Вы находитесь на странице: 1из 944

Памяти учителя —

профессора Московского
государственного университета
М ИХАИЛА НИКОЛАЕВИЧА
П Е ТЕРС О Н А
посвящаю
Автор
ЗТГ^Г: ^о . о о о ЗТ®^^Р§£ГТ

Я Ч Т ^гГ :

?Го Що

Ч '^ с Г - ^ г ^ - ^ т ^ р 'Ф т

ФТтБ:
о

^ r e f t f e f чГ<^ П& щ

^ ||чк+ гчтзтгп^ч;
^ H f a W ^ f a ’STFT-
Я^ТЖ Ч’Т^Т
С( 5.=^ V3
В . А . К О Ч Е Р Г И Н А

САНСКРИТСКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
О коло 30000 СЛОВ

П од редакцией
В. И. К АЛЬЯН О ВА

С при лож ен и ем
« Г рам м ати ческого очерка сан ск ри та»
А. А. З А Л И З Н Я К А

И здание 2-е, исправленное и дополнен­


ное

МОСКВА
И ЗД А ТЕЛ ЬС ТВ О
«РУ С С К И Й Я ЗЫ К :
1987
Б Б К 81.2-4
К75

Кочергина В. А.
К75 Санскритско-русский словарь: Около 30000 слов/Под
ред. В. И. Кальянова. С приложением „Грамматического
очерка санскрита” А. А. Зализняка. — 2-е изд., испр. и
доп. —М.: Рус. яз., 1987. — 944 с.
Словарь содерж ит о к о л о 30 0 0 0 сан ск ри тск их слов с м е ж д у ­
народн ой транслитерацией на осн ове л атинской гр аф и к и, п р и в о­
д я тся грам матические ф о р м ы частей речи.

К— 190- 87 ББК 81.2-4


U15 (U1) —о /

© И зд ател ь ств о „Русский я з ы к ” , 1978


© И зд ател ь ств о „Русский я з ы к ” , 1987,
с изменениям и
Санскрит — древнеиндийский литературный язык.
И ндийские язы ки относятся к индоарийской ветви арийской (иранодардо-индий-
ской) семьи язы ков, входящ их в индоевропейскую язы ковую общ ность.
И ндоевропейские плем ена ариев в период расселения по территории И ндии не
обладали единым язы ком , а говорили, видимо, на нескольких близкородственны х
д и ал ектах.
Западны е ди ал екты л егл и в основу язы ка, на котором создан древнейш ий па­
мятник индийской литературы „В ед ы “ . Временем становления ведийского язы к а
ученые считаю т XV— XI века до н. э.
Восточные ди ал екты л егл и в основу древнеиндийского язы ка, которы й п о зж е
бы л назван санскритом .
С анскрит сохрани лся в многочисленны х памятниках древней и средневековой
индийской л и тературы разны х ж ан р о в .
Эпические поэмы древней И ндии «М ахабхарата» ( ) и «Рамаяна»
( ) даю т представление о язы ке VII века до н. э. — III века н. э., назы ­
ваемом э п и ч е с к и м санскритом.
Больш инство санскритских пам ятников написано на классическом сан­
с к р и т е — санскрите IV — VII веков. Это прозаические сборники рассказов и ба­
сен «П анчатантра» ( ) , «Хитопадеша» ( ) и другие, а п о зж е —
древнеиндийские романы Д анди на (VI—VII в в .), С убандху и Б ан а (VII в .); лириче­
ская поэзия, стихотворны е афоризмы и поэмы, например, поэма К али дасы «О блако-
вестник» ( ) ; драм атурги я, п редставленн ая пьесами Б хасы (III в .), Ш удра-
ки (V в.) и К али дасы (IV—V в в .) — автора всемирно известной драмы «У знанная
Ш акунтала» ( ).
Н а классическом санскрите сущ ествует обш ирная научная л итература: сутры
( ^ ) ш ести ортодоксальны х ш кол индийской философии, трактаты по поэтике и
теории драм ы , многочисленны е ш астры ( ЭДТЫ ) и смрити ( ), в которы х
заф иксированы правовые нормы древнеиндийского общ ества, например, «Законы
Ману» ( ) , «Н аука политики» ( ) и другие, а т а к ж е трактаты по
естественны м наукам (м атем атике, астроном ии, химии, медицине).
О собое место занимают труды по язы кознанию — лексикограф ические работы ,
описание зв ук ов ого состава и грам матического строя язы к а. Р езу л ь та ты изучения
грамматики, начатого в труде Я ски «Нирукта» ( р!Ч>тЬ ) — V I I — VI века до н. э.
и п род олж енного многочисленны ми грамм атистами, были обобщ ены и системати­
зированы язы коведом Панини (V— IV века до н. э.) в трактате «Восьмикнижие»
( ) . Т руд Панини отли чается соверш енством метода описания язы ка и
фиксирует те язы ковы е нормы, соблю дение которы х становится в дальнейш ем обя­
зательны м в класси ческих л и тературн ы х пам ятниках.
Эпический санскрит, бы товавш ий в ш ирокой народной среде, отли чался значи­
тельной свободой в употреблении грамм атических форм.
С вязанность нормами грамматики Панини у классического санскрита, сохран яя
чистоту и правильность форм язы ка, способствовала его превращ ению со временем
в письменный, строго канонизированны й язы к.
К лассический санскрит сосущ ествовал со среднеиндийскими разговорны ми д и ­
алектам и, пракритами, развивш имися из других древнеиндийских ди алектов и не
подвергш ихся, в отличие от классического санскрита, тщ ательной культурной об­
работке. Именно в этот период входит в употребление и сам термин «санскрит»
( ^T'Ff^T ) , что значит «обработанный, правильны й (грамматически), литературный»
в отличие от термина «пракрит» ( ЯТ|кТ ) — «необработанный, естественны й, нели­
тературный».
На среднеиндийских диалектах проповедовались религиозны е учения дж айнизм а
и буддизм а. Среднеиндийские ди алекты уступали санскриту как вы разителю более
древней и мощной к ультурной традиции и, в конце концов бы ли оттеснены им.
С анскритизация среднеиндийских ди ал ектов привела к созданию дж ай н ск ого сан ­
скрита и буддийского гибридного санскрита. Эти язы ки, а т а к ж е некоторы е край­
ние формы позднего (с VII века до настоящ его времени) классического санскрита
д о л ж н ы рассм атриваться как явлен ия псевдоисторической эволю ции санскрита.
С анскрит, как в эпической, так и в классической своей разновидности, явл яется
флективны м (фузийным) язы ком .
Грамматический строй санскрита в целом соответствует грамматическому строю
других древних индоевропейских язы ков (за вычетом новообразований, связанны х с
различными фазами развития протоиндоевропейского).
Л ексическая система санскрита т а к ж е явл яется в больш ей своей части (свыш е
80% ) индоевропейской. Словарный ф онд санскрита пополнился словами из неиндоев­
ропейских язы ков Индии (мунда, дравидийских), а м еж дун ародны е контакты в древно­
сти и средневековье привели к появлению в санскрите небольш ого числа заим ство­
ваний из греческого, армянского, иранских, семитских и некоторы х других язы ков.
Санскрит сы грал исклю чительно важ н ую роль в древней и средневековой И н­
дии как язы к кул ьтурн ого единства страны . Влияние санскрита испы тали язы ки
сопредельны х с Индией стран Ц ентральной, Средней и Ю го-В осточной Азии и от­
даленны х от нее районов Д ал ьн его В остока и О кеании.
С ходом времени — а санскрит т о л ь к о в письменной форме сущ ествует уж е
более двух ты сячелетий — значение санскрита за пределами И ндии и внутри ее
постепенно слабело, но ж и в ая связь язы ков с санскритом не преры вается. С ан­
скритская лексика явл яется основным источником обогащ ения словаря соврем ен­
ных индийских язы ков, особенно в области терминотворчества.
О ткры тие и изучение санскрита европейцами в конце XVIII — начале X IX века
привело к созданию научной индоевропеистики и к у тверж ден и ю сравни тельно-ис­
торического метода в язы кознании, а ставш ее возм ож н ы м лиш ь в X X веке и ссл е­
дование теоретических основ древнеиндийской грамматической традиции способство­
вало рож дению новых методов и направлений в современном язы кознании.
О путях исследования санскрита в Е вропе даю т представление многочисленные
работы сравнительно-исторического характера, статьи и монографии, посвящ енны е
вопросам изучения отдельны х язы ковы х аспектов и явлений, грамматики и дву­
язы чны е словари санскрита, а т а к ж е работы обобщ аю щ его характера (например,
труды Ж - Б л о к а, Л . Рэну, Т. Б арроу).
В нашей стране исследование санскрита бы ло связан о с деятел ьн остью ученых-
язы коведов П етербурга и М осквы и разви вал ось в лингвистическом направлении,
чему способствовало издание во 2-й половине XIX века так назы ваемы х «П етер­
бургских словарей» (больш ого и м алого). «Эти словари создали эру в изучении
сан ск р и та... Они явились основой всей европейской индологической н ауки на ц е ­
лое стол ети е...» * . Сейчас изучение санскрита ведется в университетах М осквы и
Л енинграда, больш ая иссл едовател ьская работа проводится в И нституте востоко­
ведения А Н СССР.
В И ндии крупнейш ими центрами санскритологии явл яю тся П ун а, К а л ь к у тта,
Варанаси, Б а р о д а (ш тат М ахараш тра), М адрас, М айсур.
В настоящ ее время в П уне, в Д екан ском колледж е, ведется больш ая работа
по составлению многотомного санскритского словаря.
С анскри тско-русский сло в ар ь издается впервы е. С ловарь предназначен п реж д е
всего д л я студентов, изучаю щ их санскрит, а т а к ж е д л я язы коведов, работаю щ их в
области общ его и сравнительно-исторического индоевропейского язы кознания, д л я
л итературоведов и историков-индо логов.
С ловарь в к л ю чает примерно 28 ты сяч слов и отр аж ает важ нейш ую лексику
эпического и класси ческого санскрита. С ловарь не с одерж и т слов ведийского я зы ­
к а, дж ай н ского санскрита и буддийского гибридного санскрита.
С ловарь составлен В. А. Кочергиной на основе расписки м атериала текстов, ко то ­
ры е использовались ею в течение тридцати лет преподавания санскрита на ф илологи­
ческом , ф и л ософ ск ом и историческом ф акультетах М осковского государственного
университета им . М. В. Л ом он осова и на кафедре* индийской ф илологии Института
стран Азии и А ф рики при МГУ,

* В. И. Кальянов, «05 изучении санскрита в Советском Союее», Вестник ЛГУ, 1957» № 8,


стр. 23—24.
С анскритско-русский словарь охваты вает л е к с и к у текстов, к к о то р ы м чаще всего
обращ аю тся при изучении я зы к а , истории и литературы древней Индии, В словарь
в ош л а так ж е л ек с и к а текстов на эпическом и класси ческом санскрите, вклю ченны х
в хрестоматию к учебнику Ф. Кнауэра, в хрестоматию О. Fris “ Sanskritska Citanka”
(Praha, 1956), в учебное пособие (сост , ^TRRT , Ч
в I и II части учебника “ A Sanskrit Manuel for High Schools” (автор R. A ntoine, Cal­
c u tta, 1970).
Д л я пополнения словн и к а сан скри тско-русского словаря, д л я п роверки и уточ­
нения переводов слов при влекались прежде всего Больш ой П етербургский словарь,
а так ж е словари А. А. М акдонелла, М. М онье-Вильямса, К. Каппеллера, В. Ш. Апте.
Н астоящ ий словарь продолж ает традиции отечественной санскритской л ексикограф и и.
П ом ощ ь в уточнении значений р яд а ф и л ософ ски х и исторических терм инов о казал
автору пандит Д ж агдиш Прасад Димри.
Р едактирование словаря лю безно в зя л на себя В. И. К альянов, работа которого
в р яд е случаев вы ходила за р а м к и редактирования.
В п о д готовк е м атериалов по он ом асти ке и топоним и ке приним ала участие
М. А. К ондратю к, исторические терм ины бы ли собраны А. А. Вигасиным.
К словарю прилож ен к р атк и й грам м атический очерк, написанный А. А. Зал и зн я­
ком .
В ы пуск санскритско-русского словаря облегчит изучение санскрита и, так и м обра­
зо м , будет способствовать делу дальнейш его ук реп лени я культурны х связей и д р у ­
ж ественны х отнош ений м еж ду народами С оветского Союза и Индии.
К аф едра инд и й ско й ф и л о ло ги и Института стран А зи и и А ф р и к и при МГУ, 1978 г.

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ

При п од готовке в торого издания в корп ус словаря внесены отдельны е исправ­


ления, дополнены значения р яд а слов, а так ж е уточнены пометы .
Дополнение, прилагаемое к словарю , содерж ит грам м атические термины , труд­
нораспознаваем ы е ф о р м ы , эпические к ом поненты -ф орм улы и слож ны е слова, смы сл
к о то р ы х не эквивалентен значению их ком понентов, а так ж е дополнительны е значе­
н ия к словам , уж е им ею щ им ся в словаре.
Д обавлен а новая л е к с и к а из вновь прочитанных частей „М ахабхараты ” , „Р и гвед ы ” ,
„М анусмрити” и часть л ек с и к и из учебника Г. Бю лера (Р уководство к элем ентарном у
ку р су санскрита. С токгольм , 1 9 2 3 ), не вош едш ая в первое издание,
О тзы вы и замечания просьба направлять по адресу: 103012, М осква, Старо панский
пер., 1/5, издательство „Русский я з ы к ” .
В. А , К очергина
Словари

A pte V . Sh. T he P ractical S anskrit-E nglish D ictio n ary . 3 e d .,r e v . and enl. B om bay,
1924.
B anerji S. Ch. A G lossary of S m rti-L ite ratu re . C a lc u tta , 1963.
D ow son J . A Classical D ictio n ary of H indu M ythology and R e lig io n , G eography,
H isto ry and L ite ra tu re . 8 ed. L ondon, 1953.
M acdonell A . A. Sanskrit-English D ictionary. F irst Indian edition. New Delhi,
Ш 9.
M onier-W illiam s M. A S anskrit-E nglish D ic tio n a ry . O xford, 1956.
R am N . L ai. The S tu d e n t’s P ra c tica l D ic tio n a ry C ontaining S a n sk rit W ords w ith
th eir M eanings in E nglish and H in d i. E d. rev. and enl. A llahabad, 1953.
B ohtlingk O ., R oth R . S anskrit-W orterbuch. St. P e te rsb u rg , 1855— 1875, Bd. 1— 7.
B ohtlingk O. S anskrit-W orterbuch in kurzerer F assung. S t. P e te rsb u rg , 1879—
1889, Bd. 1— 7.
C appeller C. S anskrit-W orterbuch, nach den P e tersb u rg er W orterbuchern b e a rb e ite t.
S trassburg, 1887.
M ayrhofer M. K urzgefafites etym ologisches W7o rterb u c h des A ltin d isc h e n . H eidelberg*
1953— 1960, L fg 1— 14.
U hlenbeck С. C . K urzgefafites etym ologisches W d rterbuch der a ltin d isch e n S p rach e.
A m sterdam , 1899.

Справочная литература
Бонгард-Л евин Г. М ., И льин Г. Ф. Д ревняя И ндия. И сторический очерк.
М ., 1969.
Б арроу Т. С анскрит. М., 1976.
C h a k rav a rti P . T he L in g u istic S peculations of the H in d u s. C a lc u tta , 1933.
C h andrasekharan K-> S ubrahm anya S . S a n sk rit lite ra tu re . B om bay, 1951.
C hatterjee S ., D a tta D h. A n In tro d u ctio n to In d ian P h ilo so p h y . 5 ed. C alcut­
ta , 1954.
Kale M. R . A H ig h e r S a n sk rit G ram m ar. 5 e d ., rev. and enl. B om bay, 1918.
A pp en d ix 2. D hatukosha.
K ane P . V . H isto ry of D harm a$astra. (A ncient and M ediaeval R e lig io u s and C i­
v il L aw ). P oona, 1930— 1962, Vol. 1—5.
K ielhorn F. A G ram m ar of the S a n sk rit language. B om bay, 1912.
W h itn e y W . D. T he R oots, V erb-Form s and P rim a ry D e riv ativ e s of the S a n sk rit
Language. C am bridge, M ass., 195b.
Bloch Y. L ’indo-aryen du V eda aux tem p s m odernes. P a ris, 1934.
Renou L. T erm in o lo g ie g ra m m atica le du sa n sk rit. P a ris, 1957.
R enou L. H isto ire de la langue sa n sk rite . L yon; P a ris, 1956.
W ackernagel I., D ebrunner A. A ltin d isc h e G ram m atik . G ottingen, 1896— 1954,
Bd. 1 -3 .
W in te rn itz M. G eschichte der indischen L ite ra tu r. L eip zig , 1909, Bd. 1.
Z achariae Th. D ie in d isch en W orterbiicher. S trassb u rg , 1897.

Источники

T he K a u tilly a A rthaQastra. P. 1. A c ritic a l E d itio n w ith a G lossary. E d.


R . P . Kangle. B om bay, 1969.
M anava Dharm a-Qastra. E d. w ith the com m , by M andlik. B om bay, 1886, V ol.
1—3 ^
Y a jn av a lk y a sm rti. W ith the com m . «M itaksara». E d. B . Sh. M oghe. B om bay,
1892.
A p a sta m b iy a dh arm asu tra. E d. A. C. and A . R . S h a stri. B enares, 1932.
D as B andhayana-dharm asutra. H rsg. von E . H u ltzsch . L e ip z ig , 1922.
G autam a D harm asutra. P oona, 1910.
A phorism s on th e sacred Law of the A ryas as tau g h t in the school of V asishtha.
B om bay, 1883.
T he In s titu te s of V ishnu. Ed. by U. Y olly. C alcutta, 1881.
In stitu te s of N arada. E d. by U. Y olly. C a lc u tta , 1886.
I Я«пт: -

I ч г^г^гсгш згат^ гтг I I ^Tfrrs^T: <\\эХ%г


I
TPTFTFT of Q rim ad V a lm lk i. B om bay, 1905.
i « ft 4m ' « * f a ^гч^г^п т i

r«|b4!(F4
s r ^ r f tr c r : Ф&Н.ГШ ,
<т-ч I fW R + fa g x rw rr «< i w i

f ^ r fСw T c m О f^ rrfe f Ьчч ъ >и i H V *


^ n f^ R T f^ T fV c T <43^1 I ЧЩЦЦ Ч1Ч1сКФК Ф ЛЖ Щ Т^- <Г
STTffrr:
T he M egha-diita of K alidasa. C ritic a lly edited by S. K- D e. New D e lh i, 1957.
С лова в словаре располагаю тся в порядке алф авита деван агари . Все прои звод­
ные и сл о ж н ы е слова даю тся сам остоятельны м и статьям и.
Все имена (приводимые в виде основы) и глагольны е корни даю тся в словаре
в средней ступени огласовки .
Графические и фонетические варианты одного и того ж е слова даю тся со ссы л ­
кой на основную форм у.
С ветлой римской цифрой отмечаю тся омонимы, полуж ирной арабской цифрой с
точкой — различны е части речи. О тдельны е значения слов отм ечаю тся светлой
арабской цифрой со скобкой.
В тех с луч аях, когда ф разеологический оборот, сочетание с глаголом и т. п.
имеют несколько значений, переводы этих значений отмечаю тся русскими буквами
со скобкой: а), б) и т . д.
В примерах и ф разеологии зн ак — (тильда) зам ен яет загл авн ое слово.
К р у ж о к ° (в транслитерации — ) перед заглавны м словом указы в ает, что слово
употреб л яется т ольк о как второй ком понент с л о ж н о го слов а, круж ок после с л о ­
в а — слово у п отреб л яется только как первый компонент сло ж н о го слов а, напр.
ЧЩТ° т ака- ... К р у ж о к в скобках (—о ) или ( о —) означает само загл авн ое слово, а
черта — другой ком понент.
Все загл ав н ы е слова сн аб ж ен ы латинской транслитерацией светлы м и к урси вн ы ­
ми буквами с указанием места ударен ия, если оно известно, варианты ударения
став ятся к ак равноправны е, напр. t r 'p t i f . ... Сварита не указы вается.
Д л я облегчения понимания и усвоения слов, сло ж н ы е имена (сущ ествительны е
и прилагательны е) при их транслитерации расчленяю тся на составляю щ ие их осно­
вы с разъяснением внутренних сандхи, если они им ею тся, н апр.:
paksa-dhara т . птица
p a d a rth a (p a d a ^-a rth a ) т . 1) значение сло в а ...
Грамм атические и прочие сведения, напр. т . , caus. dv. и т. п. (см. список
сокращ ений), даю тся после транслитерации или после цифры, если они относятся
лиш ь к данном у значению .
С пециальные термины, когд а это необходимо, сн аб ж аю тся условны м и сокращ е­
ниями ( б о т ., грам . и т . п .).
П ом ета bah. (бахуврихи) ставится в основном при сл о ж н ы х с л о в а х . В производны х
сл о в а х , относящ ихся к р азр яд у бахуврихи, помета стави тся не во всех случаях.
Ч ислительны е количественны е даю тся от одного до ста, затем сотни, ты сячи и
т . д.
Ч ислительны е порядковы е даю тся от одного до тридцати.
В словаре при водятся формы ж ен ского рода некоторы х имен сущ ествительн ы х
и при лагательн ы х отдельной словарной статьей со ссы лкой на слово м у ж ск о го
рода.
К глагольны м корням приводится транслитерация основны х врем енны х форм в
3 л . ед. числа, а у глагол ов второго главного сп ряж ен и я, которы е употреб ляю тся
только в «parasm aipadam », слабы й звуковой вид основы дем онстрируется формой
1-го лица мн. числа. С ловарн ая статья глаго л а имеет следую щ ий вид: корень г л а ­
гола, транслитерация, далее в к р у гл ы х скобках: указание на зал о г; форм а на­
стоящ его времени с указанием на класс (классы ) глагол а, данны х римскими циф­
рами; фррмы будущ его времени, перф екта, аориста; форма страдательного зал ога,
если он имеется; именные формы, кром е регулярно образуем ы х форм герундия;
формы действительного и среднего зал о го в (если глагол имеет обе формы , они от­
д ел яю тся вертикальной чертой); перевод глагол а.
В приставочны х глагол ах формы не приводятся, а перед переводом дается ссы л ­
ка на исходный корень.
П ассивны е, к аузативны е и отыменны е глаголы п ри вод ятся отдельны ми статьям и.
О тдельны м и словарны м и статьям и, без перевода, со ссы лкой на исходное слово,
даю тся некоторы е степени сравнения при лагательн ы х, падеж н ы е формы местоиме­
ний и сущ ествительн ы х, причастны е формы.
Реалии, собственны е имена, географ ические названия, названия м есяцев, каст,
племен и т. п. не д аю тся в русской транслитерации. П омета п о т . р г. относится
ко всем именам, будь то эпитет или одно из имен.
З н а к * (з в е зд о ч к а ), поставленны й в конце словарной статьи, означает о тсы л к у к
Дополнению.
В том случае, если добавляю тся новы е значения к н еск ол ьки м , уж е им ею щ им ся в
корпусе словаря, то они даю тся в Дополнении за соответствую щ ими п ор яд ко в ы м и
ном ерам и, обозначенны ми арабским и циф рам и со с ко б к о й , и продолж аю т нумерацию
значений, данны х в корпусе словаря, напр.:
Корпус словаря: 5Г9ГЗГ pravraj... 2) странствовать*
Дополнение: ST^T pravraj... 3) делаться аскетом
Если в корпусе словаря приведено лиш ь одно значение санскритского слова,
не снабженное поэтом у н и ка к о й циф рой, то до б ав л яем ы е значения в Дополнении
даю тся за арабским и циф рами 2 ) , 3) и т. д.
Если слово, вклю ченное в Дополнение, совпадает по написанию со словом , данны м
в корпусе словаря, то оно сопровож дается ри м ской цифрой II.
П ом ета см. в Дополнении м ож ет означать отсы лку к а к к Дополнению, т а к и к к о р ­
пусу словаря.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

Латинские, греческие и санскритские

— a b la tiv u s — отлож ительны й падежi n t .— in te n siv u m — интенсивный глагол


А сс.— accu sativ u s — винительный п адеж L o c .— lo c a tiv u s — местный падеж
a d v .— advert} ium — наречие т .— m asculinum — м уж ской род
a o r.— a o ristu s — аорист п .— n e u tru m — средний род
A .— atm anepada — средний зал ог N m .— n o m in a tiv u s — именительный падеж
b ah .— b a h u v rlh i — посессивное слож н ое пот . a g .— nom en agent is — имя д еятел я
слово пот . p r .— nom en p ro p riu m — имя соб­
caus.— cau sativ u m — каузативны й глагол ственное
cotij.— con j unc tio — союз Р .— parasm aip ad a — действительны й за ­
corr.— c o rre lativ u s — коррелятивны й лог
c p v .— c o m p a rativ u s — сравни тельная с те ­ р .— passivum — страдательны й залог
пень p c i .— p a rtic u la — частица
D a t.— d a tiv u s — дательны й падеж p f .— perfectum — прошедшее врем я
d e n .— den o m in ativ u m — отымённый гл а ­ p fp h .— perfectum p e rip h ra stic u m — опи­
гол сательное прошедшее врем я
des.— d e sid era tiv u m — ж ел ател ьн ы й гл а ­ p i .— plural is — м нож ественное число
гол р п .— p a rtic ip iu m n e c e ssita tis — причастие
d u .— dual is — двойственное число необходимости, причастие страдатель­
d v .— dvandva — копулятивное ' с лож н ое ного залога будущ его времени
словО p p .— p a rtic ip iu m p erfecti passivi — при­
e n c l.— e n k litik e — безударное слово частие страдательного зал ога прош ед­
/ . — fem in in u m — ж енский род ш его времени
f u t .— fu tu ru m — будущ ее время p r .— praesens — настоящ ее время
G en.— g e n e tiv u s — родительны й падеж p raep.— p ra e p o sitio — предлог
g e r.— gerund ium — герундий p r e f.— p raefix u s — префикс
i j .— in te rjec tio — м еж дометие s g .— sin g u la ris — единственное число
in d c .— in d ec lin a b ile — несклоняемое с л о ­ sp v.— su p e rla tiv u s — превосходная сте­
во пень
in f.— inf in itiv u s — инфинитив U .— u bhay apada — имеющий оба залога
In s tr .— instrum ental is — творительны й (действительны й и средний)
падеж V oc.— v o cativ u s — звательны й падеж
Русские сокращения

абстр. - абстрактное сущ ествительное негативн. - негативный


астр. - астроном ия нек-ры й (-ая, -ое) - некоторы й (-ая, -ое)
бран. - бранное слово, вы раж ение рел. - религия, религиозны й
будд. - буддийский, относящ ийся к буд­ ритор. — риторический
д и зм у свящ . - свящ енны й
б у к в , -.б у к в а л ь н о см. - смотри
в. - в е к совр. - современны й
во пр. - вопросительная частица соотв. — соответствует; соответствую ­
вост. - восточный щий
в сочет. —в сочетании стихотв. - стихотворны й
вы ш еназв. - вы ш еназванны й театр. — театральный терм ин
г. - 1) год 2) гсфод г. е. — то есть
гл. - глагол, глагольны й террит. - территория
грам. — грам м атика, грам м атический тж. -т а к ж е , тож е
др. инд. - древнеиндийский 1 тк~ - только
ед. - единственное (число) употр. — употребляется
знач. - значение филос. — ф илософ ия, ф илософ ский
зоол. - зоология фон. - ф онетика
инд. - 1) индийский 2) относящ ийся числ. - числительное
к индуизм у юр. - юридический терм ин
и т. д. - и т а к далее обознач. - обозначает
и т. п. - и том у подобное о-ва (а) - остров (а)
к-ры й (-ая, -ое) - которы й (-ая, -ое) опред. - определенны й
кто-л. — кто-либо осн. - основа
-л. - либо особ. - особы й; особенно
л. - лицо (глагола, м естоим ения) отн. - относительное (местоимение)
л и н гв . - лингви сти ка перен. - в переносном значении
лит. - литература, литературоведение поздн. - позднейш ая ф орм а
мат. — м атем ати ка почтит. - почтительное слово, вы раж ение
мест. - местоимение приблиз. - приблизительно
м иф . - м и ф ол оги я прил. - прилагательное
м лн . - м иллион прос. - просодия
м у з . - м у зы к а противоп. - противополож ны й по зна­
назв. - название; назы ваем ы й чению
напр. - например р. - р е ка
АЛФАВИТ САНСКРИТА

a 5TT a % i i I 3" и ж

Щ Г Щ ! 4 ! е •I долгое

tt e it ai 5ft C) au

ka Щ kha *r ga 4 gha Ж- па
ca & cha 'ЗГ ja §T jha зг па
Z ta 3 th a ¥ da £ dha щ па
Ъ ta Щ tha da ЕГ dha 5Т па
4 pa 4i pha Щ ba я bha ч та

Ц ya X ra ?T la Ц va
Щ да Ц sa Ч sa f[ ha

Н А И БО Л Е Е У П О Т Р Е БИ Т Е Л ЬН Ы Е Л И ГА Т У РЫ

kkdy kkha, kca , ЗтГ [~тТ>] k ta , ktva, km ay kya, k ra ,


ST &sa, k sy a , W k hya
Щ gga, ^ g da, Щ g d h a , Tq* g m a, g h y a , ST g ftra
^ /гба, ’Щ n k ra , ^ /Ш ю , ^ /iga, ^ ngha
cca, ^ cc/ш , ^ cchrat cya
/ /а , Ш jjh a , *T jn a , Щ j y a , ^рГ /г а , ЪЦ jva
этГ Яса, n c h a t 3^5f Я /а
| t ta , g tfh a
4Z nta> n d a , ^T nya
xT tta , W tty a , ^ #/га, c*T /я а , tfpa, c*T ttn y a ,
^гг ty a , & [ -^ ] fry a , сЗ- c^T fca, cFT /s/га, ^ T t o /а, th y a
^ drfa, <* dd/ia, ^ db/ia, ^T dm a, ^T d#a, S’ 5 dva
f*T dhtia, S*T d h m a , S2T c % a , £T d/ira, Щ dhva
?сГ n ta t ^ n ty a , Щ n tr a , rq- ntfia, /zda, /zdra, Щ ndh af n d h ya , /ша,
л т а , "ЧГ n y a , r j яга, /г/ш
c^r pta, ^ ptya, Ч* рля, cq- pf/a, Я pra, с^Г p/a, ЧГ psa
bda , ®ST M/ia, 5?T frraa, sq- fo/a, W bra
Щ bhya> bhra, ¥3* bhva
Щ m ba , ^ mbha, Щ m y а, т^Г m/a
ЭД y y a , FT /pa, Щ ly a , //a, ёЗГ tofl, 5гГ v y a , gT vra
^ [ - ^ ] fra, gey а, gcha, f^a, ЗД" д а , gra , f/a, 9°Г [-’Я"] f^a
^ 7 s£a, 5^5 $£ra, s/a, s/ra, s£/ia, б*тг sraa, sqr §ра, Щ spra
^ 7 s&a, skha , ^cT sta, ^ s^ra, ^«r s//za, sna , FT spa. ^JT sma, sra,
^ 5Ш
/ina, ^ma, ^ hyat ^ hra , Ц" Л/a, hva
I
S
K
5£Г а первая б у к ва алф авит а деванага- ЦЦЧЪ'5 arhsa-pr$tha п . см.
ри\ см. arhsatra п . панцирь; броня
5Г° а- (перед гласны ми 5ПТ°) p ref. без-, ЦЦ<?\ arhsala adv. сильно
не- arhsa-vartin находящ ийся на
*\
anga т . 1) часть, д ол я (тж . на­ плече
следственная) 2) партия, группа 3) пот . am sa-vivartin склоняю щ ийся
*\
рг. один из А дит ьев; см. 5 П 'П ^ ' 2 2); к плечу
In str. м ЙН adv. частично athsa-vyapin достаю щ ий, д о ­
’иЧ|Ч>ечН1 atiga-kalpana f . раздел на­ ходящ ий до плеча
следства anhati f . 1) стеснённое п о л о ж е ­
Щ ГЯ^РТ anga-pradana п. раздача на­ ние; н у ж д а 2) беспокойство 3) бедствие
следства щ Тщ a n h ri т . ступня
ЩПРГГЗГ anga-bhaj имеющий долю в a ka n ta k a 1) лиш ённый шипов*
чём -л. 2) невраж дёбны й
?Г9ПТсГ anga-bhUta образую щ ий часть a k a th ita неназванны й, неупо-*
чего-л. мянуты й
апдй т . 1) часть, д о л я 2) край, ^Ч'фО-'ЧТГ a ka m p ita недрож ащ ий; бес­
конец 3) нить 4) луч 5) с в е т . 6) солнце страш ны й
7) орнамент; украш ение a ka ra освобож дённы й от н ал о­
anguka п . пл атье, одеж да гов
angukanta (anguka -f- anta) т . akararta п. 1) безделье % не­
край одеж ды исполнение 3) упущ ение
a ngum ant 1. лучезарны й, с и я­ il ’cj^trr akaruna 1) безж ал о стн ы й 2)
ющий 2. т . солнце уж асны й
ЖПТРТ апди-т ап т . п о т . p r. 1) в н у к ЩЩРЦ akarna 1) безухий 2) глухой
Царя Солнечной династ ии Сагары и отец akarm aka грам . непереходный
Д и л и п ы , см . 2), ■fewt'T; 2) см. ЯРТ akarm anya 1) бездеятельн ы й ,
2) бездейственны й 2) никчёмный, бесп олез­
arhsa т . плечо ный
arhsa-kUta т . 1) плечо 2) горб a k a ly a нездоровы й, больной
быка ^ 1‘фс| akava нескупой

2 Санскр.-русск. сл.K
I
S
М'ъ\А a k a vi немудрый a k r ta -jn a неблагодарны й
^ГФТЯТсГ akasmcit adv. без видимой ^ПкТ^тлг a k rta -p u n y a 1) неблагочестй-
причины, неож иданно, внезапно вый 2) несчастны й
Ш т е a kanda adv. напрасно ^ d ^ l akrta -p ilrva не сделанны й з а ­
Ш Ш Т akatara неустраш ймы й, смелы й ранее
akam a невлю блённы й a k rta -b u d d h i 1) необразован­
akam atas adv. неумыш ленно, ный, невеж ественны й 2) глупы й, тупой
ненамеренно akrta-sarhkalpa bah. без
akara т . буква и ли звук « Щ » определённого намерения
akaraka (ничего) не делаю щ ий, a k rta -sa tka ra bah. не удос­
бездё л ьнич ающий тоенный гостеприим ства
^ЦЧ>КЧ' akarana беспричинный, необос­ a k rta tm a n ( a k r t a -\-a tm a n )
нованный bah. 1) несведущ ий в релйгии 2) невос-
aka la т . неудачное, неподходя­ пйтанный 3) невоздерж анны й
щ ее время; In str. 1?М , Loc. a k r ty a соверш аю щ ий дурны е
adv. не воврем я; невпопад поступки
akala h in a m adv. не т ер яя a k r ts n a неполный
времени, тотчас ^ПГфтг ak rp a n a 1) беспечальны й 2) ве­
akirhcana 1) без всего 2) бед­ сёлы й
ный; нйщий a k r s iv a la не занимаю щ ийся
a k ir ti f . 1) неуваж ен ие, непоч­ зем леделием
тение 2) бесчестье, позор, сты д ^Tf^cT d k r s ta см.
a k lrtik a ra не делаю щ ий чес­ akaitava непритворны й, нели­
ти, постыдный цемерный
a k ir tita неупомянуты й :М‘ф1’Ч'Н‘ akopana н ераздраж йтельны й,
akurvant см. I спокойный
a k u la неблагородны й, неродови­ a kopya р п . от 1
тый akta pp. от I
a k u la ta f . неблагородство, ие- ЗТтБ a k tu т . 1) свет 2) лунная ночь
родовйтость I a ktva ger. от
a k u lin a см. I akra 1) бездеятельны й 2) б ез­
Ц akugala 1. 1) гйбельны й 2) не­ действую щ ий
благоприятны й 2. п . несчастье, беда II a k ra т . знам я
akusum ita нерасцветш ий, ие- s r f e r T a k riy a f . см. 4"ul'
распустйвш ийся akriira т . nom . p r. потомок
c\
^ Т К a ktipara 1. безграничный 2. т . Я д у у дядя К р и ш н ы ; см. ^ 2 3)
море akrodha т. незлобйвость
a k r ta 1) несдёланны й, невы пол­ a k lis ta бодры й, неуставш ий
ненный 2) неподготовленны й aks (Р- p r - a k sa ti— I , aksnoti — V;
im p • akffluhi; fu t. a k ^isy a ti; a k s y a ti; p /\ 5Г ^К ^1с*иМ'П1М" aksara-lavanagin (-la-
atiaksa] aor. a k sit\ p p . aksita, a§ta; g e r . v a n a -\-a g in ) не употребляю щ ий в пйщу
aksitva, a stva ) 1) дости гать 2) наполнять острого и солёного
3) проникать 4) накоплять aksi п . гл а з
I aksa т . 1) игральная кость 2) sqrfeRT a k sita 1) вечный 2) целый, не­
игра в кости 3) судебный процесс вредймый
II aksa т . ось ЗТЙТЯТТ aksi-p a t adv. немного, нем нож ­
°5РГ$Т -aksa bah. имеющий ка ки е-л. ко
глаза, н апр. красноглазы й 5T3?fr a k fi f . см. ^rfer
sq'^JcRT aksanvdnt зрячий sq'sffar aksina см. ^rfeRT
5РГ$ТсГ aksata целы й, невредймый ЩЩЩ aksutia 1) целы й, невредймый 2)
^Г^ТсТ^гИч aksata-yoni 1. bah. дев ств ен ­ новый 3) особенный
ная, целом удренная 2. / . девственница ЪЩ Ч aksetra 1. невозделанны й, необ­
здерТ aksan п. глаз работанный 2. п. невозделанное, необ­
3TSH5°r aksa-naipuna п. м астерство, работанное поле
искусство игры в кости dkseira-tara п. дйкое, необи­
^ГЗТЯ^Т aksa -p a ta la п . 1) суд 2) хра- таемое место
нйлище правовых бум аг STSftfMr aksetrin не имеющий зем ел ь­
a k sa -p a ta ka т . судья ного участка, поля
5Г$ПТ aksam a 1) неспособный к (L oc., aksau h in i-p a ti т . полко­
i n f.,— о ) 2) нетерпелйвы й водец, военачальник больш ого войска
aksam a f . 1) неспособность 2) ^ГЗ^РТТ ak§naya adv. поперёк
нетерпение a khanda неделймы й, цёлый
5Г$ШТ?ГТ aksa-m ala f . чётки ММч akharva 1) неисковёркаины й, не-
Ш т Г к Л I aksa-m alika f . см. ЗТ^РТТ^ГТ изурбдованны й 2) неумёньш енный 3)
aksaya нетленны й, вечный основательны й
a ksa yya см. STSRT srfe r a k h ila 1. 1) без пробелов 2)
ЗТЗТТ aksara 1. неиссякаемы й 2. п. I) цельны й, цёлы й 2. п. 1) всё 2) всел ён ­
слово; слог 2) свящ енны й сло г «ом»; ная
см. s f f a 3) зв ук ; гласны й звук 4) пись­ W \ aga 1. неподвиж ны й 2. т . 1) д е ­
мо; докум ент 5) диакритический зн ак рево 2) гора
aksara-cchandas п. 1) ряд a g a n a ya n t не обращ ающ ий
слов 2) строфа внимания
aksdra-vinyasa т. пйсь- ;£FrftT agati 1. 1) безвыходный 2) бес­
менность, письмо помощ ный 3) несчастны й 2. / . 1) безвы ­
aksavati f . игра в кости ходность 2) беспомощ ность
a ksa -h rd a ya п. вы сокое м ас­ agada 1. здоровы й 2. т. здо­
терство игры в кости (б укв, сокровён- ровье 3. п. лекарство
Ная сУЩность игральны х костей) 5FFT agam а см.
ag a m y а 1) недоступный 2) не­ S T f r r f a f agn i-jih va bah. 1) пот . р г.
понятны й 3) непроходим ы й О гненноязы чны й — эпит ет А гн и 2) по­
a garhita 1) безупречный 2) не- ж ираю щ ий ж ертву через Агни; см.
порицаемый 5 rf^T 2 )
agasti т . см. ^ГПч<ч ag n i-d a т . возж игаю щ ий огонь
a g d stya т . пот . р г. м уд р е ц , a g n i-d a g d h a со ж ж ён н ы й
автор нек-ры х гимнов Ригведы a g n i-d u ta bah. имеющий пос­
W i'il agagra (a g a - \- a g r a ) п . верш ина ланцем бога Агни; передаваемы й богом
горы Агни; см. srfrT 2)
5РТШ agadha бездонны й, глубокий $ГП'Н¥ a gnidh т . ж р ец , возж игаю щ ий
5ГПТТ agara т . , п . дом ж ертвенн ы й огонь
M 'W aguna 1. лиш ённый добродете­ ul agni-purana п. назв. одной
лей, достоинств 2. т . отсутствие добро­ из 18 П у р а н . Посвящ ена прославлению
детелей , достоинств Ш ивы ; кроме т ого, повест вует о р и т у ­
S F p f t W a guni-bhuta ни от чего не за- а ла х , м ист ическом поклонении, об обя­
вйсимый занност ях царей, о военном искусствен
ЩТГЪ aguru 1. н етяж ёлы й , лёгкий 2. содерж ит гла ву по законодат ельст ву,
т ., п . алоэ г л а в у по м едицине, а такж е раздел по
a g r h ita несхваченны й, непой­ р ит орике, просодии и грам м ат ике; см.
манный Ч7ЛЧ 2, f t r a 2 1)
^П Г ^хГ a g rh n a n t неприсасы ваю щ ийся ЗГрЧТРхТ a g n im a n t поддерж иваю щ ий
((о пиявке) (хранящ ий) свящ енны й огонь
agrh ya 1) неуловймы й 2) не- яТ нТ н^Г ag n i-m itra т . пот . р г. царь
постиж ймый из династ ии Ш у н г а , сменивш ей во I I в.
agocara 1. 1) недоступный, до н. э. династ ию М аурьев
недосягаемы й 2) неизвестны й к о м у-л . agni-garana п. см.
(Gen.,— о ) 2. т . недоступность, недося­ ЯГ1нП*Г<зГ agni-gikha 1. bah. 1) ж гучий
гаемость как плам я 2) с огненным концом 2.
5РГИр dg o h ya незаслоняем ы й (о солн- т . 1) стрела 2) лам па 3. п. 1) ш афран
це) 2) зол ото
agnayi f. п о т . p r. с у п р у га agni-guddhi f . очищение ог­
бога А г н и ; см. ^гПч' 2) нём
М'Гщ agtii т . 1) огонь; ~ 37Т с ж и га ть agnisom a (agni -f- soma) m . du.
2) п о т . р г . бог о гня, в ведическую эпо­ боги Агни и Сома; см. ^ 'Г ч ' 2), ^ftTf 3)
х у одно из главны х божеств agni-sathskara т . ритуал,
-иПнГ^ЛЧ^Т agni-karm an п . р и туал в о з­ церемония, связан ны е с возж иганием
ж и га н и я огня огня
a g n i-g rh a п. место (в о зж и га ­ agni-hotra п. 1) ж ер тв о п р и ­
ния) огня ношение на огне 2) свящ енны й ж ёр т-
венный огонь 3) ж ертвопринош ение бо­ W T T agre-ga f . см. 5ВРГ
гу Агни; см s r f r r 2) МмЧ I agre-pa пьющий в первую оче­
agni-hotra-h& vani f. редь
ж ертвен н ая л о ж к а agre-рй см. 5ЩЯТ
agnya d h a tia (agni -f- adhana) Мм^\ < agre-sara предш ествующ ий
п. возж игани е ж ертвенн ого огня Щ Ц a g ry a первый; лучш ий
a g n y a d h e y a (a g n i-\-a d h e y a ) п. agha 1. 1) злой 2) плохой 2. п.
см. 1) зл о 2) грех 3) вина 3. т . пот . р г.
agra 1. 1) первый 2) передний 3) демон, полководец царя К ансы\ см. 2 2)
лучший 4) главны й, основной 2 . п \ ) ос­ agham arsana прощ ающ ий, о т ­
триё 2) верш йна 3) поверхность 4) на­ пускаю щ ий грехй
чало; Асс. 5ГФТ , Gen. 5HFRT , Loc. a g h a -vig h a ta ka rta r т.
adv. перед, впереди, вначале 5) общ ая тот, кто отпускает грехи
сумма, общ ее количество (денег) agha-garhsa зам ы ш ляю щ ий зл о
a gra-kara т . 1) п ал ец 2) пер­ a g h a su ra (a g h a -\- asura) т . д е ­
вый луч мон Агха; см. ЩЦ 3
зМЧГ^Г a g ra -jа 1. рож дённы й первым 2. ЧЧ a g h rn a 1) бессердечны й 2)
т . старший брат у ж асн ы й
ШГТТЗ’ agra-pada т . большой палец М'ЬгЦ a g h n y a т . бык
ногй | a g h n y a f. корова
ЗВПТРГ agra-bhaga т. 1) передняя ^ 1 ank (A . pr. a n ka te — /; fu t.
часть 2) остриё 3) зубец a n k a sy a te ; p f. a n a n k e ; aor. a n k is ta ) 1)
?J4PT*sT agra-m ukha ti. клю в обозначать 2) идти
’M’iwlR-M a g ra -y a yin идущий впереди, II a n k (U . p r. a fik d y a ti/a n k d y a te
предшествующий — X ; f u t. a n k a y is y a ti/a n k a y is y a te ; p fp h .
^ВГСТЭДТ agra-sarhdhya f. 1) утренн яя ankaya rh -ca ka ra /ca kre\ aor. d n c a k a t/d h -
заря 2) рассвет cakata) метить, клеймить
ЯГЩГ^Г agra-hasta т . палец ЪГЩ artka т. 1) изгиб; колено 2) сто­
^ВГГ^Г a g ra h ya 1. 1) неуловймы й 2) рона, бок 3) тело 4) зн ак , след 5) приз­
невоспринимаемый 2. п. воен. неприс­ нак 6) цифра 7) число 8) акт, действие
тупная позйция (в драме)
srfin r agrim d 1) главны й, первый 2) a n k a y a (den. от ^ Р |р метить,
самый передний клейм ить
V fm a g riy a п. самое первое или луч­ atikas п . изгиб, сгиб
шее ЪГЩТ ankura т . 1) росток, побег 2)
dgru т . холостой, неж енаты й стебель 3) отп ры ск
agr& f . н езам уж н яя a n k u ra y a (den. от Ф Щ Т ) вы ­
agre-ga 1) идущий впереди 2) растать, д а в ать побеги
Двигающийся вперёд afikurita pp. от Щ
STJ-ST ankuga, т . 1) крю к, стрекало ЗГ^ТТФ 3!' a ngara-parna т . пот . р г.
(погонщ ика слона) 2) заострение 3) шип Краснопёры й — эпит ет Ч ит рарат хи ;
4) ж ал о см. Ъщцтщ 2
ц anku^ l n имеющий крю к, стре­ atigin 1) телесны й 2) вопло­
к ал о щ ённый 3) снабж ённы й всп ом огательны ­
a n kte 3 sg. р г. А . от ми средствам и
ang (P . p r. d iig a ti — /; p f. a n g ira s т . пот . р г. один из
a n a h g a ; aor. a n g it) идти семи м удрецов, к-ром у приписываю т
Ч 1 Г . 11 a n g см. II многие гимны Ригведы. П осредник меж­
atiga к ак раз; только что д у богам и и людьми', см. *
w * н a h g a т . 1) пот . р г. ст рана, a n g i kar (формы см. I)
располож енная на правом берегу Г а н г а , 1) у сваи вать 2) принимать 3) нравиться
со ст олицей Чампа 2) p i. народ, населя­ 4) обещ ать
ющий вы ш еназванную ст рану a n g i-ka r ana т . признание;
III a /ig a /г. 1) тел о 2) член, часть
принятие
тела 3) вспомогательное средство 4) д о ­ a n g i-ka ra п. см.
полнение; прилож ение 5) грам . основа a n g u ri f . палец
angaria п . двор a n g u riy a k a п. кольцо; пер­
ЪГЩЪ angada 1. п . браслет 2. т . пот . стень
p r. 1) сын Л акш м ана; см. 2; 2) afigula т ., п. 1) ш ирина боль­
сын В а л и ; см. ЗТрТ шого пальца 2) дюйм
an g a n a п. см. a fig u li f . палец
ЪГЩЦТ an g a n a f . 1) женщ ина'; ж ена a n g u litra п . кож ан ы й к ол п а­
2) самка чок (надеваемый на большой палец при
? Г ^ Ч И | anga-raga m. косметические стрельбе из л у к а )
средства (пудра, краска и т . п .) 4Г^Г*МТ*Г a n g u litra n a п. см.
an g a va n t физически полноцен­ a n guli-m udra f . перстень с
ный печаткой
a n ga-vika ra т . физйческий a n g u li f . см. ЪСЩ- f a
недостаток a n g u liy a п . см.
anga-sathskara т . уход за a n g u sth a т . 1) больш ой палец
телом ; чистоплотность 2) см.
anga-sparga т . прикосновение a n g u sth a -m a tra величиной
тел а с больш ой палец
dilgara т ., п. 1) древесны й a n g u sth a -m a tra k a см.
уголь 2) аст р. М арс
anga ra ka т . 1) см. 1); a n g h ri т . нога; стопа
2) пот . р г. божество, олицетворяющее anktva ger. от
пла н ет у М арс I ас (U . p r. a c a ti/a ca te — / ; p f.
acjace\ aor. d c it/d c ista \ pp. akta \ ger. M"*# II accha adv. вблизи, около; Асс.
acitva, a k tv a ) 1) идти 2) сгибать ргаер. к
И ас гр а н , т ерм ин д ля обознач. acchidra 1) цёлы й, н еп овреж ­
гласны х дённы й 2) беспрерывный 3) безош ибоч­
ФТ acaksur-visaya т . простран- ный
•о
ство, располож ен ное вне поля зрения acchinna 1) см. 2) не-
acaksus безглазы й, слепой обрёзанный
о
асага неподвиж ны й a cyu ta 1. 1) непоколебимый 2)
acala 1. см. ЗГЗТ 2. т . гора вечный 2. т . пот . рг. эпит ет В иш ну
ЗГ^П Т acalana п. 1) неподвиж ность и К риш ны ; см. О и 2 3)
2) устойчивость a c y u ta -c y d t т. пот . р г.
acala f . зем л я К олеблю щ ий неколебимое — эпит ет
i l ’pMRT a cit 1. глупый 2. f . глуп ость Индры\ см. 1
ЗГ1^ГгГ acitta 1) незаметны й 2) немыс­ ЪЩ a j (P . p r. a ja ti — /; f u t. а'\цуаИ \
лимый, непостиж им ы й 3) глупый aor. a j i t ; p p . a jita ; ger. a jitv d \ в ряде
ГЦ"(Ч1' a c itti f . глупость, неразум ность ф орм : p f., a o r.у p . и д р . — вы ст упаю т
a c in ta n iy a см. зИЧтТ 2) основы глагола * I) 1) идтй 2) б е ж а т ь
зИ^ПхГТ acinia f . 1) бессмы сленность 3) гнать
2) беззаботность I а\а т . 1) понуж дение 2) дви­
’H’f a P r l d a c in tiia непредвиденный, не­ ж ени е 3) поступок 4) погонщ ик 5) к о ­
ож иданны й зё л
a c in ty a см. 5Г(%тТ 2) II aja 1. нерож дённы й 2. т . пот .
S ffa T acira быстрый, скоры й; Асс. p r. 1) эпит ет м ногих богов 2) царь
In str.
, A bl. С олнечной д инаст ии, отец Д а ш а р а т хи
■S 1 *4
adv. вскоре; только что, сейчас и дед Рамы ; см. ЗЖ ТЧ- 2, Т Щ 2 2)
^ F q ^ s jf d acira -d yu ti f . молния ЗГЗГПТ aja -g a ra т. больш ая зм ея;
acira-prabha f . cm . ilR УДав

sd^R W T C T acira-prabhas f . c m . i-l'R T - a ja d a здравомы слящ ий, разум ­


ный
acetana 1) непонятны й 2) бес­ aja n a 1. 1) одинокий 2) безл ю д­
сознательны й, потерявш ий сознание ный 2. п . безлю дье
acetds см. * Г ^ Н ’ ЗТ^ГЧ a ja-pa т . пастух
aces t а неподвйж ны й a ja -p a la т . см. ЗГЗГТ
aces ta t a f . неподвйж ность Ч*\ ц Iц a ja -m a y u блею щ ий по-коз-
^ V l f c d acodita 1) не приводимый в лйному
Движение 2) непонуж даемы й, неподгоня- a ja y y a непобедимый
ем ый 3) непоощ ряемы й М*\ < aja ra 1. вечно молодой, неста­
I accha 1) ясны й, прозрачный 2) реющий; неувядаю щ ий 2. т . p i. язы ки
чистый пламени
ajar ant см. ^ < 1 5Г5ГТ ajd r 1) нестарею щ ий 2) непре­
Ц*\Ц a ja ry a см. ЩЩХ 1 ходящ ий
3T5TFRT a ja lp a n t неговорящ ий sH'jjbd a ju s ta неприятный
Ц'*\Щ ajasra 1) непрерывный 2) не­ 5Гфт a jeya непобедймый
утомимый a jfia 1) несведущ ий, незнающ ий
ЗГ^ГТ a ja f . к о за 2) глупый
Ц '^Щ a ja ta [ещё] нерож дённы й a jn a ta / . 1) незнание 2) глу­
^П сР Т ЗТ a jata-paksa 1) неоперйвш ийся пость
2) несамостоятельны й a jn a ta незнакомы й; неизвестны й
ajata-gatru 1. не имеющий в р а ­ a jn a n a 1. неумный 2. п. незна­
гов (б у к в, чей враг ещ ё не родйлся) 2. ние, н евеж ество
т . пот . р г. эпит ет Ю дхиш т хры и Ш и­ a jm a т . 1) путь, дорога 2) д ви ­
вы, см. 2 1) ж ени е
i N I 'd l f t e ja ta r i (a ja ta -f-ari) m. cm . ajm an п. см.
«М М 9ГЧNO 2 a jy e s th a spv. 1) не самый с тар ­
ЗГзГРЛхТ a janant незнающий ший 2) нелучший 3) p i. одинакового
W * n f4 a ja m i не соединённый братск и ­ возраста
ми узам и, чуж ой a jy e s th a -v r tti не поступаю ­
\Тц a ja v i (a ja -\- a v i) т . p i. dv. к о ­ щий к ак д о л ж н о старш ем у брату
зы и овцы ЩЩ ajra т . 1) пастбищ е, выгон 2)
a ja vik a (a ja -\-a v ik a ) n. sg от поле, нива
S R T fa a n cala т . край , кром ка; к ай ­
=М’ГИгТ a jita 1. непобедимый 2. т . пот . ма
р г. см. 2 1), 1 ^ 4 0 ^ 1) ancita p p . от
a jite n d riy a (a jita -\-in d r iy a ) a n j (U . p r . a n a k tija n k te — V I I ;
bah. не обуздавш ий свой страсти fu t. a n jis y a ti/a n jis y a te , a n k s y a ti/a n k s y a -
a jin a п. ш кура te\ p f. a n a n ja /a n a je ; p . a jy a te ; p p . ak-
a jira 1. быстрый, стремительный ta\ ger. a n jitv a , a n k tv a , a k tv a ; -a jya \ in f.
2. adv. быстро a n jitu m , a n k tu m ) 1) очищ ать, чистить
a jih m a 1) некривбй 2) прямой 2) вы яснять 3) откры вать 4) украш ать;
(тж . перен .) приукраш ать 5) у в а ж а т ь , 6) почитать
a jita целы й, невредймый ^ o-vjt rf an j ana п . 1) мазь 2) тём ная
a jiti f . целость, неповреж дён- к раска; сурьма
ность anjana-ciirna п. порош ок
М‘^ \\Ч ajirn a 1. 1) несостаривш ийся сурьмы
2) трудноперевариваем ы й 2. п . несва­ I a hjana f. пот . р г. мат ь Х а ­
рение ж ел у д к а; расстройство пищ ева­ н у м а н а ; см.
рения anj a ll т . 1) а н д ж ал и (сло­
a jiv a безж изненны й, неж ивой женные вместе и поднятые ко л б у да-
25

