Liebherr PDF

Informations techniques FR
Type:
LRS 645
Numéro de Série:
145104
001 - 13.06.2012 / lwnkia0

Table of Content
1. SCHÉMAS HYDRAULIQUES / HYDRAULIK ZEICHNUNGEN

984528714 - SCHEMA HYDRAULIQUE (9002 900 00 00 000 203)
2. SCHÉMAS ÉLECTRIQUES / ELEKTRIK ZEICHNUNGEN
984530214 - SCHEMA ELECTRIQUE (9002 600 00 00 062 106)
145104 / 001
SCHÉMAS HYDRAULIQUES / HYDRAULIK ZEICHNUNGEN 1
145104 / 001
SCHÉMAS ÉLECTRIQUES / ELEKTRIK ZEICHNUNGEN 2
145104 / 001
1 2 3 4 5 6 7 8
A
TYPE DE GRUE: REACHSTACKER LRS 645-2A A
CRANE TYPE:
N° COMMANDE :
ORDER NO:
B B
PROJET :
PROJECT:
C C
D D
E E
F F
réalisé numéro du dessin : installation feuille

06 105099 21.06.11 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
schéma de câblage drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group sheet 1
ind : modif. N° : date : nom vérifié
Liebherr-Werk Nenzing GmbH
numéro identif : lieu de
ind: mod.no.: date name approved 13.08.09 lwnklt0
copyright ©
Copyright ©
circuit diagram ident. no.: 984530214 location of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
SOMMAIRE
A INDEX: A
1 schéma de câblage 35 ajustement cabine opt. +strut cylinder 74 modules d’entrée numérique 033
circuit diagram opt. adjustment cabin +strut cylinder digital input module 033
2 sommaire 36 électrique cabine 75 modules d’entrée analogue 041
index electric cabin analog input module 041
3 désignation des appareils 43 électrique cabine et chariot d’entraînement 76 modules d’entrée analogue 042
components identification electric cabin + drive wagon analog input module 042
5 vue d’ensemble fiche + boîtiers à bornes 44 éclairage avant 77 modules d’entrée numérique 034
gerneral arrangement plugs + junction boxes lighting front digital input module 034
B B
6 vue d’ensemble 45 opt. éclairage Vorne 78 modules de sortie numérique 010 option pour spreader 857
general arrangement opt. lighting Vorne digital output module 010 option for spreader 857
7 vue d’ensemble capteur 46 éclairage Hinten 79 conduites de réserve
general arrangement sensors lighting Hinten spare wiring
8 vue d’ensemble clapets 48 éclairage 80 connecteurs cabine
general arrangement valves lighting connection cabin
9 vue d’ensemble cabine 50 opt. lubrification centrale + Opt. chauffage filtre diesel 81 connecteurs flèche
general arrangement cabin opt. central greasing + opt. heating fuel oil filter connection boom
11 vue d’ensemble module 51 climatisation opt. 82 panneau de liste des fusibles
general arrangement module opt. air condition name plate fuse list
C C
12 alimentation principale 52 chauffage auxiliaire opt. Webasto 84 check-list el. équipement de sécurité
main power supply opt. additional heating Webasto checklist electric safety devices
13 alimentation électrique fusibles F11-F46 53 radio cabine opt. 86 répertoire appareils
power supply fuses F11 - F46 opt. cabin radio device register
14 alimentation électrique fusibles F51-F76 54 modem GSM opt. 91 index des modifications
power supply fuses F51 - F76 opt. GSM - modem modification index
15 alimentation électrique fusibles F81-F106 55 ajustement miroir électrique opt.
power supply fuses F81 - F106 opt. electric mirror adjustment
16 alimentation électrique module 56 système caméra opt.
power supply module opt. camera system
D D
18 commande générale 57 commande spreader
general control spreader control
20 capteur commande moteur 62 commande spreader opt.
sensor engine control opt. spreader control
21 capteur commande générale 63 moniteur cabine
sensor general control monitor cabin
22 capteur commande hydraulique 64 Système de commande
sensor hydraulic control central processing unit
26 capteur direction + mécanisme de commande 65 modules de sortie numérique 009
sensor steering + travelling gear digital output module 009
E E
27 capteur contrôle mécanisme de commande 66 modules d’entrée numérique 077 (X23)
sensor travelling gear control digital input module 077 (X23)
28 capteur opt. 67 commutateur de commande droit module 065 + pédale pied Freins mécanisme de commande
opt. sensors joystick right module 065 + foot pedal travelling break
30 commande générale 68 commutateur de commande gauche 067
general control joystick left 067
31 sorties télescope 69 module commande diesel 091 PLD
outputs telescope module engine control 091 PLD
32 sorties mécanisme de commande 73 modules de sortie analogique 017
F outputs travelling gear analog output module 017 F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
sommaire drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group sheet 2
ind: mod.no.: date name approved
copyright ©
Copyright ©
index ident. no.: 984530214 location of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
description des appareils électriques

ELECTRICAL COMPONENTS IDENTIFICATION
A A
câble appareils et instruments lieu

CABLES COMPONENTS & INSTRUMENTS LOCATION
1 W 20 . 1 =DS + 4H - S01 X... armoire électrique…, boîtier à bornes
panel..., junction box...
numéro en cours type de matériel, numéro en cours 4... appareils externes
sequential number kind of item, sequential number field device
vers lieu de montage lieu de montage, groupe fonctionnel ..1 numéro en cours
to location location, function group sequential number
depuis lieu de montage installation
B B
from location assembly group
installation groupe fonctionnel type d’équipement code couleur pour conducteurs de câbles
ASSEMBLY GROUP FUNCTION GROUP KIND OF ITEM COLOUR - CODE FOR CABLE CORES
AL flèche A commande générale A amplificateur NR NOIR

boom general control amplifier BK black
AW chariot d'entraînement B éclairage et chauffage B transducteur MR marron
C drive wagon lighting and heating converter C
BN brown
DB plate-forme rotative C cylindre de serrage / machine de tubage C condensateur
RG rouge
slewing platform clamping cylinder / casing oszillator capacitor
DS colonne rotative D dispositif de rotation D éléments binaires RD red
slewing column slewing gear binary elements OR orange
ET externe E accouplement relevable E divers OG orange
external luffing gear anything else JN jaune
FB poutre porteuse F mécanisme de commande F équipement de protection YE yellow
travelling beam travelling gear protective devices VE vert
FS cabine de conduite G commande de la grappin G générateurs, alimentations électriques
GN green
drivers cabin grab control generators, power supplies
GE générateur H mécanisme de levage (mécanisme principal) H appareils indicateurs BL bleu
generator hoisting gear (main) indicating devices BU blue
GS ƍ K mécanisme de commande du chariot K contacteurs, relais VI violet
D ƍ trolley gear contactors, relais VT violet D
HW mécanisme de levage L direction L inductivité GR gris
hoisting gear steering inductance GY grey
KB cabine M fraise M moteurs
BC blanc
cabin mill motors
WH withe
KZ chariot N tambour de câbles P équipement de contrôle
RS rose
trolley cable drum test devices
MA mât Q support / stabilisateur Q appareils de courant fort PK pink
mast strut cylinder / outrigger power switch gears TQ turquoise
MH salle des machines S spreader R résistances TQ turquoise
engine room spreader resistors VEJN vert/jaune
OW chariot transversal T équipement supplémentaire S commutateur GNYE green/yellow
superstructure additional devices switches ֬ argent
QT profilé transversal V appareil d'alésage T transformateurs
֬ silver
E girder drilling devices transformers E
RK tête à galet X mécanisme de levage auxiliaire V semi-conducteur
slewing head whip hoist gear semiconductors
ST support Y treuil pneumatique W câble, bus
strut tugger winch cables, transmission paths
TM tour Z treuil de fermeture X boîtes à bornes, fiches, prises
tower closing winch terminal strips, plugs, sockets
TK réservoir Y clapets
tank valves
UW chariot longitudinal
under carriage
ZA agrégat
aggregate
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
désignation des appareils drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group sheet 3
copyright ©
Copyright ©
components identification ident. no.: 984530214 location of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
description des appareils électriques

A A
ELECTRICAL COMPONENTS IDENTIFICATION
désignation des modules Electronique
MODULE IDENTIFICATION
%IX1.033.1
canal n°
channel no.
B module n° B
module no.
ligne can n°
can-line no.
modules d’entrée numérique modules d’entrée numérique
digital input module digital input module
%IX
modules d’entrée numérique
digital input module
%IW modules d’entrée analogue
C modules d’entrée analogue
analog input module C
analog input module
%QX
modules de sortie numérique

digital output module modules de sortie numérique
%QW
digital output module
modules de sortie analogique
analog output module
%ID
D
compteur modules d’entrée modules de sortie analogique D
input counter module
analog output module
-X1.033.1 connecteur des signaux d’entrée ou de sortie

interface socket input or output signals compteur modules d’entrée
-X1.033.2 connecteur de l’entrée can-bus input counter module
interface socket can-bus input
-X1.033.3 connecteur de sortie can-bus
interface socket can-bus output
E E
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
désignation des appareils drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group sheet 4
copyright ©
Copyright ©
components identification ident. no.: 984530214 location of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
B B
commande moteur
engine control
-PLD.X1.F#1
*70
+4A
faisceau de câbles faisceau de câbles
=ZA cable harness cable harness
=ZA =AW
connecteur spreader 817 od. 857
connection spreader 817 or 857
=AL filière énergétique 4W1 connecteurs flèche
C +4T *46 energy chain system 4W2 connection boom C
-XU1.S#1
=AL 4W4 -XU1.1.P#1 -XU1.1.S#1
+X4 *46 *46
-X4 =AL -XU2.1.P#1 -XU2.1.S#1
=ET =AL +X3 4W3 *24 *24
-X3 -XU4.P#1 -XU4.S#1
*24 *24
connecteurs cabine -XU3.P#1 -XU3.S#1
-XU2.S#1
connection cabin *6 *6
=AL
+4T
-X4.P#1
-X4.S#1
*46 *46
D *24 -X3.P#1 D
connecteur spreader 857 opt. -X3.S#1
opt. connection spreader 857 *46 *46 faisceau de câbles
-X2.P#1 cable harness
-X2.S#1
=TK =KB *46 *46
-X1.S#1
-X1.P#1
*12 *12
-X5.P#1
-X5.S#1
*24 *24
E E
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
vue d’ensemble fiche + boîtiers à bornes drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 5
copyright ©
Copyright ©
gerneral arrangement plugs + junction boxes ident. no.: 984530214 location
+X2 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
optionnel =ET
optional +4S
-T02
/56.F4
+4B -S01
-E02 /12.E1 =ZA -X3
/44.E4 /43.D3
B G -G01 B
=ZA -C01 /69.C2
/12.C1 optionnel =ZA
-K01 =ZA optional +4B
/69.D4 M -Q01 -B170 +4B -E09
/69.C1 /50.C7 -E06 /47.D6
-C02 200W
+4T /12.B1 /46.D6 70W
optionnel M -M02 M =ZA 21W +4B
optional /52.E7
-E01 +4B -E08
+4T /69.E2
=ET =ZA
-X2.041
-E05 /47.D3
/73.A1
/74.E1
/76.A1
/75.A1
-X2.042
-X2.017
-X2.033
optionnel -E01
optional +4S +4T /52.E5 /46.D4 70W
-S01
/62.B1 -H01
optionnel
optional
M -M03 optionnel
optional
=AW optionnel
optional
+4T
-M01
+4B
-E14
/52.E8 M
C /43.D4 /50.A2 /47.D4 C
=AL+4B -E02
70W 70W
/49.D4 +4B +4T
=AL+4B -E04 -E15 -T01
optionnel 70W M optionnel
optional
P
/49.D6 /51.C1 optional /56.F1
=ET =AL+4B -E03
optionnel 70W =AL -H02
optional /49.D5 /46.D8 -S07
=AL+4B -E01 /21.C1
70W
/49.D3
+4B
=KB +4B -E02 optionnel =KB -E13
70W
optionnel =ET /48.C6
optional +X20 =KB /47.D2
optional +4S -A02 70W
D -S02 =KB +4B -E04 /56.B1 +4B D
optionnel 70W
/62.B2 optional /48.C7 +4B -E07
-E03 /47.D1
optionnel =ET =TK /46.D1 70W
optional +4S =KB +4B -E03 +4B
M -M01 optionnel 70W -E04 +4B
/48.C3
=KB
/50.A4 optional
+X1 /46.D3 -E10
optionnel 21W /47.D7
-T02
+4B =KB +4B -E01 optional 70W
70W /56.B4
-E01 /48.C4
/44.E1
E E
optionnel =ET
optional +4S
-T01
/56.F2
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
vue d’ensemble drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 6
copyright ©
Copyright ©
general arrangement ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
=ZA =ZA
=ZA +4E
-S05 -S01 =ZA
B P P B
/22.B1 /22.C2 +4L =ZA =AW
=ZA -S02
=ZA P +4F
+4F /23.C1 -B03 +4F
-S06 -S03 /20.C7 -S01
P P P -B01 P
/20.C4 /22.C8 =ZA /23.C6
mA /25.C1
=ZA +4L =ZA
=ZA +4L -S03 +4F
-S09 P
P -S01 /23.C2 -S10 P -B02 +4L
/22.C5 P mA
/22.C4 /20.C5 /25.C2 -B01
optionnel =AL mA /26.C2
optional
kN +4T =ZA +4S +4S +4E +4T
-B04 -S11 -S01 -S02 P -B01 T -B05
mA P P P mA mA
C /28.C6 /22.C6 /29.C1 /29.C2 /24.C2 /28.C7 C
+4F +4F =AL

rpm -B03 P -B11 +4T
/27.C4 mA /25.C6 R -B01
=ET =AL optionnel mA /28.C1
+4F +4F +4F optional
-B05 rpm -B04 -B12
P P
mA /27.C7 /27.C2 mA /25.C7
optionnel +4Q optionnel

kN =AL optional
-S01 optional mA
mA +4T P
optionnel /23.C4
D optional -B03 D
/28.C5
=TK =TK
R -B02 R -B01
mA /20.C2 mA /24.C3
=KB
E E
F F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
vue d’ensemble capteur drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 7
copyright ©
Copyright ©
general arrangement sensors ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+4A =ZA
-Y02
/30.D6
+4A +4F +4L +4T

B B
-Y03
/20.C6
-Y07
/34.D1
-Y01
/34.D6
-Y01
/31.D2
=AW
+4E +4F +4L +4T +4Q
-Y01 -Y08 -Y02 -Y02 -Y01
/30.D1 /34.D2 /34.D7 /31.D3 /35.D2
=AW
+4E +4F +4L +4T +4Q
-Y02 -Y09 -Y03 -Y03 -Y02
/30.D2 /33.D3 /34.D3 /35.D7 /35.D3
+4E +4F +4L +4T

-Y03 -Y13 -Y04 -Y04
/30.D3 /32.D3 /34.D4 /35.D6
=AW
+4E +4F
C -Y04 -Y10 C
/30.D4 /33.D2
+4F +4F
-Y01 -Y11
/32.D4 /32.D1
=ET =AL
+4F +4F
-Y02 -Y12
/32.D5 /32.D2
D D
=TK
=KB
E E
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
vue d’ensemble clapets drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =ZA sheet 8
copyright ©
Copyright ©
general arrangement valves ident. no.: 984530214 location of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
M -M03 -E01
/40.E4 /41.D6
B B
C C
optionnel M -M05
optional /40.E6
siège conducteur
drivers seat
M -E04 optionnel armoire électrique

D M -M01 /42.D3
optional switch cabinet D
/40.E1 -E02 optionnel
/42.D2 optional
+4B optionnel filière énergétique

M -M08 optionnel optional energy chain system
/43.E7 optional 1 34 1
optionnel
optional
+4B
M -M02 M -M04 M -M06 -E03 -S01
M M -Y01
/40.E2 /40.E5 /40.E7 /42.E5 /41.B6
/43.D1 +X2 +X2 +X2 +X2 +X2
-X5 -X1 -X2 -X3 -X4
E 46 46 13 E
codification
coding
panneau amovible cabines X2

F cabin plug board X2 F

issued
13.08.09 lwnrek1
vue d’ensemble cabine drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 9
copyright ©
Copyright ©
general arrangement cabin ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
+X20
-S02
/19.C4
+X20
console droite +P01
*24
-E01
-X11.S#1
console right
+X20
+X20
+X20
B -X11 B
-A03
moniteur cabine +X20 +X20
monitor cabin -X23 -X1.065
+X20
armoire électrique
-S01
switch cabinet
siège conducteur
C drivers seat C
+4F
panneau amovible cabines X2

-B09
/67.D7 mA
*36
*18
-X14.S#1 *36
05
*9
cabin plug board X2

-X10.S#1
-X12.S#1
-X13.S#1
+X10 +X10
-X1.067 -S03 - S19
D D
S07
S11
S15
S19
console gauche
S03
+X10
S06
S10
S14
S18
-K01
console left
S05
S09
S13
S17
S04
S08
S12
S16
+X10 +X10
-S01 +X10
/18.C5 -S02
/19.C8
+X1
-CU1
E E
COM2 COM3 COM4

porte-cartes CPU
CPU card rack
COM1
LAN3 LAN2 LAN1 CAN PWR
F F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
vue d’ensemble cabine drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 10
copyright ©
Copyright ©
general arrangement cabin ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
moniteur V
PWR
monitor V
-XLAN1#1
=KB
A +X20 A
CAN
monitor
+X20
-E71
=KB
porte-cartes CPU /63.C5
CPU card rack interface service
LAN1
*8 service plug
LAN3 LAN2
faisceau de câbles
cable harness
Monitor
COM4 COM3 COM2 COM1
=KB
+X1
B -T02 modem GSM opt. B
W1.12 optionnel
opt. GSM - modem
cabine
optional
optionnel cabin
optional
CAN1 faisceau de câbles faisceau de câbles

cable harness cable harness
CAN3
CAN2
-X1.009.X1 -X1.077.X1 -X1.065.X1 -X1.067.X1

1.009 1.077 1.065 1.067
sortie analogique keyboard X23 with entrée analogique commutateur de commande droit commutateur de commande gauche
C digital output keyboard X23 with digital input joystick right joystick left C
faisceau de câbles
cable harness
agrégat chariot d'entraînement

aggregate drive wagon
faisceau de câbles faisceau de câbles
cable harness cable harness
D D
-X2.091.X1 -X2.017.X1 -X2.033.X1 -X2.041.X1 -X2.042
2.091 2.017 2.033 2.041 + 2.057 2.042 + 2.058
électronique moteur sortie analogique entrée analogique entrée analogique + compteur entrée analogique + compteur
engine electronic analog output digital input analog input + counter analog input + counter
faisceau de câbles
cable harness
E E
optionnel
optional
-X2.018.X1 -X2.034.X1 -X2.010.X1

2.018 2.034 2.010
sortie analogique entrée analogique sortie analogique
analog output digital input digital output
CAN3
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
vue d’ensemble module drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group sheet 11
ind : modif. N° : date : nom vérifié copyright © general arrangement module numéro identif : 984530214 lieu de
91
ind: mod.no.: date name approved Copyright © ident. no.: location of
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+ + démarreur L50
/69.C1
starter
=AW L100
-F1 -F2 -F3 -F4 /64.A1
+4A L100
100A 100A 100A 50A /56.A1
A -E01 L100 A
/56.A1
100
100
100
100
-X1
+ 1 2 3 4 allumage en marche L100
/17.E6
+
ignition on L100
/17.B6
L100
/56.A1
=AW 30
+4A 170Ah -K07 bride de chauffage moteurL57
/18.F3 /69.D1
-C02
Wire colour 1 25Q

engine heating flange
Wire colour 1 16Q

1Wire colour 1 16Q
Wire colour 1 16Q

87 87a
/6.B4
batterie chargeur batterie opt. L5
B battery opt. battery charger B
-
+X2 +X2 *
2 2 2 2 2 2
2
4
-X1.S -X1.S
95Q
-F06 -F01 -F02 -F03 -F04 -F05

-X1.P -X1.P 6A 50A 20A 50A 50A 50A
1
2
4
+X2 +X2 1 1 1 1 1 1
10Q
10Q
10Q
10Q
10Q
+
87 87 87 87
=AW
25Q
16Q
+4A -K05 -K01 -K02 -K03
170Ah
-C01 /18.F1 /18.F3 /19.F3 /19.F1

30 30 30 30
/6.B4
Wire colour 1 16Q
Wire colour 1 16Q
C batterie 10Q aucune erreur L24 C

battery /15.F1
no fault
-
10Q moteur en marche L23

/15.F1
engine running
10Q allumage en marche L22
/14.F1
ignition on
10Q position stationnement L21
/13.F1
parking position
10Q permanent + L20
/13.F1
permanent +
95Q L51
/69.C1
35Q L52
D /69.D1 D
2.5Q L10
95Q
/17.C1
2.5Q L10
/16.C1
2.5Q L10
/16.C1
2.5Q L10
/17.C1
2.5Q L10
/17.C1
2.5Q L10
/17.C1
2.5Q L10
/30.F6
2.5Q L10
3 3 3 /44.F1
=AW 2.5Q L10
/44.F1
+4A 2.5Q L10
/69.A1
-S01 2.5Q L10
/46.E1
E /6.B3 2.5Q L10 E
/46.F1
4 4 4 2.5Q L10
/47.F1
commutateur principal batterie 2.5Q L10
/57.B1
battery main switch 2.5Q L10
/57.B1
2.5Q L10
/47.F1
2.5Q L10
95Q
/69.A1
2.5Q L10
/69.B1
-X1.S
-X1.P
+X2
+X2
=AW 16Q 16Q
+4A 3 3
F -XM1 1 2 3 5 2 4 5 2 3 4 F
-L10
issued
13.08.09 lwnrek1
alimentation principale drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 12
copyright ©
Copyright ©
main power supply ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
16
16
LP46 réserve Opt. chauffage filtre diesel
/50.E5 spare opt. heating fuel oil filter
10A
05
-F46
15
15
A LP45 alimentation pupitre de service X11 A
/37.E1 supply control panel X11
10A
-F45
14
14
LP44 clignotant
/44.A1 blinker
10A
-F44
13
13
1.5Q LP43 feu de positionnement et phare code
/44.A1 parklight and headlight
15A
-F43
B B
12
12
LP42 éclairage cabines
/41.A1 cabin lighting
10A
-F42
11
11
LP21 chauffage auxiliaire opt. LP41 allume cigarettes
/52.A1 /41.A1 cigarette lighter
10A
opt. additional heating
-F41
10
10
LP20 chauffage auxiliaire opt. 1.5Q LP40 commutateur à plots de ventilation cabine
/52.A1 /43.A1 cabin aeration step switch
15A
position stationnement
-F40
permanent +
permanent +
parking position
LP19 prise alimentation +24VDC LP39 modem GSM opt.
9
9
C 1.5Q C
/43.A1 power socket supply +24VDC /54.A1 opt. GSM - modem
10A
10A
-F19
-F39
-X12.S
-X12.P
LP18 éclairage cabines LP38 radio cabine opt.
8
8
/41.A1 cabin lighting /15.A3 opt. cabin radio
4
10A
10A
4
-F18
-F38
-X12.S
-X12.P
-X12.S
-X12.P
LP17 LP37 fusible convertisseur DC/DC opt.
7
7
/52.A1 chauffage add. horloge opt. /15.A3
2 3 opt. DC/DC potential transformer
10A
2 opt. clock additional heating 3
-F37
LP16 LP36 commande de chauffage cabine
6
6
/52.A1 chauffage auxiliaire opt. /43.A1
D cabin heating control D
10A
-F36
-X1.P
-X1.S
+X2
+X2
LP15 alimentation commande moteur diesel LP35 installation de lavage des glaces
5
5
2.5Q 2.5Q
/69.B1 supply engine control /40.A1 screen washer
10
10A
10A
10
-F15
-F35
alimentation appareil de commande CPU essuie-glaces arrière opt.
4
4
LP14 LP34
/64.B1 supply control unit CPU /40.A1 opt. screen wiper rear
10A
5A
-F14
-F34
LP13 alimentation commande Hardware LP33 essuie-glace supérieur
3
3
/18.A1 supply control hardware /40.A1 screen wiper top
7.5A
5A
E E
-F13
-F33
/19.F4
-X1.P
-X1.S
-K04
+X2
+X2
* * essuie-glace avant
2
2
2.5Q 2.5Q L25 LP32
/69.A1 /40.A1 screen wiper front
7 alimentation commande moteur diesel
30
87
15A
5A
7 2.5Q L26
-F12
-F32
/69.A1 supply engine control
8 8
alimentation avertisseur et commutateur console gauche

+
L20 10Q 2.5Q LP31

1
1
/12.D8 /42.A1 horn and supply switches console left
15A
10A
LP31
-F11
-F31 /43.A1
-E01
-E03
F L21 10Q F
/12.D8

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
alimentation électrique fusibles F11-F46 drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 13
copyright ©
Copyright ©
power supply fuses F11 - F46 ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
16
15
A CAN1+ alimentation électrique can-bus A
/65.E2 power supply CAN-bus
5A
-F75
CAN+
/64.D7
14
* CAN+ alimentation électrique can-bus
/64.E7 power supply CAN-bus
5A
CAN+
-F74
/64.D7
13
LP73 résistance excitateur
/69.B1 exiting resistor
5A
-F73
B B
12
LP72 ventilateur add.opt.
/42.A1 opt. additional fan
10A
-F72
11
LP71 alimentation commande Hardware
/42.A1 supply control hardware
10A
-F71
10
LP70 chauffage siège chauffeur opt.
/42.A1
allumage en marche
opt. heating drivers seat
10A
-F70
-X12.S
-X12.P
ignition on
LP69 moniteur cabine
9
C /63.E1 C
6 monitor cabin
10A
6
-F69
LP68 module n° 009
8
PE
/16.D1 module no. 009

-X1-PE
10A
Wire colour 15 6Q LPE
-F68
/66.C1
Wire colour 15 6Q LPE

/63.D1
LP67 module n° 009
7
/16.D1 module no. 009
10A
-F67
LP56 phare de travail chariot d’entraînement opt. LP66 déconnexion fusible
6
6
1.5Q
D /45.A1 opt. working light drive wagon /19.A1 switch off security D
10A
10A
-F56
-F66
allumage en marche
LP55 phare derrière circuit constant LP65 alimentation spreader

5
5
1.5Q
/47.A1 floodlight rear constant /57.A1 supply spreader
10A
15A
-F55
-F65
ignition on
projecteur de travail spreader alimentation spreader

4
4
2.5Q LP54 LP64
/49.A3 working light spreader /57.A1 supply spreader
10A
15A
-F54
-F64
LP53 phare de travail flèche LP63 module n° 033+034
3
3
1.5Q
/49.A3 working light boom /17.B1 module no. 033+034
10A
10A
E LP63 E
-F53
-F63
/17.B1
05
projecteur de travail cabine module n° 017

2
2
1.5Q LP52 LP62
/48.A1 working light cabin /17.E1 module no. 017
10A
10A
-F52
-F62
/36.F1
-K08
* lumières flash arrière éclairage arrière

