Вы находитесь на странице: 1из 385

СОВРЕМЕННЫЙ САМОУЧИТЕЛЬ

Александр Ан

Корейский язык!
Большой понятный самоучитель

Издательство АСТ
Москва
УДК 811.531(075.4)
ББК 81.2Кор-833
А 64

Ан, Александр Викторович.


А 64 Корейский язык! Большой понятный самоучи-
тель / А. В. Ан. — Москва : Издательство АСТ, 2019. —
384 с. — (Современный самоучитель).
ISBN 978-5-17-112171-6
Самоучитель дает возможность выучить корейский язык
на начальном уровне, постепенно осваивая самое необходимое.
В самоучителе даны основы корейского произношения, расска-
зано о правилах чтения и письма. На протяжении всей книги но-
вые слова уроков снабжены транскрипцией русскими буквами.
Грамматика изложена просто, наглядно и с большим количе-
ством примеров. Ко всем диалогам, фразам и выражениям дается
перевод на русский язык, а упражнения с ответами позволяют
закрепить пройденный материал.
После освоения необходимого пласта грамматики, читатель
может самостоятельно прочитать пятнадцать корейских текстов
на различные темы, направленные на закрепление изученного
материала и расширение знаний о Корее. К каждому тексту дается
тематический словарик, позволяющий постепенно увеличить сло-
варный запас. В конце книги помещен список самых необходимых
разговорных фраз, корейско-русский и русско-корейский словари.
Самоучитель предназначен для тех, кто начинает изучать ко-
рейский язык самостоятельно или на курсах. Проработав этот са-
моучитель, читатель научится понимать корейскую речь на слух,
читать несложные тексты, а также общаться на бытовые темы.

УДК 811.531(075.4)
ББК 81.2Кор-833

ISBN 978-5-17-112171-6 © Ан А. В., 2019


© ООО «Издательство АСТ», 2019
Предисловие
Корейский язык — родной язык корейского на-
рода, официальный язык двух государств: Респу-
блики Корея и КНДР. Большое количество носи-
телей корейского языка проживает за пределами
Корейского полуострова: в Китае, Японии, России,
США и т. д. Общее число говорящих на корейском
языке составляет около 78 млн. человек.
В настоящий момент стремительно растет
интерес иностранцев к корейскому языку. Во
многом это связано с «корейской волной» или
«халлю», которая охватила весь мир с 1990-х
годов. Все больше и больше людей начинает
изучать этот удивительный язык. Привлекает
их не только мелодичное звучание корейского
языка, но и необычная и оригинальная корей-
ская письменность — «хангыль», созданная в XV
веке по указу государя Сечжона. Некоторые же
просто хотят приобщиться к этой самобытной
культуре и узнать о Корее, как можно больше.
Один из основоположников современной
лингвистики В. Гумбольдт говорил: «Язык на-
рода есть его дух, и дух народа есть его язык,
трудно представить себе что-либо более тожде-
ственное». И с этим невозможно не согласить-
ся, ведь увлечение тем или иным языком — это
обязательно погружение в культуру страны из-
учаемого языка. Корейский язык откроет для
6 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

вас невероятную возможность приобщиться


к уникальной культуре корейского народа, по-
может окунуться в удивительную историю этой
нации и узнать больше об обычаях и традициях
корейцев.
Автор очень надеется, что данный самоучи-
тель поможет читателям не только овладеть аза-
ми корейского языка и приобрести необходимую
на начальных этапах базу лексики и граммати-
ки, но и узнать много интересного о корейской
культуре. Самоучитель последовательно объяс-
няет грамматику и дает необходимый пласт лек-
сики, охватывающей множество разнообразных
тем. В начале каждого урока вы найдете слова-
рик важных слов, которые будут встречаться
в уроке. Каждому из таких слов дана транскрип-
ция, написанная в системе транскрибирования
корейских слов кириллицей, которая была раз-
работана известным корееведом А. А. Холодо-
вичем. Далее предлагаются упражнения на от-
работку и закрепление пройденного материала.
В конце книги помещены 15 разных текстов для
самостоятельного прочтения. Каждый текст на-
правлен на пополнение словарного запаса, а так-
же расширение кругозора и знаний о Корее.

Александр Викторович Ан
Вводный урок. Алфавит
КОРЕЙСКИЙ АЛФАВИТ

Алфавит корейского языка состоит из 40 букв:


19 согласных и 21 гласная, среди которых выде-
ляются 10 простых гласных и 11 производных
или иначе дифтонгов.
Посмотрите на таблицы, представленные
ниже. Для лучшего усвоения материала, совету-
ем несколько раз прописать эти буквы, прого-
варивая их название вслух. Обратите внимание,
что все буквы корейского алфавита всегда пи-
шутся слева направо и сверху вниз.
Согласные
В начале и конце слова, а также на
стыке двух глухих согласных данный
ඝ «киёк» звук читается как «к», а между
гласными или в позиции после
звонкого согласного читается, как «г».
ච «ниын» Данный звук читается как «н».
В начале и конце слова, а также на
стыке двух глухих согласных данный
ඣ «тигыт» звук читается как «т», а между глас-
ными или в позиции после звонкого
согласного читается, как «д».
В начале слова или в позиции
между двумя гласными данный
ඥ «риыль» звук читается как «р», а в конце
слова или перед согласным звуком
читается как «ль».
8 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ත «миым» Данный звук читается как «м».

В начале и конце слова, а также


на стыке двух глухих согласных
данный звук читается как «п»,
ථ «пиып»
а между гласными или в позиции
после звонкого согласного читается,
как «б».

Данный звук читается как «щ»


в позиции перед йотированными
න «сиот» гласными (й, ё, ю, я), а в конце слова
читается как слабый «т». Во всех
остальных случаях читается как «с».

Данный звук читается как носовой


ඳ «иын» «н» кроме позиции в начале слога,
где звук не читается.

В начале и конце слова, а также


на стыке двух глухих согласных
данный звук читается как «ч»,
ප «чиыт»
а между гласными или после
звонкого согласного читается, как
«чж».

Данный звук читается как слабый


ය «хиыт»
«х».

Данный звук читается как «к»


භ «кхиёк»
с придыханием.

Данный звук читается как «т»


ම «тхигыт»
с придыханием.

Данный звук читается как «п»


ඹ «пхиып»
с придыханием.
Вводный урок. Алфавит | 9

Данный звук читается как «ч»


බ «чхиыт»
с придыханием.

«ссанъ- Данный звук читается как



киёк» взрывной «к».

«ссанъ- Данный звук читается как



тигыт» взрывной «т».

«ссанъ- Данный звук читается как



пиып» взрывной «п».

«ссанъ- Данный звук читается как



сиот» взрывной «с».

«ссанъ- Данный звук читается как



чиыт» взрывной «ч».

Гласные
Гласные корейского языка образованы от
двух основных гласных «и» и «ы» путем добав-
ления вертикальных и горизонтальных черт.

ා и Данный звук читается как русский «и».

෍ ы Данный звук читается как русский «ы».

ර а Данный звук читается как русский «а».

ල я Данный звук читается как русский «я».

Данный звук читается как


඿ ŏ заднеязычный «о», произносимый
без округления губ.
10 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ශ ё Данный звук читается как русский «ё».

ස о Данный звук читается как русский «о».

෇ ё Данный звук читается как русский «ё».

෈ у Данный звук читается как русский «у».

෌ ю Данный звук читается как русский «ю».

Дифтонги
Дифтонги — это гласные, образованные слия-
нием нескольких простых гласных.
ර+ා=඼ э Данный звук читается как «э».

Данный звук читается как


඿+ා=ව е
нечто среднее между «э» и «е».

ල+ා=඾ йэ Данный звук читает как «йэ».

ශ+ා=ෂ йе Данный звук читается как «йе».

Данный звук читается как


ස+ා=ෆ ве
сочетание мягкой «в» и «е».

Данный звук читается как


෈+ා=෋ ви
сочетание мягкой «в» и «и».

Данный звук читается как


ස+ර=හ ва
сочетание мягкой «в» и «а».

Данный звук читается как


෈+඿=෉ во
сочетание мягкой «в» и «о».

Данный звук читается как


ස+඼=ළ вэ
сочетание мягкой «в» и «э».
Вводный урок. Алфавит | 11

Данный звук читается как


෈+ව=් вэ сочетание мягкой «в» и «э»;
более короткий звук.

Данный звук читается как


«ый» кроме того случая, где
෍+ා=෎ ый
он является показателем
родительного падежа («и»).
Обратите книмание, что в современном ко-
рейском языке разница между ඼—ව, ඾—ෂ
и ළ — ් практически отсутствует.

ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ СЛОГОВ

Корейская система письма является буквен-


но-слоговой, поэтому согласные обретают свое
звучание лишь в сочетании с гласными, а глас-
ные не могут использоваться без согласных.
Именно из-за этого в слогах, состоящих из од-
ного гласного, перед ним обязательно пишется
согласный ඳ, который не читается (㞚 читается
как «а», а 㧊 читается как «и»). Слог в корейском
языке может содержать от двух до четырех букв.
Согласные буквы, которые пишутся в конце сло-
га, называются «патчхим», что в переводе с ко-
рейского означает «подставка».
Гласные «ා» и «෍», как воплощение гори-
зонтали или вертикали, являются основными
гласными, поскольку они влияют на то, как бу-
дут располагаться в слоге остальные буквы.
12 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

В слогах, где гласные имеют основным эле-


ментом вертикаль, другими словами, гласные,
образованные от «ා» (ර, ල, ඿, ශ, ා), соглас-
ные пишутся в правой части слога: Ṗ, ⍞, Ⰲ, 㨞,
Ⳇ и т.д.
А гласные, основным элементом которых яв-
ляется горизонталь (ස, ෇, ෈, ෌, ෍), записыва-
ются под согласным: ⳾, 㬶, ′, ⚦, ⓦ и т. п.
Если же слог содержит дифтонг, то согласный
записывается либо над левой частью дифтонга,
либо в патчхиме: 㐶, ὒ, 㮊, ⸳ и т. д.
В слогах с тремя или четырьмя буквами со-
гласные пишутся под слогом, получившимся от
сочетания двух букв: 㧶, ⳛ, ⁞, 㑲, 㧓, ╃ и т. д.
В слогах, начинающихся на гласный, перед
гласным ставится буква ඳ, которая в данной по-
зиции не читается: 㞚, 㧊, 㦒 и т. д.

ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ

Чтобы научиться грамотно читать и произно-


сить все звуки правильно, необходимо освоить
правила чтения.
Если после согласной, занимающей в сло-
ге позицию за гласной, идет слог, начина-
ющийся на гласный, срабатывает правило
переноса и последний согласный первого
слога читается как начальный согласный
второго слога: ⑞㧊 [⑚┞], ╃㧊 [╂₆].
Вводный урок. Алфавит | 13

Две одинаковые согласные стягиваются


в один взрывной, если занимают соседние
позиции: 㠑┺ [㠑➆], ⲏἶ [ⲏↂ].
В позиции после ඥ буква ය не читается.
Буква ඥ же не употребляется в начале сло-
ва, кроме слов, заимствованных из других
языков: ⧒❪㡺, ⩞ⴂ. В фамилиях, начинаю-
щихся на эту букву (например, Ли Гвансу) ඥ
опускается: 㧊ὖ㑮.
Звуки න, ඲, ප, බ, ඵ, ම, ඤ, находясь в пат-
чхиме, читаются как слабый ඣ.
В сочетании с ය глухие согласные ඣ, ඝ, ථ, ප
читаются как придыхательные ම, භ, ඹ, බ.
В конце слога читаются лишь ඥ,ඝ, ච, ත, ථ,
ඳ, ඣ. Зато ඞGи භ читаются как слабый ඝ,
а ද и ඹ— как слабый ථ.
После согласной буква ෎ читается как
«ый» в начале слога (например, в слове 㦮㌂
[ыйса]), а в середине и в конце слова читает-
ся как «и», если не является показателем ро-
дительного падежа: ㌂䣢㭒㦮 [сахвэчжуи],
Ệ㦮 [к ŏи].
Буквы ඣ и ම в патчхиме перед слогом 䧞,
читаются как 䂮.
Перед йотированными согласными буква ම
читается как බ. Например, как в слове ṯ㧊
[качхи].
14 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 0.1 Прочитайте слова, следуя изучен-
ным правилам.
1) 㡺┺, Ṗ┺, ┻┺, 㡊┺, 㺛, ⑞, 㭒┺, ✺┺, ⶒ, 㤆Ⰲ.
2) 䞮┺, ⲏ┺, 䞲ῃ, ⁏㧻, 㤆㥶, Ⱖ, 䞯ᾦ, ♮┺, 㡺
⓮, ⹺.
3) 䋂┺, ㌂⧢, Ὃ㺛, ⼓.
4) ⌊㧒, ₆㧦, ⽊䐋, 㰖㡃, 㦮㧦, 㡆㔋, 㑯㩲, ỆⰂ,
㕎┺.
5) 㧞┺, 㧊⯚, Ⱎ㦢, ῂ⚦, 㡃㌂, 䃊䗮, 㧷㰖, Ịⶒ, 㡂
㧦, ⹿.
6) 㦮㌂, ⿞, 㞞ἓ, 㟧Ⱖ.

Упражнение 0.2 Пропишите каждую строчку слов


несколько раз.
1) 㰖⁞, 㠎㩲, ṫ, ゚⹖, ㌞,╊⺆, ᾦ㑮, 䞯㌳, ⁎Ⱂ.
2) ῃ, Ὃ䟃, ῂ㍳, Ὃ㤦, ❇, ☫┺, ⰻ㭒, 㠜┺, ➎, Ⱎ
㔲┺.
3) 㠒Ὴ, ⋮, Ṳ, 㔲㧻.
Урок 1. Пары согласных
СЛОВАРЬ УРОКА
Ệ㰩Ⱖ [кŏчжинмаль] ложь
Ịṫ [кŏнганъ] здоровье
 ⬢ [кымнё] зарплата
₆㠋⩻ [киŏнънйŏк] память
₠┺ [кипта] глубокий
╖䐋⪏ [тхэтхонънйŏнъ] президент
ⰻ⧓ [мэнънак] контекст
⹫⧢䣢 [панънамхве] ярмарка
⹫ⶒὖ [панъмульгван] музей
㏣⩻ [сонънйŏк] скорость
㔳╏ [сиктанъ] ресторан
㔳ⶒ [синъмуль] растение
㕂Ⰲ䞯 [симнихак] психология
㧒⽎ [ильбон] Япония
㧓┺ [икта] читать
㩦㕂 [чŏмcим] обед
㩫⮮㧻 [чŏнънючжанъ] остановка
㰚Ⰲ [чильли] правда
䃒 [кхаль] нож
䞯⎚ [ханънйŏн] учебный год

ПАРЫ СОГЛАСНЫХ

В корейском языке редко встречаются стече-


ния согласных как в начале, так и в конце сло-
ва. Но есть исключения, которые составляют
16 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

“пары согласных”. Такие пары могут встречать-


ся в середине слова, образуя вместе с шумным
согласным следующего слога сочетание из трех
согласных. Однако в этом случае, чаще всего,
происходит чередование двух согласных пер-
вого слога с одним. В современном корейском
языке встречается одиннадцать пар согласных:
ඟ, ඡ, ධ, ජ, ඦ, ට, ඨ, ඩ, ඪ, ණ, ඬ. Данные пары
будет удобно разделить на 4 группы, в соответ-
ствии с правилами их чтения.

Первая группа (ඟ, ඡ, ධ)


В данных парах согласных только первая бук-
ва пары имеет самостоятельное чтение, если сле-
дующий слог начинается на согласную. К тому же
первая согласная второго слога усиливается под
воздействием фонетических законов. Например:
㠜┺, 㠏┺.
Если же следующий слог начинается на глас-
ную, то обе согласных пары читаются: Ṩ㧊, 㠜㠊㣪.

Вторая группа (ජ, ඬ)


Буква ය в патчхиме не читается никогда: Ⱔ
㞚㣪, 㞠㞚㣪.
Однако, если следующий слог начинается с ඝ,
ඣ, ථ, и ප данные согласные изменяются под
воздействием ය и читаются как придыхатель-
ные (භ, ම, ඹ, බ): Ⱔ┺ (Ⱒ䌖), 㞠┺ (㞞䌖).
Урок 1. Пары согласных | 17

Третья группа (ඦ, ට, ණ)


Если за одной из перечисленных пар соглас-
ных следует ещё один согласный или же всё
слово оканчивается на такую пару, то читается
только вторая буква. Например: Ⱗ┺, ╃.
А если после пары согласных стоит гласная, то
самостоятельное чтение получают обе буквы: ㌌
㞚㣪, 㩠㦖, 㧓㠊㣪.

Четвертая группа (ඨ, ඩ, ඪ)


Во всех этих парах чтение получает только
первая согласная ඥ. Например: ⍩┺, 㡂▵, 䞻┺.
Исключение: ⹵┺.
Для закрепления материала ознакомьтесь
с таблицей ниже:

Звуки, читающиеся в патчхиме


ඡ ප
ඦ ඝ
ධ ථ
ඨ ඥ
ට ත
ජ ච
ඬ ඥ
ඪ ඥ
ණ ථ
න, ප, බ, ම, ඲, ඵ ඤ ඣ
18 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

АССИМИЛЯЦИЯ СОГЛАСНЫХ

Ассимиляция представляет собой фонетиче-


ский процесс, заключающийся в уподоблении
одного звука другому. Ассимиляция чаще всего
встречается у согласных на стыке слогов. В ко-
рейском языке данный процесс, как правило,
происходит на стыке слога, оканчивающегося на
согласный, и следующего слога, начинающегося
на сонорный согласный (ච, ත, ඥ).
Все основные случаи ассимиляции представ-
лены в таблице ниже. Не стоит забывать об асси-
миляции на стыке пар согласных, находящихся
в патчхиме, и последующей согласной. Для этого
необходимо помнить о правилах чтения пар со-
гласных и понимать, какая именно из двух букв
будет иметь самостоятельное чтение.

Ассимиляции на стыке согласных


ඝ+ච ඳච

ඝ+ත ඳත

ඝ+ඥ ඳච

ථ+ච තච

ථ+ත තත

ථ+ඥ තච

ඣ+ච චච

ඣ+ත චත
Урок 1. Пары согласных | 19

ඣ+ඥ චච

ඥ+ච ඥඥ

ච+ඥ ඥඥ

ත+ඥ තච

ඳ+ඥ ඳච

В качестве примера ассимиляции ниже пред-


ставлены три корейские пословицы.
䆿㕂㦖◆ 䆿⋮ἶ 䕻㕂㦖◆ 䕻⋲┺. — Что по-
сеешь, то и пожнешь. досл. Где посадишь бобы,
взойдет боб, где посадишь фасоль, взойдет
фаcоль.
⌄Ⱖ㦖 ㌞Ṗ ✹ἶ, ⹺Ⱖ㦖 㮦Ṗ ✹⓪┺. — И у стен
есть уши. досл. Днем слышит птица, а ночью —
мышь.
㻲Ⰲ₎☚ 䞲Ỏ㦢⿖䎆. — Москва не сразу стро-
илась. досл. Дорога в тысячу ли начинается с од-
ного шага.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 1.1 Прочитайте следующие слова, сле-
дуя правилам ассимиляции.
1. 㔳ⶒ, 㡱⋶, ῃⰓ, 䞲ῃⰦ, ㍺⋶, ╖䞯⪲, Ṗ
㦚⋶.
2. ⁒⪲㧦, 䂾⨋,㔏Ⰲ, ⹫ⶒὖ, 㩫Ⰲ, 㔳⬢䛞, ⊳
⋮┺.
3. 㧓⓪, ῃ⹒, 㕂Ⰲ䞯, 㧧⎚.
20 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 1.2 Прочитайте слова, содержащие


пары согласных.
1. ╃, 㡍┺, 㞠┺, 㠜㠊, ⊩┺, 㦡┺, Ṩ㧊.
2. 䦯, 㞟㞚㍲, ⓯┺, ㌌┺, ⴁ㧊, 㕁㠊, ⿟┺.
3. 㧞┺, 㦠㠊㣪.

Упражнение 1.3 Найдите слова, где ассимиляция


отсутствует.
1. Ⱒ⋮┺, 㠜┺, ❅Ⱖ, 㧓┺, 㠒Ὴ, ⑞㧊, ỗ⌊┺.
2. 㧒⽎, ㌌┺, 㔏Ⰲ, 㧞┺.
3. Ὃ㺛, ╃, 㡱⋶.

Упражнение 1.4 Найдите слова с ассимиляцией на


стыке согласных.
1. Ⱔ㦖, 㰩┺, 㧧⎚, 㩦㔳, ㍶㌳┮.
2. ゚䟟₆, ⶒớ, ṫ㦮, ⹫ⶒὖ.
3. 㨂㧒, 㿻┺, 㧓⓪, 㰖䞮㻶,

Упражнение 1.5 Прочитайте слова, используя изу-


ченные правила чтения.
Ịⶒ, 㧞┺, 䞯ᾦ, 㑯㩲, 㧎⹒, 㧓㠊㣪, Ⱒ⋮┺, 㰧,
╃, 㤆㥶, ㌌┺, 㭓┺, 㔳⹒㰖, Ṗ┺, 㔳㌂, ṯ㧊, ⶎ,
㰗㠛, 㞠┺, ♒㰖, ⧒❪㡺, 䞯⎚, 㕁┺, 㫡㞚䞮┺, 㺛
㌗, 䕪┺, 䞮┺, 䘎Ⰲ, 㞟㦒Ⳋ, 㩫⮮㧻, 㞢㞚㣪, 㩚㨗,
㔏Ⰲ, ☛Ⱃ, 㡗㠊, 䞲ῃⰦ, ✹┺, ⴎ㧊, 㐶❪, ↙, Ⱗ
㦖, Ṩ.
Урок 2. Числительные

СЛОВАРЬ УРОКА
Ṗ㦚 [каыль] осень
Ỿ㤎 [кйŏуль] зима
ᾦ㔺 [кёсиль] класс
ῂ㤪 [кувŏль] сентябрь
⁞㣪㧒 [кымёиль] пятница
⋶ [наль] день
⌊㧒 [нэиль] завтра
⎚ [нйŏн] год
┺㦢 [таым] следующий
╂ [таль] месяц (исконно корейское слово)
╂⩂ [тальлŏ] доллар
☯㞞 [тонъан] в течение
Ⱎ┺ [мада] каждый
ⳝ [мйŏт] сколько
⳿㣪㧒 [могёиль] четверг
⹺ [пам] ночь
⽚ [пом] весна
⿚ [пун] минута
㌂⧢ [сарам] человек
㌂㤪 [савŏль] апрель
㌒㤪 [самвŏль] март
㑮㣪㧒 [суёиль] среда
㔲 [си] час
㔲Ṛ [сиган] час (промежуток времени)
㔲㤪 [сивŏль] октябрь
22 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㕃㧊㤪 [сибивŏль] декабрь


㕃㧒㤪 [сибирвŏль] ноябрь
㞚䂾 [ачхим] утро
㠊㩲 [ŏчже] вчера
㡂⯚ [йŏрым] лето
㡆䞚 [йŏнпхиль] карандаш
㡺⓮ [оныль] сегодня
㡺㤪 [овŏль] май
㡺㩚 [очжŏн] первая половина дня
㡺䤚[оху] вторая половина дня
㣪㧒[ёиль] день недели
㤪[вŏль] месяц (китайское слово)
㤪㣪㧒[вŏрьёиль] понедельник
㥶㤪[ювŏль] июнь
㧊㤪[ивŏль] февраль
㧒[иль] день
㧒㣪㧒[ирьёиль] воскресенье
㧒㤪[ирвŏль] январь
㧦㩫[чачжŏнъ] полночь
㩖⎗[чŏнйŏк] вечер
㩚䢪[чŏнхва] телефон
㰖⋲[чинан] прошлый
㽞[чхо] секунда
䂶㤪[чхирвŏль] июль
䏶㣪㧒[тхоёиль] суббота
䕪㤪[пхарвŏль] август
䞯㌳[хаксэнъ] ученик, студент
䢪㣪㧒[хваёиль] вторник
Урок 2. Числительные | 23

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

В корейском, в отличие от многих других


языков, используются два вида числительных:
исконно корейские и числительные, заимство-
ванные из китайского языка. Каждый вид имеет
строго ограниченную сферу применения, поэто-
му у иностранцев, изучающих корейский, зача-
стую возникают сложности с правильным упо-
треблением числительных.

Корейские числительные
Исконно корейские числительные могут обо-
значать только единицы и десятки. Для назва-
ния более крупных чисел, используются китай-
ские числительные.

1 䞮⋮ 10 㡊

2 ⚮ 20 㓺ⶒ

3 ㎡ 30 ㍲⯚

4 ⎍ 40 Ⱎ䦪

5 ┺㎅ 50 㓆

6 㡂㎅ 60 㡞㑲

7 㧒὇ 70 㧒䦪

8 㡂▵ 80 㡂✶

9 㞚䢟 90 㞚䦪
24 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Сложные числительные, как и в русском языке,


образуются путем сочетания десятков и единиц.
Например: 12 — 10 + 2 㡊⚮
69 — 60 + 9 㡞㑲㞚䢟
Корейские числительные используются для
порядкового счета, для указания количества
предметов, для обозначения часов, а также для
обозначения возраста молодых людей. Для опре-
деления возраста к исконно корейским числи-
тельным прибавляется счетное слово ㌊ «год»:
27 лет — 㓺ⶒ 㧒὇ ㌊.
Исконно корейские числительные 1, 2, 3, 4
и 20 на письме имеют особую определительную
форму, если после них стоит имя: 䞲 㔲㠦 — в час,
㓺ⶊ ㌊ — 20 лет.
Прочитайте предложения с исконнокорей-
скими числительными.
㩖⓪ 㞚䂾 㞚䢟 㔲⿖䎆 㩖⎗ 㡂㎅㔲₢㰖 㧒䟊
㣪. — Я работаю с 9 утра до 6 вечера.
㤆Ⰲ ☯㌳㦮 ⋮㧊Ṗ ┺㎅ ㌊㧛┞┺. — Моей
младшей сестре 5 лет.
㩖⎗ 㧒὇ 㔲₢㰖 ₆┺Ⰲ㕃㔲㡺. — Пожалуйста,
подождите до 7 вечера.

Китайские числительные
Числительные, заимствованные из китай-
ского языка, могут передавать единицы, десят-
ки, сотни, тысячи и т. д. Поэтому большая часть
всех возможных числительных может быть за-
писана с помощью китайских числительных.
Урок 2. Числительные | 25

㡗 0
㧒 1
㧊 2
㌒ 3
㌂ 4
㡺 5
㥷 6
䂶 7
䕪 8
ῂ 9
㕃 10
⺇ 100
㻲 1000
Ⱒ 10 тысяч
㠋 100 миллионов
㫆 триллион

Все остальные числительные образуются та-


ким образом:
15 = 10+5 㕃㡺
153 = 100+5T10+3 ⺇㡺㕃㌒
1826 = 1000+8T100+2T10+6 㻲䕪⺇㧊㕃㥷
То есть, любое сложное число представляет-
ся в виде нескольких чисел меньшего разряда.
26 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Отдельно указывается количество тысяч, сотен,


десятков и единиц. Обратите внимание, что в ко-
рейской системе счета четыре разряда, в отли-
чие от русской, где разряда три. Таким образом,
миллион, например, записывается как ⺇Ⱒ, т. е.
«сто десятков тысяч».
Китайские числительные имеют намного
более широкое применение, чем исконно ко-
рейские. Их используют для обозначения чисел
больше 100, при счете денег, для указания физи-
ческих величин (например, массы, объема, дли-
ны и т. д.) при определении даты, возраста по-
жилых людей, для обозначения месяцев и дней
недели и многого другого.

Порядковые числительные
Порядковые числительные могут быть обра-
зованы как от исконно корейских, так и от ки-
тайских числительных.
Исконно корейские порядковые числи-
тельные образуются путем прибавления
суффикса 㱎 к корейским числительным.
Например, 㡂㎅㱎 — шестой, ⎍㱎— четвер-
тый, 㡂▵㱎G— восьмой. Слово «первый» яв-
ляется исключением и записывает как 㼁㱎.
Китайские порядковые числительные обра-
зуются путем прибавления 㩲Gперед числи-
тельным. Например, 㩲㧒 — первый, 㩲㧊—
второй, 㩲㌒—третий и т. д.
Урок 2. Числительные | 27

Телефонные номера записываются при по-


мощи китайских числительных следующим
образом.
010 —530 —821 — Ὃ㧒Ὃ㠦 㡺㌒Ὃ㠦 䕪㧊㧒
235 — 110 — 504 — 㧊㌒㡺㠦 㧒㧒Ὃ㠦 㡺Ὃ㌂
455 — 200 — 896 — ㌂㡺㡺㠦 㧊ὋὋ㠦 䕪ῂ㥷
Однако иногда для записи телефонного но-
мера могут использоваться и корейские числи-
тельные.

ДАТА И ВРЕМЯ
При обозначении времени используются оба
класса числительных. Исконно корейские числи-
тельные в сочетании со словом 㔲 (час) указыва-
ют на часы, а китайские числительные в сочета-
нии со словами ⿚ (минуты) и 㽞 (секунды) — на
минуты и секунды соответственно.
㡊 㔲 㡺㕃⿚ — 10 часов 50 минут.
Полчаса обозначается словом ⹮ (половина).
⚦ 㔲 ⹮ — 2 часа 30 минут.
Так как в Корее используется двенадцатича-
совая система, для указания на точное время
используются слова 㡺㩚, обозначающее первую
половину дня, и 㡺䤚, обозначающее вторую по-
ловину дня.
㡺㩚 ┺㎅ 㔲 — 5 часов вечера.
㡺䤚 㡂㎅ 㔲 — 6 часов утра.
Временной комплекс является одним членом
предложения, поэтому изменениям по падежам
28 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

подвергается только последнее слово временно-


го комплекса.
㞚䢟 㔲㠦 — В 9 часов.
Для обозначения временных промежутков ис-
пользуются отдельные слова. Час обозначается
словом 㔲Ṛ. Также временной промежуток мож-
но задать, используя специальные слова вроде
☯㞞 (в течение) или пары окончаний …⿖䎆G(с..)
… ₢㰖G(до…).
䞲 㔲Ṛ ☯㞞 — В течение часа.
㡺㩚 㡊 㔲⿖䎆 㡺䤚 ㎎ 㔲₢㰖 — С десяти утра
до трех часов дня.
Даты в корейском языке обозначаются исклю-
чительно при помощи китайских числительных.
Для этого используются слова ⎚ (год), 㤪 (ме-
сяц) и 㧒 (день). Название месяца образуется по
принципу «китайское числительное, указываю-
щее на номер месяца + 㤪».
При этом обратите внимание, что полная за-
пись определенной даты строится таким обра-
зом: год, месяц, день.
Например: 17 апреля 1958 года — 㻲ῂ⺇㡺㕃
䕪⎚ ㌂㤪 㕃䂶㧒.

Дни недели
㤪㣪㧒 Понедельник
䢪㣪㧒 Вторник
㑮㣪㧒 Среда
Урок 2. Числительные | 29

⳿㣪㧒 Четверг
⁞㣪㧒 Пятница
䏶㣪㧒 Суббота
㧒㣪㧒 Воскресенье

Месяцы
㧒㤪 Январь
㧊㤪 Февраль
㌒㤪 Март
㌂㤪 Апрель
㡺㤪 Май
㥶㤪 Июнь
䂶㤪 Июль
䕪㤪 Август
ῂ㤪 Сентябрь
㔲㤪 Октябрь
㕃㧒㤪 Ноябрь
㕃㧊㤪 Декабрь

СЧЕТНЫЕ КОМПЛЕКСЫ

Для подсчета определенных предметов или


существ (например, людей, животных, машин,
книг и т. д.) в корейском языке используются
30 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

специальные служебные слова, которые также


называют счетными словами. Сочетание суще-
ствительного, числительного и счетного слова
называется счетным комплексом.