дони р у к ; зн а к почт ит ельного привет ­ a ta rk in необдуманный, опро­


ст вия, молитвы) 2) горсть, пригорш ня метчивый
a n j as п . мазь ЗГгГ^Г atala 1. бездонны й 2. п . назв.
q * f^ T a n ji 1. красящ ий 2. т ., п. 1) одного из ниж них, подзем ны х м иров,
к р аск а 2) м азь 3) украш ение населённого асурам и
a ta n a п. странствие, путеш ествие 3RRT at as 1. A bl. от 2. adv. 1)
•\ *4 '
a ta v i f . лес потом, затем; 3RT: ЧТ следую щ ий за ­
ata vl-b a la п. войско из л ес ­ тем, потом 2) потому; на
ных племён (один из шести видов войск) этом основании, поэтому 3) отсю да, на­
a tta -h a sa т . громкий, р а ск а ­ чиная с этого (места, времени);
тисты й смех с этих пор; впредь
s r f a W * : a n ika rta r т . грам . субъект, М\ Itl atasa п . 1) ветер 2) воздух
под леж ащ ее STdRl atasi т . нищий
ЗГРТФТ atiim an т. тонкость, утончён­ 3Tf?T d ti 1. adv. 1) мимо 2) очень,
ность чрезвы чайно 3) совсем 2. ( ° —) в вы с­
a n isth a spv. от ЩЩ шей степени, очень 3. рга ер . над, сверх,
a niyam s cpv. от по (Асс.); ~ увеличивать, д ел ать
ЗрТ апи 1. 1) тонкий 2) очень м алень­ больш е
кий 2. т . атом :n f d ct>Q'<4lur a tik a ly a n a очень красивы й,
З ЛОФЧЭ
Ж anu-m ukha bah. с маленьким прекрасны й
ртом ^ Id J f a d a tik u p ita очень сердитый
anda п . яйцо ^ I d 'f K a tik u ra чрезвы чайно странны й
caida-gata находящ ийся в яйце 5H’fd ’t ‘d a tik r ta pp. чрезвы чайны й, не­
and a-j а 1. рож дённы й из яйца обычный
2. т . птица =МТс1фГс1 a tik r ti f. 1) чрезмерность,
| anvi f . от 1 излиш ек 2) назв. ст ихот в. размера
NO
?RT a t (P . pr. a t a t i — /; fu t. atisyatv, ^ I d Ф1Ч atikopa т . сильны й гнев
p f. ata; aor. a tit) 1) странствовать, бро­ atikopasam anvita пере­
дить 2) бегать полненный яростью ; сильно разгневанны й
a ta ta т . обрыв, пропасть м{^\ Ф1Ч 4 atiko p a n a очень сердйты й,
3 R f r^ atattva п. нереальность, иллю зи я разгневанны й
a tattvatas adv. 1) с виду 2) a tik ra m (формы см. ) 1)
по-вйдимому проходить, миновать (тж . о времени)
3RTT atanu 1. 1) нетонкий 2) нем алень­ 2) пренебрегать 3) превосходить (Асс.)
кий 3) бестелесны й 2. пот . р г. см. ^TPRT 4) отодвигаться от 5) лиш аться чего-л.
atandra неутомимый (А Ы .) 6) переступать
ata n d rita см. ^rfir^FT atikra m a т . 1) переход через
STaRid a ta rk ita 1) немыслимый 2) не­ чт о-л., к у д а -л . 2) пром еж уток (времени)
виданны й 3) нарушение 4) ошибка, промах
^ fd a tikram ana n . 1) прохож дё- ^rfrrf^Fr a tith m странствую щ ий
ние (времени) 2) нерадение, невнимание s r f ^ T i r atidaha т . сильный
к (~“ 0 ) ^ °бйда ’M 'ldf^T atidig (формы см. "few I) 1)
aiig a 1) переходящ ий, преодоле­ у казы вать 2) грам . переносить (значе­
вающий 2) нарушающий, преступаю щ ий ние)
atigarn (формы см. Ц Ц ) про- a tid irg h a слиш ком длинны й
ходйть, миновать ^T d j:< sirlH d a tid u h k h a n v ita (a tid u h kh a
ЗГ(?тТ a tig a (формы см. Щ I) прохо­ -\-a n v ita ) очень огорчённый, опечален­
ди ть, протекать (о времени) ный
alig a h (формы см . *TTf) 1) ^T d a tid u h k h ita cm . * rfd £ :-
внезапно п о яв л ять ся 2) подниматься, WTfNrT
всп л ы вать ^ I d atid u rb a la 1) очень слабы й
aticatura крайне быстрый, 2) очень несчастны й 3) очень худой
очень стремительный ^T d ^ т Т a tid u r -v ftta очень плохого
5М1с1ЧГ< aticara т . наруш ение чего-л. поведения
aticiram adv. слиш ком долго a tid u ska ra трудноисполни­
•ч
^ f d p t s '^ r ^ aticchandas 1. преодолев­ мый
ш ий свой ж ел ан и я, свободны й от мир­ 5Mfd^< atiddra очень далёкий
ских ж еланий 2. f . назв. ст ихот в. р а з ­ atidega т. 1) перенесение, пе­
м ера ренос 2) логическое умозаклю чение, вы ­
srfrrsP E ft a tija g a ti f. назв. ст ихот в. вод
размера 4 X 13 irids* a tid ru (формы см. Я I) 1) спе­
a tijiv (формы см. ) 1) ш ить 2) пробегать мимо чего-л. (Асс.)
переж ивать 2) переносить, терпеть a tid h fti f. назв. ст ихот в.
чт о -л. размера 4 У, 19
:ч1г1^Пс<гЧ аФ a tijiv a n -m rta k a скорее :4 l d T1|b<i a tin a s tr a 1) невредймый 2)
м ёртвы й, чем ж ивой вне опасности
^IddM a titapasvin аскетический ,M fdR l4r?T atinirb a n d h a т. слиш ком
ЗГ1ТШТПТ a tita ra m adv. 1) совсем, больш ое усердие; In st г. *{fd P t 4 rfcM ,
к рай не, очень 1) лучш е, больш е чем АЫ . см. ^ I d f d ^ ^ R R T
(А Ы .) 3T fd fd ^ fST?Rr•ч atinirb a n d h a ta s adv. очень
4 'f d d l f V l a tita rin 1) пересекаю щ ий, настойчиво, настоятельн о
переходящ ий чт о-л. 2) преодолеваю щ ий ^ fd ld M > atin iska ru n a 1) очень ж е с ­
’M f d ^ i ^ a tite ja s 1) очень блестящ ий токий, безж алостны й 2) уж асн ы й
2) очень сильный a tin isth u ra 1) слиш ком гр у ­
^ P d ^ lR rc H a titejasvin см. *rfd<N<H бый 2) очень ж естокий
^ f d c ^ R d a titv a riia поспешный ^ T d 'i t at in i (формы см. 5ft I) перехо­
a tith i т. 1) гость 2) путник, дить через чт о-л. (А сс.)
странник ^ I d d ^ i^ l aiinrgarhsa см.
-ц-f a TC a tip a t h (формы см. Ч Ъ ) назы ­ ЗГЙЗГПкГ a tip r a k r ta 1) совсем прос­
в ать той, обычный 2) необразованны й, неве­
зиПШсТ a tip a t (формы см. 4 3 I) про­ ж ественны й
летать (мимо) atib a la очень сильны й, могу­
iffd 'T ^ atip a d (формы см. ЧЪ I) 1) щ ественны й
превыш ать чт о-л. (А сс.) 2) уп уск ать 3) srfd ’^TST a tibadh (формы сл4.3Т?Т) 1)
опазды вать мучить, терзать 2) огорчать
at ip ад (формы см. ЧЖ ) 1) atibhar (формы см. Я Т И) р ас­
смотреть 2) вы гл яды вать ш ирять
^ ‘fd Ч RT a tip a ta т. 1) прохож дение, ?Г1?ПТ1Т a tibhara т. очень тяж ёлая
протекание (времени) 2) упущ ение 3) ноша, очень т я ж ё л ы й груз
опоздание 3 r f ^ f a P jr atibhisana очень страш ны й
^ Id M lfd ^ f atip a t in 1) упускаю щ ий 2) ЗГ^ИТ I atibhH (формы см. W I) пре­
опазды ваю щ ий восходить
a tip in a d d h a слиш ком туго srf%4T И atibhU превосходящ ий
заш нурованный, завязан ны й a tibhum i f. вы сш ая степень,
5M‘fd4Y ^ a tip id (формы см. q f e ) очень апогей
мучить s r f ^ nс\r f r 0 atibhuri- весьма значйтель-
З Г Й Ж т а atiprakaga общ еизвестны й ный, многочисленный
atiprabandha т. непрерыв­ ^ r fd ^ atibhairava уж асны й
ность ^rfd-HH a tim a n (формы см. т р Т ) пре­
atiprabala очень сильны й, мо­ небрегать
гущ ественный ’M 'fd^l^H ’ a tim a lin a 1) слйш ком гр яз­
atip ra b a lin см. ный 2) простой
ЗГЙЗПТГЛ* atipram ana очень больш ой *ГвпШ a tim a tra чрезмерный; Асс.
a tip ra y u k ta обы кновенный, adv. чрезмерно
обычный ЗГ^ПТРГ a tim a n a т . вы сокомерие
я Т аЙ З т! a tip r a v r tta очень заняты й ? г £ п т т ^ т a tim a n in вы соком ерны й
чем -л. (In stг.) ^M 'fd^^T atim u kh a ra очень болтлйвы й
■о
^1d «£ a tip r a v fd d h a 1) стары й, по­ a tim u c (формы см . И) ис­
ж илой 2) заносчивы й, вы сокомерны й чезать; убегать
^rfdTrf^T atipragri (формы см. 1%Г) бы ть ч^Гс| н ^ a tim u h (формы см. *Щ^) бы ть
очень скромным или сдерж анны м в растерянности, не зн ать, что д е л ать
atip ra sa kti f . 1) слйш ком ^rfd^Tj© atim iid h a очень глупы й
крутой склон 2) больш ая склонность srfd'MT a tiy a (формы см. ЧТ) 1) про-
или глуб окая симпатия к (Gen.) ходйть 2) превосходить
a tiprasanga т . 1) см. ilfdST- *Cfd atiranhas очень быстрый
2) очень ш ирокая применимость (о srfd W atira m (формы см. Т*Т) 1) р а ­
грам . правиле) доваться 2) н а сл а ж д ат ь с я
sSTfcRH^frr a tira m a n iya очень прият­ ^ I d ^ ^ ativarsana п. см. ^rfd^N
ны й; прекрасны й ativah (формы см. ^ ) пере­
^ f d <Щ a t ir а т у а см. ^ ( d ЧниП ч водить через чт о-л. (Асс.)
a tirik ta (pp. от ) 1) =ЙR l«ИId ativata т. сильный ветер;
избыточный, слйш ком больш ой 2) отли ­ ураган
чающ ийся от (А Ы ., о —) ativa d a т . 1) грубость 2) ос­
^ fd fr^ atiric (формы см. I) 1) корбление, обида 3) брань
превосходить 2) осиливать
VO atividhura очень несчастный
atiruc (формы см. ^ I) 1) ^ I d f c K M a tiv ira j (формы см. ТТ^Г)
сиять над 2) превосходйть в блеске бы ть очень блестящ им ; сиять
(А сс.) м fd Р=1t d a tivista ra т . подробность,
i l l d W atirus очень сердйтый обстоятельность
i l ' f d ^ atira p a 1. очень красивы й 2. ^ I d f a ’k i <d^T a tivistaratas adv. подроб­
п . красота но, обстоятельно
atireka т . излйш ек, избыток =и1^Н«& a tiv rd d h a (pp. от if fd ) 1)
a tila n g h (формы см. очень больш ой 2) сйльны й 3) стары й
перепрыгивать ^fd^fe a tiv rd d h i f. чрезмерное у в е ­
a tila lita очень милый личение, рост
atilubdha очень ж ад ны й, алч- a tiv r s ti f . см.
ЧЭ
ный a tiv r$ ti-d a даю щ ий пролив­
S T fd ^ T atilobha т. ж ад н о сть, а л ч ­ ной дож дь
ность ^ fd ^ ^ T a tiv y a d h (формы см. оЩТ)
^Id^ffaRTT atilobhata f . см. ^fdcfl'^T пронзать насквозь
3rfd*ft?T a tilo la 1) очень гйбкий 2) М I d ^|ЧГ atigam s (формы см. ЩТ) 1}
тонкий 3) очень ш аткий деклам ировать 2) повторять
^rfd^frfffd' a tilo h ita тёмно-красны й atigakvari f . назв. ст ихот в.
a tila u ly a п. см. размера 4 X 1 5
’МГсИз a tiv a d (формы см. ЦЦ) р асто л ­ atigank (формы см. по­
к овы вать д озревать ко го -л., чт о-л. (Асс.)
=Mfd °1d * ativ a rt (формы см. Щ ^) 1) atigaya 1. вы даю щ ийся; зам е­
проходить, протекать (о времени) 2) у к ­ чательны й 2. т . 1) вы сокое пол ож ен и е
л оняться от, избегать чего-л. (А сс.) 3) 2) избыток, излйш ек; ( о Instr.
уп ускать, не д ел ать чт о-л. (Асс.) SFfar adv. больш е; очень
a tiv a rtin 1) преходящ ий 2) srld 'S R d ’ atigayana превосходны й, з а ­
наруш аю щ ий 3) пренебрегающ ий мечательны й
ativardh (формы см. ЦЪГ) вы ­ HTfd*Pfl'44T atigayopam a (a tig a y a -\-
растать ират а) f . иносказание, аллегория
ativar$a т ., п. проливной ^ ‘fdftir^ P T a tig ith ila 1) слйш ком ш ат­
дож дь, ливень кий 2) непостоянны й, изменчивый
atigis (формы см. II) о т ­ atisahasa п. поспеш ность,
к л ад ы в а ть тороплйвость
atigi (формы см. g f t ) превос­ a tisukha чрезвы чайно приятный
ходить atisiiksm a очень маленький
atiguddha очень чистый (тж . a tiskand (формы см. F F ^ )
чЭ
перен.) перепрыгивать
s r f ^ n T atigram a т . переутомление atisneha т . беззаветная пре­
^ I d M ^ atiska n d / . переход, перепра­ данность, лю бовь
ва ^ТГсГ^Т a tih d (формы см. ЩТ I) 1) про­
a tis th a n t 1) подвиж ны й, ж и ­ п ускать 2) перепрыгивать
вой 2) уклоняю щ ийся от (Loc.) a ti (формы см. % II) 1) проходить
a tis th a (формы см. ЪЦТ I) 1) (тж . о времени) 2) преодолевать
подниматься, возвы ш аться над чем -л., SRftcT a tita (pp. от З Г ^ ) 1) прош ед­
кем -л. (Асс.) 2) преодолевать, превозмо­ ший, минувший 2) умерший
гать 3) захваты вать, о вл ад евать 4) пре­ a tin d r iy a 1. сверхъ естествен­
восходить ный 2. п . 1) дух 2) душ а
a tisankruddha очень серди­ STcft# a tirth a п. 1) неправильный путь
тый, разгневанны й 2) неверный способ 3) неподходящ ее
atisarhcaya т. чрезмерный время
и ли больш ой запас a tiva 1. adv. 1) сверх меры,
a tisa n n id h a n a п. чрезм ер­ чрезвы чайно, очень 2) значительно, бол ь­
ная близость; соседство ше чем (А Ы .) 2. ргаер. за, вне (Асс.)
atisad (формы см. ЧЪ) ум и ­ atu la несравненный, бесподобный
рать 5ГсЩр5Г atU tuji нерасторопны й, медли­
atisarasa I) очень вкусный 2) тельны й
упоительны й ЗГ^ТГ ФтГ a trp n u v a n t ненасытный
a tisa rg d т . ' 1) отдача 2) п о з­ Ш Я Т a tr p ta 1) ненасытный 2) недо­
воление, разреш ение 3) исполнение вольны й
a tisarj (формы см. g ^ f) от­ a tk a т . одеж да; в ерхн яя одеж да
пускать, разреш ать уйтй attar т . едок; пож и рател ь
srldtiH* atisarp (формы см. ^ГТ ) ск о л ь­ a ttr i f. от
зить по (А сс.) ЗТс^Г a ty a 1. 1) бегущ ий 2) быстрый
atisahasa In str. adv. н ео ж и ­ 2. т . конь
данно, внезапно atya d b h u ta чрезвы чайно уди-
atisadhvasa п . очень силь­ вйтельны й
ная робость и ли застенчивость перед a ty a n ta 1. 1) достаточны й 2)
кем-л. (Gen.) непрерывный, бесконечный 3) чрезм ер­
I < atisara т . 1) провал; ф иаско ный 2. ( ° —) (тж . Асс. ЗГ^РтП Т) adv*
2) понос 1) навсегда 2) постоянно
М'сЦЦ a ty a y a т . 1) переход 2) проход 2), 4*114Id 4); 2) p i. потомки Атри 3)
3) конец 4) наруш ение 5) опасность 6) назв. звезды в созвездии Больш ой М едве­
ущ ерб; расход 7) налог 8) ш траф дицы
a tya rth a - (тж . Асс. ЗГ ^Ф т) a trin прож орливы й, ненасы тны й
adv. край не, очень ЗТсЗГС atvara 1) осмотрйтельны й 2) рас-
at у as (формы см. I) превос- судйтельны й
ходйть
*s a tvarant см.
a ty a f. кобы ла ЗТс^ГТТ a tvara f. 1) осм отрительность
* k ^ K < a tya d a ra т . больш ое уваж ение, 2) рассудительность
внимание ЗИТ atha indc. 1) в начале к н и ги , г л а ­
a ty a y a ta очень длйнны й и ли вы, раздела: теперь 2) затем, потом 3)
долгий и, но, однако 4) поэтому 5) но , если
a ty a r u d h i f. высокомерие, 6) с ЭЕЩ;, srfa , Ч , 5 , 5ц х -у с и -
надменность ливает их значение; — а) или [ж е]
5МсЧТ5£РТ atya g ca rya чрезвы чайно уди ­ б) йли наоборот в) однако г) конечно;
вительны й — ЦТ . . . ~ й л и ... йли; ~ а)
5Hc<4 lf ^ d a ty a h ita п . больш ое бедствие, к ак ж е йначе б) конечно; ~ f^TiT а) тем
несчастье не менее б) не говоря у ж е о
a iyu g ra 1) громадный, н еобъ ят­ atharvan т . 1) ж р ец (соверш а­
ный 2) уж асн ы й ю щ ий обряды , связанные с огнём) 2) пот .
a ty u d a tta очень вы даю щ ийся р г. один и з П радж апат и, самый ст ар­
a tyu p a c a ra п. чрезмерная ш ий сын Брахм ы , жрец и мифический
у сл у ж л и в о сть , угодливость аетор «Атхарваведы»\ см. 4),
’И'^к'^ГСГ a ty u lla s (формы см. ?ГСГ) 2 1),
сверкать atharva-veda т . назв. чет вер­
I a ir a adv. 1) здесь 2) там 3) тт
о г­
ой из Вед, содержит за к ли н а н и я и
да, затем 4) с тех пер 5) потом заговоры прот ив болезней, демонов, вра­
ЩЦ II air а т . см. ЗТтТТ гов и п р . К ней прим ы кает м ного «У п а -
W 3 4 atrapa бесстыдный ниш ад»; см. 2)
atra-bhavant т . почтённый (в ЗГ^ГГ ath a см.
драме — о присут ст вую щ ем третьем ad (P . p r. a t ti — I l ; fu t. a ts y a ti; p f .
лице) ja g h a sa ; aor. a g h a sa t; pp. ja g d h a , a n n a ;
a tra-bhavati f. от ger. ja g d h v a y -ja g d h ya ) есть, поглощ ать
at г а см . I adaksina 1) левы й 2) неуме­
Ztfbf a tr i 1. 1) поедающий, поглощ аю ­ лы й 3) неловкий 4) н евеж ливы й
щий 2) изнуряю щ ий 2. т . 1) пот,, рг. adan d a ya n t ненаказы ваю ш ий,
один и з семи м удрецов, авт ор м ногих некарающий
еедических гимнов, духовны й сын Б р а х ­ ad a n d yd ненаказуемы й
мы и один из П радж апат и; см. 2 a d a tta неданный
a d atta-phala т . возмездие за 3 R F F T adam an 1) бедный 2) скупой
ж адность a d a y a d a ненаслёдую щ ий
ada tta н езам уж н яя (б у к в, не­ 4 $ I Гч »l adayiti не дающий
виданная) adara 1. не имеющий ж ены 2.
adatia п . 1) принятие пищи 2) т . вдовец; хол остяк
наслаж дение Iщ adagu не почитающ ий богов, не-
I ada n t ррг. от благочестйвый
II a da n t беззубый adasa т . нераб, свободный че­
adanta грам . оканчиваю щ ийся ловек
на «а» iiR ld a d iti 1. 1) свободный 2) б ез­
adant aka см. И граничны й, бесконечный 3) неисчерпае­
a d a n tya 1) незубной 2) непод­ мый 2. /. 1) свобода 2) безопасность 3)
ходящ ий, вредны й д л я зубов безгранйчность, бесконечность 4) корова
adabdha 1) невредймый 2) у в е­ 5) самка 6) м олоко 7) пот . р г. бо ги н я ,
ренный 3) прочный, надёж ны й 4) верный дочь м уд реца Д а к ш и , с у п р у га К аш ьяпы
% № 4adabha 1) безобидны й, безвредный и м ат ь богов А дит ьев; см. З'ЗТ , Ч>ЩЧ
2) доброж елательны й, благосклонны й 2 2), STTfew 2 2)
adabhra 1) немаленький 2) обиль­ a d in a 1) неуны лы й, неподавлен-
ный 3) достаточны й ный 2) весёлы й
adaya беспощ адны й, немилосерд­ ЗКЫ " a d irg h a 1) недлйнны й 2) недол-
ный гий, недлйтельны й
a d ayam adv. беспощ адно, не­ ad uhka 1) не приносящ ий горя
милосердно 2) благотворны й
adargana 1. невидимый 2. п. a d u sta 1) неплохой 2) неиспор­
1) невйдение, невосприятие 2) пренебре­ ченный
жение 3) невйдимость 4) исчезновение a d u sta tva п. 1) бл аго 2) доб­
^ T ^ H h r adarganlya невидимый родетель
adarganiyatva п. невйди­ adim a цёлы й, невредимый
мость adura 1. недалёкий, близкий 2.
adds pron. 1) тот; этот 2) он п . блйзость
a d a k sin y a п . невеж л и вость, adusita безупречный, хорош ий
неучтивость ad г d ha 1) слабы й 2) непрочный
adatar 1) недающий 2) не обя­ 3) колеблю щ ий ся, нереш йтельный
занный платить 3) не выдающий за м у ж a d f p ita 1) серьёзный 2) внима­
ddana 1. н еж ёртвую щ ий ; непо- тельны й
Дающий (милостыню) 2. п. недавание a d rp ta см. ЗТ^РтсГ
чего-л. a d rp y a n t слг.^ЯТрТсГ
a dab h ya 1) надёж ны й, верный ЗГЗЖ
с > adrg* слепой
2) безошйбочный 3) неприкосновенны й a d fg y a невидимый, скрытый
с

ad г sta 1. невидимый 2. л . про­ час; — до настоящ его мо-


видение, судьба 3. т. полубож ёственное мёнта; — ) отныне, с
сущ ество, асура настоящ ей минуты
Ъ&Ч adeya что не д о л ж н о бы ть отда­ a d y a ta n a 1. сегодняш ний, сов-
но, что не н у ж н о отдавать ремённый 2. т . сегодняш ний день
згёз* adeva небож ёственны й, в р аж д е б ­ a d y a ta n i f. грам . аорист
ный богам adyagvina f . то, что м ож ет
adeuata. f. н ебож ество произойти сегодня или завтра
adeca т . плохое, неудобное м ес­ a d y u неостры й, тупой
то 5T3RT
'О *\ a d u d t неблестящ ий, матовый
adecakala т . неудобное мес­ adrava неж йдкий
то и время a d ra vya 1. неимущ ий 2. п . 1)
adaiva небож ёственны й негодная или никчёмная вещ ь 2) не под­
adosa 1. невиновный 2. т . н е - 4 ходящ ее д ля чего-л. лицо
виновность s r f ? adri т . 1) скал а; гора 2) камень
щ adga т . стёбель (напр, камыша) 3) ж ёрн ов 4) облако
addha adv. пойстине, право iffsiti I < adri-sara т . ж ел е зо
add h a ti т . мудрёц, провидец adri-saram aya ж ел езн ы й
adbhuta 1. 1) незаметны й, н е­ a druh 1) см . ; 2) простой
видимый 2) таинственны й 3) удивйтель- adrogha простодуш ны й, довёрчи-
ный 2. п . чудо 3. m . 1) нечто удивй- вый
тельное 2) одна из рас индийской по­ Ч '£ \^ adroha 1. безобидны й, безвред­
эт и к и ; см. г\с\ ^ ный 2. т . б л агосклонность, д о б р о ж е л а ­
adbhutopam a (adbhuta + ира- тел ьство ; доб рота
та) похож ий на чудо a d v a ya 1. нераздвбенны й, единый
dl'TRT adbhutopam a (adbhuta -f- 2. т . пот . р г. эпит ет Б уд ды 3. п.
ират а) f. вид поэтического сравнения, ф илос. 1) единство 2) идентичность, т о ж -
в к-ром т о м у , с чем сравниваю т , п р и ­ дёствен ность Брахм ы и вселённой или
писываю т свойст ва, к а к и х нет в т ом , духа и матёрии
чт о сравниваю т М&ЧсЗ a dvayatva п . недвойственность,
54Ч Н a d m an п . пища едйнство
*\
adm ara ненасы тны й, п ро ж о р л и ­ a d v itiy a I) единственны й в
вый своём роде 2) несравнённы й, беспо­
snSHiR adm asdd т . 1) сотрапёзник 2) добны й 3) ф илос. лиш ённы й д уал и зм а
гость a d v e s tr tv a п . см. 2
I a d ya 1. 1) съедобный 2) поедае­ ЗГ|^Г ad va ita см. 1, 3
мый 2. п. пища Щ З Д a d v a id h y a т . преданны й сою зник
II a d y a adv. 1) сегодня; ШГГрГ 5ГёГ adh a см. 5ëà ; ~ ... 5TST ( ?Г£Г
ещ ё сегодня 2) сейчас; 3^4 уж е сей­ ЦТ ) . . . и л и ... йли
33 srfsn fT ^

=qtT: aahdh см. ЩЦЧ adhars {формы см. с Г ^ И) по­


ЪрЯ'.ЦЪ dhah-kara т . кисть руки сягать на (Асс.)
STSPT adhana неимущ ий, бедны й, нуж ­ ЗШ Ф т adharsay (caus. от STEPf) 1)
дающийся оби ж ать 2) оскорблять
sq'spq* a dha n ya 1) см. W R ; 2) н е ­ ЗГШ Н ЧЧМ ЧМ adhag-caranavapata
счастливый (-carana-avapata) т. коленопреклонение
STSFT adham a spv. 1) низший 2) наи­ ЗГЕПЗРТ adhah-gaya леж ащ и й на зем ­
меньший 3) худший из ( —о ) ле
adham a-cesta поступающ ий ЗГЕГЯРЯГТ a dhah-gayya /. спаньё на
нйзко, подло зем ле
ЗПТЧ'ЕГ!’ adham a-dhl bah. 1) ограничен­ s rs n ^ n f tld l a d h ah-gayita f. см.
ный, глуповаты й 2) простой W T
adha m a -yo n i-ja рож дённы й ЗПТЖТр-М adhah^gayin спящ ий на зем ­
ж енщ иной нйзкого происхож дения ле
ЗГФТ13! adham arna 1. см. ЗГФТ 2. т. ЩЩЧ adhas 1. adv. внизу, на зем ле;
дол ж н й к srsft SSTST н и ж е и нй ж е; уг­
ЗШНГ'Ц- adha m a h g a {adhama -f- anga) лубл ять; ЩПЧТТ а) падать б) п о гр у ж ать­
п . нога ся 2. praep. 1) под, вниз (А сс. с гла го ­
ЗШ Т adhara 1. cpv. 1) нйж ний 2) ла м и движ ения) 2) внизу (А Ы ., Gen.,
низший; ЗЩ Т покорять, подчинять -о )
2. вниз 3. п. низ, н и ж н яя часть; АЫ . ЗГЩШсГ*\ a d h a sta t см. ЗГИ <d^T*\
adv. внизу 4 . т. 1) [нйж няя] STSTr^T adhahstha находящ ийся внизу
губа 2) p i. губы adharm ika 1) несправедливы й
Щ П Ш Т adharatas adv. внизу, ниже 2) неправильны й
3T £R tdld adha ra sta t см. ЗГЕРШГ ЗТВТ a d h i 1. adv. наверх, сверху 2.
ЗЩТПТ adharat adv. см. ?Г5Г^ИТ praep. 1) на (Асс.) 2) от, из (А Ы .) 3) в,
Щ Г дтГ Т adharottara (a d h a r a -\-u tta r a ) в отношении (Loc.)
dv. 1. 1) нйзкий и вы сокий 2) ранний и adhika 1) очень больш ой, чрез­
поздний 2. п . обращ ение и ответ вы чайны й 2) превосходны й 3) больший
ЗГЩЧЬб adharostha {ad h a ra - \ - щ tha) п . и л и лучш ий, чем (In s tr ., А Ы ., Gen.)
нй ж няя губа ad h ika r (формы см. 37Т I) О
a dharaustha {adhara - f - ostha) ставить во главе 2) поручать, доверять
n- c m . srsnfas чт о-л. (Loc.) 3) считать чт о-л. основой
ЗГЕПТ adharm a т . 1) беззаконие 2) на­ (А сс.), целью 4) предполагать 5) бы ть в
рушение долга 3) проступок 4) вина 5) праве, иметь право на чт о-л. {А с с .)
n °fn. рг. один из П радж апат и; см. adhikaratia п . 1) филоа. су б ­
4) станци я, вещ ество 2) отношение 3)
a d h a rm isth a незаконный пункт; параграф 4) суд, место суда 5)
ad h a rm ya см. s r a f i f e раздел, глава (книги) 6) грам . один из

3 Санскр.-русск. сл.
34

т ипов от нош ения им ени и гл а го л а , вы­ adhidru (формы см. S' I) 1) бе­
раж аемый сочетанием с седьмым паде­ ж а т ь за (А сс.) 2) всходить, подним ать­
жом — локат ивом ся
ad hikadhika (adhika - f - adhi- srfsH ' adhipa т . 1) господин; повелй-
ka) постоянно увеличиваю щ ийся тел ь, царь 2) староста
adhikara т . 1) контроль, над­ ^rfferrf^T a d h ip a ti т . см. ЗтШ т
зор 2) органы управления, адм инистра­ adh ip d т . см. ЗТГЭТ
ция 3) раздел, глава 4) грам . за гл а в ­ adhipurusa т . высший дух
ное, основное прйвило (к-рое долж но adhibadh (формы см. ЗШ )
распрост ранят ься на последую щ ие п р а ­ беспокоить, причинять неудобство
вила данного разд ела ) S r f e r a d h ib ru (формы см. ф I) гово­
s r f il+ lR H*ч a d h ika riti т . дол ж н о стн о е рить 2) утеш ать 3)’ подбадривать
лицо; надзиратель, чиновник a dhibhuj (формы см. И)
a d h ik r ta I, уполномоченный есть, куш ать
2. т . см. Ф1 Р(Н ЗТИрЩ' a d h iya jn a 1. относящ ийся к
a d h iksip (формы см. 1) ж ертвопринош ению 2. т . главное и л и
1) забросать 2) обругать 3) высмеять основное ж ертвопринош ение
^ f^ F F T adhigam (формы см. ФТ) 1) до- a dhiyam (формы см. ЦЦ) 1)
ходйть, дости гать 2) находить 3) отме­ растягивать 2) простирать
чать, зам ечать 4^ понимать 5) исполнять, a d h iy u j (формы см. грГ I) на­
дел ать б) учить, изучать кл ад ы вать, н а гр у ж а ть
adhi-gam a т. 1) дости ж ение a dhiratha 1. стоящ ий (находя­
2) находка щийся)* на колеснйце 2. т . 1) воин на
^rRPTT a d h ig d (формы см. ЧТ I) 1) колеснице 2) возница 3) пот . р г. при­
вспоминать (А сс.), помнить (А сс., ёмный отец знаменит ого воина К арны »
Gen.) 2) и зучать, учйть героя «М ахабхарат ы »; см. 7)^
adhicar (формы см. :ЗТ ) ходить,
расх аж и вать ad h ira j т . влады ка, повели­
^ rf£ rf4 adhici (формы см. f 4 I) с к л а ­ тел ь
ды вать; нагром ож дать ^Г1%ПТ^Г a d h ira j а т . см. ^тВ ш ^ Г
^rffer^nT a d h ija n (формы см. *ПТ) в о з­ ad h ira j у а п. верховна»
ни кать власть, господство
adhitan (формы см. ^?Т) н а тя­ I adhiruh (формы см. I)
гивать (т ет иву л у к а ) 1) подниматься 2) дости гать чего-л.
adhideva т . высш ее бож ество (А сс.)
3T ftT ^T T a dhidevata / . 1 ) см. srfel OlpT adhirohay (caus. от )
2) покровйтельствую щ ее бож ество 1) поднимать 2) с аж ат ь на (А сс., L oc.)
adhidaivata п . см. 3) натягивать (т ет иву л у к а ) 4) н а к л а ­
Ш 2) ды вать
35 щ гЬ тп г

ad h iva kta r т . защ итник, з а ­ adhisarhvart (формы см. З^Т)


ступник возникать, происходить
adhivac (формы см. I) 1) adhisar (формы см. ) 1)
вы ступать за 2) помогать 3) защ ищ ать п ри бл и ж аться 2) бросаться, нападать
adhivart (формы см. дви­ adhisarр (формы см. ^РТ)
гаться, направляться и л и л ететь к у д а -л . скользйть по (А сс.)
I adhivas (формы см. 3RT И) на­ ?T?ft a d h i (формы см. ^ Н ) 1) учйться;
девать, натягивать изучать 2) признавать
II adhivas (формы см. III) s n J ts r cidhiks (формы см. ^Щ ) видеть
1) населять 2) заним ать место чт о-л. (А сс.), в ч ём -л. (Loc.)
^rfST^TFF adhivaka т . защ ита ЗШ1ГсГ a dh ita 1) учёный 2) выученны й
a dhivada т . оскорбление, оби­ ^Tsfrfd' a d h iti f. изучение
да a d h in a подчинённый, завйсимый
5rfijF3T3T adhivasa т . 1) ж и тел ь 2) со­ 3TsftT adhira 1) некрепкий 2) непосто­
сед 3) ж илищ е; м естож и тельство янный, изменчивый 3) малодушный
adhivasana п. опрыскивание a d h lra ta f. непостоянство, и з­
благовониями менчивость
adhivid (формы см. II) adhiga т . господин, верховны й
предпочитать одну ж ен у (А сс.) другой влады ка
(Instr.) adhigata /. господство, в л а ­
adhigl (формы с м . sff) л еж а ть ; дычество
отды хать на (А сс.) adhls (формы см. I) 1) при­
adhisavana 1. служ ащ и й глаш ать 2) отыскивать
для вы ж и м ани я сомы 2. п . пресс дл я ЩЩЗТ adhuna adv. сейчас, теперь
вы ж имания сомы a d h r ti f . непостоянство, измен­
ЩГЦЩТ a d h isth a (формы см. FTT I) 1) чивость
стоять 2) садйться 3) вступать 4) вхо­ a d h r s ta непреодолимый, непобе­
дить в (А сс., Loc.) 5) переходить 6) о в ­ димый
ладевать, захваты вать 7) н ап равлять, р у ­ 5ГЁГТ
о adhetiu 1. бесплодны й, бесполёз-
ководить ный 2. f. недбйная корова
a d h isth a ia r т . начальник 3TSPT a d h a irya п . см.
a dhi§ th a n a п . ^ 'местопребы­ adho- см.
вание 2) город 3) позйция, полож ение ^T sftW adho-gata 1) опустивш ийся,
4) высшая вл асть 5) ейла б) авторитет погрузивш ийся 2) упавш ий, деградиро­
7) правило, установление 8) ф илос. вавший
субстрат adho-gati f. 1) опускание,
s tfs rfe r a d h i§ th ita (pp. cm q fT O T ) погруж ение 2) упадок, деградация
О стоящ ий 2) находящ ийся в (L oc.,—о ), adho-bhaga т. 1) н й ж няя
На (Loc.) 3) ж ивущ и й в (А сс.) часть чего-л. 2) глубь, глубина
ЗГЕГТ-ЧМ adho-m ukha bah. 1) с понйк- Ф Щ Щ a d h y a ya т . 1) чтение, изуче­
NO
шей головой 2) потупивш ийся 3) подав­ ние (особ, свящ енны х т екст ов) 2) время
ленны й, удручённый занятий, урок 3) глава, раздел
adhauta невыросший Щ Ы \ adhy ar uh (формы см. I)
Т adhyaksa 1. bah. смотрящ ий 2. 1) подниматься 2) входйть
т . 1) очевйдец 2) смотрйтель, надзиратель SIWPCtT adhyaropa 1. поднятие, п од ъ ­
a d h y a j (формы см. ЪЩ) гнать ём 2. т . ф илос. 1) ошибочное приписы­
мимо, прогонять вание свойств одной вещ и другой 2)
adhyantena adv. близко, р я ­ ошйбочное знание
дом с (D at.) adhyavahanika п . прида­
ф щ ц ?Г ad h y a ya n a п . 1) чтение 2) уч е­ ное
ние, изучение ЗГЗДТЗТ adhyasa т . 1) составление 2)
a d hyardha полтора перенос 3) перевод 4) см. ЗГВГТТГТ 2 1)
adhyavasana п . решение a d h y u h (формы см. I) 1)
^ Ъ ц cj^ |<ц a d h yavasaya т . см. "ЖЩЦ- переклады вать 2) поднимать
^ М a d h ri неудерж ймый
ЗГ Ь ц с|^|[^н a d h ya va sa yin реш итель­ ^f£ R T a dhri-gu неудерж им о продви­
ный, непоколебимый гаю щ ийся
a dhyas (формы см. I) 1) ЩЩЦ
NO adhruva непостоянны й
сидеть; садйться на 2) брать на себя 3) adhva-ga 1. путеш ествую щ ий 2.
н аселять, ж и ть в (А сс.) т . путеш ественник, странник
ЩЬц | a d h y a k r a m (формы см. adhvan т . 1) путь 2) путеш ест­
вступать, входйть вие 3) длина 4) пространство
5ГЫ1И1Ч a d h yagam (формы см. Ц Ц ) щ щ щ a dhvanya т . см. 2
оты скивать ЩЩХ adhvara 1. надёж н ы й , верный
ЗГЗДТсЧ' a d h y a tm a ф илос. 1. принадле­ 2. т . 1) религиозны й обряд 2) ж ер т в о ­
ж ащ ий самому себе, своему «я» 2. п. приношение
высший дух; м ировая душ а a d h va ryu т . адхварью (один и з
^ЗДТсЧТГЯТФ7!' a d h y a ftn a -ra m a ya n a п . главны х индуист ских ж рецов, произно­
назв. п опулярной ист ории о ж изни Ра­ сящ ий при ж ерт вах ст ихи из Я дж урве-
м ы , состоящей и з 7 кн иг и являю щ ейся ды; см.
частью «Б рахм апураны »; см. ТПТ 2 2), 3FT an (P . p r. a n iti— / / ; p f. ana; aor.
d n it) ды ш ать
a d h y a tm a -v id y a f . ф и ло с. 5ПТ I ana основа от
учение о мировой душ е 5PT И ana т . ды хание
^ГецТЧ^ a d h ya p a ka т . учитель апапда не имеющий наследствен­
ЗГадТЧН’ a d h y арапа п . обучение ной доли
ЯГЗДТФТ a d h y a p a y (caus. от STSft) 1) iO ffc f an a g n i не поддерж иваю щ ий
учй ть 2) преподавать свящ енного огня
anagha 1) безвинный 2) безуп­ а п а п у а 1) одинаковы й 2) един­
речный ственны й в своём роде
anarlga 1. бестелесны й 2. т. anan ya sa m a бесподобный
пот • рг< эпитет, К ам ы ; сж. 3) iH 'ficj щ r^f a n a n v isya n t неспраш иваю ­
a n a h g a -k rld a f. лю бовная щий о (А сс.)
игра ^ *144^*1 anapakarm an п. н евозвращ е­
a n a h g a tva п. бестелёсность ние и л и н едоставка чего-л.
anaduh т . бык ^Ч Чч>|р*Л an a p a ka rin неоскорбляю ­
an a d u h l f. корова щий
an advahi f. см. il4'4«^r a n a p a tya 1. бездетны й 2. п.
jH'H'fd^ST a n a tid a g a h a 1) не совсем бездетность
высохший 2) не совсем сгоревший a n a p a tya ta f . см. ^ПТЧс^Г 2
anatiprakacaka тусклы й, ’И'Н'Ч <l*a anaparaddha см. ЗТ'ТЧТЩ
плохо светящ ийся 5йр1ЧТГёГ anaparadha 1) безошйбочный*
W P dtffsR T a n a tilu lita I) к которому точный 2) невинный
неж но прикасаю тся 2) к котором у бе­ anapeksa 1) невнимательны й 2)
реж но относятся бесцеремонный 3) безразличны й; Асс.
a n a tita неистёкший adv. не принимая во внимание
’M'd^ldd' a n a d y a ta n a 1. несегодняш ний ^РТ^ЗТТ anapeksa f. 1) н еуваж ен ие 2)
2. п. 1) несегодняш ний день 2) не тот невнимание, безразлйчие
ж е самый день atxabhijna несведущ ий
ЗРТЙПТсГ anadhigata недостиж им ы й a n a b h ilu lita нетронуты й,
a n a d h y a ya n a п . неученье к которому не прикасались
ЗПТ^1|Тс'ИГс1^ a nad/iyatm a-vid ф илос. не a nabhivyakta не очень свет­
познающий высшего духа лый
a n a n u -jn a ta неразреш ённый, anabhisandhi 1 .1 ) бескоры ст­
запрётный ный; незаинтересованный 2) бесстраст­
апапагйра неподходящ ий, не- ный 2. т. бескоры сти е
умёстный ^ r r f ^ l ^ d ' ^ anabhisam hitam adv. не­
dn a nuvrata непокорный, непо­ намеренно, неумышленно
слушный ^ПТ1ЖГ апаЬЫдй необузданны й, рас­
3RRT a n a n ta 1. бесконечны й 2. т. пустившийся
пот. рг. эпит ет м ногих богов Щ З Ч anabhra безоблачный
^ R R T T a n a n ta ia f . бесконечность SH'-mW a n a m iv a 1. 1) лиш ённый с тр а ­
a n a n ta ra ближ айш ий, непос­ даний 2) здоровы й 3) весёлы й 2. п . 1)
редственно следую щ ий; Асс. здоровье 2) благополучие
Qdv. сейчас ж е, непосредственно за ^РТ3! I а п а у а т. 1) неосм отритель­
a n a n ty a п . см. iH'<-ddl ность, неблагоразумие 2) плохое поведе­
anandha неслепбй, зрячий ние
Ц’г\Ц II а п а уа т . 1) несчастье, беда RidT anavasitd f. назв. ст ихот в.
2) неудача разм ера 4 ^ 1 1
ЗГП Ж а п агапуа т . пот , рг. царь М'г\с\ | 1^ anavdpta недостигнуты й
Солнечной д инаст ии , правит ель Айодхьи\ чн‘Н°11 4 a navapya которы й не м ож ет
см. ^pflW T бы ть достйгнут, недостиж йм ы й
atiargha 1. бесценный 2. m. I) ЗГТО anas п . повозка, т ел е ж к а
чрезмерная цена 2) пот . рг. эпит ет 'М'ЩЦ anasilya 1) неворчлйвы й; д о ­
Ш ивы, см. 2 I) вольны й 2) безропотны й
anargha-raghava п. назв. З Н ^ -1 1 atiasiiyd / . пот . р г. п рославив­
драмы, на сюжет «Рамаяны ». А вт орст ­ ш аяся своим благочестием с уп р у га м у д ­
во приписы вает ся дра м а т ур гу М у р а р щ реца А т р и , м ат ь Д у р ва с а са , подруга
см. ТТЧТФТГ ‘, qчэn f T Ш а к ун т а лы ; см. 2 1), «pTRTST 2,
a n a rc ita иепочитаемый, н еува­
ж аем ы й ^ПТ^1кТ a n a h a m -k rta бескорыстный
anartha 1. 1) ненуж ны й, беспо­ anakam pa 1) неколебимый,
лезны й 2) бессмысленный *3) незначи­ устойчивый 2) стойкий
тельны й 4) несчастны й 2. т . 1) недос­ ^ 4 1 + fold a n a k a rn ita нсслуш ающ ин
тато к 2) несчастье a n a k h y a ia несказанны й, не-
33441 «т1 уч a n a rthantara (anartha -f- a n - сообщённый
tara) п . ли н гв, синоним ^РГГЙ^Г atiakhyeija которы й не д о л ­
ЗТ’ТЗ' anarvd 1) беспрепятственны й, ж ен бы ть сказан; невы сказы ваемы й
свободный 2) безграничный W U 4 a n a g a невйнный, безгреш ный
3 R l | anarha 1) незаслуж иваю щ ий, не­ 5qpFfTW d n a g a ta I) неприбывший 2) не-
достойны й 2) неподходящ ий д л я ч его-л., наступивш ий, будущ ий
кого-л. ( —о ) 3) невйнный, невиновный ^ГЛГсГЙ^ГгаТ a n d g a ta -vid h a la r за б о ­
М*\Ц a nala т . 1) огонь 2) пот . р г. тящ ийся о будущ ем, предусм отритель­
эпит ет А г н и ; см. 2); 3} пот . рг. ный
один и з восьми полубогов В а с у ; см .Щ £ 3 ЗГЧРПТсЗГ a n a g d stvd п. безгреш ность;
an a la rh -krta неукраш енны й, невиновность
неубранный Ч4ЧГЫ Id a na g h rd ta не имеющий за п а ­
anavacchinna 1) нереш итель­ х а, без запаха
ный 2) неопределённый ЗГЧШТ a n a jh a /. запрещ ение
anava-ccheda т . неопределён- 3PTR4W a n a tm a -jn a 1) сам себя не
ность знающ ий 2) глупый 3) простодуш ный
^ГгГ^Г anavadyd безукоризненны й, б ез­ ЗГЧГ^Г anatha 1. беспомощ ный, б е зза ­
упречный щ итный 2. ana th a п. беспомощ ность,
ЗГТФргоТ d n a v a p rg n a 1) неделимый 2) беззащ итность
взаимосвязанны й ^ H K d ’ a n a d rta 1) н суваж аем ы й 2) не
i H d <d anavarata непрерывный принимаемый во внимание
a n a d h fs ta непокорённы й, не­ глаз, бодрствую щ ий 2. т . пот . р г. эп и ­
преодолённый тет м ногих богов
ЩЗТЦЦ а п а т а уа 1. 1) небольнбй, здо- rd an im isa n t см. 1
рбвый 2) невредймый 2. т. п о т , рг. ’й Р Й Ч anim e$a 1. немигающ ий 2. т .
эпит ет Ш ивы, см. 2 1); 3. п . зд о ­ 1) немигание 2) пристальны й в згляд
ровье ^ГЧ Ц г^и| an iya n tra n a 1) неогранйчен-
^ri'FPcF> a n a m u kta ненбш енный, новый ный 2) необузданный
a n a y a ka ненаправляемы й, не­ М\*\ЧЧ a n iy a m a т. 1) неогранйчен-
ведомый ность 2) необузданность 3) неопределён-
anaviddha непронзённы й; не­ ность
решенный d n iru k ta невысказанны й, под­
a n a v rta 1) открытый, неограж - разумеваем ы й
дённый 2) неукреплённы й, незащ ищ ён­ ^rfrf^ cT a n irjita непобеж дённы й
ный =й Pi °ГТсГ a n irn ita нереш ённый, неула-
SPTTfsnJ an a crita 1) независимый 2) ж енны й
не считаю щ ийся с (А сс.) a n ird ista неуказанны й; неоп­
a n a stra безопасны й ределённы й
anasa d a ya n t не приобрета­ 541’P i '^ r anirdega т . отсутствие у к а з а ­
ющий чего-л. ния и ли приказа
SFTRTM anasadya недостиж имы й anidergya неподдаю щ ийся оп­
ЩЧ1Т4Т anasthd f . безразличие к ко­ ределению , необъяснймы й
м у- а . (Loc.) ^ r P r f ^ T anirbhinna неразличймы й, не­
anasvadita нестоящ ий, н е ­ ясны й
сённый a n irv a c a n iy a см. ^г1 ч З Ж
a n iksip ta неотлож ны й a nirvana 1) неугасаю щ ий, не­
a nigada незакбванны й, без цс- исчезаю щ ий 2) не довольствую щ ийся
п£Й чем-л. 3) неудовлетворённы й; несчастны й
a n icch a n t неж елаю щ ий $tfM rс тГ a n ir v *r tta см. 3)

atiiccha f. неж елан ие; In str. anirveda т . 1) неуны ваемость
ЗТГн-оздщ adv. невольно, ненамеренно 2) сам оуверенность
a n ity a 1) непостоянны й, в р е­ a n irh ra d in незвонкий, низ­
менный 2) изменчивый кий (о звуке)
a n in d ita безупречный, б ез­ Ш ^ Г a n ila т . 1) ветер 2) пот . рг.
укоризненный эпит ет бога вет ра; см. 4); 3) газы
a n ib h rta 1) иекрёпкий 2) под­ (один и з т р ёх элемент ов т е л а ; см. ЦЩ
вижный 3) неспокойный 5); 4) в бзд ух
a n im itta 1. 1) беспричинный a n ila -sa ra th i т . пот . рг.
неопределённый 2. п . беспричйнность Ч ей возница — ветер — эпит ет А гни;
a n im isa 1. не см ы каю щ ий см. 2)
5 rf 4 ^ T ! |f4 a n ila h a ti (a n ila - \- a h a ti) f. :Ч,Н сЬ*-ЧТ anukam pa /. см.
о о
порыв ветра П-Цг| anukam pin ж алёю щ ий ко-
=MГн^ Rf’T a n iva rtin не обращ аю щ ийся в го-л. (Gen.,—о ), сочувствую щ ий, состра­
бегство, храбрый дательн ы й
5 r f 4 f w a n igita непрерывный I anu ka r (формы см. I) 1)
^Н Ч Т ЗЧ anigcaya 1. нереш йтельны й 2. дёлать чт о-л. п о зж е 2) п од раж ать в
т . нереш ительность чём -л. (А сс.) 3) в о зн агр аж д ать 4) при­
anisiddha 1) свободный, бес­ способлять, приноравливать
препятственны й 2) необузданный II anukar (формы см. И) 1)
I a n ista 1. 1) неприятны
покры
й 2) вать 2) наполнять
неж ел ательн ы й 3) вредный 2. п . зл о, anukar а 1. подраж аю щ ий 2. т .
беда 1) п од раж атель 2) послёдователь
■БсГ II a n is ta 1) непож ёртвованн ы й 54*14><и1 anukarana п . подраж ан ие
2) не освящ ённы й ж ёртвой а п и каг§ (формы см. I) т я ­
a n isth u ra 1) негрубый 2) д р у ­ нуть за собой
ж еский ^ПТ^гфт a n u ka rsa y (caus. от
5 Г Ч ^ a n ika п. I) лицо, ф асад 2) се­ 1) занимать кого-л., что-л. 2) подчинять
редина 3) остриё, край 4) ш ерёнга, строй SR4W T a n u k a lp a m . следую щ ее пра­
5) войско вило (к-рое подчиняет ся первому)
=M«Tl'fd aniti f. дурное и л и неразумное anukcinks (формы см. 3 4 -
поведёние 3 ^ ) стрем иться к чем у-л. (Асс.)
М ^\\l^ d a n ih ita неж елаем ы й ^ГЧ^ГПТ anukam a 1. соотвётствую щ ий
^ПТ° апи- pref. 1) с гла г. обозначает: желадию* ж ел аем ы й 2. т . стрем лёние,
а) направленност ь дейст вия за, вслед, к ж елание
чему-л. б) совместность и ли избыточ­ =Ь| < anukar а 1) похож ий 2) подра­
ность дейст вия 2) с именами по, вдоль; ж аю щ ий
соответственно и л и имеет разделит ель­ ^ЧО
Ф Г рМ'ч a nukarin см. 'ОФ К
ное значение, напр. iH ?|U | соотвётствен- an u kirta n a п. 1) провозгла-
1 оо
ный, подобный; 5Ч,1ч1'^*Ч adv. вдоль Г ан ­ шёние, объявлёние 2) упоминание 3) раз-
га; ОRH'HN adv. к аж д ы й день глаш ёние
^ГЧ апи т . 1) неарйец 2) пот . рг. 5ГЧ^Т an u k u la благоприятный, спо­
один и з сыновей царя Я я т и \ см. s r t R t ; 3) собствую щ ий
назв. неарийского плем ени ^^>V
-о с\I4>TfT4-\ a n u ku la -k a rin оказываю -
anukam p (формы см. I) щий благо, добро, благотворны й, полез­
соболёзновать ко м у-л. (А с с ., Loc.) ный
anukam pana п. сострадание ^НОФС^\ Ч Г ^Г Г Ч anukula-parinam a bah.
к к о м у-л . (Gen., L oc.,—о) благополучно оканчиваю щ ийся
a n u ka m p a n lya достойный ЗТЧШ an ukta несказанны й, невысказан-
О
сострадания ный
41 зтчстч;

anukram (формы см. ^ПТ) 1) anugrabh (формы см. ТПТ) I)


чЭ *\ ^
следовать за (А сс.) 2) проходить принимать 2) соглаш аться; одобрять 3)
% \г\^Ц anukram a т. п осл ед овател ь­ заботиться, ух а ж и в а ть 4) украш ать 5)
ность, порядок; In str. , Loc. осчастливливать
д-г|4 ^Г adv. по очереди, по порядку anugraha т . мйлость, любёз-
С
$ГНФОТ anukram ana п. перечисление ность; одолж ен ие
о
?Н Ф Ч 1Ч -ФТ anukram anika / . 1) оглав- М I a n ugrahaka т . соучастник в
С
лёние 2) содерж ание преступлёнии
Я'НФЗГ atiukruQ (формы см. при- М ггч ® anucaks (формы см. ЩЩ) смот-
крйкнуть на кого-л. (А сс.) рёть в сл ед к о м у -л . (Асс.)
$ Н Ф |Ж anukroga т . 1) сострадание 2) аписаг (формы см. ЩТ) 1) идти
симпатия к к о м у-л . (csrfTT, Gen., L oc., —о) слёдом 2) ходить, бродйть
anukrogatm ata (anukroga 5РТЧТ
о аписаг а см. о 1
-J- atm ata) f. сострад ательность ^ПТрЗГсГ anucita непривычный, неподхо­
ЗГЧ'ЗТ^РТ
О ^ anuksanam
’ adv. постоянно, дящ ий
еж ем инутно ^ T f^ R T anucint (формы см. f ^ T ) I) д у ­
5РТ*Г a n u g a 1. слёдую щ ий, идущ ий мать о к о м -л ., чём -л. 2) заботиться (Асс.)
вслед ( —о ) 2. т . 1) сопровож даю щ ий :4<lFcl'-dr1 anucint ana п . размышлёние*
2) p i. свита раздумье
5£ПТ*РТ anugam (формы см. *ПТ) 1) ид- о rdT anucinta f. см. ?T’T
о f4^T ’T
тй за (А сс .), слёдовать, сопровож д ать a n u ja 1. рож дённы й позднее;
2) завл адевать, овлад евать 3) п од раж ать более м олодой 2. т . младш ий брат
4) исполнять Щ Щ Т a n u ja f. м ладш ая сестра
i H ’MH anugam a т . следование a n u jiv in ж ивущ ий за счёт
M'V'l <. anu g a r (формы см. ТГТ III) одоб­ к о го -л., завйсимый
рять; хвалй ть ^ПТИЧ апиj папа п . см. 5Г>Т?ТТ II
I a n uga (формы см. Щ I) Ц1) I I a nujna (формы см. ?ГТ) 1) р аз­
идти слёдом, слёдовать за (А сс.) 2) р у ­ реш ать, доп ускать 2) извинять, прощ ать
ководствоваться чем -л. (А сс.) кого-л. (Gen.) 3) вы казы вать р асп о л о ж е­
^ГгртГ II anuga (формы см. *ТТ И) в то ­ ние к о м у -л . (Асс.) 4) уполномочивать
рить чьем у-л. пёнию кого-л. (Асс.) на чт о-л. (D a t.) 5) п ро­
ЯЧЧГрТЧ anugam in 1. слёдую щ ий, щ аться с кем -л. (А сс.) 6) отпускать
идущий вслед (А сс.) 2. т . слуга 5ГрТТ II anujna f. 1) разреш ение 2)
Га a n u g lti f. назв. ст ихот в. р а з ­ согласие 3) соотвётствие
мера 2 7 X 32 a n u jn a p a y (caus. от Г I)
? Г ^ р Г anuguna соотвётствую щ ий, по­ I) просить разреш ёния 2) прощ аться с
добный ( —о ) ке м -л. (А сс.)
anugunatva п. соответствие, anuiap (формы см. ЧЧ) 1) на­
п°Добие гревать 2) мучить
ъш т ч 42

М'гМ\Ч anutapa m. 1) раскаяние 2) эДгргсГ anunad (формы см . ЦЩ) звуч ать,


страдание издавать зв у к
5RTT
о I a n u tta pp.
* от о апипат (формы см. ФТ) с кл о ­
5 Р Ш II cm utta непреодолимый, непо­ няться к (D at.)
бедимый anurtaya 1. друж ески й 2, т . 1)
^ПТгПТ anuttam a 1) самый высокий 2) примирение 2) д руж ествен н ость, д р у ж е ­
непревзойдённы й, превосходнейш ий любие 3) лесть

о anudaka безводны й, лиш ённый anunasika ли н гв . 1. носовой


ВОДЫ 2. т . назализованны й гласны й
anudarg (формы см. З Ж ) смо­ anu n l (формы см. I) I) про­
треть; замечать; воспринимать в о ж а т ь ; сопровож д ать 2) мирйть, при­
^ р Т ^ ф г anudargay (caus. от ^Г»ТЗЖ) м ирять
1) обучать 2) показы вать ^ Ч Ч Ф 1 р Ы anupakariti н еуслуж ливы й;
апис^а^ (формы см. 3^) сго­ недруж елю бны й
рать д о тл а ^ П Т Я ^ Т anupakram ya неизлечймый
5РТЩ anuda (формы см. I) I) д о ­ ^МЧЧЧ апирас (формы см. ЧЧ ) давать
б авл ять 2) уступать, п редоставлять ко- постепённо созрёть
м у -л . (D at.), чт о-л. (Асс.) a n u p a th (формы см. 4 3 ) повто­
anudatta 1. 1) обычный 2) н е ­ р ять
высокий 3) низкий (о звуке) 2. т . ли н гв. ЩЧЧЧ a nupat (формы см. ЧсГ I) 1) л е ­
низкий тон (один и з т рёх тонов древне­ теть в сл ед 2) преслёдовать
индийского м узы кального ударения) ^Нч<* anupad (формы см. I) идти
anudina- см. слёдом , слёдовать
чэ о *\
anupadam adv. по ( пятам ,
о RrjTT anudinam adv. еж едн евн о,
к аж д ы й день вслед за (G en.,—о)
anudig (формы см. I) у к а ­ ЧЧ Гт1 a n u p a p a tti 1. недостиж йм ы й,
зы вать к о м у-л. (D at.) на чт о-л. (А сс.) невозм ож н ы й 2. f. недостиж йм ость, не­
anudeca т . предписание, при­ возм ож ность
к аз 5ЧНЧЧ^ апирараппа I) неподходящ ий

чО
anuddhata 1)' ненадмённый, не- 2) недостойны й
высокомерны й 2) смирённый, безропот­ ^ТФ*Г|теГ anupabhogya несъедобны й
ный апират а I) несравнймый 2) не-
SPTsT anudru (формы см. I) 1) б е ж ать сравнённы й
слёдом за (А сс.), преслёдовать 2) сопро­ anupayant не ж ивущ и й с
вож дать ж еною
cmudhav (формы см. Щ Ц II) ^гГЧ'ЗТгР) a n u p a yu kta 1) непригодный
преслёдовать, б е ж а т ь за (А сс.) 2) недостойны й
ЩгГЗДТ aruidhya (формы см. ЩТ I) об­ <1Я aw iparabhu (формы см. Я I)
дум ы вать; разм ы ш лять разруш ать
яЧЧ^Г^ёГ anupalabdhi f. 1) невосприя- ставная часть, элем ен т 6) грам . индика­
О
тие, недоступность 2) незаметность 3) тор (буква и л и слог е назв. грам . т е р ­
незначительность м ина, указы вает на специф ику грам .
^ Н Ч ^ Я anupalambka ст. чиНЧ<Аfer формы) 7) причина
яЧ Я Ж апирас (формы см. ЧЩ) видеть, ^ГЧЧ^ЩЧ
-о >\ anubandhin 1)' связанны й с
о n ^
воспринимать чем -л. ( ~ о ) 2) пространны й, обширный
anupasarga грам . бесп ред лож - ЭДЧЧЩ anubadh (формы см. ЧЩ ) му­
О
ный чить
3H4ffTcT anupahita 1) безусловны й 2) 3T44ST anubudh (формы см. Ч£Г) про­
обязательны й сы паться
^ГНЧТ^ГЧ a nupalin защ ищ аю щ ий, о х ­ ЗТЧЧ??Ч
'О О
anubudhay (caus. cm 3£ГЧЧ£Г)
О О 'ч

раняющий ( —о ) I) будить 2) напоминать


I a nvpurva слёдую щ ий др у г^Hefl'ST
за anubodha т . восприятие, по­
другом; А сс. adv. по порядку знание
5Ц’г|’^4 ' Н anupurva грам . связанны й с 5T4W апиЬгй (формы см. Щ) 1) произ­
Я Чо° носить всл у х ; деклам ировать 2) учйть,
S p jfc r anupeta испошедший, неотпра- обучать 3) приглаш ать кого-л. (D at.) на
вившийся чт о-л. (Gen.) 4) говорйть 5) признавать
апиргасуи {формы см. слё­ 6) считать за (Асс.)
довать за кем -л. (Асс.) *ТЧЯЧ anubhava т . 1) восприятие 2)
ЩЧЯЧЧЧ1Ч anupravacaniya необходи­ чувство
мый д л я изучения Вед 5РТЯТЧ anubhava т . 1) сила, мощь 2)
anupravad (формы см. Ч ^ ) по­ достоинство
вторять за (Асс.), вторить ЯГЧЯТЧ anubha§ (формы см. ЯТЧ) 1)
anupravig (формы см. 1чЖ I) кричать вслед 2) говорить 3) со зн ав ать­
1) вступать 2) проникать 3) отп рав л ять­ ся, признаваться
ся {А сс., Loc.) ЩЧ^ЯЧ anubhid (формы см. 1%1Ч) рас­
ЯЧЯ%Щ“ anupravega т . 1) вступление, кал ы вать
вход 2) проникновение в ( —о ) ^ГЧЯЧ anubhuj (формы см. Я Ч II) на­
anuprastha (формы см. I) сл а ж д а ть ся чем -л. (А сс.)
отправляться следом , слёдовать за (Асс.) :ЯЧЯ anubhu (формы см. Я I) 1) бы ть,
Ч Ч Я т anuprasa т . ли т . алли терац ия находиться за чем -л. (А сс.) 2) помогать
ЯЧЯ апирге (формы см. % II) идти, к о м у -л . (А сс.) 3) дости гать 4) одолевать;
°лёдовать за (Асс.) покорять 5) чувствовать, воспринимать
anupresay caus. посы лать вслед; 6) терпеть, переносйть
отсы лать 5ГЧЧЧ a num ata п. согласие, разреш ение
^ЧЧ^ЕГ anubandha т . 1) повязы вание 5£ГЧЯ1ч anum ati f. одобрение
совпадение 3) повторение 4) грам . 5ГЧЯЧ anum ad (формы см. Я Ч II) при­
ГлУХой зв у к 5) ф илос. необходимая со­ ветствовать, встречать криками радости
щ ч ч 44

5РТЧ*Т апит ап (формы см. трТ) 1) со­ <ИГ anuraga т . 1) краска; оттенок
глаш аться 2) одобрять 3) разреш ать 2) краснота 3) склонность, симпатия к
S P J4T апит аг (формы см. ЧТ) уми­ (-о )
рать после кого-л. (А сс.), слёдом за anuragavant 1) красны й 2)
ке м -л . (Асс.) охваченны й страстью , влю блённы й
ЗРТЧТ апит а (формы см. ЧТ II) 1) ^Т Т Т ррТ anuragin I) склонны й 2)
уменьш аться; становиться короче 2) за ­ влю блённы й
клю чать, дёл ать вывод W lft anuri (формы см. ft I) течь
5PTTTFT апит апа п. 1) заключение, всл ед за (Асс.)
вывод 2) пример 3) довод апиги (формы см. т: II) подра­
iH + J W a n u m ll (формы см. ч Щ ) за ­ ж а т ь (чьем у-л. голосу)
кры вать (глаза) SPJRj^ anurud (формы см. ^ ) ры дать
ЯГН'ЧЗГ anw nud (формы см. ЧЪ
-O N I)' 1)' над к е м -л . (А сс.), оплакивать
радоваться 2) одобрять 5 P |W anurudh (формы см. W II) I)
Ч преграж
апиуат (формы см. ФТ) указы ­ дать 2) запирать
вать anuruh (формы см. <$fM) 1) под­
Щ Ч Т апиуа (формы см. ЗГТ) 1) след о ­ ниматься 2) дости гать чего-л. (А сс.)
вать 2) достигать апигйра I) соответствую щ ий,
апиуас (формы см. п ро­ подходящ ий 2) достойный
сить кого-л. (А сс., А Ы .) о чём -л. (А сс.) anurodha т . 1) уступчивость
М а п и у а / а т . вторйчны й и л и до- 2) у сл у ж л и в о сть ; внимание 3) ув аж ёп и е
пол нйтельный ж ертвенн ы й обряд 5PT^R*T a nulagna I) непосрёдственно
5РТЗШ a n u y a tra п . p i. свйта, сопро- слёдую щ ий; преследую щ ий 2) при вязан­
вож дёние ный и ли склонны й к
a n u y u j (формы см. I) I) ^PT^TW anulabh (формы см. ло-
о *\
спраш ивать к о го-л. о чём -л. (А сс.) 2) вйть
допраш ивать 3) учйть; преподавать 4) a n u la l (формы см. ^Г?Г) под­
благодарйть 5) А . присоединяться к ко­ бадривать
м у -л . (А сс.) 6) поступ ать на с л у ж б у к 5РТ^Т<Т a n u lip (формы см. f??PT) 1) об­
к о м у-л . (Gen.) мазы вать 2) окраш ивать 3) пачкать; гряз-
a n u yu j a y (caus. от нйть
к л асть, в кл ады вать (ст релу в л у к ) 5РТ$ГЧ* anulepa т . I) намазывание 2)
anu ra j (формы см. Т^Г) 1) ок ра­ мазь
ш иваться 2) становйться красны м 3) бы ть ^РТ^ГЧ" anulbana I) умёренный, скром ­
восхищ ённы м (Gen.) 4) любить (A cc.t Loc.) ный 2) сдерж анны й, спокойный
5РТОТ апигат (фермы см. ТЧ ) пре­ ^Р Т ^ Г а п и ь а щ а т . генеалогия, родо­
кращ ать словная
$PT T fcT anurasita сопровож даем ы й :ц«1сН anuvac (формы см. =Г^Г I) 1)
крйками учйть 2) сообщ ать
anuvad (формы см. ^2?) 1) по­ an u vid h a yin 1) п од раж аю ­
вторять 2) под раж ать (голосом) щий, слёдую щ ий ч ем у-л. 2) послуш ный
anuvand (формы см. ока­ anuvinag (формы см. ЧЖ I)
зы вать честь 1) исчезать 2) погибать
anuvar (формы см. ЦТ I) 1) по­ anuviraj (формы см. ТТ^Т) I)
кры вать, закры вать 2) скры вать 3) ок р у ­ отсвёчивать 2) слёдовать за к е м -л .,
ж ат ь ч ем -л.
anuvart (формы см. ) 1) ид- a n u v ill (формы сж. ? f tl l ) рас­
чЭ *\ "N
тй следом; преслёдовать 2) соглаш аться творяться в (Асс.)
3) руководствоваться 4) попасть, у го ­ anuvig (формы см. fц $ [ I) I)
дить входйть в 2) слёдовать за
anuvartin слёдую щ ий, идущий anuvistha (формы см. ЪЦТ I)
о >

за к е м -л . , ч ем -л. распространяться по (Асс.)


anuvardh (формы см. 1) anuviks (формы см. ^Щ ) о г л я ­
О "N "N
подрастать 2) давать новый росток, по­ ды ваться
бег ^ 1г1 a n u v rtti f. I) слёдование за
■ос '
anuvaga 1. послуш ны й 2. т . кем -л. 2) соотвётствие 3) отнош ение,
послушание; смирение причастность к (—о) 4) соглаш ение на;
I atiuvas (формы см. ЦЧ II) 1) уступка в (А сс.,— о) 5) распространёние
одевать 2) о к р у ж ат ь преды дущ его правила на последую щ ие
II atiuvas (формы см. ЦЧ III) I) 6) возвращ ёние к (—о) 7) п одраж ан ие
слёдовать за кем -л. (Асс.) 2) ж и ть , пребы ­ 8) ф илос. постоянность (в системе ведан­
вать гд е-л. (Loc.) т а, к а к п р и зн а к реальности)
anuvah (формы см. 3 " ^ ) вести ST’T
О
^ R ''ч anuvelam adv. I)' постоянно
вдоль чего-л. 2) случай но 3) иногда
5РТЗТ anuva (формы см. ЗТ I) дуть, 5pje|iSd4| a n u vesta y caus. рассти лать
веять anuvyadh (формы см. ©ЩТ)
^Vjcj'lct; anuvaka т . 1) раздёл , отдёл 1) просвёрливать 2) продёргивать, про­
(ведийского т екста) 2) урок 3) повторение д евать 3) ранить
anuvada т . повторёние anuvyahar (формы см. ^Т ) 1)
^T’T^rrf^T
■о
anuvadin 1)' с пояснёниями, вы сказы ваться по очереди 2) ругать;
объяснйтельный 2) согласую щ ийся с проклинать
чем-л. 3) подобный anuvraj (формы см. ЦЩ) 1) ид-
anuvid (формы см. I) тй вдоль 2) слёдовать 3) сопровож д ать
знать достовёрно SRWcT a nuvrata 1) прёданны й 2) по­
II anuvid (формы см. f^cfслуш
II) 1)
ны й
находить 2) достигать SFTSRT anugarhs (формы см. SRT) 1)
* R % T T anuvidha (формы см. Щ II) 1) хвалй ть; одобрять 2) повторять за
Делать, производйть 2) причинять ке м -л. (Асс.)
=М’НЭД' апидауа т . 1) признание 2) рас­ ьбМ a n usthana
** п. 1)* обязанность
каян ие 2) прилеж ание, усердие
щ тргщ anucas (формы см. ЗГЖ I) ^ПТ^ГФТ anusvadham adv. 1) по ж е л а -
1) поучать, наставлять 2) приказы вать нию 2) беспрепятственно
anugasana rt. 1) учение 2) anusandhana п. внимание, ува-
правило, предписание 3) приказ 4) д о к у ­ ж ёние
мент 5) приговор anusathvraj (формы см. ЦЩ)
anugasitar т . учйтель; р у ­ слёдовать за (Асс.)
ководитель, наставник Щ ЧЪ anusac (формы см. W 3) 1)
anugasin 1) наказываю щ ий, отыскивать 2) подходйть к 3) обра­
караю щ ий 2) вы носящ ий приговор щ аться к (Асс.)
iW irR rcT anugasti f. поучение, настав­ ^ a n y sailj (формы см.
ление увеш ивать и ли обрем енять чем -л.
anugiks (формы см. учйть (Gen.)
anugista п. судебное д ело, по ЭВПТЕТ anusar (формы см. д т ) 1) б е ­
котором у вынесен приговор ж а т ь слёдом; преслёдовать 2) доб ивать­
anugi (формы см. раскаи­ ся, дости гать чего-л. (Асс.)
ваться ЭВПТЕТ anusara слёдую щ ий
апидис (формы см. ЩД) 1) оп­ <ul anusar ana п . следование
лакивать, скорбеть о (Асс.) 2) с о ж а л еть М anusar j (формы см. ) от­
о (А сс.) пускать, вы пускать
5 P T W anugus (формы см. ЧЩ) 1) по­ anusarр (формы см. 4 4 J скол ь­
степенно высуш ивать 2) постоянно с у ­ зить вдоль чего-л.
ш ить 5ПТW
о
K anusara т . см. о
апидги (формы см. 3J) слы ш ать anusiv (формы см. f ^ T ) соеди­
anusakta связанны й с чем -л. нять; сш ивать

(Instr.,—o) ^'Н ’НсГ a n u srta (pp. от сопро­
anusanga т . 1) привязанность вож д аем ы й ке м -л. (In str.,—о)
к (Loc.) 2) потребность в ч ем -л. 3) не­ anuseva f. слу ж б а, при сл уж и ва­
посредственны й резу л ьтат, последствие ние
a n u stu ti f. 1) похвала 2) награ­ апиы паг (формы см. 1)
да, вознаграждение вспоминать 2) помнить о (Асс.)
anustubh f. 1)' хвалебная пёс- anusyand (формы, см.
\Э v> «\ ••

