудиосистемы или повторения последнего A
13 Клавиша ESC для перелистывания меню
голосового указания при ведении к цели на дисплее в приборном щитке назад Кроме
(навигационная система) Þ выпуск 3.3 того, этой клавишей можно отклонить
„Аудионавигационная система RNS S2“ телефонный звонок.

Контрольные приборы
Общий вид места водителя
Контрольные приборы показывают основные параметры режима
работы автомобиля.

Илл. 2 Контрольныеприборы

Если часовÞ илл. 2 A3 и счетчика пути A10 на A


3 Часы. Часы могут также находиться на
приборном щитке нет, то они имеются в нижней дисплее A6 Þ стр 19.
части дисплеяA
6 . A
4 Кнопка установки часов
A
1 Указатель температуры масла в A
5 Указатель температуры охлаждающей
двигателеÞ стр 9 жидкости Þ стр 10
A
2 Тахометр Þ стр 9

8 Место водителя
heft.book Seite 9 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

A
6 Дисплей. Может быть или черно-белый A9 Спидометр
Þ стр 12, или цветной Þ стр 19 дисплей. A
10 Счетчик пути
A
7 Указатель уровня топлива Þ стр 11 A
11 Вольтметр Þ стр 11
A
8 Кнопка установки на нуль суточного
счетчика Þ стр 20

Указатель температуры масла в двигателе


Этот прибор показывает температуру масла в двигателе.
Указатель температуры масла в двигателе Следует проверить уровень масла в двигателе
находится в левой части приборного щитка Þ выпуск 3.4, глава „Моторное маслоц“.
Þ стр 8, илл. 2 A
1 .
Если уровень масла нормальный, и Þ стр 29 не
При холодном масле (ниже 60° C) двигатель не замигала сигнальная лампа давления масла в
развивает полной мощности. двигателе, можно, не давая двигателю высоких
оборотов, следовать в ближайшую мастерскую.
Если в исключительном случае стрелка прибора
войдет в красную зону шкалы, необходимо
снизить обороты двигателя. Стрелка должна ВНИМАНИЕ!
возвратиться в зону нормальной рабочей
температуры. При проведении работ по двигателю и в
моторном отсеке соблюдайте меры
Если стрелка долгое время остается в красной безопасности Þ выпуск 3.4 „Меры
зоне, остановите автомобиль и выключите безопасности при проведении работ в
двигатель. моторном отсеке“.

Тахометр
Тахометр показывает число оборотов двигателя в минуту.
Начало красной зоны на шкале обозначает при
всех моделях коробок передач максимально Осторожно!
допустимую частоту вращения для обкатанного Стрелка тахометра не должна ни в коем случае
и прогретого двигателя. Уже до того, как заходить в красную зону шкалы – опасность
стрелка войдет в эту зону, следует перейти на поломки двигателя!
более высокую передачу или выбрать позицию
D селектора, или же ослабить давление на
педаль газа. Экологическое примечание
Своевременный переход на более высокую
передачу помогает снизить расход топлива и
уменьшить шум двигателя!

Место водителя 9
heft.book Seite 10 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Указатель температуры охлаждающей жидкости


¿
Прибор показывает температуру охлаждающей жидкости в
двигателе.
охлаждающей жидкости слишком велика, или
ее уровень слишком низок Þ выпуск 3.4, глава
„Охлаждающая жидкость“.

Стрелка в опасной зоне A


C
При стрелке в опасной зоне горит сигнальная
лампа, на дисплее появляются пиктограмма ¿
и предупредительное сообщение, и это
означает, что или температура охлаждающей
жидкости слишком велика, или ее уровень
слишком низкий Þ стр 28. Следует
остановить автомобиль и выключить
двигатель. Проверьте уровень охлаждающей
жидкости Þ выпуск 3.4, глава „Охлаждающая
Илл. 3 Указатель температуры
жидкость“Þ .
охлаждающей жидкости
Если уровень охлаждающей жидкости в норме,
Стрелка в зоне низкой температуры дальше двигаться нельзя - необходима
A
A квалифицированная помощь.
Следует избегать высоких оборотов двигателя и
большой нагрузки на него Þ илл. 3. ВНИМАНИЕ!
Стрелка в зоне нормальной рабочей При проведении работ по двигателю и в
температуры A B моторном отсеке соблюдайте меры
При нормальных условиях движения стрелка безопасности Þ выпуск 3.4 „Меры
должна находиться в этой зоне шкалы. При безопасности при проведении работ в
большой нагрузке на двигатель – прежде всего, моторном отсеке“.
при высокой температуре наружного воздуха, –
стрелка может кратковременно заходить в Осторожно!
правую зону шкалы. Это не должно Вас
· Дополнительные фары и другие устройства
тревожить до тех пор, пока не загорится
перед воздухозаборником ухудшают
сигнальная лампа и не появится
охлаждение радиатора. При высокой
соответствующий текст на дисплее Þ стр 28.
температуре наружного воздуха и большой
Когда появляются пиктограмма ¿ и сообщение нагрузке двигателя возникает опасность
на дисплее, это означает, что или температура перегрева двигателя!

10 Место водителя
heft.book Seite 11 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Указатель уровня топлива Ã


Емкость топливного бака составляет около 100
литров.
Когда стрелка достигает красной зоны
резервного запаса топлива Þ илл. 4 (см.
стрелку), на дисплее появляются пиктограмма
à и сообщение BITTE TANKEN!
(ПОЖАЛУЙСТА, ЗАПРАВЬТЕСЬ!).
Одновременно звучит предупредительный
сигнал как напоминание о необходимости
заправиться топливом. Еще остается около 12
литров топлива. Этот указатель работает только
при включенном зажигании.

Илл. 4 Указатель уровня топлива

Вольтметр
Вольтметр показывает напряжение в бортовой сети.
Нормальное напряжение составляет от 12 до 15 Если же при нормальной работе двигателя
В Þ стр 8, илл. 2 A
11 . Когда одновременно напряжение длительное время ниже 12 В,
включено много потребителей тока, необходимо проверить зарядку аккумуляторной
напряжение, особенно на холостом ходу батареи в ремонтной мастерской.
двигателя, может кратковременно снизиться до
При пуске двигателя напряжение может
12 В. Во избежание чрезмерной разрядки
составлять менее 8 В.
аккумуляторной батареи в этом случае
автоматически отключаются потребители тока.

Место водителя 11
heft.book Seite 12 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Черно-белый дисплей в
приборном щитке
Действительно для автомобилей: с приборным щитком Highline

Показания
Дисплей в приборном щитке показывает функции меню,
сообщения и позицию селектора.

Илл. 5 Дисплей при активном Илл. 6 Дисплей с сообщением о


многофункциональном указателе необходимости заправиться топливом

Дисплей при активном поле показаний на светлом фоне.


многофункциональном указателе Дополнительная информация по
автоматической коробке передач
A
1 Диапазон радиоприема
Þ выпуск 3.2 „Управление автомобилем“.
A
2 Принимаемая радиостанция
A
3 Накопитель многофункционального · На дисплее появляются также различные
указателя сообщения Þ илл. 6. Кроме того, на дисплее
A
4 Многофункциональный указатель Здесь:
высвечиваются меню, которые позволяют Вам
время поездки получать информацию и делать различные
регулировки.
A
5 Наружная температура
A
6 Позиция селектора автоматической коробки
передач Позиция селектора появляется в

12 Место водителя
heft.book Seite 13 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Highline без многофункционального руля

Пользование меню посредством органов


управления на подрулевом переключателе
стеклоочистителей

Илл. 7 На подрулевом переключателе Илл. 8 Пример меню: скоростное


клавиша А для подтверждения пунктов предупреждение
меню и перекидная клавиша В для выбора
меню

В качестве примера выбрано меню для – Нажмите клавишу A


A . Меню
ввода скоростного предупреждения. вызвано.
Это может иметь место, когда,
например, на автомобиле установлены 2. Вызовите меню
зимние шины, которые не „Geschwindigkeitswarnung“
соответствуют максимальной – Нажимайте перекидную клавишу
скорости автомобиля. сверху или снизу до тех пор, пока не
появится пункт меню GESCHW.
1. В главном меню выберите WARN..
пункт KOMFORTSETUP
– Держите нажатой перекидную – Нажмите клавишу A A на

клавишу Þ илл. 7 A B более двух


подрулевом переключателе. Меню
секунд до тех пор, пока не покажется вызвано.
главное меню. 3. Установите скоростное
– Нажимайте перекидную клавишу предупреждение
сверху или снизу до тех пор, пока не – Выберите посредством перекидной
выберите пункт меню клавиши пункт меню + 10 km/h или -
KOMFORTSETUP. 10 km/h и нажимайте клавишу,
чтобы устанавливаемую скорость
увеличить или уменьшить.

Место водителя 13
heft.book Seite 14 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

4. Включение и выключение 5. Выйдите из меню


скоростного предупреждения „Geschwindigkeitswarnung“
– Выберите посредством перекидной – Держите нажатой перекидную
клавиши пункт меню EIN / AUS и клавишу дольше двух секунд или
нажмите клавишу, чтобы скоростное выберите пункт меню ZURЬCK.
предупреждение включить или
выключить. Посредством клавиш Вы можете работать со
всеми другими меню.

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Highline и многофункциональным рулем

Пользование меню посредством органов


управления на многофункциональном рулевом
колесе

Илл. 9 На многофункциональном рулевом Илл. 10 Пример меню: скоростное


колесе расположены клавиши 1 и 2 для предупреждение
смены меню и колесико 3 для выбора
(повертывать) и подтверждения выбора
пунктов меню (нажать).

В качестве примера выбрано меню для 1. В главном меню выберите


ввода предупреждения о максимально пункт KOMFORTSETUP
допустимой скорости. Это может
– Держите нажатой клавишу ¨
иметь место, когда, например, на
Þ илл. 9 A1 или ESC A 2 до тех пор,
автомобиле установлены зимние
пока не появится главное меню ь
шины, которые не соответствуют
KOMFORTSETUP.
максимальной скорости автомобиля.

14 Место водителя
heft.book Seite 15 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

2. Вызовите меню 4. Включение и выключение


„Geschwindigkeitswarnung“ скоростного предупреждения
– Повертывайте колесико A 3 до тех – Повертывайте колесико A 3 до тех
пор, пока не выберите пункт меню пор, пока не выберите пункт меню
GESCHW. WARN.. EIN / AUS A B .

– Нажмите колесико. Меню вызвано. – Нажмите колесико.

3. Установите скоростное 5. Выйдите из меню


предупреждение „Geschwindigkeitswarnung“
– Повертывайте колесико A 3 до тех – Нажмите клавишу ¨ или ESC .
пор, пока не выберите пункт меню Вы возвратились опять в меню
+ 10 km/h или - 10 km/h. KOMFORTSETUP.
– Нажмите колесико. Установленная Таким же образом можно работать со всеми
скорость увеличится или уменьшится другими меню дисплея.
на 10 км/ч.

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Highline

Структура меню
Ниже приведен перечень всех главных меню. В Главное меню
каждом из них имеются пункты меню и "Многофункциональный указатель
подменю. MFA" (Multifunktionsanzeige)
Исходное окно Описание Þ стр 17
В нем показываются часы или режим работы A
– Время поездки (Fahrzeit)
аудиоаппаратуры. Описание Þ стр 16 A
– Расстояние (Fahrstrecke)
A
– Средняя скорость движения (Durchschnitts-
Главное меню "Ведение к цели" geschwindigkeit)
(Zielfьhrung) A
– Средний расход топлива (Durchschnittsver-
Описание Þ стр 16 brauch)

Главное меню "Телефон" (Telefon)


A
– Мгновенный расход топлива (Momentanver-
brauch)
Описание Þ стр 16
A
– Введение SIM-карты (Sim Karte einlegen) Главное меню "Комфорт" (Komfort-
A
– Телефонная книга (Telefonbuch) Setup)
A
– Телефонный звонок / Разговор (Rufaufbau / Описание Þ стр 18
Gesprдch) A
– Свет (Licht)
A
– Звонок (Anruf) - Прибытие домой (Coming Home)
- Дневной свет (Tagfahrlicht)
- Освещение зоны ног (FuЯraumlicht)
A
– Скоростное предупреждение (Geschwindig-
keitswarnung)

Место водителя 15
heft.book Seite 16 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

A
– Время (Uhrzeit) - Зеркала (Spiegel)
A
– Комфорт (Komfort) A
– Язык (Sprache)
- Охрана (Alarm) A
– Единицы (Einheiten)
- Открывание дверей (Tьrцffnung) A
– Возврат (Reset)

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Highline

Основное окно
При выключенном CD-ресивере текущее время менять принимаемые радиостанции (поиск
появляется в середине дисплея, при радиостанции)
включенном CD-ресивере показывается
При прослушивании компакт-дисков можно
принимаемая радиостанция. Путем воздействия
менять титулы.
на перекидную клавишу на подрулевом
переключателе или вращением колесика можно

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Highline и навигационной системой

Главное меню "Ведение к цели" (Zielfьhrung)


Доступ к этому меню только при включенной Если ведение к цели неактивно, показываются
навигационной системе. направление движения и названия проезжаемых
улиц.
При активном ведении к цели показываются
указания по маршруту Þ выпуск 3.3.

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Highline и мобильным телефоном

Главное меню "Телефон" (Telefon)

Илл. 11 Входящий звонок Илл. 12 Телефонная книга

Это меню имеется только на автомобилях со встроенным телефоном.

16 Место водителя
heft.book Seite 17 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

· Входящие звонки показываются на дисплее сначала нажимаете кнопку телефона © на


Þ стр 16, илл. 11. Эти звонки можно нажатием рулевом колесе и затем нажимаете перекидную
клавиши на подрулевом переключателе или клавишу или вращаете колесико.
нажатием колесика принять или отклонить.
Дополнительная информация по пользованию
· Содержание телефонной книги телефоном Þ выпуск „Телефон“.
показывается Þ стр 16, илл. 12, когда Вы

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Highline

Главное меню "Многофункциональный


указатель MFA" (Multifunktionsanzeige)
Многофункциональный указатель (MFA) выдает различные
данные по поездке.
Выбор накопителя В накопителе "Данные по текущей
поездке" („Reisedaten ab Start“)
– Нажмите клавишу на подрулевом
переключателе или колесико.
· Время поездки
· Расстояние
– Нажимайте перекидную клавишу · Средняя скорость движения
на подрулевом переключателе или · Средний расход топлива
повертывайте колесико, чтобы · Мгновенный расход топлива
выбрать определенный накопитель. Эти данные автоматически стираются из
накопителя, если зажигание было выключено
– Нажмите клавишу на подрулевом
более двух часов.
переключателе или колесико, чтобы
получить данные из выбранного В накопителе "Данные по
накопителя. последним поездкам" („Reisedaten
Langzeit“)
Сброс величин · Время поездок
– Выберите накопитель, который Вы · Расстояние
хотите очистить. · Средняя скорость движения
· Средний расход топлива
– Держите нажатыми клавишу на · Мгновенный расход топлива
подрулевом переключателе или
колесико не менее двух секунд. В накопителе "После последней
заправки" („seit Tanken“)
Вы можете посредством нажатия перекидной · Расстояние
клавиши на подрулевом переключателе или · Средняя скорость движения
нажатия колесика вызвать на дисплей · Средний расход топлива
следующие показания многофункционального
указателя:
· Запас хода по топливу
Все прежние данные в этом накопителе после
заправки топливом автоматически стираются.

Место водителя 17
heft.book Seite 18 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Показание наружной температуры


Диапазон измерений – от -40° C до +50° C. При ВНИМАНИЕ!
наружной температуре от +4° C до -40° C в поле Даже когда нет „пиктограммы снежинки“,
индикации для показания наружной возможен гололед. Не полагаетесь только
температуры дополнительно появляется на эту пиктограмму – гололед опасен!
„пиктограмма снежинки“ (предупреждение о
возможности гололеда) Þ . Эта
пиктограмма мигает первые пять секунд и затем Примечание
светится постоянно до того момента, когда При неподвижном автомобиле и при очень
наружная температура превысит +4° C. низкой скорости движения показываемая
температура может быть несколько выше
истинной вследствие теплового излучения
двигателя.

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Highline

Главное меню "Комфорт" (Komfort-Setup)


В этом меню можно сделать различные установки обеспечения
комфорта при пользовании автомобилем.
Меню "Свет" (Licht) Время (Uhrzeit)
· ПРИБЫТИЕ ДОМОЙ (COMING HOME) – Здесь Вы можете установить текущее время и
здесь можно установить, как долго будет выбрать между 12- и 24-часовыми показаниями.
включено освещение в режиме "Прибытие
Вы попадаете непосредственно в это меню,
домой" Þ стр 57.
когда нажимаете на приборном щитке кнопку
· ДНЕВНОЙ СВЕТ (TAGFAHRLICHT) – установки времени.
включение и выключение дневного света
Þ стр 55. Этот пункт меню имеется не всегда. Комфорт (Komfort)
· ОСВЕЩЕНИЕ ЗОНЫ НОГ · ОХРАНА (ALARM) – здесь Вы можете
(FUSSRAUMLICHT) – яркость освещения установить, должны ли при запирании
зоны расположения ног при движении. автомобиля быть активированы наблюдение за
внутренним пространством автомобиля и
Скоростное предупреждение защита от погрузки на автомобиль-эвакуатор
(GESCHW. WARN.) (сенсор наклона).
Здесь Вы устанавливаете, надо ли · ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (TЬRЦFFNUNG)
информировать о максимально допустимой
скорости движения посредством текстового и Здесь Вы устанавливаете, какие двери следует
звукового предупреждения и при какой отпирать.
скорости делать это. Используйте эту функцию, TЬREN (ДВЕРИ) - здесь Вы устанавливаете,
например, тогда, когда на автомобиле стоят какие двери должны быть отперты при нажатии
зимние шины с максимально допустимой кнопки отпирания радиоключа: или только
скоростью, которая меньше максимальной дверь водителя, или только две левые двери, или
скорости Вашего автомобиля Þ выпуск 3.4 все двери.
„Уход и обслуживание“, глава „Колеса и шины“.
SIGNALE (СИГНАЛЫ) - здесь Вы
устанавливаете, должно ли отпирание дверей
сопровождаться миганием указателей поворота.

18 Место водителя
heft.book Seite 19 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

В зависимости от исполнения автомобиля · SPIEGEL (ЗЕРКАЛА) – включение и


может быть также включено или выключено выключение синхронной регулировки
звуковое сопровождение отпирания дверей. положения зеркал.
HECKDECKEL (ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ) - при Sprache (Язык)
нажатия кнопки отпирания радиоключа будет
Здесь может быть установлен язык для
ли отперта задняя дверь.
приборного щитка.
AUTO LOCK (АВТОБЛОКИРОВКА) – будет
ли автоматическое блокирование всех дверей Einheiten (Единицы)
при движении автомобиля. Здесь Вы устанавливаете единицы измерения
температуры, расхода топлива и давления.
AUTO UNLOCK (АВТОРАЗБЛОКИРОВКА)
– будет ли автоматическое разблокирование Werkseinst. (Заводские установки)
дверей.
При выборе этой функции Вы возвращаетесь к
исходным заводским установкам.

Цветной дисплей в
приборном щитке
Действительно для автомобилей: с приборным щитком Premium

Показания
На цветной дисплей в приборном щитке выводятся постоянные
показания, функции меню и сообщения.
· В левой зоне Þ илл. 13 A
1 показана
текущая установка дорожного просвета.
· Сверху A2 : при появлении неисправности
соответствующая пиктограмма сначала
появляется в середине дисплея, а затем сверху.
· В средней зоне A3 появляются сообщения
(здесь: предупредительное сообщение, что
открыты капот, задняя дверь и передние двери).
Кроме того, здесь высвечиваются меню,
которые позволяют Вам получать информацию
и делать различные установки.
· В правой зоне A4 показываются выбранные
установки или ступени автоматической коробки
Илл. 13 Зоны цветного дисплея передач. Позиция селектора появляется в поле
показаний на светлом фоне. Дополнительная
Зоны дисплея информация по автоматической коробке
Дисплей поделен на несколько зон. передач Þ выпуск 3.2 „Управление
автомобилем“.

Место водителя 19
heft.book Seite 20 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

· Снизу A5 расположены постоянные слева суточный счетчик пути и справа полный


показания. В середине показывается время, пробег автомобиля (одометр)Þ стр 20.

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Premium

Постоянные показания
На цветном дисплее постоянно показываются наружная
температура, время и счетчик пути.
Одометр
Одометр (счетчик пути) показывает полный
пробег автомобиля.

Показание наружной температуры


Диапазон измерений – от -40° C до +50° C. При
наружной температуре от +4° C до -40° C в поле
индикации для показания наружной
температуры дополнительно появляется
„пиктограмма снежинки“ (предупреждение о
возможности гололеда) Þ . Эта
пиктограмма мигает первые пять секунд и затем
светится постоянно до того момента, когда
Илл. 14 Кнопка установки на нуль А наружная температура превысит +4° C.
суточного счетчика пути

ВНИМАНИЕ!
Счетчик пути находится в нижней зоне
цветного дисплея Þ стр 19, илл. 13 A
5 . Даже когда нет „пиктограммы снежинки“,
возможен гололед. Не полагаетесь только
Суточный счетчик пути на эту пиктограмму – гололед опасен!
Он показывает пробег автомобиля после
последнего сброса показаний. Последняя цифра
обозначает 100-метровые отрезки. Показания
Примечание
суточного счетчика сбрасываются нажатием При неподвижном автомобиле и при очень
кнопки Þ илл. 14 A A . низкой скорости движения показываемая
температура может быть несколько выше
Суточный счетчик автоматически истинной вследствие теплового излучения
устанавливается на нуль при достижении двигателя.
показания 2000 км.

20 Место водителя
heft.book Seite 21 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Premium

Пользование меню посредством органов


управления на подрулевом переключателе
стеклоочистителей

Илл. 15 На многофункциональном Илл. 16 Пример меню: скоростное


рулевом колесе расположены клавиши 1 и предупреждение
2 для смены меню и колесико 3 для выбора
(повертывать) и подтверждения выбора
пунктов меню (нажать).

В качестве примера выбрано меню для 2. Вызовите меню


ввода предупреждения о максимально „Geschwindigkeitswarnung“
допустимой скорости. Это может
– Повертывайте колесико A 3 до тех
иметь место, когда, например, на
пор, пока не выберите пункт меню
автомобиле установлены зимние
GESCHW. WARN..
шины, которые не соответствуют
максимальной скорости автомобиля. – Нажмите колесико. Меню вызвано.

1. В главном меню выберите 3. Установите скоростное


KOMFORTSETUP предупреждение
– Держите нажатой клавишу ¨ – Повертывайте колесико A3 до тех
Þ илл. 15 A 1 или ESC A 2 до тех пор, пока не выберите
пор, пока не появится главное меню ь устанавливаемую скорость Þ илл. 16
KOMFORTSETUP. AA .

– Нажмите колесико.
– Вращайте колесико до тех пор, пока
не появится ближайшая величина.
– Нажмите колесико.

Место водителя 21
heft.book Seite 22 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

4. Включение и выключение 5. Выйдите из меню


скоростного предупреждения „Geschwindigkeitswarnung“
– Повертывайте колесико A 3 до тех – Нажмите клавишу ¨ или ESC .
пор, пока не выберите пункт меню Вы возвратились опять в меню
EIN / AUS A B . KOMFORTSETUP.
– Нажмите колесико. Галочка ¥ Таким же образом можно работать со всеми
укажет, включено или не включено другими меню дисплея.
скоростное предупреждение.