+
L22 1.5Q LP51 1.5Q LP61

1
1
1210
/12.C8 /47.A1 flashlight rear /46.A1 lighting rear
87
30
10A
15A
-F51
-F61
-E05
-E06
F 10Q F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP38
/13.C7
16
LP37
/13.D7
L10
/41.E1
15
A 12 A
26+28 optionnel 4+6 +X10

(+24V) (+24V)
2
-T03.S
1
optional
14
-T03.P
convertisseur CA/CC
2
+X10 +X10
-T01 DC/DC potential transformer
+ -
13
LP93 module n° opt. 018 30+32 8+10 +X10 24VDC
/17.D1 (0/24V) (0/24V)
opt. module no. 018
10A
-T03
-F93 24 12VDC
5A
+ -
B B
12
module n° opt. 018
35
LP92
/17.D1 opt. module no. 018 -X10.P +X10
10A
-F92
2
-12V-A.S
1
-X10.S 14 18
35
05 -12V-A.P
2
11
LP91 module n° opt. 018 +X10
PE
/17.D1 opt. module no. 018
10A
L10
-F91
-L10 /53.A1
L12V
/53.A1
-12V-B.S
10
LP90 module n° opt. 018

/17.D1 opt. module no. 018
10A
+X10
-F90
aucune erreur
no fault
12 V DC (maximal 2A)
LP89 module n° opt. 017 2
9
C /17.E1
12V DC (maximum 2A) C
opt. module no. 017
10A
1
-F89

8
-24V.S
/16.C1 opt. module no. 010
10A
+X10
-F88
24V DC alimentation électrique stabilisée

LP87 module n° opt. 010 2
7
24V DC power supply stabilised

/16.B1 opt. module no. 010
10A
1
-F87

6
6
/16.B1 réserve
D opt. module no. 010 D
10A
spare
-F86
LP85 module n° opt. 010 LP105

5
5
/16.B1 /51.A1 climatisation opt.
opt. module no. 010
10A
15A
opt. air condition
-F85
-F105
moteur en marche
engine running
pompe lubrifiante chariot d’entraînement o
4
4
LP104
/50.E1 opt. greasing pump drive wagon
10A
10A
-F84
-F104
LP83 module n° 009 LP103 réserve
3
3
/16.D1 module no. 009 /45.A5 spare
10A
10A
E E
-F83
-F103
module n° 009 climatisation opt.
2
2
LP82 1.5Q LP102
/16.E1 module no. 009 /51.A1 opt. air condition
10A
15A
-F82
-F102
compteur horaire
+
L24 LP81 LP101

1
1
/12.C8 /19.A6 /41.A1 hour meter
levier d’entrée IXS + alimentation X23
10A
5A
LP81
-F81
/35.A5 IXS entry lever + supply X23 -F101

-E08
-E10
F L23 F
/12.C8

05 97488 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
modules de sortie numérique 1.010 optionnel modules de sortie numérique 1.077
digital output module 1.010 optional digital output module 1.077
S +24V +24V +24V +24V 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V S 0/24V

A /78.A4 /78.A4 /78.A8 /78.A8 /78.A4 /78.B4 /78.B4 /78.B4 /78.A8 /78.B8 /78.B8 /78.B8 /78.B4 /78.C8 /66.D3 A
-X2.010
28
45
26
40
31
54
59
68
15
14
17
12
17
+4A
3
1
=AW
-X2.010.X1 -X1.077.X1
31
15
14
28
17
45
12
26
40
54
59
68
17
+4A +X20
=AW
Wire colour 12 1.5Q
Wire colour 12 1.5Q
Wire colour 12 1.5Q
Wire colour 12 1.5Q

-X3.P
+X2
-X3.S
+X2
LP85
B /15.D3 B
20 20
36
LP86 -X10.P
/15.D3
21 21 -X10.S
36
10
12
11
4
3
9
LP87
/15.D3
11
3
10
12
22 22 =AW
+4A
PE
2
1
LP88 -MSP1
/15.C3 -L10
23 23 -MSP1.X
2
+4A
=AW
C C
L10 2.5Q
/12.D8
L10 2.5Q
/12.D8
-L10 -L10 -L10

PE
PE
PE
D D
LP68
/14.C7
LP83
/15.E3
LP67
/14.D7
LP82
/15.E3
E E
28
45
26
40
31
54
59
68
14
15
17
12
3
-X1.009.X1
1
1
31
14
15
28
17
45
12
26
40
54
59
68
-X1.009
/65.A4 /65.A8 /65.A4 /65.A8 /65.A4 /65.B4 /65.B4 /65.B4 /65.A8 /65.B8 /65.B8 /65.B8 /65.B4 /65.C8
S +24V +24V +24V +24V 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V 0V

modules de sortie numérique 1.009
F digital output module 1.009 F

issued
13.08.09 lwnrek1
alimentation électrique module drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 16
copyright ©
Copyright ©
power supply module ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
modules d’entrée analogue 2.041
modules d’entrée numérique 2.033 modules d’entrée numérique 2.034
analog input module 2.041
digital input module 2.033 digital input module 2.034
S +24V +24V 0V 0V S +24V +24V 0V 0V S +24V +24V 0V 0V

A /74.A4 /77.A4 /77.A8 /77.C4 /77.C8 /75.A4 /75.A8 /75.C4 /75.C8 A
-X2.034
59
64
59
64
14
14
14
12
3
1
1
-X2.033.X1 -X2.034.X1 -X2.041.X1
1
14
59
64
14
59
64
14
12
=KB
+X2
-X3.S
-X3.P
=KB
+X2
LP63 *
B /14.E7 B
4
3
24 24 -MSP4.X
4
-X2.S
-X2.P
-X1.P
-X1.S
05
6
1
LP63 * L100 -MSP4
/14.E7 /12.A8
18 18 11 11 -MSP4.X
6
*
L10 2.5Q
/12.D8
L10 2.5Q
/12.E8
4
3
8
-MSP2.X -MSP2.X
-MSP2
8
3
10
C 05 C
2
5
9
1
-MSP2
-MSP2.X
1
2
5
10
L10 2.5Q
/12.D8
L10 2.5Q
/12.D8
=KB
+X2
-X2.S
-X2.P
LP93
/15.B2
LP92 39 39
D /15.B2 D
LP91 38 38
/15.B2
LP90 37 37
/15.C2
36 36
10
12
11
2
4
3
6
7
8
9
-X18.S
1
=KB
+X2
05 -X18.X
1
11
2
6
7
8
9
10
12
-X3.S
-X3.P
-X1.P
-X1.S
LP62 câblé uniquement dans les cas où optionnel KDR 05 L100 *
/14.E7 wired only at optional RFK /12.A8
25 25 12 12
LP89 -X18.P
1
/15.C3
2
6
E 26 26 E
28
28
15
14
12
15
14
12
14
12
3
3
-X2.017.X1 -X2.018.X1 -X2.042.X1
1
1
/76.A4 /76.A8 /76.C4 /76.C8
1
1
15
14
28
12
15
14
28
12
14
12
-X2.017 -X2.018
/73.A4
S +24V +24V +24V +24V 0V 0V S +24V +24V +24V +24V 0V 0V S +24V +24V 0V 0V
modules de sortie analogique 2.017 Opt.modules de sortie analogique 2.018 modules d’entrée analogue 2.042
F analog output module 2.017 opt.analog output module 2.018 analog input module 2.042 F
05
05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
alimentation électrique module drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 17
copyright ©
Copyright ©
power supply module ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP13 LP13
/13.E3 /19.A5
-X10.S
1
A A
+X2
-X10.P
1
30
-K06
/18.F2
-X3.S
-X3.P
87 87a
30 L67
P 0 12
+X20 40
/69.B1
40
-S01
commutateur start allumage
ignition start key
58 15 50a
B B
2
-X10.P
-X10.S
2
L75
/19.A4
4
-X10.S
C -X10.P C
4
1 3
levier d’entrée ferné +X10
entry lever closed -S01
/10.E3 2 4
5
-X10.P
D D
-X10.S
5
+X20 +X20
2
-X1.077.X1 -X1.077.X1
1
-K09
1
2
/18.F5
DIP
Switches /66.B3 /66.A3
86 86 86 86
%IX1.077.34 %IX1.077.33
A1
- - - - levier d’entrée ferné startermoteur
LED U
E -K05 -K06 -K07 -K01 -K09 supply o.k. entry lever closed engine start E
/18.E1 + /18.E2 + /18.E3 + /18.E4 + /18.E5
A2 A3 LED R
85 85 85 85 1-10sec relais activ
1,5 sec
L10
/19.E1
-K05 -K06 -K07 -K01 -K09
PE
/18.E1 /18.E2 /18.E3 /18.E4 /18.E5

-L10
87 30 87a 30 87a 30 87 30 16
/12.C6 /18.A3 /12.B3 /12.C6 /19.E2 18
87 87 15
26
position stationnement allumage en marche allumage en marche L100 allumage en marche 28 25
parking position ignition on ignition on L100 ignition on
F relais temporisateur déconnexion temporisée F
time delayed switch off
issued
13.08.09 lwnrek1
commande générale drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 18
copyright ©
Copyright ©
general control ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+X2
L75 LP13 LP81
/18.C2 /18.A8 /15.F3
-X1.P
-X1.S
A A
LP66 L70 moteur en marche
/14.D7 /30.A7 *
5 5 engine running
%QX1.009.20
32
05 /65.B5
32
11
/73.D4 -X1.009.X1
11
S +24V
B B
déconnexion fusible
switch off security
9
%QX2.013.01 -X10.S -X10.S -X10.S
/73.D1 -X10.P -X10.P -X10.P
9
33
C -X2.017.X1 +X20 C
33
+4A -S02 11 21
=AW
13 23
shunt de sécurité +X10
12 arrêt d’urgence cabine 22 safety override -S02
+X2 /10.A4 /10.E4
13
emergency stop cabin 14 24

-X3.P
-X3.S
13
+X2
L37
/59.A1
30
-X10.P
-X10.S L48
30
D /44.C5 D
11
-X10.S
7
-X10.P -X10.P
11
15
-X10.S
7
-K09
/18.F5
18 16
+X20 +X20 +X20 +X20
16
15
86 86 86
4
3
-X1.077.X1 -X1.077.X1 -X1.077.X1 -X1.077.X1
- - -
16
15
E -K03 -K02 -K04 E
/19.F2 + /19.F3 + /19.F4 +
85 85 85 /66.D3 /66.B3 /66.B3 /66.D3
L10 L10
/18.E6 /36.E1 %IX1.077.48
arrêt d’urgence %IX1.077.35 %IX1.077.36 %IX1.077.47
emergency stop levier d’entrée fermé alarme clignotante non activée commutateur de sécurité - shunt
-K03 -K02 -K04 IXS entry lever closed no hazard warning active safety override switch
/19.E1 /19.E3 /19.E4
87 30 87 30 87 30
/12.C7 /12.C7 /13.E2
déconnexion fusible moteur en marche arrêt d’urgence

switch off security engine running emergency stop
F F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
commande générale drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 19
copyright ©
Copyright ©
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V
/75.A8
A A
28
RD 1Q L87
/69.E5
-X2.041.X1 BK 1Q L86
28
/69.E5
Wire colour 12 1Q L80

/69.E5
03
BK
B B
=ZA
=ZA
C
-S10.X
-Y03.X
1
1300-100 Ohm -
=ZA 1
=ZA
R =ZA
=TK =ZA
1
-Y03 -B03
-S10 /7.B5
-B02 4-20mA -S06 P 37mbar /7.C5 /8.B3
/7.E3 + sig. /7.B4 2 2 1 2
+ sig. -Y03.X -B03.X
1
2
2
1 2 -S10.X
B
A
-B02.X =ZA =ZA
1
C C
2
=ZA
=TK
RD
BU
BU 1Q L83
/69.E5
RD 1Q L82
/69.E5
D -W2.WL828 D
Wire colour 12 1Q L81

/69.E5
BU 1Q L85
/69.E5
RD 1Q L84
/69.E5
BU 1Q L89
/69.E5
7
-X2.041.X1
E E
7
/75.B1
%IW2.041.04 %IX2.91.32 %IX2.91.41 %QW2.92.03 %IW2.92.08
contenu réservoir de diesel filtre à air encrassé contenu du réservoir d’eau de refroidissement ok refroidisseur eau/air température huile hydraulique
content diesel tank air filter dirty content cooling water tank ok water / air cooler temperature of hydraulic oil
F F

03 89359 02.02.10
issued
13.08.09 lwnrek1
capteur commande moteur drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 20
copyright ©
Copyright ©
sensor engine control ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V +24V +24V S +24V +24V +24V

/74.C8 /74.C8 /77.C8 /77.B8
A A
-X2.033 -X2.034
42
40
69
70
69
17
/74.B8 /77.B4
-X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.034.X1 -X2.034.X1 -X2.034.X1
69
70
42
69
40
17
réserve
spare 05
B B
+4F
-S04.X
1
1
41 33 21 13 41 33 21 13
+4T +4F asdfsaf
-S07 ᚶ LLMI/LLMC Opt. commutateur de fin de course ᜩ -S09 -S04 P
/6.D8 42 34 22 14 switch LLMI/LLMC opt. limit switch log pusher up 42 34 22 14 05
5,5 bar 2
C C
-S04.X
2
+4F
D D
réserve
spare
05
21
32
32
19
18
19
-X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.034.X1 -X2.034.X1 -X2.034.X1
E E
21
19
18
32
19
32
-X2.034 -X2.034
/74.B1 /74.B1 /74.B1 /77.B1 /77.B1 /77.B1
%IX2.033.06 %IX2.033.05 %IX2.033.09 %IX2.034.06 %IX2.034.09 %IX2.034.08

ᚶ 1 LLMI/LLMC réserve Opt. commutateur de fin de course ᜩ ᚶ 2 LLMI/LLMC Opt. commutateur de fin de course ᜩ
switch 1 LLMI/LLMC spare opt. limit switch log pusher up switch 2 LLMI/LLMC opt. limit switch log pusher up
STOP STOP
F F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
capteur commande générale drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 21
copyright ©
Copyright ©
sensor general control ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V +24V +24V +24V +24V +24V

/74.A4 /74.A4 /74.B4 /74.B4 /74.B4 /74.B4
A A
45
30
31
15
17
3
-X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1
31
3
15
17
30
45
B B
A
A
B
B
-S05.X -S01.X -S01.X -S09.X -S11.X -S03.X
1
A B A B A B A B 1 1
/7.B4
-S05 P 8bar -S01 P 5bar -S01 P 5bar -S09 P 5bar -S11 P -S03 P 5,5bar
/7.B4 /7.C4 /7.C4 5,5bar
/7.C4 /7.B4
=ZA C =ZA C =ZA C =ZA C =ZA 2 =ZA 2
-S05.X +4E -S01.X +4L -S01.X -S09.X -S11.X +4F -S03.X
C
2
C C
D D
33
34
4
7
-X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1
E E
4
33
34
/74.A1 /74.A1 /74.A1 /74.B1 /74.B1 /74.C1
%IX2.033.01 %IX2.033.02 %IX2.033.03 %IX2.033.04 %IX2.033.10 %IX2.033.11

filtre à huile non encrasse mécanisme relevable
filtre à huile non encrassé pression d’alimentation filtre à huile non encrassé direction filtre à huile non encrassé circuit secondaire bouton poussoir commande hydraulique commutateur à pression libération mécanisme de command
oil filter not dirty feed pressure oil filter not dirty luffing gear oil filter not dirty steering oil filter not dirty secondary circle pressure switch hydraulic control pressure switch release travelling gear
p p
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
capteur commande hydraulique drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 22
copyright ©
Copyright ©
sensor hydraulic control ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V +24V +24V +24V +24V

/74.A8 /74.A8 /74.B8 /74.B8 /74.B8
A A
26
28
40
41
54
-X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1
41
26
28
40
54
B B
B
-S02.X -S03.X -S01.X -S01.X -S08.X
1
1
1 1 1 1 A B
-S02 P 5,5bar -S03 P 5,5bar -S01 P -S01 P 5,5bar -S08 P 2bar

/7.B5 /7.C5 /7.D2 05 /7.B7
2 2 80bar 2 2 C
=ZA =ZA
+4L -S02.X +4L -S03.X +4Q -S01.X +4F -S01.X -S08.X
2
C
C C
D D
46
48
21
35
51
-X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1
E E
21
51
35
46
48
20
/74.C1 /74.C1 /74.C1 /74.B1 /74.B1 /74.C5
%IX2.033.12 %IX2.033.13 %IX2.033.15 %IX2.033.07 %IX2.033.08 %IX2.033.30

bouton poussoir direction gauche ok bouton poussoir direction droite ok pression cylindre de support opt. / ᜩ réserve bouton poussoir freins de stationnement filtre à huile hydraulique Retour
pressure switch steering left ok pressure switch steering right ok opt. pressure strut cylinder / log pusher up spare pressure switch parking brake hydraulic oil filter return flow
p p p p p
F F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V
/75.A8 /75.D4 /75.B8
41
42
A A
63
-X2.041.X1
41
63
42
=AW
B B
C D
0 - 600 bar 1300-100 Ohm
P R
=TK
-B01 4-20mA -B01 4-20mA

=AW /7.C5 + - sig. /7.E5 + sig.
+4E 1 3 2 G H
-B01.X 1 2
1
-B01.X
2
C =TK C
-W2.WL815 -W2.WL816
RD
RD
BU
BU
BK
D D
=AW =AW
20
8
-X2.041.X1 -X2.041.X1
8
20
E E
/75.A5 /75.B1
%IW2.041.07
%IW2.041.09
pression mécanisme relevable contenu réservoir hydraulique
luffing gear pressure content hydraulic tank
p
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
capteur commande hydraulique drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =ZA sheet 24
copyright ©
Copyright ©
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V +24V 0V S +24V 0V +24V 0V

/75.B4 /75.C4 /75.B4 /75.C4 /75.B4 /75.D4 /76.B4 /76.D4 /76.B4 /76.D4
A A
45
46
32
31
33
61
34
60
35
61
-X2.041.X1 -X2.042.X1
31
61
61
32
33
45
46
34
60
35
+4A +4A
B B
0 - 600 bar 0 - 600 bar 0 - 600 bar 0 - 600 bar 0 - 600 bar
P P P P P
+4A
-B01 4-20mA -B02 4-20mA -B01 4-20mA -B11 4-20mA -B12 4-20mA
/7.B6 + - sig. /7.C6 + - sig. + - sig. /7.C4 + - sig. /7.D4 + - sig.
1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 2
-B01.X -B02.X -B01.X -B11.X -B12.X
1
1
3
2
C +4A C
-W2.WL817 -W2.WL818 -W2.WL819 -W2.WL820 -W2.WL821

RD
RD
RD
RD
RD
BU
BU
BU
BU
BU
BK
BK
BK
BK
BK
D D
+4A +4A +4A +4A +4A
4
5
5
-X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.042.X1 -X2.042.X1
E E
5
5
+4A +4A +4A
-X2.041 -X2.042 -X2.042
/75.A1 /75.A1 /75.A5 /76.A1 /76.A1
%IW2.041.02 %IW2.041.03 %IW2.041.10 %IW2.042.01 %IW2.042.02

capteur de pression mécanisme de comm. en avant capteur
links de pression mécanisme de comm. en arrièreCapteur
links de pression LUDV Pumpendruck capteur de pression mécanisme de comm. en avant capteur
à droite
de pression mécanisme de comm. en arrière à droite
pressure sensor travelling gear forward links pressure sensor travelling gear backward links pressure sensor LUDV Pumpendruck pressure sensor travelling gear forward right pressure sensor travelling gear backward right
p p p p p
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+4F of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V S +24V 0V
/76.C4 /75.C4
A A
49
49
59
66
-X2.042.X1 -X2.041.X1
49
59
49
66
B B
0 - 150° 0 - 150°
4-20mA
-B01
/7.C8 0V +24V A B 0V +24V sig.
+4L
C D A B J K E
-B01.X
J
C
E
A
K
RD
RD
RD
BU
BU
BU
C C
BK
-W2.WL831
-W2.WL831
-W2.WL831
-W2.WL830
-W2.WL830
-W2.WL829
-W2.WL829
D D
21
37
51
-X2.042.X1 -X2.042.X1 -X2.041.X1

E E
51
21
37
/76.C5 /76.C5 /75.B1
%ID2.058.03 %ID2.058.04 %IW2.041.08

capteur angle canal A capteur angle canal B
steering angle sensor ch.A steering angle sensor ch.B capteur angle de braquage analogique
steering angle sensor analog
DEG DEG DEG

F F

issued
13.08.09 lwnrek1
capteur direction + mécanisme de commande drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 26
copyright ©
Copyright ©
sensor steering + travelling gear ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V +24V 0V

/76.B4 /75.B4 /75.A4
A A
48
48
68
68
54
15
/75.C8
-X2.042.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1
48
68
48
68
15
54
+4A +4A +4A
vitesse moteur de traction droite vitesse moteur de traction gauche pression des freins
B B
speed travelling motor right speed travelling motor left brake pressure
0 - 600 bar
RPM RPM
P
-B04 -B03 -B05 4-20mA

/7.D3 + - sig.1 sig.2 /7.C3 + - sig.1 sig.2 /7.D2 + - sig.
1 3 2
-B05.X
2
1 2 3 4 1 2 3 4
-B04.X -B03.X
1
1
2
4
C C
RD
BU
BK
RD
RD
BU
BU
D D
+4A +4A +4A +4A +4A

50
36
36
50
10
-X2.042.X1 -X2.042.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1
E E
50
36
36
50
10
+4A +4A +4A +4A +4A
-X2.042 -X2.042 -X2.041 -X2.041 -X2.041
/76.C5 /76.C5 /75.C5 /75.C5 /75.A5
%ID2.058.02 %ID2.058.01 %ID2.057.01 %ID2.057.02 %IW2.041.11

vitesse moteur de traction droite vitesse moteur de traction droite vitesse moteur de traction gauche vitesse moteur de traction gauche pression des freins
speed travelling motor right speed travelling motor right speed travelling motor left speed travelling motor left brake pressure
p
F F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
capteur contrôle mécanisme de commande drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 27
copyright ©
Copyright ©
sensor travelling gear control ident. no.: 984530214 location
+4F of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V +24V 0V +24V 0V +24V 0V

/75.B8 /75.C8 /75.B8 /75.C8 /75.B8 /75.D8 /75.B8 /75.C8
A A
26
40
55
56
69
65
70
64
-X2.041.X1 55 -X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1
26
56
40
69
65
70
64
+4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A
=AW =AW =AW =AW =AW =AW =AW =AW
2
1
2
-XU4.S -XU4.S
1
-XU4.P -XU4.P
2
B B
WH
BN
+X4
2
+X4 -X4
+X4 -X4 +X4
-X4 -X4
1
0 - 90° -50+150°C PT1000
R kN kN
T
=AW
C C
4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA 4-20mA
-B01 -B02 -B03 -B04 -B05
/7.C8 + - sig. + - sig. /7.D1 + - sig. /7.C1 + - sig. /7.C7 + - sig.
A C B A C B A C B A C B A C B
MKV MKV MKV MKV
B
-B01.X -B02.X -B03.X -B04.X -B05.X
C
B
A
A
SH1
MKV
2
2
1
1
3
3 =AW
+X4 +X4
4
MKV MKV
3
SH1 -X4 -X4
MKV
SH1
D D
GN
YE
41WB05
PE
4
3
-XU4.P -XU4.P
-XU4.S -XU4.S
4
PE
SH1 SH1
4
3
=AW =AW =AW =AW =AW =AW
+4A +4A +4A +4A +4A +4A
22
23
24
25
11
-X2.041.X1 -XM2 1 -X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1 -X2.041.X1
E E
11
22
23
24
25
/75.B5 /75.B5 /75.B5 /75.B5 /75.B5
%IW2.041.13 %IW2.041.14 %IW2.041.15 %IW2.041.16 %IW2.041.12

capteur de longueur de corde opt. capteur angle de flèche opt. axe de mesure de force flèche gauche opt. axe de mesure de force flèche droite opt. cpateur de température extérieure opt.
opt. rope length sensor opt. boom angle sensor opt. force measuring boom left opt. force measuring boom right opt. temperature sensor outside
L DEG F F T
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
capteur opt. drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AL sheet 28
copyright ©
Copyright ©
opt. sensors ident. no.: 984530214 location
+4T of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V +24V
/74.B8 /74.B8
A A
55
56
-X2.033.X1 -X2.033.X1
55
56
+4A +4A
B B
C
C
-S01.X -S02.X
C C
-S01 P optionnel -S02 P optionnel

/7.C4 optional /7.C5 optional
5,5bar A B 5,5bar A B
C -S01.X -S02.X C
B
B
A
33W1 33W2
D D
+4A +4A
47
50
-X2.033.X1 -X2.033.X1
E E
47
50
+4A
-X2.033
/74.C1 /74.C5
%IX2.033.14 %IX2.033.29
filtre à huile pression d'alimentation spreader opt.propre
filtre à huile reflux spreader opt.propre
opt. oil filter feed press. spreader clean opt. oil filter runback spreader clean
p p
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
capteur opt. drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 29
copyright ©
Copyright ©
opt. sensors ident. no.: 984530214 location
+4S of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L70
/19.A2
34
A 05 -X2.017.X1 A
mécanisme relevable vers haut mécanisme relevable vers haut cylindre relevable freins de descente vitesse rapide cylindre relevable déblocage commande hydraulique clapet
34
luffing gear down luffing gear up luffing cylinder lowering brake luffing cylinder high-speed release valve hydraulic control
-X2.017
%QW2.017.15 %QW2.017.16 %QW2.017.07 %QW2.017.08 %QX1.009.01 /73.D4
/73.B5 /73.B5 /73.B1 /73.B1 /65.A1 +24V
S
24
25
20
21
4
-X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X1.009.X1
21
24
25
20
4
+X1
=KB libération alimentation spreader
B B
release spreader supply
%QX2.013.02
/73.D1
35
=KB
+X2 -X2.017.X1
35
-X4.S
1
-X4.P
1
+X2
=KB
C C
D +4T D
-Y01.X -Y02.X -Y03.X -Y04.X -Y02.X -Y09.X
1
1
1 1 1 1 1 1
+4T
-Y01 -Y02 -Y03 -Y04 -Y02 -Y09
/8.B3 /8.C3 /8.C3 /8.C3 /8.B3 05
=ZA 2 2 2 2 =ZA 2 2
+4E -Y01.X -Y02.X -Y03.X -Y04.X -Y02.X -Y09.X
2
2
+4T
2
E -MSP8.X E
2
1
59
60
61
62
68
-X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -MSP8.X -X2.017.X1
1
61
59
60
62
68
L10
/12.E8
/73.C4 /73.C4 /73.C4 /73.C4 /73.C8
S 0V 0V 0V 0V 0V
F F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
commande générale drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 30
copyright ©
Copyright ©
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
extraire télescope insérer télescope
telescope drive in telescope drive out
%QW2.017.13 %QW2.017.14
/73.B5 /73.B5
22
23
-X2.017.X1 -X2.017.X1
22
23
B B
C C
D -Y01.X -Y02.X D
1
1 1
-Y01 -Y02
=ZA /8.B5 /8.B5
+4T 2 2
-Y01.X -Y02.X
2
E E
63
64
-X2.017.X1 -X2.017.X1
63
64
/73.C4 /73.C8
S 0V 0V
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
sorties télescope drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 31
copyright ©
Copyright ©
outputs telescope ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
pompe hydraulique en avant à gauchepompe hydraulique en arrière à gauche
mécanisme de commande trimot à gauche
pompe hydraulique en avant à droite pompe hydraulique en arrière à droitemécanisme de commande trimot à droite
hydr. pump travel forward left hydr. pump travel backward left travelling gear trimot left hydr. pump travel forward right hydr. pump travel backward right travelling gear trimot right
%QW2.017.01 %QW2.017.02 %QW2.017.03 %QW2.017.04 %QW2.017.05 %QW2.017.06
-X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017 -X2.017
18
19
4
7
/73.A1 /73.A1 /73.A1 /73.B1 /73.B1 /73.B1
-X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1
4
18
19
B B
C C
D -Y11.X -Y12.X -Y13.X -Y01.X -Y02.X -Y03.X D

