BMW Руководство+по+эксплуатации 01402964105 PDF

Contents Руководство
по эксплуатации
автомобиля
A-Z С удовольствием
за рулем
BMW X3.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Online Edition for Part no. 01 40 2 964 105 - VI/15

X3 Руководство по эксплуатации автомобиля
Мы рады, что вы решили приобрести автомобиль BMW.
Чем лучше вы будете с ним знакомы, тем увереннее будете
чувствовать себя в дорожном движении. Поэтому мы про‐
сим:
Прочтите руководство по эксплуатации до того, как начнете
использовать свой новый автомобиль BMW. Также восполь‐
зуйтесь встроенным руководством по эксплуатации Вашего
автомобиля. Здесь содержатся важные сведения об упра‐
влении автомобилем, которые позволят более полно ис‐
пользовать технические преимущества BMW. Здесь также
содержится информация, которая служит обеспечению эк‐
сплуатационной надежности и безопасности при движении, а
также для наилучшего сохранения качества автомобиля
BMW.
Обновления после редакции находятся в приложении к пе‐
чатному руководству по эксплуатации Вашего автомобиля.
Дополнительную информацию можно найти в других брошю‐
рах бортовой литературы.
Приятной и безопасной поездки желает компания
BMW AG
Во многих странах руководство по эксплуатации доступно в

виде приложения. Дальнейшая информация в интернете на
странице:
www.bmw.com/bmw_drivers_guide

© 2015 Bayerische Motoren Werke
Aktiengesellschaft
Muenchen, Deutschland
Воспроизведение, полное или частичное, допускается
только с письменного разрешения BMW AG,
Muenchen.
русский VI/15, 07 15 490
Отпечатано на экологически чистой бумаге,
отбеленной без добавления хлора, возможна
повторная переработка.

Содержание
Интересующие Вас темы легче всего найти с Мобильность
помощью алфавитного указателя, см. 222 Заправка топливом
стр. 280. 224 Топливо
226 Диски и шины
235 Моторный отсек
6 Примечания
238 Моторное масло
Обзор 242 Охлаждающая жидкость
12 Место водителя 244 Техническое обслуживание
16 iDrive 246 Замена деталей
25 Система голосового управления 256 Помощь в случае аварии
28 Встроенное руководство эксплуатации 263 Уход
в автомобиле
Характеристики
Управление 270 Технические характеристики
32 Открывание и закрывание 279 Приложение
53 Регулировка 280 От А до Я
65 Безопасная перевозка детей
72 Вождение
90 Индикация
108 Освещение
115 Безопасность
140 Система регулирования устойчивости
движения
147 Комфортность езды
172 Кондиционирование
182 Оборудование салона
191 Места для хранения
Полезно знать
198 Особенности эксплуатации
203 Нагрузка
206 Движение с прицепом
211 Экономия топлива

Примечания
К настоящему руководству Пиктограммы и
по эксплуатации изображения
Ориентирование Символы в руководстве по
Быстрее всего определенные темы можно эксплуатации
найти по алфавитному указателю. отмечает указания, подлежащие
Для обзора автомобиля рекомендуем озна‐ неукоснительному соблюдению. Это
комиться с первой главой. необходимо для Вашей собственной
безопасности, безопасности других
Обновления после редакции участников движения и в целях защиты
автомобиля от повреждений.
Обновления после редакции находятся в
приложении к печатному руководству по ◄ обозначает конец указания, введенного
эксплуатации Вашего автомобиля. специальным символом.
указывает на меры, направленные на
Руководство по эксплуатации защиту окружающей среды.
«Навигация, развлечения, связь» „...“ в таких кавычках и на английском языке
Темы Навигация, Развлечения, Связь и Крат‐ приведены надписи, появляющиеся на
кие команды системы голосового ввода опи‐ дисплее в автомобиле для выбора функций.
саны в отдельном руководстве по ›...‹ в таких скобках приведены команды для
эксплуатации, которое также входит в ком‐ системы речевого ввода.
плект бортовой документации.
››...‹‹ в таких скобках даны ответы системы
речевого ввода.
Дополнительные источники Действия

информации Выполняемые действия отображаются в
На другие вопросы с удовольствием ответят виде пронумерованного списка. Соблюдайте
сотрудники сервисного партнера или спе‐ порядок выполнения действий.
циализированной СТО.
1. Первое действие.
Информация о BMW в Интернете, например,
2. Второе действие.
описание различных автомобильных систем:
www.bmw.com.
Перечни
Приложение BMW Driver’s Guide Перечни без обязательного соблюдения по‐
рядка или альтернативные варианты отобра‐
Во многих странах руководство по
жаются в виде списка с пунктами.
эксплуатации доступно в виде приложения.
Дальнейшая информация в интернете на ▷ Первый вариант.
странице: ▷ Второй вариант.
www.bmw.com/bmw_drivers_guide
Символ на деталях автомобиля
отсылает Вас к данному Руководству.
6
Оснащение автомобиля Личная безопасность

В данном руководстве по эксплуатации опи‐
Гарантия
саны все модели, все серийное, экспортное
и специальное оборудование, предлагаемое Автомобиль в техническом плане рассчитан
для данного модельного ряда. Поэтому в на условия эксплуатации и регистрационные
данном руководстве по эксплуатации опи‐ требования, действующие в стране первой
сано и отображено также оборудование, ко‐ поставки - омологация. Если Ваш автомо‐
торое отсутствует в автомобиле в связи с биль эксплуатируется в другой стране, то
выбранным оборудованием или экспортным при необходимости его следует предвари‐
вариантом. тельно адаптировать к действующим там,
возможно отличающимся, условиям
Это также относится к важным для безопас‐
эксплуатации и регистрационным требова‐
ности функциям и системам.
ниям. Если Ваш автомобиль не соответ‐
При использовании соответствующих функ‐ ствует требованиям к омологации опреде‐
ций и систем соблюдайте правила страны ленной страны, то Вы не сможете
пребывания. предъявить гарантийные требования по ав‐
Если оборудование и модели не рассматри‐ томобилю в этой стране. Более подробную
ваются в данном руководстве по информацию можно получить у сервисного
эксплуатации, то следует соблюдать ин‐ партнера или на специализированной СТО.
струкции в прилагающихся дополнительных
руководствах. Ремонт и техническое
Автомобили с правым рулем имеют не‐ обслуживание
сколько иное расположение органов упра‐ В современных автомобилях используются
вления, чем то, которое показано на иллю‐ передовые технологии, новейшие мате‐
страциях. риалы и сложная электроника. Их профилак‐
тическое обслуживание и ремонт требуют
соответствующего подхода.
Актуальность руководства Производитель автомобиля рекомендует по‐
по эксплуатации ручать выполнение соответствующих работ
сервисному партнеру BMW или специализи‐
Общие положения рованной СТО. Специализированной СТО в
настоящем руководстве по эксплуатации
Высокий уровень безопасности и качества
обозначается СТО, которая выполняет соот‐
автомобилей обеспечивается постоянным их
ветствующие работы, например техническое
совершенствованием. Это может стать при‐
обслуживание и ремонт, в соответствии с
чиной неполного соответствия между описа‐
предписаниями BMW и на которой работает
нием и фактическим оснащением
соответствующим образом обученный пер‐
автомобиля.
сонал.
Обновления после редакции Неквалифицированно выполненные работы,
например, техническое обслуживание и ре‐
Обновления после редакции находятся в
монт, создают угрозу повреждения техники и
приложении к печатному руководству по
могут привести к несчастному случаю.
эксплуатации Вашего автомобиля.
7
Детали и принадлежности ▷ Сообщения о состоянии автомобиля и

BMW советует использовать только запас‐ его отдельных компонентов, например,
ные части и принадлежности, рекомендован‐ частота вращения колеса/скорость, за‐
ные BMW к применению. медление движения, поперечное ускоре‐
ние.
Производитель автомобиля рекомендует пе‐
ред покупкой запчастей, эксплуатационных ▷ Нарушение функционирования и неис‐
материалов или принадлежностей прокон‐ правности важных компонентов системы,
сультироваться с сервисным партнером например, системы освещения и тормо‐
BMW. Сервисный партнер BMW предоста‐ зов.
вляет информацию об оригинальных деталях ▷ Реакции автомобиля в особых ситуация
и принадлежностях BMW, прочих разрешен‐ движения, например, срабатывание на‐
ных BMW изделиях и дает квалифицирован‐ дувной подушки безопасности, примене‐
ную консультацию. ние систем регулировки устойчивости
Оригинальные детали и принадлежности движения.
BMW проверены BMW на безопасность и ▷ Состояние окружающей среды, напри‐
пригодность для автомобилей BMW. мер, температура.
BMW берет на себя ответственность за эти Эти данные имеют исключительно техниче‐
изделия. В противном случае BMW не несет ское происхождение и служат для распоз‐
ответственности в отношении неразрешен‐ навания и устранения неисправностей, а
ных к применению деталей или принадлеж‐ также оптимизации функций автомобиля. Из
ностей любого типа. этих данных нельзя получить информацию о
BMW не оценивает безопасность и пригод‐ маршрутах ваших передвижений. Во время
ность изделий чужого производства для ав‐ сервисного обслуживания,например, ре‐
томобилей BMW. Концерн BMW также не монта, сервисных процессов, гарантийных
может судить о степени пригодности изде‐ случаев, контроля качества эта техническая
лий даже при наличии разрешения феде‐ информация может быть считана из памяти
ральных органов сертификации и надзора. событий и неисправностей сотрудниками
BMW не может судить о пригодности этих сервисного партнера или специализирован‐
изделий для всех условий эксплуатации ав‐ ной СТО, включая изготовителя, с помощью
томобилей BMW. специальных диагностических приборов.
При необходимости дополнительную инфор‐
мацию можно получить в сервисной службе.
После устранения неисправностей информа‐
Память данных ция в памяти неисправностей стирается или
Множество электронных компонентов перезаписывается новой информацией.
автомобиля имеют память, хранящую вре‐ При использовании автомобиля возможны
менно или постоянно техническую информа‐ ситуации, в которых эти технические данные
ция о состоянии автомобиля, событиях и не‐ в сочетании с другой информацией, напри‐
исправностях. Эта техническая информация мер, протокол ДТП, повреждения
документирует в общем случае состояние автомобиля, показания свидетелей и т. п. —
узла, модуля, системы или окружающей при необходимости с привлечением специа‐
среды: листов — могут быть сопоставлены с лично‐
▷ Рабочее состояние компонентов си‐ стью водителя.
стемы, например, уровни наполнения. Дополнительные функции, согласованные с
клиентом по договору, например, определе‐
8
ние местоположения автомобиля в экстрен‐

ном случае, разрешают передачу опреде‐
ленных данных из автомобиля.
Идентификационный номер
(VIN-номер)
Номер VIN находится в моторном отсеке.
9
Обзор
Обзор клавиш, переключателей и
индикаторов служит здесь для того, чтобы Вы
могли сориентироваться. Кроме того, Вы
быстрее познакомитесь с принципами
различных возможностей управления.

Обзор Место водителя
Место водителя
Оснащение автомобиля например, в связи с выбранным дополни‐
тельным оборудованием или экспортным ва‐
В этой главе описаны все варианты серий‐ риантом. Это также относится к важным для
ного, экспортного и специального оборудо‐ безопасности функциям и системам. При ис‐
вания, которые предлагаются в модельном пользовании соответствующих функций и
ряду. Поэтому описывается также оборудо‐ систем соблюдайте правила страны пребы‐
вание, которое отсутствует в автомобиле, вания.
В зоне рулевого колеса
1 Защитный выключатель для стекол за‐ 6 Освещение

дней части салона 47 Противотуманные фары 112
2 Стеклоподъемники 49
3 Управление наружными зеркалами 61
Задние противотуманные фо‐
4 Открывание и закрывание ба‐ нари 112
гажной двери 39
Свет выкл.
5 Отпирание центрального Дневной свет 110
замка 38
Стояночные огни 108
Запирание центрального
замка 38
12
Место водителя Обзор
Ближний свет 109 Сокращение дистанции 147
Автоматическое управление Увеличение дистанции 147

светом фар 109
Адаптивное освещение поворо‐
Регулятор круиз-контроля 147, 154
тов 110
Система управления дальним 9 Комбинация приборов 90
светом 111 10 Кнопки рулевого колеса, справа
Регулировка угла наклона Вид развлечения
фар 111
Подсветка комбинации прибо‐ Громкость звука

ров 113
7 Рычажный переключатель рулевого Голосовое управление 25

управления, слева
Указатели поворота 80 Телефон, см. руководство по
эксплуатации «Навигация, раз‐
влечения, связь»
Дальний свет, световой сиг‐
нал 80 Рифленое колесико для списков вы‐
бора 101
Система управления дальним
11 Рычажный переключатель рулевого
светом 111
управления, справа
Парковочные огни 109 Стеклоочистители 81
Бортовой компьютер 102 Датчик интенсивности до‐

ждя 82
8 Кнопки рулевого колеса, слева Очистка стекол и фар 83

Сохранение скоро‐
сти 147, 154 Очиститель заднего
стекла 83
Восстановление скоро‐
сти 147, 154
12 Пуск/выключение двигателя и
Включение, выключение, пре‐ включение/выключение зажига‐
рывание работы круиз-контр‐ ния 73
оля 154 Система автоматического за‐
Включение/выключение, пре‐ пуска/остановки 75
рывание работы круиз-контр‐
оля 147 13 Звуковой сигнал, вся поверхность
13
Обзор Место водителя
14 Обогрев рулевого колеса 64 15 Регулировка рулевого колеса 64

16 Отпирание капота 236
В зоне центральной консоли
1 Дисплей управления 16 9 Автоматическое удержива‐

2 Перчаточный ящик 191 ние 78
3 Вентиляция 178
10 Сигнализация аварийного сбли‐
4 Аварийная световая сигнализа‐ жения при парковке PDC 157
ция 256
Видеокамера заднего
Intelligent Safety 124 вида 160
Вид сверху 163
Парковочный ассистент 167
5 Климат-контроль 172
Боковой обзор 165
6 Радиоприемник/мультимедиа, см. руко‐
водство по эксплуатации «Навигация,
развлечения, связь» Система курсовой устойчивости
7 Контроллер с кнопками 17 при спуске HDC 142
8 Парковочный тормоз 77
11 Переключатель динамики дви‐
жения 144
14
Место водителя Обзор
12 Динамическое управление ус‐ 13 Ручная коробка передач 85