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Premium

Структура меню
Ниже приведен перечень всех главных меню. В A
– Средняя скорость движения (Durchschnitts-
каждом из них имеются собственные меню и geschwindigkeit)
подменю. Как выбрать меню Þ стр 21 A
– Средний расход топлива (Durchschnittsver-
brauch)
Исходное окно
A
– Мгновенный расход топлива (Momentanver-
В нем показывается время или режим работы brauch)
аудиоаппаратуры. Описание Þ стр 23
Главное меню "Комфорт" (Komfort-
Главное меню "Ведение к цели" Setup)
(Zielfьhrung)
Описание Þ стр 25
Описание Þ стр 23
A
– Свет (Licht)
Главное меню "Телефон" (Telefon) - Прибытие домой (Coming Home)
Описание Þ стр 23 - Дневной свет (Tagfahrlicht)
A
– Введение SIM-карты (Sim Karte einlegen) - Освещение зоны ног (FuЯraumlicht)
A
– Телефонная книга (Telefonbuch) A
– Скоростное предупреждение (Geschwindig-
A
– Телефонный звонок / Разговор (Rufaufbau / keitswarnung)
Gesprдch) A
– Время (Uhrzeit)
A
– Звонок (Anruf) A
– Комфорт (Komfort)
- Охрана (Alarm)
Главное меню
- Открывание дверей (Tьrцffnung)
"Многофункциональный указатель
MFA" (Multifunktionsanzeige) - Зеркала (Spiegel)

Описание Þ стр 24
A
– Язык (Sprache)
A
– Единицы (Einheiten)
A
– Время поездки (Fahrzeit)
A
– Возврат (Reset)
A
– Расстояние (Fahrstrecke)

22 Место водителя
heft.book Seite 23 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Premium

Основное окно
При выключенном CD-ресивере текущее время колесика можно выбирать радиостанции
появляется в середине дисплея, при (режим поиска).
включенном CD-ресивере показывается
Поворотом колесика при прослушивании
принимаемая радиостанция. Поворотом
компакт-дисков также можно менять титулы.

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Premium и навигационной системой

Главное меню "Ведение к цели" (Zielfьhrung)


Доступ к этому меню только при включенной Если ведение к цели неактивно, показываются
навигационной системе. направление движения и названия проезжаемых
улиц.
При активном ведении к цели показываются
указания по маршруту Þ выпуск 3.3.

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Premium и мобильным телефоном

Главное меню "Телефон" (Telefon)

Илл. 17 Входящий звонок Илл. 18 Телефонная книга

Это меню имеется только на автомобилях со нажимаете кнопку телефона © на рулевом


встроенным телефоном. колесе и затем вращаете колесико. Для
установления связи Вам следует нажать
· Входящие звонки показываются на дисплее
колесико.
Þ илл. 17, и можно нажатием колесика принять
или отклонить звонок. Дополнительная информация по пользованию
· Содержание телефонной книги телефоном Þ выпуск „Телефон“.
показывается Þ илл. 18, когда Вы сначала

Место водителя 23
heft.book Seite 24 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Premium

Главное меню "Многофункциональный


указатель MFA" (Multifunktionsanzeige)
Многофункциональный указатель (MFA) выдает различные
данные по поездке.
Выбор накопителя · Мгновенный расход топлива (Momentaner
Verbrauch)
– Нажмите колесико.
Эти данные автоматически стираются из
– Повертывайте колесико для выбора накопителя, если зажигание было выключено
накопителя. более двух часов.

В накопителе "Данные по
– Нажмите колесико, чтобы получить
последним поездкам" „Reisedaten
данные из выбранного накопителя.
Langzeit“
Сброс величин · Время поездок (Fahrzeit)
· Расстояние (Strecke)
– Выберите накопитель, который Вы
· Средняя скорость движения (Durchschnitt-
хотите очистить. liche Geschwindigkeit)
– Удерживайте нажатым колесико не · Средний расход топлива (Durchschnittlicher
Verbrauch)
менее двух секунд.
· Мгновенный расход топлива (Momentaner
Verbrauch)
Поворотом колесика можно вызвать различные
показания многофункционального указателя В накопителе "После последней
(MFA): заправки" („seit Tanken“)
В накопителе "Данные по текущей · Расстояние (Strecke)
поездке" „Reisedaten ab Start“ · Средняя скорость движения (Durchschnitt-
· Время поездки (Fahrzeit) liche Geschwindigkeit)
· Расстояние (Strecke) · Средний расход топлива (Durchschnittlicher
Verbrauch)
· Средняя скорость движения (Durchschnitt-
liche Geschwindigkeit) · Запас хода по топливу (Reichweite)
· Средний расход топлива (Durchschnittlicher Прежние показания при заправке топливом
Verbrauch) автоматически стираются.

24 Место водителя
heft.book Seite 25 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Действительно для автомобилей: с приборным щитком Premium

Главное меню "Комфорт" (Komfort-Setup)


В этом меню можно сделать различные установки обеспечения
комфорта при пользовании автомобилем.
Меню "Свет" (Licht) · ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЕЙ
· ПРИБЫТИЕ ДОМОЙ (COMING HOME) – (TЬRЦFFNUNG)
здесь можно установить, как долго будет Здесь Вы устанавливаете, какие двери
включено освещение в режиме "Прибытие отпираются.
домой" Þ стр 57.
ДВЕРИ (TЬREN) - при нажатии кнопки
· ДНЕВНОЙ СВЕТ (TAGFAHRLICHT) –
отпирания радиоключа отпирается или только
включение и выключение дневного света
дверь водителя, или только две левые двери, или
Þ стр 55.
все двери.
· ОСВЕЩЕНИЕ ЗОНЫ НОГ
(FUSSRAUMLICHT) – яркость освещения СИГНАЛЫ (SIGNALE) – должно ли это
зоны расположения ног при движении. сопровождаться миганием указателей поворота.
В зависимости от исполнения автомобиля
Скоростное предупреждение может быть также включено или выключено
(GESCHW. WARN.) звуковое сопровождение отпирания дверей.
Здесь Вы устанавливаете, надо ли ЗАДНЯЯ ДВЕРЬ (HECKDECKEL) - при
информировать о максимально допустимой нажатия кнопки отпирания радиоключа будет
скорости движения посредством текстового и ли отперта задняя дверь.
звукового предупреждения и при какой
АВТОБЛОКИРОВКА (AUTO LOCK) - будет
скорости делать это. Используйте эту функцию,
ли автоматическое блокирование всех дверей
например, тогда, когда на автомобиле стоят
при движении автомобиля Þ стр 36.
зимние шины с максимально допустимой
скоростью, которая меньше максимальной АВТОРАЗБЛОКИРОВКА (AUTO UNLOCK) -
скорости Вашего автомобиля Þ выпуск 3.4 автоматическое разблокирование дверей
„Уход и обслуживание“, глава „Колеса и шины“. Þ стр 36.

Время (Uhrzeit) · ЗЕРКАЛА (SPIEGEL) – включение и


выключение синхронной регулировки
Здесь Вы можете установить текущее время и
положения зеркал.
выбрать между 12- и 24-часовыми показаниями.
Вы попадаете непосредственно в это меню, Язык (Sprache)
когда нажимаете на приборном щитке кнопку Здесь может быть установлен язык для
установки времени. приборного щитка.

Комфорт (Komfort) Единицы (Einheiten)


· ОХРАНА (ALARM) – здесь Вы установить, Здесь Вы устанавливаете единицы измерения
должны ли быть при запирании автомобиля температуры, расхода топлива и давления.
активированы наблюдение за внутренним
пространством автомобиля и защита от Заводские установки (Werkseinst.)
погрузки на автомобиль-эвакуатор (сенсор При выборе этой функции Вы возвращаетесь к
наклона). исходным заводским установкам.

Место водителя 25
heft.book Seite 26 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Предупредительные и
информационные сообщения
на дисплее
Предупредительные и информационные
сообщения
При появлении неисправностей в автомобиле на дисплее
появляются соответствующие пиктограммы с
предупредительными или информационными сообщениями.
При включении зажигания или во время Информационные сообщения
движения осуществляется мониторинг целого Наряду с предупредительными сообщениями
ряда функций, систем и устройств автомобиля. об отказах на дисплей выводятся
Отказы в работе узлов и систем показываются информационные сообщения об определенных
на дисплее красными или желтыми процессах или призывающие к определенным
пиктограммами и дополнительно действиям.
сопровождаются текстовыми сообщениями и
звуковым сигналом.

Предупреждения первостепенной важности


(красные)
При серьезных исправностях мигает или Примеры предупреждений
светится пиктограмма и звучат три первостепенной важности
предупредительных сигнала. Пиктограммы (красных)
красного цвета сигнализируют об опасности.
Следует остановиться и выключить двигатель.
· Пиктограмма тормозной системы h с
предупреждением STOP
Необходимы проверка и ремонт. Нужна
BREMSFLЬSSIGKEIT
квалифицированная помощь.
BETRIEBSANLEITUNG (ОСТАНОВИТЕСЬ.
Если возникают несколько неисправностей ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ. СМ.
первостепенной важности, пиктограммы РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) или
появляются одна за другой каждая на две STOP BREMSENFEHLER
секунды. Пиктограммы мигают до устранения BETRIEBSANLEITUNG (ОСТАНОВИТЕСЬ.
неисправности. НЕИСПРАВНОСТЬ В ТОРМОЗНОЙ
СИСТЕМЕ. СМ. РУКОВОДСТВО ПО
Когда на дисплее предупреждение
ЭКСПЛУАТАЦИИ) Þ стр 27
первостепенной важности, никакие меню на
дисплей не выводятся. · Пиктограмма охлаждающей жидкости ¿ с
предупреждением STOP KЬHLMITTEL
BETRIEBSANLEITUNG (ОСТАНОВИТЕСЬ.

26 Место водителя
heft.book Seite 27 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ. СМ. MOTOR AUS!BETRIEBSANLEITUNG


РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) (ОСТАНОВИТЕСЬ. НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ
Þ стр 28 МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ! СМ.
· Пиктограмма давления масла в двигателе РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ)
e с предупреждением STOP ЦLDRUCK Þ стр 29

Тормозная система h
Пиктограмма мигает при слишком низком уровне тормозной
жидкости в бачке или при неисправности в тормозной системе.
Когда начинает светиться пиктограмма h ВНИМАНИЕ! Продолжение
(дополнительно звучат три предупредительных
сигнала), остановите автомобиль. · Если пиктограмма тормозной системы
При сообщении: STOP BREMSFLЬSSIGKEIT не гаснет или появляется во время
ANHALTEN (СТОП! ТОРМОЗНАЯ движения, это значит, что или уровень
ЖИДКОСТЬ. ОСТАНОВИТЕСЬ!), проверьте тормозной жидкости в бачке слишком мал,
уровень тормозной жидкости Þ выпуск 3.4 или имеется неисправность в тормозной
„Тормозная жидкость“. системе – опасность аварии! Остановитесь
и дальше не двигайтесь. Необходима
При сообщении: STOP BREMSENFEHLER квалифицированная помощь.
ANHALTEN (СТОП! НЕИСПРАВНОСТЬ
ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ. · Если появляется предупредительная
ОСТАНОВИТЕСЬ!) двигаться нельзя, пиктограмма тормозной системы h и
необходима помощь. одновременно загорается сигнальная
лампа АБС j, возможно, что в работе
При выходе из строя АБС загорается сигнальная
АБС отмечаются сбои. При этом задние
лампа АБС j вместе с пиктограммой
колеса при торможении могут быть
тормозной системы hÞ .
относительно рано заблокированы. При
определенных обстоятельствах это может
ВНИМАНИЕ! привести к заносу автомобиля! Осторожно
следуйте в ближайшую ремонтную
· При открывании капота и проверке мастерскую для устранения
уровня тормозной жидкости учтите неисправности.
предупреждения в Þ выпуск 3.4, глава
„Меры безопасности при проведении работ
в моторном отсеке“.

Место водителя 27
heft.book Seite 28 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Уровень / температура охлаждающей жидкости


¿
Пиктограмма появляется или при слишком низком уровне, или при
слишком высокой температуре охлаждающей жидкости.
При появлении неисправности: Если уровень в норме, возможна неисправность
· пиктограмма через несколько секунд после вентилятора. Проверьте предохранитель
включения зажигания не гаснет; вентилятора и при необходимости замените его
Þ выпуск 3.4, глава „Предохранители“.
· пиктограмма во время движения загорается
или мигает. При этом звучат три Если после небольшого пробега сигнальная
предупредительных сигнала Þ . лампа снова загорится, продолжать движение
нельзя и следует выключить двигатель.
Возможно, что уровень охлаждающей жидкости
Свяжитесь с сервисным предприятием
слишком низкий или температура
Фольксваген или специализированной
охлаждающей жидкости слишком высока.
мастерской.
Уровень охлаждающей жидкости
слишком низкий ВНИМАНИЕ!
Текстовое сообщение: STOP KЬHLMITTEL
BETRIEBSANLEITUNG (ОСТАНОВИТЕСЬ! · Если по причине неисправности
ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ. СМ. дальше двигаться нельзя, поставьте
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ) автомобиль на безопасное расстояние от
Þ выпуск 3.4 „Охлаждающая жидкость“. транспортного потока, выключите
двигатель и включите аварийную
Взгляните сначала на указатель температуры
сигнализацию.
охлаждающей жидкости. Если стрелка
находится в зоне нормальной температуры, при · Никогда не открывайте капот
первой возможности долейте охлаждающую моторного отсека, когда видите, что из
жидкость Þ . моторного отсека выходит пар или
вытекает охлаждающая жидкость –
Температура охлаждающей опасность ожога! Подождите, пока не
жидкость слишком высокая перестанет выходить пар или вытекать
Текстовое сообщение: STOP KЬHLMITTEL охлаждающая жидкость.
BETRIEBSANLEITUNG (ОСТАНОВИТЕСЬ!
ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ. СМ.
· Моторный отсек каждого автомобиля
представляет собой зону повышенной
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ).
опасности! Перед началом работ в
Взгляните сначала на указатель температуры моторном отсеке выключите двигатель и
охлаждающей жидкости. Если стрелка дайте ему остыть. Непременно следуйте
находится в правой зоне шкалы, то температура указаниям Þ выпуск 3.4, глава „Меры
слишком велика. Остановитесь, выключите безопасности при проведении работ в
двигатель и дайте двигателю остыть. моторном отсеке“.
Проверьте уровень охлаждающей жидкости.

28 Место водителя
heft.book Seite 29 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Давление масла в двигателеe


Пиктограмма указывает на низкое давление масла в двигателе.
Если мигает пиктограмма и звучат три Если мигает предупредительная пиктограмма,
предупредительных сигнала, остановите хотя уровень масла в двигателе нормальный,
двигатель и проверьте уровень масла. При продолжать движение нельзя. Двигатель не
необходимости долейте масло Þ выпуск 3.4, должен работать также и на холостом ходу.
глава „Моторное масло“. Необходима квалифицированная помощь.
Текстовое сообщение: STOP ЦLDRUCK
MOTOR AUS! BETRIEBSANLEITUNG Примечание
(ОСТАНОВИТЕСЬ! НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ Пиктограмма давления масла ни в коем случае
МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ! СМ. не является указателем уровня масла! Поэтому
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ). регулярно, лучше всего при каждой заправке
топливом, проверяйте уровень масла в
двигателе.

Предупреждения второстепенной важности


(желтые)
При не столь существенных нарушениях в нужной спецификации Þ выпуск 3.4, глава
работе автомобиля появляется „Моторное масло“.
соответствующая пиктограмма и звучит один · Пиктограмма моторного масла e с
предупредительный сигнал. При первой сообщением ЦLSENSOR WERKSTATT
возможности осуществите необходимую (ДАТЧИК ДАВЛЕНИЯ МАСЛА.
проверку. НЕОБХОДИМ РЕМОНТ): если мигает эта
Если возникают несколько неисправностей пиктограмма e, проверьте датчик давления
второстепенной важности, пиктограммы масла в мастерской.
появляются одна за другой каждая на две · Пиктограмма топлива Ã с сообщением
секунды. После некоторого времени сообщение BITTE TANKEN (ПОЖАЛУЙСТА,
исчезает, а на краю экрана остается ЗАПРАВЬТЕСЬ) Þ стр 11
пиктограмма как напоминание о необходимости · Пиктограмма жидкости для
проверки. стеклоомывателей H с сообщением
Предупреждениявторостепенной важности WASCHWASSER AUFFЬLLEN (НАЛЕЙТЕ
появляются лишь тогда, когда нет никаких ЖИДКОСТЬ ДЛЯ СТЕКЛООМЫВАТЕЛЕЙ):
предупреждений первостепенной важности! налейте в бачок жидкость для
стеклоомывателей Þ выпуск 3.4, глава
Примеры предупреждений „Стеклоомыватели“
второстепенной важности (желтых) · Пиктограмма тормозных колодок i с
· Пиктограмма моторного масла e с сообщением BREMSBELAG PRЬFEN
сообщением ЦLSTAND PRЬFEN (ПРОВЕРЬТЕ ТОРМОЗНЫЕ КОЛОДКИ): в
(ПРОВЕРЬТЕ УРОВЕНЬ МАСЛА В мастерской проверьте тормозные колодки.
ДВИГАТЕЛЕ): при первой возможности · Пиктограмма противоугонной системы D с
проверьте уровень масла и долейте масло сообщением WEGFAHRSP. AKTIV
(ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА

Место водителя 29
heft.book Seite 30 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

АКТИВНА): ключ в замке зажигания был поэтому двигатель нельзя завести Þ выпуск 3.2
опознан как недопущенный к использованию, „Управление автомобилем“.

Сигнальные и контрольные
лампы
Местонахождение сигнальных и контрольных
ламп
Сигнальные и контрольные лампы указывают на действие
определенных узлов и систем или предупреждают о нарушениях в
работе узлов и систем.

Илл. 19 Расположение сигнальных и контрольных ламп. Некоторые из представленных


здесь сигнальных и контрольных ламп имеются только на определенных исполнениях
автомобиля или устанавливаются в качестве заказного оборудования.

Пиктогра Назначение сигнальных и контрольных Дополнительная


Поз.
мма ламп информация
Þ выпуск 2.1, глава
Неисправность в системе надувных
A
1 t подушек и ремней безопасности или
„Надувные
подушки“? глава
отключена надувная подушка
„Преднатяжители“

A
2 ª Наденьте ремни безопасности!
Þ выпуск 2.1, глава
„Ремни безопасности“
Мигает: противозаносная система (ESP) в
A
3 K действии Þ стр 32
Горит: ESP неисправна или отключена

30 Место водителя
heft.book Seite 31 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Пиктогра Назначение сигнальных и контрольных Дополнительная


Поз.
мма ламп информация

A
4 j Неисправность в антиблокировочной
системе
Þ стр 32,

Þ выпуск 3.2
A
5 k Нажмите педаль тормоза „Управление
автомобилем“

A
6 ,- Включены указатели поворота Þ стр 59

A
7 * Включен задний противотуманный фонарь Þ стр 55

A
8 f Разряд аккумулятора Þ стр 33

Отпустите стояночный тормоз или


A
9 h низкий уровень тормозной жидкости или Þ стр 34
неисправность в тормозной системе

A
10 ) Включены противотуманные фары Þ стр 55

A
11 x Неисправность в выпускной системе Þ стр 34

Þ выпуск 3.2
A
12 ] Включен круиз-контроль „Управление
автомобилем“

A
13 EPC Неисправность бензинового двигателя Þ стр 35

Предпусковой подогрев дизельного

A
14 d двигателя Горит: включен предпусковой
подогрев или мигает: неисправность
Þ стр 35
двигателя

A
15 / Включены указатели поворота при
движении с прицепом
Þ стр 55

A
16 $ Включен дальний свет Þ стр 55

A
17 ( Дневной свет Þ стр 55

ВНИМАНИЕ! Продолжение
ВНИМАНИЕ!
· Стоящий на дорожном полотне
· Не обращать внимания на свечение
автомобиль представляет серьезную
контрольных и сигнальных ламп и на опасность. Для предупреждения водителей
соответствующие текстовые других автомобилей своевременно
предупреждения – значит подвергать себя выставляйте знак аварийной остановки.
опасности получения тяжких телесных
повреждений или же вывести из строя
узлы и системы автомобиля.

Место водителя 31
heft.book Seite 32 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

ВНИМАНИЕ! Продолжение
Примечание
· Моторный отсек каждого автомобиля Некоторые сигнальные и контрольные лампы
представляет собой зону повышенной дополнительно дублируются и на дисплее.
опасности! Прежде чем открыть капот и Отказы в работе узлов и систем разделены по
начать работать в моторном отсеке, Вам степени важности и показываются на дисплее
следует выключить двигатель и дать ему красными или желтыми пиктограммами и
остыть во избежание ожогов. Непременно дополнительно сопровождаются текстовыми
следуйте указаниям Þ выпуск 3.4 „Меры сообщениями.
безопасности при проведении работ в
моторном отсеке“.

Противозаносная система (ESP) K


Контрольная лампа показывает действие противозаносной
системы и возникновение неисправности в ней.
Функции контрольной лампы K: · горит также при неисправности АБС, так как
противозаносная система работает вместе с
· горит при включении зажигания примерно
АБС.
две секунды при проверке работоспособности;
· мигает во время движения, когда действует Если контрольная лампа K загорается сразу же
противозаносная система; после пуска двигателя, можно предположить
служебное отключение системы. Систему
· горит при неисправности противозаносной
можно в этом случае опять активировать
системы;
выключением и обратным включением
· горит, когда противозаносная система зажигания. Если контрольная лампа погасла,
отключена; система опять полностью работоспособна
Þ выпуск 3.2 „Управление автомобилем“.

Антиблокировочная система (ABS) j


Сигнальная лампа указывает на возникновение неисправности в
АБС и в связанной с ней противобуксовочной системе (EDS).
Сигнальная лампа j горит при включении · сигнальная лампа через несколько секунд
зажигания несколько секунд. Лампа гаснет после включения зажигания не гаснет;
после завершения процесса автоматической · сигнальная лампа загорается во время
проверки работоспособности. движения.
При появлении неисправности в Автомобиль может быть заторможен рабочей
АБС: тормозной системой – но без действия АБС.
· сигнальная лампа j при включении Необходимо по возможности скорее посетить
зажигания не загорается; автосервис. Дополнительные указания по АБС
Þ выпуск 3.4, глава „Тормозная система“.

