® Over 171,500

Readers Every Week

Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL

Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Nassau Edition GRATIS

1988 - 2010 FREE
www.latribunahispana.com Año 23 • Edición 47 • Febrero 16-22, 2011 Newspaper
AD52982
AD60038
2 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
 ® Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
VERIFICATION

1988 - 2010 Voz y Pensamiento de la Comunidad desde 1988 Nassau Edition COUNCIL

EDICIÓN GRATIS Año 23 • Edición 47 • Febrero 16 - 22, 2011 www.latribunahispana.com

INMIGRACIÓN

• ¿Quienes
son más
trabajadores?
Ver página 9.

EE.UU. Y ARGENTINA

• La Valija
de Obama
Ver páginas 27.

DEPORTES

Foto: Archivo/LTH

• Lágrimas Hace diez años El Salvador fue remecido por dos terremotos que destruyó gran parte de la ciudad de Santa
Tecla. Una década después su reconstrucción se convirtió en una experiencia que despertó la admiración
del Adios mundial, por lo cual su alcalde, el Sr. Oscar Ortíz, estuvo de visita la semana pasada en Nueva York, invitado
por la ONU, para participar como panelista en la Asamblea General sobre Prevención y Reducción de Riesgos
Ver página 33. en Desastres, siendo el único latino presente. Ver página 14.
 4 Nassau Edition
Breves Policiales
◗ Asalto a gasolinera
El 1er Escuadrón reportó un robo que
ocurrió en Roosevelt el sábado 5 de
febrero, a las 7:25 p.m. Según los detec-
tives, una víctima masculina de 33 años
estaba trabajando en la gasolinera U.S.
Petroleum, ubicada en el 465 Nassau
Road, cuando un negro desconocido se le
acercó exhibiendo una pequeña arma de
mano negra y exigiéndole dinero. Antes
de que la víctima cumpliera con la orden
el sujeto realizó un disparo en la tierra.
◗ Ayudante ladrona
El 3er Escuadrón del NCPD reportó
una detención que ocurrió el viernes 4 de
febrero, en Garden City. Según los detec-
tives, la acusada Sonia Walsh, de 43
años, estaba empleada como una ayudan-
te de cuidado médico casero para una
mujer de 81 años, que resultó ser una víc-
tima cuando ella le robó aproximadamen-
te $130.000 en monedas raras el 5 de
octubre del 2009. La acusada también fue
empleada por un hombre de 83 años, de
◗ Intentó robar en 4 casas
El 3er Escuadrón reportó la detención de
un hombre de Hempstead por múltiples
intentos de robos con allanamiento de
morada que comenzaron el lunes 7 de febre-
ro, a las 2:10 p.m. Según los detectives, el
acusado Marvin Caswell, de 25 años, fue
observado revisando puertas y ventanas en
La víctima entonces entregó $800.00 y el
sospechoso huyó en dirección sur a pie
sobre la Nassau Road. No se reportó heri-
dos. El sospechoso es descrito como de
aproximadamente 20 años, 5' 11”, 200
libras de peso y usaba ropa negra y una
máscara negra. Los detectives piden a
cualquier persona con información adi-
cional acerca del crimen antedicho, lla-
mar a Crime Stoppers al 1 (800) 244-
TIPS.
Garden City Park, para hacer el mismo
trabajo, cuando ella cobró un cheque
fraudulento por $210.00 el 4 de enero del
2011.
Walsh ha sido acusada de Gran
Latrocinio en 2do grado y de posesión de
un instrumento falsificado en 2do grado.
Los detectives solicitan a cualquier per-
sona que también crea haber sido víctima
de la acusada, que entre en contacto con
Crime Stoppers al 1 (800) 244-TIPS.
un intento de ganar acceso a cuatro casas
ubicadas sobre la calle Ingraham y la aveni-
da Willow. El acusado fue arrestado sin
incidente a las 2:30 p.m., por la policía de
Hempstead. Caswell fue acusado con cuatro
cargos de Intento de robo con allanamiento
de morada en 2do grado.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
◗ Pareja acusada de 4 cargos por intento de robo
El 1er Escuadrón del NCPD reportó dos
detenciones que ocurrieron el jueves 10 de
febrero, a las 10:00 de la noche, en
Uniondale. Según los detectives, una vícti-
ma masculina de 23 años estaba caminan-
do sobre la Jerusalem Avenue y Rutland
Road, cuando se le acercaron Apolinario
Hernández Palacios, de 17 años, y Lourdes
Parada, 16. Hernández Palacios exhibió un
revolver negro y exigió dinero. La víctima
indicó que él no tenía nada y los acusados
◗ Arrestan a ladrones de joyas
El 8vo Escuadrón del NCPD reportó el
pasado 7 de febrero la detención de tres
hombres por un latrocinio que ocurrió el
pasado 3 de febrero en Levittown. Según
los detectives, dos hombres entraron al Tri
County Flea Market, situado en el 3041
Hempstead Turnpike, y fueron al segundo
piso donde se encuentran las tiendas de
joyas. Los hombres caminaron hasta la
tienda Zareen Exclusive Fine Jewelry y
mientras que uno de los sujetos distrajo al
vendedor, el otro sujeto se abalanzó sobre
el mostrador, abrió la puerta corrediza de la
vitrina de exhibición y removió una bande-
ja de pendientes. Los dos huyeron por la
◗ Buscado por robo bancario
El Escuadrón de Robos del NCPD
reportó un robo bancario que ocurrió el
miércoles 9 de febrero a las 9:15 a.m., en
Levittown. Según los detectives, un hom-
bre desconocido entró al Bank of America
situado en el 3161 Hempstead Turnpike.
El sujeto presentó una nota al cajero,
demandando dinero, entonces huyó a tra-
vés de una puerta trasera con una cantidad
indeterminada de dólares. No se observó
en qué dirección se fue. A la hora del robo
había cinco empleados y dos clientes pre-
sentes en el banco. El sospechoso (en la
foto) es descrito como un hombre blanco,
de 6' 0”, contextura mediana, con barba de
chivo, usando una casaca negra, y una
gorra con visera al frente. Los detectives
◗ Arrestado dos meses después
El 1er Escuadrón del NCPD reportó la
detención de un hombre de Patchogue,
Nueva York, el 9 de febrero a las 11:30
a.m., por un asalto que ocurrió el 11 de
diciembre del 2010 en Freeport.
Según los detectives, el acusado
Nashaun S. Hammonds, de 27 años, se
involucró en una discusión verbal con
una víctima masculina de 28 años mien-
tras estaban dentro de la barra Retro
Lounge Bar, situado en el 10-12
◗ Le roban frente a su negocio
El 1er Escuadrón del NCPD está inves-
tigando un robo que ocurrió el viernes 4
de febrero, a las 10:20 p.m., en
Roosevelt. Según los detectives, la vícti-
ma, un hombre de 28 años, mientras que
estaba afuera de su negocio sobre la
Babylon Tpke., desde atrás se le acercó
un sujeto negro quien le colocó una pis-
tola en su cabeza. Entonces el sujeto gol-
peó a la víctima en la parte posterior de
su cabeza con el arma, lo que hizo que el
arma se descargara accidentalmente;
Nadie resultó impactado por la bala.
Luego la víctima le dio su teléfono móvil
y billetera al sospechoso, quien luego le
huyeron de la escena a pie y entraron a la
residencia ubicada en el 166 Rutland
Road. Los oficiales de policía que respon-
dieron al lugar arrestaron a los sospecho-
sos y recuperaron un revólver cargado.
Cada uno de los sospechosos fue acusado
de Intento de Robo en 1er grado, Intento
de robo en 2do grado, de Uso criminal de
un arma de fuego en 2do grado y de
Posesión criminal de un arma en 2do
grado.
escalera móvil y fueron recogidos en un
auto sobre la Hempstead Turnpike por un
tercer sujeto.
El viernes 4 de febrero, los acusados Cole
Hanzich, de 18 años, y James Kaufman 21,
fueron arrestados y acusados de Gran
Latrocinio en 2do y de Posesión criminal
de propiedad robada en 3er grado. El lunes
7 de febrero fue arrestado el 3er sospecho-
so, Anthony Ingenito 62, y acusado de
Posesión criminal de propiedad robada en
3er grado. La pérdida inicial de joyas fue
estimada en más de $50.000. Veintiséis
pares de pendientes fueron recuperados por
los detectives.
Foto: NCPD
piden a cualquier persona con información
adicional acerca del crimen antedicho, lla-
mar a Crime Stoppers al 1 (800) 244-
TIPS.
Brooklyn Avenue, en Freeport. La discu-
sión verbal escaló cuando el acusado dis-
paró con un arma de .38 mm en el muslo
superior izquierdo de la víctima, que fue
llevada al Nassau University Medical
Center para su tratamiento. El acusado
fue arrestado sin incidente el pasado 9 de
febrero y acusado de Asalto en 1er grado,
de Uso criminal de un arma de fuego y de
Posesión criminal de un arma en 2do
grado.
dio un rodillazo a la víctima en la cara y
huyó de la escena en dirección descono-
cida.
El producto del robo fue $2000.00,
documentos y tarjetas de crédito en nom-
bre de la víctima y un teléfono móvil. La
víctima fue llevada a un hospital local
donde lo trataron por laceraciones en su
cara y cabeza. El sospechoso es descrito
como un negro, de 6' 2” de alto, usando
una chaqueta negra y una máscara negra
de esquiar. Los detectives piden a cual-
quier persona con información adicional
respecto a este del robo, llamar a Crime
Stoppers al 1 (800) 244-TIPS.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Acusado de asesinato en accidente donde manejaba ebrio y murió su amigo
E. Fraysinnet/LTH
U
n gran jurado del condado de Nassau,
Nueva York, devolvió una acusación
de asesinato en contra de Juan Cruz,
después de que él matara a su amigo cuando
causó un accidente vehicular mientras condujo
borracho por casi 12 millas, en sentido contra-
rio, sobre la Long Island Expressway, llegando
a manejar a una velocidad de 112 millas por
hora, según reportó la fiscalía de Nassau.
La acusación presentada contra Cruz, de 28
años y residente en Der Park, contiene los
siguientes cargos: Asesinato en 2do grado y
dos cargos de Peligrosidad imprudente en 1er
grado, además de las cargos originales de
Homicidio involuntario en 2do grado,
Homicidio involuntario vehicular en 2do
grado, y dos cargos de delitos menores por
conducir mientras que estaba intoxicada y con-
ducir imprudentemente, según la fiscalía.
Cruz puede enfrentar una condena de 25
años a cadena perpetua en prisión si es encon-
trado culpable. Su fianza fue fijada en
$500.000 en bonos o $250.000 en efectivo.
De acuerdo a un reporte de la fiscalía de
Nassau, aproximadamente a las 4:45 de la
mañana del pasado 6 de septiembre del 2010,
Cruz conducía su minivan Chrysler Town and
Country 2008 con rumbo oeste en el carril este
HOV de la Long Island Expressway (LIE).
Cruz había entrado a la LIE en sentido contra-
rio en Brentwood, diciendo que él venía de una
reunión familiar. El amigo de Cruz, Mauricio
Judicial
Visoso Ornelas, de 28 años, estaba en el asien-
to delantero del pasajero.
Después de conducir en sentido contrario por
11.8 millas, Cruz se estrelló frontalmente con
la división medianera justo al oeste del paso a
desnivel de la Sunnyside Boulevard, en
Plainview. Cruz le dijo más adelante a la poli-
cía que alguien le había cortado el paso. El
impacto del accidente aplastó la mitad derecha
Acusado de crear direcciones falsas para candidato
Redacción LTH
U
n empleado de la Junta de Elecciones
del Condado de Nassau, Nueva York,
ha sido acusado de escribir falsas
direcciones residenciales en las peticiones de
un candidato político, en un intento de asegu-
rar el número necesario de firmas para que el
nombre del candidato aparezca en la balota
de la elección de noviembre del 2009, según
informó la fiscalía de Nassau.
Imtiaz Insanally, de 27 años, fue arrestado
por los investigadores de la fiscalía y acusado
con un cargo criminal de ofrecer un docu-
mento falso para ser archivar, en 1er grado, y
de un cargo de delito menor de Mala conduc-
ta en lo referente a las peticiones. Insanally
puede enfrentar hasta cuatro años en prisión
si es encontrado culpable, según la fiscalía.
del vehículo, matando a Visoso-Ornelas.
Numerosas llamadas al 911 hechas por los
motoristas en el carril este y el registrador de
datos del vehículo, o “caja negra”, mostraron
que Cruz viajó hasta una velocidad de 112
millas por hora antes del accidente.
“Este horrible accidente demuestra cuán
grave puede ser manejar en la dirección equi-
vocada y conducir ebrio, y cuán importante es
Foto: NCDA
Imtiaz Insanally.
Nassau Edition 5
ocuparnos de este tema antes de que ocurra
otra tragedia”, dijo Kathleen Rice, la Fiscal de
Distrito del Condado de Nassau. “La decisión
imprudente del acusado, de beber y conducir,
mató a su amigo y puso en peligro a otros con-
ductores en el camino. Continuaré impulsando
las acusaciones más fuertes y las penas más
severas contra los conductores borrachos que
matan”, agregó.
De acuerdo a un reporte de la fiscalía, del
18 de agosto al 19 de agosto del 2009,
Insanally, como voluntario para la campaña
del candidato Christian Browne, escribió a
sabiendas direcciones residenciales falsas en
las peticiones de ocho firmantes, en seis hojas
contenidas en una petición de nominación
independiente para el Tax Revolt Party.
Browne estaba corriendo para una posición
de legislador del condado, por el Quinto
Distrito Legislativo. Ningunas de las direc-
ciones en las peticiones existe realmente.
Insanally está actualmente empleado como
un oficinista a tiempo parcial en la Junta de
Elecciones de Nassau, ganando $22.56 por
hora. Él comenzó su empleo en octubre del
2006 y fue asignado al departamento de
maquinarias para la elección. La investiga-
ción está en curso.
AD60933
6 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011

Desde el Escritorio del Alcalde

Reformar los Mandatos del

Estado es Crítico para el
Alivio de los Impuestos a la
Propiedad Inmobiliaria
Wayne J. Hall, Sr.
Alcalde de la Villa Integrada de Hempstead

Arrestan a un sospechoso de
asesinato en las afueras de un bar
Redacción LTH
que era parte del grupo de los cuatro hom-
bres atacados, sacó a las víctimas en un auto-
L
os gobiernos municipales a través del
estado están enfrentando desafíos cada
vez más difíciles de los que hemos expe-
rimentado en muchos, muchos años. Una de las
principales preocupaciones para los vecindarios
es que el estado ha impuesto mandatos que
requieren a nuestras escuelas y gobiernos locales
pagar costos cada vez más altos, tales como pen-
siones y seguro de enfermedad para empleados,
mientras que al mismo tiempo la ayuda estatal
continúa disminuyendo.
Estos costos crecientes, sobre los cuales los
municipios locales no tienen control, amenazan
nuestra capacidad de ofrecer servicios básicos, a
precios económicos, para los residentes de las
Villas.
El 28 de Enero, el Gobernador Cuomo adelan-
tó su propuesta al poder legislativo del estado
para la implementación de un tope al alza del
impuesto sobre la propiedad inmobiliaria. El tope
limitaría los aumentos en los tributos del impues-
to sobre la propiedad inmobiliaria al 2 por cien-
to, o al incremento anual del índice de precios al
consume (CPI), el que sea menos. Esto suena
como una cosa buena… sin embargo, a menos
que los municipios y los distritos escolares loca-
les sean aliviados de los mandatos del estado que
requieren pagar los altos costos de pensiones
para los empleado, los beneficios de seguro de
enfermedad y otros costos que actualmente están
fuera de su control, el tope al alza de impuestos
sólo hará un hoyo más grande a las arcas munici-
pales.
La Conferencia de Alcaldes y Oficiales
Municipales del Estado de Nueva York (The
New York State Conference of Mayors and
Municipal Officers, NYCOM), de la cual yo soy
un miembro, se opone fuertemente a un tope al
alza del impuesto sobre la propiedad inmobiliaria
a menos que esté acompañado de un alivio del
estado sobre los costos obligatorios que son una
carga para nuestros vecindarios. Aunque el
Senado ha aprobado dos medidas en relación a
un alivio de los mandatos, esto no surtiría efecto
sino hasta una fecha posterior --cuando el daño
ya esté hecho.
El grupo de trabajo de alcaldes del NYCOM ha
publicado una serie de recomendaciones sobre el
alivio de los mandato e impuesto sobre la propie-
dad inmobiliaria titulado "Usted No Puede un
Tope que No Puede Controlar". Las recomenda-
ciones incluyen permitir una congelación tempo-
ral de los sueldos en el sector público, requirien-
do a los empleados de los gobiernos municipales
y a los retirados a contribuir con el costo del
seguro de enfermedad, reestructurar las pensio-
nes compartiendo el costo y beneficios y refor-
mando las leyes de relaciones laborales existen-
tes. Para saber más acerca de estas y otras reco-
mendaciones publicadas por el grupo de trabajo
de NYCOM, por favor visite www.NYCOM.org.
Para permanecer informado de todo lo que
sucede en la Villa, únete por favor a nuestra lista
de correo electrónico enviando su nombre y
dirección de correo electrónico a Mayor@villa-
geofhempsteadny.gov, y escucha el programa
radial “Hempstead Happening”, cada miércoles a
las 4:15 p.m. por WTHE-AM (1520).
Sinceramente,
Wayne

C
asi dos meses después de que un
hombre hispano resultara muerto
tras ser apuñalado en una reyerta
causada por unos pandilleros frente a un bar,
en Hempstead, Nueva York, la policía del
condado de Nassau reportó el arresto de un
sospechoso del asesinato.
Los detectives del Escuadrón de
Homicidios del NCPD reportó el arresto de
móvil y mientras estaba en camino a un hos-
pital el conductor se estrelló contra un taxi
de El Salvador Taxi Company, a cinco blo-
ques de distancia, hiriendo al conductor, su
pasajero y un peatón que fue impactado por
Violador fue condenado después
esquirlas del choque, dijo en una conferencia
de prensa el Tnte. Det. John Azzata, coman-
de 30 años de cometido el crimen
Redacción LTH
dante del escuadrón de homicidios.
Las víctimas que habían sido apuñaladas

Joni Nazario Mazariego, alias “Victorino”,
de 27 años y residente en el 70 Rose Avenue,
Roosevelt, en conexión con el asesinato
antes mencionado y que ocurrió el pasado
jueves 23 de diciembre.
Mazariego fue arrestado el 14 de febrero, a
fueron llevadas al Winthrop University
Hospital, en Mineola, donde uno de ellos fue
pronunciado muerto a las 3:51 a.m. La
segunda víctima fue admitida con heridas
que no amenazaban su vida, según la policía.
El chofer del taxi y su pasajero fueron extra-
R
udy Carter fue condenado de dos a seis
años en la prisión, 30 años después de
evadirse tras una convicción de viola-
ción en 1981. Carter, alias Rudy Ewin, tenía
una orden de arresto antes de que lo capturaran
en New Jersey el año pasado, según la fiscalía
de Nassau.
Foto: NCPD

