êàæäûé ýëåêòðîäâèãàòåëü ïåðåìåííîãî

òîêà çàñëóæèâàåò ïðèìåíåíèÿ

ïðèâîäà vacon
 ñýêîíîìüòå 10 % ïîòðåáëÿåìîé â ìèðå ýíåðãèè çà
ñ÷åò ïðèìåíåíèÿ ïðèâîäîâ vacon

Компания Vacon была создана с целью разработки и изготовления приводов

переменного тока с регулируемой скоростью в глобальном масштабе. Мы гордимся
тем, что можем предложить нашим заказчикам эффективные, надежные и простые
решения для усовершенствования управления технологическими процессами,
экономии энергии и сокращения расходов. Изделия Vacon используют чистые
технологии. Их можно применять для управления частоты вращения двигателей,
работающих в промышленности и строительстве, а также в электрогенераторах,
использующих возобновляемую энергию. Компания Vacon поставляет приводы
переменного тока мощностью от 0,25 кВт до 5 МВт.

Cерьезные намерения стать лидером в своей Высочайшая квалификация и уникальные

области исследования и разработки

Компания Vacon, специализирующаяся на приводах переменного
тока с регулируемой скоростью, демонстрирует уникальное
сочетание динамики развития и серьезных намерений в отношении
лидерства в своей области и предоставления своим заказчикам
высококачественного обслуживания. Компания Vacon постоянно
работает с широким кругом заказчиков, в деятельности которых
важную роль играют приводы переменного тока.
В центре внимания сотрудников компании Vacon самое важное -
улучшение качества продукции и рабочих процессов заказчика с
целью предоставления ему максимально возможных преимуществ.
Располагая многолетним опытом работы в этой области, мы
понимаем потребности наших заказчиков и можем предложить
наиболее экономичное решение для удовлетворения этих
потребностей в отношении эффективности процессов, экономии
энергии, защиты окружающей среды и совокупной стоимости
владения.
Более 1000 работающих в компании Vacon профессионалов во
всех концах света концентрируют свои усилия на одной задаче
– задаче создания современных приводов переменного тока, в
максимальной степени отвечающих потребностям заказчика.
Секрет успеха компании Vacon заключается в уникальной
инженерной квалификации сотрудников и применении
новаторских решений. Отдел исследований и разработок
компании Vacon постоянно изучает лучшие практические
решения в данной области, наиболее подходящие заказчикам.
В настоящее время почти 7 % прибыли вкладывается в
исследования и разработки; наши отделы исследований и
разработок расположены в Финляндии, Китае, США и Италии.
Поэтому мы берем на себя смелость заявить, что приводы
переменного тока Vacon меняют рынок: мы всегда готовы
принять вызов, несмотря на уровень сложности поставленных
задач!

2
Экологичное оборудование, обеспечивающее
значительную экономию
Приводы переменного тока Vacon отличаются 100 % экологич-
ностью. Понятие экологичности относится ко всем изделиям,
услугам, процессам и системам, которые наносят меньший вред
окружающей среде, чем их альтернативные варианты. Приводы
переменного тока Vacon представляют технологию, которая не
только помогает сократить расходы на электроэнергию, но и зна-
чительно улучшает управление применяемыми технологическими
процессами.
Если бы все электродвигатели переменного тока в мире были
оборудованы приводами Vacon, это позволило бы сэкономить
около 30 % потребляемой ими энергии. Эта экономия составляет
примерно 10 % всей потребляемой в мире электроэнергии.
Привлекательный партнер
Vacon занимает уникальную позицию на рынке. Это независимая
компания, которая может сконцентрировать все свои усилия
на разработке приводов переменного тока. Всемирная сеть в
сочетании с местным производством в различных регионах мира
делает Vacon привлекательным коммерческим партнером на всех
континентах.
Примерно 30 % доходов Vacon получает от продаж по долгосрочным
договорам, заключенным с поставщиками комплектного
оборудования, около 20 % поступает от продажи продукции
системным интеграторам. Vacon также предлагает представителям
известных торговых марок, дистрибьюторам и промышленным
предприятиям широкий ассортимент продукции и обширный опыт
работы в области ее практического применения.
Подробнее о компании читайте по адресу www.vacon.com.
Глобальная сеть, включающая производственные
предприятия и множество каналов поставки
продукции и технического обслуживания
В настоящее время Vacon производит приводы переменного тока
в Финляндии, Китае, Италии и США. Максимальная адаптация
изделий к требованиям заказчика обеспечивает гибкость
производства и краткие сроки поставки.
Приводы переменного тока Vacon продаются более чем в 100
странах мира. Мы располагаем филиалами, деловыми партнерами
и центрами обслуживания по всему миру. Мы систематически
расширяем свое присутствие в различных регионах, обеспечивая
доступность наших изделий и обслуживания, где бы ни находились
наши заказчики.
Компания Vacon расширяется в быстром темпе
На протяжении многих лет компания Vacon расширялась в три раза
быстрее мирового рынка приводов переменного тока. Сегодня
Vacon является одним из крупнейших мировых изготовителей
приводов переменного тока. Главными конкурентами Vacon
являются глобальные конгломераты, для которых приводы
переменного тока – всего лишь один из множества выпускаемых
продуктов.
Рост рынка приводов переменного тока основан на повышении
цен на энергию, расширении автоматизации и снижении цен на
электронику. Этот рынок имеет хорошие перспективы, поскольку
на данный момент всего лишь около 10 % электродвигателей во
всем мире управляются приводами переменного тока.
3
 ïîñòðîåíèå íàäåæíûõ ñèñòåì âî âñåì ìèðå