ня, гимн 2) назв. ст ихот в. разм ера спешить (следом, вслед)


an u sth a (формы см. РТТ I) О anusvara т. носовой звук
стоять рядом , подле кого-л. (А сс.у Loc.) 2) (относится всегда к предш ест вую щ ему
слёдовать за ке м -л . (Асс.) 3) п одраж ать гласном у и обозначается точкой над го­
4) преслёдовать 5) вы яснять (какой-л. ризонт альной линией строки)
вопрос) 6) исполнять (поручение) anuhar (формы см. 1) под­
р аж ать 2) дости гать 3) уравниваться, 3) прекрасны й, чудёсны й 2. т ., п . 1}
быть равным 4) бы ть похож им на (Лее.) конёц 2) край, гранйца; предёл 3) за-
anuhars (формы см. II) р а ­ верш ёние, окончание 4) гр а м . конёчный
довать 5) грам . послёднее слово 6) смерть; ги­
anuha (формы см. I) догонять; бель; Асс. 5 R P T adv. в, до; Loc. sqpcf
ловить adv. а) наконёц б) вблизи; в присутст­
ЯрпцТ anuhva (формы см. ЩТ) кричать вии кого-л.
вслед an ta h -ka ra n a п. 1) внутрен­
aniika т ., п. 1) спинной хребет ний орган (напр, сердце) 2) м естонахож -
с\
2) перен. твёрдость х арактера дёние мыслей и чувств (о душ е)
$РТс4Т aniittha (формы см. РТТ I) слё- antah-pura п . 1) внутренние
с\
довать; подниматься вслед покои царского дворца (о/сенская поло­
a n u tth ita (pp. от 5РТс4Т) соп­ вина) 2) царский дворёц
ровождаемы й a n ta ka 1. I) губящ ий, уничто­
здтттг апйпа 1. 1) полны й, законченный ж аю щ ий 2) причиняющий смерть 2. т .
2) цёлый, сплошной 2. ( о —) adv. очень, 1) смерть 2) пот . рг. эпитет Я м ы ; с м .
чрезвычайно ЧЧ II 2 3)
апйра т . I) бёрег 2) бассёйн anta-kara I) несущ ий смерть
a n rk sa ra без шипов 2) разруш ительны й, смертёльный
с
$FT3T a n r ja 1) непрямой 2) нечестный =ЧЧГФТТТГ anta-karana п . уни чтож ение
W T 3 d n r ta 1. 1) плохой 2) неистин­ ^ Г с П Т a ntaias adv. 1) наконёц 2) с
ный, неправильный 2. п . неправда, л о ж ь конца
anrta-pU rvam adv. непра­ зРРсГЧТ^Г a n ta -p a la т . охранитель гра­
вильно ниц
aneka 1) многократны й 2) разно­ I a ntam a 1. 1) ближ айш ий, со-
образный 3) p i. многие, различны е сёдний 2) интимный, личный 2. т . со-
anekavidha разнообразны й сёд
SFtastlfl anekagas adv. часто, много­ 5 R P T II antam a 1) послёдний; к р ай ­
кратно ний 2) прошлый
anekarthasangraha т . назв. ЖЩ Т a n ta r adv. 1) внутрй, в 2) м е ж ­
словаря омонимов знам енит ого индийско­ ду, в середине чего-л. (Асс., Gen., Loc.)
го лексикограф а Х ем ачанд ры ; см. 3) изнутрй чего-л. (Gen., А Ы .)
anedya безупрёчный 5ПхПС a n ta ra 1. 1) близкий, б л и ж а й ­
апепа In st г. sg. т ., п. от ший 2) любймый 3) внутренний 2. п . I)
anenas 1) безгрёш ны й 2) безош и­ расстояние 2) отдалённость 3) простран­
бочный ство 4) внутренность 5) пром еж уток
anokaha 1. не ж ивущ ий в доме врёмени; время 6) случай; In str. ^ПтГ^Т
2* т . дерево adv. а) внутрй, м еж ду б) в течёние
a nta 1. 1) близкий 2) последний (Асс.) в) в отнош ёнии чего-л. (Асс., Gen.);
АЫ. adv. от, из; Loc. ^ПтГ^ adv. a n ta r-d h a p a y (caus. от sqTcT-
а) в, внутрй б) м еж д у тем в) в течение Sff ) становиться невидимым, исчезать
°^Г?сТС -antara другой; отлйчны й от ЯПхгМ antar-dhi т . 1) укры тие 2) с л а ­
(АЫ .) бое государство, располож ен ное м еж д у
an ta r-a n g a 1. bah. 1) внутрен­ двум я сйльными д ерж авам и
ний 2) близко стоящ ий 3) родственны й antar-bhava т. содерж ание
2. п . см. и ли м естонахож дение в чём -л. (Loc.)
SRH T a n ta ra 1. 1) среди, посреди; antarbhid (формы см. "рТ^) з а ­
м еж д у 2) дальш е, затем 3) вблизи 4) м ы ш лять измену
почти; ^сПСПтГТТ а) время от времени с\
antar-bhiitatva п. см.
б) там и тут 2. praep. 1) через, сквозь 54 rd 4 r W antar-m anm atha т . скры вае­
(Асс.) 2) кроме, за исклю чением (Асс.) мая лю бовь
antar-atm an т . 1) дух, д у ­ antar-vam gika т. охрани­
ша 2) сердце 3) сущ ность тел ь царского дворца и ли царских п о­
a n ta r-a ya т . 1) помеха, пре­ коев
пятствие 2) пром еж уток 3) пауза a n ta r-v a ti берем енная
ч ц Ч К м a n ta r-a la п. 1) пром еж уточное a n ta r-v a tn i см.
расстояние 2) пром еж уток (в прост ран­ anta r-h ita (pp. от ^ПтГ^Г) 1)
стве, времени) отделённы й 2) покрытый; скры ты й 3)
antari (формы см. % II) I) вме­ исчезнувш ий
ш иваться 2) п реграж д ать, отрезать antas-tapa т . внутреннее го ­
(путь) рение, пыл
antar-iksa п . воздуш ное про­ antah-stha 1. находящ ийся в
странство (G en.,—о) 2. т . фон. назв. группы з в у ­
antar-iksa-ga т . птица (б укв. ков (у , г, /, v), располож енных меж ду
движ ущ ийся по воздуху) группой «sparga» и «й ш а п » и предст ав­
SFd'Pcfc-sT^r a n ta r-in d riya п. ф илос. ля ю щ и х в ряде случаев вариант гласны х
внутренний орган и ли чувство (по фи­ фонем i, г, /, и\ см. FTW ,
лос системе веданта их четыре: Ч*Щ a n ti adv. I) напротив 2) п р е ж ­
— ум , — поним ание, — само­ де, раньш е 3) близко, рядом с (Gen.)
сознание, 1%<тГ — внимание) a n tik a n X ) близость 2) присут­
a ntar-iksa п . см. г \ <т11Ч§Т ствие; Асс. , Loc. adv.
a n ta r-щ у а т . уединённое мес­ возле, вблизи, у (G en.,—о ); АЫ . ?ГртГ-
то от
■N
SRTSlf antardha (формы см. Щ ) 1) о т­ antim a последний
д е л ять 2) исклю чать 3) устран ять ante-vasa т . 1) сосед 2) со­
^Rfcrf^T a n ta r-d h a n a п. 1) исчезнове­ юзник
ние 2) укры тие; ФТ ( f ) ante-vasin т . I) ученик 2)
исчезать, пропадать слуга 3) подмастерье
ant у a 1. 1) последний 2) внеш ­ Ц Ъ Щ Т один ... другой; Loc. f. М^Чd <-
ний 2. т . человек низшей касты Hi IH adv. тем йли иным способом
antra п внутренности; киш кй ^T^TcRT anyata,s adv. куда-нибудь; n
andha 1) слепой, ослеплённы й другое место; — ... d с одной
кем -л. ( —° ) 2) печальный стороны с другой стороны
jq-fSjefr andhaka \, см. SFSp, 2. т . пот. ^П^ТгГТ a n y a ta /. отличие, различие
pr. I) асура, сын м удреца К аш ьяпы . iM d a n y a tra adv. 1) в другом мес­
Убит Ш ивой; см. 2 2), ЦЯЦЧ ; f t R те; в другое место 2) в другом случае
2 I); 2) потомок Я д у , предок К риш ны ; 3) за исклю чением чего-л. (АЫ .)
ли. z g , ^ т г 2 3) эя^Гс^Г an ya tva п. см.
andhata f. слепота a n y a th a adv. 1) йначе; иным
andhatva п. см. ^ёГсГГ способом 2) ошибочно; — а) посту­
I dndhas п . темнота пать иначе (тж. неправильно) б) изме­
dndhas п. 1) растение; трава нять; и с к аж а ть в) приниж ать
2) сок растения a n y a th a -p ra th a f. см. ЖЩ -
ft andhi: — ослеплять; — W ЩЩЩ 1)
'N CN

слепнуть ^rFq’qj^rT^r a nyatha-bhava т . 1) изме­


andhra т . 1) назв. страны на нение, перемена 2) различие, отлйчие
юге И ндии 2) p i. назв. народа , населяю ­ anya-da adv. 1) куда-либо; как-
щего вышеназв. ст рану 3) назв. сме­ -нибудь 2) одн аж ды
шанной касты Ч"Ч an y a -lo k ya предназначен­
anna п. 1) еда, пища 2) рис ный д л я иного мира
т чТт Ъ anna-pakti f. приготовление a n y a -d rk sa 1) иного рода,
пйщи иной 2) ч у ж о й 3) странны й 4) подобный
Ш Ч Г З anna-pati т . пот. рг. эпитет другйм, обычный
многих богов М*Ч a n y a y а т . 1) недостойное по­
anna-rasa п. du. пища и питьё ведение 2) незаконное действие
^ПЯ^тТ anna-vant снабж ённы й и ли бо- Ц 11ц а п у а у у а незаконный
гатый пищей a n y a rth a (a n y a -\-a rth a ) 1. т . ч у ­
4*4 any а 1) другой, иной; отли ча­ ж ое (не своё) дело 2. bah. имеющий иное
ющийся от (АЫ .) 2) некоторый, некий намерение, преследую щ ий другую ц ель
3) общий 4) обычный; — ... один ... i H J r f а п у й п а 1) достаточны й, не мень­
Другой; ъ \ г Ц adv. сверх того; ший, чем (АЫ .) 2) цельны й, сплош ной
а) д руг друга б) взаимно ( ° —) i|v q ri|^ c ||(< 5 T a n y u n a rth a va d in (а п у й ­
ЗТ a n y a -k a r tr k a грам . имеющий п а - \- a r ih a ...) адекватно вы раж ен ны й,
Другое под леж ащ ее равнозначны й
a nya -ta m a один из многих зя^?ГСТ anye-dyus a d v . на другой день
(Gen.,—о) f anvanj (формы см. ок­
a n ya ta ra один из двух; — . . . раш ивать

4 Санскр -русск. сл
МгЧЦ anva ya т. 1) посл ед овател ь­ anvi (формы см. % II) 1) идти
ность; ряд 2) взаим освязь 3) грам . ес ­ слёдом, слёдовать 2) бы ть похож им 3)
тественны й порядок и ли следование слов п од раж ать
в предлож ении 4) логйческая связь слов ^rfr^RT anvita 1) слёдую щ ий 2) одарён­
5) логй ческая связь м еж ду причйной и ный и ли снабж ённ ы й чем -л. (In stг,)
следствием 6) общ ее содерж ание, смы сл anvis (формы см. {) 1) ис­
7) ход, движ ение 8) путь 9) п р о и сх о ж ­ кать 2) стремйться к ч ем у-л .
дение 10) род; семья 11) п о то м о к sqfcffer anviks (формы см. fsr) 1)
М*ч рц н anva yin 1) взаимосвязанны й смотреть вслед 2) иметь в виду 3) ра­
2) принадлеж ащ ий к той же семье, к зы скивать 4) исслёдовать
тому ж е роду ifrc jц anvesa т . 1) поиски 2) исследо­
5F3TЩ a nvartha 1) целесообразны й 2) вание, изучение
очевидный ^П%фТ[ anvesana п. см.
anvavasarp (формы см. 4 4 J 1) ^ И г^ и ц anvesana f. см.
скользйть за 2) слёдовать ЩЦ ар /. p i. вода
anvaveks (формы ' см. fsp 1) ЩЧ° а р а - p ref. 1) с гла го ла м и обо­
смотреть на 2) воспринимать 3) иметь в гнан. направленност ь действия прочь, «
виду ст орону, назад , вниз и ли придаёт дей­
anvas (формы см. II) окру­ ствию негативное значение, н а п р . ЩГФТ
ж ат ь ; сидеть вокруг удал яться, уходить 2) с именами прида­
atiuaham день за днём ёт значению противополож ный смы сл
i M \*\ц anvagam (формы см. *ПТ) с л ё ­ и ли негативный от т енок, напр. ЩЧЯТФТ
довать брань; ?ГЧ%^ГТ злы е демоны
ЦгЦi q anvap (формы см. Ш'Я’) дости­ ЧЧ Ф < I a p a ka r (формы см. Ф Т I) 1)
гать убирать, уносить 2) причинять (горе, вред
’ЧгсПЧ1 anvapta pp. пришедший, при­ и т . п .)
бывший ЩЦ'^Х II a p a k a r (формы см. Ф Т II) 1)
anvabhit (формы см. I) с л ё ­ обрызгивать; поливать (напр, цветы) 2)
довать ш аркать 3) топать
М г Ц anval abh (формы см. ^ПТ) л о ­ =МЧЧ>Ч^ apakar § (формы см. Ф7^ 1) 1)
вить стягивать, снимать 2) сгибать (л у к ) 3)
anuahar (формы см. ^Т ) 1) п ри ниж ать 4) не у в аж а ть
навёрсты вать, догонять 2) расш ирять, apakarsa т. 1) отдаление 2)
распространять уменьш ёние 3) ф он. антиципация
МН 1^14 anva h a rya п. 1) ж ертвенн ы й ^ГЧФЧФ' apakar§aka уменьш ающ ий
дар (преподносимый ж рецам) 2) е ж е м е ­ apakarsana 1. см. ^Ч Ф ^ Ф ' ;
сячный обряд принесения поминальной 2. п . см.
ж ертвы (душ ам усопш их предков, совер­ *1ЧФК a p a ka r а т . 1) вред 2) обида
шаемый в день новолуния) ^ГЯГФПШ a pakarata /. см. ^ИЧФИ
=ЯЧ£ТГ a p a k rta п . см. ^ЯЧФТС (о лу ч а х) 2) неуклю ж и й, неловкий 3)
%ГЧ ф с г a p a k r s ta нйзкий, подлый некрасноречйвый 4) больной
%ГЧ ^ Т apakram (формы см. ^ртГ) у х о ­ HIMdcd a p a tu tv a п. неспособность, б ез­
дить; убегать дарность
apakram a т . уход чЛЧ fWcl a pandita необразованны й, не­
y r f ^ q u f apakram ana п. см. 5T T W учёный
apaksya т. 1) отбирание 2) ^ГФЩ ар an y а непродаж ны й
уменьшение ap a tik a н езам уж н яя
%ЦЦТГ apagam (формы см. *ПТ) 1) у х о ­ МЧкЧ a p a tya п . потомок; ребёнок
дить 2) пропадать, исчезать ЭЕИШТ apatras (формы см. ЗЧТ) 1)
5 ( 4 Tfj apaga (формы см. Щ I) 1) у х о ­ уж асаться, страш иться 2) убегать, спа­
дить, у дал яться 2) у к л он яться от (А Ы .) саться бегством
apaguh (формы см. пря­ Щ Щ a p a th ya 1) бесполезный 2) вред­
тать, скры вать ный 3) неверны й
apagrah ( формы см. уби­ Ъ рщ apad безногий
рать, устранять I apada см. 3FT3
i|4 4 * r I apaghana т . член и ли часть тела ЩЧЪ II apada п. неж и лое место
£144*7 И apaghana безоблачный £ |'Ч ^|r|' apadana п. героический посту­
a p a g h a ta т . 1) защ ита 2) от­ пок, подвиг
ражение (нападения) apadig (формы см. f e l I) у к а ­
Щ Ц Ц арасауа т . см. ЯЧЗТЦ' зы вать к о м у -л . (D a t.) на чт о-л. (Л ее.)
?ГЯГ^Т арасаг (формы см. 1) от­ apadega т . 1) указан ие, на­
сутствовать 2) провинйться перед ке м -л . ставлени е 2) предлог, отговорка 3) от­
(Асс.) клонение, отказ
W ^ R c l apacarita 1. я . 1) исчезнове­ apadham (формы см. Э Т ) сду­
ние 2) уничтож ение 3) лож ны й шаг; вать
ошибка 4) преступление 2. т . преступник $ГЯШЗ: apadhav (формы см. сГГЗ" II)
арасаг а т . 1) отсутствие 2) убегать
недостаток 3) исчезновение 4) смерть 5ГТЗД"РТ a p a dhyana п . 1) неблагосклон­
apaci (формы см. f4 I) соби­ ность, нелю бовь 2) злбба
рать с, обирать ^ F P T а рапат (формы см. ЯЧ ) I) св о ­
apacita худой, тонкий рачивать (с дороги) 2) уклоняться, из­
apaciti f. 1) вознаграж дение бегать
2) возмездие £| ‘Ч I ар а п а у а т . 1) конфискация,
apaccheda т . отрезание, отсе­ изъяти е 2) неверная политика
чение И ар а п а уа т . глупость
apajvara 1) нелихорадочный 2) ц ч а р а п а у а п а п. см. I
3Доровый 3) непечальны й, нескорбный Ц'ЧЦ\ a p a n i (формы см. T t I) 1) у во-
a p a tu 1) непалящ ий, неж гучий дйть 2) у д ал ять 3) убирать; изымать
^ГЧТС apanud (формы см. ЧД) 1) т о л ­ ^ГЧЧЖ apam arga т. прикосновение,
кать; сталки вать 2) спугивать касание
ST 44te apanoda т . изгнание арат апа т ., п. 1) неуваж ен ие
5ГЧЧЧТ apapraga (формы см. ЧГ I) 1) 2) униж ение 3) оскорбление
уходить 2) сторонйться; отступать 5ГЧЧТЧ I apam arga т . стирание, очи­
Я Ч Ч арарге (формы см. I) уходи ть щение
от (А Ы .) 5ЧЧЧТЧ II apam arga т . окольны й путь;
ЩЧЧ£Г apabadh (формы см. Ч£Г) 1) р у ­ объ ездная дорога
бить (лес) 2) отвращ ать ^ГЧЧТФТ арат агjana 1. 1) очищающий
5ГЧЧЩ apabadh (формы см. ЩЩ) ото­ 2) устраняю щ ий 2. п. см. ЩЧЧТЧ I
двигать a p a m rg a лиш ённый дичи
ЯГЧ'Ч^Г apabhaj (формы см. 1) ^ГЧЧЗПТ apayagas п. 1) неуваж ен ие 2)
исчезать 2) вы бы вать из (Gen.) сты д, позор
apabhahj (формы см. I) 5ГЧЧТ а р а уа (формы см. ЧТ) отправ­
лом ать л ять ся; уходить; удал яться
^ГЧЯЧ apabhaya бесстраш ны й, м у ж е ­ ЗТЧЧТЧ а рауапа п. отход, отступ л е­
ственный ние; бегство
5ГЧЯТ apabhar (формы см. WT I) у н о ­ £ГТЧ а р а уи (формы см. Ч II) 1) уво-
сить; убирать дйть 2) убирать
ST 4W T apabhartar т . 1) похититель 5ГЧТ а рага 1. 1) слёдую щ ий, очеред­
2) разруш итель ной 2) поздний 3) ограниченный 4) з а ­
ЭЧЧЯТЧ apabhas (формы см. Я Г ?) р у ­ падный 5) особенный; чрезвы чайны й 2,
гать, оскорблять словом п . арага будущ ее; А сс. 5ГЧТЧ adv. а) в
^ПТТФ Т apabhasana п. плохие слова, будущем, в дальнейш ем б) на запад от;
брань западнее чего-л. (A b l.)\ In str. iT 4 ^ ui' adv.
apabhd (формы см. ’Ч I) бы ть д а ­ а) сзади б) западнее чего-л. (А сс.) 3.
леко ( о —) вторая половйна чего-л.
^ГЧ^ПГ apabhranga m l )упадок, падение SFRxfi a parakia бесцветны й; тусклы й;
2) искаж ение; порча 3) нелитературный бледны й
язы к 4) назв. позднейш ей формы средне­ МЧ aparaj (формы см. 734) А. обес­
индийских язы ков, пракрит ов цвечиваться; тускн еть; бледнеть
apabhrasta 1) отклонивш ийся W T T 34& a p a ra v a k ira n . назв. ст ихот в.
2) искажённый; испорченный 3) местный размера (1 1 + 1 2 ) X 2
(о диалект е) 5ГЧТТ арага / 1) западное направление
5144 арат а 1) самый отдалённы й 2) 2) запад
последний 9ДЧТГЧ aparaga т . отказ, отклонение
арат аг/ (формы см. Ч ^ ) 1) чего-л.
стирать; убирать 2) передавать (от од­ Ч <I Pjf| ct apara jita 1. непобедймый 2.
ного к д р уго м у) т . назв. мифического меча
ST4<lfaciT a p a ra jita f . 1) пот . pr. э п и ­ ЗТЧТГЗТ aparoksa 1) вйдимый, воспри­
тет Д у р ги ; см. <|*Tf ; 2) вид т равы 3) нимаемый 2) присутствую щ ий; Loc.
назв. ст ихот в. размера 4 X 14 МЧ 0$Т adv. при наличии чего-л.
• Я П aparaddha 1. неудачны й 2. п. ’ЧЧ aparoksatva п. налйчие, при­
вина, виновность в чём -л. (Gen., Loc.) сутствие
? T 4 < lfe aparaddhi f . ошибка; недосмотр =МЧ^|Т арагпй /. пот . р г. см. ,
%ГЧТГ%Г aparadh (формы см. ТГ?Т) 1)
оскорблять 2) наносить обиду, причинять ^ 4 d a p a rtu 1. 1) не соответствую щ ий
зло 3) беспокоить 4) запрещ ать сезону 2) несвоевременны й 3) неумест­
?5ГЧТТ£Г aparadha т . проступок, оплош ­ ный 2. т . неподходящ ее время года,
ность, вина несезон
^nTTfSFT aparadhin 1. виноваты й, про- щц 4 <тГ aparyanta неогранйченный
винйвшийся 2. т . 1) грешник 2) злодей apalap (формы см. ^ Т ) отри­
?ТЧТРтГ aparanta 1. ж ивущ ий на к р ай ­ цать
нем западе 2. т . 1) к рай няя, западная apalup (формы см. ?Р1 I) выби­
часть страны 2) область у западны х .гр а­ вать
ниц Индии 3) p i. ж ители западной ч а ­ £14 apavad (формы см. Ц ^) бранйть;
сти страны порицать
МЧ <ТЦ aparahna т . в торая половйна 5ЦЧ=1£Г apavadh см. ^ГЧ^Г^Г
ДНЯ М ЧйЧ apavar (формы см. Ц Т I) откры ­
’М’чГЧРчА aparicita незнакомы й, неиз­ вать, раскры вать, раскуты вать
вестный ЪЧЦЧ apavarga т . 1) заклю чение, ко­
aparicchinna безгранйчный, нец 2) хинд . освобож дение душ и от те­
беспредельный лесного сущ ествования, окончательное
тБ a p a rity a k ta непокйнутый бл аж ёй ство
aparinivarna 1) непогаш ен­ ^И'ЧсМ apavar j (формы см. ЦЪ[ ) 1) от­
ный 2) не совсем законченный клонять 2) устранять
^ T 4 l\f» ife d a p a rin isth ita неустойчи­ apavart (формы см. ЦЦ ) 1) от­
вый, ш аткий ворачиваться 2) у д ал ять ся
W R ^d aparihata неизбеж ны й, нем ину­ apavah (формы см. Ц ^ ) у е з­
емый ж ат ь
apari f. будущ ее ^ 4 3 1 apava (формы см. ЗТ I) вы ды ­
aparlksita 1) оставленны й хать
без внимания 2) необдуманный, опро­ ^4 ^ 1 3 " apavada т . 1) опроверж ение
метчивый 2) исключение 3) порицание; упрёк
aparudh (формы см. И) 1) ЗТЧ^ГТ^ПТ a pavaritam adv. 1) тайно
изгонять 2) лиш ать 2) т еат р, в сторону (о реплике)
apare-dyus adv. на слёдую щ ий apavighna беспрепятственны й
День apavic (формы см. f ^ -) 1) иг-
рать в кости 2) о тдел ять; просеивать; $ГЧТЯТ apasm ar (формы см. за­
отбирать 3) испы ты вать; исследовать бы вать
apavitra нечйстый apaha ( —о ) уничтож аю щ ий
apaviddha (pp. от #Ч<*Щ ) 1) apahati f. 1) противодействие
уведённы й, удалённы й 2) вы толкнуты й 2) защ йта 3) изгнание
3) пронзённый 4) сопровож даем ы й к е м -л. apahan (формы см. fp f I) выби­
(-о ) вать
a p a v rtta ведущ ий себя плохо ЩЧЩК apahar (формы см. 1) уби­
^ГЧ^ТсТ apavyadh (формы см. 1) р ать 2) отворачивать 3) отры вать 4) пре­
уводить; у д а л ять 2) пронзать (ст релам и) о д о л ев ать 5) ун и чтож ать
ЭДЧЗсГ apavrata непослуш ный apaharana п . 1) присвоение 2)
apacabda т . 1) злослови е; похищение, грабёж 3) удаление, у с тр а ­
сплетня 2) неправильно построенная и нение 4) укры тие
не соответствую щ ая грамматйческим нор­ зЯЧ^Г I apaha (формы см. j|T I) у п у ­
мам санскрйта речь 3) см. скать
ЩЦЩ ref a p a tya n t 'невидящ ий Н apaha (формы см. ЩТ II) оста­
ЪРЩ apds 1. 1) деятельн ы й 2) у с ер д ­ в л я ть , покидать
ный, старательны й 2. apas п . 1) дело эфТ^ТТ apahar а т . см.
2) обряд, ритуал (ж ертвенный) МЧЦ Ч 1 apahnava т . 1) л о ж ь 2) о т р и ­
зрГФте dpasada т . 1) изгой 2) p i. д е ­ цание чего-л.
ти от смешанного б рак а (когда отец бо­ З Д Ч ^ apahnu (формы см. ■jg’J 1) о ткл о ­
лее 'н и зш е й касты) 3) тот, к то самый нять 2) л гать 3) утаи вать
плохой из ( —о ) ЩЩЩГК apakar (формы см. Ф Т I ) у с т ­
*(4*R apasar (формы см . ^ R ) 1) у с­ ранять, ун и ч то ж ать
к ол ьзать, исчезать 2) проходить ЗДЧТЗр apaka пришедший издалека
apasarp (формы см. ЗГЧ^) о т ­ ЯГЧПГЭТ a pakd adv. дал еко
ступать apafiga т . внешний уголок глаза
apasarра т . секретны й агент, ЩЧЩ a p a j (формы см. %?Щ) угонять
шпион ЯГЧТЬЧ apahc 1) леж ащ и й сзади 2)
--M'-l’Hoif apasavya I) не с левой с то ­ западны й
роны 2) направленны й влево, двигаю щ ий­ МЧГЗТ^Т apadana п . 1) удален ие, у ст­
ся справа налево ранение 2) источник, причйна 3) грам .
< apasar а т . 1) вы ход 2) избе­ один из т ипов от нош ения им ени и г л а ­
ж ани е чего-л. 3) уход, исчезновение, гола, выражаемый сочетанием с пятым
бегство 4) оправдание, извинение падеж ом — аблат ивом
apasidh (формы см. %ST) 1) W T R арап (формы см. 5FT) вы ды хать
прогонять; отгонять 2) угонять Ц Ч r4"fd a p a m -p a ti т . 1) море 2) пот.
apasphur (формы см . F g T ) от­ рг. П овелитель вод — эпит ет В а р ун ы ;
скакивать см. 1)
ар а уа т . 1) отправление, отбы ­ ды вать 2) вты кать 3) обклады вать;
тие 2) конец 3) упадок, разруш ение 4) покры вать чем-л (In str.) 4) закры вать;
вред, ущ ерб 5) уменьш ение, убавление покры вать
$рнГГТ арага безграничный, бесконеч­ apidhana п . 1) п окры вало 2)
ный крыш ка 3) запор
ЗВРТК'Ч^Т a p a ra y a n t ррг. не могущий apidhav (формы см. ЩсГ И)
преодолеть; не в состоянии чт о-л. сде­ вбегать в (А сс.)
лат ь {Loc. I n f .) *Г1ЧЧ4 apinaddha p p . от
•ppTT^ a partha 1) бессмы сленны й 2) $ Г Р н '^ apinah (формы см. Щ ^) 1) при­
напрасный, тщ етны й вязы вать 2) наклады вать 3) покры вать;
apalabh (формы см. ?ПТ) р у ­ окуты вать
гать ’H 'fW sT apibandh (формы см. Щ^ЕГ)
STTT^RT apagraya т. 1) под держ ка, прикреплять, привязы вать
опбра 2) спинка (ст ула) 3) подставка МТ ч Н apim ars (формы см. II) 1)
^tfx fsr apagri (формы см. f«T) 1) Р . забы вать 2) пренебрегать
прислонять к (Loc.) 2) А. отдаваться, srfrf^cT apihita (pp. от ЗТРТЩ) по­
посвящ ать себя ч ем у-л. (Асс.) кры ты й, скрытый
apas (формы см. II) 1) о т ­ m t api (формы см. % И) входйть,
брасы вать; сбрасы вать 2) покидать вступать
s rf a 0 api- I. p re f. с гл. выраж. полож е­ apUta нечйстый, грязны й
ние вб лизи и ли над чем -л., достижение 5ГуТ а рйра т . пирож ное
ч е го -лн а п р . 5ГРТЩ в к л ады вать; $ГРг- apurva I) небы валы й, невйдан-
ЦЩ привязы вать 2. adv. 1) т а к ж е , т о ­ ный преж де 2) необыкновенный
ж е 2) дал ее 3) д а ж е 4) но, однако 5) apdrvata f . 1) ч то -л ., не с у ­
после числ. все 3. в начале пред лож. щ ествовавш ее ранее 2) новизна; новйн-
н е ... ли?, а м ож ет быть? 4. с местоим. ка
и нареч. вы ст упает к а к эм ф ат ич. ча­ 4^4^ apiirvatva п. см. 4 ^ 4 dT
ст ица: ЖТТрГ как раз сегодня; — Щ , a p rn a n t ж ад н ы й , скупой
далее; впредь; ^ sfir... iff sfqr аре (формы см % II) 1) уходить,
такж е те, которы е; ЗГГрГ, ~ Щ или т а к ­ у д ал яться, скры ваться 2) исчезать, про­
ж е; йт д а ж е ; ц . . . ?ггРг ни ... ни; ~ падать
(е начале предлож .) м о ж ет бы ть, apeks (формы см. ^$Т) 1) осм ат­
вероятно; если и, хотя; ЭТГТрГ од­ риваться, о гляд ы ваться 2) принимать во
нако, всё-таки, тем не менее внимание 3) ж д а ть , ож и дать; Я* — не
apigam (формы см. трЕТ) всту- вы носйть, не терпеть к о го -л ., • чт о-л.
входйть в (А сс.) (А сс.)
a p it вы сохш ий, иссякнувш ий SFtelT apeksa f . 1) замечание, при ня­
up iiva п. часть, доля, пай тие во внимание 2) ож идание 3) стрем ­
^РТсГГ apidha (формы см. ЩТ) 1) в к л а ­ ление к ч е м у -л .; н у ж д а в чём -л.\ In str.
56

а) в сравнении, по отношению 5T5RTW a p ra ta rkya невообразимый, не­


б) из уваж ен и я к мыслимый
srtfSTdceT apeksitatva п. необходймость; 4Т$г1с1 а р га й 1. неотразймы й, непрео­
потребность долимый 2. adv. неотразимо, неопрео-
apeta (pp. от 1) исчезнув­ долймо
ший, ушедший 2) отклоняю щ ийся от ’MHfdMKH a p ratipadana п . утаивание,
(АЫ .) умолчание
а реуа непригодны й д л я питья apratibUddha 1) непробуж да-
apodi (формы см. % II) 1) от­ емый 2) глупый
к л он яться 2) у д а л я ть ся (А Ы .) apratim a несравненный; беспо­
М Ч \^ ^ apoh (формы см. 3 ^ I) 1) о т­ добный
талкивать; отд ал ять 2) откл он ять 3) ' apratim ana см. £ГЯ1?ПТ
опровергать a pratim eya см. ^ГчГгПТ
apoha т . 1) изгнание; вы тесне­ M <4" aprati-ratha непобедймый
ние 2) опроверж ение (о герое на колеснице)
М ЧЦ a p ty a 1) водный; водянисты й 2) a prati-rupa \1) несравнймый
деятельн ы й 2) не пригодный д л я чего-л. (Gen.)
5TSW dpnas п . 1) имущ ество, владение a p ra tih a ta 1) беспрепятствен­
2) богатство; изобилие 3) дело, работа ный 2) непреодолймый, неотразймый
ЩЩЦ а р у а у а т . 1) исчезновение 2) a p ra ti-h a ry a см. 2)
конец apradhana 1) неглавны й; под­
а р у as (формы см. ЪЩ I) нахо- чинённый 2) второстепенный 3) вторйч-
дйться в . . . , у . , . (Loc.) ный
a p y u h (формы см. 3 ^ И) по­ a p ra d h rsy a неприступный
нимать; восприним ать aprabuddha 1) неразбуженный*
apraketa 1) неразличймый 2) непроснувш ийся 2) нерасцветш ий
бесформенный apram atta 1) неусыпный, бди­
^ГЯ^ТсГ a p ra c y u ta 1) неколебймый 2) тельны й 2) вним ательны й
несотрясаемый a p ra y u k ta 1) неприменённый 2)
Ц'Ц*\ d p ra ja бездетны й неупотребйтельны й, неприм еним ы й
ЩГ5Г% a p ra ja jn i незнающ ий; неосве­ Ц Ц apr ay uc chant см. $ГЯЧТтГ
домлённы й ’MMVTftV apragasta 1. 1) непохвальны й,
£Г Я ^Г aprajas см. НТ5М плохой 2) опороченный 2. п . 1) грязь 2)
?ГЯ^Г^ТТ aprajdsta / . бездетность подлость
ЗГЯГЗГСЗГ a p ra ja sya п . см. ^ГЯ^Г^ГТ 5ГЯГСГ5Г aprasanna 1) беспокойный 2)
£TWRT a prajnata неузнанный; неиз­ неусмирймый; неустраш ймы й 3) неблаго­
вестны й склонны й 4) недовольный; сердйты й на
ap ra n ita непринесённый (на (Loc.)
алт арь) у непосвящ ённый aprasiddha 1) незаконченны й,
57 зтГ я^ш атт

незаверш ённый 2) неизвестны й 3) неслы ­ abda т . 1) облако 2) год


ханный; беспримерный 3Tfer afcd/w т . море
5ГЯПГ a prajha неразумный, глупый abrahm anya 1. чуж ды й брах­
ЯЧ ГТ аргапа безды ханны й, неж ивой ману, небрахманский 2. п. 1) поступок,
a p radhanya п. подчинённое не приличествующ ий брахм ану 2) воскл и ­
полож ение, завйсимость цание брахмана о помощи (в д рам е)
ЗГЯТ1^ aprapta 1) недостигнуты й 2) abruvant неговорящ ий, невы ­
невыросший 3) грам . неправильны й, не сказы ваю щ ий
соответствую щ ий правилу ^ПТтТ) abhakia 1) нербзданный 2) не-
МЯ I а ргат апуа п. б езд о к азател ь­ наделённы й 3) нерасполож енны й к ко­
ность м у -л ., чем у-л.
Ц Гч^Т a p riy a 1. 1) неприятный 2) не- abhaga 1) несчастный 2) некра­
любймый 2. п. 1) неучтивый поступок сивый
2) неприятность 3. т . враг abhadra 1. гибельный 2. п. беда*
a p riti [. в р аж д а горе, несчастье
5ГЧГОГ apsards f . p i. апсары , небес­ Т abhaya 1. безопасный 2. п. бе­
ные девы , нимфы (искусны е в плясках зопасность
и м узы ке жёны гандхарвов. В ы ш ли из ^ПнГЩГ abhagya 1. несчастны й 2. п .
океана, когда его вспенивали боги и де­ несчастье
моны, чтобы п о луч и т ь ам рит у; см. abharya неж енаты й
^ПТТ^ abhava т. отсутствие, недо­
4T4RI apsara f . см. ST4TW статок чего-л.
4ГЧЖ apsas п. I) лицо 2) грудь ^rf%T° abhi- pref. 1) с г л . обозначает
aphald 1) бесплодны й, напрас­ направленност ь дейст вия, напр,
ный 2) бессйльный, неспособный приходить; достигать; приобре­
abaddha 1) несвязанный, незавй- тать 2) с именами н е гл. происхож дения
симый 2) бессмысленный выраж. инт енсивност ь и ли превосходство
4Г<Ц<?| abala бессйльный, слабы й зн а ч., напр. Совершенно новы й;
abala f . ж енщ ин а почтительное приветствие
УщI г ч abala-sattva bah. недетский abhikam (формы см. ЩЦ I) 1)
abuddhi 1. глупый 2. f . глупость требовать 2) ж е л а т ь чего-л. (А сс.)
a buddhim ant 1) н евеж ествен ­ abhikam p (формы см. ^>*4)
ный 2) глупый д р о ж а ть, вздраги вать
abodha т. 1) незнание; неве­ s r f w * : abhikar (формы см. Ф Т I) 1)
ж ество 2) глупость дел ать чт о-л. д ля кого-л. 2) доставать,
abodha-purvam adv. по не­ добы вать
знанию, по неведению abhikanksa f . 1) потреб­
abja ( a p + ja ) 1. рож дённы й в во- ность, необходймость 2) стремление к
2. п. лотос (А сс., —о )
^ГрНсЬ 1-4 abhikam a 1. склонны й 2. т . £Г^Т4Т^ПТ abhighatin 1. нападающий
склонность, симпатия; люббвь 2. т . противник, враг
abhikram a т. предприятие, ^ГТ^Г^Г abhicaks (формы см. смо­
начинание треть; зам ечать

■О*4 a bhikrudh (формы


\I I см. ^£Г)
so -ч abhicar (формы см. 1) про-
сердйться на (Л ее.) винйться перед кем -л. (А сс.) 2) окол до­
abhiksada щ едрая, даю щ ая вы вать, очаровы вать
без просьбы abhicara т . к ол довство, в о л ­
srfw O T abhiksam (формы см. ЩЦ I) ш ебство
1) бы ть милостивым, благосклонны м 2) abhicoday caus. 1) подгонять
бы ть благоприятны м , выгодным 2) пон уж д ать
$rfw&TT I a bhikhya (формы см. ЗДТ) ви­ ^ rf^ n r abhijan (формы см. 3f?T) 1)
д е ть , воспринимать р о ж д аться 2) предназначаться д л я чего-л.
^rf^TMT И a b h ikh ya f. 1) в згляд 2) abhijana т . 1) ветвь, род 2)
бл еск , свет 3) ймя происхож дение
гч^Т a b h ikh y a p a y (caus. от a b h ija lp (формы см. Щ?Ч) го-
^ rfirW I I) знакомить ворйть и л и в о зр а ж а ть к о м у -л . (А сс.)
abhigam (ф орм ы см . Ф Т) 1) под­ abh ija ta 1. знатны й, родови­
ходить; п ри бл и ж аться 2) находить 3) д о ­ тый 2. п . зн атное, вы сокое п рои схож де­
стигать ние
abhigam a т . 1) приход 2) по­ • q f ^ r f c T abhijati f. см. ^rf^RTcT 2
сещ ение S T f a f o r a b h ijit победоносный
abhigam ana п . см. a b h iju s (формы см. ^ Г ) 1) лю~
abhigar (формы см. *РС Ш) 1) бйть 2) посещ ать
при ветствовать 2) восхвал ять; превоз­ a bhijha знаю щ ий, сведущ ий в
носить (G en.f —о)
abhigar j (формы см . * 1 ^ ) гру­ Ф т abhijna (формы с ч . Щ ) знать,
бо кричать на ко го-л. (Л ес.) узн авать
5rf*R17 I abhiga (формы см. *ГТ I) 1) ^rf^ T F T a b h ijn a n a п. I) узнавание 2)
приходйть, прибы вать 2) кидаться, бро­ признавание 3) примета
саться на (Л ес.) 3) дости гать чего-л. a b h ijnana-gakuntala п.
(А сс.) назв. известной драмы К алид асы , р а с ­
stf^RTl И abhiga (формы см. Щ И) сказывающей о лю бви царя Д уш ьян т ы
петь к о м у-л . (Асс.) и Ш а к ун т а лы ; см. ,
abhigrabh (формы см. фйГ) х в а ­ Щ + ЗЩ
тать, брать себе ^ r P i T ^ r a b h ijv a l (формы см. све­
abhighar (формы см. ^ГТ) о к ­ тить, сиять; б л естеть
роплять, обры згивать Щ^ТсПТ abhitan (формы см. 3 3 ) про­
ЭТрНчм abhighata т . удар стираться, распространяться
abhitap (формы см. сГТ) 1) на­ -cintamani-namamala назв. словаря си­
гревать 2) мучить нонимов инд. лексикографа Хемачан-
abhitas adv. 1) сюда; здесь 2) дры; см. <-£
рядом с чем-л. (Gen.) 3) с обеих сторон; abhidhav (формы см. II)
вокруг 4) вплоть до (Асс.) 5) соответст­ 1) устремляться к (Асс.) 2) прибегать
венно чему-л. (Асс.) abhidheya 1. обозначенный;
sqfsfcfTT abhitapa т. 1) жара 2) боль известный 2. п. значение, смысл (напр,
abhityakta т. преступник, слова)
приговорённый к смерти abhinaks (формы см. гГ^Т) до­
abhidarg (формы см. ЗЖ^) стигать; добиваться
взглядывать на, глядеть (Асс.) abhinand (формы см. Цг^) I)
abhidargana п. взгляд находйть удовольствие в 2) быть соглас­
abhidas (формы см. ЗШ) от­ ным с; одобрять (Асс.) 3) радостно встре­
носиться враждебно к (Асс.) чать, приветствовать
abhididhi (формы см. ^Yf%T) abhinabhyam adv. кверху,
1) созерцать; смотреть на (Асс.) 2) обду­ ввысь
мывать abhinam (формы см. ФТ) об­
abhidrgya (р. от ЗТ^ГЗЖ^) по­ ращаться к (Асс.)
являться abhinaya т. 1) мймика 2) те­
Ф щ abhidru (формы см. % I) I) бе­ атральное представление
жать; спешить 2) бросаться в (Асс.) abhinard (формы см. ) ры­
abhidruh (формы см. <р[^ I) чать на (Асс.)
вредйть кому-л. {А.сс., Dat.) abhinaval)совершенно новый
II abhidruh враждебный
или свежий 2) совсем молодой
^ Т Ф Т abhidham (формы см. ФТ) раз­ ЗТ^ТЧЖ abhinag (формы см. II) до­
дувать стигать; приобретать
abhidhartna т. высшее учение abhinidha (формы см. Щ) по­
(буддийской философии) ложить; вложить
?Т^ТЕГГ 1 abhidha (формы см. ЩТ I) 1) srf^rfcnTT abhinirma (формы см. TJT И)
приносить 2) запрягать 3) ставить 4) I) производить, делать 2) сочинять, тво-
обозначать 5) назначать 6) говорйть ко- рйть
Щ'Л., что-л. (Асс.) Pi'fa abhinivig (формы см. 1%Ж
*Г^ТЩ II abhidha 1. окружающий; И) 1) входйть 2) проникать 3) погру­
объемлющий 2. f. имя, название жаться в (Асс.)
abhidhana п. 1) разъяснение pf (3 ML abhinivista полный, напол­
высказывание 3) ймя, название ненный чем-л. (Instr.)
^rfirSTR^fl’Sr abhidhana-koga т. сло­ ^Г^Рт^Ж abhinivega т. влечение,
варь склонность к (Loc.,—о)
^rfirSTR'fETr^ |+ifuM! ФТТЖТ abhidhana- abhini (формы см. Hr I) 1) при-
водйть к 2) вести; сопровождать 3) изо­ ходить 2) приступать 3) полагать; иметь
бражать, представлять (на сцене) в виду
srf^PT abhinu (формы см. Ц I) 1) за­ abhipreks (формы см. f$T) 1)
кричать к о м у -л ч т о -л . (Асс.) 2) см. смотреть 2) замечать

\Э abhipreta 1) намеренный, об­


ф щ abhinna 1) непробйтый; непрон- думанный 2) желаемый 3) любимый
зённый 2) нераздельный 3) постоянный abhibandh (формы см.
4) не отличающийся от (Abl.) быть прикреплённым
abhipat (формы см. III) на­ abhibadh (формы см. О
зывать нападать 2) огорчать
^rf^T^T abhipad (формы см. ЧЪ I) 1) abhibhaj (формы см. Ч^Г) убе­
отправляться, идтй к 2) обращаться 3) гать; бежать
доставаться, выпадать на долю 4) при­ abhibhahj (формы см.
ниматься 5) доходить, достигать II) ломать на куски, разламывать
abhipitva п. вечер abhibhava 1. могущественный
abhipUj (формы*см. ^ ) 1) ува­ 2. т. 1) могущество, сила, власть 2) на­
жать, почитать 2) молйться на (Асс ) силие 3) покорение
abhipraksal (формы см. ^?Г) abhibhas (формы см. ЯТ*Т) об­
очищать; обмывать ращаться, говорить
abhipradar (формы см. И) abhibhasin обращающийся
1) раскрывать; открывать 2) обнаружи­ (со словами, просьбой)
вать 3) показывать abhibhu Могущественный, пре­
^rf^TSPT abhipranu (формы см. Ц I) при­ восходящий в силе кого-л. (Асс.)
ветствовать криками кого-л. (Асс.) I abhibhU (формы см. I) I)
ЗТГЯ'Я'Т^ abhiprapac (формы см. ЧЦ) подходйть 2) обращаться к кому-л. (Асс.)
I) созревать 2) развиваться 3) одаривать чем-л. (Instr.) 4) преодо­
ЗТРНЗГЯ’ЗГ abhipramad (формы см. левать; превосходить
II) радовать, восторгать ЩТЧЩ II abhibhu, см. ъ Тщчт
С\ NO

abhiprasad (формы см. ^ ) abhibhUti f. превосходство


1) спускаться 2) усаживаться abhibMs (формы см. ЯД I) ук­
abhiprasaday (caus. от рашать
умолять, просйть о милости abhimata 1) желанный, завет­
или благосклонности ный 2) милый, любймый
abhiprastha (формы см. I) abhimath (формы см. ТГ^Г I)
А. отправляться вслед за (Асс.) поворачивать
^rf^3TRT abhipraya т. 1) цель, наме­ abhiman (формы см. * R ) Оду­
рение 2) воля 3) мнение 4) понимание мать о 2) хотеть, жаждать 3) угрожать
5) смысл 4) убивать 5) воображать 6) верить 7)
abhipre (формы см. ^ II) 1) под­ считать за (Асс.)
sg-fsppZT abhimanyu т. пот. pr. сын abhiyukta (pp. от 1)
Арджуны и Субхадры, участвовавший в посвящающий себя 2) преданный 3) све­
великой битве между Пандавами и Ka­ дущий в чём-л. (Loc.)
ilравами и погибший в сражении; см. abhiyuj (формы см. !) О
впрягаться, запрягаться (тж. перен.) 2)
abhimar (формы см. ЯТ) при­ приглашать; вызывать; призывать кого-л.
кидываться мёртвым (Асс.) куда-л. (Dat.) 3) нападать на ко­
abhimard (формы см. ТГ^) 1) го-л. (Асс.) 4) жаловаться 5) обвинять
разбивать, ломать 2) надавливать; да­ кого-л. (Асс.) в чём-л. (Асс.) 6) требо­
вить 3) разрушать вать; предъявлять требования на что-л.
abhimarga т. прикосновение, (Асс.) 7) поручать кому-л. (Асс.) что-л.
касание (Loc.) 8) действовать, проявлять дея­
$rfa‘*rrfa’ abhimati f. 1) вражда 2) пре­ тельность
следование abhiyudh (формы см. Цф I)
sqf^TTPr abhimana т. 1) враждебность бороться с (Instr.)
2 ) высокомерие 3) гордость abhiyoktar т. 1) тог, кто
pH' M l abhimil (формы см. ЧЩ) 1) нападает 2) истец
отводить взгляд 2) закрывать глаза *rf4 4 > i abhiyoga т. 1) обращение,
abhimukha 1) повёрнутый, направление деятельности на что-л.
обращённый лицом к (Асс., Dat., Gen., (Loc.) 2) нападение; атака 3) жалоба 4)
—о); Loc. adv. напротив чего-л., обвинение
кого-л. (Gen.,—о) 2) благосклонный к ^rf^pftvsnr abhiyojay (caus. от )
(Instr., Gen.); Асс. а) спереди, снабжать что-л., кого-л. (Асс.) чем-л.
впереди б) вперёд, навстречу (Instr.)
^rfrr^sfbr
ЧЭ С\
abhimukhibhu (формы
\• I см. ЯСч srfHTST abhiraks (формы см. TST) 1)
I) 1) поворачиваться, оборачиваться 2) хранить, защищать от 2) выращивать 3)
быть благосклонным лелеять
abhimuc (формы см. трЗГ II) I) abhiraj (формы см. i[3f) быть
издавать, выпускать 2 ) бросать, швырять очень довольным чем-л.
abhiyaj (формы см. ЦЩ) при­ 5rf^T*r abhiram (формы см. 7ТТ) на­
носить жертву слаждаться или любоваться чем-л. (Loc.)
^rf^TT abhiya (формы см. ЦТ) 1) идти abhiraddha умиротворённый
навстречу; подходить 2) бросаться на 3) щТч <\ц abhirama 1) приятный, милый
участвовать в (Асс.) 2) грациозный
abhiyac (формы см. ггГ^Г) 1) abhiru (формы см. ^ I) рычать
умолять; просить 2) просить руки, сва­ на (Асс.)
таться abhiruc (формы см. I) 1)
^ГТОТРГ abhiyana п. приход, наступ­ блестеть, сиять 2) нравиться кому-л.
ление (Dat., Gen.)
s rftn efa r 62

abhirucita 1) желанный 2) abhivad (формы см. ^ ) 1) об­


приятный ращаться 2) приветствовать
Ф ТЪЦ abhirudh (формы см. 'ФЯ II) abhivan (формы см. I) 1)
1) мешать 2) удерживать 3) препятство­ желать 2) стихать; замирать
вать 4) отгонять; отражать abhivand (формы см. 3^ ) ока­
abhiruh (формы см. I) под­ зывать честь; почтительно приветство­
ниматься вать
abhirUpa 1) соразмерный 2) до­ abhivandana п. почтительное
статочный 3) подобающий, достойный 4) приветствие, поклон
образованный, учёный 5) прекрасный 3TfW4[ abhivam (формы см. ФТ) оплё­
<М <4 abhirocay (caus. от ЗЯТрИ^Г) вывать
1) находйть удовольствие 6 чём-л. 2) лю­ abhivardh (формы см. ЦЩ^)
бить 1) подрастать 2) становйгься сильнее
abhilaks (формы см. ^fST) 1) srfsrsp^ abhivars (формы см. З1? ) 1)
обозначать 2) замечать смачивать дождём 2) осыпать; окатывать
abhilafighana п. I) переход чем-л. (Instr.) 3) благословлять
2) перепрыгивание abhivalg (формы см. 3?*Г) пры­
STfwWfpT abhilanghay caus. 1) пересту­ гать
пать 2 ) перепрыгивать abhivas (формы см 3RT II)
abhilap (формы см. ^ПТ) гово­ укутываться; облекаться в (Асс.)
рить о (Асс.) abhivah (формы см. 3 ]|^) при-
abhilabh (формы см. ?ПТ) тро­ носйть, направлять в
гать abhivd (формы см. ЗТ I) Дуть
abhilas (формы см. ?РТ) хо­ куда-л. (Лее.)
теть, желать Щ'р^ГЗТ5^ abhivanch (формы см. ЦI^ > )
abhilasa т. стремление, ж е­ желать чего-л.
лание ЗТрН^К abhivada m. приветствие
abhilikh (формы см. 'Р ш ) abhivadana п. приветствие»
писать поклон
abhili (формы см. I) I) сги­ abhivag (формы см. ЗТ9Г) мы­
баться, гнуться 2) льнуть, прижимать­ чать, реветь
ся к (Асс.) abhivikhya (формы см. WT)
abhilina 1) прильнувший, замечать
прижавшийся к чему-л. 2 ) облекающий, abhivij (формы см. f^ T ) оп­
охватывающий рокидывать
=иГ*м1ч> abhilok (формы см. ?г№) рас­ ^rf^rfWT abhivijha (формы см. ЩТ) 1)
сматривать узнавать 2) воспринимать
м Т ч ^ abhivac (формы см. ЦЩ) гово­ abhivini (формы см. I) обу­
рить чать
abhivinitd сведущий, опыт­ abhigris (формы см. f^HT) при­
ный в (Loc,) соединять
abhivipag (формы см. ЧЖ) abhicrt т. распорядитель, ус­
замечать троитель
abhivimarj (формы см. ?£rfVp^i abhisava т. выжимание сомы
натирать; смазывать ^rf^farFi abhi$ikia 1) омытый 2) ок­
abhivirna (формы см. Щ II) роплённый 3) помазанный на, посвящён­
1) предполагаться 2) представляться, ка­ ный в
заться abhisu (формы см. ^ I) выжи­
abhivilayay caus. топйть, мать, давйть
плавить abhiseka т. 1) омывание 2)
abhivlks (формы см. ^Щ) смо­ окропление 3) помазание, посвящение 4)
треть; замечать вода для обряда посвящения
abhivij (формы см, ве­ abhisti 1. 1) превосходящий
ять, обдувать 2 ) победоносный 2. abhisti /. превосход­
abhivestay caus. покрывать ство
^rf^Txf) abhivyakta ясный, отчётливо abhistu (формы см. ^ ) сла­
вйдимый вить, восхвалять
abhivyakti f. I) открывание abhisthd (формы см. РТТ 1) 1)
2) проявление подниматься, вступать на (Лее.) 2) овла­
abhivyahar (формы см. ЩТ) девать, осваивать 3) сопротивляться;
говорить, высказываться противостоять
abhigaths (формы см. ¥ПТ) 1) ^ГРяТГ^ГТсГ abhisariijaia возникший, по­
обвинять 2) клеветать явившийся
abhigank (формы см. Wlf;,) I abhisandha (формы см. Щ)
сомневаться 1) класть (стрелу на тетиву лука) 2)
abhiganka f. 1) недоверие 2) натягивать; тянуть 3) обдумывать; сооб­
опасение, тревога ражать 4) намереваться 5) обманывать
srfal-qr abhigap (формы см. W4 ) про­ 6) договариваться о чём-л. (Лес.)
клинать II abhisandha /. заявление,
abhigasti f. проклинание, про­ высказывание; речь
клятие ^rfsRTSTFf abhisandhuna п. I) связь,
^rf^T5TT4 abhigap а т. см. неразрывность 2) высказывание 3) наме­
srfsrcrra; abhtgas (формы см. I) рение 4) обман, мошенничество
Указывать abhisandhi т. 1) намерение 2)
abhicuc (формы см. ЗГ^) 1) условие
сжигать 2) мучить abhisandhi-piirvakam
abhigubh (формы см. 9TW I) adv. намеренно, с определённым умыс­
^ Украшать 2) выглядеть красивым лом
^ЯТПТ abhisannu (формы см. ^ I) сов­ ЗТГятгрЗ’ abhisyand (формы см.
местно приветствовать или принимать бежать, мчаться в направлении чего-л.
кого-л. (Асс.) < abhisvar (формы см. ЩТ И)
abhisathpad (формы см. Ч’ЗГ I) подпевать
1) становйться чем-л. (Асс.) 2) перехо­ ^ТГя^Ч abhihan (формы см. I) бить
дить в (Асс.) abhihary (формы см. ЩЦ) 1)
abhisampaday (caus. от любйть 2) желать
1) делать чем-л., кем-л. (Асс.) ^ Я ^ г Г abhiharsay caus. радовать, ве­
2) преобразовывать в (Асс.) селить
ЗГ[Я1ТЯс\ abhisarhbhU (формы см. Яс\ I) ^ГТя^Г abhiha (формы см. I) ловйть
I) завершать что-л. 2) достигать чего-л. abhihu (формы см. I) уми­
abhisamyam (формы см. ггя) лостивлять 2) поливать 3) осыпать чем-л.
поддерживать (Instr.)
^гГя^^ < abhisatiisvar (формы см. ЪЦТ abhihes (формы см. II)
II) 1) воспевать; восхвалять 2) привет­ ржать
ствовать ^ГЯ)" abhi (формы см. % II) прибли­
abhisamhita связанный с, на­ жаться, подходйть; достигать
ходящийся в связи С ( —о ) ^ГЯ^Г abhika п. встреча; Loc. 5ГЯ^%
abhisac (формы см. ^Ц) 1) adv. своевременно; в благоприятный мо­
отыскивать 2) подходйть 3) обращаться мент
к (Лее.) ^ГЯ^^ТЯ abhiksnam adv. 1) всё время,
abhisarlj (формы см. Ч^Щ) постоянно 2) несколько раз 3) сразу, не­
1) влиять 2) прикасаться, трогать медленно; одновременно
abhisad (формы см. ЦЦ) са­ 5ГЯ^Г abhita бесстрашный
диться, сидеть abhipsu добивающийся чего-л.;
abhisariirakta преданный стремящийся к чему-л.
abhisarj (формы см. ЗТ^) 1) snffT abhira т. pi. назв. народа, жив­
бросать 2) отпускать шего на территории современного Гуд­
^rf^T^nT abhisarp (формы см. жарата
подкрадываться 2) подползать 5ГЯ^Т abhigu т. 1) повод, узда 2) луч
abhisah (формы см. I) 1) света
одолевать, осиливать 2) выносить; тер­ ЗТЯ^Г abhis (формы см. ^ I) 1) оты­
петь 3) прощать скивать 2) добиваться чего-л. (Лее.)
^ Я Ш Т abhisara т. 1) натиск, атака, 5Г Я ^ abhista 1. желаемый 2. т. 1)
наступление 2) (любовное) свидание 3) любимец, фаворит 2) возлюбленный 3. п.
pi. назв. народа желание
abhisic (формы см. 1% ^) 1) ЗТЯЗ- abhiita небывший, несущество­
обливать; опрыскивать; окроплять 2) А. вавший
купаться; совершать омовение 5ГЯ% abhuti f. небытиё
jprife abheda 1. неотличающийся 2. т. сйть кого-л. (Асс.) о чём-л. (Асс. Dat.y
1) нераздельность 2) тождественность Loc.)
abhyanj (формы см. ок­ ЗТЗДФт abhyarthana п. просьба
рашивать щ'эдфП’ abhyarthana f. см. щэдфт
jPT^JTcft abhyati (формы см. % И) 1) ^ГРЧГфгт abhyarhana п. уважение, по­
проходить (мимо) 2) миновать (о време­ читание
ни) 3) преодолевать abhyarhaniya уважаемый,
abhyatita 1) прошедший, ми­ достойный уважения
нувший 2) мёртвый 4%Цс\r\] abhyavani (формы см. I)
jPHSTfsR? abhyadhika 1) избыточный, 1) сводить 2) сливать 3) вливать в (Асс.)
превосходящий 2) больше, сильнее чем abhyavaman (формы см. W'Т)
(Abl.y In str.- о ) 3) ( - о ) дороже, бли­ презирать; смотреть свысока
же чем 4) чрезвычайный 5) преимуще­ abhyavahar (формы см. fR )
ственный 1) приносйть, доставлять 2) бросать в
ЗП^МзГГ I abhyanujna (формы см. ^Т) (Лее.) 3) брать себе 4) наслаждаться 5)
1) разрешать, допускать 2) извинять, вкушать
прощать кого-л. (Gen.) 3) выказывать abhyavaharana п. 1) приня­
расположение кому-л. (Асс.) 4) уполно­ тие пйщи 2) еда и питьё
мочивать кого-л. (Асс.) на что-л. (Dat.) abhyavahara т. см. ф щ ц -
5) прощаться с кем-л. (Асс.) 6) отпу­
скать abhyavaharya 1. съедобный
?П-4Н511 И abhyanujna f. 1) согласие 2. п. еда, пйща
2) одобрение abhy as (формы см. 5ПТ I) 1) вы­
ФРЕПТЩ'РТ abhyatiujпапа п. см. 4 Щ - падать на долю 2) превосходйть разме­
чот п " ром что-л. (Асс.); быть больше чем (АЫ.)
«П Ч Н ят abhyanujnapay (caus. от ЗТ'И td abhyasta повторно изученный
^Г^Т^ГГ I) 1) просить разрешения 2) про­ 5П^Нк1' abhyagata 1. прибывший 2. т.
щаться с кем-л. (Асс.) гость
abhyanuvac (формы см. ^ abhyagam (формы см. ЧЧ) 1)
И) рассматривать, обсуждать приходйть 2) попадать в (Асс.)
abhy antara 1. 1) внутренний ^n^TFPT abhyagama т. приход, при­
2) ближайший 3) сведущий в чём-л. бытие
(loc.) 4) ( « о ) относящийся к 2. п. sn ^ H l+И' abhyagamana п. см. 4ГЗДТТПГ
ВнУтренность; Асс. Щ'РРсПТТ adv. внутрь ^r^TFTT abhyaga (формы см\ *ГТ) под-
(- о ) ^ ходйть, приближаться к (Лее.)
abhy arcana п. см. Ип|\ф abhyagarika т. домашний
abhyarna 1. близкий 2. п. блй- слуга
30сть, соседство abhyaghata т. нападение,
abhyarth (формы см. 5Г^) про- набег

5 ^анскр.-русск> сл
abhy atар (формы см. гГЧ) 1) ?П^(ЧЧ^ abhyupapad (формы см. I)
нагревать 2) мучить приходйть на помощь
5ПЗГШТ abhyadha (формы см. Щ) 1) ЗТЗДФТТ abhyupaya (формы см. 1ГТ)
подкладывать (дрова) 2) разводйть (огонь) приходйть; достигать чего-л. (Лее.)
здтцтФТ abhyapay caus. завершать 4П-<Мч н | abhyupaya (формы см. Щ)
ЗГ^ЧТЭТ abhyabhU (формы см. I) слу­ подходйть
чаться. происходйть abhy us (формы см. ^ ) зажи­
{ц ^ abhy ay am (формы см. ЦЦ) 1) гать
удлинять, растягивать (звук) 2) нацели­ abhye (формы см. % II) 1) прихо­
ваться на дйть 2) отправляться (Лее.)
ЩЧЗЩГ abhy ада 1. близкий 2. т. бли­ abhra /п., п. I) облако 2) воз­
зость; Лее. , Loc. ?ПРЭД5Г adv. душное пространство
вблизй STpSRT abhrita облачный
ЗТЭДТО abhy as (формы см. ЗЩТ II) 1) abhva 1. необъятный, безгранйч-
изучать 2) повторять ный 2. п. 1) превосходство, перевес 2)
ЗТЭДТО abhyasa 1. повторенный, пов­ страшйлище, чудовище
торяющийся 2. m. 1) повторение 2) до­ 5ПТ am (P. pr. amaii — /; fut. amis-
бавление 3) грам. редупликация, удвое­ yati\ pf. ama; aor. amit pp. amita, anta)
ние 1) идтй 2) издавать звук 3) почитать,
ЗТЗДШГ abhyasta (pp. от ЗТЗЗЩр чтить
грам. редуплицйрованный, удвоенный 5ПТ ama т. 1) натиск; стремйтель-
abhyuttha (формы см. F4 T I) 1) ность 2) страх, боязнь
подниматься 2) идтй навстречу кому-л. amandita неукрашенный
(Лее.) ФТсГ amata неожйданный
abhyudaya т. 1) подъём, вос­ ^ПТ% I amati f. незнание
хождение 2) начало 3) успех 4) счастье HWfd’ Н amati f. 1) внешний вид, на­
5) праздник 6) богатство ружность 2) блеск, сияние
abhyudi (формы см. ^ II) I) под- MMlh HI amati 1. бедный 2. /. бед­
ниматься 2) появляться ность
abhyudgam (формы см. ?Щ) 1) amatsara бескорыстный
подниматься, восходить (о солнце) 2) воз­ amantu бессознательный
никать 3) соглашаться на что-л. (Лее.) amanda умный
abhyunnata 1) направленный 4PR^TT amandata f. ум, благоразумие
вверх 2) возвышенный; благородный Щ'ЦТ amara 1. бессмертный 2. т. бог
abhyupagama т. 1) прибытие МН ЧЧЛЖ amara-koga т. назв. синони­
2) допущение, доступ 3) уступка 4) обе­ мического санскритского словаря Лма-
щание, обязательство 5) согласие расинха; см. м ц <Rl^
abhyupapatti f. помощь, со­ М'Ц amara-kosa т. см.
действие ЧЧ amara-guru т. пот. рг. На­
ставник богов — эпитет Брихаспати; см. iTHNW amarsana 1. недовольный 2. n.
см. ЪЩЧ
6 amara-pati т. пот. рг. Вла­ 5FFT amala незапятнанный, чистый
дыка бессмертных — эпитет Индры; см. amavant 1) стремительный 2)
сильный
ЯрТТ^Т^Г amara-raja т. пот. рг. Царь 5М-нф^'ИРТ amahiyamana 1) подавлен­
ботов — эпитет Индры\ см. 1 ный 2) тоскующий
amara-sadas п. обитель богов, I amd adv. дома; домой; у себя
нёбо II ата. f. ночь новолуния
4Н amarasinha т. пот. рг. зна­ il'HM < ата-j иг 1. стареющая дома 2.
менитый санскритский лексикограф /. старая дева
V I I - V I I I в., автор ряда словарей. Был ^ГТТТсГ amat adv. 1) из дома 2) отсюда
одной из «девяти жемчужин» при дворе 5TRTW amatya т. 1) министр; совет­
царя Викрамадитьи\ см. ник 2) приближённый 3) придворный
ЦЦ ЧМТ^Т атагасйгуа т. см. эя т г г^ г amanitva п. 1) скромность 2)
^ГЯТТШЧ- amaradhipa т. пот. р(. По­ умеренность
велитель богов — эпитет Шивы и Ин­ Ц'ЩЦ атауй 1. 1) неловкий, неуме­
дры; см. 2 1), 1 лый 2 ) йскренний 3) неизмеримый 2. п.
МЧ amaravati f. назв. столицы высший дух
богов, местопребывание Индры. Располо­ 5ppqrf^cT amarjita молодой
жена по соседству со священной горой iTHM’Rft ama-vasi f. см. 5ГЧТ II
Меру, см. 1, ТГ5 dmita неизмерймый,бесчисленный
атаги т. пот. рг. известный ц [ ц $ amitra 1. недружеский; враж­
поэт VII в. дебный 2. amitra т. враг, недруг
amaruka т. см. 4|'|НШТ amitrata f t i) недружелюбие
amaru-gataka п. назв. поэмы 2) враждебность, вражда
о любви, состоящей из ста стихов. Ав­ amitra-bala п. перешедшее от
торство её приписывается Лмару; см. врага войско (один из видов войск)
ШЦ aminant неранящий
amarega (amara + iga) т. пот. фц\ ami т. pi. Nom., Voc. от ЗТЗ'ЗТ
рг. см. 2 1), ^gr 1 Ц’Ц\Ц amiva п. 1) страдание, мучение
amaregvara (amara+igvara) m. 2) болезнь
nom■ p r. CM. fspiur 1), ftjcT 2 1), 5^1 1
ч о ' ^ amiva f. см.
amaropama (amara+upama) SRcTCT amutas adv. от этого, из этого.
ЧЭ -\
подобный богам отсюда
dmarta бессмертный 4 Ч Ц amutra adv. там (т. е. в ином
^ *^ 4 dmartya cm . 5FRT мире, в другой жизни)
amardhant неутомймый ЩТРТТ атиуа 1. Instr f. sg. от
amarsa т. неудовольствие, досада 2. adv. такйм образом, так
'
сч

41~цr<j' amnia 1) необоснованный, бес- 41Н*>^> ambu-ruha п. дневной цветок


причйнный 2) не основывающийся на ка­ лотоса
ком-л. тексте ambhas п. вода
• атГйуа бесценный, неоценймый 5qr^ff^T ambhoja (ambas -\-ja) п. см.
5ПТт!Е amrkta цёлый, невредймый 4П^Г5Г
\э 2
ЗПТсГ amr'ta 1. бессмертный 2. т. бог УТТГШг ambhodhi (ambhas-\-dhi) m. см.
3. п. 1) бессмертие 2) мир богов 3) на­ N
O
питок бессмертия, нектар 4) целебный ambhonidhi (ambhas-\-nidhi)
напйток, лекарство 5) вода 6) молоко m. cm .