las 6:40 p.m., en la esquina de la Grand
Avenue y Luke Place, en Baldwin, por
detectives del Buró de Operaciones
Especiales y Homicidios. El sospechoso fue
acusado de Asesinato en 2do grado, por la
muerte de Plutarco Galindo, de 23 años y
quien vivía en Westbury.
De acuerdo a las investigaciones policia-
les, cuando los miembros de una pandilla
ingresaron a El Pacífico bar, en el 105/107
North Franklin Street, el pasado 23 de
diciembre, pensaron que tenían enfrente a
cuatro miembros de una pandilla rival y
poco después apuñalaron a dos de ellos fuera
del club. Uno de ellos, Galindo, resultó
muerto cuando estaba siendo atendido en un
hospital local.
Tras el apuñalamiento, un tercer hombre,
ídos por el cuerpo de bomberos de
Hempstead, y llevados al Nassau University
Medical Center, en East Meadow. El peatón
fue llevado al Mercy Medical Center, en
Rockville Centre, por lesiones de menor
importancia. Hasta el cierre de esta edición,
la policía ha declinado proporcionar los
nombres de las víctimas.
En cuanto al motivo del ataque, “ellos (los
atacantes y miembros de la pandilla MS-13)
creían que los cuatro individuos (las vícti-
mas) eran miembros de una pandilla conoci-
da como la 18th Street”, dijo Azzata. “De
hecho, mientras que atacaban a estos indivi-
duos, ellos gritaban que tenían que hacer
algo con la 18th Street, mientras las cuatro
víctimas gritaban, “nosotros no somos de la
18th Street”.
Carter, de 65 años, quien vivía en Roselle,
New Jersey, fue acusado de violación en pri-
mer grado y de abuso sexual en 1er grado el 9
de agosto de 1979, después de violar a una
mujer en su hogar en Lakeview. En octubre de
1979, tras ser acusado, el acusado huyó duran-
te el proceso de su juicio, el 6 de abril de 1981.
Carter fue declarado culpable “en ausencia” el
7 de abril de 1981 y se dio una orden judicial
para su detención. Rudy Carter.
William Walsh, un investigador de la fiscalía arrestado en New Jersey el 4 de marzo del
de Nassau reabrió el caso tras obtener expe- 2010 y extraditado al condado de Nassau en
donde lo colocaron bajo detención.
dientes del Departamento de Motores y
Vehículos y conducir una vigilancia sobre el “Después de 30 años de estar fugitivo, este
fugitivo mientras que investigaba un caso de acusado finalmente servirá su castigo por el
narcóticos por separado. El detective Joseph terrible crimen” que cometió, dijo Kathleen
Maher, quien fue asignado al Destacamento de Rice, la Fiscal de Distrito del Condado de
Fugitivos Regionales de Nueva York/New Nassau. “La tenacidad, la habilidad, y el esme-
Jersey, aceleró la investigación con los miem- ro de nuestro condado y las agencias federales,
bros del destacamento y localizó a Carter en un dio lugar a que este caso congelado fuera
hotel tras rastrear su teléfono móvil. Carter fue resuelto".
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Cierran la sección de narcóticos del laboratorio del crimen de Nassau
E. Fraysinnet/LTH
D
ebido a serios errores en las pruebas
de drogas, la sección de narcóticos del
laboratorio del crimen de la policía de
Nassau ha sido cerrada indefinidamente, según
las autoridades. Una firma independiente será
empleada para hacer su trabajo.
En una declaración escrita, el Ejecutivo del
Condado, Ed Mangano, dijo que él y Kathleen
Rice, la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau, convinieron en que cerrar inmediata-
mente la sección de pruebas química de drogas
era lo más conveniente, porque las contra-
pruebas de nueve muestras de drogas analiza-
das del 2007 al 2009 revelaron errores en el
trabajo del laboratorio.
“Hasta nuevo aviso, el análisis forense de
los narcóticos será conducido por una agencia
independiente”, dijo Mangano, agregando que
él ha pedido una investigación sobre las "cau-
sas de la raíz" de los errores. Un nuevo perso-
nal será empleado para la sección y se reasig-
narán a los oficiales de policía que trabajan
allí, agregó.
La declaración de Mangano ocurrió después
de que Rice hiciera un llamado para cerrar la
sección de narcóticos del laboratorio.
"El cierre de esta sección del laboratorio no
puede ser retrasado", dijo Rice a través de un
comunicado de prensa. "Los arrestos se conti-
núan haciendo y las evidencias capturadas son
enviadas al laboratorio al momento que esta-
Por comprometer la administración de la justicia
Foto: Newsday
El laboratorio de pruebas criminales del NCPD,
en Mineola, NY.
mos hablando. Cualquier continuación de esta
práctica puede comprometer una justa admi-
nistración de la justicia en nuestro condado”,
agregó.
William Kephart, presidente de la
Asociación de Abogados en las cortes crimina-
les del condado de Nassau, fue más lejos, repi-
tiendo la postura de ese grupo de que todas las
pruebas del laboratorio deben ser suspendidas.
Los funcionarios del laboratorio habían
dicho que los problemas pudieron haber hecho
que algunos acusados hicieran frente a cargos
más severos. Rice dijo que en seis casos, que
implicaban drogas como el ecstasy y ketami-
ne, los resultados de las pruebas fueron ine-
xactos.
El laboratorio estuvo siendo manejado por el
departamento de policía hasta que la oficina
del Examinador Médico del condado lo tomó
a su cargo en diciembre pasado, con el Dr.
Pasquale Buffolino nombrado como director.
El laboratorio fue puesto en vigilancia a fina-
les del año pasado por un grupo nacional de
acreditación de laboratorios, siendo el único
de casi 400 laboratorios en el país en tener ese
estatus. Es la segunda vez, desde el 2006, que
el laboratorio fue puesto en probatoria.
Buffolino, que está revisando al laboratorio
y sus problemas para el condado y quien tam-
bién es director de los laboratorios para la ofi-
cina del Examinador Médico de Nassau, dijo
en una entrevista por teléfono con el Newsday
que el cierre de la sección de narcóticos permi-
tirá una “investigación cuidadosa”.
Los planes del condado son buscar rápida-
mente un laboratorio privado y acreditado para
contratarlo y que haga el trabajo de pruebas de
Acusaciones incorrectas
L
as pruebas hechas en el laboratorio
policial de Suffolk demostraron
que en el de Nassau se midió inco-
rrectamente la pureza y la cantidad de dro-
gas en las píldoras confiscadas por la poli-
cía, dijeron las autoridades. Eso significa
que algunos acusados con un crimen grave
debieron ser acusados con un cargo de
delito menor, mientras que otros fueron
acusados con un crimen demasiado alto,
dijo Buffolino.
Marc Gann, un abogado criminal y pre-
Nassau Edition 7
drogas, dijo Buffolino.
Mangano dijo que Buffolino le envío un
correo electrónico a él, a Rice, al Examinador
Médico y al departamento de policía, indican-
do que el cierre de la sección de narcóticos del
laboratorio debe hacerse “efectivo inmediata-
mente”.
Sin embargo, Buffolino dijo que, como lo
pide la asociación de abogados defensores en
Nassau, no está de acuerdo en que todo el
laboratorio debe ser cerrado.
“No pienso que es necesario”, dijo. “Pienso
que hemos llevado a cabo mejoras excelentes
que son necesarias y todavía están en curso.
Tenemos una fecha de re-inspección prevista
para mediados de mayo. Pienso que hemos
hecho un buen progreso", agregó.
sidente de la Asociación de Abogados del
Condado de Nassau, dijo que inicialmente
él no creía que los problemas del laborato-
rio darían lugar a que muchas de las últi-
mas convicciones sean revocadas. Pero
ahora él lo está reconsiderando.
“Para mí la credibilidad del laboratorio
está completamente minada”, dijo Gann al
Newsday, hablando en nombre propio y no
a nombre de la asociación. “Esto ha que-
brantado realmente la base de la credibili-
dad del laboratorio”.
AD62203
8 Nassau Edition
La Tribuna
Hispana USA
Fundado en Abril de 1988
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Miembro de
Our circulation is certified by:
CIRCULATION
VERIFICATION
COUNCIL
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruíz
National Advertising Director
Ó CONTACTO A TRAVES DE:
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atención al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-888-900-2811 Ext. 7
ds7@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Colaboradores: Oficina de Prensa de
La Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa
del Fiscal General de Nueva York;
Oficina de Prensa de la Fiscal de Distrito
del Condado de Nassau; Oficina de
Prensa del Departamento de Policía del
Condado de Suffolk; Oficina de Prensa
de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-
gón; Lic. Licda. Norma Guevara de
Ramirios; Amy Goodman, Democracy
Now!; y Rafael Prieto Zartha, America’s
Voice.
Las opiniones vertidas en los artícu-
los y columnas firmadas por sus autores,
no representan necesariamente la opi-
nión de LA TRIBUNA HISPANA USA,
ni las de sus editores. El material escrito
o gráfico, a ser considerado para su pu-
blicación, deben ser enviados a nuestra
redacción una semana antes de la fecha
de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las
fotografías, cartas y artículos no se de-
vuelven.
Opinión
Las armas de fuego siguen
ganando la guerra
Max J. Castro
Progreso semanal
E
l poder del cabildo de las armas de fuego en
Estados Unidos –y la determinación de los políti-
cos republicanos de mimar a la Asociación
Nacional del Rifle (NRA) y a otros fundamentalistas de la
Segunda Enmienda aún en presencia de una tragedia—
nunca se puso más en evidencia que hace dos semanas,
cuando el recién estrenado presidente del Comité Judicial
de la Cámara de Representantes, el republicano Lamar
Smith, rechazó un llamado unánime de los 16 miembros
demócratas del comité de que se celebraran audiencias
acerca de temas de seguridad de armas.
Los miembros demócratas querían que el comité revi-
sara la venta de depósitos de municiones de alta capaci-
dad y el sistema de revisión de antecedentes para evitar
que personas con problemas psiquiátricos adquieran
armas de fuego. La solicitud de la minoría demócrata de
citar a audiencias acerca de la venta de depósitos de alta
capacidad y de las maneras de evitar que los individuos
con problemas psiquiátricos adquieran armas no podía
ser más oportuna o convincente. Hace unas dos semanas,
una colega del Sr. Smith, la demócrata por Arizona
Gabrielle Giffords, fue gravemente herida en un intento
de asesinato que dejó seis muertos y 13 heridos.
El ataque, que tuvo lugar el 8 de enero frente a un
supermercado de Tucson durante un acto organizado por
Giffords como una oportunidad para reunirse con electo-
res, fue perpetrado por un pistolero solitario. El asesino,
supuestamente Jared Lee Loughner, pudo provocar tal
carnicería porque llevaba una pistola equipada con un
depósito especial con el que se podía disparar 33 veces
sin recargar.
La venta de tales depósitos estaba prohibida en Estados
Unidos como parte de una prohibición especial a los fusi-
les de asalto. Pero en 2004, el Congreso controlado por
los republicanos permitió que la prohibición caducara, lo
que abrió el camino para la venta legal no solo de depó-
sitos de ese tipo, sino también de armas militares como el
AK-47 y el M-16. En su lugar, cada vez hay más de estas
armas en manos de pandillas criminales de este país.
Adicionalmente, fusiles de alto poder comprados en
Estados Unidos y contrabandeados hacia México han
sido un factor importante para alentar las sangrientas gue-
rras de drogas que enfrentan a cárteles rivales, la policía
mexicana y el ejército mexicano. Más de 30 000 personas
han muerto en ese conflicto durante los últimos cinco
años.
Pero no son solo las pandillas transnacionales, como la
Mara Salvatrucha (presente en Estados Unidos y
Centroamérica), y los narcotraficantes mexicanos y sus
matones de alquiler los que han descubierto que es ridí-
culamente fácil comprar en Estados Unidos armas capa-
ces de matar o herir a muchas personas en unos pocos
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Servicio a la Comunidad
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Llámenos o visitenos en nuestros 9
grupos en el Condado de Nassau
segundos. También lo han hecho una serie de individuos GRUPO ALEGRÍA DE VIVIR
seriamente perturbados como Eric Harris y Dylan 19W Columbia St., Hempsted, NY
Klebold (los asesinos de Columbine), Seung-Hui Che (el Teléfono (516) 972-2424
perpetrador de la masacre de Virginia Tech), y Jared DÍAS DE REUNIONES
Loughner, el acusado del ataque asesino en Tucson. Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Como muchas otras personas seriamente perturbadas, Sábado de 3:00 a 5:00 p.m.
Loughner pudo pasar una revisión de antecedentes, a Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
pesar de haber sido rechazado por el Ejército de EE.UU.
GRUPO NUEVA DIRECCIÓN
y exhibir ideas y comportamiento grotesco. Es más, 139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
incluso si un delincuente o una persona con discapacidad Teléfono (516) 410-1915
mental es detectada por el poroso sistema de revisión de Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
antecedentes, aún así puede comprar un arma, incluso un Viernes: Reunión de Trabajo: 8 p.m.
fusil de asalto, en una exposición de armas en las que no Sábado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
se exige una revisión de antecedentes para la compra-
venta. GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Hasta ahora la tragedia de Tucson no ha afectado el
Teléfono (516) 225-7573
pensamiento de los amantes de las armas ni tampoco ha DÍA DE REUNIONES
afectado ni un ápice la política pública. Los republicanos,
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
que controlan ahora la Cámara de Representantes, no Sábado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
están dispuestos ni siquiera a considerar la celebración de
audiencias acerca de temas relacionadas con las armas, GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
mucho menos aprobar cualquier legislación seria de con- 8 Smith St., Freeport, NY
trol de armas. Mientras tanto, en vez de considerar la res- Teléfono (516) 244-4713
Lunes, Miércoles, Jueves y Viernes,
tricción de armas, algunas legislaturas estatales quieren
relajar las reglas acerca de portar armas en público.
de 8:00 a 10:00 p.m
Sábado de 5:00 a 7:00 p.m.
Las noticias provenientes del poder judicial son aún Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
más sombrías. En 2008 y 2010, el derechista Tribunal
Supremo, legado de varios presidentes republicanos, GRUPO 2 DE ENERO
derogó 150 Linden Av., Westbury, NY
firmes leyes de control de armas en Washington, D.C. y Teléfono (516) 779-1659
Detroit. Peor aún, en una decisión de 5 a 4, por primera Lun., Miér., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
vez el Tribunal decidió que la Segunda Enmienda confie-
re a un individuo el derecho a la propiedad de armas, Reunión regular de 9:00 a 11:00 p.m.
Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
independientemente del concepto de “milicia bien orde-
nada” que se encuentra en el lenguaje de la enmienda. GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
El poder ejecutivo no ha ofrecido una opinión contra- 493 Maple Av., Westbury, NY
puesta a esas preocupantes tendencias. En su Discurso Teléfono (516) 333-9651
acerca del Estado de la Nación, que fue pronunciado poco DíAS DE REUNIONES
después de la masacre de Tucson, el presidente Obama no Martes, Jueves y Domingo
mencionó el tema de las armas y la violencia. de 8:00 a 10:00 p.m.
Aunque las encuestas prueban que la mayoría de los Sábado de 7:00 a 9:00 p.m.
norteamericanos están a favor de más estrictos controles GRUPO FE 2 DE FEBRERO
de armas, el poder de cabildeo de la NRA, el apoyo a 136 E. Park Av., Long Beach, NY
débiles leyes de armas por casi todos los políticos repu- Telefono (516) 697-1173
blicanos, más unos cuantos demócratas, y el fanatismo DÍAS DE REUNIONES
movilizado de los más extremos defensores de la Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
Segunda Enmienda, conspiran para evitar que en un futu- Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
ro previsible se instituya en Estados Unidos una política
GRUPO SERENIDAD
racional acerca de las armas.
El resultado es trágicamente predecible. En un año
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
reciente, los homicidios por arma de fuego totalizaron 17 Teléfono (516) 319-5661
en Finlandia, 35 en Australia. 39 en Inglaterra y Gales, 60 DÍAS DE REUNIONES
en España, 194 en Alemania, 200 en Canadá y 9 484 en Lunes, Miércoles, Viernes, Sábado y
Estados Unidos. ¿Qué les parece ese ejemplo del excep- Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
cionalismo norteamericano?
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Teléfono (917) 348-1603
Lunes, Viernes y Sábados de 8:00 a
10:00 p.m. Miércoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Teléfono (516) 473-3572
DÍA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Neuróticos Anónimos
Grupo Amor y Paz
de Neuróticos Anónimos
Domingos: 12:00 m. a 2:00 p.m.
Lunes, Martes, Jueves y Viernes:
7:30 p.m. a 9:30 p.m.
Miércoles: 7:30 p.m. a 9:30 p.m. (Mujeres)
Sábado: 9:00 a.m. a 11:00 a.m. (Hombres)
Sábado: 5:00 a.m. a 8:00 p.m.
Teléfonos: 631-748-2339, 516-538-2735.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
¿Son los mexicanos mejores trabajadores?
Por Rafael Prieto Zartha
www.rafaelprieto.com
E
n medio del alud de proyectos de
ley antiinmigrantes que se ha pre-
cipitado por todo el país a veces
surgen sorpresas insólitas. El asombro lo
generó recientemente el senador estatal de
Carolina del Sur, Robert Ford, durante una
sesión del Comité Judicial de la Cámara
Alta surcarolina, en la que se discutía una
propuesta análoga a la SB 1070 de
Arizona, que criminaliza a los indocumen-
tados.
Ford, afroamericano, de filiación demó-
crata, se atrevió a sugerir que los mexica-
nos son mejores trabajadores que los
negros y los blancos, tomando como
ejemplo el personal que eventualmente
será contratado para la construcción de
una planta de la empresa Boeing, al norte
de la ciudad de Charleston.
“Yo sé que ‘hermanos’, estoy hablando
de los hombres negros, no van a hacer el
trabajo sucio”, afirmó Ford, agregando
que buscarán la manera de tomarse des-
cansos.
Ford puntualizó que los ‘hermanos’
(afroamericanos) no se desempeñarán
como los mexicanos y posteriormente dijo
que los “’hermanos’ de ojos azules y piel
Opinión
pálida”, tampoco.
Durante su exposición Ford aseveró que
el progreso del país se ha basado en los
inmigrantes, narró su experiencia de com-
partir la vivienda con una familia de esca-
sos recursos en territorio mexicano y
contó como un grupo de jardineros arregló
el césped, las plantas y el exterior de su
casa eficientemente en media hora.
Las palabras de Ford causaron un albo-
roto nacional, pero no impidieron que el
Comité Judicial del Senado Estatal de
Carolina del Sur votara a favor de avanzar
la discusión al pleno de esa Cámara del
proyecto S0020, que autorizaría a los
agentes de la ley a detener y entregar a las
autoridades de inmigración a los “sospe-
chosos” de ser “ilegales”.
Los cinco miembros afroamericanos del
Comité y un blanco votaron en contra,
mientras que los votos a favor fueron 13.
Pese a que el ambiente antiinmigrante
está tenaz en Carolina del Sur y que se
están contemplando otros cuatro proyec-
tos de ley contra los indocumentados,
Ford no ha reculado en su posición y tam-
poco ha accedido a los múltiples requeri-
mientos de ofrecer disculpas por lo que
dijo.
Por el contrario en declaraciones a la
televisión aseguró: “La base, en este
momento, para la industria va a estar en
los trabajadores mexicanos. Eso es un
hecho. Ahora, ¿algunas personas se
molestan por eso? Mejor deberían apren-
der historia de América… Yo salgo todos
los días a ver los trabajadores. Todos los
que hacen el trabajo sucio, todos los que
hacen excavaciones, todos los que cemen-
tan, son trabajadores mexicanos”.
En junio del año pasado, el Sindicato de
Trabajadores Agrícolas (UFW) lanzó la
campaña nacional “Tomen Nuestros
Trabajos”, que retaba a los ciudadanos
estadounidenses a ocupar los puestos de
agricultores. Tres meses después, solo
siete ciudadanos habían tomado empleos
Nassau Edition 9
en un sector de la economía en la que la
mitad de los trabajadores, más de un
millón, son indocumentados y la mayoría
mexicanos.
Una muestra del tesón de la fuerza labo-
ral mexicana se presenta en el documental
“La cosecha de la vergüenza de
California” ("California's Harvest of
Shame"), producido en 2008, que muestra
a campesinos mexicanos pizcando cebolla
en la oscuridad de la noche, utilizando lin-
ternas adheridas a sus frentes con banda-
nas.
Esta evidencia contrasta con el estereoti-
po del mexicano tomando la siesta con un
sombrero y un sarape colorido a la sombra
de un nopal.
En una encuesta, no científica, realizada
por el sitio de internet del diario “The Post
and Courier” de Charleston, 74 por ciento
de los internautas se pronunciaron en con-
tra de que Ford ofrezca excusas por decir
que los mexicanos son los mejores traba-
jadores.
Tal vez los internautas le dieron la
razón.
Rafael Prieto Zartha es un periodista indepen-
diente que escribe sobre inmigración y otros temas
relacionados con los hispanos. Dirige el semana-
rio Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte.
AD55757
10 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
El Salvador ● Opinión
Guillermo Manuel Ungo,
a 20 años de su fallecimiento
Licda. Norma
AD61413
Guevara de Ramirios
E
l 28 de febrero próximo se cumplirán
20 años del fallecimiento en México
del Doctor Guillermo Manuel Ungo.
Abogado, político, patriota luchador de nues-
tro país que dejó una huella imborrable por su
pensamiento y su acción.
Memo Unjo, como le conocía el pueblo, era
el socialdemócrata más consecuente con la
época en que le tocó vivir. Su reconocida
capacidad académica la convirtió en funda-
mento de sus convicciones políticas y de su
sensibilidad social.
Era un real enemigo de la dictadura como
régimen político, sabía que la democracia no
se abriría paso sin derrotarla, y ese convenci-
miento lo llevó a comprender que en la lucha
por la democracia, era necesaria la valentía,
la lucha, la confluencia de luchadores proce-
dentes de distintas corrientes políticas.
Ungo fue de los fundadores del
Movimiento Nacional Revolucionario MNR
que junto con la Unión Democrática
Nacionalista UDN y el Partido Demócrata
Cristiano, PDC, constituyeron la Unión
Nacional Opositora que participó en las elec-
ciones presidenciales de 1972 en las cuales, el
democristiano Napoleón Duarte era el candi-
dato presidencial y Ungo ,el candidato a la
Vice Presidencia. Ya sabemos que ganaron,
que el fraude les impidió ejercer la voluntad
real del pueblo.
AD62667
Fueron exiliados después que unos milita-
res intentaran apartar a los fraudulentos para
darles lo que en votos habían ganado. Ungo
regresó el mismo año y siguió su lucha junto
al pueblo por abrir camino a la democracia.
Después del golpe de la juventud militar en
octubre de 1979, Ungo integró en representa-
ción del Foro Popular, la Junta
Revolucionaria de Gobierno; intentó llevar
adelante una proclama de orientación demo-
crática, pero sectores ultraderechistas siguie-
ron reprimiendo al pueblo; Ungo se retiró; y
en Abril de 1980 integró el Frente
Democrático que unido a la Coordinadora
Revolucionaria de Masas conformaron, en
Abril del mismo años, el Frente Democrático
Revolucionario FDR.
Ungo y el MNR comprendieron la decisión
de la lucha armada que se abrió paso masiva-
mente en ese año, bajo el nombre de
Pensamiento de la semana
"Si cerráis la puerta a todos los errores,
también la verdad quedará afuera".
Rabindranath Tagore
Dirección Revolucionaria Unificada DRU.
Como fuerza política, el FDR decidió acom-
pañar, sin ser parte de la forma armada de la
lucha.
Guillermo Manuel Ungo se convirtió en
Presidente del FDR y aliado con el FMLN
constituido en Octubre de 1980, realizó un
valioso papel de denuncia y de relaciones
diplomáticas en todo el mundo. A esas alturas
el liderazgo de Ungo era universal, la social-
democracia lo eligió como Vicepresidente de
la Internacional Socialista (IS). Abogó por el
diálogo, por la negociación política, por el
respeto de los derechos humanos, condenó las
represiones, las matanzas, la persecución a la
Universidad de El Salvador, a los sindicatos,
a las iglesias, y defendió con vehemencia el
derecho a la acción política de la sociedad en
medio del conflicto armado.
Memo Ungo, como aliado del FMLN, com-
partió el compromiso de observar las normas
del derecho internacional humanitario, que
representaba por parte de la guerrilla, respeto
a los prisioneros de guerra, respeto a la pobla-
ción civil. Participo en los primeros esfuerzos
de dialogo que se desarrollaron entre el
gobierno y el FMLN en La Palma y la
Nunciatura Apostólica. Viajó muchas veces a
los foros de Naciones Unidas, al Congreso de
Estados Unidos, era recibido en audiencias
sobre derechos humanos en El Salvador y
promovió la sensibilidad de la comunidad
política internacional siendo parte de misio-
nes del FDR – FMLN.
Luchó por abrir espacios a la participación
política electoral en medio del conflicto.
Ungo y otros políticos retornaron al país a
ejercer ese derecho y en las elecciones de
1989 participo de nuevo. En 1991, el MNR
era parte de una coalición denominada
Convergencia Democrática que participó en
las últimas elecciones en guerra. En medio
de esa campaña electoral de 1991, el 28 de
Febrero, un cáncer puso fin a su vida.
Aquél día, en la Iglesia El Rosario, nos
aprestábamos a recordar con una misa a las
víctimas de la masacre del 28 de febrero de
1977 cuando recibimos la triste noticia de su
fallecimiento. Vino el final de los acuerdos de
paz, la lucha por su cumplimiento, la batalla
entre transición al neoliberalismo y la lucha
por afianzar el curso democrático; y, en toda
esa lucha, e incluso ahora, con un gobierno de
cambio, la frase infaltable de Ungo, en el sen-
tido de que se requiere un régimen de mayo-
rías para mayorías, sigue siendo justo.
En la acción por la justicia se hace justicia
a luchadores como Ungo, Monseñor Romero,
Schafik Hándal y todos los héroes y mártires;
por justicia y para fortalecernos en la lucha de
hoy. Rindamos homenaje a Guillermo
Manuel Ungo, honremos su memoria defen-
diendo a las mayorías, en democracia.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Tope a impuestos a la propiedad eliminaría a 3.300 profesores
E. Fraysinnet / LTH
S
i el gobierno estatal y el poder legislati-
vo se ponen de acuerdo para implantar
un tope del 2 por ciento al impuesto a las
propiedades inmobiliarias, que es la principal
fuente de ingresos para los distritos escolares
en Long Island, la región podría perder más de
3.300 empleos de maestros en el plazo de los
dos años próximos, según lo afirma un nuevo
estudio.
El estudio, realizado por la Asociación de
Juntas Escolares del Estado de Nueva York,
indica que las pérdidas potenciales serán de
1.526 profesores en el condado de Nassau y
1.813 en Suffolk. Eso constituye cerca de de 8
por ciento del total del profesorado que enseña
en las escuelas públicas de la región.
No todos creen que los cortes serán severos.
Pero los representantes de las escuelas y los
legisladores del estado, que asistieron a una
conferencia en Middle Island, en donde las
copias del estudio fueron circuladas, convie-
nen que las presiones económicas cada vez
mayores harán que las reducciones sean inevi-
tables.
Cómo se cita en otro artículo en esta misma
edición, a través de la isla ya muchos distritos
escolares se ha lanzado una ola de temor anun-
ciando centenares de despidos posibles para el
próximo año escolar, que se inicia en septiem-
bre del 2011, a menos que devuelvan algunas
concesiones o que los profesores con más
Long Island
tiempo de enseñanza opten por un pronto reti-
ro con beneficios adicionales.
El estudio de las juntas esco-
lares asume que, a finales de
este año, los legisladores
estatales aprobarán una
versión de la propues-
ta del Gobernador
Andrew M.
Cuomo, de limitar
en un 2 por ciento el
alza a los impuestos a la
propiedad inmobiliaria.
Una vez aprobada
la medida, las res-
tricciones tomaran
efecto en el año escolar
2012-13.
La propuesta de Cuomo es parte de un plan
más amplio que también incluya casi $250
millones en reducciones en la ayuda para las
escuelas de Long Island el año próximo. El
plan apunta a eliminar un déficit de billones de
dólares del presupuesto estatal.
Pero los expertos observan que los cortes de
la ayuda y el tope al impuesto, unido a la cre-
ciente alza de precios en las pensiones y segu-
ro médico de los empleados en los distritos
escolares, darían lugar a inevitables despidos.
Una razón es que los sindicatos de maestros
son renuentes a congelar los salarios, aunque
esto signifique que los maestros más jóvenes
pierdan sus trabajos.
En este contexto, el senador estatal John
Flanagan, un Republicano de
Northport, dijo que el estado debe
imponer una congelación tem-
poral de los contratos de los
profesores y de otros
empleados públicos.
Tal medida podría
salvar trabajos y
también aliviar a los
dueños de casas, dijeron
sus partidarios.
Otra propuesta para
enfrentar el tope de
impuestos, señalada por
el Alcalde Hempstead,
Wayne Hall, es que "los municipios
Asalto sexual a "dama de compañía"
Redacción LTH
L
os detectives del Escuadrón de
Víctimas Especiales del NCPD,
están investigando un asalto sexual
que ocurrió el sábado 12 de febrero, a las
5:00 p.m., en Baldwin. Según los detecti-
ves, la víctima femenina, de 23 años, que
labora en un servicio de damas de compa-
ñía, entró en el lugar de los hechos, en el
1506 Forest Avenue, para encontrarse con
un cliente negro.
Nassau Edition 11
y los distritos escolares locales sean aliviados
de los mandatos del estado que requieren
pagar los altos costos de pensiones para los
empleados, los beneficios de seguro de enfer-
medad, y otros costos, que actualmente están
fuera de su control". Y agregó que un tope sin
alivios "solo hará el hoyo fiscal —de los
gobiernos locales y las escuelas— más
hondo".
Los cortes propuestos para la isla son los
más grandes en términos de dólares (ajustados
a la inflación) desde 1991-92, cuando el esta-
do también hizo frente a un déficit, pero los
efectos no fueron tan severos como los que
ahora se anuncian. En ese tiempo, de acuerdo
al Newsday, las escuelas eliminaron cerca de
2.000 trabajos, incluyendo a 1.000 profesores.
La víctima reconoció al sujeto de un
incidente anterior, en diciembre del 2010,
y dicho que se iba. Entonces el sospecho-
so sacó revólver automático negro, lo
colocó en la cabeza de la víctima y la forzó
a someterse a sus demandas sexuales. Tras
la conclusión del incidente, la víctima
salió de la casa, condujo un bloque de la
escena y llamó al 911. A la llegada de la
policía se descubrió que el sujeto no esta-
ba más en la casa. La investigación en este
incidente está en curso.
AD56902
 12 Nassau Edition
Congresista se desnudó en Internet y tuvo que renunciar
Fuente: Clarín
E
n la era de Internet, se sabe, la vida
privada queda muchas veces a la
vista. Cualquier desliz o atisbo de
infidelidad puede ser rápidamente revelado
y difundido hasta convertirse en escándalo.
Fue lo que le ocurrió al congresista republi-
cano Christopher Lee, quien debió renunciar
a su banca en la Cámara de Representantes
en Estados Unidos tras hacerse públicas
fotografías en las que aparecía sin camisa en
un cibersitio de búsqueda de pareja.
Lee, de 46 años, casado y con un hijo
pequeño, Representante del 26to Distrito de
Nueva York, renunció súbitamente con una
explicación imprecisa después que una pági-
na web de chismes informó que había envia-
do una foto suya, en pose seductora, a una
mujer a quien conoció en el cibersitio
Craiglist. “Lamento el daño que mis accio-
nes han causado a mi familia, mi personal y
mis representados”, escribió el legislador en
un anuncio sorpresivo el miércoles a la
noche en su sitio del Congreso. “Me discul-
po profunda y sinceramente a todos ellos.
He cometido profundos errores y prometo
trabajar con todo el empeño posible para
buscar su perdón”, agregó.
Una mujer, descrita como residente de
Maryland, de 34 años y empleada del
gobierno –y que pidió mantener su nombre
en reserva–, suministró al sitio de chimentos
Gawker una serie de correos electrónicos
que dijo haber intercambiado con Lee en
respuesta a un aviso que ella colocó el mes
pasado en la sección “Mujeres buscan hom-
bres” en Craiglist.
Según Gawker, Lee se identificó como un
lobista divorciado y envió una foto suya con
el torso desnudo posando frente a un espejo,
y un texto que decía: “Un hombre en forma,
divertido y con clase.
Vivo en el área de Capitol Hill. 183 centí-
metros y 86 kilos. Rubio/ojos azules”. El
Funcionarios escolares causan pánico de despidos
E. Fraysinnet/LTH
D
espués que el gobernador de
Nueva York, Andrew Cuomo,
propusiera, en su presupuesto
para el 2011-2012, severos recortes en la
ayuda estatal a la educación pública, las
autoridades en cinco distritos escolares
en Long Island desataron una campaña de
miedo, anunciando que los recortes
podrían la pérdida de centenares de
empleos, en particular maestros, cuando
termine el presente año escolar.
En Central Islip, por ejemplo, las auto-
ridades les dijeron a 80 profesores que
podrían perder sus trabajos, en el distrito
escolar de Herricks se entregó el mismo
mensaje a 65 miembros del personal, y en
Amityville a 53 profesores les dijeron de
posibles despidos.
En Jericho a 17 profesores se les dijo
que podrían prescindir de sus servicios,
mientras que los administradores escola-
res en East Moriches dijeron que ellos
Nueva York
El Congresista Lee tal como se exhibió en Craiglist.
sitio agregó que la mujer cortó el contacto
con Lee después de buscar su nombre por
internet y descubrir que había mentido sobre
su edad y ocupación.
El legislador, que obtuvo su banca en
2008, dijo en una declaración que su renun-
cia era efectiva inmediatamente. "Lamento
el daño que mis acciones le haya causado a
mi familia, mis colegas y mis constituyen-
tes", dijo el republicano en su renuncia. "Les
pido una profunda y sincera disculpa a todos
ellos. Cometí un grave error y prometo tra-
bajar lo más duro posibles para obtener su
perdón".
Lee, republicano, cultivó antecedentes
como defensor de los derechos familiares y
ganó un 88% de aprobación de la Unión
Conservadora Estadounidense por sus votos
en el Congreso en 2010. Se desempeñó en la
Comisión de Medios y Arbitrios de la
podrían perder como 20 empleados,
según reportó el Newsday.
Roberto-Wayne Harris, superintendente
de las escuelas de Roosevelt, en el conda-
do de Nassau, dijo que aún es demasiado
temprano para saber cuántos profesores
serán forzados a perder sus empleos en su
distrito.
Vincent Lyon, director regional en
Suffolk para el sindicato de maestros del
estado, dijo al Newsday que los cortes del
estado podrían ser calamitosos para la
isla.
Amityville, que sirve a 3.100 estudian-
tes, emplea a 285 profesores en cinco
escuelas. Los funcionarios de allí dijeron
que otros trabajadores, además del cuer-
po docente, también pueden perder sus
empleos.
“No sabemos cuántos serán despedidos
en última instancia, pero sentimos que
tenemos una obligación moral de dejarles
saber lo más pronto posible por si desean
buscar otro empleo”, dijo el superinten-
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Foto: Clarín
Cámara de Representantes y estaba activo
en temas de revitalización económica.
El legislador adujo que los desafíos plante-
ados en el oeste de Nueva York, donde
actúa, y en todo el país son “para mí dema-
siado serios como para permitir que conti-
núe esta distracción, de modo que anuncio
que he renunciado a mi banca en el
Congreso con efecto inmediato”.
Esta es la segunda vez en menos de un año
que un legislador de Nueva York se ve for-
zado a renunciar por un escándalo de este
tipo, recordó ayer The New York Times. En
marzo del año pasado, el diputado demócra-
ta Eric Massa abandonó su banca cuando fue
acusado de acoso sexual por un colaborador.
Según las leyes de Nueva York, ahora el
gobernador, Andrew Cuomo, deberá llamar
a una elección especial para definir al reem-
plazante de Lee.
dente John Williams, según el Newsday.
Williams dijo que es inverosímil que el
distrito evite los despidos, aunque él
espera que los profesores con más tiempo
en su carrera opten por un incentivo de
retiro.
Craig Carr, el superintendente en
Central Islip, llamó devastadores a los
potenciales despidos. Su distrito, que
tiene cerca de 600 miembros en su facul-
tad, está previsto a perder $5.7 millones y
solo tiene $1.5 millones en reservas. Carr
dijo que el distrito escolar despidió a 156
personas el año pasado debido a cortes de
presupuesto.
“Dos años continuos de despidos forza-
dos causados por el estado es inconcebi-
ble”, le dijo al Newsday. “El gobernador
ha dicho que el 75 por ciento de los dis-
tritos pueden financiar los recortes a tra-
vés de sus reservas. ¿Pero qué hay del 25
por ciento que no puede? El año pasado
no pudimos y no podemos este año",
agregó.
Robos en dos bodegas
E
l 3er Escuadrón del NCPD
reportó dos robos que ocurrieron
en Hempstead el viernes 11 de
febrero. Según los detectives, dos
negros desconocidos entraron en una
bodega ubicada en el 463 Greenwich
Street, a las 9:15 p.m. Uno de los suje-
tos exhibió un revólver y exigió dinero
en efectivo a un empleado de 38 años.
La víctima cumplió y los sujetos huye-
ron la escena en dirección desconocida
con $300.
Poco después, a las 11:02 p.m., los
mismos sujetos entraron a una bodega
ubicada en el 755 Front Street y ordena-
ron a 3 clientes a tirarse al piso. Uno de
ellos exhibió un revolver y les quitó un
reloj y una pulsera a dos víctimas que
estaban en el piso. Un vendedor de
almacén también estaba presente.
Entonces los sujetos removieron una
cantidad de dólares de la caja registra-
dora y huyeron en dirección desconoci-
da. No se divulgó ningún herido y no
hay otra descripción de los sospechosos.
Los detectives solicitan a cualquier per-
sona con información adicional con res-
pecto a estos crímenes, llamar a Crime
Stoppers del condado de Nassau al 1
(800) 244-TIPS. Todas las llamadas
permanecerán anónimas.
Apuñalado en la
madrugada
El 3er Escuadrón del NCPD reportó
un asalto que ocurrió en Hempstead, el
sábado 12 de febrero a las 1:45 a.m.
Según los detectives, una víctima mas-
culina de 31 años tuvo un altercado ver-
bal con un negro desconocido en la
parte posterior del 58 Main Street. El
altercado se extendido y el sujeto sacó
un cuchillo y apuñaló a la víctima varias
veces en la espalda. Entonces el atacan-
te huyó de la escena a pie. La víctima
fue llevada a un hospital del área y fue
tratado de heridas no peligrosas para su
vida. No hay otra descripción del sospe-
choso. Los detectives solicitan a cual-
quier persona con información adicio-
nal con respecto a este crimen, llamar a
Crime Stopper del condado de Nassau
al 1 (800) 244-TIPS.
Acusado de vender
bolsos de marca
falsificadas
El Escuadrón de Crímenes en Contra
de la Propiedad del NCPD reportó una
detención que ocurrió el viernes 11 de
febrero, en Hicksville. Según los detec-
tives, Yeon Hea Park, de 49 años, esta-
ba exhibiendo varios bolsos para la
venta a través de Viva Nails, situado en
el 606 South Oyster Bay Road. Los artí-
culos estaban etiquetados como bolsos
de un diseñador pero eran una falsifica-
ción. La mercadería con marcas regis-
tradas falsificadas fueron valoradas en
$19.600.00. Hea Pärk fue acusado de
Falsificación en 2do grado.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 Nassau Edition 13