тойчивостью DSC 140 Коробка передач с системой Стептро‐
ник 85
В зоне потолка
1 Умный экстренный вызов 256 4 Лампы для чтения 114
2 Панорамный люк 49 5 Освещение салона 113
3 Контрольная лампа НПБ пере‐

днего пассажира 118
15
Обзор iDrive
iDrive
Оснащение автомобиля Обзор органов управления
В этой главе описаны все варианты серий‐
Органы управления
ного, экспортного и специального оборудо‐
вания, которые предлагаются в модельном
ряду. Поэтому описывается также оборудо‐
вание, которое отсутствует в автомобиле,
например, в связи с выбранным дополни‐
риантом. Это также относится к важным для
безопасности функциям и системам. При ис‐
пользовании соответствующих функций и
систем соблюдайте правила страны пребы‐
вания. 1 Дисплей управления
2 Контроллер с кнопками и тачпадом (в за‐
висимости от комплектации)
Принцип действия
iDrive объединяет в себе функции большого Дисплей управления
количества переключателей. Этими функ‐
циями можно управлять централизованно. Примечания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ▷ При очистке дисплея управления соблю‐
Управление встроенными информа‐ дайте указания по уходу.
ционными системами и устройствами связи ▷ Не кладите предметы в зоне перед дис‐
во время движения может отвлекать от ок‐ плеем управления, в противном случае
ружающей дорожной обстановки. Возможна можно повредить дисплей.
потеря контроля над автомобилем. Суще‐
▷ Слишком высокая температура дисплея
ствует опасность аварии. Управляйте систе‐
управления, вызванная, например, интен‐
мами или устройствами, только если позво‐
сивным солнечным светом, может приве‐
ляет дорожная ситуация. При необходимости
сти к снижению яркости или к полному
остановитесь и управляйте системами или
отключению. После снижения темпера‐
устройствами во время стоянки
туры, например, путем создания тени или
автомобиля.◀
при помощи кондиционера, восстанавли‐
вается нормальная работа.
Включение
1. Включите зажигание.
2. Нажмите на контроллер.
Выключение
1. Нажмите кнопку .
16
iDrive Обзор
2. „Выкл. дисплей управл.“ 3. Наклонить в четырех направлениях.
Контроллер с системой навигации Кнопки на контроллере

С помощью кнопок меню можно вызывать
напрямую. Контроллером можно выбирать Кнопка Функция
пункты меню и выполнять настройки. MENU Вызов исходного меню.
С помощью тачпада контроллера можно
управлять некоторыми функциями iDrive: RADIO Вызов меню радиоприемника.
1. Повернуть. MEDIA Вызов меню мультимедиа.
NAV Вызов меню навигации.
TEL Вызов меню телефона.
BACK Отображение предыдущего окна.
OPTION Вызов меню опций.
Контроллер без системы навигации

С помощью кнопок меню можно вызывать
2. Нажать. напрямую. Контроллером можно выбирать
пункты меню и выполнять настройки.
1. Повернуть.
17
Обзор iDrive
2. Нажать.
На дисплее появится исходное меню.

Все функции iDrive можно вызвать через ис‐
3. Повернуть в двух направлениях.
ходное меню.
Выбор пункта меню

Выбрать можно выделенные пункты меню.
1. Вращайте контроллер до выбора нуж‐

ного пункта меню.
Кнопки на контроллере
Кнопка Функция
MENU Вызов исходного меню.
Аудио Открыть последнее активное 2. Нажмите на контроллер.

меню аудиосистемы, переключе‐
ние между меню. Пункты меню в руководстве по
TEL Вызов меню телефона. эксплуатации
В руководстве по эксплуатации подлежащие
BACK Отображение предыдущего окна.
выбору пункты меню взяты в кавычки, напри‐
OPTION Вызов меню опций. мер, „Настройки“.
Переключение между окнами

После выбора пункта меню, например,
Принцип управления „Радио“, появляется новое окно. Окна могут
располагаться каскадом.
Вызов исходного меню
▷ Наклоните контроллер влево.
Нажмите кнопку.
Текущее окно закрывается, и отобра‐
жается предыдущее окно.
18
iDrive Обзор
При нажатии кнопки BACK снова от‐ ▷ При необходимости дополнительные

кроется предыдущее окно. При этом те‐ возможности управления для выбран‐
кущее окно не закрывается. ного меню, например, „Сохранить
▷ Наклоните контроллер вправо. станцию“.
Открывается новое окно и располагается

Выполнение настроек
поверх текущего.
1. Выберите поле.
2. Вращайте контроллер для установки
нужного значения.
Белые стрелки влево или вправо показы‐

вают, что можно открыть другие окна.
Вызов меню опций 3. Нажмите на контроллер.

Включение/выключение функций
В некоторых пунктах меню имеется ячейка.
Отображается меню „Опции“.
Она показывает, активирована данная функ‐
ция или нет. Функция активируется или деак‐
тивируется при выборе пункта меню.
Функция активирована.
Функция деактивирована.
Тачпад
С помощью тачпада контроллера можно
Другая возможность: наклоняйте контрол‐ управлять некоторыми функциями iDrive:
лер вправо, пока не появится меню „Опции“.
Выбор функций
Меню опций 1. „Настройки“
Меню „Опции“ содержит различные обла‐ 2. „Сенсорная панель“
сти:
3. Выбор нужной функции.
▷ Настройки экрана, например,
▷ „Рукописный ввод“: ввод букв и цифр
„Полиэкран“.
▷ „Интерактивная карта“: управление
▷ Возможности управления для выбран‐
интерактивной картой.
ного главного меню, например, для
„Радио“. ▷ „Браузер“: ввод интернет-адреса.
19
Обзор iDrive
▷ „Звуковое подтверждение“: введен‐ Функция Управление

ные буквы и цифры проговариваются.
Перемещение интер‐ Коснитесь в соот‐
Ввод букв и цифр активной карты и веб- ветствующем на‐
страниц. правлении.
Для ввода букв придется немного поупраж‐
няться. При вводе обращайте внимание на Увеличение/уменьше‐ Сведите и разве‐
следующее: ние интерактивной дите пальцы на тач‐
▷ Система распознает заглавные и строч‐ карты или веб-стра‐ паде.
ные буквы. Для ввода заглавных/строч‐ ниц.
ных букв может потребоваться выбрать
Отображение меню Коснитесь один
соответствующий режим ввода на контр‐
или переход по Ин‐ раз.
оллере, например для ввода одинаковых
тернет-ссылке.
названий заглавными и строчными бук‐
вами. Переключение между заглавными/
строчными буквами, цифрами и симво‐ Выполнение настроек
лами, см. стр. 24. Такие настройки на дисплее управления, как,
▷ Символы отображаются так, как они от‐ например, громкость можно задавать с по‐
ображаются на дисплее управления. мощью тачпада. Для этого проведите паль‐
▷ Не забывайте вводить соответствующие цем влево или вправо.
символы, например, знаки ударения и
точки, чтобы букву можно было распоз‐
нать точно. Доступные возможности Пример: установка времени
ввода зависят от выбранного языка. При
необходимости введите с помощью Установка времени
контроллера специальные символы. На дисплее управления:
▷ Для удаления символа проведите по тач‐
паду влево. 1. Нажмите клавишу. На дисплее по‐
▷ Для ввода пробела прикоснитесь к цен‐ явится исходное меню.
тру тачпада и проведите вправо. 2. Вращая контроллер, выберите пункт
▷ Для ввода дефиса прикоснитесь к верх‐ „Настройки“ и нажмите на контроллер.
ней части тачпада и проведите вправо.
▷ Для ввода символа подчеркивания при‐
коснитесь к нижней части тачпада и про‐
ведите вправо.
Управление интерактивной картой и

управление в Интернете
Интерактивную карту системы навигации и
веб-страницы можно перемещать с по‐
мощью тачпада. 3. При необходимости наклоните контрол‐
лер влево для отображения пункта
„Время/дата“.
20
iDrive Обзор
4. Вращая контроллер, выберите пункт Пиктограммы радиоприемника

„Время/дата“ и нажмите на контроллер.
Пиктограмма Значение
TP Включена дорожная инфор‐

мация.
Пиктограммы телефона
Пикто‐ Значение
грамма
5. Вращая контроллер, выберите пункт Входящий или исходящий вы‐

„Время:“ и нажмите на контроллер. зов.
Пропущенный вызов.
Мощность приема мобильной

сети.
Символ мигает: поиск сети.
Мобильная сеть недоступна.
Bluetooth включен.
Включена передача данных.

6. Вращайте контроллер для установки ча‐
сов и нажмите на контроллер. Включен роуминг.
7. Вращайте контроллер для установки ми‐ Получено SMS.
нут и нажмите на контроллер.
Проверка SIM-карты.
SIM-карта заблокирована.
Информация о состоянии
SIM-карта отсутствует.
Поле состояния Ввод PIN-кода.
В поле состояния вверху справа отобра‐
жается следующая информация:
Пиктограммы развлекательной
▷ Время. системы
▷ Индикатор вида развлечения.
▷ Звук ВКЛ./ВЫКЛ. Пикто‐ Значение
грамма
▷ Мощность приема мобильной сети.
▷ Состояние телефона. CD/DVD-плеер.
▷ Прием дорожной информации. Музыкальная коллекция.
Пиктограммы поля состояния База данных Gracenote®.
Символы объединены в следующие группы. Разъем AUX-In.
21
Обзор iDrive
Пикто‐ Значение 4. Нажмите на контроллер или выберите

грамма „Формат полиэкр.“.
5. Выберите пункт меню.
Разъем USB/аудио.
Разъем аудио на мобильном

телефоне.
Другие функции
Пиктограмма Значение
Голосовые оповещения вы‐

ключены.
Кнопки быстрого доступа

Вспомогательное окно,
многоэкранный режим Общие положения
Функции iDrive можно сохранить на горячих
Общие положения клавишах и вызывать напрямую, например,
В правой части вспомогательного окна мо‐ радиостанции, пункты назначения системы
жет отображаться дополнительная инфор‐ навигации, телефонные номера и переход в
мация, например, информация бортового меню.
компьютера. Настройки сохраняются для текущего ис‐
Эта информация показывается во вспомога‐ пользуемого профиля.
тельном окне, при так называемом многоэ‐
кранном режиме, даже при переходе в дру‐ При отсутствии системы навигации
гое меню. и телефона
Для клавиш могут сохраняться только ра‐
Включение и выключение диостанции, см. руководство по
вспомогательного окна эксплуатации «Навигация, развлечения,
На дисплее управления: связь».
Сохранение функции
1. Выделите функцию посредством iDrive.
2. „Полиэкран“
2. Удерживайте нажатой соответ‐
Выбор индикации ствующую кнопку, пока не прозвучит
На дисплее управления: сигнал.
1. Нажмите кнопку . Выполнение функции

2. „Полиэкран“ Нажмите кнопку.
3. Наклоните контроллер, чтобы выбрать Функция немедленно будет выпол‐
многоэкранный режим. нена. Это означает, что, например, при вы‐
22
iDrive Обзор
боре телефонного номера сразу же будет ▷ Сохраненные кнопки быстрого доступа.

установлено соединение. ▷ Параметры маршрутов и бортового
компьютера.
Индикация присвоенных клавишам ▷ Музыкальная коллекция.
функций ▷ Навигация, например, сохраненные
Нажимайте на клавиши пальцем. Не наде‐ пункты назначения.
вайте перчаток и не пользуйтесь для этого ▷ Телефонная книга.
предметами.
▷ Данные, доступные в режиме онлайн, на‐
Присвоенные клавишам функции отобра‐ пример закладки Избранного, файлы
жаются на верхней кромке экрана. Cookie.
▷ Голосовые заметки.
▷ Учетные записи пользователей.
▷ RemoteApp для соединения со смартфо‐
ном.
Удаление данных может занять около 30 ми‐
нут.
Необходимое для работы условие

Данные можно удалять только во время ос‐
Удаление присвоенных клавишам тановки.
функций
1. Одновременно нажимайте клавиши 1 и 8 Удаление данных
в течение приблизительно 5 секунд. Следуйте инструкциям на дисплее управле‐
2. „ОК“ ния.
1. Включите зажигание.
2. „Настройки“
Удаление личных данных в
3. Вызовите „Опции“.
автомобиле
4. „Удалить личные данные“
Принцип действия 5. „Продолжить“
Автомобиль сохраняет личные данные в за‐ 6. „ОК“
висимости от использования, например, со‐
храненные радиостанции. Эти личные дан‐
ные можно безвозвратно удалить с Ввод букв и цифр
помощью iDrive.
Общие положения
На дисплее управления:
В зависимости от комплектации можно уда‐
лить следующие данные: 1. Поверните контроллер: выберите буквы
или цифры.
▷ Настроек персонального профиля
2. При необходимости выберите следую‐
▷ Сохраненные радиостанции.
щие буквы или цифры.
23
Обзор iDrive
3. „ОК“: подтвердите ввод.
Пикто‐ Функция
грамма
Нажатие контроллера: удале‐

ние буквы или цифры.
Долгое нажатие контроллера:

удаление всех букв или цифр.
Переключение между заглавными/

строчными буквами, цифрами и
символами
В зависимости от меню можно переклю‐
чаться между заглавными и строчными бук‐
вами, цифрами и символами:
Пиктограмма Функция
Ввод букв.
Ввод цифр.
или Откиньте контроллер

вверх.
Без системы навигации

Выберите пиктограмму.
Сравнение ввода
Ввод имен и адресов: выбор с каждой вве‐
денной буквой будет постепенно ограничи‐
ваться или соответственно расширяться.
Введенная информация сравнивается с со‐
храненными в автомобиле данными.
▷ Для ввода предлагаются только буквы,
соответствующие параметрам ввода.
▷ Поиск пункта назначения: названия насе‐
ленных пунктов предлагаются на всех
языках, доступных на дисплее управле‐
ния.
24
Система голосового управления Обзор
Система голосового управления