32 Место водителя
heft.book Seite 33 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

При неисправности АБС горит также


контрольная лампа противозаносной системы. ВНИМАНИЕ!
Сообщение на дисплее: ABS FEHLER
(НЕИСПРАВНОСТЬ АБС). · Примите во внимание предупреждения
в Þ выпуск 3.4, глава „Меры безопасности
Неисправность во всей тормозной при проведении работ в моторном отсеке“,
системе когда Вы открываете капот моторного
Если сигнальная лампа АБС j загорается отсека.
вместе с сигнальной лампой тормозной · Если сигнальная лампа тормозной
системы h, это означает, что имеется
системы h загорается вместе с
неисправность не только в АБС, но и в
тормозной системе Þ . контрольной лампой АБС j, тотчас
остановитесь и проверьте уровень
Сообщение на дисплее: STOP BREMSEN тормозной жидкости в бачке Þ выпуск 3.4,
FEHLER BETRIEBSANLEITUNG глава „Тормозная жидкость“. Если
(ОСТАНОВИТЕСЬ! НЕИСПРАВНОСТЬ уровень тормозной жидкости ниже
ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЫ! СМ. отметки "MIN", дальше двигаться нельзя
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ). – опасность аварии! Необходима
квалифицированная помощь.
Неисправность
противобуксовочной системы (EDS) · Если уровень тормозной жидкости в
Противобуксовочная система работает вместе с норме, возможно, что неполадки в
АБС. На отказ этой системы указывает тормозной системы были вызваны
загорание сигнальной лампы АБС j . отказом АБС при выполнении
Необходимо по возможности скорее посетить регулирования процесса торможения. При
мастерскую. Дополнительные указания этом задние колеса при торможении могут
Þ выпуск 3.4, глава „Противобуксовочная быть относительно рано заблокированы.
система (EDS)“. При определенных обстоятельствах это
может привести к заносу автомобиля!
Сообщение на дисплее: ABS FEHLER Осторожно следуйте в ближайшую
(НЕИСПРАВНОСТЬ АБС). ремонтную мастерскую для устранения
неисправности.

Разряд аккумулятора f
Сигнальная лампа указывает на разряд аккумулятора, что может
быть вызвано неисправностью генератора.
Сигнальная лампа f загорается при Поскольку при этом аккумулятор разряжается,
включении зажигания. Она гаснет после пуска следует выключить все необязательные
двигателя. потребители тока. Напряжение в бортовой сети
показывает вольтметр.
Если сигнальная лампа f загорается при
движении, то это значит, что аккумуляторная Сообщение на дисплее:GENERATOR
батарея больше не заряжается от генератора. WERKSTATT! (РАЗРЯД АККУМУЛЯТОРА.
Безотлагательно необходимо следовать в РЕМОНТ!)
ближайшую мастерскую.

Место водителя 33
heft.book Seite 34 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Тормозная система h
Сигнальная лампа горит при затянутом стояночном тормозе,
низком уровне тормозной жидкости и неисправности в тормозной
системе.
Сигнальная лампа h загорается:
· при затянутом стояночном тормозе ВНИМАНИЕ!
Þ выпуск 3.2 „Управление автомобилем“;
· Примите во внимание предупреждения
Сообщение на дисплее: FESTSTELLBREMSE в Þ выпуск 3.4, глава „Меры безопасности
LЦSEN (ОТПУСТИТЕ СТОЯНОЧНЫЙ при проведении работ в моторном отсеке“,
ТОРМОЗ) когда Вы открываете капот моторного
отсека.
При движении с затянутым стояночным
тормозом со скоростью выше 6 км/ч · Если сигнальная лампа тормозной
дополнительно звучит предупредительный системы не гаснет или при движении
сигнал. загорается, то уровень тормозной
· при слишком низком уровне тормозной жидкости в бачке Þ выпуск 3.4, глава
жидкости Þ выпуск 3.4, глава „Тормозная „Тормозная жидкость“ слишком мал –
жидкость“; опасность аварии! Остановитесь и дальше
не двигайтесь. Необходима
Сообщение на дисплее: BREMSFLЬSSIGKEIT квалифицированная помощь.
ANHALTEN! (ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ!
ОСТАНОВИТЕСЬ!) · Если сигнальная лампа тормозной
системы h загорается вместе с
· при неисправности в тормозной системе;
сигнальной лампой АБС j, то, возможно,
Сообщение на дисплее:BREMSENFEHLER неисправна АБС. При этом задние колеса
ANHALTEN (НЕИСПРАВНОСТЬ В при торможении могут быть относительно
ТОРМОЗНОЙ СИСТЕМЕ! рано заблокированы. При определенных
ОСТАНОВИТЕСЬ!) обстоятельствах это может привести к
заносу автомобиля! Осторожно следуйте в
Эта сигнальная лампа может загореться вместе
ближайшую ремонтную мастерскую для
с сигнальной лампой АБС.
устранения неисправности.

Выпускная система x
Для выпускной системы предусмотрена сигнальная лампа.
Сигнальная лампа N мигает: Сигнальная лампа N горит:
при пропусках воспламенения; нейтрализатор если во время движения сигнальная лампа
может быть поврежден. Не давите сильно начинает гореть, это означает, что увеличилась
педаль газа и осторожно следуйте в ближайшую токсичность отработавших газов (например,
мастерскую для проверки двигателя. при неисправности кислородного датчика). Не
давите сильно педаль газа и осторожно
Сообщение на дисплее:ABGAS WERKSTATT!
следуйте в ближайшую мастерскую для
(ВЫПУСКНАЯ СИСТЕМА. РЕМОНТ!)
проверки двигателя.

34 Место водителя
heft.book Seite 35 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Сообщение на дисплее:ABGAS WERKSTATT!


(ВЫПУСКНАЯ СИСТЕМА. РЕМОНТ!)

Действительно для автомобилей: с бензиновым двигателем

Управление двигателем EPC


Сигнальная лампа загорается при неполадках в управлении
бензиновым двигателем.
Сигнальная лампа EPC загорается после загорается. Следует безотлагательно проверить
включения зажигания при проверке двигатель в мастерской.
работоспособности. После пуска двигателя она
Сообщение на дисплее: MOTORSTЦRG.
должна погаснуть.
WERKSTATT! (НЕИСПРАВНОСТЬ В
При возникновении в движении неполадок в УПРАВЛЕНИИ ДВИГАТЕЛЕМ.
управлении двигателем сигнальная лампа РЕМОНТ!).

Действительно для автомобилей: с дизельным двигателем

Предпусковой подогрев / Управление


двигателемd
Контрольная лампа горит при действии предпускового подогрева.
Она мигает при неисправности в управлении двигателем.
Контрольная лампа d горит: неисправность в предпусковом подогреве.
Если при включении зажигания контрольная Необходима квалифицированная помощь.
лампа d загорается, это означает, что включен
Контрольная лампа d мигает:
предпусковой подогрев. После выключения
контрольной лампы двигатель можно сразу же Контрольная лампа d мигает при
запускать Þ выпуск 3.2 „Управление возникновении неполадок в управлении
автомобилем“. При прогретом двигателе дизельным двигателем. Следует
контрольная лампа d не загорается. Двигатель безотлагательно проверить двигатель в
можно тотчас запускать. мастерской.

Если контрольная лампа d при холодном Сообщение на дисплее: MOTORSTЦRG.


двигателе после включения зажигания не WERKSTATT! (НЕИСПРАВНОСТЬ В
загорится, то это означает, что имеется УПРАВЛЕНИИ ДВИГАТЕЛЕМ.
РЕМОНТ!).

Место водителя 35
heft.book Seite 36 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Двери и окна
Центральный замок
Действие центрального замка
Центральный замок осуществляет централизованное запирание и
отпирание всех дверей, включая заднюю дверь.
Управление центральным замком включенной охранной блокировке мигают
осуществляется посредством: контрольные светодиоды в передних дверях.
· механического ключа Þ стр 39; При не включенной охранной блокировке
· дистанционного управленияÞ стр 40; автомобиль можно отпереть изнутри. Для этого
следует потянуть ручку двери.
· доступа без ключаÞ стр 42;
· клавиш центрального замка Þ стр 37.
ВНИМАНИЕ!
Автоматическое запирание AUTO
LOCK В запертом снаружи автомобиле никто не
должен оставаться, так как двери изнутри
При достижении скорости движения примерно
нельзя открыть – это опасно!
6 км/ч все двери автомобиля запираются. Эта
Заблокированные двери помешают
функция может быть активирована в главном
спасателям в случае необходимости
меню Komfort-SetupÞ стр 18, Þ стр 25.
проникнуть внутрь автомобиля. При
Автоматическое отпирание AUTO необходимости люди, запертые в салоне
UNLOCK автомобиля, не смогут выйти из него.

Все двери отпираются при вынимании ключа


зажигания. Эта функция может быть Примечание
активирована в главном меню Komfort- В случае аварии с раскрытием подушек
SetupÞ стр 18, Þ стр 25. безопасности разблокируется весь автомобиль.
Однако лишь после выключения и обратного
Охранная блокировка включения зажигания станет возможным
Включенная охранная блокировка затрудняет заблокировать автомобиль изнутри.
злоумышленное проникновение в автомобиль. Блокирование автомобиля снаружи после
При включенной охранной блокировке аварии невозможно, и Вам следует обратиться в
внутренние ручки дверей и клавиша сервисное предприятие Фольксваген.
центрального замка не функционируют. При

36 Двери и окна
heft.book Seite 37 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Клавиши центрального замка


При помощи клавиш центрального замка можно заблокировать и
разблокировать автомобиль изнутри.
· можно отпереть двери по отдельности
изнутри; Для этого следует дважды потянуть
ручку двери;
· когда дверь водителя открыта, она не может
быть заблокирована, чтобы водитель не остался
снаружи запертого изнутри автомобиля.
Клавиши центрального замка в передних дверях
блокируют и разблокируют весь автомобиль, а в
задних дверях – только эту дверь.

ВНИМАНИЕ!
Илл. 20 Левая задняя дверь: клавиша Заблокированный автомобиль может
центрального замка представлять опасность для детей и
инвалидов.

Запирание автомобиля · Блокировка дверей изнутри


предотвращает самопроизвольное
– Нажмите клавишу A Þ . открытие дверей при аварии. Однако
запертые двери затрудняют в случае
Отпирание автомобиля аварии или при крайней необходимости
– Нажмите клавишу ´ . оказание помощи людям, находящимся в
автомобиле.

Клавиши центрального замка функционируют и · Никогда не оставляйте детей или


при выключенном зажигании. При включенной инвалидов одних в автомобиле. Если
охранной блокировке клавиши центрального нажата клавиша центрального замка, все
замка не функционируют. двери блокируются, и дети не в состоянии
самостоятельно покинуть автомобиль.
Когда автомобиль заперт клавишей
Заблокированные двери могут затруднить
центрального замка:
оказание при необходимости помощи
· открывание дверей и задней двери снаружи людям, находящимся в автомобиле.
невозможно (защита от нападения, например,
перед светофором);

Двери и окна 37
heft.book Seite 38 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Детский замок
Детский замок препятствует открыванию задних дверей
изнутри.

Илл. 21 Детский замок в правой двери: A – Илл. 22 Детский замок в левой двери: A –
выключен, B – включен выключен, B – включен

Включение детского замка – В открытой двери поверните


– Отоприте автомобиль и откройте ключом шлиц в положение AА .

дверь, в которой намереваетесь


Чтобы дети не открыли случайно дверь во
включить детский замок. время движения, детский замок должен быть
включен. При включенном детском замке дверь
– В открытой двери поверните
можно открыть только снаружи. Детский замок
ключом шлиц в положение Þ илл. 21 включается и выключается ключом при
и Þ илл. 22 A
B . открытой двери.

Выключение детского замка


– Отоприте автомобиль

38 Двери и окна
heft.book Seite 39 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Ключи
Комплект ключей
В комплект ключей наряду с радиоключами входят также
резервный ключ и брелок с номером ключей.
Заказ новых ключей
Когда Вам потребуется новый ключ, обратитесь
в сервисное предприятие Фольксваген, имея
при себе брелок.

ВНИМАНИЕ!
Небрежное обращение с ключом может
привести к серьезным последствиям.
· Никогда не оставляйте детей или
инвалидов одних в автомобиле. При
необходимости они будут не в состоянии
Илл. 23 Комплект ключей самостоятельно выйти из автомобиля.
· Баловство с ключом может привести к
Комплект ключей к Вашему автомобилю: тому, что будет запущен двигатель или
· два радиоключа AA с откидываемой включено какое-либо электроустройство,
бородкой механического ключа; например, стеклоподъемник, – опасность
травмы! Двери автомобиля могут быть
· резервный ключ A
B ;
заперты радиоключом, что затруднит при
· пластиковый брелок A
C с номером ключей. необходимости оказание помощи.
Резервный ключ · Никогда не оставляйте ключ в
Мы рекомендуем держать резервный ключ автомобиле. Оставленным в автомобиле
отдельно от документов на автомобиль. Следует ключом может воспользоваться
воспользоваться резервным ключом только злоумышленник, и автомобиль может
тогда, когда Ваш оригинальный радиоключ быть угнан. Всегда забирайте ключ с
оставлен в другом месте или потерян. собой, когда покидаете автомобиль.

Брелок · Никогда не вынимайте ключ из замка


зажигания до полной остановки
Только на основании номера ключей на брелоке
автомобиля. Замок руля может внезапно
можно заказать новые ключи. Поэтому:
заблокироваться, и Вы не сможете
· храните брелок в надежном месте; управлять автомобилем.
· никогда не оставляйте брелок в автомобиле.
При продаже автомобиля передайте Осторожно!
покупателю вместе с ключами и брелок. В каждом радиоключе имеется интегральная
схема! Оберегайте радиоключ от попадания в
него влаги и от сильных сотрясений.

Двери и окна 39
heft.book Seite 40 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Дистанционное управление
замками
Запирание и отпирание автомобиля
При помощи дистанционного радиоуправления замками можно
запирать и отпирать автомобиль на расстоянии.

Илл. 24 Расположение клавиш на Илл. 25 Зона действия дистанционного


радиоключе управления

Отпирание автомобиля Þ илл. 24 A


1
Запирание автомобиля A2 ВНИМАНИЕ!
Отпирание задней двери A3 Небрежное обращение с ключом может
Радиопередатчик с батарейкой размещен в привести к серьезным последствиям.
радиоключе. Приемник радиосигналов · Никогда не оставляйте детей или
находится внутри автомобиля. Дальность инвалидов одних в автомобиле. При
действия радиоключа зависит от многих необходимости они будут не в состоянии
причин. При разряженной батарейке дальность самостоятельно выйти из автомобиля.
действия уменьшается Þ стр 41.
· Никогда не оставляйте ключ в
Отпирание и запирание автомобиля автомобиле. Ваш автомобиль может быть
Вы можете в главном меню Komfort-Setup угнан. Всегда забирайте ключ с собой,
установить режим отпирания и запирания когда покидаете автомобиль.
автомобиля. Соответствующие установки Вы
· Баловство с ключом может привести к
найдете в подменюTЬRЦFFNUNG пункта
тому, что будет запущен двигатель или
KOMFORT в главном меню Komfort-Setup
включено какое-либо электроустройство,
Þ стр 18, Þ стр 25.
например, стеклоподъемник, – опасность
травмы! Двери автомобиля могут быть
заперты радиоключом, что затруднит при
необходимости оказание помощи.

40 Двери и окна
heft.book Seite 41 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

открыта, автомобиль автоматически опять


Примечание запирается. Эта функция предотвращает
· Радиоключи отпирают и запирают непреднамеренное длительное оставление
автомобиль только в радиусе действия незапертого автомобиля.
дистанционного управления Þ стр 40, илл. 25 · Если автомобиль не удастся больше
(синий круг). отпереть или запереть радиоключом,
· Если автомобиль разблокировали, и на радиоключ следует заново синхронизировать
протяжении последующих 30 секунд ни одна из Þ стр 41.
дверей, включая заднюю дверь, не была

Замена батарейки
На дисплее приборного щитка появляется
сообщение о необходимости в скором времени
заменить батарейку в Вашем радиоключе.
Кроме того, контрольная лампа в батарейке
начинает мигать зеленым светом -см. стрелку-.
Мы рекомендуем сразу же заменить батарейку.

Экологическое примечание
Разряженные батарейки не должны загрязнять
окружающую среду.

Илл. 26 Контрольная лампа в радиоключе

Синхронизация радиоключей
Синхронизации радиоключей автомобиль не удастся больше отпереть или
запереть радиоключом. Радиоключ следует
– Заприте автомобиль механическим заново синхронизировать.
ключом.
Дополнительные радиоключи можно заказать в
– Включите зажигание. сервисном предприятии Фольксваген; там же
следует синхронизировать их.

Синхронизация радиоключа Максимально может быть в пользовании восемь


радиоключей.
Если клавишу V часто нажимали вне зоны
действия радиоключа, возможно, что

Двери и окна 41
heft.book Seite 42 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Унификация по подсоединениям
Страны:
A
1 . Страны ЕЭС, Венгрия, Норвегия,
Швейцария, Канарские острова, Гибралтар,
Израиль, Турция, Оман, Объединенные
Арабские Эмираты
A
2 . . . . . . . . . . . . Чешская республика
A
3 . . . . . . . . . . . Словацкая республика
„Концерн Siemens AG удостоверяет, что система
5WK4 5021 / 5WK4 5031 изготовлена в полном
соответствии с основными требованиями и
предписаниями Инструкции 1999/5/EG.“

Илл. 27 Знаки подтверждения унификации


по подсоединениям

Доступ без ключа


Действительно для автомобилей: с доступом без ключа

Пользование доступом без ключа


Основное условие доступа без ключа: ключ должен находиться
при Вас.
Отпирание дверей
– Возьмитесь за ручку той двери,
которую хотите отпереть.
– Потяните ручку этой двери, чтобы
открыть ее.

Запирание дверей
– Нажмите один раз кнопку в
дверной ручке, чтобы запереть
автомобиль Þ илл. 28.
Илл. 28 Сенсор доступа без ключа в
дверной ручке

42 Двери и окна
heft.book Seite 43 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

– Нажмите дважды кнопку в запирается. Эта функция предотвращает


дверной ручке, чтобы запереть непреднамеренное длительное оставление
незапертого автомобиля.
автомобиль и включить охранную
сигнализацию (без активации Отпирание автомобиля
наблюдения за внутренним посредством доступа без ключа
пространством автомобиля и защиты после длительной стоянки
от погрузки на автомобиль-эвакуатор) Если автомобилем длительное время не
Þ стр 44. пользуются (например, во время отпуска),
сенсоры приближения в ручках дверей
отключается для экономии электроэнергии. Вам
Если ключ к Вашему автомобилю находится,
следует тогда один раз потянуть дверную ручку
например, в кармане Вашего пиджака, и Вы
для отпирания автомобиля и потянуть её же
приближаетесь к автомобилю, система доступа
второй раз для открывания двери.
без ключа опознает Ваше желание
воспользоваться автомобилем, проверит
дееспособность ключа и осуществит ВНИМАНИЕ!
следующие функции:
Небрежное обращение с ключом может
· отпирание автомобиля без ключа: нет привести к серьезным последствиям.
необходимости манипулировать ключом;
· движение без ключа: нет необходимости в
· Никогда не оставляйте детей или
инвалидов одних в автомобиле. При
активном применении ключа для пуска
необходимости они будут не в состоянии
двигателя Þ выпуск 3.2 „Управление
самостоятельно выйти из автомобиля.
автомобилем“, глава „Допуск без ключа“.
· запирание автомобиля без ключа: опять нет · Никогда не оставляйте ключ в
необходимости манипулировать ключом. автомобиле. Ваш автомобиль может быть
угнан. Всегда забирайте ключ с собой,
В качестве дополнительной предохранительной
когда покидаете автомобиль.
функции доступа без ключа имеется
„пассивный выход“. Если пиджак с ключом был · Баловство с ключом может привести к
оставлен в автомобиле, запирания автомобиля тому, что будет запущен двигатель или
не происходит – водитель не должен оказаться включено какое-либо электроустройство,
без ключа снаружи запертого автомобиля. например, стеклоподъемник, – опасность
травмы! Двери автомобиля могут быть
Радиопередатчик с батарейкой размещен в
заперты радиоключом, что затруднит при
радиоключе. Приемник радиосигналов
необходимости оказание помощи.
находится внутри автомобиля.

Охранное повторное запирание Примечание


Если автомобиль разблокировали, и на · Для того чтобы доступ без ключа
протяжении последующих 30 секунд ни одна из функционировал, необходимо всегда носить
дверей, включая заднюю дверь, не были ключ с собой.
открыты, автомобиль автоматически опять

Двери и окна 43
heft.book Seite 44 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Действительно для автомобилей: с доступом без ключа

Унификация по подсоединениям
Страны:
A
1 . Страны ЕЭС, Венгрия, Норвегия,
Швейцария, Канарские острова, Гибралтар,
Израиль, Турция, Оман, Объединенные
Арабские Эмираты
A
2 . . . . . . . . . . . . Чешская республика
A
3 . . . . . . . . . . . Словацкая республика
„Концерн Siemens AG удостоверяет, что система
KESSY изготовлена в полном соответствии с
основными требованиями и предписаниями
Инструкции 1999/5/EG.“

Илл. 29 Знаки подтверждения унификации


по подсоединениям

Охранная сигнализация
Действительно для автомобилей: с охранной сигнализацией

Действие охранной сигнализации


Охранная сигнализация включает режим Паника при попытке
злонамеренного проникновения в автомобиль.
Благодаря системе охранной сигнализации · отпирают автомобиль механическим
затруднены несанкционированное ключом;
проникновение в автомобиль, кража и угон. · открывают одну из дверей;
Система включает звуковые и световые сигналы
тревоги при попытке отпереть автомобиль
· открывают капот моторного отсека;
механическим ключом или вскрыть автомобиль · открывают заднюю дверь;
другим способом. · включают зажигание;
Охранная сигнализация включается · в салоне отмечается движение;
автоматически при запирании автомобиля. И · осуществляется попытка погрузить
сразу же начинает действовать. автомобиль на автомобиль-эвакуатор.

Когда срабатывает охранная При этом в течение 30 секунд подаются


сигнализация звуковые сигналы и мигают указатели поворота.

Охранная сигнализация включает режим


Паника, когда при запертом автомобиле
осуществляют следующие действия:

44 Двери и окна
heft.book Seite 45 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Отпирание автомобиля секунд после отпирания двери включится


механическим ключом режим Паника.
(вынужденное отпирание)
Как выключить режим "Паника"
Если дистанционное управление или доступ без
Выключение режима Паника происходит при
ключа Þ стр 42 вышли из строя, и приходится
нажатии клавиши отпирания радиоключа, а
отпереть автомобиль механическим ключом,
также, когда Вы беретесь за ручку двери при
Вам необходимо сделать следующее:
доступе без ключа, Þ стр 42 и при вставлении
І откинуть бородку ключа, для чего надо ключа в замок зажигания.
нажать кнопку Þ стр 40, илл. 24 -см. стрелку-;
· отпереть дверь водителя. Охранная Примечание
сигнализация остается активной, однако не
включает режим Паника;
· Если после включения режима Паника снова
происходит вторжение в одну из охраняемых
· в течение последующих 30 секунд включить зон (например, после открытия боковой двери
зажигание. При включении зажигания открывают заднюю дверь), режим Паника
противоугонная система опознает допущенный включается опять.
ключ и деактивирует охранную сигнализацию.
Если же Вы не включите зажигание, через 30
· Охранная сигнализации остается
работоспособной также тогда, когда отключена
или недееспособна аккумуляторная батарея.

Наблюдение над внутренним пространством


автомобиля и защита от погрузки на
автомобиль-эвакуатор
Отключение наблюдения за
внутренним пространством
автомобиля и защиты от
погрузки на автомобиль-
эвакуатор
– Нажмите клавишу È для
отключения наблюдения за
внутренним пространством
автомобиля. В клавише загорается
контрольная лампа.
Илл. 30 Клавиши для отключения – Нажмите клавишу < для
наблюдения за внутренним пространством
отключения защиты от погрузки на
автомобиля и защиты от погрузки на
автомобиль-эвакуатор автомобиль-эвакуатор. В клавише
загорается контрольная лампа.