Наши приводы переменного тока предлагают оптимальные решения для значительной

экономии энергии и повышения общей эффективности производства. Приводы переменного
тока Vacon с регулируемой скоростью также гарантируют качество и функциональные
возможности на всех этапах промышленного производства – от обработки сырья до
готовой продукции.

vacon afe íà áîðòó "geo celtic"

Норвегия – крупнейший в мире сейсморазведочный исследовательский корабль
"Geo Celtic" оснащен дизель-электрической двигательной установкой, разработанной
предоставлена SES]

норвежским системным интегратором – партнером Vacon, с применением активных

рекуперативных выпрямителей Vacon с жидкостным охлаждением. Приводы переменного
[Фотография

тока Vacon ходят по всем семи морям на борту самых разных судов – от круизных
лайнеров и танкеров до рыболовецких сейнеров, и работают в различных системах - в
двигательных установках, брашпилях, подруливающих устройствах, в вентиляционных,
насосных, буровых и погрузо-разгрузочных системах.

èçäåëèÿ vacon – íåîòúåìëåìàÿ ÷àñòü ñèñòåì àâòîìàòèçàöèè çäàíèé

[Фотография предоставлена

Словения – превосходно реконструированная гостиница "Hotel Golf" и оздоровительный

центр "Ziva", расположенные в центре области Блед недалеко от Любляны, используют
современную систему управления зданием с приводами переменного тока Vacon.
Оборудование Vacon обеспечивает существенную экономию энергии и сокращение
общих расходов на эксплуатацию, а также повышение уровня комфорта для гостей и
Golf Hotel]

посетителей гостиниц, административных, коммерческих и общественных зданий.

ïåðâîêëàññíûé ãîðíîëûæíûé îòäûõ íà âûñîêîãîðíîì òèðîëüñêîì êóðîðòå

Австрия – для управления подъемниками и снежными пушками на высокогорном
горнолыжном курорте "Fiss" в Тироле были выбраны приводы переменного тока
предоставлена Fiss]

Vacon. В сотрудничестве с Vacon компания Doppelmayr разработала уникальную

систему привода электродвигателей подъемников на склоне "Schönjochbahn" курорта
[Фотография

"Fiss". Приводы переменного тока Vacon отлично подходят для любых потребностей
изготовителей комплектного оборудования. Например, приводы Vacon используются в
различных моделях эскалаторов и лифтов в жилых зданиях, небоскребах, гостиницах и
административных зданиях.

óïðàâëåíèå ìîùíûì êðàíîì íà çàâîäå ñorus, ýéì¸éäåí

[Фотография предоставлена

Нидерланды – с декабря 2006 года приводы переменного тока Vacon с жидкостным

охлаждением управляют подъемным механизмом и перемещением тележки одного
Vacon и Electroproject

из кранов на заводе Corus в г. Эймёйден; эта система была разработана системным

Aandrijftechniek]

интегратором – партнером Vacon. Приводы переменного тока Vacon применяются во всем

мире как в простых цепных подъемниках, так и в крупных портальных кранах, управляя
перемещением грузов в обрабатывающей промышленности, при перегрузке с судна на
берег и на морских промыслах.