Оснащение автомобиля Произнесение команд
Включение системы голосового
управления
1. Нажмите кнопку на рулевом ко‐
лесе.
тельным оборудованием или экспортным ва‐ 2. Ожидайте звуковой сигнал.
риантом. Это также относится к важным для 3. Произнесите команду.
безопасности функциям и системам. При ис‐ Команда, которая распознается системой
пользовании соответствующих функций и голосового управления, проговари‐
систем соблюдайте правила страны пребы‐ вается и отображается в комбинации
вания. приборов.
Пиктограмма в комбинации приборов по‐
казывает, что система голосового управле‐
Принцип действия ния активна.
▷ С помощью системы голосового упра‐ Если дальнейшие голосовые команды не‐
вления при использовании голосовых ко‐ возможны, функция управляется при помощи
манд можно управлять большинством iDrive.
функций, которые показываются на дис‐
плее управления. Система голосового Завершение ввода голосовых
управления помогает при вводе коммен‐ команд
тариями.
Нажмите на рулевом колесе кнопку
▷ Функции, доступные только при остано‐ или выберите ›Отмена‹.
вленном автомобиле, не могут выпол‐
няться с помощью системы обработки
речи.
▷ К системе относится специальный ми‐ Возможные команды
крофон на стороне водителя. Большинство пунктов меню на дисплее
▷ ›...‹ в таких скобках в руководстве по управления можно произнести как голосо‐
эксплуатации приведены команды си‐ вые команды.
стемы голосового управления Возможные команды зависят от того, какое
меню показывается в настоящее время на
дисплее управления.
Необходимые условия Для многих функций существуют краткие ко‐
Задайте на дисплее управления язык, кото‐ манды.
рый поддерживается системой обработки Отдельные списки, например, записи теле‐
речи, для идентификации произносимых ко‐ фонного справочника, также можно выби‐
манд. рать с помощью системы голосового упра‐
Настройка языка, см. стр. 105. вления. При этом записи в списке
25
Обзор Система голосового управления
необходимо выговаривать точно так, как они Пример: вызов настроек

показываются в списке.
звучания
Прослушивание команд в
Через исходное меню
исполнении системы
Произносятся команды пунктов меню так,
Можно прослушать доступные голосовые
как будто они выбираются с помощью контр‐
команды: ›Голосовые команды‹.
оллера.
Когда отображается, например, меню
„Настройки“, произносятся команды к на‐ 1. Включите звук развлекательной си‐
стройкам. стемы, если он выключен.
Выполнение функций с помощью 2. Нажмите кнопку на рулевом ко‐

ускоренных команд лесе.
Функции исходного меню можно вызвать не‐ 3. ›Радио‹
посредственно ускоренными командами, 4. ›Звучание‹
практически независимо от того, какой пункт
меню выбран, например, Состояние Через короткие команды
автомобиля‹. Нужные параметры звучания можно также
Список кратких команд системы голосового запустить с помощью короткой команды.
управления, см. руководство по
1. Включите звук развлекательной си‐
эксплуатации «Навигация, развлечения,
стемы, если он выключен.
связь».
2. Нажмите кнопку на рулевом ко‐

Диалоговое окно системы
лесе.
обработки речи
Открытие диалогового окна 3. ›Звучание‹
справки: ›Справка‹.
Другие команды диалогового окна:
Настройка языкового
▷ ›Справка с примерами‹: отображается ин‐
формация об актуальных возможностях
диалога
управления и основных командах. Можно настроить, будет ли использоваться
▷ ›Справка по голосовому управлению‹: системой стандартный диалог или сокра‐
отображается информация об основных щенный вариант.
принципах работы системы обработки При кратком исполнении голосового диа‐
речи. лога предлагаемые варианты системы вос‐
производятся в укороченном виде.
2. „Язык/Единицы“
26
Система голосового управления Обзор
3. „Гол. диалог:“ ▷ Всегда произносите команды на языке

4. Выберите настройку. системы голосового управления.
▷ При выборе радиостанции выбирайте ис‐
пользуемое произношение названия ра‐
диостанции, лучший вариант - наимено‐
вание, отображаемое на дисплее
управления.
›Станция ...‹, например, радиостанция
Classic Radio.
▷ Держите закрытыми двери, окна и люк,
чтобы в салон не проникал шум с улицы.
▷ Следите за тем, чтобы во время произне‐
сения команды в салоне не было лиш‐
Регулировка громкости него шума.
Во время голосового оповещения поверните
регулятор громкости звука, чтобы настроить
нужную громкость.
▷ Сохраняется громкость динамиков,
также когда происходит переход на дру‐
гое аудиоустройство.
▷ Громкость звука сохраняется для теку‐
щего используемого профиля.
Указание по экстренным
вызовам
Не используйте систему голосового упра‐
вления для экстренных вызовов. В состоя‐
нии стресса может измениться речь и тембр
голоса. В результате произойдет нежела‐
тельная заминка в установлении телефонной
связи.
Вместо этого используйте кнопку SOS, см.
стр. 256, в районе внутреннего зеркала за‐
днего вида.
Окружающие условия
▷ Произносите команды, цифры и буквы
плавно, не повышая и не понижая голоса,
с нормальной интонацией и скоростью.
27
Обзор Встроенное руководство эксплуатации в автомобиле
Встроенное руководство эксплуатации

в автомобиле
Оснащение автомобиля может быть полезным, если требуется, на‐
пример, описание комплектации, название
В этой главе описаны все варианты серий‐ которой неизвестно.
вания, которые предлагаются в модельном Руководство по эксплуатации
Здесь же информацию и описания можно ис‐
кать путем непосредственного ввода крите‐
риев поиска.
Выберите разделы
вания. 2. Поверните контроллер: вызовите „Инфо
об автомобиле“.
3. Нажмите на контроллер.
Встроенное руководство по 4. Выберите нужный раздел:
эксплуатации в автомобиле ▷ „Краткое руководство“
Встроенное руководство по эксплуатации ▷ „Фотопоиск“
можно вывести на дисплей управления. В ▷ „Рук-во по экспл.“
нем описаны все комплектации и функции,
представленные в автомобиле.
Разделы встроенного руководства

по эксплуатации
Встроенное руководство по эксплуатации
состоит из трех частей, содержащих различ‐
ную информацию и имеющих различные
уровни доступа.
Краткое руководство
Пролистывание руководства по
В кратком руководстве находятся важные эксплуатации
сведения об управлении автомобилем, ис‐
пользовании его основных функций, а также Постраничное с доступом к ссылкам
о действиях при аварии. Эти данные могут
Вращайте контроллер, пока не отобразится
отображаться во время езды.
предыдущая или следующая страница.
Фотопоиск
С помощью фотопоиска можно искать ин‐
формацию и описания по изображениям. Это
28
Встроенное руководство эксплуатации в автомобиле Обзор
Постраничное без доступа к по эксплуатации, а также из одного индика‐

ссылкам тора в другой:
Непосредственное перелистывание страниц
и перескакивание ссылок. 1. Нажмите на клавишу или накло‐
Однократно отметьте пиктограмму. После няйте контроллер вправо, пока не по‐
этого нажмите на контроллер, чтобы пере‐ явится меню „Опции“.
листывать страницы. 2. „Показать рук-во по экспл.“
Пролистывание назад. 3. Выберите нужную страницу в руковод‐
стве по эксплуатации.
Пролистывание вперед. 4. Снова нажмите на клавишу, чтобы

вернуться в функцию, отображавшуюся
в последний раз.
Контекстная помощь - мгновенное 5. Нажмите на клавишу, чтобы вер‐

отображение руководства по нуться на страницу руководства по
эксплуатации для выбранной эксплуатации, отображавшуюся в по‐
функции следний раз.
Подходящая информация может быть отоб‐ Для того чтобы непрерывно переходить из
ражена напрямую. функции и страницы руководства по
эксплуатации, отображавшихся в последний
Вызов при управлении через iDrive раз, повторите шаги 4 и 5. При этом будут
Прямое переключение из программы в меню открываться все новые и новые окна.
опций на дисплее управления:
Кнопки быстрого доступа
1. Нажмите на клавишу или накло‐
няйте контроллер вправо, пока не по‐ Общие положения
явится меню „Опции“. Встроенное руководство по эксплуатации
2. „Показать рук-во по экспл.“ можносохранить, а затем вызывать в нужный
момент с помощью «горячих клавиш».
Вызов при отображении сообщения
системы автоматической Сохранение
диагностики 1. Выберите „Рук-во по экспл.“ через си‐
Непосредственно из сообщения системы ав‐ стему iDrive.
томатической диагностики на дисплее упра‐
вления: 2. Удерживайте нужную кнопку на‐
жатой более 2 секунд.
„Показать рук-во по экспл.“
Запуск
Переход из функции в руководство
по эксплуатации Нажмите кнопку.
На дисплее управления можно переходить На экран сразу выводится руковод‐
из функции, например, радио, в руководство ство по эксплуатации.
29
Управление
Данная глава позволит Вам уверенно
овладеть Вашим автомобилем. Здесь описано
все оборудование, служащее для движения,
Вашей безопасности и комфорта.

Управление Открывание и закрывание
Открывание и закрывание
Оснащение автомобиля Обзор

пользовании соответствующих функций и 1 Разблокировка
систем соблюдайте правила страны пребы‐ 2 Блокировка
вания.
3 Отпирание крышки багажника
С автоматическим приводом багажной
Электронный ключ/ключ двери: открывание/закрывание багажной
двери
В комплект поставки входят два пульта ди‐ Встроенный ключ
станционного управления с интегрирован‐
ными электронными ключами.
В каждом электронном ключе есть сменный
аккумулятор.
Функции клавиш можно настраивать в зави‐
симости от комплектации и экспортного ва‐
рианта. Настройки, см. стр. 45.
Для каждого пульта дистанционного упра‐
вления в автомобиле сохранены отдельные
настройки. Персональный профиль, см. Нажмите кнопку, стрелка 1, и извлеките
стр. 34. ключ, стрелка 2.
В пультах дистанционного управления хра‐ Встроенный ключ подходит к следующим
нится информация о техническом состоянии. замкам:
Сервисные данные на электронном ключе, ▷ Дверь водителя.
см. стр. 244.
▷ Перчаточный ящик со стороны пере‐
днего пассажира.
32
Открывание и закрывание Управление
Замена батареи ▷ Разряжена батарея электронного ключа.

▷ Помехи радиопередачи из-за мобильных
радиоприборов в непосредственной бли‐
зости от пульта дистанционного управле‐
ния.
▷ Помехи радиопередачи из-за зарядного
устройства, используемого для зарядки в
автомобиле, например, для мобильных
радиоприборов.
При попытках включения зажигания или пу‐
1. Извлеките встроенный ключ из элек‐ ске двигателя появляется сообщение си‐
тронного ключа. стемы автоматической диагностики.
2. Нажмите храповый фиксатор с ключом,
стрелка 1. Пуск двигателя при аварийном
распознавании пульта
3. Снимите крышку отсека батареи,
дистанционного управления
стрелка 2.
4. Вставьте батареи одинакового типа, по‐
ложительной стороной вверх.
5. Закройте крышку.
Старые батареи можно утилизиро‐
вать у сервисного партнера, на спе‐
циализированной СТО или сдать в
пункт сбора.
Новый электронный ключ Коробка переключения передач с системой

Стептроник: при появлении соответствую‐
Новый электронный ключ можно приобрести
щего сообщения системы автоматической
у сервисного партнера или на специализиро‐
диагностики держите пульт дистанционного
ванной СТО.
управления, как показано, на маркировке в
рулевой колонке и в течение 10 секунд при
Потеря электронного ключа
нажатом тормозе нажмите кнопку запуска/
Утерянный электронный ключ можно забло‐ останова двигателя.
кировать у сервисного партнера или на спе‐
Ручная коробка переключения передач: при
циализированной СТО.
появлении соответствующего сообщения
системы автоматической диагностики дер‐
Аварийное распознавание
жите пульт дистанционного управления, как
электронного ключа
показано, на маркировке в рулевой колонке
Даже в одной из следующих ситуаций можно и в течение 10 секунд при выжатом сцепле‐
включить зажигание или запустить двига‐ нии нажмите кнопку запуска/останова двига‐
тель: теля.
▷ Помехи радиопередачи к электронному Если пульт дистанционного управления не
ключу из-за внешних источников, напри‐ распознан: немного измените его положение
мер, из-за радиомачт. по высоте и повторите действия.
33
Персональный профиль ▷ Сигнализация аварийного сближения при

парковке PDC.
Принцип действия ▷ Видеокамера заднего вида.
Персональный профиль включает три про‐ ▷ Боковой обзор
филя, в которых сохраняются личные на‐ ▷ Виртуальный дисплей.
стройки автомобиля. Каждому пульту ди‐
▷ Переключатель динамики движения.
станционного управления присвоен один из
этих профилей. ▷ Положение сиденья водителя, положе‐
ние наружных зеркал, положение руле‐
При разблокировке автомобиля с помощью
вого колеса.
пульта дистанционного управления активи‐
руется присвоенный ему персональный про‐ ▷ Круиз-контроль.
филь. Все сохраненные в профиле настройки ▷ Intelligent Safety.
выполняются автоматически.
▷ Предупреждение об опасности при пере‐
Если несколько водителей используют соб‐ строении.
ственный пульт дистанционного управления,
при разблокировке автомобиль адапти‐ Управление профилем
руется к личным настройкам. Эти настройки
восстанавливаются, даже если в автомобиле Вызов профиля
использовали другой пульт дистанционного
Вне зависимости от используемого элек‐
тронного ключа можно вызвать другой про‐
Изменения настроек автоматически сохраня‐ филь.
ются в персональном профиле.
Через iDrive:
Возможно сохранение трех личных и одного
гостевого профиля. 1. „Настройки“
2. „Профили“
Настройки 3. Выберите профиль.
В активном профиле сохраняются настройки ▷ Сохраненные в вызванном профиле на‐
перечисленных далее систем и функций. стройки выполняются автоматически.
Объем сохраняемых настроек зависит от
▷ Вызванный профиль назначается ис‐
страны использования и комплектации
пользуемому в данный момент пульту ди‐
автомобиля.
станционного управления.
▷ Отпирание и запирание.
▷ Если профиль уже присвоен другому
▷ Освещение. пульту дистанционного управления, этот
▷ Кондиционирование. профиль действителен для обоих пуль‐
▷ Радиоприемник. тов дистанционного управления. На‐
стройки для обоих пультов дистанцион‐
▷ Комбинация приборов.
ного управления больше не отличаются.
▷ Кнопки быстрого доступа.
▷ Громкость, звучание. Переименование профиля
▷ Дисплей управления. Во избежание путаницы с профилями для ка‐
ждого профиля можно задать персональное
▷ Навигация.
имя.
▷ ТВ.
34
На дисплее управления: Импорт профиля