4ПТсГсяГ amrfatva п. бессмертие 4П^ГГ amla кйслый


М‘Ч^ amrta-ragmi т. луна M amlana свежий, неувядший
^ГЧсГТ atnrta f. божественность ЩЦ aya m. 1) ход; бег 2) счастлйвая
amrsyamana 1) нетерпящий судьба, счастье
2 ) нетерпеливый 3) болезненный ayajyu неблагочестйвый
amedhya 1. 1) неподходящий ayathartha (ayatha+artha) не­
для жертвоприношения 2) нечйстый, правильный, ложный
грязный 2. п. нечистоты, грязь 4PT*T ауапа 1. идущий, приходящий 2.
4TR T ambara п. 1) одеяние, одежда п. 1) ход; бег 2) путь
2) воздушное пространство, нёбо 4ГФТ ayam т. Nom. sg. от
ambarisa т. п. 1) сково­ М'Ц ayacas п. непочтение; оскорб-
рода 2) раскаяние 2. т. пот. рг. царь лёние, обйда
Солнечной династии dyas п. 1) руда 2) медь; бронза
4Г ambastha т. 1) человёк, рож­ 3) железо
дённый ог брака брахмана и женщины ayas-kanta т. магнйт
из касты вайшья 2) pi. назв. народа ayasmaya железный
4FP3T amba f. 1) мать 2 ) пот. рг. суп­ dyata-yama 1. 1) нестарый
руга Шиеы\ см. 2 1) 2) неслабый 3) небесплодный 2. п. pi.
^n^rrf^T^r ambalika f. пот. pr. мать назв. одного из видов текста
Панду; см. 41 ^ ayas неутомймый, неустающий
ambika f. пот. pr. 1) эпитет ayasya 1. см. ЪЩЩ ; 2 . т.
Парвати; см. 2) мать Дхрита- пот. рг. мудрец
раштры\ см. 4ГЙГ ayi 1. ij о! 2, pci. ли


ambu п. вода MMxb ayukta 1. неподходящий, неуме­
ambu-ja 1. водяной, рождённый стный 2. п. неудачное выражёние, не­
в воде 2. п. цветок лотоса; лотос удачный оборот рёчи


ambu-da m. облако ayuktatva п. 1) несоразмер­
4fMfsT ambu-dhi m. море ность 2) неумёстность 3) недостаточ­
ambu-nidhi m. см. 4iM ность
^ ■о<1 Rr ambu-raci
* m. см. 4Ги1ёГ

aydta 1. бесчисленный, несмёт-
ный 2. ti. 1) несметное число, множе­ STTfcr aratni т. локоть
ство 2) редк. десять тысяч агара цёлый, невредймый
ayoga т. 1) отделение, разде­ 5TWf?T ara-mati f. 1) преданность; по­
ление 2) невозможность корность 2) святость, благочестие 3)
ЗГгП'гег ayogya 1) неупотребляемый, не­ пот. рг. богиня благочестия и смире­
годный 2) неподходящий, не пара для ния
(Loc.) агату а 1) неприятный 2) невеж­
Spfl'Szr ayodhyd непреодолймый, непо­ ливый, нелюбезный
бедимый ara-vinda п. лотос
ayodhyd f. назв. одного из се­ arasa безвкусный
ми священных городов, расположенных =ЧЧ|^Ф arasika не понимающий в кра­
на реке Сараю. Столица царей Солнеч­ соте
ной династии, правителей Косалы; см. ^ 4 lld arati 1. f. вражда 2. т. враг
*п ?г, ’s ftra - 1) ч4ЧМ arala 1) кривой 2) сводчатый
ЧЭ '

$рт№т ауотауа железный aravan враждебный, неприяз­


ага т. спица (колеса) ненный
araksita неохраняемый, безза­ ?Г1Т I ап 1) верный 2) благочестивый
щитный 3) святой
araksitar т. непокровйтель, srfr II ari 1. неблагосклонный; враж­
незащйтник дебный 2 . т. враг
arajas бесстрастный srfTth arikta непустой; наполненный
ЩТЩ arana 1) далёкий 2) чужой antra т . , п. весло; руль
S!4 fЩ arani f. дощечка для добывания aripra без пятен, незапятнанный
огня трением arisfa I . цёлый, невредймый
SRufl arani f. см. £КГч 2. т. 1) несчастье 2) назв. дерева 3)
aranya п. 1) даль 2) чужбина пот. рг. демон, сын царя Бали; см. 4)
3) лес Ц f^d^rfcT aristd-tati f. целость, сох­
aranya-vasa т. житие, жизнь ранность
в лесу; отшельничество aristi f. см. ^ R ^ d T fd ’
s n w i Гуч aranya-vasin \. живущий ЩГЗГ aruja здоровый
в лесу 2.т. обитатель леса (о животных ?TW arund 1. красноватый; оранже­
и Растениях) вый 2jn.]) краснота 2) утренняя заря 3)
aranyant f. 1) чаща, дрему­ солнце 4) пот. рг. сын мудреца Каилья-
чий лес 2) пот. рг. божество леса пы и Винаты, брат царя птиц Г ару-
aranyaukas (aranya+okas) т. ды; см. 37WT 2 2), f=HdT ,
О Житель леса 2) отшельник arundhati f. 1) назв. расте­
I ния 2) наз. созвездия 3) пот. рг. суп­
агай т. слуга, прислуживаю-
ЩИЙ ПРИ жертвоприношении руга Васиштхи; см. 2
П arati /. нежелание; отвращение фЩ arusa 1. 1) красный 2) огненный
2. m. 1) солнце 2) день 3) pi. пламя, пот. рг. третий сын Панду и Кунти,
огонь 3. f . утренняя заря родившийся от бога Индры, герой «Ма-
Ц'Щ drus 1. израненный 2. п . рана хабхаратыь; см. 1,
агирапа п. выражение, лишён­
ное образности 5ЯЧ агпа т., п. см. 1), 2)
are ij. эй! (при обращении) artiava т. 1) волна 2) поток 3)
arepas незапятнанный течение 4) море, океан
aroga 1. здоровый 2. т. здо­ arms п. см.
ровье arth (A. pr. arthayate—X ; pfph.
щяр arka т. 1) луч 2) солнце 3) пот. arthayan-cakre; aor. artathata; p. arthy-
рг. бог солнца 4) гимн 5) песнопение 6) ate, arthapyate) 1) стремйться, желать
певец 7) вид дерева 2) требовать; просить о чём-л. (Асс.)
arkin 1) излучающий 2 ) восхва­ artha п т . 1) цель; Асс. ? г ф т ,
ляющий, воспевающий Dat. ЪЧТЧ, Loc. ЩЩ ради, для 2) при-
Ф Р Г argala т., п. 1) задвйжка, за­ чйна, повод; АЫ. по причйне, из-
сов 2) препятствие, помеха -за 3) преимущество 4) польза, выгода 5)
argh (Р. pr. arghati—/; pf. anar- вещь, предмет 6) богатство, достояние;
gha\ aor. arghit) быть ценным, цениться деньги 7) дело 8) желание, стремление
arghd т 1) цена 2) награда, по­ 9) потребность 10) смысл, значение; со­
чётный дар 3) приём гостей держание 11) способ 12) запрещение 13)
arghya 1. 1) ценный 2) значитель­ предмет иска 14) грам, наклонение
ный 3) достойный 2. т. см. ЩГ 2) ЯГЧ'РГ'Ч' I artha-hama п. sg., т. du.,
arc (P. pr. drcaii—/; fut. arcisyati; pi. dv. *польза и любовь
pf. anarca; aor. arcit) 1) сиять, излу­ II artha-kama bah. жаждущий
чать 2) петь 3) воспевать, восхвалять 4) богатства, стремящийся к богатству
уважать, почитать 5) приветствовать artha-krcchra п. трудность; за­
£ГФт arcana п. уважение, почитание труднение
$гФг arcay (caus. от Яр^) 1) уважать, arthatas adv. 1) для, в целях
почитать 2) встречать с почестями 2) действйтельно 3) по смыслу, по зна­
arci т. 1) пламя 2) луч чению
arcismant 1. 1) излучающий ’Я'ФтотГГ artha-trsnd, f. корыстолюбие,
2) горящий 2. п. огонь алчность
srfira; arcis п ., /, 1) луч 2) пламя artha-dana п. дарение богат­
arj (P. pr. arjati—/; fut. arjisyati; ства, денежный дар
pf. anarja; aor. dr jit) 1) брать 2) полу­ artha-dusna кража; присвоение
чать 3) достигать чужого имущества
ЗТФг arjana п. добывание, приобрете­ ’Я'ФТГ arthana f. просьба
ние artha-bandha т. 1) слово 2)
arjuna 1. светлый, белый 2. т. предложение
arthaya (den. от 1 ) старать­ syati; pf. anarda; aor. ardit) 1) разле­
ся достичь ч е г о - л домогаться; просить таться, рассыпаться 2) проейть о чём-л.
кого-л. (Лее.) о чём-л. (Лее.) (Лее.) 3) мучить 4) бить; ранить 5) уби­
artha-ruci корыстолюбивый, вать, умерщвлять
жадный °^гФт -ardana страдающий* мучаю­
artha-vatta f. значительность, щийся
важность Ш ardh см. ЩД
ЗрЙгЗТ artha-vattva п. см. I ardha 1. 1) половйнный 2) пол-;
arthavant 1) значительный 2) полу- 2. т .у п. 1) половина 2) середина
.понятный 3) целесообразный 4) богатый ЩЦ II ardha т. 1) сторона; часть 2)
artha-vid знающий смысл чего-л. область; место
artha-castra п. назв. древнеин­ ardha-candra т. полумесяц
дийского политико-экономического трак­ ardha-devd т. полубог
тата, приписываемого Каутилье Ча- ardha-pit а выпитый наполовину
накье. Трактат получил окончат, офор­ ardha-bhaksita полусъёден-
мление между I в. до н. э. и I в. н. э. ный
Состоит из 15 отделов и содержит 6 ООО ЭЯГФТПЩУ ardha-magadhi f. назв. од­
шлок\ см. 4 lur«N ного из диалектов среднеиндийских язы­
artha-sancaya т. 1) имуще­ ков пракритов; см. ЯТ|кГ
ство, собственность 2) приобретение соб­ ardha-masa т. см. $ГЬМ<-£
ственности, накопление богатств зргфсщ' ardha-ratra т. полночь
artha-siddha очевидный; понят­ ЩЦЦ ardharca (ardha+rca) т. полови­
ный (из смысла самого контекста) на стиха
ч arthantara (artha-\-antara) п. ardha-sitika т. см.
1) другая вещь 2) другое значение ardha-sirin *т. испольщик
artharjana (artha-\-arjana) п. ardhika т. см.
с*- яфггггг 2) ardhokta(ardha-\-ukta) 1. сказан­
STfifcrsq- arthitavya (рп. от ж е­ ный наполовину 2. п. половйна рёчи;
ланный; желаемый половина сказанного
arthita 1) желание, стремление STSffW ardhoruka (ardha+uruka) п. ко­
2) просьба роткая (вёрхняя) одёжда
Ф к ц arthitva п. см. УЧЩ arpana п. 1) передача 2) перене­
arthin 1. 1) усердный, рёвност- сение чего-л. 3) бросание
ный 2) добивающийся; ищущий 3) сва­ о arbuda т. 1) змей 2) пот. рг.
тающийся 4) любезный 2. т. 1) проей- змеевидный демон, убитый Индрой\ см.
т^ль; истёц 2) тот, кто сватается 1; 3) т . , п. сто миллионов
arthya 1) целесообразный 2) бо­ 5ПТ arbha 1. 1) маленький 2) слабый
гатый 2. т. мальчик; ребёнок
ard (P. pr. ardati—/; fut. ardi- arbhaka см.
5ПТ arma m. pi. развалины, руйны alaka т., п. завиток; локон
ЩЦ arya 1. 1) благородный 2) верный alaka f. пот. рг. столица Ку-
3) дружественный 2. агуа т. предста­ беры на горе Меру; см.
витель одной из трёх высших каст ^T^TtF) alakta т. 1) красная краска 2)
агу amati т. пот. рг. один из красный лак
богов Адитьев, глава усопших предков; SM 'fW alaktaka т., п. см.
см. SITfcq- 2 2) ^Г^тЬ'Ф!^ alaktakaiika(alaktaka-\-anka)
drvan t. 1) бегущий, спешащий 1) окрашенный в красный цвет 2) окра­
2) быстрый 2. конь шенный красной краской

,ц\
arvant см. ,ц\
alaksita незаметный; необозна-
Мч Тф arvdk adv. вперёд, сюда ченный
■ц^Т’^ГПТ arvucina 1) обращённый к 2) alaksya невйдимый; непримет­
близлежащий; расположенный по эту сто­ ный
рону от чего-л. (АЫ.) 3) ближайший alaghu нелёгкий, тяжёлый; непо­
arvanc обращённый сюда; по­ воротливый
вёрнутый к; приводить; до­ alaghu-garira утомлённый
ставлять 5H^ich<ur alarh-karana п. украшение, на­
I ars (P. pr. ar$ati—/; pf. anar- ряд
sat) 1) течь 2) скользйть alarh-kara т. 1) украшение;
II ars (P. pr. rsati—VI; fut. ar- орнамент 2) лит. фигура речи
$isyati; pf. anarsat; aor. arsit; pp. r$ta) alamkara-gastra п. наука*
1) прокалывать, пронзать 2) пронизы­ о фигурах речи; поэтика
вать 3) толкать; проталкивать МVlt1Id alam-krti f. см. ^ Ч >1<
arh (P. pr. arhati—I; pf. cindrha; 5qr^ffw alarh-kriya f. см. 1)
aor. arhit) 1) заслуживать 2) быть цен­ ^ r f^ c T alafighita недосягаемый, не­
ным (Асс.у inf.) 3) быть обязанным (Асс.) достижимый
4) быть способным к чему-л. (Асс.) 5) alajja бесстыдный
мочь, иметь возможность (inf.) alajja f. бесстыдство
arha 1) заслуживающий (Асс., alabdha недостйгнутый, неполу­
inf., —о) 2) подходящий, соответству­ ченный
ющий (Gen., —о) dlam adv. 1) достаточно, до-
*\
arhana 1. заслуживающий ( —о ) вольно чего-л. (Instr.); способный, в со­
2. п. почтение, уважение стоянии что-л. делать (inf.) 2) пригод­
^rfjTJT arhana f. честь, слава; почёт но; соответствующе чему-л. (Dat.); —
arhant 1. заслуживающий, дос­ ФТ украшать
тойный 2. т. I) уважаемое лицо 2) зна­ alarka т. 1) бешеная собака 2)
менитость сказочное животное 3) назв. растения
ЪЩЧ arhay (caus. от J 1) почитать, alasa 1) бледный 2) матовый 3)
уважать 2) удостаивать чеч-л. (Instr.) инертный
alata п. головня, головешка 5Меч^нН<Мсс1 alpa-bhagyatva п. незадач­
a lab и f. бутылочная тыква ливость, неудача
(ytiomp• как сосуд для воды) Fd < alpa-bhujantara (-bhuja-Л-
alabha т. потеря, утрата antara) bah. узкогрудый
srf^T ali т. пчела чц!?ч ^6 alpistha spv. от 5TFT 1
j p T ali-kula п. рой пчёл ^ f h R T alpiyas cpv. от 1
alinga 1) без отличительных Щ av (P. avati—/; pf. ava aor. dvit)
признаков 2) грам. без показателей рода 1) способствовать 2) насыщать 3) защи­
•ЕГру(7Г alin т. трутень щать 4) желать; любить
alini f. 1) пчела 2) рой пчёл ava- pref. с гл. и отгл. именами
alinda т. терраса обознач. расчленение или направленность
alika 1. 1) противный 2) лож­ действия прочь, в сторону, вниз:
ный 2 . п . 1) отвращение 2) неправда, бросать, ^fcjdT спускаться
ложь ava т. благосклонность
Я?РГ аШпа цёлый, невредймый avakar (формы см. ФТ I) 1) по­
alepaka чистый, незапятнанный крывать 2) засевать 3) бросать; покидать
alobha т. бесстрастность; без­ 4) наполнять 5) А. распадаться; распро­
различие страняться
Я^ТГ'ЧФ alomaka безволосый avakarа т. мусор, отбросы
alaukika необыкновенный; не­ ilq^d^ avakart (формы см. I) 1)
земной отрезать; отделять 2) отвязывать
alpa 1. маленький; ограниченный; ^cfcbd avakarta т. 1) законченная
краткий 2. п. немногое, малость; Асс. часть чего-л. 2) отрывок
н adv. немного, мало; Instr. , avakartana п. 1) сокращение,
АЫ. WTT^ adv. легко, быстро урезывание 2) разделение
alpakd см. ЗйГеТ 1 avakalp (формы см. Щ$Ч) 1)
WT^rnT alpa-karya незначительный быть в порядке 2 ) быть нужным 3) под­
alpa-kalatva п. краткий ходйть, годйться для чего-л. (Dat.)
срок, ограниченное время М <4 avakalpay (caus. от
WT?T alpa-j па мало знающий, мало применять
сведущий avakaga т. 1) место 2) случай
alpa-jnatva п. недостаток зна­ avakaga-da 1. дающий приют,
ний, ограниченность кров 2. т. укрыватель краденого
^HdT alpata f. незначительность; ог­ avakraya т. 1) сдача внаём, в
раниченность аренду 2) арендная плата
alpadhi 1) непроницательный ЗТЗГЗТТ avaksar (формы см. §ТТ) поли­
глупый вать; обливать
alpa-bhagya незадачливый, avaksip (формы см. f$T<T I) бро­
НеУдачливый сать в, вбрасывать (Асс.)
ЭТЗ’ОТ auaksepa т. высмеивание; на­ ^ « М К ч avacarana п. применение, ис­
смешка пользование
ЭТЗ'ЗТЧ’Щ' avaksepana п. сбрасывание; мчГч avaci (формы см. 1% I) обирать,
низвержение собирать что-л. с чего-л. (Асс. ... Асс.)
avakhada т. 1) съедание; унич­ ЦЦ’ъ'&Ъ avaccheda т. 1) отдел 2) от­
тожение 2) поглотитель резок
ilW IT avakhya (формы см. ЗДТ) смот­ avachad (формы см. ^ I) по­
реть сверху, замечать крывать, окутывать
зц<ц>»|м-г avagam (формы см. *Щ) 1) схо­ ФЦФЯ avachanna покрытый, окутанный
дить, опускаться 2) замечать 3) пони­ 5ГоГШ avacha (формы см. *5Т) снимать;
мать 4) знать; познавать сдирать
avagama т. понимание avachinna 1) прерванный 2)
auagamana п. см. ограниченный 3) определённый
ЪШЧК avagadha pp. от avaji (формы см. f^T) побеждать
avagah (формы см. 1) ис­ ЩЦЩ avaj па (формы см. ?ГТ) 1. 1) пре­
чезать 2) нырять; погружаться 3) про­ небрегать 2) превосходить 2. /. пренеб­
никать в 4) отправляться в (Асс.) режение, неуважение; презрение
avagaha т. ныряние; купание avaj папа п. см. 5ГЗЖТ
^ГФЩГ'Т avagahana п. см. 5ГФЩГ Щ<А6 avata т. яма; нора
avagunthana п. 1) укрытие avata т. колодец
2 ) покров; покрывало М<Аd d avatan (формы см. сГ^Т) 1) опу­
5И'в141$ avaguh (формы см. I ) пря­ скать, спускать 2) ослаблять (тетиву
тать; скрывать лука)
avagrabh (формы см. ТПТ) 1) $T3 t R avatar (формы см. I) 1) спу­
отпускать 2) отделять; расчленять скаться 2) стекать 3) достигать 4) иметь
avagraha т. I ) задержка; за­ место, быть 5) преодолевать, осиливать
труднение, препятствие 2) вред, ущерб iH d <иГ avatarana п. спуск, съезд
3) грам. деление, расчленение 4) пауза %HdK avatar а т. сошествие (божеств
5) назе. знака 5, употр. для обозная, на землю), земное воплощение (боже­
выпадения гласного 5Г после тт и ства), аватара
avacaks (формы см. смот­ avatar ay (caus. от 3T3RR) 1)
реть сверху вниз, свысока (Асс.) завершать'2) снимать с (АЫ.) 3) откла­
avacana бессловесный, немой дывать 4) удалять
ММчч avacaya m. 1) срывание, соби­ ^ГЗ^ПсГ avadata чистый, ясный; белый
рание (напр, плодов* цветов) 2) считыва­ avadana п. геройство; героичес­
ние; чтение кий поступок
avacar (формы см. ^R) сходить, М А I i avadara т. пролом; прорыв
слезать с чего-л. (АЫ.) avadarana п. проламывание;
avacaya т. см. М'Ч^Ц прорывание
щц

avadavada бесспорный, неоспо­ avanam (формы см. ФТ) 1) на­


римый клоняться 2) кланяться
avadirya р. трескаться, ло­ avanah (формы см. ^ ) 1) при­
паться; разрушаться вязывать; завязывать 2) покрывать
avadya 1. достойный порицания avani f. I) поток; река 2) зем­
2. п. 1) ошибка 2) стыд, позор ля, почва 3) основа
rg-cfgpr avadhar (формы см. Щ ) 1) на­ МА ГН^ avanij (формы см. f^RT) сти­
значать, устанавливать 2) удостоверять рать; очищать
3) узнавать 4) слушать, воспринимать 5) М'АPf4 avanipa т. владыка землй, царь
принимать, считать кого-л. кем-л. (Лее.) avanipati т. см. МА РГЧ
6} обдумывать; размышлять 7) наблю­ avani (формы см. I) I) сво-
дать дйть; сливать 2 ) вливать в (Лее.)
Л'З'ёГГ avadha (формы см. Щ II) 1) вкла­ avant охотно; дружелюбно
дывать; втыкать 2) усердно заниматься avanti 1. т. 1) назв. страны
чем-л. (Loc.) 3) обращать внимание на 2) pi. назв. жителей вышеназванной
(Лее.) страны 2. /. назв. столицы вышеназван­
ЩЦЩЦ avadhana п. I) внимание 2) вни­ ной страны
мательность; любезность, предупредй- avandhya 1) ненапрасный 2 )
тельность счастливый; успешный
К иГ avadharana п. 1) заверение 2) ЗТЗЧсГ avapat (формы см. ЧсГ I) рас­
согласие 3) определение; постановление щеплять
4) ограничение iH 4 d avapat (формы см. Ч?Г I) сле­
avadhi 1. т. 1) граница 2) срок тать, падать
2. ( —о ) adv. до, вплоть; — а) про­ avapag (формы см. ЧЖ) смот­
водить границу б) определять, устанав­ реть, наблюдать
ливать срок згеЯТсГ avapata т. спад, падение
SRsftTW avadhirana п. пренебрежение, avabandh (формы см. за­
презрение вязывать на; привязывать
avadhii (формы см. ?£) 1) трясти avabadh (формы см. ЩШ) сдер­
2) двигать 3) удалять живать
avadhya неприкосновенный; не­ 3T3RST avabudh (формы см. Щ1Т) 1) про­
уязвимый сыпаться 2) замечать 3) знать; понимать
avadhyata f. неуязвимость, це­ avabodha т. 1) бодрствование
лостность 2) восприятие 3) знание
avadhyatva п. см. avabodhay (caus. от £№«!$[)
avadhra нерушймый, прочный 1) будйть, пробуждать 2) образумливать
Ч *Г avana п. благосклонность, покро­ avabhahj (формы см. II)
вительство 1) обламывать; отламывать 2) разрушать,
avanati f. спуск; заход (светил) ломать
ЗТЗЖ avabha (формы см. ЯТ) 1) свер­ МА < avara I) нйжний 2) маленький 3)
кать 2) появляться; показываться молодой 4) ближайший; более поздний
avabhasa m. 1) блеск, сияние 5) западный; Instr. adv. под, снй-
2) появление, явление (напр, божества) зу
avabhasana п. 1) см. ММ avaraja 1. 1) более молодой 2)
2) освещение низкого происхождения 2. т. 1) млад­
avabhid (формы см. 1) ший брат 2) шудра; см.
расщеплять 2) уничтожать МЧ avaratas adv. I) позади 2) вни-
* '
ЪГЦЦ avama 1) самый нйжний 2) бли­ зу, вниз
жайший 3) последний 4) самый молодой МЧ1 4 ч avara-varna т. 1) назв. низ­
avaman (формы см. TR) 1) не шей касты 2) представйтель нйзшей ка­
уважать; презирать 2) не ценить сты
avamarj (формы см. ЧЩ^) сти­ МсI <1ЯГ avaradh (формы см. ТТЩ) дать
рать, вытирать промах; терпеть неудачу
avamard (формы см. 1) avarudh (формы см. II) 1)
разрушать, ломать 2) давйть сдерживать, удерживать 2) запирать 3)
avamarga т. 1) прикосновение, осаждать 4) быть преданным кому-л.
касание 2) обсуждение 3) соображение (Асс.)
зМсГНН' аиатапа п. 1) презрение 2 ) avarodha m. 1) задержка; за­
брань 3) вред труднение; препятствие, помеха 2) зак­
ijc jЧ'НЧ’ avamanana п. см. ^ГФТРТ лючение, изолйрование 3) женская по-
5М'снМ Н ! avamanana f. см. ловйна дома, дворца; гарем 4) pi. жен­
МА НГрТН avamanin презирающий, пре­ щины гарема
небрегающий avarodhana п. 1) см.
avamuc (формы см. ЦЩ II) 1) 2) изолйрованное место 3) святыня; свя-
освобождать (от ига) 2) снимать, скла­ тйлище 4) гарем 5) pi. женщины гарема
дывать с себя (какие-л. тяжести) МА 0 ^ avaroha m. спад, упадок
avayaj (формы см. ггзр очи­ МА avarohana 1. 1) снижающийся
щаться (от грехов) 2) опускающийся 2. п. 1) снижение,
ЩЩЦЦ avayava т. 1) часть, член (те­ спуск 2) см. <!>>
ла) 2) ветвь (дерева) avartamana не продолжа­
л avayava-riipaka п. назв. ви­ ющийся сейчас (о времени)
да сравнения, состоящего в уподоблении avarti f. 1) спад 2) недостаток,
частей одного предмета соотв. частям нужда 3) голод
другого МАч avarsa m. засуха, отсутствие дож­
avayavi-rupaka п. см. ЪЩ- дей
д а т ? ЩЦЩЦ avalag (формы см. I) 1)
ЩЩЩ avayd, (формы см. ЧТ) прибли­ висеть, свешиваться 2) оставаться 3) пре­
жаться бывать
•q*3 ?T^T avalagna свешивающийся avavad (формы см. ЦЦ) 1) да­
avalangay caus. тратить, вать указания, распоряжения 2) настав­
проводить (время) лять
avalamb (формы см. 1) avavas (формы см. ЗГСГ I) све­
свисать 2) снисходить 3) держаться 4) тать, освещать
опираться 5) полагаться на что-л., кого-л. здц щ ц avavyadh (формы см. оЩ) низ­
(Асс.у Loc., Instr.) 6) хватать; держать вергать; повергать
7) хвататься за что-л. (Асс.) 8) быть за­ зМ«Гч|’ avaga 1) незавйсимый, свободный
висимым 9) покоиться, основываться на 2) несклонный, нерасположенный
чём-л. (Асс.) 10) колебаться, не решаться; avagaga не завйсящий от (Gen.);
медлить не подчиняющийся кому-л. (Gen.)
5Ц'с|^Щ avalamba 1. свисающий 2. т. 55T^rftTlT avagis (формы см. И) остав­
опора, поддержка лять
aualambana 1) свисающий; avagesa т. остаток; Асс. 5ГЗЖ-
склонённый 2) опирающийся, лежащий ЩТТ adv. за исключением чего-л. ( —о )
на ( —о ) 3) принимающий 5ГЗЭД* avagya 1) твёрдый 2) упорный
avalikh (формы см. Щ) 1) 3) необходймый, обязательный; (о —) ,
царапать, скрестй 2) задевать Асс. adv. а) необходймо б) сов­
Wf^PT avalip (формы см. f^PT) 1) об­ сем, вполне в) непременно
мазывать; окрашивать 2) пачкать, гряз- avagya-bhava т. необходй­
нйть мость
ЗТЗ’РггеГ avalipta 1) помазанный; покра­ «Г4 ЭДТ avagya f. см.
шенный 2) гордый, высокомерный ц ц цц]тг avagyaya т. 1) йней 2) холод
МАR l avaliptata f. высокомерие 3) озноб
avaliptatua п. см. i H avastabdha pp. от
ayalih (формы см. f^T^) об­ avastambha т. 1) уверен­
лизывать, лизать ность, убеждённость 2) мужество
avail (формы см. I) садйться avastambhamaya смелый,
ETCH'S avalud (формы см. встре­ мужественный
пенуться I avas п. 1) способствование, по­
avalup (формы см. ?[ЯГ I) 1) от­ ощрение 2) радость, отрада 3) желание;
делять; отрывать 2) подавлять потребность
avalU (формы см. ^Т) отрезать ЗТЗ’ЯГ И avas внизу, вниз
avalepa т. 1) мазь 2) высоко­ avasanj (формы см. ЗТ3^ ) при­
мерие вязывать; подвязывать к (Loc.)
avalok (формы см. I) 1) STWrfi avasakta pp. от
смотреть; рассматривать 2) замечать avasad (формы см. ЧЪ) 1) па­
avaloka т. 1) наблюдение 2) дать 2) впадать (в нужду) 3) ослабевать;
поле зрения, кругозор изнемогать 4) быть побеждённым
'<=i4HT avasara т. 1) случай; повод 2)
=M ЯГЦЩ avastu п. 1) плохая вещь 2)
подходящее время вздор, небылица 3) филос. нереальность
avasarj (формы см. 1) от­ МЧ^ avastra неодетый, непокрытый
пускать, освобождать 2) отсылать I avastha (формы см. РТТ) 1)
auasarp (формы см. ЗТЧ') 1) лишаться чего-л. (АЫ.) 2) спускаться в
соскальзывать 2) отступать (Асс.) 3) останавливаться 4) быть нали­
avasarpana п. спуск, снижение цо; присутствовать 5) оставаться 6)
avasada т. 1) опускание, по­ перен. застывать в (Instr.) 7) доставать­
гружение 2) истощение; усталость ся кому-л. (Dat.) 8) вступать в (Loc.) 9)
avasadana п. 1) подавление, достигать чего-л. (Асс.) 10) становиться
угнетение 2) подавленность, угнетён­ кем-л., чем-л. (Асс.) 11) начинать(ся)
ность ST^TT II avastha f. 1) положение, со­
ЗТЗШЗД avasaday (caus. от $ГТО^) стояние 2) условие, обстоятельство
унимать; подавлять avasthana п. 1) выступление
^Г^ГРГ avasana п. 1) отдых, пауза 2) 2) положение 3) пребывание
прекращение, конец 3) смерть 4) грам. avasthantara (avastha+
конец (слова, предложения, стихотворной antara) п. изменившиеся условия, изме­
строки и т. п.) нения
avasic (формы см. 1% ^) 1) из­ avasthdpay (caus. от
ливать 2) поливать, обливать 1 ) 1) останавливать 2) ставить 3) класть
avaseka т. 1) поливание, обли­ 4) устраивать; оборудовать
вание 2) кровопускание; оттягивание кро­ avasthita 1) стоящий; находя­
ви (пиявками) щийся 2) занятый чем-л. (Loc.) 3) забо­
avasecana п. 1) см. ; тящийся о (Loc.у —о) 4) постоянный 5)
2) вода для мытья чего-л. надёжный, верный
avasecay (caus. от 1) ’М’зПг^Г^Т avasthiti f. 1) пребывание,
выливать 2) пускать кровь, делать кро­ местонахождение 2) остановка
вопускание avasphurj (формы см.
avaskand (формы см. ЩЪ) 1) греметь, грохотать (о громе)
спрыгивать 2) подпрыгивать; приближать- *|е|^ЕГг^ avasyand (формы см.
тя прыжками стекать
avaskanda т. нападение, на­ iR W T avasrams (формы см. ЩЧ) 1)
лёт; атака падать 2) опускаться, погружаться
avastambh (формы см. ^Г^Щ) avasvan (формы см. ^^Т) кри­
устойчиво ставить чать; плакать
< 5ГЗТФТ avasvap (формы см. ^НТ) за­
avastar (формы см. ^ГТ) 1) по­
сыпать 2) покрывать 3) наполнять сыпать
avastat adv. внизу; по эту avahan (формы см. fpf ^ с б и ­
сторону, здесь вать 2) убивать
^rpT avahanana п. молотьба MПиа д avikreya непродажный, непро-
avahar (формы см. снимать; дающийся
сбрасывать aviksata цёлый, невредймый
auahas (формы см. fRT III) вы­ aviksubdha 1) нерасстроенный
смеивать; насмехаться 2) нерастёрянный
avaha (формы см. fT II) 1) по­ avighna беспрепятственный
кидать 2) отказываться от (Асс.) 5ЧП:М §ГТГ avicak$ana 1) односторонний;
avahita (pp. от $ГЩЩ) внима­ простой 2) непроницательный
тельный avicala упорный, настойчивый
avak adv. 1) вниз 2) опрометью, avicara 1. нерассуждающий;
стремглав решительный 2. т. решйтельность; Асс.
avan-mukha bah. 1) с лицом, ■n,9 Instr. ^rf^nr^T adv. немёдля»
обращённым вниз 2) смотрящий вниз немёдленно
З Г 4 1 avacina обращённый, направ­ ЯГЙШгГ avijndta незнакомый, неизве­
ленный вниз стный
ij'cfpSEf avacya I) не достойный упо­ ^ rfefR * avi j папа п. незнание
минания, дурной 2) непроизносймый, не- avitatha йстинный, подлинный
выразймый словами ilfcjdT'•s avitdr т. помощник
МАЩ avaj (формы см. ЩЩ) сгонять avidita неизвестный; неузнан­
Щ^Щаиапс 1) направленный вниз или ный
в сторону 2) нйжний 3) низкий 4) южный aviddha I) непроницаемый 2 ) не­
ЪЩЩ I avata надёжный, безопасный пробиваемый, неуязвимый
W RT II avata 1) безветренный 2) без­ ф щ avidya незнающий, невежествен­
дыханный ный
’МЧк avan (формы см. 3FT) вдыхать avidya /. незнание, невёжество
avantara 1) лежащий в сере­ avidvaths см. srf^T
дине, промежуточный 2) разлйчный, avinaya т. невежливость, не­
отличающийся 3) соответственный воспитанность
ПтК^чг avantara-dega т. промежу­ ^ Рм if^T’T avinagin вёчный, непрехо­
точная область дящий
Ч avap (формы см. ЗТГЧ") 1) дости­ avinita невоспйтанный
гать 2) переносить, претерпевать avinodam. печаль, уныние; ску­
avapti f. I) доставание, добы­ ка
вание, приобретение 2) достижение avibhakta неразделённый; не-
avi т. баран поделённый
avika f. овца avibhavita неясный, нераз­
avikrta неизменный, неразви- личимый
вающийся ilft avirata непрекращающийся, не­
avikriya f. неизменность прерывный, постоянный
avirala густой, частый avigvasaniya ненадёжный,
auiruddha 1) беспрепятственный, не заслуживающий довёрия
свободный 2) непротиворёчащий чему-л. avigvasaniyata f. нена­
(Instr., Gen., —о) дёжность
srfartSF auirodha т. 1) отсутствие про­ avigvasaniyatva см. 3Tf%-
тиворечия 2) отсутствие недостатка,
непонесёние ущерба *т1ф€ГГСГ avigvasa 1. недовёрчивый 2.
avilamba 1. неколёблющийся, т. недовёрие; недовёрчивость
немёшкающий 2. т. решйтельность, готов­ avisa 1. неядовитый, безврёдный
ность 2. avisa п. отсутствие яда
^Ч'ПмП-ЗсГ avitambita немедлйтельный, avisama 1) одинаковый; похо­
быстрый; Асс. iffeM'fH'd'H adv. немед­ жий 2) дружеский 3) благоприятный
ленно, без промедления ЗТЙ’ФТ avisaya 1. беспредметный 2. т.
avivikta 1) незаметный, невы­ 1) беспредметность 2) неосуществимое
дающийся 2) нерешённый 3) нерешйтель- дёло 3) неподходящее, несоотвётству-
ный ющее кому-л. (Gen.) дёло; Instr.
avivenant благосклонный, рас­ adv. за неимёнием чего-л. (Gen.)
положенный avisaya-manas bah. настро­
aviganka 1) решйтельный 2) енный не по-мирскй (об отшельниках)
бесстрашный avisayi-karana п. филос.
aviganka /. 1) решйтельность непревращёние чего-л. (Gen.) в объект
2) бесстрашие чего-л. (Gen.) (о необъективной причине)
ЗГПТСГС avigada 1) неясный 2) жесто­ ^rf^T^T avisahya невыносймый
кий, суровый avisada т. неустрашимость, му­
avigista неотличающийся, оди­ жество
наковый ^ЙЧ|Г«5Т avisadin неустрашймый, му­
avi cist aid f. отсутствие от­ жественный
личия, одинаковость ^rf^TT avisya f. 1) желание, стремле­
Mhavigistatva п. см. 5ГЙ1%- ние 2) рвение, усердие
«гсПГ avisyd жадный, алчный
avigesa 1. неразличймый; нераз­ < г Ч avispasta 1) неясный 2) пе­
борчивый 2. т. неразборчивость; Instr. чальный
см. ^ r fr ^ T avihvala непоколебимый, твёр­
avicesatas adv. в целом, в дый
■s * '
общем; без разлйчия =4<=П< aviга 1. 1) немужской 2) нему­
avigrama 1) неутомймый 2) бес­ жественный 2. avira лишённый мужчин
прерывный или героев 3. п. страна, лишённая муж-
STf^TFcT avigranta см. ^d%^[Tr чйн или героев
avigrama см. Мц\<1 avira 1. не имеющая мужа 2. /•
1) вдова 2) женщина, не имеющая ни 3. п. грам. несклоняемое, неизменяемое
мужа, ни сына слово (наречие, частица)
■q-cffcr avirya бессйльный, слабый оц41 avyayibhava т. грам. назв.
^■cfcfT avrka 1. 1) безобидный, безвред­ типа сложных слов (букв, превращение
ный 2) простой 2. п. безопасность в неизменяемое) со значением наречия
sqdpjpT avrjina 1) прямой, открытый =в4*оч<=1ь! М" avyavadhana 1. непрерывный
2) правдивый, искренний 2. п. 1) непрерывность 2) смежность
-ц‘с(ГтТ avrtti /. недостаток, отсутствие М < щ \ auyakrta необособленный, не­
необходимого количества пищи или не­ отделённый
обходимых средств для жизни avya-ja 1. 1) правдивый 2) есте­
avrsti f. засуха, отсутствие дож­ ственный 2. т. правда
дей ^1'сЦгчтч: аиуарага т. 1) безделье 2 )
щ% ave (формы см. % II ) 1) сходить, бесчйнство
спускаться 2) наблюдать 3) узнавать, avyahrta п. безмолвие, мол­
знать 4) смотреть на кого-л., что-л. чание
щ aveks (формы см. ^Щ) 1) смот­ avyucchinna беспрерывный,
реть на 2) наблюдать 3) воспринимать, непрерывающийся
замечать 4) узнавать 5) иметь в виду; Ц‘оЦЬ'£ avyusta I) неподнявшийся 2 )
принимать во внимание 6) ожидать; на­ невзошёдший
деяться I ад (A. pr. agnute—V; fut. agisya-
5Я%$ТттГ aueksana п. забота о чём-л. te, aksyate; pf. anage; aor. dgi$ta, asta;
(Gen.)\ внимание к чему-л. (Gen.) inf. agitum, astum; pp. agita, asta) 1) до­
£|%$ГТ aveksa f. предусмотрительность, стигать; добиваться чего-л. 2) овладевать
внимание к (Loc.) чем-л. 3) проникать 4) наполнять
ЧЩ dutyа \. 1) овечий 2) сделанный ЗТЩ II ад (Р. рг. agnati—IX; pf. ада;
из шерсти или волос 2. п. волосяное сй- aor. dgit) 1) есть, питаться 2) наслаж­
то (для сомы) даться
avyakta 1) неопределённый; не­ agakta не в состоянии, не могу­
ясный 2) непроявленный щий что-л. сделать (inf., Dat., Loc.)
avyagra непечальный; спокойный $Г**г1тЬ agakti f. невозможность; бес-
avyathi прочный, нешаткий сйлие; неспособность
avyabhicarin 1) невраж- agakya 1) невозможный 2) не­
Дебный, благосклонный 2) непогрешймый; подходящий
безошйбочный aganka бесстрашный
auyabhicara 1. верный; по­ 1 agan т. 1) камень 2) небосвод
стоянный 2. т. верность адапа п. пйща, еда
avyaya 1. 1) постоянный, вечный адапападапа (адапа+апада-
2) бережливый, экономный 2. т. 1) па) п. dv. еда и воздержание от еды,
невыдавание чего-л. 2) нерасходование пост

6 Санскр.-русск. сл.
82

aganayavant голодный 5TSRT agrama 1. неутомимый 2. адгата


*< W H f acanaya /\ голод т. неутомимость
agani f. молния agravana п. 1) неупомииание 2)
agarana 1. беспомощный, безза- недостаток (слов в священном тексте)
щйтный 2. п. беспомощность, беззащйт- agri f. 1) ребро; край 2) кайма
ность 3) лёзвие, остриё
ЩШ agds 1) невосславляющий 2) про­ -agrika см.
клинающий 3) ненавидящий 5TS[ адги п., т. слеза
ШГШЧТ agasant ненаказывающий agruta 1) неслышный 2 ) неясный
^мГ^гГЬТгТ agiksita неучёный, несведу­ ^psfNr agrotra безухий
щий в чём-л. (Асс., Loc., inf.) dgva т. конь
ц Ш щ agiras безголовый ЯТВДо acva-khura
* т. лошадиное ко-
Ф Г Ц agiva 1. плохой; несчастливый пыто
2. п. несчастье, беда agvaghosa т. пот. рг. буд­
i^FllcT agiti восемьдесят дийский поэт и драматург, живший в
aguci нечистый, грязный / —II вв. н. э., автор эпических поэм и
jq aguci-bhava т. грязь, отсут­ драмы
ствие Чистоты agvattha т. священная смоков­
aguddha 1) см. ; 2) неиз­ ница
вестный 3) порочный ШАЧГ^Г agva-pala т. конюх
dguddhi f. см. agva-medhd т. известное с ве­
agubha 1) ужасный; плохой 2) дических времён жертвоприношение ко­
некрасивый; неприятный ня, совершаемое великодержавным царём
ЪЩЩ адйпуа 1) непустой 2) небесплод­ agvayuj т. запряжённый ло­
ный; Асс. с\ > наполнять шадьми
т ч agesa 1. 1) полный, цёлый 2) без 4|Уе|ц rtf agvavant богатый лошадьмй
остатка 2. т. отсутствие остатка; Асс. agva-vfsa т. жеребёц
ЖГФТ's 7, Instr. ШГФЛ* adv. полно; цели- agva-gala f. конюшня
ком agva-hrdaya т. 1) знание ло-
agoka 1. 1) неогорчённый 2) не­ шадёй 2) наука врачевания коней
печальный 2. т . 1) пот. рг. знамени­ 'MTAJ agva f. кобыла
тый император, 273—232 гг. до н. э. 2) ЩЩЩЪЯ agv(idhyaksa(agva-\-adhyaksa)
назв. дерева 3. п. цветы дерева Ашока т. см. 5Г93ЧМ
ЩЧЦ dgna т. камень agvanika(agva-\-anika) п. кон­
ЭД'Ч’*Т agman т. 1) скала; камень 2) ное войско, кавалерия
удар молнии 3) нёбо 4) du. нёбо и земля agvavant см. ф щ ц щ
ЩтртрТ адтаптауа каменный Ц 'Ы ч agvin 1. см. ; 2. т.
agraddha f. неверие du. пот. рг. два божества утренней и
agraddheya невероятный вечерней зари, сыновья бога солнца
acvini пот. pr. божественная astadagan восемнадцать
кобылица, мать Лшвинов; еле. *{ПМН asfapancagat см. ^psCT-
asadha непреодолймый ■ч
I asta pp. от ifbdN s asta-pad см. ЗРЭТК
H asta pp. от ЯГ9Т I asfavim ga двадцать восьмой
astaka 1. состоящий из восьми astavimgati двадцать во­
частей 2. т. 1) тот, кто изучает или изу­ семь
чил восемь книг грамматики Панини 2) asfavimgatitama cm .

пот. рг. мудрец, автор нек-рых гим­


нов Ригведы; см. astagiti восемьдесят восемь
*£ГБ£ТРТГ asta-guna восьмикратный ^ c iW k lld asfasaptati сёмьдесят во­
О
IR^RT astacatvarirhgat сорок семь
восемь astila f. шар
asta-dha adv. восьмикратно 5ПТ I as (P. pr. asti—II; pf. asa; ppr.
%\ъ£Ц astdn восемь sant; в др. временах употр. формы гл.
il'biJT^T astanavati девяносто восёмь %Т) 1) быть, имёть мёсто 2) происходйть,
astapancagat пятьдесят случаться 3) принадлежать кому-л. 4)
восемь быть свойственным кому-л. (Gen.) 5) на-
asta-pada bah. восьминогий ходйться где-л. (Loc.) 6) служйть, быть
asta-bhaga т. восьмая часть поводом к чему-л. (Dat.) 7) становйт.ься,
astama 1. 1) восьмой 2) состав­ делаться
ляющий восьмую часть чего-л (Gen.) 2. 3£ПТ II as (P. pr. asyati—IV; pf. dsa;
т. восьмушка aor. asthat; pp. asta) 1) стрелять в ко­
asta-rasagraya (... -rasa~\- го-л., во что-л. (Loc., Dat., Gen.) из че­
agraya) основывающийся на восьмй аф­ го-л. (Abl.) 2) метать, бросать чем-л.
фектах или душевных настроениях, ра­ (Асс.) в кого-л. (Loc., Dat., Gen.)
сах; драматический; см. 73Г 13) iRjsTld asarhvit\i непокрытый
asta-varsa восьмилётний SRT3FT asamgaya 1. решительный, не-
asta-vidha см. о колёблющийся 2. т. решйтельность, от­
astasasti шестьдесят восемь сутствие сомнёний, колебаний
astasaptati сёмьдесят восемь asamsrsta нетронутый, свобод­
astahga(asta-\- anga) bah. ный от (Instr.)
восьмичлённый asamskara 1. неукрашенный,
astacatvarirhgat см. простой 2. т. неукрашенность, простота
asam skfta 1) неукрашенный 2)
astatrimcat тридцать восемь необразованный 3) необработанный, гру­
a§tadaga восемнадцатый бый (о языке)
^^Т^ГЕГГ astadagadha adv. восемнадца­ asarhstuta 1) неизвестный, чу­
тикратно жой 2) строптйвый, упрямый
ъ\4f^RT asathsthita беспокойный, не asantusta недовольный, неудов­
стоящий на месте летворённый
iRf#'d asakrt adv. не одйн раз; часто; asantosa т. недовольство; не­
повторно удовлетворённость
ЩШТ asamkhya бесчисленный, неисчи­ asannidhana п. отсутствие
слимый М^Н asama бесподобный, несравненный
’MtHlfd asajati неравный по проис­ ШНМ asamagra неполный; нецелый
хождению SRRTgT asamad f. единодушие
asajatya лишённый кровного 5RRPT asamaya т. 1) неверный срок
родства 2) неправильное время
asajjana т. плохой человек 5RRPT asamartha неспособный что-л.
5RTW asanjna бессознательный делать (Dat., Loc., inf.)
asa/ijnatua п. бессознательность SRRR^ asamasta грам. несложный; не-
^RT^TT asanjna f. несогласие; противо­ составной
речие ЩГЧТЧГ asamapta незаконченный, не­
5RRT asat 1. 1) несуществующий 2) не­ завершённый
правильный 3) плохой 2. п. 1) небытиё ЩПТ^ПТ asamudyama т. 1) небреж­
2) неправда, ложь ность, неряшливость 2) вялость; медли­
,ИЧквЬ?ЧН1 asat-kalpcuiU искажение, тельность
ложь asamrddha несовершенный
SRftfffi' asat-krta 1. плохо встреченный, 5РГЯТ<Г asamprapta недостижимый
принятый 2. п. злодеяние, преступление 5RT31* asambaddha 1) несвязанный 2)
5RTc^ asattva п. небытиё чужой 3) несовпадающий
asattva-vacana обозначающий ?ГСгаТЕГ asambadha нестеснённый; не­
нереальность, невещественность ограниченный
asat-putra не имеющий сына ЪЩЩЦ asarhbhava т. 1) исчезновение;
5RR3? asatya 1. неправильный; ложный уничтожение 2) недостаток, отсутствие
2. п. неправда, ложь 3) невозможность
SRTcZRTST asatyasandha ненадёжный SRT^lfad asarhbhavita 1) незакончен­
jJRT^FT asadrga 1) непохожий; неодина­ ный; несовершенный 2) невозможный
ковый 2) неравный по происхождению 55RnTl(«l'dl'4HI asathbhavitopama(asarh-
asad-graha т. 1) плохая мысль bhavita -}- ирата) f. вид сравнения, в
2) причуда; каприз к-ром соединяются крайности, противо­
^RHp^R" asad-bhava т. отсутствие положности
SRPT asan п. кровь SRFER» asamyak adv. неправильно, лож­
5RPT asana п. метание, бросание но
?RRT asana f 1) стрела 2) метательный 5RT# asarva неполный; несовершенный
снаряд SRRo] asavarna не из гой же касты,
5RFTRT asanama неодноимённый из другой, иной касты
asasant недремлющий, неспящий asikni f. ночь
asaha неспособный перенестй MU:ftl asita тёмный; чёрный
ч/по-л- (Лее., - о ) или сделать (inf.) asitapitaka тёмно-жёлтый
asahana 1) нестойкий 2 ) зависи­ зд1%ЩТГ asi-dhara f. рубящая часть
мый 3) ревнйвый меча
asahant невыноеймый ЪЩ asu т. 1) дыхание 2 ) жизнь
asahaya 1) не имеющий 1ЩЩ asukha 1. неприятный, болёзнен-
спутников, помощников 2) без друзей, ный 2. п. горе; беда
одинокий asutr'p ненасытный (о собаках
asahya невыноеймый, неперено­ бога смерти)
симый asura 1. 1) живой 2) божёствен-
asadrgya п. несхожесть, раз­ ный 2. т. 1) дух; божество 2) пот. рг.
личие небесные демоны, асуры — враги богов
asadhaka неудовлетворйтель- asura-ghnt см.
ный asura-raksasa n. pi. dv. асу­
SRTTSPT asadhana 1. невыполнймый; не ры и ракшасы, дёмоны
имеющий средств 2. п. отсутствие средств, asura-han убивающий асуров
бедность asurtya 1. 1) духовный, божёст-
ЩГШКи1 asadharana 1) необщий 2) венный 2) демонйческий 2. п. 1) бо-
необычный, особенный жёственность 2) духовный мир
ЩГЩ asadhd 1. 1) нехороший, плохой Щ ЪЧ asulabha труднодостижимый,
2) плохой по отношению к (Loc.) 2. т. труднодоступный
плохой человек asustha нездоровый, больной
Я Ш Ь кК ч asadhu-dargin 1) плохо вй- ЧЦЧ I asuya den. роптать; ворчать
дящий 2) неразумный П asuya I) ворчащий 2) несдёр-
asadhu-vrtta дурного поведе­ жанный
ния, невоспйтанный asuya /. I) ворчание 2) недо­
asadhya 1) невыполнймый, не- вольство, ропот 3) негодование
достижймый 2) невозможный 3) недока­ dsrj п. кровь
зуемый asau т ., /. Nm. sg. от ЩФК ; — тт^
asannidhya п. отсутствие тот же самый
(букв, ненахождёние вблизй) askanna неразбрызганный; не-
asamanya необычный; необык­ пролйтый (о крови)
новенный askhalita 1) непоколебимый,
asarhprata 1) неподходящий, упорный 2) беспрепятственный 3) сво­
несоотвётствующий 2) неправильный бодный
^ГТТ asara 1. непригодный, нецённый asta 1. п. 1) дом, жилище 2)
2 т
п. непригодность местопребывание 3) назв. мифической го­
asi т. I) меч 2) нож ры на западе, за к-рую заходит солнце
2. т. заход (солнца); Асс. ЖсПТ adv. с asmasu L°c' pl- от ЩрГ
гл. движения а) возвращаться домой б) asmrti f. забвение
с
умирать в) заходить (о светилах) asra п. слеза
ЩЩЦЦ astamaya см. 5PRT 2 STfelT asridh 1) не сбившийся с путч
ЩШТ astar т. стрелок 2) благочестивый, святой 3) мйрный
iffcll asta f. 1) метательный снаряд ЭТ^геГПТ dsridhana см. $Г(%Г£Г
2) стрела asva-karana не имеющий пра­
^FrTcf astrta непреодолимый; трудный ва собственности
ЩШ astra /г., m. 1) см. i('tdJ ; 2) asva-tantra несамостоятель­
оружие {напр, лук) ный, зависимый
^Foft astri f. 1) нежёнщина 2) грам. asvastha 1) нехороший 2) не­
мужской или срёдний род благополучный 3) нездоровый, больной
asthan п. кость ^у-с^-^ГсГТ asvasthata f. 1) неблагополу­
SFFSTFT asthdna п. неподходящее мес­ чие 2) недомогание, болезнь
то, Gen. adv. а) не к месту б) не asvatantrya п. несамостоя­
ко времени тельность, зависимость
asthira непрочный; нетвёрдый 5М'Н'1'^ Т asvadhina (asva -|- adhina) не­
asthula 1) негрубый 2) худой, свободный, зависимый
хилый; слабый asvasthya п. недомогание,
^TFTTcTC asnatar 1) не любящий ку­ болёзненное состояние
паться, боящийся воды 2) не умеющий ah (pf. dha, aMh) 1) говорить,
плавать сказать 2) принимать; признавать 3) вы­
aspasta неясный; нечёткий, не­ сказывать, выражать 4) называть кого-л
отчётливый что-л. (Асс.) как-л. (Асс.) 5) считать
asprgant некасающийся; недо- к о го -л ч т о -л . (Асс.) чем-л., кем-л.
трагивающийся (Асс.)
Щ asma грам. без частицы «sma»\ I dha adv. 1) конёчно, хорошо 2)
см ТЦ прямо 3) как раз, именно
asmattas adv. из нас; от нас Н aha т п. день
asmatra adv. у нас STfpfnT aharh-kara т. 1) чувство соб­
asmadlya наш ственного достоинства, самоуважёние 2)
asmad-vidha подобный нам, самолюбование 3) филос. сознание сво­
такой, как мы его «я»
asmabhyam Dat. pi. от aharh-krti см. Ц^фI <
asmaka наш ЗЩсГ ahata 1) небитый 2) нестиранный,
asmakam Gen. pi. от новый
asmad AbL pi. от "ЩЧ ahati п. день; Loc. red.
?r^TFr asman Асс. pi. от каждый день; Nm., Асс. du.
I asmabhis Instr. pi. от день и ночь
щ ц aham я; это я 3) злой, враждебный 2. т . враг 3. п.
dhar п. см. Щ Ц ; : adv. зло, вред
день за днём; каждый день i|^u|M ahftiana незлой; дружелюбный
ahar-niga п. dv. день и ночь ЯТф* aho ij. ах! (выраж. радость, го­
ahaltya f. пот. рг. первая жен­ ре, удивление)
щина, созданная Брахмой, бь/ла супру­ ahoratra т., п. dv. день и
гой известного мудреца Гаутамы; см. ночь, сутки
2 2). ЧТсПГ 5Г^ сГ ahrasva некорбткий, длинный
afras /г. еж. ahruta несогнутый; некривой,
ahasta безрукий прямой
a/u т. змей 5Г^ГТ ahvala f. 1) отсутствие покачи­
5Ц‘Г^Т dhita 1. 1) плохой 2) вредный вания 2) твёрдый шаг

ЯТ I а вторая буква алфавита дева- ’МТФЧЧ a karау (caus. от 3TT37T) 1)


нагарщ см. требовать что-л. от кого-л. (Асс.) 2)
т и a ij выраж. догадку призывать, звать к себе кого-л.
ЗГТ Ш a pref. 1) при гл. придаёт дей­ $ПЧ>Г<Ф akarika т. рудокоп
ствию знач. направленности или нача­ 5ПЧ>иМ akarnana п. 1) слушание, вос­
ла, напр. м\ЦЦ^ подходйть, 5ГНГРТ за­ приятие на слух 2 ) узнавание
дрожать 2) при при л р е д к о сущ., ярг/- akars (формы см. I) I) про­
даёт знач. уменьшительности, напр. тягивать (напр, руку) 2) вынимать (меч)
*Г|1ч**дк красноватый 3) /гра нареч. вы­ 3) натягивать (лук) 4) снимать 5) отрывать
раж. ограниченность, предел во времени STRpf akarsa т. 1) притягивание, при­
или пространстве: до, вплоть до, начи­ влечение 2) приближение
ная от (Лее., ЛЬ/.), яа/гр. до akarsana 1. 1) притягивающий,
самой смерти, ЗП'Рг^: вплоть до или привлекающий 2) приближающий 2. п.
начиная от горы см.
akamp (формы см. ЩГСЦ) задро­ akal (формы см. II ) 1)
жать трясгй 2) укреплять 3) связывать 4) пе­
akar (формы см. ФТ I) 1) при­ редавать 5) переносить 6) воспринимать
носить, доставлять 2) пригонять или сго­ 7} принимать кого-л. за (Лее.) 8) А.
нять (напр, скот) трястйсь, дрожать
akara т. 1) жертвователь 2) akalpa т. украшение, убранство
собрание, скопление 3) группа 4) руд­ akalpam adv. до конца мира,
ник, копь до конца света
ЯТФеЧ'МЯ akalpantam (akalpa + an- 5М'1Ф-<М akrandana п. см.
tarn) см. 5JTW?44 5TPFT akram (формы см. ^ТТ) 1) под­
^'ГФГ^ЗГ akanks (формы см. ^П1?§Т) 1) ходйть, приближаться 2) всходить, взби­
стремиться к чему-л. (Асс.) 2) ожидать раться 3) нападать 4) преодолевать 5)
3) требовать превосходйть
^ГГФТ^ЗТТ akanksa f. 1) стремление, 5TPFT akrama т. 1) наступление; ата­
желание 2) потребность, необходймость ка; нападение 2) начинание
ЖТФК I akara т. буква или звук «ЯТ» akramana 1. подходящий, при­
НЛТФI < II akara т. 1) форма, внешний ближающийся 2. п. см.
вид 2) мина, выражение лица ill^ lP -d akranti f. I) вступление ку­
STTSFKdT akarata f. см. ЯП^НТ И да-л. 2) восхождение
’H'l+KN^d akaravant 1) стройный 2) akrida т., п. 1) сад 2) пло­
прекрасный щадка для игр
5ГРШГ akaga т . , п. 1) пространство akrug (формы см. 1) при-
2) филос. эфир (как пятый элемент ма­ крйкнуть на (Асс.) 2) соревноваться, со­
териального мира)*; Loc. ^TRTfW adv. стязаться
театр, за сценой akroga т. 1) оскорбление, по­
STRrrSFT dkaga-ga 1. движущийся по ругание 2) брань
воздуху 2. т. птица aksip (формы см. f^<T I) 1) ме­
ГрМ akaga-carin см. ^'|ф|чИ1 тать, бросать 2) привлекать к себе 3)
^ГТФТ^Г'ЧН’ akaga-yana п. движение в брать от (АЫ.) 4) удалять
воздухе Щ^и1ч1ф| aksiptika /. песенный про­
5И,1СМ**1«1C'H’l akaga-vartman п. воздуш­ лог (в драме)
ный путь ЗТТЗТЯ" aksepa т. I) увлечение 2) от­
akaga-gayana п. сон на от­ сылка, ссылка 3) брань; оскорбление
крытом воздухе ^ГОЙЧ^ЧФ aksepa-rupaka п . вид срав­
М\«j>(d?T akutila слегка изогнутый нения, при к-ром на объект сравнения
ill akula 1) смешанный 2) смущён­ только намекается
ный 3) удивлённый 4) полный, напол­ ^ГТ^ТчТЧ-НI aksepopama (aksepa -f- ира-
ненный 5) озабоченный та) f. см. ЗТТЗТЧ^ЧФ
М’\ akuli: ~ смущать; — ^ akhandala^ т. 1) тот, кто ло­
смущаться мает, истребляет что-л. 2) пот. рг. эпи­
%\'\Ф^' akuta п. I) желание 2) намерение тет Индры\ см. 1
akrti f. 1) составная часть 2) 5ГШ akhu т. 1) крот 2) мышь
см. *ПФГ< II I) 5ГТЫd akheta т. охота
?П% ake adv. вблизй, по соседству ?ГТ<3 £ф akhetaka т. 1) см. 2)
^ПфЪм akaugala п. неудача охотник
akranda т. 1) крик, вопль 2) ЗШ2ЦТ I akhya (формы см. тщ\) I)
союзник, действующий в тылу врага рассматривать 2) перечислять 3) гово-
STTSTfrr
_______ С

р и т ь ; рассказывать, повествовать 4) на­ грам. аугмент 9) право владения 10)