4
 ýíåðãèÿ âîçäóõà
[Фотография предоставлена

Норвегия – в октябре 2005 года в парке ветряных установок в 200 км в северу от Тронхейма
была введена в эксплуатацию одна из крупнейших в мире ветряных турбин с безредукторным
генератором на постоянных магнитах. Безредукторная ветряная турбина мощностью 3,5 МВт,
поставленная норвежским системным интегратором, построена на основе полноразмерных
ScanWind AS.]

инверторов Vacon NXP с жидкостным охлаждением и может работать при любой скорости ветра,
от самого слабого до очень сильного.

òî÷íîå ïîçèöèîíèðîâàíèå ïðè ñîðòèðîâêå áóòûëîê

Италия и Испания – Компании по выпуску прохладительных напитков Acqua Minerale San
Benedetto SpA с заводами близ Венеции (Италия) и Coca-Cola с заводами рядом с Севильей
(Испания) применяют приводы переменного тока Vacon в системе точного позиционирования.
Приводы Vacon предлагают много возможностей изготовителям транспортно-сортировочного
оборудования для складов, транзитных центров, а также для автоматизации производства и
производственных линий.

óïðàâëåíèå íàñîñàìè â ñàíêò-ïåòåðáóðãå

Россия – ГУП "Водоканал Санкт-Петербурга" использует 228 приводов переменного
тока Vacon для управления насосами, вентиляторами и отстойниками на насосных и
водоочистных станциях в городе с 5-миллионным населением. Приводы переменного тока
Vacon широко применяются в системах подачи пресной воды, сточных вод, в ирригационных
и опреснительных установках в старых городах и современных мегаполисах.

300 ïðèâîäîâ vacon íà öáê upm (÷àíãøó)

Китай – для управления насосами, вентиляторами и конвейерами крупнейшей и самой
высокоскоростной в мире бумагоделательной машины для изготовления высокосортной
немелованной бумаги, установленной на ЦБК UPM в г. Чангшу неподалеку от Шанхая,
применяются приводы переменного тока Vacon. Компания Vacon предлагает отказоустойчивые и
надежные приводы для создаваемых системными интеграторами систем с одним или несколькими
электродвигателями, применяемых в целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей
промышленности.

ïðèâîäû vacon íà çàâîäå lkab â êèðóíå

Швеция – LKAB, ведущий мировой поставщик обогащенной железной руды, использует приводы
предоставлена LKAB]

переменного тока Vacon с регулируемой скоростью в своих обогатительных и гранулирующих

установках для управления насосами, вентиляторами, конвейерами и подающими механизмами.
[Фотография

Приводы переменного тока Vacon используются во всем мире для управления обработкой
металлов и минералов – от железа до платины, от высокогорья до глубоких шахт.

ïðèâîäû ïåðåìåííîãî òîêà vacon ýêîíîìÿò ýíåðãèþ â ñàõàðíîé ïðîìûøëåííîñòè

предоставлена Unica –

Бразилия – бразильский изготовитель сахара из сахарного тростника, компания Usina

Союз производителей
сахарного тростника]

Continental, выбрала технологию активного выпрямления с рекуперацией компании Vacon

для проекта модернизации своей фабрики в Колумбии, Сан-Паулу. Vacon поставляет широкий
[Фотография

ассортимент приводов переменного тока для пищевой промышленности, охватывающий всю

производственную цепочку от сбора урожая до выпуска готовых блюд.

ïðèâîäû vacon íà ñòàíöèè öåíòðàëèçîâàííîãî õîëîäîñíàáæåíèÿ

Финляндия – крупнейший финский оператор централизованного тепло- и холодоснабжения,
компания Helsinki Energy, выбрала приводы переменного тока Vacon общей мощностью 3
МВт для применения на различных насосных установках своей станции холодоснабжения в
Салмисаари, Хельсинки. Vacon располагает широким спектром продукции для систем выработки
электроэнергии, использующих ископаемое топливо или современные ветроэнергетические
технологии.