1
1
1 1 1 1 1 1
-Y11 -Y12 -Y13 -Y01 -Y02 -Y03

/8.C4 /8.D4 /8.C3 /8.C3 /8.D3
=ZA 2 2 2 2 2 2
+4F -Y11.X -Y12.X -Y13.X -Y01.X -Y02.X -Y03.X
2
2
E E
46
47
48
49
50
51
-X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1
51
46
47
48
49
50
/73.B4 /73.B4 /73.B4 /73.B4 /73.B8 /73.B8
S 0V 0V 0V 0V 0V 0V
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
sorties mécanisme de commande drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 32
copyright ©
Copyright ©
outputs travelling gear ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
ᕢ charger freins
release brake section (retarder) charge brake
%QW2.017.11 %QW2.017.12
/73.A5
-X2.017
10
11
/73.B5
-X2.017.X1 -X2.017.X1
11
10
B B
C C
D -Y10.X -Y09.X D
1
1 1
-Y10 -Y09
/8.C5 /8.C3
2 2
+4F -Y10.X -Y09.X
2
E E
65
52
-X2.017.X1 -X2.017.X1
65
52
-X2.017
/73.C8 /73.B8
S 0V 0V
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
déblocage mécanisme de commande clapet freins déblocage clapet direction gauche déblocage clapet direction droite direction à gauche direction à droite
release valve travelling gear brake release valve steering left release valve steering right steering left steering right
%QX1.009.02 %QX1.009.03 %QX1.009.07 %QX1.009.08 %QW2.017.09 %QW2.017.10

/65.A1 /65.A1 /65.B1 /65.B1 /73.A5 /73.A5
20
21
5
9
-X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X2.017.X1 -X2.017.X1
21
5
20
9
+X1 +X1 +X1 +X1
=KB =KB =KB =KB
B B
25
20
19
2
=KB -X4.S -X4.S -X4.S -X4.S

+X2 -X4.P -X4.P -X4.P -X4.P
2
25
19
20
C C
D -Y07.X -Y08.X -Y03.X -Y04.X -Y01.X -Y02.X D

1
1
1 1 1 1 1 1
-Y07 -Y08 -Y03 -Y04 -Y01 -Y02

=ZA /8.B3 /8.B3 =ZA /8.C4 /8.C4 /8.B4 /8.B4
+4F 2 2 +4L 2 2 2 2
-Y07.X -Y08.X -Y03.X -Y04.X -Y01.X -Y02.X
2
2
E E
53
54
-X2.017.X1 -X2.017.X1
53
54
4
3
-MSP8.X -MSP8.X -MSP8.X -MSP8.X

/73.B8 /73.B8
3
S 0V 0V
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP81
/15.F3
=KB =KB
A +X1 +X1 A
44
35
insérer le cylindre de support opt. extraire le cylindre de support opt. -X1 -X1
opt. strut cylinder in opt. strut cylinder out
=KB =KB
%QX2.010.11 %QX2.010.12
+P01 30 +P01 30
-K10 -K13
/39.E2 /39.E5
87 87a 87 87a
-X2.010 -X2.010
34
35
/78.C1 /78.C1
-X2.010.X1 -X2.010.X1
34
35
P01
B B
=KB =KB
46
45
37
36
+X1 +X1
-X1 -X1
15
16
C =KB -X3.S -X3.S C
+X2 -X3.P -X3.P
15
16
D -Y01.X -Y02.X -Y04.X -Y03.X D
1
1
1 1 1 1
-Y01 -Y02 -Y04 -Y03

/8.B5 /8.C5 /8.C5 /8.C5
=ZA 2 2 =ZA 2 2
+4Q -Y01.X -Y02.X +4T -Y04.X -Y03.X
2
2
E E
10
7
9
7
10
réglage cabines en avant opt. réglage cabines en arrière opt.
opt. cabin move forward opt. cabin move backward
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
ajustement cabine opt. +strut cylinder drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 35
copyright ©
Copyright ©
opt. adjustment cabin +strut cylinder ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
fonction économie de courant afficheur de mouvement optique feux stop feu de recul + buzzer de recul clignotant gauche clignotant droit
electric consumption standby visual movement signal brake lights movement rear light + buzzer direction indicator left direction indicator right
%QX1.009.19 %QX1.009.21 %QX1.009.24 %QX1.009.25 %QX1.009.26 %QX1.009.27

/65.A5 /65.B5 /65.B5 /65.B5 /65.B5 /65.C5
22
25
36
37
38
10
-X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1

10
22
25
36
37
38
B B
C C
8
-X1 -X1
L43
D /37.D3 D
86 86 86 86 86 86
- - - - +P01 - +P01 -
-K08 -K12 -K13 -K14 -K21 -K24
/36.F1 + /36.F2 + /36.F3 + /36.F4 + /36.F5 + /36.F7 +
85 85 85 85 85 85
P01 L10
/37.E2
10
-X1
E E
PE
-L10
L10 L10
/19.E4 /52.E1
+P01 +P01
-K08 -K12 -K13 -K14 -K21 -K24
/36.D1 /36.D2 /36.D3 /36.D4 /36.D5 /36.D7
87 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30
/14.F1 /47.A6 /46.A1 /46.A3 /44.A4 /44.A8
87 87 87 87 87
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
électrique cabine drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 36
copyright ©
Copyright ©
electric cabin ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
alimentation électrique +24V
alimentation électrique -0V

power supply +24V
A A
power supply -0V

T01
X11
PE
24
21
22
23
20
16
17
18
19
4
1
-X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S
1
21
4
24
22
23
16
17
18
19
20
B B
+X20 +X20 +X20 +X20 +X20 +X20 +X20 +X20 +X20 +X20 +X20
-W3 1408
C W3-LPE3 C
/66.D1
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
+X1
9
-X1
24
21
22
23
20
16
17
18
19
4
1
-X11.P -X11.P -X11.P -X11.P -X11.P -X11.P -X11.P -X11.P -X11.P -X11.P -X11.P
-X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S
1
21
4
24
22
23
16
17
18
19
20
D L44
D
/37.D3
L43
/36.D8 86 86 86 86 86
- - - - -
L44 -K16 -K17 -K18 -K19 -K25
/37.D7 /37.E3 /37.E4 /37.E5 /37.E6 /37.E8
L42 + + + + +
/51.E1
85 85 85 85 85
L10 L10
/36.E8 /38.E1
+X1
-X1 +X1
1
2
-K16 -K17 -K18 -K19 -X1 -K25
/37.D3 /37.D4 /37.D5 /37.D6 /37.D8
E 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 E
/43.B5 /43.B6 /43.B7 /45.B5 /44.A7
87 87 87 87 87
L46
/43.C1
LP45 ventilateur à étapes cabine 1 ventilateur à étapes cabine 2 ventilateur à étapes cabine 3 réserve commande de chauffage cabine lampes spot
/13.A7
fan cabin step 1 fan cabin step 2 fan cabin step 3 spare cabin heating control direction lights
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+P01 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
optionnel optionnel
optional optional
A A
T01 -T02 T03 T04 T05 T06 T07 T08 -T11
X11
8
-X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S
2
8
B B
+X20 +X20 +X20 +X20 +X20 +X20
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
C C
2
8
-X11.P -X11.P -X11.P -X11.P -X11.P -X11.P
-X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S
2
8
D D
86 86 86 86 86 86 86
- - - - - - -
-K02 -K03 -K05 -K06 -K07 -K81 -K82
/38.E1 + /38.E2 + /38.E3 + /38.E4 + /38.E5 + /38.E6 + /38.E7 +
85 85 85 85 85 85 85
P01 /37.E8
L10 L10
/39.E1
-K02 -K03 -K05 -K06 -K07 -K81 -K82

/38.D1 /38.D2 /38.D3 /38.D4 /38.D5 /38.D6 /38.D7
E 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 E
/40.C1 /40.C2 /40.C4 /40.C5 /40.C6 /45.B7 /45.B7
87 87 87 87 87 87 87
essuie-glace avant pompe essuie-glaces avant essuie-glace supérieur pompe essuie-glaces avant essuie-glaces arrière opt. réserve réserve
screen wiper front wiper pump front screen wiper top wiper pump front opt. screen wiper rear spare spare
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+P01 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
optionnel optionnel optionnel optionnel

optional optional optional optional
A A
-T09 -T10 -T11 -T12 -T13 -T14 -T15
X11
10
12
13
14
15
11
9
-X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S
11
9
10
12
13
14
15
B B
+X20 +X20 +X20 +X20 +X20 +X20 +X20
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
0.75Q
C C
10
12
13
14
15
11
9
-X11.P -X11.P -X11.P -X11.P -X11.P -X11.P -X11.P

-X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S -X11.S
11
9
10
12
13
14
15
D D
86 86 86 86 86 86 86
- - - - - - -
-K09 -K10 -K11 -K12 -K13 -K14 -K15
/39.E1 + /39.E2 + /39.E3 + /39.E4 + /39.E5 + /39.E6 + /39.E7 +
85 85 85 85 85 85 85
P01 /38.E8
L10 L10
/51.E1
-K09 -K10 -K11 -K12 -K13 -K14 -K15

/39.D1 /39.D2 /39.D3 /39.D4 /39.D5 /39.D6 /39.D7
E 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 87a 30 E
/40.C7 /35.B6 /45.B8 /45.B6 /35.B7 /44.A5 /51.A3
87 87 87 87 87 87 87
pompe essuie-glaces arrière opt. réglage cabines en avant opt. réserve réserve réglage cabines en arrière opt. installation de lumières d’alarme climatisation opt.
opt. wiper pump rear opt. cabin move forward spare spare opt. cabin move backward hazard warning lights opt. air condition
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+P01 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP32
/13.E7
LP33
/13.E7
A LP34 A
/13.E7
LP35
/13.D7
-L10 -L10 -L10 -L10
PE
PE
PE
PE
+X1 +X1 +X1 +X1
B B
+X1 +X1 +X1 +X1 +X1 +X1
20
24
25
32
12
13
14
18
19
-X1 -X1 -X1 -X1 -X1 -X1
30 30 30
C -K03 -K06 -K09 C

/38.E2 /38.E4 /39.E1
87 87a 87 87a 87 87a
87a 87 87a 87 87a 87

/38.E1 /38.E3 /38.E5
-K02 -K05 -K07
P01 30 P01 P01 30 P01 P01 30 P01
+X1 +X1 +X1 +X1 +X1 +X1
22
21
23
34
33
16
15
17
11
-X1 -X1 -X1 -X1 -X1 -X1
+X1 +X1 +X1 +X1 +X1
17
18
2
4
3
5
7
6
-X14.S -X14.S -X13.S -X14.S -X14.S
1
-X14.P -X14.P -X13.P -X14.P -X14.P

1
2
5
7
17
18
6
D D
+X1 +X1 +X1 +X1 +X1
+4A +4A +4A

2
4
3
3
-M01.X -M03.X -M05.X
1
1
+4A -M03.P
32
1
4
2
3
2
3
4
-M01.P +4A
BU/WH
BU/WH
BU/WH
GY/BK
GY/BK
GY/BK
BU/BK
BU/BK
BU/BK
BU
BU
BU
E E
31b
31b
31b
53a
53a
53a
53
31
53
31
53
31
+ - + - + -
+4A M +4A M +4A M +4A M +4A M +4A M

-M01 -M02 -M03 -M04 -M05 -M06
/9.D1 /9.E1 /9.A4 /9.E1 /9.D5 /9.E2
essuie-glace avant pompe essuie-glaces avant essuie-glace supérieur pompe essuie-glaces dessus essuie-glaces arrière opt. pompe essuie-glaces arrière opt.
screen wiper front wiper pump front screen wiper top wiper pump top opt. screen wiper rear opt. wiper pump rear
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+P01 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP41
/13.B7
LP18
/13.C3
LP101
/15.F7
LP42
/13.B7
A A
12
13
19
2
+X1 -X10.S -X10.S -X13.S -X14.S
-X10.P -X10.P -X13.P -X14.P
12
13
19
1
+4A commutateur de porte cabine
B -S01 B
cabin door switch
/9.E3 2
20
+X1 -X14.P
-X14.S
20
C C
3
+X1 -X13.S
-X13.P
3
+X20
2
1
-E02.P
-E02.S
2
+X20
X1 X2 1 2
+
+
+X10
-P01 +X20 +X20
h -E01 -E02
D +4A D
-
31 7.5W -E01
/9.A4
10W 21W
3 4
lampe de lecture cabine éclairage cabines

cabin reading light cabin lighting
34
8
+X1 -X10.P +X1 -X13.P
E -X10.S -X13.S éclairage cabines E
34
8
cabin lighting
L10
+X1
PE
/15.A8
compteur horaire -L10 +X1
PE
hour meter -L10
allume cigarettes
cigarette lighter
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+P01 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP71 1335 LP71
/14.B7 /55.A1
LP31
/13.F7
LP72
/14.B7
LP70
/14.C7
A A
29
15
16
+X1 -X10.S -X10.S +X1 -X10.S
-X10.P -X10.P -X10.P
15
29
16
LP31
/44.A1
9
5 6 9 5 6 9
optionnel -S07 -H07 -S05 -H05

B B
optional I 0 I 0
1
1 7 2 8 10 1 7 2 8 10
1
10
10
L11
/44.B1
25
33
10
+X1 -X10.P -X10.P +X1 -X10.P
C -X10.S -X10.S -X10.S C
25
33
10
+X1
PE
-L10
26
12
10
8
9
+X1 -X14.S +X1 -X14.S +X1 -X14.S -X14.S +X1 -X14.S
-X14.P -X14.P -X14.P -X14.P -X14.P
8
12
10
26
9
+4A +4A
2
-E02.X -E04.X +4A -M07.S

1
1
+4A
D D
B
1 2 1 2 -E03.X -M07.P
1
A B
M +
+4A +4A +4A
-E02 -E04 M
-M07
/9.D3
optionnel
/9.D3
optionnel +4A M -
0-I-II
optional optional -E03

/9.E3
2
+4A C +4A -M07.P
-E03.X -M07.S
2
*
31
E E
-X14.P *
35
P= 2x42W +X1 +X1
-X14.S -X14.P
31
Ein bei 10-12°C optionnel

Aus bei 30-32°C -X14.S optional
35
PE
+X1 +X1
PE
-L10 -L10
chauffage siège chauffeur opt. compresseur siège conducteur opt. air de circulation
opt. heating drivers seat ventilateur add.opt.
opt. compressor drivers seat air circulation
opt. additional fan
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+X10 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP40 1.5Q
-X10.S
-X10.P
/13.C7
LP19 1.5Q
/13.C3
LP36
/13.D7
LP31 LP31
/13.F7 /67.C1
A 14 14 A
+X1
*
1.5Q 1.5Q
+X1 +X1 +X1 +X1
53
56
59
74
-X1 -X1 -X1 -X1
30 30 30 30
-K22 -K16 -K17 -K18
B /68.F1 /37.E3 /37.E4 /37.E5 B
87 87a 87 87a 87 87a 87 87a
P01
+X1 +X1 +X1 +X1
76
75
55
54
58
57
61
60
-X1 -X1 -X1 -X1
LP88
/52.D1
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
L46
/37.E7
C C
24
25
28
29
30
33
6
17
+X1 -X14.S -X14.S +X2 -X1.P -X3.S +X1 -X14.S
-X14.P -X14.P -X1.S -X3.P -X14.P
6
24
25
17
28
29
30
33
LUEFT1
/51.A5
+4B +X1 30 +X1 30
5
-Y01.X1 -K16 -K17

/51.D5 /51.E5
87 87a 87 87a
5 3
D =AW 1 2 D
06
+4B +4A =AW + +
LUEFT3
M /51.A5
-Y01 -X3 +4A 375Hz 500Hz
/9.E4
/6.B6 -H01 LUEFT2
/6.C2 /51.A5
2 4 1 84W 84W
- -
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
-Y01.X1
1
2
+4B
+4B
4
3
-M08.X
1
*
27
34
1 2 3 4
E +X1 -X14.P -X14.P =AW =AW E
-X14.S -X14.S +4A +4A I II III
34
27
11
-MSP8.X -MSP5.X
+X1
PE
M
+X1 +4B -L10
PE
11
L12
-L10 /52.E1 -M08
/9.E1
clapet de commande chauffage fiche chariot d’entraînement + agrégat 24V DC avertisseur sonore
control valve heating socket drive wagon + aggregate 24V DC horn
F F

06 105099 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
électrique cabine et chariot d’entraînement drawing no.: 9002 600 00 00 062
ventilateur 106
cabine assembly group =KB sheet 43
Liebherr-Werk Nenzing GmbH blower cabin
copyright ©
Copyright ©
electric cabin + drive wagon ident. no.: 984530214 location
+P01 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP31 LP31
/42.A8 /45.A1
LP44
/13.A7
LP43 1.5Q
/13.B7
17
-X10.S
71
80
47
83
-X10.P -X1 -X1 -X1 -X1
17
A A
1.5Q
+P01 30 +P01 30 +P01 30 +P01 30
9
-K21 -K14 -K25 -K24
/36.F5 /39.E6 /37.E7 /36.F7
87 87a 87 87a 87 87a 87 87a
3 9
+X10
feu de positionnement et phare code -S04 -H04
parklight and headlight
+X10 II I 0 P01
2 6 8 1 5 7 10
49
48
73
72
85
84
82
81
-X1 -X1 -X1 -X1
1
2
10
B B
1.5Q,1.5Q
1.5Q,1.5Q
L11
§ L11 L61 L68
/42.C8 /45.C1 /46.A1 /46.A1
1.5Q
+X2
42
-X3.S
-X3.P
41
42
2
3
-X2.S -X2.S -X2.S -X3.S
1
+X2 +X2
-X2.P -X2.P -X2.P -X3.P L48
1
41
/19.D8
2
3
L63
/46.A1
C C
1.5Q
1Q
=AW =AW
+4A +4A
-VSP6.X -VSP7.X =AW =AW
1
1
réserve -VSP6 -VSP7 réserve +4A +4A
3
1
spare spare -VSP6 -VSP7

+4A +4A
-X2.P =AW =AW -X2.P -VSP6.X -VSP7.X
3
2
2
34
35
+X2 +X2 +4A +4A
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
-VSP6.X -VSP7.X =AW =AW
2
+4A +4A
=AW =AW
D +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B +4B D
4
2
5
3
-E01.X -E01.X -E01.X -E01.X -E02.X -E02.X -E02.X -E02.X
4 5 3 2 4 5 3 2
1 1 1 1 1 1 1 1
75W 70W 4W 21W 75W 70W 4W 21W

=AW 2 2 2 2 =AW 2 2 2 2
+4B +4B
-E01 -E02
/6.E2 feux de route phare feux de positionnement
indicateur direction /6.B2 feux de route phare feux de positionnementindicateur direction
high beam headlight parking light direction indicator high beam headlight 6 parking light direction indicator
E -E01.X -E02.X E
6
6
+4B +4B
1Q
=AW =AW
3
3
=AW
+4A
2
1
4
-MSP5.X
-MSP5.X
1
2
4
L10Wire colour 12 2.5Q +4A
/12.E8
L10Wire colour 12 2.5Q =AW
/12.E8
F éclairage avant gauche éclairage avant droit F
lighting in front left lighting in front right
issued
13.08.09 lwnrek1
éclairage avant drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 44
copyright ©
Copyright ©
lighting front ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP31 LP31
/44.A8 /47.A1
LP56 1.5Q
/14.D3
LP103
/15.E7
18
-X10.S
A -X10.P A
41
26
29
62
38
18
-X1 -X1 -X1 -X1 -X1
1.5Q
réserve
spare +P01 30 +P01 30 +P01 30 +P01 30 +P01 30
1.5Q -K19 -K12 -K81 -K82 -K11
/37.E6 /39.E4 /38.E6 /38.E7 /39.E3
87 87a 87 87a 87 87a 87 87a 87 87a
9
5 6 9
B
+X10 P01 B
-S12 -H12
43
42
28
27
40
64
63
31
30
39
+X10 I 0 -X1 -X1 -X1 -X1 -X1
1 7 2 8 10
22
23
-X14.S réserve
1
10
-X14.P spare
22
23
L11 L11
/44.B3 /47.C2
1.5Q
1.5Q
C C
4
+X2 -X2.S
-X2.P
4
5
1.5Q
1.5Q
D -E11.X -E12.X D
1
1 1
optionnel optionnel
-E11 -E12
optional optional
=AW 70W 70W
+4B 2 2
2
-E11.X -E12.X
E E
=AW =AW
+4A +4A
5
-MSP5.X -MSP5.X
5
phare chariot d’entraînement gauche opt. phare chariot d’entraînement droite opt.
opt. floodlight drive wagon left opt. floodlight drive wagon right
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
opt. éclairage Vorne drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 45
copyright ©
Copyright ©
opt. lighting Vorne ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L63 1.5Q
/44.C2
L61
/44.B5
L68
/44.B8
LP61 1.5Q 1.5Q
/14.F7
A A
87 87a 87 87a
/36.F3 /36.F4
-K13 -K14
30 30
1.5Q
1.5Q L77
/47.A1
44
43
45
14
B -X3.S -X3.S -X3.S -X3.S B

+X2
-X3.P -X3.P -X3.P -X3.P
14
44
43
45
1.5Q
1.5Q
1.5Q
=AW =AW =AW
+4A +4A +4A
1Q
-VSP1.X -VSP2.X -VSP3.X
1
1
1362
4
3
1
1
2
3
4
2
2
3
3 1.5Q
C -VSP1.X -VSP2.X C
1.5Q 2
3
1.5Q 2
3
1.5Q
1.5Q
1.5Q
+4A +4A 1.5Q
=AW =AW
1 2 3 1 2 3
-H02.X
1
1 1 1 =AW X1 1 1 1 =AW X1 1
+4B +4B
=AW -E04 =AW -E06 =AW
D D
+4B /6.E7 +4B /6.B7 +4A -H02
21W 21W 5W 21W 21W 5W /6.D7
2 2 2 21W X2 2 2 2 21W X2
-E03 -E05
2
/6.D7 /6.C7
indicateur direction indicateur direction -H02.X
2
feux de stop direction indicator feux de positionnement feux de stop direction indicator feux de positionnement
1.5Q
brake light parking light brake light parking light
1.5Q
1.5Q
4 4
1.5Q
1.5Q
=AW =AW =AW =AW
+4A +4A +4A +4A
4
3
7
3
7
E E
2
1
-MSP3.X
1
2
+4A
L10 2.5Q =AW
/12.E8
L10 2.5Q
/12.E8
éclairage arrière gauche feux de recul gauche éclairage arrière droit feux de recul droits mouvement buzzer
lighting rear left backward light left lighting rear right backward light right movement buzzer
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
éclairage Hinten drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 46
copyright ©
Copyright ©
lighting Hinten ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP31 LP31
/45.A8 /48.A1
LP51 1.5Q
/14.F3
L77 1.5Q
/46.B7
LP55 1.5Q
/14.D3
20
19
A -X10.S A
-X10.P
19
20
1.5Q,1.5Q
1.5Q,1.5Q
30
-K12
1.5Q
1.5Q
/36.F2
87 87a
2
7
9
1
1 7 2 8 9
+X10 I 0 +X10
-S11 -H11
B +X2 B
46
phare derrière circuit constant 5 6 10 -X3.S
floodlight rear constant -X3.P
46
+X2
5
10
1.5Q,1.5Q
1.5Q
1.5Q
L11 L11
/45.C8 /48.B1
6
+X2 -X2.S
-X2.P
6
1.5Q
C C
-VSP5.X -VSP4.X
1
1
1
1
=AW
2
2
3
3
+4A
-VSP5.X -VSP5.X -VSP5.X -VSP5.X -VSP4.X
2
3
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
=AW =AW
-E07.X -E13.X -E08.X -E14.X
1
1.5Q
1.5Q
+4B +4B
1 1 1 1
D -E09 -E10 D
/6.B8 /6.E8
optionnel optionnel 70W 70W
-E07 -E13 -E08 -E14
/6.D8 /6.D8 optional /6.C8 /6.C8 optional
=AW
70W 70W 70W 70W
+4B 2 2 2 2 1 2 1 2
-E07.X -E13.X -E08.X -E14.X
2
2
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
4
3
8
-MSP6.X -MSP6.X -MSP6.X -MSP6.X -MSP6.X -MSP6.X
E E
3
8
2
1
=AW
+4A -MSP6.X
1
2
L10 2.5Q
/12.E8
L10 2.5Q
/12.E8
phare de recul gauche opt. phare de recul droite opt.
phares arrière gauche opt. floodlight rear left phares arrière droits opt. floodlight rear right lumières flash arrière rechts lumières flash arrière links
floodlight rear left floodlight rear right flashlight rear rechts flashlight rear links
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
éclairage Hinten drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 47
copyright ©
Copyright ©
lighting Hinten ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP31 LP31
/47.A8 /49.A1
LP52 1.5Q
/14.E3
21
A -X10.S A
-X10.P +4A
21
-X5.S
1
1.5Q,1.5Q
-X5.P
1
+4A
9
5 6 9
+X10 +4A
-H10 -VSP1.X
1
-S10
+X10 I 0
1
1 7 2 8 10
B B
4
3
5
1
10 -VSP1.X -VSP1.X -VSP1.X -VSP1.X
5
+4A +4A +4A +4A
L11 L11
/47.C3 /49.B1
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
15
-X12.P -E03.X -E01.X -E02.X -E04.X
1
1.5Q
-X12.S 1 1 1 1
15
1.5Q
C C
optionnel optionnel
-E03 -E01 -E02 -E04
+4B /6.E4 optional /6.E4 /6.D4 /6.D4 optional
70W 70W 70W 70W
-X13.S
1
2 2 2 2
-X13.P -E03.X -E01.X -E02.X -E04.X
2
1
1.5Q
1.5Q
1.5Q
1.5Q
+4A +4A +4A +4A
2
4
3
5
D D
2
5
1
-MSP1.X
1
+4A
1.5Q
+4A
2
-X5.P phare cabine gauche phare cabine droite phare cabine droite opt.
-X5.S floodlight cabin left floodlight cabin right opt. floodlight cabin right
2
E +4A E
1.5Q
9
-X13.P
-X13.S
9
1.5Q
PE
-L10
phare cabine gauche opt.
F opt. floodlight cabin left F

issued
13.08.09 lwnrek1
éclairage drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 48
copyright ©
Copyright ©
lighting ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP53
/14.E3
LP54 1.5Q 2.5Q
/14.E3
LP31 LP31
/48.A8 /55.A1
22
23
-X10.S -X10.S
A -X10.P -X10.P A
22
23
1.5Q,1.5Q 2.5Q,2.5Q
2.5Q
5
9
5 6 9 5 6 9
+X10 +X10
-S09 -H09 -S08 -H08
+X10 I 0 +X10 I 0
1 7 2 8 10 1 7 2 8 10
B B
1
2
10
10
1.5Q,1.5Q
L11 L11
/48.B2 /55.B1
8
-X2.S
1.5Q
1.5Q
+X2
-X2.P
10
9
-X2.S
1.5Q +X2
-X2.P
10
-XU3.S
1
1.5Q L38
=AL /57.A1
C +4T -XU3.P projecteur spreader C
1
1.5Q L39 floodlight spreader
/57.A1
=AL
1
+X3
-X3
-E01.X -E02.X -E03.X -E04.X
1
1 1 1 1
optionnel optionnel
=AL -E01 -E02 -E03 optional -E04 optional
/6.D4 /6.C4 /6.D4 /6.C4
+4B 70W 70W 70W 70W
D 2 2 2 2 D
-E01.X -E02.X -E03.X -E04.X
2
2
=AL
+X3
2
2
-X3
2
=AL -XU3.P
+4T -XU3.S
2
1.5Q
E E
=AW
+4A
6
-MSP7.X
6
phare flèche gauche phare flèche droite phare cabine gauche opt. phare flèche droite opt.
floodlight boom left floodlight boom right opt. floodlight boom left opt. floodlight boom right
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
éclairage drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 49
copyright ©
Copyright ©
lighting ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
+4T optionnel =ET optionnel

