Вы находитесь на странице: 1из 13

ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ НАУКА ВУЗАМ

УДК 81:39=112.2=161.1
ББК 81

АНАЛИЗ ЛИНГВОКОГНИТИВНЫХ
ОСОБЕННОСТЕЙ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА
ЭММАНУЭЛЯ МАКРОНА
П.Г. Логинова

Аннотация. Статья посвящена исследованию политического дискур-


са Э. Макрона. Анализу подвергнуты фрагменты речи президента в
ходе публичных выступлений 2018 года, а также политологические
статьи современных французских авторов. На базе рассмотренного
лингвистического материала выделены некоторые особенности рече-
вого поведения действующего французского президента и осуществлен
анализ когнитивных аспектов нестандартного механизма его комму-
никации, определивший актуальность исследования. Несмотря на
значимость и вес рассматриваемой политической фигуры, работ, на-
целенных на скрупулезный анализ особенностей риторики Э. Макро-
на, в настоящий момент немного, что также свидетельствует об
актуальности статьи. Цель настоящей работы — дополнение уже
имеющихся в политической лингвистике наработок как французских,
так и русских исследователей, анализирующих особенности речевого
поведения французского президента, и, как следствие, разработки
так называемого «президентского стиля» Э. Макрона с определением
ключевых и отличительных черт его политического дискурса. Благо-
360 даря лингвокогнитивному анализу политического дискурса француз-
ского президента (выделению неологизмов, лексических инноваций, ис-
следованию фразеоединиц, а также образных сравнений), сделан вывод
о формировании нового стиля «лингвистического поведения» француз-
ского лидера, выгодно отличающего его от своих предшественников.
Речевое поведение политического деятеля представляется гибким ме-
ханизмом воздействия на бессознательное в психике индивида, в связи
с чем, виртуозное владение ораторским искусством, нестандартное
мышление, высокий уровень интеллекта являются неотъемлемыми
фрагментами наращивания политической мощи с целью завоевания
электората, что в полной мере свойственно действующему президен-
ту Франции.

Ключевые слова: политический дискурс, фразеоединица, лингвоког-


нитивный анализ, политическая лингвистика, Эммануэль Макрон.

Преподаватель XX 2 / 2019
ВЕК
Языкознание

OVERVIEW OF THE PECULIARITIES OF EMMANUEL MACRON’S


POLITICAL DISCOURSE
P.G. Loginova

Abstract. The article considers the peculiarities of E. Macron’s political dis-


course. Articles of French experts as well as E. Macron’s speeches are being
analyzed within the frame of lingua-cognitive point of view. On the basis of the
considered linguistic material, some features of the speech behavior of the cur-
rent French president are highlighted and the analysis of the cognitive aspects
of the non-standard mechanism of his communication is carried out, which
defines the relevance of the study. Despite the importance and weight of the
political figure in question, there are few works aimed at a rigorous analysis
of the features of E. Macron’s rhetoric, at the moment there is little develop-
ment in political linguistics, which also indicates the relevance of the work.
The purpose of this work is to supplement the developments of French and
Russian researchers already existing in political linguistics, analyzing the pe-
culiarities of the French president’s speech behavior, and, as a result, develop-
ing the so-called “presidential style” of E. Macron with defining the key and
distinctive features of his political discourse. Thanks to the lingua-cognitive
analysis of the political discourse of the French president (identification of
neologisms, lexical innovations, research of phrase-units, as well as figurative
comparisons), a conclusion was made about the formation of a new style of
“linguistic behavior” of the French leader that favorably distinguishes it from
its predecessors. Speech behavior of a politician seems to be a flexible mecha-
nism of influence on the unconscious in the individual psyche, and therefore
masterly knowing oratory, non-standard thinking, a high level of intelligence
are integral parts of building political power in order to conquer the electorate,
which is fully characteristic of the current French president. 361
Keywords: political discourse, phrase unit, linguistic cognitive analysis,
political linguistics, Emmanuel Macron.

З а последнее время в языковедче-


ских исследованиях различного
толка понятие дискурса использует-
социальную составляющую. В насто-
ящей работе понятие «дискурс» по-
нимается в своей широкой интерпре-
ся весьма широко, несмотря на тот тации и рассматривается вслед за
факт, что четкого определения дан- Н.Д. Арутюновой как «речь, погру-
ного лингвистического феномена не женная в жизнь» [1, с. 136—137].
существует. «Дискурс» как научный В связи с усилением роли медиа-
термин в филологических науках со- тизации в жизни современного чело-
относится с понятиями текста и речи, века, возрастает сила политического
интегрированных в коммуникатив- воздействия наряду с манипуляцией
ную ситуацию и имеющих обширную сознанием общества. Проблематика

2 / 2019 Преподаватель XX
ВЕК
ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ НАУКА ВУЗАМ