Таблица счетных слов


ⳛ Для счета людей

ⰞⰂ Для счета животных, птиц, рыб


и насекомых

㧪 Для счета бокалов, рюмок, чашек

⼧ Для счета бутылок, ваз и кувшинов

╖ Для счета транспортных средств

₆ Для счета механизмов, станков и т. п.

⻢ Для счета одежды

䅺⩞ Для счета пар одежды (носки, обувь и т. д.)

㧻 Для счета плоских предметов


(например, листов)

ῢ Для счета томов и книг

ṧ Для счета пачек и упаковок

㧦⬾ Для счета цилиндрических предметов

㞢 Для счета круглых предметов

Ṳ Универсальное слово, обозначающее


«штука»
Урок 2. Числительные | 31

Помимо слов, представленных в таблице,


для счета людей можно воспользоваться таки-
ми словами, как ㌂⧢ и ⿚. А для счета предме-
тов можно воспользоваться почти универсаль-
ным словом Ṳ. Однако, если вы знаете опреде-
ленное счетное слово, подходящее для того или
иного предмета, предпочтительнее использо-
вать его.

Счетные комплексы на письме чаще всего за-


писываются одним из двух способов.

Существительное + числительное + счет-


ное слово
Падежное окончание прибавляется только
к одному слову счетного комплекса: либо не-
посредственно к счетному слову, либо к суще-
ствительному.
╊⺆ 䞲 ṧ — Одна пачка сигарет.
゚䟟₆ ⚦ ╖⪲ — На двух самолетах (с помо-
щью двух самолетов).

Числительное + счетное слово + 㦮 + суще-


ствительное
┺㎅ ⳛ㦮 ㌂㠛Ṗ — Пять бизнесменов.
⍺ ῢ㦮 㺛 — Четыре книги.
32 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Для того, чтобы задать вопрос о количестве


чего-либо, используется вопросительное слово
ⳝ («сколько»).
₆㧦 ⳝⳛ㧊 㡂₆㠦 㧞㔋┞₢? — Сколько здесь
журналистов?

ДИАЛОГ

— ⹎㌺ 㝾㦮 㰗㠛㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
— 㩖⓪ 䣢㌂㤦㧛┞┺. ⹒㑮 㝾☚ 䣢㌂㤦㧛┞₢?
— 㞚┯┞┺U 㩲Ṗ ⻞㡃㧦㧛┞┺.
— 䡫㧊 㧞㔋┞₢?
— ⍺, 㧞㔋┞┺U
— 㰗㠛㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
— 䡫㦖 㦮㌂㧛┞┺.

— Миша, кем вы работаете?


— Я работаю в фирме. Минсу, а вы тоже рабо-
таете в фирме?
— Нет, я переводчик.
— А у вас есть старший брат?
— Да, есть.
— Кем он работает?
— Он врач.
Урок 2. Числительные | 33

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 2.1 Переведите на корейский следую-
щие временные и счетные комплексы.
1. 10 апреля, 2005 год, 18 декабря, 1564 год,
10985, 503, 11.
2. 8 часов 30 минут, 11 часов 52 минуты,
24 июля 1968 года.
3. 8-926-579-10-21, 8-495-67-64-12

Упражнение 2.2 Переведите следующие словосоче-


тания, используя счетные комплексы.
1. Две собаки, пятнадцать человек, восемь ма-
шин, девять книг.
2. Одна тетрадь, три ручки, одиннадцать ча-
шек.
3. Семь яблок, шесть пар носков, четыре само-
лёта.

Упражнение 2.3 Переведите следующие


предложения.
1. Мне 16 лет.
2. Моя бабушка родилась 29 октября 1946
года.
3. У меня 5 пар брюк.
4. Моей собаке 3 года.
5. Номер телефона моей школы 8-495-281-76-20
6. Я съел одно яблоко.
7. Сейчас 9 часов 15 минут вечера.
34 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 2.4 Запишите следующие даты по-


корейски.
1. 15 марта 2004 года
2. 19 сентября 1995 года
3. 30 мая 1841 года
4. 28 ноября 2011 года
5. 7 февраля 1067 года

Упражнение 2.5 Прочитайте текст и ответьте на


вопросы.
䞮⬾ 㧒ὒ
㩲 ㌳㧒㦖 10 㤪 5 㧒㧛┞┺.
㡺⓮㦖G㩲 ㌳㧒㧛┞┺.
㩖⓪ 6 㔲 30 ⿚㠦 㧒㠊⋿┞┺.
7 㔲㠦 㞚䂾㔳㌂⯒䞿┞┺.
┺㦢㠦 䞯ᾦ㠦 ṧ┞┺.
㩖⓪ 㑮㠛㧊 9 㔲⿖䎆 2 ㌂₢㰖 㧞㔋┞┺.
⽊䐋3 㔲 15 ⿚㠦 㰧㠦 㢋┞┺.
5 㔲₢㰖 㑯㩲⯒ 䞿┞┺.

Вопросы:
1. 㡺⓮㦖 ⶊ㠝㧛┞₢?
2. 㡺⓮㦖 Ⳇ䂶㧛┞₢?
3. 7 㔲㠦 ⶊ㠝㦚 䞿┞₢?
4. 㑮㠛㧊 ⳝ 㔲Ṛ ☯㞞 㧞㔋┞₢?
5. 㠎㩲₢㰖 㑯㩲⯒ 䞿⋮₢?
Урок 2. Числительные | 35

Упражнение 2.6 Заполните скобки подходящими


счётными комплексами.
1. 㡂₆㠦 䞯㌳㧊 (___) 㧞㠊㣪. (25)
2. 㩖⓪ 㧦☯㹾⯒ (___) ㌖㠊㣪. (1)
3. 㡺⓮㦖 ㌂⧢㧊 (___) 㢪㠊㣪. (8)
4. 㤆Ⰲ 㰧㠦 ἶ㟧㧊Ṗ (__) 㧞㠊㣪. (3)
5. Ὃ䟃㠦 ゚䟟₆Ṗ (___) ☚㹿䟊㣪. ( 7)
6. ⑚⋮⓪ ㌂ὒ⯒(___) ⲏ㠞㠊㣪. (5)
7. 㠊㩲 㡞㊲ 㟧Ⱖ㦚 (___) 㺔㞚㢪㠊㣪. (10)
8. ⁎ ỆⰂ㠦㍲ 㰧㦚 (___) 㰖㠊㣪. (100)
9.㞚⻚㰖⓪ ⋶Ⱎ┺ ╊⺆⯒ (___) 䞒㤢㣪. (2)
10. ⹫ⶒὖ㠦 㡞㩚 ⶒỊ㧊 (___) 㧞㠊㣪. (3000)
Урок 3. Местоимения.
Стили вежливости.
СЛОВАРЬ УРОКА
Ṗ┺ [када] када
ἶ₆ [коги] мясо
₆┺Ⰲ┺ [кидарида] ждать
⩂㔲㞚 [росиа] Россия
ⲏ┺ [мŏктта] есть
⳾㓺䋂⹪ [мосыкхыба] Москва
⺆㤆┺ [пэуда] учить, заучивать
㌊┺ [сальда] жить
㌳㧒 [сэнъиль] день рождения
㍺䌫 [сŏльтханъ] сахар
㑮Ị [сугŏн] полотенце
㑮㻿 [сучхŏп] блокнот
㑯㩲 [сукчче] домашнее задание
㕖 [ссаль] рис
㞢┺ [альда] знать
㟓㏣䞮┺ [яксокхада] обещать
㠊㩲 [ŏчже] вчера
㣪Ⰲ䞮┺ [ёрихада] готовить
㧊⯚ [ирым] имя
㧦┺ [чада] спать
㩖⎗ [чŏнйŏк] вечер
㫆⁞ [чогым] немного
㭒┺ [чуда] давать
㭓┺ [чуктта] умирать
Урок 3. Местоимения. Стили вежливости. | 37

㺛 [чхэк] книга
㻮㦢 [чхŏым] впервые
䞮┺ [хада] делать
䞯ᾦ [хаккё] школа
䞲ῃ [хангук] Корея
䞲ῃ㠊 [хангугŏ] корейский язык
䟊㌆ⶒ [хэсанмуль] морепродукты
䟻⬢ [хянънё] специи

МЕСТОИМЕНИЯ

Как вы знаете, существует большое количе-


ство различных местоимений: личные, указа-
тельные, вопросительные, неопределенные и т.
п. В корейском, как и в любом другом языке, они
тоже существуют. Однако, что касается личных
местоимений, то здесь надо помнить о некоторых
особенностях корейского языка, заключающихся,
прежде всего в его вежливой ориентации: деле-
ние на фамильярную и уважительную форму.
Рассмотрите внимательно табличку личных
местоимений.

Личные местоимения
Фамильяр- Уважительная Русский
Лицо
ная форма форма аналог

Ед. ч. ⋮ 㩖 я
Первое
Мн. ч. 㤆Ⰲ 㤆Ⰲ,G㩖䧂 мы
38 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Фамильяр- Уважительная Русский


Лицо
ная форма форма аналог

Ед. ч. ⍞ ты
Второе
Мн. ч. 㤆Ⰲ 㡂⩂⿚ вы

⁎㌂⧢,
Ед. ч. ⁎⿚ он, она
Третье ⁎⎖

Мн. ч. ⁎✺ ⁎✺⿚ они

При общении всегда возникает вопрос о том,


как стоит обратиться к собеседнику. В случае
с корейским языком этот вопрос возникает еще
более остро, поскольку, как вы, наверно, поня-
ли из таблички, в нем отсутствует местоимение
второго лица. Как же корейцы обращаются друг
к другу? Вместо привычных нам «вы» и «ты» ко-
рейцы используют другие слова. Например, имя
или фамилию собеседника с вежливым суффик-
сом или, чаще всего, его должность.
Вежливое обращение к собеседнику стро-
ится по принципу «имя + суффикс 㝾». На-
пример:
G 㧊₆㡗 㝾 — господин Ли Гиён.
Еще более вежливой считается конструк-
ция «должность + суффикс ┮». Например:
G ㌂㠛Ṗ┮ — господин предприниматель.
Наиболее универсальным вариантом веж-
ливого обращения является конструкция
Урок 3. Местоимения. Стили вежливости. | 39

«фамилия + ㍶㌳ (господин/госпожа) +
суффикс ┮». Данная конструкция удобна
в том случае, если должность собеседника
вам неизвестна. Например:
G ⹫㍶㌳┮ — господин Пак.

Также существует ряд других нейтральных


слов, используемых для обращения к чело-
веку:
㞚㭒Ⱎ — женщина, 㞚Ṗ㝾 — девушка, 㞚㲢
㝾 — мужчина и т. д.

Помимо личных местоимений существуют


и указательные местоимения, которые ис-
пользуются для указания на предмет. В корей-
ском языке указательные местоимения имеют
пространственную ориентацию: 㧊ộ(сфера
говорящего), ⁎ộ (сфера собеседника), 㩖ộ
(равная удаленность как от говорящего, так
и от собеседника). Определительная форма
указательных местоимений будет выглядеть
так: 㧊, ⁎, 㩖. Она используется в тех случаях,
когда после указательного местоимения стоит
существительное.
Притяжательная форма местоимений об-
разуется путем прибавления частицы 㦮, чи-
тающейся в данном случае как 㠦. Исключе-
ние составляет притяжательное местоимение
«мой» — 㩲/⌊,Gобразованное от местоимений
40 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

первого лица единственного числа 㩖/⋮, а так-


же притяжательное местоимение фамильярной
формы второго лица «твой» — ⍺.

Таблица вопросительных, указательных


и отрицательных местоимений
Вопросительные Указательные Отрицательные

⑚ῂ/ кто 㧊ộ/ это 㞚ⶊ☚/ никто

ⶊ㠝/ что ⁎ộ/ то 㞚ⶊộ☚/


ничто

㠎㩲/ когда 㩖ộ/ вон то 㠎㩲⋮/


никогда

ⶊ㓾/ какой 㡂₆/ здесь 㞚ⶊ◆☚/


нигде

㠊⠑Ợ/ как Ệ₆/ там

㠊ⓦ/ который 㩖₆/ вон


там

㠊⟺/ какой
(касательно
качества)

㠒Ⱎ/ сколько
(касательно цены)

ⳝ/ сколько

㠊❪/ где

㢲/ почему
Урок 3. Местоимения. Стили вежливости. | 41

ПОРЯДОК СЛОВ

В корейском языке порядок слов в предложе-


нии сводится к двум очень важным правилам:
1) сказуемое всегда ставится в конце предло-
жения,
2) определение всегда предшествует опреде-
ляемому.
Таким образом, в отличие от русского, в ко-
рейском языке зависимые слова ставятся пе-
ред словами, к которым они относятся. Соот-
ветственно зависимая часть всегда будет перед
главной. Определение ставится перед определя-
емым, прямое дополнение — перед переходным
глаголом, придаточное предложение — перед
главным. Вершиной предложения и его концом
всегда будет сказуемое главного предложения.
⑚⋮⓪ ⹻㦚 ⲏ㔋┞┺. — Сестра есть рис. (до-
словно: Сестра рис ест.)
Подлежащее + дополнение + сказуемое
⑚⋮⓪ 㩖⎗㠦 㔳╏㠦㍲ ⹻㦚 ⲏ㔋┞┺. — Вече-
ром в столовой сестра ест рис (дословно: Сестра
вечером в ресторане рис ест.)
Подлежащее + обстоятельство времени + об-
стоятельство места + дополнение + сказуемое
Когда собеседникам известно, о чем идет речь,
подлежащее может опускаться:
㠊❪㠦 ṧ┞₢? — Куда (вы) идете?
⺇䢪㩦㠦 ṧ┞┺. — (Я) иду в универмаг.
42 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

СОСТАВНОЕ ИМЕННОЕ СКАЗУЕМОЕ

Как мы уже говорили, в конце каждого корей-


ского предложения должно быть сказуемое. Тог-
да как быть с предложениями типа: «Это книга»?
Тогда на помощь приходит глагол-связка 㧊┺,
который поможет сделать именное сказуемое.
Таким образом, именное сказуемое в корейском
языке строится по следующему принципу: «су-
ществительное или местоимение + глагол-связ-
ка».
Глаголом-связкой в данном случае выступает
либо утвердительный глагол-связка 㧊┺ (быть/
являться), либо отрицательный глагол-связка 㞚
┞┺ (не быть/ не являться).
Утвердительный глагол-связка 㧊┺ присо-
единяется к основе существительного или ме-
стоимения напрямую, а для присоединения от-
рицательного глагола-связки 㞚┞┺ существи-
тельное необходимо поставить в именительный
падеж.
Например: 㧊ộ㦖 㺛㧛┞┺. — Это книга.
㧊ộ㦖 㺛㧊 㞚┯┞┺. — Это не книга.

СТИЛИ ВЕЖЛИВОСТИ

В корейском языке, в отличие от многих дру-


гих, существует отдельная категория, называ-
емая стилями вежливости. Стили вежливости
отражаются в каждом предложении, посколь-
Урок 3. Местоимения. Стили вежливости. | 43

ку они заключены в окончание сказуемого


главного предложения. Для выбора наиболее
подходящего к ситуации стиля вежливости,
необходимо иметь в виду социальное положе-
ние собеседника, его возраст, а также степень
вашей близости. Данная категория передается
как грамматически, так и лексически. Грамма-
тически — с помощью окончаний, характерных
для каждого отдельно взятого стиля, а лекси-
чески — с помощью вежливых аналогов ней-
тральных слов. Всего существует шесть стилей
вежливости. Три основных будут рассмотрены
далее.

Официально-вежливый стиль
Данный стиль вежливости используется
при общении с незнакомыми людьми, а также
с людьми, чей возраст или социальное положе-
ние значительно превосходят ваши.
Образуется с помощью окончаний -ථ┞┺
(используется после глаголов, основа которых
оканчивается на гласную) и -㔋┞┺ (использует-
ся после глаголов, основа которых оканчивается
на согласную). В вопросительном предложении
употребляются окончания -ථ┞₢G и -㔋┞₢со-
ответственно.
Например:
㡺┺ +ථ┞┺/ථ┞₢ — 㢋┞┺/㢋┞₢?
ⲏ┺ +㔋┞┺/㔋┞₢ — ⲏ㔋┞┺/ⲏ㔋┞₢?
44 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Как уже говорилось ранее, в корейском язы-


ке существуют вежливые лексические анало-
ги для определенных слов. При правильном
использовании официально-вежливого стиля
замене подвергаются как часть глаголов, так
и часть существительных. Далее приведены не-
которые распространенные слова и их вежли-
вые аналоги.
㧞┺ Быть Ἒ㔲┺
㭒┺ Давать ✲Ⰲ┺
ⲏ┺ Есть 㧷㑮㔲┺
㭓┺ Умирать ☢㞚Ṗ┺
㧦┺ спать 㭒ⶊ㔲┺

⹫ ㍶㌳┮㦖 ╗㠦㍲ 㧷㑮㕃┞┺. — Госпожа Пак


ест дома.
(Обратите внимание, что в данном примере
нейтральное слово 㰧 (дом) заменено на вежли-
вый аналог — ╗.)

Разговорно-вежливый стиль
Самый универсальный и широко применяе-
мый стиль. Является менее возвышенной фор-
мой официально-вежливого стиля и использует-
ся между хорошо знакомыми людьми, людьми,
близкого социального положения и многими
другими.
Урок 3. Местоимения. Стили вежливости. | 45

Данный стиль вежливости образуется путем


присоединения окончания -㣪G ко второй осно-
ве глагола. Вопросительное предложение не
имеет какого-либо особенного выраженного на
письме окончания, и вопрос передается интона-
цией.
Например:
㡺┺ — 㢖㣪
ⲏ┺ — ⲏ㠊㣪
㌊┺ — ㌊㞚㣪
☫┺ — ☚㤢㣪
Разговорно-вежливый стиль будет подробно
рассмотрен в следующих уроках.

Фамильярный
стиль
Фамильярный стиль речи используется при
общении с близкими друзьями, лицами, чей
социальный статус значительно ниже ваше-
го, а также младшими по возрасту. Образуется
путем использования второй основы глагола
без каких-либо окончаний. В вопросительном
предложении к основе глагола прибавляется
окончание ⌦ или ┞.
Например:
Ṗ┺ — Ṗ — Ṗ⌦?
46 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ДИАЛОГ

— 㡂⽊㎎㣪?
— 㡂⽊㎎㣪? ₖ㡗䢎 㝾㦮 㰧㧊㡞㣪?
— 㡞, ₖ㡗䢎 㝾㦮 㰧㧊㡞㣪.
— ₖ㡗䢎 㝾 㫖 ⹪∪㭒㎎㣪.
— ₖ㡗䢎 㝾⓪ 㰖⁞ 㠜㠊㣪.
— 㠎㩲 㴢 㰧㠦 㢖㣪?
— ₖ㡗䢎 㝾⓪ 9 㔲㠦 㰧㠦 ☢㞚㢂 Ệ㡞㣪.
— ⁎⩒, 㩖⓪ ⌊㧒 㩚䢪䞶Ợ㣪.
— ⍺, ὲ㺄㞚㣪.

— Алло.
— Алло. Это дом Ким Ёнхо?
— Да, это дом Ким Ёнхо.
— Позовите его к телефону, пожалуйста.
— Его сейчас нет дома.
— А когда он примерно вернется?
— Ким Ёнхо вернется после девяти.
— Тогда я позвоню завтра.
— Хорошо.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 3.1 Переведите, используя указатель-
ные местоимения.
1. Этот мандарин.
2. Вон тот карандаш.
3. Та книга.
4. Вон тот автомобиль.
Урок 3. Местоимения. Стили вежливости. | 47

5. То знание.
6. Эта улица.
7. Этот аэропорт.
8. Те очки.
9. Вон та тетрадь.
10. Этот стол.

Упражнение 3.2 Переведите следующие


микродиалоги.
1. Это самолет? — Нет, это не самолет.
2. Это яблоко? — Нет, это не яблоко.
3. Это карандаш? — Нет, это ручка.
4. Это собака? — Да, это собака?
5. Что это там? — Вон то — велосипед.

Упражнение 3.3 Поставьте следующие слова


в указанные формы.
1. 㧓┺ — официально-вежливый стиль, во-
просительная форма
2. Ⱎ㔲┺— разговорно-вежливый стиль
3. 㭓┺— официально-вежливый стиль
4. Ṗ┺— фамильярный стиль
5. ⰴ┺— разговорно-вежливый стиль
6. 䞮┺— фамильярный стиль

Упражнение 3.4 Переведите, используя


официально-вежливый стиль.
1. Где находится банк?
2. Как зовут вашу дочь?
3. Кто этот человек?
48 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

4. Как добраться до Кремля?


5. Когда придет учитель?
6. Какой ваш любимый цвет?

Упражнение 3.5 Прочитайте предложения


и ответьте на вопросы.
㤆Ⰲ 㞚⻚㰖Ṗ ⼖䢎㌂㧛┞┺.
㤆Ⰲ 㠊Ⲏ┞㦮 㰗㠛㧊 㦮㌂㧛┞┺.
㩲Ṗ ╖䞯㌳㧛┞┺.
㩲 ⑚⋮Ṗ 䣢㌂㤦㧛┞┺.
㤆Ⰲ ☯㌳㧊 ἶ❇䞯㌳㧛┞┺.

Вопросы:
1. 㞚⻚㰖Ṗ ⑚ῂ㧛┞₢?
2. 㠊Ⲏ┞㦮 㰗㠛㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
3. ⑚Ṗ ╖䞯㌳㧛⋮₢?
4. ⑚⋮Ṗ ⻞㡃㧦㧛┞₢?
5. ☯㌳㧊 㭧䞯㌳㧛┞₢?
Урок 4.
Падежи, частицы и послелоги.

СЛОВАРЬ УРОКА
ὖὧ [квангванъ] туризм
⁎⩆◆ [кырŏнде] однако
⁏㧻 [кыкчанъ] театр
⁒Ṛ [кынган] основа, база
₆㑯㌂ [кисукса] общежитие
₆㧦 [кичжа] журналист
₆㹾 [кичха] поезд
₆㹾㡃 [кичхайŏк] вокзал
↙ [ккот] цветок
⋮ⶊ [наму] дерево
♮┺ [тведа] становиться, стать
Ⱒ⋮┺ [маннада] встречать
ⶎ䢪 [мунхва] культура
⹎ῃ [мигук] США
⹲㩚䞮┺ [пальчŏнхада] развиваться
⻚㓺 [пŏсы] автобус
⼖䢪䞮┺ [пйŏнхвахада] меняться, изменять
゚䟟₆ [пихэнъги] самолет
㌆㠛 [санŏп] промышленность
㏢䙂 [сопхо] посылка
㏣☚ [сокто] скорость
㒈 [суп] лес
㝆┺ [ссыда] писать
㞚⯚╋┺ [арымдапта] прекрасный
50 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㞚㧊 [аи] ребенок
㞞ἓ [ангйŏнъ] очки
㠊㩲 [ŏчже] вчера
㠚㼃⋮┺ [ŏмчхŏнънада] огромный
㧷㰖 [чапчи] журнал
㭧ῃ [чунъгук] Китай
㺛㌗ [чхэксанъ] стол (письменный)
䂲ῂ [чхингу] друг
䝚⧧㓺 [пхыранъсы] Франция
䞶㞚⻚㰖 [харабŏчжи] дедушка
䢪㧻䛞 [хвачжанъпхум] косметика
䣢㌂ [хвеса] фирма
䢏㔲 [хокси] возможно, случайно

ПАДЕЖИ

Система падежей корейского языка значи-


тельно отличается от русской. В корейском язы-
ке встречаются падежи, которые отсутствуют
в русском, а падежи, общие для обоих языков,
могут различаться по значению и способу при-
менения.

Именительный падеж
Данный падеж отвечает на вопросы «Кто?»
и «Что?» и служит для обозначения подлежа-
щего. Образуется путем присоединения окон-
чания -㧊 к существительным и местоимениям,
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 51

оканчивающимся на согласную и окончания -Ṗ


к словам, оканчивающимся на гласную.
Например: ⴎ — ⴎ㧊(тело); Ṳ — ṲṖ (собака)

Родительный падеж
Родительный падеж служит для выражения
отношений, когда что-то принадлежит или отно-
сится к кому-то или чему-то. Отвечает на вопро-
сы «Чей?», «Чья?», «Чьи?» и т. д. Образуется путем
присоединения окончания -㦮 к основе слова.
Обратите внимание, что данный падеж читается
как [㠦].
Например:
㠚Ⱎ㦮 㣎䒂 — Мамино пальто
⁎ộ㧊 ᾦ㑮㦮 ᾦὒ㍲㧛┞┺. Это учебник про-
фессора.
⹒㑮㦮 ⽊ἶ㍲⯒ ✹ἶ 㕌㠊㣪. Хочу послушать
доклад Минсу.
Если же речь идет о признаке предмета, его
характеристике, то родительный падеж не ис-
пользуется.
㍲㤎 ῃ㩲Ὃ䟃 — Сеульский международный
аэропорт.

Дательный падеж
Дательный падеж в корейском языке исполь-
зуется для обозначения обстоятельств места
и времени, а также указывает на направление
52 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

движения. В предложении маркируется с помо-


щью окончания -㠦.
Например:
⹫ ㍶㌳┮㦖 䞯ᾦ㠦 㧞㠊㣪. Учитель Пак нахо-
дится в школе.
В данном случае дательный падеж указывает
на местонахождение человека, о котором идет
речь.
㩖⓪ 䂶㤪㠦 㥶⩓㠦 Ṫ㠊㣪. В июле я летал
в Европу.
⌊㧒 ⁏㧻㠦 Ṟ ỗ┞₢? Завтра пойдешь в кино?
Обратите внимание, что слова 㡺⓮, ⌊㧒 и 㠊
㩲, указывающие на время, обычно употребля-
ются без дательного падежа.
⁎ 㧷㰖⯒ 䂲ῂ㠦Ợ 㭒㠞㠊㣪. Дал этот журнал
другу.
Дательный падеж указывает на направление
действия. Если действие направлено на конкрет-
ный одушевленный предмет, чаще всего исполь-
зуется окончание -㠦Ợ.

Местный падеж
Местный падеж также служит для обозна-
чения обстоятельства времени. Его отличие от
дательного падежа заключается в том, что мест-
ный падеж используется с глаголами активного
действия, в то время как дательный может соче-
таться исключительно с глаголами состояния.
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 53

Местный падеж образуется путем присоедине-


ния -㠦㍲.
䞯㌳㦖 ☚㍲ὖ㠦㍲ Ὃ⿖䟊㣪. Ученик занима-
ется в библиотеке.
Кроме того, местный падеж может служить
для обозначения места, откуда совершается дви-
жение.
⁎ ㌂⧢㦖 ⳾㓺䋂⹪㠦㍲ Ṫ㠊㣪. Этот человек
уехал из Москвы.

Винительный падеж
В корейском языке винительный падеж, так
же как и в русском, служит для обозначения пря-
мого дополнения при переходных глаголах. В не-
которых случаях, однако, именная часть глагола
также может оформляться винительным паде-
жом. К таким случаям относятся глаголы китай-
ского происхождения, оканчивающиеся на 䞮
┺. Однако употребление винительного падежа
здесь чаще всего факультативно. Винительный
падеж оформляется путем присоединения -㦚
к словам, оканчивающимся на согласный, и — -
⯒Gк словам, оканчивающимся на гласный.
㑯㨂⯒ 䞮┺ — делать домашнее задание
㢍㦚 㧛┺ — надевать одежду
㡂䟟㦚 䞮┺ — путешествовать
㥶䞯㦚 Ṗ┺ — отправляться на стажировку
❇㌗㦚 Ṗ┺ — идти в горы
䦊Ṗ⯒ Ṗ┺ — ехать в отпуск
54 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Творительный падеж
Творительный падеж служит для обозначения
инструмента, материала, способа действия, сред-
ства, а также может передавать направление дви-
жения. Образуется путем присоединения -㦒⪲
к словам, оканчивающимся на согласный, или -⪲,
к словам оканчивающимся на гласный или ඥ.
䞲ῃ㠦 ゚䟟₆⪲ Ṗ㣪. Лечу в Корею на самоле-
те. (Лечу в Корею самолетом.)
㌂㩚㦒⪲ 㺛㦚 ⻞㡃䟞㠊㣪. Перевел книгу с по-
мощью словаря.
㡂₆㠦 Ⱔ㦖 㰧✺㧊 ☢⪲ Ⱒ✺㠊㣪. Здесь мно-
гие дома сделаны из камня.

Совместный падеж
Совместный падеж выражает значение, сход-
ное со значением русского союза «и». Образуется
присоединением -㢖 к словам, оканчивающимся
на гласный, и — -ὒ к словам оканчивающимся
на согласный.
㌂ὒ㢖 › — яблоко и мандарин
⋾㧦㢖 㡂㧦 — мужчина и женщина
㍶㌳┮ὒ 䞯㌳✺ — учитель и ученики

Таблица падежей
Падеж Окончание
Именительный 㧊/Ṗ
Родительный 㦮
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 55

Дательный 㠦/㠦Ợ
Местный 㠦㍲
Винительный 㦚/⯒
Творительный ⪲/㦒⪲
Совместный 㢖/ὒ

ЧАСТИЦЫ

В корейском языке оттенки значения зача-


стую передаются с помощью достаточно широко
спектра частиц.

Выделительная частица 㦖/⓪


Выделительная частица 㦖/⓪ занимает от-
дельное место среди прочих частиц. Данная ча-
стица служит для выделения определенного
члена предложения и, соответственно, смещения
смыслового акцента. Член предложения маркиро-
ванный частицей 㦖/⓪ является основной темой
всего высказывания, по этой причине некоторые
ее называют также «тематической». Образуется
данная частица путем присоединения 㦖 к сло-
вам, оканчивающимся на согласный, и присоеди-
нением ⓪ к словам, оканчивающимся на гласный.
Чаще всего эта частица, как и именительный па-
деж, выделяет подлежащее. Обратите внимание,
что именительный падеж служит для того, чтобы
выделить новую информацию, а выделительная
56 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

частица 㦖/⓪ же наоборот, маркирует уже извест-


ного участника предложения.
Давайте сравним два предложения:
䞯㌳㧊 ╖䞯ᾦ㠦㍲ Ὃ⿖䞿┞┺. Студент учится
в университете.
䞯㌳㦖 㔳╏㠦㍲ ⲏ㔋┞┺. Студент ест в столо-
вой.
В первом предложении «студент» является но-
вой информацией, а во втором речь идет об уже
известном «студенте». Таким образом, подлежа-
шее второго предложения можно заменить на
«этот студент», «он», либо и вовсе опустить.
Как мы говорили ранее, выделительная части-
ца㦖/⓪ может также употребляться и с другими
членами предложения для смещения смыслово-
го акцента. Например, обстоятельством места:
䞲ῃ㠦⓪ Ṗ㦚㧊 㞚㭒 㞚⯚┺㤢㣪. Осенью в Ко-
рее очень красиво. (Осенью ИМЕННО В КОРЕЕ
очень красиво.)