-M01 S-EP-4 optional +4S -M01 S-EP-4 optional
A A
/6.C6 1 2 3 4 5 6 7 /6.D1 1 2 3 4 5 6 7 SPREADER 817 or 857
-M01.X -M01.X
1
2
3
4
5
6
7
2
3
4
5
6
7
+4T
=ET
+mainbox
_
+
-mainbox
B B
optionnel
optional
C C
=ZA
200W
-B170
/6.B5 05
200W
1 2
-B170.X
2
=ZA
D D
Wire colour 12 1Q
Wire colour 12 1Q
Wire colour 12 1Q
Wire colour 12 1Q
=KB
=KB
+X2
+X2
-X3.S
-X3.P
-X2.S
-X2.P
LP104 LP46
Wire colour 12 1.5Q
/15.E7 /13.A7
27 27 43 43
12
8
E -MSP3.X -MSP8.X E
-MSP8
8
12
pompe lubrifiante chariot d’entraînement opt. pompe lubrifiante spreader opt. Opt. chauffage filtre diesel
opt. greasing pump drive wagon opt. greasing pump spreader opt. heating fuel oil filter
M M
F F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
opt. lubrification centrale + Opt. chauffage filtre diesel drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 50
copyright ©
Copyright ©
opt. central greasing + opt. heating fuel oil filter ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP105 2.5Q
/15.D7
LP102 1.5Q
/15.E7
10
-X12.S
50
A -X1 -X12.P A
10
LUEFT3
/43.D8
LUEFT2
/43.D8
+P01 30 LUEFT1
/43.D8
-K15
/39.E7 30 30
87 87a
-K18 -K15
/51.F5 /51.D5
87 87a 87 87a
06
P01
3
-X16.1.S
1
-X16.1.P
1
52
51
3
B -X1 B
1.5Q
1
1.5Q
-16.1W1
1.5Q
+4B
28
30
3
-X3.S -X3.S -E16.1.S
1
-E16
+X2 -X3.P -X3.P -E16.1.P
1
11
77
28
30
3
1.5Q -X1 -X12.S
-X12.P
11
BU/WH RD/WH YE GN RD
30 ventilateur à étapes cabine 1 ventilateur à étapes cabine 3 Freigabe +24V/DC
2
-E15.X -K23 fan cabin step 1 fan cabin step 3 Klimaanlage

-E15.X 86 86 86 86
2 3 /51.F1 ventilateur à étapes cabine 2
87 87a
C - - - - fan cabin step 2 C
-K15 -K16 -K17 -K18
climatisation opt. /51.D5 + /51.D5 + /51.E5 + /51.F5 + -0V/DC
=AW
-E15
P opt. air condition M
P01 85 85 85 85
+4B BK réserve
/6.C5
spare
79
78
16
-X1
2
4
5
4
3
5
6
-X12.P -E16.1.P -E16.2.S
1
-E15.X 4 1 06 -K15
-E15.X 1.5Q,1.5Q -X12.S /51.C4 -E16.1.S -E16.2.P
1
4
16
2
4
5
1
2
3
4
5
6
87a 30
/51.B8
1.5Q 87
31
-X3.S climatisation marche
PE
=AW
29
2
4
4
5
5
1
-X3.P -L10 air condition on
31
D -X3.P +4A +X2 -16.1W1 -16.2W1

D
9
-X3.S -MSP3.X
29
+X2
-K16
1.5Q
1.5Q
2
4
5
9
/51.C4 -X16.1.P
87a 30
7
-X1 -X16.1.S
2
4
5
/43.D6
87
réserve
ventilateur à étapes cabine 1 spare
2
-E01.X
1
L42 fan cabin step 1

/37.D3 1 2 =ZA +4B
86
4
3
5
6
+4B -S02.S
1
17
-PE PE
- -S02.P
1
2
3
4
5
6
P01 -K23 =ZA optionnel -K17 +4B
17
/51.F1 + /51.C5
E +4B optional E
85 87a 30
/43.D7
2.5Q
L10 L10 87
/39.E8 /68.E1
-E01 ventilateur à étapes cabine 2
PE
fan cabin step 2
-K23 accouplement pour compresseur climatisation +4B

/51.E1 clutch for air condition compressor -K18 -S02
87a 30 /51.C5
/51.C3
87 87a 30
/51.B6
87
climatisation opt. ventilateur à étapes cabine 3
F opt. air condition fan cabin step 3 F

06 105099 21.06.11 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
climatisation opt. drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 51
copyright ©
Copyright ©
opt. air condition ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP16
/13.D3
LP20
/13.C3
A A
LP21
/13.B3
LP17
/13.D3
*
opt.horloge chauffage auxiliaire 1531
opt.clock additional heating 1531 30 30
-K10 -K11
-X12.S
-X12.P
/52.F2 /52.F3
88:88
87 87a 87 87a
B 7 7 B
-A01
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
-A01.X
1
11
2
3
4
5
6
7
8
9
10
12
+X10
allumage en marche
C C
éclairage en marche
35
33
34
32
-X3.S -X3.S -X3.S
ignition on
-X3.P -X3.P -X3.P

lighting on
35
33
34
32
+X2
+X10
2
4
3
5
1
-RES1
-M02.X -M03.X
1
24
32
=AW
1
-X10.P -X10.P
D +4T D
-X10.S -X10.S
24
32
1
PE
-L10 2
LP88 1.5Q
/43.C6 1 1
ventilateur à étapes cabine 1
fan cabin step 1 M M
L12 -M02 -M03
/43.E2 /6.C3 /6.C3
clapet de commande chauffage 2 2
control valve heating
86 86
2
3
3
-E01.A -E01.B -E01.X4
2
- - +4A
2
10
11
E -K10 -K11 1 2 1 2 3 4 5 6 1 2 3 -MSP3.X -M02.X E
2
/52.F2 + /52.F3 + -M03.X
2
11
10
85 85
M
-E01
L10 /6.B3
/36.E8
-K10 -K11 P=60W P=130W P=25W/104W P=90W

/52.E2 /52.E3 chauffage auxiliaire opt. préparation chauffage gicleur pompe de circulation à eau préparation chauffage pompe d’injection
87a 30 87a 30 opt. additional heating preparation nozzle preheater circulation pump water preparation injection pump heater
/52.B3 /52.B4
87 87
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
chauffage auxiliaire opt. Webasto drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 52
copyright ©
Copyright ©
opt. additional heating Webasto ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L12V
/15.C8
A A
L10
/15.B8
B B
antenne radio
radio aerial
+4T
-T01
optionnel
optional
C C
+
+4A
haut-parleurs cabine droite
-P02 loudspeaker cabin right
-
-K01.B
2
4
3
5
6
7
8
-K01.A
1
1 2 3 4 5 6 7 8
1 BNRD
-K01 2 1 BN
3 2
+X10 optionnel 4 3
optional 5 4
6 5
D 7 6 BNRD
D
8 7 BN
8
-K01.AN
A
+
radio +4A
haut-parleurs cabine gauche
radio -P03 loudspeaker cabin left
-
E E
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
radio cabine opt. drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 53
copyright ©
Copyright ©
opt. cabin radio ident. no.: 984530214 location
+X20 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP39
/13.C7
A A
-T03.S
1
-T03.P
1
B B
optionnel
optional
+4T
-T02
WH
YE
4
3
-T03.B
-T03.A
4
1 +W1.12 WH LCOM2-1
/64.E1
C -T03 2 1 -W1.12
+W1.12 BN LCOM2-2 C
/64.E1
3 2 -W1.12
+W1.12 GN LCOM2-3
/64.E1
4 3 -W1.12
+W1.12 YE LCOM2-4
/64.E1
optionnel GSM A2D - MODEM 5 4 -W1.12
+W1.12 GY LCOM2-5
/64.E1
optional 6 5 -W1.12
+W1.12 PK LCOM2-6
/64.E1
7 6 -W1.12
+W1.12 BU LCOM2-7
/64.F1
8 7 -W1.12
+W1.12 RD LCOM2-8
/64.F1
9 8 -W1.12
+W1.12 BK LCOM2-9
/64.F1
9 -W1.12
2
1
-T03.D -T03.A
2
A
GN
BN
D D
-T03.P
-T03.S
2
E E
PE
PE
-L10 -L10
antenne GSM opt.
modem GSM opt.
opt. GSM - aerial
opt. GSM - modem
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
modem GSM opt. drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 54
copyright ©
Copyright ©
opt. GSM - modem ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP31
/49.A8
LP71
/42.A8
28
-X10.S
+X1 -X10.P
28
A A
- 1
+ 2
optionnel -S03
9
optional
5 6 9
3 4 5 6 7 8 9
optionnel -S06 -H06

optional I 0
B B
1 7 2 8 10
ajustement miroir électrique opt. chauffage miroir électrique opt.
10
opt. electric mirror adjustment opt. electric mirror adjustment
L11
/49.B8
C C
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
+X2 -X2.S +X2 -X2.S
-X2.P -X2.P
31
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
33
4
2
5
8
-E16.S -E17.S
1
1
D D
-E16.P -E17.P
1
1
5
8
=AW =AW
+4A +4A
OG YE RD GN BN BK OG YE RD GN BN BK
HEATING
HEATING
M M M M
optionnel
HOR
VER
HOR
VER
E -E16 optional -E17 optionnel E
optional
ajustement miroir électrique + chauffage miroir électrique ajustement miroir électrique + chauffage miroir électrique
electric mirror adjustment + electric mirror heating electric mirror adjustment + electric mirror heating
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
ajustement miroir électrique opt. drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 55
copyright ©
Copyright ©
opt. electric mirror adjustment ident. no.: 984530214 location
+X10 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L100
/12.B8
L100
/12.A8
PE
L100 C2 C3 C4
+X1
-L10
/12.A8
A +X1 caméra spreader opt.1 caméra spreader opt.2 caméra 4 opt. A
-A02.M
-T02.M
4
3
5
6
7
8
-T02.P
1
+X20
opt. spreader cam 1 opt. spreader cam 2 opt. cam 4
+X1
1 1 2 3 4 5 6 7 8
%QX1.009.23 %QX1.009.18 %QX1.009.17
1
2 1 1 /65.B5 /65.A5 /65.A5
2 P
3 2 2
3
24
moniteur 4 3 3 boîtier commutation caméra opt.
8
4
monitor 5 4 4 opt. switch box cam
5 M
6 5 5 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1
24
8
6
7 6 6 optionnel +X1 +X1 +X1
7
+X20 optionnel 8 7 7 optional +X1
8
-A02 optional 9 8 8
C1 C2 C3 C4 -T02
B 9 B
/6.D4 9 MK 73.4 9 /6.E5
-RES1
1
1
2
4
3
=AW
BU CAN3L
/64.C8
RD CAN3H
/64.C8
25
26
réserve
spare
+X2
10
12
13
14
15
16
18
19
11
2
4
3
5
6
7
8
9
1 -X3.S
C -X5.P -X3.P C
1
KOAX
STD-1822
STD-1813
4
SH1 5
STD-1836
STD-1847
KOAX 8
SH1 9
10
12
18
19
STD-179
+X2 +X2
KOAX
SH1
14
15
12
16
17
13
10
11
9
-XU4.S -XU4.S
=AL -XU4.P -XU4.P
11
14
15
12
16
17
13
10
+4T
D D
KOAX
SH1
koax1
koax2
SH2
SH3
RD
GY
BU
PK
BK
VT
2
1
=AL =AL
13
14
12
15
16
12
10
11
11
9
+X4 +X4
-X4 -X4
conduites de réserve
spare wiring
E E
PE
2
4
3
5
6
5
6
7
5
6
7
-T01.X
1
-T01.X -T02.X
=AW =ET
PE
PE
PE
2
4
3
5
6
5
6
5
6
1
+4T +4S
optionnel optionnel optionnel
-T01 optional -T01 optional -T02 optional
/6.C8 /6.F1 /6.B1
F caméra arrière opt. caméra spreader opt.1 caméra spreader opt.2 F

opt. rear cam opt. spreader cam 1 opt. spreader cam 2
issued
13.08.09 lwnrek1
système caméra opt. drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 56
copyright ©
Copyright ©
opt. camera system ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
LP64
/14.E7
LP65
/14.D7
L39 1.5Q
/49.C7
A L38 1.5Q A
/49.C7
SPREADER 817 or 857
twistlock verrouillé twistlock déverrouillé spreader posé conduites de réserve
twistlock locked twistlock unlocked spreader seated spare wiring
4
3
5
1
-MSP7.X
1
2
3
5
L10 2.5Q
/12.E8
L10 2.5Q
/12.E8
20
21
22
23
24
10
16
17
18
19
38
39
9
B -X3.S -X3.S -XU1.P -XU1.P -XU1.P -XU2.P B
=KB -X3.P -X3.P =AL -XU1.S -XU1.S -XU1.S -XU2.S
21
8
10
16
17
18
19
20
22
23
24
38
39
+X2 +4T
21
20
22
23
24
10
16
17
18
19
8
9
1.5Q 1.5Q 1.5Q 1.5Q 1.5Q 1.5Q 1.5Q
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
C C
20
21
22
23
24
10
16
17
18
19
8
9
2
4
3
7
-XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU2.1.P
1
=AL -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU2.1.S
21
8
10
16
17
18
19
20
22
23
24
1
7
+4T
2
6
1
7
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
D D
2
4
3
-XU1.S -XU1.S -XU1.S -XU1.S -XU1.S

1
=AL -XU1.P -XU1.P -XU1.P -XU1.P -XU1.P

1
10
12
13
14
15
16
11
8
9
+4T
-RES_M4
49
9
-X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 spare wiring
E E
49
9
/74.C1 /74.A5 /74.A5
%IX2.033.16 %IX2.033.17 %IX2.033.18

spreader alimentation 0/24VDC projecteur spreader spreader alimentation +24VDC twistlock verrouillé twistlock déverrouillé spreader posé
spreader supply 0/24VDC floodlight spreader spreader supply +24VDC twistlock locked twistlock unlocked spreader seated
SPREADER 817 or 857
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
commande spreader drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 57
copyright ©
Copyright ©
spreader control ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
SPREADER 857
posé opt. avant gauche posé opt.arrière gauche posé avant droite opt. posé opt.arrière droite spreader opt. serré à gauche spreader opt. serré à droite bras grappin opt. avant vers haut bras grappin opt. avant vers bas
opt. seated foot front left opt. seated foot rear left opt. seated foot front right opt. seated foot rear right opt. spreader clamped left opt. spreader clamped right opt. legs front up opt. legs front down
10
12
13
14
11
7
9
-XU2.P -XU2.P -XU2.P -XU2.P -XU2.P -XU2.P -XU2.P -XU2.P
-XU2.S -XU2.S -XU2.S -XU2.S -XU2.S -XU2.S -XU2.S -XU2.S
11
7
10
12
13
14
B B
10
12
13
14
11
7
9
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
C C
-WL4W2
10
12
13
14
11
7
9
-XU2.1.P
-XU2.1.S
11
7
10
12
13
14
D D

+4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A
22
23
24
25
36
37
10
11
-X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1 -X2.033.X1

E E
11
10
22
23
24
25
36
37
/74.A5 /74.B5 /74.B5 /74.B5 /74.B5 /74.B5 /74.B5 /74.B5
%IX2.033.19 %IX2.033.20 %IX2.033.21 %IX2.033.22 %IX2.033.23 %IX2.033.24 %IX2.033.25 %IX2.033.26

posé opt. avant gauche posé opt.arrière gauche posé avant droite opt. posé opt.arrière droite spreader opt. serré à gauche spreader opt. serré à droite bras grappin opt. avant vers haut bras grappin opt. avant vers bas
opt. seated foot front left opt. seated foot rear left opt. seated foot front right opt. seated foot rear right opt. spreader clamped left opt. spreader clamped right opt. legs front up opt. legs front down
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
commande spreader drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AL sheet 58
copyright ©
Copyright ©
+4T of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
L37
/19.D8
A A
déplacement latéral à gauche déplacement latéral à droite verrouiller twistlock déverrouiller twistlock spreader extraire spreader insérer verrouiller insertion-retrait opt> déverrouiller insertion-retrait opt.
side shift left hand side shift right hand twistlock lock twistlock unlock spreader extension spreader retraction opt. stops lock opt. stops unlock
%QX1.009.13 %QX1.009.14 %QX1.009.15 %QX1.009.16 %QX1.009.09 %QX1.009.10 %QX1.009.31 %QX1.009.32

/65.C1 /65.C1 /65.C1 /65.C1 /65.B1 /65.B1 /65.C5 /65.C5
46
47
48
49
32
33
52
53
-X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1
46
47
48
49
32
33
52
53
+X1 +X1 +X1 +X1 +X1 +X1 +X1 +X1
=KB =KB =KB =KB =KB =KB =KB =KB
B B
21
22
23
24
13
14
15
16
11
-X2.S -X4.S -X4.S -X4.S -X4.S -X4.S -X4.S -X4.S -X4.S

=KB -X2.P -X4.P -X4.P -X4.P -X4.P -X4.P -X4.P -X4.P -X4.P
21
11
13
14
15
16
22
23
24
+X2
C C
16
17
12
13
14
15
18
19
11
-XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S

-XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P
11
16
17
12
13
14
15
18
19
16
17
12
13
14
15
18
19
11
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
D D
16
17
12
13
14
15
18
19
11
-XU1.S -XU1.S -XU1.S -XU1.S -XU1.S -XU1.S -XU1.S -XU1.S -XU1.S

E -XU1.P -XU1.P -XU1.P -XU1.P -XU1.P -XU1.P -XU1.P -XU1.P -XU1.P E
11
16
17
12
13
14
15
18
19
shunt de sécurité déplacement latéral à gauche déplacement latéral à droite verrouiller twistlock déverrouiller twistlock spreader extraire spreader insérer verrouiller insertion-retrait opt> déverrouiller insertion-retrait opt.
safety override side shift left hand side shift right hand twistlock lock twistlock unlock spreader extension spreader retraction opt. stops lock opt. stops unlock
SPREADER 817 or 857
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+4T of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
pivoter dans le sens des aiguilles
pivoter
d’une
dans
montre
le sens inverse des aiguilles d’une
tourner
montre
spreader vitesse rapide atténuation pendulaire en avant opt. atténuation pendulaire en arrière opt. verrouiller atténuation pendulaire opt.
rotation clockwise rotation anticlockwise spreader rotation quick motion opt. power damp forward opt. power damp backward opt. power damp lock
%QX1.009.05 %QX1.009.06 %QX1.009.04 %QX1.009.11 %QX1.009.12 %QX1.009.30

/65.B1 /65.B1 /65.B1 /65.C1 /65.C1 /65.C5
** Le numéro de borne est valide pour le spreader 857 (intermodal)

34
35
51
18
19
* Le numéro de borne est valide pour le spreader 817 (toplift)

7
** the terminal no. is true for the spreader 857 (intermodal)

-X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1
51
18
19
34
35
+X1 +X1 +X1 +X1 +X1 +X1
* the terminal no. is true for the spreader 817 (toplift)

=KB =KB =KB =KB =KB =KB
B B
27
17
18
4
3
5
=KB -X4.S -X4.S -X4.S -X4.S -X4.S -X4.S
+X2 -X4.P -X4.P -X4.P -X4.P -X4.P -X4.P
17
18
27
5
20
21
24
25
26
30
-XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S
-XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P
21
20
30
24
25
26
C C
21
20
24
25
26
30
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1
20
21
24
25
26
30
-XU1.S -XU1.S -XU1.S -XU1.S -XU1.S -XU1.S
-XU1.P -XU1.P -XU1.P -XU1.P -XU1.P -XU1.P
21
20
30
24
25
26
D D
(49**)
(50**)
(51**)
5 *
6 *
6 *
+PCB4 -X1 -X1 -X1
SPREADER 817 or 857 =ET
10
4
7
-X3 -X3 -X3 -X3
=ET =ET =ET

A1 A1 A1
+4A +4A +4A
-Y51 -Y52 -Y53
A2 A2 A2
E E
pivoter dans le sens des aiguilles

pivoter
d’une
dans
montre
le sens inverse des aiguilles d’une
tourner
montrespreader vitesse rapide atténuation pendulaire en avant opt. atténuation pendulaire en arrière opt. verrouiller atténuation pendulaire opt.
rotation clockwise rotation anticlockwise spreader rotation quick motion opt. power damp forward opt. power damp backward opt. power damp lock
SPREADER 817 or 857
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+4T of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
front front rear rear

A serrer bras grappin gauche + droite libérer
opt. bras grappin gauche + droite bras
opt. grappin opt. avant vers haut
bras grappin opt. avant vers bas
bras grappin opt. arrière vers
pré-serrage
bas opt. brins repliables
côté spreader opt. droite verscôté
hautspreader opt. gauche vers haut A
opt. clamp legs left + right opt. unclamp legs left + right opt. fold front legs up opt. fold front legs down opt. fold front legs down opt. fold rear legs down opt. pre clamp legs opt. side tilt right end up opt. side tilt left end up
%QX2.010.01 %QX2.010.02 %QX2.010.03 %QX2.010.04 %QX2.010.05 %QX2.010.06 %QX2.010.07 %QX2.010.08 %QX2.010.09

/78.A1 /78.A1 /78.A1 /78.B1 /78.B1 /78.B1 /78.B1 /78.B1 /78.B1
20
21
32
18
19
4
7
-X2.010.X1 -X2.010.X1 -X2.010.X1 -X2.010.X1 -X2.010.X1 -X2.010.X1 -X2.010.X1 -X2.010.X1 -X2.010.X1
21
4
18
19
20
32
+4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A +4A
=AW =AW =AW =AW =AW =AW =AW =AW =AW
B B
réserve
spare
PE
-XU2.1.S
23
22
15
2
4
3
6
-XU2.1.S -XU2.1.S -XU2.1.S -XU2.1.S -XU2.1.S -XU2.1.S -XU2.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S
1
=AL
+4T -XU2.1.P -XU2.1.P -XU2.1.P -XU2.1.P -XU2.1.P -XU2.1.P -XU2.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P -XU2.1.P
1
15
23
22
PE
C C
GNYE
23
22
15
2
6
1
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
-WL4W2
D D
PE
-XU2.S
23
22
15
2
4
3
6
-XU2.S -XU2.S -XU2.S -XU2.S -XU2.S -XU2.S -XU2.S -XU1.S -XU1.S
1
=AL
E +4T -XU2.P -XU2.P -XU2.P -XU2.P -XU2.P -XU2.P -XU2.P -XU1.P -XU1.P -XU2.P E
1
15
23
22
PE
pré-serrage opt. brins repliables
serrer bras grappin gauche + droite libérer
opt. bras grappin gauche + droite bras
opt. grappin opt. avant versbras
hautgrappin opt. avant vers basbras grappin opt. arrière vers haut
bras grappin opt. arrière vers bas opt. pre clamp legscôté spreader opt. droite vers hautcôté spreader opt. gauche vers haut
opt. clamp legs left + right opt. unclamp legs left + right opt. fold front legs up opt. fold front legs down opt. fold rear legs up opt. fold rear legs down opt. side tilt right end up opt. side tilt left end up
SPREADER 817 or 857
front front rear rear

F F

issued
13.08.09 lwnrek1
commande spreader drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 61
copyright ©
Copyright ©
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
* Le numéro de borne est valide pour le spreader 817 (toplift)

** Le numéro de borne est valide pour le spreader 857 (intermodal) Spreader 817 or 857
A ** the terminal no. is true for the spreader 857 (intermodal) A
=ET =ET
+4S +4S
-S01 -S02
/6.C1 + - out /6.D1 + - out
A C B A C B
-S01.X -S02.X
C
B
A
A
+4S +4S
=ET =ET
23 * (52**)
24 * (53**)
27 * (16**)
B B
=ET =ET
+mainbox +mainbox
_
_
+
+
-mainbox -mainbox réserve spreader
spare spreader
31
27
28
28
-X4.S
-1WU1
-1WU1
-1WU1
=KB -X4.P
28
+X2
27
28
31
C -XU1.P -XU1.P -XU1.P C
=AL -XU1.S -XU1.S -XU1.S
31
27
28
+4T réserve connexion

spare connection
31
27
28
33
32
34
-XU1.1.S -XU1.1.S
-WL4W1
-WL4W1
-WL4W1 =AL -XU1.1.P -XU1.1.P
33
32
34
+4T
33
GNYE
32
-WL4W1
D D
27
28
31
-WL4W1
-WL4W1
-XU1.1.P -XU1.1.P -XU1.1.P
=AL -XU1.1.S -XU1.1.S -XU1.1.S
31
27
28
+4T
33
32
34
-XU1.S -XU1.S
=AL -XU1.P -XU1.P
33
32
34
+4T
52
53
-X2.033.X1 -X2.033.X1
29 * (17**)
28 * (18**)
E réserve connexion E
52
53
spare connection
/74.C5 /74.C5 -mainbox -mainbox

%IX2.033.31 %IX2.033.32 +mainbox +mainbox
limitation rotation spreader droite opt. limitation rotation spreader gauche opt. =ET =ET
opt. spreader rotation limit right opt. spreader rotation limit left * Le numéro de borne est valide pour le spreader 817 (toplift)
** Le numéro de borne est valide pour le spreader 857 (intermodal)