политического дискурса в связи с его воздействуют на массовое сознание


дигитализацией выдвигается на пер- эти языковые средства и приемы —
вый план, представляясь одним из должна исследоваться политической
важнейших фрагментов жизни совре- лингвистикой» [5, с. 2].
менного индивида и рассматривается Политическая лингвистика как
как своего рода «институциональное таковая представляет собой мало­
общение», в котором применяется изученную область языкознания.
«определенная система профессио- Французский политик Э. Макрон,
нально ориентированных знаков» [2]. рассматриваемый как «политтехно-
Как один из подвидов дискурса, по- логический “феномен Франции”», за-
литический дискурс весьма распро- давший незамедлительно после
странен в медиапространстве и ока- вступления в должность президента
зывает сильное влияние на обще- Франции высочайший темп работы,
ственное сознание. Как отмечает не свойственный ранее французской
Д.В. Шапочкин, «в политический дипломатии и не сравнимый с тем-
дискурс входят публичные выступле- пом «классического «голлизма»,
ния, посвященные политике, газетно- представляет собой настоящую голо-
публицистические тексты, официаль- воломку для политологов и, как вы-
ные тексты на политическую тему ясняется, для лингвистов всего мира.
(постановления, указы), политологи- Феномен личности настоящего
ческие статьи» [3, с. 59]. главы французского государства со-
В рамках работы анализу под- стоит в том, что при отсутствии базиса
вергнуты французские политологи- и опоры на такие «институты», как
ческие статьи, посвященные иссле- идеологическое позиционирование,
дованию политического дискурса праймериз и т. п., посредством самых
Эммануэля Макрона и некоторые прогрессивных технологий политиче-
публичные выступления француз- ского маркетинга, более присущих
ского президента. Под политическим США, политик, успешно применяя, в
362 дискурсом, вслед за А.М. Барано- частности, в своей борьбе за власть
вым, понимается «совокупность всех американский инструментарий, ус­
речевых актов, используемых в по- пешно одержал победу на выборах
литических дискуссиях, а также пра- президента Французской республики.
вил публичной политики, освящен- Немаловажную роль в этом сы-
ных традицией и проверенных опы- грало совершенно особенное, не
том» [4, с. 6]. сравнимое с предшественниками ре-
Согласно В.А. Масловой, «при ис- чевое поведение президента, ритори-
следовании функционирования язы- ку которого отличает особая энерге-
ка в политическом дискурсе с неиз- тика, динамизм, интеллектуализм и
бежностью встают две проблемы — подчеркнуто позитивный настрой.
язык власти и власть языка ... язык Анализ когнитивных аспектов не-
власти — это то, как говорит, какими стандартного механизма коммуни-
языковыми средствами и приемами кации, а именно, политического дис-
пользуется нынешняя власть, и это курса Э. Макрона, представляется
предмет исследования «чистой» линг- необходимым при определении тен-
вистики. А власть языка — то, как денций политической коммуника-

Преподаватель XX 2 / 2019
ВЕК
Языкознание

ции в целом, что определяет акту- зультате анализа выделены различ-


альность настоящей работы. Несмот­ ные лексические инновации полити-
ря на значимость и вес исследуемой ка, порой с трудом переводимые на
политической фигуры, работ, наце- русский язык и адаптированные в
ленных на скрупулезный анализ соответствии с русской языковой
особенностей риторики Э. Макрона, традицией.
в настоящий момент немного, что Итак, рассмотрим и охарактери-
свидетельствует об актуальности дан- зуем особенности речевого поведе-
ной работы. ния Э. Макрона на базе указанного
Цель настоящей статьи видится в выше исследованного лингвистиче-
дополнении уже имеющихся в поли- ского материала. Условно политиче-
тической лингвистике наработок как ский дискурс Э. Макрона можно оха-
французских, так и российских иссле- рактеризовать следующим образом:
дователей, анализирующих особенно- 1.  Использование вышедшей из
сти речевого поведения французского употребления, устаревшей лексики, а
президента, и, как следствие, разра- именно, редких лексем, а также язы-
ботки так называемого «президент- ковых единиц, типичных для фран-
ского стиля» Э. Макрона с определе- цузского литературного языка или
нием ключевых и отличительных же абсолютно, на первый взгляд, не
черт его политического дискурса. имеющих отношения к описываемой
Анализу были подвергнуты фраг- ситуации. Как отмечает В.А. Маслова,
менты речи президента в ходе пу- «речь политика должна уметь затро-
бличных выступлений (исследованы нуть нужную струну в массовом со-
следующие выступления: речь Э. Мак­ знании, его высказывания должны
рона на Генеральной Ассамблее ООН укладываться во «вселенную» мне-
в сентябре 2018 года, выступление ний и оценок (то есть, во все множе-
президента в Бундестаге в Берлине ство внутренних миров) его адреса-
18 ноября 2018 года, выступление тов, «потребителей» политического
перед Европарламентом в апреле дискурса. Поэтому умелый политик 363
2018 года). Изучены также статьи со- оперирует символами, архетипами и
временных французских авторов та- ритуалами, созвучными массовому
ких французских периодических из- сознанию» [там же]. Мысль ученого
даний, как “Le Monde”, “Ouest- находит свое подтверждение в рече-
France”, “Le Parisien”, “Le Figaro”, вом поведении французского прези-
“Sciences Humaines”, а именно, статьи дента. Приведем соответствующие
Aude Lorriaux, Natalie Schuck, Nicolas примеры языковых единиц и кон-
Chapuis, Laetitia Helary, Elsa Freys- текст их употребления.
senet и других экспертов. Лексема “antienne”, дословно оз-
Рассмотрены также работы Да- начающая повторение строки в псал-
мона Майаффра, эксперта в области ме, в переносном смысле использует-
изучения политического дискурса, ся во французском языке в значении
исследовавшего речевое поведение «назойливого повторения чего-либо»
как изучаемого ниже Э. Макрона, и употребляется в книжно-письмен-
так и Н. Саркози, Ф. Олланда, Ф. Мит­ ной речи. Э. Макрон использует дан-
терана, В. Жискар д’ Эстена. В ре- ную языковую единицу в дебатах с