Vacon предлагает изделия для любых отраслей промышленности.

Подробнее см. по адресу www.vacon.com.

5
 vacon – ïðåâîñõîäíûå õàðàêòåðèñòèêè
0,25 êâò äî 5 ìâò

Широкий ассортимент продукции Vacon и стремление компании к лидерству требуют

долгосрочных вложений в исследования и разработки. Vacon прилагает значительные
усилия с целью сделать приводы переменного тока более подходящими для различных
прикладных задач, чтобы как можно большее количество заказчиков смогли сократить
потребление энергии с помощью этих приводов. В настоящее время Vacon придает особое
значение экологическим факторам при выборе материалов для приводов переменного
тока и при организации производственного процесса.

êîìïàêòíûå ïðèâîäû ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå ïðîìûøëåííûå ïðèâîäû

ïåðåìåííîãî òîêà
Компактные приводы Vacon просты в
эксплуатации и обладают базовыми
функциями для прикладных задач обще-
го назначения. Эти приводы просто и
быстро вводятся в эксплуатацию. Для
поставщиков комплектного оборудова-
ния компания Vacon предлагает приводы
оптимальных стандартных конфигура-
ций, обладающие универсальными воз-
можностями адаптации к требованиям
заказчика.
Vacon NXL – это компактный привод
переменного тока для промышленного и
жилого секторов.
Vacon 10 – это сверхкомпактный привод
переменного тока, предлагающий высо-
чайшую гибкость в отношении приспосо-
бления к требованиям заказчика.
Vacon 50X сочетает высокую мощность
и лучший в отрасли корпус. Стандартный
корпус IP66 отлично подходит для тяже-
лых условий эксплуатации, в которых
воздействие загрязнений и жидкостей
может повредить привод переменного
тока.
ïðèâîäû ïåðåìåííîãî òîêà
Многофункциональные приводы пере-
менного тока разработаны для непре-
рывной эксплуатации в тяжелых услови-
ях, они оснащены расширенным набором
функций и обладают высокой универ-
сальностью применения. Эти приводы
разработаны в соответствии с высо-
чайшими стандартами и комплектуются
широким ассортиментом корпусов для
любых условий эксплуатации, они обе-
спечивают надежную отказоустойчивую
работу в течение многих лет.
Vacon NXL – это многофункцио-нальный
привод переменного тока для промыш-
ленного и жилого секторов.
Vacon NXS – это мощный привод пере-
менного тока для использования в зда-
ниях и оборудовании, применяемом в лю-
бой отрасли промышленности.
Vacon 500X предлагает такую же защи-
ту класса IP66, что и Vacon 50X, а также
несколько интерфейсов и другие функ-
ции для решения более сложных при-
кладных задач.
ïåðåìåííîãî òîêà
Промышленные приводы Vacon были раз-
работаны для обеспечения максимально
возможной надежности и готовности
оборудования или процесса при любых
обстоятельствах на протяжении всего
срока службы системы.
Привод Vacon NXP с жидкостным
охлаждением – это современный привод
переменного тока для решения различ-
ных прикладных задач, где требуются
надежность, динамичные характеристи-
ки, точность и высокая мощность.
Привод Vacon NXP с жидкостным
охлаждением – это наиболее компактный
привод в нашем ассортименте, он хорошо
подходит для ситуаций, где применение
воздушного охлаждения затруднительно
или требует больших затрат или когда
требования по компактности имеют пер-
востепенное значение. Возможна эконо-
мия пространства до 70 %.
Привод Vacon NXC в защитном корпусе
разработан с учетом наиболее жестких
требований к гибкости применения, на-
дежности, компактности и удобству об-
служивания.

Ассортимент изделий Vacon для

шины постоянного тока отвечает всем
требованиям систем с гибкой архитек-
турой и охватывает целый ряд блоков
выпрямления-рекуперации, инверторов
и тормозных прерывателей.