** the terminal no. is true for the spreader 857 (intermodal) Spreader 817 or 857
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
commande spreader opt. drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 62
copyright ©
Copyright ©
opt. spreader control ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
moniteur cabine
monitor cabin
A A
moniteur
monitor
B B
PWS LAN
RS232_RXD
RS232_TXD
TTY_RXD+
TTY_TXD+
TTY_RXD-
TTY_TXD-
+X20
GND
+X20 -E71
PE
+V
C -E71.PE /11.A7 C
1
2
3
4
5
6
7
8
4
3
5
6
7
8
1
-E71.PWS -E71.LAN
1
2
3
6
+X20 +X20
8
D -X12.P D
-X12.S
WHOG
WHGN
OG
GN
LPE Wire colour 15 6Q GN LAN3-6
PE
/14.D3 /64.D1
WHGN LAN3-3
-L10 /64.D1
OG LAN3-2
/64.D1
LP69 WHOG LAN3-1
/14.C7 /64.D1
-XLAN1
E E
+X20
interface service
WHOG LAN1-1
/64.B1
service plug
1 OG LAN1-2
/64.B1
2 WHGN LAN1-3
/64.B1
3
4
5 GN LAN1-6
/64.C1
6
7
8
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
moniteur cabine drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 63
copyright © numéro identif : lieu de
ind: mod.no.: date name approved Copyright © monitor cabin ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Système de commande
central processing unit
-CU1
-CU1.PWR
-CU1.CAN
A A
MASTER
GND
L100 1 1 4 CAN1L
/12.A8 IGN0 CAN1L /65.F2
2 2 4
3 3
IGN1
PWR CAN1 5 CAN1H
IGN2 CAN1H /65.E2
4 4 5
CASE
-X3.S
-X3.P
LP14 5 5
/13.E3 24VDC
+X2
+X2
6 6
3 BU BU CAN2L
CAN2L
-CU1.LAN1
/69.B5
3 1 1
CAN2
PE
B 6 RD RD CAN2H
B
-L10 CAN2H /69.B5
6 2 2
LAN1-1 WHOG
/63.E8
LAN1-2 OG 1 1 2 BU BU
/63.E8 CAN3L
/63.E8
LAN1-3 WHGN 2
3
2
3
LAN1 CAN3 7
2 3 3
LAN1-6 GN RD RD
/63.F8 CAN3H
6 6 7 4 4
CAN3H
/56.B8
1 BU CAN3L
CAN4L /56.B8
1 5 5
C
CAN4 8 RD C
CAN4H
8 6 6
1
2
3
LAN2
6
L10
-CU1.LAN3
/65.E2
-X3.S
-X3.P
+X2
+X2
CAN+ CAN2+
/14.B7 /73.E2
LAN3-1 WHOG 7 7
/63.E8
LAN3-2 OG 1 1 CAN2-
D /63.E8 /73.E2 D
/63.E8
LAN3-3 WHGN 2
3
2
3
LAN3 8 8
LAN3-6 GN
/63.D8
6 6
COM1 COM2 COM3 COM4 /14.A7

CAN+
11
1
spare wiring
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
5
6
7
8
9
12
-CU1.COM2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CAN+
/14.A7
9
E LCOM2-1 +W1.12 WH 10 E
/54.C8
LCOM2-2 -W1.12
+W1.12 BN
/54.C8
/54.C8
LCOM2-3 -W1.12
+W1.12 GN *
LCOM2-4 -W1.12
+W1.12 YE
PE
PE
/54.C8
LCOM2-5 -W1.12
+W1.12 GY
/54.C8 -L10
LCOM2-6 -W1.12
+W1.12 PK
/54.C8
LCOM2-7 -W1.12
+W1.12 BU
/54.C8
LCOM2-8 -W1.12
+W1.12 RD
/54.D8
LCOM2-9 -W1.12
+W1.12 BK
/54.D8
-W1.12
F F

01 87988 26.11.09 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
Système de commande drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 64
copyright ©
Copyright ©
central processing unit ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
adr. phys. pin feuille / chemin description adr. phys. pin feuille / chemin adr. phys. pin feuille / chemin description adr. phys. pin feuille / chemin
phys. addr. pin sheet/col. description phys. addr. pin sheet/col. phys. addr. pin sheet/col. description phys. addr. pin sheet/col.
déblocage commande hydraulique clapet caméra 4 opt.
%QX1.009.01 4 /30.B6
release valve hydraulic control
+24V 1 /16.F2 %QX1.009.17 8 /56.A8
opt. cam 4
+24V 14 /16.F2
A A
déblocage mécanisme de commande clapet caméra spreader opt.2
%QX1.009.02 5 /34.B1
release valve travelling gear
+24V 15 /16.F2 %QX1.009.18 9 /56.A7
opt. spreader cam 2
+24V 28 /16.F2
freins fonction économie de courant

%QX1.009.03 6 /34.B2
brake
0V 3 /16.F3 %QX1.009.19 10 /36.B1
electric consumption standby
0V 12 /16.F4
tourner spreader vitesse rapide moteur en marche

%QX1.009.04 7 /60.B3
spreader rotation quick motion
0V 17 /16.F3 %QX1.009.20 11 /19.B3
engine running
0V 26 /16.F4
pivoter dans le sens des aiguilles d’une montre afficheur de mouvement optique
%QX1.009.05 18 /60.B1
rotation clockwise
0V 30 %QX1.009.21 22 /36.B2
visual movement signal
0V 40 /16.F4
pivoter dans le sens inverse des aiguilles d’une montre réserve

%QX1.009.06 19 /60.B2 0V 31 /16.F3 %QX1.009.22 23 /79.B1 0V 41
rotation anticlockwise spare
déblocage clapet direction gauche caméra spreader opt.1
%QX1.009.07 20 /34.B3
release valve steering left
0V 45 /16.F3 %QX1.009.23 24 /56.A6
opt. spreader cam 1
0V 42
B B
déblocage clapet direction droite feux stop
%QX1.009.08 21 /34.B4
release valve steering right
0V 59 /16.F4 %QX1.009.24 25 /36.B3
brake lights
0V 54 /16.F4
spreader extraire feu de recul + buzzer de recul

%QX1.009.09 32 /59.B6
spreader extension
0V 60 %QX1.009.25 36 /36.B4
movement rear light + buzzer
0V 55
spreader insérer clignotant gauche
%QX1.009.10 33 /59.B6
spreader retraction
0V 61 %QX1.009.26 37 /36.B5
direction indicator left
0V 56
atténuation pendulaire en avant opt. clignotant droit
%QX1.009.11 34 /60.B4 0V 62 %QX1.009.27 38 /36.B7 0V 64
opt. power damp forward direction indicator right
atténuation pendulaire en arrière opt. réserve
%QX1.009.12 35 /60.B5 0V 63 %QX1.009.28 39 /79.B2 0V 65
opt. power damp backward spare
déplacement latéral à gauche réserve
%QX1.009.13 46 /59.B2
side shift left hand
%QX1.009.29 50 /79.B2
spare
0V 66
C déplacement latéral à droite verrouiller atténuation pendulaire opt.
C
%QX1.009.14 47 /59.B3
side shift right hand
%QX1.009.30 51 /60.B7
opt. power damp lock
0V 67
verrouiller twistlock verrouiller insertion-retrait opt>
%QX1.009.15 48 /59.B4
twistlock lock
%QX1.009.31 52 /59.B7
opt. stops lock
0V 68 /16.F5
déverrouiller twistlock déverrouiller insertion-retrait opt.

%QX1.009.16 49 /59.B5
twistlock unlock
%QX1.009.32 53 /59.B8
opt. stops unlock 0V 69
0V 70
D CAN-RESIST. 29 /65.F6
D
CAN-LOW 43 /65.F6 +24V 2 /65.E4
CAN-HIGH 57 /65.E6 +24V 13 /65.E5
CAN-LOW 44 /65.F3 GND 16 /65.E4
CAN-HIGH 58 /65.E3 GND 27 /65.E5
modules de sortie numérique cod. B

digital output module cod. B
E E
CAN - IN CAN - OUT
-X1.009 -X1.009.X1 -X1.009.X1
CAN1+ 2 2 13 13 CAN1+
/14.A7 +24V +24V /66.E2
L10 16 16 27 27 CAN1-
/64.D8 GND GND /66.F2
CAN1H 58 58 57 57 CAN1H
/64.B8 CAN-HIGH CAN-HIGH /66.F2
CAN1L 44 44 43 43 CAN1L
/64.A8 CAN-LOW CAN-LOW /66.E2
29
CAN-RESIST.
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
modules de sortie numérique 009 drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 65
copyright ©
Copyright ©
digital output module 009 ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A adr. phys. pin feuille / chemin

description A
phys. addr. pin sheet/col. description
startermoteur
%IX1.077.33 1 /18.E8
engine start
levier d’entrée ferné
%IX1.077.34 2 /18.E7
entry lever closed
levier d’entrée fermé
%IX1.077.35 3 /19.E6
IXS entry lever closed
alarme clignotante non activée
%IX1.077.36 4 /19.E7
no hazard warning active
réserve
%IX1.077.37 5 spare
B B
réserve
%IX1.077.38 6 spare
réserve
%IX1.077.39 7 spare
réserve
%IX1.077.40 8 /79.E1
spare
réserve
%IX1.077.41 9 /79.E2
spare
réserve
/14.C3
LPE Wire colour 15 6Q %IX1.077.42 10 /79.E2
spare
réserve
%IX1.077.43 11 /79.E3
spare
C réserve
C
%IX1.077.44 12 /79.E3
spare
+X20
PE
réserve
-X1.077 %IX1.077.45 13 /79.E4
spare
réserve
%IX1.077.46 14 /79.E4
spare
commutateur de sécurité - shunt
%IX1.077.47 15 /19.E8
safety override switch
arrêt d’urgence
%IX1.077.48 16 /19.E5
emergency stop
W3-LPE3 Wire colour 15 6Q
/37.C8 réserve
0/24V 17 /16.A8
spare
D réserve D
0/24V 18 /79.E4
spare
module clavier X23
keyboard modul X23
+X20
-X1.077
+X20 +X20
E -X1.077.X2 -X1.077.X3 E
CAN1+ Wire colour 12 0.75Q Wire colour 12 0.75Q CAN1+

/65.E7 24V+ 24V+ /67.C1
CAN1L BU 0.5Q 1 1 1 1 BU 0.5Q CAN1L
/65.F7 CAN_L CAN_L /67.C1
2 2 2 2
BSL BSL
3 3 3
RXD RXD
4 4 4
TXD TXD
5 5 5
GND(5V) GND(5V)
CAN1H RD 0.5Q 6 6 6 RD 0.5Q CAN1H
/65.E7 CAN_H CAN_H /67.C1
CAN1- Wire colour 12 0.75Q 7 7 7 7 Wire colour 12 0.75Q CAN1-
/65.E7 GND(24V) GND(24V) /67.B1
8 8 8 8
SPARE SPARE
9 9 9
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
modules d’entrée numérique 077 (X23) drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 66
copyright ©
Copyright ©
digital input module 077 (X23) ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
commutateur de commande 0
joystick 065
A A
B B
-X1.065.X1
-X1.065.X1
-X1.065
CAN1- Wire colour 12 0.75Q Wire colour 12 1Q CAN1-

/66.F7 GND GND /68.B1
CAN1H RD 0.5Q 1 1 2 2 RD 0.5Q CAN1H
/66.F7 CAN_H CAN_H /68.C1
CAN1L BU 0.5Q 3 3 12 12 BU 0.5Q CAN1L
/66.E7 CAN_L CAN_L /68.C1
CAN1+ Wire colour 12 0.75Q 4 4 13 13 Wire colour 12 1Q CAN1+
/66.E7 +24V +24V /68.C1
8 8 9 9
CAN_Term
5
C LP31 +24V C
/43.A8
21 21
bouton poussoir câblé
LP31
/68.C1 hardwired
button
pédale pied Freins mécanisme de commande
foot pedal travelling break
-X10.S
-X10.P
entrée can
GND
CAN - input
+X1
+X1
spare signal
27 27 20 20
signal 1
signal 2
signal 3
signal 4
signal 5
signal 6
+24V
+24V
GND
GND
D D
-B09
11
0V UB IA 0V UB IA
6
7
10
14
15
16
17
18
19
/10.C3
1 2 3 4 5 6
-X1.065.X1 -B09.X
1
11
6
7
10
14
15
6
+4F
BK 1Q
E BU 1Q E
RD 1Q
BK 1Q
BU 1Q
RD 1Q
F F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
commutateur de commande droit module 065 + pédale pied Freins mécanisme de commande
drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 67
copyright ©
Copyright ©
joystick right module 065 + foot pedal travelling break ident. no.: 984530214 location
+X20 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
commutateur de commande 0
joystick 067
A A
B B
-X1.067.X1
-X1.067
CAN1- Wire colour 12 1Q

/67.B8 GND GND
CAN1H RD 0.5Q 1 1 2
/67.C8 CAN_H CAN_H
CAN1L BU 0.5Q 3 3 12 Wire colour 9 1Q
/67.C8 CAN_L CAN_L
CAN1+ Wire colour 12 1Q 4 4 13 13 résistance de charge CAN - Shunt
/67.C8 +24V +24V
8 8 9 CAN terminating resistor - bypass
CAN_Term
5 5
C LP31 Wire colour 12 1Q +24V C

/67.C2
21 21
bouton poussoir câblé
hardwired
button
-X1.067.X1
-X10.S
-X10.P
entrée can
GND
CAN - input
+X1
+X1
Wire colour 12 1Q signal

26 26 20 20
signal 1
signal 2
signal 3
signal 4
signal 5
signal 6
+24V
+24V
GND
GND
D D
11
6
7
10
14
15
16
17
18
19
+X1
6
-X1
86
E E
+P01 -
-K22
/68.F1 +
P01 85
L10
/51.E2
+P01
-K22
/68.E1
/43.B4
87a 30
F 87 F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
commutateur de commande gauche 067 drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 68
copyright ©
Copyright ©
joystick left 067 ident. no.: 984530214 location
+X10 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-PLD.X1.F
-X1.091.S
-X1.091.P
moteur diesel
diesel engine
A L25 2.5Q 2.5Q A

/13.E4 PS1
L26 2.5Q 7 7 2.5Q 1 1
/13.E4 PS1
1 1 2 2
L10 2.5Q 2.5Q
/12.E8 GND PS1
L10 2.5Q 8 8 2.5Q 15 15
/12.E8 GND PS1
L10 2.5Q 2 2 2.5Q 16 16
/12.F8 GND PS2
6 6 3 3
LP15 2.5Q
/13.D3 PS2
L67 1.5Q 9 9 4 4
/18.B8
CAN2L BU BU
/64.B8 CAN2 LOW
CAN2H RD 11 11 RD 9 9
/64.B8 CAN2 HIGH
-X1.P
-X1.S
12 12 8 8
=KB
=KB
+X2
+X2
B B
2
LP73
1
/14.B7
9 9 5 5
-X1.091.S
-X1.091.P
+X1
=KB
-RD+
220Ohm
génératrice 28V/105A
35Q dynamo 28V/105A
L64 mode d’urgence vitesse fixe

/70.F1 DI5
réserve 4 4 emergency fixed speed 67 67
30 +50 B+ startermode d’urgence moteur diesel
spare
L50 95Q 30 DF DF 3 3 emergency engine start 66 66 DI4
/12.A8
30
M 31
W G D+
D-
D+
D- 10
stop mode d’urgence moteur diesel
emergency engine stop 68 KL15
10 68
C C
39 39 DO2
-Q01 31 31 -G01 B-
/69.F3
-K01
/6.B4 /6.B4
L76
/70.F1
L51 95Q
/12.D8 DI2
64
88b
88y
64
L52 35Q 12
/12.D8
12 GND DO5
-X1.091.5.P
L57 25Q
/12.B8 86
-
D 88 88 D
-K01 BK
-K01 /69.F4 + J BU 36 36 RS232 TXD
fiche diagnostic moteur RS 232
/69.F3 /6.B3
engine diagnostics plug RS 232 H RD 37 37 RS232 RXD
88a 88a 85
G 38 38 GND RS232
-X1.091.M.S
-X1.01.F.P
25Q
L80 27
/20.B8 DO6
L81 1 1 27 26
/20.D8 GND DO6
-E01 L82 RD 2 2 RD 26 60
/20.D8 TI1
E /6.C4 L83 BU 3 3 BU 60 46 E
/20.D8 GND TI1
L84 RD 4 4 RD 46 63
/20.E8 POWER AI11
L85 BU 5 5 BU 63 62
/20.E8 AI11 (0...36V)
bride de chauffage moteur bride de chauffage moteur L86 BK 6 6 BK 62 61
engine heating flange
/20.A8 GND AI11
engine heating flange L87 RD 7 7 RD 61 7
/20.A8 REF1 (AI1)
L89 BU 8 8 BU 7 6
-K01 /20.E8 AI1 (0...5V)
9 9 BK 6 5
/69.D4 GND AI1
10 10 BU 5
88 88a CAN2 LOW
/69.D2 03 11 11 RD 40 40
87z 87a CAN2 HIGH
12 12 45 45
88y 88b
/69.C5 RD CAN2H
/73.E2
BU CAN2L
/73.F2
F F

03 83359 02.02.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
module commande diesel 091 PLD drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =ZA sheet 69
copyright ©
Copyright ©
module engine control 091 PLD ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
-PLD.X2.M
-PLD.X2.M
moteur diesel moteur diesel
A diesel engine diesel engine A
REF2 (AI3) 63 63
DO7 13 13 TUL
AI3 (0...5V) 49
ÖLD GND DO7 27
49 27
GND AI3 35 35
DO8 14 14 AGR
REF2 (AI4) 62 62
GND DO8 28 28
AI4 (0...5V) 48
KSD
48
GND AI4 34 34
CURR1 HIGH 9 9 HDP
CURR1 LOW 10 10
REF3 (AI5) 61 61
B AI5 (0...5V) 47
LLD CURR2 HIGH 11 B
47 11 HDP
GND AI5 33 33
CURR2 LOW 12 12
REF3 (AI6) 60 60
A-HIGH (MV1) 22 22 MV
AI6 (0...5V) 46
RD1 MV1 8
46 8
GND AI6 32 32
REF4 (AI7) 59 59
MV2 7 7
AI7 (0...5V) 45
RD2
45
GND AI7 31 31
MV3 6 6
REF4 (AI8)
58 58
AI8 (0...5V) 44
ÖLN A-HIGH (MV4) 19
C 44 19 MV C
GND AI8 30 30 MV4 5 5
TI2 50 50 LLT B-HIGH (MV5) 18 18 MV

GND TI2 36 36
MV5 4 4
TI3 51 51 KWT B-HIGH (MV6) 17 17 MV

GND TI3 37 37
MV6 3 3
TI4 52 52 KST B-HIGH (MV7) 16 16 MV

GND TI4 38 38
MV7 2 2
Power PS1 57 57
B-HIGH (MV8) 15 15 MV
D TI5 53
WS MV8 1 D
53 1
GND TI5 39 39
Power SPEED1 69 69
SPEED1 55
SPEED 1
55
GND SPEED1 41 41
Power SPEED2 68 68
SPEED2 54
SPEED 2
54
GND SPEED2 40 40
Power INDEX 70 70
DO9 (12A) 29 29
INDEX 56
INDEX
E 56 E
GND INDEX 42 42
DI1 64 64
FI1 24 24 RES
GND FI1 23 23
FI2 25 25 RES
GND FI2 26 26
L76
/69.C3
F L64 F
/69.C2

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
descr. pin pin feuille / chemin

description descr. pin pin feuille / chemin
description
pin description pin sheet/col. description pin description pin sheet/col. description pin description pin sheet/col. description pin description pin sheet/col. description
plus batterie (KL30) alim. capteur de pression rés CAN-Bus 2 Low masse capteur de niveau d'eau de refroidi
PS1 1 /69.A8
battery - plus (KL30)
REF1 (AI2) 21 spare press. sensor - supply
CAN2 LOW 41 CAN-BUS 2 low
GND AI11 61 /69.E8
cool. water level sen. ground
plus batterie (KL30) CAN-Bus 2 High LS sortie numérique rés signal capteur de niveau d'eau de refroidis
PS1 2 /69.A8
CAN2 HIGH 22 CAN-BUS 2 high
DO12 (LS) 42 spare digital output - LS
AI11 (0...36V) 62 /69.E8
cool. water level sen. signal
minus batterie (KL31) CAN-Bus 2 Low non connecté alim.capteur de niveau d'eau de refroidiss
GND PS2 3 /69.A8
battery - minus (KL31)
CAN2 LOW 23 CAN-BUS 2 low
nc 43 not connected
POWER AI11 63 /69.E8
cool. water level sen. supply
B B
plus batterie (KL30) masse CAN-Bus 2 non connecté contrôle bride de chauffage 1
PS2 4 /69.B8
GND CAN2 24 CAN-BUS 2 ground
nc 44 not connected
DI2 64 /69.C8
heating flange 1 monitoring
capteur pression filtre à air masse contrôle bride de chauffage 2 CAN-Bus 1 High contrôle bride de chauffage 2
GND AI1 5 /69.F8
air filter press. sensor ground
DO3 25 control heating flange 2
CAN2 HIGH 45 /69.F8
CAN-BUS 1 high
DI3 65 heating flange 2 monitoring
capteur pression filtre à air signal masse clapet ventilation temp. rés. masse capteur signal startermoteur KL50
AI1 (0...5V) 6 /69.E8
air filter press. sensor signal
GND DO6 26 /69.E8
fan valve - ground
GND TI1 46 /69.E8
spare temp. sensor - ground
DI4 66 /69.C8
motor start signal KL50
alim. capteur pression filtre à air commande clapet ventilation masse pédale d’accélérateur 2 entrée numérique rés.
REF1 (AI1) 7 /69.E8
air filter press. sensor supply
DO6 27 /69.E8
fan valve - control
GND AI10 47 accelerator pedal 2 - ground
DI5 67 /69.C8
spare digital input
CAN-Bus 1 High sortie numérique rés. signal pédale d’accélérateur 2 allumage KL15
CAN2 HIGH 8 /69.B8
CAN-BUS 1 high
DO11 (LS) 28 spare digital output
AI10 (0...20mA) 48 accelerator pedal 2 - signal
KL15 68 /69.C8
ignition KL15
CAN-Bus 1 Low non connecté alim. pédale d’accélérateur 2 entrée numérique rés.
CAN2 LOW 9 /69.B8
CAN-BUS 1 low
nc 29 not connected
POWER AI10 49 accelerator pedal 2 - supply
DI6 69 spare digital input
C masse CAN-Bus 1 non connecté masse LSB identification banc d’essai (LCM)
C
GND CAN1 10 CAN-BUS 1 ground
nc 30 not connected
POWER LSB 50 LSB - ground
DI7 70 test stand identifying (LML)
commande clapet frein moteur non connecté signal LSB
DO4 11 motor brake valve control
nc 31 not connected
LSB 51 LSB - signal
non connecté masse LSB
GND DO5 12 /69.D8 nc 32 not connected
GND LSB 52 LSB - ground
sortie numérique rés. masse pédale d’accélérateur 1 sortie numérique rés.
DO5 13 spare digital output
GND AI9 33 accelerator pedal 1 - ground
lampe erreur signal pédale d’accélérateur 1 CAN-Bus 1 avec extrémité 120Ohm
DO10 (LS) 14 fault lamp
AI9 (0...20mA) 34 accelerator pedal 1 - signal
CAN1 RES 54 CAN-BUS1 with 120Ohm end
minus batterie (KL31) alim. pédale d’accélérateur 1 CAN-Bus 2 avec extrémité 120Ohm
GND PS1 15 /69.A8
POWER AI9 35 accelerator pedal 1 - supply
CAN2 RES 55 CAN-BUS2 with 120Ohm end
D minus batterie (KL31) interface diagnostic TxD signal de sortie vitesse D
GND PS1 16 /69.A8
RS232 TXD 36 /69.D8
diagnostic interface TxD
FO 56 speed output signal
non connecté interface diagnostic RxD non connecté
nc 17 not connected
RS232 RXD 37 /69.D8
diagnostic interface RxD
nc 57 not connected
non connecté masse interface diagnostic non connecté
nc 18 not connected
GND RS232 38 /69.D8
diagnostic interface - ground
nc 58 not connected
masse capteur de pression rés. contrôle bride de chauffage 1 CAN-Bus 2 High
GND AI2 19 spare press. sensor - ground
DO2 39 /69.C8
control heating flange 1
CAN2 HIGH 59 CAN-BUS 2 high
signal capteur de pression rés. CAN-Bus 1 Low temp. rés. signal capteur
AI2 (0...5V) 20 spare press. sensor - signal
CAN2 LOW 40 /69.F8
CAN-BUS 1 low
TI1 60 /69.E8
spare temp. sensor - signal
moteur diesel PLD.X1.F
diesel engine PLD.X1.F
E E
/69.D7
/69.D7
/69.D7
/69.D7
/69.C7
/69.C7
/69.C7
/69.C7
/69.C7
/69.A7
/69.A7
/69.B7
/69.B7
/69.E7
/69.E7
/69.B7
/69.B7
/69.A7
/69.A7
/69.E7
/69.E7
/69.E7
/69.E7
/69.E7
/69.E7
/69.E7
/69.F7
/69.F7
/69.F7
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
-PLD.X1.F
2
4
3
5
6
7
8
9
1
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
descr. pin pin feuille / chemin