Частица ☚
Частица ☚ имеет несколько основных значений:
Сходное значение с русской частицей «тоже».
G ⁎ ㌂⧢☚ 䝚⧧㓺㠦㍲ 㢪㠊㣪. Он тоже прие-
хал из Франции.
В отрицательных предложениях может иметь
значение «даже».
G 䞯㌳㦖 ✹㰖☚ 㞠㞚㣪. Ученик даже не слуша-
ет.
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 57

Также в некоторых случаях данная частица мо-


жет иметь значение «ни то, ни другое» или «не
только… но и»
㺛㌗ 㥚㠦 ὒ㧦☚ 㠜ἶG㤆㥶☚ 㠜㠊㣪. На столе
нет ни печенья, ни молока.
Обратите внимание, что частица ☚ вытесняет
собой падежные окончания именительного и ви-
нительного падежей, а во всех остальных случаях
следует за падежным окончанием.

Частица Ⱒ
Частица Ⱒ описывает ситуацию, когда выбор
отсутствует, и передается на русский с помощью
ограничительной частицы «только».
䞮⬾ 㫛㧒 㑯㩲Ⱒ 䟊㣪. Целый день делаю толь-
ко домашнее задание.

Частица ⋮/㧊⋮
Данная частица служит для передачи значе-
ния выбора из двух или более предметов. Рус-
ский аналог — «или», «либо…, либо…».
Например: 㩖⓪ ῃ㧊⋮ ㌦⩂✲⯒ ⲏἶ 㕌㠊㣪.
Хочу съесть либо суп, либо салат.

Частицы 㻮⩒ и ṯ㧊
Частицы 㻮⩒ и ṯ㧊 выражают значение «такой
как…». Однако, если при использовании 㻮⩒ срав-
нение происходит по принципу подобия, то при
использовании ṯ㧊 — по количеству или объему.
58 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Например: 㠚Ⱎ㦮 Ⱎ㦢㧊G ⹪┺Ⱒ䋒 ⍩㔋┞┺.


Душа матери широка как море.

Частицы ⿖䎆 и ₢㰖
Частицы ⿖䎆 и ₢㰖 могут употребляться как
самостоятельно, так и в сочетании друг с дру-
гом. ⿖䎆 означает «от, с» и употребляется тогда,
когда речь идет о времени. ₢㰖 имеет значение
«до» и, в отличие от⿖䎆 имеет более широкое
употребление.
Например: ⺇䢪㩦㦖 9㔲⿖䎆 㡗㠛䞿┞┺. Уни-
вермаг работает с 9 часов.
㩖⓪ 㭧㕂㰖₢㰖 㰖䞮㻶⪲ Ṫ㠊㣪. Я добрался
до центра города на метро.
㤆Ⰲ⓪ 10 㔲⿖䎆 5 㔲₢㰖 㧒䞿┞┺. Мы рабо-
таем с 10 до 5.

Частица Ⱎ┺
Данная частица имеет значение «каждый».
Например: ⋶Ⱎ┺㌺㤢⯒ 䞿┞┺. Каждый день
принимаю душ.

Частица ⽊┺
Данная частица образует конструкцию, где ⽊
┺ прибавляется к слову, с которым производит-
ся сравнение. На русский язык такая конструк-
ция переводится с помощью сравнительного
оборота.
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 59

䡫㦖 ⑚⋮⽊┺ 䋺Ṗ 䋓┞┺. Старший брат выше


сестры.

Частица ⹬㠦
⹬㠦 имеет два основных значения, в зависимо-
сти от типа предложения, в котором употребляет-
ся данная частица.
В утвердительном предложении ⹬㠦 имеет
значение исключения и переводится на рус-
ский как «кроме».
G 㻲 㤦⹬㠦 ☞㧊 㠜㠊㣪. — Кроме тысячи
вон денег нет.
В отрицательном предложении частица
⹬㠦 имеет ограничительный характер
и передается на русский как «только, всего
лишь и т.д.»
㡺⓮ ⹒㑮⹬㠦 ┺⯎ 䞯㌳✺㧊 䞯ᾦ㠦 㡺㰖 㞠
㞚㣪. — Сегодня в школу пришел только
Минсу.

Таблица частиц
☚ Тоже/даже/ ни…,ни…/ не только…, но и…
Ⱒ Только
⋮/㧊⋮ или/либо…, либо…
㻮⩒/ṯ㧊 Словно/как/подобно
⿖䎆 с/от
₢㰖 До
60 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Ⱎ┺ Каждый
⽊┺ Чем
⹬㠦 Кроме/только

ПОСЛЕЛОГИ

В корейском языке вместо предлогов, ставя-


щихся перед словом, используются послелоги,
идущие за словом. При этом падежное оконча-
ние прибавляется не к самому слову, а к послело-
гу, следующему за ним.

Послелоги
㡜 Около/рядом

㞴 Перед

㌂㧊 Между/среди

⹧ Под

⛺ За/сзади

㥚 На/над

㞞 Внутри (чего-то пустого)

㏣ Внутри (жидкости или чего-то


заполненного)

Ṗ㤊◆ Посреди/средний
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 61

ДИАЛОГ

— 㠊㍲㡺㎎㣪.
— 㞞⎫䞮㎎㣪. 㩚㧦 ṖỢ㧊㠦㣪?
— ⁎⧮㣪. ⶊ㠝㦚G㺔ἶG㧞㠊㣪?
— 䎪⩞゚㩚㦚 ㌂ἶ 㕌㠊㣪.
— 㩖 㴓㠦 ⽊㎎㣪.
— ⁎ TVṖ 㫡㞚㣪. Ṩ㧊 㠒Ⱎ㡞㣪?
— 5 Ⱒ 㤦㧊㠦㣪.
— ὲ㺄㞚㣪. ⁎ộ㦚 ㌊ Ệ㡞㣪.

— Добро пожаловать!
— Здравствуйте. Это магазин электроники?
— Верно. Что ищете?
— Хочу купить телевизор.
— Посмотрите вон там.
— Вот этот телевизор ничего. Сколько стоит?
— 50 тысяч вон.
— Нормально, беру.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 4.1 Переведите на корейский язык
следующие предложения.
1. Где вы живете?
2. Я хочу сходить в кино.
3. На выходных он поедет в командировку.
4. Как зовут твою сестру?
5. Господин Пак с женой придут к нам на ужин.
62 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 4.2 Переведите следующие слова и по-


ставьте их в нужный падеж.
1. Молоко (винительный)
2. Город (дательный)
3. Библиотека (местный)
4. Карандаш (творительный)
5. Собака и кошка (совместный)
6. Мои очки (родительный)

Упражнение 4.3 Переведите, используя нужные ча-


стицы.
1. Кроме отца
2. С 6 часов
3. Ни есть, ни спать
4. Каждое государство
5. Кофе или чай
6. До Москвы
7. Широкий, как море
8. Только Минсу

Упражнение 4.4 Переведите словосочетания, ис-


пользуя частицу 㦖 /⓪ для выделения главного сло-
ва (написано заглавными буквами).
1. Моя СОБАКА съела всю еду.
2. Это СТУДЕНТ уже нашёл работу.
3. Я покупаю одежду этом УНИВЕРМАГЕ.
4. ИНЖЕНЕР починил поезд.
5. Моя МАМА врач.
6. Этот человек сейчас в МОСКВЕ.
7. СЕГОДНЯ хорошая погода.
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. | 63

Упражнение 4.5 Переведите, используя подходящие


послелоги
1. Под столом
2. На диване
3. Среди учеников
4. Около дома
5. Перед ним
6. В стакане (с водой)
7. Между машин

Упражнение 4.6 Переведите следующие предло-


жения, обращая внимание на оформление прямого
дополнения.
1. Он не любит спорт.
2. Сегодня весь день Маша пишет доклад.
3. Вчера я убрал комнату.
4. Профессор Ким на следующей неделе про-
читает лекцию в МГУ.
5. Минсу хочет взять книгу в библиотеке.
6. Мама покупает свинину в магазине.
7. В прошлом году я успешно сдал все экзаме-
ны.
8. Этот художник нарисовал замечательную
картину.
9. В июле мой старший брат собирается совер-
шить путешествие.
10. Завтра утром я обязательно выпью кофе.
11. Господин Ли не может проверить это сочи-
нение.
64 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 4.7 Переведите следующие предложе-


ния, обращая внимание на оформление значения
принадлежности с помощью родительного падежа
(там, где это необходимо).
1. Моей сестре 4 года.
2. Кто-то сломал мою ручку.
3. Как зовут вашего учителя по математике?
4. Это не моя тетрадь.
5. Учитель, проверьте мой реферат, пожалуйста.
6. Моя старшая сестра любит французскую
кухню.
7. Знаменитый ученый выступит в Российском
Государственном Гуманитарном Университете на
следующей неделе.
8. Отец отдал мне свои часы.
9. Я позаимствовал телефон Димы.
10. Моя собака лает, когда слышит пение птиц.
11. Он не придет на мой день рождения.
Урок 5. Глаголы
СЛОВАРЬ УРОКА
ỆⰂ [кŏри] улица
Ὃ⿖䞮┺ [конъбухада] учиться
Ὃ㧻 [конъчжанъ] завод
₆⿚ [кибун] настроение
₎ [киль] дорога
₪⊪䞮┺ [ккальккымхада] простой
⋶㝾 [нальсси] погода
┺⯎ [тарын] другой
╊⺆ [тамбэ] сигареты
☚㍲ὖ [тосŏгван] библиотека
☚㔲 [тоси] город
☯⍺ [тонъне] район
☯㌳ [тонъсэнъ] младший брат/сестра
❪㧦㧎 [тичжаин] дизайн
Ⱎ㦚 [маыль] деревня
Ⱎ㦢 [маым] душа
⺇䢪㩦 [пэкхвачжŏм] универмаг
⻞㡃 [пŏнйŏк] перевод
⼧㤦 [пйŏнъвŏн] больница
㌂㧊㯞 [саичжы] размер
㌂㰚 [сачжин] фото
㍶ⶒ [сŏнмуль] подарок
㓞䗒Ⱎ䅩 [сюпхŏмакхет] супермаркет
㔲⌊ [синэ] центр города
㠊⩺㤊 [ŏрйŏун] сложный
㡂ῢ [йŏкквŏн] паспорт
66 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㡊㕂䧞[ йŏльсими] усердно


㡗䢪 [йŏнъхва] кино
㣪㯮 [ёчжым] последнее время
㤊☯ [ундонъ] спорт
㥶䟟 [юхэнъ] мода
㦖䟟 [ынхэнъ] банк
㦢㔳 [ымсик] еда
㦢㞛 [ымак] музыка
㧦☯㹾 [чадонъчха] автомобиль
㭒Ⱖ [чумаль] выходные
䂮Ⱎ [чхима] юбка
䢎䎪 [хотхель] отель
䢪⩺䞮┺ [хварйŏхада] роскошный
䢫㧎䞮┺ [хвагинхада] подтверждать

ГЛАГОЛЫ

В корейском языке глаголы являются очень


важной частью речи, поскольку они, наряду
с прилагательными, могут являться сказуемым,
а, как вы уже знаете, сказуемое — ядро корейско-
го предложения.
Глаголы корейского языка в инфинитиве име-
ют окончание -┺.
Как и другие слова корейского языка, глаголы
можно разделить на две большие категории по
их происхождению. Выделяют глаголы китай-
ского происхождения с корнями, заимствован-
ными из китайского языка, а также исконно ко-
рейские глаголы. Глаголы китайского происхож-
Урок 5. Глаголы | 67

дения чаще всего имеют форму «именная основа


+ глагол 䞮┺». Остальные же глаголы являются
исконно корейскими.
Отдельно выделяют самостоятельные и вспо-
могательные глаголы. Самостоятельные глаголы
имеют самостоятельное лексическое значение.
А вспомогательные глаголы могут как иметь, так
и не иметь самостоятельного значения. Однако
они несут в себе частичку грамматического зна-
чения и в сочетании с самостоятельными глаго-
лами могут образовывать сложные конструкции.
Со вспомогательными глаголами вы познакоми-
тесь подробнее в последующих уроках.
Также можно выделить глаголы активного
действия и глаголы состояния. Глаголы состо-
яния, по большей части, имеют то же значение,
что и прилагательные в русском языке.
Изменение глаголов происходит путем отсе-
чения окончания и последующим присоедине-
нием окончания, несущего определенное грам-
матическое значение. В корейском языке также
присутствует ряд суффиксов, занимающих по-
зицию между корнем и окончанием. С помощью
них производится изменение некоторых грам-
матических значений. Например, некоторые
суффиксы позволяют образовать переходный
глагол активного действия из глагола состояния.
Например: 㭓┺ (умирать) — 㭓㧊┺ (убивать),
ⲏ┺ (есть) — ⲏ㧊┺ (кормить)
68 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Отдельно стоит обратить внимание на груп-


пу глаголов движения. В отличие от русско-
го, в корейском языке значение направления
движения передается в корне самих глаголов.
В первую очередь это касается пары глаголов
Ṗ┺ — 㡺┺ и глаголов, в составе которых при-
сутствуют данные корни.
㡺┺ — идти, приходить. Выражает значение,
когда движение совершается по направлению
к говорящему.
Ṗ┺ — идти, уходить. Выражает значение,
когда движение совершается по направлению от
говорящего.
Со списком наиболее часто употребляемых
глаголов корейского языка вы можете ознако-
миться в приложении.

ОТРИЦАНИЕ
В корейском языке существует три основных
формы отрицания при сказуемом, каждая из ко-
торых наделяет высказывание определенным
оттенком значения.
Одна из форм отрицания выражает нежелание
субъекта совершать действие, а две другие гово-
рят о невозможности совершения этого действия.
Причем одно из них указывает на субъективные
причины, по которым совершение действия не-
возможно (личные способности говорящего или
его состояние), а другое — на объективные причи-
Урок 5. Глаголы | 69

ны, когда выполнение невозможно из-за каких-то


внешних факторов. Для того, чтобы правильно
использовать отрицание, необходимо четко пред-
ставлять его причины в той или иной ситуации.
Отрицательная форма может образовываться
двумя способами:
Служебные слова, выражающие отрицания,
ставятся перед основой глагола.
К основе глагола присоединяется оконча-
ние 㰖, а затем следует служебное слово со зна-
чением отрицания.
Рассмотрим эти два способа на примерах. 㞞
и 㞠┺ выражают значение, когда субъект не же-
лает совершать действие.
1 способ: 䞮┺ — 㞞 䞮┺
2 способ: 䞮┺ — 䞮㰖 㞠┺
ⴑ и ⴑ䞮┺ передают значение, когда суще-
ствуют объективные или внешние причины, по
которым совершение действия невозможно.
1 способ: 䞮┺ — ⴑ䞮┺ 2 способ: 䞮┺ — 䞮㰖
ⴑ䞮┺
Обратите внимание, что в отличие от ⴑ䞮┺
конструкция невозможности -㦚 㑮 㠜┺ выража-
ет значение, когда субъект не может совершить
действие по какой-то субъективной причине.
Образование данной конструкции будет рассмо-
трено в последующих уроках. А пока, прочитай-
те примеры, и попробуйте понять разницу упо-
требления этих конструкций.
70 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㡺⓮ 㩖⓪ 䂲ῂ㢖 ṯ㧊 Ⱒ⋮㰖 㞠㔋┞┺. Сегод-


ня я не встречаюсь с друзьями. (Потому что не
хочу).
㡺⓮ 㩖⓪ 䂲ῂ㢖 ṯ㧊 Ⱒ⋶ 㑮 㠜㔋┞┺. Сегод-
ня я не могу встретиться с друзьями. (Например,
потому что слишком устал).
㡺⓮ 㩖⓪ 䂲ῂ㢖 ṯ㧊 Ⱒ⋮㰖 ⴑ䞿┞┺. Сегод-
ня я не могу встретиться с друзьями. (Например,
потому что идёт дождь).
Смысл всех данных предложений примерно
совпадает, однако каждый из вариантов переда-
ет тот или иной оттенок значения.
Для глаголов китайского происхождения пра-
вила употребления отрицательных наречий 㞞
и ⴑ немного отличаются. Отрицательное на-
речие в данном случае не ставится перед всем
словом, а занимает позицию между именной
основой и 䞮┺. К тому же, именная основа в та-
ких конструкциях употребляется в винительном
падеже. Другими словами, для глаголов китай-
ского происхождения отрицание может образо-
вываться по формуле «Именная основа + 㦚/⯒ +
㞞/ⴑ + 䞮┺».
Например:
㤊☯䞮┺ — 㤊☯㦚 䞮┺ — 㤊☯㦚 㞞 䞮┺/㤊☯
㦚 ⴑ 䞮┺
㧊㟒₆䞮┺ — 㧊㟒₆⯒ 䞮┺ — 㧊㟒₆⯒ 㞞䞮
┺/㧊㟒₆⯒ ⴑ 䞮┺
Урок 5. Глаголы | 71

Таблица отрицаний
Отрица- Отрица-
Отрица-
тельное тельная
тельное Значение
служебное конструкция
наречие
слово «Глагол +…»

Не хотеть
㞞 㞠┺ -㰖 㞠┺
сделать

Не мочь
— 㑮 㠜┺ -㦚/⯒ 㑮 㠜┺
сделать

Не иметь
ⴑ ⴑ䞮┺ 㰖 ⴑ䞮┺ возможности
сделать

ИСТОРИЧЕСКИЕ
ЧЕРЕДОВАНИЯ

В корейском языке присутствует ряд глаго-


лов и прилагательных, которые не подчиняют-
ся фонетическим законам и могут быть объяс-
нены лишь с оглядкой на историческое разви-
тие языка. Поэтому данные орфографические
чередования иногда называют исторически-
ми. Фактически же, данные глаголы и прила-
гательные можно считать исключениями. Для
запоминания неправильные глаголы и прила-
гательные удобно будет разбить на несколько
групп, каждая из которых содержит слова, под-
чиняющиеся определённым орфографическим
правилам.
72 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Чередование ථ — ෈ в основе
Данное чередование работает в глаголах
и прилагательных, основа которых оканчивает-
ся на ථ. ථ сохраняется перед согласными, а пе-
ред гласными данная буква заменяется на 㤆. Из-
учите таблицу.
▻┺ ▻ἶ ▪㤊 ▪㤢
⑫┺ ⑫ἶ ⑚㤊 ⑚㤢
㠊⚷┺ 㠊⚷ἶ 㠊⚦㤊 㠊⚦㤢
㿻┺ 㿻ἶ 㿪㤊 㿪㤢
⥾ỗ┺ ⥾ỗἶ ⥾Ệ㤊 ⥾Ệ㤢
Ṗ₳┺ Ṗ₳ἶ Ṗ₢㤊 Ṗ₢㤢
㞚⯚╋┺ 㞚⯊╋ἶ 㞚⯚┺㤊 㞚⯚┺㤢
‖㡓┺ ‖㡓ἶ ‖㡂㤊 ‖㡂㤢
㠊⪋┺ 㠊⪋ἶ 㠊⩺㤊 㠊⩺㤢
ⶊỗ┺ ⶊỗἶ ⶊỆ㤊 ⶊỆ㤢
㓓┺ 㓓ἶ 㓂㤊 㓂㤢
ΐ┺ ΐἶ ῂ㤊 ῂ㤢
ⱋ┺ ⱋἶ ⰺ㤊 ⰺ㤢
☫┺ ☫ἶ ☚㤊 ☚㤢
㕇ỗ┺ 㕇ỗἶ 㕇Ệ㤊 㕇Ệ㤢
ἶⰯ┺ ἶⰯἶ ἶⰞ㤊 ἶⰞ㤢
㹾ṧ┺ 㹾ṧἶ 㹾Ṗ㤊 㹾Ṗ㤢
⹮ṧ┺ ⹮ṧἶ ⹮Ṗ㤊 ⹮Ṗ㤢
⼖▫㓺⩓┺ ⼖▫㓺⩓ἶ ⼖▫㓺⩂㤊 ⼖▫㓺⩂㤢
Урок 5. Глаголы | 73

Обратите внимание на исключения! Исключе-


ние составляют слова:
㧷┺ — брать, хватать
㫗┺ — узкий
㧛┺ — надевать
㞏┺ — жевать
㠛┺ — носить на спине
ㆧ┺ — отбирать

Чередование ඥ — (-) в основе


Согласная ඥ в основе глаголов или прилага-
тельных исчезает тогда, когда за ней следует ච,
ථили න. Данный вид чередования характерен
для всех глаголов и прилагательных. Вот неко-
торые примеры:
㞢┺ — 㞫┞┺— 㞚⓪ — 㞞
Ⱒ✺┺ — Ⱒ❃┞┺ — Ⱒ✲⓪ — Ⱒ✶
㤎┺ — 㤗┞┺ — 㤆⓪— 㤊
㌊┺—㌓┞┺—㌂⓪ — ㌆
䕪┺ — 䕳┞┺— 䕢⓪ — 䕦
䧮✺┺ — 䧮❃┞┺— 䧮✲⓪ — 䧮✶
㡊┺— 㡓┞┺ — 㡂⓪ — 㡆
╂┺— ╋┞┺— ┺⓪— ┾
Ⲗ┺ — ⲟ┞┺ — Ⲏ⓪ — Ⲓ
₎┺ — ₗ┞┺ — ₆⓪ — ₊

Чередование න — (-) в основе


Если основа глагола или прилагательного
оканчивается на න, то в позиции перед гласной
74 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

данная буква исчезает, а в позиции перед соглас-


ным — сохраняется.
㧝┺ 㧝ἶ 㧊㠊
㰩┺ 㰩ἶ 㰖㠊
⿩┺ ⿩ἶ ⿖㠊
⌁┺ ⌁ἶ ⋮㞚

Исключения:
㞑┺ — мыть
㤙┺ — смеяться
⻭┺ — раздеваться
キ┺ — причесываться

Чередование ඣ — ඥ в основе
Если основа глагола или прилагательного
оканчивается на ඣ, то в позиции перед гласной
данная буква заменяется на ඥ, а в позиции пе-
ред согласным — сохраняется.
✹┺ ✹ἶ ✺㠊
㔹┺ 㔹ἶ 㔺㠊
ⶑ┺ ⶑἶ ⶒ㠊
ọ┺ ọἶ Ỏ㠊
₾╁┺ ₾╁ἶ ₾╂㞚
Исключения:
⹕┺ — верить
⹱┺ — получать
╁┺ — закрывать
㠑┺ — обретать
Урок 5. Глаголы | 75

Мнимые чередования
В некоторых словах корейского языка при-
сутствует мнимое чередование. Дело в том, что
буква ය не читается в позициях перед гласной.
Однако чередование это не фонетическое, а ор-
фографическое, так как причиной его стала уни-
фикация окончания 䌖 путем перемещения при-
дыхательного ය в состав корня.
Примеры:
㫡┺ — 㫡ἶ— 㫡㦖
Ⱔ┺ — Ⱔἶ — Ⱔ㧊
㠊⠑┺ — 㠊⠑Ợ — 㠊⟺
㧙┺ — 㧙ἶ — 㧙㦖

ДИАЛОГ

— 㞞⎫䞮㎎㣪.
— 㞞⎫䞮㎎㣪. 㧊⹪⏎䝚 㝾㧛┞₢?
— ⍺, 㧊⯚㧊 㧊ἶⰂ 㧊⹪⏎䝚㧛┞┺. 㩖⓪ 㠊㩲G
㩫䢪䟞㔋┞┺.
— 㞚! 䀾㰗䞮ἶ 㕌㰖㣪?
— ⍺, ⰴ㞚㣪.
— 㞢Ỷ㠊㣪. 㠊ⓦ ╖䞯ᾦ⯒ 㫎㠛䟞㔋┞₢?
— ⳾㓺䋂⹪ ῃⰓ ╖䞯ᾦ⯒ 㫎㠛䟞㔋┞┺.
— 㠊ⓦ 䞯⿖㠦㍲ Ὃ⿖䟞㔋┞₢?
— 㰖Ⰲ䞯⿖㠦 ┺⎪㔋┞┺.
— 㞢Ỷ㔋┞┺. ἶⰯ㔋┞┺. ⁎⩒, 㤆Ⰲ⓪ Ⳇ䂶 ☯
㞞 㩫䢪䞶 ỗ┞┺.
— ἶⰯ㔋┞┺. 㞞⎫䧞 Ἒ㕃㔲㡺.
76 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

— Здравствуйте.
— Здравствуйте. Вы Иванов?
— Да, Игорь Иванов. Я звонил вам вчера.
— А! Хотите устроиться на работу, верно?
— Да, все верно.
— Понятно. Какой университет вы окончили?
— Я окончил МГУ.
— А на каком факультете обучались?
— На географическом.
— Ясно. Спасибо. Мы свяжемся с вами в тече-
ние нескольких дней.
— Спасибо. До свидания.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 5.1 Переведите, используя
подходящую конструкцию отрицания
1. Я не ем сладкое.
2. Студент не может понять это слово.
3. Мой папа не идет в магазин.
4. Собака не может читать.
5. Профессор не занимается спортом.
6. Этот человек не смотрит корейское кино.

Упражнение 5.2 Переведите следующие


предложения.
1. Прекрасные горы Кымгансан — достопри-
мечательность Кореи.
2. Дети играют с синим мячом.
Урок 5. Глаголы | 77

3. Мой друг не ест острую пищу.


4. Этот трудный маршрут пролегает в горах.
5. В здании больницы много узких коридоров.
6. Сегодня на ужин будет жареная свинина.

Упражнение 5.3 Образуйте определительные форму


от следующих глаголов и прилагательных.
1. Ⱒ✺┺, Ⲗ┺, ⱋ┺, 㫗┺
2. 㞚⯚╋┺, ₎┺, ⶊỗ┺, ⹮ṧ┺, 㡊┺
3. 㓓┺, 㧛┺, ⹱┺, 䧮✺┺
Урок 6. Вторая основа
глаголов и прилагательных

СЛОВАРЬ УРОКА
Ṗ┺ [када] идти (по направлению от говорящего)
Ṗ⯊䂮┺ [карычхида] учить, преподавать
Ị⍞┺ [кŏннŏда] переходить, пересекать
Ὃ⿖䞮┺ [конъбухада] учиться
⁎㩖℮ [кычжŏккэ] позавчера
⁏㧻 [какччанъ] театр
₆┺Ⰲ┺ [кидарида] ждать
₆㊮┺ [киппыда] быть радостным
⏎⧮ [норэ] песня
▻┺ [тŏптта] жаркий
♮┺ [твэда] становиться
Ⱒ⋮┺ [маннада] встречать
ⲏ┺ [мŏктта] есть, кушать
⳾⯊┺ [морыда] не знать
⹪㊮┺ [паппыда] быть занятым
⹱┺ [патта] получать
⹿䞯 [панъхак] каникулы
⺆㤆┺ [пэуда] учить, изучать
⻞㡃䞮┺ [пŏнйŏкхада] переводить
⽊┺ [пода] смотреть, видеть
⿖⯊┺ [пурыда] звать
ゾṱ┺ [ппальгатха] красный
㍲┺ [сŏда] стоять
㓂┺ [свида] отдыхать
㝆┺ [ссыда] писать
Урок 6. Вторая основа глаголов и прилагательных | 79

㞚⯚╋┺ [арымдаптта] красивый, прекрасный


㞚⯊⹪㧊䔎⯒ 䞮┺ [арыбаитхыраль хада]
подрабатывать, работать на временной работе
㠊⠑┺ [ŏтŏтха] быть таким
㠊⪎㦚 ➢ [ŏрйŏссыль ттэ] в детстве
㡂䟟 [йŏхэнъ] путешествие
㡺┺ [ода] приходить
㧓┺ [иктта] читать
㧦┺ [чада] спать
㧧⎚ [чанънйŏн] прошлый год
㫗┺ [чоптта] узкий
㫡┺ [чотха] хороший
㭒┺ [чуда] давать
㿲㧻 [чхульчжанъ] командировка
䋂┺ [кхыда] большой
䞮┺ [хада] делать

ВТОРАЯ ОСНОВА ГЛАГОЛОВ


И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Вторая основа — особая грамматическая фор-


ма глаголов и прилагательных в корейском язы-
ке, служащая для образования других граммати-
ческих форм, времен, а также употребляющаяся
самостоятельно.
Данная форма образуется от корня глагола
или прилагательного путем добавления к нему
соединительной гласной 㞚SG 㠊G илиG 㡂. Выбор
нужной соединительной гласной зависит от
гласной конечного слога корня.
80 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Соединительная гласная 㞚 присоединяет-


ся к глаголам и прилагательным, чей ко-
нечный слог в корне содержит гласные 㞚
или 㡺.
Например: Ⱒ⋮┺ ˁ Ⱒ⋮ встречать
⹱┺ ˁ ⹱㞚 получать
㫡┺ ˁ㫡㞚 хороший
㫗┺ ˁ 㫗㞚 узкий

Если корень глагола или прилагательного


оканчивается на гласную 㞚, то соедини-
тельная гласная сливается с корневой.
Например: 㧦┺Gˁ 㧦 спать
Ṗ┺ ˁ Ṗ идти

Если корень глагола или прилагательно-


го оканчивается на гласную 㡺, то соеди-
нительная гласная сливается с корневой
в звук 㢖.
Например: 㡺┺ — 㢖 приходить
⽊┺ — ⽦ смотреть, видеть

Соединительная гласная 㠊 присоединяется


к глаголам и прилагательным, чей конечный
слог в корне содержит все остальные глас-
ные, кроме гласных 㞚 и 㡺.
Например: ⲏ┺ — ⲏ㠊 есть, кушать
㧓┺ — 㧓㠊 читать
㓂┺ — 㓂㠊 отдыхать
Урок 6. Вторая основа глаголов и прилагательных | 81

♮┺ — ♮㠊 становиться
㭒┺ — 㭒㠊 давать

Если корень глагола или прилагательного


оканчивается на гласную 㠊, то соедини-
тельная гласная сливается с корневой.
Например: ㍲┺ — ㍲ стоять
Ị⍞┺ — Ị⍞ переходить, пересекать

Если корень глагола или прилагательно-


го оканчивается на гласную 㤆 , то соеди-
нительная гласная сливается с корневой
в звук 㤢.
Например: ⺆㤆┺ — ⺆㤢 учить, изучать
▻┺ — ▪㤢 жаркий
㞚⯚╋┺ — 㞚⯚┺㤢 красивый, прекрас-
ный

Если корень глагола или прилагательного


оканчивается на гласную 㦒, то соедини-
тельная гласная 㠊 ее вытесняет.
Например: 㝆┺ — 㖾 писать
䋂┺ — 䄺большой

Соединительная гласная 㡂 присоединяется


к глаголам и прилагательным, чей корень
оканчивается на гласную 㧊, а также к глаго-
лу 䞮┺ и всем глаголам китайского проис-
хождения, оканчивающимся на 䞮┺.
82 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Например: ₆┺Ⰲ┺ — ₆┺⩺ ждать


Ṗ⯊䂮┺ — Ṗ⯊㼦учить, преподавать
䞮┺ — 䞮㡂 (сокр. форма 䟊)
Ὃ⿖䞮┺ — Ὃ⿖䞮㡂 (сокр. форма Ὃ⿖䟊)

Обратите внимание, что в скобках пред-


ставлена сокращенная форма глагола䞮
┺, которая так же часто используется, как
и полная его форма.