2 / 2019 Преподаватель XX
ВЕК
ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ НАУКА ВУЗАМ

Марин Ле Пен, намекая, таким об- цинским термином «логорея»): “De­


разом, на бездейственный характер puis 40 ans, des Le Pen sont candidats
политики М. Ле Пен и отсутствие у à la présidentielle. Mais tout cela ne
нее четкого слаженного политиче- m’intéresse pas. Vous allez continuer
ского курса: “Continuez votre anti- votre logorrhée, comme vous le faites
enne Madame Le Pen, vous n’avez que à longueur d’interventions”, «Вот уже
cela à la bouche. Vous n’avez pas de на протяжении сорока лет как семья
projet pour le pays” [6], «Продолжайте Ле Пен борется за президентское
же Вашу бесконечную тираду, Ма- кресло. Но мне все это малоинтерес-
дам Ле Пен, у Вас только это и вер- но. Продолжайте Ваши бессмыслен-
тится на языке. У Вас нет слаженной ные, никчемные речи и Ваши долгие
политической программы для нашей пустые выступления» [7].
страны»1. Критикуя весьма расплывчатый
Существительное “larcin”, означаю- ответ М. Ле Пен на вопрос журнали-
щее дословно «мелкая кража, совер- стов об отношении к В.В. Путину и Д.
шенная без применения действий на- Трампу, французский президент не-
сильственного характера», представля- принужденно употребляет лексему
ет собой лексему, свойственную языку “galimatias”, дословно «чушь», «ахи-
французской художественной литера- нея», тут же подхваченную журнали-
туры. Как отмечает Летиция Эллари, стами: “Là, vous répondez sur Monsieur
Э. Макрон употребляет данную языко- Trump et Monsieur Poutine? C’est vrai-
вую единицу в контексте осуждения ment un galimatias ”, «Это таким-то
любых проявлений форм хулиганских образом Вы отвечаете на вопрос о го-
действий: “Je veux la tolérance zéro avec сподах Путине и Трампе? Это же пол-
la délinquance du quotidien. Nos conci- ный бред» [8]. В употреблении языко-
toyens voient des larcins qui ne sont pas вых единиц подобного проявляется
condamnés comme il se doit” [там же], безапелляционная позиция француз-
«Моя позиция в отношении неприятия ского лидера.
364 любых форм проявления хулиганства Знаменит политический дискурс
остается непреклонной. Перед лицом Э. Макрона такими редкими, мало
наших сограждан предстают различ- кому понятными лексемами и поня-
ные формы мелкого хулиганства, кото- тиями, как, например, “irénisme” (до-
рые должным образом не наказаны». словно «тенденция, направленная
В дебатах различного толка, в том на установление мирных отношений
числе в «словесной схватке» с М. Ле между представителями различных
Пен с целью придания наибольшей вероисповеданий, прозвучавшая во
пикантности и изящества своему дис- фразе президента во время церемо-
курсу, французский президент упо- ний 11 ноября 2017 года, посвящен-
требляет вышедший из обиходного ных памяти жертв Первой мировой
узуса литературный термин “lo­gorr­ войны: “Je ne cèderai pas à un iré-
hée”, дословно означающий «патоло- nisme naïf”, «Я против наивной веро-
гическую болтливость», «неудержи- терпимости») [9]; редкой лексической
мый речевой поток» (ср. с русск. меди- единицей «anomie», означающей от-

1
 Здесь и далее перевод автора статьи.

Преподаватель XX 2 / 2019
ВЕК
Языкознание

сутствие норм и законов [10]; лек­ шло свое выражение в последних бес-
семой “idiosyncrasie”, что переводит- порядках во Франции.
ся как «повышенная чувствитель- 2.  Обилие неологизмов, лексиче-
ность», «личная особенность» и «от- ских авторских инноваций, метких
личительная черта характера» в фи- ироничных образных высказываний, в
лософии и психологии [9]; языковой том числе, так называемый «блендинг»
единицей “remanence” [там же], до- (слияние двух лексем в одну) также в
словно переводимой как «остаточ- полной мере характеризуют политиче-
ный магнетизм», «послесвечение», ский дискурс Э. Макрона, что придает
«инерционность»; лексемой “disrup- риторике президента определенный
tion”, означающей «распад», «рас- динамизм. Российские исследователи
кол», «разрыв», «дезинтеграция». отмечают, в частности, что «вся ритори-
В ходе одного из своих выступлений ка Э. Макрона отличается динамиз-
в Германии Э. Макрон употребляет мом, энтузиазмом и энергией, плюс в
следующее любопытное словосочета- отличие от Фийона, злоупотребляюще-
ние: “la vraie disruption sur le scien- го агрессивной лексикой, Макрон под-
tifique et industriel”, озна­чаю­щее черкнуто позитивен» [11, с. 3].
дословно «настоящий раскол между Дискурс французского президента
наукой и промышленностью» [там изобилует образными выражениями в
же]. Лингвистического интереса за- стиле franglais (лексическими иннова-
служивает также лексема “palimp- циями, сконструированными посред-
seste”, дословно означающая «па- ством слияния французского и англий-
лимпсест», «нарушения различного ского языков, что весьма популярно в
рода в человеческой психике, вы- настоящее время в современном фран-
званные алкогольной интоксикаци- цузском лингвосообществе). Как отме-
ей»: “L’islam est né de ce palimpseste чается французскими исследователя-
de cultures et de civilisations”, «Ислам ми, любовь к английскому языку свой-
рожден вследствие палимпсеста ственна, в частности, Э. Макрону в
культуры и цивилизаций» [там же]. силу того, что команда президента 365
По мнению большинства фран- представлена троими молодыми поли-
цузских авторов, Э. Макрон «любит тическими деятелями (Гий­омом Лиеге,
жонглировать словами, вышедшими Guillaume Liégey, Артуром Мюллерорм,
из употребления», отмечается также Arthur Muller и Винсентом Пон, Vin-
нестандартное мышление француз- cent Pons), которых французские
ского президента. Согласно француз- журналисты именуют «бостонцами».
скому эксперту Эльзе Фрейсенне, при Такое образное выражение президен-
намеках на сложность, непонятность, та, как “bottom up de la terre”, дословно
замысловатость своей речи президент означающее «социальную ответствен-
лишь отвечает, что «неплохо Вам ность снизу вверх» уже стало практиче-
пойти выучить что-то новое» [10]. В то ски крылатым.
же время думается, что посредством Рассмотрим также колоритное
чрезмерной интеллектуализации прилагательное “croquignolesque”, до­-
своего дискурса Э. Макрон несколько словно «щелчкообразный», «неверо-
«отпугивает» представителей низших ятный», анализируемое французски-
социальных слоев населения, что на- ми журналистами такого издания,