description
pin description pin sheet/col. description pin description pin sheet/col. description pin description pin sheet/col. description pin description pin sheet/col. description
électrovanne 8 / low électrovanne 2 / high masse détecteur tachymétrique 1 alim. capteur pression d’air de charge
MV8 1 /70.D6
magnetic valve 8 / low
A-HIGH (MV2) 21 /70.B6
magnetic valve 2 / high
GND SPEED1 41 /70.D3
speed sensor 1 - ground
REF3 (AI5) 61 /70.B3
char. air press sensor supply
électrovanne 7 / low électrovanne 1 / high masse capteur index alim. signal capteur de pression carburan
MV7 2 /70.D6
A-HIGH (MV1) 22 /70.B6
GND INDEX 42 /70.E3
index sensor - ground
REF2 (AI4) 62 /70.B3
fuel press. sensor - supply
électrovanne 6 / low masse capteur de fréquence rés. alimentation batterie alim. capteur de pression huile
MV6 3 /70.C6
GND FI1 23 /70.E3
spare rate sensor - ground
Power PS1 43 supply battery
REF2 (AI3) 63 /70.A3
oil press. sensor - supply
B B
électrovanne 5 / low signal capteur de fréquence rés. signal capteur de pression rés. alternateur D + signal
MV5 4 /70.C6
FI1 24 /70.E3
spare rate sensor - signal
AI8 (0...5V) 44 /70.C3
spare press. sensor - signal
DI1 64 /70.E6
alternator D+ signal
électrovanne 4 / low signal capteur de fréquence rés. signal capteur de pression rail 2 entrée numérique rés.
MV4 5 /70.C6
FI2 25 /70.E3
spare rate sensor - signal
AI7 (0...5V) 45 /70.C3
rail press. sensor 2 - signal
électrovanne 3 / low masse capteur de fréquence rés. signal capteur de pression rail 1 entrée numérique rés.
MV3 6 /70.C6
GND FI2 26 /70.E3
spare rate sensor - ground
AI6 (0...5V) 46 /70.B3
rail press. sensor 1 - signal
électrovanne 2 / low masse clapet de chargeur turbo signal capteur pression d’air de charge sortie numérique rés.
MV2 7 /70.C6
GND DO7 27 /70.A6
turbo charger valve - ground
AI5 (0...5V) 47 /70.B3
char. air press sensor signal
électrovanne 1 / low masse clapet AGR signal capteur de pression carburant alim. détecteur tachymétrique 2
MV1 8 /70.B6
GND DO8 28 /70.B6
AGR - valve ground
AI4 (0...5V) 48 /70.B3
fuel press. sensor - signal
Power SPEED2 68 /70.E3
speed sensor 2 - supply
clapet de contrôle de haute pression HS 1 commande démarreur KL50A signal capteur de pression huile alim. détecteur tachymétrique 1
CURR1 HIGH 9 /70.B6
high press. contr. valve HS 1
DO9 (12A) 29 /70.E6
starter control KL50A
AI3 (0...5V) 49 /70.A3
oil press. sensor - signal
Power SPEED1 69 /70.D3
speed sensor 1 - supply
C ߴ 1 masse capteur de pression rés. température d’air comprimé de charge capteur signal alim. capteur index
C
CURR1 LOW 10 /70.B6
ߴ 1
GND AI8 30 /70.C3
spare press. sensor - ground
TI2 50 /70.C3
char. air temp.sensor signal
Power INDEX 70 /70.E3
index sensor - supply
clapet de contrôle de haute pression HS 2 masse capteur de pression rail 2 température eau de refroidissement capt. signal
CURR2 HIGH 11 /70.B6
high press. contr. valve HS 2
GND AI7 31 /70.C3
rail press. sensor 2 - ground
TI3 51 /70.C3
cool. water temp.sen. signal
ߴ 2 masse capteur de pression rail temp. carburant capt. signal
CURR2 LOW 12 /70.B6
ߴ 2
GND AI6 32 /70.B3
rail press. sensor 1 - ground
TI4 52 /70.D3
fuel press.temp. sen. signal
commande clapet de chargeur turbo masse capteur pression d’air de charge signal capteur eau
DO7 13 /70.A6
turbo charger valve control
GND AI5 33 /70.B3
char. air press sensor ground
TI5 53 /70.D3
water sensor - signal
commande clapet AGR masse capteur de pression carburant signal détecteur tachymétrique 2
DO8 14 /70.A6
AGR - valve control
GND AI4 34 /70.B3
fuel press. sensor - ground
SPEED2 54 /70.E3
speed sensor 2 - signal
électrovanne 8 / high masse capteur pression huile signal détecteur tachymétrique 1
B-HIGH (MV8) 15 /70.D6
GND AI3 35 /70.A3
oil press. sensor - ground
SPEED1 55 /70.D3
speed sensor 1 - signal
D électrovanne 7 / high masse capteur pression d’air de charge signal capteur index D
B-HIGH (MV7) 16 /70.D6
GND TI2 36 /70.C3
char. air press sensor ground
INDEX 56 /70.E3
index sensor - signal
électrovanne 6 / high température eau de refroidissement capt. masse alimentation capteur eau
B-HIGH (MV6) 17 /70.C6
GND TI3 37 /70.C3
cool. water temp.sen. ground
Power PS1 57 /70.D3
water sensor - supply
électrovanne 5 / high temp. carburant capt.masse alim. capteur de pression rés
B-HIGH (MV5) 18 /70.C6
GND TI4 38 /70.D3
fuel press.temp. sen. ground
REF4 (AI8) 58 /70.C3
spare press. sensor - supply
électrovanne 4 / high masse capteur eau alim. capteur de pression rail 2
A-HIGH (MV4) 19 /70.C6
GND TI5 39 /70.D3
water sensor - ground
REF4 (AI7) 59 /70.C3
rail press. sensor 2 - supply
électrovanne 3 / high masse détecteur tachymétrique 2 alim. capteur de pression rail 1
A-HIGH (MV3) 20 /70.C6
GND SPEED2 40 /70.E3
speed sensor 2 - ground
REF3 (AI6) 60 /70.B3
rail press. sensor 1 - supply
moteur diesel PLD.X2.M
diesel engine PLD.X2.M
E E
/70.D6
/70.D6
/70.D6
/70.C6
/70.C6
/70.C6
/70.C6
/70.D6
/70.D6
/70.C6
/70.C6
/70.C6
/70.C6
/70.C3
/70.C3
/70.C3
/70.D3
/70.D3
/70.D3
/70.D3
/70.C3
/70.C3
/70.C3
/70.C3
/70.D3
/70.D3
/70.D3
/70.D3
/70.C3
/70.C3
/70.D3
/70.B6
/70.B6
/70.B6
/70.B6
/70.B6
/70.A6
/70.B6
/70.B6
/70.B6
/70.E3
/70.E3
/70.E3
/70.A6
/70.B6
/70.E6
/70.B3
/70.B3
/70.B3
/70.A3
/70.E3
/70.E3
/70.B3
/70.B3
/70.B3
/70.A3
/70.E3
/70.E3
/70.B3
/70.B3
/70.B3
/70.A3
/70.E6
/70.E3
/70.E3
/70.F3
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
10
12
13
14
15
16
17
18
19
11
-PLD.X2.M
2
4
3
5
6
7
8
9
1
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
pompe hydraulique en avant à gauche direction à gauche
%QW2.017.01 4 /32.B1
hydr. pump travel forward left
+24V 1 /17.F2 %QW2.017.09 8 /34.B6
steering left
+24V 14 /17.F2
A A
pompe hydraulique en arrière à gauche direction à droite
%QW2.017.02 5 /32.B2
hydr. pump travel backward left
+24V 15 /17.F2 %QW2.017.10 9 /34.B7
steering right
+24V 28 /17.F2
mécanisme de commande trimot à gauche ᕢ

%QW2.017.03 6 /32.B3
travelling gear trimot left
0V 3 /17.F2 %QW2.017.11 10 /33.B2
release brake section (retarder)
0V 12 /17.F3
pompe hydraulique en avant à droite charger freins

%QW2.017.04 7 /32.B4
hydr. pump travel forward right
0V 17 %QW2.017.12 11 /33.B3
charge brake
0V 26
pompe hydraulique en arrière à droite extraire télescope
%QW2.017.05 18 /32.B6
hydr. pump travel backward right
0V 31 %QW2.017.13 22 /31.B2
telescope drive in
0V 40
mécanisme de commande trimot à droite insérer télescope
%QW2.017.06 19 /32.B7
travelling gear trimot right
0V 45 %QW2.017.14 23 /31.B3
telescope drive out
0V 50 /32.F6
cylindre relevable freins de descente mécanisme relevable vers haut

%QW2.017.07 20 /30.B3
luffing cylinder lowering brake 0V 46 /32.F1 %QW2.017.15 24 /30.B1
luffing gear down
0V 51 /32.F7
B B
vitesse rapide cylindre relevable mécanisme relevable vers haut
%QW2.017.08 21 /30.B4
luffing cylinder high-speed 0V 47 /32.F2 %QW2.017.16 25 /30.B2
luffing gear up
0V 52 /33.F3
0V 48 /32.F3 0V 53 /34.F6
0V 49 /32.F4 0V 54 /34.F7
0V 59 /30.F1 0V 64 /31.F3
0V 60 /30.F2 0V 65 /33.F2
0V 61 /30.F3 0V 66
C C
0V 62 /30.F4 0V 67
0V 63 /31.F2 0V 68 /30.F8
déconnexion fusible non connecté

%QX2.013.01 33 /19.C1
switch off security
+24V 32 /19.B2 %QX2.013.03 37 not connected
+24V 36
libération alimentation spreader non connecté
%QX2.013.02 35 /30.B8
release spreader supply
+24V 34 /30.A8 %QX2.013.04 39 not connected
+24V 38
D CAN-RESIST. 29 /73.F6 +24V 30 D
CAN-LOW 43 /73.F6 +24V 2 /73.E4 +24V 41
CAN-HIGH 57 /73.E6 +24V 13 /73.E5 +24V 42
CAN-LOW 44 /73.F3 GND 16 /73.E4 %ID2.049.1A 55 GND 69
CAN-HIGH 58 /73.E3 GND 27 /73.E5 %ID2.049.1B 56 GND 70

module de sortie universel cod. D
universal output module cod. D
E E
CAN - IN CAN - OUT
-X2.017 -X2.017.X1 -X2.017.X1
CAN2+ 2 2 13 13 CAN2+
/64.D8 +24V +24V /74.E2
CAN2- 16 16 27 27 CAN2-
/64.D8 GND GND /74.E2
CAN2H RD 1Q -W2.WL803 58 58 57 57 RD 1Q -W2.WL823 CAN2H
/69.F7 CAN-HIGH CAN-HIGH /74.E2
CAN2L BU 1Q -W2.WL803 44 44 43 43 BU 1Q -W2.WL823 CAN2L
/69.F7 CAN-LOW CAN-LOW /74.F2
29
CAN-RESIST.
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
modules de sortie analogique 017 drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 73
copyright ©
Copyright ©
analog output module 017 ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
filtre à huile non encrassé pression d’alimentation twistlock déverrouillé
%IX2.033.01 4 /22.E1
oil filter not dirty feed pressure
+24V 1 /17.A2 %IX2.033.17 8 /57.E6
twistlock unlocked
+24V 12 /79.A7
A A
filtre à huile non encrasse mécanisme relevable spreader posé
%IX2.033.02 5 /22.E3
oil filter not dirty luffing gear
+24V 3 /22.A1 %IX2.033.18 9 /57.E7
spreader seated
+24V 14 /17.A2
filtre à huile non encrassé direction posé opt. avant gauche

%IX2.033.03 6 /22.E4
oil filter not dirty steering
+24V 15 /22.A3 %IX2.033.19 10 /58.E1
opt. seated foot front left
+24V 26 /23.A1
filtre à huile non encrassé circuit secondaire posé opt.arrière gauche

%IX2.033.04 7 /22.E5 +24V 17 /22.A4 %IX2.033.20 11 /58.E2 +24V 28 /23.A3
oil filter not dirty secondary circle opt. seated foot rear left
réserve posé avant droite opt.
%IX2.033.05 18 /21.E3
spare
+24V 30 /22.A5 %IX2.033.21 22 /58.E3
opt. seated foot front right
+24V 40 /23.A4
ᚶ 1 LLMI/LLMC posé opt.arrière droite

%IX2.033.06 19 /21.E2 +24V 31 /22.A6 %IX2.033.22 23 /58.E4 +24V 41 /23.A6
switch 1 LLMI/LLMC opt. seated foot rear right
réserve spreader opt. serré à gauche
%IX2.033.07 20 /23.E5
spare
+24V 45 /22.A8 %IX2.033.23 24 /58.E5
opt. spreader clamped left
+24V 42 /21.A4
B B
bouton poussoir freins de stationnement spreader opt. serré à droite
%IX2.033.08 21 /23.E6
pressure switch parking brake
%IX2.033.24 25 /58.E6
opt. spreader clamped right
+24V 54 /23.A8
Opt. commutateur de fin de course ᜩ bras grappin opt. avant vers haut
%IX2.033.09 32 /21.E4
opt. limit switch log pusher up
%IX2.033.25 36 /58.E7
opt. legs front up
+24V 55 /29.A1
bouton poussoir commande hydraulique bras grappin opt. avant vers bas
%IX2.033.10 33 /22.E6
pressure switch hydraulic control
%IX2.033.26 37 /58.E7
opt. legs front down
+24V 56 /29.A3
commutateur à pression libération mécanisme de commande

%IX2.033.11 34 /22.E8
pressure switch release travelling gear
%IX2.033.27 38 +24V 69 /21.A2
bouton poussoir direction gauche ok

%IX2.033.12 35 /23.E1
pressure switch steering left ok
%IX2.033.28 39 +24V 70 /21.A3
bouton poussoir direction droite ok filtre à huile reflux spreader opt.propre

%IX2.033.13 46 /23.E3
pressure switch steering right ok
%IX2.033.29 50 /29.E3
opt. oil filter runback spreader clean
C filtre à huile pression d'alimentation spreader opt.propre filtre à huile hydraulique Retour
C
%IX2.033.14 47 /29.E1
opt. oil filter feed press. spreader clean
%IX2.033.30 51 /23.E8
hydraulic oil filter return flow
pression cylindre de support opt. / ᜩ limitation rotation spreader droite opt.
%IX2.033.15 48 /23.E4 0V 59 /17.A2 %IX2.033.31 52 /62.E1 0V 64 /17.A3
opt. pressure strut cylinder / log pusher up opt. spreader rotation limit right
twistlock verrouillé limitation rotation spreader gauche opt.
%IX2.033.16 49 /57.E5 0V 60 %IX2.033.32 53 /62.E2 0V 65
twistlock locked opt. spreader rotation limit left
0V 61 0V 66
0V 62 0V 67
0V 63 0V 68
D
CAN-LOW 43 /74.F5 +24V 2 /74.E3
CAN-HIGH 57 /74.E5 +24V 13 /74.E6
CAN-LOW 44 /74.F4 GND 16 /74.E3
CAN-HIGH 58 /74.E4 GND 27 /74.E6
modules d’entrée numérique cod. A

digital input module cod. A
E E
CAN - IN CAN - OUT
-X2.033 -X2.033.X1 -X2.033.X1
/6.C6 CAN2+ 2 13 CAN2+
/73.E7 +24V +24V /75.E2
CAN2- 2 16 27 13 CAN2-
/73.E7 GND GND /75.E2
/73.E7 CAN-HIGH CAN-HIGH /75.E2
CAN2L BU 1Q -W2.WL823 58 44 43 57 BU 1Q -W2.WL824 CAN2H
44 43
29
CAN-RESIST.
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
modules d’entrée numérique 033 drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 74
copyright ©
Copyright ©
digital input module 033 ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
pression mécanisme relevable
%IW2.041.01 4 /79.C4 +24V 1 /17.A7 %IW2.041.09 8 /24.E2
luffing gear pressure
+24V 14 /17.A7
A A
capteur de pression mécanisme de comm. en avant links Capteur de pression LUDV Pumpendruck
%IW2.041.02 5 /25.E2
pressure sensor travelling gear forward links
+24V 15 /27.A7 %IW2.041.10 9 /25.E4
pressure sensor LUDV Pumpendruck
+24V 28 /20.A1
capteur de pression mécanisme de comm. en arrière links pression des freins

%IW2.041.03 6 /25.E3
pressure sensor travelling gear backward links
+24V 30 %IW2.041.11 10 /27.E8
brake pressure
+24V 41 /24.A1
contenu réservoir de diesel cpateur de température extérieure opt.

%IW2.041.04 7 /20.E2
content diesel tank
+24V 32 /25.A1 %IW2.041.12 11 /28.E8
opt. temperature sensor outside
+24V 42 /24.A3
capteur de longueur de corde opt.

%IW2.041.05 18 +24V 33 /25.A2 %IW2.041.13 22 /28.E2
opt. rope length sensor
+24V 55 /28.A1
capteur de pression mécanisme de comm. en arrière rechts capteur angle de flèche opt.
%IW2.041.06 19 +24V
pressure sensor travelling gear backward rechts
34 %IW2.041.14 23 /28.E3
opt. boom angle sensor
+24V 56 /28.A3
contenu réservoir hydraulique axe de mesure de force flèche gauche opt.

%IW2.041.07 20 /24.E4
content hydraulic tank
+24V 35 %IW2.041.15 24 /28.E5
opt. force measuring boom left
+24V 69 /28.A4
B B
capteur angle de braquage analogique axe de mesure de force flèche droite opt.
%IW2.041.08 21 /26.E5
steering angle sensor analog +24V 46 /25.A3 %IW2.041.16 25 /28.E6 +24V 70 /28.A7
opt. force measuring boom right
+24V 47 /79.A3
+24V 48 /27.A4
+24V 49 /26.A4
vitesse moteur de traction gauche

0V 3 /17.A8 %ID2.057.01 36 /27.E5
speed travelling motor left
0V 12 /17.A8
vitesse moteur de traction gauche

0V 17 %ID2.057.02 50 /27.E6
speed travelling motor left
0V 26 /28.A2
C C
0V 31 /25.A2 %ID2.057.03 37 0V 40 /28.A4
0V 45 /25.A3 %ID2.057.04 51 0V 54 /27.A8
0V 59 /79.A4 %ID2.057.05 38 0V 64 /28.A8
0V 60 %ID2.057.06 52 0V 65 /28.A5
0V 61 /25.A4 %ID2.057.07 39 0V 66 /26.A5
0V 62 %ID2.057.08 53 0V 67
D CAN-RESIST. 29 /75.F5 0V 63 /24.A2 0V 68 /27.A4
D
CAN-LOW 43 /75.F5 +24V 2 /75.E3
CAN-HIGH 57 /75.E5 +24V 13 /75.E6
CAN-LOW 44 /75.F4 GND 16 /75.E3
CAN-HIGH 58 /75.E4 GND 27 /75.E6
modules d’entrée analogue cod. C

analog input module cod. C
E E
CAN - IN CAN - OUT
-X2.041 -X2.041.X1 -X2.041.X1
CAN2+ 2 2 13 13 CAN2+
/74.E7 +24V +24V /76.E2
CAN2- 16 16 27 27 CAN2-
/74.E7 GND GND /76.E2
CAN2H BU 1Q -W2.WL824 44 44 43 43 BU 1Q -W2.WL825 CAN2L
29
CAN-RESIST.
F F

04 91137 12.03.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
modules d’entrée analogue 041 drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 75
copyright ©
Copyright ©
analog input module 041 ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
capteur de pression mécanisme de comm. en avant à droite
%IW2.042.01 4 /25.E6
pressure sensor travelling gear forward right
+24V 1 /17.E7 %IW2.042.09 8 +24V 14 /17.E7
A A
capteur de pression mécanisme de comm. en arrière à droite
%IW2.042.02 5 /25.E8
pressure sensor travelling gear backward right
+24V 15 %IW2.042.10 9 +24V 28
%IW2.042.03 6 +24V 30 %IW2.042.11 10 +24V 41
%IW2.042.04 7 +24V 32 %IW2.042.12 11 +24V 42
%IW2.042.05 18 +24V 33 %IW2.042.13 22 +24V 55
%IW2.042.06 19 +24V 34 /25.A6 %IW2.042.14 23 +24V 56
%IW2.042.07 20 +24V 35 /25.A7 %IW2.042.15 24 +24V 69

B B
%IW2.042.08 21 +24V 46 %IW2.042.16 25 /79.C6 +24V 70
+24V 47 /79.A5
+24V 48 /27.A1
+24V 49 /26.A1
vitesse moteur de traction droite

0V 3 /17.E8 %ID2.058.01 36 /27.E3
speed travelling motor right
0V 12 /17.E8
vitesse moteur de traction droite

0V 17 %ID2.058.02 50 /27.E2
speed travelling motor right
0V 26
C capteur angle canal A
C
0V 31 %ID2.058.03 37 /26.E1
steering angle sensor ch.A
0V 40
capteur angle canal B
0V 45 /79.A5 %ID2.058.04 51 /26.E3
steering angle sensor ch.B
0V 54
0V 59 /26.A1 %ID2.058.05 38 0V 64
0V 60 /25.A7 %ID2.058.06 52 0V 65
0V 61 /25.A8 %ID2.058.07 39 0V 66
0V 62 %ID2.058.08 53 0V 67
D CAN-RESIST. 29 /76.F5 0V 63 0V 68 /27.A1
D
CAN-LOW 43 /76.F5 +24V 2 /76.E3
CAN-HIGH 57 /76.E5 +24V 13 /76.E6
CAN-LOW 44 /76.F4 GND 16 /76.E3
CAN-HIGH 58 /76.E4 GND 27 /76.E6
modules d’entrée analogue cod. C

analog input module cod. C
E E
CAN - IN CAN - OUT
-X2.042 -X2.042.X1 -X2.042.X1
CAN2+ 2 2 13 13 CAN2+
/75.E7 +24V +24V /77.E2
CAN2- 16 16 27 27 CAN2-
/75.E7 GND GND /77.E2
29
CAN-RESIST.
F F

issued
13.08.09 lwnrek1
modules d’entrée analogue 042 drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 76
copyright ©
Copyright ©
analog input module 042 ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
%IX2.034.01 4 +24V 1 /17.A4 %IX2.034.17 8 +24V 12
A A
%IX2.034.02 5 +24V 3 %IX2.034.18 9 +24V 14 /17.A4
%IX2.034.03 6 +24V 15 %IX2.034.19 10 +24V 26
%IX2.034.04 7 +24V 17 /21.A8 %IX2.034.20 11 +24V 28
%IX2.034.05 18 +24V 30 %IX2.034.21 22 +24V 40 /21.A7
ᚶ 2 LLMI/LLMC
%IX2.034.06 19 /21.E5 +24V 31 %IX2.034.22 23 +24V 41
switch 2 LLMI/LLMC
%IX2.034.07 20 +24V 45 %IX2.034.23 24 +24V 42

B B
%IX2.034.08 21 /21.E8 %IX2.034.24 25 +24V 54
Opt. commutateur de fin de course ᜩ
%IX2.034.09 32 /21.E7
opt. limit switch log pusher up
%IX2.034.25 36 +24V 55
%IX2.034.10 33 %IX2.034.26 37 +24V 56
%IX2.034.11 34 %IX2.034.27 38 +24V 69 /21.A5
%IX2.034.12 35 %IX2.034.28 39 +24V 70
%IX2.034.13 46 %IX2.034.29 50
C C
%IX2.034.14 47 %IX2.034.30 51
%IX2.034.15 48 0V 59 /17.A4 %IX2.034.31 52 0V 64 /17.A5
%IX2.034.16 49 0V 60 %IX2.034.32 53 0V 65
0V 61 0V 66
0V 62 0V 67
0V 63 0V 68
D
CAN-LOW 43 /77.F5 +24V 2 /77.E3
CAN-HIGH 57 /77.E5 +24V 13 /77.E6
CAN-LOW 44 /77.F4 GND 16 /77.E3
CAN-HIGH 58 /77.E4 GND 27 /77.E6
modules d’entrée numérique cod. A

digital input module cod. A
E E
CAN - IN CAN - OUT
-X2.034 -X2.034.X1 -X2.034.X1
CAN2+ 2 2 13 CAN2+
/76.E7 +24V +24V /78.E2
CAN2- 16 16 27 13 CAN2-
/76.E7 GND GND /78.E2
/76.F7 CAN-LOW CAN-LOW 43
/78.F2
29
CAN-RESIST.
F F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
21.09.10 lwnrek1
modules d’entrée numérique 034 drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 77
copyright ©
Copyright ©
digital input module 034 ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
serrer bras grappin gauche + droite opt.
%QX2.010.01 4 /61.A1
opt. clamp legs left + right
+24V 1 /16.A2 %QX2.010.17 8 +24V 14 /16.A2
A A
libérer bras grappin gauche + droite opt.
%QX2.010.02 5 /61.A2
opt. unclamp legs left + right
+24V 15 /16.A2 %QX2.010.18 9 +24V 28 /16.A2
bras grappin opt. avant vers haut

%QX2.010.03 6 /61.A3
opt. fold front legs up
0V 3 /16.A4 %QX2.010.19 10 0V 12 /16.A4

%QX2.010.04 7 /61.A4
opt. fold front legs down
0V 17 /16.A4 %QX2.010.20 11 0V 26 /16.A5

%QX2.010.05 18 /61.A5
opt. fold front legs down
0V 30 %QX2.010.21 22 0V 40 /16.A5
bras grappin opt. arrière vers bas

%QX2.010.06 19 /61.A6 0V 31 /16.A4 %QX2.010.22 23 0V 41
opt. fold rear legs down
pré-serrage opt. brins repliables
%QX2.010.07 20 /61.A6
opt. pre clamp legs
0V 45 /16.A4 %QX2.010.23 24 0V 42
B B
côté spreader opt. droite vers haut
%QX2.010.08 21 /61.A7
opt. side tilt right end up
0V 59 /16.A5 %QX2.010.24 25 0V 54 /16.A5
côté spreader opt. gauche vers haut

%QX2.010.09 32 /61.A8
opt. side tilt left end up
0V 60 %QX2.010.25 36 0V 55
%QX2.010.10 33 0V 61 %QX2.010.26 37 0V 56
insérer le cylindre de support opt.
%QX2.010.11 34 /35.B2 0V 62 %QX2.010.27 38 0V 64
opt. strut cylinder in
extraire le cylindre de support opt.
%QX2.010.12 35 /35.B3 0V 63 %QX2.010.28 39 0V 65
opt. strut cylinder out
%QX2.010.13 46 %QX2.010.29 50 0V 66
C C
%QX2.010.14 47 %QX2.010.30 51 0V 67
%QX2.010.15 48 %QX2.010.31 52 0V 68 /16.A6
%QX2.010.16 49 %QX2.010.32 53 0V 69
0V 70
D
CAN-LOW 43 /78.F6 +24V 2 /78.E4
CAN-HIGH 57 /78.E6 +24V 13 /78.E5
CAN-LOW 44 /78.F3 GND 16 /78.E4
CAN-HIGH 58 /78.E3 GND 27 /78.E5
modules de sortie numérique cod. B

digital output module cod. B
E E
CAN - IN CAN - OUT
-X2.010 -X2.010.X1 -X2.010.X1
CAN2+ 2 2 13
/77.E7 +24V +24V
CAN2- 16 16 27
/77.E7 GND GND
CAN2H RD 1Q -W2.WL834 58 58 57
/77.E7 CAN-HIGH CAN-HIGH
CAN2L BU 1Q -W2.WL834 44 44 43 Wire colour 9 1Q
/77.F7 CAN-LOW CAN-LOW
43
29
CAN-RESIST.
29
05
F Achtung: Pinbelegung CAN-Abschluss kontrollieren!!!! F

05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
modules de sortie numérique 010 option pour spreader 857 drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =AW sheet 78
copyright ©
Copyright ©
digital output module 010 option for spreader 857 ident. no.: 984530214 location
+4A of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
S +24V 0V S +24V 0V S +24V

/75.B4 /76.B4 /74.A8
A A
47
47
45
59
12
réserve réserve réserve
spare spare spare
-X2.041.X1 -X2.042.X1
47
59
47
45
%QX1.009.22 %QX1.009.28 %QX1.009.29
+4A +4A
=AW -W2.WL832 =AW -W2.WL833
RD
RD
BU
BU
-X1.009 -X1.009 -X1.009
23
39
50
/65.B5 /65.C5 /65.C5 +X2
12
13
15
16
-X1.009.X1 -X1.009.X1 -X1.009.X1 -X2.P
23
39
50
-X2.S
12
13
15
16
+X2
B B
RD
RD
BU
BU
2
5
+X2 +X2 +X2
1
+4A
6
26
29
30
-X4.S -X4.S -X4.S -X6.S -W3.WL803 -W3.WL804
-X4.P -X4.P -X4.P
26
29
30
+X2 +X2 +X2
BK
BK
14
17
14
17
BK
BK
29
32
30
C =AW =AW C
+4A +4A
-RES1
-RES1
-RES1
=AW
+4A
=AW
+4A
=AW
+4A
25
4
-X2.041.X1 -X2.042.X1
25
/75.A1 /76.B5
%IW2.041.01 %IW2.042.16
+X2
20
21
D -X2.S D
-X2.P
21
20
+X2
+X2
40
41
42
44
45
46
19
7
-X2.S
1Q
-X2.P =AL
41
7
19
40
42
44
45
46
+X2 +4T
4
3
6
+X2 -XU3.S
6
-X4.S -XU3.P
6
+4T
+X20 -X4.P =AL
10
12
13
14
18
11
6
8
E -X1.077.X1 +X2 E
Wire colour 12 2.5Q

