Вы находитесь на странице: 1из 3

Сочетание букв "ου".

1. Сочетание букв ου (омикрон-ипсилон) даёт звук [у] как в слове


"утка".

Слово на греческом Перевод на русский

Βουλγαρία Болгария

κουβέρτα одеяло

κουζίνα кухня

μουσική музыка

ουρά хвост

ουρανός небо

ουτοπία утопия

Τουρκία Турция

2. Внимание!

Когда ударение падает на звук [у], то знак ударения ставится на


вторую букву буквосочетания, то есть на "υ" (ипсилон), ού.

Слово на греческом Перевод на русский

Αλεξανδρούπολη Александруполис (город в северной Греции)


Αμβούργο Гамбург

κούκλα 1) кукла, 2) куколка (о красивой женщине)

Κωνσταντινούπολη Константинополь (Стамбул)

λουλούδι цветок

μούσα муза

φούρνος 1) печь, 2) духовка, 3) пекарня


3. Бывают случаи, когда в этом буквосочетании "ου" буквы читаются по
отдельности и передают свойственные им звуки.
Буква "ο" передаёт звук [о]. Буква "υ" передаёт звук [и].
Часто бывает, что звук [и] произносится очень быстро, как [й].
В таком случае над буквой "υ" (ипсилон) ставится разделительный знак
- две точки, οϋ.

Слово на греческом Перевод на русский

εργατοϋπάλληλος рабочий-служащий

προϋπολογισμός 1) бюджет, 2) предварительный подсчёт

προϋπόθεση предпосылка, условие

Заметь, что ударение в таких словах падает не на буквосочетание


" οϋ ", а на какой-то другой слог в слове.

4. Внимание!

Разделительные точки над буквой "υ" (ипсилон) не нужны, если


ударение падает на букву "ο" (омикрон).
Тогда просто ставим ударение на "ο" и читаем звуки отдельно, όυ
Часто второй звук [и] читается быстро как [й].
Слово на греческом Перевод на русский

Φρόυντ Фрейд (Зигмунд Фрейд/Фройд)

Данное сочетание - όυ - встречается, как правило,


в иностранных именах и фамилиях
5. А бывает, что надо и звуки прочитать порознь:
отдельно [о] и отдельно [и] и ударение падает на звук [и].
В таком случае над "ипсилон" ставят и ударение и разделительные
точки, οΰ.

Слово на греческом Перевод на русский

αραχνοΰφαντος тонкий как паутина, паутинный

1) предшествование во времени,
προΰπαρξη
2) существование до, раньше