2 / 2019 Преподаватель XX
ВЕК
ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ НАУКА ВУЗАМ

как “Le Figaro”. “Ce qui est croqui- сти слова», “une forme de fécondité de la
gnolesque dans le monde où nous vi- parole” лидера Пятой Республики [10].
vons, c’est que nous finançons le loge- В ходе одного из своих выступлений в
ment social mais il augmente les loy- Давосе президент произнес загадоч-
ers et nous finançons de l’autre côté ную, по мнению французских экспер-
les locataires. On dépense des deux cô- тов фразу, смысл которой понятен
tés!” [13], «Совершенно невероятно в едва ли не одному ему самому: “Si on
нашем мире то, что, при финансиро- ne pense pas le cadre des changements
вании социального сектора (муници- technologiques, Schumpeter va très
пального жилья), одновременно под- rapidement devenir Darwin?”, «Если
нимается арендная плата, таким об- не принимать во внимание необходи-
разом, мы финансируем, с другой мость технологического прогресса,
стороны, также и квартиросъемщи- что, Шумпетер в скором времени
ков. Идет расход денежных средств превратится в Дарвина?» (смысл в
как бы с двух сторон». том, что науке может грозить стагна-
3.  Французские эксперты отмеча- ция; Йозеф Шумпетер — австрийский
ют, что в своих публичных выступле- экономист, — прим. П.Л.) Француз-
ниях Э. Макрон часто обращается к ские авторы, такие, как Натали Шак,
цитированию философов и деятелей отмечают, что президент известен сво-
культуры. В отличие, например, от ей любовью к заоблачным философ-
Ш. де Голля, также любившего обра- ским лирическим тирадам и замысло-
щаться к цитатам, действующий ватым фразам.
французский президент предпочита- Обращение к философам, отсыл-
ет ссылаться на менее известных ав- ка к великим деятелям культуры, по
торов, но не менее почитаемых. словам лингвиста-семиотика Мари-
Например, отмечается, что в своей этты Дарригран (Mariette Darri­
речи перед Конгрессом 03.07.2017 года grand), придает политическому дис­
президент цитировал французского курсу Э. Макрона и, как следствие,
366 философа и религиозную мыслитель- самой политике президента, «кон-
ницу Симону Вейль, затрагивая ее тео- цептуальное ядро»: “Il faut faire cré­
рию эффективности. Также в своих вы- dit à Emmanuel Macron de remettre
ступлениях Э. Макрон часто ссылается du conceptuel dans la politique, ce qui
на Поля Рикера (у которого работал в est important pour penser la société”
качестве ассистента), а также на Бене- [10], «Надо отдать должное Эммануэ-
дикта Спинозу и Георга Вильгельма лю Макрону, что он привнес в поли-
Фридриха Гегеля, к трудам которого тику некую новую концептуально
президент обращался во время написа- значимую составляющую, это очень
ния своей дипломной работы. Окруже- важно, когда думаешь об общест-
ние президента всячески приветствует ве». Подчеркивается, что благодаря
эту «интеллектуальную веху» полити- Э. Макрону французский язык обрел
ческого дискурса лидера. свою былую красоту и полноту: “Un
В статье «Три языка президента» peu cuistre, Emmanuel Macron, qui
Э. Фрейссене подчеркивает, что совет- court le risque de ne pas être compris
ник Э.Макрона говорит о «плотности du plus grand nombre? Point du tout,
речи», “densité”, «богатстве, плодовито- répondent les linguistes que nous avons