Двери и окна 45
heft.book Seite 46 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

– В течение 30 секунд заприте Наблюдение за внутренним пространством


автомобиль. Наблюдение за автомобиля должно быть выключено,
например, тогда, когда на короткое время в
внутренним пространством запертом автомобиле оставляют домашнее
автомобили и защита от погрузки на животное; в противном случае движения
автомобиль-эвакуатор будут животного вызовут включение режима Паника.
отключены до следующего запирания Защита от погрузки должна быть отключена,
автомобиля. например, при погрузке автомобиля на
автомобиль-эвакуатор.
Наблюдение за внутренним пространством
Перед каждым запиранием автомобиля следует
автомобили и защита от погрузки на
снова отключать наблюдение за внутренним
автомобиль-эвакуатор (сенсор наклона)
пространством автомобили и защиту от
включаются автоматически при включении
погрузки на автомобиль-эвакуатор, поскольку
охранной сигнализации.
они при каждом запирании автомобиля
автоматически активируются.

Задняя дверь
Открывание задней двери и заднего окна

Илл. 31 Дверь водителя: клавиша Илл. 32 Задняя дверь: открывание задней


отпирания задней двери двери А и заднего стекла В

Отпирание заднего двери и Открывание задней двери


заднего стекла – Поднимите заднюю дверь за ручку
– Нажмите клавишу « радиоключа Þ илл. 32 A
A .
или вытяните клавишу Þ илл. 31 «
в двери водителя. Задняя дверь будет
отперта.

46 Двери и окна
heft.book Seite 47 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Открывание заднего стекла


ВНИМАНИЕ!
– Возьмитесь снизу под местом
расположения форсунки · Если в исключительном случае Вам
стеклоочистителя. необходимо двигаться с открытой задней
дверью или открытым заднем стеклом,
– Подожмите клавишу A B и следуйте нижеприведенным указаниям,
поднимите заднее стекло. чтобы уменьшить попадание в салон
автомобиля отработавших газов:

Если задняя дверь или заднее стекло открыты - откройте все окна;
или не полностью закрыты, это будет показано - выключите режим рециркуляции;
на дисплее приборного щитка. Если задняя - включите вентилятор на высшую
дверь открыта, то при скорости выше 6 км/ч ступень.
дополнительно звучит предупредительный
сигнал.

Закрывание задней двери


Закрывание задней двери ВНИМАНИЕ! Продолжение
– При закрывании задней двери · Не позволяйте детям играть внутри и
возьмитесь за углубление во около автомобиля. В закрытом автомобиле
внутренней обшивке задней двери. в зависимости от времени года может стать
или очень жарко, или очень холодно, что
Если задняя дверь не полностью закрыта, на это может привести к серьезному ухудшению
будет указано на приборном щитке. На состояния детей или даже к летальному
автомобилях с электродоводчиком задней двери исходу. Когда оставляете автомобиль,
будет достаточно слегка придавить заднюю закрывайте и запирайте все двери,
дверь. Тогда она автоматически полностью включая заднюю дверь.
закроется. · Будьте внимательны при закрывании
задней двери. Иначе возможно нанесение
травм себе и другим людям! Всегда прежде
ВНИМАНИЕ!
посмотрите, можно ли безопасно закрыть
Не полностью закрытая задняя дверь заднюю дверь.
представляет собой существенную
опасность.
· Удостоверьтесь, что задняя дверь после
закрывания надежно зафиксирована.
Иначе она может при движении внезапно
открыться.

Двери и окна 47
heft.book Seite 48 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Окна
Открывание и закрывание окон
Посредством переключателей в двери водителя можно управлять
всеми стеклоподъемниками. В других дверях имеются клавиши
управления стеклоподъемником этой двери.
Клавиши для задних окон
A
3 Предохранительный выключатель для
отключения клавиш управления окнами в
задних дверях.
A
4 Клавиша для левого заднего окна
A
5 Клавиша для правого заднего окна

Предохранительный выключатель
¦
Посредством предохранительного выключателя
A3 в двери водителя можно обесточить
клавиши управления стеклоподъемниками в
задних дверях.
Илл. 33 Дверь водителя: органы
управления стеклоподъемниками Предохранительный выключатель
расфиксирован: клавиши в задних дверях
работоспособны.
Открывание и закрывание
Предохранительный выключатель
окон
зафиксирован: клавиши в задних дверях
– Нажмите клавишу µ , чтобы неработоспособны.
открыть соответствующее окно.
– Вытяните клавишу µ , что ВНИМАНИЕ!
закрыть соответствующее окно Þ . Неосторожное пользование
электростеклоподъемниками может
Всегда закрывайте окна, когда Вы паркуете привести к травмам!
автомобиль или оставляете его без присмотра · Будьте внимательны при закрывании
Þ .
окон. Иначе возможно нанесение травм
После выключения зажигания можно еще около себе и другим людям! Всегда прежде
10 минут воспользоваться посмотрите, можно ли безопасно закрыть
электростеклоподъемниками, если за это время окно.
не был вынут ключ из замка зажигания или же
· Всегда забирайте ключ с собой, когда
не была открыта ни одна из передних дверей.
покидаете автомобиль.
Клавиши в двери водителя
A
1 Клавиша для левого переднего окна
A
2 Клавиша для правого переднего окна

48 Двери и окна
heft.book Seite 49 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

ВНИМАНИЕ! Продолжение ВНИМАНИЕ! Продолжение

· Не оставляйте при присмотра детей и · При необходимости отключайте задние


инвалидов в автомобиле, особенно тогда, стеклоподъемники предохранительным
когда в замке зажигания оставлен ключ. выключателем. Удостоверьтесь, что
Баловство с ключом может привести к стеклоподъемники действительно
тому, что будет запущен двигатель или отключены.
включено какое-либо электроустройство,
например, стеклоподъемник, – опасность
травмы! Двери автомобиля могут быть Примечание
заперты радиоключом, что затруднит при Если закрыванию окна что-то препятствует,
необходимости оказание помощи. окно тотчас опять откроется Þ стр 50.
Посмотрите, что мешает движению стекла,
· Стеклоподъемники не действуют лишь прежде чем снова пытаться закрыть окно.
тогда, когда из замка зажигания вынут
ключ и одна из передних дверей открыта.

Автоматика подъема и опускания стекол


Действие автоматики освобождает от необходимости держать
нажатыми клавиши.
Автоматика подъема стекол – Вставьте ключ в замок двери
– Кратковременно вытяните вверх водителя и задержите его по меньшей
клавишу соответствующего окна до мере одну секунду в положении
второго фиксированного положения. запирания. Автоматика подъема и
Окно полностью закроется. опускания стекол опять
работоспособна.
Автоматика опускания стекол
Клавиши Þ стр 48, илл. 33 A1 иA 2 имеют по
– Кратковременно подожмите вниз два фиксированных положения для открывания
клавишу соответствующего окна до и закрывания окон. Это упрощает процесс
второго фиксированного положения. открывания и закрывания окон.
Окно полностью откроется. Если клавиша нажата или вытянута до первого
положения, окно открывается и закрывается,
Восстановление действия пока нажата или вытянута клавиша. Если
автоматики кратковременно поджать или вытянуть клавишу
до второго положения, окно открывается или
– Закройте все окна. закрывается с автоматическим управлением

Двери и окна 49
heft.book Seite 50 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

открыванием (автоматика опускания) или Если аккумулятор был отключен и снова


закрыванием (автоматика подъема). Если подключен или был разряжен, автоматическое
воздействовать на клавишу в то время, когда управление не действует, и его следует
окно открывается или закрывается, стекло восстановить.
останавливается.
При неисправности стеклоподъемников
После выключения зажигания автоматическое автоматическое управление и защита от
управление закрыванием и открыванием окон перегрузки действуют не в полном объеме.
больше не действует, даже тогда, когда ключ Обратитесь в сервисное предприятие
еще не вынут из замка зажигания. Фольксваген.

Защита от перегрузки
Электростеклоподъемники оснащены защитой от перегрузки.
Это уменьшает вероятность нанесения травмы при закрывании
окон.
· Если закрыванию окна с автоматическим
управлением что-либо препятствует или ход ВНИМАНИЕ!
стекла тяжелый, стекло останавливается и затем
Неосторожное пользование
опускается Þ .
электростеклоподъемниками может
· Прежде чем снова пытаться закрыть окно, в привести к травмам!
течение десяти секунд посмотрите, почему окно
не закрывается. По истечению десяти секунд · Когда Вы покидаете автомобиль – даже
усилие при закрывании окна автоматически на короткое время, – вынимайте ключ из
увеличится. замка зажигания. Никогда не оставляйте
· Если же опять окно не может закрыться, детей без присмотра в автомобиле.
стекло останавливается. · Стеклоподъемники не действуют лишь
· Если Вы не можете понять, почему окно не тогда, когда из замка зажигания вынут
закрывается, попытайтесь в течение пяти ключ и одна из передних дверей открыта.
секунд снова закрыть окно. Теперь защита от
перегрузки дезактивирована. Окно
· Будьте внимательны при закрывании
окон. Иначе возможно нанесение травм
закрывается с максимально возможным
себе и другим людям! Всегда прежде
усилием.
посмотрите, можно ли безопасно закрыть
Если пройдет соответственно более десяти или окно.
пяти секунд, при воздействии на клавишу окно
опять полностью откроется, а автоматическое
· Никогда не оставляйте никого в
управление закрыванием окна будет снова автомобиле, когда автомобиль заперт
работоспособно. снаружи – при необходимости нельзя будет
открыть окна!
При неисправности стеклоподъемников
автоматическое управление и защита от
перегрузки действуют не в полном объеме. Примечание
Обратитесь в сервисное предприятие Защита от перегрузки не действует при
Фольксваген. запирании автомобиля снаружи механическим
ключом Þ стр 51.

50 Двери и окна
heft.book Seite 51 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Удобное открывание и закрывание окон снаружи


Окна можно открыть и закрыть, находясь или запирания до тех пор, пока все окна не
снаружи автомобиля. откроются или не закроются. При повороте
ключа в другую сторону процесс
· Открывание и закрывание окон останавливается.
механическим ключом: следует задержать
механический ключ в положении отпирания

Электролюк
Действительно для автомобилей: с электролюком

Открывание и закрывание электролюка


При включенном зажигании управление электролюком
осуществляется посредством поворотного переключателя.
Сдвигание панели люка
– Поверните переключатель в
положение AВ . Панель люка
откроется до определенного,
комфортного положения, при котором
аэродинамические шумы
минимальны.
– Чтобы еще больше открыть люк,
поверните переключатель в позицию
AC и держите его в этой позиции до
Илл. 34 В потолке: поворотный тех пор, пока панель не займет
переключатель управления электролюком желаемое положение.

Закрывание электролюка Подъем панели люка


– Поверните переключатель в – Поверните переключатель в
положение Þ илл. 34 A
A Þ . положение A
D .

Всегда закрывайте полностью люк, когда Вы


паркуете автомобиль или оставляете его без
присмотра Þ .
После выключения зажигания можно еще в
течение десяти минут открыть или закрыть
электролюк, если за это время не была открыта
ни одна из передних дверей.

Двери и окна 51
heft.book Seite 52 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Солнцезащитная панель ВНИМАНИЕ! Продолжение


Солнцезащитная панель открывается вместе с
панелью люка. Её можно сдвинуть и при · Не оставляйте при присмотра детей и
закрытом люке. инвалидов в автомобиле, особенно тогда,
когда в замке зажигания оставлен ключ.
Баловство с ключом может привести к
ВНИМАНИЕ! тому, что будет запущен двигатель или
включено какое-либо электроустройство,
Неосторожное обращение с электролюком
например, стеклоподъемник, – опасность
может привести к травмам!
травмы! Двери автомобиля могут быть
· Будьте внимательны при закрывании заперты радиоключом, что затруднит при
люка. Иначе возможно нанесение травм необходимости оказание помощи.
себе и другим людям! Всегда прежде
· Электропривод люка функционирует до
посмотрите, можно ли безопасно закрыть
тех пор, пока не вынут ключ из замка
люк.
зажигания или не была открыта ни одна из
· Всегда забирайте ключ с собой, когда передних дверей.
покидаете автомобиль.

Удобное закрывание люка снаружи


Люк можно закрыть снаружи. При закрывании
снаружи сначала закрываются окна, а затем Примечание
люк. При закрывании люка снаружи поворотный
переключатель остается в последней
· Закрывание снаружи механическим ключом:
выбранной позиции, и его следует перед
следует задержать ключ в положении запирания
началом движения автомобиля заново
до тех пор, пока люк крыши не закроется. При
установить.
повороте ключа в другую сторону процесс
останавливается.

52 Двери и окна
heft.book Seite 53 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Действительно для автомобилей: с люком

Защита от перегрузки электролюка


Электропривод панели люка снабжен защитой переключатель в позиции Þ стр 51, илл. 34 A
A
от перегрузки, что предотвращает прижатие держать наклоненным кзади до тех пор, пока
панелью чего-либо к крыше. Защита от люк полностью не закроется. При этом следует
перегрузки, однако, полностью не исключает учитывать, что панель закрывается теперь
вероятность прижатия пальцев. Если что-либо без защиты от перегрузки.
мешает закрыванию панели, она
Если же панель никак не удается закрыть,
останавливается и возвращается обратно.
можно закрыть ее вручную Þ выпуск 3.4 „Уход
Такую вернувшуюся в открытое положение и обслуживание“, глава „Закрывание панели
панель можно закрыть, если поворотный люка вручную“.

Действительно для автомобилей: с программируемым дистанционным управлением

Программируемое дистанционное управление


Посредством клавиш памяти на потолке можно, например,
запрограммировать дистанционное управление на открывание
ворот гаража.
Программирование
– Нажмите клавиши 1 и 3 и
держите их нажатыми до тех пор, пока
не замигает светодиод над клавишей
2 , затем отпустите клавиши.

– Установите Ваш радиоключ,


например, от ворот гаража, на
расстоянии около 5 см перед
клавишами.
– Нажмите нужную клавишу Вашего
Илл. 35 В потолке: клавиши памяти
дистанционного управления
радиоключа одновременно с
клавишей 1 , 2 или 3 .
Посредством клавиш Þ илл. 35 1 , – Держите нажатыми обе клавиши до
2 и 3 ц можно запрограммировать тех пор, пока светодиод не начнет
дистанционное управление на мигать сначала медленно, а затем
выполнение отдельных функций, быстро.
например, на управление въездными
воротами, воротами гаража,
освещением участка.

Двери и окна 53
heft.book Seite 54 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Перепрограммирование Пользование клавишами


одной отдельной клавиши памяти
памяти – Нажмите клавишу 1 , 2 или 3
– Нажмите клавишу 1 , 2 или 3 . для активации соответствующего
оборудования Þ .
– Установите Ваш радиоключ,
например, от ворот гаража, на Стирание всех программ
расстоянии около 5 см перед дистанционного управления
клавишами.
– Нажмите клавиши 1 и 3 и
– Нажмите нужную клавишу Вашего держите их нажатыми до тех пор, пока
радиоключа одновременно с светодиод не начнет часто мигать,
клавишей 1 , 2 или 3 . затем отпустите клавиши.

– Держите нажатыми обе клавиши до


тех пор, пока светодиод не начнет ВНИМАНИЕ!
мигать сначала медленно, а затем Будьте осторожны при применении
быстро. дистанционного управления. Например,
при закрывании дверей гаража убедитесь,
что в зоне движения дверей никого нет,
иначе возможны серьезные травмы!

54 Двери и окна
heft.book Seite 55 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Свет и видимость
Свет
Управление наружным освещением#
Включение стояночного
освещения
– Поверните переключатель в
положение (.

Включение головного света


– Поверните переключатель в
положение %.

Выключение наружного
освещения
Илл. 36 На передней панели:
переключатель наружного освещения – Поверните переключатель в
положение О
Включение дневного света
Включение
– Включите зажигание; противотуманных фар
переключатель наружного освещения
в позиции О. – Вытяните переключатель из
позиции ( или % до первого
Включение автоматического фиксированного положения
управления головным
Включение заднего
светом (ALS)
противотуманного фонаря
– Для включения автоматического
– Вытяните переключатель из
управления головным светом1)
позиции ( или % до второго
поверните переключатель наружного
фиксированного положения Þ .
освещения Þ илл. 36 в положение l
Þ .
Головное освещение действует только при
включенном зажигании. При запуске двигателя
и после выключения зажигания головной свет
автоматически переключается на стояночный.

1) Заказное оборудование

Свет и видимость 55
heft.book Seite 56 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

При активированном автоматическом


управлении головным светом головной свет ВНИМАНИЕ!
при уменьшении наружной освещенности
автоматически включается посредством · Никогда не двигайтесь со стояночный
специального фотодатчика, например, при светом – это опасно! Стояночное
въезде в дневное время в туннель. освещение недостаточно яркое, и на дороге
его могут не увидеть другие участники
При движении по автомагистралям, когда движения. Поэтому в темное время суток и
автомобиль дольше десяти секунд движется со при плохой видимости включайте
скоростью более 140 км/ч, включается головной ближний или дальний свет.
свет. Головной свет выключается, когда
автомобиль дольше двух с половиной минут · При активированном „автоматическом
движется со скоростью менее 65 км/ч. управлении головным светом“ головной
свет может не включиться, например, при
Головной свет включается во время дождя,
тумане или сильном дожде. Вам следует
когда стеклоочистители дольше пяти секунд
включить головной свет переключателем
работают в длительном режиме. Головной свет
наружного освещения. В конечном счете,
выключается, когда в течение четырех минут
управление головным светом –
стеклоочистители не работали ни в длительном,
обязанность водителя. „Автоматическое
ни в прерывистом режиме Þ стр 61.
управление головным светом“ является
Дневной свет лишь вспомогательным средством при
управлении автомобилем. При
Если не удается включить дневной свет
необходимости водителю следует самому
посредством переключателя, можно его
управлять головным освещением.
включить в меню Licht главного меню Komfort-
Setup Þ стр 18, Þ стр 25. · При движении с установленным
большим дорожным просветом вне
Противотуманные фары бездорожья не следует включать задний
При включенных противотуманных фарах в противотуманный фонарь. Вы ослепите
спидометре загорается контрольная лампа ) . других водителей – это опасно!

Задний противотуманный фонарь


Свет заднего противотуманного фонаря может
Примечание
ослепить других водителей. Включайте задний · Если при включенном наружном освещении
противотуманный фонарь только при очень вынуть ключ зажигания, звучит
плохой видимости. предупредительный сигнал, пока не открыта
дверь водителя. Это напоминает Вам о
При включенном заднем противотуманном необходимости выключить свет.
фонаре в спидометре горит контрольная лампа
*.
· При пользовании наружным освещением
руководствуйтесь Правилами дорожного
Если при наличии штатного тягово-сцепного движения.
устройства автомобиль буксирует прицеп с · При включенном „автоматическом
задним противотуманным фонарем, такой управлении головным светом“ нельзя включить
фонарь на автомобиле автоматически противотуманные фары или задний
выключается. противотуманный фонарь.

56 Свет и видимость
heft.book Seite 57 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Освещение "Прибытие домой / Отъезд из дома"


(вспомогательное освещение)
Этим освещением управляет фотоэлемент. главном меню Komfort-Setup; там же можно
совсем отключить это освещение Þ стр 25,
Освещение "Прибытие домой" Þ стр 18.
Если головное освещение автомобиля было
включено хотя бы в течение трех секунд, и затем Освещение "Отъезд из дома"
было выключено зажигание, тогда загорается При отпирании автомобиля включается
освещение "Прибытие домой" (ночное освещение "Отъезд из дома" в качестве
освещение) как разновидность вспомогательного освещения. Это освещение
вспомогательного освещения. Длительность выключается при включении зажигания.
ночного освещения можно установить в

Плафоны и светильники для чтения


Управление плафонами в потолке осуществляется посредством
перекидного переключателя с тремя положениями: длительное
включение :, управление от дверных выключателей ´ и
"Выключено" (AUS).
Дверные выключатели ´
Примечание
Плафоны включаются автоматически при
отпирании автомобиля и при вынимании ключа Когда не все двери автомобиля закрыты,
из замка зажигания. Плафоны гаснут через 30 плафоны гаснут через приблизительно десять
секунд после закрывания дверей. При минут, если ключ вынут из замка зажигания и
запирании автомобиля или включении включено управление плафонами от дверных
зажигания плафоны гаснут. выключателей. Это предотвращает разряд
аккумулятора.
Светильники для чтения
Выключатели светильников для чтения в
потолке обозначены пиктограммой ;.

Свет и видимость 57
heft.book Seite 58 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Аварийная сигнализация>
Аварийная сигнализация служит для предупреждения других
водителях о стоящем на проезжей части автомобиле.
7. Всегда забирайте ключ с собой,
когда покидаете автомобиль.

Включайте аварийную сигнализацию при


подъезде к концу пробки, при остановке по
технической неисправности и при буксировке
Вашего автомобиля. При включенной
аварийной сигнализации мигают все указатели
поворота. Контрольные лампы указателей
поворота , - и контрольная лампа в
выключателе > также мигают. Аварийная
сигнализация работает и при выключенном
зажигании.
Илл. 37 На передней панели: выключатель
аварийной сигнализации
ВНИМАНИЕ!
Если необходимо остановить · Стоящий на дорожном полотне
автомобиль по технической автомобиль представляет серьезную
неисправности: опасность. Для предупреждения водителей
других автомобилей своевременно
1. поставьте автомобиль как можно выставляйте знак аварийной остановки.
дальше от проезжей части;
· Из-за высокой температуры
2. нажмите клавишу Þ илл. 37 > , каталитического нейтрализатора не
ставьте автомобиль на сухой траве или на
чтобы включить аварийную
месте, где пролит бензин, – опасность
сигнализацию Þ ; пожара!

3. выключите двигатель;
Примечание
4. надежно затяните стояночный · При длительном включении аварийной
тормоз; сигнализации аккумулятор разряжается.
· При пользовании наружным освещением
5. поставьте селектор автоматической руководствуйтесь Правилами дорожного
коробки передач в позицию P; движения.

6. Для предупреждения водителей


других автомобилей своевременно
выставляйте знак аварийной
остановки.

58 Свет и видимость
heft.book Seite 59 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Подрулевой переключатель света фар и


указателей поворота
Этим переключателем также включают парковочное освещение
и световой сигнал.
Включение и выключение
дальнего свете
– Поверните переключатель в
положение %.
– Подожмите рычаг вперед A3 для
включения дальнего света.
– Для выключения дальнего света
оттяните рычаг в исходное положение.

Включение светового
Илл. 38 Подрулевой переключатель света
фар и указателей поворота
сигнала
– Подтяните рычаг к рулевому колесу
Действие переключателя: A4 для включения светового сигнала.

