Вы находитесь на странице: 1из 31

Phonak Audéo B-R TM

(B90/B70/B50)
Слуховые аппараты RIC
Руководство
по эксплуатации
Модель Вашего слухового аппарата
и зарядного устройства
Данное руководство действительно для следующих Если ни одна из моделей не отмечена, обратитесь
моделей слуховых аппаратов: к Вашему специалисту по слухопротезированию.
Слуховые аппараты Audéo B-R снабжены встроен-
ным несъемным литиево-ионным аккумулятором.
Пожалуйста, ознакомьтесь с информацией о
Модели с беспроводными безопасном обращении со слуховыми аппаратами,
функциями снабженными аккумуляторами (раздел 17).
Phonak Audéo B90-R Заряжать и использовать слуховой аппарат можно
Phonak Audéo B70-R только в диапазоне рабочих температур: от 0° до
Phonak Audéo B50-R +40°С.

Модель слухового аппарата Ушные вкладыши


Принадлежности для зарядки, c Audéo B90-R c Стандартный вкладыш
не обладающие беспроводными c Audéo B70-R c SlimTip
функциями* c Audéo B50-R c cShell
Phonak Charger Case RIC
Phonak Power Pack
Phonak Mini Charger RIC Принадлежности для зарядки
c Charger Case RIC в комплекте с источником питания
*Зарядные устройства приобретаются отдельно c Power Pack
c Mini Charger RIC в комплекте с источником питания

2 3
Содержание

Ваши слуховые аппараты и зарядные устройства Ваш слуховой аппарат и зарядное устройство
разработаны швейцарским брендом Phonak, который 1. Краткое руководство 6
входит в группу компаний Sonova, – одним из мировых 2. Компоненты слухового аппарата и зарядного 8
лидеров в области слухопротезирования. устройства
Использование зарядного устройства
Эти слуховые аппараты созданы в результате 3. Подготовка зарядного устройства 12
4. Зарядка слуховых аппаратов 14
десятилетий научных исследований. Они призваны
Использование слухового аппарата
связать вас с прекрасным миром звуков! Мы
5. Маркировка левого и правого слухового 20
благодарим вас за выбор и уверены, что слуховые аппарата
аппараты будут радовать вас долгие годы. 6. Переключатель 21
7. Включение и выключение 22
Пожалуйста, внимательно изучите данное руководство, 8. Надевание слухового аппарата 23
чтобы узнать обо всех возможностях ваших слуховых 9. Снятие слухового аппарата 24
аппаратов. Если у вас возникли вопросы, пожалуйста, Дополнительная информация
обратитесь к вашему специалисту по слухопротези­ 10. Условия эксплуатации 25
рованию. 11. Уход и эксплуатация 26
12. Замена защитного фильтра 28
13. Беспроводные аксессуары 33
Phonak – жизнь в действии! 14. Используемые символы 34
www.phonak.ru 15. Поиск и устранение неисправностей 38
16. Важная информация о мерах безопасности 42
17. Технические характеристики 52
18. Гарантийные обязательства 53
4 5
1. Краткое руководство
Зарядка слуховых аппаратов Переключатель со световым индикатором

Поместите слухо- Функция переключателя зависит от


вой аппарат в длительности нажатия. Короткое
зарядное устрой- ­нажатие активирует одну из несколь-
ство. Световой ких возможных функций, заданных
индикатор начнет при программировании. Обратитесь
редко мигать. к специалисту.
О завершении
зарядки свидетель- Длительное (3 секунды) нажатие приводит к включе-
ствует постоянное нию или выключению слухового аппарата.
зеленое свечение
индикатора. Включение и выключение

Маркировка левого и правого Кончиком пальца нажмите на


слухового аппарата переключатель и удерживайте его
в течение 3 секунд. Индикатор мигнет
Синяя маркировка для один или два раза.
левого слухового
аппарата. Включение: одно короткое мигание
Выключение: два коротких мигания
Красная маркировка
для правого слухово- Перед первым использованием слухового
го аппарата. аппарата Audéo B-R рекомендуется заряжать его
в течение 3 часов.
6 7
2. Компоненты слухового аппарата
и зарядного устройства
Charger Case RIC
Ниже изображены модели слуховых аппаратов и
зарядных принадлежностей, описанные в данном
Чистящий инструмент
руководстве. Чтобы узнать Ваши модели:
• Проверьте, какие модели отмечены на с. 3.
• Сравните Ваш слуховой аппарат и зарядное Место для влагопоглощающей
капсулы (крышка закрыта)
устройство с рисунками.