Вторая основа глаголов и прилагательных,


чьи корни двусложны и оканчиваются на
гласный 㦒 , образуется по правилам, при-
веденным выше, но в этом случае учиты-
вается гласный первого слога корня. При
этом, если корень оканчивается на слог ⯊,
звукඥ удваивается.
Например: ⹪㊮┺ — ⹪ザ занятый
₆㊮┺ — ₆ㄦрадостный
⳾⯊┺ — ⴆ⧒ не знать
⿖⯊┺ — ⿞⩂ звать

Вторая основа глаголов и прилагатель-


ных, чьи корни многосложны и оканчива-
ются на согласный ය, образуется с помо-
щью звука ඼.
Например: 㠊⠑┺ — 㠊➢ быть таким
ゾṱ┺ — ゾṲкрасный
Урок 6. Вторая основа глаголов и прилагательных | 83

РАЗГОВОРНОIВЕЖЛИВЫЙ СТИЛЬ РЕЧИ

Вторая основа глаголов и прилагательных


в сочетании с разговорно-вежливым оконча-
нием -㣪 используется корейцами для повсед-
невного общения. Такой стиль речи называется
разговорно-вежливым и в отличие от официаль-
но-вежливого стиля, с которым вы познакоми-
лись в предыдущих уроках, является менее фор-
мальным.

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

Прошедшее время в корейском языке обра-


зуется довольно просто. Для этого ко второй
основе глаголов, прилагательных и связки 㧊┺
присоединяется суффикс прошедшего времени
-඲, после чего используется окончание нужно-
го стиля речи: официально-вежливого (-㔋┞┺)
или разговорно-вежливого (-㠊㣪).
Например:G ⲏ┺ — ⲏ㠞㔋┞┺ — ⲏ㠞㠊㣪
есть, кушать — ел, поел
㧓┺ — 㧓㠞㔋┞┺ — 㧓㠞㠊㣪 читать — читал
㡺┺ — 㢪㔋┞┺ — 㢪㠊㣪 приходить — при-
шел
⽊┺ — ⽺㔋┞┺ — ⽺㠊㣪 смотреть, видеть —
посмотрел, увидел
⹪㊮┺ — ⹪ナ㔋┞┺ — ⹪ナ㠊㣪 занятый —
был занят
84 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

₆㊮┺ — ₆ㄺ㔋┞┺ — ₆ㄺ㠊㣪 радостный —


был рад
₆┺Ⰲ┺ — ₆┺⪎㔋┞┺ — ₆┺⪎㠊㣪
ждать — ждал

Иногда суффиксы прошедшего времени уд-


ваиваются: -㞮㠞, -㠞㠞, -㡖㠞. Такое удвоение,
именуемое категорией двойного прошедшего
времени, указывает на то, что действие, имев-
шее место в прошлом, утратило определенную
следственную связь с настоящим.
Например: 䂲ῂṖ 㧧⎚㠦 䞲ῃ㠦 Ṫ㠞㠊㣪.
В прошлом году друг ездил в Корею.
㠎┞⓪ 㠊⪎㦚 ➢ ⏎⧮⯒ 㧮 䟞㠞㔋┞┺. Стар-
шая сестра в детстве хорошо пела.

Сравните с двумя предыдущими предложени-


ями:
䂲ῂṖ 䞲ῃ㠦 Ṫ㠊㣪. Друг поехал в Корею.
㠎┞⓪ 㑮㣪㧒 䆮㍲䔎㠦 ⏎⧮⯒ 㧮 䟞㔋┞┺. На
концерте в среду старшая сестра хорошо спела.

ДИАЛОГ

ˁG ⹒㑮G 㝾SG 㞞⎫䞮㎎㣪HG 㡂⯚G ⹿䞯㦚G 㧮G ⽊⌞


㠊㣪f
ˁG㞞⎫䞮㌞㣪SG㡆㑮G㝾HG⍺SG㞚㭒G㧮G⽊⌞㠊㣪UG
㥶⩓㠦GṪ┺G㢪㠊㣪U
ˁG㢖SG㠊ⓦG⋮⧒㠦GṪ┺G㢪㠊㣪f
Урок 6. Вторая основа глаголов и прилагательных | 85

ˁG䝚⧧㓺㢖G㓺䗮㧎㠦GṪ┺G㢪㠊㣪UG䝚⧧㓺㠦G㑮
☚㧎G䕢Ⰲ⯒Gῂἓ䞮ἶG㓺䗮㧎㠦G㹾⪲G㡂䟟㦚G䟞㠊
㣪UG㡆㑮G㝾⓪G⹿䞯㧊G㠊➢㣪fG
ˁG㥶㤪㠦G㞚⯊⹪㧊䔎⯒G䞮ἶG䕪㤪㠦G䞲ῃ㠦GṪ
┺G㢪㠊㣪UG

— Здравствуйте, Минсу! Вы хорошо провели


летние каникулы?
— Добрый день, Ёнсу! Да, я очень хорошо про-
вел каникулы. Ездил в Европу.
— Ух ты, какие страны посетили?
— Францию и Испанию. Посмотрел столицу
Франции Париж, а потом поехал путешествовать
на машине по Испании. А Вы как провели кани-
кулы?
— В июне я устроился на временную работу,
а в августе съездил в Корею.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 6.1 Образуйте от следующих глаголов
и прилагательных вторую основу и переведите:
㧓┺SG Ὃ⿖䞮┺SG 㞚⯚╋┺SG 㓂┺SG ⻞㡃䞮┺SG 㫗
┺SG㡺┺SG⁎⩝┺SG㩠┺SG㎎㤆┺SG⿖⯊┺SG₆㊮┺SGゾ
ṱ┺SG₆┺Ⰲ┺SG㧒㠊⋮┺U
Упражнение 6.2 Измените окончания официаль-
но-вежливого стиля следующих глаголов и прилага-
тельных на разговорно-вежливые.
㝗┞┺GbG⹪㊿┞┺GbG㓓┞┺GbG㫡㔋┞┺GbG㢋┞┺GbG
㧓㔋┞┺GbG䞿┞┺GbG⽊⌛┞┺GbG⳾⯛┞┺GbG⽛┞┺U
86 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 6.3 Переведите следующие предложе-


ния на русский язык:
1. 㠎┞Ṗ 㧧⎚㠦 ⹎ῃ㠦 Ṫ㠞㔋┞┺.
2. 㩖⓪ 㠊㩲 ㌞ 㢍㦚 ㌖㠊㣪.
3. 㰖⋲ 㭒Ⱖ㠦 䂲ῂ✺㦚 Ⱒ⌂㠊㣪.
4. 㤆Ⰲ ⿖⳾┮㦖 㡂䟟㦚 Ṫ㔋┞┺.
5. ⁎㩖℮ 㩲 㡺ザ⓪ ⁏㧻㠦 Ṫ㠊㣪.

Упражнение 6.4 Переведите следующие предложе-


ния на корейский язык:
1. В прошлом году моя младшая сестра езди-
ла во Францию.
2. Вчера я встретил своего друга.
3. Позавчера я с девушкой ходил в театр.
4. В июне я ездил в путешествие.
5. Мама уехала в командировку.
Урок 7. Причастия
СЛОВАРЬ УРОКА
Ṗ₳┺ [каккаптта] близкий
⁒㻮㠦 [кынчхŏэ] в окрестностях
⊳⋮┺ [ккыннада] заканчиваться
⋾㧦 [намчжа] мужчина
┺┞┺ [танида] ходить, курсировать; посещать
╖䞯ᾦ [тэхаккё] университет
Ⱎ㔲┺ [масида] пить
ⱋ┺ [мэпта] острый
ⲏ┺ [мŏктта] есть, кушать
⹪㊮┺ [паппыда] быть занятым
⹱┺ [патта] получать
㌂┺ [сада] покупать
㌂⧧䞮┺ [саранъхада] любить (о возвышенном
чувстве)
㌂㰚 [сачжин] фотография
㌂㰚㦚 㹣┺ [сачжиныль ччиктта] фотографировать
㍶ⶒ䞮┺ [сŏнмурхада] дарить, делать подарок
㔲Ṛ [сиган] время, час
㞚⯚╋┺ [арымдапта] красивый, прекрасный
㞚㭒 [ачжу] очень
㡂㧦 [йŏчжа] женщина
㣪㯮 [ёчжым] последнее время
㦢㔳 [ымсик] еда
㦢㞛 [ымак] музыка
88 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㧙㠊⻚Ⰲ┺ [ирŏбŏрида] терять


㧦☯㹾 [чадонъчха] машина, автомобиль
㫡㞚䞮┺ [чоахада] нравиться, любить
㰧 [чип] дом
㿿ἶ䞮┺ [чхунъгохада] советовать
䕪┺ [пхальда] продавать
䞒Ἲ䞮┺ [пхигонхада] быть уставшим, уставать
䞯㤦 [хагвŏн] учебные курсы
䟎✲䙆 [хэндыпхон] мобильный телефон

ПРИЧАСТИЯ

Причастие — это особая определительная


форма глагола, обозначающая признак предме-
та по действию. В корейском языке существует
три вида причастий: настоящего, прошедшего
и будущего времени. Обратите внимание, что по-
скольку в корейском языке определение всегда
предшествует определяемому слову, то и прича-
стие, будучи определительной формой глагола,
всегда стоит перед определяемым словом.

Причастие настоящего времени


Причастие настоящего времени образуется
от основы глагола при помощи окончания –⓪
и указывает одновременность признака действия
с действием, выраженным конечным сказуемым.
Например: 㩲Ṗ 㫡㞚䞮⓪ 㺛㧊 㞚㭒 㨂⹎㧞㔋┞
┺. Книга, которая мне нравится, очень интересная.
Урок 7. Причастия | 89

㞞⋮⓪ ⹒′Ṗ 㹣⓪ ㌂㰚✺㦚 㫡㞚䟊㣪. Анне


нравятся фотографии, которые делает Мингю.
㡺ザṖ ┺┞⓪ ╖䞯ᾦṖ 㰧㠦㍲ Ṗ₢㤢㣪. Уни-
верситет, в который ходит старший брат, нахо-
дится близко от дома.
㤆ⰂṖ ⲏ⓪ 㦢㔳㧊 ⱋ㰖 㞠㞚㣪. Еда, которую
мы едим, не острая.

Причастие прошедшего времени


Причастие прошедшего времени образуется
от основы глагола при помощи окончания –㦖,
если основа глагола оканчивается на согласный,
и на –ච, если основа оканчивается на гласный,
и указывает на то, что действие было завершено
в прошлом. Часто на русский язык может перево-
дится причастием совершенного вида.
Например: 㩖⓪ 㞚䂾Ⱎ┺ 㤆Ⰲ 㠚ⰞṖ Ⱒ✶ 䄺䞒
⯒ Ⱎ㎪㣪. По утрам я пью кофе, сваренный моей
мамой.
㩲Ṗ 㧓㦖 㺛㧊 㨂⹎㧞㠊㣪. Прочитанная мной
книга интересная.
㩲 䂲ῂṖ ⊳⋲ 㧒㧊 㠊⩺㤶㔋┞┺. Дело, кото-
рое закончил мой друг, было сложным.
㠊㩲 㞚⻚㰖㠦Ợ㍲ ⹱㦖 䘎㰖⯒ 㧓㠊㣪. Я читаю
письмо, которое вчера получил от отца.
㩲Ṗ ㌂⧧䞲 㡂㧦Ṗ 㞚⯚┺㤶㠊㣪. Женщина,
которую я любил, была прекрасна.
㠊Ⲏ┞Ṗ ㍶ⶒ䞲 䟎✲䙆㦚 㧙㠊⻚⪎㠊㣪. Я по-
терял телефон, подаренный мамой.
90 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Причастие будущего времени


Причастие будущего времени образуется от
основы глагола при помощи окончания –㦚, если
основа глагола оканчивается на согласный (кро-
ме ඥ), и — -ඥ, если основа оканчивается на глас-
ный или на ඥ, и указывает на то, что действие
может произойти в будущем.
Например: ⌊㧒 ⹎ῃ㠦㍲ 㢂 ㌂⧢㦖 㩲 䂲ῂ㡞㣪.
Человек, который завтра приедет из США, мой друг.
⁎ ㌂⧢㧊 䕪 㧦☯㹾⯒ ㌂Ỷ㠊㣪. Я куплю маши-
ну, которую он продаст.
㤆ⰂṖ Ⱒ⋶ 䃊䗮⓪ 㤆Ⰲ ╖䞯ᾦ ⁒㻮㠦 㧞㠊
㣪. Кафе, в котором мы встретимся, находится
в окрестностях университета.
㠚Ⱎ⓪ 㤆ⰂṖ 㩖⎗㠦 ⲏ㦚 䞒㧦⯒ Ⱒ✲㎾㔋┞
┺. Мама приготовила на ужин пиццу. (букв. Мама
приготовила пиццу, которую мы съедим на ужин.)
Ὃ㤦㠦 Ṟ 㔲Ṛ㧊 㠜㠊㣪. Нет времени сходить
в парк.

ЖЕЛАТЕЛЬНЫЙ ВИД ГЛАГОЛА


Желательный вид глагола используется для
указания того, что говорящий хочет осуществить
те или иные действия. Образуется путем присо-
единения к глаголу в форме соединительного
деепричастия с окончанием –ἶ прилагательно-
го 㕌┺, если в предложении речь идет о первом
или втором лице и — глагола 㕌㠊䞮┺, если речь
идет о третьем лице. Обратите внимание, что ни
Урок 7. Причастия | 91

прилагательное 㕌┺, ни глагол 㕌㠊䞮┺, само-


стоятельно не употребляются.
Например: ┺㦢 㭒㠦 ⹎ῃ㠦 Ṗἶ 㕌㠊㣪. На сле-
дующей неделе хочу поехать в Америку.
㩲 䂲ῂ⓪ 㧦☯㹾⯒ ㌂ἶ 㕌㠊䟊㣪. Мой друг хо-
чет купить автомобиль.

Желательный вид не употребляется, когда го-


ворящий хочет выразить кому-нибудь свои поже-
лания по случаю какого-либо события. Для этого
используется глагол «желать» ⹪⧒┺ (вторая ос-
нова ⹪⧮), который следует за смысловым гла-
голом в форме субстантива –₆ (основа глагола +
окончание –₆) в винительном падеже.
Например: 䟟⽋䞮ἶ Ịṫ䞮₆⯒ ⹪⧣┞┺. Же-
лаю счастья и здоровья!
⳾✶ 㧒㧊 㧮 ♮₆⯒ ⹪⧮㣪. Желаю успехов во
всех делах!

ДИАЛОГ

ˁG⹒㑮G㝾SG㞚㭒G䞒Ἲ䟊G⽊㡂㣪U
ˁG ⍺SG 㣪㯮G Ὃ⿖䞮ⓦ⧒ἶG ⍞ⶊG ⹪ザ㣪UG 䂲ῂ⯒G
Ⱒ⋶G㔲Ṛ㧊GỆ㦮G㠜㠊㣪U
ˁG㩖☚G㣪㯮G⹪ザ㣪UG㩖⓪G㩲G䂲ῂṖG㧒䞮⓪G䣢㌂
㠦G䀾㰗䞮ἶG㕌㠊㣪UG⁎⩝ỢG䞮⩺ⳊG㩖⓪G㡗㠊⯒G㧮G䟊
㟒G䟊㣪UG⁎⧮㍲G㞞⋮G㝾ṖG㿿ἶ䟊G㭖G䞯㤦㠦G┺⎖㣪U
ˁG⁎⧮㣪fG㠎㩲⿖䎆G┺⎖㣪f
ˁG㰖⋲G㭒㧒⿖䎆G┺⎖㣪U
ˁG䞯㤦㠦㍲GὋ⿖䞮₆ṖG㫡㞚㣪f
92 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ˁG⍺SG㞚㭒G㠊⪋㰖ⰢG㨂⹎㧞㠊㣪U
ˁGὋ⿖G㧮G䞮₆⯒G⹪⧮㣪H
ˁGἶⰞ㤢㣪U

— Минсу, Вы выглядите очень усталым.


— Да, я в последнее время так занят учебой.
У меня почти нет времени на встречи с друзьями.
— Я тоже последнее время занят. Хочу получить
работу в фирме, где работает мой друг. Для этого
я должен хорошо говорить по-английски. Поэтому
я хожу на курсы, которые мне посоветовала Анна.
— Правда? С каких пор?
— Я хожу туда с прошлой недели.
— Вам нравится там учиться?
— Да, очень сложно, но интересно.
— Желаю успехов в учебе!
— Спасибо.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 7.1 Образуйте от следующих глаголов
причастия прошедшего времени:
Ὃ⿖䞮┺SG 㝆┺SG 㧓┺SG ⲏ┺SG ㌂┺SG 㡺┺SG Ṗ┺SG
䌖┺SG₆┺Ⰲ┺SGⰢ✺┺SGⰦ䞮┺SGⰢ⋮┺SG㟓㏣䞮┺SG
㧷┺SG⹱┺SG㞢┺SG⳾⯊┺SG䕪┺SG㎎㤆┺U

Упражнение 7.2 Переведите на русский язык следу-


ющие словосочетания:
1. 㩲Ṗ 㧓⓪ 㧷㰖,
2. 㞚䂾㠦 Ⱎ㔶 䄺䞒,
3. ✹⓪ 㦢㞛,
Урок 7. Причастия | 93

4. 䂲ῂṖ 㫡㞚䞮⓪ 㡗䢪,


5. ⑚⋮Ṗ ㌂⧧䞲 ⋾㧦,
6. 㩲Ṗ ㌊ ㌂㩚,
7. ⊳⋲ 㧒,
8. ₆┺Ⰶ ㌂⧢,
9. 㡺ザṖ 㧒䞮⓪ 䣢㌂,
10. 㞚⓪ ㌂⧢,
11. ⌊⎚ Ṟ ⋮⧒,
12. 㡗䢪⯒ ⽒ 㔲Ṛ,
13. 㠚ⰞṖ ⽎ 㡗䢪,
14. 㤆ⰂṖ 㫡㞚䞮⓪ ㌂㰚,
15. 㧧⎚㠦 ㌆ 㢍,
16. 㞚䂾㠦 ⲏ㦚 㦢㔳,
17. ╖䞯ᾦ ⁒㻮㠦 㧞⓪ ṖỢ.

Упражнение 7.3 Составьте 10 предложений на


корейском языке, используя словосочетания из
упражнения 9.2.

Упражнение 7.4 Переведите с русского на


корейский:
1. Я хочу купить машину.
2. На каникулах мой друг хочет поехать в пу-
тешествие в Китай.
3. Желаю успехов в учебе!
4. Моя мама хочет отдохнуть дома.
5. Желаю вам приятной поездки!
Урок 8. Будущее время.
Деепричастия (часть 1)
СЛОВАРЬ УРОКА
ṖỢ [кагэ] магазин
Ὃ㤦 [конъвŏн] парк
Ὃ䟃 [конъханъ] аэропорт
ὲ㺄┺ [квэнчхантха] нормальный
⋶㝾 [нальсси] погода
⌊⎚ [нэнён] будущий год
⌊㧒 [нэиль] завтра
Ⓤ㓺 [нюсы] новости
┺㦢 [таым] следующий
╂ [таль] месяц
╊⺆⯒ 䞒㤆┺ [тамбэрыль пхиуда] курить
☚㹿䞮┺ [точхакхада] прибывать, приезжать
☛㧒 [тогиль] Германия
☞ [тон] деньги
✹┺ [тытта] слушать, слышать
ⰱ㧞┺ [маситта] вкусный
ⶒ⪶㧊┺ [мульлонида] конечно
⹪⧢ [парам] ветер
⺆Ṗ ἶ䝚┺ [пэга копхыда] голодный
⻞ [пŏн] раз (счетн. слово)
⻢┺ [пŏльда] зарабатывать
゚ [пи] дождь
゚㕎┺ [писсада] дорогой
㎎䌗㏢ [сэтхакссо] стиральная машина
㑯㩲 [сукччэ] домашнее задание
Урок 8. Будущее время. Деепричастия (часть 1) | 95

㔲Ṛ [сиган] время, час


㔲㧧䞮┺ [сичжакхада] начинать
㕎┺ [ссада] дешевый
㠊⪋┺ [ŏрйŏптта] тяжелый, трудный
㡗㠊 [йŏнъŏ] английский язык
㡗䢪 [йŏнъхва] кино, фильм
㢍 [от] одежда
㤆㺚ῃ [учхэгук] почта
㤊☯ [ундонъ] спорт
㦢㞛 [ымак] музыка
㧊㟒₆ [ияги] разговор, беседа
㧷㰖 [чапччи] журнал
㨂⹎㧞┺ [чэмиитта] интересный
㩚䢪䞮┺ [чŏнхвахада] звонить по телефону
㭒(㧒) [чуиль] неделя
㰧 [чип] дом
㺛 [чхэк] книга
㼃㏢ [чхŏнъсо] уборка
䀾㰗䞮┺ [чхвичжикхада] устраиваться (на работу)
䂮┺ [чхида] играть (на музыкальных инструментах,
в теннис)
䌗ῂ [тхакку] настольный теннис
䎪⩞゚㩚 [тхэльлэбичжŏн] телевизор
䘎㰖 [пхйŏнчжи] письмо
䞚㣪䞮┺ [пхирёхада] нужный, необходимый
䞯ᾦ [хаккё] школа (иногда сокр. от ╖䞯ᾦ[тэхаккё]
университет)
䣢㌂ [хвэса] фирма, компания
96 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

В корейском языке существует два способа об-


разования будущего времени.
Причастие будущего времени + служебное
местоимение ộ + связка㧊┺.
Это универсальный способ выражения буду-
щего времени, так как в отличие от второго спо-
соба может употребляться со всеми лицами без
исключения.
Например: 䞮┺ — 䞶 ộ㧛┞┺ — 䞶 ộ㧊㠦㣪
делать — сделаю
ⲏ┺ — ⲏ㦚 ộ㧛┞┺ — ⲏ㦚 ộ㧊㠦㣪 есть —
съем
Обратите внимание на произношение: после
ඥ согласный ඝ произносится сильно [ඞ].
Часто употребляются сокращенные формы
будущего времени. В официально-вежливом
стиле — ඥ/㦚 ỗ┞┺ , в разговорно-вежливом
стиле — ඥ/㦚 Ệ㡞㣪.
Например: 㩖⓪ ⌊㧒 䞯ᾦ㠦 Ṟ ộ㧛┞┺. Зав-
тра я пойду в школу.
㩖⎗㠦 㤆Ⰲ 㰧㠦 䂲ῂṖ 㢂 Ệ㡞㣪. Вечером
к нам в гости придет друг.
⌊⎚㠦 ⑚⋮⓪ 㡗㠊⯒ ⺆㤎 ỗ┞┺. В следую-
щем году сестра будет изучать английский язык.
⌊㧒 ゚Ṗ 㢂 Ệ㠦㣪. Завтра пойдет дождь.

С помощью суффикса предположения


–Ỷ–, присоединяемого к корню глагола.
Урок 8. Будущее время. Деепричастия (часть 1) | 97

Этим способом можно образовать будущее


время, только если предложение строится от
первого лица или задается вопрос ко второму
лицу, поскольку суффикс –Ỷ— показывает, что
говорящий предполагает совершение какого-ли-
бо действия в будущем, однако никто не может
сказать точно, совершит он это действие или нет.
Например: 㩖⓪ ⌊㧒 䞯ᾦ㠦 ṖỶ㔋┞┺. Зав-
тра я пойду в школу.
⌊㧒 㩚䢪䞮Ỷ㔋┞┺. Я завтра позвоню.
┺㦢 㭒㠦 ☛㧒㠦 ṖỶ㠊㣪. На следующей не-
деле я поеду в Германию.
┺㦢 ╂㠦 䞲ῃ㠊 ⺆㤆₆⯒ 㔲㧧䞮Ỷ㠊㣪. В сле-
дующем месяце начну учить корейский язык.

Часто, главным образом в разговорной речи,


суффикс –Ỷ– употребляется, когда говорящий
комментирует свои действия в более мягкой,
вежливой форме. В связи с этим стоит запом-
нить несколько самых распространенных, наи-
более употребляемых фраз:
㞢Ỷ㔋┞┺. Понятно. Ясно.
⳾⯊Ỷ㔋┞┺. Я не знаю.
㫡Ỷ㔋┞┺. Наверное, хорошо.

ДЕЕПРИЧАСТИЯ

Деепричастие — это форма глагола, обозна-


чающая добавочное, второстепенное действие.
В корейском языке существует большое коли-
98 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

чество деепричастных форм. Это продиктовано


грамматической структурой корейского языка,
ведь, как вы уже знаете, сказуемое корейского
предложения всегда стоит в конце. Дееприча-
стия в корейском языке образуются путем при-
соединения деепричастных окончаний к корню
глагола (некоторые деепричастия могут обра-
зовываться и от прилагательных и связки 㧊┺).

Соединительное деепричастие –ἶ
Соединительное деепричастие образуется пу-
тем присоединения окончания –ἶ к корню гла-
гола, прилагательного или связки –㧊┺ и слу-
жит для соединения в предложении однородных
сказуемых или соединения двух простых пред-
ложений в составе сложного. На русский язык
часто переводится союзом «и» или «а».
Например: 㩲 㠎┞⓪ 㩖⎗㠦 㑯㩲⯒ 䞮ἶ, 㦢㞛
㦚 ✹ἶ, 㺛㦚 㧓㔋┞┺. Моя старшая сестра по ве-
черам делает домашнее задание, слушает музы-
ку и читает книгу.
㩖⓪ 㩖⎗㠦 㦢㞛㦚 ✹ἶ, 㩲 䂲ῂ⓪ 㡗䢪⯒ ⽛┞
┺. По вечерам я слушаю музыку, а мой друг смо-
трит фильм.

Деепричастие одновременности
действия -(㦒)Ⳋ㍲
Деепричастие одновременности действия об-
разуется путем присоединения окончания –Ⳋ㍲
Урок 8. Будущее время. Деепричастия (часть 1) | 99

к корню глагола, оканчивающегося на гласный


и — -㦒Ⳋ㍲Gк корню глагола, оканчивающегося
на согласный, и служит для обозначения того,
что одно действие в предложении происходит
одновременно с другим действием. Обратите
внимание, что данное деепричастие использует-
ся только при одном подлежащем.
Например: 䂲ῂṖ 㼃㏢⯒ 䞮Ⳋ㍲ 㠚Ⱎ㢖 㧊㟒₆
䟊㣪. Друг делает уборку, разговаривая с мамой.
㩖⓪ ⏎⧮⯒ 䞮Ⳋ㍲ ╖䞯ᾦ㠦 ṧ┞┺. По дороге
в университет (иду в университет) я пою песню.

Условное деепричастие -(㦒)Ⳋ


Условное деепричастие относится к сказуе-
мому придаточного предложения и образуется
путем присоединения окончания –Ⳋ к корню
глагола, оканчивающегося на гласный и — -㦒
Ⳋ к корню глагола, оканчивающегося на соглас-
ный. Оно служит для обозначения того, что дей-
ствие в придаточном предложении обуславли-
вает действие главного. На русский язык часто
переводится словами «когда» и «если».
Например: ⌊㧒 ⋶㝾Ṗ 㫡㦒Ⳋ Ὃ㤦㠦 Ṟ ỗ┞
┺. Если завтра будет хорошая погода, я пойду
в парк.
㡗䢪Ṗ 㨂⹎㧞㦒Ⳋ ┺㔲 䞲 ⻞ ⽒ Ệ㡞㣪. Если
фильм будет интересный, посмотрю его еще раз.
⋶㝾Ṗ 㿪㤆Ⳋ ➆⦑䞲 㢍㦚 㧛㠊㣪. Когда холод-
но (в холодную погоду), одеваюсь тепло.
100 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Деепричастия со значением цели


В корейском языке существует несколько де-
епричастий со значением цели. Рассмотрим са-
мые распространенные из них.
Деепричастие со значением цели с окон-
чанием –(㦒)⩺ἶ
Это деепричастие образуется путем присое-
динения окончания –⩺ἶ к корню глагола, окан-
чивающегося на гласный и — -㦒⩺ἶ к корню
глагола, оканчивающегося на согласный. Оно
служит для обозначения того, что субъект пред-
ложения намеревается в будущем совершить ка-
кое-либо действие. На русский часто передается
конструкцией: «для того, чтобы…».
Например: 䘎㰖⯒ ⽊⌊⩺ἶ 㤆㺚ῃ㠦 Ṫ㠊㣪.
Чтобы отправить письмо, пошел на почту.
䞲ῃ 䣢㌂㠦 䀾㰗䞮⩺ἶ 䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤢㣪.
Чтобы устроиться в корейскую фирму, учу ко-
рейский.
㡂䟟㦚 䞮⩺ἶ ☞㦚 ⻢㠊㣪. Для того, чтобы по-
ехать в путешествие, зарабатываю деньги.

Деепричастие со значением цели с окон-


чанием –(㦒)⩂
Это деепричастие образуется путем присоеди-
нения окончания –⩂ к корню глагола, оканчива-
ющегося на гласный и — -㦒⩂ к корню глагола,
оканчивающегося на согласный, и употребляет-
ся только, если сказуемое главного предложения
выражено глаголом движения.
Урок 8. Будущее время. Деепричастия (часть 1) | 101

Например: 䘎㰖⯒ ⽊⌊⩂ 㤆㺚ῃ㠦 Ṫ㠊㣪. Что-


бы отправить письмо, пошел на почту.
㡗㠊⯒ ⺆㤆⩂ ⹎ῃ㠦 Ṗ㣪. Еду в Америку
учить английский.
䂲ῂ⯒ Ⱒ⋮⩂ 䃊䗮㠦 㢪㠊㣪.
Пришел в кафе встретиться с друзьями.

Деепричастие мгновенности
действия –㧦(Ⱎ㧦)
Деепричастие мгновенности действия обра-
зуется путем присоединения окончания –㧦Ⱎ㧦
(краткая форма 㧦) к корню глагола или прила-
гательного вне зависимости от конечного звука
и указывает на то, что действие главного пред-
ложения следует сразу за действием в прида-
точном, при этом два действия никак не связа-
ны причинно-следственной связью. На русский
язык переводится «как только», «сразу».
Например: Ὃ䟃㠦 ☚㹿䞮㧦Ⱎ㧦 㠚Ⱎ㠦 㩚䢪䟞
㠊㣪. Как только приехал в аэропорт, сразу по-
звонил маме.
⁎ ㌂⧢㦖 ⻚㓺㠦㍲ ⌊Ⰲ㧦 ╊⺆⯒ 䞒㤶㠊㣪. Он
вышел из автобуса и сразу же закурил.

Деепричастия со значением
предшествования –㍲
Деепричастие со значением предшествования
образуется путем присоединения окончания –㍲
ко второй основе глагола и используется для
102 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

того, чтобы показать, что действие в придаточ-


ном предложении предшествует действию глав-
ного предложения.
Данное деепричастие также используется
для выражения причины, из-за которой прои-
зошло действие, выраженное в главном пред-
ложении.
Например: ⍞ⶊ ⹪ザ㍲ 䂲ῂ⯒ ⴑ Ⱒ⋮㣪. Так
как я очень занят, не могу встретиться с другом.
㩖⎗㠦 㰧㠦 㢖㍲ 㡗䢪⯒ ⽦㣪. Вечером, придя
домой, смотрю телевизор.