Включение указателей Включение парковочного


поворота освещения
– Подожмите рычаг до упора вверх – Выключите зажигание и выньте
Þ илл. 38 A 1 для включения ключ из замка зажигания.
указателей правого поворота или
– Подожмите подрулевой рычаг
вниз A2 для включения указателей
вверх или вниз в зависимости от того,
левого поворота.
на какой стороне Вы хотите включить
Включение светового парковочное освещение.
сигнала перед сменой
полосы ВНИМАНИЕ!
– Сдвиньте рычаг только до точки Дальний свет ослепляет других водителей
противодавления вверх или вниз. – опасность аварии! Учитывайте это при
Указатели поворота будут мигать, пользовании дальним светом и световым
пока Вы удерживаете рычаг, но не сигналом.
менее трех раз.
Примечание
· Указатели поворота работают только при
включенном зажигании. При этом мигает
соответствующая контрольная лампа , или -

Свет и видимость 59
heft.book Seite 60 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

в приборном щитке. Контрольная лампа / · При включенном парковочном освещении


мигает при включении сигналов поворота, когда светят фары и задние фонари на
к автомобилю присоединен прицеп. Когда одна соответствующей стороне автомобиля.
из ламп указателей поворота вышла из строя, Парковочное освещение действует только при
мигание контрольной лампы вдвое быстрее. выключенном зажигании. При включенном
Если неисправна лампа указателя поворота на парковочном освещении и открытой двери
прицепе, контрольная лампа / не водителя звучит зуммер.
функционирует. Замените лампу. · Если при включенных указателях поворота
· Дальний свет включается только при вынимают ключ из замка зажигания, звучит
положении переключателя наружного предупредительный сигнал, когда открыта
освещения в позиции головного света. В дверь водителя. Это напоминает Вам о
приборном щитке горит контрольная лампа $. необходимости выключить указатели поворота,
· Световой сигнал действует, пока если Вы не хотите оставить парковочное
удерживают подрулевой рычаг, также и тогда, освещение.
когда не включено наружное освещение. В
приборном щитке горит контрольная лампа $.

Видимость
Солнцезащитные козырьки
Один из сдвоенных козырьков на месте
водителя можно вынуть из крепления справа и
переместить его к двери Þ илл. 39.
Косметическое зеркало в козырьке прикрыто
крышкой. При сдвигании крышки в потолке
загорается светильник.

Примечание
Перед выходом из автомобиля сдвиньте крышку
на место. Это предотвращает разряд
аккумулятора.

Илл. 39 Солнцезащитные козырьки на


месте водителя

60 Свет и видимость
heft.book Seite 61 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Стеклоочистители
Стеклоочистителиu
Управление стеклоочистителями и стеклоомывателями
осуществляется посредством подрулевого переключателя.
– Подожмите рычаг полностью
вперед для включения автоматики
очистки и обмыва заднего стекла.
– Отпустите рычаг.
Стеклоочиститель работает еще
четыре секунды, затем начинает
работать каждые шесть секунд.

Медленное движение щеток


– Сдвиньте рычаг кверху в
Илл. 40 Подрулевой рычаг
фиксированное положение A 1 .
стеклоочистителей и стеклоомывателей
– Поверните дисковый регулятор A
A
до упора вверх.
Рычаг Þ илл. 40 имеет следующие
положения: Длительное движение щеток
Прерывистое движение – Сдвиньте рычаг кверху в
щеток (лобовое стекло) фиксированное положение A 2 .

– Сдвиньте рычаг кверху в Ручное управление


фиксированное положение A 1 . стеклоочистителями
– Для установки интервала движения – Сдвиньте рычаг вниз в положение
поверните дисковый регулятор A A . A3 , когда Вы хотите только
Поворот кверху – паузы короче, книзу кратковременно включить
– длиннее. При повороте вверх до стеклоочистители.
упора достигается самая длительная
работа стеклоочистителей. Автоматика очистки и
обмыва (лобовое стекло)
Прерывистое движение – Потяните рычаг кратковременно в
щетки (заднее стекло) положение A
4 .
– Отожмите рычаг вперед.
– Отпустите рычаг.
Стеклоочиститель срабатывает
Стеклоочистители работают еще
каждые шесть секунд.
четыре секунды.

Свет и видимость 61
heft.book Seite 62 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Выключение ВНИМАНИЕ! Продолжение


стеклоочистителей
· Примите во внимание предупреждения
– Сдвиньте рычаг в исходное в Þ выпуск 3.4, глава „Замена щеток
положение A0 . стеклоочистителей“.

Стеклоочистители и стеклоомыватели работают Осторожно!


только при включенном зажигании.
Зимой перед первым включением
стеклоочистителей убедитесь, что щетки не
ВНИМАНИЕ! примерзли к стеклу! Иначе, если щетки
примерзли, могут быть повреждены как щетки,
Изношенные и грязные щетки так и электродвигатели привода
стеклоочистителей не обеспечивают стеклоочистителей!
хорошую видимость, что снижает
безопасность движения.
· При низких температурах включайте
стеклоомыватели только после
отогревания лобового стекла при помощи
обогрева и подачи теплого воздуха. Иначе
жидкость для стеклоомывателей может
замерзнуть на лобовом стекле и
ограничить видимость.

62 Свет и видимость
heft.book Seite 63 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Действительно для автомобилей: с датчиком дождя

Датчик дождя
Датчик дождя регулирует интенсивность работы
стеклоочистителей в зависимости от дождевого потока.
– Установите дисковый регулятор A A
в соответствии с желаемой
чувствительностью датчика дождя.
При повороте регулятора кверху –
чувствительность выше. При
повороте кольца книзу –
чувствительность ниже. При повороте
дискового регулятора вверх до упора
достигается медленная длительная
работа стеклоочистителей.

Илл. 41 Подрулевой рычаг Датчик дождя управляет прерывистым


стеклоочистителей и стеклоомывателей: движением щеток. Если зажигание было
регулировка датчика дождя выключено, следует заново установить
регулировку датчика дождя. Для этого
необходимо выключить и снова включить
Включение датчика дождя прерывистое движение щеток.
– Сдвиньте подрулевой рычаг
Þ илл. 41 в положение A
1 .

Действительно для автомобилей: с омывателями фар

Омыватели фар
Омыватели фар очищают фары.
При включении стеклоомывателей также
срабатывают омыватели фар в том случае, если Примечание
подвести подрулевой рычаг к рулевому колесу Для обеспечения нормальной работы
по меньшей мере на полторы секунды при омывателей фар в зимний период очищайте
включенном ближнем или дальнем свете. держатели форсунок в бампере от снега и удал-
Регулярно, например, при заправке топливом, яйте лед с помощи спрея для удаления льда.
счищайте с фар присохшую грязь (например,
останки насекомых).

Свет и видимость 63
heft.book Seite 64 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Зеркала
Внутреннее зеркало
Для безопасности движения важно иметь хорошую видимость
через заднее стекло.
Внутреннее зеркало при включенном автоматической коробки передач в положение R
зажигании устанавливается автоматически 2) в зеркало возвращается в нормальное
противослепящее положение от светового положение.
потока сзади. При переводе селектора

Действительно для автомобилей: с электрорегулировкой наружных зеркал

Наружные зеркала
Регулировка положения наружных зеркал осуществляется
посредством поворотной кнопки на центральной консоли.
2. Наклоном кнопки отрегулируйте
такое положение зеркала, которое
обеспечивает хорошую видимость
сзади. Если в главном меню Komfort-
Setup включена синхронная
регулировка положения зеркал, будет
одновременно отрегулировано
положение правого зеркала Þ стр 18,
Þ стр 25.
3. Поверните поворотную кнопку в
положение R (правое наружное
Илл. 42 На центральной консоли:
поворотная кнопка для регулировки зеркало).
положения наружных зеркал
4. Наклоном кнопки отрегулируйте
такое положение зеркала, которое
Регулировка положения обеспечивает хорошую видимость
наружных зеркал сзади Þ .
1. Поверните поворотную кнопку
Þ илл. 42 в положение L (левое
наружное зеркало).

2) Заказное оборудование

64 Свет и видимость
heft.book Seite 65 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Обогрев наружных зеркал


ВНИМАНИЕ!
– Поверните поворотную кнопку
Þ стр 64, илл. 42 в положение _ для · Выпуклые зеркала (асферические)
включения обогрева наружных увеличивают поле видимости. Однако в
них объекты представляются меньше и
зеркал.
дальше. При пользовании такими
зеркалами для определения расстояния до
Память для наружных зеркал автомобиля сзади при маневрировании Вы
(движение вперед) можете приуменьшить это расстояние –
Автомобили с памятью для сиденья водителя опасность аварии!
имеют также 3) („память“) для наружных · При возможности пользуйтесь
зеркал. Установленное положение наружных
внутренним зеркалом для определения
зеркал при запоминании положения сиденья
расстояния до автомобиля сзади.
водителя также вносится в память Þ стр 72.

Память для правого наружного Экологическое примечание


зеркала (движение назад) Подогрев наружных зеркал должен быть
При включении заднего хода правое зеркало включен лишь столько времени, сколько это
автоматически занимает ранее реально необходимо. Иначе возрастет расход
отрегулированное положение при нахождении топлива.
кнопки в позиции R. Это ранее
отрегулированное положение вносится в
память при запоминании положения сиденья Примечание
водителя Þ стр 72. · При выходе из строя электропривода
наружных зеркал можно установить положение
Благодаря такому положению зеркала зеркал нажатием на ободок зеркала.
становится возможным при парковке видеть
бордюрный камень справа. При выключении
· Если зеркала были установлены, как здесь
указано, по отдельности, при необходимости
заднего хода зеркало возвращается в исходное
можно отрегулировать положение зеркал
положение.
одновременно (синхронно).

3) Заказное оборудование

Свет и видимость 65
heft.book Seite 66 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Сиденья и оборудование
салона
Необходимость регулировки
сидений
Кроме всего прочего, правильное положение сидений необходимо
для эффективной защиты ремнями безопасности и надувными
подушками.
В Вашем автомобиле всего пять мест. Два ВНИМАНИЕ! Продолжение
места впереди и три сзади. Каждое место
оборудовано ремнем безопасности. · Передние сиденья и подголовники
Как передние, так и задние сиденья могут быть должны быть правильно установлены, а
отрегулированы в соответствии с ремни безопасности – правильно надеты
особенностями телосложения сидящих на них. для обеспечения Вашей безопасности.
Правильная установка сидений особенно важна · При движении всегда держите обе ноги
для: на полу – не кладите их на переднюю
· быстрого и уверенного доступа к органам панель, не высовывайте из окна и не
управления; сидите с ногами на сиденьи. Это относится
ко всем пассажирам. При неправильной
· ненапряженного и неутомительного
посадке Вы рискуете получить серьезные
положения тела;
травмы в случае экстренного торможения
· обеспечения пассивной безопасности; или аварии. Кроме того, при раскрытии
· эффективной защиты ремнями безопасности надувной подушки Вам могут быть
и надувными подушками Þ выпуск 2.1. нанесены серьезные, даже смертельно
опасные повреждения.

ВНИМАНИЕ! · Необходимо, чтобы расстояние до


рулевого колеса или до передней панели
Неправильная посадка водителя и составляло не менее 25 см. Если это
пассажиров может привести к тяжелым расстояние меньше, система надувных
травмам. подушек может не защитить Вас –
· Никогда не сажайте в автомобиль опасность для жизни! Расстояние между
пассажиров больше, чем число мест для водителем и рулевым колесом, а также
них. между передним пассажиром и панелью
должно быть как можно больше.
· Водитель и каждый пассажир должны
правильно надеть ремень безопасности.
Дети должны быть защищены подходящей
детской системой с защитой спины
Þ выпуск 2.1, глава „Безопасность детей“.

66 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 67 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

ВНИМАНИЕ! Продолжение

· Регулируйте передние сиденья только


при неподвижном автомобиле. Иначе Ваше
сиденье во время движения может
неожиданно резко изменить свое
положение – при этом возможно создание
аварийной ситуации и получение травмы.
Никогда не занимайте во время
регулировки неестественное положение на
сиденьи – также опасность травмы!
· При установке детского креслица на
переднее правое сиденье существуют
специальные правила. Непременно
примите во внимание при установке
детского креслица предупреждения в
Þ выпуск 2.1, глава „Безопасность детей“.

Подголовники
Правильная регулировка подголовников
Правильно установленные подголовники являются необходимым
условием эффективной защиты водителя и пассажиров при
большинстве аварий.

Илл. 43 Вид спереди: правильное Илл. 44 Вид сбоку: правильное положение


положение подголовника и ремня подголовника и ремня безопасности
безопасности

Сиденья и оборудование салона 67


heft.book Seite 68 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

– Отрегулируйте положение ВНИМАНИЕ! Продолжение


подголовника таким образом, чтобы
верхний край подголовника был на · При некоторых видах аварий
неправильно отрегулированный
одной линии с верхней точкой головы подголовник может явиться причиной
Þ стр 67, илл. 43 и Þ стр 67, илл. 44. смертельной травмы.

Регулировка подголовников Þ стр 68.


· Неправильно установленные
подголовники могут вызвать повреждения
при резком и неожиданном торможении
ВНИМАНИЕ! или маневрировании.

Езда со снятыми или неправильно · Положение подголовников должно быть


установленными подголовниками всегда правильно отрегулировано в
повышает вероятность получения соответствии с особенностями
серьезных травм. телосложения водителя и пассажиров.

Регулировка и снятие подголовников


Положение подголовников может быть отрегулировано сдвигом
их в вертикальном направлении.
– Сдвиньте подголовник вверх или
вниз. Правильная высота
подголовника Þ стр 67.
– Убедитесь, что подголовник
надежно зафиксирован в этом
положении.
– Чтобы сдвинуть подголовник до
упора вниз, необходимо держать
нажатой клавишу Þ илл. 45 A1 сбоку
в подголовнике.
Илл. 45 Регулировка и снятие
подголовников Снятие подголовников
– Сдвиньте подголовник полностью
Регулировка по высоте вверх.
– Обхватите подголовник по бокам с
двух сторон. – Нажмите клавишу A
2 .

68 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 69 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

– Держите клавишу нажатой и


вытяните подголовник вверх. ВНИМАНИЕ!
Никогда не двигайтесь со снятыми
Установка подголовников подголовниками – это опасно!
– Вставьте подголовник в · Для достижения максимально
направляющие в спинке сиденья. возможного защитного действия
подголовника после установки его
– Сдвиньте подголовник вниз. правильно отрегулируйте его положение в
соответствии с Вашим телосложением.
– Отрегулируйте положение
· Примите во внимание предупреждения
подголовника.
Þ стр 67, „Правильная регулировка
подголовников“

Передние сиденья
Действительно для автомобилей: с ручной регулировкой передних сидений

Ручная регулировка передних сидений


A
2 Регулировка наклона
спинки сиденья
– Отодвиньтесь от спинки и
вращайте маховичок.

A3 Регулировка высоты
сиденья
– Двигайте рычаг (при
необходимости многократно) из
исходного положения вверх или вниз.
При этом сиденье будет подниматься
Илл. 46 Органы ручной регулировки
положения сиденья (сиденье водителя) или опускаться.

Органы регулировки от Þ илл. 46 A2


A
4 Регулировка сиденья в
до A4 для правого переднего сиденья
продольном направлении
расположены зеркально. – Потяните рукоятку вверх и
сдвиньте сиденье вперед или назад
A1 Регулировка Þ .
подголовника
– Обхватите подголовник с боков и
сдвиньте его Þ стр 68

Сиденья и оборудование салона 69


heft.book Seite 70 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

ВНИМАНИЕ! Продолжение
ВНИМАНИЕ!
· Будьте внимательны при регулировке
· Никогда не регулируйте передние
сиденья по высоте и в продольном
сиденья во время движения. Во время направлении! При неосторожном
регулировки Вы занимаете неестественное выполнении регулировок можно получить
положение на сиденьи – опасность травму!
травмы! Регулируйте передние сиденья
только при неподвижном автомобиле.
· Чтобы уменьшить риск получения
повреждений при экстренном торможении
или при столкновении, никогда не
двигайтесь с сильно наклоненной назад
спинкой сиденья – опасность получения
травм! Наибольшее защитное действие
ремней безопасности достигается тогда,
когда спинки передних сидений находится
в положении, близком к вертикальному, а
на водителе и переднем пассажире
правильно надеты ремни безопасности.
Чем больше спинка сиденья наклонена
назад, тем больше вероятность получения
серьезных травм при неправильно
надетом ремне безопасности и
неправильной посадке!

70 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 71 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Действительно для автомобилей: с электрорегулировкой передних сидений

Электрорегулировка передних сидений


Регуляторы выполнены по форме в виде отдельных элементов
сиденья, если смотреть на сиденье сбоку. Подушка и спинка
следуют за перемещениями соответствующих регуляторов.

Илл. 47 Органы управления электрорегулировкой

– Для регулировки положения


сиденья под Ваше телосложение ВНИМАНИЕ!
перемещайте соответствующий · Никогда не регулируйте передние
регулятор Þ илл. 47 Þ . сиденья во время движения. Во время
регулировки Вы занимаете неестественное
A
1 Отрегулируйте подпор в положение на сиденьи – опасность
поясничной области. При травмы! Регулируйте передние сиденья
регулировке часть спинки сиденья только при неподвижном автомобиле.
в зоне расположения поясницы · Будьте внимательны при регулировке
становится более или менее
сиденья по высоте и в продольном
выпуклой. Благодаря этому удается
направлении! При неосторожном
достичь хорошей опоры
выполнении регулировок можно получить
позвоночника с учетом Ваших
травму!
индивидуальных особенностей.
A
2 Отрегулируйте положение
подушки сиденья по высоте и в
продольном направлении.
A
3 Отрегулируйте наклон спинки
сиденья.

Сиденья и оборудование салона 71


heft.book Seite 72 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

ВНИМАНИЕ! Продолжение

· Чтобы уменьшить риск получения


повреждений при экстренном торможении
или при столкновении, никогда не
двигайтесь с сильно наклоненной назад
спинкой сиденья – опасность получения
травм! Наибольшее защитное действие
ремней безопасности достигается тогда,
когда спинки сидений находятся в
положении, близком к вертикальному, а на
водителе и переднем пассажире правильно
надеты ремни безопасности. Чем больше
спинка сиденья наклонена назад, тем
больше вероятность получения серьезных
травм при неправильно надетом ремне
безопасности!

Действительно для автомобилей: с электрорегулировкой передних сидений и памятью на регулировки

Внесение в память регулировок для сиденья,


высоты крепления ремня безопасности, зеркал
и рулевого колеса
С помощью клавиш памяти запоминаются и вызываются три
различные комбинации регулировок положения сиденья, высоты
крепления ремня безопасности, зеркал и рулевого колеса.
Внесение в память
регулировок для движения
вперед
– Включите зажигание. Задняя
передача не должна быть включена.
– Отрегулируйте положение сиденья
водителя, высоты крепления ремня,
всех зеркал и рулевого колеса.
– Нажмите клавишу
Илл. 48 Клавиши памяти на переднем
Þ илл. 48 SET .
сиденьи: для внесения в память сначала
нажмите клавишу SET и затем одну из
клавиш памяти 1, 2 или 3.

72 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 73 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

– Нажмите и держите нажатой в – Выключите зажигание.


течение десяти секунд одну из
клавишей памяти. Внесение в память Вызов регулировок
будет подтверждено звуковым – При вставленном в замок
сигналом, похожим на удар гонга. зажигания ключе легко коснитесь
соответствующей клавиши
– Выключите зажигание.
памяти.Для водителя это возможно
Внесение в память только при неподвижном автомобиле.
регулировки для правого – Чтобы вызвать регулировки при
наружного зеркала при движении автомобиля, держите
движении назад нажатой клавишу памяти до тех пор,
– Включите зажигание. пока внесенные в память регулировки
не будут установлены.
– Включите передачу заднего хода.
Для переднего пассажира можно внести под
– Установите правое наружное клавиши памяти регулировки для сиденья и
зеркало таким образом, чтобы можно высоты крепления ремня безопасности.
было хорошо видеть бордюрный Для водителя дополнительно вносятся в память
камень справа. регулировки для зеркал и рулевого колеса.
Регулировки для сиденья водителя можно
– Нажмите ту же самую клавишу согласовать с радиоключом. Это целесообразно
памяти, которую Вы нажимали при тогда, когда определенным радиоключом
внесении в память регулировок для пользуется преимущественно один и тот же
движения вперед. Внесение в память человекÞ стр 73.
будет подтверждено звуковым
сигналом, похожим на удар гонга.

Действительно для автомобилей: с электрорегулировкой передних сидений и памятью на регулировки

Согласование регулировок для сиденья


водителя с радиоключом
Каждый радиоключ можно согласовать с внесенными в память
регулировками для сиденья, чтобы сиденье автоматически
устанавливалось в определенное положение.
Согласование радиоключей с – Затем нажмите клавишу памяти,
клавишами памяти под которую были внесены те
регулировки сиденья водителя,
– Сначала нажмите клавишу SET
которые Вы хотели бы согласовать с
Þ стр 72, илл. 48.
определенным радиоключом.

Сиденья и оборудование салона 73


heft.book Seite 74 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

– Нажмите и держите нажатой Стирание согласование


клавишу отпирания радиоключа V радиоключа с клавишей
примерно одну секунду. Все эти три памяти
действия Вы должны совершить за
– Нажмите соответствующую
десять секунд.
клавишу памяти.
Вызов регулировок – Затем нажмите и держите нажатой
– Нажмите один раз клавишу примерно две секунды клавишу
отпирания радиоключа. запирания радиоключа W .
– Откройте дверь водителя. Сиденье Регулировки для сиденья водителя можно
водителя примет заданное положение. согласовать с радиоключом. Это целесообразно
Если активирована функция тогда, когда определенным радиоключом
облегчения посадки в автомобиль пользуется преимущественно один и тот же
человек. Согласование радиоключа с
Þ стр 78, сиденье примет заданное
определенной клавишей памяти сохраняется до
положение лишь тогда, когда будет тех пор, пока этот радиоключ не будет
вставлен в замок ключ зажигания и согласован с другой клавишей памяти или эта
закрыта водительская дверь. клавиша памяти не будет согласована с другим
радиоключом.

Примечание
Каждая новая регулировка стирает все старые
регулировки под соответствующей клавишей
памяти.

74 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 75 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Действительно для автомобилей: с электрорегулировкой рулевой колонки

Электрорегулировка положения рулевого


колеса
Положение рулевого колеса можно бесступенчато регулировать
по высоте и углу наклона.

Илл. 49 Кнопка для электрорегулировки Илл. 50 Схематичное изображение:


положения рулевого колеса правильная посадка водителя

– Правильно отрегулируйте сиденье ВНИМАНИЕ! Продолжение


водителя.
· Отрегулируйте положение сиденья и
– Нажатием кнопки на рулевой рулевого колеса таким образом, чтобы
колонке Þ стр 75, илл. 49 установите расстояние между рулевым колесом и
грудной клеткой составляло не менее 25 см
рулевое колесо в нужное положение.
Þ стр 75, илл. 50. Если это расстояние
меньше, система надувных подушек может
Электрорегулировка рулевой колонки возможна не защитить Вас – опасность для жизни!
только при выключенном зажигании.
· Если вследствие особенностей Вашего
телосложения невозможно обеспечить
ВНИМАНИЕ! минимальное расстояние в 25 см,
обратитесь в сервисное предприятие. Там
Неправильное положение рулевого колеса
Вам помогут, при необходимости установят
и сиденья может быть причиной тяжелых
специальное оборудование.
травм.
· Чтобы избежать опасных ситуаций,
· Если рулевое колесо направлено
больше в сторону Вашего лица, Вы таким
регулируйте положение рулевого колеса
образом ограничиваете эффективность
только при неподвижном автомобиле –
действия надувной подушки при аварии.
опасность аварии!
Рулевое колесо должно быть направлено
на вашу грудную клетку.