Возможные варианты Место для ушных


вкладышей
ушных вкладышей

Стандартный SlimTip cShell


вкладыш
Зарядные гнезда с индикаторами «левый/правый»
Audéo B-R

Переключатель с встроенным зеленым световым индикатором

Проводок Место для влаго­


поглощающей
Фиксатор (опция) капсулы (крышка Влагопоглощаю­
открыта) щая капсула
Зарядные контакты (опция)
Динамик
(без вкладыша)

8 9
Charger Case RIC с Power Pack (опция) Mini Charger RIC

Charger Case RIC Зарядные гнезда с индикаторами


«левый/правый»
Световой индикатор
подключения к сети
Разъем микро-USB для
внешнего источника питания

Power Pack

Разъем микро-USB для


внешнего источника питания

Разъем микро-USB для внешнего источника питания Световой индикатор


подключения к сети

Кнопка проверки заряда


аккумулятора
Световая индикация уровня заря­ Перезаряжаемые слуховые аппараты Phonak Audeo B-R необходимо
да аккумулятора и подклю­чения использовать с оригинальным зарядным устройством Phonak
к внешнему источнику питания (Charger Case RIC* или Mini Charger RIC**), которое может быть
приобретено отдельно. Phonak Power Pack*** — внешний литий-
Защелка Power Pack полимерный аккумулятор для Charger Case RIC, также может быть
приобретен отдельно.

10 *Чарджер Кейс рик. ** Мини Чарджер рик. *** Фонак пауэр пэк. 11
3. Подготовка зарядного устройства
3.1 Подготовка источника питания 3.2 Подключение источника питания

a
d
Великобритания Австралия США Евросоюз c
b

Выберите нужный адаптер.

a) Вставьте верхний закругленный a a) Вставьте больший штекер зарядного шнура в гнездо


конец адаптера в закругленную источника питания.
часть гнезда источника питания. b) Вставьте меньший штекер зарядного шнура в разъем
b) Защелкните нижний конец b микро-USB зарядного устройства.
адаптера до полной фиксации. c) Вставьте зарядное устройство в розетку.
d) Когда зарядное устройство подключено к сети,
индикатор горит зеленым светом.
c) Для снятия адаптера сдвиньте
защелку на источнике питания.
d) Потяните адаптер вверх и отделите
его от источника питания. d
c

12 13
4. Зарядка слуховых аппаратов
4.1 Использование Charger Case RIC или
Mini Charger RIC

Подготовка зарядного устройства описана в разделе 3.


1
Вставьте слуховые аппараты в зарядные гнезда.
Убедитесь, что левый и правый слуховые аппараты
вставлены в соответствующие гнезда (левый – в гнездо,
отмеченное синим маркером, правый – в гнездо,
отмеченное красным маркером).

Слуховой аппарат Audéo B-R снабжен встроенным


несъемным литиево-ионным аккумулятором.
Перед первым использованием слухового аппарата
Audéo B-R рекомендуется заряжать его в течение
3 часов.
Перед зарядкой слуховой аппарат должен быть
просушен (см. раздел 11).
Заряжать и использовать слуховой аппарат можно
только в диапазоне рабочих температур: от 0° до
+40°С.

14 15
2 3
Световой индикатор начнет редко мигать. О заверше- Выньте слуховые аппараты из зарядных гнезд
нии зарядки свидетельствует постоянное зеленое и включите их (см. раздел 7).
свечение индикатора.
Процесс зарядки автоматически прекратится после Время зарядки Audéo B-R
полной зарядки аккумуляторов, поэтому слуховые До 100%: 3 часа
аппараты можно безопасно оставлять в зарядном До 80%: 90 минут
устройстве. Зарядка слуховых аппаратов может занять До 50%: 60 минут
до 3 часов. Крышка Charger Case RIC может быть До 30%: 30 минут
закрыта во время зарядки.

Извлекая слуховые аппараты из зарядного


устройства, не тяните за проводки, т.к. это может
привести к их повреждению.
16 17
4.2 Использование Power Pack (опция)
Разъем микро-USB для внешнего источника питания

Примечание: Power Pack совместим только с Charger Case RIC. Световая индикация уровня
заряда аккумулятора:
• 0%-29%
1 •• 30%-59%
••• 60%-100%
Присоедините Power Pack Кнопка проверки заряда
к Charger Case RIC и убедитесь, аккумулятора
что он надежно зафиксирован. Защелка Power Pack

2 3
Вставьте один конец шнура в разъем микро- USB, Полного заряда Power Pack достаточно для семикрат-
а второй – во внешний источник питания. Power Pack ной полной зарядки двух слуховых аппаратов. Чтобы
и слуховые аппараты заряжаются одновременно. При проверить оставшийся заряд аккумулятора Power Pack,
подключении к внешнему источнику питания световой нажмите кнопку проверки заряда аккумулятора (для
индикатор Power Pack мигает в соответствии с уровнем экономии энергии индикатор загорается только при
заряда аккумулятора. нажатии на кнопку).

