Ilya Efimov

User`s Manual
All Right Reserved © Ilya Efimov 2013
 Introduction

Ilya Efimov Armenian Duduk for Kontakt !

Дудук - язычковый деревянный духовой музыкальный инструмент с

двойной тростью. Инструмент и музыка дудука являются неотъемлемой
частью культурной жизни и общественной идентичности армянского народа.
На протяжении многих времен она сопровождала все важные социальные
события в жизни армян: народные празднования, торжества, песни и танцы,
свадебные и похоронные церемонии и др. Армянский дудук отличается мягким
звучанием, больше похожим на голос, в отличие от дудука, изготовленного из
других материалов, для которых характерен довольно резкий звук. На дудуке
может быть исполнена музыка в различных тональностях. Дудук обладает
тёплым, мягким, слегка приглушённым звуком и бархатистым тембром,
несмотря на двойную трость, похожим не на гобой, а на саксофон (альт
I LYA E F I M O V D U D U K

и сопрано) или кларнет, отличается лиричностью, эмоциональностью и

выразительностью. При исполнении музыки в парах (ведущий дудук и дам-
дудук) зачастую возникает ощущение покоя, умиротворённости и высокого
духовного начала.
Дудук можно услышать во множестве кинофильмов. Первым фильмом с
мировым именем, в котором прозвучал дудук, стало «Последнее искушение
Христа». Затем последовали другие фильмы и телесериалы:
«Арарат» ; «Гладиатор» ; «Халк» ; «Александр» ; «Страсти Христовы» ; «Код
да Винчи» ; «Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф» ; «Пираты
Карибского моря: На краю света» ; «Мюнхен» ; «Сириана» ; «Зена — королева
воинов» ; «Пепел и снег» ; «Дом. История путешествия» ; «Онегин» и другие.

Эта библиотека очень гибкая в использовании, вы можете повторить

практически любую мелодию, которую можно исполнить на дудуке. Мы
записали все возможные интервалы вверх и вниз в трех вариантах, обычное
легато, плавное легато и глиссандирующее легато. Вы можете выбирать
любую из доступных артикуляций, как для первой, так и для последующих нот,
сыгранных легато. Мы предусмотрели возможность управлять динамикой
инструмента, чтобы передать необходимую экспрессию от pp до ff именно
так, как вам это нужно. Вы можете добавить натуральное вибрато к звуку
именно в тот момент, когда это потребуется. В вашем арсенале 15 различных
артикуляций и два варианта снятия ноты. Для стаккато артикуляций работает
круговая система round-robin. Управление библиотекой можно настроить
индивидуально и сохранить в пользовательский пресет. В любой момент Вы
сможете вернуть установки по умолчанию.

All Right Reserved © Ilya Efimov 2013

 Features

Features:

♪ 1024 сэмплов, 44,1 Hz \24 bit, стерео

♪ 3 типа легато
♪ 15 различных артикуляций
♪ 6 легато артикуляций
♪ Натуральная контролируемая динамика
♪ Натуральное Контролируемое вибрато
♪ 2 типа снятия ноты
♪ Переназначаемые ключевые клавиши и MIDI контроллеры
I LYA E F I M O V D U D U K

♪ 3 режима переключения между типами легато

♪ Сохранение настроек пользователя

Вы не можете использовать “Libraries” tab“ и Add Library для этого продукта.

Откройте nki файл в Kontakt , используя меню Files закладку Files

Если Вы используете стандартное значение буфера памяти в Kontakt, эта

библиотека будет использовать 213 MB оперативной памяти.

All Right Reserved © Ilya Efimov 2013

 Installation

1. Please go to the download links you received after purchase and download
all of the files.

2. Make sure you put all downloaded files into a single folder.

3. Unpack the downloaded files to any folder. Please note that the sample files
you downloaded are a multi-part archive, so you do not need to extract every
file; you only need to extract the first file that contains 'part1' in its name.
To extract your files we recommend using Winrar for PC users, or UnrarX or Rar-
Expander for the Mac. They’re all free and you can find them here:
I LYA E F I M O V D U D U K

http://www.rarlab.com/ (for PC users)

http://www.unrarx.com/ (for MAC users)
http://download.cnet.com/unRAR/3000-2072_4-26159.html (for PC users)
http://rar-expander.en.softonic.com/mac (for MAC users)

4. You need to have the full retail version of Kontakt 4.2.4 or later to use this
library. The free Kontakt Player does NOT support this library.

5. Open the Kontakt 4 browser (look on the left-hand side of the Kontakt user
interface) and click the “Files” tab. Find the library folder, which you extracted
earlier, and double click on the Ilya_Efimov_Duduk.nki file which should be in
that folder. You can use the Quick-Build Database option to allow Kontakt to find
and store the location for faster browsing and loading.