Сиденья и оборудование салона 75


heft.book Seite 76 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

ВНИМАНИЕ! Продолжение

· Во время движения держите рулевое


колесо обеими руками по бокам в
положении "на 9 и 15 часов". Никогда не
держите рулевое колесо в положении "на
12 часов" или как-либо по-иному
(например, за середину). Иначе при
раскрытии надувной подушке Вы рискуете
получить травмы рук и головы.
· При движении по бездорожью выньте
большие пальцы рук из рулевого колеса.
Иначе, если колеса наедут на препятствие,
рулевое колесо может неожиданно ударить
Вас по рукам – возможно получение
травмы!

Действительно для автомобилей: с ручной регулировкой рулевой колонки

Ручная регулировка положения рулевого колеса


Положение рулевого колеса можно бесступенчато регулировать
по высоте и углу наклона.

Илл. 51 Рычаг 1 для ручной регулировки Илл. 52 Схематичное изображение:


положения рулевого колеса правильная посадка водителя

– Правильно отрегулируйте сиденье – Установите рулевое колесо в


водителя. нужное положение Þ илл. 52.
– Откиньте рычаг Þ илл. 51 A
1 под – Затем надежно подожмите рычаг
рулевой колонкой вниз Þ . A1 опять кверху Þ .

76 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 77 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

ВНИМАНИЕ! Продолжение
ВНИМАНИЕ!
Неправильное положение рулевого колеса
· Если рулевое колесо направлено
и сиденья может быть причиной тяжелых больше в сторону Вашего лица, Вы таким
травм. образом ограничиваете эффективность
действия надувной подушки при аварии.
· Чтобы избежать опасных ситуаций, Рулевое колесо должно быть направлено
регулируйте положение рулевого колеса на вашу грудную клетку.
только при неподвижном автомобиле –
опасность аварии!
· Во время движения держите рулевое
колесо обеими руками по бокам в
· Отрегулируйте положение сиденья и положении "на 9 и 15 часов". Никогда не
рулевого колеса таким образом, чтобы держите рулевое колесо в положении "на
расстояние между рулевым колесом и 12 часов" или как-либо по-иному
грудной клеткой составляло не менее 25 см (например, за середину). Иначе при
Þ илл. 52. Если это расстояние меньше, раскрытии надувной подушке Вы рискуете
система надувных подушек может не получить травмы рук и головы.
защитить Вас – опасность для жизни!
· При движении по бездорожью выньте
· Если вследствие особенностей Вашего большие пальцы рук из рулевого колеса.
телосложения невозможно обеспечить Иначе, если колеса наедут на препятствие,
минимальное расстояние в 25 см, рулевое колесо может неожиданно ударить
обратитесь в сервисное предприятие. Там Вас по рукам – возможно получение
Вам помогут, при необходимости установят травмы!
специальное оборудование.

Сиденья и оборудование салона 77


heft.book Seite 78 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Действительно для автомобилей: с электрорегулировкой передних сидений и памятью на регулировки

Облегчение посадки в автомобиль


При этом для водителя облегчается посадка в автомобиль и
высадка из него.
При нажатии этой кнопки Þ илл. 53 водителю
легче сесть за руль и выйти из автомобиля.

При высадке из автомобиля


После вынимания ключа из замка зажигания
рулевая колонка автоматически сдвигается до
упора вверх и вперед.
При открывании двери водителя сиденье
несколько сдвигается вниз и назад.

При посадке в автомобиль


Если автомобиль отперт и ключ вставлен в
замок зажигания, рулевое колесо и сиденье
Илл. 53 Кнопка слева на рулевой колонке сдвигаются в последнее внесенное в память
для облегчения посадки и высадки положение.

Действительно для автомобилей: с подогревом сидений

Обогреваемые передние сиденьяa


Подушки и спинки передних сидений имеют электрообогрев.
– Поверните соответствующий
выключатель-регулятор Þ илл. 54a.
В исходном положении 0 обогрев
сидений выключен.

Обогрев сидений функционирует только при


включенном зажигании. Левый выключатель-
регулятор для левого сиденья, правый - для
правого.

Осторожно!
Чтобы не повредить нагревательные элементы в
Илл. 54 В передней панели: выключатели- сиденьях, не становитесь коленями на сиденья и
регуляторы обогрева передних сидений нагружайте подушку и спинку сидений
концентрированной нагрузкой.

78 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 79 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Действительно для автомобилей: с электрорегулировкой передних сидений и памятью на регулировки

Инициирование памяти сидений


После подключения аккумулятора – Установите водительское сиденье
память сидений следует инициировать вперед и вверх до упора.
перед тем, как вводить в память новые
регулировки Þ стр 69. – Установите спинку сиденья до
Инициирование памяти упора вперед.
осуществляется следующим образом:
После успешного проведения инициирования
– Откройте дверь водителя. можно заново программировать клавиши
памяти и заново согласовывать радиоключи.
– Включите зажигание – двигатель
не запускайте!

Действительно для автомобилей: с центральным подлокотником и ящиком в нем

Передний центральный подлокотник с ящиком


для мелких предметов
Подлокотник можно сдвинуть вперед или назад.
Открывание ящика – Нажмите и держите нажатой
– Сдвиньте подлокотник назад. клавишу на торце подлокотника и
сдвигайте его. Подлокотник имеет
– Нажмите клавишу на торце пять фиксированных положений.
подлокотника.
– Откиньте подлокотник вверх. ВНИМАНИЕ!
Сдвигание подлокотника Держите подлокотник во время движения
всегда закрытым, чтобы предотвратить
– Закройте подлокотник. получение травмы при экстренном
торможении или в случае столкновения.

Сиденья и оборудование салона 79


heft.book Seite 80 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Действительно для автомобилей: с центральным подлокотником с двумя ящиками для вещей

Центральный подлокотник с двумя ящиками для


мелких предметов
Подлокотник можно сдвинуть вперед или назад.
Открывание нижнего ящика
– Сдвиньте подлокотник назад и при
необходимости закройте верхний
ящик.
– Нажмите клавишу A
2 .

– Откиньте крышку вверх.

Сдвигание подлокотника
– Закройте подлокотник.
Илл. 55 Между передними сиденьями: – Нажав и удерживая нажатой
центральный подлокотник с открываемым клавишу A2 , сдвиньте подлокотник.
верхним ящиком; в крышке откидываемый
держатель для баночных напитков
Подлокотник имеет пять
фиксированных положений.
Открывание верхнего ящика
– Нажмите клавишу Þ илл. 55 A
1 . ВНИМАНИЕ!
– Откиньте крышку вверх. · Держите подлокотник во время
движения всегда закрытым, чтобы
– Чтобы откинуть держатель для предотвратить получение травмы при
напитков подожмите его в экстренном торможении или в случае
направлении стрелки A
A . столкновения.
· Не ставьте никакие горячие напитки в
держатель. Если сзади нечаянно толкнут
открытый подлокотник, горячий напиток
может пролиться – опасность ожога!

Заднее сиденье
Задний центральный подлокотник
В спинке среднего сиденья находится мелких предметов.
откидываемый подлокотник с ящиком для

80 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 81 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Складывание и возвращение на место спинки


заднего сиденья
Спинку заднего сиденья можно сложить для увеличения
пространства под багаж.

Илл. 56 Заднее многоместное сиденье: Илл. 57 Спинка заднего сиденья:


складывание подушки отдельного сиденья разблокирование

Спинка заднего сиденья раздельная. – Откиньте спинку вперед.


Каждую её часть можно сложить Проследите за тем, чтобы гнездо A
4
отдельно. село на выступ в подушке сиденья.

Складывание заднего Возвращение на место


сиденья заднего сиденья
– Снимите подголовники со спинок, – Вытяните подголовники из
которые Вы намереваетесь сложить подушки сиденья.
Þ стр 68.
– Немного приподнимите спинку и
– Приподнимите подушку сиденья за установите на место подголовники.
передний край Þ илл. 56 A
1 и
– Откиньте спинку на место до
откиньте ее вперед A
2 .
фиксации её. Проследите за тем,
– Вставьте стойки подголовников чтобы не защемить ремни.
сверху в круглые отверстия
– Поставьте подушку сиденья на
сложенной подушки.
место. Убедитесь, что доступ к замкам
– Вытяните вверх фиксаторы спинки ремней открыт.
Þ илл. 57 A
3 .
Если заднее сиденье сложено целиком, следует
установить разделительную сетку Þ стр 95.

Сиденья и оборудование салона 81


heft.book Seite 82 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

ВНИМАНИЕ!
Спинка заднего сиденья после
возвращения на место должна быть
надежно зафиксирована, чтобы при
экстренном торможении ни один предмет
из багажного отделения не мог вылететь
вперед. Красная метка в фиксаторе
Þ стр 81, илл. 57 A
3 сигнализирует о не
зафиксированном положении спинки; при
надежной фиксации спинки эта метка не
видна.

Места для вещей в салоне


Перчаточный ящик
В перчаточный ящик может подаваться охлажденный воздух.

Илл. 58 На стороне переднего пассажира: Илл. 59 В открытом перчаточном ящике:


перчаточный ящик отсек для бортового журнала А и сопло для
подачи воздуха В

Ящик можно открыть, потянув ручку Þ илл. 58. может быть специальный отсек, который можно
Ящик заперт, когда шлиц замка в откинуть вниз, вытянув фиксатор AA .
горизонтальном положении.
Охлаждение перчаточного ящика
Отсек для бортового журнала Слева на задней стенке находится сопло
Бортовой журнал должен всегда находиться в Þ илл. 59 A B , через которое при включенной
перчаточном ящике. В зависимости от климатической установке может подаваться в
исполнения автомобиля для бортового журнала перчаточный ящик охлажденный воздух.

82 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 83 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Поворотом сопла его можно открыть или


закрыть. ВНИМАНИЕ!
Держите крышку перчаточного ящика во
время движения всегда закрытой, чтобы
предотвратить получение травмы при
экстренном торможении или в случае
столкновения.

Вещевой отсек в середине передней панели


В зависимости от исполнения автомобиля этот отсек открыт
или прикрыт крышкой.

ВНИМАНИЕ!
· Не кладите в отсек в передней панели
никакие термочувствительные предметы,
например, зажигалки, баллончики со
спреем, емкости с газированными
напитками и т.д. При сильном солнечном
излучении в отсеке может подняться
температура – предметы могут взорваться.
· Держите крышку отсека во время
движения всегда закрытой, чтобы
предотвратить получение травмы при
Илл. 60 В передней панели: отсек для экстренном торможении или в случае
вещей с закрытой крышкой столкновения.
· Если отсек не имеет крышки, в нем во
– Для открывания крышки нажмите время движения не должны находиться
на неё Þ илл. 60(см. стрелку). никакие предметы.
Крышка откроется.
Осторожно!
– Для закрывания подожмите
Не кладите в отсек никакие предметы, которые
крышку книзу до фиксации её. могут пострадать от высокой температуры,
например, аудиокассеты или шоколад.

Сиденья и оборудование салона 83


heft.book Seite 84 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Выдвижной ящик под правым передним


сиденьем
Этот ящик выдвигается вперед.

Илл. 61 Под правым переднем сиденьем:


выдвижной ящик

Действительно для автомобилей: с пакетом для некурящих

Дополнительные места для вещей

Илл. 62 В центральной консоли: ящик для Илл. 63 В обшивке задних дверей: отсек
вещей для вещей

Дополнительные места для мелких предметов ящика в центральной консоли и в обшивке


находятся, среди прочего, в дверной обшивке и задних дверей могут быть пепельницы.
в центральной консоли Þ илл. 62. Вместо
Крючки для одежды расположены сверху в
боковой обивке салона.

84 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 85 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

ВНИМАНИЕ! Продолжение
ВНИМАНИЕ!
· Висящие предметы одежды не должны
· Не кладите никакие предметы на
ограничивать водителю видимость – это
переднюю панель. Предметы во время опасно! Крючки для одежды
движения (при разгоне, торможении и при предназначены только для легких
прохождении поворотов) могут падать вниз предметов одежды. Не вешайте твердые,
и отвлекать Вас от управления острые или тяжелые предметы на крючки
автомобилем. для одежды. При экстренном торможении
· Убедитесь, что во время движения или аварии, особенно с раскрытием
ничто не может попасть с центральной надувных подушек, эти предметы могут
консоли или еще откуда-нибудь под ноги нанести травму.
водителю. При необходимости
предотвратить столкновение или быстро
совершить какой-либо маневр Вы будете
не в состоянии экстренно затормозить,
резко выжать сцепление или прибавить
газ – опасность аварии!

Сиденья и оборудование салона 85


heft.book Seite 86 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Задняя центральная консоль


Доступ к задней штепсельной
розетке
– Нажмите крышку A С . Штепсельная
розетка несколько подастся наружу.
– Отведите штепсельную розетку до
упора вниз.

Органы управления на задней центральной


консоли имеются не на всех исполнениях
автомобиля.

Илл. 64 Задняя центральная консоль: Обогрев сидений функционирует только при


ящик для вещей, управление обогревом включенном зажигании. Левый выключатель-
сидений и штепсельная розетка регулятор для левого сиденья, правый - для
правого.

Открывание вещевого ящика


Осторожно!
– Нажмите крышку Þ илл. 64 A
A .
Чтобы не повредить нагревательные элементы в
Крышка откроется. сиденьях, не становитесь коленями на сиденья и
нагружайте подушку и спинку сидений
Обогрев сидений концентрированной нагрузкой.
– Поверните соответствующий
B a. В
выключатель-регулятор A
исходном положении 0 обогрев
сидений выключен.

86 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 87 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Держатель для напитков


В центральной консоли находятся два
держателя для напитков.

ВНИМАНИЕ!
Не ставьте никакие горячие напитки в
держатели. В случае маневрирования
автомобиля, при резком торможении или
при столкновении напитки могут
выплеснуться – опасность ожога!

Илл. 65 В центральной консоли:


держатели для напитков

Действительно для автомобилей: с CD-чейнджером

CD-чейнджер
CD-чейнджер находится справа в багажном
отделении Þ илл. 66. Обращение с CD-
чейнджером Þ выпуск 3.3

Илл. 66 Справа в багажном отделении:


крышка, за которой находится CD-
чейнджер.

Сиденья и оборудование салона 87


heft.book Seite 88 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Пепельницы, прикуриватель
и штепсельные розетки
Действительно для автомобилей: с пакетом для курящих

Пепельницы и прикуриватель

Илл. 67 В открытой пепельнице: вставка и Илл. 68 Местонахождение задних


дефиксатор пепельниц: в обшивке задних дверей.

Открывание и закрывание Пользование


передней пепельницы прикуривателем
– Для открывания сдвиньте крышку – Вдавите кнопку Þ стр 88, илл. 67
пепельницы (спереди в центральной AB прикуривателя внутрь Þ .
консоли) вперед.
– Подождите, пока не кнопку не
– Для закрывания подожмите подастся назад.
крышку несколько вперед. Крышка
– Выньте прикуриватель и прикурите
сама закроется.
сигарету от нагретой до красна
Опустошение пепельниц спирали.
– Сдвиньте рифленую пластинку Открывание задних
Þ стр 88, илл. 67 A
A вправо.
пепельниц
– Поднимите вставку пепельницы – Нажмите клавишу Þ стр 88,
вверх и опустошите её. илл. 68 (см. стрелку).

Вместо пепельниц могут быть вещевые отсеки.


Сзади в центральной консоли находится
штепсельная розетка.

88 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 89 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

ВНИМАНИЕ! Продолжение
ВНИМАНИЕ!
· Прикуриватель работоспособен также
· Никогда не кладите бумажки в
при выключенном зажигании и вынутом
пепельницу. Тлеющий табак может ключе из замка зажигания. Поэтому
вызвать пожар. никогда не оставляйте детей без присмотра
· Неосторожное обращение с в автомобиле – опасность возникновения
прикуривателем может привести к травме пожара!
или пожару.
· Будьте внимательны при пользовании
прикуривателем! При неосторожном
обращении с прикуривателем – опасность
получения ожога!

Сиденья и оборудование салона 89


heft.book Seite 90 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Штепсельные розетки
К каждой 12-вольтовой штепсельной розетке может быть
подключен потребитель электроэнергии.
К каждой 12-вольтовой розетке в передней и
задней частях центральной консоли, а также к Примечание
12-вольтовой розетке в багажном отделении · При неработающем двигателе и
могут быть подключены электрические включенных в розетки электроприборах
приборы. При этом мощность каждого разряжается аккумулятор.
потребителя энергии не может превышать 120 · При приобретении электроприборов
Вт. примите во внимание указания Þ выпуск 3.4,
глава „Аксессуары, изменение конструкции и
замена деталей“.
ВНИМАНИЕ!
Штепсельные розетки и подключенные к
ним приборы функционируют также при
выключенном зажигании и вынутом
ключе из замка зажигания. Неправильное
и неосторожное пользование розетками и
электроприборами может привести к
тяжелым последствиям вплоть до пожара.
Поэтому никогда не оставляйте детей без
присмотра в автомобиле – опасность
возникновения пожара!

Знак аварийной остановки,


медицинская аптечка и
огнетушитель
Знак аварийной остановки
Знак аварийной остановки находится или
вместе с медицинской аптечкой в багажном Примечание
отделении Þ стр 91, или под правой подушкой При необходимости заменить знак аварийной
заднего сиденья. Чтобы достать знак аварийной остановки проследите за тем, чтобы новый знак
остановки из-под подушки сиденья, отвечал существующим требованиям.
необходимо поднять подушку за переднюю
часть и откинуть её назад.

90 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 91 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Медицинская аптечка
Специальный держатель для медицинской аптечки находится
слева сбоку в багажном отделении под крышкой.
– Вытяните левую боковую крышку в
направлении стрелки Þ илл. 69.

Примечание
· Медицинская аптечка должна отвечать
соответствующим требованиям.
· Следите за сроком годности медикаментов в
аптечке. После истечения срока годности по
возможности скорее приобретите новую
аптечку, подходящую по форме и размерам к
держателю.
Илл. 69 Слева в багажном отделении: · При приобретении различных аксессуаров
держатель для знака аварийной остановки примите во внимание указания Þ выпуск 3.4,
и медицинской аптечки под крышкой глава „Аксессуары, изменение конструкции и
замена деталей“.

Снятие крышки
– Откройте заднюю дверь.

Сиденья и оборудование салона 91


heft.book Seite 92 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Действительно для автомобилей: с огнетушителем

Огнетушитель
Штатный огнетушитель допускает многократную зарядку и
находится в выдвижном ящике под правым передним сиденьем.
Заблаговременно ознакомьтесь, как
пользоваться огнетушителем. На огнетушителе
имеется инструкция по пользованию на многих
языках.
Для того чтобы огнетушитель всегда был
работоспособен, регулярно проверяйте его
состояние (не реже, чем раз в два года) в
специализированном предприятии или в
подразделении пожарной охраны.
При приобретении нового огнетушителя
проследите за тем, чтобы он подошел под
существующий держатель.
Илл. 70 Выдвижной ящик под правым
передним сиденьем ВНИМАНИЕ!
Если огнетушитель ненадежно закреплен,
Вынимание огнетушителя при резком маневрировании или
– Откройте выдвижной ящик под торможении он может вылететь в салон и
правым передним сиденьем. нанести травму.

– Выньте за ручку огнетушитель Примечание


наружу. · Огнетушитель должен соответствовать
существующим предписаниям.
Крепление огнетушителя · Следите за сроком годности огнетушителя.
– Уложите огнетушитель в держатель Огнетушитель с истекшим сроком годности не
таким образом, чтобы ручка сможет обеспечить эффективное тушение огня.
огнетушителя была направлена · При приобретении различных аксессуаров
примите во внимание указания Þ выпуск 3.4,
вперед.
глава „Аксессуары, изменение конструкции и
– Закройте выдвижной ящик. замена деталей“.

После пользования
огнетушителем
– Отдайте огнетушитель на проверку
и заправку в специализированное
предприятие или пожарную часть.

92 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 93 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Багажное отделение
Укладка багажа
Все предметы багажа должны быть надежно закреплены.
Для сохранения хороших ездовых ВНИМАНИЕ! Продолжение
качеств автомобиля необходимо:
· Всегда закрепляйте предметы багажа в
– распределить груз по возможности багажнике и используйте для тяжелых
равномерно; вещей подходящие натяжные ремни.
· При перевозке тяжелых предметов
– положить тяжелые вещи как можно багажа всегда помните о возможности
дальше вперед; изменения центра тяжести автомобиля,
что вызывает в свою очередь изменение
– закрепить все предметы багажа в ходовых качеств автомобиля.
багажнике подходящими ремнями к
· Примите во внимание указания по
крепежным проушинам.
безопасному вождению Þ выпуск 2.1.

ВНИМАНИЕ! Осторожно!
При трении предметов, лежащих на полке
Незакрепленные предмеры багажа или
багажного отделения, о заднее стекло могут
другие вещи могут вызвать серьезные
быть повреждены токопроводящие дорожки
повреждения.
обогрева заднего стекла.
· Незакрепленные вещи в багажнике
могут сдвинуться и ухудшить
Примечание
устойчивость и управляемость
автомобиля. Для возможности удаления воздуха из салона не
должны быть перекрыты щели перед задним
· Незакрепленные вещи в салоне могут стеклом.
при резком маневрировании или при
аварии улететь вперед и нанести водителю
и пассажирам травму.

Сиденья и оборудование салона 93


heft.book Seite 94 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Действительно для автомобилей: с чехлом для длинномерных предметов багажа

Чехол для длинномерных предметов багажа


Благодаря этому чехлу можно перевозить длинные предметы
(например, лыжи), не загрязняя и не повреждая салон автомобиля.
Погрузка и крепление – Закрепите чехол ремнем.
– Откройте заднюю дверь. – Закройте заднюю дверь.
– Откройте крышку люка нажатием
Укладка пустого чехла
на клавишу.
– Закройте крышку люка в багажном
– Откиньте крышку люка вниз. отделении.
– Откиньте вещевой ящик между – Тщательно сложите чехол.
задними сиденьями полностью вниз.
– Закройте крышку в салоне.
– Нажмите клавишу на крышке в
салоне книзу и откиньте ее вниз.
Осторожно!
– Выньте чехол для длинномерного Если чехол был уложен мокрым, возможно
груза и расправьте его. вскоре появление пятен и плесени на чехле. Во
избежание этого следует перед укладкой
– Вдвиньте длинный предмет в чехол. вытереть чехол сухим обтирочным
материалом.

Полка багажного отделения


Накрывание багажного
отделения
– Вытяните полку за ручку Þ илл. 71
AA назад и зацепите ее с боков.

Убирание полки багажного


отделения
– Расфиксируйте полку в
направлении стрелки A
B и
приподнимите её.
Илл. 71 Полка багажного отделения:
Учтите, что при наличии предметов одежды или
вытяжная ручка А и дефиксатор В для
прочих предметов на полке может быть
снятия полки
ограничена видимость сзади через заднее
стекло.

94 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 95 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

ВНИМАНИЕ! Осторожно!
При трении предметов, лежащих на полке
Не кладите на полку одежду с тяжелыми
багажного отделения, о заднее стекло могут
предметами в карманах или сами тяжелые
быть повреждены токопроводящие дорожки
предметы. Не позволяйте домашним
обогрева заднего стекла.
животным находиться на полке. При
резком торможении или маневрировании
такие предметы или животные угрожают Примечание
людям в автомобиле – опасность травмы! Для возможности удаления воздуха из салона не
должны быть перекрыты щели под задним
стеклом.

Действительно для автомобилей: с разделительной сеткой

Разделительная сетка
Разделительная сетка предотвращает попадание предметов из
багажного отделения в салон.