Перед первым использованием Power Pack


рекомендуется заряжать его в течение 3 часов.
Power Pack снабжен встроенным несъемным Заряжать Power Pack можно только в диапазоне
литиево-полимерным аккумулятором. рабочих температур: от 0° до +40°С.

18 19
5. Маркировка левого и правого 6. Переключатель
слухового аппарата
На вогнутую поверхность слухового аппарата, а также Переключатель обладает двойной функцией:
на динамик нанесена красная или синяя маркировка.
Она соответствует правому или левому слуховому Короткое нажатие
аппарату. Переключатель может
выполнять различные
Синяя маркировка для функции или же может
левого слухового быть отключен. Это
аппарата. зависит от того, как был
запрограммирован Ваш
Красная маркировка для слуховой аппарат.
правого слухового Попросите специалиста
аппарата. по слухопротезирова-
нию распечатать для
Вас индивидуальную
инструкцию к Вашему
слуховому аппарату.

Длительное нажатие (3 секунды)


Переключатель используется для включения и
выключения слухового аппарата. Обратитесь к разделу 7.

20 21
7. Включение и выключение 8. Надевание слухового аппарата
Кончиком пальца нажмите на переключатель и
удерживайте его в течение 3 секунд. Индикатор мигнет 1
один или два раза. Поместите слуховой аппарат
за ухо.
Включение: одно
короткое мигание.

Выключение: два
коротких мигания.
2
Введите вкладыш в слуховой
проход.

При включении слухового аппарата Вы можете


услышать мелодичный сигнал включения.
3
При наличии фиксатора
разместите его в углублении
ушной раковины.

22 23
9. Снятие слухового аппарата 10. Условия эксплуатации

1 Конструкция данного устройства предполагает его


бесперебойное функционирование при использовании
Извлеките вкладыш из по назначению, за исключением специально оговорен-
слухового прохода, потянув за ных случаев.
изгиб проводка, и снимите
слуховой аппарат с уха. Заряжать слуховой аппарат и Power Pack следует
в рабочем диапазоне температуры (от 0° до +40°С)
и атмосферного давления (от 800 до 1500 гПА).

В крайне маловероятном случае вкладыш может Слуховым аппаратам Audéo B-R присвоен класс IP68
остаться в слуховом проходе. Для безопасного (погружение на глубину 1 м в течение 60 минут); они
извлечения вкладыша обратитесь к врачу. могут использоваться в любой повседневной обстанов-
ке. Поэтому вы не должны беспокоиться, если вы
попали под дождь или вспотели. Однако, слуховые
аппараты не предназначены для контакта с хлориро-
ванной, мыльной или соленой водой, а также с жидко-
стями, содержащими химические компоненты.

Влажность при использовании Charger Case RIC,


Mini Charger RIC и Power Pack: от 0% до 85%
(без конденсации).

24 25
11. Уход и эксплуатация Ежедневно
Слуховой аппарат: Проверяйте, нет ли остатков ушной
Правильный и регулярный уход за слуховым аппаратом серы и влаги в ушном вкладыше. Протирайте поверхно-
и зарядными устройствами способствует их долгой и сти безворсовой тканью или воспользуйтесь щеточкой,
исправной работе. находящейся в Charger Case RIC. Никогда не пользуйтесь
Пожалуйста, выполняйте приведенные ниже рекомен- бытовыми чистящими средствами, мылом и т. д. для
дации. Дополнительная информация о безопасности ухода за слуховым аппаратом. Не рекомендуется
продукции приведена в Разделе 18.2. ополаскивать слуховой аппарат водой. Если необходима
более тщательная очистка слухового аппарата, обрати-
Общие сведения тесь к специалисту по слухопротезированию за советом
Перед использованием лака для волос или нанесением и информацией о фильтрах или осушающих капсулах.
косметики снимайте слуховой аппарат с уха, т.к. эти Зарядные устройства: Убедитесь в чистоте зарядных
вещества могут повредить его. гнезд. Никогда не пользуйтесь бытовыми чистящими
средствами, мылом и т. д. для ухода за зарядным
Ваши слуховые аппараты устойчивы к воздействию устройством.
воды, пота и пыли при соблюдении следующих условий:
• После воздействия воды, пота и пыли слуховой Еженедельно
аппарат очищен и просушен. Слуховой аппарат: Чистите вкладыш мягкой влажной
• Уход за слуховым аппаратом и его эксплуатация тканью или специальной тканью для ухода за слуховы-
осуществляются в соответствии с правилами, приве- ми аппаратами. Более подробную информацию об
денными в данном руководстве. уходе за слуховым аппаратом можно получить у
специалиста по слухопротезированию. Зарядные
контакты слухового аппарата следует протирать мягкой
Перед зарядкой слуховые аппараты и зарядное влажной тканью.
устройство должны быть сухими и чистыми. Зарядные устройства: Очищайте зарядные гнезда от
пыли и грязи.
26 27
12. Замена защитного фильтра
Ваш слуховой аппарат снабжен специальным защитным
фильтром, оберегающим динамик от попадания ушной
серы.
Регулярно осматривайте защитный фильтр. Замените
его, если он загрязнен. Замена защитного фильтра 2
может также потребоваться при снижении громкости Аккуратно отделите ушной
или ухудшении качества звучания слухового аппарата. вкладыш от динамика.
Замену защитного фильтра следует проводить через
каждые 4-8 недель.

