Фильтры

для очистки
водяного пара

Серия S-D
Серия S-HS
Серия DG-DPL

Руководство по
эксплуатации
и обслуживанию
Редакция 2005-11 ИММ
 Паспорт агрегата

Тип фильтра

Тип фильтроэлемента

Номер заказа

Номер проекта

Серийный номер фильтра

Год выпуска фильтра

Редакция инструкции по эксплуатации 2005-11 ИММ

При получении агрегата Пользователь должен заполнить данную страницу в соответствии с

фактическими данными, указанными на заводских табличках или в сопроводительной документации.

Всегда указывайте эти данные при обращении в сервисную службу ZANDER!

Изготовитель и поставщик

Изготовитель

Zander Aufbereitungstechnik GmbH & Co. KG

Адрес: Im Teelbruch 118, Essen, 45219 Germany

Телефон: ++49 (0) 2054-934-0
Факс: ++49 (0) 2054-934-164
Интернет: www.zander.de
E-mail: info@zander.de

Поставщик - официальное представительство в Российской Федерации

Иммертехник, ЗАО

Адрес: 117246, РФ, г. Москва, Научный пр., д. 6

Телефон: ++7 (495) 221 63 35
Факс: ++7 (495) 221 63 35
Интернет: www.immertechnik.ru
E-mail: info@immertechnik.ru

2
 Содержание

Общая информация…...........................................................................................................4
Настоящая инструкция.......................................................................................................4
Замечания по гарантийным обязательствам………………………………………………..4

Безопасность эксплуатации................................................................................................5
Назначение ……………......................................................................................................5
Замечания по безопасной эксплуатации………...............................................................5

Сборочный чертеж…….........................................................................................................7
Уплотнения……………….………………….……….………………………………………….……7

Установка................................................................................................................................8
Предварительные требования..........................................................................................8
Установка фильтра…………..............................................................................................8

Обслуживание……………......................................................................................................9
Интервалы регулярного обслуживания............................................................................9
Замена фильтрующего элемента……...............................................................................9

Технические данные…….….................................................................................................10

3
 Общая информация

Настоящая инструкция

В настоящей инструкции содержится информация, необходимая для эффективного и

безопасного использования фильтров очистки водяного пара серий S и DG.
С настоящей инструкцией надлежит ознакомиться лицам, производящим установку и
обслуживание фильтра. Лица, производящие установку и обслуживание фильтров, должны
обладать соответствующими навыками и опытом в работе с системами подготовки сред,
находящихся под давлением.

Специальные обозначения

1. При необходимости выполнения последовательных действий, используется цифровая

нумерация.

■ Списки обозначаются символом “квадрат”

Этим знаком обозначается потенциальная опасность нанесения ущерба

оборудованию.

Этим знаком обозначается потенциальная опасность для здоровья

персонала.

Замечания по гарантийным обязательствам

Изготовитель и поставщик не несут ответственности по гарантийным обязательствам в

следующих случаях:

■ Если фильтр используется не для целей или не в условиях, обозначенных в настоящей

инструкции и технической документации изготовителя, или специально оговоренных в
предпродажной технической спецификации, без письменного на то разрешения от изготовителя
или поставщика

■ Если фильтр обслуживается не в соответствии с настоящей инструкцией

■ Если при обслуживании осушителя использовались неоригинальные запасные части и

расходные материалы

4
 Безопасность эксплуатации

Назначение

Фильтр может использоваться исключительно для фильтрации водяного пара. Любое другое
использование фильтра не допускается.

Корпус фильтра рассчитан на рабочую температуру до +142°С (по согласованию рабочих

параметров с производителем или поставщиком – до +200°С). Уплотнения корпуса фильтра и
фильтрующего элемента рассчитаны на рабочую температуру до +142°С. Для использования
фильтра при более высоких температурах необходим поставляемый опционально комплект
высокотемпературных уплотнений.

Возможное неправильное использование

Ни при каких обстоятельствах фильтр нельзя использовать для очистки
взрывоопасных, горючих, или токсичных сред!

Замечания по безопасной эксплуатации

При эксплуатации и обслуживании осушителя, соблюдайте требования соответствующих

стандартов техники безопасности!