Преподаватель XX 2 / 2019
ВЕК
Языкознание

interrogés heureux de voir la langue подчеркивая, что дискурс президента


française élevée si haut”, «Будучи представляет своего рода “champ
немного педантом, не рискует ли lexical ‘de la technicité et de l’efficacité’”
Э. Макрон не быть понятым боль- [15], «лексико-семантическое поле
шинством населения? Напротив, технических навыков и результатив-
лингвисты, которых мы опросили, ности». Приведем пример одной из
лишь счастливы в связи с тем, что характерных фраз президента подоб-
французский язык в лице Э. Макро- ного плана, перегруженной, с нашей
на поднялся на такой высокий уро- точки зрения, бизнес-лексикой: “Il
вень», — отмечает Натали Шак [9]. faut assumer cette transformation
Говоря о духе французского на- disruptive pour libérer les énergies
рода, всячески возвышая нацию и dans un esprit de coconstruction”,
высоко оценивая понятие француз- «Следует примириться с неизбежны-
ской ментальности как таковой, ми, порой резкими преобразования-
Э. Макрон использует такой высоко- ми с целью направить энергию духа в
парный термин как “ipséité”, свой- созидательное русло» [там же]. Оби-
ственный философской традиции лие канцеляризмов с просветитель-
Поля Рикера, означающий «индиви- ским уклоном, а также создание та-
дуальность», «высоко развитую лич- кой лексической инновации, как co-
ность», что свидетельствует о стрем- construction, употребленной с целью
лении президента поддержать фран- усиления стилистического эффекта,
цузскую нацию и говорит об уваже- свидетельствует о желании президен-
нии к своему происхождению: “Ce та сплотить французский народ, все-
qui constitue l’esprit français, c’est лить в него веру в необходимость вну-
une aspiration constante à l’universel, треннего совершенствования и дать
[…] cette ipséité stricte”, «Истинной определенный стимул к развитию.
французской ментальности свой- Рассмотрим еще пример единиц с
ственно постоянное тяготение к об- аналогичной семантикой, свойствен-
щечеловеческим ценностям, что рас- ных политическому дискурсу фран- 367
сматривается как стойкое выраже- цузского лидера, среди которых ча-
ние своей индивидуальности» [14]. стотны и англицизмы: “Make our
4.  В работах французских журна- planet great again”, «Сделаем же наш
листов, анализирующих политиче- мир опять великим».
ский дискурс французского прези- В работах современных полито-
дента, отмечается, что Э. Макрону, логов отмечается, что движение «Впе­
кроме уже упомянутых особенностях ред, Республика!», созданное Э. Мак­
его дискурса, свойственно употребле- роном и его соратниками, «на сегод-
ние так называемого vocabulaire ня имеет серьезные шансы победить
managérial, то есть бизнес-лексики, и стать политической новацией Ев-
распространенной в менеджерской, ропы, реализованной вопреки поли-
управленческой и банковской среде. тическим традициям и благодаря
Николя Шапюи, в частности, говорит моральному кризису политического
о том, что президент использует упо- класса» [11]. Отмечается, что данное
мянутый вокабуляр с целью скорей- движение насчитывает сотни тысяч
шего принятия своих законопроектов, сторонников во всей территории

2 / 2019 Преподаватель XX
ВЕК
ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ НАУКА ВУЗАМ

Франции и создано с целью «стреми- пользование личного местоимения


тельного старта в рамках президент- «я» в своих публичных выступлениях.
ской гонки» [там же]. Опять же ссылаясь на исследователя
5.  Речевое поведение француз- речевого поведения французских по-
ского лидера отличает также присут- литических деятелей Дамона Май-
ствие латинизмов и итальянизмов, аффра, изучившего особенности дис-
что свидетельствует о высоком уровне курса пяти ключевых кандидатов на
общего образования Э. Макрона, его пост президента Франции, отмечает-
начитанности, любви к латыни и ся, что на 10.000 лексических единиц
римской культуре, а также эрудиции. в выступлениях Э. Макрона прихо-
Летиция Эллари приводит следую- дится употребление более 100 лич-
щий пример употребления итальян- ных местоимений первого лица един-
ской языковой единицы “in petto”, что ственного числа, в то время, как
означает «в душе, мысленно, про М. Ле Пен употребляет всего 50 «я»,
себя, в тайне»: “Ce vendredi matin, sur в речи Франсуа Фийона встречается
Europe 1, face au journaliste Fabien 60 лексических единиц подобного
Namias qui lui demandait s’il avait плана, в речи Жана-Люка Меленшо-
déjà choisi son Premier ministre, Em- на — 70, а в дискурсе Бенуа Хамона
manuel Macron a répondu seulement отмечается всего 80 местоимений
trois mots: “Oui. In petto”, sans vouloir первого лица единственного числа на
préciser le nom du futur chef du gou- 10 000 лингвистических единиц. Как
vernement”, «В эту пятницу, утром, на отмечают французские эксперты, в
канале Europe 1, отвечая на вопрос данном случае речь может идти об аб-
журналиста Фабьена Намиа в отно- солютно взвешенной, продуманной
шении выбора кандидата на пост стратегии коммуникации француз-
премьер-министра, Э. Макрон, не ского лидера, целью которой являет-
уточнив имя будущего главы прави- ся акцентирование внимания на лич-
тельства, произнес всего лишь три ности говорящего, нежели на произ-
368 слова: «Да, в душе уже выбор сделан» носимой фразе, что свидетельствует о
[6]. В ходе одного из своих выступле- высокой самооценке действующего
ний в телепередаче на канале France президента Пятой Республики, для
2, как отмечает Натали Шак, прези- которого собственная точка зрения
дент употребил латинскую лингви- представляется единственно верной.
стическую единицу “Pacta sunt ser­ 7.  Наравне с вышеперечисленны-
van­da”, фр.: “les accords doivent être ми особенностями политического дис-
respectés», дословный перевод ко­то­ курса, французскому президенту так-
рой с латыни звучит как «договоры же свойственно употребление фами-
должны соблюдаться” [9]. льярной, порой просторечной и гру-
6.  Политический дискурс Э. Ма- бой лексики, главным образом, при
крона отличает также чрезмерное общении с наименее защищенны-
употребление личного местоимения ми слоями французского общества.
первого лица «je», «я». Согласно дан- Э. Макрон часто подвергается в этой
ным работы Aude Lorriaux [16], связи жесткой критике и обвиняется
Э. Макрону более, чем другим поли- в высокомерии, в так называемом
тическим деятелям, свойственно ис- mépris social, «презрительном от­но­