You cannot use the “Libraries” tab to “Add Library” for this product.
That feature is only available for encoded & locked “Powered-By-Kontakt”
libraries.

All Right Reserved © Ilya Efimov 2013

 Getting Started

Range
I LYA E F I M O V D U D U K

Существует несколько разновидностей

дудука, которые отличаются диапазоном и кра-
ской звучания. Наиболее распространен дудук
Ля. Диапазон этого инструмента от F#2 до A3.
Для удобства мы искусственно расширили диа-
пазон на большую секунду в каждую сторону.
Таким образом Вы можете использовать диапазон от E2 до B3.
Клавиатура Kontakt окрашена различными цветами. Рабочий диапазон
окрашен синим цветом, переключение артикуляций - красным, выключение
различных опций окрашены в желтый, голубой и зеленый.

Главная страница графического интерфейса инструмента условно разде-

лена на две части.

All Right Reserved © Ilya Efimov 2013

 Getting Started

В левой части страницы расположен блок артикуляций. Вы можете

переключаться между ними непосредственно щелкая по названиям или ис-
пользуя ключевые клавиши. Справа от названия артикуляции вы видите наи-
менование ноты, которая отвечает за включение данной артикуляции. Вы мо-
жете изменять ключевые клавиши, используя стрелки или ввести требуемую
ноту, щелкнув по ней. В левой части интерфейса расположено управление
уровнем реверберации, режим изменения легато и управление релизом.
В левой верхней части страницы расположена кнопка OPTIONS, вызы-
вающая страницу с настройками. Страница OPTIONS представляет собой
страницу переназначения ключевых клавиш и контроллеров, предусмотрен-
ных для управления инструментом. Вы можете изменять ключевые клавиши и
номера MIDI-контроллеров.
I LYA E F I M O V D U D U K

Articulations

В вашем распоряжении 15
артикуляций. Артикуляции условно
делятся на две группы.
Артикуляции первой группы(6):
натуральная динамика, экспрес-
сия, три типа крещендо и вибрато
могут использовать как для первой,
так и для последующих нот, если
вы играете легато.
Артикуляции второй группы(9):
5 мордентов, форшлаг, плавное
глиссандо к ноте и два варианта стаккато можно использовать только для
нелегатной ноты.
Если функция LEGATO выключена, Вы можете использовать любую артикуля-
цию в любой момент времени.
При включенной опции LEGATO вы можете выбрать любую из 15-ти артикуля-
ций для первой ноты, сыгранной non-legato. Артикуляция для ноты сыгранной
legato выбирается из левого столбца (6 артикуляций). Таким образом Вы
можете играть легато, используя любую из 6 различных артикуляций и пере-
ключаться между ними, если это необходимо!

All Right Reserved © Ilya Efimov 2013

 Articulations

Default Articulation Keyswitch Assignments:

Natural dynamic C2
Expression D2
Crescendo slow D#2
Crescendo normal C#2
Crescendo expression B1
I LYA E F I M O V D U D U K

Vibrato A#1
Mordent 1 A1
Mordent 2 G#1
Forshlag G1
Slide-up F#1
Staccato forte D1
Staccato “bird” C#1
Ornament 1 F1
Ornament 2 E1
Ornament 3 D#1

Чтобы управлять динамикой звука от pp до ff используйте миди-контроллер

(СС1 по умолчанию).
Чтобы добавить Vibrato к уже сыгранной ноте используйте миди-контроллер
(CC5 по умолчанию)

Legato
Легато включено по умолчанию, чтобы
выключить легато используйте кнопку LEGA-
TO или клавишу legato ks F4. Кейсвитч для
включения/выключения легато велосити-
зависимый. В случае если велосити
клавиши больше 64 функция легато будет
включена, в противном случае легато будет
выключено. Для исполнения легато необходимо играть ноты с нахлестом,
вторая нота должна быть нажата в то время, когда предыдущая еще не снята.

All Right Reserved © Ilya Efimov 2013

 Legato

Использование различных типов легато.

В вашем распоряжении три типа легато: обычное легато, плавное легато
и глиссандо. Для удобства переключения между типами легато во время
исполнения предусмотрено три различных варианта: используя велосити
исполняемой ноты, переключение с помощью кейсвитч и с помощью MIDI-
контроллера. Чтобы выбрать тот или иной способ переключения между ти-
пами легато используйте тумблер переключения ‘mode selection’
1. Velo. Переключение между типами легато, используя велосити.

1-15 glissando
16-50 slow legato
51-127 normal legato

Вы можете изменить пороги диапазонов как вам это удобно. Для этого ис-
I LYA E F I M O V D U D U K

пользуйте значения velo range.