6
êîìïàêòíûå ïðèâîäû ïåðåìåííîãî òîêà

Vacon NXL Vacon 10 Vacon 50X

0,37–2,2 кВт 0,25–5,5 кВт 0,75–132 кВт

ìíîãîôóíêöèîíàëüíûå ïðèâîäû ïåðåìåííîãî òîêà

Vacon NXL Vacon NXS Vacon NXS,

автономный
0,75–30 кВт 0,75–200 кВт
200–560 кВт

Vacon 500X

4–132 кВт

ïðîìûøëåííûå ïðèâîäû ïåðåìåííîãî òîêà

ñ âîçäóøíûì ñ æèäêîñòíûì â çàùèòíîì

îõëàæäåíèåì îõëàæäåíèåì êîðïóñå

Vacon NXP Vacon NXP Vacon NXC

0,75–3250 кВт 5,5–5300 кВт 110–3250 кВт

Êîìïîíåíòû äëÿ îáùåé øèíû

ïîñòîÿííîãî òîêà äî 5300 êÂò
• активные блоки выпрямления с рекуперацией ñ âîçäóøíûì ñ æèäêîñòíûì
• блоки выпрямления без рекуперации îõëàæäåíèåì îõëàæäåíèåì
• базовые блоки выпрямления с рекуперацией
• инверторы
• тормозные прерыватели

Более подробную информацию и технические

характеристики см. веб-узел www.vacon.com.
7
 ñîõðàíåíèå âûñîêîé êîíêóðåíòîñïîñîáíîñòè â
ñâîåì äåëå

Когда принимается решение об инвестициях в приводы переменного тока, определенная часть

планирования, исследований и разработок уже сделана. Выбор, который предстоит сделать, окажет
влияние на общую стоимость эксплуатации в течение всего срока службы. Богатый опыт Vacon
в различных отраслях промышленности позволяет нам предлагать нашим заказчикам решения,
снижающие совокупную стоимость владения оборудованием. Возможно в действительности мы уже
сталкивались со многими сценариями, которые вы обдумываете. Мы готовы стать вашим надежным
партнером на протяжении всего жизненного цикла ваших инвестиций.

Ваши задачи – наша миссия Наш метод работы

Будучи профессионалами в своем деле, вы сталкиваетесь со
сложными задачами. Для развития и обеспечения прибыльности
деятельности меняющийся мир требует новых идей в маркетинге,
технологиях, производстве и поставках. Эта динамичная среда
требует от вас повышения эффективности и предоставления
поддержки и долгосрочных услуг своим клиентам, чтобы они, в
свою очередь, также лидировали в своей области.
Для компании Vacon важны все стадии жизненного цикла
приводов переменного тока от исследований и разработки до
послепродажного обслуживания. Эксперты Vacon понимают
основополагающие этапы деятельности своих заказчиков. Опыт
специалистов компании Vacon – к услугам наших заказчиков во
всех случаях, касающихся совокупной стоимости владения.
• Техническая экспертиза решений о новых инвестициях
• Разработка проектных заданий на новую продукцию
• Оценка проектов

Наша всемирная сеть проверенных партнеров • Расчеты экономии энергии

• Выбор подходящих изделий для требуемых
Vacon осуществляет свою деятельность во всем мире, стараясь прикладных задач и решений
быть ближе, насколько это возможно, к своим заказчикам, исполь- • Разработка проектов
зуя проверенную сеть системных интеграторов, предлагающих • Ввод в эксплуатацию и запуск оборудования
дополнительные услуги посредников, дистрибьюторов и изгото- • Обучение
вителей комплектного оборудования. Мы являемся независимым • Транспортно-складские услуги и
поставщиком и можем сотрудничать с ведущими поставщиками послепродажное обслуживание
средств автоматизации, электрических компонентов и электро- • Переход на новые технологии и модернизация
двигателей. • Вывод из эксплуатации

òåõíè÷åñêàÿ ýêñïåðòèçà
ðàñ÷åòû ýêîíîìèè ýíåðãèè
âûáîð èçäåëèé
ðàçðàáîòêà èçäåëèé

ïðîãðàììà îáó÷åíèÿ Vacon

8
 ïðåäëîæåíèå vacon ïî ïîñëåïðîäàæíîìó
îáñëóæèâàíèþ

Компания Vacon предлагает своим заказчикам широкий ассортимент услуг. Выбрав наши
услуги, заказчик гарантированно получает в свое распоряжение богатый опыт Vacon и
услуги по поддержке своей деятельности. Услуги предоставляют высококвалифицированные
профессионалы компании Vacon.