Преподаватель XX 2 / 2019
ВЕК
Языкознание

шении к обществу», что, в частности, экспрессивность и эмоциональность


весьма колоритно отмечено в перио- речи, моделируя определенную по-
дике “Le Monde” в статье “Macron: les литическую реальность, что отража-
risques de l’isolement”, «Макрон: рис­ ется в речевом поведении француз-
ки отчуждения» от 13 октября 2018 ского лидера. Политологами отмеча-
года. Французского президента даже ется, что благодаря, в частности, ко-
именуют “le président des riches”, лоритному, изысканному, нетипич-
«президентом богачей». ному речевому поведению Э. Макро-
Употребление таких лексем, как на, представляется возможным ут-
«bordel», «беспорядок», «кавардак», верждать, что «пишется новый порт­
«дом терпимости», «des fainéants», рет президента Пятой Республики…
«лодыри», «тунеядцы», адресованных теперь это энергичная современная
президентом сотрудникам корпора- фигура, постоянно предлагающая
ций и митингующим, наравне с та- новые идеи и ищущая скорейших ре-
кими выражениями, как “Les gens зультатов» [17, с. 51]
qui ne sont rien”, «Некомпетентные Рассмотрим такой колоритный
люди», “Vous dites des bêtises”, «Вы фразеологизм, встречающийся в речи
несете полную чушь», сказанные в президента, как “poudre de Perlim­
адрес медсестры, задавшей вопрос pinpin”, означающий «чудодействен-
президенту касательно медицинско- ный порошок», «шарлатанское сред-
го оборудования, свидетельствуют, ство», то есть бесполезное средство
по мнению французских экспертов, в или действие. В ходе теледебатов в
частности, Э. Фрейссене о пренебре- ответ на предложенные меры одного
жительном отношении Э. Макрона к из членов партии Front National ка-
среднему социальному классу [10]. сательно борьбы против терроризма,
8.  Известно, что метафора как французский президент произнес
лингвистический феномен повсемест- следующую фразу: “Depuis novembre
но применяется для конструирования 2015, nous avons rétabli des contrôles
и модификации политической модели aux frontières pour lutter contre les 369
мира, воздействуя в политической terroristes. Ce que vous proposez, com-
коммуникации как на подсознатель- me d’habitude, c’est de la poudre de
ные, так и на бессознательные эле- Perlimpinpin”, «С ноября 2015 года
менты психики индивида. Метафоры на всех своих границах мы ужесточи-
представляют собой определенные ли контроль с целью борьбы с терро-
средства манипулирования общест­ ризмом. То, что Вы предлагаете, абсо-
венным сознанием и используются в лютно бессмысленно, это как «мертво-
политическом дискурсе с целью приу- му припарки» [там же].
крашивания и обличения реальной Фразеологизм “saut de cabri”, до-
картины происходящего и установле- словно переводимый как «прыжок
ния контакта с аудиторией. африканской козы», в переносном
Речь Э. Макрона изобилует мета- значении означающий «перескаки-
форами, фразеологизмами, образны- вание с темы на тему», «поверхност-
ми сравнениями. Идиоматика при- ное, несерьезное отношение к чему-
вносит в политический дискурс поли- либо», ранее звучал в речи Ш. де
тика оценочный характер, придает Голля в 1965 году и был заимство-

2 / 2019 Преподаватель XX
ВЕК
ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ НАУКА ВУЗАМ