Деепричастия со значением уступки –☚


Деепричастие со значением предшествова-
ния образуется путем присоединения оконча-
ния –☚ ко второй основе глагола и использует-
ся для того, чтобы подчеркнуть, что действие
в главном предложении происходит или прои-
зойдет вопреки тому, о чем говорится в главном
предложении. На русский язык часто перево-
дится «даже если…», «хоть…», «как ни…», «не-
смотря на…».
Например: 㡺⓮ ゚Ṗ 㢖☚ Ὃ㤦㠦 ṖỶ㠊㣪. Не-
смотря на то, что сегодня идет дождь, все равно
пойду в парк.
㞚䂾㠦 㔲Ṛ㧊 㠜㠊☚ 䄺䞒⯒ 䞲 㺂 Ⱎ㎪㣪. По
утрам, даже если нет времени, все равно выпи-
ваю чашечку кофе.
Урок 8. Будущее время. Деепричастия (часть 1) | 103

Разделительное деепричастие –Ệ⋮


Разделительное деепричастие образуется пу-
тем присоединения окончания –Ệ⋮ к корню
глагола или прилагательного вне зависимости
от конечного звука и указывает на альтернатив-
ный выбор между действиями, оформленными
данным деепричастием. На русский переводится
через союз «или». Чаще всего данное дееприча-
стие присоединяется ко всем однородным ска-
зуемым в предложении, а конечным сказуемым
является глагол 䞮┺.
Например: 㩖⎗㠦 㧷㰖⯒ 㧓Ệ⋮ 䎪⩞゚㩚㦚 ⽊
Ệ⋮ 䞿┞┺. Вечером читаю журнал или смотрю
телевизор.
⌊㧒 Ὃ㤦㠦 ṖỆ⋮ 䂲ῂ㢖 䃊䗮㠦㍲ Ⱒ⋮Ệ⋮
䞶 Ệ㡞㣪. Завтра пойду в парк или встречусь
с другом в кафе.

Деепричастие с противительным
значением -㰖Ⱒ
Деепричастие с противительным значением
образуется путем присоединения окончания –
㰖Ⱒ к корню глагола или прилагательного вне
зависимости от конечного звука и указывает
на то, что действие придаточного предложения
противопоставлено действию, выраженному
в главном. Также данное деепричастие исполь-
зуется со значением уступки. На русский часто
переводится словами «хотя», «несмотря на»,
104 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

«но». Обратите внимание, что окончание –㰖Ⱒ


может присоединяться и к суффиксам прошед-
шего времени.
Например: 䞲ῃⰦ㦖 㠊⪋㰖Ⱒ 㨂⹎㧞㔋┞┺.
Корейский язык сложный, но интересный.
⹪⧢㧊 ⿞㰖 㞠㰖Ⱒ ⋶㝾Ṗ 㿪㤢㣪. Несмотря на
то, что ветра нет, на улице холодно.

ДИАЛОГ

ˁG㠊㍲G㡺㎎㣪UGⶮG✲Ⰺ₢㣪f
ˁG㎎䌗㏢⯒G㌂⩂G㢪㠊㣪UG゚㕎㰖G㞠㦖G㎎䌗㏢ṖG
㧞㠊㣪f
ˁGⶒ⪶㧊㠦㣪UG㡂₆G㧞㠊㣪UGἾ⧒G⽊㕃㔲㡺U
ˁG㧊G㎎䌗㏢G㠒Ⱎ㡞㣪f
ˁG㌂㕃Ⱒ㤦㧊㠦㣪U
ˁG゚㕎ῆ㣪ˎG㫖G▪G㕒Gộ㦚G⽊㡂㭒㎎㣪U
ˁG⁎⩒SG㧊㴓㦒⪲G㡺㎪㍲G⽊㎎㣪UG㧊G㎎䌗㏢G㕎
㰖G㞠㰖ⰢG㰞㧊G㫡㞚㣪U
ˁG㰞㧊G㫡┺ἶ㣪fG⁎⩒SGὲ㺄㞚㣪UG㫖G⹪㕎☚G㌂
Ỷ㠊㣪U

— Добро пожаловать! Чем я могу Вам помочь?


— Я пришел купить стиральную машину. У Вас
есть недорогие модели?
— Конечно. Вот, пожалуйста. Выбирайте.
— Сколько стоит вот эта?
— 450 000 вон.
— Ой, дорого! Покажите что-нибудь подешев-
ле, пожалуйста!
Урок 8. Будущее время. Деепричастия (часть 1) | 105

— Тогда посмотрите здесь. Вот эта модель не


дешевая, но очень хорошего качества.
— Хорошего качества, говорите? Тогда, ладно.
Хоть она и дороговата, куплю ее.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 8.1 Образуйте от следующих глаголов
формы будущего времени:
Ὃ⿖䞮┺SGⲏ┺SG㝆┺SG☚㹿䞮┺SG㡺┺SG㌂┺SGⰢ
⋮┺SG ㎎㤆┺SG ⿖⯊┺SG ₆┺Ⰲ┺SG 㧓┺SG 㧒㠊⋮┺SG
㓂┺SG⌊Ⰲ┺U

Упражнение 8.2 Переведите на русский язык следу-


ющие предложения:
1. 㩖⓪ Ὃ⿖⯒ 㡊㕂䧞 䟞㰖Ⱒ 㔲䠮㦚 ⽊㰖 ⴑ䟞
㔋┞┺.
2. 㞚䂾㠦 㧷㰖⯒ 㧓Ệ⋮ Ⓤ㓺⯒ ⽊Ệ⋮ 䟊㣪.
3. 䎢┞㓺⓪ 㧮 䂮㰖Ⱒ 䌗ῂ⓪ 䂮㰖 ⴑ䞿┞┺.
4. 䞚㣪䞮⓪ 㺛㦚 㺔㞚 ㌖㠊㣪.
5. ⺆Ṗ ἶ䕢☚ 㡺䤚 6㔲䤚㠦 ⲏ㰖 㞠㞚㣪.
6. 㡂䟟㦚 䞮⩺ἶ ☞㦚 ⻢㠊㣪.
7. ṖỢ㠦 Ṗ㍲ 㢍㦚 ㌖㠊㣪.
8. 㤊☯㦚 䞮⩺ἶ 㤊☯䢪⯒ ㌖㠊㣪.
9. 䂲ῂ㢖 Ⱒ⋮⩂ 䃊䗮㠦 Ṫ㠊㣪.
10. ゚Ṗ 㡺Ⳋ 㰧㠦㍲ 㡗䢪⯒ ⽛┞┺.
11. 㦢㞛㦚 ✺㦒Ⳋ㍲ 㑯㩲⯒ 䞿┞┺.
12. 㩲 㡺ザ⓪ Ὃ⿖䞮ἶ 㞚⯊⹪㧊䔎⯒ 䞿┞┺.
106 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 8.3 Переведите следующие предложе-


ния на корейский язык:
1. Я купил книгу, чтобы выучить корейский
язык.
2. Иду на почту, чтобы отправить письмо.
3. Я смотрю телевизор и пью кофе.
4. Еда острая, но вкусная.
5. Вечером я делаю домашнее задание, ем
и смотрю телевизор.
6. Когда есть время, я встречаюсь с друзья-
ми или иду в кино.
7. Хотя он всегда ходит в университет, усерд-
но не учится.
8. Если будет дождь, в кино не пойду.
9. Корейский язык интересный, но сложный.
10. Чтобы устроится работать в хорошую
компанию, учу английский.

Упражнение 8.4 Составьте по два предложения на


каждую грамматическую тему этого урока.
Урок 9. Деепричастия (часть 2)
СЛОВАРЬ УРОКА
Ὃ䙂㡗䢪 [конъпхойŏнъхва] фильм ужасов
₆Ṛ [киган] время, период
₎㧊 Ⱏ䧞┺ [кири макхида] пробки на дорогах
⹮㩚[панчжŏн] неожиданный поворот
⻚⯝ [пŏрыт] манеры
㎇ỿ [сŏнккйŏк] характер, нрав
㎇䡫 㑮㑶 [сŏнъхйŏнъ сусуль] пластическая операция
㑒䞧䞮┺ [сёпхинъхада] делать покупки
㟓 [як] лекарство
㡊 [йŏль] температура
㨂㔲䠮 [чэсихŏм] пересдача по экзамену
㫆㣿䧞 [чоёнъхи] тихо
㽞䆲Ⱅ [чхоколлит] шоколад; шоколадный
㿫䞮䞮┺ [чхукхахада] праздновать
䅖㧊䋂 [кхэикхы] торт
䌲㠊⋮┺ [тхэŏнада] рождаться
䞯㩦 [хакччŏм] оценка
䞶㧎䕦ⰺ [хальлинпханмэ] распродажа
䢪䞯 [хвахак] химия

ДЕЕПРИЧАСТИЯ LПРОДОЛЖЕНИЕM
Деепричастие прерванного действия ┺Ṗ
Деепричастие прерванного действия ┺Ṗ
используется тогда, когда выполнение одно-
го действия было прервано другим действием.
108 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Употребляется после первой основы того глаго-


ла, который обозначает прерванное действие.

⁎ ㌂⧢㦖 㧒䞮┺Ṗ 䄺䞒⯒ ㌂⩺ἶ Ṫ㔋┞┺. Он


работал, а затем отошел, чтобы купить кофе.
㩖⓪ 㑯㩲⯒G 䞮┺Ṗ 㧶✺㠞㔋┞┺. Я делал до-
машнее задание и заснул.
㠚Ⱎ⓪ 㼃㏢䞮┺Ṗ ⲏ㠞㔋┞┺. Мама убиралась,
а потом прервалась, чтобы поесть.

Соединительное деепричастие
с окончанием ච/㦖/⓪◆
Соединительное деепричастие с окончанием
⓪◆ образуется путем присоединения к корням
глаголов в форме настоящего и прошедшего вре-
мен, а также к корням прилагательных и связкам
в форме прошедшего времени окончанияච/㦖/
⓪◆. Соединительное окончание ච/㦖◆ присо-
единяется к корням прилагательных и связкам
в форме настоящего времени.
Это деепричастие используется в ряде ситуаций:
Значение противопоставления.
⁎㡂㧦⓪ 㠒Ὴ㧊 㡞㊲◆ ㎇ỿ㧊 㞞 㫡㞚㣪.
Эта девушка красивая, но у нее ужасный ха-
рактер.
Ⱔ㦖 㡂㧦✺㧊 䌲㠊⋲ ⁎╖⪲☚ 㡞㊲◆ ㎇
䡫 㑮㑶㦚 ⹱ἶ 㕌㠊䞿┞┺. Многие девушки
и так красивы от природы, но все равно хо-
тят сделать себе пластическую операцию.
Урок 9. Деепричастия (часть 2) | 109

⁎ 㧮 ㌳₊ ⺆㤆⓪ ⹕₆ 㠊⩺㤊◆ 㞚㭒 ⿖⊚
⩓㔋┞┺. В это трудно поверить, но тот кра-
сивый актер очень застенчивый.

Развитие мысли, высказанной в первом


предложении, или выражение причин-
но-следственной связи.
㫖 䞒Ἲ䞲◆ 㰧㠦 Ṫ㠊㣪. Я немного устал
и пошел домой.
㩖⓪ 㠊㩲 ⹺㠦 ⍞ⶊ 㔂䝞 㡗䢪⯒ ⽺⓪◆ 㡺
⓮ 㞚䂾㠦 㧒㠊⋮㍲ ゾṚ ⑞㧊 ♮㠞㠊㣪. Вче-
ра вечером я посмотрел слишком грустный
фильм и сегодня утром проснулся с крас-
ными глазами.
⁎ 㺛㦖 ⹮㩚㧊 㧞⓪◆ ⊳₢㰖 Ἒ㏣ 㧓㠊 㭒
㎎㣪. В этой книге есть неожиданная кон-
цовка, дочитайте эту книгу до конца.
ⲎⰂṖ 㞚䝞◆ 㫖 㫆㣿䧞 䟊 㭒㎎㣪. У меня
голова болит, пожалуйста, тише.

Может употребляться в разговорной речи


в качестве окончания конечного сказуемо-
го. В таком случае выражается значение
того, что говорящий ожидает ответной ре-
акции от своего собеседника.
— 㠚Ⱎ, 㡺⓮ 㔲䠮㠦 A䞯㩦㦚 ⹱㞮⓪◆㣪.
— Мам, я сегодня за экзамен получил «пять».
— ⁎⧮? ⁎⩒, 㿫䞮䞮㧦.
— Да? Давай тогда отпразднуем.
110 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

— 㩲Ṗ Ⱒ✶ ⧒Ⳋ㧊 ⍞ⶊ ⰺ㤊◆㣪.
— Я сделал рамён слишком острым.
— 㞚┞㠦㣪. 㩚䡖 㞞 ⰺ㤢㣪.
— Нет, он вовсе не острый.

— 㠚Ⱎ, 㩖⓪ 㢍㧊 Ệ㦮 㠜⓪◆㣪.
— Мам, мне практически нечего надеть, так
что...
— ⁎⧮㍲ ⶦṖ 㠊⠑┺⓪ Ị◆? 㠊㩲 㮂▮ ☞㦖 㠊
⠑Ợ ♲ Ệ㟒?
— И что с того? А что стало с деньгами, кото-
рые я дала тебе ещё вчера?

Деепричастие со значением
долженствования
Деепричастие со значением долженствова-
ния образуется путем прибавления окончания
㟒 ко второй основе глагола. Однако чаще все-
го данное деепричастие входит в состав кон-
струкции㟒 䞮┺. Конструкция 㟒 䞮┺перево-
дится на русский, как «нужно/должен сделать
и т.п.».
Например: 䞯㌳✺㦖 Ὃ⿖䟊㟒 䞿┞┺. Студен-
ты должены учиться.
㡺⓮ 䡫㦖 㩖⎗㦚 Ⱒ✲⩂㟒 䞿┞┺. Сегодня
старший брат должен приготовить ужин.
㤆Ⰲ⓪ ⁎ ṖỢ㠦 Ↄ Ṗ㟒 䞿┞┺. Мы обязатель-
но должны сходить в этот магазин.
Урок 9. Деепричастия (часть 2) | 111

КОНСТРУКЦИЯ РАЗРЕШЕНИЯ
И КОНСТРУКЦИЯ ЗАПРЕТА

Конструкция разрешения -☚ ♮┺ передает


значение разрешения. Может использоваться
как в вопросительных предложениях (с целью
спросить разрешение на выполнение какого-ли-
бо действия), так и в утвердительных (для непо-
средственного разрешения). Образуется путем
присоединения ☚ ♮┺ ко второй основе глагола.
Иногда вместо ♮┺ может употребляться ὲ㺄┺.
Значение при этом изменяется несильно, однако
конструкция с ♮┺ распространена значительно
шире, чем конструкция с ὲ㺄┺. Также для выра-
жения разрешения иногда употребляется глагол
в повелительном наклонении.
Например:
Ṗ☚ ♿┞₢? — Можно я пойду?
⍺, Ṗ㎎㣪. — Да, идите.

ⶎ㩲⯒ ⶒ㠊☚ ♿┞₢? — Можно задать вопрос?


ⶒ㠊☚ ♒㣪. — Можно.

㫆⁞ ⓼Ợ 㢖☚ ὲ㺄㞚㣪? — Нормально будет,


если я слегка опоздаю?
⍺, ὲ㺄㞚㣪. — Да, нормально.

Для запрещения используется конструкция


запрета (㦒) Ⳋ 㞞 ♮┺, следующая за первой ос-
новой глагола.
112 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㩖⓪ 㞚㭒 䞒Ἲ䞿┞┺. ⌊㧒 㑯㩲⯒ 䞮㰖 㞠㞚☚


♿┞₢? — Я очень устал. Можно я не буду делать
домашнее задание на завтра.
㞚┞㣪. 㑯㩲⯒ 䞮㰖 㞠㦒Ⳋ 㞞 ♿┞┺. — Нет,
нельзя.

ОКОНЧАНИЕ 㰖㣪f

Данное окончание используется для того,


чтобы уточнить или вежливо переспросить, что
именно имел в виду собеседник. В таком случае
㰖㣪 можно примерно перевести как «не так ли?»
или же «да?», «верно?» и т. д. Также окончание
㰖㣪 может передавать смысл усиленного уточ-
нения, сопоставимый с русским «ведь».
Например:
⌊㧒 ゚Ṗ 㡺㰖㣪? Завтра пойдет дождь, верно?
⹒㑮⓪ ┺㦢 㭒㠦 䞲ῃ㠦 Ṗ㰖㣪? Минсу на сле-
дующей неделе едет в Корею, не так ли?
㰧 ⁒㻮㠦 ㌞⪲㤊 ⁏㧻㦚 㰩㰖㣪? Около дома
строят новый кинотеатр, да?
㌂ὒ⯒ 㞚㭒 㫡㞚䞮㰖㣪? Вы очень любите
яблоки, верно?
⹫ ㍶㌳┮㦖 ἓ㩲䞯㦚 Ṗ⯊䂮㰖㣪? Господин
Пак ведь преподает экономику?

ДИАЛОГ

— 㠚Ⱎ, ⶮ 䞮ἶ 㧞㠊㣪?
— 㰖⁞ ✲⧒Ⱎ⯒ ⽊ἶ 㧞㠊. ⶊ㓾 㧒㧎◆?
Урок 9. Деепричастия (часть 2) | 113

— 㩖...
— ⶦ⌦? 㭧㠒ỆⰂ㰖 Ⱎ. ✹㰖 ⴑ䟊.
— 㠚Ⱎ, 㩖⓪ 㢍㧊 Ệ㦮 㠜⓪◆㣪.
— ⁎⧮㍲ ⶦṖ 㠊⠑┺⓪ Ị◆? 㠊㩲 㮂▮ ☞㦖 㠊
⠑Ợ ♲ Ệ㟒?
— 㩖⓪ ⻢㖾 ☞㦚 ┺ 㖾 ⻚⪎㠊㣪.
— 㧊 ☞㦖 㠊❪㠦 㖾 ⻚⪎㠊?
— 㠊㩲 䞶㧎䕦ⰺ ₆Ṛ㧊 㧞㠞₆ ➢ⶎ㠦 㑒䞧㦚
䟞㠊㣪.
— ⻚⯝㧊 㠜㠊㰖⓪◆... ☞㦚 㫆⁞☚ 㭒㰖 㞠㦚
Ệ㟒. ⋮Ṗ.

— Мам, что делаешь?


— Смотрю сериал сейчас, а что случилось?
— Ну…
— Что? Не бормочи, а то я тебя не слышу.
— Мам, мне практически нечего надеть, так
что…
— И что с того? А что стало с деньгами, кото-
рые я дала тебе еще вчера?
— Вчера были распродажи, и я пошел за по-
купками.
— Да ты наглеешь … Я тебе денег вообще не
дам. Вон.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 9.1 Переведите следующие предложе-
ния с русского на корейский язык.
1. — Сегодня на улице хорошая погода.
— Хорошая погода? На улице идет дождь.
114 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

2. — Еда получилась не очень вкусной…


— Не говорите так. Все очень вкусно.
3. — Я вчера получил «двойку» за экзамен…
— И что с того? Будешь плакать и умирать?
4. Я сейчас учу корейский язык, пожалуйста,
тише.
5. Идет дождь, куда тогда пойдем?
6. В этом магазине вся одежда красивая, но
мне больше всего понравилось это черное
платье.
7. В это не поверишь, но я сдал все экзамены
на «пять».
8. — Учитель, у меня голова так сильно болит…
— Ну, тогда не приходите сегодня на урок,
отдыхайте дома.
9. В этом фильме есть неожиданная концовка,
ничего не говорите, пожалуйста.
10. Я немного приболел и решил отдыхать
дома.

Упражнение 9.2 Переведите следующие предложе-


ния с корейского на русский.
1. — 㞚ザ, 㡺⓮ 䢪䞯 㨂㔲䠮㦚 䂮⓪◆㣪 (䢪䞯
㨂㔲䠮㦚 䂮┺ пересдавать экзамен по химии).
— ⁎⧮? ⁎⩒, 㔲䠮㦚 㧮 ⽊₆ ⹪⧮.
2. ⁎ 䞲ῃ Ṗ㑮⓪ 㠒Ὴ㧊 㡞㊲◆ ⏎⧮⯒ 㧮 䞶
㭚 ⳾⯛┞┺.
3. 㣪㯮 Ⱔ㦖 㡗䢪✺㠦 ⹮㩚㧊 㧞⓪◆ 㨂⹎㠜㔋
┞┺.
Урок 9. Деепричастия (часть 2) | 115

4. ㎇䡫㑮㑶㦚 ⹱㞮⓪◆ 㯦₆㰖 㞠㔋┞┺.


5. 㠊㩲 㔂䝞 㡗䢪⯒ ⽺⓪◆ 㡺⓮ 㞚䂾㠦 㧒㠊⋮
㍲ ⑞㧊 ゾṱỢ ♮㠞㠊㣪.
6. 㡃㦚 Ⱔ㧊 ⲏ⓪◆ 㡊㧊 ⏨㞚㣪.
7. 㽞䆲Ⱅ 䅖㧊䋂⯒ Ⱒ✺ἶ 㧞㠊㣪? ☚㢖 㭒⩺
ἶ 䟞⓪◆㣪.
8. 㫖 䞒Ἲ䞲◆ 㰧㠦 Ṫ㠊㣪.
9. ⳾✶ 㡗䢪✺㧊 ┺ 㨂⹎㧞⓪◆ ⋮⓪ ⁎ 㭧㠦㍲
Ὃ䙂㡗䢪⯒ (фильм ужасов) 㩲㧒 㫡㞚䞿┞┺.
10. 㤆Ⰲ Ṗ㫇㧊 㔳╏㠦 Ṗ⩺ἶ 䟞⓪◆ ₎㧊 Ⱏ䡪
₆ ➢ⶎ㠦 Ṟ 㑮 㠜㠞㔋┞┺.

Упражнение 9.3 Придумайте 3 предложения, ис-


пользуя конструкцию 㟒 䞮┺.

Упражнение 9.4 Придумайте 3 предложения, в со-


ставе которых содержится конструкции ☚ ♮┺/Ⳋ
㞞 ♮┺.

Упражнение 9.5 Придумайте 3 вопросительных


предложения, оканчивающихся на 㰖㣪.
Урок 10. Служебные глаголы
СЛОВАРЬ УРОКА
ṫ㦮 [канъи] лекция
₆☚ [кидо] молитва
∖ [ккуль] мед
╊⺆ [тамбэ] сигареты
☚㔲⧓ [тосирак] еда с собой
ⲏ㧊┺ [мŏгида] кормить
ⶎ⻫ [мунппŏп] грамматика
⹎㑶 [мисуль] искусство
⺇㫆 [пэкччо] лебедь
㌗㌂ [санъса] начальник, босс
㌗䞮┺ [санъхада] получить ранение, ушибиться;
испортиться
㓺㤾䎆 [сывэтхŏ] свитер
㞢⩞⯊₆ [альлэрыги] аллергия
㡆䞚 [йŏнпхиль] карандаш
㧊㔂⧢ᾦ [исыльламгё] ислам
㨂⓻ [чэнынъ] талант
㩚䐋 [чŏнтхонъ] традиция
㺓ⶎ [чханъмун] окно
㻮㦢 [чхŏым] впервые
㽞㌗䢪 [чхосанъхва] портрет
䋂Ⱂ [кхырим] крем
䞒㤆┺ [пхиуда] курить

СЛУЖЕБНЫЕ ГЛАГОЛЫ 㭒┺V✲Ⰲ┺


Данные глаголы присоединяются ко второй
основе смыслового глагола. Такое сочетание
Урок 10. Служебные глаголы | 117

выражает целенаправленность или ориенти-


рованность действия, когда действие соверша-
ется одним лицом в интересах другого.
Например: ⰺ㧒 㞚䂾 7㔲㠦 㞚ザ⓪ 㤆Ⰲ㠦Ợ ⰱ
㧞⓪ ☚㔲⧓㦚 㕎 㭣┞┺. Каждое утро в 7 часов
папа заворачивает нам еду с собой.
㩲 ⑚⋮Ṗ 㞚㭒 ⡧⡧䟊㍲ 㩲 㡗㠊 㑯㩲⯒ 㠎㩲
⋮ ☚㢖 㭮㣪. Моя старшая сестра очень умная
и всегда помогает мне с домашним заданием по
английскому языку.
㩲 䂲ῂ⓪ 㠊⩺㤊 ⶎ⻫㦚 ㍺ⳛ䟊 㮂㠊㣪. Мой
друг объяснил сложную грамматику.

Служебный глагол ✲Ⰲ┺ употребляется тог-


да, когда говорящий совершает действие в инте-
ресах вышестоящего лица, или лица старше его
по возрасту.
㧊㔂⧢ᾦ㠦⓪ 䞮⬾㠦 ┺㎅ ⻞ ₆☚⯒ ✲⩺㟒 䞮
⓪ 㩚䐋㧊 㧞㔋┞┺. В мусульманской религии
традиционно принято молиться пять раз в день.
䞶Ⲏ┞℮㍲⓪ ⋮㠦Ợ 㧊 㓺㤾䎆⯒ Ⱒ✺㠊 㮂㠊
㣪. ⁎⩆◆ 䞶Ⲏ┞㦮 Ṧ㩫㦚 ㌗䞮㰖 㞠₆ 㥚䟊㍲ 㰖
⁞ 㧊 㓺㤾䎆⯒ 㧛㠊✲⩺㟒 䟊㣪. Бабушка связала
мне этот свитер. Но теперь, чтобы не обидеть ее,
я должен его носить.

Данная конструкция также может использо-


ваться для выражения благодарности.
㺓ⶎ㦚 㡊㠊 㭒㠊㍲ Ṧ㌂䞿┞┺. Спасибо, что
открыли окно.
118 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㡗㠊 㑯㩲⯒ ☚㢖 㭮㍲ ἶⰞ㤢. Спасибо, что по-


мог с домашней работой по английскому языку.
ṫ㦮⯒ 㡊㕂䧞 ✺㠊 㭮㍲ ἶⰞ㤢㣪. Спасибо, что
внимательно выслушали лекцию.

А также, может употребляться для выражения


просьбы.
┺㔲 䞲 ⻞ Ⱖ䟊 㭒㎎㣪. Повторите еще раз, по-
жалуйста.
⹿㧊 ⍞ⶊ ▪㤢㣪. 㺓ⶎ㦚 㡊㠊 㭒㎎㣪. В комна-
те слишком жарко. Откройте окно, пожалуйста.
╊⺆⯒ 䞒㤆㰖 Ⱖ㞚 㭒㎎㣪. 㞢⩞⯊₆Ṗ 㧞₆ ➢
ⶎ㧊㠦㣪. Не курите, пожалуйста. Потому что
у меня аллергия.

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
СО ЗНАЧЕНИЕМ ПОПЫТКИ 㞚/㠊 ⽊┺

Конструкция 㞚/㠊 ⽊┺ выражает попытку


совершения определенного действия и может
переводиться на русский язык как «пытаться
что-то сделать», «попробовать что-то сделать».
Образуется за счет присоединения служебного
глагола ⽊┺ ко второй основе смыслового глаго-
ла. Конструкция может употребляться в формах
настоящего и прошедшего времён.
㧶 㧦₆ 㩚㠦 ∖ 䞲 䕆㓺䛒㦚 ⲏ㠊⽊㎎㣪. Перед
тем, как ложиться спать, попробуйте есть одну
чайную ложку меда.
Урок 10. Служебные глаголы | 119

㡗䢪⯒ ⽊Ⳋ㍲ 㤎㠊⽊₆⓪ 㻮㦢㧊㡞㣪. Это пер-


вый раз, когда я (попробовал заплакать) запла-
кал за просмотром фильма.
㧊 䋂Ⱂ㦚 䞲⻞ 㖾 ⽊㎎㣪. Попробуйте пользо-
ваться этим кремом.

Если конструкция стоит в форме прошедшего


времени, то в таком случае она выражает полу-
чение опыта в прошлом.
㡺⧲Ⱒ㠦 ⶒṦ㦒⪲ ⁎⩺ ⽺㔋┞┺. ⁎⩆◆ 䢪Ṗ
♮㰖 㞠㞮㔋┞┺. Я пытался рисовать красками
еще давно. Но так и не стал художником.

ДИАЛОГ

— ⹒㑮㝾, 㠊⠑Ợ 㧊⩂䞲 㞚⯚┺㤊 䛣ἓ㦚 ⁎⪎


㠊㣪? 㧊 ⁎Ⱂ㦖 Ⱎ㦢㠦 Ⱔ㧊 ✺㠞㠊㣪.
— ἶⰞ㤢㣪. 㧊 䛣ἓ㦖 㧒㦚 Ⱔ㧊 䞮ἶ ⶒṦὒ 㡆
䞚⪲ ⁎⪎㠊㣪.
— ⁎⩆◆ 㽞㌗䢪⯒ ⁎⩺㣪?
— 㞚┞㠦㣪. 㽞㌗䢪⓪ ⁎⩺ ⽺㰖Ⱒ 㧮 䞮㰖 ⴑ䟊
㣪.
— 㧊⩝Ợ Ⱖ䞮㰖 Ⱎ㎎㣪. ⹎㑶㠦 㨂⓻㧊 㩫Ⱖ 㧞
ῆ㣪. 㩲 㽞㌗䢪⯒ ⁎⩺ 㭒㎎㣪.
— 䞲 㽞㌗䢪⓪ 80,000㤦㧊㠦㣪.
— ⌊㧒㦖 ☞㦚 Ṗ㰖ἶ 㡂₆㠦 ┺㔲G㢂 Ệ㡞㣪.

— Минсу, как Вы написали такой прекрасный


пейзаж? Мне очень нравится эта картина.
120 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

— Спасибо. Я долго работал над ним и написал


его с помощью красок и карандашей.
— А Вы портреты пишете?
— Нет. Я пытался писать портреты, но они
у меня плоховыходят.
— Не говорите так. У Вас настоящий талант
к искусству! Напишите, пожалуйста, мой портрет.
— Портреты стоят 80,000 вон.
— Завтра приду с деньгами.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 10.1 Раскройте скобки и вставьте подхо-
дящие вспомогательные глаголы 㭒┺/✲Ⰲ┺ в соот-
ветствующих формах. Переведите на русский язык.
1. 䞶Ⲏ┞㢖 䞶㞚⻚㰖℮ 㫛㧊㠦 ㍶ⶒ㦚 㖾 (㭒
┺/✲Ⰲ┺).
2. 㩖⓪ 䂲ῂ㠦Ợ 㹾⯒ Ⱒ✺㠊 (㭒┺/✲Ⰲ┺).
3. ⑚ῂ䞲䎢 㧊⩝Ợ ₊ Ⲫ㎎㰖⯒ 㖾 (㭒┺/✲Ⰲ
┺)?
4. 㡺⓮ ➎㦮 ㌳㧒㧎◆ 㧎䡫㦚 ㍶ⶒ⪲ 䟊 (㭒┺/
✲Ⰲ┺) ộ㦚 㧠㠊⻚⪎㠊㣪.
5. ⋮㠦Ợ ⁎ ⁎Ⱂ㦚 ⽊㡂 (㭒┺/✲Ⰲ┺).
6. ⍺ 㡂㧦䂲ῂ㠦 ╖䟊㍲ 㟮₆ 㫖 䟊 (㭒┺/✲Ⰲ┺).
7. ⶎ㦚 㡊㠊 (㭒┺/✲Ⰲ┺) ἶⰯ㔋┞┺.
8. 㣪㯮 䞶㞚⻚㰖⓪ ‖Ṗ ⲏỢ ♮㠞₆ ➢ⶎ㠦 㫆
㣿䧞 Ⱖ䞮㧦 Ⱎ (㭒┺/✲Ⰲ┺).
9. 㠊㩲 ㌗㌂℮ (начальник) ㍶ⶒ㦚 䟊 (㭒┺/✲
Ⰲ┺)
10. ✹㰖 ⴑ䟊㣪. ┺㔲 䞲⻞ Ⱖ䟊 (㭒┺/✲Ⰲ┺).
Урок 10. Служебные глаголы | 121

Упражнение 10.2 Переведите следующие предложе-


ния с корейского на русский.
1. 䞶Ⲏ┞℮ 㩚䢪䟊 ✲⩺㟒 䟊㣪.
2. 㰖⋲ 㭒Ⱖ㠦 㔳╏㠦 Ṗ ⽺㠊㣪.
3. 㧒⽎㠦 ゚䟟₆⪲ Ṗ ⽺㠊?
4. 䞲ῃ㠊⯒ 㡊㕂䧞 ⺆㤢 ⽊Ⳋ 㧮 䞶 Ệ㡞㣪.
5. 㠚Ⱎ℮ ㌳㧒 ㍶ⶒ⪲ 㤆Ⰲ Ṗ㫇㧊 㧞⓪ ⁎Ⱂ㦚
⁎⩺ ✲⪎㠊㣪.
6. 㧦☯㹾⯒ 㰗㩧 㤊㩚䟊 ⽊㰖 㞠㞮㔋┞₢?
7. ⰺ㧒 ⰺ㧒 䂲䞲 䂲ῂ✺㠦Ợ Ⲫ㎎㰖⯒ ⽊⌊ 㭮㣪.
8. 㢲 ⋮㠦Ợ 㟒㺚⯒ ⽌㞚 㮂㠊㣪? ⋮⓪ ἶṲ⯒
㫡㞚䟊㣪.
9. 㞚䂾Ⱎ┺ ⋾☯㌳㦚 ₾㤢 㭣┞┺.
10. 㤆Ⰲ 㞚㧊✺㦖 ⺇㫆✺㠦Ợ (лебеди) ⲏ㡂 㭒
⓪ ộ㦚 㫡㞚䞿┞┺.

