Звуки [я], [ю], [е], [ё] в греческом языке.

Мы говорили о щедрых буквах греческого языка. Щедрые они потому, что одна буква дает два звука.

Буква ξ даёт звуки [к] + [с].

Буква ψ даёт звуки [п] + [с].

В русском языке тоже есть щедрые буквы.

Это "я", "е", "ё", "ю".

Буква "я" дает звуки [й]+ [а].

Буква "е" дает звуки [й]+ [э].
Буква "ё" дает звуки [й]+ [о].
Буква "ю" дает звуки [й]+ [у].

Есть ли эти звуки в греческом языке?

Да, есть.

Но если в русском языке для обозначения звуков [й]+[а] используется всего одна буква "я", то в
греческом языке чтобы обозначить на письме звуки [й]+ [а] нужно три компонента.

1) буква γ - для передачи звука [й],

2) буква ι (или η, υ, ει, οι,υι) - для передачи звука [и],
3) буква α- для передачи звука [а]

Греческое слово για - читается как русское "я".

Cлово "бабушка" в греческом языке произносится как "яя́". А пишется: γιαγιά.

Как русское "я" читается и слово "привет", которое на письме выглядит вот так: γεια.

Если проанализировать слово γεια то мы видим, что

первый компонент - γ
второй компонент - ει
третий компонент - α

Аналогично в греческом языке пишутся и остальные звуки из этой группы:

Вариант написания
Звуки Как пишется по-русски
в греческом языке

[й]+ [о] ё γιο

[й]+ [э] е γιε

[й]+ [у] ю γιου

[й]+ [а] я για

Помните, что в греческом языке после буквы "γ" вместо "ι" (йота) может присутствовать любой
другой вариант написания звука [и], а именно: η, υ, ει, οι, υι

Почитаем слова?

Слово на греческом Перевод на русский

για предлог 1) для, ради, 2) за

γιαγιά бабушка

Άγιο Όρος Святая Гора (о Святом Афоне)

γεια привет (совсем неофициально)

γεια σου здравствуй, привет

γεια σας здравствуйте

γιακάς воротник

Γιάλτα Ялта

γιεν иена (японская монета)

Γιοκοχάμα Иокогама

γιος сын

Γιουγκοσλαβία Югославия

Γιοχάνεσμπουργκ Йоханнесбург

γυαλί стекло

γυαλιά очки
γυάρδα ярд