ван, перефразирован Э. Макроном и ности Э. Макрона, высоком уровне


употреблен в ходе его дебатов с М. Ле его образования. Таким образом,
Пен: “ Je ne tombe pas comme vous представляется возможным сделать
dans le piège des sauts de cabri […] вывод о формировании нового стиля
J’ai un projet sérieux qui n’est pas du «лингвистического поведения» фран-
saut de cabri”, «Я не перескакиваю, цузского президента, выгодно отли-
подобно Вам, с темы на тему, у меня чающего его от своих предшествен-
серьезный, глубокий, долгосрочный ников, ключевыми особенностями
проект» [там же]. которого являются интеллектуализм
Таким образом, на базе рассмо- политического дискурса, отсылка к
тренного лингвистического материа- источникам (философам, поэтам, де-
ла, представляется возможным вы- ятелям культуры), что говорит о ди-
делить следующие особенности рече- намизме и формировании нового об-
вого поведения Э. Макрона. раза главы государства.
Наряду с интеллектуализмом, фи- Сопряженность языка и полити-
лософской содержательностью, особой ки представляется очевидной. Поли-
энергетикой, обращением к деятелям тике, как таковой, свойственен дис-
культуры, политическому дискурсу курсивный характер; языковые осо-
французского президента свойственны бенности политического дискурса
элементы просторечия, а также ис- предоставляют возможность полити-
пользование фамильярной лексики. ческим деятелям грамотно выстраи-
В этом проявляются дуализм, поляр- вать свою политическую коммуника-
ность и амбивалентность политическо- цию с аудиторией и склонять ее на
го дискурса Э. Макрона, что может сви- свою сторону. Речевое поведение по-
детельствовать, в свою очередь, о некой литического деятеля представляется
неопределенности его политического гибким механизмом воздействия на
курса, своего рода «размытости». бессознательное в психике индиви-
В то же время, речевому поведе- да, в связи с чем виртуозное владе-
370 нию Э. Макрона свойственна гиб- ние ораторским искусством, нестан-
кость, нестандартность мышления и дартное мышление, высокий уровень
подходов, отражающаяся в его поли- интеллекта являются неотъемлемы-
тическом дискурсе. Смелость фран- ми фрагментами наращивания по-
цузского лидера в создании лексиче- литической мощи с целью завоева-
ских инноваций свидетельствует об ния электората, что в полной мере
амбициозности политика, желании свойственно действующему прези-
достигать скорых результатов и о денту Франции.
стремлении поиска новых способов
их достижения. СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
Философская содержательность, И ЛИТЕРАТУРЫ
которой пронизан дискурс Э. Макро- 1. Арутюнова, Н.Д.  Дискурс [Текст] /
на, оказывает влияние на популяр- Н.Д.  Арутюнова // Лингвистический эн-
ность президента, его власть, что от- циклопедический словарь. — М.: Совет-
мечается французскими экспертами. ская энциклопедия, 1990. — С. 136-137.
2. Комарова, Е.С.  Средства создания образа
Употребление подчеркнуто книжной
страны во французском политическом дис-
лексики свидетельствует о начитан- курсе // Электронный журнал Nauka-

Преподаватель XX 2 / 2019
ВЕК
Языкознание

rastudent.ru. — 2017. — № 02 (038) [Элек- culture.fr/emissions/du-grain-a-moudre/du-


тронный ресурс]. — URL: http://nauka- grain-a-moudre-vendredi-12-janvier-2018
rastudent.ru/38/4046/ (дата обращения: (дата обращения: 16.01.2019).
16.01.2019). 13. D’où vient le «croquignolesque» d’Emma­
3. Шапочкин, Д.В.  Политический дискурс: nuel Macron? [Электронный ресурс]. —
когнитивный аспект. Монография [Текст] / URL: http://www.lefigaro.fr/langue-francai
Д.В. Шапочкин. — Тюмень: 2012. — 260 с. se/expressions-francaises/2017/10/16/
4. Баранов, А.Н., Казакевич, Е.Г.  Парла- 37003-20171016ARTFIG00139-d-o-vient-
ментские дебаты: традиции и новации. le-croquignolesque-d-emmanuel-macron.
[Текст] / А.Н. Баранов, Е.Г. Казакевич. — php (дата обращения: 16.01.2019).
М.: Знание, 1991. — 64 с. 14. Emmanuel Macron: quand ses paroles de­
5. Маслова В.А.  Политический дискурс: vien­nent incompréhensibles... [Электрон-
языковые игры или игры в слова? [Текст] ный ресурс]. — URL: https://www.planet.
/ В.А. Маслова // Политическая лингви- fr/politique-emmanuel-macron-quand-ses-
стика. — Екатеринбург, 2008. Вып. (1) 24. paroles-deviennent-incomprehensibles.
— C. 43–47. 1382115.29334.html?page=0%2C4 (дата
6. Galimatias, Perlimpinpin... Le florissant об­ращения: 16.01.2019).
lexique d’Emmanuel Macron [Электронный 15. Macron et les mots choisis de la réforme
ресурс]. — URL: https://www.ouest-france.fr/ [Электронный ресурс]. — URL: https://
elections/presidentielle/galimatias-perlimpinp www.lemonde.fr/politique/article/2018/03/
in-le-florissant-lexique-d-emmanuel-macron- 23/macron-et-les-mots-choisis-de-la-
4970550 (дата обращения: 16.01.2019). reforme_5275269_823448.html (дата обра-
7. Le Pen et Macron attaquent fort le débat: щения: 16.01.2019).
«l’enfant chéri» contre «l’héritière» [Элек­ 16. Le “je” d’Emmanuel Macron [Электрон-
трон­ный ресурс]. — URL: https://www.eur ный ресурс]. — URL: https://www.scien
ope1.fr/politique/debat-de-lentre-deux-tou ceshumaines.com/le-je-d-emmanuel-macron_
rs-le-vrai-macron-contre-lheritiere-3318986 fr_38469.html (дата обращения: 16.01.2019).
(дата обращения: 16.01.2019). 17. Чихачев А.Ю.  Внешняя политика совре-
8. Débat: “poudre de perlimpinpin” et “galima- менной Франции: особенности диплома-
tias”, les expressions désuètes de Macron тического стиля президента Э. Макрона
[Электронный ресурс]. — URL: http://www. [Текст] / А.Ю. Чихачев. — Вестник По-
leparisien.fr/elections/presidentielle/debat- волжского института управления. — 2018.
poudre-de-perlimpinpin-et-galimatias-les-ex- — Том 18, № 3. — С. 46—51. 371
pressions-desuetes-de-macron-04-05-2017-
6916131.php (дата обращения: 16.01.2019). REFERENCES
9. Parlez-vous le Macron? [Электронный
1. Arutyunova N.D., Diskurs, Lingvisticheskij
ресурс]. — URL: http://www.leparisien.fr/
ehnciklopedicheskij slovar, Moscow, Sovets-
politique/do-you-speak-macron-02-02-2018-
kaya ehnciklopediya, 1990, P. 136-137.
7538088.php (дата обращения: 16.01.2019).
(in Russian)
10. Bilan Macron - Les trois langages du Pré-
2. Baranov A.N., Kazakevich E.G., Parla-
sident [Электронный ресурс]. — URL:
mentskie debaty: tradicii i novacii, Moscow,
https://www.lesechos.fr/21/04/2018/lesech
Znanie, 1991, 64 p. (in Russian)
os.fr/0301526041916_bilan-macron---les-
3. Bilan Macron — Les trois langages du Pré-
trois-langages-du-president.htm (дата об­ра­
sident, available at: https://www.lesechos.
щения: 16.01.2019).
fr/21/04/2018/lesechos.fr/0301526041916_
11. Становая Т.  Синтетическая политика, или
bilan-macron---les-trois-langages-du-presi-
в чем успех Эммануэля Макрона. [Элек-
dent.htm (accessed: 16.01.2019).
тронный ресурс]. — URL: http://politcom.
4. Chihachev A.Y., Vneshnyaya politika sovre-
ru/22164.html (дата обращения: 16.01.2019).
mennoj Francii: osobennosti diplomatichesk-
12. L’illibéralisme: voilà l’ennemi? [Электрон-
ogo stilya prezidenta E. Makrona, Vestnik
ный ресурс]. — URL: https://www.france