зы вать, обозначать кого-л. (Асс.) как-л. место возникновения, рождения
(Асс.) ЗТРГФТ agamana п. 1) прибытие 2)
II akhya 1. /. возникновение 3) наступление (напр, дня)
имя, название;
Instr. m w m по имени 2. (-о ) наз­ М\ЦЦ agas п. 1) грех 2) неправда 3)
ванный несправедливость
ЗП&ЛсГ akhyata п. грам. спрягаемая Ugastya 1. относящийся к муд­
ферма глагола рецу Агастье; см. 5РТ^Т ; 2. т. пото­
tfHsilldT akhyatar т. I) рассказчик 2) мок Агастьи
оратор 3) учитель STHIT I agd (формы см. Щ I) подхо­
akhyana п. I) сообщение 2) дйть, приближаться к (Асс.)
рассказ; повесть 3) легенда чЛНи II aga (формы см. *ГГ И) петь
akhyanaka п. короткий рас­ кому-л. (Асс.)
сказ, новелла ’М'ИМГ^Н agamin 1) приходящий 2) на­
^П^ГРТ^Г akhyanaki f. назв. стихотв. ступающий, будущий
размера =ЧН1К agara п. дом, жилйще
^nwrf^RiT akhyayika f. см. ЗТТВДМ М \ agnika относящийся к жерт­
I Пм- akhyayin сообщающийвенному
или огню
рассказывающий что-л. ’ИТГН'Ф) agniki /. см. м'\ ГнЧ>
akhyeya достойный сообщения agnidhra (agni + idhra) 1. т.
или рассказа жрец (зажигающий жертвенный огонь)
Щ Ш agata (рр от $ГГФТ) 1. прибыв­ 2. п. место для жертвенного огня
ший 2. т. гость 3. п. случай; проис­ agneya 1. 1) относящийся к ог­
шествие ню 2) относящийся к богу Агни; см.
dgati f. 1) прибытие 2) возвра­ srfrr 2); 2. т. пот. рг. см. 5),,
щение т ъч
agantu 1. I) прибывающий, при­ agneyi f. пот. рг. супруга Аг­
езжающий 2) случайный 2. m. I) при­ ни; см. 2)
шелец 2) приезжий, гость agrahayani f. день полнолу­
*ГИ|"уг> agantuka см. ния в месяце маргашйрша; см. ЯТЛЖИ'
agam (формы см. 1) под­ ЩЦТ aghar (формы см. ЦТ) окроп­
ходить к (Асс.) 2) возвращаться 3) до­ лять, опрыскивать
стигать 4) встречать 5ГГЧТС aghat а т. 1) муз. кимвал 2)
STHR agama 1. подходящий, прибли­ погремушка, трещотка
жающийся 2. т. 1) подход, прибытие 2) =Ч1ЧМ aghata т. толчок; удар
Источник, начало 3) происхождение 4) aghus (формы см. ЩЦ) 1) вскри­
приобретение; обладание 5) знание 6) кивать 2) восхвалять
изучение шастр (т. е. приобретение свя- aghrni жаркий, горячий; рас­
W
*eНн°го знания) 7) передача чего-л. 8) калённый
*г ш т 90

ЗТПЯТ aghra (формы см. Щ ) 1) нюхать, ЭЯГГ5^Г acchanna покрытый, окутанный


обонять 2) целовать ’ЯТ’офК acchada т. одежда
*гг^т angarika т. угольщик acchadaka покрывающий,
^ angiisd т., п. хвалебная песня окутывающий
ЩЦ ас (формы см. I) гнуть, из­ acchadana п. 1) покрывание,
гибать окутывание 2) покров, покрывало 3)
ЗТГЭГ^Г acaks (формы см. ^ЗТ) 1) смот­ одежда
реть на (Асс.) 2) сообщать, рассказывать ajan (формы см. 3 R ) быть рож­
3) грам. обозначать что-л. дённым; рождаться, возникать
5Н1ЧНН асатапа п. 1) питьё воды 2) ajanay (caus. от i|M ^) 1)
полоскание рта 3) вода (для полоскания производйть, порождать 2) быть плодо­
рта) родным
*М'МЧ &саг (формы см. ЦТ) 1) подхо­ ^гт^гтег ajata pp. от
дйть, приближаться к (Асс.) 2) входйть I aji (формы см. Тщ) 1) доби­
3) посещать 4) употреблять; применять ваться 2) захватывать, покорять
5) делать, совершать 6) поступать, дей­ ^rrftr II aji т., f. состязание в беге
ствовать 7) устанавливать, предпйсывать ajiva т. I) пропитание 2) сред­
М'\М<ul acarana п. 1) прохождение мй- ства к жйзни
МО 2) см. Я Т ^ л Г ; 3) исполнение 5ЧМ\СМ ajivana п. см.
acarita п. 1) приближение 2) ajnapti /. приказ
обычай 3) поведение, образ жйзни т щ I djha (формы см. ?ТТ) 1) знать
ЗГМ1Ч асата т. см. 1), 2) 2) замечать 3) слышать 4) узнавать
ЩЦТТ acara m. 1) образ жйзни; по- 5ГШ И ajha f. 1) приказ 2) власть *
ведение 2) обычай 3) правило йjпа-karа т. слуга
dear уа т. 1) учйтель, настав­ ajM-karatva п. служба
ник [особ, о Брахме; см. 2 2); 2) STIsll'bO" ajha-kari f. служанка
пот. рг. см. 2 ШЖТ’Т aj Мпа п. понимание, осозна­
Щ^тФгт acaryala f. должность (по­ ние
ложение) учйтеля djnapay (caus. от ЩЩТ I) при­
acaryatva п. см. ЯТТРТсГТ казывать
acaryavant имеющий учйтеля ajha-bhanga т. нарушение
М'\R Hci (формы см. 1% ) 1) накоплять приказа
2 ) пересыпать 3) покрывать |(\н ajhabhanga-karin на­
acikhyasopamd(acikhyasa рушающий или не выполняющий приказ
-\-upama) f. вид сравнения Щ Щ ajya п. жертвенное масло
sM'lRd' acit (формы см. ^ЦЦ I) 1) за­ ahch (P. pr. ahchaii /; fut an-
мечать 2) воспринимать chisyati\ pf. ancha; aor. dhchit) 1) вы­
acest (формы см. делать, прямлять 2) вправлять 3) упорядочивать
совершать dhjana п. мазь (особ, глазная)
ahjana-gandhi пахнущий 5ГшФт atarpay (caus. от ЯШЧ^) насы­
мазью щать
atavika 1. лесной 2. m. 1) ЩТсГГ Ш /. 1) ограда 2) край чего-л.
лесной житель 2) лесничий 3) вождь ЗЯШГ5Г atdmra красноватый
лесного племени =4 icl'l bidТ dtamratd f. краснота
=q-{J pT atopa m. 1) надменность, высо­ ^nirr dti f. вид водоплавающей птицы
комерие 2) гордость atitheya 1. гостеприймный 2.
addmbara т. 1) барабан 2) п. гостеприимство
шум 3) шумное поведение 4) громкий iTlfd^T atithya см. ?п1^%Г 2
разговор ЯГЩТ aiura 1) больной 2) нетерпели­
Я Т ет ddhya 1) богатый, обильный 2) вый
зажиточный °$ГТ^Т -atта см.
arti т. чека на оси колеса aima-gati f. собственный путь
щ щ tit adv. 1) потом, затем; дальше или способ; Instr. гСкФк^И само собой
2) и, да atma-ja т. родной сын
dtanka т. 1) боль, страдание *\[ atma-ja f. родная дочь
2) страх, боязнь 3) беспокойство ЩсЧЖ atma-jna познавший самого се­
Щ Ш dtata (pp. от ЩгРТ) 1) распрос­ бя
транённый 2) растянутый 3) натянутый atma-jnana п. филос. 1) са­
4) направленный на (Loc.) мопознание 2 ) познание высшего духа
atatayin 1. bah. намереваю­ 5TRWT dtmata f. сущность
щийся у^ить кого-л* (букв, чей лук на­ dtmatva п. см. ЯТ^ТсТТ
тянут, чтобы лишить кого-л. жйзни) 2. atman т. 1) дыхание 2) жизнь;
т. 1) тот, кто замышляет отвратитель­ существование 3) сущность, природа 4)
ный поступок 2) убийца собственное «я», сам 5) тело 6) ум, ин­
atari (формы см. сПТ) 1) распро­ теллект 7) филос. атман, мировая ду­
страняться), расширять(ся) 2 ) натягивать ша, высший дух
3) показывать 5M'KHrlld d tEr atmana-trtiya втроём
ЧШЧ atapd 1. горячий, обжигающий ’И'кЧ'ИПкПч atmancL-dvitiya вдвоём
2. т . зной, жара atmane-pada п. грам. атма-
ЯШЧз atapatra п. зонт или пальмовый нёпада, средний залог
лист (защищающий от солнца) kHrclrd atmanvant 1) оживлённый 2)
^ И Ч ч к ч atapavarana п. см. воодушевлённый
Я Т atam (формы см. I) прохо­ •V atmanvin см. i l k 4 rci<-d>
дить atma-prabha имеющий собст­
Я’ТгГТ atar (формы см. ЗТ I) 1) пре­ венный блеск, самоозаряемый
одолевать 2) растягивать 3) увеличивать Щ^ТЯ^гаТ Utma-pragarhsa f. самовос­
atarp (формы см. 3 4 ^) случать- хваление
С51> происходить atma-bodha филос. 1. см.
^Гкн{%<? 2. т. познание душй или выс­ adaghna достающий до рта
шего духа ^ГГ^сК*\ adatar т. должнйк
*ГкН?ГПТ atma-labha т. собственная 5ПТ*! adar (формы см. ЗТ I) раскалы-
прибыль вать(ся); раскрывать(ся)
’Ч'кЧЗ'ЕГ atma-vadha т. самоубийство М \ « adarа т. 1) внимание, забота 2)
ЪСКЧЦЩТ atma-vadhya f. см. уважение
5МТгН‘3'?^Т atmavant филос. озарённый ЯТ^Г adarga т. 1) зеркало 2) зеркаль­
высшим духом ная поверхность 3) отражение
i T k * if ^ atmavid филос. знающий при­ add (формы см. I) 1) полу­
роду мировой душй или высшего духа чать 2) брать себе 3) вырывать, выхва­
ЩсЯШГПТ atma-santana m. сын тывать 4) вынимать из (АЫ.) 5) захваты­
atma-safideha m. опасность вать; ловйть 6) избирать (путь) 7) на­
для жйзни слаждаться (напр, едой) 8) поглощать
ЪНФШЩЦ atma-sambhava m. 1) сын 2) 9) воспринимать 10) браться за что-л.
пот. рг. см. 3) (Асе.); начинать что-л.
atma-sarhbhava f. дочь 5ГКН adana п. 1) хватание 2) приня­
atma-safistha направленный тие, взятие 3) понимание
на самого себя; принадлежащий самому adi 1. т. начало 2. ( —о ) начи­
себе ная с
5Mk^^rdcl atma-stava т. самовосхвале­ М'\r<^d'< adi-kartar т. творец
ние HIl'RcTH aditas 1. adv. с самого нача-
atma-han 1. 1) губящий свою ла; в самом начале 2. ( —о ) от; далее
душу (т.е. не заботящийся о благоден­ ’M’l aditeya т. сын Адити; см.
ствии своей души) 2) убивающий себя, STfefa 2 7)
кончающий жизнь самоубийством 2. т. adit уа 1. 1) божественный 2)
самоубййца принадлежащий к роду Адити 2. т. 1)
atmanapeksa (atma-\- ana­ солнце 2) пот. рг. разряд божеств —
peksa) 1) бескорыстный 2) самоотвержен­ сыновей Адити; см. ^ R fd 2 7)
ный ^rrf^TyCTW adit у a-purana п. назв. од­
^ кЖЧ^ТТ atmapahara (atma -f- apaha- ной из У папу ран; см.
ra) т. притворство, лицемерие aditya-mandala п. солнеч­
sM'k^l^T atmartha (atma -\-artha): Acc. ный диск
?П^ТТФТ , Loc. ЩЩТЩ ради себя, для М \ adityavat adv. как солнце,
себя подобно солнцу
’Чк+П'Ч atmiya собственный М'\ adi-deva т. высшее божество
5И’к*Лч^1 atmaupamya (atma -f- аира- (о Брахме, Вишну, Шиве)
myа) п. сравнение с собой STrfe'T adin питающийся; поедающий
5HTc4tf»n+ atyantika 1) продолжающий­ adi-bhuta первый из, среди
ся до конца 2) окончательный (Gen.)
щт

adima первый 11) брать; хватать 12) получать 13)


adi-mUla п. первопричйна; встречать 14) браться за что-л. (Асс.)
первооснова ?ГПШТ ddhatar т. 1) тот, кто зажи­
I adig (формы см. f e f I) гает
1) по­жертвенный огонь 2) заимодавец 3)
казывать или указывать кому-л. (Dat.) учитель
на что-л. (Асс.) 2) определять 3) при­ adhdna п. 1) начинание 2) дёло
казывать 4) объявлять 3) заклад
П adig f. намерение, замысел, adhara т. 1) опора; подпорка
цель 2) основа, основание 3) сосуд 4) место
adidhi (формы см. 1) ду- 5) сфёра, круг дёятельности
мать 2) понимать 3) вспоминать 4) наме­ ЪПЩЦ adharya (р. от Щ Щ ) содер­
реваться 5) затевать что-л. (Асс.) 6) за­ жаться в чём-л. (Loc.)
мечать, примечать 7) принимать во вни­ adhav (формы см. ЩЦ II) под­
мание бегать, подходйть
adip (формы см. гореть, ?nfsr I adhi т. 1) вместйлище 2) за­
пылать 2) сиять лог, заклад 3) арёндная плата
adevana п. место для игры m ftr II adhi т. 1) забота; попечёние
adega т. I) донесение 2) при­ 2) желание
казание, приказ 3) предсказание будуще­ s rrflrw adhikya п. I) излйшек 2) пре­
го 4) обучение; наставление* обладание
5ЯТ?Г I adya 1. съедобный 2. п. пища ddhidaivika относящийся к
II adya первый богам
adyanta (adi-\-anta) п. sg., т. adhi-patуа п. верховная
du., dv. начало и конец власть, господство над (Loc.)
adru (формы см. J I) 1) прибе­ 5ЯТ%е|<*р1,вЬ adhivedatiika 1. относящий­
гать 2) спешить в, к (Асс.) ся ко второй женитьбе 2. п. возмещёние
ЯТЕПТ adham (формы см. spFT) вдувать (имуществом, деньгами и т.п., выплачи­
ЯТФЗГ adhamya (р. от 5ГТФТ) наду­ ваемое мужем первой жене при второй
ваться, раздуваться женитьбе)
5ГГ£ГС adhar (формы см. SIT) 1) ста­ srraY adhi f. см. srrftr II
вить 2) оставлять, удерживать 3) сохра­ adhunika настоящий, тепёреш-
нять, оберегать ний
ЯТЩ adha (формы см. Щ) I) сажать 5ЩТ adhu (формы см. !J) трясти,
2) ставить, класть 3) накладывать (стре­ встряхивать
лу) 4) подкладывать (дрова в огонь) 5) ?ГТ!ТсГ adhuta обеспокоенный; мучимый
применять 6) производш 8 7) причинять STIWRT cidhmata надутый (тою. перен.)
8) Доставать, добывать что-л. (Асс.) adhyatmika относящийся к
для кого-л., кому-л. (Dat., Loc., Gen.) высшему духу или своему «я»
9) Давать, одалживать 10) награждать 5ГТ£Г adhra I) бёдный 2) жалкий
5ГРТ and т. лицо STR^T anila I) черноватый 2) синева­
anaka-dundubhi т. пот. тый
рг. см. ЩЦ апи (формы см. 5J I) звучать, из­
^ПЧТГ anata (pp. от ?ГРТ*Г) I) согну­ давать звук
тый 2) склонный к чему-л. 3) плоский anupUrva п. последователь­
4) натянутый (о луке) ность; Instr. , АЫ.
in n fd dnati f. 1) наклон 2) поклоне­ adv. по очереди, в установленном порядке
ние 3) подчинение, покорение anupiirvya п. см.
ЯГРП* anaddha (pp. от I) за­ anusak adv. по очереди
ткнутый 2) засорённый 3) покрытый, оде­ 5ПЧШТ anfnya п. 1) невиновность 2)
тый чем-л. (Instr., —о) отсутствие задолженности
STFPT йпапа п. 1) рот; пасть 2 ) лицо anftiyata f. см. ЯТЦЩ
^ПЧ^тПТ anantarya п. непосредственный STPTSTCT
с
dnrcamsa п. см. с.
2
результат, следствие anrgarhsya 1. благосклонный
anantya 1. бесконечный, веч­ 2. п. I) благосклонность 2 ) сострадание,
ный 2. п. бесконечность, вечность милосердие
ananda т., п. радость; удоволь­ ЯГЙЯТ anetar m. податель
ствие, наслаждение anetri f. подательница
М ' \ ananda-giri т. пот. рг. по­ *П«тГТ antara внутренний
следователь Шанкарачарьи а толкова­ antra n. sg.y pi. внутренности
тель его учения. Жил около X в.\ см. andhya п. слепота
andhra m. см. 5F£T
anandamaya радостный, сча­ ар (P. pr. cipnotiJapnumas — V;
стливый imp. apnuhv, fut. dpsyati; pf. dpa\ aor
апат (формы см. ?ПТ) 1) гнуть­ apat) 1) достигать (цели) 2) получать,
ся 2) унижаться 3) кланяться 4) покло­ добывать 3) испытывать, переносить 4)
ниться кому-л. (Асс.) 5) обращаться или распространяться, охватывать
направляться к (Асс.) 6) иметь склон­ ЩЦ ара п. вода
ность к (Gen.у Dat.) 7) сгибать 8) осй- ЩЧЩ apa-ga f. 1) река 2) поток 3)
ливать назв. реки
апауапа п. возвращение чего-л. ЩфТГ арапа m. 1) рынок 2) торговля
5И’Н ^5 dnah (формы см. привязы­ ^ I4d apat (формы см. ЧсГ I) 1) под­
вать летать; лететь 2) спешить 3) появляться
STpft ani (формы см. ЧГ I) 1) подно- i u 4 lr1 dpatti f. 1) происшествие, собы­
сйть 2) приносйть, доставлять 3) вливать тие 2) несчастье, беда
STFTtcT anita п. имущество, принесён­ ШЧЪ I apad (формы см. ЧЪ I) 1) под­
ное невестой из отцовского дома ходйть; входйть 2) доходйть до (Асс.) 3)
ilTHltd dniti f. 1) приведение 2) при­ попадать в беду 4) случаться, происхо­
несение дить 5) вести себя как-л.
II apad f. несчастье, беда ари (формы см. ^ ) 1) притекать
apaday (caus. от I) 1) 2) журчать, струиться
побуждать к чему-л. 2) осуществлять зЯТрТ арйга т. 1) избыток, излйшек 2)
3) достигать наполнение, переполнение
йpad-gat а попавший в беду; арйгапа 1. заполняющий, на­
несчастный полняющий 2. п. см.
араппа pp. от I 5ГТ^Т аригпа(рр. отШчЧ) полный, на­
ЩЧ^ПТгЗТ dpanna-sattva f. беременная полненный
yfqX араг (формы см. ЯТ I) 1) напол­ apdrna-mandala bah. с пол­
нять 2) исполнять (желание) 3) А. на­ ным кругом, полный
полняться; насыщаться 4) А. увеличи­ apta 1. (pp. от 5ГПТ) 1) достйг-
ваться нутый 2) созданный; исполненный 3) на­
арагс (формы см. 1) сме­ полненный, полный; обйльный 4) надёж­
шивать с чем-л. 2) наполнять ный, верный 5) надлежащий 6) удобный
ЗТТЯЯГ apas Nm. pi. от ЩЧ 7) близкий, знакомый 2. т. друг, прия­
apastamba т. 1) пот. рг. тель
мудрец, автор трактатов, касающихся 54141 «Ыf^T apta-karin надёжный, вер­
ведического ритуала и юридических норм ный
2) pi. ученикй Апастамбы apta-daksina сопровождае­
5ЯТЧТ ара (формы см. ЯТ I) 1) выпи­ мый щедрыми дарами
вать 2) втягивать, всасывать 3) хлебать ^ 1414*1 apta-varga т. 1) знакомство
iTNkH apatala красноватый 2) круг друзей
apdndu 1) желтоватый 2) блед­ 1414 М apta-vac bah. правдивый
ный dpti /. 1) достижение 2) полу­
I apatidura см. ЗТТЧТ^ чение
Hlhld dpata т. 1) падение; снижение М\^Ц I ар уа 1) водянйстый 2) водный
2) наступление ЩЩ II ару а рп. от 5ГГТ
STTTRRT apatas adv. сейчас, тотчас III аруа п. 1) дружба 2) союз,
^ГРТРТ арапа п. пир, пирушка содружество
?ггттГч|т aparsni adv. до пят ?Г1Я1 £ aprach (формы см. про­
STlfr apt т. 1) друг, приятель 2) со­ щаться с кем-л. (Асс.)
юзник srnfr I apri (формы см. sft) 0 удов­
srrfq^r apitva п. союз, содружество летворять 2) успокаивать 3) А. наслаж­
api (формы см. I) 1) вздувать­ даться, любоваться чем-л. (Instr., Gen.,
ся» пухнуть 2) прибывать (о воде) Loc.)
apida т. 1) давление; гнёт 2) М\J-fl II aprt f. pi. назв. группы гим­
вен° к (на голову) нов Ригведьц посвящённых Агни; см.
apita желтоватый 5Г^Т 2)
apina п. вымя aplava т. купание; омовение
ЯГГНеН’ aplavana п. см. abhijatya п. см. STTfiH rdY
ЯТЧ |cj aplava т. см. ЗТТ^ГЗ’ ЪПТЧЪ abhid (формы см. рвать
ЩЩ aplu (формы см. *^Г) 1) купать­ abhiksnya п. постоянное по­
ся; мыться 2) поливать 3) подпрыгивать; вторение чего-л.
перепрыгивать 5ГПТ abha пустой, порожний
abaddha (pp. от Ш«Гг?Т) связан­ abhuj (формы см. I) сгибать,
ный; соединённый гнуть
Ш«Гг£Г abandh (формы см. 1) 5П"ЗТ I йЬЬй (формы см. ЯГ I) быть на­
связывать; соединять 2) обвязывать 3) лицо, присутствовать; иметься
привязывать, присоединять 4) выражать ЗТПТ II abhd 1. настоящий, современ­
(мнение, радость) ный 2. т. помощник
abandha т. лента; завязка abhuii f. 1) сила, мощь 2) спо­
ЩЗГТЕГ abadha т. I) напор 2) занятие, собность
работа 3) боль, страдание 4) нападение ЗТПТ^Г abhoga т. 1) изгиб 2) окруж­
«г
5) опасность ность; объём, полнота 3) пространство
ягтатат abadha /. см. ^TRTST 4) сила, мощь 5) владение, область
abutta т. муж сестры, зять, ЗТГЯ^Г abhogi f. еда, пищапитание
шурин ’Я'ПЗПтГС abhy antara внутренний
abdika 1. годичный, ежегод­ ?ТПТ am ij. 1) о! (при воспоминании о
ный 2. ( —° ) продолжающийся годы, чём-л.) 2) утв. да
длящийся годами Ъ(ТЧ ата сырой, неварёный
abhakta участвующий в (Loc.) ЯТФТ amath (формы см. ЦЩ I) бур­
ЯГТЯЧ abhaga т. участник лить, волноваться (о море)
abhaj (формы см. ?Т^Г) 1) да­ amantrana п. обращение, оклик
вать кому-л. (Асс.) 2) участвовать в ЭТГЧ’РчЯгГ amantrita п. 1) обращение 2)
чём-л. (Loc.) грам. вокатйв
ЩЩТ abhar (формы см. ЯТ II) 1) при­ $ПТИТ атауа т. болезнь
носить 2) приготовлять 3) наполнять ^ГПТТиГТ»тГ amaratianta (amarana -f- antа)
abharana п. украшение, убор пожизненный
ЩЩ I abha. (формы см. ЦТ ) 1) све­ amaratiantika см. 5ГПТ-
тить, сиять 2) становиться очевидным, 4 *T F d
явным 3) казаться, выглядеть как атагда т. прикосновение
II abha /. 1) блеск 2) вид ЗТГЯТЗ’ йтйй (ama + ad) питающийся
5ГПТРТ abhas (формы см. ЯТ1?) обра­ чем-л. сырым
щаться со словами, говорйть ’ЯТЯТЗТЭД amavasya 1. относящийся к
3TPTRT abhasa т. I) блеск, сияние 2) празднику новолуния 2. п. хжертвоприно-
вид 3) вйдимость; прйзрак шёние в период нозолуния
Hbhijdti f. благородное про­ ^ГГрТ^ТТ amiksa f. 1) кислое молоко 2)
)
исхождение творог
amigra смешанный 5ГРТ% dyati f. I) длина, протяжён­
amigla cm. =MiTh^t ность 2) будущее
M\ГЧЧ amisa п. мясо $ГРТсГ§ТттГ ayateksana (ayata -\-iksana)
M\ ГчЧ I HfM amisagin (amisa -j- agin) по­ см.
едающий мясо ayaita (pp. от W RT) 1) пола­
amis т. сырое мясо гающийся на что-л. 2) основывающийся
ami (формы см. И) 1) ме­ на чём-л. 3) зависимый
шать; срывать (планы) 2) ослаблять ауam (формы см. гг*Т) 1) растя­
amus (формы см. I ) убирать гивать 2) натягивать (тетиву) 3) протя­
amusmika потусторонний гивать
ayagarira п. 1) общий доход
с\ > amUlam adv. 1)' с самого на-
ЗТПТ^Г*Г
чала 2) до основания 2) предметы дохода
amoda 1. радующий 2. т. I) Щ Щ ayas (формы см. W ) добивать­
радость 2) благоухание ся
атпауа т. 1) предание 2) свя­ dyasd 1) железный 2) мёдный;
щенный текст бронзовый
ЯГО amra т. манговое дерево 2. п. Ц\Щ ауа (формы см. ZTT) 1) подхо­
(плод) манго дйть, идтй к (Асс., Loc.) 2) приходйть
amreda т. повторение из, от (АЫ.) 3) достигать; приобретать
’ЧГЙШсТ amredita п. 1) повторение 2) что-л. (Лее.) 4) являться; наступать, на­
грам. повторяющееся слово 3) грам. вид чинаться
сложного слова ЩЦТ^Г ayati f. приближение; прибы­
5ГРТ а уа т. 1) доступ 2) поступление, тие
прибыль, доход 5TFTFT ауапа п. см. ^ N lfd
ayaj (формы см. ТЩ) 1) почи­ ЯТ^ГЛТ aycima т. 1) натяжение 2) за­
тать 2) добиваться, просить (жертвопри­ держка, препятствие 3) протяжение
ношениями) ayamavant длинный
ayat (формы см. ЩТ) 1) входйть ’Я'РТТ^Г ayasa т. 1) уейлие 2) утомле­
в; появляться 2) прибывать 3) склонять­ ние 3) труд, хлопоты 4) печаль
ся к чему-л. 4) прилагать усилия iTrqrf^T ayasin 1) мучительный 2)
МЫя ayata (pp. от ЯГГЩТ) длинный, прилагающий усилия, старающийся
растянутый ЩЦ I а уи (формы см. Ц I) 1) привле­
’МИгМ' ayaiana п. 1) место; место­ кать к себе 2) хватать
пребывание 2) местность 3) священное ЩД II аий 1. подвйжный, оживлён-
место, храм ный, живой 2. т. живое существо, че­
М ayata-locana bah. с продол­ ловек 3. а уи п. жизнь
говатыми глазами STFTtT) ayukta 1. назначенный; уполно­
ЩЩТ9Т dyatdksa (ayata aksa) см. моченный 2. т. чиновник
ЩЦЩ ayuj (формы см. £Tof I ) 1) за­

7 Санскр -русск. сл.


прягать, впрягать 2) класть 3) укреплять ?rpftspr ayodhana п. сражёние, битва
4) дарить 5ПТ ага т.у п. 1) руда 2) медь; брон­
ЩЩТ ayuta I. 1) растопившийся, рас- за
пустившийся 2) смешанный с чем-л. (—о) ЗПТтБ arakta красноватый
2. п. полу растопленное масло Ш Ш araksa т. защйта, охрана
ЗТррг ayudh (формы см. ТО I) I) бо­ т т т araksa /. см. 5ГТОТ
роться, сражаться с (Instr.) 2) противо­ йгас (формы см. 1) приго­
стоять товлять 2) наделять чем-л. (Instr., —о)
ayudha п. оружие у р ж г йгапуа 1) живущий или расту­
STRSaTW ayudha-bhrt 1. носящий ору- щий в лесу 2) лесной; дикий
'О С >

жие, вооружённый 2. т. воин М\ aranyaka 1. см. ЩТЩ 2. т.


ayudhiti см. 1) лесной житель 2) отшельник 3. п.
■о "Ч О С "V
йуиг-veda т. 1) назв. одной из назв. религиозно-философских тракта­
о
Упаведу трактующей медицинские воп­ тову являющихся комментариями к Сам-
росы; см. ; 2) медицйна хитам. Араньяки примыкают к Брах­
dyuh-cesa 1. т. остаток жйзни манам и тесно связаны с Упанишадами.
'О *
2. bah. ещё живой Араньяк четыре: Брихадараньякау Тайт-
ЯГТ^^ГГЧ' ayus-kama bah. любящий тирияу Айтарея и Каушитаки; см.
жизщэ, жизнелюбивый 2), ЗГТ^ГЯГ з, S Tjfttp ? 2)
dyusmant долговечный (в об­ М\<®£Г arabdha (pp. от ЩТЯГ) начатый
ращении к царю) эдТОнГ arabh (формы см. Т?Т) 1) начи­
ayusya 1. 1) дающий долгую нать, приниматься за 2) предпринимать
жизнь 2) целительный, целебный 2. п. 3) схватывать, овладевать
1) жйзненная сйла 2) долгая жизнь агат (формы см. ~Щ) Р. О
if|ц д dyus J. п, 1) жизнь 2) жизнен­ прекращать, переставать 2) находить удо­
ная сйла 3) жизнеспособность, живу­ вольствие в чём-л. (Loc.) 3) отдыхать
честь 2. т. пот. рг. сын царя Пурура- drambha т. 1) начало, начина­
васа от Урваши\ см. 2, ние 2) взятие, схватывание
2) dirambhatia 1) захватывание,
^ТГ^ГПТ dtjoga т. 1) запряжка, упряж­ схватывание 2) место стоянки, останов­
ка 2) связывание 3) сочинение 4) служ­ ки 3) крайнее средство
ба, занятие if! arava т. 1) крик 2) лай
dyogava т. назв. смешанной М\ dr as (формы см. Ш ) 1) рычать
касты от брака шудры с женщиной 2) выкрикивать, выкликать
вайшья; см. 3Ts? ifR I dra f. шило
CN ’, ЦЩ 1
ЯТ^ГГ^Т dyojana п. 1) доставление 2) if I <1гГ drat adv. 1) далеко 2) клчас,
собирание скоро, сейчас
ayojay (caus. от ) со­ ЗТгеЩ drddh (формы см. ТГЮ почи-
■N N
ставлять (букет, гирлянду) тать
ЯТПЕГ aradha т. поклонение, почита­ ^l arohana 1. поднимающийся 2.
ние п. подъём
ЩТП’ЕРТ aradhana п. 1) успех, удача snrlllpT arohin см. 1
2) начинйние 3) свершение 4) см. 5ПТТЕГ arjava 1. честный 2. п. чест­
aradhay (caus. от 5ГГСЩ) 1) ность; прямодушие
удовлетворять 2) радовать 3) добывать; Ш'зПф arjikd т. сосуд для сомы
завоёвывать ^ГГЯ' aria 1) несчастный; страдающий
fTKIblf^dT aradhayitar т. почитатель; 2) угнетённый, измученный 3) опечален­
поклонник ный, скорбный
ЯГКТТГ агата т. 1) радость, удоволь­ artava 1) подходящий, уместный
ствие 2) сад для гулянья 2) ежемесячный
щ\ <|fcf?T araviti звучащий arti f. 1) несчастье 2) горе; пе­
55ПГ<Ч aric (формы см. I ) 1) от­ чаль, скорбь
казываться 2) очищать Я Т М ^ г artvijya п. должность жреца
щ\Г<4> ariph (формы см. 1тЯ>) храпеть ЗДТ? ardra 1) мокрый; сырой, влаж­
arig (формы см. f o r ) пастись ный 2) свежий 3) нежный, мягкий; кроткий
ЗИТ$ аги (формы см. Ъ I I ) (громко) ры­ ardha-dhatuka грам. присое­
чать на (Асс.) диняемый к ослабленному или неизменя­
aruj (формы см. I ) ломать емому корню (о суффиксе)
на куски 5TFT arya 1. благородный, достойный,
STTW arudh (формы см. ^ I I ) I) за­ досточтимый 2. т. 1) арий 2) представи­
пирать 2) осаждать тель одной из трёх высших каст 3) гос-
aruh (формы см. Щ I ) 1) всхо­ подйк; Voc. 3TFT ! о благородный!, о
дить, подниматься 2) отправляться 3) господин!
достигать чего-л. (Асс.) 4) возникать arya-justa см. 5TFT 1
aruhay (caus. от. ЯТ4^ ) 1) 5ЯТ4сГГ aryatd f. высокородность, бла­
поднимать 2) сажать 3) класть 4) ста­ городство
вить aryatva п. см. ^ГРТЯТ
are adv. далеко drya-dega т. страна ариев
агора т. 1) поручение чего-л. arya-bhata т. пот. рг. два
2) помещение, определение куда-л. 3) астронома, жившие один в V е., другой
замена, замещение 4) назначение, опре­ в X в.
деление на 5) покрытие (,позолотой, ко- drya-migra достопочтенный,
Жей и щ. п.) G) отождествление с (Loc.) достойный уважения
йгорапа п. I) поднимание 2) arya-vidagdhanugra 1)
Упреждение, основание 3) см. ^ПТ^Т 4), см. ^‘н Г н 5^ ; 2) образованный, учёный
5), 6) ’ДТ^Т^тГ drya-vjrtta 1. п. честное, бла­
aroha т. 1) всадник 2 ) восхож­ городное поведение 2. bah. честного по­
дение, подъём 3) женское бедро ведения, порядочный
3TFTfessT”T arya-siddhanta (-siddha~\- alamba 1. свисающий 2. т.
anta) m. назв. трактата no астрономии поддержка, опора
arya f. см. ЯГТ^Т alambana п. 1) поддержива­
^ГПГГЛ^Т arya-giti f. назв. стихотв. ние, опирание на ( —° ) 2) см.
размера ^ГГ^Г^Т alambha т. 1) схватывание 2)
a.ryavarta (arya-\-avarta) m. прикосновение
назв. страны на Индо-Гангской равнине, ^ГГ^Г^ПТ alambhana п. см. ^T^T^r
лежащей между Гималаями и горными ЗТТёГЧ' alaya т . , п. 1) дом, жилище
цепями Виндхья. Была центром древне­ 2) место жительства
индийской цивилизации 5ГМ ЗМ a lava 1а п. канава
ЯГТ# arsa 1. 1) установленный, опреде­ ЩЪЩ alasya п. вялость
лённый мудрецами 2) древний, архайч- ^ГТ^ГРТ alana п. столб для привязи
ный 2. т. брак, свойственный древним слонов
рйши (один из восьми видов брака, при ЪЩТЧ alapa m. 1) речь, разговор 2)
к-ром от жениха берётся выкуп в две пёние птиц
коровы) 1'(ЧН alapin говорящий, разговари­
ЗТРРГ arsabha бычий вающий
ЩЦЦ arseya см. ЩЦ 1 I ali f. подруга
alaks (формы см. ?Г$Т) замечать, 5Ч'|Г^1 II ali f. 1) полоса; линия, черта
обнаруживать 2) ряд; строка
ЭТМет alaksya (рп. от ЯГТ^Г^Т) 1) ви­ ШТЩЩ cilikh (формы см. 1) пи­
димый, явный 2) еле заметный, едва сать 2) рисовать 3) царапать; выцарапывать
видный alingana п. объятие
m fW T a lip (формы см. f^PT) 1) обма­
5П?РТ йlap (формы см. Ч) 1) расска­
зывать; окрашивать 2) натирать мазью
зывать о (Асс.) 2) беседовать с ( ЦцЦ^,
alig (формы см. I) ссажи­
^ ) 3) говорйть что-л. (Асс.) кому-л.
вать (руку)
(Асс.)
alih (формы см. лизать,
ЗЯГГПТ alapana п. беседа; разговор
облизывать
=ММ[чс1 alapita п. см. ^"МЧЧ I ali (формы см. I) 1) при­
^ГТ^Г^Г alabh (формы см. ?НТ) 1) хва­ жиматься 2) прилипать 3) скрываться 4)
тать 2) достигать 3) начинать, предпри­ сгибаться, покоряться 5) съёживаться
нимать 4) жертвовать II ali f. см. I
Я'И 'И a lamb (формы см. ^ Щ ) 1) ви­ 5ГМ alu п. паром; лодка
сеть 2) держаться за что-л., опираться cilud (формы см. W3) шевелйть
на что-л. (Асс.) 3) хватать, держать 4) ’Н'НЧ alup (формы см. I) 1) вы­
брать себе 5) отдаваться, предаваться рывать 2) выбивать
чему-л. (Асс.) 6) зависеть от чего-л. ЩМ аШ (формы см. ^Т) отделять; от­
(Асс.) 7) основываться на чём-л. (Асс.) резать
101 щщтч

alekhana п. 1) написание 2) рачиваться к (Лее.) 2) иметь склонность


рисование 3) царапанье к (Лее.)
alekhya п. 1) живопись 2) кар­ STI'cMd' avarjana п. 1) расположение
тина 2) достижение
alekhya-samarpita нари­ avart (формы см. ^ ) 1) вер­
сованный теться 2) поворачиваться, обращаться
sq-j^pT alepa т. 1) мазь 2) втирание avarta m. I) вращение; оборот;
=qj$pqrf alepana п. см. М\^\Ч поворот 2) круговорот 3) водоворот
alok (формы см. ?ffar) 1) смот­ avartana 1. оборачивающийся
реть; рассматривать 2) узнавать 2. п. возвращение
aloka т. 1) вид 2) взгляд avars (формы см. ЩЦ ) вымо­
alokatia 1. смотрящий; рас­ чить дождём
сматривающий 2. п. см. i f НИ 5val (формы см. ЗРТ) перевёрты­
щ^ГГГ^Т alokin см. *и?П,сМ 1 вать, поворачивать
aloe (формы см. 1) рас­ avali /. 1) полоса 2) ряд 3)
сматривать 2) взвешивать, обдумывать строка
ЯМ’Н 'Т alocana п. 1) вид 2) рассмат­ avalg (формы см. 37г*Т) прыгать
ривание 3) соображение avagyaka 1. 1) необходимый
STMlf^d1 alohita красноватый 2) неминуемый 2. п. необходимость, по­
STRW avat f. близость, соседство требность
avad (формы см. «Г^) обращать­ STRW^d'T avacyakata f. см. 2
ся к кому-л. (Лее.) ЩЗЧ avas (формы см. И) 1) от­
*Н«Н avan (формы см. ЦЦ I ) 1) тре­ правляться, идти (Асс.) 2) жить, пребы­
бовать 2) желать вать (Loc.)
ЯГИЧ avap (формы см. oFT) 1) насы­ ^TTwRr avasatl f. ночлег
пать 2) бросать в 3) вкладывать 4) до­ avasatha m. 1) см. 2)
бавлять жилище
ЗПячп avapana п. 1) ссыпание, сбра­ Щ Щ avah (формы см. Ц% ) приносить;
сывание 2) сосуд доставлять
STRT I avar (формы см. I) 1) по­ avaha 1) совершающий, выпол­
крывать; скрывать; окутывать 2) обши­ няющий 2) наводящ ий на что-л. (о - )
вать; унизывать 3) наполнять ЯТЗТ I ava (формы см. ЩТ I) ДУТЬ в
avar (формы см. ЗТ И) 1) вы­ сторону (Лее.)
полнять 2) желать, хотеть 3) выбирать, 5ГТЗТ II ava (формы см. ЗГ И) I) вты­
избирать кать 2) вплетать
avarana 1. окутывающий 2. п. ЩТЗТЧ avapa га. 1) сеяние 2) примеши­
О °кутывание 2) оболочка, покров; по­ вание; прймесь
бывало 3) одежда 4) защита ЗТТЗГГСТ avasa га. жилище; местопребы­
avarj (формы см. 3F^) 1) пово­ вание
avi f. 1) боль; страдание 2) pi. ^ ,|'Ь£)'«П‘ avyathd f. умиление
родовые схватки civyadh (формы см. згщ) 1) ме­
dvika 1. шерстяной 2. п. 1) ов­ тать 2) пронзать; ранить 3) выбрасывать
чина 2) шерстяное одеяло куда-л. (Loc*) 4) прогонять; изгонять 5)
Cwigna испуганный, обеспокоен­ ломать; разбивать
ный 5ГТ^Г dvraj (формы см. I) 1) под­
I dvid (формы см. I) знать ходйть 2) идтй 3) отправляться
достоверно ^ШГЗЗГ^ avragc (формы см. 3 1 ^ ) 1)
II avid (формы см. И) до­ разъединять; разрезать; разрывать 2) раз­
бывать, доставать личать
т Т ч ъ ш avid f. знание SUST ада т. пища
ЗЦТЙ4 aviddha (pp. от 1) про­ agarhs (формы см. sfq-) 1) на­
буравленный 2) раненный деяться; ожидать 2) рассчитывать 3)
avidvarhs сведущий, знающий бороться за
avi 1а мутный, тусклый -agariis ьадёющийся на что-л.;
ЩТЙЖ avig (формы см. fЪ(Щ I) прони­ ожидающий чего-л.
кать в (Асс., Loc.) Ugamsatia п. желание, на­
?ГТ1%,^гТиГ avis-karana п. обнаружение, дежда
открытие т Ш Т agamsa f. см.
aviskara т. см. М\ agatik (формы см. быть
ЩТЙИ avis adv. явно, очевидно; за­ озабоченным или испуганным
метно STRTfT agatika /. опасение, боязнь че­
avi см. ЪГФ го-л. (АЫ.)
ЩЩЪ avjr't f. заход, заезд agahkin опасающийся
с >
avrtti f . 1) см. ; 2) воз­ зЯТЖ^Г йдауй m. 1) место; местность 2)
вращение 3) повторение место Жйтельства; местопребывание 3)
?гт%*т avega т. 1) волнение 2) смуще­ замысел, намерение 4) сердце 5) нрав 6)
ние образ мыслей
avedaka т. обвиняемый, ответ­ agas f. 1) желание 2 ) надежда,
чик ожидание
avedana п. 1) показ; представ­ ЩЩТ I аса f. см. Ъ ГЩ
ление 2) показание; донос Ш ГГ Н dga f. 1) сторонй света 2)
avega т. вход, вступление пространство
5гг%5г;т avegana п. мастерская i|'|^ГГ^НЧ aga-janana рождающий на­
avest (формы см. %Б£) расши­ дежду
ряться, распространяться ЗТГЩТ^тГ agavant 1) полный надежд 2)
avest ay (caus. от $П%Б£) оку­ надеющийся на (Dat., Loc.)
тывать, одевать; покрывать адй-vasas bah. голый (букв.
Щ]Щ avya шерстяной облачённый в одежду стран света)
agas (формы см. 9ГГСГ I) 1) ис­ ^TFNн ч I Rl »l agrama-vasin 1. живущий
прашивать 2) молйть 3) надеяться; ожи­ в обители 2. т. отшельник
дать ЯГР^ГЯТ^Г’Т agrama-sthana п. место по­
ЭЯ'ШТ^Г agasya 1. желательный 2. п. каяния, пустынь, уединённая обйтель
желание Я'Т^ПТ agraya т. 1) опора, поддержка
agita 1. съедаемый, поедаемый 2) основа; субстрат 3) место жйтельства
% п. пйща 4) жилйще, дом
-agin поедающий что-л. ^ГГ^ПТ^Т agrayana 1. 1) находящий при­
O r agir f • молоко для приготовле­ бежище 2) имеющий отношение к (—о)
ния сомы 2. п. 1) обращение, прибегание к 2) на­
щ (tf|C3 dgistha spv. от ?ГТ9Г чинание, предприятие 3) убежище, приют,
agts f. 1) благословение; мо­ прибежище
литва 2) желание acraya-bhuta составляющий
agi (формы см. ^ft) лежать в, на опору, основу
(Асс., Loc.) agrayin 1) прислоняющийся
agiyarhs cpv. от ЩЗТ к чему-л. 2) живущий, проживающий 3)
STTSftfe1? agi-visa т. ядовйтая змея относящийся к ( —о )
agi-visopama (-visa-Жира­ ЪПТц йдп (формы см. ffef) 1) прикреп­
та) 1) подобный ядовйтой змее 2) ядо­ лять к 2) покоиться на (Асс.) 3) А при­
витый, отравленный слоняться к, опираться на (Асс.) 4) А.
5ГГЗТ йдй 1. быстрый; Асс. Ц \ adv. браться за (Асс.)
быстро 2. т , конь STrf^RT agrita т. тот, кто подчинён
agu-klanta быстро увядший адги (формы см. 1) прислуши­
ЦТЩЦ agu-ga 1. быстро идущий; спе­ ваться 2) внимать 3) обещать что-л.
шащий 2. т. стрела (Асс.) кому-л. (Dat.)
ЗГТЗГФТЧ' йди-gamana п. быстрая ходь­ ciglis (формы см. f e r q I) I)
ба придерживаться чего-л. (Асс.) 2) прили­
Щ\уич | йдиуй adv. быстро пать к (Асс.) 3) обнимать
адаиса п. нечистота (в религиоз­ aglesa т. 1) тесный контакт 2)
ном отношении) объятия
адсагуа 1. чудесный, удивйтель- srpsr acva лошадиный
ный 2. п. чудо dgvattha изготовленный из смо­
^ГГ^ПТ адгата К т . , п. 1) уединение, ковницы
отшельничество 2) обитель отшельников, STPEFTFnT agvalayana т. 1) пот. рг
пустынь 2. т. ступень религиозной жйз- ученик Шаунаки, автор трактатов о
брахмана (существуют четыре ступе- ритуалах, примыкающих к Ригведе; осно­
с-и- и 2 , c iH iiw , ватель ведийской школы; см. sffaPF,
2; первые три дозволены также щ ъ к 2) школа Ашвалайяны
кшатриев и вайшьев) agvas (формы см. ЭДГ I) 1) сво­
бодно, легко вздыхать 2) отдыхать 3) вешивать 3) взваливать что-л. (Асс.) на
успокаиваться, утешаться 4) доверять кого-л. (Loc.)
кому-л.у что-л. {Loc.) ц\ц о-чуН asanjana п. 1) прикрепление*
ЯТ^аГГСГ agvasa т. 1) отдых 2) утеше­ присоединение 2) приставание, прилипание
ние; отрада 3) уверенность в чём-л. (Gen., ilW fri asatti f. тесная связь, примыкание
Loc.) asad (формы см. 1) сидеть;
STPSTRFT agvasana п. 1) освежение; под­ садиться на (Асс., Loc.) 2)находйться 3)
крепление 2) утешение 3) веселье, весё­ достигать 4) приближаться
лость asadana п. 1) сидение 2) место
agvasin 1) вдыхающий 2) от­ для сидения
дыхающий тЧЪЧ asaday (caus. от 1) при­
agvina подобный всадникам ближаться к (Асс.) 2) впадать (напр, е
^TrfsspT И agvina 1. относящийся к Аш- гнев) 3) достигать, приобретать
винам; см. 2 ; 2. т. назв. месяца asan п. рот; пасть
дождей 5TRFT asana п. 1) сидение 2) пребыва­
5ГРТТ<о asadha т. назв.'месяца, соотв. ние, жительство 3) место (для сидения
июню — июлю или жилья) 4) асана (поза, положение
ШЧ I as ij. выраж. радость или него­ тела у йогов, в древних трактатах опи­
дование сывается более восьмидесяти асан) 5)
Ъ(Щ II as (A. pr. aste—II; fut. asisya- воен. расположение, позиция 6) выжида­
te\ pfph. asam-cakre (babhUva, asa)\ aor. ние (один из шести методов полити­
asista) 1) сидеть; садиться на (Loc.) 2) ки)
жить, пребывать; находиться 3) вестй се­ asana-stha сидящий
бя 4) прилежно заниматься чем-л. (Loc.) ЯГПТ^Г asanna 1. близкий 2. п. близость
5) оканчиваться, кончаться asanna-vartin расположен­
ът I asa т. пепел; прах; пыль ный, находящийся вблизи
5ГПТ II asa т. 1) место; место жйтель­ МШ < asar (формы см. 1) прибе­
ства 2) близость, соседство; АЫ. 5TRTR гать 2) спешить 3) бросаться на (Асс.)
adv. вблизи, по соседству ЗТГСГ^ asarj (формы см. ) 1) уст­
asakta 1) прикреплённый, при­ ремляться 2) течь
соединённый к 2) направленный к, сосре­ 5Н'ШЧ asarp (формы см. соскаль­
доточенный на 3) склонный к чему-л.; зывать
занятый чем-л. (Loc., — о) I asava т. 1) перегонка, очистка
asakti f. 1) преследование 2) напйтка 2) хмельной напйток 3) тот, кто
привязанность, склонность к (Loc., — о) выжимает сок сомы
asahga т. 1) см. 5ГГСГ^> 2) II asava т. оживление; возбуж­
объединение, союз дение
5TRT^5f asafij (формы см. Ц&щ) 1) при­ Ц’Щ|a asat adv. вблизи, поблизости;
креплять, присоединять 2) вешать; при­ под рукой
asadana п. 1) усаживание 2) нападение 2) борьба, битва 3) словесные
нападение 3) достижение, получение че­ нападки
го-л. ( —° ) dskra объединённый, соединённый
asadya (рп. от ЗТГСГС) который ^Tl>d < astar (формы см. ^сГС) 1) сы­
должен быть достйгнут, достижимый пать 2) распространять 3) покрывать
asika /. сидение 54Kd ^ astara т. 1) постель; подстилка
I asic (формы см. $ Щ ) 1) покрышка, покров
2) вли­
вать; наливать; наполнять 2) сливать, astdrana п. см.
выливать 3) обливать; опрыскивать I < astara т. распространение, рас­
%\\[ц ц II asic /. чашка; миска ширение
%\| asiddha задержанный astika верующий, набожный
(isidh (формы см. 1%ST) задер­ ’HKdter astika 1. т. пот. рг. мудрец,
живать, брать под стражу сын отшельника Джараткару от сестры
asuti /. см. ?ГШ^ II змея Васуки. Остановил жертвоприно­
ЯЩК asura 1. 1) божественный 2) де­ шение змей, устроенное царём Джана-
монический 2. т. 1) асура, демон 2) брак меджаей и спас змеиное племя вместе с
по способу асуров (один из восьми видов Такшакой от гибели\ см. щ , ЗГЩ’
брат, жених платит выкуп родителям f^7 ; 2. 1) относящийся к Астике 2) рас­
или родственникам невесты) сказанный Астикой
5ГЩ asu (формы см. ^ I) посылать, ^ГОг^ГТ I astha (формы см. ЩТ I ) 1) сто­
отправлять ять 2) вставать, подниматься 3) отправ­
aseka т. полйвка, орошение ляться в (Асс.) 4) находиться где-л. (Loc.)
?П%^Т asecnna п. 1) см.%П%^>;2) со­ STFFTT И astha f. 1) потребность в
суд для воды чём-л. 2) заботы о ком-л.
asecanavant пустой, полый asthatar m. 1) тот, кто нахо­
?П%£Г asedha т. 1) задержание; заклю­ дится (на колеснице) или всходит (на ко­
чение (в темницу) 2) ограничение свобо­ лесницу) 2) воин на колеснице
ды (до судебного разбирательства) asthdna п. 1) место, местопо­
asev (формы см. И ) о посе­ ложение 2) почва; основа
щать 2) населять 3) почитать; уважать asthani /. зал для собраний
4) употреблять 5) наслаждаться aspada п. местопребывание
STR^FT asevana п. длительная и напря­ 5MR4>ISH' asphalana п. 1) удар 2) дей­
жённая работа ствие
STkHi aseva f. см. asphota m. сотрясение; шата­
askand (формы см. 1) ние, колебание
прыгать на (Асс.) 2) нападать на (Асс.) asphotana п. см.
askanda т. 1) наступление, STTFFtoT asphoty caus. 1) колоть, рас­
нападение 2) начинание калывать 2) трястй, качать 3) махать
askandana п. I) наступление, asmaka наш
dsya п. 1) рот; пасть 2) лицо 3) 3) тот, кто подносит что-л. 4) исполни­
анат. язык тель
ЩЩсГ dsrava т. 1) удаление, выделе­ MTtqA ahava т. 1) вызов 2) борьба 3)
ние 2) слюна; мокрота 3) недуг 4) pi. спор
органы чувств ahavana п. 1) жертвоприноше­
dsvad (формы см. есть, ние 2) возлияние
поглощать ЗТЩТТ ahara 1. приносящий 2, т. 1)
asvada т. 1) отведывание, вку­ принесение 2) принятие, взятие 3) пища;
шение 2) вкус, привкус 3) наслаждение, питание
удовлетворение ahi (формы см. f|[ I) приносйть
5MI<HKrl asvddana п . см. dhirhs (формы см. Щч) ранить
asvaday (caus. от Ц’\£ ) на­ ^TTf^T ahita (pp. от STOTT) 1) находя­
слаждаться щийся в; покоящийся на (Loc.) 2) отдан­
asvadavant вкусный, прият­ ный в залог
ный на вкус 5TTf ahu (формы см. Щ) приносйть
Щ Щ ГЗГ asvadya (рп. от 5ПТЗГС) 1) жертву кому-л. (Лее.) чем-л. (Instr.); со­
вкушаемый 2) стоящий 3) вкусный 4) вершать возлияние (огню)
восхитительный ^Igfd dhuti f. совершение возлияния
aha 3 sg. pf. от божеству (жертвенным маслом)
srnjfcT ahati f. удар ahnika 1. происходящий днём,
i f l^ -И ahanana п. 1) нанесение удара дневной 2. п. I) дневной обряд 2) днев­
2 ) раскрытие ной труд, дневная работа
jM'IfpRf ahanas 1) обильный 2) тучный 5ЯТ]|те dhladd m. услада, радость
ЪПЦТ ahar (формы см. 1) прино­ ’ЯТ'Щ^Г ahvaya m. 1) заклад, ставка 2)
сить; возвращать 2) приобретать; полу­ ймя; название
чать 3) принимать 4) высказывать, гово­ 5ГТЩ ahvar (формы см. 'ЩХ ) прино­
рить сйть бедствие
ЭБГЩТ aharа 1. приносящий что-л. ЗТТЦТ I ahva, (формы см. 'ЩТ) 1) звать,
( —о ) 2. т. осуществление, совершение призывать 2) приглашать 3) вызывать,
(жертвоприношения) требовать
aharana п. 1) захватывание 2) Ш'ЩТ И ahva f. 1) обращение 2) ймя;
принесение (жертвоприношения) 3) по­ название
хищение 4) удаление ятщ тт ahva,na п. 1) призыв (/с богу)
ahartar т. 1) тот, кто приносит, 2) вызов (на борьбу) 3) приглашение 4)
доставляет 2) тот, кто берёт, получает вызов (в суд)
^ I i третья буква алфавита деванага- itaratha adv. см. 2)
ри; ем. Has adv. 1) здесь, тут; сюда 2)
% II i (P. pr. ayati — /; eti— //; imp. отсюда, из этого мира 3) сейчас; отныне;
iht\ ehi; fut. esyati; pf. iyaya\ aor. iyat) впредь 4) потому, поэтому; — .. .
1) идти; отправляться 2) приходить, До­ adv. ниже... (т. е. в последующем месте
стигать 3) проходйть (о времени) 4) про­ речи, текста); — ЩЧХЧ ( ЧТ*Г , 5ПТ%)
сить о (Асс.) отныне, впредь; ~ сГсГЯГ здесь и там; сю­
ikara т. буква или звук « ^ » да и туда
iksu т. сахарный тростник I iti 1) так (в конце прямой речи,
iksvctku т. 1) пот. рг. прави­ при цитатах, в конце перечисления пред­
тель и его потомки 2) pi. назз. народа метов, в конце главы или сочинения) 2)
ing (U. pr. ingati/ingate—/; pfph. согласно, по; согласно Пани­
ihgath-cakdraj cakre; aor. aingit) идти, ни; ~ ( ЗсТ , , ЪЧ ) так; ~
двигаться f ) ^ а) по этой причине б) поскольку
inguda 1. т. вид дерева 2 . п. II iti f. хождение, ходьба; движение
орех этого дерева iti-kartavya п. 1) подлежащее
iccha f. желание, стремление выполнению дёло 2) долг, обязанность;
icchu желающий чего-л. (Асс., необходймость
inf., — о) iti-kartavyata f. см.
ijya 1. которого следует почитать
2. т. учитель iti-karуа п. см.
^НГГ ijya f. пожертвование, жертвование itivat adv. йменно так, такйм
it а п. тростник образом
id f. 1) услада, отрада 2) молйтва ^ Г ^ г Г iti-vrita п. событие, происшест­
(при жертвоприношении) вие
id а /. 1) земля 2) пот. рг. мать iti-hasa т. рассказ; легенда,
Пурураваса; см. 2 эпйческая поэма; история (букв, так это
SS'PRT idavant приятный, освежающий было)
itara 1) другой, иной 2) отличаю­ ittham adv. так, такйм образом
щийся от (АЫ .,—о) 3) противоположный ittha adv. 1) так 2) очень, весьма
4) обычный; — . . * один... другой 3) йменно, как раз
itaratas adv. где-нибудь, в дру­ ityartham (iti -j- artham) adv. с
гом месте этой целью, ради этого
itaratra adv. 1) см. 2) 5 c4'Tf< ityadi (iti-\-adi) 1) начинающий­
йначе ся так 2) и так далее
Щ'П? ityevam-adi (itie v a m - ) cm . дрой, под предводйтельством Индры; см.
V* 1
itvard идущий, двйжущийся indrata f. см. -
id pel. 1) йменно; только 2) даже indraiva п. 1) власть Индры 2)
3) же господство, верховная власть, владычество
idam-nipa bah. имеющий такой indra-parvata т. назв. горы
вид indra-prastha т. назв. столицы
idam 1. п. это 2. adv. 1) здесь, Пандавов, расположенной на месте совр.
тут 2) теперь 3) йменно 4) так, такйм Дели\ см.
образом indra-toka т. мир Индры, цар­
ida adv. 1) теперь; сейчас 2) ймен­ ство Индры, рай
но, как раз; — ) сегодня tndra-varhga f. назв. стихотв.
idanim adv. см. 1) размера
Щ idh (A. pr. iddhe— //; fut. ind- indra-vajra п. громовая стрела
hisyate; pf. idhe\ pfph. indham-cakre Индры
(ibabhUva, asa)\ aor. aindhista; p. idhyate; indra-vajra f. назв. стихотв.
pp. iddha) гореть, светить, сиять размера
idhma т . , п. дрова, топливо iridravant 1. сопровождаемый
ina 1. ейльный, крепкий, могучий Йндрой 2. т. спутник Йндры
2 . т. солнце indragni (indra -f- agni) m. du.
indivara 1. т., п. цветок сине­ du. Йндра и Агни
го лотоса 2. га. пчела indrant f. супруга Йндры
indu т. 1) капля (особ, сомы) 2) indrayudha (in d ra a y u d h a ) n.
луна радуга (букв, оружие Йндры)
indu-bimba п. диск луны mdra-varuna т. du. da Йн­
indu-mukha bah. лунолйкий дра и Варуна
indu-vadana bah. см. indriya 1. 1) относящийся к Йн-
indra га. 1. пот. рг. владыка не­ дре 2) подобный Йндре 2. п. 1) сйла Йн­
бесной сферы, бог грозы и бури, владыка дры 2) верховная власть; сйла, мощь 3)
богов в ведический период 2. ( —о ) 1) орган чувств 4) сйла чувств; чувствен­
царь, глава 2) первый среди..., лучший ность 5) чувственное наслаждение
из... indha воспламеняющий, разжигаю­
]ц indra-сара т. радуга (букв. щий
лук Индры; см. 1) indhana п. дрова, топливо
indra-ja происходящий от Йнд- ibha 1. т. слон 2. т., п. слуги;
ры; см. 1 домочадцы
indrajit га. пот. рг. сын Рава- imam т. sg. Лее. от 1
ны; см. Т\ЧЧ imdn т. pi. Лее. от 1
indra-jyesta руководимый Йн- imani п. pi. Nm., Лее. otn 1
imam f. sg. Лее. от 1 fut. esisyati; pp. isita) 1) идти 2) приво­
сф ime п., f. du. Nm., Лес.; m. pi. дить в движение 3) ускорять 4) возбуж­
Nm. от 1 дать 5) возвышать (голос) 6) способство­
imau m. du. Nm., Лес. от 1 вать, содействовать
%ЦхП iyotta f. определённое количество, III is f. 1) сок 2) напиток 3) осве­
мера жение; подкрепление 4) сйла, мощь 5)
iyant 1) столь большой 2) столь услаждение
маленький; Instr. adv. а) посколь­ isa 1) сочный 2) тучный, жГгрный
ку б) потому, следовательно isayu. 1) свежий; прохладный 2)
iyam f. sg. Nm. от 1 крепкий
trasya f. 1) зависть 2) недобро­ isi f. см. III 3)
желательность isidh f. подношение, дар
ira f. 1) освежающий напиток 2) isira 1) прохладйтельный; осве­
освежение, подкрепление 3) пот. рг. ап- жающий 2) крепкий; бодрый
сара, дочь Дакши и супруги Кашьяпы; istka f. тростник
см. 2 2) ^■4 isu т., f. стрела
iravat т. пот. рг. сын Лрджу- isudhi т. колчан
ны; см. 2 isudhya f. мольба, просьба
о
iravati f. назв. реки в Пенд­ isudhyu умоляющий, просящий
жабе, совр. р. Рави isumant снабжённый стрелами
iravant освежающий, подкреп­ iskrta приготовленный, снаря­
ляющий жённый
irina п. 1) ручей; родник, ключ ^=hfcl iskrti f. 1) снаряжение, приго­
2) углубление, яма 3) неплодородная товление 2) исцеление
земля I ista (pp. о т 1) 1. 1) иско­
irin 1. 1) неистовый 2) насиль­ мый, нужный 2) желанный; милый, лю­
ственный 2. т. .жестокий правитель бимый 3) приятный; благоприятный 2. п.
trya бодрый, подвижный желание
iva adv. encl. 1) как, подобно 2) И h fa (РР- от ггзг) 1. принесён­
как бы 3) немного; приблизительно 4) ный в жертву 2 . т . , п. жертва
вероятно, может быть 5) так, йменно так ф&ЪТ istaka f. кирпич
6) усиливает значение предыдущего сло­ istani шумящий
ва]; каким же образом?; 3%^ где ista-vrata соответствующий ж е­
Же? ланию; желанный
^ I is (U. pr. icchati/ icchdte—VI; fut. ista-pUrta п. sg., du. dv. жела­
€§isyati/esi§ydte; pf. iyesa/ise; aor. disit; ние и исполнение желания
ger. istvd/esitva; pp. ista) 1) желать 2) I isti f. 1) побуждение; способст­
искать 3) требовать вование 2) помощник
II i§ (P. pr. esati — /; isyati — IV; II isti f. желание
III i$ti f. жертва; пожертвование isvdsd т. 1) лук (букв, мёчу-
пйщей щий стрелы) 2) стрелок из лука
^ffeiTrf ismiti сильный, бурный (напр, о ^ iha (corr. ifc^T) здесь, на этом свете
потоке) iha-stha находящийся здесь

^ i четвёртая буква алфавита дева- желанный, милый, любймьш 2) блйзкий,


нагари; см, ^TR’F R t дорогой 2. п. желание
f ^ R i-kara т. буква или звук « ^ » ip$u желающий что-л.; стремя­
Щ (A. pr. iksate — I ; fut, iksi$ya- щийся к чему-л. (Асе,); добивающийся
te\ pfph, Iksarhcakre; aor. aiksista) 1) чего-л. {Асс,, in f.,—о)
смотреть, видеть 2) воспринимать, заме­ ir ( A . trte — II; fut, irisydte; pfph .
чать 3) приходйть к мысли 4) принимать iramcakre; aor. airista; pp. irria) 1) двй-
во внимание; обращать внимание на ко­ гаться 2) подниматься 3) возникать 4)
го-л., что-л. (Лее.) раздаваться, звучать
ik§a$a п. 1) взор, взгляд 2) глаз ira т, ветер
Iksaria-patha т. кругозор iraya 1. т. см. ^ 2. п. противо­
^Hfujoh' iksatiika т. предсказатель бу­ действие
дущего, провидец 1тща п, 1) солончакй 2) пустыня
iksaqika т. см, ^|ГЧФ irmd m. 1) рука 2) передняя ла­
f$TT< iksa f, см, 1) па (у животного)
ffs^T iksita 1- (pp. от f §Т) увйденный, .f*T II irmd см.
замеченный 2. п. см. irma adv. здесь; сюда
ffSTcR iksitar т, пот. ag. 1) зрйтель fsztf ir§ya f. 1) зависть 2) ревность
2) очевидец 3) свидетель irsyalu 1) завйстливьш 2) рев-
^ id (A. pr. i t f e - I I ; fut. idi§ydte; нйвый
pf. ide; aor. aidista) 1) восхвалять, пре­ irsyavant см.
возносить 2) умолять, взывать к кому-л. ir§yu cm.
(Асс.) о чём-л. (Асс., Dat., Gen.) want столь большой, столь вели­
iti f, нужда; беда, бедствие кий
^ гБ Т idrkta f. качество, достбинство ic (A, pr. istc — II; fut. icisyate;
idr'ksa такой , подббный pfph, igamcakre; aor. digista) J) владеть
id г'да см. § 5 %Г чем-л., иметь что-л. (Асс., Gen.) 2) вла­
ipsa f. желание; требование ствовать над кем-л. или управлять кем-л.
ffbR T ipsita (pp. des, от ^ГПТ) Ь О (Gen., Асс,) 3) мочь, быть в состоянии
(Асс., Gen., inf.) 4) принадлежать ко- igvara-pranidhana ti. сми­
му-л. (Gen.) рение, подчинение воле повелителя
И if т • властйтель, владыка ф? is (A. pr. isate — /; pfph. i§ariicak-
iga 1. 1) распоряжающийся 2) гё\ fut. isisyate; aor. aihista) 1) поспешно
имеющий право что-л. делать (inf.) 2. уходйть 2) улетать
т. пот. рг. Владыка — эпитет Шивы, isat adv. 1) немного 2) легко,
см. f ^ r 2 1) слабо
igana п. 1) приказание, требова­ isa f. дышло
ние 2) господство, власть ifk < isira т. огонь
^ГТ iga f. 1) сйла, мощь 2) имущест­ ih (A. pr. ihate — I; fut. ihisyate;
во, состояние pfph. iharhcakre; aor. aihista; pp. ihita)
§#|Т*Г Цопа 1. 1) владеющий, облада­ 1) стараться 2) стремйться к (Асс., inf.)
ющий чем-л. 2) господствующий 2. т. 3) намереваться (Асс., inf.) 4) желать
см. 2 iha f. 1) усилие, напряжение 2)
igvara 1. см. 1; 2. т. 1) гос- стремление, желание
подйн; повелйтель 2) хозяин, владелец ^TPFT iha-mrga т. волк
3) бог, всевышний 4) супруг 5) см. ^Щ 2 iha-vrka т. см.
igvarata f. господство, вла­ ihita (pp. от ^ ) 1. 1) желан­
дычество, власть ный 2) устремлённый 3) напряжённый 2,
igvaratva п. см. п. см.