Упражнение 10.3 Переведите следующие предложе-


ния с русского языка на корейский.
1. Вы пробовали кимчхи?
2. Подарите этот рисунок бабушке, пожалуйста.
3. Я должен купить своей сестренке куклу
в качестве подарка на день рождения.
4. Каждый день мне приходится будить свое-
го младшего брата.
5. Мне сегодня надо покормить кошку.
6. Заверните эти цветы в бумагу, пожалуйста.
7. Я купил этот роман для своего отца.
8. Раньше я пытался выучить китайский язык.
9. Несмотря на то, что у него был талант к ис-
кусству, рисовать он даже не пытался.
10. Перед сном попробуйте пить молоко.
Урок 11. Длительный вид
глагола. Грамматические
конструкции (часть 1).
СЛОВАРЬ УРОКА
ἆ䢒䞮┺ [кйŏрхонхада] вступать в брак
ῂ㑮䞮┺ [кусухада] ароматный, душистый
₆䌖⯒ 䂮┺ [китхарыль чхида] играть на гитаре
℔┺ [ккŏктта] сломать
⹪㰖 [пачжи] штаны
⽊ἶ㍲[погосŏ] доклад
⿖⩓┺ [пурŏптта] испытывать зависть
㌊㧊 㹢┺ [сари ччида] набрать вес (досл. вес
набирается)
㑮䞯 [сухак] математика
㔲⊚⩓┺ [сиккырŏптта] шумный
㔲䠮 [сихŏм] экзамен
㔺䕾䞮┺ [сильпхэхада] потерпеть неудачу, провал
㡗䢪 [йŏнъхва] фильм
㣎ῃⰦ [вэгунъмаль] иностранный язык
㤊㩚䞮┺ [унчжŏнхада] водить (машину)
㥶㺓䞮Ợ [ючханъагэ] бегло
㥶䞯㦚 Ṗ┺ [юхагыль када] поехать на стажировку
㫎㠛䞮┺ [чорхŏпхада] оканчивать (учебное
заведение)
䕆㎪䁶 [тхисйŏчхы] футболка
䕪 [пхаль] рука
䞒㞚⏎⯒ 䂮┺ [пхианорыль чхида] играть на
фортепиано
Урок11.Длительныйвидглагола.Грамматическиеконструкции(часть1). | 123

ДЛИТЕЛЬНЫЙ ВИД ГЛАГОЛА


ἶG㧞┺VἚ㔲┺

Длительный вид глагола ἶ 㧞┺/Ἒ㔲┺ выра-


жает действие как длящийся процесс, который
еще не завершен к моменту речи или другому
фиксированному моменту времени. Данный вид
образуется за счет присоединения окончания со-
единительного деепричастия -ἶ к корню смыс-
лового глагола и добавления вспомогательных
глаголов 㧞┺ (нейтрально) и Ἒ㔲┺ (уважи-
тельно).
㩖⓪ 䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆ἶ 㧞㔋┞┺. Я изучаю ко-
рейский язык.
䞶㞚⻚㰖⓪ 㡗䢪⯒ ⽊ἶ Ἒ㕃┞┺. Дедушка
смотрит фильм.
⋾☯㌳㦖 㺛㦚 㡊㕂䧞 㧓ἶ 㧞㔋┞┺. Братишка
внимательно читает книгу.
㩲 䂲ῂṖ ㍲㤎㠦 ㌊ἶ 㧞㔋┞┺. Мой друг жи-
вет в Сеуле.

Длительный вид глагола может употреблять-


ся в формах прошедшего и будущего времени,
если действие не завершено к фиксированному
моменту времени.
Например: ⌊㧒 ☚㍲ὖ㠦㍲ ⽊ἶ㍲⯒ 㝆ἶ 㧞㦚
ộ㧛┞┺. Завтра я буду писать доклад в библио-
теке.
㠊㩲 ⏎⧮⹿㠦㍲ ⏎⧮⯒ 䞮ἶ 㧞㠞㔋┞┺. Вчера
я пел в караоке.
124 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
ВОЗМОЖНОСТИ И НЕВОЗМОЖНОСТИ
ДЕЙСТВИЯඥ/㦚 㑮 㧞┺ И ඥ/㦚 㑮 㠜┺

Как мы писали в предыдущих уроках, для вы-


ражения возможности или невозможности ис-
полнения действия ипользуется конструкция
ඥ/㦚 㑮 㧞┺ и ඥ/㦚 㑮 㠜┺UG Для образования
этой конструкцииG к корню смыслового глагола
присоединяется окончание будущего причастия
ඥ/㦚 и добавляется: 㑮 (служебное имя) + 㧞┺/
㠜┺ (вспомогательный глагол).
㑮䞯 㔲䠮㦚 ⽒ 㑮 㠜㠊㣪. Не могу сдать экза-
мен по математике.
ₖ䂮Ṗ ⍞ⶊ 㰲ἶ ⱋ₆ ➢ⶎ㠦 㩚䡖 ⲏ㦚 㑮 㠜㔋
┞┺. Кимчхи слишком соленое и острое, и поэто-
му я совсем не могу есть его.
㔲⊚⩂㤊 ⹿㠦㍲ 㧶㦚 㧮 㑮 㧞㔋┞┺. Я могу
спать в шумных помещениях.
䞲ῃ㠊⯒ 䞶 㑮 㧞㠊㣪. Я умею говорить по-ко-
рейски.

Еще раз обращаем ваше внимание на разни-


цу значений грамматических конструкция 㰖 ⴑ
+ 䞮┺ и ඥ/㦚 㑮 㠜┺. Если конструкция 㰖 ⴑ +
䞮┺ выражает невозможность исполнения дей-
ствия по объективным причинам, то конструк-
ция ඥ/㦚 㑮 㠜┺ указывает на то, что субъект
имеет физическую возможность совершить
определенное действие, но не может это сде-
лать по определенным причинам.
Урок11.Длительныйвидглагола.Грамматическиеконструкции(часть1). | 125

㌊㧊 Ⱔ㧊 㳚㍲ ⹪㰖㢖 䕆㎪䁶⯒ 㧛㰖 ⴑ䞿┞


┺. Я набрал вес и не могу влезть в свои джинсы
с футболкой.
䕪㦚 ℔㠞㠊㣪. 㰖⁞ 㤊☯㦚 䞮㰖 ⴑ䟊㣪. Я сло-
мал руку. Теперь я не могу заниматься спортом.

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
УМЕНИЯ ИЛИ НЕУМЕНИЯ
ඥV㦚G㭚G㞢┺V⳾⯊┺

Также, в корейском языке есть грамматиче-


ская конструкция, которая может переводиться
на русский язык как «уметь/не уметь что-либо
делать». Данная конструкция образуется за счет
присоединения окончания причастия будуще-
го времени ඥ/㦚 к корню смыслового глагола
и добавления конструкции 㭚 (служебное сло-
во) 㞢┺/⳾⯊┺ (вспомогательные глаголы со
значениями «знать»/«не знать»).
⁎ 㡂㧦Ṗ 㧦☯㹾⯒ 㤊㩚䞶 㭚 㞢㞚㣪. Эта де-
вушка умеет водить машину.
⹒㑮⓪ 䞒㞚⏎⋮ ₆䌖⯒ 䂶 㭚 ⳾⯛┞┺. Минсу
не умеет играть на гитаре и фортепиано.
⏎⧮⯒ 䞶 㭚 ⴆ⧒㣪. Я не умею петь.

Обратите книмание, что вспомогатель-


ные глаголы данной конструкции могут упо-
требляться в форме прошедшего времени
ච/㦖/⓪/ඥ/㦚 㭚 ⴆ⧦┺/㞢㞮┺. В таком слу-
чае конструкция приобретает другое значе-
126 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ния — «Знал/думал, что…» и «Не знал/не ду-


мал, что…»
⁎ ㌂⧢㧊 ἆ䢒䞲 㭚 ⴆ⧦㔋┞┺. ⍞ⶊ 㩠㠊㣪. Не
думал, что тот человек женат. Он слишком молод.
Ὃ⿖⯒ 㡊㕂䧞 㞞 䟞㠊㣪. 㧊 㔲䠮㠦 㔺䕾䞶 㭚
㞢㞮㠊㣪. Я не учился усердно. И знал, что про-
валю этот экзамен.
䞲㔳㧊 㧊⩝Ợ ῂ㑮䞮ἶ ⰱ㧞⓪ 㦢㔳㧎 㭚 ⴆ⧦
㔋┞┺. Не думал, что корейская еда настолько
вкусная и ароматная.

ДИАЛОГ

— 䞯ᾦ⯒ 㫎㠛䞲 䤚㠦 㥶䞯㦚 Ṗ₆⪲ 䟞㠊㣪.


— 㠊ⓦ ⋮⧒㠦㍲ Ὃ⿖䞮₆⪲ 䟞㠊㣪?
— 㭧ῃ㧊⋮ 㧒⽎㠦㍲ Ὃ⿖䞮₆⪲ 䟞㠊㣪.
— ⁎⩆◆ 㭧ῃⰦ㧊⋮ 㧒⽎Ⱖ㦚 㧮 㞢 㑮 㧞㠊㣪?
— 㭧ῃⰦ㦖 㫆⁞ 䞶 㑮 㧞ἶ 㧒⽎Ⱖ㦖 㥶㺓䞮Ợ
䞶 㑮 㧞㠊㣪.
— ⹒㑮 㝾Ṗ 㭧ῃⰦὒ 㧒⽎Ⱖ㦚 䞮⓪ 㭚 ⴆ⧦㠊
㣪. 㡂⩂ Ṗ㰖 㣎ῃⰦ✺㦚 䞶 㑮 㧞㠊㍲ ⿖⩂㤢㣪.
— ⁎⩆◆ 㡆㑮 㝾⓪ ⏎⧮䞮ἶ 䞒㞚⏎⯒ 䂶 㭚 㞢
㞚㣪.

— Я решил, что уеду учиться за границу по


окончании школы.
— И в какой стране Вы решили учиться?
— В Китае или Японии.
— А Вы хорошо знаете китайский или япон-
ский язык?
Урок11.Длительныйвидглагола.Грамматическиеконструкции(часть1). | 127

— На китайском языке я разговариваю немно-


го, а на японском — бегло.
— Я и не знал, что Вы разговариваете на ки-
тайском и японском. Завидую тому, что Вы знае-
те столько разных иностранных языков.
— Зато вы умеете петь и играть на фортепиано.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 11.1 Переведите следующие предложе-
ния с корейского на русский язык.
1. 㩖⓪ ₆䌖⯒ 䂮ἶ ⏎⧮⯒ 㧮 䞶 㭚 ⴆ⧒㣪.
2. 㡗㠊⯒ 㠊⠑Ợ 䞮Ⳋ ▪ 㧮 䞶 㑮 㧞㦚 Ệ㟒?
3. Ὃ⿖⯒ 㡊㕂䧞 㞞 䟞㠊 㔲䠮㠦 㔺䕾䞶 㭚 㞢㞮
㠊㣪.
4. 㤆Ⰲ ⿖⳾┮✺㦖 㡗ῃ㠦 ㌊ἶ Ἒ㕃┞┺.
5. 㰖⁞ 㠊Ⲏ┞⓪ ✲⧒Ⱎ⯒ ⽊ἶ Ἒ㕃┞┺.
6. 䂲䞲 䂲ῂ⓪ ⿞㠊⯒ ⺆㤆ἶ 㧞㔋┞┺.
7. ⌊㧒 㑮䞯 㑯㩲⯒ 䞶 㧞㦚 ộ㧛┞┺.
8. 㧊 ῂ⚦Ṗ ⍞ⶊ ▪⩂㤢㍲ 㔶㦚 㑮 㠜㠊㣪.
9. ⴎ㧊 ⰺ㤆 㞚䕢㍲ 䞯ᾦ㠦 Ṟ 㑮 㠜㠊㣪.
10. ㌊㧊 Ⱔ㧊 㳚㍲ ⹪㰖⯒ 㧛㰖 ⴑ䞿┞┺.

Упражнение 11. 2 Переведите следующие предложе-


ния с русского на корейский язык.
1. Многие K-POP певцы красивые, но не уме-
ют петь.
2. Не думал, что эта молодая девушка замужем.
3. Я не знаю английский и китайский языки.
4. Так как я сломал руку, то не могу играть на
гитаре.
128 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

5. А где сейчас живёт Ваш друг?


6. Сейчас я учусь в экономическом универ-
ситете.
7. Я не умею водить машину.
8. Вы умеете играть на гитаре? Сыграйте
что-нибудь, пожалуйста.
9. Мужчина внимательно смотрит фильм.
10. Вы можете уснуть, когда дети громко
играют? Лично я не могу.

Упражнение 11.3 Найдите ошибку в предложении.


1. 㰖⁞ 䞶Ⲏ┞⓪ 䞲ῃ㠦 ㌊ἶ 㧞㔋┞┺.
2. 㡆㑮⓪ 䞒㞚⏎⋮ ₆䌖⯒ 䞮⓪ 㭚 㞫┞┺.
3. 㤊㩚䞶 㭚 㞢㰖 㞠㔋┞┺.
4. 㧊 㢍㧊 ⍞ⶊ ▪⩂㤢㍲ 㧛㰖 ⴑ䟊㣪.
5. 䕪㦚 ℔㠊㍲ 㤊☯㦚 䞶 㑮 㠜㠊㣪.
6. ⁎ ㌂⧢㧊 ⍞ⶊ 㩠㠊㍲ ἆ䢒䞲 㭚 ⳾⯛┞┺.
7. 㔲⊚⩂㤊 ⹿㠦㍲ 㧶㦚 㧮 㑮 㧞㰖 㞠㔋┞┺.
8. 䞲ῃ㠊⯒ 䟊 㑮 㧞㠊㣪.
9. 㔲Ṛ㧊 Ⱔ㰖Ⱒ 㔲䠮㦚 㧮 ⽊㰖 ⴑ䟞㔋┞┺.
10. 㩖⓪ 㧦☯㹾⯒ 㤊㩚䞶䞶 㭚 ⴆ⧒㣪.
Урок 12. Повелительное
и пригласительное наклонения
СЛОВАРЬ УРОКА
Ṳ [кэ] собака
Ἒ䣣 [кехвэк] план
⋶㝾 [нальсси] погода
⋾㧦䂲ῂ [намчжачхингу] парень, бойфренд
┺⯎ [тарын] другой
╁┺ [татта] закрывать
☫┺ [топтта] помогать
⚦⩺㤢䞮┺ [турйŏвŏхада] бояться
⳿ [мок] горло
ⶎ⻫ [мунппŏп] грамматика
ⶒỊ [мульгŏн] вещь
⹎㞞䞮┺ [мианхада] извиняться
⹕┺ [митта] верить
⹫ⶒὖ [панъмульгван] музей
⻢㖾 [пŏльссŏ] уже
㌳ṗ [сэнъгак] мысль, идея
㍲⚦⯊┺ [сŏдурыда] торопиться, спешить
㍺ⳛ䞮┺ [сŏльмйŏнъхада] объяснять
㔲䠮 [сихŏм] экзамен
㔳╏ [сиктанъ] столовая
㞟┺ [антта] садиться
㞴 [ап] перед, напротив
㟓㏣ [яксок] договоренность, обещание
㤎┺ [ульда] плакать
130 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㧛┺ [иптта] надевать
㧶ṚⰢ [чамкканман] некоторое время, недолго
㧻ⶎ [чанъмун] окно
㭒㓺 [чусы] сок
㹾 [чха] чай
㿫ῂ [чхукку] футбол
䔏⼚䞮┺ [тхыкппйŏрхада] особенный
䧮 [хим] сила
䧮✺┺ [химдыльда] тяжелый, трудоемкий

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ

Повелительное наклонение — это наклоне-


ние, выражающее волеизъявление: просьбу,
приказ, запрет, совет и т.д. В корейском языке ка-
ждому стилю речи соответствует определенная
форма повелительного наклонения.
В официально-вежливом стиле форма пове-
лительного наклонения образуется путем
присоединения окончания –㦒㕃㔲㡺, если
корень глагола оканчивается на гласный,
и окончания –㕃㔲㡺, если корень оканчи-
вается на согласный.
Например: 㺛㦚 㧓㦒㕃㔲㡺! Прочитайте,
пожалуйста, книгу.
㡗䢪⯒ ⽊㕃㔲㡺! Посмотрите, пожалуйста,
фильм.
㡊㕂䧞 ✺㦒㕃㔲㡺! Послушайте внима-
тельно!
Урок 12. Повелительное и пригласительное наклонения | 131

㞟㦒㕃㔲㡺! Садитесь, пожалуйста!


㧶ṚⰢ ₆┺Ⰲ㕃㔲㡺! Подождите немно-
го, пожалуйста.

В разговорно-вежливом стиле форма пове-


лительного наклонения образуется путем
присоединения окончания –㦒㎎㣪, если
корень глагола оканчивается на гласный,
и окончания –㎎㣪, если корень оканчива-
ется на согласный.
Например: 㺛㦚 㧓㦒㎎㣪! Прочитайте,
пожалуйста, книгу.
㡗䢪⯒ ⽊㎎㣪! Посмотрите, пожалуйста,
фильм.
㡊㕂䧞 ✺㦒㎎㣪! Послушайте внима-
тельно!
㞟㦒㎎㣪! Садитесь, пожалуйста!
㧶ṚⰢ ₆┺Ⰲ㎎㣪! Подождите немного,
пожалуйста.

В фамильярном стиле речи повелительное


наклонение образуется путем присоедине-
ния ко второй основе глагола окончания ⧒.
Например: Ṗ⧒! Уйди!
㺛㦚 㧓㠊⧒! Читай книгу!
ⲏ㠊⧒! Ешь!
✺㠊⧒! Слушай!

Обратите внимание, что в значении просьбы


повелительное наклонение часто сочетается со
132 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

служебным глаголом 㭒┺. Напоминаем, что дан-


ный глагол употребляется после второй основы
и означает, что действие одного субъекта совер-
шается в интересах другого. Таким образом, ког-
да вы просите собеседника о чем-либо, подразу-
мевая, что действие должно быть совершено для
вас, то обязательно стоит употребить этот глагол.
Например: ☚㢖 㭒㎎㣪! / ☚㢖 㭒㕃㔲㡺! Помо-
гите, пожалуйста!
ⶎ⻫㦚 ㍺ⳛ䟊 㭒㎎㣪! / ⶎ⻫㦚 ㍺ⳛ䟊 㭒㕃㔲
㡺! Объясните (мне), пожалуйста, грамматику.

Отрицательные формы повелительного на-


клонения образуются с помощью служебного
глагола Ⱖ┺.
Например: Ṗ㰖 Ⱎ㕃㔲㡺! (офиц.-вежл. стиль)
Не идите!
Ṗ㰖 Ⱎ㎎㣪! (разг.-вежл. стиль) Не идите!
㧊 㺛㦚 㧓㰖 Ⱎ㕃㔲㡺! (офиц.-вежл. стиль) Не
читайте эту книгу!
㧊 㺛㦚 㧓㰖 Ⱎ㎎㣪! (разг.-вежл. стиль) Не чи-
тайте эту книгу!
⁎ ㌂⧢㦮 Ⱖ㦚 ⹕㰖 Ⱎ㕃㔲㡺! (офиц.-вежл.
стиль) Не верьте его словам!
⁎ ㌂⧢㦮 Ⱖ㦚 ⹕㰖 Ⱎ㎎㣪! (разг.-вежл. стиль)
Не верьте его словам!
⁎ ⶒỊ㦚 ㌂㰖 Ⱎ㕃㔲㡺! (офиц.-вежл. стиль)
Не покупайте эту вещь!
⁎ ⶒỊ㦚 ㌂㰖 Ⱎ㎎㣪! (разг.-вежл. стиль) Не
покупайте эту вещь!
Урок 12. Повелительное и пригласительное наклонения | 133

Ṗ㰖 Ⱎ(⧒)! (фамильярный стиль) Не идите!


䞮㰖 Ⱎ! (фамильярный стиль) Не делай!
䧮✺㠊䞮㰖 Ⱎ! (фамильярный стиль) Не сда-
вайся!

ПРИГЛАСИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ
В корейском языке существует особый тип на-
клонения — пригласительное наклонение. Как
можно догадаться из названия, оно выражает
приглашение собеседника к действию, что в рус-
ском языке передается предложениями типа
«Давайте что-то сделаем!». В корейском языке
каждому стилю речи соответствует определен-
ная форма пригласительного наклонения.
В официально-вежливом стиле речи при-
гласительное наклонение образуется путем
присоединения окончания –㦣㔲┺, если
корень глагола оканчивается на гласный,
и окончания –ථ㔲┺, если корень оканчи-
вается на согласный.
Например: 㺛㦚 㧓㦣㔲┺!
Давайте почитаем книгу.
䄺䞒⯒ Ⱎ㕃㔲┺! Давайте выпьем кофе.
㡗䢪⯒ ⽛㔲┺!
Давайте посмотрим фильм.
䂲ῂ⯒ ₆┺Ⱃ㔲┺!
Давайте подождем друга.

Обратите внимание, что форма –ථ㔲


┺/-㦣㔲┺ употребляется только по отно-
134 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

шению к равным или младшим по возрасту


собеседникам. Употребление данного окон-
чания при обращении к вышестоящему или
старшему по возрасту считается невеж-
ливым. Поэтому, если вам нужно пригла-
сить к совершению совместного действия
собеседника старше вас, стоит употребить
другую конструкцию: смысловой глагол
с окончанием -ඥ₢㣪/-㦚₢㣪. Например:
⁏㧻㠦 Ṗ㔺₢㣪? Давайте пойдем в театр.
(Почему бы нам не сходить в театр?)
⏎⧮⯒ 䞶₢㣪? Давайте споем песню.
(Почему бы нам не спеть песню?)

В разговорно-вежливом стиле речи форма


пригласительного наклонения совпада-
ет с формой изъявительного наклонения
–㞚/㠊/㡂㣪. Маркером отличия будет кон-
текст или интонация. Для усиления значе-
ния часто с данной формой употребляется
местоимение 㤆Ⰲ в основном падеже.
Например: (㤆Ⰲ) 㺛㦚 㧓㠊㣪!
Давайте почитаем книгу.
(㤆Ⰲ) 䄺䞒⯒ Ⱎ㎪㣪!
Давайте выпьем кофе.
(㤆Ⰲ) 㡗䢪⯒ ⽦㣪!
Давайте посмотрим фильм.
(㤆Ⰲ) 䂲ῂ⯒ ₆┺⩺㣪!
Давайте подождем друга.
Урок 12. Повелительное и пригласительное наклонения | 135

В фамильярном стиле речи пригласитель-


ное наклонение образуется с помощью
окончания 㧦.
Например: Ṗ㧦! Пойдем!
⏎⧮⯒ 䞮㧦! Давай споем песню.
㡗䢪⯒ ⽊㧦! Давай посмотрим фильм.
Отрицательные формы повелительного
наклонения образуются с помощью слу-
жебного глагола Ⱖ┺.
Например: Ὃ㤦㠦 Ṗ㰖 Ⱟ㔲┺! (офиц.-
вежл. стиль) Давайте не пойдем в парк.
㤆Ⰲ Ὃ㤦㠦 Ṗ㰖 Ⱎ㣪! (разг.-вежл. стиль)
Давайте не пойдем в парк.
⻚㓺⯒ 䌖ἶ Ṗ㰖 Ⱟ㔲┺. Давайте не пое-
дем на автобусе.
㡗㠊⯒ ⺆㤆㰖 Ⱟ㔲┺. Давайте не будем
учить английский.

ДЕЕПРИЧАСТИЕ ПРИЧИНЫ
С ОКОНЧАНИЕМ ˀO㦒P┞₢
Деепричастие причины с окончанием –(㦒)┞
₢ выражает субъективную причину, поэтому упо-
требляется прежде всего в предложениях, в кото-
рых сказуемое главного предложения стоит в фор-
ме повелительного или пригласительного накло-
нения. Образуется при помощи окончания -┞₢,
присоединяемого к корню глагола, оканчиваю-
щегося на гласный, и –㦒┞₢, присоединяемого
к корню глагола, оканчивающегося на согласный.
136 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Например: 㡺⓮ ⋶㝾Ṗ 㫡㦒┞₢ Ὃ㤦㠦 ṧ㔲┺.


Так как сегодня хорошая погода, давайте пойдем
в парк.
㔲Ṛ㧊 㧞㦒┞₢ 䎣㔲⯒ 䌖ἶ Ṗ㰖 Ⱟ㔲┺. Так
как есть время, давайте не поедем на такси.
⳿㧊 㞚䝚┞₢ 㹾⯒ Ⱎ㔲㎎㣪. Так как болит гор-
ло, выпейте чай.

ДИАЛОГ

ˁG㞞⋮G㝾SG㧊⻞G㭒Ⱖ㠦Gⶊ㠝㦚G䞶GỆ㡞㣪f
ˁG㧊⻞G㭒Ⱖ㠦G䔏⼚䞲GἚ䣣㧊G㞚㰗G㠜㠊㣪UG㢲㣪f
ˁG⁎⩒SG䏶㣪㧒㠦G㡗䢪ὖ㠦GṞ₢㣪f
ˁG 㫡㦖G ㌳ṗ㧊㠦㣪UG 㡗䢪ὖ㠦G Ṗ㣪HG ⶊ㓾G 㡗䢪
⯒G⽒₢㣪f
ˁG㩖⓪G⹎ῃG䆪Ⲫ❪⯒G㫡㞚䟊㣪UG⹎ῃG䆪Ⲫ❪⯒G
⽊ⳊG㠊⟾₢㣪f
ˁG䆪Ⲫ❪ṖG㫡Ỷ㠊㣪HG䆪Ⲫ❪⯒G⽦㣪UG⁎⩒SG㠊
❪㠦㍲GⰢ⋶₢㣪f
ˁG䞯ᾦG㞴㠦㍲G㡺䤚GZ㔲㠦GⰢ⋮㣪U
ˁG⍺SG㫡㞚㣪U
ˁG⁎⩒SG⁎⩝ỢG䟊㣪U

— Анна, что Вы делаете на этих выходных?


— У меня пока нет особых планов. А что?
— Тогда, давайте сходим в субботу в кино.
— Хорошая идея. Давайте! На какой фильм?
— Я люблю американские комедии. Как Вы
смотрите на то, чтобы посмотреть американскую
комедию?
Урок 12. Повелительное и пригласительное наклонения | 137

— Да, неплохо! Давайте посмотрим комедию.


Тогда где встретимся?
— В 3 часа дня напротив университета.
— Да, хорошо.
— Тогда, так и поступим.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 12.1 Образуйте от следующих глаго-
лов формы повелительного наклонения официаль-
но-вежливого стиля речи:
Ὃ⿖䞮┺SG㝆┺SG㧓┺SGⲏ┺SG㌂┺SG㡺┺SGṖ┺SG₆
┺Ⰲ┺SG⽊⌊┺SG䕪┺U

Упражнение 12.2 Переведите следующие предложе-


ния на корейский язык. Не забывайте использовать
вспомогательный глагол 㭒┺, там, где это необходи-
мо.
1. Помогите мне, пожалуйста!
2. Позвоните мне, пожалуйста!
3. Не пейте спиртное!
4. Объясните, пожалуйста, грамматику.
5. Не верьте ей!
6. Подождите, пожалуйста!
7. Переведите, пожалуйста, это слово.

Упражнение 12.3а Переведите следующие предло-


жения на русский язык.
1. 㔂䝚䞮㰖 Ⱎ!
2. ⹎㞞䞮㰖 Ⱎ!
3. ⚦⩺㤢䞮㰖 Ⱎ!
138 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

4. ╊⺆⯒ 䞒㤆㰖 Ⱎ!
5. 䧮✺㠊䞮㰖 Ⱎ!

Упражнение 12.3б Отреагируйте на следующие вы-


сказывания, выбрав нужную фразу из упражнения
11.3а. Переведите.
1. 㧊 ṲṖ ⍞ⶊ 䄺.
2. 㠊㩲 ⋾㧦䂲ῂṖ ⹎ῃ㠦 Ṫ㠊. ⻢㖾⿖䎆 ⍞
ⶊ ⽊ἶ 㕌㠊.
3. 䞲ῃ㠊Ṗ 㞚㭒 㠊⩺㤢. 㔲䠮㧊 ⽊㰖 ⴑ䞶 ộ ṯ
㞚.
4. 㣪㯮 ⳿㧊 ⍞ⶊ 㞚䕢.
5. 㟓㏣㔲Ṛ㠦 ⓼㠊㍲ ⹎㞞䟊.

Упражнение 12.4 Составьте 10 предложений в пове-


лительном наклонении. Постарайтесь использовать
разные стили речи.

Упражнение 12.5 Переведите следующие предло-


жения на корейский язык, обращая на замечания
в скобках.
1. Давайте пойдем в парк. (обращение к стар-
шему)
2. Давай посмотрим кино! (обращение к другу)
3. Давайте начнем работать! (обращение к ро-
веснику)
4. Давай не поедем в Японию! (обращение
к младшему)
Урок 12. Повелительное и пригласительное наклонения | 139

5. Давайте не будем торопиться! (обраще-


ние к старшему)

Упражнение 12.6 Переведите следующие


предложения на русский язык.
1. 㫖 㓊₢㣪?
2. 㤆Ⰲ ⹫ⶒὖ㠦 Ṗ㣪.
3. 㡗䢪⯒ ⽊㰖 Ⱟ㔲┺.
4. ṯ㧊 㿫ῂ䞶₢㣪?
5. 㤎㰖 Ⱎ!
6. 㤆Ⰲ 㭒㓺⯒ Ⱎ㎪㣪.
7. 㧻ⶎ㦚 ╁㰖 Ⱎ!

