Вы находитесь на странице: 1из 3

Сочетание букв "υι".

1. Сочетание букв υι (ипсилон-йота) даёт звук [и] как в слове "Инна".

Надо сказать, что данное сочетание букв употребляется в


новогреческом языке очень редко.

Настолько редко, что некоторые учебники вообще не упоминают о нём.


Сложно сказать, почему некоторые авторы умалчивают о сочетании
"υι". Возможно, они считают, что имеют право так поступать потому,
что каждая буква сама по себе звучит как [и].
И буква "υ" (ипсилон) пердаёт звук [и] и буква "ι" (йота) передаёт звук
[и]. Надо полагать, что такие авторы предложили бы нам, встретив
данное сочетание букв, читать его как двойное [и-и]. А это
ошибка. Видим "υι" - читаем [и] (один раз).
Слово на греческом Перевод на русский

υιός сын

1) усыновляю, удочеряю,
υιοθετώ
2) принимаю, одобряю чью-либо точку зрения
1) усыновление, удочерение,
υιοθεσία
2) принятие, одобрение чьей-либо точки зрения

2. Внимание!

Когда ударение падает на звук [и], то знак ударения ставится на


вторую букву буквосочетания, то есть на "ι" (йота), υί.

Слово на греческом Перевод на русский

καθεστηκυία τάξη статус кво


3. Бывают случаи, когда в этом буквосочетании "υι" буквы читаются по
отдельности. Как раз в этом случае получается двойное [и-и].
Часто бывает, что второй звук [и] произносится очень быстро, как [й].
В таком случае над буквой "ι" (йота) ставится разделительный знак -
две точки, υϊ.

Помните из предыдущих глав стишок?


"Над "йотой" точки две набрось,
чтоб прочитать два звука врозь."

Слово на греческом Перевод на русский

δυϊσμός дуализм (двойственность)

μυϊκός мышечный, мускульный

μυϊκή μνήμη мышечная память

μυϊκός πόνος мышечная боль

Обрати внимание, что ударение в таких словах падает не на


буквосочетание " υϊ ", а на какой-то другой слог в слове.

4. Внимание!

Разделительные точки над буквой "ι" (йота) не нужны, если ударение


падает на букву "υ" (ипсилон) - то есть на первый звук [и].
Тогда просто ставим ударение на "υ" и читаем звуки отдельно, ύι.
Часто второй звук [и] читается быстро как [й].

Слово на греческом Перевод на русский

δρύινος дубовый
5. А бывает, что надо и звуки прочитать порознь:
отдельно каждый [и] и ударение стоит на втором [и].
В таком случае над "йотой" ставят и ударение и разделительные
точки, υΐ.
Слово на греческом Перевод на русский

1) одарённость, даровитость, талант,


ευφυΐα
2) остроумие, находчивость