Ъ I и пятая буква алфавита девана- 3 "f%) ukti f. 1) слово, выражение; речь


гари\ см. 2) пение
Ч II и ij. выражает гнев или приказ ЪЦЦ uktha п. 1) хвала; хвалебный
Ч III и pci. 1) и; а 2) но, однако 3) гимн 2) призыв, обращение
теперь; йменно, как раз ukih'in восхваляющий
|< ukara т. буква или звук «3 » ЧЩЩ ukthya достойный похвалы
ukta 1. (pp. от сказанный, ЧЪТЧ uksana п. окропление, освящение
Произнесённый 2. п. слово; обращение; З'ЗТЧ uksan т. бык
Выражение ukha т. горшок
ukta-piirva преждесказанный, ukha-cchid хрупкий, ломкий,
Вышеупомянутый как горшок; непригодный
ukta-prat уukta п. dv. обраще­ 3 WT ukhd f. см.
ние и ответ; разговор, беседа ukhya находящийся в г о р ш к е __
I / .t
31Т ugra 1. 1) сильный, могуществен­ ложенный высоко 2) мерцающий (о звез­
ный 2) очень большой, огромный 3) де)
ужасный, чудовищный 4) суровый 2. т. ч^-о-сц исса adv. наверху, вверху; свер­
1) пот. рг. эпитет Шивы или Рудры, ху
см. f ^ ' 2 1), 1); 2) силач; великан иссаг а 1. восходящий, подни­
3 W T ugrata f. 1) насилие 2) суровость мающийся 2. т. 1) произношение 2) очи­
ЧЩЦ ugratvan. см. 3 W T щение (желудка) 3) опустошение
ЗТПТЯТЗ’ ugra-prabhava bah. 1) облада­ vj-с-сЦ uccarana п. 1) произношение
ющий огромным могуществом 2) держав­ 2) высказывание
ный uccavaca (исса -J- avaca) dv. 1)
ис (Р. рг. йсуай — IV; fut. ucisya- высокий и нйзкий 2) разнообразный
ti; pf. uvoca; aor. aucit; pp. ucita) 1) лю­ чТ^Ц' ucci (формы см. I) собирать
бить, находить удовольствие в чём-л. 2) uccaih-kula п. знатный род
заботиться 3) быть привычным к чему-л. З^НгТ^РТ'■ч uccair-dhdman bah. сияющий
(Gen., Loc., —о) ВЫСОКО

ЧЧЩ ucdtha п. см. ЧЦЩ О uccaistama spv. от Ч^Ч


ЧЩЩ ucathya достойный восхваления uccaistara cpv. от ; Асс.
ucitatva п. 1) соразмерность 2) /• sg. adv. а) очень громко
уместность 3) обычай б) в высшей степени в) на высоте
исса 1) высокий, возвышенный 2) ucchitti f. разрушение; опусто­
высокий (о звуке и т. п.) 3) громкий; шение; истребление
Instr. pi. adv. а) высоко; вверху, ucchis (формы см. ftp? И) от­
наверху б) громко в) сильно; ~ 9Т под­ кладывать; оставлять
ниматься, всходйть ucchista (pp. от 1- 1)
3 ^ 3 uccat (формы см.Щ£) пропадать, оставшийся 2) нечйстый, загрязнённый 2.
исчезать п► остаток (от пищи, жертвоприноше­
uccanda очень сильный ния)
uccata f. 1) высота 2) превос­ ucchus (формы см. высу­
ходство 3) господство шить
uccatva п. см. ucchrilkhala необузданный,
Ч^ЩЦ иссауа т. 1) собирание, сбор 2) своевольный
множество, большое количество; толпа ucchettar т. разрушйтель
N
3) куча, груда Ч^%Ъ uccheda т. 1) разрушение 2)
иссаг (формы см. 1) подни­ уничтожение, истребление 3) отсечение
маться, всходйть (о солнце) 2) раздавать­ ucchedana п. см. ЧЩ$Ъ
ся (о звуке) ucchesa т. остаток; часть
uccal (формы см. 1) уда­ ucchesana п. см.
ляться от 2) подниматься от (АЫ.) Ч ^ Ц ucchraya т. 1) восхождение 2)
ucca-samQraya bah. 1) распо­ высота 3) рост, развйтие
ucchrayana п. см. 1) VI; fut; unchisyati; pfph. uhchancakara;
ucchraya т. см. aor. aunchit) собирать, подбирать (ко­
ucchri (формы см. f^T) 1) возво­ лосья, плоды после снятия урожая)
дить (постройку), сооружать 2) подни­ utaja т., п. хижина из листьев
мать udu f . y п. звезда
ucchrita (pp. от 1) под­ udu-natha т. луна, месяц
нятый 2) высокий, возвышенный (букв, владыка звёзд)
ucchvas (формы см. I) 1) udu-pa 1. т. луна 2. т .уп. челнок;
вздохнуть 2) отдохнуть 3) открываться, лодка
распускаться (о цветке) 3 ^О4 f a udu-рай т. см. N3
ucchvasita т. 1) дыхание 2) < uddamara чрезвычайный, осо­
выдох 3) распускание цветов бенный
ucchvasa т. 1) см. uddamara см. 31ГЧТ
1), 2); 2) вздутие 3) возвышение 4) часть, >dgl*i uddina п. взлёт
раздел, глава uddiyana п. см.
3 ^ 1 ftH ucchvasin 1) выдыхающий 2) uiiadi т.pi. грам. назв. клас­
вздыхающий 3) раздувающийся са первичных аффиксов, начинающихся с
ujjayini f. назв. одного из «^»
семи священных городов, столицы Аван- uta indc. 1) и; тоже 2) йли; ~ ...
ти; см. ЯТрчТ 1) ЗсГ как... так и; и... и; Щ . . . ЗТ
djjiti f. победа йли... йли; fspr^T . . . ~ ли, йли;
ujjrmbha 1. зевающий 2. п. тем не менее; о тоже ; Я^ГгГ
О а) на-
зевота оборот б) скорее
ujjesa побеждающий, победонос­ 3 cft uto pci. а также
ный utka 1. влекомый, стремящийся к
ujjrambh (формы см. ) (inf., —о) 2. т. страстное желание,
1) открываться 2) распространяться 3) стремление
подниматься utkata 1) чрезмерный 2) чрезвы­
ujjval (формы см. ) вос­ чайный 3) пьяный 4) бешеный
пламеняться ЗсФи6 utkantha 1) вытягивающий
3\т\тсм ujjuala 1) сияющий, блестящий шею 2) страстно ожидающий, жаждущий
2) роскошный, великолепный чего-л. 3) влюблённый
ujjh (P. pr. ujjhati — VI; fut. uj- utkantha f. желание
ihisyati; pfph. ujjam-cakdra; aor. aujjhit; utkanthita см.
PP> ujjhitd) 1) покидать 2) отказываться utkampa 1. дрожащий 2. т.
0т 3) отсылать дрожание
ujjhita (pp. от З^ЗТ) покйну- utkampana п. см. 2
тЫй, свободный от (Instr., —о) ^П- Ч^ utkampin 1) дрожащий 2)
3 ^ 5 ufich (P. pr. unchati—/; unchati — (—о) заставляющий дрожать

8 Санскр -русск. сл.


utkar (формы см. ЗТТ III) 1) кру- utkranti f. см.
жйться вихрем, подниматься (о пыли) 2) utksipti /. подбрасывание, под­
вкапывать 3) выкапывать 4) врезать нятие вверх
utkara т. 1) отбросы; куча, гру­ utksepa т. см.
да 2) множество, большое количество utksepana см.
utkarna насторожившийся, на­ utkhan (формы см. ЩЧ) выкапы­
востривший уши вать; вырывать
' d utkart (формы см. 37^ I) 1) вы­ 3 W RT utkhata п. 1) раскапывание 2}
резать 2) потрошйть неровная местность
чЗсФЧ' utkars (формы см. I) 1) utkhatin неровный (о почве)
поднимать 2) перен. превозносить 3) вы­ S f\ 4 uttansa т. венец; диадема
нимать 4) выпускать ЗТГ^Г uttap (формы см. <=РТ) нагревать
utkarna 1. надменный 2. т. 1) \5Tl4 i uttapta (pp. от ЗтТФ) нагретый;
преимущество, превосходство 2) возвы­ раскалённый; расплавленный (металл)
шение; подъём 3) избыток, излйшек uttabhita pp. от ЗтТ^Т
I utkal (формы см. I) раз­ ЧгЩ uttam (формы см. I) прохо-
вязывать, распускать дйть
II utkal (формы см. II) вы­ ^х\ц uttama spv. 1) высочайший 2)
гонять лучший; первейший
utkala т. 1) назв. страны, ото- "dTnT^R* uttama-jana m.pL лучшие люди
ждеств. с совр. Ориссой 2) pL назв. жи­ uttama-tejas bah. сильнейший
телей вышеназванной страны uttama-purusa т. 1) высший
dc+R'K* utkalika f. 1) страстное ж е­ дух 2) грам. первое лицо
лание 2) почка; бутон ЗггПТ^П3! uttama-varna bah. прекрасного
Зсф!4! utklrna I) вырезанный; просвер­ цвета
лённый; продырявленный 2) образован­ uttama-sahasa п. наивысший
ный из (АЫ.) 3) насыпанный 4) усеянный штраф
utkula выродившийся, пришед­ 'ЗгГЧТ^ uttamanga (uttama-f- an,ga)
ший в упадок n, голова
utkrsta превосходный uttambh (формы см. 1)
utkrstatva п . превосходство укреплять 2) поднимать 3) сооружать
utkoca т. подкуп (букв, околь­ uttambhay (caus. от ^ЗгН^Я) О
ный путь) поднимать 2) сооружать 3) волновать,
utkram (формы см. ^ПТ) 1) вы- возбуждать
ходйть; уходйть 2) уклоняться от (Асс.)\ '^тК uttar (формы см. З Т I) 1) перей­
избегать ти 2) выйти 3) уходйть, спасаться от
utkrama т. 1) подъём, восхож­ (АЫ.) 4) подниматься 5) увелйчиваться
дение 2) уход, отправление в путь d r R uttara cpv. 1. 1) более вы соки й
utkramana п. см. 2) более поздний чем (АЫ.) 3) северн ы й;
севернее чего-л. (АЫ.) 4) слёдующий, Ъх\ <1^5 uttarostha(uttara-\-ostha) т.
будущий; дальнейший 5) лучший 6) пре­ верхняя губа
восходящий 7) победоносный 2. п. 1) по­ <№‘5 uttaraustha(uttara + osfha) т.
верхность 2) покров 3) грам. последний см. sdri 0^ 6
компонент сложного слова 4) ответ 5) ЗтГПТ uttana 1) с обращенной вверх
возражение, противоречие 6) превосход­ ладонью 2) раскрытый, распахнутый
ство 7) остаток 8) следствие, результат uttana-hrdaya bah. откровен­
9) лицо, представляющее отсутствующего ный, чистосердечный
свидетеля; Асс. хЗтГСЗ?л adv. дальше; по- ЗтПХ uttara т. 1) переправа через
том, затем; Instr. 'з rf adv. а) север­ ( —о ) 2) спасение
нее б) левее чего-л. (Асс., АЫ., Gen., —о) BrlT^i uttala 1) страшный, ужасный 2)
uttara-kala 1. т. будущее буйный, нейстовый
время 2. bah. будущий uttunga возвышающийся; высо­
чЗП <4 uttarana 1. переходящий 2. п. кий
переход ЗтрГ uttul (формы см. ЦЦ) 1) подни­
ЗтТТсГСТ uttaratas adv. 1) на север 2) мать 2) сооружать, воздвигать 3) взве­
влево, налеио от (Gen.) шивать
uttara-dayaka отвечающий; ЗтТ^ПТ uttejay caus. 1) подстрекать 2)
возражающий что-л. волновать, возбуждать
uttara-paksa т. 1) левое кры­ uttrasay caus. испугать
ло 2) возражение 3) филос. антитеза uttha 1) поднимающийся 2) проис­
'^тКЧЗ uitara-pada п. см. 2 3) ходящий от ( —° )
З т Ш uttara adv. на север; севернее от uttha (формы см. I) 1) всхо­
(Abl.y Gen.) дйть, подниматься (о солнце, луне) 2)
uttarat adv. 1) с севера 2) сле­ приходйть, прибывать из (АЫ.) 3) под­
ва ниматься, вскакивать 4) действовать, по­
‘ЗгПЛ'ЩТ uttaradhara (uttara -)- adhara) ступать
dv. 1. верхний и нйжний; находящийся utthana \. т. зачйнщик, винов­
сверху и снйзу 2. п. верхняя и нйжняя ник 2. п. 1) восход (небесных светил) 2)
губа начало, источник 3) мятеж, восстание 4)
ЗтТТПТ^Т uttara- patha т. северная часть энергия, сйла действия
или область страны (букв, путь к северу) utthapana п. подъём, возбуж­
^ uttarasatiga (uttara -J- asahga) дение
т. покров, верхняя одежда utthapay (caus. от ЩЩ) 1)
W f h T uttariya п. см. поднимать 2) помогать 3) сооружать;
^тТТИсГЧ uttarottara (ut tara -)- uttara) производйть 4) оживлять; ободрять; бу-
увелйчивающийся, возрастающий; Асс. дйть
adv. выше и выше; больше и ■ jfcW utthita (рр■ от ) 1) под­
больше нявшийся; стоящий; прямой 2) выступа-

а*
ющин, выдающийся вперёд, выделяющий­ ЗсЧТС utpada т. рождение, происхож­
ся 3) вознйкший, наступивший 4) усерд­ дение
ный 5) преданный чему-л. (Loc.) utpadaka 1. производящий на
ЗсЧ'^ПТ utpaksman с широко раскры­ свет 2. т. родйтель
тыми глазами ЗсЯТСгт utpaday (caus. от ) 1)
utpaksmala см. ЗсЧЗгФТ производить, изготовлять 2) побуждать
ЧкЧ£ utpat (формы см. Ч£ I) отщеп­ 3) волновать, возбуждать
лять; откалывать; отрывать utpida т. 1) давление, нажатие
utpat (формы см. 4s,Т I) 1) взле­ 2) поток (слёз)
тать; подниматься 2) вспрыгивать 3) по­ utpU (формы см. 1) очищать 2)
являться, возникать 4) уходйть, исчезать прояснять (тж. перен.)
ЗТЧгРГ utpatana 1. взлетающий 2. п. ЗсЯ те utprasa т. 1) насмешка 2) ос­
взлёт меяние
ЗсЯсПТ utpatay (caus. от ^c4d) подни­ ЗсЯ'Ш’Т utprasana п. см. ЗсЯТО
маться в воздух ЗсЯЗТ utpreks (формы см. ^Щ) смот­
utpatti f. 1) происхождение, ис­ реть вверх, задирать голову (тж. перен.)
точник 2) доход 3) продукт ЗсЯ’^ПП" utpreksana п. 1) предвидение;
'utpatha т. 1) неправильный или предчувствие 2) см. ЗсЯЗТТ
окольный путь 2) сворачивание с дороги - ЗсЯ'ЗТТ utpreksa f. образное выражение,
ЗсЧД utpad (формы см. ЧЦ^ I) 1) выхо­ сравнение
дить 2) возникать из (АЫ.) 3) рождаться utpreksitopama (utpreksita
4) случаться, происходить 5) начинаться -\-upama) f. лит. вид сравнения
Ч^ЧЩ utраппа (pp. от ) 1) (—о) vdcH utplu (формы см. Щ) 1) выныр­
вознйкший из 2) рождённый от (Loc.) 3) нуть, всплыть 2) выпрыгнуть
сделанный из (Instr.,—о) 4) имеющийся utphal (формы см. I) 1) рас­
в наличии крываться, распахиваться 2) появляться,
utраппа-buddhi bah. умный, выступать
благоразумный; смышлёный utphulla (pp. от 1) рас­
utpala п. цветок голубого лото­ цветший, распустившийся (о цветке) 2)
са широко раскрытый (о глазах)
utpala-vana п. заросли голу­ utsa т. ключ, родник, источник
бого лотоса utsanga т. 1) колени 2) склон
utpavana п. 1) чистка; очищение 3) углубление, впадина
2) инструмент для чйстки utsad (формы см. устранять­
ЗсЧЖ utpag (формы см. ЧЖ) 1) смот­ ся, уходйть, исчезать
реть 2) предусматривать 3) ожидать \3ctK utsar (формы см. удаляться
ЗТЯТСТ utpatana п. вырывание utsarga т. 1) освобождение 2)
ЗсЯТсГ utpata т. 1) прыжок, скачок 2) исторжение 3) пожертвование 4) выделе­
появление 3) (зловещее) знамение ние; отбросы 5) грам. общее правило
utsarj (формы см. 1) ме­ utsicya (р. от 3"fep3[) 1) пере­
тать (стрелу или копьё) 2) изливать ливаться; переполняться 2) становиться
(гнев) 3) выпускать, отпускать 4) откла­ гордым
дывать, отбрасывать 5) отвергать; изго­ utsuka 1) беспокойный; взволно­
нять 6) поднимать ванный 2) жаждущий
utsarjana 1. выталкивающий, utsrpta (pp. от взошед­
выбрасывающий 2. п. 1) освобождение ший, поднявшийся (о солнце)
2) прекращение, остановка ^с*1Ф utseka т. высокомерие
utsarр (формы см. 3HTJ 1) выпол­ \dс^1ьГ utsedha т. высота, возвышение,
зать; выходить из (АЬГ.) 2) подниматься подъём
utsarpana п. подъём, восхож­ ^ с Н I utsna (формы см. FTT) выходить
дение из воды
utsarpin 1) восходящий 2) вне­ utsmi (формы см. ftrf) улыб­
запно появляющийся 3) стремящийся нуться; заулыбаться
ввысь ud- pref. 1) направленность вверх,
utsava т. 1) предприятие, дёло наружу: W i подниматься 2) усили­
2) праздник, торжество тельное знач.: очень сильный 3)
utsah (формы см. I ) 1) вы­ негативн. знач.: подкуп
носить, выдерживать (напр, боль, стра­ udak adv на север
дание) 2) быть в состоянии, мочь (inf.) 73 £Ф udakd п. 1) вода 2) жертвопри­
^ГТ^Т utsadana п. 1) устранение 2) ношение предкам
отодвигание, убирание (в сторону, прочь) udaka-karman п. жертвопри­
3) втирание ношение предкам водой
utsaday (caus. от ) уст­ ^Ф Ф |2Т udaka-kar уа п. см. З'^Ф+Н'Т
ранять, уничтожать ^ Ф З ^ л udakavant имеющий воду
utsaray (caus. от "ЗсЯТ) сбра­ udakanjali (udaka-р an jali)
сывать, устранять т. прйгоршня воды
ЗсЗГЩ utsaha т. 1) сйла, мощь 2) udakanta (udaka -4- anta) т вод­
усердие, рвение 3) желание, стремление ная граница; АЫ. adv. вплоть
К ( —о ) 4) решение до воды
^TTfrfiTcTT utsahayitar т. 1) мятеж­ udakarnava (udaka -j- arnava)
ник 2) подстрекатель т. водохранилище
utsaha-yoga т. проявление uda-kumbhd т. кувшин с во­
силы дой
utsikta (pp. cm 1) пере­ udaktds adv. 1) сверху 2 ) с се­
полненный чем-л., изобилующий чем-л. вера
(—о ) 2) высокомерный, гордый чГЗтЩТ udaktat adv. см. ЧЪхЪЧл
uisic (формы см. ftr^ ) 1) нали­ udakya находящийся в воде
вать 2) переполнять udagra высокий; возвышенный
udagra-pluta bah. делаюший Ч^Щ]\ udahara приносящий воду
высокие прыжки ЧЪШ udatta 1. 1) поднятый 2) высо­
^c{-cj udac (формы см. I) подни­ кий 3) знаменитый 4) знатный 2. т. фон.
мать высокий тон
Ч<+Щ udaj (формы см. 5фЗГ) выгонять 4 Z W udayu (формы см. Ц I) 1) шеве­
Ч ^ uda-ja п. лотос (букв, рождённый лить 2) возбуждать
в воде) Ч^ТК udara 1) возвышенный; благород­
udanc 1) выпрямленный 2) под­ ный 2) превосходный, отличный 3) вол­
нятый 3) северный нующий 4) прекрасный
udahjali с поднятыми ладо­ ЧЪГ<МТ*Л udara-carita bah. благород­
нями ного поведения
udadhi 1. содержащий воду 2. udarata f. благородство
т. 1) туча 2) река; море; озеро udaratva п. см. ^ПТсГТ
Ч^Ц udati п. 1) вода 2) волна Ч 5 Т ^ ^ udavah (формы см. ЗГ^) 1) при­
3'c^d' udanta т. весть, новость носйть, доставлять 2) уводйть или приво­
Ч ^Ц udantya проживающий по ту дить (домой) 3) жениться
сторону гранйцы udasina 1. 1) непричастный 2)
ЧЪЩ udanya 1) волнующийся, бушую­ безразличный, равнодушный 2. m. 1) ней­
щий 2) водянистый тральный или стоящий в стороне человек
Ч ^Щ udanyu испытывающий ж аж д у 2) правитель
Ч ^ ц гг| udanvant 1. 1) см. Ч ^Щ ; 2) Ч'< I udahar (формы см. ЦХ) 1) до­
изобилующий водой 2. т. море; океан ставлять 2) приводить (в качестве при­
Ч ^Ц udaya т. 1) восход, появление мера) 3) обозначать; называть
(солнца, луны) 2) наступление рассвета udaharana п. 1) речь, разго­
3) собирание, сгущение (туч) 4) исход, вор 2) пример
результат 5) успех 6) прибыль, доход 7) udahara 1. приносящий воду 2.
назв. мифической горы, из-за к-рой вос­ п. принесение воды
ходят солнце и луна 4 f k udi (формы см. % II) 1) подни­
udaya-giri т. гора Удая; см. маться, восходить (о небесных светилах)
7) 2) являться 3) возникать
Ч Ф Р Г udayana 1. п. см. ЧФ Т 1), 4); 'dfVfd uditi f. восход или захбд солнца
2. т . пот. рг. царь Ватсы\ см. 4 ^ t %Т udiks (формы см. f$T) 1) смот­
ЧТК udara п. 1) чрёво, утроба матери реть, замечать 2) ждать, ожидать
2) полость 3) живот 4) покров, оболочка udiksa f. 1) вглядывание 2)
ЧФ $ udarka т. 1) звучание 2) следст­ ожидание
вие, результат 3) конец 4) будущее udici f. от Ч ^ Ч
Ч^?Я udagru плачущий udictna обращённый к северу
udas (формы см. И) 1) под­ Ч $ \Щ udicya 1. северный 2. т. pi. жи­
брасывать 2) подниматься из, от (Асс.) тели севера
udir (формы см. ^Т ) поднимать­ udgah (формы см. ^Щ )
ся, возникать udgiti /. назв. стихотв. размера
udir ana п. I) бросание, швыря­ udgitha т . , п. пёние жрецом
ние 2) произнесение (звуков, слов) гимнов «Самавёды»; см. ц |
udiray (caus. от ЗГ^Т) 1) под­ udgrabh (формы см. ТПТ) 1) уби­
нимать, возвышать 2) открывать 3) сооб­ рать 2) вырывать 3) спасать
щать, говорйть; возглашать Ч%Щ udgraha т. приём, принятие *
udir у а (р. от ЗТГТ) 1) быть на­ udgriva любопытный (букв.
казанным 2) считать за с вытянутой шеей)
udis (формы см. подниматься 4% Z4 udghatay caus. открывать
udumbara т. 1) смоковница ^ S p T udghattana п. 1) трение 2) удар
Ficus Religiosa 2) плоды смоковницы 3) порыв 4) вспышка
udumbald медного цвета; крас- ЧЩТ&£ udghataka m. 1) ключ 2) ковш
новато-корйч нев ый udghatana 1. вскрывающий 2,
uduh (формы см. I) 1) втал­ п. вскрытие, открывание
кивать 2) выталкивать ^ T f c r udghatin см. З'ЦТНтГ 1
ude (формы см. % II) 1) поднимать­ ЧЩШ udghaia m. удар, толчок
ся, восходйть (о светилах) 2) выступать udghatin ухабистый, неровный
ЗТГЗЩ ddojas очень могущественный, чЗ’Ц'У? udghosa m. провозглашение, во­
сильный склицание
udgata f. назв. стихотв. размера 3 '|‘1‘ФТГ udghosatia п. см.
udgam (формы см. *ПТ) 1) подни­ uddanda 1) с поднятой палкой
маться -2) появляться, возникать 2) выдающийся, необыкновенный
Ч ^Ц udgama т. 1) восход (небесных Ч^ТЧ uddama 1) несвязанный, не­
светил) 2) появление, возникновение сдерживаемый 2) освобождённый, вы­
udgamana п. см. шедший на свободу 3) безмерный, бес­
udgamaniya п. чистая одежда предельный 4) обйльный
(отбелённая или выстиранная) uddig (формы см. I) 1) по­
udgar (формы см. И) 1) вы­ казывать 2) определять 3) сообщать 4)
плёвывать 2) выталкивать из себя (сло- учйть 5) обозначать 6) думать, помогать
•ва), с трудом говорйть uddigya 1. (ger. от ^ f ^ T ) по­
Ч ф udga (формы см. ЛТ II) петь, за­ казывая 2. в знач. praep. к; на; за; по;
певать в 3. adv. относительно, что касается
Ч^ТЪ udgddha (pp. от Ч Ц ^ ) 1) чрез­ uddega т. 1) указание 2) место;
мерный 2) стремйтельный, порывистый местность
udgatar т. жрец-певёц (пою­ ЗТ^^гГсГ uddyota 1. вспыхивающий 2. т.
щий гимны «Самаведы»’, см. ) вспышка
udgara m. 1) прилив 2) поток 3) Ч'&$ uddhata (pp. от 3"^тТ) 1) сйль-
слюна ный, крёпкий 2) возбуждённый, взволно­
ванный 3) громкий 4) высокий 5) занос­ появление 3) развитие 4) процветание,
чивый, высокомерный благоденствие
чГет uddhan (формы см. fpT I) 1) вы­ udbheda т. 1) проламывание 2)
гонять 2) выбрасывать 3) возвышать 4) появление 3) источник, ключ 4) преда­
вырывать, искоренять 5) вспахивать 6) тельство. измена
А. покончить с собой udbhram (формы см. ^ПТ) подни­
uddhar (формы см. S3R) 1) вытя­ маться
гивать 2) вынимать 3) поднимать 4) спо­ udyam (формы см. £Г*Т) I) подни­
собствовать, содействовать мать 2) предлагать 3) трудиться над
uddharana п. 1) возвышение 2) чем-л. (Dat.) 4) направлять, управлять
удаление, устранение 3) освобождение, ЧЩЦ udyama т. см. 1). 2)
избавление udyama-bhrt прилагающий уси­
11 uddhara т. 1) см. ; 2) лия; деятельный
уничтожение 3) выделенная или отделён­ ЧЩТ udya (формы см. г[Т) 1) подни­
ная часть маться, восходйть (о солнце) 2) возникать
uddhii (формы см. ST) 1) встряхи­ 3) удаляться
вать 2) волновать; раздражать udyana п. 1) выход 2) сад; парк
N ^ fd uddhrti f. 1) суть 2) выдержка, udyana-pala m. садовник
цитата 3) см. ^£1МЧ M°b udyana-palaka m. см. 31РТ-
'SsFST udbandh (формы см. 1) по­ ЪЧЩ
вязывать (на голову) 2) (туго) завязы ­ ^ГПТЧТ^Г^Т udycina-pdlika /. см. чЛГГ-
вать (шею) ччт#
udbaspa проливающий слёзы МЧ \М\ udyana-pUli f. садовница
udbhata 1) выдающийся; <отли­ M l udyana-m ala f. непрерывный
чающийся 2) чрезвычайный ряд садов
udbhava т. 1)рождение, появле­ udyuj (формы см. ЦЩ I) 1) го­
ние 2) происхождение товиться 2) готовить 3) приниматься,
udbhijja 1) растущий из земли браться за (Instr.)
2) развивающийся из ростков udyoga m. 1) усилие, напряже­
I udbhid (формы см. f q ^ ) 1) ло­ ние 2) старание, усердие 3) умение, на­
мать 2) рвать вык в чём-л. ( —о )
II udbhid 1. прорывающийся 2. ^ f t P p T udyogin 1) напрягающийся, де­
/. побег, росток лающий усилия 2) прилежный, стара­
udbhidya (р. от Т Г р Д I) 1) ло­ тельный
паться, распускаться (о почках) 2) появ­ udranka m. назв. воздушного го­
ляться рода Харишчандры; см.
udbhil (формы см. I) происхо­ udrahga m. см. ЧЫ'Щ
дить, возникать, проистекать udrikta 1) лишний 2) превосхо­
udbhiiti f. 1) происхождение 2) дящий чем-л. (Лее.) 3) высокомерный
udric (формы см. I) 1 ) пре- udvega-kara доставляющий бес­
восходйть 2) выделяться, отличаться от покойство, волнение
( АЫ) udvega-karin т. см. <
udrin изобилующий еодой sdgvj|ri udvejana 1. волнующий, трево­
udvai f. высота; возвышенность; жащий 2. п. волнение, тревога
вершйна udvejana-kara внушающий
udvap (формы см. ЩЦ) 1) высы­ страх
пать 2) доставать, вынимать udvest (формы см. ЦЪ£) 1*) рас­
udvam (формы см. W4) 1) выла­ кручиваться 2) свёртываться 3) обвивать­
мывать 2) выплёвывать; извергать ся
tidvar (формы см. З Т I) широко "ЗЩ иппа (pp. от ^ ) мокрый
раскрывать, открывать 3vRT unnata (pp. от ЗГЭТР7) 1) подня­
31 * ^ udvart (формы см. 1) вы- тый 2) высокий 3) благородный
ходйть, выступать 2) пропадать, исчезать unnati f. возвышенность, благо­
Зет udvars (формы см. ) изливать родство
{горе) unnad (формы см. ) 1) разда­
udvas (формы см. 31Т IV) отре­ ваться; звучать 2) вскрйкивать
зать unnaddha 1) распущенный (о во­
udvah (формы см. 3 ^ ) 1) вести лосах) 2) чрезмерный, избыточный 3) вы­
вверх 2) приводйгь (домой) 3) жениться деляющийся, отличающийся чем-л. (Instr.у
4) иметь, носить при себе -о)
udvaha 1. 1) ведущий вверх, даль­ штат (формы см. подни­
ше 2) продолжающий 2. т. сын, отпрыск, маться, возвышаться
потомок кого-л. ( —° ) ^ЗъГЧЧ иппатау (caus. т. Ч) под­
3{jT udva (формы см. ЗТ П ) быть за­ нимать, возвышать
дутым (об огне) unnamita I) поднятый, припод­
udvdha т. женйтьба; замуж е­ нятый 2) достающий до ( —о )
ство; брак иппауапа п. поднятие
udvic (формы см. 1%^) 1) играть unnah (формы см. 1) вне­
в кости 2) отделять 3) просеивать; от­ запно появляться; прорываться 2) высту­
бирать 4) испытывать, исследовать пать
udvij (формы см. II) 1) ис­ ЗТГПТ^Т иппатау см.
пытывать уж ас; бояться 2) дрож ать 3) unnidra I) бессонный; бодр­
уставать ствующий 2) цветущий (о растениях)
udvijay (caus. от 3fk^T) 1) пу­ unni (формы см. I) 1) вести
гать 2) мучить вверх 2) выносйть; выводить 3) высле­
udvlksana п. взор, взгляд живать 4) заключать, делать вывод
:31РГ udvega т. 1) дрожание 2) беспо­ unm ajj (формы см. *Г^Г) I)
койство, волнение 3) раздражение всплывать 2) появляться, показываться
^Ч тГ unmatta безумный, сумасшед­ 2) помощь, напр. содействие,
ший помощь
unmath (формы см. ЦЩ I) 1) upakaksa доходящий до плеч
встряхивать; взбалтывать 2) смешивать upakantha п. близость, сосед­
3) волновать; возбуждать 4) вырубать; ство
искоренять 5) уничтожать, убивать I upakar (формы см. ЗТТ I) 1)
unmathya adv. насйльно доставлять, приносйть 2) пригонять 3)
unmad (формы см. И) 1) ра­ передавать; вручать 4) добиваться, до­
довать 2) восхищать 3) воодушевлять, стигать (успеха и т. п.) 5) приглашать;
вдохновлять 4) возбуждать звать 6) приниматься, браться за что-л.
\3>ЧгГН unmanas 1) взволнованный, (Асс.) 7) оказывать (услугу, любезность)
возбуждённый 2) вспыльчивый 8) ухаживать 9) выращивать что-л.
unmanaska см. (Асс.)
\3>+м*Фс11 unmanaskata f. 1) волнение, 34 < II upakar (формы см. II) I)
возбуждение 2) вспыльчивость отсыпать 2) отбрасывать 3) расщеплять;
unmarj (формы см. ЦЩ ) 1) вы­ раскалывать
тирать 2) мыть upakar ana п. 1) услужливость
unmada т. безумие, сумасше­ 2) орудие, инструмент 3) способ, средство
ствие x444>4 ufa rd upakaranavant имеющий
sjfrM unmi (формы см. fir) сооружать средства, зажиточный
unmis (формы см. f ir ? ) 1) от­ upakartar т. см.
крывать глаза 2) блестеть, сверкать 3) 3 W F T upakalp (формы см. Ч^Ч) I)
цвести 4) появляться быть в порядке 2) быть нужным 3) под­
unmi (формы см. II) исчезать, ходйть, годйться для чего-л. (Dat.)
пропадать ЗЧФсЧ'Ч upakalpay (caus. от 4 4 ^ ~ '4 j I)
unm il (формы см. ЦЩ) 1) от­ приготовлять 2) доставать 3) приносйть,
крыть глаза 2) стать очевидцем 3) по­ доставлять
явиться 4) выставить, показать Ш Т upakar а т. 1) услужливость
unmukha 1) с поднятым лицом; 2) помощь, содействие 3) благодеяние
смотрящий вверх 2) поднятый 3) про­ upakar aka 1) услужливый 2)
сящий 4) ожидающий полезный, способствующий делу
иптис (формы см. II) 1) рас­ З'Ч Ф I Pc«t>V upakarika f. от
печатывать (письмо) 2) платить, оплачи­ УЧ'Фr f t,;T upakcirin см. ^44>R<=f>
вать (дом) 3) издавать, произносить u p a kfti f. см. T O R
(звук, слова) 4) метать (копьё) ■ 4 4 upakram (формы см. ^ T ) 1) А-
^ г ц ? \ unmulana п. искоренение, унич­ подходйть, доходить до (Асс.) 2) начи­
тожение нать (Лее., Dat., inf.)
4 4 ° ира- pref. 1) близость, примыкание 4 4 W Т upakrama т. 1) прибытие 2) на­
или приближение, напр. прибытие чинание, начало
З'Я^ГЧ'
о

upakranta п. начало обслуживать 4) ухаживать, ходить за


34 upakriya /. помощь, содействие (Асс.)
ЗЧ^ЗТ
•о >
upakrug (формы см. ЭДГ)
<о -ч
1) быть З^ГЗТ ирасага подходящий, прибли­
недовольным 2) оправдываться, защи­ жающийся
щаться 3) упорствовать ЗЧ Ч < иГ ирасагапа п . подход, прибли­
З Я ^ г upaksaya т. убыль; исчезнове­ жение
ние ЗТ Э Д ? upacarya /. прислуживание
upaksi (формы см. f$T I) 1) жить, ЗТЗТТ ирасага т. 1) поведение 2) ис­
пребывать 2) завйсеть от (Асс.) полнение 3) услуга 4) вежливость
ЗЧ^Я" upaksepa т. указание, обозначе­ 3 T f 4 upaci (формы см. f 4 ) накоплять;
ние собирать
ЗсГЗТЯ11!' upaksepana п. см. ЗЯТ^ТЯ" ЗчШсГ upacita (pp. от 3 4 f a ) 1) со­
ЗЯ1Щ upagam (формы см. ФТ) 1) под­ бранный; накопленный 2) достаточный,
ходйть, достигать 2) попадать в (Асс.) обильный
ЗЧФТ upagama т. 1) достижение, ЗЧрЦА| upaciya (р. от 3 4 f a ) I) уве­
приобретение 2) вход 3) подход личиваться 2) усиливаться
ЗЯР1Т upagar (формы см. *ГТ III) хва­ 3 W ^ upachad (формы см. II) при­
лить влекать, пленять кого-л. (Асс.) чем-л.
ЗЧЛТ I upaga (формы см. щ I ) под­ (Instr.)
ходйть к; достигать чего-л. (Асс.) З^ГЗГ upaja 1) относящийся, прина­
ЧЧЩ II upaga (формы см. Щ I I ) петь длежащий к (Gen.) 2) происходящий от
кому-л. (Асс,, D at.у Loc.) (-о )
ЗФТРТ upagana п. 1) музыкальное со­ ЗЯ^ПТ upajan (формы см. быть;
провождение 2) пение возникать
З ’сртШт upagiti f. назв. стихотв. раз­ З Т ^ П Т upajanay (caus. от ЗЯ^ПТ) 1)
мера производйть 2) совершать; осуществлять
upaguh (формы см. I) 1) 3 W P T upajapa т. 1) нашёптывание 2)
прятать; скрывать 2) обнимать подстрекание
ЧЧЧЪ upagUdha п. объятие ЗЧ^ГТЯ^Г upajapaka подстрекающий,
upagrabh (формы см. 5TW) 1) возбуждающий
принимать 2) одобрять 3 4 ^ 1 ^ upajiv (формы см. Щ\Щ) 1) на-
З Ч ч т upaghata т. 1) удар 2) повреж­ ходйть поддержку 2) жить или суще­
дение 3) убыток, ущерб ствовать (за счёт кого-л.) 3) завйсеть
ФГЩЦ ирасауат . 1) накопление 2) при­ от кого-л., чего-л. (Лее.) 4) служйть 5)
рост, увеличение 3) польза, выгода использовать, употреблять
ЗЧ^ИТТ^ upacayavaha(upacaya -f- avaha) ЗЯ^Г№Г upajivana п. пропитание, сред­
приносящий пользу ства к жйзни
ирасаг (формы см. ^ R ) 1) под­ Зч^Ч upajus (формы см. ^Р?) радо­
ходить 2) появляться 3) прислуживать, вать
ЗЧ'згП upajha (формы см. ?ГТ) выдумы­ ман, мошенничество 3) часть колеса (меж­
вать ду ступицей и ободом)
ЗЧсПЧ upatapa т. 1) ж ар 2) боль, 34H<«q upanaday caus. оглашать
страдание ЗЧЧ*Т ирапат (формы см. ^Т*Г) 1) скло­
34с<ЧФТ upatyaka /. местность у под­ няться 2) доставаться, выпадать на долю
ножия горы 34*14 ирапауа т. 1) приведение, ввод
ЗЧ^ЗТ^ upadarg: (формы см. 1) 2) подвоз, привоз
смотреть 2) воспринимать 34*1 <4<1 ирапауапа п. 1) см. ЗЧ^ПТ ;
^Ч ^ЗТ upadig (формы см. f o r I) 1) 2) посвящение в ученики 3) подношение
показывать, обозначать 2) упоминать 3) 4) посвящение
учйть 4) предпйсывать 5) наставлять ко­ upanipata т. приход, прибы­
го-л. (Асс.), в чём-л. (Асс.) 6) приказы­ тие
вать 7) владеть; управлять 3 4 р 1 3 г£г upanibandha т. 1) обяза­
З'Ч ^Т upadega т. 1) указание; пред­ тельство 2) обещание, клятва
писание 2) наставление 3) обучение 4) 3 4 upanibandhana п. описание,
грам. первоначальный способ обозначения изображение
(т. е. первоначальная форма, в которой upanigri (формы см. f$T) ста­
корень, основа, аффикс, аугмент или вить в сторону
любые слова, или же часть слова обо­ З'Ч рГЩ’ЗГ upanisad /. 1) тайное учение,
значаются в грамматических тракта­ учение для посвящённых 2) назв. груп­
тах) пы произведений ведической литературы,
34 R upadecin 1. наставляющий, объясняющих и толкующ их скрытый
поучающий 2. т. учйтель смысл Вед
upadegini f. учйтельница 34 ^ft upanl (формы см. I) 1) под-
ЗЧ&З' upadrava т. 1) несчастье; горе водйть; приводйть 2) приносйть 3) пере­
2) печаль 3) немощь, дряхлость 4) симп­ давать, вручать 4) предлагать
том, признак (болезни) 3 4 г<ч ^ upanyas (формы см. ЩТ II) 1)
341* upadru (формы см. I) 1) спе- указывать; упоминать 2) замечать
шйть, торопйться 2) кидаться, бросаться ^ТЧ^ЩтГ upanyasta п. указание; заме­
на (Асс.) чание
ЧЧЩ I upadha (формы см. ЕГТ) 1) З'ЧгЩт^Г upanyaplu (формы см. Щ)
класть; ставить 2) саж ать на, в (Loc.) приплыть, подплыть к (Асс.)
3) переносйть 4) учйть, обучать 5) свя­ ЗЧ^Щ Т upanyasa 1. 1) доставляющий
зывать с (Instr.) 6) применять 2) достающий 2. т. 1) доставка 2) ука­
ЗЧ Щ П upadha f. 1) обман, мошенниче­ зание 3) изречение 4) обсуждение; спор
ство 2) грам. предпоследняя буква ЗЧЧ^Т ирарай т. 1) соблазнйтель 2)
34STR upadhav (формы см. II) любовник
подбегать к (Асс.) ЗЧ4"ТгГ upapatti /. 1) обоснование, до­
3 4 % upadhi т. I) добавление 2) об­ вод 2) получение 3) прибытие
ЗЧЧТ upapad (формы см. I) 1) бро­ ЗЯТ^ЕТ upabandha т. 1) соединение,
саться на (Л ее.) 2) достигать чего-л. связь 2) употребление (слова) 3) способ
(Асс.) 3) иметь место, происходить 4) сидения
быть налицо 5) соответствовать, подхо­ 34®^ upabda т. 1) шум; грохот 2) шорох
дйть 6) служйть кому-л. (Dai.) 3 4 f e r upabdhi т. см. 34®^
ЗЧ4'сГ upapada п. грам. слово в подчи­ 3 ЧЩ^ upabru (формы см. ЗГ) говорйть
нённом положении, сопроводйтельное сло­ кому-л. (Лее.)
во (о первом элементе сложного слова, но upabhanga т . часть (стихо­
не в бахуврихи, о частице и приставке) творной строфы)
34ЧГ^Г ирараппа (pp. от ^ЧЧ<0 1) воз­ ЗЯГЯ’Т upabhar (формы см. ЦТ. И) при­
нйкший, появйвшийся 2) существующий носйть, доставлять
3) выпавший на долю 4) рождённый 5) ЗЧ^рГ upabhuj (формы см. зрГ II) 1)
подходящий 6) наделённый, снабжённый наслаждаться (пищей); поглощать (пищу)
чем-л. (Instr., —о) 2) услаждаться 3) служйть, быть полез­
ЗЧЧТсГ upapata т. 1) подход 2) случай ным кому-л. (Асс.) 4) владеть
ЗЧ 4К Ф upapadaka 1) причиняющий 2) upabhoga т. I) наслаждение,
делающий удовольствие 2) использование, примене­
nJ'44T^T upapadana 1. приводящий 2. п. ние 3) питание, еда
1) доставка 2) появление ЧЧЧ ирата 1) высший, высочайший
\ЗЧЧК<М upapaday (caus. от З ’ФТЗГ) 1) 2) первый, лучший 3) блйжний 4) край­
снабжать кого-л. (Асс.), чем-л. (Лее., ний 5) прекрасный, превосходный
Instr.) 2) предлагать кому-л. (Dat.), upam antnn 1. ободряющий,
что-л. (Асс.) 3) дарить 4) устраивать 5) поощряющий 2. т. погонщик
приготовлять ЗЧ Ч Г^ иратапуй рьяный, усердный
ЗЧЧ^1и1 ираригапа п. назв. группы 3 ЧЧЧ^ upamars (формы см. 4 4 J 1) пе-
произведений, входящих в эпическую л и ­ реноейть, терпеть 2) смотреть сквозь
тературу и являющихся дополнением к пальцы
П у ранам (букв, вторйчные Пураны; см. З^Т^ТТ I ирата (формы см. ЯГ И) 1)
2) награждать, наделять 2) сравнивать с
upaprahi (формы см. I) по­ (Instr.)
сылать к (Dat.) З'ТЧТ II ирата f. 1) сравнение 2) по­
upaplava т. 1) несчастье, бед­ добие, сходство
ствие 2) препятствие, помеха 3) затмение 'З'ЧТТРТ иратапа п. 1) сравнение 2) то,
3 4 upaplu (формы см. Щ) 1) пла- с чем сравнивают 3) ( —° ) похожий,
вать (на поверхности) 2) затоплять, на­ подобный чему-л., кому-л.
воднять 3) окутывать, покрывать 4) за­ З ’Ч’ЗТП^Т upamaray caus. бросаться или
тмевать погруж аться в воду
^4ч^сТ upabandh (формы см. свя­ З’ТЯТо^г^Г^г upama^vyatireka т. ри­
зывать, соединять, объединять тор. вид сравнения
J Ч*4ц иратеуа 1. сравнимый с (Instr., \34<fd uparati f. 1) прекращение чего-л.
—о) 2. п. то, что сравнивают 2) наступление тишины 3) смерть
^Ч^<Ч1ЧЧТ иратеуоратй (иратеуа ирагат (формы см. ТЦ) 1) от­
ирата) f. обоюдное, взаимное сравнение дыхать 2) стоять спокойно
upayaj (формы см. 1ПЗГ) прино­ "ЗЧТЯ ирагата т. 1) см. <fd 1), 3);
сйть дополнйтельную жертву 2) отказ (от прав, привычки)
ЧЧЦЦ ирауата т. женйтьба ^Ч <Чи1 ирагатапа п. см. 1)
х*Ч<чЧЧ ирауатапа 1. поддержива­ 44 «ж я uparamatva п. покой, непод-
ющий, помогающий 2. п. женйтьба вйжность
ЧЧЧТ ирауа (формы см. Щ) 1) подхо­ ^4<MI uparaga т. 1) окрашивание;
дйть; приходйть 2) встречать 3) посе­ перекрашивание 2) затемнение 3) несча­
щать 4) попадать в (Асс.) стный случай 4) помеха
^ЧЧ'ГРЗсГ upayacita п. 1) молйтва 2) upari indec. П вверху чего-л.у
просьба кого-л., над Асс., Gen., АЫ., L o c .,—о,
4 4 МЫ ирауапа п. 1) приход, прибытие о —) 2) после, потом (Gen., —о) 3) отно-
2) приближение сйтельно чего-л. (Gen.); "34 4чГ< а) вы­
<ЗЧЦ ирауи (формы см. 1) 1) соеди­ соко над б) ещё и ещё
нять 2) пользоваться uparistat 1. adv. 1) вверху,
ЧЧЧЩ ираущ (формы см. тщ I) 1) за­ сверху 2) после того, потом 3) сверх,
прягать 2) соединяться; примыкать 3) свыше 4) позади 2. см. ^чГ<
брать себе, присваивать 4) употреблять, uparudh (формы см. ъц Ц) 1)
применять запирать, закрывать 2) покрывать, оку­
~ЗЧФЩ upayujya р. 1) быть применй- тывать 3) стеснять 4) мучить
мым; употребляться 2) быть необходй- d 4 ^ ^ uparuh (формы см. I) за­
мым или подходящим 3) быть полезным живать (о ране)
upayoga m. 1) применение, ис­ ^Ч ^Ч Ф uparupaka п. «Малая рупака» —
пользование 2) присвоение 3) учение, назв. группы драм второго разряда
учёба 4) польза ■^Ч<Г£Г uparodha т. 1) затруднение,
^Ч-МТрМ' upayogin полезный, годный препятствие, помеха 2) нарушение 3) вред
^Ч Т йрага 1. 1) нйжний 2) задний 3) 4) запрещение
более поздний 4) более близкий 2. m. 1) ЧЧЪ upala т. камень; жёрнов
нйжний камень пресса (для выжимания upalaks (формы см. сТ^Т И) I)
сомы) 2) нйжняя часть жертвенного алтаря обозначать 2) определять 3) восприни­
ирагас (формы см. 1) обра­ мать 4) замечать, примечать 5) чувство­
зовывать 2) производйть вать 6) узнавать
<d uparata (pp. от ЧЧТЧ) 1) успо­ upalaksana п. 1) наблюдение
коившийся 2) переставший, прекратйв- 2) примета; обозначение
шийся 3) исчезнувший 4) умерший, покой­ upala-praksini f. мельничи­
ный ха
127

upala-praksin т. мельник \^ЧсП<1 upavita п. 1) священный шнур


upalabdhi f. 1) достижение 2) 2) ношение священного шнура
восприятие 3) мнение 4) понимание 5) upaveda т. назв. сочинений, счи­
наблюдение тающихся дополнением к Ведам; см.
ЗЧ^НТ upalabh (формы см. ^ПТ) 1) на­ «О <о ’ ’
ходить 2) хватать 3) достигать 4) вос­ \ i 4 ^ d upavest (формы см. i f e ) 1) ок­
принимать 5) узнавать; знать руж ать 2) оплетать
'З’Ч upalambha т. см. 4 Ч^1 f e j 349RT upavraj (формы см. 9T^f I) 1) под­
upalalay caus. 1) ласкать 2) ходйть 2) идтй 3) отправляться
ухаживать 3) заботиться d 4 y |4 upagam (формы см. II) ус­
ЗЧ(^ПТ upalip (формы см. fcpT) 1) об­ покаиваться; затухать; прекращаться
мазывать; натирать мазью 2) окрашивать ^Ч^Гч upagama т. 1) прекращение 2)
upalih (формы см. f ^ ) обли­ тишина, спокойствие
зывать ЗЧ*ш£тГ upaganti f. см. ~ЗЧЖЧ
upalobhay caus. привлекать, upagiks (формы см. f^TST) учйть
манить; соблазнять upagi (формы см. ^ГТ) леж ать у,
3 4 upavad (формы см. ЦЪ) обра­ около (Асс.), на (Loc.)
щаться xJWW upagubh (формы см. ЩЦ I) 1)
upavana п. лесок, ргЗща выглядеть красйвым 2) украшать
upavart (формы см. Щ ^) подхо­ upagus (формы см. 1) быть
дйть, приближаться высушенным, высохшим 2) высушить;
4ЧЩГ*Г upavas (формы см. 3RT III) 1) осушйть
пребывать 2) жп,ать 3) входйть ЗТрЯ" upagri (формы см. f^T) 1) присло­
upavah (формы см. ЗГ^) 1) при- нять 2) А. становйться 3) А. являться
водйть 2) приносйть 3) склонять кого-л. ирадги (формы см. *%) 1) прислу­
(Асс.), к чему-л. (Асс.) шиваться; внимать 2) обещать
'ЗЧЗШ upavasa т. 1) сдерживание, upaglis (формы см. fc p T И)
обуздание 2) воздержание, пост 3) закры­ 1) прижиматься, ластиться к (Асс.) 2)
вание, запирание крепко обнимать
upavasin соблюдающий пост ^ R T W R upasankhyana п. добавление
^ ч Г я ^ upavig (формы см. I) 1) са­ upasangrabh (формы см. гГ*Т)
диться; подсаживаться 2) прислуживать обхватывать, обнимать (особ, ноги)
3) подходйть к (Асс.) 4) останавливаться, \!ГЯ^ШТ upasandha (формы см. Щ II)
Располагаться лагерем 5) погружаться 6) 1) добавлять 2) соединять, связывать с
предаваться какому-л. делу (Instr.)
^ 4 fq ^ d upavista I) сидящий 2) пребы­ upasarhvyana п. нйжняя одеж ­
вающий 3) расположившийся да
^ Ч я Ы upavij (формы см. зУ^Г) веять, upasamvraj (формы см. I)
обдувать входйть внутрь
З'Ч^ЧФТ upasariiskar (формы см. ФТ I) upasecana 1. притекающий,
приготовлять (пищу) приливающийся 2. п. npnfoK, прилйв
З ’ЯЧ^Я nnasamhar (формы см. 1) upasecani f. ложка
стягивать; собирать; соединять 2) оде­ upasev (формы cM. ^ ) 1 ) посе­
вать 3) втягивать; тянуть назад 4) за­ щать 2) населять 3) уважать; почитать
держивать, останавливать 4) употреблять 5) наслаждаться
ЭТЩГГС upasamhara т. 1) препятствие upasevana п. 1) поклонение;
2) задержание 3) перечисление 4) краткое почитание 2) служба
изложение 5) умозаключение, вывод upasevaJft см.
^T O f^d' upascuhhita (pp. от ЗЧ Я Ш ) ЧЧФСТ upaskara т ., п. 1) инструмент
1) связанный 2) снабжённый чем-л. 3) 2) посуда; домашняя утварь 3) метла,
сопровождаемый чем-л., кем-л. (Instr., веник
-о ) upastambh (формы см
ЗЧЧН upasac (формы см. ж дать 1) сооружать 2) поддерживать
ЗЧТГЗГ upasad (формы см* 1) под­ ЗГЧТсП^ upastambha т., опора
саж иваться 2) подходйть 3) почитать З'ЯГ^ПРЯ’^Т upastambhana п. см. ЧЧШ^Щ
upasamadha (формы см. SJT) З'ЧТсГТ upastar (формы см. ^ГТ) 1) по­
1) подкладывать (дрова) 2) разводйть крывать 2) перекладывать 3) сыпать 4)
(огонь) распространять
ЗГТЗТ upasar (формы см. £ГТ) подхо­ upastarana /к 1) подстйлка;
дйть, приближаться матрац 2) покрывание 3) расстилание
upasarga т. 1) добавление, до­ 'ЗЧПг<\'Upasti т. подчинённый; слуга
полнение 2) несчастье 3) грам. неизм е­ ЧЧЩ upastu (формы см. 1) хва-
няемое служебное слбво; префикс * лйть 2) славить 3) воспевать
upasdrj (формы см. ) 1) вы ­ upastuti f. призыв; обращение;
сылать 2) допускать 3) прибавлять 4) молйба
приделывать 5) наказывать 6) мучить ЧЧЪЧ upastha 1. т 1) лоно 2) надёж ­
upasarjana п. 1) подливание; ное место, укрытие 2. т., п. половые
доливание 2) необычное явление 3) не­ органы
приятность 4) неглавное (второстепенное) ЗЧТ^ЧТ upastha (формы см. I) О
лицо 5) грам. завйсимое слово останавливаться 2) подходйть, прибли­
upasarp (формы см. ) 1) ж аться к (Асс.) 3) обращаться к ком у-л.
подходить, приближаться 2) подползать (Асс.) 4) прислуживать 5) уваж ать, по­
3 ТГЯ'ФТГ upasarрапа п. подход; прйступ читать 6) наступать (о погоде)
upasadhay caus. приготовлять З'ЧТ^ГТЯ upasthana п. 1) подход 2) при­
upasic (формы см. f ^ ' ) поли­ сутствие 3) прислуживание 4) уважение,
вать; обливать почитание
upasrsta 1) связанный, соеди­ upasthay (саий. от ЗГЧ^ТТ) ^
нённый 2) грам. имеющий предлог доставать 2) приносйть 3) предлагать
upasthita (pp. от ЗЧ^ТТ) 1) ^ ч П к к з upahitatva п. 1) относитель­
подошедший, приблизившийся 2) появив­ ность 2) обусловленность чем-л. ( —о )
шийся 3) предстоящий 4) посещённый 5) \^Ч upahvar (формы см. “ЩТ) откло­
уважаемый няться
3 4 ГН*? upasnih (формы см. за­ ЗЧЩ Т upahvara т. 1) наклон, пока­
служивать почести тость 2) откос; косогор
34 w t upasparg (формы см. ФШ^) 1) ^Ч ирапдй adv. 1) тйхо, спокойно 2)
касаться, трогать 2) доставать до (Асс.) тайно
upaspargana п. 1) касание, ^TTWFT upakhyatia п. небольшой рас­
прикосновение 2) омывание; омовение 3) сказ; эпизод
полоскание (рта) хЗЧНГН upagam (формы см. TFT) 1) при­
34f4f$FT upaspargin 1) касающийся 2) ходйть 2) попадать в (Асс.)
купающийся ЧЧТ^ upanga п. 1) дополнйтельная
ЧЧЩХ upasmar (формы см. ^ЧХ) пом­ часть, добавление 2) приложение; ком­
нить; припоминать ментарий
upahatnu 1) нападающий 2) схва­ upaj (формы см. ЗТ^Г) пригонять
тывающий 4Ч\ЪТ upada. (формы см. ЗТ I) 1) по­
upahar (формы см. 1) при­ лучать; брать 2) подбирать; собирать 3)
носйть 2) преподносйть (подарок) 3) пре­ выбирать, избирать (путь) 4) упо­
доставлять 4) подавать (на стол) треблять, применять 5) начинать
ЧЧЩТ.Щ upaharana п. подношение, дар 3 T R F T upadana п. 1) присвоение; за­
ЧЧ^к1 upahartar т. приносящий дар; хват 2) добавление 3) упоминание 4)
делающий подношение ссылка 5) содержание (в себе); налйчие
3 4 ^ upahas (формы см. III) на­ 6) филос. материальная причйна
смехаться; высмеивать ч*ЧК!<ч upadaya 1) приняв; получйв 2)
ЧЧ^Т upaha (формы см. I) спускаться взяв 3) вместе с 4) включая
upahara m. 1) дар; подношение ЗЧГПТТ upadha (формы см. !ТТ) 1) при­
2) жертва кладывать 2) приделывать 3) принимать
ЧЦ^\ upahar aka m. см. ЗГЯ1ПТ (пищу)
<411ч upahara-pani bah. с подар­ \J4 lR r up adhi т.\) условие 2) лингв, эпй-
ком в руке тет
upaharicikirsu 1) ж ела­ ЗТТТЫТРГ upadhyaya т. учйтель
ющий поднестй подарок 2) желающий 34T?2TFTFTt upadhyayani f. супруга
принести ж ертву учйтеля
ЧЦ upahirhs (формы см. ff[*T) ранить 'dЧI upanah f. сандалия; туфля
upahiQ (pp. от ЧЧФТ 1 )1 ) при­ ° ^ ч м $ -upanaha т. см. ЗЯ
несённый 2) перенесённый 3) употреблён­ ЗГЯТЧУ upani (формы см. ^fY I) 1) при-
ный 4) связанный с (Instr.) 5) обуслов­ водйть; приносйть 2) уводить; уносить
ленный чем-л. ( - " ° ) ЗЧРсГ upanta п., т. 1) блйзость кон­