12.1 Снятие ушного вкладыша с динамика


1 3
Чтобы снять ушной вкладыш Протрите динамик безворсовой
с динамика, возьмите вкладыш тканью.
одной рукой, а динамик –
другой.

28 29
12.2 Замена защитного фильтра
3
Новый защитный фильтр
1 находится на конце инструмен-
та, противоположном тому,
Для замены защитного фильтра которым вы извлекали из
необходимо воспользоваться динамика использованный
специальным инструментом. защитный фильтр. Аккуратно
Вставьте свободный конец вставьте новый фильтр в
инструмента в использован- отверстие динамика, так чтобы
ный защитный фильтр. внешнее кольцо фильтра
полностью прилегало к краям
динамика.
2
Аккуратно извлеките защитный
фильтр из динамика. Не вра- 4
щайте и не сгибайте инстру- Извлеките инструмент из
мент в процессе извлечения. динамика, не вращая и не
сгибая его. Новый защитный
фильтр останется в динамике.
После этого наденьте ушной
вкладыш на динамик.

30 31
13. Беспроводные аксессуары
12.3 Надевание ушного вкладыша на динамик Phonak производит широкий ассортимент аксессуаров,
предназначенных для использования с Вашим
слуховым аппаратом:
1
Возьмите динамик одной Phonak RemoteMic***
рукой, а вкладыш – другой.
Сотовый телефон

MP3-проигрыва-
Устройство стриминга Phonak* тель / Источник
Phonak EasyCall II аудиосигнала**
2 с сотовым
телефоном

Наденьте вкладыш на трубочку


динамика.

Пульт дистанционного
управления Phonak
PilotOne II
3 Phonak TVLink II, подключенный к ТВ

Правильно надетый вкладыш * Phonak ComPilot II с петлей для ношения на шее или ComPilot Air II с зажимом для
плотно сидит на динамике. прикрепления к одежде. Эти устройства обладают также базовыми функциями
дистанционного управления. Чтобы воспользоваться расширенными возможностями
дистанционного управления, используйте их в сочетании с приложением для смартфонов
Phonak RemoteControl App.
** Источники аудиосигнала (например, MP3-проигрыватель, компьютер, ноутбук, планшет)
можно подключить к стримеру посредством Bluetooth или аудиошнура.
*** Прикрепляется к одежде говорящего для лучшего понимания речи на расстоянии.

32 33
14. Используемые символы

Символ CE подтверждает, что продукция Данным символом отмечена важная инфор-


Phonak соответствует требованиям Директивы мация, которую необходимо прочитать и
по медицинским устройствам 93/42/EEC, принять к сведению.
а также требованиям Директивы по радио-
и телекоммуникационному оборудованию Этим символом отмечены предупреждения, на
1999/5/EC. Цифры после символа CE соответ- которые следует обратить внимание при озна-
ствуют коду учреждения, проводившего комлении с руководством по эксплуатации.
сертификацию в соответствии с вышеуказан-
ными директивами. Важная информация по эксплуатации и
безопасности продукции.
Данный символ указывает, что описываемая в
настоящем руководстве продукция соответ- Данный символ подтверждает, что создавае-
ствует требованиям, предъявляемым к мые устройством электромагнитные помехи
деталям, находящимся в непосредственном не превышают значений, оговоренных
контакте с пациентом (Тип В согласно EN Федеральной комиссией США по радиосвязи.
60601-1). Поверхность слухового аппарата
относится к деталям типа В, находящимся в Серийный номер, присвоенный данному
непосредственном контакте с пациентом. изделию производителем.