Квалификация персонала
Осуществлять эксплуатацию и обслуживание фильтра должен только квалифицированный
персонал, обладающий необходимыми навыками и допущенный к обслуживанию устройств,
работающих под давлением.

Изменения и модификации
Никакие изменения и модификации не могут быть внесены в конструкцию фильтра без
разрешения изготовителя или поставщика!

Осторожно! Внезапный выпуск давления!

Никогда не демонтируйте какие-либо части фильтра и не проводите его
обслуживание, не убедившись в том, что в системе сброшено давление.
Внезапное высвобождение давления может привести к серьезным травмам!

Осторожно! Горячая поверхность!

Фильтруемый пар может иметь температуру до +200°С. Не дотрагивайтесь до
корпуса фильтра при его работе!

5
 Безопасность эксплуатации

Замечания по транспортировке и установке

■ Транспортировка фильтра может осуществляться только специализированным персоналом.
■ Не допускается использование фильтра, поврежденного при транспортировке
■ При установке фильтра необходимо принимать во внимание его массу вместе с фильтруемой
средой. В случае необходимости, должны использоваться соответствующие опорные
конструкции.
■ Должна быть предусмотрены устройства безопасности, обеспечивающие поддержание
давления и температуры фильтруемой среды в допустимых пределах.

Замечания по эксплуатации
■ Корпус фильтра снабжен нанесенной на него заводской маркировкой. Используйте фильтр
только при обозначенных там рабочих условиях.
■ Следует избегать внезапных подъемов или снижений рабочего давления. Быстрые
изменения давления могут привести к повреждениям фильтра.

Замечания по обслуживанию
■ При проведении мероприятий технического облуживания, необходимо предварительно
сбросить давление на фильтре.
■ Всегда соблюдайте рекомендованные интервалы технического обслуживания. В случае
несоблюдения интервалов, фильтр может функционировать некорректно.

Замечания по утилизации
■ Использованные фильтроэлементы, загрязненные удаленными примесями, должны быть
утилизированы в соответствии с действующим законодательством.

6
 Сборочный чертеж

Поз. Наименование
1 Крышка корпуса фильтра
2 Фиксаторное кольцо
3 Фильтроэлемент с уплотнением
4 Уплотнение корпуса
5 Основание корпуса

Уплотнения

Для стандартных применений (для температуры до +142°)

Уплотнение корпуса Артикулярный номер

S02-S09, уплотнительное кольцо G 65 619000006505
S11-S13, уплотнительное кольцо G 80 619000008005
S14-S15, уплотнительное кольцо G 100 619000010005
S18-S19, уплотнительное кольцо G 125 619000012505
DG19, плоское уплотнение 125-16 613540012516
DG20, плоское уплотнение 200-16 613540020016
Уплотнение фильтроэлемента
09T-13T 671080003426
14T-19T 671080005035
DPL19 671080007835
DPL20 671080010840

Для нестандартных применений (для температуры до +200°)

Комплект уплотнений (корпус фильтра + фильтроэлемент)

S02-S09 903630000020
S11-S13 903630000110
S14-S15 903630000140
S18-S19 903630000180

7
 Установка

Фильтр поставляется готовым к установке и может быть сразу же установлен в систему.

Предварительные требования

Пользователем должно быть обеспечено соответствие места установки осушителя следующим

условиям:
■ Убедитесь в том, что все входные и выходные трубопроводы, соединения и клапана
находятся в незагрязненном и полностью исправном состоянии.
■ Убедитесь, что над фильтром имеется достаточное расстояние для снятия крышки его
корпуса (см. размер D в главе «Технические данные»).
■ Должна быть предусмотрены устройства безопасности, обеспечивающие поддержание
давления и температуры фильтруемой среды в допустимых пределах.

Установка

1. Сбросьте давление на соответствующем участке трубопровода.

2. Проверьте фильтр на наличие повреждений, возникших при транспортировке. Не

устанавливайте поврежденный фильтр!

3. При необходимости, установите опорную скобу или опору для трубопровода. Принимайте во
внимание не только массу самого фильтра, но и массу фильтруемой среды и возможного
конденсата.

4. Фильтр должен быть установлен вертикально.

Мы рекомендуем устанавливать фильтр под небольшим уклоном в сторону выхода

очищенного пара. Это позволяет предотвратить обратный ток конденсата.