Илл. 72 За задним сиденьем: Илл. 73 Сложенная спинка заднего


разделительная сетка сиденья: разделительную сетку можно
вставить в спинку заднего сиденья.

Вытягивание 3. Подвесьте сетку с левой стороны


разделительной сетки AA . Проследите за тем, чтобы элемент

1. Откройте крышку Þ илл. 72 A A на


подвески был оттянут из верхнего
потолке (также и на правой положение вниз.
стороне),под которой гнездо для 4. Подвесьте сетку с правой стороны.
крепления разделительной сетки.
5. Осторожно потяните сетку, чтобы
2. Вытяните кверху сетку. удостовериться, что она надежно
закреплена.

Сиденья и оборудование салона 95


heft.book Seite 96 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Свертывание Использование
разделительной сетки разделительной сетки при
1. Отцепите сетку с обеих сторон. сложенной спинке заднего
сиденья
2. Отводите сетку книзу.
1. Сложите обе части спинки заднего
Снятие разделительной сиденья Þ стр 81.
сетки 2. Откройте правую заднюю дверь.
1. Сверните сетку.
3. Установите разделительную сетку
2. Сдвиньте фиксатор в направлении таким образом, чтобы оба запора
стрелки AB и приподнимите его к Þ стр 95, илл. 73 A
C вошли в
правой стороне. крепежные устройства A D . Сетка
должна быть надежно зафиксирована.
Установка разделительной
сетки 4. Вытяните сетку.
– Вставьте сетку сначала с левой 5. Для снятия сетку смотайте,
стороны, затем с правой так, чтобы фиксатор AE сдвиньте в направлении
она была зафиксирована. стрелки и потяните сетку к правой
стороне автомобиля.

Багажник на крыше
Установка опорных поперечин

Илл. 74 Сбоку в опорной поперечине:


фиксаторный рычаг С

96 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 97 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Илл. 75 На крыше: направляющие с выемками E, точки крепления F и опорные


поперечины G

Разблокирование опорных 2. Вставьте прилагаемый ключ в


поперечин (для снятия или замок AB и поверните ключ в
передвижки) вертикальное положение.
1. Откройте крышку Þ стр 96, 3. Осторожно введите фиксатор A
C в
илл. 74 AA опорной поперечины с опорную поперечину.
левой стороны.
4. Поверните ключ в горизонтальное
2. Вставьте прилагаемый ключ в положение и вытяните его.
замок AB и поверните ключ в
вертикальное положение. 5. Закройте крышку замка A
A .

3. Немного наклоните фиксатор A


C . 6. Повторите эти же действия с
правой стороны.
4. Поверните ключ в горизонтальное
положение и вытяните его. Снятие опорных поперечин
1. Расфиксируйте опорную
5. Закройте крышку замка A
A и
поперечину.
полностью наклоните наружу
фиксатор A
C . 2. Сдвиньте ее так, чтобы она попала
в выемку Þ илл. 75 A E .
6. Повторите эти же действия на
правой стороне. 3. Осторожно поднимите поперечину.
Фиксация опорных 4. Для фиксации нажмите маленький
поперечин рычажок Þ стр 96, илл. 74 A
D на
внутренней стороне опоры вниз.
1. Откройте крышку замка A
A
поперечины.

Сиденья и оборудование салона 97


heft.book Seite 98 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Установка опорных · При монтаже багажника расстояние между


опорными поперечинами определяется
поперечин размерами багажника – см. прилагаемое к
1. Расфиксируйте опорную багажнику руководство по его монтажу.
поперечину.
Когда следует снимать опорные
2. Осторожно сверху вставьте опору поперечины
поперечины с Вашей стороны в · Когда не стоит багажник на крыше
(экономия топлива, меньше аэродинамических
выемку AE .
шумов).
3. Осторожно опускайте поперечину · При прохождении автоматической мойки.
так, чтобы другая опора попала в
выемку. Желательно эту операцию ВНИМАНИЕ!
проводить вдвоем.
· Когда Вы используете опорные
4. Сдвиньте поперечину так, чтобы поперечины не по рекомендации концерна
она зафиксирована в одной из выемок. Фольксваген или неправильно их
смонтировали, возможно падение или
5. Зафиксируйте опорную багажника, или груза с багажника на
поперечину. проезжую часть – опасность аварии и
травм!
Опорные поперечины проще устанавливать · При перевозке тяжелых и громоздких
вдвоем, хотя возможно это делать и одному. предметов на крыше изменяются ездовые
качества автомобиля вследствие
Положение опорных поперечин изменения центра тяжести и увеличения
Точки крепления опорных поперечин площади приложения ветровой нагрузки –
размещены в направляющей Þ стр 96, илл. 74 это опасно. Это необходимо учитывать при
AF , и в этих точках поперечины легко выборе режима управления автомобилем и
фиксируются. Поперечины можно скорости его движения, следует избегать
зафиксировать только в этих точках. При резкого торможения и маневрирования,
перемещении поперечину следует когда такой груз находится на багажнике.
расфиксировать, в в новом положении снова
зафиксировать.
Осторожно!
Поперечины имеют опоры различной · Если передвигать опорную поперечину со
величины. Поперечины с опорами большего вставленным ключом, можно повредить
размера устанавливают сзади. Поперечины лакокрасочное покрытие, так как крышка замка
ставят „спина к спине“, так что более плоские касается крыши.
стороны опор обращены наружу A G .
· В случае каких-либо повреждений
· Если багажник на крыше не стоит, а автомобиля вследствие использования других
поперечины Вы намереваетесь оставить, то: опорных систем багажников или нарушения
сдвиньте обе поперечины назад так, чтобы они инструкции по монтажу теряется право на
были зафиксированы в обеих задних выемках гарантийный ремонт.
AG.

98 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 99 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Важные указания по пользованию багажником


на крыше
Обязательно следуйте заводским указаниям по Когда следует снимать опорные
монтажу опор багажника. поперечины
· На Вашем автомобиле в желобках крыши · Когда не стоит багажник на крыше
имеются точки крепления опорных поперечин (экономия топлива, меньше аэродинамических
особой формы. Поэтому нельзя ставить первые шумов).
попавшие в руки опорные поперечины. · При прохождении автоматической мойки.
· Эти опорные поперечины являются основой
для комплектной опорной системы. Для
Осторожно!
перевозки багажа, велосипедов, досок для
сёрфинга, лыж, лодок следует использовать · Перед каждой поездкой проверяйте
дополнительные держатели. Все компоненты надежность резьбовых соединений и прочих
системы можно приобрести в сервисном креплений. При необходимости подтяните их и
предприятии Фольксваген. Мы рекомендуем затем периодически контролируйте их
использовать оригинальный багажник состояние, например, во время остановок в
Фольксваген. Если Вы намереваетесь дальних поездках.
использовать какой-либо другой багажник, · Высота Вашего автомобиля увеличивается
удостоверьтесь, что Вам удастся его надежно при установке багажника на крыше и
установить, не причинив вреда автомобилю. размещения на нем груза. Учитывайте это,
· Мы рекомендуем прилагаемую заводскую когда, например, Вы въезжаете в ворота гаража,
инструкцию изготовителя багажника хранить – опасность повреждения автомобиля!
вместе с бортовым журналом.

Сиденья и оборудование салона 99


heft.book Seite 100 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Крепление груза
Груз на багажнике должен быть надежно закреплен. При
перевозке груза на крыше меняется центр тяжести автомобиля.
Максимально допустимая нагрузка на крышу ВНИМАНИЕ! Продолжение
Вашего автомобиля составляет 100 кг. Эта
нагрузка включает в себя массу опорной · При перевозке тяжелых и громоздких
системы и массу груза. предметов на крыше изменяются ездовые
Каждая опорная поперечина может нести не качества автомобиля вследствие
более 50 кг; груз должен быть равномерно изменения центра тяжести и увеличения
распределен по опорной системе. площади приложения ветровой нагрузки –
это опасно. Это необходимо учитывать при
При применении опорной системы с малой выборе режима управления автомобилем и
несущей способностью допустимая нагрузка на скорости его движения, следует избегать
крышу не может быть использована полностью. резкого торможения и маневрирования,
Багажник на крыше должен быть загружен когда такой груз находится на багажнике.
только грузом такой массы, которая указана в
качестве максимально допустимой в
руководстве по установке багажника. Осторожно!
При открывании задней двери и заднего окна
необходимо следить за тем, чтобы они не
ВНИМАНИЕ! ударились о предмет багажа на крыше –
Истончившиеся, поврежденные или опасность повреждения автомобиля!
неподходящие натяжные ремни,
примененные для крепления груза на Экологическое примечание
крыше, могут при резком торможении или Зачастую багажник после пользования им
при столкновении разорваться, что может оставляют на крыше в течение длительного
привести к серьезным последствиям. времени. Вследствие повышенного
· Всегда используйте качественные и аэродинамического сопротивления Ваш
подходящие натяжные ремни для автомобиль при этом расходует больше
крепления груза на опорной системе и топлива. Поэтому снимайте багажник после
правильно закрепляйте груз. Груз на пользования им.
багажнике должен быть надежно
закреплен – иначе опасность аварии!
· Максимально допустимые нагрузка на
крышу, осевые нагрузки и полная масса
автомобиля ни в коем случае не должны
быть превышены – это опасно!
Þ выпуск 3.5 „Технические данные“

100 Сиденья и оборудование салона


heft.book Seite 101 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Микроклимат
Кондиционер
Действительно для автомобилей: с кондиционером

Органы управления

Илл. 76 В передней панели: органы управления кондиционером

Кондиционер работает только при A


1 Регулятор температуры Þ стр 102.
включенном зажигании, за A
2 Клавиша \ – очистка ото льда лобового
исключением режима использования стекла Режим рециркуляции воздуха
выключается, наружный воздух
остаточного тепла. Холодильная направляется на лобовое стекло. При
установка действует только при наружной температуре выше 3 °C
работающем двигателе и включенном включается холодильная установка для
вентиляторе. осушения воздуха.
A
3 Клавиша - – режим рециркуляции
– Для установки температуры и Þ стр 103
режима работы вентилятора следует A
4 Клавиша REST – использование
вращать регулятор температуры остаточного тепла Þ стр 102
Þ илл. 76 A1 и переключатель A
5 Клавиша ] – обогрев заднего стекла.
Обогрев в зависимости от наружной
вентилятора A9 .
температуры включается на период от 4 до
– Для управлениями различными 20 минут. Обогрев можно выключить
раньше, опять нажав эту клавишу.
функциями служат клавиши. Когда
A
6 Клавиша ¶ – подача воздуха вверх
включена какая-то функция, в
A
7 Клавиша q – подача воздуха в середину
клавише светит желтая лампа.
A
8 Клавиша r – подача воздуха вниз
A
9 Переключатель вентилятора Вентилятор
имеет четыре ступени. Всегда должна быть

Микроклимат 101
heft.book Seite 102 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

включена, по меньшей мере, низшая


ступень вентилятора, чтобы в салон ВНИМАНИЕ!
постоянно поступал свежий воздух.
Для обеспечения безопасности движения
A
10 Клавиша AC – включение/выключение
очень важно, чтобы все стекла были
холодильной установки Þ стр 102 свободны ото льда, снега и запотевания.
Только тогда обеспечивается хорошая
видимость. Поэтому Вам следует
внимательно ознакомиться с приемами
правильного управления отоплением и
вентиляцией, а также с очисткой стекол
ото льда и запотевания.

Примечание
Примите во внимание общие указания
Þ стр 115.

Действительно для автомобилей: с кондиционером

Повышение и понижение температуры в салоне


Повышение температуры в – Направьте поток воздуха
салоне посредством клавиш ¶ , q и r в
желаемом направлении.
– Поверните регулятор температуры
вправо настолько, чтобы была Обогрев салона остаточным
обеспечена желаемая температура.
теплом
– Поставьте переключатель – Выключите зажигание.
вентилятора на одну из ступеней.
– Нажмите клавишу REST .
– Направьте поток воздуха
посредством клавиш ¶ , q и r в Обогрев
желаемом направлении. Наибольший обогрев салона и быстрая очистка
стекол возможны только тогда, когда прогрет
Понижение температуры в двигатель.
салоне Холодильная установка
– Включите кондиционер клавишей При включенной холодильной установке в
AC салоне понижается не только температура, но и
влажность воздуха. Благодаря этому
– Поверните регулятор температуры улучшается самочувствие водителя и
влево настолько, чтобы была пассажиров и предотвращается запотевание
обеспечена желаемая температура. стекол.
Если не удается включить холодильную
– Поставьте переключатель установку, то возможны следующие причины
вентилятора на одну из ступеней. этого:

102 Микроклимат
heft.book Seite 103 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

· Двигатель не работает. · Возможны другие причины отказа


· Вентилятор выключен. холодильной установки. Следует обратиться в
специализированную мастерскую для
· Наружная температура ниже +3 °C.
проверки.
· Компрессор холодильной установки
временно отключился вследствие слишком Остаточное тепло
высокой температуры охлаждающей жидкости При включенном режиме обогрева остаточным
в двигателе. теплом используется остаточное тепло
· Предохранитель кондиционера неисправен. двигателя. В этом режиме установка работает во
избежание большого разряда аккумулятора из-
за привода насоса не более 30 минут.

Действительно для автомобилей: с кондиционером

Режим рециркуляции
Режим рециркуляции не допускает попадания в салон
загрязненного или дурно пахнущего наружного воздуха.
Режим рециркуляции (в клавише - горит воздуха в холодильную установку поступает
желтая лампа) предотвращает проникновение в более прохладный воздух из салона.
салон загрязненного воздуха, например, при
проезде туннеля или нахождении в пробке.
ВНИМАНИЕ!
При низкой температуре наружного воздуха в
режиме рециркуляции увеличивается обогрев В режиме рециркуляции свежий воздух в
салона, так как вместо холодного наружного салон не поступает. При выключенной
воздуха нагревается воздух из салона. холодильной установке стекла могут
быстро запотеть. Поэтому не включайте
При высокой температуре наружного воздуха в режим рециркуляции на долгое время – это
режиме рециркуляции улучшается охлаждение опасно!
салона, так как вместо горячего наружного

Микроклимат 103
heft.book Seite 104 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Климат-контроль 2C-
Climatronic
Действительно для автомобилей: с климат-контролем 2C-Climatronic

Органы управления
Органы управления обеспечивают раздельное регулирование
микроклимата на левой и правой сторонах салона.

Илл. 77 В передней панели: органы управления климат-контролем 2C-Climatronic

Климатическая установка работает на Можно устанавливать различную температуру


всех режимах, кроме режима для левой и правой стороны салона.
использования остаточного тепла, A
1 Регулятор температуры для левой стороны
Þ стр 105
только при включенном зажигании.
Холодильная установка действует A
2 Клавиша AUTO для включения
автоматического регулирования
только при работающем двигателе и температуры, ступени работы вентилятора
включенном вентиляторе. и распределения подачи воздуха в салон
Þ стр 105
– Для установки желаемой A
3 Указатель заданной температуры для левой
температуры в левой или правой стороны салона В главном меню Komfort-
половине салона следует вращать Setup можно выбирать измерение
регулятор температуры Þ илл. 77 A
1 температуры по Цельсию или по
Фаренгейту Þ стр 18, Þ стр 25.
или A
17 .
A
4 Показание выбранной ступени вентилятора
– Для управлениями различными Þ стр 106
функциями служат клавиши. Когда A
5 Клавиши + и - для установки ступени
вентилятораÞ стр 106
включена какая-то функция, в
клавише светит желтая лампа. A
6 Клавиша ¶ – подача воздуха вверх
A
7 Клавиша q – подача воздуха в середину
A
8 Клавиша r – подача воздуха вниз

104 Микроклимат
heft.book Seite 105 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

A
9 Клавиши + и - для установки ступени наружной температуры включается на
вентилятора Þ стр 106 период от 4 до 20 минут. Обогрев можно
A
10 Показание выбранной ступени вентилятора выключить раньше, опять нажав эту
Þ стр 106 клавишу.
A
11 Указатель заданной температуры для A
17 Регулятор температуры для правой стороны
правой стороны салона В главном меню Þ стр 105
Komfort-Setup можно выбирать измерение A
18 Клавиша ECON – выключение
температуры по Цельсию или по холодильной установки Þ стр 106
Фаренгейту Þ стр 18, Þ стр 25.
A
12 Клавиша \ – очистка ото льда лобового
стекла Режим рециркуляции воздуха ВНИМАНИЕ!
выключается, наружный воздух Для обеспечения безопасности движения
направляется на лобовое стекло. При очень важно, чтобы все стекла были
наружной температуре выше 3 °C свободны ото льда, снега и запотевания.
включается холодильная установка для Только тогда обеспечивается хорошая
осушения воздуха. Автоматически видимость. Поэтому Вам следует
включается высшая ступень вентилятора. внимательно ознакомиться с приемами
A
13 Клавиша - – ручное управление правильного управления отоплением и
режимом рециркуляции Þ стр 107 вентиляцией, а также с очисткой стекол
A
14 Клавиша ¸ – автоматическое управление ото льда и запотевания.
режимом рециркуляции Þ стр 108
A
15 Клавиша REST – использование Примечание
остаточного тепла Þ стр 107
Примите во внимание общие указания
A
16 Клавиша ] – обогрев заднего стекла. Þ стр 115.
Обогрев заднего стекла в зависимости от

Действительно для автомобилей: с климат-контролем 2C-Climatronic

Автоматический режим
При автоматическом режиме работы температура, подача и
распределение потока воздуха регулируются таким образом, что
заданная температура в салоне достигается в минимально
возможное время и затем поддерживается на заданном уровне.
Температуру для левой и правой – Для установки желаемой
сторон автомобиля регулируют по температуры на левой и правой
отдельности. сторонах салона используйте
поворотные регуляторы температуры.
Включение автоматического Мы рекомендует Вам установить
режима 22 °C (72 °F).
– Нажмите клавишу AUTO . В
клавише загорается желтая лампа. При автоматическом режиме и заданной
температуре 22 °C (72 °F) в салоне быстро
создается комфортный микроклимат. Эту
установку следует менять только тогда, когда

Микроклимат 105
heft.book Seite 106 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

необходимо удовлетворить чьи-либо особые Климат-контроль способен должным образом


требования или создать особые условия реагировать на сильное солнечное излучение,
микроклимата в салоне. Температура в салоне поэтому нет необходимости в ручной
может быть установлена в диапазоне от +16 °C корректировке работы климатической
(61 °F) до +29,5 °C (86 °F). Здесь речь идет о установки. Таким образом, почти всегда
приблизительных температурных границах, автоматический режим создает наилучшие
которые в зависимости от внешних погодных условия для водителя и пассажиров во все
условий могут сместиться несколько выше или времена года.
ниже.
Автоматический режим выключается, когда
Климат-контроль поддерживает заданную нажимают одну из клавиш распределения
температуру полностью автоматически. Для воздуха, ступени вентилятора или клавишу
этого автоматически регулируются температура ECON . При этом регулирование температуры
подаваемого в салон воздуха, ступень работы продолжается.
вентиляторов и распределение подачи воздуха.

Действительно для автомобилей: с климат-контролем 2C-Climatronic

Ручной режим
В ручном режиме работы температуру, подачу и распределение
воздуха задает водитель или пассажир.
Включение ручного режима Если задают температуру выше 29,5 °C (86 °F),
то появляется показание HI. Установка работает
– Нажмите одну из клавиш от с максимально возможной
Þ стр 104, илл. 77 A
5 до A
9 или теплопроизводительностью, температура не
клавишу ECON . Желтая лампа в регулируется.
клавише AUTO гаснет. Вентилятор
Одну из семи ступеней подачи воздуха
Температура вентилятора устанавливают клавишами + и -
Для левой и правой сторон салона для каждой стороны салона отдельно. При
предусмотрены различные регуляторы ступени 0 вентилятора климатическая
температуры. Заданная температура установка выключена.
показывается над соответствующим
регулятором. Температура в салоне может быть Распределение подачи воздуха
установлена в диапазоне от +16 °C (61 °F) до Клавишами q , p и * регулируют
+29,5 °C (86 °F). Здесь речь идет о распределение подачи воздуха. Дополнительно
приблизительных температурных границах, можно некоторые сопла открыть или закрыть по
которые в зависимости от внешних погодных отдельности.
условий могут сместиться несколько выше или
ниже. Включение/выключение
холодильной установки
Если задают температуру ниже 16 °C (61 °F), то
появляется показание LO. Установка работает с Нажатием клавиши ECON выключают
максимально возможной холодильную установку для экономии топлива.
хладопроизводительностью, температура не Регулирование температуры продолжается.
регулируется. Заданная температура может быть достигнута

106 Микроклимат
heft.book Seite 107 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

только тогда, когда она выше, чем наружная


температура.

Действительно для автомобилей: с климат-контролем 2C-Climatronic

Режим подачи остаточного тепла REST


При включенном режиме обогрева остаточным При включенном режиме подачи остаточного
теплом используется остаточное тепло тепла возможно автоматическое Þ стр 105 или
двигателя. В этом режиме установка работает во ручное регулирование Þ стр 106.
избежание сильного разряда аккумулятора из-за
При выключенном зажигании мощность
привода насоса не более 30 минут.
вентилятора понижается для экономии
электроэнергии.

Действительно для автомобилей: с климат-контролем 2C-Climatronic

Режим рециркуляции
Режим рециркуляции не допускает попадания в салон
загрязненного или дурно пахнущего наружного воздуха.
– Нажмите клавишу - для При высокой температуре наружного воздуха в
включения или выключения режима режиме рециркуляции улучшается охлаждение
салона, так как вместо горячего наружного
рециркуляции. Когда режим воздуха в холодильную установку поступает
рециркуляции включен, в клавише более прохладный воздух из салона.
горит желтая лампа.

Режим рециркуляции предотвращает


ВНИМАНИЕ!
проникновение в салон загрязненного воздуха, В режиме рециркуляции свежий воздух в
например, при проезде туннеля или нахождении салон не поступает. При выключенной
в пробке. холодильной установке стекла могут
При низкой температуре наружного воздуха в быстро запотеть. Поэтому не включайте
режиме рециркуляции увеличивается обогрев режим рециркуляции на долгое время – это
салона, так как вместо холодного наружного опасно!
воздуха нагревается воздух из салона.

Микроклимат 107
heft.book Seite 108 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Действительно для автомобилей: с климат-контролем 2C-Climatronic

Автоматический режим рециркуляции


При автоматическом управлении режимом рециркуляции
включение и выключение этого режима осуществляется сенсором
качества воздуха.
– Нажмите клавишу ¸ для В режиме рециркуляции свежий воздух в салон
включения или выключения не поступает. Воздух засасывается из салон,
затем нагревается или охлаждается. Поэтому в
автоматического режима нормальных условиях режим рециркуляции
рециркуляции. Когда режим выбирают для того, чтобы предотвратить
рециркуляции включен, в клавише поступление в салон вредного или неприятно
горит желтая лампа. пахнущего воздуха.
Как только содержание вредных веществ в
При активном автоматическом управлении наружном воздухе уже не превышает
режимом рециркуляции этот режим включается допустимый уровень, режим рециркуляции
в следующих случаях: автоматически отключается, и в салон
автомобиля опять подается наружный воздух.
· Когда сенсор качества воздуха опознает, что
в воздухе содержится повышенное количество
вредных веществ. Как только содержание Примечание
вредных веществ в наружном воздухе уже не Сенсор качества воздуха опознает только
превышает допустимый уровень, режим воздух с увеличенным содержанием вредных
рециркуляции автоматически отключается, и в веществ, однако воздух с дурным запахом он
салон автомобиля опять подается наружный опознать не может. Если Вы желаете, чтобы
воздух. неприятно пахнущий воздух не попадал в
· Когда включена автоматика очистки и салон, нажмите клавишу - Þ стр 107.
обмыва лобового стекла. Через 20 секунд режим
рециркуляции выключается.