Указывает производителя медицинского Номер в соответствии с каталогом производи-


устройства в соответствии с Директивой теля.
Евросоюза 93/42/EEC.

34 35
Данным символом отмечена важная Символ перечеркнутого мусорного бака
информация, которую необходимо прочи- означает, что данный слуховой аппарат
тать и принять к сведению. нельзя утилизировать как бытовые отходы.
Утилизация устаревших или неиспользуе-
Температура при транспортировке мых слуховых аппаратов производится в
и хранении: от -20°С до +60°С. соответствии с правилами утилизации
электронных отходов. Вы можете обратиться
Влажность при хранении: от 0% до 70% за советом к специалисту. Правильная
(без эксплуатации). Информация о просу- утилизация защищает окружающую среду и
шивании слухового аппарата после исполь- здоровье людей.
зования приведена в разделе 17.2.

Атмосферное давление: от 200 гПА до


1500 гПа

При транспортировке оберегать от влаги.

36 37
15. Поиск и устранение
неисправностей
15.1 Поиск и устранение неисправностей
слухового аппарата
Проблема Причина Устранение
Слуховой аппарат не работает Закупорен динамик/вкладыш Прочистите отверстие динамика/вкладыша
Слуховой аппарат выключен Нажмите и удерживайте переключатель в течение 3 секунд
(разделы 1 + 7)
Возникли электромагнитные Нажмите переключатель
помехи Вставьте слуховой аппарат в зарядное устройство
Аккумулятор полностью Зарядите слуховой аппарат (раздел 4)
разряжен
Слуховой аппарат свистит Слуховой аппарат надет Правильно наденьте слуховой аппарат (раздел 8)
неправильно
Сера в слуховом проходе Обратитесь к оториноларингологу, врачу общей практики или аудиологу
Слуховой аппарат звучит Слишком высокий уровень Уменьшите громкость (раздел 6)
недостаточно громко или громкости
искаженно Аккумулятор разряжен Зарядите слуховой аппарат (раздел 4)
Закупорен динамик/вкладыш Прочистите отверстие динамика/вкладыша
Слишком низкий уровень Увеличьте громкость при наличии регулятора громкости
громкости (разделы 6)
Изменился слух Обратитесь к специалисту по слухопротезированию
Слуховой аппарат издает Индикация разряда Зарядите слуховой аппарат (раздел 4)
двойной гудок аккумулятора
Слуховой аппарат не включается Аккумулятор полностью Зарядите слуховой аппарат (раздел 4)
разряжен
Во время зарядки световой Дефектный аккумулятор Если время работы аккумулятора значительно сократилось,
индикатор слухового аппарата обратитесь к специалисту по слухопротезированию
часто мигает
38 39
Проблема Причина Устранение
Световой индикатор не Слуховой аппарат неправильно Правильно вставьте слуховой аппарат в зарядное устройство
загорается при помещении вставлен в зарядное устройство (раздел 4)
слухового аппарата в гнездо Зарядное устройство не подклю- Подключите зарядное устройство к внешнему
зарядного устройства чено к источнику питания источнику питания
Слуховой аппарат заряжен Зарядите слуховой аппарат (раздел 4)
Аккумулятора не хватает не полностью
на весь день Возможно, следует заменить Обратитесь к специалисту по слухопротезированию; может
аккумулятор потребоваться замена аккумулятора

15.2 Поиск и устранение неисправностей зарядного


устройства
Проблема Причина Устранение
Слуховой аппарат не заряжается Charger Case RIC или Mini Правильно подключите зарядное устройство
(Power Pack не используется) Charger RIC не подключен к источнику питания или к Power Pack (см. раздел 4.1)
источнику питания
Слуховой аппарат неправильно
вставлен в зарядное устройство
Слуховой аппарат не заряжается Power Pack разряжен Зарядите Power Pack (раздел 4.2)
(используется Power Pack)

Е сли проблему не удается устранить, обратитесь за помощью


к специалисту по слухопротезированию.