Wire colour 12 1.5Q
5
11
8
10
12
13
14
18
05
/66.B3 /66.C3 /66.C3 /66.C3 /66.C3 /66.C3 /66.C3 /66.D3
-WL4W3
-WL4W3
%IX1.077.40 %IX1.077.41 %IX1.077.42 %IX1.077.43 %IX1.077.44 %IX1.077.45 %IX1.077.46 0/24V
réserve réserve réserve réserve réserve réserve réserve réserve
spare spare spare spare spare spare spare spare
=AL
31
10
12
13
14
+X3
2
3
8
9
-RES1
-RES1
5
-X3
=AW
+4A
=AW
+4A
F F
6
05 97408 20.10.10 lwnrek1
issued
13.08.09 lwnrek1
conduites de réserve drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group =KB sheet 79
copyright ©
Copyright ©
spare wiring ident. no.: 984530214 location
+X1 of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
F
E
A
-X13.P
-X10.P
-X5.P
-X3.P
-X1.P
-X13.S
-X10.S
+X2
-X5.S
+X2
+X2
-X3.S
+X2
+X2
-X1.S
+X2
/48.C1 /48.C1 /18.A1 /18.A1 /56.C3 /64.B7 /64.B8 /12.B2 /12.B2
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
/41.B6 /41.B6 /18.B1 /18.B1 /56.C3 /64.B7 /64.B8 /12.B2 /12.B2
ind: mod.no.: date

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
ind : modif. N° : date :

/41.C7 /41.C7 /18.B1 /18.B1 /56.C3 /64.B7 /64.B8 /12.F6 /12.F6
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
1
1
/40.D3 /40.D3 /18.C5 /18.C5 /56.C3 /64.C7 /64.C8 /12.B3 /12.B3

4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
/40.D4 /40.D4 /18.D5 /18.D5 /56.C3 /64.C7 /64.C8 /19.A1 /19.A1
nom
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
name
/40.D4 /40.D4 /19.C4 /19.C4 /56.C3 /64.C7 /64.C8 /43.C3 /43.C3
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
/40.D4 /40.D4 /19.D4 /19.D4 /56.C3 /64.D8 /64.D8 /13.E3 /13.E3
7 7 7 7 7 7 7 7 7 7
/41.E6 /41.E6 /19.C5 /19.C5 /56.C3 /64.D8 /64.D8 /13.E3 /13.E3
8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
vérifié
issued
can-line no. 2+3+4
réalisé
ligne can n° 2+3+4
/48.E3 /48.E3 /19.C6 /19.C6 /56.C3 /64.E8 /69.B2 /69.B2
approved
9 9 9 9 9 9 9 9 9 9
/42.C6 /42.C6 /56.C3 /64.E8 /13.D3 /13.D2
10 10 10 10 10 10 10 10
/19.D7 /19.D7 /64.D8 /17.B6 /17.B6
11 11 11 11 11 11 11 11
/41.B2 /41.B2 /56.C3 /64.D8 /17.E7 /17.E7
12 12 12 12 12 12 12 12
/41.B3 /41.B3 /19.D2 /19.C2
13 13 13 13 13 13
/43.A8 /43.A8 /46.B1 /46.B1
14 14 14 14 14 14 PE PE
/42.A2 /42.A2 /35.C6 /35.C6
15 15 15 15 15 15
/42.A6 /42.A6 /35.C7 /35.C7
13.08.09 lwnrek1
16 16 16 16 16 16
/44.A2 /44.A2 /43.C4 /43.C4
2
2
17 17 17 17 17 17
/45.A2 /45.A2 /56.C5 /56.C5
18 18 18 18 18 18
-X2.P
+X2
-X2.S
+X2
/47.A1 /47.A1 /56.C6 /56.C6

19 19 19 19 19 19
-X14.P
-X14.S
/47.A2 /47.A2 /16.B1 /16.B1 /44.C2 /44.C2
20 20 20 20 20 20 1 1
/40.D2 /40.D2 /48.A1 /48.A1 /16.B1 /16.B1 /44.C2 /44.C2
1 1 21 21 21 21 21 21 2 2
/40.D1 /40.D1 /49.A4 /49.A4 /16.B1 /16.B1 /44.C3 /44.C3
2 2 22 22 22 22 22 22 3 3
/40.D1 /40.D1 /49.A7 /49.A7 /16.C1 /16.C1 /45.C2 /45.C2
3 3 23 23 23 23 23 23 4 4
/40.D2 /40.D2 /52.D2 /52.D2 /17.B1 /17.B1 /45.C2 /45.C2
4 4 24 24 24 24 24 24 5 5
/40.D2 /40.D2 /42.C2 /42.C2 /17.E1 /17.E1 /47.C1 /47.C1
5 5 25 25 25 25 6 6
/40.D8 /40.D8 /68.D2 /68.D2 /17.E1 /17.E1 /79.D6 /79.E6
6 6 26 26 PE PE 26 26 7 7
/67.D1 /67.D1 /50.E1 /50.E2 /49.B4 /49.C4
7 7 27 27 27 27 8 8
copyright ©
Copyright ©
/42.D2 /42.D2 /55.A6 /55.A6 /51.B1 /51.B1 /49.C7 /49.C7
8 8 28 28 28 28 9 9
/42.D5 /42.D5 /42.A2 /42.A2 /51.D1 /51.D1 /49.C7 /49.C7
9 9 29 29 29 29 10 10
3
3
/42.D6 /42.D6 /19.D2 /19.D2 /51.B2 /51.B2 /59.B1 /59.C1

10 10 30 30 30 30 11 11

/51.D3 /51.D3 /79.B3 /79.B3
11 11 31 31 31 31 12 12
/42.D3 /42.D3 /52.D3 /52.D3 /52.C7 /52.C7 /79.B4 /79.B4
12 12 32 32 32 32 13 13
/42.C2 /42.C2 /52.C5 /52.C5 /79.C4 /79.C4
13 13 33 33 33 33 14 14
/41.E3 /41.E3 /52.C6 /52.C6 /79.B5 /79.B5
14 14 34 34 34 34 15 15
/15.B4 /15.B4 /52.C5 /52.C5 /79.B5 /79.B5
15 15 35 35 35 35 16 16
/16.B8 /16.B8 /79.C6 /79.C6
16 16 36 36 36 36 17 17
/40.D5 /40.D5 /17.B1 /17.B1
17 17 37 37 18 18
/40.D7 /40.D7 /57.B3 /57.B3 /79.D6 /79.E6
18 18 38 38 19 19
/41.B7 /41.B7 /57.B4 /57.B4 /79.D8 /79.D8
19 19 39 39 20 20
/41.C7 /41.C7 /18.B6 /18.B6 /79.D8 /79.D8
20 20 40 40 21 21
/44.C4 /44.C4 /55.C2 /55.C2
21 21 41 41 22 22
connection cabin
/45.B5 /45.B5 /44.B7 /44.C7 /55.C2 /55.C2
4
4
22 22 42 42 23 23
connecteurs cabine
/45.B6 /45.B6 /46.B3 /46.B3 /55.C2 /55.C2
23 23 43 43 24 24
/43.C1 /43.C1 /46.B2 /46.B2 /55.C2 /55.C2
24 24 -X11.P 44 44 25 25
-X11.S
/43.C2 /43.C2 /46.B5 /46.B5 /55.C2 /55.C2
+P01
+P01
25 25 45 45 26 26
/42.D7 /42.D7 /37.D1 /37.D1 /47.B6 /47.B6 /55.C2 /55.C2
26 26 1 1 46 46 27 27
/43.E2 /43.E2 /38.D1 /38.D1 /55.C6 /55.C6
27 27 2 2 28 28
/43.C5 /43.C5 /38.D2 /38.D2 /55.C6 /55.C6
28 28 3 3 PE PE 29 29
/43.C6 /43.C6 /37.D1 /37.D1 /55.C6 /55.C6
29 29 4 4 30 30
/43.C7 /43.C7 /38.D3 /38.D3 /55.C6 /55.C6
30 30 5 5 31 31
-X4.P
+X2
-X4.S
+X2
/42.E3 /42.E3 /38.D4 /38.D4 /55.C6 /55.C6

31 31 6 6 32 32
/38.D5 /38.D5 /30.C6 /30.C6 /55.C7 /55.C7
32 32 7 7 1 1 33 33
/43.C8 /43.C8 /38.D6 /38.D6 /34.C1 /34.C1 /44.D2
33 33 8 8 2 2 34 34
/43.E1 /43.E1 /39.D1 /39.D1 /60.B4 /60.B4 /44.D5
34 34 9 9 3 3 35 35
5
5
/42.E6 /42.E6 /39.D2 /39.D2 /60.B5 /60.B5 /17.D1 /17.D1
35 35 10 10 4 4 36 36
/39.D3 /39.D3 /60.B7 /60.B7 /17.D1 /17.D1
36 36 11 11 5 5 37 37
/39.D4 /39.D4 /79.E7 /79.E7 /17.D1 /17.D1
12 12 6 6 38 38
/39.D5 /39.D5 /17.D1 /17.D1
13 13 7 7 39 39
/39.D6 /39.D6 /79.D6 /79.E6
14 14 8 8 40 40
/39.D7 /39.D7 /79.D6 /79.E6
15 15 9 9 41 41
/37.D3 /37.D3 /79.D6 /79.E6
16 16 10 10 42 42
/37.D4 /37.D4 /50.E6 /50.E6
17 17 11 11 43 43
/37.D5 /37.D5 /79.D6 /79.E6
18 18 12 12 44 44
/37.D6 /37.D6 /59.B2 /59.C2 /79.D7 /79.E7
19 19 13 13 45 45
/37.D7 /37.D7 /59.B3 /59.C3 /79.D7 /79.E7
20 20 14 14 46 46
/37.D2 /37.D2 /59.B4 /59.C4
21 21 15 15
/37.D3 /37.D3 /59.B5 /59.C5
6
6
22 22 16 16 PE PE
/37.D3 /37.D3 /60.B1 /60.B1
23 23 17 17
/37.D2 /37.D2 /60.B2 /60.B2
24 24 18 18
/34.C3 /34.C3
19 19
ident. no.:
/34.C4 /34.C4
drawing no.:
20 20
numéro identif :
/59.B6 /59.C6
21 21
numéro du dessin :
/59.B6 /59.C6
22 22
/59.B7 /59.C7
23 23
/59.B8 /59.C8
9002
24 24
/34.C2 /34.C2
25 25
/79.B1 /79.B1
26 26
-X12.P
-X12.S
/60.B3 /60.B3
27 27
/62.C8 /62.C8
1 1 28 28
7
7
/13.D2 /13.D3 /79.B2 /79.B2

2 2 29 29
/13.D6 /13.D6 /79.B2 /79.B2
3 3 30 30
/13.C6 /13.C6
4 4 31 31
984530214
5 5 32 32
/14.C6 /14.C6
6 6 33 33
/52.B6 /52.B7
7 7 34 34
/63.D5 /63.D5
600 00 00 062 106
8 8 35 35
9 9 36 36
/51.A8 /51.A8
lieu
10 10 37 37
/51.B4 /51.C4
location
11 11 38 38
installation
12 12 39 39
13 13 40 40
14 14 41 41
8
8
/48.C1 /48.C1
+X1
assembly group =KB
15 15 42 42
/51.D4 /51.D4
16 16 43 43
/51.E7 /51.E7
17 17 44 44
of
de
18 18 45 45
feuille
46 46
91
sheet 80
PE PE
F
E
A
D
F
E
A
ind: mod.no.: date

ind : modif. N° : date :
+4A
=AW
+4A
=AW
+4A
=AW
+4A
=AW
-VSP7
-MSP6
-XU1.P
-XU3.P
-XU1.1.P
-XU1.S
-XU3.S
-XU1.1.S
1
1
-VSP1
-MSP1
/44.C3 /46.C1 /47.E2 /16.C3 /57.D1 /57.E1 /49.C4 /49.C4 /57.D1 /57.D1
nom
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
name
/44.D3 /46.C1 /47.E2 /16.C3 /57.D2 /57.E2 /49.E4 /49.E4 /57.D2 /57.D2
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
/44.C6 /46.C1 /47.E2 /16.B4 /57.D2 /57.E2 /79.E8 /79.E8 /57.D2 /57.D2
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
/47.E2 /16.B4 /57.D2 /57.E2 /79.E8 /79.E8 /57.D2 /57.D2
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4
vérifié
issued
réalisé
/47.E3 /16.B4 /57.D3 /57.E3 /79.E8 /79.E8 /57.D3 /57.D3
approved
5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
/47.E4 /16.B4 /57.D3 /57.E3 /79.E8 /79.E8 /57.D3 /57.D3
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
/47.E6 /16.B5 /57.D4 /57.E4 /57.D4 /57.D4
7 7 7 7 7 7
/47.E8 /16.B5 /57.B5 /57.B5 /57.D5 /57.D5
8 8 8 8 PE PE 8 8
/16.B5 /57.B6 /57.B6 /57.D6 /57.D6
9 9 9 9 9 9
/16.B5 /57.B7 /57.B7 /57.D7 /57.D7
10 10 10 10 10 10
/16.B5 /59.E1 /59.E1 /59.D1 /59.D1
11 11 11 11 11 11
/16.B6 /59.E4 /59.E4 /59.D4 /59.D4
13.08.09 lwnrek1
12 12 12 12 12 12
/59.E5 /59.E5 /59.D5 /59.D5
2
2
13 13 13 13
/59.E6 /59.E6 /59.D6 /59.D6
14 14 14 14
/59.E6 /59.E6 /59.D6 /59.D6
15 15 15 15
/59.E2 /59.E2 /59.D2 /59.D2
16 16 16 16
/59.E3 /59.E3 /59.D3 /59.D3
17 17 17 17
/59.E7 /59.E7 /59.D7 /59.D7
18 18 18 18
+4A
=AW
+4A
=AW
+4A
=AW
-MSP7
-VSP2
-MSP2
/59.E8 /59.E8 /59.D8 /59.D8
19 19 19 19
/46.C2 /57.A1 /17.C2 /60.D1 /60.D1 /60.C1 /60.C1
1 1 1 20 20 20 20
/46.C3 /57.A1 /17.C2 /60.D2 /60.D2 /60.C2 /60.C2
2 2 2 21 21 21 21
/46.C3 /57.A1 /17.C3 /61.E8 /61.E8 /61.C8 /61.C8
3 3 3 22 22 22 22
/57.A2 /17.C3 /61.E7 /61.E7 /61.C7 /61.C7
4 4 4 23 23 23 23
copyright ©
Copyright ©
/57.A2 /17.C3 /60.D4 /60.D4 /60.C4 /60.C4
5 5 5 24 24 24 24
/49.E4 /17.C3 /60.D5 /60.D5 /60.C5 /60.C5
6 6 6 25 25 25 25
3
3
/17.C5 /60.D7 /60.D7 /60.C7 /60.C7

7 26 26 26 26

/17.C5 /62.C1 /62.C1 /62.D1 /62.D1
8 27 27 27 27
/17.C5 /62.C2 /62.C2 /62.D2 /62.D2
9 28 28 28 28
/17.C5
10 29 29 29 29
/60.D3 /60.D3 /60.C3 /60.C3
11 30 30 30 30
/62.C3 /62.C3 /62.D3 /62.D3
12 31 31 31 31
/62.E8 /62.E8 /62.C8 /62.D8
32 32 32 32
+4A
=AW
+4A
=AW
+4A
=AW
-VSP3
-MSP3
-MSP8
/62.E7 /62.E7 /62.C7 /62.D7
33 33 33 33
/46.C3 /30.E6 /46.E2 /62.E8 /62.E8 /62.C8 /62.D8
1 1 1 34 34 34 34
/46.C3 /30.E6 /46.E2
2 2 2 35 35 35 35
/46.C3 /34.F1 /46.E2
3 3 3 36 36 36 36
/46.C3 /34.F2 /46.E3
4 4 4 37 37 37 37
connection boom
/34.F3 /46.E5
4
4
5 5 5 38 38 38 38
connecteurs flèche
/34.F4 /46.E7
6 6 6 39 39 39 39
/35.F2 /46.E8
7 7 40 40 40 40
/35.F3 /50.E2
8 8 41 41 41 41
/35.F6 /51.D2
9 9 42 42 42 42
/35.F7 /52.E7
10 10 43 43 43 43
/43.E4 /52.E7
11 11 44 44 44 44
/50.E8
12 12 45 45 45 45
46 46 46 46
+4A
=AW
-VSP4
PE PE PE PE
/47.C6
1
/47.C6
2
5
5
/47.C7
3
+4A
=AW
-MSP4
4
/17.B7
5 1
/17.B8
6 2
/17.B8
3
/17.B8
4
/17.B8
5
-XU2.P
-XU2.S
/17.B8
6
/61.E1 /61.E1
1 1
/61.E2 /61.E2
2 2
/61.E3 /61.E3
3 3
+4A
=AW
-VSP5
/61.E4 /61.E4
4 4
/47.C1 /61.E5 /61.E5
6
6
1 5 5
/47.C2 /61.E6 /61.E6
2 6 6
/47.C2 /58.B1 /58.B1
3 7 7
/47.C3 /58.B2 /58.B2
4 8 8
ident. no.:
+4A
=AW
-MSP5
/47.C4 /58.B3 /58.B3

drawing no.:
5 9 9
numéro identif :
/44.F3 /58.B4 /58.B4

6 1 10 10
numéro du dessin :
/44.F3 /58.B5 /58.B5

2 11 11
/44.E3 /58.B6 /58.B6
3 12 12
/44.F6 /58.B7 /58.B7
9002
4 13 13
/45.E2 /58.B7 /58.B7
5 14 14
/45.E3 /61.E6 /61.E6
6 15 15
/43.E4 /57.B7 /57.B7
7 16 16
/57.B7 /57.B7
8 17 17
7
7
+4A
=AW
-VSP6
/57.B7 /57.B7
9 18 18
/44.C2 /57.B8 /57.B8
1 10 19 19
/44.D2 /57.B8 /57.B8
2 11 20 20
984530214
/44.C5 /57.B8 /57.B8

3 12 21 21
/57.B8 /57.B8
4 22 22
/57.B8 /57.B8
5 23 23
/57.B8 /57.B8
600 00 00 062 106
6 24 24
/61.E8
/61.E8
lieu
PE PE
location
installation
8
8
+4T
assembly group =AL
of
de
feuille
91
sheet 81
F
E
A
D
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
liste des fusibles liste des fusibles
FUSE LIST FUSE LIST
nom : domaine : réglage : appareils : nom : domaine : réglage : appareils :
NAME: RANGE: ADJUST.: DEVICES: NAME: RANGE: ADJUST.: DEVICES:
+X1-F01 50A / permanent + +X1-F37 10A / fusible convertisseur DC/DC opt.
permanent + opt. DC/DC potential transformer
+X1-F02 20A / position stationnement +X1-F38 10A / radio cabine opt.
parking position opt. cabin radio
+X1-F03 50A / allumage en marche +X1-F39 10A / modem GSM opt.
B B
ignition on opt. GSM - modem
+X1-F04 50A / moteur en marche +X1-F40 15A / commutateur à plots de ventilation cabine
engine running cabin aeration step switch
+X1-F05 50A / aucune erreur +X1-F41 10A / allume cigarettes
no fault cigarette lighter
+X1-F06 6A / alimentation électrique stabilisée +X1-F42 10A / éclairage cabines
power supply stabilised cabin lighting
+X1-F11 15A / alimentation commande moteur diesel +X1-F43 15A / feu de positionnement et phare code
supply engine control parklight and headlight
+X1-F12 15A / alimentation commande moteur diesel +X1-F44 10A / clignotant
C C
supply engine control blinker
+X1-F13 7.5A / alimentation commande Hardware +X1-F45 10A / alimentation pupitre de service X11
supply control hardware supply control panel X11
+X1-F14 10A / alimentation appareil de commande CPU +X1-F46 10A / réserve Opt. chauffage filtre diesel
supply control unit CPU spare opt. heating fuel oil filter
+X1-F15 10A / alimentation commande moteur diesel +X1-F51 10A / lumières flash arrière
supply engine control flashlight rear
+X1-F18 10A / éclairage cabines +X1-F52 10A / projecteur de travail cabine
cabin lighting working light cabin
+X1-F19 10A / prise alimentation +24VDC +X1-F53 10A / phare de travail flèche
D D
power socket supply +24VDC working light boom
+X1-F31 10A / alimentation avertisseur et commutateur console gauche +X1-F54 10A / projecteur de travail spreader
horn and supply switches console left working light spreader
+X1-F32 5A / essuie-glace avant +X1-F55 10A / phare derrière circuit constant
screen wiper front floodlight rear constant
+X1-F33 5A / essuie-glace supérieur +X1-F56 10A / phare de travail chariot d’entraînement opt.
screen wiper top opt. working light drive wagon
+X1-F34 5A / essuie-glaces arrière opt. +X1-F61 15A / éclairage arrière
opt. screen wiper rear lighting rear
+X1-F35 10A / installation de lavage des glaces +X1-F62 10A / module n° 017
E E
screen washer module no. 017
+X1-F36 10A / commande de chauffage cabine +X1-F63 10A / module n° 033+034
cabin heating control module no. 033+034
consigne d’installation La liste des fusibles doit être placée à l’intérieur de chaque armoire électrique de façon visible
installation note the fuse list has to be placed inside the relevant switch cabinet on a good visible location
F F

05 97408 27.10.10 lwnrek1
issued
29.09.10 lwnrek1
panneau de liste des fusibles drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group sheet 82
copyright ©
Copyright ©
name plate fuse list ident. no.: 984530214 location of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
A A
liste des fusibles liste des fusibles
FUSE LIST FUSE LIST
nom : domaine : réglage : appareils : nom : domaine : réglage : appareils :
NAME: RANGE: ADJUST.: DEVICES: NAME: RANGE: ADJUST.: DEVICES:
+X1-F64 15A / alimentation spreader +X1-F88 10A / module n° opt. 010
supply spreader opt. module no. 010
+X1-F65 15A / alimentation spreader +X1-F89 10A / module n° opt. 017
supply spreader opt. module no. 017
+X1-F66 10A / déconnexion fusible +X1-F90 10A / module n° opt. 018
B B
switch off security opt. module no. 018
+X1-F67 10A / module n° 009 +X1-F91 10A / module n° opt. 018
module no. 009 opt. module no. 018
+X1-F68 10A / module n° 009 +X1-F92 10A / module n° opt. 018
module no. 009 opt. module no. 018
+X1-F69 10A / moniteur cabine +X1-F93 10A / module n° opt. 018
monitor cabin opt. module no. 018
+X1-F70 10A / chauffage siège chauffeur opt. +X1-F101 5A / compteur horaire
opt. heating drivers seat hour meter
+X1-F71 10A / alimentation commande Hardware +X1-F102 15A / climatisation opt.
C C
supply control hardware opt. air condition
+X1-F72 10A / ventilateur add.opt. +X1-F103 10A / réserve
opt. additional fan spare
+X1-F73 5A / résistance excitateur +X1-F104 10A / pompe lubrifiante chariot d’entraînement opt.
exiting resistor opt. greasing pump drive wagon
+X1-F74 5A / alimentation électrique can-bus +X1-F105 15A /
power supply CAN-bus
+X1-F75 5A / alimentation électrique can-bus
power supply CAN-bus
+X1-F81 10A / levier d’entrée IXS + alimentation X23
D D
IXS entry lever + supply X23
+X1-F82 10A / module n° 009
module no. 009
+X1-F83 10A / module n° 009
module no. 009
+X1-F84 10A / module n° 009
module no. 009
+X1-F85 10A / module n° opt. 010
opt. module no. 010
E E
opt. module no. 010
opt. module no. 010
consigne d’installation La liste des fusibles doit être placée à l’intérieur de chaque armoire électrique de façon visible
installation note the fuse list has to be placed inside the relevant switch cabinet on a good visible location
F F

05 97408 27.10.10 lwnrek1
issued
29.09.10 lwnrek1
panneau de liste des fusibles drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group sheet 83
copyright ©
Copyright ©
name plate fuse list ident. no.: 984530214 location of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Les instructions de réglages demeurent dans le dossier de la grue

A A
completed checklist to be filed in crane file
désignation feuille / chemin

réglage valeur de consigne banc d’essai réglage valeur réelle sign. transmission réglage valeur réelle sign.
identification sheet/col. recommended adjustment as built adjustment teststand signature as built adjustment yard signature
=AW+4A-S07 /21.C2 test de fonctionnement

B Functionstest B
=AW+4A-S08 /23.C8 2bar
=AW+4F-S01 /23.B6 5,5bar
=AW+4F-S04 /21.C8 5,5 bar
=AW+4Q-S01 /23.B4 80bar

C C
=AW+4S-S01 /29.C1 5,5bar
=AW+4S-S02 /29.C3 5,5bar
=AW+4T-S09 /21.C6 test de fonctionnement

Functionstest
=KB+4A-S01 /41.B7 test de fonctionnement
Functionstest
D D
=KB+X1-K09 /18.E5 ajustement
Adjustment
=KB+X10-S01 /18.C5 test de fonctionnement
Functionstest
=ZA+4A-S05 /22.C1 8bar
=ZA+4A-S06 /20.C4 37mbar
E =ZA+4A-S09 /22.C5 5bar E
=ZA+4A-S11 /22.B6 5,5bar
=ZA+4E-S01 /22.C3 5bar
monteur nom signature date : numéro de commande :

commissioning eng. name signature date order no.:
F F

05 97408 27.10.10 lwnrek1
issued
29.09.10 lwnrek1
check-list el. équipement de sécurité drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group sheet 84
copyright ©
Copyright ©
checklist electric safety devices ident. no.: 984530214 location of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
Les instructions de réglages demeurent dans le dossier de la grue

A A
completed checklist to be filed in crane file
désignation feuille / chemin

réglage valeur de consigne banc d’essai réglage valeur réelle sign. transmission réglage valeur réelle sign.
identification sheet/col. recommended adjustment as built adjustment teststand signature as built adjustment yard signature
=ZA+4F-S03 /22.B8 5,5bar

B B
=ZA+4L-S01 /22.C4 5bar
=ZA+4L-S02 /23.B1 5,5bar
=ZA+4L-S03 /23.B3 5,5bar
C C
D D
E E
monteur nom signature date : numéro de commande :

commissioning eng. name signature date order no.:
F F

05 97408 27.10.10 lwnrek1
issued
29.09.10 lwnrek1
check-list el. équipement de sécurité drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group sheet 85
copyright ©
Copyright ©
checklist electric safety devices ident. no.: 984530214 location of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
nom appareils installation lieu feuille / chemin description nom appareils installation lieu feuille / chemin description
device name assembly location sheet/col. description device name assembly location sheet/col. description
moniteur chauffage siège chauffeur opt.
A -A02 =KB +X20 /56.B1/984530214 monitor -E02 =KB +4A /42.D2/984530214 opt. heating drivers seat A
Lenkwinkelgeber phare cabine droite