"Te están velando"

"Engullimos de un sorbo la mentira que nos adula
y bebemos gota a gota la verdad que nos amarga".
Denis Diderot

AD62965
Por Lux Fer gobernación de Nueva York, en noviembre pasa-
do? El tipo que siempre andaba en las portadas

I
nflación hasta en la sopa. En los días de frío
una sopa calientita, sobre todo las de gallina
viuda, siempre es buena para darle energías y
calor al cuerpo. Con esto en mente hace unos
días regresé a un restaurante al que no había ido
por más de un mes y, al llegar, le pedí a una de
las chicas que atienden —todas andan en mini-
falda a pesar del frío y, al parecer, es el truco del
dueño porque eso jala a muchos paisanos que
están como moscas sobre la miel— y le pedí una
sopa de res, pensando yo que el precio de la últi-
ma vez no había variado, estaba a cinco pesos.
Pues bien, al terminar hasta la última gota de la
sopa, a la que le faltaba su elote y zanahorias, fui
a pagar y con esa sonrisa picara que le pone a
todos los clientes la chica me dijo: son siete dóla-
res. "What" dije, pero si la última vez que me
cobraron estaba a cinco. Lo siento, me dijo, pero
Usted sabe ahora todo está caro. Sí le dije, pero
ni que me hubieran dado carne de una vaca
sagrada, respondí soltando el billete de veinte.
Deberas que al consumidor lo agarran por todos
lados. Si no lo asaltan con las cucharas, desde
que va a la peluquería hasta cuando tiene que
hacer compras a los supermercados, siempre le
muerden el bolsillo a uno. Y hasta el gobierno
miente en eso, porque cuando da a conocer el
índice de inflación hace maromas estadísticas
para no darle el costo real a la canasta familiar,
porque si hacemos cuentas el precio de los ali-
mentos se han disparado entre un 20 al 30 por
ciento, como mínimo, mientras que el gobierno
no dice que la inflación pasa del 2 por ciento; por
eso hay muchas familias que recurren a los cupo-
nes de alimentos, sino se verían en aprietos para
llenar la olla. Ah, me olvidaba decir, a ese restau-
rante no vuelvo más.
Les llegó la hora a los burócratas. Tener un
trabajo dentro de un gobierno siempre es bueno
—por eso muchos se hacen ciudadanos— por-
que los beneficios como las pensiones y los segu-
ros de salud son de lo mejor. Pero ahora que ha
llegado la hora de los recortes al estilo de los que
el Fondo Monetario Internacional aplica en el
Tercer Mundo, los empleados públicos han
comenzado a poner las barbas en remojo. No
solo en Nueva York o Nueva Jersey, la ola de
recortes de empleos públicos es una epidemia a
escala nacional. El problema está en que cada
año que pasa los burócratas, por ley o por sus
contratos negociados con sus sindicatos, deben
recibir aumentos en sus beneficios. Y mientras
esto sube por las escaleras, las rentas de los
gobiernos tienen cada vez un hoyo más grande
que los huecos en los bolsillo del pantalón del
Chavo del 8. Solución: A congelar los salarios y
apretarse la correa. Si el populorum ya lo sufre a
fuerza desde hace 2 años, que los burócratas tam-
bién le entren al sacrificio. No pueden ser los
hijos mimados y quedarse con la mamadera.
de los periódicos, en las noticias de la televisión
y demás medios era el polémico y charlatán Carl
Paladino, el candidato Republicano. Este tipo
desenvainó su sable contra los inmigrantes indo-
cumentados y la gente que recibe asistencia
social, a estos últimos, dijo, los pondría a barrer
las calles. Del lado contrario, su rival y ahora
gobernador, Andrew Cuomo, sin decir mucho y
no hacerle caso al charlatán le ganó ampliamen-
te. Pero ahora resulta que, tratándose de hacer
recortes y actuar como un conservador, Cuomo
resultó ser tan o más feroz de lo que parecía
Paladino. Esto demuestra una vez más que, en
política, las etiquetas de Demócrata o
Republicano, son solo eso: etiquetas, palabras y
no más. A la hora de actuar (sino vean también a
Mr. Obama) las políticas conservadoras y dere-
chistas son las que prevalecen. Pero como los
votantes son como un rebaño, cada vez que eli-
jen, siguen ciegamente a sus pastores, aunque
estos después les den refresco de sobre en lugar
de vino.
Ex convictos en Distrito Escolar. El que paga
sus cuentas a la justicia tiene el derecho a nuevas
oportunidades, es una idea aceptada en esta
sociedad. Pues resulta que en una junta escolar
en el Condado de Suffolk, un funcionario de la
junta y el superintendente son ex convictos. A
uno de ellos, siendo director de una escuela
pública en Nassau, en el 2003, lo encontraron
dentro de su carro con crack de cocaína. Al otro
lo acusaron de fraude y se declaró culpable de
otros cargos menores. Ambos pagaron sus con-
denas y no hay nada en la ley de Nueva York que
impidiera que el distrito escolar los contratara.
Así funciona esta sociedad. Pero la cuestión es
que esto ocurre en uno de los distritos escolares
de más bajo rendimiento académico en Long
Island, y donde la mayoría de los estudiantes son
afroamericanos e hispanos. ¿Esto ocurriría en un
distrito blanco?
Menos seguridad, aumento de la criminali-
dad. El recorte de las fuerzas policiales en
Nueva Jersey —impulsados por el Gordito
Simpaticón y aplicados por los gobiernos loca-
les— está resultando en un peligroso aumento de
la criminalidad, según el testimonio de algunos
oficiales ante la Comisión de Orden y Seguridad
Pública del Senado de Nueva Jersey. Un detecti-
ve de Newark dijo que tras el despido de 167 ofi-
ciales de policía, la criminalidad ha escalado
peligrosamente: Del 4 de diciembre al 30 de
enero han aumentado el 50% de los asesinatos,
38 por ciento en los robos, 66 por ciento en los
incidentes con armas de fuego, 118 por ciento de
víctimas balaceadas y 400 por ciento en los
robos de autos, comparado con el mismo perío-
do del año anterior. A este paso, Newark volvería "Apoya
a recuperar su triste pasado se ser una de las ciu-

