Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Е. И. Бойчук, С. А. Марухина
E. I. Boichuk, S. A. Marukhina
текста можно считать классификацию фонетиче- Различным формам выражения данного сред-
ских повторов по характеру звуков. В этом слу- ства посвящено исследование О. Брика, опубли-
чае повторы делятся на аллитерацию и ассонанс. кованное в 1919 г. в статье «Звуковые повторы
В стилистике данные средства принято относить (анализ звуковой структуры стиха)». В своей ра-
к коннотативным приемам выразительности, ос- боте автор дает типологию звуковых повторов,
новывающимся на ассоциациях, направленных выделяя следующие «фигуры созвучий»:
на создание дополнительных значений [5]. 1. Кольцо. Основа в начале строки, повтор в
Под аллитерацией понимается такая форма конце той же или следующей строки: Татьяна
звукового построения, где повторяющимися зву- изнывала тайно (А. С. Пушкин «Евгений Оне-
ками оказываются главным образом согласные. гин»).
В отличие от зарубежных исследователей, отече- 2. Стык. Основа в конце строки, повтор в на-
ственные лингвисты относят к аллитерации по- чале следующей:
втор согласных в любых позициях. По мнению <…> как вдруг однажды он исчез осенней но-
А. П. Журавлева, аллитерация усиливает собст- чью... (Ю. М. Лермонтов «Мцыри»).
венное фонетическое значение звука 3. Скреп. Основа в начале строки, повтор в
[6http://svitk.ru/004_book_book/14b/3142_juravlev- начале следующей:
zvuk_i_smisl.php]. Экспрессивность аллитерации <…> не унывая открывал Невой ограбленный
усиливается за счет определенного порядка слов, подвал (А. С. Пушкин «Медный Всадник»).
рифм, ударений, равенства и последовательности 4. Концовка. Основа в конце строки, повтор в
слогов в строке. конце следующей. Частным случаем концовки
К ассонансу относят повторение однородных будет совпадение повтора с рифмой:
или одинаковых гласных звуков. Теория ассо- Устала грозная рука;
нанса в настоящее время достаточно детально Война от мыслей далека. (А. С. Пушкин «Бах-
проработана французскими учеными чисарайский фонтан»).
М. де Гревом (M. de Grève 2009), Ж. Молинье Кроме того, О. Брик рассматривает различные
(G. Molinié 1996), А. Морье (H. Morier 1989). Од- варианты повторов звуков в зависимости от их
нако в вопросе его определения среди француз- количества и частотности: «С формальной сто-
ских лингвистов нет единого мнения. Одни ис- роны повторы разделяются: во-первых, на двух-
точники указывают на понимание ассонанса как звучные, трехзвучные и многозвучные, то есть
звукового повтора, проявляющегося в конечном могут состоять из 2, 3 и более согласных; во-
ударном слоге. Этой классической точки зрения вторых, на простые и многократные, то есть мо-
придерживается большинство исследователей: гут повторять основные согласные 1, 2, 3 и более
Ж. Мазалейра (J. Mazaleyrat 2006), Ж. Молинье раз; в-третьих, повторы могут повторять основ-
(G. Molinié 1996), А. Морье (H. Morier 1989). ные согласные в различном порядке. Если обо-
Другие предлагают включать в понятие ассонан- значить основные согласные алгебраическими
са повторы гласных звуков вне зависимости от знаками А, В, С ... , то получатся повторы типов:
их позиции и ударения: М. Акьен (M. Aquien АВ, ВА, АВС, ВАС, САВ, АСВ... и т. д. Так, если
2010), К. Фромилаг (C. Fromilhague 2010), «соловей» – основа, то «слава» – ее простой
М. Жаррети (M. Jarrety 2010). трехзвучный повтор типа АВС, «волос» – про-
С нашей точки зрения, случаи употребления стой трехзвучный повтор типа СВА» [8].
гласных звуков внутри слова в неударной пози- Рассмотрим употребление ассонанса, аллите-
ции исключать нельзя, поскольку они, как и рации, а также различных вариантов комбинаций
ударные, влияют на ритмику текста, на его вос- согласных звуков как основных средств создания
приятие читателем. ритма на фоностилистическом уровне ритмиза-
Фоническая цепь – звукоизобразительный ции текста в произведении Поля Элюара "Air
прием, который также часто используется в по- vif".
этических текстах. Данный прием способствует Первый этап работы с данными средствами –
актуализации определенного отрывка стихо- это их поиск в тексте. С целью наиболее эффек-
творного произведения. Под фонической цепью тивного и быстрого поиска повторяющихся со-
понимают «…звуковой повтор, который прохо- гласных и гласных звуков рекомендуется ком-
дит через стиховой ряд, двустишие и так далее», пьютерное приложение, созданное Е. И. Бойчук
образуя аллитерации, или комплексы повторяю- и Н. И. Кожемякиным, "Rythmanalyse" («Анализ
щихся звуков [7, с. 16]. ритма французского текста»).
148 Е. И. Бойчук, С. А. Марухина
Ярославский педагогический вестник – 2014 – № 3 – Том I (Гуманитарные науки)