1. „Настройки“ Экспортированные через BMW Online про‐
фили можно импортировать через BMW
Online.
Профиль можно сохранить на USB-носителе
4. „Переименовать профиль“ и импортировать через USB-разъем.
Имеющиеся настройки переписываются им‐
Восстановление профиля портированным профилем.
Настройки активного профиля восстанавли‐
На дисплее управления:
ваются до заводских настроек.
На дисплее управления: 1. „Настройки“
3. „Импортировать профиль“
4. BMW Online: „BMW Online“
Разъем USB: „Устройство USB“
4. „Сбросить тек. профиль“
Использование гостевого профиля
Экспорт профиля
С помощью гостевого профиля возможно
Большинство настроек активного профиля
внесение персональных настроек, которые
можно экспортировать.
не будут сохранены ни в одном из трех пер‐
Это может быть полезным для сохранения и сональных профилей.
повторного вызова персональных настроек,
Это может быть удобно при временном ис‐
например, перед посещением СТОА. Защи‐
пользовании автомобиля водителем без
щенный профиль можно перенести в другой
собственного профиля.
автомобиль при помощи функции Персо‐
нальный профиль. На дисплее управления:
Варианты экспорта: 1. „Настройки“

▷ Через BMW Online. 2. „Профили“
▷ Через разъем USB на USB-носитель. 3. „Гость“
Поддерживаются основные файловые Гостевой профиль невозможно переимено‐
системы для USB-носителей. Для эк‐ вать. Это действие не позволит закрепить за
спорта профилей рекомендуется исполь‐ профилем текущий пульт дистанционного
зовать форматы FAT32 и exFAT, при ис‐ управления.
пользовании других форматов экспорт
невозможен. Отображение списка профилей с
На дисплее управления: включением зажигания
С включением зажигания может отобра‐
жаться список профилей для выбора желае‐
2. „Профили“ мого из них.
3. „Экспортировать профиль“ На дисплее управления:
4. BMW Online: „BMW Online“
Разъем USB: „Устройство USB“
35
3. Вызовите „Опции“. ▷ Сигнализация, см. стр. 46, будет отклю‐

4. „Профили при запуске“ чена.
Комфортное открывание
Посредством электронного После отпирания удерживайте нажа‐
ключа той кнопку на пульте дистанционного
Указание
Окна и стеклянный люк открываются, пока
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ кнопка пульта дистанционного управления
Лица или животные, находящиеся в ав‐ удерживается нажатой.
томобиле, могут заблокировать дверь изну‐
три и запереться. В этом случае автомобиль Блокировка
невозможно открыть снаружи. Существует ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
опасность травмирования. Забирайте с со‐
В некоторых экспортных исполнениях
бой электронный ключ, чтобы автомобиль
разблокировка изнутри невозможна, если
можно было открыть снаружи.◀
автомобиль заперт снаружи.
Если люди должны провести длительное
Разблокировка
время в автомобиле, и при этом они подвер‐
Нажмите клавишу электронного гаются сильному воздействию жары или хо‐
ключа. лода, существует опасность травмирования
или опасность для жизни. Не запирайте ав‐
В зависимости от настроек, см. стр. 45, томобиль снаружи, если в нем находятся
разблокируется доступ к следующим компо‐ люди.◀
нентам.
▷ Дверь водителя и лючок топливного Дверь водителя должна быть закрыта.
бака. Нажмите клавишу электронного ключа.
▷ Все двери, багажная дверь и лючок то‐
пливного бака. Запираются все двери, багажная дверь и
Дополнительно выполняются следующие лючок топливного бака.
функции: Противоугонное устройство включается.
▷ Включается освещение салона, в тем‐ Противоугонное устройство предотвращает
ноте дополнительно включается голов‐ разблокировку дверей с помощью предох‐
ной свет. Эта функция недоступна, если ранительных ручек или устройства открыва‐
освещение салона выключено вручную. ния двери.
▷ Свет приветствия включается, если эта Сигнализация, см. стр. 46, будет включена.
функция активирована. Если при блокировке автомобиль подает
▷ Сложенные с помощью функции ком‐ двукратный звуковой сигнал, двигатель или
фортного закрывания наружные зеркала зажигание еще включены. В этом случае вы‐
заднего вида раскладываются. ключите двигатель или зажигание с по‐
мощью кнопки запуска/останова.
▷ Противоугонное устройство выклю‐
чается.
36
Комфортное закрывание Крышка багажника приоткрывается вне за‐

висимости от того, был автомобиль заблоки‐
После запирания удерживайте нажатой
рован или разблокирован.
кнопку на пульте дистанционного упра‐
вления. С автоматическим приводом багажной двери
закрытая багажная дверь открывается авто‐
Окна и стеклянный люк закрываются, пока матически. Чтобы закрыть открытую багаж‐
кнопка пульта дистанционного управления ную дверь, удерживайте кнопку электрон‐
удерживается нажатой. ного ключа нажатой до закрытия багажной
Наружные зеркала заднего вида склады‐ двери.
ваются. В зависимости от комплектации и экспорт‐
При включенном аварийном световом сиг‐ ного варианта, можно настроить способ раз‐
нале наружные зеркала заднего вида не блокировки дверей. Выполните настройки,
складываются. см. стр. 45.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Если двери не разблокированы, багажная

дверь снова блокируется сразу же после за‐
При комфортном закрывании воз‐ крытия. Поэтому держите пульт дистанцион‐
можно защемление частей тела. Существует ного управления при себе и не кладите его в
опасность травмирования. При комфортном багажное отделение, в противном случае
закрывании следите за тем, чтобы зона пе‐ возможно случайно запереть его внутри, за‐
ремещения оставалась свободной.◀ крыв багажную дверь.
ВНИМАНИЕ
Включение освещения салона и
головного света Остроконечные предметы во время
движения могут ударяться о заднее стекло и
Нажмите клавишу электронного ключа электронагревательный провод. Суще‐
при заблокированном автомобиле. ствует опасность повреждения имущества.
Головной свет включается только в темноте. Оберните острые концы и следите за тем,
Эта функция недоступна, если освещение чтобы остроконечные предметы не ударя‐
салона выключено вручную. лись о заднее стекло.◀
Если снова нажать кнопку в течение 10 се‐

кунд после блокировки, то будут выключены Неисправности
система охраны салона и датчик крена про‐ Распознаванию пульта дистанционного
тивоугонной сигнализации, см. стр. 47. По‐ управления автомобилем могут препятство‐
сле блокировки подождите 10 секунд, пре‐ вать, кроме всего прочего, следующие об‐
жде чем снова нажимать кнопку. стоятельства:
▷ Батарейка пульта дистанционного упра‐
Отпирание крышки багажника вления разряжена. Замена батареи, см.
При автоматическом управлении багажной стр. 33.
дверью: ▷ Помехи радиосвязи, вызванные радиома‐
Во избежание возможного закрытия пульта чтами или другими устройствами с высо‐
дистанционного управления не оставляйте кой передающей мощностью.
его в багажном отделении. ▷ Экранирование пульта дистанционного
Удерживайте кнопку электронного управления металлическими предме‐
ключа нажатой около 1 секунды. тами.
37
▷ Помехи радиосвязи, вызванные мобиль‐

ными телефонами или другими электрон‐
ными устройствами в непосредственной
близости.
Не держите пульт дистанционного управле‐
ния вместе с металлическими предметами
или электронными устройствами.
При неисправности автомобиль можно
также отпереть или запереть снаружи без
пульта дистанционного управления, см. Отпирание или запирание двери водителя
стр. 38. посредством дверного замка с помощью ин‐
тегрированного ключа, см. стр. 32. Осталь‐
ные двери необходимо отпирать или запи‐
рать изнутри.
Без пульта дистанционного
Сигнализация
Снаружи Сигнализация не включится, если автомо‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ биль был заблокирован при помощи инте‐
грированного ключа.
В некоторых экспортных исполнениях
разблокировка изнутри невозможна, если В некоторых экспортных комплектациях сиг‐
автомобиль заперт снаружи. нализация срабатывает при разблокирова‐
нии через дверной замок.
Если люди должны провести длительное
время в автомобиле, и при этом они подвер‐ Для выключения этой сигнализации от‐
гаются сильному воздействию жары или хо‐ оприте автомобиль с помощью пульта ди‐
лода, существует опасность травмирования станционного управления или включите за‐
или опасность для жизни. Не запирайте ав‐ жигание, в определенных случаях
томобиль снаружи, если в нем находятся используется аварийное распознавание
люди.◀ пульта дистанционного управления, см.
стр. 33.
ВНИМАНИЕ
Дверной замок прочно соединен с Внутри
дверью. Ручка двери двигается. Если тянуть
за ручку двери при вставленном встроенном Отпирание и запирание
ключе, можно повредить лаковое покрытие
и ключ. Существует опасность повреждения
имущества. Перед тем как потянуть за внеш‐
нюю ручку двери, вытащите встроенный
ключ.◀
При помощи кнопок центрального замка.
38
Открывание снаружи
▷ При нажатии кнопки автомобиль
при закрытых передних дверях заблоки‐
руется.
▷ При нажатии кнопки автомобиль

разблокируется.
При блокировке не обеспечивается защита
автомобиля от кражи.
Лючок топливного бака остается открытым.
При аварии соответствующей тяжести авто‐ ▷ Нажмите кнопку на багажной двери.
мобиль будет разблокирован автоматически.
Включается система аварийной световой ▷ Удерживайте кнопку электрон‐
сигнализации и освещение салона. ного ключа нажатой около 1 се‐
кунды.
Отпирание и открывание При необходимости двери разблоки‐
▷ Нажмите кнопку центрального руются. Разблокировка с помощью
замка, чтобы разблокировать пульта дистанционного управления, см.
все двери, и затем потяните устройство стр. 37.
открывания двери над подлокотником. Крышка багажника разблокируется и может
▷ Дважды потяните устройство открывания быть поднята вверх.
двери на открываемой двери: в первый
раз произойдет отпирание двери, а вто‐ Закрывание
рой раз — ее открытие. Другие двери ос‐
таются закрытыми. Примечания
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При управлении багажной дверью воз‐
Багажная дверь можно защемление частей тела. Существует
опасность травмирования. При открытии и
закрытии следите за тем, чтобы зона пере‐
Во избежание возможного закрытия пульта мещения багажной двери оставалась сво‐
дистанционного управления не оставляйте бодной.◀
его в багажном отделении.
ВНИМАНИЕ
Открывание Остроконечные предметы во время
Крышка багажника при открывании выдви‐ движения могут ударяться о заднее стекло и
гается назад и вверх. электронагревательный провод. Суще‐
Следите при этом, чтобы было достаточно ствует опасность повреждения имущества.
свободного места. Оберните острые концы и следите за тем,
чтобы остроконечные предметы не ударя‐
лись о заднее стекло.◀
39
Закрывание перемещения багажной двери оставалась

свободной.◀
В углублениях обшивки внутренней стороны

крышки багажника находятся ручки, облег‐ ▷ Нажмите кнопку на внешней стороне ба‐
чающие ее опускание. гажной двери.
Автоматическое управление ▷ Удерживайте кнопку электрон‐

багажной дверью ного ключа нажатой около 1 се‐
кунды.
Настройка высоты открывания При необходимости двери разблоки‐
Возможно настроить, насколько широко от‐ руются. Открывание с помощью пульта
крывается крышка багажника. дистанционного управления, см. стр. 37.
ВНИМАНИЕ ▷ Нажмите кнопку в двери води‐
теля.
Крышка багажника при открывании вы‐
двигается назад и вверх. Существует опас‐ При остановленном автомобиле крышка ба‐
ность повреждения имущества. При откры‐ гажника автоматически откроется до на‐
тии и закрытии следите за тем, чтобы зона строенной высоты открывания.
перемещения багажной двери оставалась При повторном нажатиироцесс открывания
свободной.◀ прерывается:
При настройке высоты открывания следите ▷ При повторном нажатии кнопки.
за тем, чтобы свободное пространство над ▷ При пуске двигателя.
крышкой багажника составляло как минимум ▷ Если автомобиль начинает движение.
10 см.
▷ При нажатии на кнопку на внутренней
1. „Настройки“ стороне крышки багажника.
2. „Багажная дверь“
3. Вращайте контроллер до выбора тре‐
Закрывание
буемой высоты открывания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При управлении багажной дверью воз‐
Открывание можно защемление частей тела. Существует
ВНИМАНИЕ опасность травмирования. При открытии и
закрытии следите за тем, чтобы зона пере‐
Крышка багажника при открывании вы‐
мещения багажной двери оставалась сво‐
двигается назад и вверх. Существует опас‐
бодной.◀
ность повреждения имущества. При откры‐
тии и закрытии следите за тем, чтобы зона
40
ВНИМАНИЕ Во избежание возможного закрытия

Остроконечные предметы во время пульта дистанционного управления не
движения могут ударяться о заднее стекло и оставляйте его в багажном отделении.
электронагревательный провод. Суще‐ Повторное нажатие кнопки останавли‐
ствует опасность повреждения имущества. вает движение.
Оберните острые концы и следите за тем,
чтобы остроконечные предметы не ударя‐
лись о заднее стекло.◀
Без системы комфортного доступа:
▷ Нажмите кнопку на внешней стороне ба‐