El silencioso resultó más feroz que el charla-

dades más peligrosas del país. A más desemple-
ados, a más pobreza, más rateros y más críme-
a los partidos
tán. ¿Recuerdan la campaña electoral por la nes. ¿Bienvenidos a la Tercermundialización?
que SI nos apoyan"
A nuestros amigos lectores, sí desea enviarnos
Envía tu E mail a:
cualquier información o algún dato sobre algún
asunto de interés público, favor de escribirnos a:
editorial@latribunahispana.com
editorial@latribunahispana.com
Sus informes quedan en el anonimato
bajo del derecho de los periodistas
Campaña de La Tribuna Hispana USA
a no revelar sus fuentes de información.
www.latribunahispana.com
 14 Nassau Edition
La experiencia de Santa Tecla en la ONU
Por Francisco Manrique
Especial para LTH
H
ace diez años El Salvador fue reme-
cido por dos terremotos que marcarí-
an de algún modo el destino de miles
de ellos, tanto de quienes emigraron hacia
Estados Unidos como de los que se quedaron a
rehacer sus vidas en medio de la tragedia y
destrucción que dejó.
Como se recuerda el 13 de enero del 2001 un
movimiento telúrico de 7,6 grados en la escala
de Ritcher, destruyó gran parte de la ciudad de
Santa Tecla, ubicado en el Departamento de la
Libertad, donde le movimiento sísmico provo-
có un gran alud de tierra sepultando gran can-
tidad de viviendas causando muerte y destruc-
ción. Un mes después una gran réplica conster-
naba nuevamente a los salvadoreños convo-
cando inmediatamente la ayuda internacional
frente a tremendo catástrofe que dejó más de
1,300 muertes y grandes pérdidas económicas,
lo que diera lugar por parte del gobierno de
George W. Bush les otorgara un estatus de pro-
tección temporal denominado TPS.
Santa Tecla, uno de los municipios más afec-
tados, fue entonces un ejemplo vivo de recons-
trucción liderado por su alcalde Oscar Ortiz,
recientemente elegido en aquel entonces, lo
que se convirtió en una experiencia que ha des-
pertado no solo la admiración mundial sino la
atención de los estudiosos de prevención de
desastres, quienes frecuentemente lo mencio-
nan y citan como un interesante proyecto de
desarrollo humano.
Por ese motivo, el burgomaestre salvadoreño
estuvo de visita la semana pasada en Nueva
York, invitado por la ONU, para participar
como panelista en la Asamblea General sobre
Prevención y Reducción de Riesgos en
Desastres, siendo el único latino presente, y en
el que sobresalían invitados de países europe-
os y asiáticos.
Ortiz lleva 11 años (cuatro períodos edili-
cios) como Alcalde de la Ciudad de Santa
Tecla, considerada como la segunda ciudad
con los mejores índices de desarrollo humano
en El Salvador, de acuerdo a los datos de medi-
ción del IDHES (Índice de Desarrollo Humano
de El Salvador), coordinado por el Programa
de Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD) en el país centroamericano.
En su ponencia, el alcalde dijo que el 81 por
ciento de El Salvador está considerado en
situación de riesgo, incluyendo a Santa Tecla,
que ha sido golpeado por dos devastadores
terremotos en el 2001 y que, por tanto, las res-
puestas a los desastres naturales eran locales,
pero que también se hacía necesario una mayor
respuesta política a nivel regional y nacional,
que no ha sucedido en su caso.
Los terremotos que azolaron su ciudad lo
empujaron a organizar de inmediato una
resistencia organizada con gran participación
vecinal. Solo el deslizamiento de tierra se
había traducido en más de 700 víctimas, los
valores de propiedad se había desplomado y
había mucha gente quería irse. En una reu-
nión vecinal se tomó la decisión de volver a
construir mejor pensando en el largo plazo.
De este modo, la ciudad asumió la responsa-
bilidad y agregó que, 10 años más tarde,
Santa Tecla, es calificada como un modelo de
Alcalde Oscar Ortiz
El alcalde de la Ciudad de Santa Tecla, El Salvador, Oscar Ortiz, con el alcalde de Paterson, NJ,
Jeffery Jones, a la der., y Dagoberto Torres, Cónsul de El Salvador en Long Island, NY.
indicadores de desarrollo.
Basado en su experiencia, Ortiz planteó que
es muy importante, la planificación para garan-
tizar una gestión correcta del uso del suelo,
añadiendo que la improvisación no es una
opción que valga. “También fue fundamental
la participación amplia de los pobladores e ins-
tituciones, incluyendo un fuerte apoyo popular
quienes tomaron real conciencia de la situa-
ción”, señaló.
Agregó que las autoridades locales deben
actuar como un contrapeso a las autoridades
nacionales, que tengan su propia capacidad
sobre el terreno, incluidos los instrumentos que
permiten no sólo la respuesta sino también la
reducción del riesgo, desarrollado a través de
las lecciones aprendidas en los desastres rea-
les. “Cualquier desarrollo de la infraestructura
debe tener en cuenta la reducción del riesgo”,
subrayó.
El evento terminó con una declaración sobre
esta realidad. El año pasado, más de un cuarto
Alcalde Ortiz, de visita en Paterson, NJ
Redacción LTH
E
n su gira por los Estados Unidos el
Lic. Oscar Samuel Ortiz Ascencio,
Alcalde de la Ciudad de Santa
Tecla, realizó una breve visita de acerca-
miento con el Señor Jeffery Jones, Alcalde
de la Ciudad de Paterson, el día jueves 10
de febrero de 2011; esta visita inicia los pri-
meros acercamientos de ambas ciudades.
Esta reunión, fue coordinada por el
Comité de Solidaridad de Paterson, con-
tando con la presencia y apoyo del Sr.
Dagoberto A. Torres, Cónsul General de El
Salvador en Long Island, New York, y el Sr.
Carlos Wilfredo López, Cónsul de El
Salvador en New Jersey.
Este primer contacto sirvió para conocer
las experiencias de la administración públi-
ca del Sr. Oscar Ortiz, mientras que Sr.
Jeffery Jones, Alcalde de Paterson, mani-
festó sus coincidencias en la visión y forma
de trabajo dada a conocer por el Alcalde
Oscar Ortiz.
Ambos coincidieron en la forma de reali-
zar sus labores públicas, ya que antes de lle-
gar a sus oficinas realizan una gira por la
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Foto: Allmedia4u.com
de millón de personas murieron por desastres.
Desde el terremoto en Haití y los temblores
importantes en Chile y China a las inundacio-
nes en Pakistán y Europa, de los incendios
forestales en Rusia y los Estados Unidos a los
ciclones y tormentas tropicales en Asia, que
dejaron vidas devastadas, casas demolidas,
personas desplazadas y esperanzas destruidas.
Se instó a los gobiernos a aprender a gestio-
nar y mantener una respuesta verdaderamente
global a las crisis y hacer un uso más eficaz de
los recursos.
Ortiz: ¿Candidato presidencial?
Es indudable que el alcalde Ortiz es una figu-
ra política dentro del FMNL, que ha consegui-
do un espacio importante, merced a su trabajo
y desempeño en el resurgimiento de Santa
Tecla como una ciudad que se levantó de la
ruina que lo dejaron los terremotos de 2001,
así como su desempeño como organizador del
partido.
Oscar Ortiz, alcalde de la Ciudad de Santa Tecla, El Salvador, junto con un grupo de salvadoreños
frente a la alcaldía de Paterson, en Nueva Jersey.
Ciudad y de esta manera evalúan cómo se
está desarrollando su trabajo y se cuestio-
nan ¿Cómo? ¿Por qué? los inversionistas
desearían invertir en sus ciudades.
Esta primera visita, se clausuró con un
Acto Simbólico de Entrega de la Bandera
de la Ciudad de Paterson, de manos del Sr.
Jeffery Jones al Sr. Oscar Ortiz, ocasión que
Sus pretensiones presidenciables no son nue-
vas ya que en julio de 2003, fue precandidato
presidencial en la elección interna del FMLN,
quedando en segundo lugar frente al líder his-
tórico Schafick Handal. Más adelante, en el
2004 aspiró a ser Coordinador del partido,
siendo superado por Medardo González,
Recientemente ha fijado su posición respec-
to a no querer ser candidato a la alcaldía de San
Salvador, que usualmente es el trampolín para
una candidatura presidencial, y que se deberá
definir en marzo próximo. Por lo cual todo
apunta a que aspira a más.
Pero sin duda Ortiz es muy cauteloso cuando
habla sobre sus pretensiones presidenciables,
no suele exponerse a los medios en este tipo de
declaraciones, porque sabe que no por mucho
madrugar se amanece más temprano y el parti-
do termine eligiendo a otro como sucedió en
las pasadas elecciones que llevó a Mauricio
Funes como candidato.
Nuestro semanario intentó infructuosamente
contactarse por varios días con él durante su
visita a Nueva Jersey, y a pesar de ofrecimien-
tos de una entrevista, a través de sus colabora-
dores, tampoco soltó prenda a la inquietud
principal sobre su precandidatura que sabe es
algo que la opinión pública quiere saber. En
ocasiones que no ha podido escamotear la pre-
gunta a los medios, solo ha respondido en
forma ambigua, “a qué ciudadano serio y res-
ponsable no le gustaría ser presidente de El
Salvador. Lo importante es trabajar por el
desarrollo de El Salvador y desde el lugar que
me toque hacerlo, lo haré encantado”.
Se especula que al interior del FMNL no se
olvida todavía su auto postulación como pre-
candidato en el 2003 frente a Schafick lo que
finalmente habría gestado una corriente nueva,
al interior del partido, que lidera Ortiz y que ya
tiene sus seguidores.
Foto: Allmedia4u.com
el Alcalde de Santa Tecla, aprovecho para
invitarlo a que visite el Municipio de Santa
Tecla, en una fecha de su mejor convenien-
cia, durante el presente año, enmarcado en
la reciprocidad diplomática ciudadana, de
devolver la cortesía recibida, gesto que fue
bien visto por el Jefe de la Comuna Edilicia
de la Ciudad de Paterson, New Jersey.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 Nassau Edition 15

Nacional
Angelides ataca a Wall Street por ser "casino de apuestas"
Fuente: larouchepac.com Sobre la Ley de Reinversiones en la
Comunidad (CRA, que muchos republica-

"
Simplemente me quedé azorado ante
la magnitud en que Wall Street se ha
convertido en un casino de apuestas,
en vez del sitio que aportaba capital para
promover la economía estadounidense",
dijo el presidente de la Comisión
Investigadora sobre la Crisis Financiera
(FCIC, por sus siglas en inglés), Phil
Angelides, al anfitrión del programa de
radio conservador, Michael Medved.
Al igual que en otras entrevistas,
Angelides destacó de nuevo el papel des-
tructivo de Wall Street con respecto a la
economía real, destacando que Wall Street
ya no aporta capital para nuestra economía,
o para compañías que "hacen cosas".
Angelides destacó que muchos de las
fallas de nuestro sistema financiero que sur-
gieron antes de la crisis de 2008, todavía
existen hoy, como es el sistema bancario
fantasma, los mercados de transacciones de
un día para otro que son muy frágiles y
sujetos a corridas, la concentración de
poder en unos cuantos bancos y actividades
de transacciones riesgosas. "Wall Street
realmente se ha convertido en un lugar en
donde se hacían transacciones, transaccio-
nes, transacciones, en vez de invertir en
Estados Unidos" dijo Angelides, y agregó
tres colegas de Wallison en el Partido
Republicano, ni siquiera estuvieron de
acuerdo con él. (Wallison presidió el pro-
yecto del American Enterprise Institute
Obama firma el acta de defunción de Fannie y Freddie
Fuente: Elpais.com
sobre desregulación financiera por muchos
años; el Profesor William K. Black lo llama
"el principal apologista de la desregulación
financiera en el mundo entero").
Washington es una fórmula para que el
capital privado reemplace el dominio del
nos culpan por la crisis), Angelides destacó
que nueve de los diez comisionados encon-
traron que la CRA no fue la causa de la cri-
sis, y la Comisión encontró que los presta-
mistas de hipotecas de alto riesgo más agre-
sivos, fuera de control —Ameriquest, New
Century, etc.— no estaban cubiertos por la
CRA.
Medved informó (lo que EIR ya ha con-
firmado) que el informe de la FCIS ocupa el
quinto lugar en la lista de libros más vendi-
dos del Washington Post. Angelides dijo
que la Comisión quería que el informe estu-
viera totalmente a la disposición del públi-
co estadounidense, para que puedan ver lo
que sucedió con nuestro sistema financiero.
También anunció que están disponibles
miles de documentos en el sitio electrónico
de la FCIC, y que para fin de semana habrá
cientos de grabaciones de audio de las
entrevistas. Finalmente exhortó a la pobla-
ción a que los lea y los escuche por sí mis-
mos y que lleguen a una conclusión infor-
mada.
semipúblicas compran los préstamos a los
bancos y después los venden a los inverso-

que "yo no creo que haya cambiado mucho;
todavía estamos en una situación muy frá-
gil".
Medved, un comentarista de películas de
la Costa Este y comentarista que ha estado
muy vinculado a Rush Limbaugh, se mos-
tró sorprendentemente positivo hacia la
Comisión FCIS y hacia Angelides personal-
mente, a quien describió como "mi amigo",
a quien le hizo diversas preguntas al punto
sobre la división partidista dentro de la
Comisión.
Al responder a estas preguntas, Angelides
criticó particularmente a Peter Wallison, y
señaló que los otros tres republicanos de la
Comisión estuvieron de acuerdo con buena
parte de lo que dijo la mayoría. "Nuestras
conclusiones no son partidistas", subrayó
Angelides. Criticó el disentimiento de
Wallison, quien quiso culpar de toda la cri-
sis a Fannie Mae y Freddie Mac, y
Angelides tomó nota del hecho de que los
E
El modelo hipotecario no funciona
en EE.UU. Y para transformarlo,
la Casa Blanca ha presentado la
hoja de ruta que guíe la discusión para
reducir la impronta pública en el sistema
que financia la compra de la vivienda. Un
proceso en el que contempla desmantelar
los gigantes Fannie Mae y Freddie Mac.
Pero antes de enterrarlos, deberá encon-
trarse una alternativa viable.
La Administración Obama plantea tres
vías para proceder a la disolución ordena-
da de dos firmas hipotecarias que son un
pilar clave en un mercado valorado en
10,6 billones de dólares y en el que, junto
a las agencias públicas, ayudan a financiar
el 85% de los préstamos. Las dos compa-
ñías fueron intervenidas en plena crisis
financiera para evitar su derrumbe.
En total se han inyectado 153.000 millo-
nes para mantenerlas a flote. Lo que busca
Gobierno en el mercado hipotecario, para
que en un plazo de entre cinco y siete años
el peso público se reduzca al 40%. Y para
hacerlo atractivo, se proponen medidas,
como elevar el anticipo de las hipotecas.
El secretario del Tesoro, Timothy
Geithner, ha dejado claro que este Libro
Blanco pretende marcar el inicio del deba-
te, en el que espera que tanto el Congreso
de EE UU y el sector privado se impliquen
de lleno. Un proceso que, aclaró, llevará
años y que será gradual, para no crear obs-
táculos adicionales a la recuperación del
mercado inmobiliario, que sigue deprimi-
do.
La estabilidad del mercado inmobiliario
es clave para el conjunto de la economía y
del sistema financiero en EE UU. Fannie y
Freddie fueron creadas para que las fami-
lias con bajos recursos pudieran acceder a
una vivienda. Para ello, las dos entidades
res para dotarse de liquidez.
"No podemos esperar más", ha reiterado
Geithner. De hecho, se considera que con
el mercado inmobiliario tocando fondo, es
el momento ideal para hacer cambios. Sin
embargo, tanto agentes inmobiliarios,
como constructores y banqueros se opo-
nen a una privatización completa del mer-
cado hipotecario e insisten que debe
seguir habiendo algún tipo de apoyo
público.
Las primeras propuestas legislativas
derivadas de este diálogo podrían a aflorar
en dos años. Pero la discusión que lanza la
Casa Blanca puede verse torpedeada por
el choque político entre demócratas y
republicanos, de cara a las elecciones pre-
sidenciales de 2012. Un debate que se
mezcla con la discusión del plan para
reducir el desajuste fiscal que sufre EE
UU.

10 SINTOMAS QUE USTED
JAMAS PUEDE IGNORAR
* Dolor de pecho
* Fiebre alta
* Dolor de cabeza fuerte
* Debilidad en brazos y piernas
Estos son síntomas de que usted tiene un • 190-21 Dormans Road St. Albans, NY 11412
problema de salud, como un ataque al corazón o • (718) 454-7833
un stroke. Llámenos y obtenga estos beneficios: • 50 North Franklin Street, Hempstead, NY 11550
* Calidad de servicio médico
• (516) 483-0871
* Horario en las tardes y sábados • 114-30 175th Street, Jamaica, NY 11434
* Sonogramas y electrocardiogramas,
AD63703

• (718 523-5050)
LA * Dificultad al respirar
SE HAB L
EMGs, estudio del sueño
* Pérdida de Peso
* Personal que lo tratan y le dan confianza • 2121 Glebe Avenue, Bronx, NY 10462
O
ESPA • (718) 409-5900
* Orinar frecuente
* Control de Peso
* Visión borrosa • 913B East Tremont Avenue, Bronx, NY 10460
* Inflamación en los tobillos * Fácil cita por Internet
www.astramed.com * Diagnóstico y manejo de los síntomas mencionados • (718) 328-3800
 16 Nassau Edition
El "Sueño Americano" sigue más vivo que nunca
Gabriel Belén
Agencia Comunicación Popular Noticias
E
n un mundo en donde hay cada vez
más riqueza inequitativamente distri-
buida, la única forma de domesticar
y evitar así la rebelión de quienes han sido
eternamente privados de los medios materia-
les esenciales que necesita una vida digna,
es convencerlos de que (ellos) son los únicos
responsables de su desdicha. Que la socie-
dad adopte este pensamiento es crucial para
que permanezcan intactos los privilegios
que la misma minoría de siempre detenta.
Esa estrategia parecería estar funcionando.
Uno de los libros más vendidos del año
2008, “Queremos que seas rico”, escrito por
los multimillonarios Robert Kiyosaki y
Donald Trump, es uno de los tantos expo-
nentes “literarios” que sintetizan la perversa
idea de que no es el contexto económico y
social, sino el esfuerzo individual, el verda-
dero y único motor del progreso material.
Según todo este tipo de ejemplares de “auto-
ayuda-financiera”, la diferencia entre el rico
y el pobre estaría en que estos últimos no
habrían sido instruidos correctamente en el
manejo de sus finanzas. En teoría, una vez
leído el libro y conocida la fórmula, ya no
habría dificultades para que cualquier men-
Nuevo vídeojuego sobre inmigrantes desata controversia
Fuente: Reuters
U
na controvertida aplicación de iPod y
iPad con un juego que satiriza los
peligros de cruzar la frontera entre
México y Estados Unidos desató una contro-
versia entre grupos que luchan por los dere-
chos de los inmigrantes.
En "Smuggle Truck", que será lanzado el
próximo mes, un camión rebota en una ruta
desértica y expulsa hombres, mujeres y niños
mientras choca o salta sobre arroyos y caño-
nes.
Los creadores dijeron que el juego, cuyo
objetivo es mantener a los inmigrantes en la
cabina del camión mientras cruzan por las
áreas de frontera, busca burlarse sobre el
fallido sistema de inmigración del país.
Pero los activistas no vieron el lado gracio-
so de la aplicación.
Alrededor de 11 millones de inmigrantes
A pesar de la bancarrota
digo se vuelva millonario.
A comienzos de la década del 90, el ex
presidente argentino Carlos Saúl Menem, en
los inicios de sus brutales políticas económi-
cas que generarían crecientes niveles de
desocupación y pobreza, dijo: “estamos mal,
pero vamos bien”. Y esa eterna promesa, ese
sueño americano que recorre la psiquis
colectiva es la respuesta más efectiva que el
sistema ha encontrado ante las inexplicables
atrocidades que comete.
Paradójicamente, los estudios más impor-
tantes de movilidad social encuentran que
EE.UU., la meca del sueño de la abundan-
cia, presenta una de las mayores elasticida-
des ingreso padre-hijo del mundo. Esto sig-
nifica que el principal factor que explica el
ilegales viven y trabajan en las sombras en
Estados Unidos. Cada año, cientos de miles
son arrestados al intentar ingresar en la escar-
pada frontera con México y cientos mueren
durante el viaje.
"Smuggle Truck está inspirado en la frus-
tración que nuestros amigos han experimen-
tado al intentar migrar a Estados Unidos",
dijo la firma de Boston Owlchemy Labs, cre-
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
éxito económico no es el esfuerzo individual
(como el sueño americano promete), sino la
riqueza familiar.
Las evidencias que recogen las investiga-
ciones sobre la materia señalan a la riqueza
del entorno familiar, la educación de los
padres y propia, y las condiciones sociales
como los principales factores determinantes
de la movilidad social. Esto implica que el
progreso económico está en su mayor parte
determinado por variables que uno no elige
ni controla. Distintos niveles de educación
(medidos por años de escolaridad) explican
entre el 35 y el 50 % de la correlación del
ingreso intergeneracional. Un aumento del
1% en la proporción de hombres desemple-
ados conduce a una disminución del 1,7%
del salario de sus hijos. Por otra parte, los
mismos autores desestiman a las habilidades
cognitivas como factores explicativos. El
coeficiente intelectual contribuye sólo el 1 o
2% a la explicación del fenómeno estudiado.
Durante las últimas décadas EE.UU. ha
venido perdiendo posiciones en todo tipo de
indicadores de movilidad social, siendo
actualmente superado por muchos países
industrializados. Francia, Alemania, Suecia,
Canadá, Finlandia, Noruega, Dinamarca:
ninguno de ellos es tan injusto ni da tan
pocas posibilidades de progreso económico
adora del juego, en un comunicado en
Internet.
"Al ser un tema tan conflictivo y amplia-
mente ignorado en los medios populares, y
sobre todo en los videojuegos, sentimos que
la mejor manera de criticarlo era con una sáti-
ra interactiva", agregó.
En el sur de Arizona, donde 11 inmigrantes
ilegales murieron cuando un camión de con-
trabando volcó en junio del 2009, activistas
de los derechos de los inmigrantes dijeron
que el juego no tiene ningún fin útil.
"No ayuda para nada a la inmigración ni a
entender la frontera y cuáles son las realida-
des", sostuvo Jennifer Allen, directora ejecu-
tiva de la Red Acción de Frontera, basada en
Tucson.
"Cruzar la frontera desafortunadamente no
es un salto en una camioneta o un brinco en
una ruta desierta. Se ha convertido en una tra-
vesía muy riesgosa", añadió.
como ese país. De hecho, los ingresos de las
nuevas generaciones son menores a los de
las generaciones pasadas. Para el año 2004,
los ingresos de los hombres de 30-39 años
eran un 12% menor comparado con aquellos
de la misma edad en 1974.
No obstante esta contundente realidad
científica, los resultados de las encuestas de
percepción ciudadana indican que la fe en el
sueño americano se encuentra más vigente
que nunca.
El 92% de los encuestados considera al
“trabajo duro” como un factor muy impor-
tante en la dinámica de la movilidad econó-
mica. El 89% señala que “tener ambición”
es esencial para lograr el mismo cometido.
Sin embargo, sólo el 28% considera que
“venir de una familia rica” es importante, y
tan sólo el 15% considera que el factor racial
juega algún rol en la materia. Como contra-
cara de la percepción ciudadana, los estu-
dios sobre la brecha racial en la movilidad
económica, quizás no muy difundidos por
los medios masivos de comunicación, seña-
lan que si tomamos cualquier grupo de ciu-
dadanos, aún cuando hayan nacido en vecin-
darios con similares tasas de pobreza, los
negros experimentan menores tasas de
movilidad ascendente y mayores de movili-
dad descendente que los blancos. Es decir
que para ellos, por ser negros en una socie-
dad racista, siempre será más difícil progre-
sar económicamente y siempre más proba-
ble volverse más pobres.
Tal como escribió Marx hace 150 años y la
historia lo demuestra una y otra vez, ni la
opresión ni la miseria bastan para impulsar
una revolución social. No son las condicio-
nes objetivas (extrema pobreza), sino las
subjetivas (conciencia política y de clase) lo
que impide en la actualidad que ese justo
odio y resentimiento generalizado se direc-
cione hacia donde debe. Eso sucede porque
existe actualmente una poderosísima maqui-
naria educativa y cultural cuya misión es
enceguecer al pueblo y que éste no pueda
identificar correctamente a sus enemigos.
Cuando hay pobreza, dirán que los enemi-
gos son los “vagos” que no quieren trabajar.
Cuando hay desocupación, dirán que los
enemigos son los inmigrantes que “roban” el
trabajo local. Cuando no hay progreso, dirán
que el enemigo es uno mismo y su falta de
esfuerzo individual. Pero es fácil reconocer-
los, ellos son, precisamente, los dueños de
esa maquinaria.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 Nassau Edition 17
18 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011

Para anunciar en:

SECCIONES: Buscando Pareja / Dating

Comida & Rest. / Food & Catering
Mudanzas / Transport TITU-
Oportunidades Comerciales / Business Oportunities Llame Gratis al 1 (888) 900-2811 Ext. 4

Alquileres / Rentals
Asesoria Legal / Legal Advise
Automoviles / Autos
Barberias / Barber Shops
Bienes y Raices / Real Estate
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Buscando Empleo / Looking a job
Empleo / Help Wanted
Entretenimiento / Entertainment
Finanzas / Finances
Fotos & Videos / Photos & Videos
Guarderia / Day Care
Imprenta / Printing Services
Liquidación/ Garage Sale
LO
Personales / Personal Textos por fax (866) 215-5982
ó e-mail ads@latribunahispana.com
Puertas Abiertas / Open House
Salon de Belleza & Spa / Beauty Salon & Spa
HORARIO DE CIERRE:
Se Vende / For Sale MARTES A LAS 12 MERIDIANO
Servicios Profesionales / Professional Services Se aceptan casi todas las
Servicios Varios / Miscellaneou Tarjetas de Crédito
Viajes / Travels
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 Nassau Edition 19
20 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011

La brujería, la hechicería, las enfermedades

desconocidas existen, usted puede ser vícti-
ma sin saberlo. CUIDADO! Con la vida no se
juega. Muchas personas de México, Hondu
ras, El Salvador, Santo Domingo, Guatema
la, Portugal y toda Sur América nos visitan,
se curan y protegen. Lo liberamos de la mala
suerte en el amor y dinero, envidia y maldi
ciones en su negocio ó trabajo y también le
regresamos a su pareja envuelta en un
amarre amoroso de pasión, sexo de por
vida y fidelidad.
AD63252

AD65875

En una edición especial de todos los Sábados lea nuestro

correo sentimental, escríbanos su problema. Podemos ayudarlo
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 Nassau Edition 21

No pierda Tiempo LA TRIBUNA HISPANA

Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext.4
22 Edition Nassau La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011