-B01 =AW +4L /26.C3/984530214 steering angle sensor -E02 =KB +4B /48.C6/984530214 floodlight cabin right
contenu réservoir de diesel éclairage arrière gauche
-B02 =TK +4A /20.C2/984530214 content diesel tank -E03 =AW +4B /46.D1/984530214 lighting rear left
axe de mesure de force flèche gauche opt. air de circulation
-B03 =AL +4T /28.C5/984530214 opt. force measuring boom left -E03 =KB +4A /42.D6/984530214 air circulation
vitesse moteur de traction gauche phare cabine gauche opt.
-B03 =AW +4F /27.C4/984530214 speed travelling motor left -E03 =KB +4B /48.C3/984530214 opt. floodlight cabin left
B température huile hydraulique position stationnement B
-B03 =ZA +4A /20.C7/984530214 temperature of hydraulic oil -E03 =KB +X1 /13.F5/984530214 parking position
température huile hydraulique feux de recul gauche
-B03 =ZA +4A /7.B5/984530214 temperature of hydraulic oil -E04 =AW +4B /46.D3/984530214 backward light left
axe de mesure de force flèche droite opt. compresseur siège conducteur opt.
-B04 =AL +4T /28.C6/984530214 opt. force measuring boom right -E04 =KB +4A /42.D3/984530214 opt. compressor drivers seat
vitesse moteur de traction droite phare cabine droite opt.
-B04 =AW +4F /27.C2/984530214 speed travelling motor right -E04 =KB +4B /48.C7/984530214 opt. floodlight cabin right
pression des freins éclairage arrière droit
-B05 =AW +4F /27.C7/984530214 brake pressure -E05 =AW +4B /46.D5/984530214 lighting rear right
C cpateur de température extérieure opt. allumage en marche C
-B05 =AW +4T /28.C8/984530214 opt. temperature sensor outside -E05 =KB +X1 /14.F1/984530214 ignition on
Opt. chauffage filtre diesel feux de recul droits
-B170 =ZA +4A /50.D7/984530214 opt. heating fuel oil filter -E06 =AW +4B /46.D7/984530214 backward light right
batterie allumage en marche
-C01 =AW +4A /12.C1/984530214 battery -E06 =KB +X1 /14.F5/984530214 ignition on
batterie phares arrière gauche
-C02 =AW +4A /12.B1/984530214 battery -E07 =AW +4B /47.D2/984530214 floodlight rear left
Système de commande phares arrière droits
-CU1 =KB +X1 /64.A2/984530214 central processing unit -E08 =AW +4B /47.D3/984530214 floodlight rear right
D éclairage avant gauche aucune erreur D
-E01 =AW +4B /44.D2/984530214 lighting in front left -E08 =KB +X1 /15.F1/984530214 no fault
chauffage auxiliaire opt. Aufsteckrohr
-E01 =AW +4T /52.E5/984530214 opt. additional heating -E09 =AW +4B /47.D6/984530214
éclairage cabines lumières flash arrière rechts
-E01 =KB +4A /41.D6/984530214 cabin lighting -E09 =AW +4B /47.D6/984530214 flashlight rear rechts
phare cabine gauche Aufsteckrohr
-E01 =KB +4B /48.C5/984530214 floodlight cabin left -E10 =AW +4B /47.D8/984530214
permanent + lumières flash arrière links
-E01 =KB +X1 /13.F1/984530214 permanent + -E10 =AW +4B /47.D8/984530214 flashlight rear links
E allume cigarettes moteur en marche E
-E01 =KB +X20 /41.D3/984530214 cigarette lighter -E10 =KB +X1 /15.F5/984530214 engine running
bride de chauffage moteur phare chariot d’entraînement gauche opt.
-E01 =ZA +4A /69.E2/984530214 engine heating flange -E11 =AW +4B /45.D2/984530214 opt. floodlight drive wagon left
bride de chauffage moteur phare chariot d’entraînement droite opt.
-E01 =ZA +4A /6.C4/984530214 engine heating flange -E12 =AW +4B /45.D3/984530214 opt. floodlight drive wagon right
accouplement pour compresseur climatisation climatisation opt.
-E01 =ZA +4B /51.E4/984530214 clutch for air condition compressor -E15 =AW +4B /51.C2/984530214 opt. air condition
éclairage avant droit ajustement miroir électrique
-E02 =AW +4B /44.D5/984530214 lighting in front right -E16 =AW +4A /55.E2/984530214 electric mirror adjustment
F F

05 97408 27.10.10 lwnrek1
issued
29.09.10 lwnrek1
répertoire appareils drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group sheet 86
copyright ©
Copyright ©
device register ident. no.: 984530214 location of
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ajustement miroir électrique fusible convertisseur DC/DC opt.
A -E17 =AW +4A /55.E6/984530214 electric mirror adjustment -F37 =KB +X1 /13.D5/984530214 opt. DC/DC potential transformer A
moniteur cabine radio cabine opt.

-E71 =KB +X20 /63.C5/984530214 monitor cabin -F38 =KB +X1 /13.C5/984530214 opt. cabin radio
permanent + modem GSM opt.
-F01 =KB +X1 /12.B5/984530214 permanent + -F39 =KB +X1 /13.C5/984530214 opt. GSM - modem
position stationnement commutateur à plots de ventilation cabine
-F02 =KB +X1 /12.B6/984530214 parking position -F40 =KB +X1 /13.C5/984530214 cabin aeration step switch
allumage en marche allume cigarettes
-F03 =KB +X1 /12.B6/984530214 ignition on -F41 =KB +X1 /13.B5/984530214 cigarette lighter
B moteur en marche éclairage cabines B
-F04 =KB +X1 /12.B7/984530214 engine running -F42 =KB +X1 /13.B5/984530214 cabin lighting
aucune erreur feu de positionnement et phare code
-F05 =KB +X1 /12.B7/984530214 no fault -F43 =KB +X1 /13.B5/984530214 parklight and headlight
alimentation électrique stabilisée clignotant
-F06 =KB +X1 /12.B3/984530214 power supply stabilised -F44 =KB +X1 /13.A5/984530214 blinker
compteur horaire alimentation pupitre de service X11
-F101 =KB +X1 /15.F5/984530214 hour meter -F45 =KB +X1 /13.A5/984530214 supply control panel X11
climatisation opt. réserve Opt. chauffage filtre diesel
-F102 =KB +X1 /15.E5/984530214 opt. air condition -F46 =KB +X1 /13.A5/984530214 spare opt. heating fuel oil filter
C réserve lumières flash arrière C
-F103 =KB +X1 /15.E5/984530214 spare -F51 =KB +X1 /14.F1/984530214 flashlight rear
pompe lubrifiante chariot d’entraînement opt. projecteur de travail cabine
-F104 =KB +X1 /15.E5/984530214 opt. greasing pump drive wagon -F52 =KB +X1 /14.E1/984530214 working light cabin
alimentation commande moteur diesel phare de travail flèche
-F11 =KB +X1 /13.F1/984530214 supply engine control -F53 =KB +X1 /14.E1/984530214 working light boom
alimentation commande moteur diesel projecteur de travail spreader
-F12 =KB +X1 /13.E1/984530214 supply engine control -F54 =KB +X1 /14.E1/984530214 working light spreader
alimentation commande Hardware phare derrière circuit constant
-F13 =KB +X1 /13.E1/984530214 supply control hardware -F55 =KB +X1 /14.D1/984530214 floodlight rear constant
D alimentation appareil de commande CPU phare de travail chariot d’entraînement opt. D
-F14 =KB +X1 /13.E1/984530214 supply control unit CPU -F56 =KB +X1 /14.D1/984530214 opt. working light drive wagon
alimentation commande moteur diesel éclairage arrière
-F15 =KB +X1 /13.D1/984530214 supply engine control -F61 =KB +X1 /14.F5/984530214 lighting rear
éclairage cabines module n° 017
-F18 =KB +X1 /13.C1/984530214 cabin lighting -F62 =KB +X1 /14.E5/984530214 module no. 017
prise alimentation +24VDC module n° 033+034
-F19 =KB +X1 /13.C1/984530214 power socket supply +24VDC -F63 =KB +X1 /14.E5/984530214 module no. 033+034
alimentation avertisseur et commutateur console gauche alimentation spreader
-F31 =KB +X1 /13.F5/984530214 horn and supply switches console left -F64 =KB +X1 /14.E5/984530214 supply spreader
E essuie-glace avant alimentation spreader E
-F32 =KB +X1 /13.E5/984530214 screen wiper front -F65 =KB +X1 /14.D5/984530214 supply spreader
essuie-glace supérieur déconnexion fusible
-F33 =KB +X1 /13.E5/984530214 screen wiper top -F66 =KB +X1 /14.D5/984530214 switch off security
essuie-glaces arrière opt. module n° 009
-F34 =KB +X1 /13.E5/984530214 opt. screen wiper rear -F67 =KB +X1 /14.D5/984530214 module no. 009
installation de lavage des glaces module n° 009
-F35 =KB +X1 /13.D5/984530214 screen washer -F68 =KB +X1 /14.C5/984530214 module no. 009
commande de chauffage cabine moniteur cabine
-F36 =KB +X1 /13.D5/984530214 cabin heating control -F69 =KB +X1 /14.C5/984530214 monitor cabin
F F

05 97408 27.10.10 lwnrek1
issued
29.09.10 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
chauffage siège chauffeur opt. éclairage
A -F70 =KB +X1 /14.C5/984530214 opt. heating drivers seat -H07 =KB +X10 /42.B2/984530214 lighting A
alimentation commande Hardware éclairage

-F71 =KB +X1 /14.B5/984530214 supply control hardware -H08 =KB +X10 /49.B7/984530214 lighting
ventilateur add.opt. éclairage
-F72 =KB +X1 /14.B5/984530214 opt. additional fan -H09 =KB +X10 /49.B4/984530214 lighting
résistance excitateur éclairage
-F73 =KB +X1 /14.B5/984530214 exiting resistor -H10 =KB +X10 /48.B2/984530214 lighting
alimentation électrique can-bus éclairage
-F74 =KB +X1 /14.A5/984530214 power supply CAN-bus -H11 =KB +X10 /47.B2/984530214 lighting
B alimentation électrique can-bus éclairage B
-F75 =KB +X1 /14.A5/984530214 power supply CAN-bus -H12 =KB +X10 /45.B3/984530214 lighting
levier d’entrée IXS + alimentation X23 allumage en marche
-F81 =KB +X1 /15.F1/984530214 IXS entry lever + supply X23 -K01 =KB +X1 /18.F4/984530214 ignition on
module n° 009 radio
-F82 =KB +X1 /15.E1/984530214 module no. 009 -K01 =KB +X10 /53.C2/984530214 radio
module n° 009 bride de chauffage moteur
-F83 =KB +X1 /15.E1/984530214 module no. 009 -K01 =ZA +4A /69.F4/984530214 engine heating flange
module n° 009 moteur en marche
-F84 =KB +X1 /15.E1/984530214 module no. 009 -K02 =KB +X1 /19.F3/984530214 engine running
C module n° opt. 010 pas d'erreur système C
-F85 =KB +X1 /15.D1/984530214 opt. module no. 010 -K03 =KB +X1 /19.F2/984530214 no system fault
module n° opt. 010 arrêt d’urgence
-F86 =KB +X1 /15.D1/984530214 opt. module no. 010 -K04 =KB +X1 /19.F4/984530214 emergency stop
module n° opt. 010 position stationnement
-F87 =KB +X1 /15.D1/984530214 opt. module no. 010 -K05 =KB +X1 /18.F1/984530214 parking position
module n° opt. 010 allumage en marche
-F88 =KB +X1 /15.C1/984530214 opt. module no. 010 -K06 =KB +X1 /18.F2/984530214 ignition on
module n° opt. 017 allumage en marche L100
-F89 =KB +X1 /15.C1/984530214 opt. module no. 017 -K07 =KB +X1 /18.F3/984530214 ignition on L100
D module n° opt. 018 fonction économie de courant D
-F90 =KB +X1 /15.C1/984530214 opt. module no. 018 -K08 =KB +X1 /36.F1/984530214 electric consumption standby
module n° opt. 018 relais temporisateur déconnexion temporisée
-F91 =KB +X1 /15.B1/984530214 opt. module no. 018 -K09 =KB +X1 /18.F5/984530214 time delayed switch off
module n° opt. 018 chauffage auxiliaire opt.
-F92 =KB +X1 /15.B1/984530214 opt. module no. 018 -K10 =KB +X1 /52.F2/984530214 opt. additional heating
module n° opt. 018 chauffage auxiliaire opt.
-F93 =KB +X1 /15.B1/984530214 opt. module no. 018 -K11 =KB +X1 /52.F3/984530214 opt. additional heating
génératrice 28V/105A afficheur de mouvement optique
-G01 =ZA +4A /69.C2/984530214 dynamo 28V/105A -K12 =KB +X1 /36.F2/984530214 visual movement signal
E avertisseur sonore feux stop E
-H01 =AW +4A /43.D4/984530214 horn -K13 =KB +X1 /36.F3/984530214 brake lights
mouvement buzzer feu de recul + buzzer de recul
-H02 =AW +4A /46.D8/984530214 movement buzzer -K14 =KB +X1 /36.F4/984530214 movement rear light + buzzer
éclairage ventilateur à étapes cabine 1
-H04 =KB +X10 /44.A3/984530214 lighting -K16 =KB +P01 /37.E3/984530214 fan cabin step 1
-H05 =KB +X10 /42.B7/984530214 lighting -K16 =KB +X1 /43.F5/984530214 fan cabin step 1
-H06 =KB +X10 /55.B6/984530214 lighting -K17 =KB +P01 /37.E4/984530214 fan cabin step 2
F F

05 97408 27.10.10 lwnrek1
issued
29.09.10 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
ventilateur à étapes cabine 2 filtre à huile pression d'alimentation spreader opt.
A -K17 =KB +X1 /43.F6/984530214 fan cabin step 2 -S01 =AW +4S /29.C1/984530214 opt. oil filter feed pressure spreader A
ventilateur à étapes cabine 3 limitation rotation spreader droite opt.

-K18 =KB +P01 /37.E5/984530214 fan cabin step 3 -S01 =ET +4S /62.B1/984530214 opt. spreader rotation limit right
ventilateur à étapes cabine 3 commutateur de porte cabine
-K18 =KB +X1 /43.F6/984530214 fan cabin step 3 -S01 =KB +4A /41.B7/984530214 cabin door switch
réserve levier d’entrée ferné
-K19 =KB +P01 /37.E6/984530214 spare -S01 =KB +X10 /18.C5/984530214 entry lever closed
clignotant gauche commutateur start allumage
-K21 =KB +P01 /36.F5/984530214 direction indicator left -S01 =KB +X20 /18.B1/984530214 ignition start key
B climatisation opt. filtre à huile non encrasse mécanisme relevable B
-K23 =KB +P01 /51.F2/984530214 opt. air condition -S01 =ZA +4E /22.C3/984530214 oil filter not dirty luffing gear
clignotant droit filtre à huile non encrassé direction
-K24 =KB +P01 /36.F7/984530214 direction indicator right -S01 =ZA +4L /22.C4/984530214 oil filter not dirty steering
pompe lubrifiante chariot d’entraînement opt. filtre à huile reflux spreader opt.
-M01 =AW +4T /50.A2/984530214 opt. greasing pump drive wagon -S02 =AW +4S /29.C3/984530214 opt. oil filter runback spreader
pompe lubrifiante spreader opt. limitation rotation spreader gauche opt.
-M01 =ET +4S /50.A4/984530214 opt. greasing pump spreader -S02 =ET +4S /62.B2/984530214 opt. spreader rotation limit left
essuie-glace avant shunt de sécurité
-M01 =KB +4A /40.E1/984530214 screen wiper front -S02 =KB +X10 /19.C8/984530214 safety override
C pompe de circulation à eau ajustement miroir électrique opt. C
-M02 =AW +4T /52.D7/984530214 circulation pump water -S03 =KB +X10 /55.B3/984530214 opt. electric mirror adjustment
pompe essuie-glaces avant asdfsaf
-M02 =KB +4A /40.E2/984530214 wiper pump front -S04 =AW +4F /21.C8/984530214
chauffage auxiliaire opt. feu de positionnement et phare code
-M03 =AW +4T /52.D8/984530214 opt. additional heating -S04 =KB +X10 /44.B2/984530214 parklight and headlight
essuie-glace supérieur air de circulation
-M03 =KB +4A /40.E4/984530214 screen wiper top -S05 =KB +X10 /42.B6/984530214 air circulation
pompe essuie-glaces dessus filtre à huile non encrassé pression d’alimentation
-M04 =KB +4A /40.E5/984530214 wiper pump top -S05 =ZA +4A /22.C1/984530214 oil filter not dirty feed pressure
D essuie-glaces arrière opt. chauffage miroir électrique opt. D
-M05 =KB +4A /40.E6/984530214 opt. screen wiper rear -S06 =KB +X10 /55.B6/984530214 opt. electric mirror adjustment
pompe essuie-glaces arrière opt. filtre à air encrassé
-M06 =KB +4A /40.E7/984530214 opt. wiper pump rear -S06 =ZA +4A /20.C4/984530214 air filter dirty
ventilateur add.opt. ᚶ LLMI/LLMC
-M07 =KB +4A /42.D7/984530214 opt. additional fan -S07 =AW +4A /21.C2/984530214 switch LLMI/LLMC
ventilateur cabine chauffage siège chauffeur
-M08 =KB +4B /43.D7/984530214 blower cabin -S07 =KB +X10 /42.B2/984530214 heating drivers seat
compteur horaire filtre à huile hydraulique Retour
-P01 =KB +X10 /41.D2/984530214 hour meter -S08 =AW +4A /23.C8/984530214 hydraulic oil filter return flow
E haut-parleurs cabine droite projecteur spreader E
-P02 =KB +4A /53.C5/984530214 loudspeaker cabin right -S08 =KB +X10 /49.B7/984530214 floodlight spreader
haut-parleurs cabine gauche Opt. commutateur de fin de course ᜩ
-P03 =KB +4A /53.D5/984530214 loudspeaker cabin left -S09 =AW +4T /21.C6/984530214 opt. limit switch log pusher up
startermoteur projecteur flèche
-Q01 =ZA +4A /69.C2/984530214 engine start -S09 =KB +X10 /49.B4/984530214 floodlight boom
résistance excitateur filtre à huile non encrassé circuit secondaire
-RD+ =KB +X1 /69.B1/984530214 exiting resistor -S09 =ZA +4A /22.C5/984530214 oil filter not dirty secondary circle
commutateur principal batterie projecteur cabine
-S01 =AW +4A /12.E1/984530214 battery main switch -S10 =KB +X10 /48.B1/984530214 floodlight cabin
F F

05 97408 27.10.10 lwnrek1
issued
29.09.10 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
contenu du réservoir d’eau de refroidissement ok déblocage clapet direction gauche
A -S10 =ZA +4A /20.B5/984530214 content cooling water tank ok -Y03 =ZA +4L /34.D3/984530214 release valve steering left A
phare derrière circuit constant réglage cabines en arrière opt.

-S11 =KB +X10 /47.B1/984530214 floodlight rear constant -Y03 =ZA +4T /35.D7/984530214 opt. cabin move backward
pas de pression fonctions hydraulique vitesse rapide cylindre relevable
-S11 =ZA +4A /7.C3/984530214 no pressure hydraulic functions -Y04 =ZA +4E /30.D4/984530214 luffing cylinder high-speed
phare chariot d’entraînement gauche opt. déblocage clapet direction droite
-S12 =KB +X10 /45.B2/984530214 opt. floodlight drive wagon left -Y04 =ZA +4L /34.D4/984530214 release valve steering right
caméra arrière opt. réglage cabines en avant opt.
-T01 =AW +4T /56.E1/984530214 opt. rear cam -Y04 =ZA +4T /35.D6/984530214 opt. cabin move forward
B antenne radio déblocage mécanisme de commande clapet B
-T01 =KB +4T /53.C6/984530214 radio aerial -Y07 =ZA +4F /34.D1/984530214 release valve travelling gear
convertisseur CA/CC freins
-T01 =KB +X10 /15.A4/984530214 DC/DC potential transformer -Y08 =ZA +4F /34.D2/984530214 brake
antenne GSM opt. charger freins
-T02 =KB +4T /54.B2/984530214 opt. GSM - aerial -Y09 =AW +4F /33.D3/984530214 charge brake
boîtier commutation caméra opt. ᕢ
-T02 =KB +X1 /56.B2/984530214 opt. switch box cam -Y10 =AW +4F /33.D2/984530214 release brake section (retarder)
convertisseur CA/CC pompe hydraulique en avant à gauche
-T03 =KB +X10 /15.B7/984530214 DC/DC potential transformer -Y11 =ZA +4F /32.D1/984530214 hydr. pump travel forward left
C fiche chariot d’entraînement + agrégat 24V DC pompe hydraulique en arrière à gauche C
-X3 =AW +4A /43.D3/984530214 socket drive wagon + aggregate 24V DC -Y12 =ZA +4F /32.D2/984530214 hydr. pump travel backward left
clapet de commande chauffage mécanisme de commande trimot à gauche
-Y01 =KB +4B /43.D1/984530214 control valve heating -Y13 =ZA +4F /32.D3/984530214 travelling gear trimot left
mécanisme relevable vers haut atténuation pendulaire en avant opt.
-Y01 =ZA +4E /30.D1/984530214 luffing gear down -Y51 =ET +4A /60.E4/984530214 opt. power damp forward
pompe hydraulique en avant à droite atténuation pendulaire en arrière opt.
-Y01 =ZA +4F /32.D5/984530214 hydr. pump travel forward right -Y52 =ET +4A /60.E5/984530214 opt. power damp backward
direction à gauche verrouiller atténuation pendulaire opt.
-Y01 =ZA +4L /34.D6/984530214 steering left -Y53 =ET +4A /60.E7/984530214 opt. power damp lock
D insérer le cylindre de support opt. D
-Y01 =ZA +4Q /35.D2/984530214 opt. strut cylinder in
extraire télescope
-Y01 =ZA +4T /31.D2/984530214 telescope drive in
déblocage commande hydraulique clapet
-Y02 =ZA +4A /30.D6/984530214 release valve hydraulic control
mécanisme relevable vers haut
-Y02 =ZA +4E /30.D2/984530214 luffing gear up
pompe hydraulique en arrière à droite
-Y02 =ZA +4F /32.D6/984530214 hydr. pump travel backward right
E direction à droite E
-Y02 =ZA +4L /34.D7/984530214 steering right
extraire le cylindre de support opt.
-Y02 =ZA +4Q /35.D3/984530214 opt. strut cylinder out
insérer télescope
-Y02 =ZA +4T /31.D3/984530214 telescope drive out
refroidisseur eau/air
-Y03 =ZA +4A /20.B6/984530214 water / air cooler
mécanisme de commande trimot à droite
-Y03 =ZA +4F /32.D7/984530214 travelling gear trimot right
F F

05 97408 27.10.10 lwnrek1
issued
29.09.10 lwnrek1
copyright ©
Copyright ©
91
1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8
index des modifications

A modification index A
révision révision révision révision révision révision révision révision révision révision
revision 1 revision 2 revision 3 revision 4 revision 5 revision 6 revision 7 revision 8 revision 9 revision 10
date : date : date : date : date : date : date : date : date : date :
date 13.08.09 date 02.11.09 date 02.02.10 date 15.03.10 date
27.10.10 date
21.06.11 date date date date
modif. N° : modif. N° : modif. N° : modif. N° : modif. N° : modif. N° : modif. N° : modif. N° : modif. N° : modif. N° :
mod.no.:
85505 mod.no.:
87329 mod.no.:
89359 mod.no.:
91137 mod.no.:
97408 mod.no.:
105099 mod.no.: mod.no.: mod.no.: mod.no.:
modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages modif.:/pages
mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages mod./pages
1 1 1 1 1 1
90 14 20 7 2 43
17 27 23 7 51
B 19 70 27 B
10 91
27 76 76
13
79 90 85
14
90 86
87 15
88 17
89 19
90 21
23
27
30
C C
43
50
67
68
77
78
79
91
D D
E E
F F

06 105099 21.06.11 lwnrek1
issued
29.09.10 lwnrek1
index des modifications drawing no.: 9002 600 00 00 062 106 assembly group sheet 91
copyright ©
Copyright ©
modification index ident. no.: 984530214 location of
91
1 2 3 4 5 6 7 8

Liebherr PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Liebherr PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Informations techniques FR

001 - 13.06.2012 / lwnkia0

1. SCHÉMAS HYDRAULIQUES / HYDRAULIK ZEICHNUNGEN

réalisé numéro du dessin : installation feuille

réalisé numéro du dessin : installation feuille

description des appareils électriques

câble appareils et instruments lieu

AL flèche A commande générale A amplificateur NR NOIR

réalisé numéro du dessin : installation feuille

description des appareils électriques

modules de sortie numérique

-X1.033.1 connecteur des signaux d’entrée ou de sortie

réalisé numéro du dessin : installation feuille

réalisé numéro du dessin : installation feuille

réalisé numéro du dessin : installation feuille

+4F +4F =AL

optionnel +4Q optionnel

réalisé numéro du dessin : installation feuille

+4A +4F +4L +4T

+4E +4F +4L +4T

réalisé numéro du dessin : installation feuille

M -E04 optionnel armoire électrique

+4B optionnel filière énergétique

panneau amovible cabines X2

réalisé numéro du dessin : installation feuille

panneau amovible cabines X2

cabin plug board X2

COM2 COM3 COM4

réalisé numéro du dessin : installation feuille

CAN1 faisceau de câbles faisceau de câbles

-X1.009.X1 -X1.077.X1 -X1.065.X1 -X1.067.X1

agrégat chariot d'entraînement

-X2.018.X1 -X2.034.X1 -X2.010.X1

réalisé numéro du dessin : installation feuille

Wire colour 1 25Q

Wire colour 1 16Q

Wire colour 1 16Q

-F06 -F01 -F02 -F03 -F04 -F05

-C01 /18.F1 /18.F3 /19.F3 /19.F1

C batterie 10Q aucune erreur L24 C

10Q moteur en marche L23

alimentation avertisseur et commutateur console gauche

L20 10Q 2.5Q LP31

réalisé numéro du dessin : installation feuille

/16.D1 module no. 009

Wire colour 15 6Q LPE

LP55 phare derrière circuit constant LP65 alimentation spreader

projecteur de travail spreader alimentation spreader

projecteur de travail cabine module n° 017

* lumières flash arrière éclairage arrière

L22 1.5Q LP51 1.5Q LP61

réalisé numéro du dessin : installation feuille

26+28 optionnel 4+6 +X10

LP91 module n° opt. 018 +X10

LP90 module n° opt. 018

LP88 module n° opt. 010

24V DC alimentation électrique stabilisée

24V DC power supply stabilised

LP86 module n° opt. 010

LP85 module n° opt. 010 LP105

L24 LP81 LP101

/35.A5 IXS entry lever + supply X23 -F101

réalisé numéro du dessin : installation feuille