ïðîãðàììà ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ vacon ïðîãðàììà îáó÷åíèÿ vacon

Программа Vacon Start обеспечивает безопасный и надежный ввод Центры обучения Vacon предлагают широкий выбор курсов
в эксплуатацию и запуск приобретенных приводов переменного обучения, которые позволяют овладеть знаниями и навыками,
тока. необходимыми для выбора, эксплуатации, программирования,
ввода в эксплуатацию, технического обслуживания и ремонта
приводов переменного тока.
ïðîãðàììà ïðîôèëàêòè÷åñêîãî
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Программа обучения составляется в соответствии с потребностями

Это программа планового технического обслуживания, и уровнем знаний участников, в процессе обучения применяются

обеспечивающая высокую готовность приводов переменного наиболее подходящие методы и способы. Учебные курсы

тока. Необходимое обслуживание, ремонты и модернизации организуются во всем мире на регулярной основе и по запросу.

выполняются в оптимальный момент времени.

ïðîãðàììà ðåìîíòà ñëóæáà òåõíè÷åñêîé ïîääåðæêè vacon 24/7

Эта служба обеспечивает ремонт изделий. Ремонт производится в
центре обслуживания Vacon или на объекте заказчика техническим
персоналом компании.
Служба технической поддержки Vacon круглосуточно в течение
всей недели отвечает по телефону на любые вопросы в отношении
технических неполадок приводов переменного тока. Техническая
поддержка во всем мире предоставляется инженерами компании
Vacon и авторизованными партнерами.

vacon
çàïóñê
ïðîãðàììà ïðîôèëàêòè÷åñêîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ïðîãðàììà ðåìîíòà
îáîðóäîâàíèÿ

ïðîãðàììà îáó÷åíèÿ vacon

vacon 24/7

Не останавливайтесь на обычных решениях! Спрашивайте!

Задайте вопрос компании Vacon по адресу www.vacon.com.

9
 vacon – áëèçîñòü ê çàêàç÷èêó

Компания Vacon к услугам своих заказчиков во всем мире. Мы имеем

представительства в 20 странах по всему миру и производственные
предприятия в 4 странах на трех континентах. Более 100 дистрибьюторов
и 70 партнеров по обслуживанию в более чем в 100 странах делают Vacon
партнером глобального уровня с значительным присутствием в регионах.

ôèíàíñîâûå ðåçóëüòàòû ãðóïïû vacon â 2003 – 2007 ãã

Vacon развивается быстрее, чем рынок. Доходы компании Vacon растут из года в год. За последние несколько
лет наши доходы выросли более чем на 20 %. Компания продолжит свое стремление к достижению ежегодного
роста в 15-20 %, не подвергая при этом риску свою прибыльность.

äîõîäû ïî ðûíêàì, 2007 ã. äîõîäû ïî êàíàëàì ðàñïðîñòðàíåíèÿ, 2007 ã.

Изготовители комплектного оборудования 31 %

Системные интеграторы 21 %
Поставка под другой торговой маркой 20 %
Европа, Ближний Восток и Африка 74,3 % Дистрибьюторы 15 %
Северная и Южная Америка 18,1 % Конечные пользователи 9 %
Азиатско-Тихоокеанский регион 7,6 % Посредники, предлагающие дополнительные услуги 4 %

10
 Cледующий шаг – ваш

Опытные специалисты Vacon помогают в правильном выборе

продукции Vacon для конкретных потребностей заказчика.
Представительства компании Vacon и все наши партнеры
– к услугам заказчиков по всему миру! Полную контактную
информацию см. по адресу www.vacon.com, также там можно
заполнить форму запроса на контактные данные, и мы найдем
подходящих людей для оказания требуемых услуг.

äîõîäû, ìëí. åâðî îïåðàöèîííàÿ ïðèáûëü, ïðèáûëü íà àêöèîíåðíûé

ìëí. åâðî êàïèòàë, %

2003 2004 2005 2006 2007 2003 2004 2005 2006 2007 2003 2004 2005 2006 2007

Контактные данные обширной партнерской сети Vacon см. по адресу www.vacon.com.

11
 www.vacon.com
Партнер Vacon
BC00349A

Изменения могут быть внесены без уведомления.