AMARRE DIRECTO EN EL ACTO DE SU LLAMADA

El Angel del Amor
ATRACCION AL AMOR GRATIS POR ANIVERSARIO
Cumplimos 34 Años de experiencia a nivel internacional, miles de personas satisfechas es nuestra mayor garantía y
ahora por anivesario una gran sorpresa en pago a su dolor 8 chamanes y 12 espiritístas harán una demostración gra-
tuita del amarre por correo. Envianos por escrito el nombre tuyo y de tu pareja que con tu puño y letra realizaremos 7
increíbles fumadas con tabaco virgen y clavaremos su mente en la tuya y tu corazón en su corazón.
Con sólo enviarnos el nombre y la fecha de nacimiento de la persona que tú amas con 10 dólares (tu dirección
correcta) que “ya” esta noche empezaremos tú amarre y mañana muy temprano tocará tú puerta, con lágrimas en los
ojos aclamará las caricias de tus manos y tus deseos de amor y sexo para toda la vida, porque para nosotros no existe
lugar, tiempo ni distancia que te encuentres que con mis poderes y secretos milenarios de la Selva Amazónica, dom-
inaremos a la persona más voluble e inestable y alejaremos a tú rival de amores. Te haremos vivir tus primeros
momentos de amor y pasión en tú primera cita y todo desde la comodidad de tú hogar.
GALLIOSTRO Experto en Atraer y Amarrar el Amor Imposible, Infiel ó Alejado pone a tus
AD61523

dominios...AL INSTANTE te amará, te comprenderá, será fiel y nadie podrá apartarlo de tu lado.
EL PEOR FRACASO ES EL ENGAÑO
EXIJA RESULTADOS
LUEGO CON GUSTO PAGUE SU DINERO
(213) 383-0666 1-800-790-4997
ADIOS A LA TRISTEZA Y LLAMA GRATIS
Descubre gratis tu futuro amoroso ahora atraves de las ruinas incaicas en
www.GALLIOSTRO.COM
también sabrás quien fuiste en tu vida pasada y tus números de suerte en la lotería
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Lázaro Fariñas/Rebelión
A
caba de salir publicado el libro que
contienen las memorias de Ronald
Rumsfeld. Bueno, como no lo he
leído, me puedo imaginar que serán las
selectivas memorias del Ex Secretario de
Defensa del presidente George W. Bush. No
creo que personalmente tenga estómago para
sentarme a leer un ejemplar del mismo. Hay
que hacer un poco de memoria y recordar
que fue este hombre el que afirmó, allá en el
2002, antes de la invasión de Irak por parte
de la armada norteamericana, refiriéndose a
la supuesta ayuda del gobierno de Saddam
Hussein a los movimientos terroristas islá-
micos: “Nadie en el mundo discute que los
iraquíes tienen armas de destrucción masiva.
Todos sabemos que la tienen. Un mono
entrenado lo sabe”.
Claro que, después, como todo el mundo
sabe, hasta el mono entrenado se equivocó, a
no ser que el mono hubiese sido entrenado
para mentir descaradamente. Las palabras
del título de su libro fueron constantemente
usadas por el ex ministro de Bush. Incluso
cuando las evidencias apuntaban a que no
era cierto que el gobierno iraquí estaba ayu-
dando a esas organizaciones, salió con esta
respuesta clásica que fue repetida una y otra
vez: “Los informe de que algo no ha ocurri-
do siempre me han parecido interesantes,
porque, como sabemos, está lo conocido que
conocemos, están las cosas que sabemos que
sabemos. También sabemos que hay algunas
cosas que no sabemos. Pero también están
Las memorias de un halcón
Foto: EFE
El libro de Rumsfeld a la venta.
las cosas desconocidas que no sabemos,
aquellas que no sabemos que no sabemos.”
Lo que sí nosotros y todo el mundo sabemos
es que este señor es un redomado mentiroso,
misterioso e insidioso que ayudó en parte
fundamental de esa acción armada.
Este halcón de halcones que, junto con
Dick Cheney, fue el arquitecto de las menti-
ras que llevaron a la destrucción de Irak,
ahora se aparece con este libro que ha titula-
do, en su traducción al español, “Lo que
sabemos y lo que desconocemos” en el que
aún, después de descubrirse toda la verdad,
sigue defendiendo tanto la invasión, que tan-
tas muerte y destrucción llevó a aquel país,
Opinión
así como las torturas que llevó a cabo el ejér-
cito norteamericano en las prisiones iraquíes
y en la base de Guantánamo. Según cuentan
los que han leído las ochocientas páginas de
este libro, Rumsfeld describe como el presi-
dente Bush lo invitó a la Oficina Oval de la
Casa Blanca 15 días después de los actos
terroristas de septiembre para ordenarle un
plan de guerra contra Irak. Según cuenta el
Halcón en sus memorias, Hussein estaba
amenazando de muerte, tanto a sus dos hijas,
como a las dos hijas de Bush y que, para esa
labor, tenía reservados $60 millones de dóla-
res para pagar a sus agentes. Toda una nove-
la montada alrededor de una supuesta trama
del presidente de Irak para asesinar a las
hijas de ambos.
Siendo muy bondadoso y desinteresado, el
caballero de la guerra afirma que, cuando
salió a la luz pública lo de las torturas en
Abu Ghraib, él le ofreció al presidente su
renuncia para que así toda la responsabilidad
cayera sobre él como ministro de Defensa, y
la administración se pudiera limpiar del
escándalo que había estallado ante tan abo-
minables hechos. Según afirma, su bondado-
sa oferta fue rechazada, tanto por Chenney,
como por Bush y que en su lugar, sugirieron
despedir al jefe del Estado Mayor Conjunto
el general Richard Meyers. Según Rumsfeld,
la culpa de aquellas atrocidades que ocurrie-
ron en las cárceles de Irak fue obra de un
Nassau Edition 23
pequeño grupo de soldados y no obedecían a
instancias superiores del ejército. Esa lógica
es una constante en este país. Siempre dicen
que son los de abajo los culpables de este
tipo de actos y no sus jefes. Si un policía le
cae a palos a cualquier ciudadano, el culpa-
ble es el policía y no el gobierno para el cual
trabaja.
Las citas que se hacen sobre el libro por
personas que han tenido la oportunidad de
haberlo leído son cuantiosas e imposibles de
describir en este comentario por lo largo que
lo hiciera. Pero las que hasta ahora he leído
me confirman la personalidad de este hom-
bre que, indiscutiblemente, tiene ciertas cua-
lidades que le son innegables. Es un hombre
que sabe defender sus puntos de vista y que
está dispuesto a utilizar cualquier argumento
para hacerlo, utilizando lo mismo la mentira,
la ironía o el ataque personal.
Fue elegido representante federal por
varios periodos, y sirvió dos veces como
Secretario de Defensa, una de ellas en la
administración de Gerald Ford y después
con George W Bush. Es decir que, para su
posición de Halcón Mayor, ha estado dos
veces situado en el perfecto lugar. Desde ahí
ha podido volar bien alto, desde ahí hizo
mucho daño directo y colateral con sus deci-
siones y desde ahí y fuera de ahí, mintió y
siguió mintiendo. Ahora, lo hace escribiendo
sus memorias.
 24 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011

Breves Nacionales ◗ Ex asesor de Tom DeLay fue condenado

◗ Obama reduce drásticamente asistencia
a los pobres y necesitados
En noticias de Estados Unidos, el
Presidente Obama propuso reducir el déficit
federal en 1,1 billones de dólares durante
diez años. El plan solicita rebajar drástica-
mente la asistencia federal a los trabajadores
pobres y reducir la ayuda a los necesitados
para que calefaccionen sus casas. La pro-
puesta de Obama también pide recortar en
300 millones de dólares los subsidios del
programa de vivienda Community
Development Block Grants y el congela-
miento durante cinco años del gasto discre-
cional no destinado a seguridad.
El Presidente Obama declaró: "Mi presu-
puesto congela el gasto interno anual duran-
te los próximos cinco años, incluso en pro-
gramas que para mí son muy importantes, lo
que reducirá el déficit en más de 400 mil
◗ Se expone complot para atacar a opositores
de la Cámara de Comercio
El sitio web ThinkProgress.org reveló deta-
lles sobre un complot para socavar a los opo-
sitores políticos de la Cámara de Comercio
de Estados Unidos. Según los mensajes de
correo electrónico filtrados, se le solicitó a
tres empresas de seguridad privadas que pro-
pusieran una estrategia para debilitar a los
grupos progresistas y sindicalistas que han
desafiado el lobby de la Cámara para algunas
de las mayores corporaciones del país. Estos
grupos incluyen a la coalición sindical
Change to Win, el Sindicato Internacional de
Empleados de Servicio, US Chamber Watch,
StopTheChamber.com y el propio Think
Progress. Una propuesta establecía que se
◗ Gobernador amenaza con usar la fuerza
millones de dólares durante la próxima déca-
da. Este congelamiento hará que este tipo de
gastos se ubique en el nivel más bajo de par-
ticipación en la economía desde la presiden-
cia de Dwight Eisenhower".
engañara a uno de los blancos de la Cámara
proporcionándole un documento con infor-
mación falsa sobre la Cámara para después
exponer dicho documento como falso luego
de que el grupo hubiera publicado su conte-
nido. Estas empresas también propusieron
crear un “personaje falso con acceso a infor-
mación confidencial” para que se comunica-
ra con Change to Win. Estas tres empresas de
seguridad, Palantir Technologies, HBGary
Federal y Berico Technologies, también estu-
vieron implicadas esta semana en un complot
para atacar el sitio web de revelación de
prácticas ilegales WikiLeaks y algunos de
sus destacados seguidores.
a 20 meses de prisión
Mientras tanto, el antiguo asesor del ex asesor, Michael Scanlon, también se le orde-
líder de la Mayoría de la Cámara de nó que devolviera 20 millones de dólares a
Representantes Tom DeLay fue condenado a cinco tribus indígenas estadounidenses a
20 meses de prisión por su vinculación al quienes defraudó en un esquema de soborno
escándalo de lobby de Jack Abramoff. A este con la empresa de lobby de Abramoff.
◗ Agentes de la CIA son ascendidos a pesar
de participar en muertes y rendiciones
Una investigación de Associated Press
descubrió que varios agentes de la CIA res-
ponsables de algunos de los incidentes más
controvertidos de esta agencia recibieron
pequeños castigos o no fueron castigados en
lo absoluto, y en algunos casos incluso fue-
ron promovidos. Estos incidentes incluyen
casos donde las acciones de los oficiales pro-
vocaron encarcelamientos ilegales o incluso
muertes. Un analista de la agencia que ayudó
a implementar el secuestro y rendición del
ciudadano alemán Khaled el-Masri ahora
tiene un cargo de alta jerarquía en el Centro
de Contraterrorismo de la CIA. Dos agentes
implicados en la muerte del prisionero afga-
no Gul Rahman en noviembre de 2002 han
ascendido a cargos altos de la CIA en el
Medio Oriente. Otros que recibieron repri-
mendas por su participación en simulación
de ejecuciones en una prisión secreta polaca
y la muerte de un prisionero iraquí volvieron de la CIA demora años en tomar decisiones
a trabajar para la CIA como contratistas pri- y es considerado internamente como propen-
vados. Se dice que el sistema disciplinario so a los favoritismos y a la manipulación.
◗ Rector de la U. de Puerto Rico
renuncia tras protestas
El rector de la Universidad de Puerto Rico forma permanente y prohibieron las protestas
renunció tras una protesta estudiantil masiva públicas y la distribución de folletos. Cientos
contra los aumentos de las matrículas. de estudiantes fueron arrestados y mientras
Equipos de SWAT (cuerpo especial de inter- algunos informaron haber sido golpeados,
vención policial) y escuadrones antidistur- otros denunciaron haber sido hostigados
bios ocuparon el recinto universitario de sexualmente y torturados.

contra empleados públicos ◗ NO logran vincular a Manning con Assange

El gobernador republicano de Wisconsin,
Scott Walker, propuso un proyecto de ley que
eliminaría casi todos los derechos de nego-
ciación colectiva para la mayoría de los
empleados públicos y reduciría los salarios y
los beneficios sin negociación. Walker tam-
bién notificó a la Guardia Nacional del esta-
do que estuviera alerta ante posibles acciones
tomadas por la eventual disconformidad de
empleados estatales, del condado y del muni-
cipio. Al respecto, el periodista John Nichols
escribió en la revista The Nation lo siguien-
te: “Es por lejos el ataque más radical contra
los sindicatos, particularmente los sindicatos
públicos, pero también contra los trabajado-
res en general, que un republicano haya ini-
ciado en décadas y ha provocado protestas
◗ Ron Paul gana votación de sondeo
en Conferencia Conservadora
En materia política, el congresista repu-
blicano de Texas, Ron Paul ganó la vota-
ción de sondeo en la Conferencia de Acción
Política Conservadora, la mayor reunión
del país de activistas conservadores. Paul
derrotó por un estrecho margen al multimi-
Scott Walker, gobernador de Wisconsin.
increíbles en Wisconsin. Ya hubo varias
grandes manifestaciones. Se prevé que serán
muchas más, pero esto alcanzará un punto
crítico muy rápidamente".
llonario Mitt Romney. Mientras tanto, el
grupo Young Americans for Freedom
(Jóvenes estadounidenses por la Libertad),
anunció que expulsará a Paul de su Junta
Asesora Nacional debido a su postura anti-
bélica.
Con respecto a WikiLeaks, siguen apare-
ciendo informes de que los investigadores
federales no logran probar que Bradley
Manning actuó en forma concertada con el
fundador de WikiLeaks Julian Assange. El
gobierno estadounidense no ha logrado
encontrar un vínculo directo, como parte de
◗ Partido Republicano sufrió revés con derrota
temporal de disposiciones de la Ley Patriota
La Cámara de Representantes rechazó
provisoriamente una medida para prorrogar
ciertas disposiciones de la Ley Patriota. Una
de ellas autoriza al FBI a seguir realizando
escuchas en varios teléfonos de personas
sujetas a vigilancia; la segunda autoriza al
gobierno a acceder a registros de bibliotecas
y de otro tipo en el curso de actividades de
vigilancia, y la tercera disposición permite
la vigilancia de los denominados 'lobos soli-
tarios', es decir, blancos que no tienen cone-
xiones con ningún grupo terrorista identifi-
cado.
La votación, que fue de 277 a 148, no
alcanzó para aprobar la medida bajo un pro-
sus esfuerzos por acusar formalmente a
Assange y procesarlo. El Wall Street
Journal informa que los investigadores no
hallaron prueba alguna de que Assange
haya inducido a Manning a filtrar centena-
res de miles de documentos clasificados
obtenidos por WikiLeaks.
cedimiento especial que permite la aproba-
ción rápida de proyectos de ley con amplio
respaldo. A los opositores demócratas se
unieron 26 republicanos, entre ellos, ocho
legisladores respaldados por el movimiento
conservador “Tea Party”. En favor de la
prórroga, votaron 67 demócratas que se
unieron a los republicanos partidarios del
proyecto. Con esos números, se prevé que la
medida sea aprobada a fines de esta semana
con el proceso habitual de votación.
Haciendo uso de la palabra en la Cámara de
Representantes, el congresista demócrata
Dennis Kucinich instó a los legisladores
republicanos a rechazar el proyecto.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Breves Nacionales
◗ Bernanke advierte sobre desempleo prolongado
El Presidente de la Reserva Federal Ben
Bernanke prevé que el desempleo en Estados
Unidos seguirá en niveles altos durante muchos
años. Bernanke realizó esta afirmación al decla-
rar ante el Comité de Presupuesto de la Cámara
de Representantes, diciendo: "Tras la pérdida de
aproximadamente 8.750.000 puestos de trabajo
en 2008 y 2009, en el sector privado se genera-
ron poco más de un millón de empleos en 2010.
◗ Juez Thomas es exhortado a recusarse de casos
vinculados a ley de asistencia médica
Un grupo de 74 legisladores firmó una carta
exhortando al juez de la Corte Suprema
Clarence Thomas a que se recuse de los casos
vinculados a la ley federal de asistencia médi-
ca debido a los vínculos financieros de su
familia con grupos que buscan su revocación.
La esposa de Thomas, Virginia Thomas, lanzó
◗ Partidarios de Paul llaman a Cheney
"criminal de guerra"
Y el ex Vicepresidente Dick Cheney fue inte-
rrumpido públicamente en un lugar poco proba-
ble, la Conferencia anual de Acción Política
Conservadora (CPAC, por su sigla en inglés) en
Washington, D.C. El jueves 10, Cheney asistió
a esta conferencia para entregar un premio por
"Defender la Constitución” al ex Secretario de
Defensa Donald Rumsfeld. Tras subir al esce-
No obstante, este aumento apenas alcanzó para
absorber a los que recién se graduaron y a otros
que se incorporaron al mercado de trabajo
recientemente y, por lo tanto, no es suficiente
para contrarrestar la baja actividad de nuestro
mercado laboral. Si bien la tasa de crecimiento
de la actividad económica parecería que va a
repuntar este año, la tasa de desempleo proba-
blemente siga siendo alta durante algún tiempo".
la firma de lobby Liberty Consulting en un
esfuerzo por convertirse en la "embajadora
del movimiento Tea Party". El Juez Thomas
también fue acusado de no informar los ingre-
sos de su esposa de más de 600.000 dólares
provenientes de los grupos de derecha
Heritage Foundation y Liberty Central.
nario con el tema musical pop "Simply the
Best" ("Simplemente lo mejor"), Cheney fue
recibido con gritos de "criminal de guerra" y
"¿Dónde está Bin Laden?". Las personas que lo
interrumpieron aparentemente surgieron de un
contingente de partidarios del republicano
libertario Ron Paul. El grupo de Paul se retiró
de la sala mientras Cheney comenzaba a hablar.
◗ Bloomberg acusa a Obama de ignorar
venta discriminada de armas
Cubadebate
El alcalde de Nueva York, Michael
Bloomberg, acusó al presidente Barack Obama
de ignorar el peligro que representa la venta
indiscriminada de armas de fuego a los estadou-
nidenses, reportó hoy la televisora Fox News.
A Obama le falta voluntad para exigir un
mayor control sobre el tema, afirmó
Bloomberg, copresidente de una alianza de
alcaldes que solicitan mayores regulaciones
sobre la tenencia y porte de armas de fuego.
La Casa Blanca decidió que el tráfico ilegal
de miles de rifles de asalto semiautomáticos de
Estados Unidos a México no es una emergen-
cia, nuestra coalición de más de 550 alcaldes
está totalmente en desacuerdo, subrayó.
Bloomberg aludió al rechazo de la adminis-
tración demócrata a un pedido de la Oficina de
Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos
(ATF) de una norma de emergencia que obliga-
rá a los comerciantes de armas de la frontera a
informar las ventas al por mayor de rifles de
asalto.
En su opinión, esa situación alimenta la vio-
lencia en la Unión y hace necesario que el
◗ ACLU informa golpiza en prisión de Los Ángeles
Y en California, la Unión Estadounidense por
las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en
inglés) está acusando a los guardias de la pri-
sión de Los Ángeles de golpear severamente a
un prisionero indefenso. La supervisora de pri-
siones de ACLU Esther Lim dice que presenció
cómo dos guardias en la prisión Twin Towers
patearon, le dieron puñetazos y utilizaron una
Nassau Edition 25
gobierno federal actúe y apoye a la ATF.
Tras la masacre el pasado mes en Tucson,
Arizona, que causó la muerte de seis personas y
heridas a otras 14, entre ellas a la congresista
Gabrielle Giffords, el funcionario exigió un
endurecimiento de las leyes.
En ese sentido, aludió a una pesquisa sobre la
venta de pistolas en una feria de armas de
Arizona a investigadores encubiertos, sin com-
probar el posible historial criminal de éstos.
Hemos mostrado cuan fácil es para cualquie-
ra adquirir una pistola semiautomática y un car-
gador de alta capacidad, manifestó.
Este país debe dar dos pasos sencillos para
detener los más de 34 homicidios con armas
que ocurren cada día, subrayó.
pistola Taser contra el prisionero James Parker
mientras éste cayó inconsciente por al menos
dos minutos. Lim dice que estos guardias repe-
tían las órdenes “deje de resistirse” y “deje de
pelear” como si estuvieran leyendo un guión.
Parker fue acusado de cargos criminales de
agresión y de oponer resistencia a un oficial en
relación a este incidente.
 26 Nassau Edition
Canciller argentino provoca revelaciones sobre "Escuelas del terror"
Jean-Guy Allard/Rebelión
L
a denuncia expresada por el canciller
argentino Héctor Timerman, de “cursos
de tortura” y “técnicas golpistas” paga-
dos a policías de Buenos Aires, Argentina, ha
permitido descubrir mucha más información
sobre lo que un investigador llama las
“Escuelitas de las Américas” que sustituyen, a
menudo fuera del territorio estadounidense, a la
siniestra academia del terror de Fort Benning.
Frankie Flores (proyectoaltoalaimpunidad.
blog.com) empezó a denunciar a la ILEA
(Academia Internacional para el Cumplimiento
de la Ley) desde el día de su inauguración. Ha
recibido varias amenazas por hacer esta denun-
cia.
Explica que Estados Unidos dispone oficial-
mente de una red de cinco institutos ILEA de
preparación de policías y militares a sus últimas
técnicas de represión, cuatro de ellos fuera de
su territorio: ILEA Budapest se encuentra en
Hungria, ILEA Bangkok en Thailandia, ILEA
Gaborone en Botswana e ILEA San Salvador en
El Salvador. Completa el circuito, ILEA
Roswell en New Mexico, USA,
“Denuncie que Benjamin Cuellar, Director
del Instituto de derechos Humanos de la
Universidad centroamericana (IDHUCA -
Salvador), estaba en la planilla de pago de la
ILEA, o sea del Departamento de Estado esta-
dounidense, que son los que ponen los fondos
para la ILEA y la nefasta Escuela de las
Américas con sede en Fort Benning, Georgia”.
Actualmente en la ILEA se estan entrenando
EE.UU. y Latinoamérica
agentes de México, Guatemala, Honduras,
Colombia, Argentina y otros paises latinoame-
ricanos.
Una de las instituciones mas peligrosas de la
red es el Centro de entrenamiento de la ILEA
para la región suramericana, con sede en Lima,
Perú, “que es donde se está entrenando a solda-
dos y policías en contra-insurgencia o para
“combatir el terrorismo” como se llama ahora,
ya que este tipo de academias fue diseñado y
aprobado por el presidente Clinton para entre-
namientos contra-terroristas e intercambio de
informacion (lease espionaje)”.
De la ILEA de San Salvador se escogen los
policías mas capacitados y se envían a Fort
Benning, Georgia donde se entrenan soldados
latinoamericanos en practicas de represión y
torturas, o son enviados a Fort Huachuca en
AD59952
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Arizona, donde se entrenaron los torturadores
de Abbu Graibb, “estos policías regresan a sus
respectivos países a reprimir y torturar a su pue-
blo”. “Lo ironico es que esta ILEA en El
Salvador, esta localizada en Santa Tecla, el
alcalde es del partido FMLN y todos callan esta
invasión y esta ofensa a la dignidad”.
El canciller Hugo Martínez nunca se ha pro-
nunciado contra esta nefasta Academia, observa
Flores. “Lo mismo pasa con la cúpula del
FMLN y con algunos de sus ministros que
ahora son parte del gobierno ejecutivo, o sea
callan esta situación”.
La ILEA llegó a El Salvador cuando se firmó
Ecuador: Comienza debate sobre
consulta popular de Correa
Fuente: Xinhua
L
egisladores oficialistas y opositores
abrieron un candente debate en la
Asamblea Nacional de Ecuador sobre
una consulta popular que impulsa el presidente
Rafael Correa, en momentos en que se espera
un dictamen de la Corte Constitucional sobre la
legalidad de la iniciativa.
El debate, marcado por posturas a favor y en
contra de la consulta, se dio en una plenaria
convocada sólo para analizar el tema.
El pasado 17 de enero, Correa entregó a la
Corte Constitucional 10 preguntas para su cali-
ficación.
Cinco preguntas implican enmiendas a la
Constitución y las otras plantean reformas de
ley.
Entre las enmiendas polémicas figuran: la
reestructuración del Poder Judicial, la exten-
sión de la prisión preventiva, y la limitación de
los negocios que pueden poseer los bancos y
los medios de comunicación.
Se añaden a la consulta el convertir en delito
el enriquecimiento privado injustificado, la
prohibición de los juegos de azar y las corridas
de toros y gallos.
En las deliberaciones, la Bancada oficialista
del Movimiento Alianza PAIS, mayoría en el
Legislativo, defendió la propuesta de consulta
alegando su constitucionalidad.
"La democracia se hace con más democracia,
no le tengamos miedo a consultar al pueblo,
seamos demócratas", dijo el asambleista Pedro
de la Cruz a los detractores de la propuesta.
Destacó que para el proyecto político de la
llamada "Revolución Ciudadana" del gobierno
"el fin es el bienestar del pueblo" y es "hacia
ese camino al que queremos ir con un cambio
el Tratado de Libre Comercio con
Centroamérica y el Caribe(CAFTA), “pues
Estados Unidos cuando firma un 'Tratado de
Libre comercio' ofrece un 'Combo' e incluye
seguridad militar para poder reprimir y callar a
los pueblos que se opongan a ese saqueo mal
llamado tratado de libre comercio”.
Frankie Flores llama a los organismos de
derechos humanos “que todavía no se han pros-
tituido con el enemigo, a que exijan el cierre de
esas nefastas academias que han sido creadas
para llenar de dolor y luto a nuestros pueblos
con la gran mentira de que son para protegernos
de las mafias, pandillas y narcotraficantes,
cuando los pandilleros, mafiosos y narcotrafi-
cantes son los gobiernos donde han sido
implantadas esas nefastas academias”.
Hace unos días el canciller argentino Héctor
Timerman, en mensajes en Twitter y ante la
prensa local de Argentina comparó a la ILEA
con la tristemente célebre Escuela de las
Américas, en la que se adiestraba en técnicas de
tortura e incluso de terrorismo y donde se pre-
paró, durante décadas, a individuos como Luis
Posada Carriles y muchos otros agentes y sica-
rios de servicios especiales de Estados Unidos.
La Escuela de las Américas tuvo la infame
reputación, a nivel internacional, de haber sido
la cuna de varios dictadores suramericanos,
notablemente los que manejaron el Plan
Cóndor.
Rafael Correa.
radical", argumentó.
Pero la oposición reiteró sus críticas al conte-
nido de la consulta con el argumento de que
viola la Constitución y vulnera derechos, por lo
que pidieron a la Corte Constitucional que
rechace la propuesta.
"Integramente la consulta tiene defectos de
fondo y de forma, por su contenido debe ser
repudiada y rechazada por la Corte", dijo el
legislador Enríque Herrería, del opositor
Movimiento Madera de Guerrero.
En esa misma línea, el legislador César
Montúfar, dijo a Xinhua que de ser aceptada la
consulta "se afectaría el carácter representativo
y participativo de la democracia ecuatoriana".
Advirtió que el país iría a un modelo de
democracia plebiscitaria. "Si aceptamos que
ésta (la consulta) es la vía para transformar el
Ecuador, estamos creando las condiciones para
que una persona, quien ocupe la Función
Ejecutiva, tenga la posibilidad de que en direc-
ta relación con el pueblo a través de referendo
o consulta modifique todo el sistema jurídico
del Ecuador", afirmó Montúfar.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 Nassau Edition 27

Armas y drogas no declaradas en avión militar de EE.UU.