9 Санскр.-русск. сл,
ца 2) острый край, лезвие 3) непосредст­ ЧЧТр^^Т upavig (формы см. f ^ T I) 1)
венная близость 4) гранйца, край 5) бе­ входйть, вступать 2) попадать в (Асс.)
рег; ( о —) , Loc. вблизи чего-л. 3 Tn"f^r upagri (формы см. 1%Г) 1) при­
(Gen. у —о) слоняться к; покоиться на (Асс., Loc.) 2)
upantika п. блйзость, сосед­ отдаваться, посвящать себя чему-л. (Асс.)
ство ЗТГПж^Г upaglis (формы см. I)
4ЧТЧ ирауа т. 1) приход; приближение обниматься
2) способ, средство, путь (для достиже­ ЗТГ^Т upas (формы см. 5П1Т) 1) ждать
ния цели) 3) хйтрость, уловка, лукавство 2) прислуживать 3) уваж ать, почитать
ЗТРТ’Т ирауапа п. 1) приход, прибли­ 4) праздновать 5) стараться
жение 2) приношение; дар upasaka 1. служащий 2. т. 1)
ЗЯТЗГТ ирйуа (формы см. ЧТ) приходйть; прислужник, слуга 2) последователь;
достигать приверженец
ирауореуа (ирауа-\-иреуа) п. ЗТГСПТ upasana п. 1) служба 2) пок­
dv. средство и цель лонение; почитание 3) преданность
ЧЧ\Т up ага т. 1) ошйбка 2) неспра- 3 4 I^TT upastha (формы см. РТТ I) 1)
ведлйвость отправляться; идтй к (Асс.) 2) подходйть,
4 4 1<Щ ирагсига п. см. ЧЧТТ приближаться
uparuh (формы см. I ) под­ upahar (формы см. ЩТ) 1) до­
ниматься ставлять 2) предлагать 3) брать 4) за­
upariidha 1) поднявшийся; воз­ воёвывать; добиваться
росший 2) усйлившийся 4 4 l ^ i upahva (формы см. ЦТ) 1) вы­
ЗЧТФ г uparjanan. 1) достижение; при­ зывать 2) приглашать 3) требовать
обретение 2) заработок ^ ире (формы см. % II) 1) подходйть
ЗТГФГТ uparjana f. см. чзчМ<1 2) вступать 3) отправляться в (Асс.), из,
\ЗЧ М$Т upalaks (формы см. за­ от (АЫ.) 4) встречать 5) достигать 6)
мечать, обнаруживать брать на себя (Асс.)
upalap (формы см. ?пт) гово- upeks (формы см. щ о заме­
рйть о (Асс.) чать; усматривать 2) пренебрегать
441 ^ upalambha т . 1) упрёк 2) на­ upeksana п. см.
смешка upeksa /. 1) несоблюдение 2)
upalambhana п. см. пренебрежение
ЧЧТЧ upav (формы см. 5 R ) обращать­ чГ^Т upeta 1) снабжённый 2) одарён­
ся; призывать ный 3) сопровождаемый (Instr.)
upavart (формы см. 3 ^ ) 1) об­ 3 ^ 5 " upendra m. пот. рг. Младший
ращаться к (Асс.) 2) возвращаться, идтй Йндра — эпитет В иш ну; см. 0
обратно upendra-vajra f. назв.
upavah (формы см. при- стихотв. размера
водйть иреуа п. цель
upottha (формы см. ЪЧТ I) при­ 3 Щ\Ц uru-gaya 1. 1) см. 3 W 4 ; 2)
ближаться далёкий 3) широкий 2. т. пот. рг. эпи­
З ’Ч'^Ш Ч' upodasarp (формы см. тет Вишну; см. Тщ щ 1) 3. п. свободное
выползать пространство
upodghata т . 1) начало 2) вве­ uru-vyacas см. 3 ^ 1
дение 3) план, замысел 4 ц uru-vyaiic см. 4 $ 1
upos (формы см. З 1?) 1) сгорать vi^-eTi uruci f. земля
2) сжигать игй-nasa bah. широконосый
З ’ТГЧ^Г uposana п. воздержание, пост З^ГТГ urvara f. 1) посевное поле 2) земля
ЗТГЙТГ uposita п. см. 3 ТГГФ1Г ч*4*П' urvagi f. 1) страстное желание
upoh (формы см. 3 ^ I) 1) на­ 2) пот. рг. апсара, героиня одной из
талкивать 2) вталкивать 3) приводйть* драм Калидасы; см. «blt^T^T
ЗТ П р- upoh у а (р. от 3 4 ^ ) наступать, urviya см. 4 Ъ 2
начинаться 3cff urvi 1. f. от 3"§ 1; 2. f. 1) земля
4 4 ubh (P. pr. um bhati— VI; fut. ub- 2) dv. земля и нёбо
hisydti, obhisydti; pf. ubobha; aor. aubhit) urvi-tala п. 1) поверхность зем-
1) держ ать вместе 2) покрывать лй 2) земля, грунт
ЗЧРТ ubhd du. оба; двое urvi-pati пг. владыка земли,
ЧЩЦ ubhdya s g p i . оба царь
ubhayatas adv. с двух сторон, 3«ГЬ|5Г urji-bhuj т. см.
в обе стороны; по обе стороны (Gen., urvi-bhrt т. гора (букв, поддер­
Асс.) живающая землю)
ЗЧРРТ2ГГ ubhaydtha adv. двумя способа­ 4 W T ulapa т. кустарник
ми uluka т. 1) соза 2) пот. рг.
ЪЦЩ ubhayd см. З'ЯФЧТ эпитет Индры; с м 1; 3) pi. назв. на­
йта /. 1) лён 2) пот. рг. дочь рода
Гималаев, супруга Шивы; см. 2 1) ulukhala п. ступка
umbh см. З -?? ulQkhala-musala п. dv. ступ-
iS -О
ЗТ ига- см. 373ТN ка и пестик
ЗТ*Т urd-ga т. змея 4 W ^ ulupa т. назв. растения
[ ч ) uraihga(ma) т. см. 4Х Ч ulupi f. пот. рг. царевна нагое,
ЗЧ ч йгапа т. баран; ягнёнок одна из супруг Арджуны; см. 2
urabhra т. см. ЗГ?Ф“Т ulkd /. 1) зарево пожара 2) го­
'ЗЧ’Н uras п. грудь ловня 3) метеор
ига f. овц^ ulba rrC.y п. 1) оболочка эмбриона,
^ игй 1. широкий, обширный, про­ яйца 2) оболочка; покров
ворны й 2. adv. далёко, вдали; вдаль 3. п. ulband 1) чрезмерный; чрезвы­
О расстояние 2) простор чайный 2) изобйлующий чем -л^ полный
uru-krama широко шагающий Н,его-л. (—о , Instr.) 3) необъятный
'Q*
ЗёЧ'Ф ОТ II usa жаждущий; стремящийся
ч=> ulmuka п. головня
ullanghana п. переправа; пере­ OTW usana п. перец
ход OT^ST usar-budh встающий с зарёю
уу?| П-efd' ullambita висящий, подвешен­ ОТ*Г usas /. 1) утренняя заря; рассвет
ный 2) утро 3) пот. рг. богиня утренней за­
ullal (формы см. играть ри, сестра Адитьев, дочь неба 4) du.
ullas (формы см. ЩЦ) блестеть ночь и утро
y w f^R T ullasita 1) блестящий; сия­ ОТШТ'ТШ* usasa-nakta f. du. dv. утрен­
ющий 2) вознйкший, появйвшийся 3) няя заря и ночь
взволнованный 4) резвый, подвйжный 3'bd< Listar т. рабочий скот (напр, б уй ­
ullasa т. 1) появление 2) ра- вол)
дость ustra т. 1) верблюд 2) буйвол
У ullikh (формы см. Тщщ) 1) бо- ОТЩ" usna .1. 1) ж аркий, жгучий, зной­
роздйть 2) морщить 3) царапать 4) гла­ ный 2) глубокий (напр, вздох); Асс.
дить, разглаживать 5) лощйть adv. глубоко (вздохнуть) 2. п. 1) ж ар,
У 1?<г1^ ullih (формы см. fWfTj лизать зной 2) жаркий сезон, лето
ulluth (формы см. ЩБ И) кон- < usna-kara т . солнце
вульсйвно двйгаться Г=Ь<^Г usna-kirana т. см.
ullup (формы см. I) вырывать З^трТ usna-ga т. см.
ullekha m. 1) упоминание 2) опи­ usna-gu т. см.
сание, изображение usndta f. ж ара, зной
ultekhana 1. рисующий, опйсы- usnatva п. см. З^^ГгГТ
вающий, изображающий 2. п. см. usna-didhiti т. см:ЧЩЧ>Т
ugij 1) требующий 2) ж а ж д у -' usna-racmi т. см.
щий, желающий 3) ревностный, усердный usnd-samaya т. ж аркое вре­
y g ft ugi f. желание мя то да, лето
< ugi-nara m. назв. 1) страныЧЪЩ
в Щ и8патди(тпа-\-атди) т. солнце
центр. Индии 2) pi. народа вышеназван­ usnalu(usna-\-alu) страдающий
ной страны от ж ары
ЧЩ\Х ugira т ., п. назв. душистого кор­ usnasaha (usna-\-asaha) т. зи­
ня растения Andropogon muricatus ма
<41 uglra-blja т. назв. ъоры s fa jT f usnih f. назв. стихотв. раз­
О Т I us (P. pr. osati—/; fut. o$isyati; p f. мера
uvo§a; pfph. osath-cakara (asat babhdva); usntsa т .. п. головная повязка;
aor. ausit; pp. osita, usita) 1) гореть 2) тюрбан
наказывать 3) пожирать, поглощать 4) usnisa-patta т. см.
уничтожать, губйть З ’ЯТ usar f. см. ОТ^Г
О Т II us f. 1) утро; рассвет 2) свет ЧЩ usra 1. 1) утренний 2) светлый 2.
О Т I usa сияющий, сверкающий т . 1) луч 2) бык
_______a

usra f. 1) утренняя заря 2) корова ч*П?И «snr/а 1. 1) красноватый 2) бы-


3) молоко чий 2. т . бык
usri f. 1) утро 2) сЕет З^ПТТ wsru/a /. cjh. З^ГГ

з;
3 ; w шестая буква алфавита девана- ЗтЩ^ГТ urjasvin см.
гари; сж. ^^TFTCt ЗгЗГГ urja f. см. З ^ Г
З^П Т йбага т. буква или звук «3>» З^Ч Т Ч - йгпа-паЫга т. паук
3 ^ tidha п. 1) похищение 2) добыча urna-mrada мягкий как шерсть
Udha f. супруга 3>ЯШ^ТN Cirna-mradas см. 3>ФБге
I йй f. 1) наслаждение, удоволь­ йгпа /. шерсть
ствие 2) pi. вещи, служащие наслажде­ ЗзЧ^ТЧ" йгпатауа шерстяной
нию (напр, вина, предметы роскоши) 3) З^ГРТ йгпауй 1. 1) шерстйстый 2) кур­
благосклонность, доброжелательность 4) чавый 2. /. овца
помощь, содействие 5) склонность, стре­ Зз^к^тГ urnavant 1. ворсйстый 2. т .
мление паук
З ^ Т II u/i /. ткань З^То йгпи
’ см. ЦТ I
35SFT ud/ш/г /г. 1) вымя; грудь 2) об­ urdhvd 1) обращённый вверх 2)
лако, туча прямой; Асс. 1£ЩЦ adv. а) вверх б)
ЗЗГС•ч М ш г п. сж. 3>ФТ*4 впредь в) после чего-л. (АЫ.), кого-л.
3)^ГО"•ч udhas п. см. З^^ПТ^ (Gen.)
3>ЩЗТ Udhasya п. молоко Urdhva-kara bah. с поднятыми
йпа 1) неполный 2) немного мень­ руками
ший чем (АЫ., —о ) 3 is4 Ф'иТ Urdhva-karna bah. навострйвший
3Щ йта т. хороший друг уши
3 ^ йгй т. бедро 3>t^FT urdhva-ga идущий вверх
З^^Г^РГ uru-janman т. см. II 3>^R"fiT urdhva-gati 1. bah. достига­
3 ^ drj f. 1) сйла, мощь 2) подкре­ ющий нёба 2. /. 1) подъём 2) прыжок,
пление 3) освежение 4) сок 5) пища скачок
3>^ Urja 1. сильный, крепкий 2. т. см. 3 Urdhva-gamanan. подъём, вос­
хождение
3*^Г urjas п. сйла, мощь Urdhva-gamanavant двига­
3)^яР гГ urjasvant 1) см. 3>^ 1; 2) ук­ ющийся вверх
репляющий 3) питательный З ^ Г Т Г Ч Д Urdhva-gcimin см. З&Фт
Urjasvala 1) могучий 2) сйль- 35S ^ fe fe Urdhva-drsti bah. смотрящий
ный вверх
3^5°? 134

Ъ ь Ц ц urdhva-pundra т. назв. верти­ йгтуа f. ночь


кальной линии на лбу брахмана, наноси­ З^Г urva т. 1) хранйлище 2) место,
мой сандаловой краской — знак касты помещение 3) хлев 4) загон
З ^ З Т ^ urdhva-bahU см. щ а т. солончак
urdhva-brhati f. назв. сти­ 3>ЕГ^Г usaka п. наступление дня
хотв. размера 3>фзТ usana п. перец
З^ГЯТЧ Urdhva-bhaga т. верхняя часть 3)^ГС usard содержащий соль
чего-л. З^Ч^Т usman т. 1) жара, зной 2) пыл,

о urdhva-mukha bah. с поднятым страстное желание 3) жаркое время года


кверху лицом 4) грам. назв. сибилянтов ( ЗТ , Ч , Ч ,
З ^ ^ Ж Г urdhva-retas bah. девственный, 1)
целомудренный (букв, удерживающий usmavant жаркий, горячий
своё семя) 3 ^ I uh (U. pr. uhati/dhate— /; fut.
3>?>фгГ1чг Urdhva-loka т. поднебесный uhisyati/uhisyate; pfph. uharhcakaralcakre;
мир aor. auhit) 1) двйгать; толкать 2) изме­
urmi т ., f. 1) волна 2) поток 3) нять, менять 3) размышлять
р/. град (стрел) 4) страдание, мучение 3^[ II uh(A. pr. ohate — /; fut. uhusyate;
(насчитывают шесть страданий, сопро­ pf. uhe\ aor. dujihat/ auhista) 1) наблю­
вождающих человека в течение его жиз­ дать, следйть 2) учйтывать, принимать
ни: голод, жажда, жара, холод, алчность во внимание (Лее.) 3) ждать, поджидать
и ошибки) (Лее.) 4) подстерегать, подкарауливать
З^Ч ^Т urmika f. перстень (Лее.) 5) постигать, понимать 6) предпо­
urmin волнующийся, бушующий лагать, полагать
urmimant см. 3>*[ I iiha т. 1) прибавление, сложение
^ N 'ч
ЗТрТЧШТ urmi-mala f. назв. стихотв. 2) изменение
размера 3Tf[ II u h a m . 1) размышление, раздумье
З ^ Г йгтуа волнующийся, беспокойный 2) испытание, проба
(в разн. знач.) 3>fpT Hhana п. см. 3>^ II

Щ г седьмая буква алфавита деванага-


Щ
. I fk s a 1) голый 2) лысый 3) дур­
р и \ CM. ной, плохой
rkara т. буква или звук «Щ» II r'k sa 1. т медведь 2. т . , п.
rkva поющий, ликующий 1) звезда 2) созвездие
r'kvan см. r'k sa -ra ja m . 1) царь медведей
г kvant см. ЩЧЧ и обезьян 2) царь звёзд (о луне)
r'ksavant т. назв. горы около ^JT cp^r rnavant обременённый долгами
реки Нармады ^ иГКМ' rnadana(rna-ir adana) п. взы­
r 'k s i f. медведица скание долгов
rk-samhita f. назв. сборника rnin 1. находящийся в долгу
гимнов Ригведы 2. т. должник
rgmin восхваляющий, превоз­ / t a 1. 1) встретившийся с чем-л.
носящий или подвергшийся чему-л. (Instr.) 2)
rgm iya достойный восхваления истинный 3) правильный 4) почитаемый
rgveda т. назв. первой и глав­ 5) освящённый 2. п. 1) правда, йстина 2)
ной из четырёх Вед — Веды поэтических порядок 3) зако'н 4) пожертвование 5)
гимнов, обращённых к богам хинд. результат поступков (плохих и хо­
Т ghavant 1) бушующий 2) роших); Асс. adv. правильно, спра-
гневный ведлйво; Instr. adv. право, воистину
/ с /. 1) блеск, сияние 2) священ­ ЖсП’ГТ rta-ja священный, святой
ная песня, гимн 3) pi. собрание стихотво­ rta-jata см.
рных гимнов ; Ригведа; см. Щ ДЩ rla-jha 1) знающий священный
rcika m. nom. pr. мудрец закон 2) набожный, благочестивый
rjika 1. мерцающий 2. т. пот. rtani направляющий, руководя­
рг. см. 1 щий правильно
r 'jiti 1) раскалённый, горячий ^ Г Ч Т rta-pa защищающий священный
2) сияющий закон или святую истину
r'jiyarhs cpv. от ^ fS R T cT rtd-prajata см. ^сГ^ГТ
rijisa 1) проникающий 2) торо­ rtayant см.
пящийся rtaya adv. правильно, верно
rjisin см. rta-yuj 1) хорошо запряжённый
rju 1) прямой 2) правильный, вер­ 2) хорошо соединённый
ный 3) честный rtavant говорящий правду,
I rjuta f. 1) прямота 2) прямо­
правдйвый
душие ЖсГТЩЧ rtavan 1) справедливый 2) свя­
rjutva п. йскренность, откровен­ щенный, святой
ность rtavari f. от мН
rjra красноватый rtii т. 1) срок, время 2) месячные,
rjv i f. от менструация 3) период времени после мен­
rna 1. должный 2. п. 1) долг; обя­ струации 4) время года 5) определённый
занность 2) обязательство 3) денежный результат 6) порядок 7) правило
Долг rtu-kala т. 1) подходящее
rna-kartar делающий долги время 2) удобный срок 3) см. 3)
rna-pradatar т. ростовщик rtutha adv. правильно, точно,
(букв, дающий в долг) верно
^ЩЯрзТ rtuparna т. пот. рг. царь rbhuksan т. 1) пот. рг. мифи­
Айодхьи; см. ЩТГЗДТ ческий кузнец, служивший богам и за
rtum ant действующий своевре­ своё искусство получивший бессмертие
менно 2) пот. рг. см. , тщ т
rtugas adv. правильно, надле­ ЖЖТТ
-с rbhuksa
• т. см. «ON
жащим образом Щ Щ г дуа т. самец антилопы
rtu-samhara т. «Времена го­ rgya-grnga т. пот. рг. м у­
да» — назв. поэмы Калидасы; см. Ф I Rl дрец
rte (pp. Loc.) кроме, за исключе­ rs (P. pr. rsati — /; fut. arsisy&ti;
нием чего-л. (Асс., АЫ.) pf. anarsat; aor. a rsit; pp. rsta) течь,
rte-ja благочестивый, живущий струиться
по закону rsabhd 1. т. 1) бык 2) глава,
rtvij(rtu -\-ij) 1. регулярно при­ предводйтель 2. ( —о ) лучший из;
носящий жертву 2. т. жрец лучший из людей (букв, бык среди лю­
riviya (rtu -\-iya ) сознанием ри­ дей)
туала / si т. 1) певец священных гимнов
r'ddhi f. 1) счастье 2) успех, уда­ 2) автор священных гимнов 3) рйши, му­
ча 3) благополучие, преуспевание дрец 4) отшельник 5) pi. семь звёзд
rddhimant 1) процветающий Большой Медведицы
2) крупный 3) состоятельный; богатый rsi-kumdra т. мальчйк-от-
чем-л. ( —о ) шёльник
Щ Д гdh (P. pr.rdhnoti—V \r'd h ya ti— IV; rsivat adv. подобно мудрецу
fut. ardhisyati; pf. anrdha; aor. ardhista; (рйши)
pp. rddha; ger. ardhitva, rddhva) 1) пре­ ^£if)c|rd rsivant прославляющий мудре­
успевать, процветать 2) растй; развиваться ца
r'dhak adv. 1) отдельно, порознь rsu (тк. Gen. pi.) 1) пыл; зной 2)
2) далеко; отдалённо огонь, пламя
rbisa п. 1) ущелье 2) пропасть; r s ti f. 1) копьё 2) меч
бездна rsya-grfiga т. см.
rbhu 1. 1) искусный 2) умный 2. т. rsva 1) высокий, возвышенный 2)
1) художник; скульптор 2) пот. рг. три знатный 3) благородный
мифических кузнеца, служившие богам rhant 1) слабый 2) маленький

%
щ г восьмая буква алфавита девана- r-kara т. буква или звук
гари; см. «Щ»
С
I девятая буква алфавита девана- l-kara т. буква или звук «?Г»
с • с с
гари; еж.

згСС
“ / долгое” десятая буква алфавита ^f>TT l-kara т. буква «ли звук «<Т»
деванагари; еж. %^TT^TTt

it I е одиннадцатая буква алфавита ekatas adv. с одной стороны


деванагари; см. ^ T F R t Ч'М Г ekata f. едйнство; объединение
XT II в (формы см. % II) приходйть из, тт^г^г ekatra adv. в одном месте, вместе
от (АЫ.) TT^rf%nTcT eka-tringat трйдцать один
t p r eka 1) один, единственный 2) тот TTcfTccT ekatva п. 1) еж. Цф'гГТ ; 2) грам,
ж е самый 3) общий 4) p i. некоторые; едйнственное число 3) исключйтельность
иные; ~ ^ТТ ни один; ~ , — ... ТТ^ГсГТ ekada adv. 1) однажды, когда-то
щщ( , f s ^ T ) один . . другой 2) в то ж е время, одновременно
т т ^ 7 ekaka один, единственный eka-duhkha bah. имеющий то
eka-cakra bah. одноколёсный ж е горе
eka-сага живущий один eka-dega 1) некое, какое-то мес­
44>-4ll4wft ekacarini /. верная жена то 2) часть, доля 3) то ж е, похожее
ekacitta 1. п. та ж е самая ^есто *
мысль 2. bah. единодушный TTprSR' eka-dharma bah. однородный
eka-cchattra bah. 1) имеющий TT^TSTT ekadha adv. 1) просто 2) вместе
только одйн зонт 2) подчиняющийся одно­ 3) непрерывно
му правйтелю; управляемый однйм царём ЦФЧсН! eka-patni f. 1) верная мужу
eka-ja исключительный, едйнст- (букв, имеющая одного мужа) 2) p i.
венный в своём роде имеющие одного и того ж е мужа
eka-jata 1) рождённый от того 1ТфЧ< I eka-pada п. одно и то ж е мес­
отца 2) имеющий тех ж е родителей то; Loc. вдруг, сразу, внезапно
ekatama одйн из многих II eka-pada bah. 1) одноногий
ekatara одйн из двух 2) длиною в шаг
ЦФЧТС eka-pada 1. т. (одна) нога 2. ekavitiga двадцать первый
bah. одноногий ekavingat f. p i. двадцать одйн
^ Ч Т М ^ т eka-parthiva т. единовласт­ ekavingatitama см. ir^prfVi>r
ный правйтель ЦФЙЕГ eka-vidha 1) однородный 2)
iT^T^fe eka-buddhi 1. /. единое (одно) простой 3) тождественный
мнение 2. bah. единодушный iT ^ ^ tr eka-vlra т. едйнственный (в
eka-bhava 1. m. единомыслие своём роде) или несравненный герой
2. bah. 1) едйный, неделймый 2) одно­ eka-vraia bah. 1) послушный 2)
родный верный, преданный
тт^т^ТгГ eka-bhilta см. 2 ekagata сто одйн
eka-mati 1. /. сосредоточен­ eka-gapha 1. bah. однокопытный
ность; целеустремлённость 2. bah. едино­ 2. т. 1) однокопытное животное 2) ло­
душный шадь 3. п. семейство однокопытных
eka-manas bah. 1) единодуш­ ekagas adv. отдельно, обособ­
ный 2) внимательный 3) погружённый в ленно
свой мысли eka-gesa т. 1) весь остаток 2)
tT ^ f rf4 eka-yoni bah. единоутробный лингв, эллипсис
eka-rasa 1. m. едйнственная eka-gruti 1. f. однообразие 2.
склонность 2. bah. имеющий одну склон­ bah. однообразный
ность, находящий удовольствие только jrqrqfc£ ekasasti шестьдесят одйн
в чём-л. одном tT ^ jsp T eka-sarhgraya 1. bah. объеди­
eka-raj m. единовластный пра­ няющий, соединяющий 2. m гармония
вйтель ЦФЧ{ссГ% ekasaplati сёмьдесят одйн'
ГТфТГЗГ eka-raja m. см. ЦФ<М eka-stambha bah. поддержива­
{т^ГТГ’Г eka-rati а 1. т. церемония (для­ емый одной колонной
щаяся одну ночь) 2. п. одна ночь IT^F^r eka-stha 1) соединённый, объе­
eka-rikthin имеющий равное динённый 2) одинокий
право на наследство eka-sthana одно (и то же)
ттф^ч eka-гйра п. 1) одна форма место
2) одйн цвет 3) одйн вид, сорт eka-hayana bah. годовалый
ЦФ^Ч^Т eka-rupata f. однообразие eka-hayant 1. /. от
1ЬМ ekala одйн, едйнственный ЧЧ ; 2. /. годовалая тёлка
eka-vacatia п. грам. едйнствен- Ч^ХЩ ekamga (eka-\-am ga) т. отдель­
ное число ная часть
г т ^ п х eka-varna bah. 1) того ж е цве­ 1 Т ф | ^ ekakin 1) едйнственный 2) от­
та 2) одной касты или варны дельный 3) одинокий
Ч+'сЦН' eka-vasana bah. одетый только тт^г7^ ekaksa (eka -j- aksa) bah. 1) од­
в одно платье ноосный 2) одноглазый
eka-vastra см. ekaksara (eka + aksara) I. n. 1)
нёчто вечное, нетленное 2) одйн слог 2. одну и ту ж е цель 2) с одинаковым зна-
bah. ekaksara односложный 3. п. 1) од­ чёнием, одинаковый по смыслу 3) грам.
носложное слово 2) священный слог синонимйчный
«ом»; см. 5ft 1Тф'1^ ekaha ( e k a a h a ) m. одйн день
тт^тпг ekagra ( e k a a g r a ) bah. 1) целе­ ekika f. см. т т ^ г
устремлённый 2) внимательный 3) погру­ Ц фф ekaika (eka -f- eka) 1) каждый 2)
жённый в (—о) отдёльный; Лее. ттфргтг adv. по одному;
Т Т ф |^ ekanga 1. п. 1) едйнственный один за другйм
член, единственная часть 2) голова 2. т. ^ФФ^Ш ekaikagas adv. отдельно, по­
p i, личная охрана рознь
{Г^ПсТТ^Г ekatapatra (eka -(-atapatra) см. TT^^q- ekaigvarya (eka-\-aigvarya) п.
единовластие
(ТФ133Г ekadaga одйннадцатый iTcfftrTT ekottara (eka uttara) 1) на
ТТФI39РТ ekadagan одйннадцать одйн больше 2) на одйн выше
ekadagama см. цФКад 1 т ^ г ekona ( e k a йпа) adv. 1) на одйн
tr^TT^^T ekadega (eka-\-adega) m. фон. мёньше 2) на одйн нйже 3) употр. в со-
1) замёна однйм звуком двух 2) звук, чет. с числ.у обознач. десятки. —
образованный слиянием девятнадцать
тт^грРТ ekanartha (eka-\-anartha) см. 1Т5- еп грам. гласные е и о
ттзг ej (U. pr. e ja ti/eja te—/; fut. ejisyd-
tT^TRT ekanta (eka-\-a n ta ) m. 1) уеди­ ti/e jisy a te; pfph. ejarh-cakdra/cakre) 1)
нённое место 2) одиночество 3) исключй- двйгаться 2) шевелйться 3) волноваться
тельность ТТЩ епа m. вид антилопы
rdd^T ekantatas adv. 1) на одном iruf^n" ena-netra bah. с глазами газёли
месте 2) в стороне 3) исключйтельно 4) iTTJTTsft enaksi (en a-\-aksi) см. тт^^ГТ
совершенно, совсем eni-drg см. ттл у ^ т
ЦФ|<т1Я1н§ ekanta-bhiru очень труслй- IT^f I eta основа от Тт^Г^ ; Loc.
вый или малодушный при этом; в этом случае
ekanta-hita превосходный; 1т^Г II eta 1. 1) пёстрый 2) переливаю­
совершённый щийся; сверкающий 2. т. вид оленя,
ekanvaya (eka^\-anvaya) bah. лани
из одной семьй ЦсГсФТ^Г etat-kala т . это врёмя; насто­
ekayana (e k a -\-ауапа) п. 1) у з­ ящее время
кая тропйнка 2) манера поведёния 3) ж и ­ 1ТсГЗГ etad 1. ргоп. этот 2. adv. так,
тейская мудрость 4) место собрания 5) такйм образом; Loc. ITcrfFRrT в этом слу­
^Динёние, едйнство чае
e-kara m. буква или звук « tT » etad-artham adv. 1) с этой цё-
ekartha (eka-\-artha) I. m. одйн лью; поэтому 2) ради этого
* тот ж е предмёт 2. bah. 1) имеющий TT^cR^q- etad-avastha bah. 1) находя­
щийся в этом положении 2) подобный, 4/11Pi enani encl. Асс. p i. п. от 1
такой епат encl. Асс. sg. f. от I
lid"£9T etad-vaga bah. зависимый от t^TRT enas encl. Асс. pi. f. от 1
него ene encl. Асс. du. f. п. от 1
etan-nam aka(etad-...) bah. но­ TT^ff enena encl. Instr. sg. т. п. от
сящий это ймя ^ I
eta-rhi 1) теперь, сейчас 2) се­ lT;ft^ enos см. ттг\ц\ц
годня 3) тогда, потом iTrft епаи encl. Асс. du т. от 1
ТТсТЖ etaga 1. 1) пёстрый 2) блестящий тт^г ёта т. I) ход 2) дорога, путь
2. m. 1) жеребец в яблоках 2) конь бо­ ттцрт ётап п. см. тт^г
га солнца 1тщ ela /• 1) кардамон 2) назв. сти­
iTcTT eta f. от ТЩ II 2 хотв. размера
eta-drksa такой, подобный Ч ? I eva ind. 1) так 2) едва, только 3)
тт^ТСЗТ eia-drg см. T^TR^T ещё 4) йменно 5) ж е
eta-vant 1. I) столь большой, lief II eva 1. 1) спешащий, торопящий­
столь велйкий 2) такой ж е как..'. 2. adv. ся 2) быстрый, скорый 2. m. 1) бег; ход
1) так много 2) так далеко 2) путь 3. т. pi. 1) способ, манера 2)
ITST edh (A. pr. edhate— I; fut. edhisya- навык 3) обычай
te\ pfph. edhan-cakre; aor. aidhista) 1) ттспсхг evam-rupa bah. 1) так образо­
растй; увелйчиваться 2) преуспевать ванный 2) такой, подобный
ТТЩ edha m. sg. pi. топливо, дрова TT^fq^ evarh-vid знающий такое; осве­
edhodaka (edha -J- udaka) n. dv. домлённый так
топливо и вода evath-vidvdrhs см.
iTTf ena encl. основа 3 л . от и tTGffq-Sj- evarh-vidha bah. такой, подоб­
тт^тг; употр. в отношении л и ц а , ранее ный
упоминавшегося тт^ГтТ evarh-vrtta bah. поступающий
TirR enad encl. Асс. sg. п. от такйм образом
т т ф р г evam-guna bah. 1) имеющий та-
епат encl. Асс. sg. т. от кое качество 2) хорошее качество
tTrRT enaya encl. Instr. sg. f. от q^Tfirfjr^' evam-gunopeta (-guna -|- upeta)
ТТфЧгЬт enayos encl. Gen. du. m. f. n. см. тт^трзг
от evarh-tarkin рассуждающий
enas п. 1) грех, вина 2) беда; такгм образом
несчастье evam-dargin I) так смотрящий
iTrjfс| enasvant грешный; преступный 2) так полагающий; так думающий
ЦП f e d enasvin см. т т ^ ^ х Т гтщт evdm adv. так; такйм образом
TTffr ena I) здесь, тут 2) так, такйм evam-adi bah. 1) начинаю щ ий­

образом 3) тогда, затем ся такйм образом 2) такого рода илм


епап encl. Асс. pi. т. от качества 3) такой и подобный
iTcj-HГ?Г evam-adya см. тт^ттгГ? ттщщ esana f. см. iTq" 2 1), 2 )
tTc|4rFT evam-praya bah. такой, подоб­ irqufhT esaniya (рп. от ) ж елае­
ный мый; желательный
ГтфТсГ evani-bhuta такого качества или iTf^R esirt 1) йщущий 2) рвущийся,
вида стремящийся 3) жаждущий, желающий
ITq- esa 1. йщущий, разыскивающий 2. чего-л. ( —° )
т . 1) поиск; разыскивание 2) желание 3) тт^ Щ estdvya (рп. от ^ ) см. irq--
выбор
tTquf esana 1. 1) см. ттщ- 1; 2) ж елаю ­ esti f. см. ттц 2
щий 2. п. см. tTq- 2 1) ehd ж аждущ ий, желающий

4 ai двенадцатая буква алфавита де- {Ti{-/rf^ aikahika (aika -j- ahika) одно-
ванагари; см. днёвный
ir ^ T q f ^ aikapadika грам. 1) относя­ it^ a ikya п. 1) едйнство 2) тождество
щийся к простому слову 2) состоящий из гт^* aida 1. 1) освежающий 2) укреп­
отдельных слов ляющий 2. т. потомок Иды—о Пурура-
aikapadya п. грам. едйнство васе; см. 2), 2
слов—соединение в одно (сложное) слово aina 1) относящийся к чёрной ан­
a im m a ty a п. 1) единодушие, тилопе 2) происходящий от чёрной анти­
единогласие 2) совпадение мнений лопы
aikagrutya п. монотонность, од­ 1торТ aineya см. itut
нообразие звучания aineyi f. от ггиу и глтрт
aikasvarya п. налйчие только aitareya 1. составленный (сочи­
одного ударения нённый) Айтарёйей 2. т. пот. рг. автор
^ r n r f T ^ aikagarika (из eka-\-agara) одной из Брахман и Араньяк\ см. ^ЩТ^Г
tn. вор (букв, совершающий взломы в 3, m v n p b 3
уединённых домах) aitareyaka п. см.
■N _
aikagrya п . 1) сосредоточение aitareya-brahmana п. назв.
внимания на чём-л. 2) сосредоточенность одной из Брахман. Посвящена обязаннос­
•s
ЧФIтЧ aikantya п. 1) исключйтель- тям верховного жреца; см. ЗТ*>ГиГ 3
Ность 2) неогранйченность QdШ Н aitareyin т. pi. школа Айта-
•s
aikara т. буква или звук « it » рёйи; см. 2
ЧФТ^Т aikarthya (aika -f- arthya) п. 1) aitihasika 1. 1) легендарный,
единство цёли 2) тождество, сходство, сказочный 2) исторйческий 2. т. рас­
Похожесть сказчик легёнд, сказаний
ттгфЗ( aindava относящийся к луне, лун­ п< ]с|^ air avata т . см. Q<]c| u|
ный ailaba т . 1) шум 2) суматбха
TTfg’ aindra 1. относящийся к Йндре; ТТ$Г aiga происходящий от Шивы или
происходящий от Йндры 2. пг. предназ­ относящийся к Шйве; см. 2 1)
наченная Йндре часть жертвоприноше­ цЖ'И1 aigana 1) см. trgf ; 2) сёверо-
ния; см. 1 -восточный
т т т ^ щ ^ aindrajala п. волшебство, к о л ­ aigani f. северо-восток
довство тт^гг aigya п. 1) власть, господство 2)
aindra jalika 1. 1) применя­ сйла, мощь
ющий волшебство 2) ^вводящий в заблу­ < aigvara 1. 1) подобающий влас­
ждение, обманчивый 2. пг. 1) волшебник тителю; велйчественный 2) см. 1Т$Г ; 2*
2) фокусник п. см. ТТЩ 1)
iT feq ' aindriya 1. воспринимаемый чув­ aigvarya п. верховная власть;
ствами, чувственный 2. п , чувственное господство над (Loc., Gen., —о)
наслаждение цЧ|ф" aisika сделанный из тростника;
TT^sft aindri f . 1) стих (гимн), обращён­ тростниковый
ный к Йндре 2) область Йндры (т.е. цЬ£ф aistakd сделанный из кирпичей;
восток) 3) сйла, внутренняя мощь Йнд­ кирпйчный
ры; см. 1 aihika 1) находящийся в этом
ЦТГФЛ airavana т . пот. рг. слон И н ­ мйре 2) относящийся к этому миру, зем-.
дры ной

sft
о тринадцатая буква алфавита
Instr. adv. а) сильно б) реши­
деванагари; см. ^FTT?Rt тельно
*П'Ф« okas п. 1) удовольствие 2) ж и­ S ffa lfe R ojasvin 1) *полный сил, энер­
лище; приют, убежище 3) родина г гичный 2) мужественный; смелый
i i \ Ф1 < оЫ га т , буква или звук 5ТГ» Ц ) ' \ * \ ojistha (spv. от ОТ 1) силь­
okya 1. 1),, родной 2) связанный нейший среди (Gen.)
с родиной 2. я. см. 3) ojiyaths (cpv. от ОТ ) силь­
ogha т . 1) прилив 2) поток 3) нее чем (AbL)
множество, большое количество ' ojman т . сйла, мощь
ч Л ф К от Ы га т. слог «ом»; см. $rt*T■N odaii тк. /. бьющая ключом, бур­
oja 1). неровный, негладкий 2) не­ лящ ая
чётный odand т ., п. рйсовая каша
ojas п. сйла, мощь, крепость; зд1ч"9'Г орада m. 1) прядь волос 2) коса
$ ft4 от священный слог «ом» (произно­ ЭЕГГЧ osa т. горение, сгорание; Асс.
сился при богослужении и повторялся в adv. быстро, скоро
начале и в конце священных книг. Позд­ iflN ftr osadhi f. лекарственная трава
нее употребление слога «ом» делается osadhi-pati т. 1) луна (букв.
традиционным в начале повествования, повелйтель трав) 2) врач; лекарь
при обращении к богам и пр.) ifM Ц<-d osadhimant связанный с тра­
?f|Tj ота т. 1) товарищ, друг 2) по­ вами
мощник Srtmffa* osadhiga (osadhi + iga) т. ме­
отап \. т. 1) благосклонность, сяц, луна (букв, повелйтель трав)
доброжелательство 2) помощь, содейст­ ostlia т. губа; верхняя губа
вие 3) защита, охрана 2. отап т. см. osthya 1. 1) относящийся к гу­
sfrT бам; находящийся на губах 2) фон. губ­
omanvant приветливый, дру- ной (о звуке) 2. т. фон. губной звук
желюбный; благосклонный dha т. 1) подношение, дар 2) ус­
ifl'4-ijjcjr^ om yavant см. rclrd лужливость

аи четырнадцатая буква алфавита ц\^ auisukya п. см. сЧ>иЗ :Ц'


деванагари; см. И! <1 audaka водяной; водный
aukara т. буква или звук « » audattya п. фон. повышение
auk§a бычий тона ^
auksna см. audarya п. 1) благородство, ве­
augrya п. страх, уж ас ликодушие 2) щедрость 3) терпимость 4)
augha т. 1) прилйв 2) наводнение широта взглядов
aucitya п. 1) привычка 2) при- audasinya п. безразличие,
лйчие 3) соразмерность равнодушие
aujjvalya п. 1) лоск, блеск Щ \ addumbara 1. (сделанный) из
2) красота, великолепие дерева удумбара или смоковницы; см.
autkanthya п. страстное ж е ­ 1); 2. т. 1) назв. области, бога­
лание, стремление той смоковницами 2) pi. назв. народа,
autkanthyavant страстно населявшего область, богатую смоковни­
Желающий, стремящийся к чему-л. цами 3. п . 1) древесина смоковницы 2)
auikya п. см. смоква, инжир 3) медь
?г1сЧ1%Ф' autpattika врождённый, при­ audumbari 1. /. от < 1;
родный 2. /. ветвь смоковницы
? fV u fd + autpatika чудесный auddhatya п. высокомерие
s rte T f^ 144

audvilhika свадебный II aurva т. пот. рг. многие мудрецы


?fl4''=W’-4R)e»> aupacchandasika п . назв. ЗйГ^гг III aurva т. подводный огонь
стихотв. размера aurvi f. от
aupadhika 1. обманчивый, лж и ­ aurvageya происходящий от
вый 2. т. 1) обманщик 2) вымогатель Урваши; см. 2)
аиратуа п. 1) сходства 2) ра­ auglnara относящийся к наро­
венство 3) сравнение, аналогия ду Ушинара; см. 2
aupayika 1) приличный 2) со­ sfUfM <1 auginari 1. f. от ЗТЫ^ГТ ;
размерный 3) достаточный 4) относя­ 2. /. пот. рг. супруга царя П урураваса;
щийся к см. 2
aupala каменный augira 1. сделанный из арома­
аита льняной тического корня 2. п. мазь из ароматй-
aurasa 1. 1) врождённый 2) род­ ческого корня
ной 2. т . родной законный сын ausadha 1. травяной; состоящий
аит а шерстяной из травы 2. п. 1) трава (тж. целебная)
aurdhuadeha относящийся к по­ 2) лекарство
тусторонней жйзни ausadha-vikrayin продаю­
aurdhvadehika 1. 1) см. щий целебные травы или лекарства
; 2) относящийся к умершему 3) Sffarer ausasa утренний; ранний
совершаемый в память умершего 2. п. ausasi f. утро, рассвет
погребальный обряд austra 1) буйволовый 2) верблю­
I aurva 1) относящийся к землежий
2)
происшедший из бедра 3) относящийся к austha имеющий форму губ
Аурве; см. II ausnya п. тепло; ж ара

37 I ka пятнадцатая буква алфавита медь 2./72. 1) сосуд; кубок, бокал 2)


деванагари; см. пот. рг. царь у убитый Кришной; см.
37 II ka pron. 1) кто?; что? 2) какой?, 2 3)
какая?, какое?; — ^ ) а) kansd-gatru т. пот. р г. Враг
кто-нибудь, кто-либо б) некий, некоторый Кансы— эпитет Кришны; см. 2 2),
III ka 1. т. 1) пот. рг. о многих 2 3)
богах 2) солнце 3) душа 4) тело 5) вре­ efTcfr kak (А. pr. kakate— I; fut. kakisya-
мя 2. п. 1) радость; веселье 2) вода 3) te\ pf. cakaki; aor. dkakista) 1) колебать­
голова ся; быть нерешйтельным 2) быть занос­
kansa 1. т . , п. латунь, ж ёлтая чивым 3) испытывать ж а ж д у .
^TqfTTT ka-kara т. звук или буква « » ЗГЩЯгЗ" kanka-pattra п. перо цапли
kakiid f. 1) вершина (горы) 2) на стреле лука 2. bah. с пером цапли 3.
горб (быка, вола) 3) кончик; шпиль; ос­ т. стрела
триё 4) верхняя часть 5) глава, началь­ kankelli т. дерево Ашоки
ник ka n kelli f. см.
kakudm ant 1. горбатый 2. т. I kac (P. pr. kacati—/; fut. kacis-
1) гора 2) буйвол yati\ pf. cakaca\ aor. akakacit) 1) кри­
kakudmin см. Ф ф Я ’тТ 1, 2 2) чать 2) издавать звуки; звучать
kakdbh f. 1) см. 1), 3); 2) II kac (A. pr. kacate—/; fut. kaci-
страна света 3) назв. стихотв. размера syate; pf. cakace; aor. akacistata) I) св я ­
^с^гГ^Г kakkola 1. m. вид растения с зывать 2) блестеть
душистыми плодами 2. /г. ароматйческое kaca т. 1) волосы 2) пот. рг. сын
вещество (из вышеназв. растения) Брихаспати; см.
ФЧФН'Ф kokkolaka п. см. kaccha т. 1) берег 2) болотистая
kaksa т . 1) потаённое место, убе­ местность
жище 2) сухие деревья, сухостой 3) под­ kaccha-pa т. черепаха
мышечная впадина 4 ) пояс, кушак 5) ka-ja п. цветок лотоса
фланг боевого построения ф о-xji^r kancuka т., п. 1) плотно обле­
I kaksa f. 1) см. т е г 3)t 4); 2) гающая верхняя одежда 2) куртка 3)
весы панцирь; кольчуга 4) змеиная кож а
И kaksa f. 1) стена; ограда 2) с^о-х||фг|
О -Ч kancukin 1. облачённый в
астр, орбита 3) равенство панцирь или доспехи 2. т. 1) управляю ­
I kaksya 1) находящийся в зарос­ щий 1^арским двором 2) надзиратель за
лях (напр, кустарника) 2) тайный, женской половиной дворца
скрытый; секретный k a t (P. pr. k a ta ti, k a n ta ti—/; fut.
II kaksya п. весы k a tisya tiy ka ntisya ti\ pf. c a k a ta , c a ka n ta;
kakh (P. pr. kdkhati—/; fut. kak- aor. a k a tit, a ka n tit) идти (тж. о дожде)
hisyati; pf. cakakha; aor. a ka kh it, aka- ЗкГ ka ta m. 1) циновка; рогожка 2)
khit) смеяться висок слона
kafik (A. pr. kankate—/; pf. ca- ф<1<Ф ka ta ka 1. т. см. 1); 2. /п.,
kanke; aor. aKanki$ta) идти п. 1) канат; трос 2) браслет 3) долина
kanka 1. т. цапля 2. m. p i. назв. 4) царский лагерь 5) караван 6) сбор
народа (денежный)
kankata т. панцирь; кольчуга; kata-karana п. плетение цино­
латы вок
kankana п. 1) кольцо 2) коль­ kata -kriya f. см.
цеобразный орнамент 3) браслет k a ta ksa (kata -f -aksa) т. 1) взгляд
kankata т. 1) зубцы 2) гребён- искоса 2) кокетливый взгляд 3) перен.
Ка 3) горный хребет намёк

Ю Санскр.-русск. сл.
k a ti f. бедро ка 3) капля 4) йскра 5) мелочь, пустяк
k a t i f. cm. sfrfe 6) кусочек, частйца
ЗкГ k a t a горький; острый (на вкус) kana-vahin влажный, сырой
ka tu ka 1) см. ; 2) бурный 3) ФГЧФ1 kanika f. капля
сильный, порывистый 4) дурной, плохой kant см.
katukita раздражительный kantaka т. 1) шип, колючка 2)
Ф З ka th (P. pr. kd th a ti—/; fat. kat- враг, протйвник
hi§yati; aor. a ka th it, akathit) бедствовать, фибфй'Н kantaka-druma т. 1) дерево с
жить в нужде шипами или колючками 2) терновый куст
ЗТЗ katha т. пот. рг. мудрец, ученик Ф^Ф^ПёРГ kantaka-godhana п. устра­
Вайшампайяны, основатель одной из вет­ нение преступников или неугодных лиц
вей Ядж урведы; сж. <5^14 И Ч , (букв, очищение от шипов)
kathin 1. 1) твёрдый, крепкий 2) ф ^ ( ф а kantakita 1) колючий, тернис­
жёсткий 3) чёрствый 4) трудный 5) уп­ тый 2) взволнованный, возбуждённый
рямый, упорный 2. п. горшок, сосуд kanth (U. pr. ka n th a tijk a n t hate—
Ф fill'd Т kathinata f. 1) крепость, проч­ /; P. pr. ka nthayati—X ; fut. k a n th isya tif
ность 2) твёрдость, жёсткость 3) зака­ kanthisyate; pfph. kanthyam cakara; aor.
лённость; выносливость a ka nthitjdkanthat) грустить, горевать,
ka th in i f. мел печалиться
Ф б1ч!<1^ kathopanisad ( k a t h a -\-upani- kantha m. шея, горло
sad) /. назв. одной из Упанишад, отно­ ф и б ^ kantha-graha т. объятие
сящейся к «Атхарваведе» или к «Чёрной с\
kantha-bhusana
** * *
т. шейное ук~
J

Яджурведе»; см. У'Ч [НЧ5 2, ; рашёние (ожерелье)

О kant hag lesa (kantha -f- aglesa)


Фб1 < kathora см. 1; 2) сйль- т. см.
ный, пронизывающий 3) суровый, ж есто­ фи^-ц kd n th ya 1) находящийся на шее
косердный 4) пронзительный (крик) или в горле 2) фон. гортанный, фаринга-
Ф бК аГ kathorata /. 1) см. ф|бН аТ ; льный
2) суровость, жестокосёрдность 3) прон­ kandu f. см. с\

зительность (крика) 3 7 ^ kandu f. 1) чесание, царапанье 2)


Ф бН Г^П kathora-ciita bah. ж естоко­ страстное желание чего-л. (—о)
сердный kandUy (den. от ) царапать;
kada немой, безмолвный скрести
Щ kan (P. pr. kanati—/; fut. kani§y- kanua 1. глухой 2. т. 1) пот. рг.
ati\ p f . cakana; aor. akanit, akanit) 1) древнеиндийский мудрец, приёмный отец
уменьшаться 2) издавать звуки 3) ж ало­ Ш акунталы 2) пот. рг. основатель од­
ваться 4) идтй 5) закрывать глаза; заж м у­ ной из ведийских школ 3) пот. рг. автор
риваться книг законов и грамматики 4) pi. послё-
katia т. 1) зерно, хлеб 2) крупин­ дователи Канвы
katama proti. кто?, который (из Ч^Щ I katha adv. см.
многих)? Ч^Щ II katha f. 1) разговор, беседа 2)
katara ргоп. кто?, который (из речь 3) повесть, рассказ; легенда 4) упо­
двух)? минание 5) указание; Ч>ЩТ ЧЪ говорйть о
kati ргоп. сколько?; — ( Щ^Ч, чём-л. (Gen.)
cFcZrfa ) см. ^ Г Ф Т е|тагртврг kathanaka п. короткая история,
y f ^ qir katipaya 1) несколько 2) неко­ короткий рассказ
торые ЧШТЧ^Ч katha-yоga т. 1) рассказ 2) бе­
katipaya-гatram adv. нес­ седа, разговор
колько дней (букв, ночей) kathavage§a (katha + avagesa) 1.
katth (A. pr. katthate—/; fut\ katthi- bah. мёртвый (букв, тот, о ком остаются
syate; p f. cakatthe\ aor. akatthista) 1) однй только рассказы) 2. т. смерть
хвалиться, хвастаться 2) хвалить, вос­ katha-sarit-sagara т.
хвалять 3) порицать 4) принижать «Море или океан из рек рассказов»—назв.
katthana 1. 1) хвастающийся 2) сборника притч, составленного Сомаде-
восхваляющий 2. п. 1) хвастовство 2) вой из Кашмира в X I I в.; см. <Н±К<=|
восхваление ^prf^TrT kathita 1. 1) упомянутый 2) об­
ЗТ2Т kath (V . kathayati/kathayate—X; суждённый 2. п. разговор, беседа
fut. kathayisyati/kathayisyate; pfph. kat- kathodaya (katha -)- udaya) т. 1)
hayam-cakdra (-cakre)\ aor. acakathat/ aca- начало рассказа 2) сообщение
kathata) 1) беседовать с кем-л. (Instr.) Ч ^ Щ kadamba 1. т. дерево Nauclea
2) рассказывать, говорйть о (Лее.) 3) до­ cadamba 2. п. 1) множество, большое
носить, передавать 4) констатйровать колйчество 2) изобилие, избыток 3) мас­
kathaka 1. рассказывающий 2. т. са, куча, груда 4) стая; рой
рассказчик kad-artha 1. т. бесполезная, не­
katham -jatiyaka какого ро­ нужная вещь 2. bah. бесполезный, ник­
да? чёмный (букв, имеющий как\ю цель?)
Ч>ЧЦ kathana п. 1) рассказывание; выс­ ^ ■ ф т kad-arthana п. мучение, мука
казывание 2) упоминание; сообщение Ф'З’ФТТ kad-arthana f. см.
kathaniya (рп. от ) кото­ kad-arya жадный, скупой
рый долж ен быть рассказан или упомя­ kad-aryata f. жадность, ску­
нут пость
Т katham adv. 1) как?, какйм обра­ kadala т. банан (вид Musa sa-
зом? 2) откуда? 3) почему?, зачем?; — pientum— символ хрупкост и, слабости)
* * ( ’тгаг, f e n ? ) а) как же? б) откуда kadali-grha п. беседка из ба­
Же?; ~ , 3TfЧ ) кое-как, едва, нанов
с трудом; ^ ~ , ЩТЧ ) никоим Ч Ы kada adv. когда?; — ( f%cT )
Образом, никак а) когда-нибудь б) иногда в) когда-то,
kathayitavya рп. от однажды г) возможно, может быть;
Ф73т1ч когда бы ни . . всегда; ^ ~ ЧЧ kandala п. цветок банана
( , ‘f c re fir, ЯГ1Ч ) никогда kandali f. банан (растение)
Ф5 kadru 1. красновато-коричневый 2. ф ^ kandu т . , f . сковорода
f. пот. рг. лш ть нагое ФГ^ФГ kanduka т. 1) см. ф"?^ ; 2) де­
ФЧ fca/? (P. pr. kanati—/; pf. cakana; ревянный шар 3) постельная подушка
aor. akanit) быть довольным; наслаж да­ kandhara т. шея; горло
ться чем-л. (Асс.) kanya очень маленький
Ф^ТФ kanaka 1. п. золото 2. т. шиповник фг1|ф| kanyaka f. см. ф^ТТ
ФЧФ'Н^ kanakamaya золотой ФгЩ kanya f. 1) девочка; девушка 2)
ФН'Ф'W kanaka-rasa т. расплавленное дочь
золото фгА||сс| kanyatua п. девственность, чис­
kanaka-valaya т ., п. золотой тота
браслет Ф^ТТ^ТсГТ kanya-datar т. тот, кто вы­
ФН'Ф^ёГ kanaka-sutra п. золотая цепь, даёт дочь зам уж
цепочка, золотое ожерёлье Ф^ТТ^Н kanya-dana п. выдавание до­
ФЯТ kand f. девочка; девушка чери замуж
kaniska т. пот. рг. известный ФЧ kapa т. pi. назв. класса божеств
царь Кушанской династии (I в. н. э.), с ФЯТТ kapata m-., п. 1) обман, мошен­
начала царствования к-рого ведёт начало ничество 2) хитрость; коварство, веро­
т. н. «эра Каниш ки» ломность
Ф'ПТО' kanistha 1. 1) самый маленький ФЧ^- kaparda 1) каури (маленькая мор­
2) самый молодой 2; т. младший брат ская ракуш ка, употр. как мелкая моне­
ФГ^РБЗТ kanistha 1: f. от ; 2. f. та) 2) коса (уложенная в форме ракови­
1) мизинец 2) самая молодая жена * ны) ~
Ф ЧИ' kahina молодой, юный ФТ^^Т kapardin 1. 1) с вьющимися во­
ФНИФ> I kaninaka т. мальчик; юноша лосами, кудрявый 2) пышноволосый 3)
ФН1ЧФ II kaninaka т. зрачок косматый; с растрёпанными волосами 2.
ФН^ГФТ kaninaka f. см. ф^ГТ т. пот. рг. см., fw^r 2 1)
ФН^ГСТ kaniyas 1. cpv. от ЯГеТ 1 и Ф'Ф?Г kapala п. 1) часть, доля 2) поло­
1; 2. т. 1) младший сын 2) брат вина
фг^Г kantva п. 1) счастье 2) успех 3) ФЧШ kapala п. 1) блюдо; чаша (тж.
польза, благо для подаяний) 2) крышка 3) скорлупа;
Ф7с[ kanda т. 1) корень 2) бот. луко­ оболочка 4) череп
вица ФЧМЯТ^РТ kapala-malin т. пот. рг.
kandara п. 1) пещера 2) нора, Носящий ожерёлье из черепов—эпитет
яма 3) горная долина 4) ущелье 5) бодец, Шивы; см. 2 1)
стрекало ФЧГргМ kapalin 1. 1) носящий чашу
Ф^Ч" kandarpa. т. 1) любовь 2) пот. для подаяний, нйщенствующий 2) нося­
р г. см. =M*i 2) щий черепа (о приверженцах одной из
шиваитских сект) 2. т. 1) см. ^ЧТ^ПТТ- me\ aor. acakamata\ pp. kanta) 1) любить
2) назв. приверженца одной из ши­ 2) хотеть, ж елать
ваитских сект, носящего черепа и исполь­ II kam adv. encl. 1) хорошо; по­
зующего их вместо чаши 3) человек низ­ ж алуй 2) ж е 3) в самом деле, действй-
шей касты (от брака брахманки с рыба­ тельно 4) правда (после ^ Щ )
ком) Ц1Ц6 kamatha т. черепаха
cfrfqr kapi т. обезьяна kamandalu т. кувшин или со­
ф !ч ^ к | kapi-ketu т. пот. рг. с обезья­ суд для воды (у отшельника)
ной на знамени— эпитет Арджуны; см. «Р^и^ТЧ rfuCkamandalu-patxi bah. с кув­
5ГЗЯ 2 шином для воды в руках
kapinjala т. рябчик Ф+Н kamala т . , п. цветок лотоса
^{ЧЧ^Т kapi-pati т. пот. рг. Владыка ^ЛТ^ПТ^ПТ kamala-nayana bah. лотосо-
обезьян— эпитет Х анум ана; см. окий
cjvjq^T kapila 1. коричневатый, ры же­ kamala-netrabah. см.
ватый (букв, цвета обезьяны) 2. т. 1) kamala-vana. п. заросли лото­
пот. рг. мудрец 2) вид обезьяны сов
> ф[ч^ГТ kapila f. 1) коричневая или ры­ kamalakara (kamala -f- akara)
жая корова 2) вид пиявки т. см. с ^ ^ с м
kapi-sthala т. 1) пот. рг. м у ­ ^ПТ^ГТ^Г kamalaksa (kamala -\~aksa) bah.
дрец 2) pi. потомки вышеназв. мудреца см.
*ГЧ М ^% 1Т kapisthala-samhita т. kam alini f. см.
назв. собрания священных текстов Ка- ^ПТ^Г^Т1СГГ kamaleksana (kamala -f- iksana)
пиштхалы; см. ф{ч 1) bah. см.
kapindra (kapi -J-indra) т. цот. ^TPT k a m p (A. pr. kampate—l \ f u t kam-
pr. Владыка обезьян— эпитет Виш ну и pisyate\ pf. cakarhpe; aor. dkarhpista)
Ханумана; см. {^Щ 1), дрож ать; содрогаться
Зтфтдт; kapigvara (kapi-igvara) т. пот. kampa т. 1) дрожание; содрога­
рг. Повелйтель обезьян— эпитет Сугри- ние 2) землетрясение 3) назв. разновид­
вы\ см. ности тона сварита в случае, если за
kapuya вонючий ним следует тон удатта; см. 2,
^Ч1'П kapdta т. голубь ОТШ 2
kapola т. щека Ф4-Чг| kampana 1. 1) дрожащий; содро­
kapha т. слизь, мокрота (согласно гающийся 2) потрясающий 2. п. см ЗТРЧ' 1)
индийской медицине, один из трёх видов Ф4-4cjr<rf kampavant см. 1 1)
влаги человеческого тела) фП-Ч?Т kampita 1. 1) см. ^^Ч^Т 1 1);
kabara 1. 1) пятнистый 2) пёст­ 2) потрясённый 2. п. 1) дрожь; содрога­
рый, разноцветный 2. т. 1) шнурок 2) ние 2) рябь
коса (волосы) kambala т ., п. 1) шерстяная
I kam (A. fut. kamisyate\ pf. caka- ткань 2) покрывало 3) одежда
kambu т. 1) раковина 2) браслет Ф^(1Ч) kar a t aka т. пот. рг. один из
из раковин шакалов, ведущий повествование в сбор­
kambu-griva 1. bah. с шеей, нике «Хитопадеша»; см. f^cft’T^T
о
как раковина (т .е. имеющий три склад­ Ф VJ| karana 1. дёлающий 2. т. 1) че-
ки на шее) 2. т. пот. рг. черепаха в ловёк смешанной касты 2) грам. слово
сборнике басен «Панчатантра»; см. 3. п. 1) занятие; действие; дёло 2) рабо­
та 3) поступок 4) орган чувств 5) тёло
kamboja т. 1) назв. страны 2) 6) инструмент; орудие 7) грам. тип от­
pL назв. народа ношения имени и глагола, выраженный
kamra красйвый третьим падежом— инструментал исом
I kar (U. pr. karoti/kurute— V IlI\ 8) учреждение 9) доказательство 10) до­
im p. kuru; fut. karisyati/karisydte\ pf. кумент
cakara/cakre; aor. a ka rsit/a krta \ p. kri- ФЧч№ karaniya 1. (рп. от I) дол­
yate; pp. krta\ pn. k rtya , kartavya, kara- женствующий быть сделанным 2. п. см.
n iy a , kdrya) 1) делать, совершать; вы­ 3 1)
полнять 2) изготовлять,* приготовлять 3) karaixda п. 1) корзйна 2) ящичек,
давать, уделять 4) А. доставать, добы-, коробка
вать 5) обрабатывать, возделывать 6) при­ karandaka т. см.
менять, использовать что-л. (Асс.) ФЧс1^1 kara-tala п. ладонь
II kar (U. pr. kirati/kirate— V l; fut. ф<Чс^Г kara-paitra п. пила
karisydtijkarisyate\ pf. cakara/cakre\ aor. kar a- pal lava т. см. ФЧ1°ЬЧИ^
a ka rlt; p. kiryate\ pp. kirna) 1) сыпать; kara-pratikara т. выплата
высыпать; насыпать 2) усыпать 3) бросать налога натурой
Ш kar (U. pr. krn o tijkrn u te—V; kara-bha т. 1) хобот слона 2)
pr. k rn d tijk rn ite — lX ) 1) повреждать 2) слонёнок 3) верблюд 4) верблюжонок 5)
убивать пясть
ЗТТ 1 kar а 1. 1) исполняющий 2) дела­ ЦТТЯЧ? karabhaka т. пот. рг. вестник
ющий, производящий что-л. (—о) 2. т. в драме Калидасы «Шакунтала»\ см.
1) рука 2) хобот 3) луч 4) подать
II kar а т. 1) луч света 2) дань; ФТФ РТ kara-bhusana п. браслет
налог Ф Т ^ karamba 1. 1) смешанный 2) мо­
Ф<4> karaka т. 1) сосуд, кувшин для заичный; инкрустйрованный 2. т. вид каши
воды 2) назв. различных растений ф <4-^ karambha 1. см. чк-М 1 1); 2.
kara-kisalaya п. палец (букв. т. 1) каша (особ, овсяная) 2) блюдо из
росток рукй) поджаренных зёрен 3) лепёшка (из муки
kara-graha т. 1) взятие за руку и кислого молока или творога) 4) каша,
2) женйтьба; замужество 3) свадьба приносимая в ж ёртву Пушану; см.
karafika т. череп 5) смесь 6) пот. рг. ряд мифических пер­
ФТ£ karata т. 1) висок слона 2) ворона сонажей
Ф7ТЯТС karambhad (karambha -f- ad) по­ Ф Ф ^ kar kari f. назв. м уз. инструмен­
едающий кашу та типа лютни
karas п. 1) дёло; дёйствие 2) по­ ФФ'СГ karkari f. 1) см. Фч>|4 ; 2) кув­
ступок шйн для воды
фГТРТ kara-stha находящийся в руке Ф^ЙГ karkaga 1) см. ФФЯ' I; 2) шеро­
Ф Ч ^ ‘ karasna т. предплечье ховатый, неровный 3) грубый 4) суровый
ФТТ kara f. от ФТ I 1 (тж. перен.)
cfnT ljfcr karanguli ( k a r a a n g u l i ) f. ФФЗГсЗ' karkagatva п. 1) твёрдость,
палец на руке крепость 2) жёсткость; чёрствость 3)
Ф<1'<?Г karala 1. 1) открытый, зияющий трудность 4) шероховатость 5) грубость
(рот, пасть) 2) выступающий, выдаю­ (тж. перен.) 6) суровость (тж. перен.)
щийся (о зубах) 3) страшный, ужасный ФФ? karka f. см. ФФ 2
2 . т . 1) мускусный олень 2) назв. раз­ ф (ф karki т. астр. Рак (созвездие и
ряда божеств (асуры, ракшасы и т. п.) знак зодиака)
ФТРТТ karala /. 1) растение Hemides- ФГ=Й kar kin т. см. Ф ^
mus Indicus 2) пот. рг. см. ФФТс!. karkota т. 1) pi. назв. народа
фртиП' kar ini f. слониха 2) пот. рг. змеевидный демон
фГ<Н karin т. 1. дёлающий 2. т , слон ФФТ?1Ф karkotaka т. 1) вид растения
Ф-^ kari /. от ФТ I 1 2) назв. народа 3) пот. рг. змей
ФТ1Т kart га 1. т., п. побег камыша 2. ф^Т karna 1. ушастый; длинноухий 2.
т. 1) кувшйн для воды 2) кустарник т. 1) ухо 2) слух 3) ушко (иголки) 4) руль
Capparis Aphylla (служит пищей для 5) мат. диагональ 6) мат. гипотенуза 7)
верблюдов) 3. п. плод кустарника Cap­ пот. рг. правитель А нги, старший брат
paris A phylla \ по матери Пандавов\ см. STff *)>
Ф*зЧ kariina 1) ж алкий, плачевный 2) ФЧШ Т karana-dhata т. 1) рулевой,
грустный, печальный (тж. назв. одной кормчий 2) матрос
из рас или поэтич. эмоции) ЩЩЧЧ karna-patha т. расстояние, на
karuna-dhvani т. крик, вопль которое слышен звук
(боли, горя) ФЧуТ karna-pura т ., п. украшение из
Ч к чS3 karenu
‘ 1. т. слон 2. /. слониха цветов для ушёй
ФЧШг karoti f. 1) скорлупа; оболочка ффтщ иг karna-bhusana п. см. Ф^Г^Т
2) чаша; ковш 3) чёреп фпу^т^ karnavant ушастый
karka 1. белый 2. т. бёлый конь ф а|^С £ karna-vesta т. серьга
karkata т. 1) рак 2) краб kartiabharana (karna -(- abha-
^ Ч ^ Ф karkataka т. см. фф<1 rana) ti. см.
karkara 1. 1) твёрдый, крёпкий ФрМ'ФТ karm ka f. 1) см. ф^Р^Т ; 2)
2) жёсткий; чёрствый 3) трудный 4) уп­ семенная коробочка (цветка лотоса)
рямый; упорный 2, т. 1) кость 2) моло­ ФГЧФК karnikara 1. т. дерево Р ter os-
ток 3. т . , п. 1) камень 2) известняк permum Acerifolium (с очень красивыми
цветами без аромата) 2. п. цветок де­ 37^ karbu 1) пёстрый 2) пятнистый
рева Pterospermum Acerifolium о kar bur a f. вид пиявки
karnin см. ф0М<т( ф Ф м < karma-kartar т. dv. грам.
karnotpala (karna-\-utpala) п. объёкт-субъёкт (т.е. субъект действия„
лотос (заложенный за ухо для украшения) выступающий и как объект действия в
I kart (Р pr. krn ta ti—V l\ fu t. kar- пассивных конструкциях)
tisyati; pf. cakdrta; aor. a ka rtit; pp. krtta ) ЗТЧЦкТ karm a-krt 1. работающий, дей­
1) отсекать, отделять 2) рёзать, разре­ ствующий 2. т. рабочий, работник
зать ЧЩЪ karm atha 1) способный 2) пригод­
II kart (Р pr. k rn a tti—VII; ос­ ный, подходящий
тальные формы см. ЗкТ I ) прясть karmanya 1. 1) ловкий, провор­
^ I karta т. 1) отделение 2) разлука, ный 2) искусный 3) прилежный, стара­
расставание тельный 4) умный 5) пригодный для ре­
II лигиозных обрядов 2. п. рвение, актйв-
karta т. 1) яма; нора 2) отвер­
стие; дыра 3) впадина ность
kartana п. 1) отсечение* отделение karma-dharaya т. грам. назв.
2) резание, разрезание 3) уничтожение, типа сложных слов, в к-рых первый эле­
разрушение мент,, выраженный прилагательным, при­
kartar т. 1) создатель, творец 2) частием, наречием или приложением, оп­
автор, составйтель 3) грам. субъект дей­ ределяет второй
ствия (в активной конструкции стоит в karman п. 1) действие, работа 2)
номинативе, в пассивной конструкции— в дёло, обязанность 3) обряд, ритуал 4)
инструменталисе) 4) жрец грам. объект дёйствия (стоит в аккуза­
kartari f. 1) ножницы 2) нож; тиве— в активной конструкции или в но­
кинжал минативе— в пассивной конструкции) 5)
^d d Т kartavyata f. 1) то, что необ- судьба 6) результат, итог
ходймо сделать 2) долг, обязанность karma-pravacanlya т. грам.
kartu-manas bah. намеренный назв. для предлогов и нареч., имеющих
сдёлать ударение и стоящих с определёнными па­
< I karttar т. разрушйтель дежными формами
< II karttar т. прядильщик karma-vidhi т. 1) условие со­
kartra п. обаяние, очарование блюдения обряда, ритуала 2) правило
kardama 1. 1) йлистый 2) грязный проведения церемонии
2. т. 1) ил 2) грязь; сор karma-siddhi f. 1) исполнение
kar pat а п. тряпка дёла 2) успех
ФЧД karpana т. копьё, пика karmatman (karma -f- atman)
^гфс kar par а 1. т. I) кубок, чаша 2) bah. деятельный, актйвный
горшок, котелок 2. п. черепок «fiHW karmanta (karma -j- anta) т. окон­
Ф'ЧЧ кагрйга т ., п. камфара чание (завершение) дёла, работы
karmara т. 1) мастер 2) кузнец гнать, понукать 3) носйть 4) поддержи­
karmin 1. деятельный, актйвный вать 5) подавать знак 6) предаваться не-
2. т. человек дёла м у-л. 7) издавать звук 8) воспринимать
zfflZ karvata п. 1) склон горы 2) селе­ 9) считать, полагать
ние, деревня 3) торговое место 4) центр III kal (U. pr. kalaya ti/ka la ya te—
округа (насчитывающего 200— 400 селе­ Х \ fut. kalayisyati/kalayisyate; pf. kalay-
ний) am-cak&ra/cakre; aor. acikalt / dcikalta; p.
kargatia 1) ослабляющий 2) бес­ kalyate\ pp. kalita) 1) направлять 2) уво­
покоящий дить 3) бросать, кидать 4) идти слёдом;
I kars (P. pr. karsati—/; fut. kar- преслёдовать
k sy a ti , kraksyati; pf. cakarsa ; aor. akar- kala 1) немой 2) неясный, невнят­
ksit, akrksa ty akra ksit; pp. krsta; ger. ный 3) тйхий 4) нежный (тж. о звуке)
krstva) 1) тянуть; тащйть (за собой) 2) 5) хрупкий
везтй, нестй (за собой) 3) натягивать (те­ kala-kala т. 1) невнятный шум
тиву лука) 4) преодолевать (несчастье, 2) гудёние 3) звук; тон 4) пение
нуж ду и т. п.) Б) достигать; приобретать kalanka т. пятно позора
6) морщить (лоб) 7) пахать; бороздить kalankin запятнанный, опозо­
II kars (U. pr. krsa ti/k rsd te —V7; ренный
остальные формы см. 37*^ I ) пахать; об­ kalaja т. 1) петух 2) самец
рабатывать землю (птиц)
karsa т. пахота; обработка землй 4»^id kalata имеющий что-л-., снабжён­
karsaka 1. пашущий; обрабатыва­ ный чем-л. (Gen.)
ющий землю 2. т. пахарь, земледелец kalatra п. самка (животных)
ЩЩЩ karsana п. земледёлие kala-dhauta п. 1) золото 2) се­
ЦЩЦ karsay (caus. от 3 7 ^ I) 1) тянуть; ребро
вытягивать; вырывать 2) брать с собой j kalana f. 1) понуждение 2) пове­
3) мучить, истязать 4) пахать дение 3) поощрение
kar sin 1. 1) тянущий 2) пашущий ^7?ПТ kalabha т. 1) слонёнок 2) вер­
2. т. сельский жйтель, крестьянин блюжонок
karsd f. 1) борозда 2) яма; нора kala-bhasin говорящий нежно
karhi когда?; ~ (f^ ) ког‘ или тйхо
да-нибудь; Ц ~ никогда kalavinka т. 1) воробей 2) ин-
I kal (A. pr. kalate—/; fut. kalisу- дййская кукушка
dte; pf. cakale; aor. akalista\ pp. kalita) kalaga т. горшок; кувшйн;
О звучать 2) считать, полагать кружка
II kal (U. pr. ka la yati/kalayate— kalagi f. 1) см. 37?Г9Г ; 2) мас­
fut. kalayisyati/kalayisyate\ pfph. kala- лобойка
yom-cakarafcakre', aor. acakalat/ acakalata\ kalagodaka (kalaga -f- udaka) п.
PP- kalita) 1) побуждать, заставлять 2) вода в кувшйне
3FkT*T kalasa т. см. ^rf^pjrr kaliyuga п. хинд. желёзный
kalaham ., n .\) ссора; распря^ 2) век (последний из четырёх мировых пери­
брань одов?; согласно П уранам, начался за 3 102
kala-hansa т. вид гуся или ле­ года до н.э. и продлится 432 ООО лет)
бедя kalila 1. 1) исполненный 2) на­
Ф Нф’Ь К kalaha-kara 1) сварлйвый 2) полненный чем-л. (Instr., —о) 2. п. 1)
вздорный груда, нагромождёние 2) беспорядок; пу­
ЗТщИзпт kalaha-priya см. таница 3) смущёние
^ T ^ F c f kalahavant 1) спорящий 2) ссо­ Ф kalusa 1. 1) загрязнённый, засо­
рящийся с ( ) рённый 2) нечистоплотный, неопрятный
kalahin 1) задорный 2) сварлйвый 2. п. 1) грязь, сор 2) нечистоплот­
^ Г Т kala /. 1) маленькая, незначитель­ ность, неопрятность
ная часть чего-л. 2) небольшой отрёзок ^ГоФ Т ^Т kalusa-mati bah. с низменными
времени (от 8 секунд до 2,5 минут) 3) помыслами
искусная работа, мастерство 4) назв. семи Ф?И < kalevara т ., п. 1) тело, тулови­
составных элементов тела»; см. ЩЩ ще 2) талия 3) остов, корпус
kald-jna 1. сведущий в искусст­ ФеФ kalka т. 1) грязь; сор 2) бесчест­
ве 2. т . 1) художник 2) актёр ность, нйзость 3) обман 4) грех
Ф<Н MPT kala-natha т. луна, мёсяц kalki т. пот. рг. один из гряду­
«F»V| ifd R j kala-nidhi т. см. ^ГТ^ГТ^Г щих освободителей мира от зла , десятое
kalapa т. 1) связка, пачка 2) (последнее)воплощение В иш ну; см. 1)
узел 3) множество, большое колйчество kalp (A. pr. kalpate—I ; pf. cakli-
4) совокупность чего-л. 5) колчан 6) па­ рё; U. fut. kalpisyati/kalpasyate; aor.
влиний хвост 7) украшение, орнамент 8) aklp a t/a klp ta ; pp. klpta) 1) быть пригод­
цоэма, стихи (написанные одним размером) ным, соотвётствовать ком у-л., чему-л.
kalapaka п. см. Ф И ^ (Gen.) 2) процветать, преуспевать 3) дос­
^ Т Г Т ^ Г kalapa-sutra п. см. ^ТТсГ^ тигать цели 4) служйть чему-л. 5) каза­
«Ь^ГТРПТ kalapin т. павлин ться чем-л., кем-л. (Instr.) 6) становиться
Ф'Н kald-vid см. чем-л., кем-л. (Dat.) 7) выпадать на долю
kali т. 1) сторона игральной кос­ кому-л. (Dat., Gen., Loc.), случаться 8)
ти с одним очком 2) см. ф1^ГЩГ *, 3) считать кого-л. (Асс.) кем-л. (Асс.) 9)
ссора; раздор принимать участие в чём-л. (Dat.)
Ф Й ^Т kalika f. 1) см. ф?ГТ 1); 2) поч­ ФеТ kalpa 1. 1) способный; даровйтый
ка; бутон 2) возможный 3) подобный 2. т. 1) пра­
ФГ^ФТ^Т kalikata /. город Калькутта вило, положёние 2) обычай; обряд 3) от­
э ф г щ kalinga т. pi. назв. народа рёзок времени 4) назв. мирового или кос-
ф П ^ ^ Г kalinga-dega т. назв. страны мйческого пер йода в 4320 млн. лет
(занимавшей область вдоль нынешнего Ч>?ЧФ kalpaka 1. служащий мерйлом
Коромандельского побережья) 2. т. правило, положёние
cfK*4d'*> kalpa-taru т. миф. дёрево ж е­ kalyana-laksana bah. име­
ланий (будто бы исполняет желания всех ющий счастливые приметы
входящих в его тень) Ф^-Ч1ЧТ^МП*1'Н kalydnabhinivegin (ka-
УеЧЯ kal рапа п. 1) формирование, ор­ lyana-\-abhi . . .) 1. благосклонный, ми­
ганизация 2) изобретение; выдумывание лостивый 2. т. покровитель, заступник
kalpana /. 1) созидание, сотво­ Фе^Ч kalhana т. пот. рг. автор «Рад-
рение 2) приготовление 3) изобретение; жатарангини»; см.
выдумка, вымысел 4) представление, во­ Ф ^ | < kalhara п. цветок белой водяной
ображение лилии
ФеЧЧТ^Т kalpa-padapa т. см. Ф3ч> kavaka п. гриб
ФеЧЧ kalpay (caus. от ) 1) при- Ф с ^ kauaca т ., п. 1) панцирь; кольчу­
водить в порядок 2) расчленять 3) приго­ га 2) кофта; куртка 3) кора
товлять 4) исправлять 5) помогать, со­ фсМ^ГТ kavaca-dhara т. тот, кто носит
действовать кому-л. (Асс.) в нём-л. (Dat., панцирь, кольчугу
Loc.) 6) указывать 7) определять; уста­ kavandha п. 1) котёл 2) облако
навливать 8) рассматривать 9) объявлять Ф«М kavala т. 1) глоток 2) кусок (во
кого-л. (Асс.) кем-л. (Асс.) 10) осущест­ рту)
влять 11) образовывать ФФТ kavasa зияющий, разйнутый
kalpa-siitra п. назв. сутры, со­ ф 1^ kavl 1. умный, мудрый 2. т. 1)
держащей подробные описания совершения мудрец 2) поэт
жертвоприношений и ритуалов ф1з"ф^ kavi-kratu bah. полный мудрос­
ФеЧ РсГ kalaanta (kalpa-\-anta) т. конец ти; одарённый мудростью
мира, светопреставление ofrftrdT kavita f. поэтическое дарование
ФеОТ kalmasa п. 1) пятно 2) грязь 3) Ф'ЙсЗ' kavitva п. см. ФЙсГГ
подлость, низость 4) порок 5) вина; грех kavi-putra т. пот. рг. поэт
14 kalmasa 1. пёстрый; пятнистый Ф^ГТТ^Г kavi-raja т. 1) царь поэтов;
2. т. пёстрая окраска великий поэт 2) пот. рг. поэт X I I в.;
kalya 1. 1) здоровый 2) сильный, автор поэмы «Рагхавапандавия»
крепкий 3) искусный, ловкий 4) сообра­ Ф ^Щ " kavo§na (kava usna) тепловатый
зительный, умный 5) согласный, готовый kavya 1. см. ф 1^ ; 2. т. pi. ду­
на что-л. (Loc., inf.) 2. п. 1) здоровье 2) ши умерших 3. п. пища, приносимая в
рассвет, наступление дня 3) хмельной на­ ж ертву прёдкам или раздаваемая для по­
питок минания предков
Ф^ТсГТ kalyata 1) бодрость 2) здоровье ф ^ kaga т. 1) вид грызуна 2) бич;
Ф е ч т kalyana 1. 1) красивый 2) хо­ плеть; кнут
роший, добрый 3) прекрасный, превосход­ Ф91Т kaga f. 1) см. фЩ* 2); 2) повод;
ный 4) благоприятный; счастливый 5) узда
благополучный 2. п. 1) счастье; благо 2) ФГЖ‘3 kagipd т ., п. 1) циновка; рогож­
блаженство 3) благополучие 4) праздник ка 2) подушка
sfiJfftsFT kacika f. зоол. ласка kakali f. 1) см. ; 2}
kagmala 1. грязный 2. n грязь; назв. м уз. инструмента с едва слышным
cop звуком
kagmala f. от 1 kakud f. 1) рот 2) нёбо
kagmira т. 1) Кашмир 2) pi. Ф 1Ф |*1 kakola т . ворон
кашмирцы kanks (P. pr. kanksati—I; fut.
<ЪЩЧ kagyapa 1. чернозубый 2. т. 1) kanksisyati; pf. cakanksa; aor. a ka n ksit;
черепаха 2) пот. рг. прославленный ве­ pp. kanksita) 1) стремйться 2) желать или
дийский мудрец ож идать чего-л. (Асс.) 3) требовать чего-
ЩРЩЩ kasana п. трение; натирание -либо (Асс.) 4) иметь в виду что-л. 5) за­
kasaya 1. 1) острый, едкий 2) ботиться о чём-л. (Dat.)
ароматный, благоухающий 3) красный 4) WF5JKT kariksa f. 1) желание 2) тре­
желтовато-красный 2. т. 1) краснота 2) бование чего-л. (—о)
страсть 3. п. жёлто-красная одежда kanksin 1) желающий или
ka$ta 1. 1) дурной, плохой 2) злой ожидающий чего-л. (Асс., —о) 2) требу­
3) мучительный 4) суровый 5) больной ющий
2. п. 1) беда, несчастье 2) зло 3) муче­ kaca т. стекло, хрусталь
ние, страдание 4) нужда, нищета 5) бо­ ФI -Ц< kacara стеклянный
лезнь; Асс. ёрсЕЧ•N1, Instr, ^ГГо^яГ kancana 1. 1) золотой 2) пре­
1. АЫ.
adv. с трудом красный 3) дорогой 2. п. 1) золото 2) деньги
kasta-tapas bah. 1) наложив­ kancana-girl т. Золотая
ший на себя строгий обет 2) подвер­ гора— эпитет горы М ер у; см.
гающий себя суровому покаянию kancana-prabha bah. блестя­
kas (P. pr. kasati—/; fu t. kasisyati; щий как золото; отливающий золотом
pf. cakasa\ aor. akasit, akasit) 1) идтй; двй- Ф|о-хН^<ц kancanamaya сделанный из
гаться 2) сверкать, сиять золота, золотой
kasturi f. мускус ^ Т з ^ т г г ^ Т kancanacala (kanana -f-aca­
kasmad 1. АЫ. sg. т ., п. от la) т. см. cMo-xjrtpjf<
fan? ; 2. adv. 1) откуда? 2) почему?, от­ kancaniya см. 1
чего? 3) зачем? ka n ci f. пояс, поясок (украшен­
spiftr kangi т. кубок, бокал ный орнаментом или колокольчиками)
А
kansya 1. медный; латунный 2. |ц kanci-kalapa т. см. <=м^ЧГ
/г1)медь; латунь 2) сосуд (изм еди, латуни) ^Т |о-сП ^рт kanci-sthana п. бёдра
+ 1^14 М kansya-palra п. сосуд из меди 4>TZ k a ta т. 1) бездна; глубина 2) дно
^ПГ^Т kaka m. ворона katava п. острота (на вкус)
ka ki f. om ^TR> ka th a относящийся к Катхе; сочи­
4>[ФЧ$Т kaka-pak$a т. воронье крыло нённый Катхой; см.
kakali f. 1) нежный, мелодич­ kathaka п. относящийся к Ч ёр­
ный звук 2) едва слышный ной Яджурвёде
kathakopanisad (kafhaka 4 - kadrava 1) чёрно-жёлтый 2) крас­
upatiisad) f. cm . новато-коричневый
^rrfe^r ka th in ya п. 1) твёрдость, ж ёст­ ЖРРГ kanana п. лес
кость 2) жестокость; суровость 3) перен. kanina рождённый незамужней
упрямство; непреклонность женщиной
katia 1) кривой, одноглазый 2) ЖГ^тГ kanta (pp. от I) 1. 1) люби­
слепой 3) в дырах; пробитый мый, желанный 2) красивый 2. т. 1) воз­
cfijvg kdndd т., п. 1) часть, раздел 2) любленный 2) муж , супруг
стебель; соломинка 3) стрела 4) тростник ^РсГсЗГ kantatva п. красота, привлека­
M ndin 1) стеблевйдный 2) как тельность
соломинка ЖРсГГ kanta f. 1) возлюбленная 2) ж е­
katidira вооружённый стрелами на, супруга
kanva т. 1) происходящий от ^Ж РсПТ kantara п. 1) большой лес 2)
Канвы; связанный с Канвой 2) pi. школа дикая, глухая местность
Канвы; см. 2. 1) ЖРсПТЯГЗГ kantara-bhava т. лесной жй-
katantra п. назв. известной кра­ тель
ткой элементарной грамматики санскри­ ЖГРтГ kanti f. 1) см. ^ТГ^сГс^Г ; 2) луч
т а, созданной во II — II I в. н.э. Шарва- 3) блеск, сияние 4) свет
вармаяом на основе грамматики П анини; kanti-prada придающий блеск,
см. згФ тФ>т 9
, ч гГЧРг лоск
^TRfT katara 1) робкий, застенчивый 2) kantimant краейвый, мило-
трусливый, малодушный 3) боящийся вйдный
чего-л. (Loc., —о) kapata обманчивый; ложный
«FRTTrTT katarata f. 1) робость, застен­ kapatha т. прям., перен. плохой
чивость 2) трусость, малодушие путь
kataratva п. см. ЖШТЗТ ^ГРТРТ kapala составленный или сделан­
katyayana пот. рг. автор ра­ ный из черепов
бот о рит уалах и грамматик. Иденти­ ЖГЧТ^ТЖ kapalika т. шивайт-нйщий
фицируется с Вараручи; сц. с\ 2 (носящий с собой человеческий череп и
katyayaniya 1. т. pi. по­ принимающий из него пищу)
следователи Катьяяны 2. п. назв. различ­ kapalin т. пот. рг. Носящий
ных произведений, приписываемых Катья- ожерёлье из черепов— эпитет Шивы\ см.
яне; см. f t n r 2 1)
kadamba 1. т. вид гуся 2. п. kapurusa 1. 1) жалкий, презрен­
Цветок дерева кадамба; см. 1 ный 2) см. ЖГсГТ 2); 2. т трус; подлец
kadambara п. кислые сливки Щ Ц kama т. 1) желание (тж. любов­
kadambari f. 1) вид хмельно­ ное) 2) любовь 3) пот. рг. бог любви;
го напитка 2) пот. рг. героиня одно­ Асс. ЖПТ*Г adv. а) охотно, с желанием
имённого романа Баны б) наверно, вероятно в) конечно г) хотя
ът чч 158