гажной двери.
Повторное нажатие кнопки останавли‐
вает движение.
▷ Нажмите кнопку на внутренней стороне
багажной двери. ▷ Удерживайте кнопку электрон‐
ного ключа нажатой до закрытия
При комфортном доступе: крышки багажника.
Отпускание кнопки останавливает дви‐
жение.
▷ Нажмите и удерживайте кнопку
на двери водителя. Когда кнопка
отпускается, движение останавливается.
Для этой функции электронный ключ
должен находиться в салоне автомобиля.
Крышка багажника закрывается.
▷ Нажмите кнопку на внутренней стороне Закрывание прервется:

багажной двери, стрелка 1. ▷ При пуске двигателя.
Повторное нажатие кнопки останавли‐ ▷ При резком трогании.
вает движение.
▷ Нажмите клавишу, см. стрелку 2, Ручное управление
После закрывания багажной двери авто‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
мобиль запирается. Для этого дверь во‐ При ручном управлении заблокирован‐
дителя должна быть закрыта, а пульт ди‐ ной багажной дверью она может неожи‐
станционного управления должен данно выскочить из фиксатора. Существует
находиться за пределами автомобиля в опасность травмирования или повреждения
области багажной двери. имущества. Не пытайтесь открыть вручную
заблокированную багажную дверь. Пору‐
41
чите проверку сервисным партнерам или ▷ Запуск двигателя возможен только при
специализированным СТО.◀ условии, что пульт дистанционного упра‐
вления находится в автомобиле.
При неисправности электрооборудования
вручную управляйте разблокированной ба‐
гажной дверью медленно и без резких дви‐
жений.
Комфортный доступ
Доступ к автомобилю возможен без включе‐
ния пульта дистанционного управления.
Достаточно носить с собой пульт дистан‐
Возьмитесь полностью за ручку двери води‐
ционного управления, например, в кармане
теля или переднего пассажира, стрелка.
брюк.
Аналогично нажатию кнопки пульта ди‐
Автомобиль автоматически распознает
станционного управления.
электронный ключ поблизости или в салоне.
Комфортный доступ поддерживает такие
функции: Блокировка
▷ Отпирание/запирание автомобиля.
▷ Комфортное закрывание.
▷ Отдельное отпирание багажной двери.
▷ Бесконтактное открывание/закрывание
крышки багажника.
▷ Запуск двигателя.
Во избежание возможного закрытия пульта Нажмите пальцем и удерживайте на протя‐
дистанционного управления не оставляйте жении приблизительно 1 секунды кнопку на
его в багажном отделении. ручке двери водителя или переднего пасса‐
жира — по стрелке — не берясь за ручку.
Необходимые для работы условия Аналогично нажатию кнопки пульта ди‐
▷ Поблизости отсутствуют внешние источ‐ станционного управления.
ники радиопомех. Чтобы сэкономить заряд аккумуляторной ба‐
▷ Для блокировки пульт дистанционного тареи, следите за тем, чтобы перед блоки‐
управления должен находиться снаружи ровкой зажигание и все потребители тока
автомобиля в зоне дверей. были выключены.
▷ Отпирание и запирание снова возможны
только через 2 секунды.
42
Комфортное закрывание ВНИМАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Крышка багажника при открывании вы‐
При комфортном закрывании воз‐
можно защемление частей тела. Существует
опасность травмирования. При комфортном
перемещения багажной двери оставалась
закрывании следите за тем, чтобы зона пе‐
ремещения оставалась свободной.◀
Бесконтактное открытие и закрытие

багажной двери
С помощью имеющегося пульта дистанцион‐
ного управления можно осуществлять бес‐
контактное открытие крышки багажника. Ее
также можно бесконтактно открывать с по‐
мощью автоматического привода багажной
Нажмите пальцем и удерживайте нажатой двери. Два датчика определяют направлен‐
кнопку на двери водителя или переднего ное вперед движение в средней области за‐
пассажира — по стрелке — не берясь за дней части автомобиля, и багажная дверь от‐
ручку. крывается/закрывается.
Аналогично нажатию и удерживанию нажа‐
той кнопки пульта дистанционного управле‐ Выполняемое движение ногой
ния . ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Помимо запирания также закрываются окна, При бесконтактном управлении кры‐

стеклянная крышка люка и складываются шкой багажника возможно соприкосновение
наружные зеркала заднего вида. с частями автомобиля, например с горячей
системой выпуска отработанных газов. Су‐
Отдельное отпирание багажной ществует опасность травмирования. При
двери движении ногой следите за безопасным по‐
ложением и не касайтесь автомобиля.◀
Нажмите кнопку на внешней стороне багаж‐
ной двери. 1. Встаньте за автомобилем по центру, при‐
Аналогично нажатию кнопки пульта мерно на расстоянии вытянутой руки от
дистанционного управления. задней части кузова.
Состояние дверей не изменяется. 2. Поставьте ногу как можно дальше под

автомобиль по направлению движения и
Держите пульт дистанционного управления
сразу же отведите ее назад. При этом
при себе и не кладите его в багажное отде‐
ление, в противном случае возможно слу‐
чайно запереть его внутри, закрыв багажную
дверь.
43
движении нога окажется в зоне действия Закрывание

обоих датчиков. Затем выполните описанное выше движение
ногой.
Прежде чем закроется крышка багажника,
начнет мигать аварийная световая сигнали‐
зация и раздастся звуковой сигнал.
Закрытие крышки багажника не связано с
запиранием автомобиля.
Во избежание возможного закрытия пульта
дистанционного управления не оставляйте
его в багажном отделении.
Открывание Процесс закрывания можно прервать по‐
вторным движением ноги.
Затем выполните описанное выше движение
ногой. Если пульт дистанционного управления на‐
ходится в зоне датчика, возможно случайное
Багажная дверь открывается, независимо от
закрытие багажной двери из-за непреднаме‐
того, была она заблокирована или разблоки‐
ренного или ошибочно распознанного дви‐
рована.
жения ноги.
Перед открытием начинает мигать аварийная
Зона датчика простирается на прим. 1,50 м
световая сигнализация.
за задней частью автомобиля.
Если пульт дистанционного управления на‐
ходится в зоне датчика, возможно случайное ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
открытие багажной двери из-за непреднаме‐ При управлении багажной дверью воз‐
ренного или ошибочно распознанного дви‐ можно защемление частей тела. Существует
жения ноги. опасность травмирования. При открытии и
Зона датчика простирается на прим. 1,50 м закрытии следите за тем, чтобы зона пере‐
за задней частью автомобиля. мещения багажной двери оставалась сво‐
бодной.◀
При управлении багажной дверью воз‐ ВНИМАНИЕ
можно защемление частей тела. Существует Крышка багажника при открывании вы‐
опасность травмирования. При открытии и двигается назад и вверх. Существует опас‐
закрытии следите за тем, чтобы зона пере‐ ность повреждения имущества. При откры‐
мещения багажной двери оставалась сво‐ тии и закрытии следите за тем, чтобы зона
бодной.◀ перемещения багажной двери оставалась
ВНИМАНИЕ
Крышка багажника при открывании вы‐ Неисправности
Распознаванию пульта дистанционного
управления автомобилем могут препятство‐
вать, кроме всего прочего, следующие об‐
перемещения багажной двери оставалась
стоятельства:
44
▷ Батарейка пульта дистанционного упра‐ Багажная дверь

вления разряжена. Замена батареи, см. В зависимости от комплектации и экспорт‐
стр. 33. ного варианта эти настройки могут не пред‐
▷ Помехи радиосвязи, вызванные радиома‐ лагаться.
чтами или другими устройствами с высо‐
кой передающей мощностью.
2. „Двери/Ключ“
▷ Экранирование пульта дистанционного
управления металлическими предме‐ 3. Выберите пиктограмму .
тами. 4. Выберите функцию:
▷ Помехи радиосвязи, вызванные мобиль‐ ▷ „Багажная дверь“
ными телефонами или другими электрон‐ В зависимости от комплектации ба‐
ными устройствами в непосредственной гажная дверь разблокируется или от‐
близости. кроется.
Не держите пульт дистанционного управле‐ ▷ „Баг. дверь + дверь(-и)“
ния вместе с металлическими предметами
или электронными устройствами. В зависимости от комплектации ба‐
гажная дверь разблокируется или от‐
В случае неисправности отпирайте и запи‐ кроется, и двери разблокируются.
райте автомобиль с помощью пульта дистан‐
ционного управления или с помощью инте‐
Сигналы подтверждения автомобиля
грированного ключа, см. стр. 38.
Настройки будут сохранены в активном про‐
филе, см. стр. 34.
Настройки 1. „Настройки“
3. „Мигание п. блок./разбл.“
филе, см. стр. 34. Автоматическая блокировка
Двери
филе, см. стр. 34.
3. Выберите пиктограмму .
3. Выберите функцию:
4. Выберите функцию:
▷ „Автом. блокировка“
▷ „Tолько дверь водителя“
Через короткое время блокировка
Отпирается только дверь водителя и
происходит автоматически, если не
лючок топливного бака. При повтор‐
открыты двери.
ном нажатии отпирается весь автомо‐
биль. ▷ „Блокир. при трогании“
▷ „Все двери“ После начала движения блокировка
происходит автоматически.
Отпирается весь автомобиль.
45
Вызвать настройки положения Сигнализация оповещает о несанкциониро‐

сиденья и зеркал ванном вмешательстве путем:
Для пульта управления, используемого в ▷ Подача акустического сигнала.
данный момент, сохраняются последние на‐ ▷ Включения системы аварийной световой
стройки положения сиденья водителя и зер‐ сигнализации.
кала.
Если данная функция активирована, при от‐ Включение и выключение
пирании автомобиля сохраненные настройки Одновременно с отпиранием и запиранием
вызываются автоматически. автомобиля с помощью пульта дистанцион‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ного управления или с помощью системы
комфортного доступа включается или от‐
При перемещении сидений существует
ключается сигнализация.
опасность защемления. Существует опас‐
ность травмирования или повреждения иму‐
щества. Перед регулировкой следите за тем,
Дверной замок при включенной
чтобы зона перемещения сиденья остава‐
сигнализации
лась свободной.◀ В некоторых экспортных комплектациях сиг‐
нализация срабатывает при разблокирова‐
Процесс настройки прерывается: нии через дверной замок.
▷ При задействовании переключателя ре‐
гулировки сидений. Багажная дверь при включенной
▷ Путем нажатия кнопки памяти положений сигнализации
сиденья и зеркал. Крышка багажника может быть открыта
также при включенной сигнализации.
Активация настройки При закрывании крышки багажника она
1. „Настройки“ снова блокируется и контролируется, если
2. „Двери/Ключ“ двери заблокированы. Аварийная световая
сигнализация однократно мигает.
3. „Посл. полож. сид. авт.“
Контрольная лампа на внутреннем
зеркале
Сигнализация
При запертом автомобиле сигнализация сра‐
батывает на:
▷ Открывание одной из боковых дверей,
капота или багажной двери.
▷ Движения в салоне.
▷ Изменения при наклоне автомобиля, на‐
пример, при попытке кражи колес или ▷ Контрольная лампа мигает каждые 2 се‐
буксировке. кунды:
▷ Прерывание напряжения аккумулятор‐ Сигнализация включена.
ной батареи.
46
▷ Контрольная лампа мигает после блоки‐ Выключение датчика крена и

ровки: охраны салона
Двери, капот или дверь багажника не‐ Клавишу пульта дистанционного упра‐
правильно закрыты. Доступ к правильно вления удерживать нажатой в течение
закрытым компонентам защищен. 10 секунд, как только автомобиль будет за‐
В этом случае через 10 секунд контроль‐ блокирован.
ная лампа начинает мигать непрерывно. Контрольная лампа горит ок. 2 секунд, а за‐
Система охраны салона и датчик крена тем начинает мигать непрерывно.
не активны.
Датчик крена и охрана салона выключены до
После закрытия последнего открытого новой блокировки.
входа включается система охраны са‐
лона и датчик крена.
Выключение сигнала
▷ Контрольная лампа гаснет после отпира‐
ния: ▷ Отоприте автомобиль с помощью пульта
дистанционного управления или вклю‐
С автомобилем не производили никаких чите зажигание, при необходимости ис‐
действий. пользуйте аварийное распознавание
▷ После отпирания контрольная лампа ми‐ пульта дистанционного управления, см.
гает до тех пор, пока не будет включено стр. 33.
зажигание, но не более 5 минут: ▷ С помощью системы комфортного до‐
Сигнализация сработала. ступа: возьмитесь за ручку двери води‐
теля или переднего пассажира.
Датчик крена
Датчик контролирует наклон автомобиля.
Стеклоподъемники
Сигнализация реагирует, например, при по‐
пытке кражи колес или при попытке букси‐ Указание
ровки.
Охрана салона Оставленные без присмотра дети или
Для безупречной работы должны быть за‐ животные могут привести автомобиль в дви‐
крыты окна и крышка люка. жение и подвергать опасности себя или дру‐
гих участников движения, например, в ре‐
Предотвращение ложного зультате следующих действий:
срабатывания сигнализации ▷ Нажатие кнопки запуска/останова двига‐
Датчик крена и охрана салона могут быть от‐ теля.
ключены вместе, например, в следующих си‐ ▷ Выключение стояночного тормоза.
туациях: ▷ Открытие и закрытие дверей и окон.
▷ В моечных установках или мойках. ▷ Переключение рычага селектора в не‐
▷ В двухъярусных гаражах. йтральное положение.
▷ При железнодорожной, морской пере‐ ▷ Управление оборудованием автомобиля.
возке или транспортировке на прицепе.
▷ При перевозке животных в автомобиле.
47
Существует опасность аварии или травми‐