La valija de Obama en Argentina
Por Horacio Verbitsky / Página 12 miento. Luego se sumaron técnicos de los rio de transporte Juan Pablo Schiavi, en cumpli-
ministerios de Salud y del Interior. miento de instrucciones presidenciales, junto con

E
l gobierno argentino impidió el ingreso personal de la Policía de Seguridad
de una “carga sensitiva” secreta que Los muchachos de la valija Aeroportuaria, de la Aduana y de la AFIP y con
arribó al aeropuerto internacional de En su libro ya clásico The Mission. Waging los principales directivos de las direcciones de
Ezeiza, en Buenos Aires (Argentina), en un War and Keeping Peace with America’s Military, Informática, de Tecnología y Seguridad y de
vuelo de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos publicado en 2003, la periodista del diario The Sistemas del ministerio del Interior. También
y sobre cuyo empleo no se ofrecieron explica- Washington Post Dana Priest describió la dramá- intervinieron dos inspectoras del Instituto
ciones satisfactorias. tica primacía del Pentágono en la formulación y Nacional de Medicamentos (Iname) y la

La expresión carga sensitiva fue utilizada el
lunes (7 de febrero) por la Consejera de
Asuntos Administrativos Dorothy Sarro al soli-
citar autorización para que un camión con aco-
plado pudiera ingresar a la plataforma operati-
va. El enorme C17, un carguero Boeing
Globmaster III, más grande que los conocidos
Hercules, llegó en la tarde del jueves (10) con
un arsenal de poderosas armas largas para un
curso sobre manejo de crisis y toma de rehenes
ofrecido por el gobierno de Estados Unidos al
Grupo Especial de Operaciones Especiales de
la Policía Federal (GEOF), que debía tener
lugar durante todo febrero y marzo.
El gobierno argentino estima que el costo
total del transporte y el curso ronda los dos
millones de dólares. El curso estaba autorizado
por el gobierno argentino, pero cuando el perso-
nal chequeó que el contenido de la carga coin-
cidiera con la lista entregada de antemano, apa-
recieron cañones de ametralladora y carabina y
una extraña valija que no habían sido incluidas
en la declaración. Aunque el curso estaba desti-
nado a fuerzas policiales argentinas, la carga
llegó en un transporte militar y en Ezeiza la
recibieron los agregados militar y de defensa,
coroneles Edwin Passmore y Mark Alcott.
Todas las cajas tenían el sello de la 7ª Brigada
de Paracaidistas del Ejército con sede en North
Carolina. Intentaron pasar en forma clandestina
mil pies cúbicos, equivalentes a un tercio de la
carga con que llegó el avión, luego de escalas
en Panamá y Lima.
Doce expertos militares
La nota que la embajadora Vilma Martínez
envió en noviembre al ministro de Justicia Julio
Alak, quien por entonces también se encargaba
de la seguridad, recordaba que la primera fase
del entrenamiento al GEOF para el rescate de
Fotos: Clarín/Página 12
Instalaciones de la Aduana en el Aeropuerto de
Ezeiza, donde se decomisó la carga del avión mili-
tar de EE.UU., como se ve en la foto inserta.
rehenes se había realizado en abril, “por lo cual
se nos solicitó realizar otro más avanzado”. En
otra nota, dirigida el 21 de diciembre a la minis-
tra de Seguridad Nilda Garré, que había asumi-
do el cargo cinco días antes, Vilma Martínez le
informó que Alak había aprobado la realización
del curso y que para dictarlo llegarían doce
“expertos militares estadounidenses”. Cursos
similares se realizaron en 1997 y 1999, bajo la
presidencia de Carlos Menem, y 2002, durante
los meses en que el ex senador Eduardo
Duhalde cumplió un interinato a cargo del
Poder Ejecutivo. No los hubo durante el gobier-
no de Néstor Kirchner y se reanudaron en 2009,
bajo el actual gobierno. El nuevo curso, de
cinco semanas, estaba programado para agosto
de 2010, pero debió postergarse por un episodio
similar. En aquel momento fue la embajadora
Vilma Martínez la que se negó a recibir el car-
gamento porque la numeración de las armas no
coincidía con la del listado previo, lo cual
muestra los conflictos que esta práctica produce
dentro del propio gobierno estadounidense.
“Esto es una vergüenza”, dijo entonces
Martínez, antes de devolver la carga a North
Carolina. Por orden de la presidente CFK, fun-
cionarios de la Cancillería y de los ministerios
de Planificación Federal y de Seguridad, de la
AFIP y de la Aduana supervisaron el procedi-
ejecución de la política exterior estadounidense.
Con más de un millar de personas, el Comando
Sur supera la cantidad de especialistas en
América Latina de las Secretarías de Estado, de
Defensa, de Agricultura, de Comercio y del
Tesoro sumadas. Este desequilibrio no ha cesado
de crecer y Estados Unidos intenta exportarlo a
los países bajo su influencia, que son casi todos.
Como ya había caído la noche del jueves,
Cristina ordenó precintar la valija y reanudar la
tarea al día siguiente, para lo cual dispuso que la
Cancillería y el ministerio del Interior enviaran
al lugar personal técnico capacitado para enten-
der de qué se trataba. Durante seis horas del vier-
nes, varios de los marines de los Estados Unidos
se sentaron en forma rotativa sobre la valija, lo
cual sugiere la importancia que le asignaban a su
contenido. Según los estadounidenses se trata de
software y material sensitivo para la seguridad.
Un coronel dijo que no debía abrirse a cielo
abierto porque podría revelar secretos a los saté-
lites que sobrevolaran en ese momento. El avión
también contenía una caja con merchandising
para regalar a los policías argentinos, que incluía
gorras, chalecos y otras baratijas.
El canciller Héctor Timerman permaneció casi
todo el día en el aeropuerto, junto con el secreta-
Administración Nacional de Medicamentos,
Alimentos y Tecnología Médica (Anmat). Tomó
intervención el juez en lo penal económico
Ezequiel Berón de Estrada. La embajada retiró
del aeropuerto a su personal jerárquico y se negó
a consentir la apertura de la valija. Luego de un
día completo de tira y afloje, Timerman informó
que usaría sus facultades legales para abrirla. Lo
acompañaba la oficial principal Patricia
Adrianma Rodríguez Muiños, de la sección
Importaciones de la Policía Federal, a la que
estaba dirigida la carga.
Al comprobar la decisión oficial de proseguir,
y vencido el plazo final de una hora que fijó
Timerman, la embajada pidió diez minutos de
prórroga hasta el arribo a Ezeiza de la jefa de
prensa, Shannon Bell Farrell. Tanto ella como
el agregado Stephen Knute Kleppe dijeron que
no tenían la clave del candado, por lo que
Timerman dispuso que la Aduana lo cortara con
un alicate. Cuando ello ocurrió, en la tarde del
viernes, aparecieron equipos de transmisión,
mochilas militares, medicamentos que según
los funcionarios estaban vencidos, pen drives,
sobre cuyo contenido deberán dictaminar los
expertos, y drogas estupefacientes y narcóticas
y estimulantes del sistema nervioso.
AD59677

Sobre supersecreto
E
ntre el material había tres aparatos
encriptadores para comunicación.
Dentro de la valija secreta también apa-
reció un sobre supersecreto, de tela verde.
Como el personal de la embajada dijo que no
tenía la llave del sobre, también fue abierto por
medios expeditivos. En su interior se hallaron
dos pen drives rotulados “Secreto”, una llave
I2 de software para información; un disco rígi-
do también marcado como “Secreto”. Códigos
de comunicaciones encriptadas y un gracioso
folleto traducido a quince idiomas, con el
texto: “Soy un soldado de los Estados Unidos.
Por favor, informe a mi embajada que he sido
arrestado por país”.
Ninguno de esos materiales coincide con las
especificaciones que la embajada envió a la
Cancillería sobre la índole del curso que debía
impartirse para el rescate de rehenes. Luego de
presenciar esos hallazgos, los funcionarios de
la embajada decidieron retirarse, pese al pedi-
do oficial para que permanecieran allí, y no fir-
maron el acta.
El jueves el coronel Alcott dijo que no sabía
declarada fueron requisadas y mañana lunes 14
continuará la verificación de su contenido. Por
ejemplo, los antibióticos, antihistamínicos,
complejos vitamínicos, protectores solares y
hormonas hallados, estarían vencidos según la
información de sus envases. Pero el gobierno
quiere verificar si se trata de los medicamentos
que dicen los envases y si es cierto que están
vencidos.
El resto del material, que coincidía con la
declaración previa fue transportado en un flete
de la embajada hasta la sede de la Policía
Montada en la calle Cavia. Al cierre de este
artículo fuentes de la embajada dijeron que en
Washington se estaba preparando un documen-
to con la posición oficial y que consideraban
que el entrenamiento sería suspendido.
El Departamento de Estado citó al embajador
argentino Alfredo Chiaradía y le expresó su
“sorpresa” por el procedimiento ya que
“Estados Unidos desea mantener relaciones
amistosas con la Argentina”. Curiosa forma de
lograrlo. Cualquier argentino, civil o militar,
que intentara ingresar armas y drogas no decla-
AD66285