5. Установите и закрепите фильтр.

6. Подайте давление в систему и удостоверьтесь в отсутствии утечек.

8
 Обслуживание

Осторожно! Внезапный выпуск давления!

Никогда не демонтируйте какие-либо части фильтра и не проводите его
обслуживание, не убедившись в том, что в системе сброшено давление.
Внезапное высвобождение давления может привести к серьезным травмам!

Интервалы регулярного обслуживания

Мы рекомендуем заменять фильтрующий элемент по крайней мере ежегодно, или в случае

возникновения недостаточности пропускной способности (роста дифференциального
давления).

Замена фильтрующего элемента

Храните фильтрующие элементы в их оригинальной упаковке, в сухом и

чистом месте.

1. Перекройте входной трубопровод подачи пара в фильтр.

2. Сбросьте давление в фильтре.

3. Подождите, пока фильтр охладится.

4. Снимите фиксаторное кольцо, поворачивая его по направлению

стрелки (см. рис) и снимите крышку корпуса.

5. Поверните фильтроэлемент в присоединении «click-

lock» (1), освободив его зажимы, и
снимите его (2).

6. Установите новый
фильтроэлемент (3).

7. Установите крышку корпуса (4).

9
 Технические данные

Присоединени Размеры, мм Масса,

Фильтр
е A B C D кг
S 02 1/4” 147 220 55 80 2,6
S 05 3/8” 147 220 55 80 2,7
S 07 1/2” 151 220 55 80 2,7
S 09 3/4” 151 220 55 80 2,7
S 11 1 188 312 75 140 3,8
S 12 1 1/4” 198 312 75 140 3,9
S 13 1 1/2” 198 312 75 140 4,0
S 14 2” 233 486 80 310 6,8
S 15 2” 233 792 80 550 9,0
S 18 2 1/2” 275 792 110 550 13,0
S 19 3” 289 1056 110 800 14,6
DG 19 DN 80 299 739 145 410 38,4
DG 20 DN 100 430 884 198 450 52,0
S 02 1/4” 147 220 55 80 2,6

Максимальное рабочее давление (бар изб)

S02 S05 S07 S09 S11 S12 S13 S14 S15 S18 S19 DG19 DG20
Pmax 16 16 16 16 16 16 16 16 16 12 12 10 6

Пропускная способность Q в зависимости от установленного фильтроэлемента (кг/ч)

Серия D 1 мкм Серия D 25 мкм Серия HS/DPL 1 мкм

1 1
Корпус Q Элемент Q Элемент Q2 Элемент
S 02 8 D09T 1 мкм 12 D09T 25 мкм 15 ZCHS-BT
S 05 10 D09T 1 мкм 15 D09T 25 мкм 15 ZCHS-BT
S 07 12 D09T 1 мкм 35 D09T 25 мкм 35 ZCHS-BT
S 09 14 D09T 1 мкм 55 D09T 25 мкм 55 ZCHS-BT
S 11 20 D13T 1 мкм 90 D13T 25 мкм 95 ZCHS-AT
S 12 25 D13T 1 мкм 100 D13T 25 мкм 125 ZCHS-AT
S 13 30 D13T 1 мкм 120 D13T 25 мкм 200 ZCHS-AT
S 14 60 D14T 1 мкм 300 D14T 25 мкм 340 ZCHS-1C
S 15 100 D18T 1 мкм 350 D18T 25 мкм 360 ZCHS-2C
S 18 125 D18T 1 мкм 620 D18T 25 мкм 620 ZCHS-2C
S 19 200 D19T 1 мкм 900 D19T 25 мкм 950 ZCHS-3C
DG 19 - - - - 1100 DPL19
DG 20 - - - - 1450 DPL20
*1 – при температуре насыщенного пара +134°С и дифференциальном давлении 100 мбар;
скорость движения потока пара принимается за 30 м/с
*2 – при температуре насыщенного пара +134°С и дифференциальном давлении 25 мбар

При заказе сменных фильтрующих элементов и запасных частей всегда указывайте тип фильтра, тип
фильтроэлемента и тонкость очистки, например: фильтр S 13 с фильтроэлементом D13T, с тонкостью
очистки 1 мкм.

10