рования. Не оставляйте детей или животных ▷ Потяните выключатель до точки
в автомобиле без присмотра. При выходе из срабатывания.
автомобиля забирайте с собой пульт дистан‐ Окно закрывается, пока удерживается
ционного управления и запирайте автомо‐ выключатель.
биль.◀
▷ Потяните переключатель с перехо‐
Обзор дом за точку срабатывания.
Окно закрывается автоматически. Если
потянуть еще раз, движение будет оста‐
новлено.
См. также: комфортное закрывание, см.
стр. 37, с помощью пульта дистанционного
См. также: закрывание с помощью системы
комфортного доступа, см. стр. 42.
После выключения зажигания

Открывание Окнами можно управлять:
▷ В режиме Радио длительное время.
▷ Нажмите на выключатель до точки
срабатывания. ▷ При выключенном зажигании около 1 ми‐
нуты.
Окна открываются, пока удерживается
выключатель.
Травмозащитная функция
▷ Нажмите переключатель с перехо‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
дом за точку срабатывания. При управлении окнами возможно за‐
Окно открывается автоматически. По‐ щемление частей тела или предметов. Су‐
вторное нажатие на переключатель ос‐ ществует опасность травмирования или по‐
танавливает движение. вреждения имущества. При открытии и
См. также: комфортное открывание, см. закрытии окон следите за тем, чтобы зона
стр. 36, с помощью пульта дистанционного перемещения окон оставалась свободной.◀
Закрывание Аксессуары на окнах, например, ан‐

тенны, могут помешать работе травмоза‐
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ щитной функции. Существует опасность
При управлении окнами возможно за‐ травмирования. Запрещается закреплять ка‐
щемление частей тела или предметов. Су‐ кие-либо аксессуары в зоне движения
ществует опасность травмирования или по‐ окон.◀
вреждения имущества. При открытии и
Если при закрывании окна усилие привода
закрытии окон следите за тем, чтобы зона
превысит определенное значение, процесс
перемещения окон оставалась свободной.◀
закрывания прерывается.
Окно снова немного приоткроется.
48
Закрывание без травмозащитной Включение и выключение

функции Нажмите кнопку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Светодиод горит при включенной
При управлении окнами возможно за‐ защитной функции.
щемление частей тела или предметов. Су‐
ществует опасность травмирования или по‐
закрытии окон следите за тем, чтобы зона Шторки от солнца
Солнцезащитные шторы для задних
При опасности извне или в случае обледене‐ боковых стекол
ния выполните следующие действия: Вытащите солнцезащитную шторку за
1. Потяните переключатель с переходом за петлю и навесьте в крепление.
точку срабатывания и держите его. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Действие травмозащитной функции бу‐ При закрытых солнцезащитных штор‐
дет ограничено, и окно лишь слегка при‐ ках и открытых окнах солнцезащитные
откроется, если усилие закрывания пре‐ шторки во время движения испытывают
высит определенное значение. сильную нагрузку из-за встречного ветра.
2. В течение следующих 4 секунд снова по‐ Возможно повреждение шторок и травмиро‐
тяните переключатель с переходом за вание пассажиров. Существует опасность
точку срабатывания и держите его. травмирования. Не открывайте окна во
Окно закрывается при отключенной время движения, если солнцезащитные
травмозащитной функции. шторки закрыты.◀
Защитный выключатель
Панорамный люк
Защитный выключатель препятствует тому, Общие положения
чтобы, например, дети в задней части салона Крышкой люка и сдвижной панелью можно
не могли открывать и закрывать задние окна. управлять по отдельности друг от друга или
вместе с помощью одного и того же пере‐
Примечания ключателя.
При управлении окнами возможно за‐
щемление частей тела или предметов. Су‐
ществует опасность травмирования или по‐
закрытии окон следите за тем, чтобы зона
Во избежание неконтролируемого закрытия

окон нажмите на защитный выключатель, на‐
пример, при перевозке детей или животных в
задней части салона.
49
Примечания Открывание и закрывание

стеклянного люка и сдвижной
панели по отдельности
При управлении стеклянным люком
возможно защемление частей тела. Суще‐ ▷ Сдвиньте переключатель
ствует опасность травмирования. При от‐ до точки срабатывания в
крытии и закрытии люка следите за тем, нужное направление и дер‐
чтобы зона перемещения люка оставалась жите его.
свободной.◀ Сдвижная панель откры‐
вается, пока удерживается
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ выключатель. Если сдвиж‐
Оставленные без присмотра дети или ная панель уже полностью
животные могут привести автомобиль в дви‐ открыта, открывается сте‐
жение и подвергать опасности себя или дру‐ клянный люк.
гих участников движения, например, в ре‐ Стеклянный люк закры‐
зультате следующих действий: вается, пока удерживается
▷ Нажатие кнопки запуска/останова двига‐ выключатель. Если сте‐
теля. клянный люк уже полно‐
▷ Выключение стояночного тормоза. стью закрыт или находится
в поднятом положении, за‐
▷ Открытие и закрытие дверей и окон.
крывается сдвижная па‐
▷ Переключение рычага селектора в не‐ нель.
йтральное положение.
▷ Нажмите на переключатель с переходом
▷ Управление оборудованием автомобиля. за точку срабатывания в нужном направ‐
Существует опасность аварии или травми‐ лении.
рования. Не оставляйте детей или животных Сдвижная панель открывается автомати‐
в автомобиле без присмотра. При выходе из чески. Если сдвижная панель уже полно‐
автомобиля забирайте с собой пульт дистан‐ стью открыта, автоматически откры‐
ционного управления и запирайте автомо‐ вается стеклянный люк.
биль.◀
Стеклянный люк закрывается автомати‐
чески. Если стеклянный люк уже полно‐
Поднятие стеклянного люка и стью закрыт или находится в поднятом
закрытие поднятого люка положении, сдвижная панель закры‐
Нажмите переключатель вается автоматически.
вверх. Нажатие переключателя вверх остана‐
▷ Закрытый стеклянный люк вливает движение.
приподнимается, а сдвиж‐
ная панель немного приот‐
крывается.
▷ Открытый стеклянный люк закрывается
до приподнятого положения. Сдвижная
панель не двигается.
▷ Поднятый стеклянный люк закроется.
Сдвижная панель не двигается.
50
Одновременное открывание и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

закрывание крышки люка и При управлении стеклянным люком
сдвижной панели возможно защемление частей тела. Суще‐
Дважды сдвиньте переключа‐ ствует опасность травмирования. При от‐
тель с переходом за точку сра‐ крытии и закрытии люка следите за тем,
батывания в нужном направле‐ чтобы зона перемещения люка оставалась
нии. свободной.◀
Крышка люка и сдвижная па‐
нель движутся одновременно. Нажатие пе‐ Закрывание без травмозащитной
реключателя вверх останавливает движе‐ функции из открытого положения
ние. При опасности извне выполните следующие
действия:
▷ См. также: комфортное открывание, см.
стр. 36, и комфортное закрывание, см. 1. Сдвиньте переключатель с переходом за
стр. 37, с помощью пульта дистанцион‐ точку срабатывания вперед и держите
ного управления. его.
▷ См. также: закрывание с помощью си‐ Действие травмозащитной функции бу‐
стемы комфортного доступа, см. стр. 42. дет ограничено и стеклянный люк лишь
слегка приоткроется, если усилие закры‐
Комфортное положение вания превысит определенное значение.
Если стеклянный люк автоматически откры‐ 2. Снова сдвиньте переключатель с пере‐
вается не полностью, комфортное положе‐ ходом за точку срабатывания вперед и
ние достигнуто. В таком положении шум, держите его до тех пор, пока стеклянный
создаваемый потоком воздуха, минимально люк не закроется при отключенной трав‐
слышен в салоне. мозащитной функции. Следите за тем,
При необходимости продолжите его движе‐ чтобы на траектории движения не было
ние нажатием переключателя. препятствий.
После выключения зажигания Закрывание без травмозащитной

функции из поднятого положения
Управлять стеклянным люком после выклю‐
чения зажигания можно еще на протяжении При возникновении внешней опасности пе‐
приблизительно 1 минуты. реместите переключатель вперед за точку
срабатывания и держите его.
Травмозащитная функция Стеклянный люк закрывается при отключен‐
Если при закрывании крышки люка усилие ной травмозащитной функции.
привода превысит определенное значение,
то процесс закрывания прервется, когда Инициализация после прерывания
крышка люка пройдет половину пути или при тока
закрывании из приподнятого положения. После прерывания тока во время открыва‐
Стеклянный люк снова немного приот‐ ния или закрывания функционирование сте‐
кроется. клянного люка ограничено.
51
Инициализация системы
Систему можно инициализировать при оста‐
новленном автомобиле и работающем дви‐
гателе.
При инициализации стеклянный люк закры‐
вается без травмозащитной функции.
При управлении стеклянным люком
возможно защемление частей тела. Суще‐
ствует опасность травмирования. При от‐
крытии и закрытии люка следите за тем,
чтобы зона перемещения люка оставалась
Нажмите переключатель вверх

и держите его в этом положе‐
нии, пока инициализация не бу‐
дет завершена:
▷ Инициализация начнется в
течение 15 секунд и будет
завершена, когда стеклян‐
ный люк и сдвижная панель
полностью закроются.
▷ Стеклянный люк закрывается при отклю‐
ченной травмозащитной функции.
52
Регулировка Управление
Регулировка
Оснащение автомобиля ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При слишком сильном откидывании
спинки сиденья назад защитная функция
ремня безопасности больше не обеспечи‐
вается. При аварии существует опасность
соскальзывания под ремень безопасности.
Существует опасность травмирования или
опасность для жизни. Выполняйте регули‐
ровку сиденья до начала движения. Устано‐
вите спинку сиденья в максимально верти‐
кальное положение и не меняйте его во
время движения.◀
вания. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
опасность защемления. Существует опас‐
Правильная посадка на ность травмирования или повреждения иму‐
сиденье щества. Перед регулировкой следите за тем,
чтобы зона перемещения сиденья остава‐
Чтобы при поездке мышцы не напрягались и
лась свободной.◀
не уставали, очень важно принять правиль‐
ную позу на сиденье.
От правильной посадки в случае аварии во Регулируемые вручную сиденья
многом зависит защитное действие:
Обзор
▷ Ремней безопасности, см. стр. 56.
▷ Подголовников, см. стр. 58.
▷ Подушек безопасности, см. стр. 115.
Сиденья
Регулировка сиденья во время движе‐ 1 Продольная регулировка сиденья
ния может привести к неожиданным смеще‐ 2 Подколенная опора
ниям сиденья. Это может привести к потере 3 Наклон сиденья
контроля над автомобилем. Существует
4 Ширина спинки
опасность аварии. Выполняйте регулировку
сиденья на стороне водителя только во 5 Поясничная опора
время остановки.◀ 6 Регулировка по высоте
7 Наклон спинки сиденья
53
Управление Регулировка
Наклон сиденья
Продольная регулировка сиденья
Потяните за рычаг и подвигайте сиденье,

пока не будет установлен нужный наклон.
Потяните за рычаг и переместите сиденье в
После отпускания рычага надавите на сиде‐
нужном направлении.
нье спиной либо наоборот наклонитесь впе‐
После отпускания рычага слегка подвигайте ред, чтобы оно правильно зафиксировалось.
сиденье вперед-назад, чтобы оно правильно
зафиксировалось.
Электрически регулируемые
сиденья
Регулировка по высоте
Обзор
Потянуть рычаг и увеличить или уменьшить

нагрузку на сиденье требуемым образом. 1 Память положений сидений и зеркал
2 Ширина спинки
Наклон спинки сиденья 3 Поясничная опора
4 Наклон спинки сиденья
5 Продольное направление, высота, угол
наклона сиденья
Настройка положения сидения водителя со‐
храняется для текущего используемого про‐
филя. При отпирании автомобиля с пульта
Потянуть рычаг и увеличить или уменьшить дистанционного управления сохраненное по‐
нагрузку на спинку требуемым образом.
54
ложение вызывается автоматически, если 4. Наклон спинки сиденья.

данная функция, см. стр. 46, активирована.
Подробности настроек
1. Продольная регулировка сиденья.
Подколенная опора
2. Высота.
Потяните за рычаг с передней стороны си‐

денья и установите подколенную опору в уд‐
обное положение
3. Наклон сиденья. Поясничная опора

Изгиб спинки сиденья можно изменять для
поддержки поясничного отдела, поясницы.
Для поддержки прямой осанки на сиденье
поддерживается область таза и позвоноч‐
ник.
▷ Нажмите на передний/
задний край переключа‐
теля:
Изгиб увеличивается/
уменьшается.
▷ Нажмите на верхний/нижний край пере‐
ключателя:
Изгиб смещается вверх/вниз.
55
Ширина спинки Обогрев сиденья сзади

Измените ширину спинки си‐
денья с помощью боковых ко‐
лодок, чтобы отрегулировать
боковую поддержку.
Обогрев сиденья спереди
Включение
С каждым нажатием клавиши вклю‐
чается следующий температурный
режим.
При самой высокой температуре горят три
светодиода.
Если движение продолжается в течение при‐
Включение
мерено 15 минут, обогрев сиденья активи‐
С каждым нажатием клавиши вклю‐ руется автоматически и использует послед‐
чается следующий температурный нюю настроенную температуру.
режим.
Если активирована система ECO PRO, см.
При самой высокой температуре горят три стр. 213, мощность обогрева будет умень‐
светодиода. шена.
Если движение продолжается в течение при‐
мерено 15 минут, обогрев сиденья активи‐ Выключение
руется автоматически и использует послед‐
нюю настроенную температуру. Нажмите и удерживайте клавишу.
Если активирована система ECO PRO, см. Светодиоды гаснут.
стр. 213, мощность обогрева будет умень‐
шена.
Ремни безопасности
Выключение
Количество ремней безопасности
Нажмите и удерживайте клавишу.
Автомобиль снабжен пятью ремнями без‐
Светодиоды гаснут.
опасности для безопасности водителя и пас‐
сажиров. Однако они обеспечивают без‐
опасность только в том случае, если были
правильно пристегнуты.
56
Общие положения нении торможения или объездных маневров.