que algo similar hubiera sucedido en ningún radas a los Estados Unidos iría preso en forma
lugar del mundo. Las armas y la valija no inmediata.
 28 Nassau Edition
Celebración de las utopías indias de la América
Stefano Varesse
La jiribilla
E
l 18 de enero de 2011 se cumplieron exacta-
mente cien años del nacimiento en
Andahuaylas (Sur-Andino peruano), de José
María Arguedas, poeta de las lenguas quechua y cas-
tellana, escritor, novelista, ensayista, etnólogo, y
sobre todo héroe cultural andino e indígena que se
definía a sí mismo como “un demonio feliz (que)
habla en cristiano y en indio, en español y en que-
chua… (y añadía) Yo no soy un aculturado”.
Treinta años antes de su muerte, en 1966, Arguedas
publicaba el poema en quechua, “Huk
Ducturkunaman Qayay” (“Llamado a algunos docto-
res”) 1 , que define su relación ambigua y torturada
con la Academia y la intelectualidad criolla europei-
zante, cito:
“Dicen que ya no sabemos nada, que somos el atra-
so, que nos han de cambiar la cabeza por otra mejor.
Dicen que nuestro corazón tampoco conviene a los
tiempos, que está lleno de temores, de lágrimas, como
el de la calandria, como el de un toro grande al que se
degüella; que por eso es impertinente;
Dicen que algunos doctores afirman eso de noso-
tros; doctores que se reproducen en nuestra misma
tierra, que aquí engordan o que se vuelven amarillos.
Que estén hablando, pues; que estén chismeando si
eso les gusta.
De qué están hechos mis sesos? De qué está hecha
la carne de mi corazón?
Los ríos corren bramando en la profundidad. El oro
y la noche, la plata y la noche temible forman las
rocas, las paredes de los abismos en que el río suena;
de esa roca están hechos mi mente, mi corazón, mis
dedos.
Qué hay a la orilla de esos ríos que tú no conoces,
doctor?
Saca tus binoculares, tus mejores anteojos. Mira, si
puedes.
Quinientas flores de papas distintas crecen en los
balcones de los abismos que tus ojos no alcanzan,
sobre la tierra en que la noche y el oro, la plata y el
día se mezclan. Esas quinientas flores, son mis sesos,
mi carne.
Las cien flores de la quinua que sembré en las cum-
bres hierven al sol en colores, en flor se ha converti-
do la negra ala del cóndor y de las aves pequeñas.”
Creo que es legítimo afirmar que la elite intelectual
criolla del Perú consideró a José María Arguedas
como un traidor de clase y de etnia. Nacido “blanco”
(wiracocha-misti), de padre abogado y juez, miembro
de la pequeña burguesía provinciana andina, fue rele-
gado por su madrasta a vivir con los sirvientes que-
chua de la hacienda. Allí, el niño José María fue nutri-
do en lengua quechua por el calor y la comprensión
de los comuneros andinos. Estos años formativos,
transformaron a Arguedas en un runa andino, de ojos
azules y piel clara, capaz de usar con igual soltura el
castellano y el runasimi quechua, la cultura andina y
la versión criolla de la cultura del coloniaje euroame-
ricano; pero sobre todo se formó el hombre compro-
metido con toda su pasión en la lucha de liberación de
los pueblos indígenas andinos.
La paradoja —y tragedia— de la vida de Arguedas
es que, en su posición de intérprete, traductor y acti-
vista político-cultural del mundo indígena, ha sido
impugnado tanto por la elite intelectual criolla, como
por el emergente academicismo indígena en vía de
asimilación cultural.
De Arguedas algunos críticos literarios andinos han
podido decir que fue un wakcha, un huérfano, un soli-
tario, un abandonado, mientras la izquierda desvaria-
da de Sendero Luminoso lo acusaba de “andino llori-
queante” y la derecha fundamentalista, en su versión
literaria, le reprochaba ser un pasadista y un utopista
arcaico. El diálogo político, literario, cultural que
Arguedas quiso establecer entre los pueblos indíge-
nas, la antropología académica y la inteligencia crio-
lla peruana fracasó. La formación colonial y eurocén-
trica de la intelectualidad urbana no estaba preparada,
ni lo está, para aceptar una conversación que implique
En el centenario de José María Arguedas
un auténtico proceso de descolonización, el reconoci-
miento de la existencia de diferentes epistemologías y
axiologías, la plena legitimidad y viabilidad de cos-
mologías otras, de visiones y reinterpretaciones del
mundo que pertenecen a otros paradigmas de civiliza-
ción.
Un caso obvio. La ineptitud de Mario Vargas Llosa
para ver, reconocer, interpretar y finalmente compren-
der al Perú profundo, al Perú indio, al Perú multiétni-
co milenario y contemporáneo, al Perú que es preco-
lonial, colonial y neocolonial; tradicional, moderno y
posmoderno al mismo tiempo. Esta incapacidad de
estructural nos revela el grado de sumisión acrítica de
la intelectualidad liberal latinoamericana a la ficción
de una “Historia Universal”, que es finalmente la his-
toria de la expansión del Occidente euroamericano
sobre el resto de la humanidad mundial a golpes de
fierro y fuego y de los embustes del capital. Para que
los “pueblos sin historia”, los indígenas de América y
del mundo puedan seguir sometidos y desinterpreta-
dos, los José María Arguedas tienen que ser silencia-
dos, desvirtuados o arrinconados a las márgenes de la
intelectualidad oficial bajo el rubro de nostálgicos del
pasado y enemigos de la modernidad.
No es extraña, pues, la coincidencia histórica de
José María Arguedas con otro pensador indígena que-
VI Siglos de resistencia
D
eseo concluir estas palabras con una adver-
tencia de antropólogo. Hay en las
Américas del tercer milenio entre 40 y 50
millones de indígenas, millón más, millón menos.
Durante seis siglos los pueblos indígenas se han
resistido a desaparecer y se han adaptado a todos
los cambios impuestos a la fuerza, de atrocidad en
atrocidad, de abuso en abuso, de injusticia en injus-
ticia. La tragedia y masacre de los pueblos awajún
y wampis en Bagua, en la Amazonía peruana, en
2009 es un hito más en la larga historia de resisten-
cia de los pueblos indígenas de las Américas. Lo
que revela la insurrección de Bagua es que el para-
digma indígena de una civilización más humana,
igualitaria, de justicia relacional con el paisaje his-
tóricamente construido (el ñawpa pacha), se está
confrontando con fuerza, inteligencia y organiza-
ción a la alternativa política destructora y genocida
del capitalismo salvaje globalizado impuesto desde
el imperio.
Añado dos consideraciones finales: una pesimis-
ta y otra esperanzada, la quiero expresar de manera
radical: yo no creo que sea posible concesión y
negociación alguna con la propuesta distópica del
capitalismo global de los fundamentalistas neolibe-
rales. La descivilización impuesta por el capital ha
tenido más de 500 años de tiempo para demostrar
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
chua que tres siglos y medio antes escribiera una carta
de más de mil folios al rey de España Felipe III
denunciando los abusos de los españoles invasores
del estado Inca y las virtudes de la sociedad y civili-
zación indígena de los Andes. La Nueva Corónica y
Buen Gobierno (1615) del intelectual andino Huamán
Puma de Ayala intentaba establecer un puente de diá-
logo civilizacional entre la España posmedieval y el
estado indio de Tawantinsuyo, a través de la primera
crítica sistemática del colonialismo europeo en las
Américas. Huamán Puma se oponía con fuerza al
poder y gobierno de los invasores extranjeros argu-
mentando a favor de la restitución de las tierras y
territorios indios así como del restablecimiento del
modo de gobierno indígena. En su aceptación de la
irrevocable presencia del cristianismo cultural y polí-
tico español Huamán Puma de Ayala llega a recono-
cer —como lo hiciera siglos después José María
Arguedas con la cultura urbano- criolla— unas cuan-
tas virtudes de los ideales del Occidente.
Huamán Puma reconoce que no todo es rapacidad,
robo, engaño y violencia en la fe de España traída al
Perú, sin embargo, la cristiandad del nuevo país crio-
llo-indio-mestizo con su supuesta ética de compasión
debe ser capaz de reinterpretar la cosmología que sus-
tentaría este “renovado contrato social”.
su capacidad de civilización justa y humanística,
moral con la humanidad y el cosmos, atenta al espí-
ritu y a la belleza. No lo ha logrado, ni parece dese-
ar lograrlo.
La segunda consideración y proposición espe-
ranzada es que el diálogo inviable con el capitalis-
mo de la distopía hay que sustituir una conversa-
ción honesta y profunda con el otro paradigma de
civilización —el paradigma indígena— y repensar
el futuro común, el socialismo, la justicia social, la
ética ambiental, la democracia cultural y la misma
belleza de la vida (“el buen vivir”) juntos, en soli-
daridad y en aprendizaje compartido con los pue-
blos indígenas de las Américas.
Y esta me parece ser una enseñanza que nos dejó
José María Arguedas y esta es también es la pro-
puesta que nos ofrece hoy Casa de las Américas
con el lanzamiento de su Programa de Estudios
sobre Culturas Originarias de América.
Con razón José María Arguedas lanzaba desde el
avión que lo traía a Cuba estos versos el día 16 de
enero de 1968:
“A Cuba” —Cubapaq
Estoy llegando a ti, Pueblo que ama al hombre;
Pueblo que ilumina al hombre, pueblo que libera al
hombre, amado pueblo mío. Dentro del avión-águi-
la escucho tu palabra, la voz, el grito de setecientos
En su dibujo del “Mapamundi del Reino de las
Indias” (1615) Huamán Puma pone al centro del
mundo no a Jerusalén, sino el Cusco, como debe ser,
y los seis ejes cósmicos —norte, sur, oriente, occiden-
te, nadir y cénit— corresponden al ordenamiento del
Tawantinsuyo y de la Pacha (janac pacha, mundo de
arriba y uju pacha, mundo de abajo). Tres siglos y
medio después de las anotaciones de Huamán Puma,
en los pueblos indígenas andinos perdura el principio
de que espacio y tiempo son dos conceptos indivisi-
bles, ambos recogidos en los términos y prácticas
sociales tales como turpay pacha (el tiempo-espacio
de la cosecha); kay pacha (el tiempo-espacio en que
vivimos) y el concepto fundante del tiempo-espacio
andino: ñawpa pacha que es definición del pasado y
al mismo tiempo marcador de futuro, el tiempo por
venir 2 .
En esta concepción tan indoamericana de un futu-
ro que se dibuja desde atrás, desde el pasado, desde
un pasado que se encuentra en el presente y que
generamos todos los días con nuestro actuar cósmi-
co, que hay que discernir e interpretar el pensamien-
to y la práctica utópica india. La “utopía arcaica” a
la que se refieren con cierto desprecio los criollos
posmodernos neoliberales existen y habitan los
Andes, el Amazona, Mesoamérica y el Mapu, las
tierras yoemé y diné y los barrios indios de San
Francisco, California, es decir, la América indígena
toda. Se trata del futuro de justicia social, de una
comunalidad (un ayllu, una parawa, una guzún), una
comunalidad de reciprocidades y de un mundo rela-
cional igualitario entre todos los entes del universo
—tangibles e intangibles/ físicos y bióticos—, es
decir, un universo de parientes, con los que hay que
ponerse de acuerdo todos los días. Lo arcaico, en los
proyectos indios, es el principio fundante del orden,
tal como le dijo a José María Arguedas un campesi-
no quechua iletrado respondiendo a la pregunta: —
“¿Qué es Inka?” —“Inka es el principio fundante de
todas las cosas”, fue la respuesta. De allí la plena
vigencia hoy día de la narrativa andina de Inkarí, el
otro gran aporte de Arguedas a la comprensión del
mundo indígena. Inkarí, el ser desmembrado, cuar-
teado, enterrado en pedazos a lo largo de los Andes
que se va recomponiendo en el ñawpa pacha: tiem-
po-espacio/presente- pasado-futuro. Cuando el cuer-
po completo de Inkarí se haya recompuesto, es
decir, remembrado, el proyecto social andino volve-
rá a resurgir.
maestros y poetas, palabras inspiradas en ti, tan
altas como el Sol. Eres tú, ahora, pueblo de Cuba,
simiente del mundo del cielo y de la tierra.
Chayamushkayki runa kayaq, runa kanchariq, runa
qespichik, llaqtallay, llaqta Kay wamani avionpa
qasqon ukupi uyarini rimayniyta qanchis pachak
amautakunapa, harawikunapa rimasqanta qaparin-
qanta. Inti sasyayta rimaykamusqanku
qamrayku
Qanmy kanki, kunan, Cuballaqta mundupa rurun
hanaqpachapa, kaypachapa.
Notas:
1- Cito textualmente de una carta que me ha
enviado mi amigo y colega el antropólogo bolivia-
no quechua-hablante Guillermo Delgado, profesor
en la Universidad de California, Santa Cruz.
Guillermo ha hecho la traducción al castellano y al
inglés de los poemas J. M. Arguedas que cito en
este texto.
2- Gran parte de este párrafo se sustenta sobre
el extraordinario ensayo de Eusebio Manga
Quispe titulado: “Dos concepciones espacio-tem-
porales para dos mundos. Ñawpa y ñawpa-n:
encaminadores de kay pacha” publicado en
Ciberayllu (7 marzo, 2010) http://www.ciberray-
llu.org.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Álvaro Cuadra / Argenpress
L
a salida de Mubarak del actual esce-
nario político, no sólo egipcio sino de
todo el Medio Oriente, inaugura un
interesante debate sobre el curso de los acon-
tecimientos. Mientras la multitud celebra la
salida del otrora “hombre fuerte” de Egipto
por treinta años en la ya histórica plaza
Tahrir, un análisis desapasionado de la situa-
ción señala con claridad que estamos asis-
tiendo al despliegue de un guión redactado
en Washington.
Un guión lleno de improvisaciones que, a
ratos, parecía una tragedia griega y otras
veces una comedia de equivocaciones. De
hecho, el director de la CIA había expedido
el certificado de defunción del régimen egip-
cio – públicamente - con veinticuatro horas
de antelación, el cual se vio desmentido por
un agónico y obstinado Mubarak esa misma
tarde.
Lo cierto es que el gobierno de Barack
Obama acompañó el proceso de crisis en
Egipto desde el primer momento, sea a tra-
Colombia: gobierno autoriza reanudación
de proceso de liberación de rehenes
Fuente: AFP
E
l gobierno colombiano autorizó el
martes 15 la reanudación "para los
próximos días" del proceso de libe-
ración de dos rehenes de la guerrilla FARC,
frustrada el domingo por el supuesto incum-
plimiento de los rebeldes en la entrega, ase-
guró el delegado presidencial Eduardo
Pizarro.
"La primera decisión es autorizar la conti-
nuidad del proceso de liberación del mayor
de la policía Guillermo Solórzano y el cabo
del Ejército Salín Sanmiguel en los próxi-
mos días, pero para ello hemos tomado
muchas precauciones", declaró Pizarro a la
prensa.
El delegado presidencial para las libera-
ciones aseguró que por ello se determinará
"la hora cero para iniciar las operaciones de
liberación de los dos secuestrados solamen-
te cuanto todo esté dispuesto en la ciudad de
Cali (500 km al suroeste de Bogotá)".
"Es decir, cuando estén listos los helicóp-
teros que el gobierno de Brasil ha prestado
con tanta generosidad, cuando (estén dadas
condiciones de) el clima, y tengamos la
absoluta certeza sobre las coordenadas (del
lugar de la entrega), el gobierno nacional
determinará la hora cero para iniciar las
operaciones de la liberación de los dos
secuestrados", precisó.
Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de
Colombia (FARC) habían ofrecido dejar en
libertad el pasado domingo a Solórzano y a
Sanmiguel, pero la comisión humanitaria
que fue a buscarles en una zona rural de la
provincia del Tolima (sur) no pudo recoger-
les porque la guerrilla dio coordenadas erra-
das del lugar de la entrega, según denunció
el gobierno.
Las FARC liberaron el domingo al patru-
llero de la policía Carlos Ocampo, que
Revueltas en el Mundo Árabe
Egipto sin Mubarak
Foto AP
Hosni Mubarak.
vés de sus aparatos de inteligencia, sea desde
el Pentágono, y lo hizo, fundamentalmente, a
través del ejército egipcio. Recordemos que
el ejército de este país sólo es superado por
el ejército israelí en cuanto al monto de
ayuda militar, y al igual que sus vecinos
posee baterías antimisiles Patriot y ha
comenzado la fabricación de tanques
Foto: EPA
entregaron en Tolima a la misión humanita-
ria. Sin embargo, Solórzano y Sanmiguel no
se encontraban en esa región, sino en la
vecina provincia de Cauca (sur), indicó el
gobierno.
Pizarro dijo este martes que el gobierno
del presidente Juan Manuel Santos aceptó
autorizar un nuevo operativo para la libera-
ción de estos dos rehenes por compromiso
con ellos y sus familias, pero pidió a la gue-
rrilla "no hacer shows mediáticos" y dejar
en libertad a 16 uniformados más que man-
tienen en su poder.
Estos operativos, en los que median la ex
senadora Piedad Córdoba y el Comité
Internacional de la Cruz Roja (CICR),
requieren de la autorización del gobierno,
que para facilitarlos suspende las operacio-
nes militares en la zona de la entrega de los
rehenes.
Estas liberaciones son la última fase de un
operativo que comenzó la semana pasada y
que permitió, entre el 9 y 11 de febrero que
también los concejales Marcos Baquero y
Armando Acuña así como el infante de
marina Henry López quedaran en libertad.
Las FARC, la principal guerrilla del país
con unos 8.000 combatientes, mantiene cau-
tivos al menos a 18 policías y militares --a
los que considera "canjeables" por sus gue-
rrilleros presos-- y a cerca de un centenar de
civiles secuestrados por motivos económi-
cos.
Abrams de última generación. En pocas
palabras, el ejército egipcio ha sido equipa-
do, entrenado y financiado por los Estados
Unidos. Nada tiene, pues, de extraño que
hayan sido las fuerzas armadas egipcias las
que se hagan cargo del país una vez depues-
to Mubarak.
El “American script” constituye el itinera-
rio político garantizado por el Alto Consejo
de las Fuerzas Armadas de Egipto, encabeza-
do por el ministro de defensa. Esta fórmula
se resume en la manida frase esgrimida por
los políticos occidentales respecto del futuro
inmediato en el país del Nilo: una transición
pacífica y controlada hacia una genuina
democracia. Es demasiado prematuro para
especular sobre la suerte de muchos persone-
ros del “ancien régime”, incluidos Suleiman
y el mismo Mubarak, cómplices tanto en las
políticas represivas como en negociados que
les enriquecieron.
Para el gobierno de los Estados Unidos,
ésta es una inestimable oportunidad para
demostrar a todo el mundo árabe que es posi-
ble construir una democracia próspera en la
región, más allá del evidente fracaso político
en Irak y Afganistán. Una empresa nada fácil
en un país que no ha conocido instituciones
propiamente democráticas por décadas y que
ha vivido más bien en un clima de corrup-
ción y pobreza. Con todo, se debe destacar
que la sociedad egipcia haya sido capaz de
superar sus diferencias y haya actuado como
una sola voz en las calles de sus grandes ciu-
Obama: "Lo que vale para Egipto
vale para Irán"
Fuente: El País
B
arack Obama ha puesto a Egipto como
modelo de lo que puede ocurrir en Irán
y en otros países de la región que se
resistan al cambio, y advirtió a todos los
gobiernos totalitarios de Oriente Próximo que
no serán capaces de frenar con represión y vio-
lencia "el hambre de libertad" manifestada por
una nueva generación que demanda ansiosa-
mente un futuro mejor. De esta manera, el pre-
sidente norteamericano inaugura lo que puede
ser una aproximación totalmente distinta de
parte de Estados Unidos para buscar la estabi-
lidad en uno de los escenarios donde más cla-
ramente está en juego la paz mundial.
En una conferencia de prensa en la Casa
Blanca, Obama ha mandado un mensaje claro
a los autócratas de Oriente Próximo: "El
mundo está cambiando. Ha surgido una gene-
ración joven y vibrante que busca mayores
oportunidades. Hay que estar a la cabeza del
cambio; no se puede estar por detrás de la ola".
En referencia particular a Irán, donde el
gobierno ha reprimido las protestas de los últi-
mos días y ha encarcelado a líderes de la opo-
sición, Obama ha dicho que "lo que es verdad
para Egipto tiene que ser verdad para Irán". Ha
asegurado que las demandas de los manifes-
tantes iraníes son las mismas de los que protes-
taron en Egipto. "Lo que es diferente", ha aña-
dido, "es la respuesta del gobierno, que en el
caso de Irán ha sido la de disparar a la gente,
golpearles y arrestarles".
Eso no le servirá a las autoridades iraníes, ha
Nassau Edition 29
dades para exigir reformas y lo haya hecho
de manera más o menos pacífica.
Todo esto señala la irrupción de un nuevo
espacio político en el país que puesto en
perspectiva, es, en efecto, de la mayor tras-
cendencia histórica, pues constituye un
punto de inflexión desde varios puntos de
vista. Por de pronto, hagamos notar la inusi-
tada importancia adquirida por las redes
sociales, especialmente entre los jóvenes
egipcios, que si bien no constituyen agentes
de cambio en sí mismas, son capaces de
“catalizar” fenómenos sociales y políticos.
Notemos, de paso, que tales redes anularon
la poderosa red estatal de televisión en cuan-
to al control de la información. En suma el
“broadcast” fue derrotado por el “podcast”.
Por el momento, son más las interrogantes
que las respuestas. No se sabe hasta dónde se
puede desplegar el guión previsto por la
Casa Blanca, o el rol que va a jugar el ejérci-
to en esta nueva configuración de fuerzas e
intereses. Tampoco se puede adelantar el
papel que va a asumir el islamismo egipcio
en este nuevo cuadro. Por ahora, todas son
palabras de buena crianza y muchas expecta-
tivas y esperanzas en el seno de la joven
sociedad egipcia. En estas circunstancias
históricas, la mejor garantía para llevar ade-
lante un proceso democrático auténtico no la
constituye el ejército sino un pueblo que ha
aprendido que la única manera de promover
cambios y defender sus derechos es la movi-
lización social.
afirmado Obama, para contener a su pueblo, y
ha pronosticado que "las protestas seguirán si
el pueblo de Irán tiene el coraje de levantarse
por sus derechos". Refiriéndose directamente a
los ciudadanos iraníes, el presidente norteame-
ricano ha declarado que "Estados Unidos no
les va a dictar lo que tienen que hacer, pero les
va a dar todo su apoyo moral".
Esa misma doctrina, ha explicado, es válida
para el conjunto de Oriente Próximo. Ha pues-
to en alerta a los aliados de Estados Unidos de
que "el ejemplo de Túnez y Egipto se va a
extender" y de que "es necesario que los
gobiernos empiecen a entenderlo y respondan
adecuadamente".
Ha recordado que Estados Unidos está inte-
resado, obviamente, en la estabilidad de esa
región, pero ha añadido que esa estabilidad no
se pude alcanzar ya negándole los derechos a
quienes pretende una vida mejor. "Cuantos
más pasos den los gobiernos para facilitar esas
oportunidades, más estables serán esos países.
No se puede mantener el poder mediante la
coerción", ha concluido.
 30 Nassau Edition
Es mejor enviar la solicitud FAFSA por Internet que por correo
Fuente: GobiernoUSA.gov
E
s quizás el primer examen de muchos
estudiantes de educación postsecunda-
ria y lo toman antes de entrar a un
salón de clase. Desafortunadamente para
algunos, la calificación no siempre es una
“A”.
El “examen” es llenar la solicitud gratuita de
ayuda federal para estudiantes, o FAFSA, por
su sigla en inglés. Y “pasar” significa llenarla
sin errores, omisiones y cumpliendo los diver-
sos plazos y fechas límites.
Marianella García conoce bien los retos de
llenar esta solicitud de 100 preguntas que
determina si el estudiante reúne los requisitos
para recibir becas y préstamos del Gobierno
federal. Ella trabaja para la Oficina de Ayuda
Federal para Estudiantes del Departamento de
Educación de Estados Unidos y ofrece los
siguientes consejos para los estudiantes que se
preparan para llenar la FAFSA.
No pagar a nadie por llenar la solicitud
García dice que lo primero que deben saber
los estudiantes sobre la FAFSA es que la soli-
citud es gratis. Dice que ha escuchado de com-
pañías que cobran entre $75 y $500, pero que
no es necesario contratar los servicios de una
tercera persona porque la solicitud es fácil de
llenar.
“El proceso está bastante simplificado y
nosotros los podemos ayudar a llenarla”, dijo
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Consejos para solicitar ayuda financiera estudiantil
García, quien señaló que desde el año pasado gobierno federal, estatal o incluso las institu- nan contestando sólo 54 de las 100 preguntas
la solicitud y la ayuda para llenarla se ofrecen ciones educativas. · Ayuda en español: las personas que tienen
en español. Pero hay otra razón para presentarla lo más preguntas pueden activar la función de chat e
pronto posible: la ayuda disponible es limita- intercambiar mensajes instantáneos en espa-
Presentar la solicitud lo antes posible da. ñol con expertos en la FAFSA
Un estudiante puede llenar Algunas escuelas privadas calculan la ayuda · Mayor rapidez: El estudiante se ahorra
y mandar la financiera que ofrecerán a un estudiante en tiempo y dinero comparado al correo tradicio-
base a la FAFSA, dijo García. Los estudiantes nal
que tardan en presentarla corren el riesgo de Revisar la solicitud antes de mandarla
que se termine el dinero que tenía designado la La versión digital de la solicitud detectará si
escuela. el estudiante olvidó llenar una casilla, pero no
detectará si la persona cometió un error, como
Llenar la solicitud por Internet escribir información equivocada. García dice
El 95% de los estudiantes llenan la solicitud que algunos de los errores más comunes son
por Internet y hay varias razones para esto: escribir mal la fecha de nacimiento o el
· Menos errores: la solicitud advertirá Número de Seguro Social.
a los estudiantes si olvidaron llenar “Muchas veces escriben 5-3 en lugar de 3-5
FAFSA a partir una casilla y eso resulta en que su solicitud no sea trami-
de enero de cada · Más eficiencia: tada”, dijo García, quien destacó la
año si busca importancia de repasar la solicitud una
matricularse el vez más antes de entregarla, ya sea por el
siguiente año método digital o por correo tradicional.
escolar, es decir, en
septiembre. Por Para aprender más sobre temas relacio-
ejemplo, alguien que nados con la educación visita
está solicitando ayuda GobiernoUSA.gov, el portal oficial del
financiera para el año esco- Gobierno de los Estados Unidos en espa-
lar 2011-2012 puede presen- ñol y parte de la Administración de
tar su solicitud a partir de enero de 2011. Servicios Generales (GSA) de EE. UU.
Pero hay que prestar atención especial a los la solicitud digi- Este artículo es una colaboración de
plazos. Las fechas límites para entregar la tal registra las respues- GobiernoUSA.gov y Oficina de Ayuda
solicitud pueden variar porque en muchos tas y no pregunta cosas que sean irrelevantes Federal para Estudiantes del Departamento de
casos dependen de los plazos requeridos por el para el estudiante. Algunos solicitantes termi- Educación de Estados Unidos.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 Nassau Edition 31

Chistes de abogados "Vida Social de

Un hombre va a un abogado.
- Y usted cuanto cobra por una consul-
ta rapida ?
- 10.000 pesetas por tres preguntas.
- Vaya, es un poco caro, no ?
- Si... y digame, cual es su tercera pre-
gunta ?

Dos abogados estan en un banco

cuando entran unos tios enmascarados
con pistolas. Rapidamente uno de
ellos le da 5000 pelas al otro.
- Que es esto ?
- Te las debia por la cena del otro dia.

Un abogado llega a su trabajo el pri-

mer dia. Una secretaria entra en
su despacho y le dice que tiene una
visita; el abogado le dice que le haga
pasar, entonces coge el telefono y
empieza :
- ...Y digale al señor Gomez que no
estaremos dispuestos a aceptar
menos de tres millones, y que no se
moleste en llamar a menos que este de
acuerdo en esta base. Esta claro ?
(cuelga) Buenos dias, en que puedo
ayudarle ?
- Buenas, vengo de la telefonica a Si Usted quiere enviar sus fotos y saludos para que sean publicados en esta sección, favor de hacerlo a:
conectarle el telefono. emilior@latribunahispana.com o ads@latribunahispana.com.

Crucigrama Número 9
HORIZONTALES

1. Seguido de parte del vertical, procedi-

miento de obtención del petróleo partiendo
de la hulla.
2. Acción de combinar o mezclar varias
cosas.
3. Cruel emperador romano que incendió
Roma. Marcharían, acudirían.
4. Registrar los sonidos por medio de cual-
quier procedimiento. Asperos y picantes al
gusto o al olfato.
5. Sencillez, sinceridad -pl.-. Voz para
detener a las bestias.
6. Símbolo del astato. Persona versada en
la vida y obras de Lope de Vega.
7. Suministro, proveo de lo necesario.
Anegaciones, inundaciones.
8. Véase el 1 vertical. El metal más apre-
ciado en una olimpiada. Extrae, echa fuera.

6. Símbolo del sodio. Afeitar la barba.

VERTICALES 7. Ingreso Madrileño de Integración. Destino, Solución
suerte. Crucigrama
8. Uno de los nombres del maiz. Afirmación. Número 8
1. Seguido de parte del 8 horizontal, país asíatico, 9. Estímulos que nos incitan a hacer algo.
antiguo Pakistán oriental. 10. Retroceder. Oficial del ejército turco.
2. Jubilados. 11. Atomos cargados de electricidad. Lengua pro-
3. Extrañas, poco comunes. Símbolo del torio. venzal.
4. Célula de la sangre. 12. Véase el 1 horizontal. Asa ligeramente una
5. Ignorante. cosa.
32 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Horóscopo Farándula
E S A U S P I C I A D O P O R
Presentan "Poquita Ropa"
la película

AD63580
Fuente: EFE

ARIES
Te darán responsabilida-
des nuevas en el trabajo
para ver como reaccionas, no
te agobies, superarás la prueba. No
puedes llevar tú siempre todas las car-
gas familiares, empieza a delegar a
otro si no tendrás más problemas de
los que piensas.
TAURO
No te sentirás cómodo/a
con ciertas personas y rom-
perás esas relaciones sólo
porque necesitas moverte a otro ritmo,
pero elige bien quien te conviene y
quien no, luego no habrá marcha atrás.
En el trabajo ten cuidado con lo que
dices y haces.
LIBRA
En tu trabajo alguien ha
metido la pata hasta el
fondo y os afecta a todos,
piensa como vas a hacer las cosas
para sacar todo esto lo mejor posible.
Durante una cena conocerás a tu
media naranja, de todas formas no te
deslumbres demasiado.
ESCORPIO
En el trabajo siguen sin
reconocerte claramente tus
esfuerzos, pero no te preocu-
pes por eso. No desesperes en algún
momento te reconocerán. Con tu familia
sabes cómo conseguir lo que quieres,
pero no abuses, se darán cuenta de tus
artimañas.
L
a cadena de televisión HBO presentó
en Guatemala el cortometraje
"Poquita Ropa", una cinta basada en
el más reciente disco del cantautor guatemal-
teco Ricardo Arjona y cuyo estreno oficial en
Latinoamérica fue el sábado 12, dijo el
gerente de Comunicación Corporativa de
HBO para México y Centroamérica, Jesús
Grovas.
En la cinta, grabada en las ciudades de
México y Argentina y que dura 67 minutos,
se entrelazan los vídeos musicales de las 12 bién en Estados Unidos, Asia, África,
canciones que interpreta Arjona en su disco Francia y otros países de Europa del Este
"Poquita Ropa", nominado para los próximos donde HBO tiene presencia.
premios Grammy. El drama musical está basado totalmente
Grovas dijo que esta es la primera vez que en las canciones del decimotercer álbum del
HBO adquiere una película de un artista lati- cantautor guatemalteco y narra las vivencias
noamericano porque "tiene historias muy de un músico que vive en un edificio del
bonitas que se enlazan muy bien con las can- barrio de Tepito en la ciudad de México y del
ciones". impacto que genera entre sus vecinos su
Añadió que la producción fue realizada música.
durante 2010 por el argentino Joaquín Además de Arjona, en la cinta intervienen,
Cambre, que se la ofreció entre septiembre y entre otros, los artistas mexicanos Edith
octubre pasado a la cadena de televisión. González, que hace de una prostituta argenti-
"La producción es de muy buena calidad", na que lleva el nombre de la canción
"Martha", y Edgar Vivar, un ladrón que vigi-
destacó Grovas y agregó que en el transcurso
la todas las noches al cantante.
del 2011, no se descarta su presentación tam-