2 / 2019 Преподаватель XX
ВЕК
ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ НАУКА ВУЗАМ

Povolzhskogo instituta upravleniya, 2018, 10. Le «je» dEmmanuel Macron, available at:
T. 18, No. 3, pp. 46-51. (in Russian) https://www.scienceshumaines.com/le-je-d-
5. Débat: “poudre de perlimpinpin” et “gali- emmanuel-macron_fr_38469.html (accessed:
matias”, les expressions désuètes de Ma- 16.01.2019).
cron, available at: http://www.leparisien.fr/ 11. Le Pen et Macron attaquent fort le débat:
elections/presidentielle/debat-poudre-de- “lenfant chéri” contre “lhéritière”, available
perlimpinpin-et-galimatias-les-expressions- at: https://www.europe1.fr/politique/debat-de-
desuetes-de-macron-04-05-2017-6916131. lentre-deux-tours-le-vrai-macron-contre-lher-
php (accessed: 16.01.2019). itiere-3318986 (accessed: 16.01.2019).
6. Doù vient le “croquignolesque” dEmmanuel 12. Lillibéralisme: voilà lennemi?, available at:
Macron?, available at: http://www.lefigaro. https://www.franceculture.fr/emissions/du-
fr/langue-francaise/expressions-francai grain-a-moudre/du-grain-a-moudre-vendre-
ses/2017/10/16/37003-20171016ARTFIG00 di-12-janvier-2018 (accessed: 16.01.2019).
139-d-o-vient-le-croquignolesque-d-emman- 13. Macron et les mots choisis de la réforme,
uel-macron.php (accessed: 16.01.2019). available at: https://www.lemonde.fr/poli-
7. Emmanuel Macron: quand ses paroles devi- tique/article/2018/03/23/macron-et-les-
ennent incompréhensibles..., available at: mots-choisis-de-la-reforme_5275269_
https://www.planet.fr/politique-emmanuel- 823448.html (accessed: 16.01.2019).
macron-quand-ses-paroles-deviennent-in- 14. Maslova V.A. Politicheskij diskurs: ya-
comprehensibles.1382115.29334.html?pa zykovye igry ili igry v slova?, Politicheska-
ge=0%2C4 (accessed: 16.01.2019). ya lingvistika, Ekaterinburg, 2008, Vyp. (1)
8. Galimatias, Perlimpinpin... Le florissant lex- 24, pp. 43-47. (in Russian)
ique d'Emmanuel Macron, available at: 15. Parlez-vous le Macron?, available at: http://
https://www.ouest-france.fr/elections/presi- www.leparisien.fr/politique/do-you-speak-
dentielle/galimatias-perlimpinpin-le-floris- macron-02-02-2018-7538088.php (accessed:
sant-lexique-d-emmanuel-macron-4970550 16.01.2019).
(accessed: 16.01.2019). 16. Shapochkin D.V., Politicheskij diskurs: ko-
9. Komarova E.S., Sredstva sozdaniya obraza gnitivnyj aspekt. Monografiya., Tyumen,
strany vo francuzskom politicheskom dis- 2012, 260 p. (in Russian)
kurse, Elektronnyj zhurnal Nauka-rastudent. 17. Stanovaya T. Sinteticheskaya politika, ili v
ru, 2017, No. 02 (038), available at: http://nau- chem uspekh Emmanuehlya Makrona, avail-
ka-rastudent.ru/38/4046/ (accessed: 16.01.2019). able at: http://politcom.ru/22164.html (ac-
372 (in Russian) cessed: 16.01.2019). (in Russian)

Логинова Полина Гарриевна,  кандидат филологических наук, преподаватель французского


языка, кафедра международной коммуникации факультета мировой политики, МГУ им.
М.В. Ломоносова, polina-loginova@inbox.ru
Loginova P.G.,  PhD in Linguistics, Lecturer, International Communication Department, World Politics
Faculty, Lomonosov Moscow State University, polina-loginova@inbox.ru

Преподаватель XX 2 / 2019
ВЕК

Оценить