2. KS. Переключение с помощью клавиш.
Если выбран этот метод уровень велосити не будет влиять на изменение ти-
пов легато. При использовании этого метода без использования ключевых
клавиш будет активно обычный тип легато. Чтобы изменить обычное легато
необходимо нажать и удерживать
C1 slow legato
B0 glissando

Плавное легато или глиссандо будет активно до тех пор пока будет нажата
одна из ключевых клавиш.
3. CC. Переключение с помощью миди-контроллера
Необходимый тип легато будет выбран в зависимости от положения
контроллера (СС2).

0-40 glissando
41-80 slow legato
81-127 normal legato

All Right Reserved © Ilya Efimov 2013

 Release
Releas. Послезвучие
Под релизом в данном случае нужно понимать звук снятия ноты. В вашем
распоряжении два варианта релиза: обычный (Normal) и релиз-орнамент
(‘Bird’) – прием, довольно часто используемый
исполнителями на дудуке. Релиз не прозвучит,
если вы играете мелодию легато. Вы услыши-
те релиз только когда снимете последнюю
ноту фразы в вашей мелодии.
Вы можете переключаться между типами ре-
лизов во время исполнения. В том случае, когда нота уже звучит, Вы также
можете переключить вариант релиза для этой ноты. Для переключения меж-
ду типами релизов используйте кнопку Rel Type или велосити-зависимую
клавишу E4. Доступно управление громкостью каждого из типов релизов не-
зависимо друг от друга.
I LYA E F I M O V D U D U K

Note-Off "bird" key

Иногда бывает полезно и удобно использовать bird-релиз единовремен-
но, при этом не переключаясь
между типами релиза. В этом
случае используйте клавишу
bird-key ks D2 в то время когда
нота звучит. Клавиша заменяет
снятие ноты с использованием
bird-релиза. Клавиша, что ло-
гично, работает только в том
случае, если вы используете
обычный тип релиза.

Переназначение клавиш переключения и midi-контроллеров.

Перейдите на страницу OPTIONS. На этой странице Вы можете изменить
любой параметр управления инструментом. Чтобы изменить ключевые кла-
виши Вы можете воспользоваться несколькими способами.
* Использовать стрелки, расположенными справа от ячейки
* Тянуть мышь вверх-вниз удерживая зажатой левую клавишу на ячейке
со значением
* Ввести значение с клавиатуры компьютера
* Использовать кнопку ‘set’ для того чтобы указать требуемую ключевую
клавишу непосредственно с миди клавиатуры. Для этого нажмите на кнопку
‘set’, нажмите требуемую клавишу на MIDI-клавиатуре. Вуа-ля. Клавиша
назначена. При изменении клавиш, цвета на Kontakt клавиатуре будут
изменяться соответственно.
All Right Reserved © Ilya Efimov 2013
 Keyswitches & Controller list

Пресет

Все изменяемые параметры на странице OPTIONS можно сохранить в пре-

сет. Для этого используйте кнопку SAVE. Чтобы загрузить пользовательские
сохраненные параметры, используйте кнопку LOAD. Чтобы вернуть исход-
ные параметры нажмите кнопку DEF. Для возврата настроек в исходное со-
стояние предусмотрена клавиша C6

Keyswitches list
C2 Natural dynamic
I LYA E F I M O V D U D U K

D2 Expression
D#2 Crescendo slow
C#2 Crescendo normal
B1 Crescendo expression
A#1 Vibrato
A1 Mordent 1
G#1 Mordent 2
G1 Forshlag
F#1 Slide-up
F1 Ornament 1
E1 Ornament 2
D#1 Ornament 3
D1 Staccato forte
C#1 Staccato “bird”
C1 slow legato (hold) "KS set" must be on
B0 glissando (hold) "KS set" must be on
MIDI CC5 81-127 normal legato "CC set" must be on
MIDI CC5 41-80 slow legato "CC set" must be on
MIDI CC5 0-40 glissando "CC set" must be on
F4 legato on\off (velocity)
MIDI CC1 natural dynamic
MIDI CC11 natural vibrato
A0 detune key up
G0 detune key down
E4 release mode (velocity)
D4 note-off "bird" key

All Right Reserved © Ilya Efimov 2013

 PRIMA

Credits
D U rDaU K

Produced by Ilya Efimov

Creation and development by Ilya Efimov
V om

Duduk by Arsen Arzumanyan

Recorded at Alexandr Rusanov Studio
MVO D

GUI design by Alexey Sirotkin & Ilya Efimov

Manual written by Ilya Efimov
F IO

Script by Ilya Efimov

E FEI M
I LYA
I LYA

All Right Reserved © Ilya Efimov 2013