Упражнение 12.7 Переведите следующие


предложения на русский язык.
1. 㔲Ṛ㧊 㧞㦒┞₢ 䎣㔲⯒ 䌖㰖 Ⱎ㎎㣪. ⻚㓺⯒
䌖㎎㣪.
2. ⁎ 㡗䢪Ṗ 㨂⹎㠜㦒┞₢ ┺⯎ 㡗䢪⯒ ⽦㣪.
3. 䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆┞₢ 䞲ῃ㠦 Ṗ㎎㣪.
4. ⋶㝾Ṗ 㿪㤆┞₢ 㢍㦚 Ⱔ㧊 㧛㦣㔲┺.
5. ⺆Ṗ ἶ䝚┞₢ 㔳╏㠦 Ṗ㧦!

Упражнение 12.8 Составьте 10 предложений


в пригласительном наклонении. Постарайтесь
использовать разные стили речи.
Урок 13. Служебные слова
СЛОВАРЬ УРОКА
₆⿚ [кибун] настроение
↙ [ккот] цветок
⋮㧊 [наи] возраст
⓯┺ [ныктта] старый
┺䟟 [тахэнъ] удача, везение, счастье
╖╋䞮┺ [тэдапхада] отвечать
╖䐋⪏ [тэтхонънйŏнъ] президент
▫⿚㠦 [тŏкпунэ] благодаря
⳾㞚 ⚦┺ [моатуда] копить (о деньгах)
⹫ⶒὖ [панъмульгван] музей
⹿ⶎ䞮┺ [панъмунхада] посещать, наносить визит
⺆㤆 [пэу] актер, актриса
⻫ [пŏп] закон
⼧ [пйŏнъ] болезнь
㌺㤢 [сявŏ] душ
㎇㩗 [сŏнъччйŏк] успеваемость
㎎㤆┺ [сэуда] ставить; устанавливать; основывать
㏢ⶎ [сомун] слух, молва
㏢㔳 [сосик] новость
㑮☚ [судо] столица
㔲㧧䞮┺ [сичжакхада] начинать
㔶ⶎ [синмун] газета
㔶䢪 [синхва] легенда, миф
㔺㑮 [сильсу] ошибка
㟓 [як] лекарство
㡂㧦䂲ῂ [йŏчжачхингу] девушка, подружка
Урок 13. Служебные слова | 141

㡃䞶 [йŏкхаль] роль
㡗ῃ [йŏнъгук] Великобритания
㢲 [вэ] почему
㢲⌦䞮Ⳋ [вэнхамйŏн] потому что
㦢㞛 [ымак] музыка
㦮㌂ [ыйса] врач, доктор
㧊⯚ [ирым] имя
㧎ῂ [ингу] население
㧛䞯 㔲䠮 [ипхак сихŏм] вступительный экзамен
㧧Ṗ [чакка] писатель
㧻㑮 [чанъсу] долголетие
㩚䞮┺ [чŏнхада] передавать
㭒㏢ [чусо] адрес
㯳Ṗ䞮┺ [чынъгахада] расти, возрастать
㰖ṧ [чигап] кошелек
㰲┺ [ччада] соленый
㺎㡂䞮┺ [чхамйŏхада] принимать участие
䟟☯䞮┺ [хэнъдонъхада] вести себя, действовать,
поступать
䢪㨂 [хвачжэ] пожар

СЛУЖЕБНЫЕ СЛОВА

Служебные слова — это лексически несамо-


стоятельные слова, т. е. слова, утратившие свое
самостоятельное значение, которые служат для
связи знаменательных слов в предложении. Это
различные предлоги (для корейского языка —
послелоги), союзы, частицы, служебные глаго-
лы, артикли и др.
142 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

В корейском языке очень много служебных


слов, чаще всего они используются для образо-
вания различных грамматических конструкций.
В данном уроке мы попробуем рассмотреть са-
мые распространенные служебные слова корей-
ского языка.

Служебное имя ộ
Служебное имя ộ («вещь») используется во
многих грамматических конструкциях, но прежде
всего оно является самым универсальным спосо-
бом субстантивации (переход части речи в разряд
имен существительных) в корейском языке. При
этом оно способно субстантивировать не только
отдельные части речи, но и целые словосочета-
ния и даже простые предложения. Субстантива-
ция происходит по следующей схеме:
Субстантива- Имя прилагательное
ция прилага- в определительной
тельного форме
Причастная форма Служеб-
Субстантива- глагола (причастие ное имя ộ
ция глагола настоящего, прошедшего в нужном
или будущего времени) падеже
Субстантива-
Причастная форма
ция предло-
конечного сказуемого
жения

Например: ⱋ┺ — ⰺ㤊 ộ Острый — острое


㰲┺ — 㰶 ộ Соленый — соленое
Урок 13. Служебные слова | 143

㩲 䂲ῂ⓪ ⰺ㤊 ộ㦚 㫡㞚䟊㣪. Мой друг любит


острое.
⹒㑮Ṗ 䞲ῃ㠦 Ṛ ộ㦚 ⴆ⧒㣪. Я не знал, что
друг поехал в Корею.
䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆⓪ ộ㧊 㨂⹎㧞㠊㣪. Учить ко-
рейский язык интересно. (Изучение корейского
языка интересно.)

Служебное имя ➢ⶎ
Служебное имя ➢ⶎ указывает на причин-
ные отношения. В предложениях оно ставит-
ся в дательный падеж и присоединяется к су-
ществительному. На русский язык такой ком-
плекс будет передаваться предлогами «из-за»,
«в связи с».
Например: ゚ ➢ⶎ㠦 из-за дождя
㔲䠮 ➢ⶎ㠦 из-за экзамена
В сочетании с субстантивом с окончанием
–₆ (для образования данного субстантива надо
присоединить окончание –₆ к основе глагола,
прилагательного или связки 㧊┺) это служеб-
ное имя представляет собой самое универсаль-
ное средство выражения причинных отношений
в корейском языке. Таким образом, на русский
язык эта конструкция будет переводиться сло-
вами «так как», «потому что».
Например: 㡺⓮ 㔲䠮㧊 㧞₆ ➢ⶎ㠦 㠊㩲 ⓼Ợ₢
㰖 Ὃ⿖䟞㣪. Сегодня экзамен, поэтому вчера до
поздней ночи учился.
144 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㑯㩲Ṗ 㠜₆ ➢ⶎ㠦 Ὃ㤦㠦 Ṗ㣪. Так как нет до-


машнего задания, иду в парк.
Обратите внимание, что окончание субстанти-
ва –₆ может также присоединяться и к суффиксу
прошедшего времени. Это происходит в тех случа-
ях, когда и в придаточном, и в главном предложе-
ниях, действие совершается в прошлом.
Например: 㨂⹎㧞⓪ 㡗䢪⯒ 㠜㠞₆ ➢ⶎ㠦 㡗䢪
ὖ㠦 Ṗ㰖 㞠㞮㠊㣪. Поскольку интересных филь-
мов не было, в кинотеатр не пошел.
㡗㠊 㔲䠮㦚 㞚㭒 㧮 ⽺₆ ➢ⶎ㠦 ₆⿚㧊 㫡㞮㠊
㣪. У меня было хорошее настроение, потому что
я очень хорошо сдал экзамен по английскому языку.

Служебное имя ➢ⶎ в сочетании со связкой 㧊


┺/㞚┞┺ может выступать в качестве сказуемо-
го главного предложения, указывая на причин-
но-следственную связь с предыдущим предложени-
ем в тексте, или быть ответом на вопрос «Почему?»
(㢲?). Усиливать значение причины может также
стоящее в начале предложения выражение 㢲⌦䞮
Ⳋ, которое дословно переводится «потому что».
Например: ⹫ⶒὖ㠦 Ṗ㰖 㞠㞚㣪. 㑯㩲Ṗ Ⱔ㞮₆
➢ⶎ㧊㠦㣪. Я не иду в музей. Потому что много
домашнего задания.
— 㢲 ₆⿚㧊 ⋮ザ㣪? — 㢲⌦䞮Ⳋ ⳾✶ 䂲ῂ✺㧊
㡗ῃ㠦 Ṫ₆ ➢ⶎ㧊㠦㣪. — Почему у Вас плохое на-
строение? — Потому что все друзья уехали в Ан-
глию.
Урок 13. Служебные слова | 145

Служебное имя ▫⿚
Служебное имя ▫⿚, так же как и служебное
имя ➢ⶎ, указывает на причинные отношения,
однако в отличие от ➢ⶎ оно показывает, что
причина привела к положительному, благопри-
ятному для кого-то, результату. В русском язы-
ке оно соответствует предлогу «благодаря». Оно
ставится в дательный падеж и присоединяется
к имени существительному в основном падеже.
Например: 䂲ῂ ▫⿚㠦
Благодаря другу
⿖⳾┮ ▫⿚㠦 Благодаря родителям
㫡㦖 ⋶㝾 ▫⿚㠦 Благодаря хорошей погоде

Служебное имя ➢
Служебное имя ➢ («время») указывает на вре-
менные отношения и служит для образования
придаточного предложения времени, подчерки-
вая или регулярную повторяемость действия,
или одновременность совершаемых действий
в придаточном и в главном предложениях. Оно
присоединяется к форме причастия будущего
времени сказуемого придаточного предложения.
На русский язык такой комплекс будет переда-
ваться словами «когда» или «всякий раз, когда».
Например: 䞯ᾦ㠦 Ṟ ➢ ⻚㓺⯒ 䌖ἶ Ṗ㣪. Вся-
кий раз, когда я еду в университет, я сажусь на
автобус.
146 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㰧㠦 ☢㞚㢂 ➢ ⿖⳾┮㠦Ợ 㩚䢪䟊 ✲Ⱃ┞┺.


Вернувшись домой, я каждый раз звоню роди-
телям.
㌺㤢⯒ 䞶 ➢ ⏎⧮⯒ 䟊㣪. Когда принимаю душ,
пою песни.
㑯㩲⯒ 䞶 ➢ 㦢㞛㦚 ✹㔋┞┺. Когда делаю до-
машнее задание, слушаю музыку.
Обратите внимание, что служебное суще-
ствительное ➢ может также присоединяться
и к суффиксу прошедшего времени. Это про-
исходит в тех случаях, когда действие в прида-
точном предложении завершилось. На русский
язык это может передаваться глаголами совер-
шенного вида. Например: 䞯ᾦ㠦 㢪㦚 ➢ ゚Ṗ 㡺
₆ 㔲㧧䟞㠊㣪. Когда пришел в университет, по-
шел дождь.
㰧㠦 ☢㞚㢪㦚 ➢ ⿖⳾┮㠦Ợ 㩚䢪䟊 ✲Ⱃ┞┺.
Вернувшись домой, я позвонил родителям.
Служебное имя ➢ может также присоеди-
няться к существительному в основном падеже,
обозначая временной отрезок. Например: Ỿ㤎
➢ Зимой
㔲䠮 ➢ Во время экзаменов
⹿䞯 ➢ Во время каникул
㡂⯚ ➢ Ⱔ㦖 ㌂⧢✺㦖 㡂䟟㦚 䟊㣪. Летом мно-
гие люди путешествуют.
㧛䞯 㔲䠮 ➢ Ⱔ㧊 Ὃ⿖䟞㠊㣪. Во время вступи-
тельных экзаменов я много учился.
Урок 13. Служебные слова | 147

Служебное имя ❇
Служебное имя ❇ является показателем пе-
речисления, оформляя ряд однородных чле-
нов предложения, и употребляется в значении
«и так далее». Также оно может выступать как
показатель конкретизации, для этого данное
имя должно замыкать ряд однородных чле-
нов предложения, а за ним должно следовать
обобщающее слово. Например: ╖䐋⪏㦖 ⳾㓺
䋂⹪, ㍲㤎, ☚䈚, 㤢㕇䎊 ❇ 㑮☚⯒ ⹿ⶎ䟞㔋┞┺.
Президент посетил такие столицы как Москву,
Сеул, Токио и Вашингтон.
⁎ ㌂⧢㦖 㩖㠦Ợ 㧊⯚, ⋮㧊, 㭒㏢ ❇㦚 ⶒ㠞㠊
㣪. Он спросил мое имя, возраст, адрес и так да-
лее.

Служебные глаголы
В корейском языке очень богатая систе-
ма служебных глаголов, многие из которых
привносят в речь только модальное значение.
Уловить оттенки этих значений иностранцам
довольно непросто. Поэтому мы собрали де-
сять наиболее употребляемых в корейском
языке служебных глаголов, которые предста-
вили в таблице ниже. Необходимые для запо-
минания глаголы были подробнее рассмотре-
ны в предыдущих уроках.
148 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

К чему Пример
Глагол присоеди- Значение употребления
няется в предложении
Совершение
действия 㩚䢪䟊 㭒㎎㣪.
㭒┺/ Вторая в интересах Позвоните
✲Ⰲ┺ основа или в пользу мне,
другого пожалуйста.
субъекта
Вторая 㩖⓪ 㞟㞚
основа Состояние 㧞㠊㣪.
глаголов Я сижу.
㧞┺ Соедини-
тельное де- Длитель- Ὃ⿖䞮ἶ
епричастие ность 㧞㠊㣪.
с окончани- действия Учусь.
ем –ἶ
╖╋䟊 ⽦㣪.
Попытка
Вторая Отвечаю
⽊┺ совершение
основа (делаю
действия
попытку).

Завершен- 㺛㦚 㺛㌗ 㥚㠦
ность дей- ⏩㞮㠊㣪.
Вторая Положил
⏩┺ ствия с со-
основа книгу на стол
хранением (и она там
результата лежит).
㧎ῂ⓪ 㯳Ṗ䞮
Направ-
㡂 Ṗ㣪.
ленность
Вторая Население рас-
Ṗ┺ действия из
основа тет. (эта тен-
настоящего
денция была
в будущее
и в прошлом)
Урок 13. Служебные слова | 149

К чему Пример
Глагол присоеди- Значение употребления
няется в предложении
Направ- 㧎ῂ⓪
ленность 㯳Ṗ䞮㡂 㢖㣪.
Вторая
㡺┺ действия из Население
основа
прошлого растет и будет
в настоящее расти.
Вторая ос- ₆⿚㧊
нова имен Изменение 㫡㞚㪢㠊㣪.
㰖┺
прилага- состояния Настроение
тельных улучшилось.
Завершен- 㰖ṧ㦚
Вторая ность дей- 㧙㠊⻚⪎㠊㣪.
⻚Ⰲ┺
основа ствия с отте- Я потерял
ноком утраты кошелек.
Результат ☞㦚 ⳾㞚
совершения ⚦㠊㣪.
Вторая действия Я коплю
⚦┺
основа будет деньги. (чтобы
использован потом их
в будущем потратить)

ОТГЛАГОЛЬНЫЕ ПОСЛЕЛОГИ

Помимо рассмотренных нами ранее простых


послелогов, в корейском языке существуют так-
же производные послелоги, образованные от
глаголов. Особенность таких послелогов заклю-
чается в том, что они имеют две формы. Выбор
формы зависит от части речи, с которой этот
150 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

послелог употребляется. С именами существи-


тельными и местоимениями послелоги употре-
бляются в определительной форме, которая
схожа по структуре с определительной формой
прилагательных, а с глаголами — в деепричаст-
ной форме. Важно также обращать внимание на
то, в каком падеже употребляется существитель-
ное, от которого зависит тот или иной предлог.

Послелог ╖䞮㡂
Послелог ╖䞮㡂 образован от глагола китай-
ского происхождения ╖䞮┺ («относиться к че-
му-либо») и в русском языке соответствует зна-
чению предлога «о». Данный послелог управля-
ет дательным падежом –㠦. Перед существитель-
ными и местоимениями послелог употребляется
в определительной форме ╖䞲, перед глагола-
ми — в деепричастной форме ╖䞮㡂(сокр. фор-
ма ╖䟊) или ╖䟊㍲. Например: ᾦ㑮┮㦖 㤆Ⰲ㠦
Ợ 䞲ῃ㠦 ╖䟊 㧊㟒₆䟊 㭒㠞㠊㣪. Преподаватель
рассказал нам о Корее.
㩖⓪ 䂲ῂ㠦 ╖䞲 ㏢ⶎ㦚 ⹕㰖 㞠㞮㠊㣪. Я не по-
верил слухам о друге.

Послелог 㥚䞮㡂
Послелог 㥚䞮㡂 образован от глагола китай-
ского происхождения 㥚䞮┺ («служить чему-ли-
бо») и в русском языке соответствует значению
предлога «для». Данный послелог управляет ви-
Урок 13. Служебные слова | 151

нительным падежом –㦚/⯒. Его определитель-


ной формой является 㥚䞲, деепричастной — 㥚
䞮㡂(сокр. форма 㥚䟊) или 㥚䟊㍲. Например: 㩖
⓪ 㡂㧦䂲ῂ⯒ 㥚䞲 ↙✺㦚 ㌖㠊㣪. Я купил цветы
для своей девушки.
㩲 䂲ῂ⓪ ㎇㩗㦚 㥚䟊 Ὃ⿖䟊㣪. Мой друг учит-
ся ради хороших оценок.
Чаще всего данный послелог используется
в составе конструкции с субстантивом –₆, о ко-
торой речь пойдет в следующем уроке.

Послелог ゚䞮㡂
Послелог ゚䞮㡂 образован от глагола китай-
ского происхождения ゚䞮┺ («сопоставлять,
сравнивать») и в русском языке соответствует
значению предлога «по сравнению с». Данный
послелог управляет дательным падежом –㠦. Его
деепричастной формой является ゚䞮㡂(сокр.
форма ゚䟊) или ゚䟊㍲. Например: ⁎ 㡂㧦⓪ ⋮
㧊㠦 ゚䟊 ⓯㠊 ⽊㡂㣪. Эта женщина выглядит
старше своего возраста.
ὒỆ㠦 ゚䟊 㧒䞮⓪ 㡂㎇㦮 㑮Ṗ 䋂Ợ 㯳Ṗ䟞㔋
┞┺. По сравнению с прошлым число работаю-
щих женщин значительно увеличилось.

Послелог 䐋䞮㡂
Послелог 䐋䞮㡂 образован от глагола китай-
ского происхождения 䐋䞮┺ («протекать/про-
ходить через») и в русском языке соответствует
152 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

значению предлога «посредством», «через», «от


кого-либо». Данный послелог управляет вини-
тельным падежом –㦚/⯒. Его определительной
формой является 䐋䞲, деепричастной — 䐋䞮㡂
(сокр. форма 䐋䟊) или 䐋䟊㍲.
Например: 㩖⓪ 䟃㌗ 㔺㑮⯒ 䐋䟊 ⺆㤢㣪. Я
всегда учусь на ошибках.
㔶ⶎ㦚 䐋䟊 ⁎ ㏢㔳㦚 㞢㞮㠊㣪. Я узнал эту но-
вость из газет.

Послелог ➆⧒
Послелог ➆⧒ образован от глагола ➆⯊┺
(«следовать»). В зависимости от деепричаст-
ной формы и контекста данный послелог может
по-разному переводится на русский язык, но
в большинстве случаев он будет передаваться
предлогом «согласно чему-либо», «по чему-либо».
В предложениях этот послелог можно встретить
в формах ➆⧒, ➆⧒㍲, ➆⯊Ⳋ. При этом послед-
няя форма чаще всего употребляется в значении
отсылки на источник информации. Данный по-
слелог управляет дательным падежом –㠦.
Например: ⻫㠦 ➆⧒ ⿖⳾⓪ 㧦⎖✺㦚 䞯ᾦ㠦 ⽊
⌊㟒 䞿┞┺. По закону родители должны отправ-
лять детей в школу.
⁎ ㌂⯚㦖 㧦₆ 㭒㦮㠦 ➆⧒㍲ 䟟☯䟞㠊㣪. Он
действует согласно своим принципам.
䞲ῃ 㔶䢪㠦 ➆⯊Ⳋ, 䏶⋒⓪ 㧻㑮㦮 ㌗㰫㧊㠦㣪.
Согласно корейским легендам, заяц — символ
долголетия.
Урок 13. Служебные слова | 153

Послелог 㧎䞮㡂
Послелог 㧎䞮㡂 образован от глагола китай-
ского происхождения 㧎䞮┺ («вытекать из»)
и в русском языке соответствует значению пред-
лога «в связи», «из-за». Он является синонимом
служебного имени ➢ⶎ, но в отличие от него,
употребляется преимущественно в официаль-
ных документах, газетах и т.п. Данный послелог
управляет винительным падежом –⪲/㦒⪲. Его
определительной формой является 㧎䞲, дее-
причастной — 㧎䞮㡂(сокр. форма 㧎䟊) или 㧎
䟊㍲.
Например: 㤦㑮⓪ ⼧㦒⪲ 㧎䞮㡂 㩲╖䞮㡖㔋┞
┺. Генерал подал в отставку по причине болезни.
䢪㨂⪲ 㧎䞮㡂 Ⱔ㦖 ㌂⧢✺㧊 ㌂ⳛ䟞㔋┞┺. Из-
за пожара погибло много людей.

Послелог ゚⫅䞮㡂
Послелог ゚⫅䞮㡂 образован от глагола゚⫅䞮
┺ («начинать») и в русском языке соответствует
значению предлога «начиная с». Однако во мно-
гих контекстах перевести этот послелог дословно
очень сложно. Поэтому важно помнить, что су-
ществительное, оформленное этим послелогом,
выделяется на фоне остальных, являясь перво-
степенным. Данный послелог управляет вини-
тельным падежом –㦚/⯒. Его определительной
формой является ゚⫅䞲, деепричастной — ゚⫅
䞮㡂(сокр. форма ゚⫅䟊) или ゚⫅䟊㍲.
154 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Например: 䣢╊㠦 㭧ῃ㦚 ゚⫅䟊 ⹎ῃ, 㧒⽎, ⩂


㔲㞚Ṗ 㺎㡂䞮ἶ 㧞㔋┞┺. В переговорах прини-
мают участие Китай, США, Япония и Россия.
╖䐋⪏㦖 䞲ῃ㦚 ゚⫅䞮㡂 㭧ῃ, 㧒⽎ ❇㦚 ⹿
ⶎ䟞㔋┞┺. Президент посетил Корею, Китай
и Японию.

Послелог 㦮䞮㡂
Послелог 㦮䞮㡂 образован от глагола китай-
ского происхождения 㦮䞮┺ («основываться
на») и в русском языке соответствует значению
предлогов «согласно», «благодаря», «из-за». Дан-
ный послелог управляет дательным падежом
–㠦. Его определительной формой является 㦮
䞲, деепричастной — 㦮䞮㡂(сокр. форма 㦮䟊)
или 㦮䟊㍲. Часто данный предлог употребляет-
ся в пассивных конструкциях, выражая субъект
действия. В русском языке это значение переда-
ется творительным падежом.
Например: ⁎ 㟓㦖 䞲 㦮㌂㠦 㦮䟊㍲ Ⱒ✺㠊㪢㔋
┞┺. Это лекарство было изобретено одним док-
тором.
⁎ 㺛㦖 㥶ⳛ䞲 㧧Ṗ㠦 㦮䞮㡂 㝆㡖㠊㣪. Эта кни-
га была написана известным писателем.

ДИАЛОГ
— 㡂⽊㎎㣪.
— ⍺, Ⱖ㝖䞮㎎㣪!
— 㞞⎫䞮㎎㣪? ❪Ⱎ䂲ῂ ⹫⹒㤆⧒ἶ 䞮⓪◆, ❪
Ⱎ 㝾 㫖 ⹪∪ 㫆㎎㣪.
Урок 13. Служебные слова | 155

— ❪Ⱎ 㰖⁞ 㰧㠦 㠜⓪◆ 10⿚ 䤚㠦 ☢㞚㢂 Ệ㠦


㣪. 㩚䞶 Ⱖ㧊 㧞㠊㣪?
— ⁎⩒ ⁎ ➢ ┺㔲 㩚䢪䞶Ợ㣪.

10⿚ 䤚…
— 㡂⽊㎎㣪.
— 㡂⽊㎎㣪. ⹒㤆ῂ⋮! 㥂 㧒㧊㟒?
— 㡺⓮ 㢲 䞯ᾦ㠦 㞞 Ṫ㠊?
— 㡺⓮ ⲎⰂṖ Ⱔ㧊 㞚䝚₆ ➢ⶎ㠦 䞯ᾦ㠦 㞞 Ṫ
㠊.
— ⋮⓪ ⲎⰂṖ 㞚䝢 ➢ 㞚㓺䝚Ⰶ㦚 ⲏ㠊. ⁎⩆◆
㧊㩲 㫖 ὲ㺄㞚?
— 㦧. 㧊㩲 ὲ㺄㞚.
— ┺䟟㧊㟒.

— Алло?
— Да, слушаю.
— Здравствуйте! Это Пак Мину, друг Димы.
Позовите, пожалуйста, Диму к телефону.
— Димы сейчас нет дома, он вернется через 10
минут. Что-нибудь передать?
— Я тогда через 10 минут позвоню.

Через 10 минут…
— Алло?
— Алло? Мину! Что случилось?
— Ты почему сегодня не пришел в универси-
тет?
— У меня очень болела голова, поэтому не
пришел.
156 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

— Когда у меня болит голова, я принимаю


аспирин. В любом случае, сейчас все в порядке?
— Да, сейчас все нормально.
— Ну и хорошо!

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 13.1 Переведите на корейский язык
следующие словосочетания:
1. Благодаря другу
2. В период вступительных экзаменов
3. Из-за дождя
4. Осенью
5. Из-за болезни
6. Благодаря хорошей погоде
7. Из-за него

Упражнение 13.2 Составьте по одному


предложению, используя словосочетания
из упражнения 13.1.

Упражнение 13.3 Переведите на корейский следу-


ющие предложения. Используйте служебное имя ➢,
только там, где это нужно.
1. За едой я не разговариваю.
2. Летом я поеду в Китай.
3. Когда хорошая погода, я иду в парк.
4. Во время каникул я часто хожу в кино.
5. В детстве я много времени проводил здесь.
Урок 13. Служебные слова | 157

6. Всякий раз, когда я приезжаю в Корею,


я встречаюсь с корейскими друзьями.
7. Когда я начал есть, позвонил друг.
8. Вечером я смотрю телевизор и читаю
книжку.

Упражнение 13.4 Придумайте десять предложений


на корейском языке, используя отглагольные
послелоги.

Упражнение 13.5 Поставьте в скобки нужное падеж-


ное окончание.
1. ⋮㧊( ) ゚䟊
2. 㧒⽎( ) ゚⫅䞮㡂
3. 㔶ⶎ( ) 䐋䞮㡂
4. 㧊㟒₆( ) ➆⧒
5. ⼧( ) 㧎䟊
6. 䞲ῃ㌂⧢✺( ) 㦮䞮㡂
7. ⿖⳾┮( ) 㥚䞲

Упражнение 13.6 Соедините 2 предложения, вы-


брав нужное средство выражения причинных отно-
шений в корейском языке (-₆ ➢ⶎ㠦, -㞚/-㠊/-㡂㍲,
-(㦒)┞₢). Обоснуйте свой выбор. Переведите.
1. 㧊 ⶒỊ㧊 ゚㕎㣪. ㌂㰖 Ⱎ㎎㣪.
2. ゚Ṗ 㢖㣪. 㰧㠦㍲ 㓂㠊㣪.
3. 㔲Ṛ㧊 㠜㠊㣪. ⁏㧻㠦 Ṗ㰖 㞠㞚㣪.
4. ⋶㝾Ṗ 㫡㞚㣪. 㤆Ⰲ Ὃ㤦㠦 Ṗ㣪.
158 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

5. 㑮㠛㧊 㠜㠞㠊㣪. 䞯ᾦ㠦 Ṗ㰖 㞠㞮㠊㣪.


6. ⺆Ṗ ἶ䕢㣪. 㔳╏㠦 䂲ῂ㢖 ṯ㧊 Ṗ㣪.
7. ₎㧊 Ⱏ䡖㣪. 㰖䞮㻶⪲ ṧ㔲┺.
8. ⁎ Ṗ㑮⯒ 㫡㞚䟊㣪. ⁎ Ṗ㑮㦮 CD⯒ ㌖㠊㣪.

Упражнение 13.7 Переведите следующие предложе-


ния с корейского на русский.
1. 㩚䢪⯒ 䐋䞮㡂 ⁎ộ㠦 ╖䟊 Ⱖ䞮ἶ 㕌㰖 㞠㞚㣪.
2. 㔶䢪㠦 ➆⯊Ⳋ, ⪲Ⱎ⓪ ⚦ 䡫㩲㠦 㦮䟊 ㎎㤢㪢㔋
┞┺.
3. 䞲⁖㦖 1446⎚㠦 ㎎㫛╖㢫㦒⪲ Ⱒ✺㠊㪢㠊㣪.
4. 㧎䎆⎍㦚 䐋䟊 㡗㠊⯒ ⺆㤆⓪ ộ㧊 㫡㦖 ㌳ṗ㧊
㠦㣪.
5. ㏢ⶎ㠦 ➆⯊Ⳋ ⁎ ⺆㤆⓪ 䋆 㡃䞶㦚 㨂㦮⹱㦚 ỗ
┞┺.
Урок 14. Субстантивация
СЛОВАРЬ УРОКА
⻢┺ [пŏльда] зарабатывать
㞚⯊⹪㧊䔎䞮┺ [арыбаитхыхада] подрабатывать
䀾㰗䞮┺ [чхвичжикхада] устраиваться на работу
䟟☯䞮┺ [хэнъдонъхада] действовать, поступать
ἶ⩺䞮┺ [корйŏхада] учитывать, обдумывать
Ṧ㩫 [камчжŏнъ] чувство
㰞ⶎ [чильмун] вопрос
╋䞮┺ [тапхада] ответить
⹪∎┺ [паккуда] поменять
䚲䡚䞮┺ [пхёхйŏнхада] выразить
㧧Ṗ [чакка] писатель
ἓ䠮 [кйŏнъхŏм] опыт
䢒㧦㍲ [хончжасŏ] один, в одиночестве
㌂ἶ [саго] авария
ᾟ㧻䧞 [квэнъчжанъхада] очень, весьма, крайне
⿖㭒㦮䞮┺ [пучжуихада] неосторожный,
невнимательный
㿲㧻 [чхульчжанъ] командировка
㣎ⶊ⿖ [вэмубу] Министерство иностранных дел
㧦⧧㓺⩓┺ [чаранъсырŏптта] испытывать гордость

СУБСТАНТИВАЦИЯ ГЛАГОЛА

Субстантивация — это переход из одного


разряда части речи в разряд существительных.
В прошлом уроке мы немного познакомились
с субстантивацией. В этом уроке мы обратим-
160 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ся непосредственно к субстантивации глагола,


к отглагольным существительным. В корейском
языке существует несколько способов образова-
ния отглагольных существительных.

Корень глагола (прилагательного или


связки) + окончание субстантива -₆
Окончание субстантива ₆G выражает обоб-
щенное действие, процесс или состояние пред-
мета. Участвует в ряде устойчивых грамматиче-
ских конструкций.
㝆┺ (писать) — 㝆₆ (письмо)
✹┺ (слушать) — ✹₆(аудирование)
㧓┺ (читать) — 㧓₆ (чтение)
Ⱖ䞮┺ (говорить) — Ⱖ䞮₆ (говорение)
Такой субстантив часто употребляется с таки-
ми глаголами как 㫡㞚䞮┺/㕁㠊䞮┺.
⏎⧮⹿㠦㍲ ⏎⧮䞮₆⯒ 㫡㞚䞿┞┺.
Люблю петь в караоке.
⁎ ㌂⧢㦖 Ὃ⿖䞮₆⯒ 㕁㠊䞿┞┺.
Ему не нравится учиться.
䏶䞓 㔲䠮㦚 㧮 ⽊₆ 㥚䟊㍲ 㝆₆, ✹₆, 㧓₆, Ⱖ
䞮₆ 㡊㕂䧞 㭖゚䟊㟒 䞿┞┺.
Необходимо хорошенько подготовиться
к письму, аудированию, чтению и говорению, что-
бы хорошо сдать TOPIK.