40 41
16. Важная информация о мерах
безопасности
16.1 Меры предосторожности

Перед использованием слухового аппарата, пожалуйста, Слуховые аппараты конструкцию слухового


ознакомьтесь с нижеследующей информацией. предназначены для аппарата без согласова-
усиления звуков и их ния с компанией Phonak.
Слуховой аппарат не восстанавливает естественный слух, передачи в ухо с целью Это может повредить
не предотвращает и не уменьшает потерю слуха, компенсации нарушений Ваш слух или аппарат.
вызванную органическими причинами. Нерегулярное слуха. Пользоваться
ношение приводит к недостаточной эффективности слуховыми аппаратами Не пользуйтесь слуховы-
слухового аппарата. Пользование слуховыми аппаратами должен только тот ми аппаратами во
– это лишь часть комплексной реабилитации слуха; Вам человек, для которого взрывоопасных зонах
могут понадобиться дополнительные занятия со они были запрограмми- (шахты или промышлен-
специалистами и обучение навыкам чтения по губам. рованы в соответствии с ные зоны с повышенной
особенностями его взрывоопасностью,
слуха. Использование помещения с повышен-
слуховых аппаратов ным содержанием
третьими лицами может кислорода или легковос-
привести к ухудшению пламеняющихся
их слуха. анестетиков), а также там,
где запрещено пользо-
Запрещается вносить ваться электронным
какие-либо изменения в оборудованием.

42 43
При возникновении В режиме направленно- детей, лиц с когнитивны- только уполномоченно-
боли в ухе или заушной го микрофона слуховые ми расстройствами и му персоналу.
области, воспалении или аппараты подавляют домашних животных.
раздражении кожи, окружающий шум. При проглатывании Не подключайте ваш
повышенной выработке Будьте осторожны: при немедленно обратитесь к слуховой аппарат к
ушной серы следует этом предупреждающие врачу или в больницу. внешним источникам
обращаться к специали- сигналы и звуки, аудиосигналов (напри-
сту по слухопротезиро- источник которых Храните Charger Case RIC мер, радиоприемникам)
ванию или врачу находится позади Вас, в местах, недоступных с помощью проводов.
например, приближаю- для детей, лиц с когни- Это опасно для вашей
В крайне редких случаях щийся автомобиль, тивными расстройства- жизни и здоровья (риск
при извлечении звуково- частично или полностью ми и домашних живот- поражения электриче-
да из уха вкладыш может подавляются. ных. При проглатывании ским током).
остаться в слуховом влагопоглощающей
проходе. В случае если Этот слуховой аппарат не капсулы немедленно Не накрывайте Charger
вкладыш застрял в предназначен для детей обратитесь к врачу. Case RIC или Mini
слуховом проходе, для младше 36 месяцев. Он Charger RIC во время
его безопасного извле- содержит мелкие детали, Из-за возможного зарядки тканью и т.п.
чения настоятельно способные вызвать поражения электриче-
рекомендуется обратить- асфиксию при проглаты- ским током вскрывать Приведенная ниже
ся к врачу. вании детьми. Храните в Power Pack разрешается информация относится
местах, недоступных для только к лицам с
имплантированными

44 45
медицинскими устрой- • Не подносите магниты убедиться в нормальном Портативное радиообору-
ствами (напр., кардио- (напр., держатели батареек, функционировании как дование (включая
стимуляторами, дефи- магниты EasyPhone и т.д.) к данного оборудования, периферийные устрой-
брилляторами и т.д.): активным имплантирован- так и оборудования, ства, например, шнуры
• Не подносите беспрово- ным устройствам на находящегося в непосред- антенн или внешние
дные слуховые аппараты к расстояние ближе 15 см. ственной близости. антенны) должно
активным имплантирован- • Пользуясь беспроводными использоваться на
ным устройствам на аксессуарами Phonak, Использование принад- расстоянии не менее
расстояние ближе 15 см. обратитесь к разделу лежностей, преобразова- 30 см от любой части
Если вы ощущаете помехи, «важная информация по телей и шнуров, кроме Audéo B-R, включая
не пользуйтесь беспрово- безопасности» руководства указанных в специфика- указанные производите-
дными слуховыми по эксплуатации беспрово- ции или поставляемых лем шнуры. В противном
аппаратами и обратитесь к дных аксессуаров производителем, может случае возможно
производителю активного . привести к повышению нарушение работы
имплантированного Не следует использовать электромагнитного данного оборудования.
устройства. Учтите, что данное оборудование излучения или снижению
помехи также могут быть вблизи другого оборудо- электромагнитной Разъем USB зарядного
вызваны линиями вания или в непосред- устойчивости данного устройства можно
электропередачи, электро- ственном контакте с ним, оборудования и, как использовать только в
статическими разрядами, т.к. это может привести к следствие, к нарушению упомянутых выше целях.
металлоискателями в нарушению работы его работы.
аэропортах и т.д. оборудования. При
неизбежности таких
ситуаций необходимо