GEMINIS SAGITARIO Grammy: noche de sorpresas

Deberías preocuparte más
de tus gastos que de los
demás, te podrías llevar un
chasco. Procura no descuidar tu trabajo
por querer controlar a todo el mundo.
Monótona, así es tu vida sentimental-
mente hablando. Intentar cambiar o
veréis como acabáis.
CANCER
Te propondrán algo intere-
sante, económicamente
hablando, no lo desaprove-
ches. Respecto al trabajo ya es hora
de que demuestres lo que vales. Con
tus amistades y familia mira bien a
quién puedes pedirle ese favor tan
importante para ti.
LEO
En tu trabajo se acerca
una borrasca, una baja
repentina de un compañero
te proporcionará el doble de trabajo
de rebote. Aunque el trabajo te agobie
aprovecha tus días libres para disfru-
tarlos con tus seres queridos sino no
vivirás y todo se acaba.
VIRGO
Aunque el dinero no lo es
todo en esta vida tampoco
están las cosas como para
gastar sin medida. Intenta ahorrar un
poco. No es una buena semana para tu
pareja y para ti, pero no te comas
demasiado la cabeza. Crisis las pasa
todo el mundo.
En el terreno económico no
muerdas la mano que te da
de comer, te puedes ver en un
grave aprieto económico y ahora
mismo no te lo puedes permitir. En el
amor abarcas más de lo que puedes
con tu familia, y esto te acarrea proble-
mas, procura no agobiarte.
CAPRICORNIO
Ese cambio de trabajo
te está dando sus prime-
ros frutos y eso te hace
sentir muy orgulloso/a de ti. Esta
semana se presenta muy tranquila
con tu pareja. En general será una
semana muy buena en todos los
aspectos.
ACUARIO
En lo laboral reclama lo
que es tuyo, los atrasos
no pagan las facturas. Si
ellos no se fían tú tampoco. Entras
en un momento emocional muy
bueno, sentirás que todo el mundo
te quiere, aprovéchalo y déjate
mimar.
PISCIS
En el terreno laboral todo
seguirá como siempre,
pero ojo, esos gastos a
mayores tienes que empezar a con-
trolarlos. Esta semana será tu pareja
la que esté más cariñosa y mimosa
que tú, aprovéchalo. Con la familia
todo tranquilidad.
La entrega de los premios Grammy 2011
trajo muchas sorpresas, ya que mientras todos
esperaban que Lady Gaga o Eminem fueran
los máximos ganadores de la noche del
Grammy, el grupo Lady Antebellum dio la
gran sorpresa y terminó completando 5 pre-
mios en la noche. El grupo ganó en las catego-
rías de Grabación del Año, Canción del Año,
Mejor Álbum Country, Mejor Canción
Country y Mejor Interpretación Country Vocal
Dúo o Grupo, gracias a su canción Need You
Now.
Otros artistas que ganaron varios galardones
fueron Lady Gaga con 3 premios en la catego-
ría de Mejor Álbum Pop Local con The Fame
Monster, el grupo Muse en Mejor Álbum de
Rock con The Resistence, Jay Z con mejor
Interpretación Rap Dúo o Grupo con On To
The Next One, Mejor Colaboración Rap y
“En el tiempo de las mariposas”
Repertorio Español presentó el estreno
mundial de “En el tiempo de las maripo-
sas”, una nueva obra teatral de Caridad
Svich, basada en la famosa novela de Julia
Álvarez bajo la dirección de José Zayas.
La obra fue comisionada por Repertorio
Español y establece la primera adaptación
de esta reconocida novela latinoamericana.
Esta producción –presentada en español
con traducción simultánea al inglés– inicia
sus funciones de pre-estreno el viernes 11
de febrero de 2011 y tendrá su gran estreno
el lunes 21 de febrero en el histórico
Gramercy Arts Theatre, localizado en el
138 Este de la Calle 27 en Manhattan, NY.
“En el tiempo de las mariposas” relata la
historia de las hermanas Mirabal (Dedé,
Lady Gaga saliendo de un huevo, durante
la presentación de los Grammy.
Mejor Canción Rap por Empire State Of Mind,
de igual manera The Black Keys con Mejor
Interpretación Rock Vocal Dúo o Grupo,
Mejor Álbum de Música Alternativa y Mejor
Empaque.
Patria, Minerva y María Teresa) de la
República Dominicana. Las Hermanas
Mirabal ayudaron a conformar células de
resistencia a lo largo del país contra el régi-
men dictatorial del General Rafael
Leónidas Trujillo. Las “Mariposas”, su
nombre código secreto”, fueron brutalmen-
te asesinadas por el régimen en el 1960.
El precio de los boletos para “En el
tiempo de las mariposas” comienzan en $25
y se pueden reservar por la internet:
www.repertorio.org/mariposas; por teléfo-
no: 1-212-225-9999 o en persona en
Repertorio Español ubicado en el 138 Este
de la Calle 27 (entre las Avenidas
Lexington y Tercera), en Manhattan, Nueva
York.
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011
Ronaldo: Las Lágrimas del Adios
Fuente: Marca.com
"
Ha sido una carrera linda, maravillosa,
emocionante... Con muchas derrotas e
infinitas victorias. He hecho muchos
amigos y me voy, creo, sin ningún enemigo".
Así comenzó Ronaldo, con la voz entrecortada,
su despedida del fútbol profesional en una
rueda de prensa en Sao Paulo.
"Estoy preparado para seguir, pero tengo que
asumir una derrota"
El astro brasileño de 34 años anunció rápida-
mente el motivo de su retirada, un motivo
conocido pero que nunca antes había relatado
así. "Cuatro años atrás, en el Milan, descubrí
que sufría un problema llamado hipotiroidismo
que desacelera el metabolismo. Para controlar
ese problema tenía que tomar unas hormonas
que en el fútbol no están permitidas por dopa-
je".
"Ahora muchos estarán arrepentidos de
haberse burlado tanto de mi peso, pero no
guardo rencor a nadie. El final de mi carrera
llega por mis lesiones. En los dos últimos años
se reproducen de una pierna a otra, de un mús-
culo a otro... no soporto los dolores", añadió el
hasta hoy futbolista del Corinthians.
Derrota de un ganador
Ronaldo aseguró que los peores momentos
de su carrera fueron las dos lesiones que sufrió
en su rodilla, mientras que solo lamentó un
título que dejó sin conquistar: la Copa
Libertadores. "Es muy duro abandonar algo
que me hizo tan feliz, que tanto amé y con lo
que podría seguir porque mentalmente estoy
preparado, pero tengo que asumir una derrota.
He perdido por mi cuerpo", manifestó.
Ronaldo explicó su impotencia cuando sabe
qué hacer pero el cuerpo no responde. "Es una
situación difícil cuando la cabeza piensa que
puedes eludir a un zaguero y tu cuerpo no lo
consigue".
El ex delantero de Barcelona, Inter o Real
Madrid, entre otros, expresó su agradecimiento
a cada uno de los clubes en los que jugó, así
como a entrenadores, compañeros y rivales que
tuvo en su dilatada carrera.
El final llegó el pasado jueves, cuando
Ronaldo tomó la decisión de abandonar el fút-
bol. "A partir de ese momento me sentí en una
unidad de cuidados intensivos. Ahora, con este
Pacquiao y Mosley de caballeros en San Valentín
Primera Hora
A
trás parecen haber quedado las con-
ferencias de prensa de Manny
Pacquiao llenas de promesas de des-
trucción y de burlas para intentar vender
boletos. Al menos, ése fue el ambiente que
reinó en la segunda parada promocional que
el púgil filipino tuvo junto a su próximo
oponente, “Sugar” Sane Mosley, en Las
Vegas, Nevada, para promocionar su comba-
te del próximo 7 de mayo.
Distinto a su combate ante Antonio
Margarito, en el que tanto Pacquiao como su
entrenador Freddie Roach fueron objeto de
burla de parte del equipo de trabajo del
mexicano –quienes ridiculizaron a Roach
por su condición de Parkinson-, en esta oca-
sión reinó la caballerosidad en el encuentro
entre ambos púgiles.
“Esto es lo que me gusta de esta pelea, que
Deportes
Las lágrimas de Ronaldo al momento de anunciar su rteito.
anuncio, siento que fue mi primera muerte".
Se dedicará al marketing deportivo
Tras anunciar su jubilación del fútbol,
Ronaldo dijo que ahora va a dedicarse por
completo a su empresa de marketing deportivo.
Además, en su mente todavía perdura la crea-
ción de una fundación.
Antes de anunciar su retiro, el ahora ex
delantero ya había firmado un contrato con el
luchador brasileño de MMA (especie de Lucha
no tenemos que entrar en ataques personales
para generar interés. Mosley es un caballero
y una buena persona”, manifestó Pacquiao
en declaraciones recogidas por el diario Las
Vegas Review-Journal.
“No tengo ninguna animosidad con
Pacquiao”, dijo, por su parte, Mosley, de 39
Foto: AP
donde vale todo: puñetazos y patadas),
Anderson Silva. Su agencia, llamada '9ine', es
responsable por atraer a los patrocinadores y
gestionar la imagen del luchador.
Tras la rueda de prensa en la que anunció que
colgaba las botas, "O Fenómeno" confirmó su
futuro. "Me dedicaré a mi agencia", expresó.
A pesar de que su empresa se lanzará ofial-
mente en marzo, ya tiene diferentes contratos
firmados y trabaja en sociedad con otro grupo
de márketing.
años. “Siempre me ha gustado Manny y lo
respeto mucho. No necesitamos insultarlos
para vender boletos”, agregó.
En efecto, según informes de prensa , de
los 17,000 espacios disponibles que hay en
el MGM Grand Garden para el combate del
próximo 7 de mayo, apenas quedan unos
500 disponibles. El encuentro, además,
podrá ser visto a través de Showtime Pay-
Per-View.
Noquea Barrera
El tres veces ex campeón mundial Marco
Antonio Barrera derrotó el sábado por
nocaut técnico en el segundo asalto al domi-
nicano José Arias, en duelo celebrado en el
Coliseo Olímpico de la Universidad de
Guadalajara, Jalisco.
Barrera buscará ahora coronarse en una
cuarta división y ya puso su mirada en el
título ligero de la AMB, que disputarán
Brandon Ríos y Miguel Acosta.
Nassau Edition 33
Noche argentina
en la NBA
Fuente: Clarín
H
ubo noche argentina en la NBA.
Es que los tres criollos que salie-
ron anoche a la cancha revirtie-
ron las flojas actuaciones de los últimos
días y volvieron a ser decisivos en las vic-
torias de sus equipos. El detalle por orden
de aparición dice que San Antonio venció
a New Jersey por 102-85 (Manu fue el
goleador del juego con 22), Milwaukee
aplastó a Los Angeles Clippers 102-78
(también Delfino fue el máximo anotador
con 26) y Houston cerró la jornada con
una victoria ante un rival difícil como
Denver por 121-102 (10 puntos y 8 rebo-
tes de Scola).
Que Emanuel Ginóbili es clave en San
Antonio no es noticia. Por eso no sorpren-
de que el bahiense haya terminado como
el goleador del partido en la victoria
como visitante sobre Neuva Jersey por
102-85. Manu fue nuevamente protago-
nista tras ser reservado en el partido con
Washington. Jugó 29 minutos y se anotó
con 22 puntos (4-10 dobles, 2/4 en triples
y 8/8 en libres). Además sumó 4 rebotes,
3 asistencias y un bloqueo. Con su aporte,
San Antonio sumó su victoria número 46,
en 55 presentaciones en la actual tempo-
rada. Manu estará el fin de semana en el
Juego de las Estrellas que se disputará en
Los Angeles.
Delfino mostró su mejor cara de la tem-
porada. Volvió a ser titular después de
algunos partidos y fue todo lo que los
Bucks necesitaban: lideró la ofensiva con
26 puntos (21 en la segunda parte) y esta-
bleció su mejor marca individual al con-
seguir siete triples. Su planilla muestra
que terminó con 2/5 dobles, 7/10 triples,
1/2 libres. Y completó con 9 rebotes, 2
asistencias y 3 robos en 40 minutos.
Si bien lo de Scola no fue brillante, su
trabajo resultó muy valioso para Houston,
que le dio una paliza a Denver. Scola ter-
minó con 10 tantos (3/10 dobles y 4/4
libres), 8 rebotes, 3 asistencias y una tapa
en 30 minutos.
Woods es multado por
escupir durante torneo
Fuente: AP
Tiger Woods se disculpó tras haber sido
multado por el tour de la PGA de Europa
al ser sorprendido cuando escupió duran-
te la última ronda del torneo de Dubai. El
incidente ocurrió en el green del hoyo 12,
luego que el golfista estadounidense falló
un putt para par.
"El director del torneo, Mike Stewart,
analizó el incidente y consideró que se
quebrantó el código de conducta del tour
y por ello Tiger Woods será multado",
indicó el tour europeo en un comunicado.
"El tour europeo tiene la razón, fue des-
considerado escupir así y tengo que por-
tarme mejor", reaccionó Woods en un
mensaje colgado en su cuenta de Twitter.
"No pensé lo que hacía y quiero decir que
lo lamento".
El tour no informó sobre el monto de la
multa, pero la misma oscilaría entre los
400 y 16.000 dólares por ser una infrac-
ción menor.
 34 Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 21, 2011
Deportes

Resultados y posiciones de la NBA

e nuevo las dos mejores franquicias en la historia de la NBA como son los Celtics de Boston y Los Ángeles Lakers volverán a enfrentarse por duodécima vez para decidir al cam-
peón. Ambas se presentan esta vez con plantillas ganadoras, pero mientras los Celtics llegan de nuevo a las Finales gracias a su labor de equipo, los Lakers lo hacen porque tie-
nen al jugador individual más determinante de la liga, el escolta Kobe Bryant.

02-09-2011 02-11-2011 02-06-2011

Atlanta 83-117 76ers Boston 86-92 Lakers Atlanta 86-88 Charlotte Houston 102-106 Dallas

Orlando 101-85 LA Clippers Phoenix 112-88 Golden State New Jersey 95-105 New York Milwaukee 97-103 Indiana
Denver 121-120 Dallas
87-107 97-99
Detriot 89-100 Spurs Minnesota 76ers Sacramento Oklahoma

Miami 117-112 Milwaukee 02-12-2011 Hornets 88-97 Chicago Boston 85-82 Miami

Oklahoma 92-74 Minnesota

Charlotte 89-94 New Jersey Washington 94-118 Spurs Orlando 89-75 Lakers

116-105
02-10-2011 Indiana Minnesota
CONFERENCIA ESTE CONFERENCIA OESTE
Oklahoma 101-105 Memphis Orlando 93-99 Hornets ATLANTICO PJ G P PF PC PACIFICO PJ G P PF PC
Indiana 104-103 Charlotte 1 Boston 53 39 11 4.269 3.946 1 Lakers 45 32 13 4.654 4.337
76ers 77-71 Spurs 2 New York 53 27 2 4.580 4.572 2 Phoenix 42 20 22 4.454 4.527
New Jersey 103-101 Hornets 3 76ers 53 20 25 4.078 4.085 3 Golden State 43 19 24 4.442 4.578
Toronto 96-102 Portland 4 New Jersey 55 14 31 4.380 4.619 4 LA Clippers 43 17 26 4.280 4.371
76ers 95-99 Orlando 5 Toronto 54 20 32 4.066 4.324 5 Sacramento 41 9 32 3.988 4.221
Toronto 100-111 Spurs Cleveland 126-119 LA Clippers CENTRAL PJ G P PF PC SUROESTE PJ G P PF PC
1 Chicago 44 30 14 4.310 4.063 1 Spurs 44 37 7 4.572 3.603
Washington 100-85 Milwaukee Detriot 92-106 Miami 2 Indiana 20 16 24 3.885 3.932 2 Dallas 43 28 15 4.141 3.384
New York 108-116 LA Clippers 3 Milwaukee 41 16 25 3.740 3.805 3 Honerts 45 29 16 4.245 3.505
Memphis 89-86 Milwaukee 4 Detriot 44 16 28 4.165 4.355 4 Memphis 44 21 23 4.378 4.345
Utah 86-91 Chicago 5 Cleveland 42 7 35 3.906 4.403 5 Houston 45 20 25 4.724 4.712
New York 96-113 Lakers
Sacramento 100-102 Dallas SURESTE PJ G P PF PC NOROESTE PJ G P PF PC
Golden State 116-114 Denver Utah 83-95 Phoenix 1 Miami 44 31 13 4.478 4.133 1 Oklahoma 43 28 15 4.462 4.394
2 Orlando 44 29 15 4.416 4.153 2 Utah 44 27 17 4.405 4.353
3 Atlanta 45 29 16 4.377 4.282 3 Denver 42 24 18 4.497 4.379
4 Charlotte 42 17 25 3.894 4.048 4 Porltan 45 25 20 4.327 4.285
5 Washington 42 13 29 4.044 4.287 5 Minnesota 43 10 33 4.406 4.661

Resultados del Fútbol Centroamericano

FÚTBOL DE COSTA RICA FÚTBOL DE EL SALVADOR FÚTBOL DE HONDURAS FÚTBOL DE GUATEMALA
JORNADA 8 JORNADA 5 JORNADA 6 JORNADA 8
Cartaginés 2-2 Perez Zeledón Alianza FC 1-1 Atlético Balboa CD Necaxa 1-0 Marathón Xelajú 2-2 Comunicaciónes
Puntarenas 0-1 Caratgines Vista Hermosa 0-0 Águila Motagua 2-0 Vida Xinabajul 1-0 Mictlán
Santos G. 1-1 Herediano J. Retalteca 2-1 P. La Mesilla
Luis A. Firpo 2-1 Once Municipal CD Platense 2-1 Olímpia
Limón 1-0 Barrio México Heredia 1-0 Suchitepéquez
Isidro Metapán 2-2 Atlético Marte CD Victoria 3-1 D. Savio
Alajuelense 2-2 UCR Malateco 2-1 Marquense
Perez Zeledón 2-3 Saprissa FAS 1-1 UES Real España 1-1 Hispano Municipal 0-1 USC

TABLA DE GENERAL TABLA DE GENERAL TABLA DE GENERAL TABLA DE GENERAL

TORNEO DE VERANO 2011 TORNEO CLAUSURA 2011 TORNEO CLAUSURA 2011 TORNEO CLAUSURA 2011
Equipo PJ G E P F C Pt Equipo PJ G E P F C Pt Equipo PJ G E P F C Pt Equipo PJ G E P F C Pt
1 Limón 8 4 3 1 13 7 15 1 Firpo 8 4 3 1 13 7 15 1 Motagua 6 4 2 0 9 3 14 1 Heredia 7 4 2 1 11 5 14
2 San Carlos 7 5 0 2 9 6 15 2 Mictlán 7 4 1 2 9 6 13
2 Alianza 7 5 0 2 9 6 15 2 Vida 6 4 1 1 2 8 13
3 Alajuelense 8 4 2 2 12 10 14 3 Suchitepe. 7 3 2 2 8 7 11
3 A. Marte 8 4 2 2 12 10 14 3 Hispano 6 2 4 0 7 5 10
4 Saprissa 8 4 1 3 16 11 13 4 Xelajú 7 3 2 2 10 10 11
5 Herediano 8 2 5 1 12 10 11 4 FAS 8 4 1 3 16 11 13 4 CD Necaxa 6 2 3 1 10 9 9 5 Municpal 7 3 2 2 7 8 11
6 Cartaginés 8 2 5 1 9 8 11 5 Vista H. 8 2 5 1 12 10 11 5 Olímpia 6 2 2 2 7 6 8 6 J. Retaltec 7 3 1 3 10 6 10
7 UCR 8 3 2 3 11 13 11 6 UES 8 2 5 1 9 8 11 6 Platense 6 2 2 2 10 12 8 7 Malacateco 7 3 1 3 8 8 10
8 Santos G. 8 2 3 3 5 12 9 7 D. Savio 6 2 1 3 13 15 7 8 USC 7 2 3 2 7 4 9
7 Águila 8 3 2 3 11 13 11
9 Pérez Z. 8 2 2 4 13 10 8 9 Marquense 7 2 3 2 13 10 8
8 Isidro M. 8 2 3 3 5 12 9 8 Victoria 6 2 0 4 9 12 6
10 Barrio M. 8 2 2 4 9 14 8 10 La Mesilla 7 3 0 4 7 9 9
11 Brujas 8 2 1 4 8 12 7 9 Once M. 8 2 2 4 13 10 8 9 Marathón 6 1 1 4 4 6 4 11 Xinabajul 7 2 0 5 4 13 6
12 Puntarenas 8 2 0 6 6 10 6 10 A. Balboa 8 2 2 4 9 14 8 10 R. España 6 0 2 4 2 7 2 12 Comunic. 7 1 1 5 7 12 4
PRÓXIMA JORNADA PRÓXIMA JORNADA PRÓXIMA JORNADA PRÓXIMA JORNADA
Pérez Zeledón - Puntarenas UES - Luis A. Firpo Vida - CD Platense USC - Xelajú
Saprissa - Barrio México Atlético B. - FAS Real España - Motagua Comunica. - J. Retalteca
Santos G. - San Carlos Águila - Alianza FC CD Necaxa - CD Victoria Heredia - Malacateco
Brujas - Alajuelense Atlético M. - Vista H. Hispano - Deportes Savio Mictlán - Municipal
Cartaginés - Limón Once M. - Isidro M. Olímpia - Marathón Peñarol - Marquense
Herediano - UCR Suchitepéquez - Xinabajul
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011 Nassau Edition 35
 Oferta disponible para nuevos y actuales clientes residenciales sin video y con programación básica solamente. Se deben mantener los tres servicios en los niveles requeridos para obtener los precios promocionales. Se aplica un cargo por instalación. Se requiere una caja de cable digital (Standard, HD o DVR) o CableCARD™ por un cargo adicional por mes.

36
Algunos servicios requieren una caja de cable digital. Los servicios, tarifas por equipo y ciertos cargos adicionales pueden estar sujetos a cargas estatales y locales de 0-7% y a una cuota de usuario de la FCC de 7¢ que se agregará a su factura. La comparación de velocidades está basada en Optimum Online corriendo a 15 Mbps e Internet de Alta Velocidad de
compañía telefónica a 3 Mbps. Las velocidades reales pueden variar y no están garantizadas. Los clientes de Optimum Online pueden disfrutar de acceso Wi-Fi en áreas seleccionadas sin costo adicional. Se requiere Identificación y contraseña de Optimum. Donde Optimum esté disponible. OPTIMUM VOICE es un servicio de cable módem exclusivo para
clientes de Optimum Online. Sin batería de reserva, el servicio 911 no funcionará ante un corte eléctrico o si la conexión del servicio de banda ancha se interrumpe. Se debe proporcionar una nueva dirección antes de que el módem sea trasladado para que el servicio 911 funcione apropiadamente. Precios y empaquetado sujetos a cambios sin previo aviso.
Se aplican restricciones. Visite optimum.com/espanol para detalles. Donde esté disponible. ©2011 CSC Holdings, LLC. REGLAS DEL SORTEO: SIN OBLIGACION DE COMPRA. Nulo donde se prohíba. La promoción empieza el 18 de enero del 2011 y termina el 15 de marzo del 2011. Para participar: 1) Ingrese en optimum3dadventure.com u
optimumaventura3d.com e inscríbase en el Sorteo Optimum Aventura 3D o, 2) Envíe una postal de 3x5 con su nombre, fecha de nacimiento, dirección, dirección de correo electrónico y número de teléfono a “Optimum 3D Adventure Sweepstakes” c/o Tilden Marketing, 134 West 26th Street, Ground Floor West,
New York, NY 10001. Pueden participar los residentes legales de los estados de NY, NJ, CT y PA, de 21 años de edad o más. Se aplican otras restricciones. Consulte las reglas en optimum3dadventure.com para obtener los detalles completos. Los artículos mostrados en este documento pueden no ser los otorgados como premio. 9767001MTCO111PRT

Nassau Edition

• Optimum WiFi GRATIS

• Hasta 5 direcciones de correo electrónico
Cada uno al mes por
un año al combinarlos

de la compañía telefónica, donde Optimum está disponible

• Hasta 5 veces más rápido que el internet de Alta Velocidad
• HD GRATIS
Cada uno al mes por
un año al combinarlos

• Obtén más de 275 canales digitales

• Exclusivas noticias locales y el clima

a Puerto Rico y Canadá
Cada uno al mes por
un año al combinarlos

• Llamadas ilimitadas en EE. UU.,

• 18 funciones telefónicas incluidas

• Mantén tu número telefónico actual

3.er Premio: Tres ganadores del tercer premio recibirán un teléfono VTech
2.° Premio: Tres ganadores del segundo premio obtendrán el nuevo Android G-Tablet
1.er Premio: Tres ganadores del primer premio se llevarán a casa un Sony 46” 3D HD TV
AD66932
La Tribuna Hispana USA, Febrero 16 - 22, 2011