врЩЧ kama-ga идущий или действую­ ФI Гч^1И kam i-jana т. влюблённый


щий по собственному желанию, побуж­ ф |Г н а I kam ita f. влюблённость
дению ФI ГМН kam in 1. любящий; желающий
Ф ]4-N ’< kama-cara 1) свободно двигаю­ что-л., кого-л. (Асс., —о) 2. т. возлюб­
щийся 2) действующий по желанию ленный, любовник
kama-carana п. движение по I Г ч kdm ini f. 1) возлюбленная, лю­
желанию; свобода действия бовница 2) девушка; женщина
ЗТПТ^ТсЗ' kama-caraiva п. см. <и1 kamegvara (kam a-j- igvara) пот.
Ф Ш Ч I < kama-cara m. см. ФЖ^Ч^Т pr. Властитель желаний— эпитет Кубе-
Ф Ж ’ФГрМ kama-carin см. ры\ см. j s p :
kama-tantra п. «Книга любви» Ф14-сГМ kamboja т. 1) назв. страны,
—назв. одного из древнеиндийских трак­ расположенной на территории сев. части
татов совр. Афганистана 2) pi. назв. народа
ФТ'ЯЗ' kama-da исполняющий желания вышеназв. страны
ФГЧс^"<=1 kama-datva п. исполнение ж е­ ф |и | kdm ya желанный; приятный
ланий Ф |и |Ф kam yaka т. 1) назв. леса, в
kama-deva т. пот. рг. бог к-ром находились во время изгнания Пан-
любви давы\ см. 4 1 ^ ; 2) назв. озера, распо­
Ф Н ^ Т kama-pura полный желаний ложенного в вышеназв. лесу
Ф1ЧЧ kamapra см. Ф1Ч^< Ф|4-г]Т kam ya f. желание чего-л. (Gen.,
kama-rupa 1. bah. изменяющий -о )
свою форму по желанию, принимающий ЩЦ I kaya 1. относящийся к богу Ка;
любой вид 2. п. любой вид, образ 3. т. см. Ж III 1); 2. т. см. ЯТ^ГТЧс^Г 2; 3. п.
назв. страны в зап. части Ассама основание мизинца
ФI kam a-m pin см. Ф Н ^ Ч 1 ЖРТ II kaya т. 1) тело, туловище 2)
kamavant влюблённый множество, большое количество
Ф1ЧЗТ^Т*Т kama-vasin живущий всюду, ФИ Ф kayaka см. Ч>|П-1Ф
где пожелает ФН^г^Г kdya-stha т. 1) писарь, писец
kama-gastra п. трактат или 2) человек из смешанной касты (от отца
наука о любви кшатрия и матери из касты шудр)
kama-sutra п. «Камасутра»— Ф ||^ Ф kayika 1. телесный; физйческий
трактат Ватсьяяны о науке любви; см. 2. п. прйбыль, доход (от использования
FR заложенной вещи)
ФТЧТ^ kamandha ( k a m a a n d h a ) сле­ ФТТ I kara 1. см. ЖТ I 1; 2. т. дёло,
пой от любви, ослеплённый любовью работа
ФШ1'Г< kam ari (kam a-\-ari) т. пот. ФТТ II kara т. см. II
рг. Враг бога любви— эпитет Шивы; см. °ФТТ -kara т. 1) создатель, автор 2)
ftR 2 1) буква 3) звук 4) слово
IГ н kam ika желанный; вожделенный ФГ<Ф karaka 1. см. ЖТ I 1; 2. т . тво-
рёц, создатель 3. п. грам. отношение ФГчТ^'М karpasika /. см. Ф|чТ'в 1
имени и глагола в предложении (разли- ФТ'Иu| karmana 1) относящийся к
г
чались шесть типов отношении; см. ЖсГТ действию, связанный с действием 2) оча­
3), ЖФТ 4), 7), ^ Р Т , W K F T 3), ровывающий
6) kdrm dra т. 1) мастер 2) кузнец
<$ГФ\ karana 1. см. II; 2. п. 1) Ж|1Чф karm ika 1. т. pi. назв. одной
причина, мотив 2) доказательство 3) сущ­ из школ буддизма п. пёстрая или рас-
ность 4) орудие чего-л. (Gen., Loc., - о ) шйтая ткань \ )
-ф | <ттгг karana /. 1) действие 2) посту­ Ф(ЧФ
о karmuka 1. действенный, дёйст-
пок вующий 2. т ., п. лук (оружие)
Ж К Ч кЧ Я karandtman (karana -j- atman) чН 'чП м karmukin вооружённый луком
лежащий в основе чего-л. (Gen.); являю ­ kdrya 1. рп. >от I: 2. п. 1)
щийся сущностью чего-л. (Gen.) работа, дёло 2) обязанность 3) намерение,
Ж кГи1^ ka ra n ika m .l) судья 2) знаток; замысел 4) цель 5) результат 6) предмет,
ценшель объект; Асс. ЖТФг с ?R r(^T ) быть удоб­
ЗПТТ karaf. 1)тюрьма 2) тюремное за­ ным или пригодным для чего-л. (Instr.),
ключение кого-л. (Gen.)
ФГГ<?Т karin 1) делающий, исполняю- Ф|<ЧЧ>Ки1 karya-karana п. 1) особая
щий; производящий что-л. (Gen., —о) причйна 2) dv. причйна и следствие
2) прославляющий 3) ликующий Ж РТЖ К Ч Ч К kary-karana-bhava т. 1)
I karu т. 1) ремесленник 2) мас­ соотношение причйны и следствия 2) при-
тер 3) ремесло 4) профессия чйнная обусловленность
II karu т. поэт; певец ф |4 ф м karya-kala т. время для дей­
ФГ*г^ karunya п. сострадание, сочув­ ствия
ствие Ф |4«*М karya-dargana п. юр. рассле­
karu f. от I дование, разбор дёла
ФТФ**Ч karkagya п. 1) твёрдость, ж ёст­ Ф |4 з Л м karya-darcin 1) проницатель­
кость 2) шероховатость 3) грубость; су­ ный 2) остроумный
ровость; жестокость 4) закалённость karya-dhvansa т. юр. отказ от
karttika т. назв. осеннего ме­ дёла
сяца; соотв. октябрю— ноябрю kdrya-nirnaya т. юр. решение
kdrtsnya п. цельность; целост­ дёла
ность; Instr. ф I^ г ц r\ adv. вполне, совсем karyavant 1) работающий 2)
karpanyan. 1) сетование 2) опла­ желающий, намеревающийся
кивание 3) скупость, скаредность 4) со- ф |4ф п1«п karya-vrttanta т. 1) дёло 2)
^^традание факт 3) событие
karpasa 1. хлопчатобумажный karya-siddhi f. успёх дёла;
2
* n - 1) хлопок 2) хлопчатобумажная благополучный исход; счастлйвый, бла­
ткань гополучный конец
karya-hantar т. вредящий, -сйний цвет 2) зрачок 3) назв. многих рас­
препятствующий делу тений 4) пот. рг.— эпитет Шивы; см.
ЖГзИтГЯГТгГ karyatipata(karya ~f- atipata) f t r ? 2 1)
т. пренебрежение служебными обязан­ II kala т. 1) точное врёмя, срок
ностями, небрежность в делах 2) врёмя; период, эпоха 3) врёмя года
Ф’ПТТfb| | Р м karyadhikarin(karya-\- ad­ 4) врёмя принятия пищи (два раза в день)
hi . . . ) т. 1) тот, кто надзирает за дела­ 5) половина дня 6) час 7) судьба 8)
ми 2) минйстр смерть 9) грам. время
ЖРГРхТТ karyantara(karya-\- antara) п. °ФТ<Т -kala во врёмя ч е г о - л в
1) перерыв в делах, час досуга 2) сво­ kalaka f. вид птицы
бодное время 3) другое дёло kala-kantha т. 1) павлин 2)
karyartha(karya-f-artha) т. дё­ воробёй 3) трясогузка 4) коростёль
ло, предприятие ФТ^ТФ'ФТ kala-karman п. смерть
^ n r f f s R karya-arthin юр. имеющий дё­ kala-kuta т. отрава, смертёль-
ло, просьбу, ж алобу ный яд
Ф|РчН karyin см. * ka la-krta врёменный
kdryopeksa(karya-\-upeksa) см. kala-ksepa т. 1) потеря време­
ни 2) задёржка
ЖГЗД karcya п. 1) худоба, худощ а­ kala-cakra п. колесо врёмени,
вость 2) малость, незначительность 3) ход врёмени
уменьшение kala-j па 1. знающий врёмя (в
^Trfcf (^т ) karsi(n) 1) тянущий 2) бо­ разн. знач.) 2. т. 1) астролог 2) петух
роздящий 3) идущий ЖГ^Г^ГГ’Т kala-j папа п. 1) знание сроков
W r N ’tfT karsivatia m. пахарь, землепа­ или сезонов 2) назв. ряда трактатов по
шец медицине
kdrsna 1. 1) происходящий от ФТ^ГёПТ kala-dharma т. смерть (букв.
чёрной антилопы 2) относящийся к Криш­ закон врёмени)
не; см. fTECTT 2 3) 2. п. шкура чёрной ан­ kala-nemi т. пот. рг. демон,
тилопы убитый Кришной; см. fTEnf 2 3)
^Tpsnff karsni f. от фГ^и1 1 Ж М ТФ г kala-paryaya т. течёние, бег
cb'TGUifjRT karstiayasa(karsna -f- ayasa) врёмени
ж елёз ный kala-рагуауа т. см. ФМФТ^Г
karsnayasi(karsna-\-ayasi) f. ФТ^ПТгеГ kala-рада т. 1) пётля врёмени
от (затягиваемая богом смерти Ямой) 2)
karsnya 1. т. сын или потомок смерть
Кришны; см. frsur 2 3); 2. п. 1) чернота kala-prapta приходящий или
2) чёрный цвет 3) тьма, темнота достигаемый со врёменем
I kala 1. 1) чёрный; тёмный Ф
2)М ’ЧТЧ kala-yoga т. 1) связь времён
тёмно-сйний 2. т. 1) чёрный или тёмно- 2) судьба; рок
161 ътчтч

efTHPre kala-vid см. ФМ?1 Ф1Н kalуа п. начало, наступлёние дня;


^ f f ^ T T kala-vidya f. см. Асс. ЖТеФТ, Loc. ф |? ^ adv. на рассвёте,
sbMfST kala-sUtra 1. n. cm. рано утром
cfi^T ; 2. т . , п. назв. одного из 28 кр у­ kavya 1. 1) наделённый качества­
гов ада ми мудреца или поэта 2) происходящий
e p M ^ W kala-harana п. см. Ф М ^ К от мудреца 2. п. 1) мудрость 2) дар яс-
ФГЯ 1ГГТ kala-hara m. 1) трата врёмени новйдени5^3)\стихотворёние; поэма 4) по­
2) задержка эзия 5) вид^сюноактной драмы 3. т. 1)
kalantara(kala-\- antara) п. 1) pi. поэмы 2) пот. рг. см. 3)
другое врёмя 2) промежуток врёмени; 37|оЦФ^ < kavya-kartar т. поэт
Instr. Ф М М Ъ Т , АЫ. adv. а) Ф М <й kavya-rasa т. вкус, сладость
через определённый промежуток врёмени поэзии
б) спустя некоторое врёмя, после еЫоА|*ШЧч?Г kavya-castra п. 1) поэтика
Ф М Н ^ kalayasa(kala-\-ayasa) 1. же- 2) назв. краткого трактата по поэтике
лёзный 2. п. желёзо 3FHWRW kavya-darga т. «Зерцало поэ­
ФМТТО^З1 kalayasa-drdha(kala -|- ауа- зии»—назв. т ракт ата Дандина по тео­
sa-) твёрдый как желёзо рии поэтического творчества; см.
«РТ'ЙТЖ kalika Ь 1) временный 2) свое­ Ж1Ж kag (A. pr. kagate—/, kagyate—IV ;
временный 3) продолжающийся до (—о) fut. kagisyate; pf. cakage; aor. akagista;
2. т . , п. ежемёсячный процент pp. kagita; ger. kagitva, -kagya) 1) быть
cb'lfcpff kalinga 1. происходящий из видимым 2) появляться
страны Калйнга 2. пг. житель или прави­ kagi 1. т. 1) солнце 2) пот. pr.
тель Калйнги; см. ф |н^*<^1‘ царь, родоначальник правителей страны
kalidasa m. пот. рг. (букв. Каши 3) горсть 4) pi. потомки царя К а­
раб или слуга богини Кали; см. ^П?Г)Г 2) ши 5) pi. назв. народа страны Каши 2.
знаменитый поэт и драмат ург, живший /. назв. города и места паломничества,
при дворе Викрамадитьи приблиз. в V в. совр. Варанаси
н.э. и писавший драмы и поэмы на клас­ ФГП*ГЖ kagika происходящий из Каши;
сическом санскрите и пракрит ах; см. см. 2
ФТ^+ltT kagmira 1. 1) относящийся к
Кашмйру, кашмйрский 2) происходящий
kalinda п. арбуз из Кашмира 2. т. 1) правитель Кашмира
kaliman т. чернота 2) pi. кашмирцы
kali 1. /. от I; 2. /. пот. kagmira-ja п. шафран
Рг. богиня, супруга Шивы; см. 2 1) ф|^<чЧ kagyapa относящийся к Кашья-
kalina 1) относящийся к како- пе или происходящий от Кашьяпы; см.
Щ -л. определённому врёмени 2) врёменный ч т ч 2 2)
^Л>ПчФ kaliyaka т. жёлтый имбирь ФТ^ГТ^Г kasaya 1. красновато-коричне­
Curcuma xanthorrhiza вый 2. п. красновато-корйчневая одёжда

11 Санскр.-русск. сл.
kasthd п. 1) кусок дерева, поле­ kin-kirata т. 1) попугай 2)
но 2) мера длины или ёмкости см. f o f f T 2), 4)
ЖТ^ТсГ k a s th a -b h /t ведущий к концу fc^o-^гЦ kincanya п. 1) владение, обла­
или к цели дание 2) имущество
kasthamaya деревянный kin j aika т ., п. тычинка
ЖГОП" kasthd /. 1) путь (ветра, обла­ k iti т. кабан
ков) 2) страна света 3) предел; вершина ■pfTOT kirn т. 1) мозоль 2) шрам, рубец
4) цель 5) пот. рг. одна из дочерей Д а - kinva п. осадок; гуща
кш иу супруга Кашьяпы, мать мифических kitava т. 1) игрок 2) плут, об­
существ; см. ФК , 2 2) манщик 3) pi. назв. народа в эпосе «Ма-
I kas (A. pr. kdsate—/; fut. kasi- хабхаратаъ
sz/я/е; p/p/z. kasdriicakre; aor. akasista) Т щ kin грам. первичный суффикс «-/»
кашлять kinata п. лыко; луб
II kas f. кашель kim 1. N m ., Асс. от Щ II; 2. 1)
4>W kasa т. см. II что? 2) почему?; зачем?; — очень;
^Tpj^frrT kasavani кашляющий ~ почему же?; а) сверх того,
ЖРТТ kasa f. см. 37Щ II кроме того б) затем; ( ф р ^ немного,
kasara т. озеро; пруд несколько; а) но, однако б) тем не
kdsika f. см. менее; for Ц ?sFT почему же?; неужели?;
kasin c m . Ф1*М«тГ вовсе не 3. (о —) что за?! (о
^TlpT kahala 1. 1) сухой 2) чрезмер­ чём-л. плохом, напр. что за
ный 3) злой, враждебный 2. т. 1) боль­ царь?!)
шой барабан 2) звук 3) кошка 4) петух kim-artha bah. имеющий какую
fifT ki основа от ^ II и дт цель?; Асс. '•ч adv. с какой целью?
kim-vadanti f. 1) молва, слух kifxnara т. пот. рг. мифическое
2) сказание, легенда существо, полубог-получеловек
f^TFRT kim-cuka 1. т. вид дерева 2. /п., kith'pur usa т. 1) карлик 2) вид
п . цветок вышеназв. дерева (имеющий обезьяны
форму бабочки) kim-prabhu т. плохой господин
kim-hetu 1) на каком основании? kim -bhrtya т. плохой слуга
2) по какой причине? fohTTW kirh-matra 1) какого объёма? 2)
ТффЧ' kim-kard т. 1) раб 2) слуга какого размера?
kim-karatva п. рабство kiyant 1) сколь большой или
Гфф <| kim-kar a f. служанка длинный? 2) сколь разнообразный или
f w f t kim-karl f. жена слуги обильный?; Асс. fV -Ц^ adv. а) как? б) н а­
kinkini f. колокольчик сколько?; Асс. *\ ,’ Loc.
kinkira т. 1) конь, жеребец 2) adv. как долго?; adv. как да­
индийская кукушка 3) пчела 4) пот. рг. леко?
бог любви fV<4> kiraka т. писец; летописец
f ^ t j y kirana т. 1) пыль; пылинка 2) kis inter, pci. ли?
луч света kisalaya п. 1) почка; бутон 2)
kirata m . торговец, купец побег, росток
kirika сверкающий; искрящийся kikata 1. бедный 2. т. наз§. на­
fa r f te kirita 1. т. торговец 2. п. диадема родности, не говорившей на индоарийском
kiritiri 1. украшенный диаде­ языке и не придерживавшейся кастовых
мой 2. т. пот. рг. Носящий диадему— законов
эпитет Индры и Арджуны; см. 1, kikasa 1. 1) твёрдый 2) прочный
2 2. т. позвоночник 3. п. кость
kirmira 1) цветной 2) пёстрый kicaka т. 1) бамбук 2) камыш
3) разнообразный 3) pL назв. народа
kirmira см. k ita т. 1) червь 2) насекомое
f%4ffTcT kirmirita см. ferfrTT ЖГСЖ k it aka т. см.
kil (P. pr. k'llati—/; fut. kelisyati, kita-ghna т. сера (букв, убива­
pf. cikela; aor. dkelit) играть; веселиться ющий насекомых)
ktla 1) йменно, конечно 2) ибо, kita-ja п. шёлк (букв, проис­
ведь, ж е 3) наверно 4) как известно шедший из червя)
kiiahja т. циновка; рогожка kidrg-akara bah. имеющий
f^F^TT kil а см. f%<?T какой вид?, какого вйда?
kilasa 1. прокажённый 2. п. ЖУЗТГЧ'
с с\
kidrg-m pa см. с
проказа у kidrg-vyapcirauant чем
kilasi f. пятнистое животное занимающийся?
kilinja т. см. k id r'c 1) как? 2) какой?, что за?
kilbisa п. 1) ошибка, погреш­ kidrca 1) какой? 2) какого наз­
ность 2) недостаток 3) вина 4) причйна начения?! (о чём-л. бесполезном)
5) обязанность, долг 6) грех 7) неспра­ kid r'g i f. от
с с >
ведливость 8) обида 9) оскорбление kina п. мясо
kilbisin 1. 1) грешный, винов­ kindra т. хлебопашец
ный 2) преступный 2. т. грешник kindca т. 1) земледелец; хле­
kicora т. жеребёнок бопашец 2) скупой, скряга
kiskindha т. 1) древнее назв. ЖГТ kira т. 1) попугай 2) pi. назв.
Майсура 2) назв. горы 6 Южной И ндии, народа
на к-рой жил царь обезьян Бали kiri 1. возносящий хвалу 2. т.
kiskindha, f 1) назв. столицы поэт; певец
страны царя обезьян Бали 2) назв. пе- sF tfa r kirin 1. восхваляющий 2. т.
Щеры, в к-рой жил царь обезьян Б а ли; бард, певец
см. 37% kirna pp. от II
kisku т. 1) предплечье 2) чере­ kirtana п. 1) упоминание 2) по­
нок, рукоятка вторение 3) перечисление
kirti f. 1) упоминание, называние fut. kocisydti; pf. cukoca; aor. akocity
2) сведение, известие 3) слава, хвала akucit) 1) сгибаться, скрючиваться 2)
kirtimant 1. 1) прославленный, сжиматься; свёртываться 3) звучать, из­
знаменитый 2) похвальный 2. т. пот . рг. давать звук 4) договариваться; заключать
ряд эпических персонажей договор
kirtiyuta см. 1 1) «ЦгврЗРТ kucandana п. 1) красный сандал
kirtenya достойный похвалы 2) шафран
kil (P. pr. ktlati— I ; pf. cikfla; дргрг kucara порочный, безнравственный,
aor. akilit) 1) связывать 2) сдерживать развращённый
kila т. колышек; клин kucaritra п. порочный образ
kilaka т. см. жйзни
<фЫМ kila la 1. т. сладкий напйток ЗуФТ? kucarya f. см.
2. п. 1) кровь 2) вода kucela 1. плохо одётый 2. п.
срШТсТ kilita укреплённый; прикреплён- плохая одёжда; лохмотья
ный kujivika f. жалкое существо­
вание; убогая жизнь
> kivant см. N
kiga т. обезьяна kune (A. pr. kuhcate—VI) см.
J I ku (P. pr. kauti—/ / ; A. pr. kava- kuiici т. назв. меры ёмкости,
te—/, kuvate—VI; fut. kasyati, kosyate; равной восьми горстям
pf. cukava, cukuve; aor. akausit, akosta) fjf^R T T kuhcika f. ключ
звучать kunci f. ТМИН
^ II ku f земля, страна, край kun-ja т. 1) кустарник 2) роща;
ku- 1. основа, образующая ряд вопр. часть лёса 3) бесёдка
местоимений 2. pref. придаёт словам от­ kunjara т. слон
рицательное значение, напр. пло­ kunjari f. слониха
хой человёк; безнравственный k u t (P. pr. k u td ti— V I, k d ty a ti—
jST kumg (U. pr. kurhgdyati/kumcaya- IV; A. pr. kotayate—X; fut. kutisyati;
te—X ; pf. kuthgayath-cakara/cakre; aor. pf. cukota; aor. akutit; pp. kutita) 1)
acukumgat, akum cit / acukumgata) сиять, гнуть, изгибать 2) покорять 3) (т к . IV,
сверкать X) разделять, раздроблять
ku-kavya т. плохая поэма; пло­ kuta-ja т. дёрево Wrightia anti-
хое стихотворение dysenterica (используется в народной ме­
kukkutd т. петух дицине)
ku kku ti f. курица kutdru т. петух
kukkura т. собака grfe k u ti f. 1) поворот; извилина 2)
j f e r kuksi т. 1) живот; утроба матери зал; галерёя 3) хижина; шалаш
2) яма; нора; пещера 3) долина k u tila 1) согнутый, изогнутый;
4 * ^ 4 kunkum a т . шафран извилистый 2) ложный, неверный 3) из­
kuc (P. pr. kocati—/, kucati—VI; воротливый, хитрый
kutila-kega bah. курчавый, с jn w kundata п. 1) кольцо 2) круг;
вьющимися волосами обруч 3) серьга
kutila-kegl f. от kundalin 1. носящий серьги 2.
|>(df?l=fiT kutilika f. осторожная, кра­ m. змея
дущаяся манера передвижения по сцене kdtas 1) откуда?; куда?; где? 2)
k u ti f. см. когда? 3) почему?; как? — )
kutira n. cm. f f e 3) откуда-нибудь; Ц ~ ) ниотку­
kutumba п. 1) дом, хозяйство 2) да; никуда
семья kutuka п. 1) любопытство, интерес
kutum bin т. 1) отец семейст­ 2) усердие, рвение (—о)
ва; хозяин дома 2) член семьи 3) слуга J c j^ T kutu-hala п. 1) см. ; 2)
(дбма) 4) du. хозяева дома (хозяин и хо­ радость, удовольствие 3) восторг, восхи­
зяйка) щение чем-л. (Loc. С 5Г^Г, - о ) 4) инте­
f d f e n t kutum bini f. 1) хозяйка дома ресная, удивительная вещь; Instr.
2) служанка adv. а) рьяно, усердно б) жадно; АЫ.
eggrft ku tta n i f. сваха; сводница a^ v ' в ИЗУМЛ^НИИ» в восхищении
f f H * k u ttin l f. см. s s * kutdhalavant любопытный,
jf |p T ku ttim a n, 1) плотно утрамбо­ интересующийся
ванный пол 2) каменный пол 3) настил kutra adv. 1) где? 2) когда? 3) ку­
kuthara т. топор да? 4) к чему?, для чего?; —
2>61'Г<Л> kutharika т. дровосек где-либо, где-то; Н ~ f 4 ? нигде
kudmata 1. распускающийся, т kuts (P. pr. kutsayati—X; fut.
раскрывающийся (о цветке) 2. т. почка, kutsayisydti; pf. kutsayamcakara\ aor. acu-
бутон kutsat) 1) ругать, поносить 2) дурно об-
kudya п. стена ходйться 3) оскорблять
f ^ T T kudya /. см. kdtsa т. 1) пот. рг. м удрец, за­
kun (P. pr. kunati— VI\ pf. cukona\ щитник бога Индры 2) пот. рг. один из
aor. akonit\ pp. kunita) поддерживать; по­ Ангирасов, к-рому приписывается автор­
могать ство многих гимнов Ригведы; см.
kunapa 1, 1) тлеющий 2) воню­
чий 2. kuftapa п. 1) труп 2) падаль, мер­ kutsana п. 1) оскорбление; брань
твечина 2) упрёк; порицание
kuntha 1) глупый 2) слабый, вя­ Jc*il kutsa f. см.
лый kutsya достойный порицания
kurithita тупой kuth (P. pr. kuthyati—IV) вонять
kunda 1. п. 1) горшок 2) кувшйн; ЗТ2Г kutha т. шерстяное покрывало
кружка 2. т. внебрачный ребёнок (за­ kuthita вонючий
мужней женщйнщ) kuddala т. 1) мотыга 2) лопата;
kundi f. см. Iprg’ 1 заступ
kii-dhi 1. 1) безумный 2) безрас­ Iprf^T kum ati 1. /. 1) глупость 2) оши­
судный 3) простодушный 4) глуповатый бочный, неверный взгляд 2. bah. глупый,
2. т. 1) безумец 2) глупец тупой
^ c f kunta т. пика, копьё kumanas 1) расстроенный 2) рас­
°[ртГ^Г kuntala т. 1) волосы на голове серженный, раздражённый
2) pi. назв. народа kumara т. 1) ребёнок, мальчик
kdntapa п. назв. одного из раз­ 2) сын 3) царевич 4) пот. рг. эпитет
делов Атхарваведы; см. Сканды, бога войны; см. 5)
jffcT kunti т. pi. назв. народа ЗрПТЖ kumarakd 1. молодой 2. т.
kunti f. пот . рг. старшая су­ мальчик; юноша
пруга П анду—Притха; см. , ФТТ ^ЧПЯПТяГ kumara-saihbhava т. «Рож­
kunth (P. pr. kunthati—/; fut. kun- дение Кумары»—назв. эпической поэмы
thisydti; pf. kukdntha; aor. akunihit; ger. Калидасы; см. ЖГНТЗШ
kunthitvd; pp. kunihita) 1) ранить 2) му­ kumarika f. девушка
чить, истязать ЗрО рЫ kumarila т. пот. рг. древний
zRr'Z
о kunda 1. т. вид жасмина 2. n. философ, создатель одной из школ фило­
цветок жасмина софской системы миманса; см.
^ Ч I kup (P. pr. kupyati—IV; fut. ko- kumarila-bhatta m. см.
pisya ti, pf. cukopa; aor. akupat; pp. ku- J*T T fcr
pita; inf. kopitum) 1) приходйть в движе­ « p n fr^T ^T fo 'T kumarila-svamin m. см.
ние 2) гневаться, сердиться на (Dat., Gen.
с ЗЧрС ) 3) ссориться с (Gen.) Ip T R t kumari f. 1) девушка 2) дочь 3)
ЗрТ II kup (U. pr. kopayati—Л'; аог. nom. pr. эпитет многих героинь и богинь
acukupat) 1) говорйть 2) сиять, блистать JJTRtWFT kumari-bhaga т. доля или
kdpaya кипящий (гневом и т .п.) участь дочери
kup иг usa т. плохой человек kumitra т. 1) плохой друг 2)
ЗрТ kupya п. 1) недрагоцённый металл противник, враг, неприятель
(все мет аллы, кроме золота и серебра) kumuda п. 1) белый лотос N ym -
2) лесоматериал 3) сырьё ph^ea esculenta 2) красный лотос N ym -
kuplava т. плохой плот или па­ phaea rubra
ром kumbha т. 1) кувшин; ropuioic 2)
kubera т. пот. рг. в ведическую du. выпуклости на голове слона или кро­
эпоху— верховный дух глубин и тьмы, кодила
позднее бог богатства и сокровищ, пра­ kumbhaka т ., п. задержка ды­
витель северной страны света и глава хания (рот закрывается, ноздри зажима­
якшей; см. г щ 2 2) ются пальцами правой руки— один из
kubja горбатый, кривой трёх видов дыхательных упражнений) •
kubhartar т. плохой супруг kumbha-kara т. гончар, гор­
kubhiksu т. худший из нйщцх шечник
kumbhika f. 1) маленький кув­ ная семья; знатный род 7) союз 8) хо­
шин или горшок 2) назв. различных рас­ зяйство 9) жилище, дом 10) назв. уча­
тений стка земли опред. размера
kumbhin 1. имеющий выпуклос­ kula-ksaya т. падение, гибель
ти на голове 2. т. 1) слон 2) крокодил рода
kumbhila т. 1) вор; взломщик JVl ГчR kula-giri т. главная горная
2) тот, кто присваивает труд другого 3) цепь (о каждой из семи горных цепей
брат жены, шурин Индии: Махендра, М алайя, Сахья, Ш ук-
ktimbhi /. см. I) тиман, Рикшапарвата, Виндхья и Пари
kutnbhira т. крокодил ятра)
kuyava 1. приносящий неурожай kula-ja 1) принадлежащий к знат­
(о демоне, убитом Инд рой) 2. п. неурожай ному роду 2) рождённый в семье кого-л.
kuya-vac 1. клевещущий 2. т. (-о )
I) клеветник 2) пот. рг. демон kula-tantu т. 1) последний из
kuranga т. антилопа рода 2) едйнственный продолжатель рода
kuranga-nayana bah. с гла­ (гТГ) kula-deva(ta) т. (/.) се­
зами антилопы мейное божество
kuranga-locand см. $ (гТГ) kula-daiva(ta) п. см.
ЧФТТ W (^T)
kurabaka 1. т. красный амарант kula-nari f. 1) родовитая, знат­
2. п. цветок красного амаранта ная женщина 2) благочестивая, доброде­
J T T kurara т. морской орёл тельная женщина
^ kuru т. 1^) пот. рг. древний царь, kula-pati т. глава рода, семьй
основоположник рода К у р у — героев «Ма- kula-pa т. см. ^Г Я ^Г
хабхараты» 2) pi. род Куру, потомки Ку­ kula-pamsani f. женщина, по­
ру, Кауравы зорящая свой род
Ipj-ST’T kuru-ksetra п. назв. священного kula-bhubhrt т. см. РгГ<
поля—места знаменитой битвы между kula-vardhana т. продолжатель
Пандавами и Кауравами в эпической поэ­ рода (буке, приумножающий род)
ме «Махабхарата»; см. kula-vidya f. знание, передава­
kuru-pandava т. d u p i . Kay- емое по наследству
равы и Пандавы—назв. двух враждующих kula-vrata п. 1) семейный обет
родов в эпической поэме М ахабхарат а»; 2) семейный обычай, семейная традиция
Я^ТЧТТсГ kula-safitati f. продолжение
kurupa 1) плохого вйда, некраси­ рода
вый 2) ужасный, безобразный kula-stri [. см. ^ n r r f t
kurkura т. собака kulanta-karana (kula-\- anta-)
M ia п. I) стадо 2) рой 3) стая 4) уничтожающий свой род; разрушающий
толпа; множество 5) семья; род 6) знат­ свою семью
kulanvaya (kula -f- arwaya) m. kuvalaya п. голубая водяная лй­
высокое, знатное происхождение лия (её цветы раскрываются ночью)
kulanvita (kula-\-anvita) про­ с£снц<^| kuvalaya-drg 1. bah. лотосо-
исходящий из высокого, знатного рода, бкая 2. /. красавица
родовитый с£сН<ц4<цг| | kuvalaya-nayana /. см.
ЗрГРТ kulaya т ., п. 1) ткань; плетение С -N

2) гнездо ku valayan an da (ku valaya -J-

|R h kulayln свивающий гнездо (о an an da) т. назв. трактата no риторике


птице) ^rfcjr^ ku vin da т. ткач
И kulala т. гончар kuvera m. cm.
kulika т. родственник kuga т. трава Poa cynosuroides,
kulija п. 1) сосуд 2) назв. меры употребляемая при религиозных церемо­
ёмкости ниях и считающаяся священной
j f ^ l ' kuliga 1. т. топор 2. п. 1) гро­ kucala 1. 1) правильный 2) креп­
мовая стрела Йндры (о молнии) 2) алмаз кий, здоровый 3) искусный, ловкий 4) хо­
kuliga-dhara т . Громодёржец роший 5) умный 2. п. 1) здоровье 2) лов­
— эпитет Индры; см. IT^sT 1 кость; мастерство 3) счастье 4) благо,
^ Т гА d kuliga-bhrt т. см. у|‘£ТТ польза 5) благополучие
kulina родовитый, знатный f W C ’fl' kugalavant 1) здоровый 2)
kulira т. краб; рак здравствующий
kulodvaha (kula-\-udvaha) A. 1) kugala-vac красноречивый
продолжающий род 2) происходящий от Ч kugalin 1) см. ЗррТЗчТ ; 2)
(Gen., —о) 2. т. продолжатель рода, благоприятный; благосклонный 3) хоро­
отпрыск, потомок ший
jR 'H kulmi т ., /. 1) стадо, табун 2) kuga-stamba т. пучок травы
толпа 3) стая куша; см.
I kulya 1. относящийся к роду, kugika т. 1) пот . рг. один из
родовой 2. m. 1) член царской семьи 2) древнейших мудрецов 2) pi. назв. народа
знатный, благородный человек JpffcT kugila п. плохой нрав
II kulya п. 1) урна (для костей, kugilava 1. т. 1) поэт£) певёи;
оставшихся после сожжения) 2) кости 3) актёр 3) du. пот. рг. Куша и Лава—сы­
мясо новья Рамы; см. TPT 2 2)
^к^ТТ kulya f. 1) канал 2) р^чёй kugula т. амбар, склад, жйтница
kulluka т. пот. p t/о д и н из ком­ kugegaya 1. лежащий на траве
ментаторов М ану, живший в X V I в.; куша; см. ; 2. п. дневной лотос
см. трто I) jrq- kus (P. pr. kusati—V I, kusnati—/А ;
kuvala 1. т. бот. ююба Zizyphus fut. kosisyati; pf. cukosa; aor. akosit) 1)
Jujuba 2. п. 1) плод ююбы 2) водяная рвать, разрывать 2) испытывать, про­
лйлия, лотос верять
jpCNq r

kus (P. pr. kusyati—IV ; fut. kosisya- kiita 1. k a ta 1) безрогий 2) л о ж ­


ti; pf- cu-kosa; aor. akusat; ger. kusitva, ный, обманчивый 2. ku ta п. 1) лобная
kositva ) 1) обнимать 2) принимать (жерт­ кость 2) рог 3) обман, мошенничество 4)
ву) 3) воспринимать; понимать неправда, лож ь 3. т ., п. 1) вершина 2)
sgfipgr kusindha п. 1) ствол (дерева) 2) груда, куча 3) большое количество, мно­
туловище, торс 3) остов 4) корпус жество
kusida 1. 1) ленивый; вялый 2) Ж2ЖГСГТ kuta-gasana п. поддельный до­
тухлый, гнилой 2. п. ростовщичество; ли­ кумент
хоимство < kUta-gdsana-kartar т.
kusidin т. ростовщик ловек, подделывающий документы
kusuma т. цветок с\ "\ kiita-saksin т. лжесвидетель;7
kusumita 1. цветущий; в цветах клятвопреступник
2. п. цветение; врёмя цветения с\ kUta-stha
' 1)’ стоящий во главе;4
kusumbha т. горшок, кувшин занимающий главенствующее положёние
для воды 2) стоящий в середине 3) неподвижный,
kusula т. см. неизменный
j f s f t kustri f. плохая жена kiitaksa (k iita -f- aksa) т. поддель­
kuh (A. pr. kuhayate— X ; pf. ku- ная, фальшйвая игральная кость
hayarhcakre; aor. acukuhata) изумлять, cpdHI I < kUtagara (kilt а -j- agar a) f. 1)
удивлять (хитростью, плутовством) комната под крышей 2) бесёдка
kuhaka т. 1) обманщик, плут 2) kUdt f. 1) пучок 2) клок 3) охап­
лицемер, притворщик ка 4) вязанка (хвороста)
JfTT kuhara п пещера; нора; яма; впа­ kiip (P. pr. kUpayati— X ) 1) быть
дина слабым 2) ослаблять
Л ? kuhu f. новолуние kupa т. 1) яма, нора; пещера 2)
Ж I kii (A. pr. kavate—/ , kuvate—VI; колодец 3) фонтан
V . pr. kunati / kunite—IX ; fut. kuvisyati/ kup у а находящийся в углублёнии
kavisyate; pf. cukuve; aor. akuvista; aka- или в колодце
vit/akauista) издавать звуки; кричать ФCS з < kdbara т .. п. дышло
^ II kii где?; куда?; — где-нибудь; с\
kUrca т ., п. 1) связка, пучок
куда-нибудь (травы) 2) клок 3) охапка; вязанка 4)
kiici f. кисть; щётка борода 5) усы
kUj (P. pr. kdjati—I; fut. kiljisya- ф-^Ф kUrcaka т. 1) см. ЧгЩ 1)—4); 2)
pf. cukuja; aor. akujit; pp. kujita) из­ щётка; кисть
давать нечленораздельные звуки, мычать ф-еМ kurcala бородатый
kiija т. гудение; ж уж ж ание; бор­ Ж? kilrda т. 1) прыжок, скачок 2)
мотание трещина
kujana п. см. ЗрГ Ф^г|
CV kHrdana п. см. ЖЗ*
С\
kujita п. см. ЖЗГ жФс kiirpara т. 1) локоть 2) колено
C\___________

ЖТГЗЖ kurpasaka т. кофта; куртка krcchra-patita попавший в


karma т. 1) черепаха 2) одан аз беду
пяти жизненных ветров в теле человека, krcchratikrcchra (kircch-
заставляет закрывать глаза ra -\-a ti...) т. 1) вид наказания, при к-ром
kurma-pati т . пот . рг. Пове­ наказуемого сажают на одну воду на 3,
лйтель черепах (к-рый поддерживает зе­ 9, 12, 21 день 2) du. dv. обычное и не­
млю) обычное наказание
«F^bld'K kurmavatara {karma -f- avatara) -1кТ -k r t 1. дёлающий; исполняющий,
т. второе воплощение Вишну—в виде свершающий 2. т. 1) создатель, соста­
черепахи; см. 1) витель чего-л. 2) грам. назв. первичных
Ш а п. 1) склон 2) холм 3) берег именных суффиксов (присоединяемых к
Ф<ИФЧ kularri-kasa разрушающий, раз­ корню)
мывающий берег fTcf krta 1. 1) сделанный, исполненный
«МФЧГ kUlath-kasa /. река 2) приобретённый 3) готовый 4) подходя­
kalavati f. река; поток щий; целесообразный 5) хороший 2. п.

C\
kulini f. см. СЧ
1) дёло; дёйствие 2) священнодействие 3)
^7 kr C M. I жертва 4) ставка (в игре) 5) добыча;
krkara т. 1) вид куропатка 2) приз 6) сторона игральной кости с четы­
вид п&рца 3) один из пяти жизненных рьмя очками 7) золотой век— первый ми­
ветров в теле, способствует пищеваре­ ровой период; см. 5); Loc. ,
нию Instr. для, ради, вместо
fr^^TFT krkalasa т. 1) ящерица 2) ха­ krtaka 1) сдёланный 2) поддёль-
мелеон ный, ложный 3) приёмный (сын)
krka-vaka т. 1) петух 2) пав­ f>cR>d оЦ krta-kartavya bah. достигший
лин своёй цёли
krcchra 1. 1) затруднительный 2) krta-karya 1. 1) см. )
опасный 3) дурной, плохой 2. т . , п. 1) 2) удовлетворённый 2. п. достигнутая цель
затруднение, трудность 2) нужда, бедст­ fTcff>c£r krta-krtya bah. 1) исполнивший
вие 3) опасность 4) наказание; Instr. свой долг или свой замысел 2) удовле­
АЫ. ерзщс? adv. с трудом творённый
krcchra-kala*m. врёмя бёдст- fTcrf^T kfta -kriya bah. 1) совершивший
вия ала опасности священнодействие 2) благочестивый, рели­
krcchra-gata 1) попавший в гиозный
бедственное положёние, испытывающий kria-ksana bah. ожидающий или
затруднёния или лишёния 2) подвергаю­ выжидающий с нетерпёнием чего-л. (Loc.,
щийся покаянию Асс. с 5Г%, - о , inf.)
krcchratas adv. с трудом krta-ghna платящий за добро
krcchrata f. опасность, бедст­ злом, неблагодарный
вие; лишёния frcf^R rr krta-ghnata f. н ебл агодар н ост ь
^сГ?Г krta-jna благодарный, признатель­ 1кТГ^Г krtanna (k r ta -f-anna) п. 1) при­
ный готовленная, сваренная пища 2) перева­
f7cT?TcrT krta-jhata f. благодарность, ренная пища
признательность fTrTPT krtartha (krta -\-a rth a ) bah. 1)
krta-dhvaj bah. с поднятым достигший цёли 2) удовлетворённый
знаменем 1>ГГГФГТ krta-arthata / . 1 ) достижение
krta-nigcaya bah. решитель­ цёли 2) удовлетворённость
ный, твёрдый в своём решении krtarthatva (krta-\-arthatva)
krta-punya bah. счастливый см. fS T W T
krta-pQrva bah. сделанный, ж> fTcTRW krtastra (krla-\-astra) bah. ис­
полненный прежде кусно владеющий оружием
fTrT^fe krta-buddhi bah. 1) рассудитель­ frf^T k r 'ti 1. f. работа, дёло; дёйствие
ный, благоразумный 2) решительный 2. krti tn. f. вид кинжала
fTrnrRr krta-mati bah. решительный, krtin I) дёятельный, действую­
твёрдый, смелый щий 2) искусный, ловкий 3) достигший
!кГЧТ*Т krta-marga bah. сделанный дос­ цёли 4) удовлетворённый 5) удачный,
тупным (для езды); проходимый счастлйвый
fT<=T^nT krta-yuga п. см. ^ТсГ/2 7) krtopakdra ( k r t a u p a k a r а)
1><Т?ШТТГ krta-laksana bah. отмеченный, bah. 1) услужливый; любёзный 2) бла­
обозначенный; заклеймённый готворный; благодетельный
f^cT^^TRT krta-vasati bah. 1) поселив­ krttika f. pi. астр. Плеяды
шийся 2) проживающий (олицетворённые в виде шести апсар)
ehdfa^l krta-vidya bah. учёный, образо­ krtnu 1) дёятельный 2) ловкий,
ванный искусный
krtavirya 1. тот, кто силён или fT^T k / t y a ( p n . о т ^ Х I) 1. 1) который
могуч 2. т. пот. рг. отец Сахасрарджуны должен быть сдёлан 2) достаточный 3)
l^rf^TcT krta-sm ita bah. улыбающийся правильный 2. п. 1) дёло 2) замысел; на­
fJcTffFcT krta-hasta bah. 1) искусный, мерение 3) долг, обязанность 3. т. грам.
ловкий 2) сообразйтельный назв. класса суффиксов, образующих par-
f^TT k rta f. щель, трещина ticipium necessitatis
1кТТ1>сГ krta krta (k rta -\-a k rta ) dv. 1) fTciMirr krtyavant действующий, работа­
сделанный и несделанный 2) произвольный ющий
f ^ n ^ r f c r krta n ja li (krta -\-a h ja li) bah. fTc^T k rty a f. 1) дёло; дёйствие 2) вол­
I) с .почтйтельно сложенными ладонями шебство
просящий 3) смирённый ^ T T Ik T k rty a -k rt очаровывающий,
.
krianta (krta-\-anta) 1 bah. 1) околдовывающий
завершающий, окончательный 2. т. 1) krtrim a 1) притворный 2) под-
случай 2) судьба 3) пот. рг. эпитет дёльный 3) фиктйвный 4) приёмный (сын)
я *ы-, см. гпт I I 2 3) f^ c p r k /t v a n 1) дёлающий, производя­
щий что-л. (—о) 2) действующий, дей­ krganu 1. хорошо стреляющий
ственный (букв, натягивающий лук) 2. т. 1) от­
krtvari /. от fTc^T личный стрелок из лука 2) пот. рг. см.
k r'tv y a 1) см. |кяПТ ; 2) дейст­ 2)
венный 3) дельный 4) способный < krgodara (k f д а udara) bah. ху-
krtsna 1) цёлый, полный, весь дощавый, стройный (букв, с тощим ж и ­
2) pi. все вотом)
krtsnata /. полнота, цёльность; фЧФ krsaka т. земледёлец, хлебопа­
целостность шец, пахарь
krtsnatva п. см. 2>cHdT fjftr krsi f, 1) хлебопашество, земле-
f7t£ krdhu 1) сокращённый 2) недоста­ дёлие 2) поле 3) пашня 4) урожай 5)
точный 3) искалеченный, исковерканный ж атва, уборка урож ая
k г рапа 1. 1) жалкий, убогий 2) f n f t k rsi f. см. frftr 2), 3)
презренный 3) скупой 2, т. 1) убогий 2) krsivala т. см. фч^
скупёц, скряга 3. krp a n a п. 1) горе, бед­ k rsta 1. вспаханный, обработанный
ствие 2) нищета 2. т., п. пашня
f^TT k f p a f. сострадание к (Gen., Loc.) f i f e k r s ti 1. /. pi. 1) оседлый народ
frqpjf krpana т. меч 2) земледельцы 2. т. мудрец
3741 ulT k rp a n i f. 1) нож 2) ножницы k rsn a 1. чёрный, тёмный 2. k / s n a
фЧ M krpalu сострадательный, ж алост­ т. 1) чёрная антилопа 2) тёмная полови­
ливый к (Gen.) на месяца (от полнолуния до новолуния)
frn ^ R T krpavant см. <§ЧЩ 3) пот. рг. Кришна (один из главнейших
£i4ld k r ’p ita т. кустарник богов индуистского пантеона, восьмое
frfir k r 'm i пг. 1) червь (тж. шелкович­ воплощение Виш ну)
ный) 2) насекомое krsna-janm astam i (-jan-
f r f o jr krm ika т. червячок m a~\-astami) f. день рождёния Кришны
krga 1) тонкий, худой; тощий 2) krsnaia /. чернота
хйлый, слабый 3) ничтожный, незначи­ ф ьиМ krstiatva п. см.
тельный 4) молодой (о месяце) frtsupTzpf krsna-nayana hah. черноглазый
'£Л?ГсТТ krgata f. худоба, худощав