108 Микроклимат
heft.book Seite 109 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Климат-контроль 4C-
Climatronic
Действительно для автомобилей: с климат-контролем 4C-Climatronic

Органы управления спереди


Органы управления спереди позволяют сделать различные
установки микроклимата для следующих четырех зон: спереди
слева и справа, сзади слева и справа.

Илл. 78 В передней панели: органы управления климат-контролем 4C-Climatronic


(спереди)

Климатическая установка работает на – Для управлениями различными


всех режимах, кроме режима функциями служат клавиши. Когда
использования остаточного тепла, включена какая-то функция, в
только при включенном зажигании. клавише светит желтая лампа.
Холодильная установка действует
только при работающем двигателе и Температуру, поток и распределение потока
включенном вентиляторе. воздуха можно отдельно установить для каждой
из четырех зон.
– Для установки желаемой A
1 Регулятор температуры для передней левой
температуры в левой или правой зоныÞ стр 112
половине салона следует вращать A
2 Клавиша AUTO для включения

регулятор температуры Þ илл. 78 A


1 автоматического регулирования
температуры, ступени работы вентилятора
или A
17 .
и распределения подачи воздуха для
передней левой зоны салонаÞ стр 105
A
3 Указатель заданной температуры для
передней левой зоны В главном меню Kom-
fort-Setup можно выбирать измерение

Микроклимат 109
heft.book Seite 110 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

температуры по Цельсию или по A


13 Клавиша REAR – Сзади. При нажатии
Фаренгейту Þ стр 18, Þ стр 25. этой клавиши становится возможным
A
4 Показание выбранной ступени вентилятора делать регулировки микроклимата для
для левой стороны Þ стр 112 задних мест с передней панели управления.
A
5 Клавиши + и - для установки ступени При этом показания относятся к задним
вентилятора для левой стороны Þ стр 112 местам. Как и для передних зон, есть
деление на левую и правую задние зоны.
A
6 Клавиши распределения потока воздуха для
Этот режим автоматически выключается,
передней левой зоны
если в течение десяти секунд после его
- Клавиша ¶ – подача воздуха вверх
включения никакие регулировки не были
- Клавиша q – подача воздуха в середину сделаны.
- Клавиша r – подача воздуха вниз A
14 Клавиша ¸ – автоматическое управление
A
7 Очистка стекла ото льда, обогрев заднего режимом рециркуляции Þ стр 113
стекла и режим рециркуляции A
15 Клавиша · – синхронизация
- Клавиша \ – очистка ото льда лобового микроклимата. При нажатии этой клавиши
стекла Режим рециркуляции воздуха для всего салона устанавливаются те же
выключается, наружный воздух регулировки, что сделаны для места
направляется на лобовое стекло. При водителя. Этот режим автоматически
наружной температуре выше 3 °C выключается, как только были изменены
включается холодильная установка для регулировки для переднего пассажира или
осушения воздуха. Автоматически для задних зон.
включается высшая ступень A
16 Клавиша REST – использование
вентилятора. остаточного тепла Þ стр 102
- Клавиша ] – обогрев заднего стекла. A
17 Регулятор температуры для правой стороны
Обогрев в зависимости от наружной Þ стр 112
температуры включается на период от 4 A
18 Клавиша AUTO для включения
до 20 минут. Обогрев можно выключить автоматического регулирования
раньше, опять нажав эту клавишу. температуры, ступени работы вентилятора
- Клавиша - – ручное управление и распределения подачи воздуха Þ стр 112
режимом рециркуляции Þ стр 113
A
8 Клавиши распределения потока воздуха для
ВНИМАНИЕ!
передней правой зоны
- Клавиша ¶ – подача воздуха вверх Для обеспечения безопасности движения
- Клавиша q – подача воздуха в середину очень важно, чтобы все стекла были
свободны ото льда, снега и запотевания.
- Клавиша r – подача воздуха вниз Только тогда обеспечивается хорошая
A
9 Клавиши + и - для установки ступени видимость. Поэтому Вам следует
вентилятора для правой стороны Þ стр 112 внимательно ознакомиться с приемами
A
10 Показание выбранной ступени вентилятора правильного управления отоплением и
для правой стороныÞ стр 112 вентиляцией, а также с очисткой стекол
A
11 Указатель заданной температуры для ото льда и запотевания.
передней правой зоны В главном меню
Komfort-Setup можно выбирать измерение
Примечание
температуры по Цельсию или по
Фаренгейту Þ стр 18, Þ стр 25. Примите во внимание общие указания
Þ стр 115.
A
12 Клавиша ECON – выключение
холодильной установки Þ стр 112

110 Микроклимат
heft.book Seite 111 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Действительно для автомобилей: с климат-контролем 4C-Climatronic

Органы управления сзади


Органы управления обеспечивают раздельное регулирование
микроклимата в левой и правой задних зонах салона.
A
1 Регулятор температуры для левой стороны
Þ стр 112
A
2 Клавиша AUTO для включения
автоматического регулирования
температуры, ступени работы вентилятора
и распределения подачи воздуха для левой
стороны Þ стр 105
A
3 Показание заданной температуры для левой
стороны салона В главном меню Komfort-
Setup можно выбирать измерение
температуры по Цельсию или по
Фаренгейту Þ стр 18, Þ стр 25.
A
4 Дисковый регулятор для открывания и
Илл. 79 В задней центральной консоли: закрывания сопла подачи воздуха над
органы управления климат-контролем 4C- регулятором.
Climatronic (сзади) A
5 Показание ступени вентилятора для левой
стороны Þ стр 112
– Для установки желаемой A
6 Клавиши + и - для установки ступени
температуры на левой стороне следует вентилятора для левой стороны Þ стр 112
вращать регулятор температуры A
7 Клавиши распределения потока воздуха для
левой стороны:
Þ илл. 79 A1 .
- Клавиша ¶ – подача воздуха на
– Для управлениями различными боковые стекла
функциями служат клавиши. Когда - Клавиша q – подача воздуха на
включена какая-то функция, в боковые стекла и в середину
клавише светит желтая лампа. - Клавиша r – подача воздуха в зону ног
Клавиши на правой половине панели Þ илл. 79
относятся соответственно к правой стороне
салона.

Микроклимат 111
heft.book Seite 112 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Действительно для автомобилей: с климат-контролем 4C-Climatronic

Автоматический режим
При автоматическом режиме работы температура, подача и
распределение потока воздуха регулируются таким образом, что
заданная температура в салоне достигается в минимально
возможное время и затем поддерживается на заданном уровне.
Автоматический режим можно до +29,5 °C (86 °F). Здесь речь идет о
включать отдельно для каждой из приблизительных температурных границах,
которые в зависимости от внешних погодных
четырех зон. условий могут сместиться несколько выше или
ниже.
Включение автоматического
Климат-контроль поддерживает заданную
режима температуру полностью автоматически. Для
– Нажмите клавишу AUTO . В этого автоматически регулируются температура
клавише загорается желтая лампа. подаваемого в салон воздуха, ступень работы
вентилятора и распределение подачи воздуха.
– Поверните регулятор температуры Установка способна учитывать сильное
для установки заданной температуры. солнечное излучение, поэтому нет
необходимости в ручной корректировке работы
Мы рекомендует Вам установить климат-контроля. Таким образом, почти всегда
22 °C (72 °F). автоматический режим создает наилучшие
условия для водителя и пассажиров во все
При автоматическом режиме и заданной времена года.
температуре 22 °C (72 °F) в салоне быстро
Автоматический режим выключается, когда
создается комфортный микроклимат. Эту
нажимают одну из клавиш распределения
установку следует менять только тогда, когда
воздуха, ступени вентилятора или клавишу
необходимо удовлетворить чьи-либо особые
ECON . Регулирование температуры
требования или создать особые условия
продолжается.
микроклимата в салоне. Температура может
быть установлена в диапазоне от +16 °C (61 °F)

Действительно для автомобилей: с климат-контролем 4C-Climatronic

Ручной режим
В ручном режиме работы температуру, подачу и распределение
воздуха задает водитель или пассажир.
Включение ручного режима AUTO гаснет.
– Для выключения автоматического
Температура
режима нажмите клавишу AUTO или
Для каждой из четырех зон существует
одну из клавиш распределения потока
отдельный регулятор температуры. Заданная
воздуха. Желтая лампа в клавише температура показывается над

112 Микроклимат
heft.book Seite 113 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

соответствующим регулятором. Температура При ступени 0 вентилятора климатическая


может быть установлена в диапазоне от +16 °C установка выключена.
(61 °F) до +29,5 °C (86 °F). Здесь речь идет о
Ступень вентилятора можно установить для
приблизительных температурных границах,
каждой из четырех зон отдельно.
которые в зависимости от внешних погодных
условий могут сместиться несколько выше или Распределение подачи воздуха
ниже.
Клавишами ¶ , q и r регулируют
Если задают температуру ниже 16 °C (61 °F), то распределение подачи воздуха. Дополнительно
появляется показание LO. Установка работает с можно некоторые сопла открыть или закрыть по
максимально возможной отдельности.
хладопроизводительностью, температура не
регулируется. Включение/выключение
холодильной установки
Если задают температуру выше 29,5°C (86 °F),
то появляется показание HI. Установка работает Нажатием клавиши ECON выключают
холодильную установку для экономии топлива.
с максимально возможной
теплопроизводительностью, температура не Регулирование температуры продолжается,
регулируется. если это не требует охлаждения воздуха.
Холодильная установка опять включается при
Вентилятор нажатии клавиши AUTO .
Клавишами + и - можно установить одну из
семи ступеней подачи воздуха вентилятором.

Действительно для автомобилей: с климат-контролем 4C-Climatronic

Режим подачи остаточного тепла REST


При включенном режиме обогрева остаточным При активном режиме подачи остаточного
теплом используется остаточное тепло тепла возможно автоматическое Þ стр 105 или
двигателя. В этом режиме установка работает во ручное регулирование Þ стр 106.
избежание большого разряда аккумулятора из-
При выключенном зажигании мощность
за привода насоса не более 30 минут.
вентилятора понижается для экономии
электроэнергии.

Действительно для автомобилей: с климат-контролем 4C-Climatronic

Режим рециркуляции
Режим рециркуляции не допускает попадания в салон
загрязненного или дурно пахнущего наружного воздуха.
– Нажмите клавишу - для Режим рециркуляции предотвращает
включения или выключения режима проникновение в салон загрязненного воздуха,
например, при проезде туннеля или нахождении
рециркуляции. Когда режим в пробке.
рециркуляции включен, в клавише
При низкой температуре наружного воздуха в
горит желтая лампа.
режиме рециркуляции увеличивается обогрев

Микроклимат 113
heft.book Seite 114 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

салона, так как вместо холодного наружного


воздуха нагревается воздух из салона. ВНИМАНИЕ!
При высокой температуре наружного воздуха в В режиме рециркуляции свежий воздух в
режиме рециркуляции улучшается охлаждение салон не поступает. При выключенной
салона, так как вместо горячего наружного холодильной установке стекла могут
воздуха в холодильную установку поступает быстро запотеть. Поэтому не включайте
более прохладный воздух из салона. режим рециркуляции на долгое время – это
опасно!

Действительно для автомобилей: с климат-контролем 4C-Climatronic

Автоматический режим рециркуляции


При автоматическом управлении режимом рециркуляции
включение и выключение этого режима осуществляется сенсором
качества воздуха.
– Нажмите клавишу ¸ для · Когда включена автоматика очистки и
включения или выключения обмыва лобового стекла. Через 20 секунд режим
рециркуляции выключается.
автоматического режима
рециркуляции Þ стр 109, илл. 78. В режиме рециркуляции свежий воздух в салон
не поступает. Воздух засасывается из салон,
затем нагревается или охлаждается. Поэтому в
При активном автоматическом управлении
нормальных условиях режим рециркуляции
режимом рециркуляции этот режим включается
выбирают для того, чтобы предотвратить
в следующих случаях:
поступление в салон вредного или неприятно
· Когда сенсор качества воздуха опознает, что пахнущего воздуха.
в воздухе содержится повышенное количество
вредных веществ. Как только содержание
вредных веществ в наружном воздухе уже не Примечание
превышает допустимый уровень, режим Сенсор качества воздуха опознает только
рециркуляции автоматически отключается, и в воздух с увеличенным содержанием вредных
салон автомобиля опять подается наружный веществ, однако воздух с дурным запахом он
воздух. опознать не может. Если Вы желаете, чтобы
неприятно пахнущий воздух не попадал в
салон, нажмите клавишу - Þ стр 113.

114 Микроклимат
heft.book Seite 115 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Общие указания
Микрофильтр
Примечание
Микрофильтр, включающий в себя
фильтрующий элемент с активированным · При высокой влажности и температуре
углем, обеспечивает качественную очистку наружного воздуха возможно капание
наружного воздуха от пыли, цветочной пыльцы конденсата с испарителя холодильной
и т.д. установки и образование лужицы воды под
автомобилем. Это нормально, и не
Фильтрующий элемент следует периодически свидетельствует о негерметичности системы!
менять в соответствии с сервисной книжкой для
· Для обеспечения нормальной работы
обеспечения нормальной работы
климатической установки и предотвращения
климатической установки.
запотевания стекол воздухозаборное отверстие
Если в неблагоприятных экологических перед лобовым стеклом должно быть свободно
условиях микрофильтр преждевременно от льда, снега или листьев.
перестает эффективно функционировать, его · Выходящий из сопел и проходящий через
следует менять и между плановыми весь салон воздух засасывается в щель под
техобслуживаниями. задним стеклом. Следите за тем, чтобы эта
вентиляционная щель не была ничем прикрыта.
Осторожно! · Действие климатической установки
· Если у Вас есть подозрение, что особенно эффективно при закрытых окнах и
климатическая установка неисправна, Вам люке*. Однако если стоящий автомобиль
следует во избежание дальнейшего ухудшения сильно нагрелся под лучами солнца, можно на
состояния установки выключить её и короткое время открыть окна.
обратиться к специалистам. · Не курите в автомобиле при включенном
· Для ремонта климатической установки режиме рециркуляции, так как частицы дыма
необходимы профессиональная подготовка и оседают на испарителе холодильной установки,
специальный инструмент. Поэтому при отказах и в дальнейшем будет трудно избавиться от
в работе установки мы рекомендуем обращаться неприятного запаха в салоне.
в специализированную мастерскую.

Микроклимат 115
heft.book Seite 116 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Указатель ключевых слов


А Г
АБС Главное меню "Ведение к цели"
Сигнальная лампа 32 Цветной дисплей 23
Аварийная сигнализация 58 Черно-белый дисплей 16
Автоматика очистки и обмыва стекла 61 Главное меню "Комфорт"
Автоматика подъема и опускания стекол Цветной дисплей 25
Электростеклоподъемники 49 Черно-белый дисплей 18
Автоматический режим Главное меню "Многофункциональный
2C-Climatronic 105, 112 указатель"
Автоматический режим рециркуляции Цветной дисплей 24
2C-Climatronic 108 Черно-белый дисплей 17
4C-Climatronic 114 Главное меню "Телефон"
Автоматическое управление головным светом Цветной дисплей 23
(ALS) 55 Черно-белый дисплей 16
Антиблокировочная система Головной свет 55
Сигнальная лампа 32 Груз на крыше 100

Б Д
Багажник на крыше 96, 100 Давление масла в двигателе
Багажное отделение 93 Предупреждение 29
Чехол для длинномерных предметов Сигнальная лампа 27
багажа 94 Дальний свет 59
Ближний свет 55 Датчик давления масла в двигателе
Брелок 39 Предупреждение 29
Датчик дождя 63

В Дверь задняя 46
Держатели для напитков 87
Вентиляция 101 Детский замок 38
Внесение в память регулировок для сиденья 72 Дистанционное управление замками 40
Внутреннее зеркало 64 Дневной свет 55
Вспомогательное освещение 57 Доступ без ключа 42
Выдвижной ящик 84 Охранное повторное запирание 43
Выключатели и переключатели После длительной стоянки 43
Аварийная сигнализация 58
Наружные зеркала 64 Ж
Переключатель наружного освещения 55
Стеклоподъемники 48 Жидкость для стеклоомывателей
Электролюк 51 Предупреждение 29
Вынужденное отпирание механическим
ключом З
Двери 45
Выпускная система Заднее сиденье 80
Сигнальная лампа 34

116 Указатель ключевых слов


heft.book Seite 117 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

Задний противотуманный фонарь 55 Меню


Контрольная лампа 56 Цветной дисплей 21
Задняя дверь 46 Черно-белый дисплей 13, 14
Заказ новых ключей 39 Меры предосторожности
Закрывание люка снаружи 52 Температура охлаждающей жидкости 28
Закрывание окон снаружи 51 Места для вещей
Замена батарейки На месте переднего пассажира 82
Радиоключи 41 Место водителя 3, 5
Запас топлива Местонахождение
Предупреждение 29 Контрольные лампы 30
Запасные ключи 39 Сигнальные лампы 30
Защита от перегрузки Микрофильтр 115
Электролюк 53 Многофункциональное рулевое колесо 7
Электростеклоподъемники 50 Многофункциональный указатель
Защита от погрузки на автомобиль- Цветной дисплей 24
эвакуатор 45 Черно-белый дисплей 17
Звуковой сигнал 5
Зеркала Н
Внутреннее зеркало 64
Косметическое зеркало 60 Наблюдение за внутренним пространством
Наружные зеркала 64 автомобиля 45
Знак аварийной остановки 90 Неисправность двигателя
Контрольная лампа 35

И Номер ключей 39

Информационные сообщения 26 О
К Облегчение посадки в автомобиль 78
Обогрев заднего стекла
Клавиши центрального замка 37 2C-Climatronic 105
Климатическая установка 4C-Climatronic 110
4C-Climatronic 109 Кондиционер 101
Климат-контроль 2C-Climatronic 104 Обогрев сидений
Кондиционер 101 Задние 86
Общие указания 115 Передние сиденья 78
Климатическая установка с ручным Обогреваемые задние сиденья 86
управлением 101 Обогреваемые передние сиденья 78
Ключи 39 Общий вид
Кондиционер Контрольные приборы 8
Обогрев заднего стекла 101 Место водителя 5
Контрольные лампы 30 Огнетушитель 92
Контрольные приборы 8 Окна 48
Крепление груза 100 Опорные поперечины 96
Крючки для одежды 84 Органы управления
Многофункциональное рулевое колесо 7

М Стеклоподъемники 48
Основное окно
Медицинская аптечка 91 цветной дисплей 23

Указатель ключевых слов 117


heft.book Seite 118 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

Остаточное тепло Предпусковой подогрев


Кондиционер 102 Контрольная лампа 35
Открывание гаражных ворот 53 Предупредительные сообщения 26
Открывание окон снаружи 51 Предупреждения
Отопление 101 Желтые 29
Отсек для бортового журнала 82 Красные 26
Отъезд из дома - освещение 57 Прерывистое движение щеток 61
Охлаждающая жидкость Приборы 8
Сигнальная лампа 27 Прибытие домой - освещение 57
Охрана окружающей среды Прикуриватель 88
Экономия топлива 100 Программируемое дистанционное
Охранная блокировка 36 управление 53
Охранная сигнализация 44 Противобуксовочная система
Выключение режима "Паника" 45 Сигнальная лампа 32
Охранная система сигнализации 44 Противозаносная система 32
Очистка воздуха от пыли и пыльцы 115 Контрольная лампа 32
Противотуманные фары 55
П Противоугонная система
Предупреждение 30
Парковочное освещение 59
Пепельницы 88 Р
Передняя панель 85
Перчаточный ящик 82 Радиоключ
Автоматический вызов регулировок для
Плафоны 57
сиденья водителя 73
Подача остаточного тепла
Радиоключи
2C-Climatronic 107
4C-Climatronic 113 Замена батарейки 41
Клавиши 40
Подголовники
Синхронизация 41
Правильная регулировка 67
Регулировка 68 Разделительная сетка 95
Снятие 68 Разряд аккумулятора 33
Подлокотник Сигнальная лампа 33
Ящик для мелких предметов 79, 80 Регулировка положения рулевого колеса 75, 76
Подсветка контрольных приборов 5 Регулировка сидений 66
Подсветка переключателей 5 Электрорегулировка 69
Режим "Паника"
Подстаканники 87
Выключение 45
Подъемная панель люка 51
Режим рециркуляции
Показание наружной температуры
2C-Climatronic 107
Цветной дисплей 20
4C-Climatronic 113
Черно-белый дисплей 18
Кондиционер 103
Показания
Резервный ключ 39
Цветной дисплей 19
Черно-белый дисплей 12, 16 Рулевое управление 75, 76
Ручка открывания двери 5
Полка багажного отделения 94
Постоянные показания Ручной режим
2C-Climatronic 106
Цветной дисплей 20
4C-Climatronic 112

118 Указатель ключевых слов


heft.book Seite 119 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование


!

С Уровень масла в двигателе


Предупреждение 29
Свет 55 Уровень охлаждающей жидкости
Светильники для чтения 57 Предупреждение 28
Световой сигнал 59 Уровень топлива
Сигнальные лампы 30 Показание 11
Складывание спинки заднего сиденья 81
Солнцезащитная панель Ф
Электролюк 52
Солнцезащитные козырьки 60 Фары
Омыватели фар 63
Стеклоочистители 61
Противотуманные фары 55
Датчик дождя 63
Фильтрование воздуха 115
Стеклоочиститель заднего стекла 61

Ц
Стояночное освещение 55
Структура меню
Цветной дисплей 22
Цветной дисплей в приборном щитке 19
Черно-белый дисплей 15
Центральный замок 36

Т Ч
Тахометр 9
Часы 8
Температура масла 9
На цветном дисплее 20
Температура масла в двигателе
Черно-белый дисплей 12
Указатель 9
Чехол для длинномерных предметов багажа 94
Температура охлаждающей жидкости
Чехол для лыж 94
Меры предосторожности 28
Показание 10
Предупреждение 28 Ш
Топливный бак
Штепсельные розетки 86, 90
Количество топлива 11
Уровень топлива 11
Тормозная жидкость Э
Сигнальная лампа 26
Электролюк 51
Тормозная система
Электропринадлежности 90
Пиктограмма 27
Сигнальная лампа 34 Электростеклоподъемники 48
Тормозные колодки
Предупреждение 29 Я
У
Ящик для вещей 82
Ящики для вещей
В передней панели 83
Указатели поворота 59
Дополнительные места для вещей 84
Контрольная лампа 59
Указатели поворота при движении с прицепом
Контрольная лампа 59 A-Z
Управление двигателем
CD-чейнджер 87
Сигнальная лампа 35
Climatronic
Общие указания 115

Указатель ключевых слов 119


heft.book Seite 120 Freitag, 10. Januar 2003 9:20 09

! Выпуск 3.1 Органы управления и оборудование

EDS MFA
Сигнальная лампа 32 Цветной дисплей 24
ESP 32 Черно-белый дисплей 17

120 Указатель ключевых слов