Каждый раз перед началом поездки все си‐ Существует опасность травмирования или
дящие в автомобиле должны пристегнуть опасность для жизни. Следите за тем, чтобы
свои ремни безопасности. все пассажиры автомобиля правильно при‐
стегнули ремни безопасности.◀
Для защиты пассажиров блокиратор ремня
активируется заблаговременно. При засте‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
гивании медленно вытяните ремень из кре‐
При незафиксированной спинке за‐
пления.
днего сиденья защитное действие среднего
Надувные подушки безопасности только до‐ ремня безопасности не обеспечивается. Су‐
полняют ремни, повышая общий уровень за‐ ществует опасность травмирования или
щиты, но не заменяют их. опасность для жизни. При использовании
Если сиденье отрегулировано правильно, то среднего ремня безопасности зафиксируйте
точка крепления ремня подходит для взро‐ более широкую спинку заднего сиденья.◀
слых людей любого роста.
▷ Оба внешних замка ремней безопасно‐ Правильное использование ремней
сти, интегрированные в заднее сиденье, безопасности
предназначены для сидящих слева и ▷ Лента ремня должна как можно плотнее,
справа пассажиров. без перекручивания и с хорошим натягом
▷ Внутренний замок ремня безопасности прилегать к телу, охватывая плечо и
заднего сиденья предназначен исключи‐ верхнюю часть бедер.
тельно для среднего пассажира. ▷ Лента ремня должна проходить ниже по‐
яса. Она не должна давить на живот.
Примечания ▷ Не допускайте, чтобы ремень охватывал
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ шею, терся об острые кромки или пере‐
Если ремнем безопасности пристег‐ жимался. Следите, чтобы под ремнем не
нуто более одного человека, защитная функ‐ оказалось хрупких предметов.
ция ремня безопасности больше не обеспе‐ ▷ Не надевайте одежду, оставляющую
чивается. Существует опасность следы.
травмирования или опасность для жизни. ▷ Время от времени подтягивайте ремень в
Одним ремнем безопасности должен при‐ области верхней части тела.
стегиваться только один человек. Запре‐
щается перевозить детей, даже грудных, на
коленях; их следует перевозить в предусмо‐
тренных для этого детских удерживающих
системах и пристегивать соответствующим
образом.◀
При неправильном пристегивании за‐
щитное действие ремней безопасности мо‐
жет быть ограничено или не обеспечиваться.
Неправильно пристегнутый ремень безопас‐
ности может стать причиной дополнитель‐
ных травм, например, при аварии или выпол‐
57
Пристегивание ремня ▷ Ремни повреждены, загрязнены или мо‐

дифицированы иным образом.
▷ Замок ремня безопасности поврежден
или сильно загрязнен.
▷ Натяжитель или механизм втягивания
ремня безопасности модифицирован.
Ремни безопасности могут быть незаметно
повреждены во время аварии. Существует
опасность травмирования или опасность для
жизни. Запрещается модифицировать ремни
Замок ремня должен запереться со слыши‐ безопасности, замки, натяжители, меха‐
мым щелчком. низмы втягивания и крепления ремней; их
следует содержать в чистоте. После аварии
ремни безопасности должны быть прове‐
Отстегивание ремня
рены сервисным партнером или на специа‐
1. Придержите ремень рукой. лизированной СТО.◀
2. Нажмите красную клавишу на замке.
После аварии или при повреждении:
3. Заправьте ремень в механизм втягива‐
Замените ремни безопасности вместе с на‐
ния.
тяжителями и проверьте крепление ремней.
Напоминание о непристегнутых
ремнях водителя и переднего
пассажира Подголовники передних
Отображается сообщение системы
сидений
автоматической диагностики. Про‐
верьте, хорошо ли пристегнуты
ремни безопасности. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Отсутствие защитного действия вслед‐
Функция напоминания о непристегнутом
ствие демонтажа или неправильной регули‐
ремне активируется в том случае, если не
ровки подголовников может вызвать травмы
пристегнут ремень безопасности со стороны
в области головы и шеи. Существует опас‐
водителя.
ность травмирования. Перед началом дви‐
В некоторых экспортных исполнениях напо‐ жения установите подголовники на занятые
минание о непристегнутых ремнях также ак‐ сиденья и убедитесь, что середина подго‐
тивируется при скорости приблизительно ловника подпирает затылок на уровне глаз.◀
10 км/ч, если ремень переднего пассажира
не пристегнут, и на сидении переднего пас‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
сажира лежат тяжелые предметы. Предметы на подголовнике снижают
защитное действие в области головы и шеи.
Повреждение ремней безопасности Существует опасность травмирования.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ▷ Не обтягивайте сиденья и подголовники
Защитное действие ремней безопасно‐ чехлами.
сти может быть ограничено или не обеспечи‐
ваться в следующих ситуациях:
58
▷ Запрещается вешать непосредственно Регулировка по высоте

на подголовники какие-либо предметы,
например, плечики для одежды.
▷ Используйте только те аксессуары, кото‐
рые рекомендованы для применения
производителем автомобиля.
▷ Во время движения запрещается ис‐
пользовать аксессуары, например, поду‐
шки.◀
Правильно отрегулированный ▷ Выше: выдвиньте подголовник.

подголовник
▷ Ниже: нажмите клавишу, стрелка 1, и
опустите подголовник.
Правильно отрегулированный подголовник
снижает риск травмирования шейного от‐ Снятие
дела позвоночника в случае аварии. Подголовники не подлежат демонтажу.
Регулировка по высоте
Отрегулируйте подголовник так, чтобы его Подголовники задних
середина находилась примерно на уровне сидений
ушей.
Дистанция
Расстояние установите таким образом,
Отсутствие защитного действия вслед‐
чтобы подголовник как можно ближе приле‐
ствие демонтажа или неправильной регули‐
гал к затылку.
ровки подголовников может вызвать травмы
При необходимости отрегулировать рас‐ в области головы и шеи. Существует опас‐
стояние посредством наклона спинки си‐ ность травмирования. Перед началом дви‐
денья. жения установите подголовники на занятые
сиденья и убедитесь, что середина подго‐
Активный подголовник ловника подпирает затылок на уровне глаз.◀
При ударе сзади такой подголовник автома‐
тически подается к голове. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
После аварии или при повреждении: Предметы на подголовнике снижают
защитное действие в области головы и шеи.
Проверьте активные подголовники и при не‐
Существует опасность травмирования.
обходимости замените.
▷ Не обтягивайте сиденья и подголовники
чехлами.
▷ Запрещается вешать непосредственно
на подголовники какие-либо предметы,
например, плечики для одежды.
59
▷ Используйте только те аксессуары, кото‐

рые рекомендованы для применения
производителем автомобиля.
▷ Во время движения запрещается ис‐
пользовать аксессуары, например, поду‐
шки.◀
Правильно отрегулированный
подголовник
1. Выдвиньте подголовник вверх до упора.
Общие положения 2. Нажмите клавишу, стрелка 1, и полно‐
Правильно отрегулированный подголовник стью вытяните подголовник.
снижает риск травмирования шейного от‐ Средний подголовник не демонтируется.
дела позвоночника в случае аварии.
Регулировка по высоте Память положений сидений

Отрегулируйте подголовник так, чтобы его
и зеркал
середина находилась примерно на уровне
ушей.
Регулировка по высоте ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Использование функции памяти во
время движения может привести к неожи‐
данным движениям сиденья. Это может при‐
вести к потере контроля над автомобилем.
Существует опасность аварии. Функцию па‐
мяти разрешается вызывать только во
время остановки◀
▷ Выше: выдвиньте подголовник. опасность защемления. Существует опас‐
▷ Ниже: нажмите клавишу, стрелка 1, и ность травмирования или повреждения иму‐
опустите подголовник. щества. Перед регулировкой следите за тем,
Средний подголовник не регулируется по чтобы зона перемещения сиденья остава‐
высоте. лась свободной.◀
Снятие
Можно запрограммировать два положения
Снимайте подголовник только в том случае,
для сиденья водителя и наружных зеркал на
если соответствующее сиденье не занято.
профиль. Регулировка ширины спинки и по‐
ясничной опоры не сохраняется.
60
Обзор Процесс будет прерван при нажатии выклю‐

чателя регулировки сидений или одной из
клавиш.
Защитная функция
1. Закройте дверь водителя или включите
зажигание.
2. Нажмите и удерживайте нужную кла‐
вишу 1 или 2, пока процесс регулировки
не будет завершен.
Сохранение Восстановление было

1. Включите зажигание. деактивировано
2. Отрегулируйте положение сиденья. Через короткое время восстановление со‐
храненных положений сидений деактиви‐
3. Быстро нажмите кнопку. В кла‐ руется для сбережения ресурса аккумуля‐
више горит светодиод. тора.
4. Нажмите кнопку 1 или 2, пока светится Для того чтобы снова включить восстано‐
светодиод. Светодиод гаснет. вление:
Если клавиша SET была нажата случайно: ▷ Откройте или закройте боковую или ба‐
гажную дверь.
Еще раз нажмите клавишу.
▷ Нажмите клавишу электронного ключа.
Светодиод гаснет.
▷ Нажмите кнопку запуска/останова двига‐
теля.
Восстановление
Общие положения Зеркало

Существуют два варианта вызова функции
памяти: Наружные зеркала заднего вида
▷ Комфортная функция, см. стр. 61.
▷ Защитная функция, см. стр. 61.
В зависимости от оснащения настройка зер‐
кала сохраняется для используемого сейчас
Комфортная функция
профиля. Если данная функция активиро‐
1. Откройте дверь водителя. вана, при отпирании автомобиля с пульта ди‐
2. При необходимости выключите зажига‐ станционного управления сохраненные на‐
ние. стройки вызываются автоматически.
3. Коротко нажмите нужную клавишу 1 или
2. Указание
Выполняется соответствующая автоматиче‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ская регулировка сидений. Отражающиеся в зеркале объекты в
действительности находятся ближе, чем Вам
кажется. Расстояние до следующих за авто‐
61
мобилем участников дорожного движения Автоматическая установка в

можно оценить неправильно, например, при парковочное положение
перестроении на другую полосу. Суще‐
ствует опасность аварии. Для оценки рас‐ Принцип действия
стояния до следующих за автомобилем При включенной передаче заднего хода
участников дорожного движения посмотрите стекло наружного зеркала со стороны пере‐
через плечо.◀ днего пассажира наклоняется вниз. Таким
образом, например, при парковке улуч‐
Обзор шается обзор кромки бордюрного камня или
других расположенных снизу препятствий.
Активация
1. С помощью переключателя вы‐

берите наружное зеркало со стороны
водителя.
2. Установите рычаг селектора в положе‐
ние R.
1 Регулировка 62 При движении с прицепом функция автома‐
тической установки в парковочное положе‐
2 Слева/справа, парковка
ние выключена.
3 Складывание и разведение 62
Деактивация
Выбор зеркала С помощью переключателя выберите на‐
ружное зеркало со стороны переднего пас‐
Переключение на другое зеркало:
сажира.
Переместите переключатель.
Складывание и разведение
Электрорегулировка ВНИМАНИЕ
Рулевое колесо регулируется с по‐ Из-за ширины автомобиля возможно
мощью переключателя. его повреждение на моечной установке. Су‐
ществует опасность повреждения имуще‐
ства. Перед мойкой сложите зеркала вруч‐
Запись положений в память
ную или с помощью кнопки.◀
Память положений сиденья и зеркал, см.
стр. 60. Нажмите кнопку.
Ручная регулировка Возможно при скорости не более 20 км/ч.

Например, при неисправности электрообо‐ Полезно в следующих ситуациях:
рудования регулируйте положение зеркала,
▷ В моечных установках.
надавливая на его края.
▷ На узких улицах.
▷ Для сведения зеркал, разведенных вруч‐
ную.
62
Разведенные зеркала автоматически скла‐ Внутреннее зеркало с

дываются на скорости примерно 40 км/ч. автоматическим затемнением
Автоматический обогрев Принцип действия

При включенном двигателе автоматически
производится обогрев обоих наружных зер‐
кал.
С автоматическим затемнением
Оба наружных зеркала с автоматическим за‐
темнением. Для управления служат фото‐
элементы во внутреннем зеркале, см.
стр. 63.
Для управления служат фотоэлементы:
Внутреннее зеркало с ручным
▷ В стекле зеркала.
затемнением
▷ С обратной стороны зеркала.
Поверните ручку
Необходимое для работы условие
Для обеспечения надежности действия:
▷ Фотоэлементы должны быть чистыми.
▷ Не закрывайте пространство между
внутренним зеркалом и лобовым стек‐
лом.
Для уменьшения слепящего действия внут‐

Рулевое колесо
ренним зеркалом заднего вида поверните
Указание
кнопку.
Регулировка рулевого колеса во время
движения может привести к неожиданным
движениям рулевого колеса. Это может при‐
вести к потере контроля над автомобилем.
Существует опасность аварии. Регулировку
рулевого колеса разрешается выполнять
только при остановленном автомобиле.◀
Электрическая блокировка рулевого

Ручная коробка передач: рулевое колесо
блокируется автоматически при открывании
двери водителя.
63
Для разблокирования необходимо включить

зажигание.
При включенной блокировке рулевого
колеса управлять автомобилем невозможно.
Существует опасность аварии. Перед нача‐
лом движения автомобиля включите зажига‐
ние.◀
Регулировка
1. Откиньте рычаг вниз.

2. Отрегулируйте рулевое колесо в про‐
дольном направлении и по высоте поло‐
жения сиденья.
3. Откиньте переключатель обратно.
Обогрев рулевого колеса
▷ ВКЛ.: загорается светодиод.

