Вы находитесь на странице: 1из 2

Я Не Могу Простить. Нарцисс как Хищник.

Оригинал статьи на английском: I Cannot Forgive - The Narcissist as Predator


Перевод публикуется с разрешения автора.

Я вооружён умственным рентгеном. Я вижу сквозь людские эмоциональные доспехи, их


маленькую ложь, их презренные попытки защититься, их пышные фантазии. Я знаю, когда
они отклоняются от истины и на сколько. Я интуитивно схватываю их эгоистичные цели и
точно предсказываю ту стратегию и тактику, которые они примут ради их достижения.

Я не выношу людей с большим самомнением и фарисеев, кичливых, помпезных, фанатичных и


лицемерных людей. Меня бесят неэффективные, ленивые, несчастные и слабые.

Может, это потому, что я узнаю в них себя. Я пытаюсь разбить болезненное отражение в них
своих собственных недостатков.

Я обрушиваюсь на изъяны в их кропотливо собранных доспехах. Я нащупываю их Ахиллесову


пяту и цепляюсь за неё. Я прокалываю надувные шары, которыми является большинство
людей. Я выпускаю из них воздух. Я вынуждаю их встречать свою ограниченность,
беспомощность и посредственность. Я отрицаю их чувство уникальности. Я отказываю им в
гармонии и являю им перспективу. Я делаю это жестоко и обидно, и по-садистски, и
смертельно рационально. У меня нет сострадания. И я охочусь за их уязвимыми местами,
неважно сколь они микроскопичны и сколь хорошо упрятаны.

Я выставляю их двусмысленности и осмеиваю их двойные стандарты. Я отказываюсь играть в


их игры престижа, статуса и иерархии. Я выволакиваю их из их убежищ. Я расшатываю их. Я
деконструирую их повествования, их мифы, их предрассудки, их скрытые допущения, их
искажённый язык. Я называю вещи своими именами.

Я вынуждаю их реагировать, и, через реакцию, лицезреть свои подлинные, обветшалые


самости, их тупиковые карьеры, земные жизни, смерть их надежд и желаний и разбитой
вдребезги мечты. И всё это время я обследую их со страстной ненавистью парии и нищего.

Правду о них, ту, которую они так отчаянно пытаются скрыть, особенно от себя. Факты
отрицаемые, столь мерзкие и неуютные. Те вещи, о которых никогда не упомянут в доброй
компании, политически некорректные, лично болезненные, тёмные, игнорируемые и
запрятываемые тайны, рассыпающиеся скелеты, табу, страхи, атавистические желания,
претензии, социальная ложь, искажённые повествования жизни – пронизывающие, кровавые
и безжалостные – это моя месть, сведение счетов, запахивание места сражения.

Я пронзаю их – больших, могущественных и счастливых людей, тех, кто владеет тем, чего
заслуживаю я и чем я никогда не владел, объект вожделения моего зеленоглазого чудовища.
Я причиняю им неудобство, я вынуждаю их думать, размышлять о собственном ничтожестве и
купаться в его зловонном исходе. Я вовлекаю их во встречу с их зомбированностью, их
собственным садизмом, их непростительными деяниями и незабываемыми ошибками. Я сужу
строже, чем их ум, вытаскивая наружу давно подавленные эмоции, часто подавленную боль,
их ночные кошмары и их страхи.

Более того, я претендую на то, что делаю это бескорыстно "для их же блага". Я проповедую и
оскорбляю, и выдаю едкие диатрибы и выставляю, и навлекаю, и терзаюсь, и бешусь – всё
ради большего блага. Я столь праведен, столь истинен, столь оснащён для оказания помощи,
столь благодетелен. Мои мотивы неоспоримы. Я всегда столь кошмарно основателен, столь
алгоритмически точен. Я – замороженная ярость. Я играю в чужие игры по их же правилам.
Но я настолько отличаюсь от них, я столь непобедим. Только они всё ещё не поняли этого.

Автор: Сэм Вакнин


Перевод: Шутов Ю.Г., 2010
Об авторе:
Сэм Вакнин (http://samvak.tripod.com) – автор книг"Злостная Любовь К Себе",
"Пересмотренный Нарциссизм"и"После Дождя- Как Запад Потерял Восток", и многих других
(бумажных и электронных) публикаций на темы из психологии, отношений, философии,
экономики и международных отношений.

Он был корреспондентом для Central Europe Review, Global Politician, PopMatters, eBookWeb и
Bellaonline, и – в качестве Главного Бизнес Корреспондента - для United Press
International(UPI). Он также был редактором категорий, относящихся к душевному здоровью и
Центрально-Восточной Европы в The OpenDirectory иSuite101.

Вы можете посетить сайт Сэма по адресу http://samvak.tripod.com

Вам также может понравиться