46 47
Зарядное устройство Слуховые аппараты 16.2 Информация о безопасности продукции
можно использовать не следует снабжать
только с источником стандартными ушными Слуховые аппараты Phonak чувствительные электрон-
питания, имеющим вкладышами / защитными водозащищенные, но не ные компоненты.
сертификат EN60950. фильтрами при перфора- водонепроницаемые. Они
Напряжение на выходе ции барабанной перепон- предназначены для Защищайте слуховой
5 В постоянного тока. ки, воспалении наружного использования в обычных аппарат от теплового
Минимальная сила тока слухового прохода и условиях и могут выдер- воздействия (никогда не
500 мА. патологии среднего уха. жать кратковременное оставляйте его на
В подобных случаях мы воздействие экстремальных подоконнике или в
Не вставляйте не присое- рекомендуем пользоваться условий. Никогда не машине). Никогда не
диненный к источнику индивидуальными ушными погружайте слуховой используйте микроволно-
питания адаптер в розетку, вкладышами. В маловеро- аппарат в воду! Слуховые вую печь или другие
т.к. это может привести к ятном случае застревания аппараты Phonak не нагревательные приборы
поражению электриче- вкладыша в наружном предназначены для для сушки слухового
ским током. слуховом проходе регулярного использова- аппарата. Проконсульти-
настоятельно рекомендует- ния в условиях контакта с руйтесь у специалиста по
ся обратиться к врачу для водой, например, во время слухопротезированию о
его извлечения. плавания или купания. способах сушки аппарата.
Всегда снимайте слуховой
аппарат перед приемом Стандартный ушной
душа, ванны или плава- вкладыш следует заменять
ньем, т.к. аппарат содержит один раз в три месяца
или при появлении

48 49
признаков затвердевания Специальное медицин- Слуховые аппараты не устройствами и описан-
и ломкости. Это поможет ское или стоматологиче- нужно снимать при ным в данном руковод-
предотвратить случайное ское обследование, прохождении контроля стве Power Pack. В против-
отсоединение вкладыша описанное ниже, может безопасности (в аэропор- ном случае возможно
от трубочки при надева- негативно повлиять на тах и т.д.). Доза рентгенов- повреждение устройств.
нии или снятии слухового нормальную работу ского излучения при этом
аппарата. слухового аппарата. минимальна и не Audéo B-R и Power Pack
Снимайте слуховые причинит вреда слуховым снабжены литиево-ион-
Не роняйте слуховой аппараты и оставляйте их аппаратам. ными аккумуляторами,
аппарат! Падение за пределами помещения, протестированными на
слухового аппарата на где проводится следую- Перед зарядкой слуховые соответствие стандарту
твердую поверхность щее обследование: аппараты должны быть UN 38.3. При их транспор-
может повредить его. • Медицинское или сухими. В противном тировке необходимо
стоматологическое случае нельзя гарантиро- руководствоваться
Если вы не собираетесь обследование с исполь- вать надежность зарядки. правилами и положения-
пользоваться слуховым зованием рентгеновского ми, касающимися
аппаратом в течение излучения (включая КТ). Для зарядки Audéo B-R безопасной перевозки
длительного времени, • Медицинское обследова- пользуйтесь только литиево-ионных
оставьте его в зарядном ние с использованием одобренными производи- аккумуляторов.
устройстве. МРТ/ЯМРТ, связанное с телем зарядными
воздействием сильных
магнитных полей.

50 51
17. Технические характеристики 18. Гарантийные обязательства
Параметры радиомодуля вашего беспроводного Международная гарантия
слухового аппарата Компания Sonova (бренд Phonak) предоставляет один
год ограниченной международной гарантии, действую-
Тип антенны Встроенная ферритовая катушка щей со дня покупки. Ограниченная гарантия распро-
(индукционная)
страняется на производственные дефекты и дефекты
Рабочая частота 110,6 МГц
Ширина занимаемого 498 кГц
материалов слухового аппарата, но не принадлежно-
диапазона стей к нему, таких как батарейки, трубочки, вкладыши,
Модуляция DQPSK выносные ресиверы. Гарантийные обязательства вступа-
Каналы 1-канальное радио ют в силу только при подтверждении факта покупки.
Радиус действия 18 см
Назначение Передача звукового или управ- Международная гарантия не затрагивает каких-либо
ляющего сигнала в принимаю- юридических прав, которые могут возникать в соответ-
щий слуховой аппарат на проти- ствии с применимым национальным законодатель-
воположном ухе ством, регулирующим продажу потребительских
Напряженность магнитного -24 дБмкА/м ­товаров.
поля на расстоянии 1 м
Международную гарантию обеспечивает производитель
Технические характеристики (измеренные в камере сопряжения
Sonova AG.
объемом 2 куб. см)
ООО «Сонова Рус» несёт гарантийные обязательства
Параметр\Модель Audéo B-R (B90/B70/B50)
Ресивер xS xP xUP только в отношении слуховых аппаратов, приобретен-
ВУЗД90 (дБ УЗД) 111 124 130
Макс. усиление (дБ) 46 57 66 ных на территории Российской Федерации у официаль-
Диапазон частот (Гц) <100-8800 <100-6600 <100-6000
литиево-ионный литиево-ионный литиево-ионный ных дистрибьюторов, с отметкой продавца в гарантий-
Тип батареи
Рабочий ток (мА)
аккумулятор
1,2
аккумулятор
1,2
аккумулятор
1,3
ном талоне.

