Вы находитесь на странице: 1из 6

 

Финальная "ν".
Ситуация с финальной "ν" (ни) не такая однозначная и требует особого
внимания.
Дело в том, что есть ряд очень употребительных слов, которые заканчиваются
на букву "ν". И когда следующее слово начинается с согласной, то начинается
самое интересное.
Начнём со списка слов, заканчивающихся на "ν".

Слово на Перевод на
Грамматические комментарии
греческом русский

союз сравнения,
σαν как
синоним слов: "будто", "словно"

не определённый артикль мужского рода


τον
переводится винительного падежа единственного числа

1) не определённый артикль женского рода


την
переводится винительного падежа единственного числа

слабая форма личного местоимения третьего


την 2) её лица женского рода винительного падежа
единственного числа

неопределённый артикль мужского рода


έναν 1) одного
винительного падежа

έναν 2) одного числительное "один" в винительном падеже

δεν не отрицательная частичка

отрицательная частичка, употребляется в


μην не повелительном наклонении
(не делай, не прыгай)

в, на, к
στον для существительных мужского рода
(предлог)
в, на, к
στην для существительных женского рода
(предлог)

СИТУАЦИЯ ПЕРВАЯ
Финальная буква "ν" всегда произносится, если следующее слово начинается с
гласной буквы.

Слово на греческом Перевод на русский

τον Αντώνη Антона

την αγαπάω её люблю

έναν άνθρωπο одного человека

δεν ανοίγω не открываю

μην ανοίγεις не открывай

στον ωκεανό в океане

στην Ελλάδα в Греции

СИТУАЦИЯ ВТОРАЯ
Если после слов τον, την, έναν, δεν, μην, στην, στον следующее слово
начинается с одной из следующих глухих согласных букв или
буквосочетаний: κ, π, τ, τσ, ξ, ψ, то меняется произношение второго слова. А
именно звонкая "ν" заставляет вышеперечисленные глухие κ, π, τ, τσ, ξ,
ψ превратиться в звонкие.
Давай почитаем примеры.

Произношение слов по Произношение слов слитно Перевод на


отдельности в потоке речи русский

τον / Κοσμά τον Κοσμά Кузьму

την / Πηνελόπη την Πηνελόπη Пенелопу

δεν / ξέρω δεν ξέρω не знаю

μην / τρέχεις μην τρέχεις не беги

έναν / ψαρά έναν ψαρά одного рыбака

στον / Καναδά στον Καναδά в Канаде

στην / Τσεχία στην Τσεχία в Чехии


СИТУАЦИЯ ТРЕТЬЯ
Если после слов τον, την, έναν, δεν, μην, στην, στον следующее слово
начинается со звонкого звука [г], [б], [д], [дз] на письме выражаются как: γκ, μπ,
ντ, τζ, то при произношении финальная "ν" бывает "стирается" и не
произносится.
Если вы её произнесёте, то ошибкой это не будет.
В беглой устной речи финальная буква "ν" сама убегает. Это происходит
автоматически за счёт того, что и звук [н] и звуки [г], [б], [д], [дз] являются
звонкими. Состыковка двух звонких и приводит к тому, что
финальная "ν" сдаёт свои позиции следующему за ней звонкому звуку.

Послушайте и сравните фразы из нижеследующей таблицы. Разница


небольшая.

Произношение слов по Произношение слов слитно Перевод на


отдельности в потоке речи русский

από την / Γκάνα από την Γκάνα из Ганы

την / Μπάρμπαρα την Μπάρμπαρα Барбару

δεν / ντρέπομαι δεν ντρέπομαι не стесняюсь

από την / Τζαμάικα από την Τζαμάικα из Ямайки

Орфографические заморочки
(кому интересно)
Дальнейшая информация имеет отношение больше к правописанию, а потом
уже к чтению и произношению. Но раз уж я затронула тему финальной
буквы "ν", то считаю своим долгом тебе об этом рассказать.
1) Если после слов την, στην, δεν, μην, следующее слово начинается с одной из
нижеперечисленных согласных: γ, β, δ, χ, φ, θ, μ, ν, λ, ρ, σ, ζ, то финальная
буква "ν" вообще отбрасывается и не пишется.
Рассмотрим примеры:

Фраза на греческом Перевод на русский

την + γη  =  τη γη землю

δεν + βλέπω  =  δε βλέπω не вижу

την + Χριστίνα  =  τη Χριστίνα Христину

μην + χάνεις  =  μη χάνεις не теряй

μην + φεύγεις  =  μη φεύγεις не уходи

δεν + θέλω  =  δε θέλω не хочу

την + Μαρία  =  τη Μαρία Марию

δεν + νοιώθω  =  δε νοιώθω не чувствую

την + λειτουργία  =  τη λειτουργία литургию (обедню)

στην + Ρωσία  =  στη Ρωσία в России

μην + στεναχωριέσαι  =  μη στεναχωριέσαι не расстраивайся

δεν + ζηλεύω  =  δε ζηλεύω не ревную


2) Финальная буква "ν" всегда пишется в словах την, στην, δεν, μην если
следующее слово начинается с гласной буквы.
3) Финальная буква "ν"всегда пишется в словах τον, στον, έναν независимо от
того, с какой буквы начинается следующее слово, чтобы не допустить путаницы
между артиклями мужского рода (τον, στον, έναν) и артиклями среднего рода
(το, στο, ένα).
4) В слове σαν (по-русски: как) финальная "ν" пишется всегда.
В схеме ниже подведены итоги по правописанию конечной буквы "ν".

Необходимо отметить, что правила орфографии касательно финальной буквы


"ν" постоянно меняются. Некоторые филологи даже называют Одиссеей
ситуацию с финальной "ν", то есть долгим путешествием с многочисленными
приключениями и испытаниями.