▷ ВЫКЛ.: светодиод гаснет.
64
Безопасная перевозка детей Управление
Безопасная перевозка детей

Оснащение автомобиля например, в связи с выбранным дополни‐
В этой главе описаны все варианты серий‐ риантом. Это также относится к важным для
ного, экспортного и специального оборудо‐ безопасности функциям и системам. При ис‐
вания, которые предлагаются в модельном пользовании соответствующих функций и
ряду. Поэтому описывается также оборудо‐ систем соблюдайте правила страны пребы‐
вание, которое отсутствует в автомобиле, вания.
Выбор правильного места для перевозки детей

Указание ▷ Открытие и закрытие дверей и окон.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ▷ Переключение рычага селектора в не‐
йтральное положение.
Оставленные без присмотра дети или
животные могут привести автомобиль в дви‐ ▷ Управление оборудованием автомобиля.
жение и подвергать опасности себя или дру‐ Существует опасность аварии или травми‐
гих участников движения, например, в ре‐ рования. Не оставляйте детей или животных
зультате следующих действий: в автомобиле без присмотра. При выходе из
▷ Нажатие кнопки запуска/останова двига‐ автомобиля забирайте с собой пульт дистан‐
теля. ционного управления и запирайте автомо‐
биль.◀
▷ Выключение стояночного тормоза.
Подходящие сиденья
Информация о возможности использования при помощи ремня безопасности — в соот‐
детских сидений на соответствующих си‐ ветствии со стандартом ECE-R 16
деньях, если детские сиденья закреплены
Группа Вес ребенка Примерный Сиденье пе‐ Задние си‐ Заднее си‐
возраст реднего пас‐ денья, внеш‐ денье, сред‐
сажира ние – б) нее
0 До 10 кг До 9 месяцев U U X
0+ До 13 кг До 18 меся‐ U U X
цев
I 9–18 кг До 4 лет U U X
II 15–25 кг До 7 лет U U X
65
Управление Безопасная перевозка детей
Группа Вес ребенка Примерный Сиденье пе‐ Задние си‐ Заднее си‐
возраст реднего пас‐ денья, внеш‐ денье, сред‐
сажира ние – б) нее
III 22–36 кг С 7 лет U U X
U: подходит для детских удерживающих систем безопасности категории «Универсальная»,

которые допущены к использованию в этой весовой группе.
X: не подходит для детских удерживающих систем безопасности категории «Универсаль‐
ная», которые допущены к использованию в этой весовой группе.
б) При использовании детских сидений на задних сиденьях при необходимости откорректи‐
руйте продольную регулировку переднего сиденья и отрегулируйте или снимите подголов‐
ник заднего сиденья.
Дети должны сидеть сзади пассажира обратите внимание на то, чтобы

фронтальная и боковая НПБ на стороне пе‐
реднего пассажира были деактивированы.
Дети ростом ниже 150 см могут непра‐ Деактивация подушек безопасности пере‐
вильно пристегнуть ремень безопасности днего пассажира возможна только с по‐
при отсутствии подходящих дополнительных мощью замка-выключателя НПБ переднего
удерживающих систем безопасности. При пассажира, см. стр. 117.
неправильном пристегивании защитное дей‐
ствие ремней безопасности может быть ог‐ Указание
раничено или не обеспечиваться. Непра‐
вильно пристегнутый ремень безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
может стать причиной дополнительных Активированные подушки безопасно‐
травм, например, при аварии или выполне‐ сти переднего пассажира при срабатывании
нии торможения или объездных маневров. могут травмировать ребенка в детской удер‐
Существует опасность травмирования или живающей системе безопасности. Суще‐
опасность для жизни. Пристегивайте детей ствует опасность травмирования. Убедитесь,
ростом ниже 150 см в подходящих удержи‐ что подушки безопасности переднего пасса‐
вающих системах безопасности.◀ жира деактивированы, и горит контрольная
лампа PASSENGER AIRBAG OFF.◀
Дорожная статистика свидетельствует: за‐
днее сиденье является наиболее безопас‐ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ным для детей.
При неправильной регулировке си‐
Перевозите детей до 12 лет или ростом денья или неправильной установке детского
ниже 150 см, только на задних сиденьях в сидения устойчивость удерживающей си‐
подходящих детских удерживающих систе‐ стемы безопасности для детей может быть
мах безопасности, подходящих им по возра‐ ограничена или отсутствовать. Существует
сту, весу и росту. опасность травмирования или опасность для
жизни. Следите за тем, чтобы удерживаю‐
Дети на сиденье переднего щая система безопасности для детей плотно
пассажира прилегала к спинке сиденья. Для этого соот‐
При использовании детской удерживающей ветствующим образом отрегулируйте на‐
системы безопасности на сиденье переднего клон спинки всех сидений и правильно отре‐
66
гулируйте сиденья. Следите за тем, чтобы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

сиденья и их спинки были правильно зафик‐ При неправильной регулировке си‐
сированы. Если это возможно, отрегули‐ денья или неправильной установке детского
руйте подголовники по высоте или снимите сидения устойчивость удерживающей си‐
их.◀ стемы безопасности для детей может быть
ограничена или отсутствовать. Существует
опасность травмирования или опасность для
Установка удерживающих жизни. Следите за тем, чтобы удерживаю‐
щая система безопасности для детей плотно
систем безопасности для
прилегала к спинке сиденья. Для этого соот‐
детей ветствующим образом отрегулируйте на‐
клон спинки всех сидений и правильно отре‐
Удерживающие системы гулируйте сиденья. Следите за тем, чтобы
безопасности детей сиденья и их спинки были правильно зафик‐
У сервисного партнера или на специализиро‐ сированы. Если это возможно, отрегули‐
ванной СТО можно приобрести системы руйте подголовники по высоте или снимите
безопасности для детей любых возрастных их.◀
групп и весовых категорий.
На сиденье переднего пассажира
При выборе, установке и использовании Деактивация надувных подушек
удерживающих систем безопасности для де‐ безопасности
тей соблюдайте указания производителя
удерживающих систем безопасности для де‐
тей. Активированные подушки безопасно‐
сти переднего пассажира при срабатывании
могут травмировать ребенка в детской удер‐
При использовании поврежденных или живающей системе безопасности. Суще‐
подвергающихся нагрузке вследствие ава‐ ствует опасность травмирования. Убедитесь,
рии удерживающих систем безопасности что подушки безопасности переднего пасса‐
для детей и их систем крепления защитное жира деактивированы, и горит контрольная
действие может быть ограничено или не лампа PASSENGER AIRBAG OFF.◀
обеспечиваться. Например, ребенок может
недостаточным образом фиксироваться в Перед установкой удерживающей системы
удерживающей системе безопасности, на‐ безопасности детей на сиденье переднего
пример, при аварии или выполнении тормо‐ пассажира обратите внимание на то, чтобы
жения или объездных маневров. Существует фронтальная и боковая НПБ на стороне пе‐
опасность травмирования или опасность для реднего пассажира были деактивированы.
жизни. Поврежденные или подвергающиеся Деактивация подушки безопасности пере‐
нагрузке вследствие аварии удерживающие днего пассажира замком-выключателем, см.
системы безопасности для детей и их си‐ стр. 117.
стемы крепления подлежат проверке и за‐
мене сервисным партнером или специализи‐
рованной СТО.◀
67
Направленные назад детские Положение и высота сиденья

удерживающие системы Перед монтажом универсальной детской
ОПАСНОСТЬ удерживающей системы безопасности отве‐
дите сиденье переднего пассажира в заднее
Активированные подушки безопасно‐
верхнее конечное положение для обеспече‐
сти переднего пассажира при срабатывании
ния оптимального расположения ремня на
могут привести к травме ребенка в развер‐
теле и защиты в случае аварии.
нутой лицом к сиденью детской удерживаю‐
щей системе безопасности со смертельным Если верхняя точка крепления ремня без‐
исходом. Существует опасность травмиро‐ опасности находится перед направляющей
вания или опасность для жизни. Убедитесь, ремня детского сиденья, осторожно отве‐
что подушки безопасности переднего пасса‐ дите сиденье переднего пассажира вперед
жира деактивированы, и горит контрольная до достижения оптимального положения
лампа PASSENGER AIRBAG OFF.◀ ремня.
Ширина спинки
При регулируемой ширине спинки: перед ус‐
тановкой детской удерживающей системы
на сидении переднего пассажира полностью
откройте спинку по ширине. После этого не
изменяйте ширину спинки и не восстанавли‐
вайте запоминаемое положение.
Смотрите указание на солнцезащитном ко‐

зырьке на стороне переднего пассажира.
Крепление детского сиденья ISOFIX

Указание соблюдайте инструкции по эксплуатации и
При установке и использовании детских требования по технике безопасности произ‐
удерживающих систем безопасности ISOFIX водителя детских удерживающих систем.
68
Подходящие детские сиденья системы ISOFIX
Группа Вес ребенка Примерный Класс/категория Сиде‐ Задние си‐ Заднее

возраст – a) нье пе‐ денья, сиде‐
ре‐ внешние нье,
днего сред‐
пасса‐ нее
жира
Переносная детская коляска-кроватка F - ISO/L1 X IL X

G - ISO/L2 X IL X
0 До 10 кг Прибл. 9 E - ISO/R1 X IL X
месяцев
0+ До 13 кг Прибл. 18 E - ISO/R1 X IL X
месяцев D - ISO/R2 X IL X
C - ISO/R3 X IL X
I 9-18 кг Прибл. до 4 D - ISO/R2 X IL X

лет C - ISO/R3 X IL X
B - ISO/F2 X IL, IUF X
B1 - ISO/F2X X IL, IUF X
A - ISO/F3 X IL, IUF X
IL: при соблюдении прилагаемого к детскому сиденью перечня автомобилей сиденье при‐
годно для установки детского сиденья ISOFIX категории «Полууниверсальное».
IUF: сиденье пригодно для установки детского сиденья ISOFIX категории «Универсальное» и
закрепления при помощи крепежного ремня TOP TETHER.
X: сиденье не имеет точек крепления для системы ISOFIX или не допущено к применению
для нее.
a) При использовании детских сидений на задних сиденьях при необходимости откорректи‐

руйте продольную регулировку переднего сидения и отрегулируйте или снимите подголов‐
ник заднего сиденья.
Нижние крепления системы ISOFIX вания или опасность для жизни. Следите за
тем, чтобы нижние крепления были пра‐
Указание вильно зафиксированы, и детская удержи‐
вающая система безопасности ISOFIX
плотно прилегала к спинке автомобильного
При неправильной фиксации детских сиденья.◀
удерживающих систем безопасности ISOFIX
защитное действие детских удерживающих
систем безопасности ISOFIX может быть ог‐
раничено. Существует опасность травмиро‐
69
Положение
Соответствующий значок обозначает
места установки нижних креплений
системы ISOFIX.
Для крепления верхнего страховочного

ремня удерживающей системы ISOFIX пред‐
усмотрены две точки.
Указание
ВНИМАНИЕ
Нижние крепления системы ISOFIX нахо‐ Точки крепления верхних крепежных
дятся в зазоре между сиденьем и спинкой. ремней удерживающих систем безопасности
для детей предусмотрены только для этих
крепежных ремней. При закреплении других
Перед установкой удерживающих
предметов возможно повреждение точек
систем безопасности для детей
крепления. Существует опасность повре‐
ISOFIX
ждения имущества. Закрепляйте удержи‐
Отведите ремень безопасности из области ва

Язык

BMW Руководство+по+эксплуатации 01402964105 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

BMW Руководство+по+эксплуатации 01402964105 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Contents Руководство

Online Edition for Part no. 01 40 2 964 105 - VI/15

Во многих странах руководство по эксплуатации доступно в

Online Edition for Part no. 01 40 2 964 105 - VI/15

Online Edition for Part no. 01 40 2 964 105 - VI/15

Online Edition for Part no. 01 40 2 964 105 - VI/15

Дополнительные источники Действия

Оснащение автомобиля Личная безопасность

Детали и принадлежности ▷ Сообщения о состоянии автомобиля и

ние местоположения автомобиля в экстрен‐

Номер VIN находится в моторном отсеке.

Online Edition for Part no. 01 40 2 964 105 - VI/15

В зоне рулевого колеса

1 Защитный выключатель для стекол за‐ 6 Освещение

Ближний свет 109 Сокращение дистанции 147

Автоматическое управление Увеличение дистанции 147

Подсветка комбинации прибо‐ Громкость звука

7 Рычажный переключатель рулевого Голосовое управление 25

Бортовой компьютер 102 Датчик интенсивности до‐

8 Кнопки рулевого колеса, слева Очистка стекол и фар 83

14 Обогрев рулевого колеса 64 15 Регулировка рулевого колеса 64

В зоне центральной консоли

1 Дисплей управления 16 9 Автоматическое удержива‐

12 Динамическое управление ус‐ 13 Ручная коробка передач 85

1 Умный экстренный вызов 256 4 Лампы для чтения 114

2 Панорамный люк 49 5 Освещение салона 113

3 Контрольная лампа НПБ пере‐

2. „Выкл. дисплей управл.“ 3. Наклонить в четырех направлениях.

Контроллер с системой навигации Кнопки на контроллере

1. Повернуть. MEDIA Вызов меню мультимедиа.

NAV Вызов меню навигации.

TEL Вызов меню телефона.

BACK Отображение предыдущего окна.

OPTION Вызов меню опций.

Контроллер без системы навигации

На дисплее появится исходное меню.

Выбор пункта меню

1. Вращайте контроллер до выбора нуж‐

MENU Вызов исходного меню.

Аудио Открыть последнее активное 2. Нажмите на контроллер.

Переключение между окнами

При нажатии кнопки BACK снова от‐ ▷ При необходимости дополнительные

Открывается новое окно и располагается

Белые стрелки влево или вправо показы‐

Вызов меню опций 3. Нажмите на контроллер.

▷ „Звуковое подтверждение“: введен‐ Функция Управление

Управление интерактивной картой и

4. Вращая контроллер, выберите пункт Пиктограммы радиоприемника

TP Включена дорожная инфор‐

5. Вращая контроллер, выберите пункт Входящий или исходящий вы‐

Мощность приема мобильной

Мобильная сеть недоступна.

Включена передача данных.

Пиктограммы поля состояния База данных Gracenote®.

Символы объединены в следующие группы. Разъем AUX-In.

Пикто‐ Значение 4. Нажмите на контроллер или выберите

Разъем аудио на мобильном

Голосовые оповещения вы‐

Кнопки быстрого доступа

1. Нажмите кнопку . Выполнение функции

боре телефонного номера сразу же будет ▷ Сохраненные кнопки быстрого доступа.

Необходимое для работы условие