52 53
Ограничения гарантии Гарантийное обслуживание слуховых аппаратов
Гарантия не покрывает ущерб, возникший в результате Phonak, приобретенных в России
неправильного обращения или ухода за аппаратом,
воздействия химических веществ или механических Гарантийное обслуживание слухового аппарата Phonak Audéo B-R
осуществляет компания ООО «Сонова Рус».
повреждений. Ущерб, причиненный третьими лицами Средний срок службы слухового аппарата Phonak Audéo B-R пять лет.
или неуполномоченными сервисными центрами, делает Бесплатное гарантийное обслуживание слухового аппарата Phonak
гарантию недействительной. Данная гарантия не вклю- Audéo B-R осуществляется в течение двух лет со дня продажи при:
чает предоставление каких-либо услуг специалис­том- ## наличии даты продажи, печати и подписи представителя предприя-
сурдологом в его офисе. тия-изготовителя или торгующей организации в данном руковод-
стве и гарантийном талоне;
## предъявлении изделия в чистом виде.
Серийный номер Специалист
(левый аппарат): по слухопротезированию В случае отсутствия гарантийного талона или даты продажи
(печать/подпись): в ­гарантийном талоне, гарантийные обязательства на слуховой
_____________________ ­аппарат Phonak Audéo B-R вступают в силу с даты производства.
Гарантийные обязательства не распространяются на слуховые
­аппараты Phonak Audéo B-R:
Серийный номер ## с механическими повреждениями;
(правый аппарат): ## носящие следы химического воздействия;
## подвергавшиеся самостоятельной разборке, а также при нарушении
_____________________ условий эксплуатации, изложенных в настоящем руководстве;
## при обращении в неуполномоченные сервисные центры.

Дата продажи:
В этих случаях ремонт производится за счет покупателя.
_____________________ ______________________

54 55
Свидетельство о приемке и продаже
Корешок талона №2 Корешок талона №1
на гарантийное обслуживание на гарантийное обслуживание
Слуховой аппарат Phonak Audéo B-R __________________
____________________________________ (Phonak) Слуховой аппарат Слуховой аппарат
серийный №___________________ Phonak Audéo B-R ____________ Phonak Audéo B-R ____________
признан годным для эксплуатации. __________________________ __________________________
Серийный № _______________ Серийный № _______________
Слуховой аппарат Phonak Audéo B-R сертифицирован. Дата проверки _____________ Дата проверки _____________
Изъят _____________________ Изъят _____________________
Представитель ремонтной Представитель ремонтной
организации ________ м.п. организации ________ м.п.

Дата продажи _______________ м.п.

Слуховой аппарат Phonak Audéo B-R ______________


Серийный № _________________________________
Дата проверки ________________________ Штамп
Изъят ______________________________________

________________________________________ м.п.

Слуховой аппарат Phonak Audéo B-R ______________


Серийный № _________________________________
Дата проверки ________________________ Штамп
Изъят ______________________________________

________________________________________ м.п.
ТАЛОН №2 на гарантийное обслуживание

ТАЛОН №1 на гарантийное обслуживание


Адрес предприятия, осуществляющего

Представитель ремонтной организа­ции

Представитель ремонтной организа­ции


гарантийное обслуживание:
ООО «Сонова Рус»
125009, Москва, ул. Тверская, д. 12, стр. 9, офис 98
Тел. (495) 788-02-34
Для заметок
Центр слухопротезирования:

Производитель:
Фонак АГ,
Лаубисрютиштрассе, 28,
Штефа, Швейцария,
CH-8712
www.phonak.ru