Корень глагола (прилагательного или


связки) + окончание субстантива ත/㦢.
Урок 14. Субстантивация | 161

Если корень исконно корейского глагола


оканчивается на гласный, то к нему присоеди-
няется окончание ත, если на согласный, то —
окончание 㦢. Отглагольное существительное
с таким окончанием напротив выражает кон-
кретное действие или процесс как результат
действия. Как и субстантив с окончанием ₆,
участвует в ряде устойчивых грамматических
конструкций.
ọ┺ (шагать) — Ỏ㦢 (шаг)
㌊┺(жить) — ㌌ (жизнь)
㧦┺ (спать) — 㧶 (сон)
Редко употребляется в разговорной речи, но
часто используется в текстах, в частности, в ре-
кламах или объявлениях.

Корень глагола (прилагательного или


связки) + окончание причастия настоящего вре-
мени ⓪+ служебное слово ộ
Такая форма субстантива является самой ши-
роко употребляемой и универсальной в корей-
ском языке, в частности, в разговорной речи.
䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆⓪ ộ㧊 㠊⪋㔋┞┺.
Учить корейский язык трудно.
₆⯚㰚 㦢㔳㦚 Ⱔ㧊 ⲏ⓪ ộ㧊 Ịṫ㠦 㫡㰖 㞠㔋
┞┺.
Есть много жирной пищи вредно для здоро-
вья.
162 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ГРАММАТИЧЕСКАЯ
КОНСТРУКЦИЯ I₆G㥚䟊㍲

Как уже писалось выше, субстантив с окон-


чанием ₆ участвует в ряде устойчивых грам-
матических конструкций. Конструкция -₆ 㥚
䟊㍲ может переводиться на русский язык как
«для того, чтобы…» и употребляется только при
одном субъекте, который совершает действие,
выраженное во второй части предложения, для
достижения определенной цели, выраженной
в первой части предложения.
㤆Ⰲ⓪ 㔲䠮㦚 㧮 ⽊₆ 㥚䟊㍲ 㡊㕂䧞 Ὃ⿖䞿┞
┺. Для того чтобы успешно сдать экзамены, мы
усердно учимся.
㩖⓪ 㧊 ⹿䞯㠦 㧒⽎㠦 ゚䟟₆⪲ Ṗ₆ 㥚䟊㍲ 㞚
⯊⹪㧊䔎⯒ 䞿┞┺. Для того чтобы полететь на
этих каникулах в Японию, я подрабатываю.
☞㦚 Ⱔ㧊 ⻢₆ 㥚䟊㍲ 䣢㌂㠦 䀾㰗䟞㔋┞┺. Для
того чтобы зарабатывать много денег, я устро-
ился работать в фирму.

ГРАММАТИЧЕСКАЯ
КОНСТРУКЦИЯ I₆G➢ⶎ㠦

Как вы помните из прошлого урока, кон-


струкция -₆ ➢ⶎ㠦 может переводиться на
русский язык как «по причине того, что…» или
«из-за того, что…». Выражает причинно-след-
ственную связь между первой частью предло-
жения и второй частью предложения.
Урок 14. Субстантивация | 163

㞚䂾⿖䎆 ⲏ㰖 㞠₆ ➢ⶎ㠦 ⺆Ṗ Ⱔ㧊 ἶ䝫┞┺.


Я не ел с утра, и поэтому сильно проголодался.
㞚㧊㦮 Ịṫ ➢ⶎ㠦 ᾟ㧻䧞 㓺䔎⩞㓺⯒ ⹱㞮┺.
Из-за состояния здоровья моего ребенка я очень
нервничал (досл. находился в стрессе).
㧊 ㌂⧢㦮 ⿖㭒㦮䞲 㤊㩚 ➢ⶎ㠦 ⁎ ㌂ἶṖ ⌂㔋
┞┺. Из-за того что он неосторожно вел машину,
случилась авария.
Может сочетаться с суффиксами прошедшего
времени.
㡺⧲Ⱒ 㧊 㺛㦚 㧓㠞₆ ➢ⶎ㠦 ⳾⚦ 㧠㠊 ⻚⪎㠊㣪.
Я давно прочел эту книгу, и поэтому все забыл.

ГРАММАТИЧЕСКАЯ
КОНСТРУКЦИЯ I₆G㩚㠦

Конструкция -₆ 㩚㠦 может переводиться на рус-


ский язык как «перед тем/до того, как…». Выражает
предшествование события в первой части предло-
жения событию во второй части предложения.
䟟☯㦚 䞮₆ 㩚㠦 ┺⯎ ㌂⧢✺㦮 Ṧ㩫㦚 ἶ⩺䟊㟒
䞿┞┺.
Перед тем, как действовать, нужно брать в рас-
чет чувства людей.
㰞ⶎ㠦 ╋㦚 䞮₆ 㩚㠦 ⁎ộ㦚 ┺⯎ Ⱖ⪲ ⹪∎㠊 䚲
䡚䟊 ⽊㎎㣪.
До того, как ответить на вопрос, перефразируй-
те свой ответ, пожалуйста.
㤆Ⰲ 㩦㕂 ⲏ₆ 㩚㠦 ㏢㭒 䞲 ⼧ 䞿㔲┺.
Перед обедом давайте выпьем соджу.
164 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ГРАММАТИЧЕСКАЯ
КОНСТРУКЦИЯ I₆⪲G䞮┺V♮┺

Конструкция -₆⪲ 䞮┺ может переводиться на


русский язык как «решил/решила что-то сделать».
⁎ 㧧Ṗ⓪ 㧦₆㦮 ἓ䠮㠦 ╖䞲 㺛㦚 㝆₆⪲ 䟞㠊
㣪. Этот писатель решил написать книгу о своем
опыте.
⋮⓪ 䢒㧦㍲ 㡗䢪⯒G ⽊₆⪲ 䟞㠊. Я решил по-
смотреть фильм в одиночестве.
㧒⽎㠦 ゚䟟₆⪲ Ṗ₆⪲ ♮㠞㔋┞┺. Было ре-
шено лететь в Японию.

ДИАЛОГ

— 㧊 ⹿䞯 ➢ 㠊❪⪲ Ṗ₆⪲ 䟞㠊㣪?


— 㩲 㞚⻚㰖Ṗ 㡗ῃ㠦 㿲㧻㦚 Ṗ㟒 䞮₆ ➢ⶎ㠦 㧊
⹿䞯 ➢ 㩖☚ 㞚⻚㰖㢖 䞾℮ 㡗ῃ㠦 Ṗ₆⪲ 䟞㠊㣪.
— 㫡㞚㣪. ⁎⩆◆ ⹒㑮 㝾㦮 㞚⻚㰖⓪ ⶊ㓾 㧒㦚
䞮㎎㣪?
— 㣎ⶊ⿖㠦㍲ 㧒䞮ἶ 㧞⓪◆ 㔲Ṛ㧊 Ệ㦮 㠜㠊
㣪. 㰖⁞㦖 㔏㰚䞮₆ 㥚䟊㍲ ▪ Ⱔ㧊 㧒䞮ἶ 㧞㠊㣪.
— ⹒㑮 㝾⓪ 㞚⻚㰖Ṗ 㧦⧧㓺⩂㤢㣪? 㣎ⶊ⿖㠦
㍲ 㧒䞮ἶ 㕌㠊䟊㣪?
— 㞚┞㠦㣪. 㣎ⶊ⿖㠦㍲ 㧒䞮⓪ ㌂⧢✺㧊 ☞㦚
Ⱔ㧊 ⻢㰖Ⱒ Ⱎ㦢㠦 㞞 ✺㠊㣪.
— 㢲 Ⱎ㦢㠦 㞞 ✺㠊㣪?
— 㨂⹎㠜㠊㣪. ⡦ 㣎ῃ㠊✺㦚 䞮⓪ ộ㠦 㨂⓻㧊
㠜㠊㣪.
— 㞢Ỷ㠊㣪.
Урок 14. Субстантивация | 165

— Куда Вы решили поехать на эти каникулы?


— Так как мой отец должен поехать в коман-
дировку в Англию, то на эти каникулы я тоже ре-
шил поехать туда вместе с ним.
— Здорово. А кем работает Ваш отец, Минсу?
— Он работает в Министерстве иностранных
дел, и у него почти никогда нет свободного вре-
мени. А сейчас для того, чтобы получить повыше-
ние, он работает ещё больше.
— Минсу, Вы гордитесь своим отцом? Хотите
работать в Министерстве иностранных дел?
— Нет. Несмотря на то, что работники Мини-
стерства иностранных дел зарабатывают много
денег, мне это не нравится.
— Почему не нравится?
— Неинтересно. К тому же, у меня нет таланта
к изучению иностранных языков.
— Ясно.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 14.1 Образуйте от следующих глаголов
субстантивы с окончанием ත/㦢 и переведите.
㌊┺
㧦┺
∎┺
⁎Ⰲ┺
㞚䝚┺
₆㊮┺
ọ┺
166 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㿪┺
㔂䝚┺
㤎┺
㤙┺
⹕┺

Упражнение 14.2 Переведите предложения с корей-


ского языка на русский.
1. ⁎ ㌂⧢㦖 㑮䞯 㔲䠮㠦 㔺䕾䟞₆ ➢ⶎ㠦 䞮
⬾㫛㧒 㤎㠞㔋┞┺.
2. Ⱔ㦖 㫛ᾦ✺㦖 (религии) 㔳㌂䞮₆ 㩚㠦 ₆
☚䟊㟒 (молиться) 䞿┞┺.
3. ⹒㑮⓪ 㧒⽎㦒⪲ 㥶䞯㦚 Ṗ₆⪲ 䟞㔋┞┺.
4. ☞㦚 Ⱔ㧊 ⻢₆ 㥚䟊㍲ ╖䞯ᾦ㠦㍲ 㡊㕂䧞
Ὃ⿖䟊㟒 䞿┞┺.
5. 㰞ⶎ㦚 䞮₆ 㩚㠦 㧮 ㌳ṗ䞮㎎㣪.
6. 䏶䞓 㔲䠮㦚 㧮 ⽊₆ 㥚䟊㍲ 㠊⠑Ợ 䟊㟒 䞿
┞₢?
7. 㑶ὒ 䕾㓺䔎䛎✲⯒ ⲏ⓪ ộ㧊 Ịṫ㠦 ⋮㊿
┞┺.
8. ⁎ ㌂⧢✺㦖 ┺㦢 㭒㧒㠦 ἆ䢒䞮₆⪲ 䟞㠊㣪.
9. 㡗㑮⓪ 䞲ῃ ἓ㩲㠦 ╖䟊 ⳾⯊⓪ ộ㧊 Ệ㦮
㠜㠊㣪.
10. ⰺ㤊 㦢㔳㦚 㫡㞚䞮㰖 㞠₆ ➢ⶎ㠦 ⌟Ⳋ㦚
ⲏ₆⪲ 䟞㔋┞┺.
11. 㧒⽎㠦 ゚䟟₆⪲ Ṗ₆⪲ ♮㠞㔋┞┺.
12. 㞚㧊㦮 Ịṫ ➢ⶎ㠦 ᾟ㧻䧞 㓺䔎⩞㓺⯒ ⹱
㞮┺.
Урок 14. Субстантивация | 167

Упражнение 14.3 Переведите предложение с рус-


ского на корейский.
1. Было решено ехать в Китай на поезде.
2. Наша семья решила пойти в кинотеатр.
3. Перед едой надо мыть руки.
4. Я сильно заболел и поэтому не пошёл
в школу.
5. Старший брат рассказал мне жуткую исто-
рию, и поэтому я не смог заснуть.
6. Чтобы хорошо учиться, надо внимательно
слушать лекции.
7. Я не ем жирной пищи, чтобы не толстеть.
8. Хорошенько подумайте перед тем, как дей-
ствовать.
9. До поступления в университет я сдавал
много экзаменов.
10. Я решил сделать домашнее задание зав-
тра.
11. Я устроился работать в фирму, чтобы за-
работать немного денег.
12. Я сижу на диете и поэтому всегда голод-
ная.
Урок 15. Грамматические
конструкции (часть 2)
СЛОВАРЬ УРОКА
Ṧ₆ [камги] простуда, грипп
ệ㩫䞮┺ [кŏкччŏнъхада] волноваться
ỗ [кŏп] страх
ἓ㩲䞯 [кйŏнчжэхак] экономика (наука)
Ἒ䣣 [кехвэк] план
ὒ⳿ [квамок] предмет, дисциплина
₆䂾 [кичхим] кашель
⌊㟓 [нэяк] секретный договор
╊ [там] пот
╖⿖⿚ [тэбубун] большая часть
⩞ⴂ [рэмон] лимон
⼧㤦 [пйŏнъвон] больница
㕂䞮┺ [симхада] сильный, серьезный, глубокий
㞚Ⱎ [ама] наверное
㞞㝆⩓┺ [анссырŏптта] чувствовать жалость
(досл. достойный жалости)
㥶⓻䞮┺ [юнынъхада] способный
㰚㺆 [чинчхаль] медицинский осмотр

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ
O㦒PචV⓪VO㦒PඥGộGṯ┺
В корейском языке существует ряд способов
выражения значения предположения. Одна из
таких грамматических конструкций предпо-
Урок 15. Грамматические конструкции (часть 2) | 169

ложения состоит из причастия с окончаниями


прошедшего, настоящего или будущего времен
(㦒)ච/⓪/(㦒)ඥ, служебного слова ộ и служеб-
ного прилагательного ṯ┺. Употребляется с 1-м
или 2-м лицом. Может переводиться на русский
язык как «Мне кажется, что…», «Вам/Тебе кажет-
ся, что…», «наверное» и т. д.
⁎⓪ ἓ㩲䞯㠦 ╖䟊 Ệ㦮 ⳾⯊ἶ 㧞⓪ ộ ṯ㔋┞┺.
Наверное, он почти ничего не знает об экономике.
⍺ Ἒ䣣㧊 㔺䕾䞶 ộ ṯ㔋┞┺. Мне кажется, мой
план провалится.
㡺⓮ ⹺㠪 㞚Ⱎ 㰧㠦 㧞㦚 ộ ṯ㞚㣪. Наверное,
я останусь этим вечером дома.

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ
㦖V⓪ṖG⽊┺GИЛИG⋮G⽊┺

В корейском языке есть еще одна граммати-


ческая конструкция со значением предположе-
ния — конструкция, состоящая из вопроситель-
ного окончания 㦖/⓪Ṗ и служебного прилага-
тельного ⽊┺. Также может использоваться как
⋮ (сокращенная форма 㦖/⓪Ṗ) ⽊┺. Употре-
бляется в разговорной речи и выражает пред-
положение, которое, в основном, базируется на
том, что говорящий увидел. Может переводиться
на русский язык как «наверное», «видимо» и т. д.
⁎ ㌂⧢㧊 㑶㦚 Ⱔ㧊 Ⱎ㔲⓪Ṗ ⽦㣪.
Видимо, он много выпил.
170 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

⹬㠦㍲ ㌂⧢✺㧊 ➆⦑䞲 㢍㦚 㧛ἶ 㧞㔋┞┺. ⋶


㝾Ṗ 㿪㤊Ṗ ⽛┞┺.
На улице люди ходят в теплой одежде. Навер-
ное, погода холодная.
䞮⬾㫛㧒 ⹒㑮⓪ ₆䂾䞮⓪◆ Ṧ₆㠦 ✲⓪Ṗ ⽦㣪.
Минсу кашляет весь день — видимо, он заболел.

ДИАЛОГ

— ⹒㑮 㝾, ₆䂾㧊 Ⱔ㧊 ⋮㣪. Ṧ₆㠦 ỎⰆ ṯ㦖◆


⼧㤦㠦 Ṗ ⽒₢㣪?
— ⻢㖾 㠊㩲 ⼧㤦㠦 Ṗ㍲ 㰚㺆㦚 ⹱㞮㠊㣪. ệ㩫
䞮㰖 Ⱎ㎎㣪. ⼧㧊 㕂䞲 ṯ㰖Ⱒ ὲ㺄㞚㣪.
— ⹒㑮 㝾Ṗ Ⱔ㧊 㞞㝆⩂㤢㣪. 㰧㠦 ṖⳊ 㫡㞚㣪.
⥾Ệ㤊 ⩞ⴂ 㹾⯒ Ⱔ㧊 Ⱎ㔲ἶ 㖾㟒㰚 㟓㦚 ⲏἶ 㓂
㎎㣪.
— 㞚┞㠦㣪. 㡺⓮㦖 ㍶㌳┮㧊 㭧㣪䞲 ṫ㦮⯒ 䞮
₆ ➢ⶎ㠦 㰧㠦 Ṟ 㑮 㠜㠊㣪.
— 㞚ⶊộ☚ Ⱖ䞮㰖 Ⱎ㎎㣪. 㰧㠦 Ṗ㎎㣪. 㩖⓪ ⁎
ṫ㦮⯒ 㖾 㭮㍲ ⌊㧒 ⹒㑮㝾㠦Ợ 㭚 Ệ㡞㣪.
— ἶⰞ㤢㣪. ⁎⩒ 㰧㠦 ṖỶ㠊㣪.
— 㞞⎫䧞 Ṗ㎎㣪.
— 㞞⎫䧞 Ἒ㎎㣪.

— Минсу, Вы много кашляете. Мне кажется,


Вы заболели, пойдете в больницу?
— Я уже сходил в больницу, и меня осмотре-
ли. Не беспокойтесь. Болезнь хоть и выглядит
серьезной, все нормально.
Урок 15. Грамматические конструкции (часть 2) | 171

— Мне жаль Вас, Минсу. Лучше бы Вы


пошли домой. Пейте больше горячего чая
с лимоном, пропейте выписанные лекарства
и отдыхайте.
— Нет. Я не могу пойти домой, так как сегод-
ня учитель читает важную лекцию.
— Не говорите ничего, пожалуйста. Идите
домой. Я запишу для Вас эту лекцию, Минсу,
а завтра отдам.
— Спасибо. В таком случае, пойду домой.
— До свидания.
— До свидания.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 15.1 Переведите следующие упражне-
ния с корейского языка на русский.
1. ⋮⓪ ⁎ộ㦚 䞶 㑮 㠜㦚 ộ ṯ㞚㣪.
2. ⁎⿚㧊 㥶⓻䞲 (способный) ㌂⧢㧎 ộ ṯ㔋
┞┺.
3. 㡺⓮ ⁎G㡂㧦⓪ ⲎⰂṖ 㞚䝞Ṗ ⽛┞┺.
4. 㩫Ⱖ 㡺⧲Ⱒ㠦 䐋䢪䞮⓪ ộ ṯ㔋┞┺.
5. ⚦ ㌂⧢ ㌂㧊㠦⓪ ⌊㟓㧊(секретный дого-
вор) 㧞⓪ ộ ṯ㞚㣪.
6. ⁎ ⋾㧦⓪ 㠒Ὴ㦮 ㌟㧊 ⋮ザ㣪. Ṧ₆㠦 ỎⰂ⓪
Ṗ ⽦㣪.
7. ⁎ 䞯㌳㦖 ╊㧊 (пот) Ⱔ㧊 ⋮㍲ ỗ㧊 (страх)
⋮⓪Ṗ ⽛┞┺.
8. 㧊 㡂㧦Ṗ 㞚ⶊộ☚ ⲏ㰖 㞠₆ ➢ⶎ㠦 ┺㧊㠊
䔎⯒ 䞮⓪Ṗ ⽛┞┺.
172 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

9. ╖⿖⿚㦮 (большая часть) 㡞㑶 㡗䢪✺㧊 㨂


⹎㠜⓪ ộ ṯ㔋┞┺.
10. ⋶㝾Ṗ 㫡㦖Ṗ ⽛┞┺.

Упражнение 15.2 Переведите предложения с рус-


ского на корейский.
1. Этот парень красивый, но мне кажется,
что у него плохой характер.
2. Мне кажется, у них секретный договор.
3. Эта девушка кажется мне доброй.
4. Видимо, он много выпил. У него странная
походка.
5. Мне кажется, этот человек не может хоро-
шо говорить по-корейски.
6. Наверное, я смогу научиться играть на ги-
таре или пианино.
7. Мне кажется, я провалю экзамен по эконо-
мике.
8. Видимо, она плохо знает этого человека.
9. Математика, наверное, самый сложный
предмет (ὒ⳿).
Урок 16. Придаточное
предложение времени
СЛОВАРЬ К УРОКУ
㏢㍺ [сосŏль] роман
㰚㰲 [чинчча] правда
ὲ㺄┺ [квэнчхантха] нормальный
☢㞚Ṗ┺ [торхагада] возвращаться
㰗㩧 [чикччŏп] сам, самостоятельно
㧋㑯䞮┺ [икссухада] привыкать
ⲫ㔲䆪 [мэксикхо] Мексика; мексиканский

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
චV㦖G㩗㧊G㧞┺V㠜┺

Конструкция ච/㦖 㩗㧊 㧞┺/㠜┺ выражает


присутствие или отсутствие какого-либо опы-
та и может переводиться на русский язык как
«доводилось (случалось)/не доводилось что-то
делать». Данная конструкция образуется за счет
присоединения причастного окончания в форме
прошедшего времени ච/㦖 к корню смыслово-
го глагола, а также добавления служебного име-
ни 㩗 и служебного глагола 㧞┺/㠜┺. Значение
присутствия опыта у говорящего выражается
с помощью служебных глаголов 㧞┺ или Ⱔ┺.
㧊 㡗䢪ὖ㠦 Ṛ 㩗㧊 㧞㔋┞┺.
Мне доводилось (случалось) ходить в этот ки-
нотеатр.
174 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ₖ䂮⯒ Ⱒ✶ 㩗㧊 Ⱔ㔋┞┺.
Мне часто доводилось готовить кимчхи.
Отсутствие опыта выражается с помощью
конструкции со служебным глаголом 㠜┺.
⁎ 㡂㧦⯒ ⽎ 㩗㧊 㠜㔋┞┺.
Мне не доводилось видеть эту девушку.
䞲ῃⰦ㦚 ⺆㤊 㩗㧊 㠜㔋┞┺.
Мне не доводилось учить корейский язык.

В данной конструкции ко второй основе смыс-


лового глагола также может присоединяться
служебный глагол ⽊┺ со значением «пытаться/
пробовать что-то сделать» (см. Урок 15).
㧒⽎ 㦢㔳㦚 ⲏ㠊 ⽎ 㩗㧊 㠜㔋┞┺. Мне не до-
водилось пробовать японскую еду.
⁎ ㏢㍺㦚 㧓㠊 ⽎ 㩗㧊 㧞㔋┞₢? Вам доводи-
лось (пытаться) читать тот роман?

В корейском языке есть еще одна граммати-


ческая конструкция с практически аналогичным
значением ච/㦖 㧒㧊 㧞┺/㠜┺.
⁎ ⋾㧦⯒ Ⱒ⋲ 㧒㧊 㧞㔋┞┺. Мне доводилось
видеть того юношу.
⁎⩆ ộ㦚 ⽎ 㧒㧊 㠜㔋┞┺. Мне еще никогда
не доводилось видеть такое.

ПРИДАТОЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ
ВРЕМЕНИ චV㦖G㰖
Придаточное предложение времени име-
ет значение «с тех пор/с того момента, как…»
Урок 16. Придаточное предложение времени | 175

и образуется за счет присоединения служебно-


го имени 㰖(промежуток времени) к причастию
прошедшего времени с окончанием ච/㦖. Дан-
ная грамматическая конструкция может также
использоваться со служебными глаголами ♮┺/
⍮┺, обозначающими количество времени, про-
шедшего с определенного момента.
㡂₆㠦 㡾 㰖 ㎎ 㔲Ṛ㧊 ♮㠞㔋┞┺.
Прошло три часа с того момента, как я пришел
сюда.
㠚Ⱎ⯒ Ⱒ⋲ 㰖 㡺⧮ ♮㠞㔋┞┺.
Я уже давно не виделся с мамой.
䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤊 㰖 㠒Ⱎ⋮ ♮㠞㔋┞₢?
Как долго Вы изучаете корейский язык?
䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤊 㰖 㧒⎚ ♮㠞㔋┞┺.
Я изучаю корейский язык год.

ДИАЛОГ

— 㧮 ⲏ㠞㠊. 㧊㩚㠦 㧊⩂䞲 ⰱ㧞⓪ 㦢㔳㦚 ⲏ㠊


⽎ 㩗㧊 㠜㠞㠊.
— 㰚㰲? ἶⰞ㤢. ⁎⩆◆ ⍞ⶊ 㞞 ⰺ㤢? ⧒Ⳋ㧊 ὲ
㺄㞮㠊?
— ⍺, ⧒Ⳋ㧊 ⱋ㰖Ⱒ ⰱ㧞㠊㍲ ⍞ⶊ Ⱔ㧊 ⲏ㠞㠊.
⩂㔲㞚㠦 ☢㞚Ṗ㍲ ⧒Ⳋ㦚 㰗㩧 Ⱒ✺㠊 ⽊ἶ 㕌㠊.
— ⰺ㤊 㦢㔳㦚 㧊⩝Ợ 㧮 ⲏ㠊. 䞲ῃ㠦 㧋㑯䟊㪢
㬶? 䞲ῃ㠦 㡾 㰖 㠒Ⱎ⋮ ♮㠞㠊?
— 䞲ῃ㠦 㡾 㰖 3⎚㧊 ♮㠞㠊. ⍺, 䞲ῃ㠦 㧮 㧋㑯
䟞㠊.
176 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

— Спасибо. Мне до этого ещё никогда не дово-


дилось пробовать настолько вкусной еды.
— Правда? Спасибо. А не слишком остро? Ра-
мён был нормальным?
— Да, рамён был острым, но вкусным — я им
объелся. Хочу попробовать приготовить его по
возвращении в Россию.
— Ты так хорошо ешь острое. Привык к Корее,
да? Сколько времени прошло с тех пор, как ты
сюда приехал?
— 3 года прошло. И да, я привык к Корее.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 16.1 Переведите следующие
предложения с русского на корейский.
1. Прошло 5 лет с тех пор, как я приехал в Ан-
глию.
2. Вам доводилось быть на море?
3. Мне часто доводилось общаться с ино-
странцами.
4. Я никогда не делал себе операцию.
5. Мне доводилось быть в Корее, но с тех пор
прошло уже много лет.
6. Сколько Вы уже учитесь в музыкальной
школе?
7. Я долгое время не виделся с родите-
лями.
8. Прошел час с тех пор, как я сюда пришел.
Урок 16. Придаточное предложение времени | 177

9. Вы когда-нибудь пробовали настолько


вкусное мороженое?
10. Мне еще никогда не приходилось так
много учиться.

Упражнение 16.2 Переведите следующие предложе-


ния с корейского на русский язык.
1. 䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤊 㰖 㠒Ⱎ⋮ ♮㠞㔋┞₢?
2. Ⱎ䋂 䔎㤾㧎㧊 “䠞䋊⻶Ⰲ 䞖㦮 ⳾䠮”㦚 㝊 㰖
⺇⎚㧊 ⍮㠞㔋┞┺.
3. ⁎ ㌂⧢㦖 ⼧㧊 ⋲G 㰖 ⻢㖾 䞲╂㧊 ⍮㠞㔋
┞┺.
4. ⁎ ⋾㧦⯒ Ⱒ⋲ 㧒㧊 㧞㔋┞┺.
5. 㩖⓪ ⲫ㔲䆪 㦢㔳㦚 ⲏ㠊 ⽎ 㩗㧊 㠜㠊㣪.
6. 䞲⻞☚ ⁎⩆ Ỏ 䟊 ⽎ 㩗㧊 㠜㠊㣪.
7. 㧊 䣢㌂㠦 㡾 㰖 2⎚ 㞞 ♮㠞㔋┞┺.
8. 㧊⩂䞲 ⰱ㧞⓪ 㦢㔳㦚 ⲏ㠊 ⽎ 㩗㧊 㠜㔋┞┺.
9. 䡫㠦Ợ㍲ 䘎㰖Ṗ 㞞 㡾 㰖 ⚦ ╂☚ ⍮㠞㔋┞┺.
10. 㡂₆㍲ 㞚㧊✺㦚 Ṗ⯊䂲 㰖 㡺⧮ ♦㠊㣪?
Урок 17. Имена
прилагательные
СЛОВАРЬ УРОКА
㠊⪋┺ [ŏрйŏптта] трудный, сложный
₆⯚㰖┺ [кирымчжида] жирный, маслянистый
⿞䘎䞮┺ [пульпхйŏнхада] неудобный
Ṗ⼣┺ [кабйŏптта] легкий (по весу)
╂┺, ╂䆺䞮┺ [тальда, талкхомхада] сладкий
⡧⡧䞮┺ [ттокттокхада] сообразительный, умный
⋶㞂䞮┺ [нальссинхада] стройный
㰦 [чим] багаж
䛎⯊┺ [пхурыда] синий, зеленый
䕢⧭┺ [пхаратха] синий, голубой
ゾṱ┺ [ппальгатха] красный
Ỗ┺ [кŏмтта] чёрный
㕎┺ [ссада] дешёвый
㣎⫃┺ [вэроптта] одинокий
⿖㰖⩆䞮┺ [пучжирŏнхада] трудолюбивый,
усердный, прилежный
㠊⚷┺ [ŏдуптта] темный
䛣ἓ [пхунъгйŏнъ] пейзаж
㩩Ṗ⧓ [чŏтккарак] палочки (для еды)
Ṧ☛ [камдок] режиссер
㌂䣢㩗㦒⪲ [сахвэччŏгыро] общественно, социально
⹫ⶒὖ[панъмульгван] музей
㧠㠊⻚Ⰲ┺ [ичжŏпŏрида] забыть
ῂ⯚ [курым] облако
䟊 [хэ] солнце
Урок 17. Имена прилагательные | 179

✲⩞㓺 [тырэсы] платье


㤆㌆ [усан] зонт
⳾㧦 [мочжа] шляпа, головной убор
Ṩ [кап] цена

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Имя прилагательное обозначает признак или


качество предмета и способно выступать в роли
определения или сказуемого в предложении.
В корейском языке прилагательные в словарной
форме, как и глаголы, оканчиваются на ┺.
В зависимости от стиля речи и от роли при-
лагательного в предложении к его основе мо-
гут присоединяться различные окончания.
Если прилагательное является сказуемым, то
в таком случае оно всегда стоит в конце пред-
ложения и оформляется окончанием конечной
сказуемости. В повествовательных предложе-
ниях в настоящем времени к корням прилага-
тельных, которые оканчиваются на гласный
или согласный ඥ, присоединяется окончание
ථ┞┺, использующееся в официально-вежли-
вой речи. К корням прилагательных, которые
оканчиваются на согласный, присоединяется
окончание 㔋┞┺. Подлежащие, которые опре-
деляются прилагательными, обычно оформля-
ются окончаниями именительного падежа 㧊
или Ṗ.
180 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Прилагательное, как и глагол, может оформ-


ляться окончаниями, которые используются
в разговорно-вежливой речи. Разговорно-веж-
ливая форма образуется за счет присоедине-
ния окончания 㣪 ко второй основе прилага-
тельных.
㧊 㑯㩲Ṗ 㠊⩺㤢㣪/㠊⪋㔋┞┺.
Это домашнее задание сложное.
㦢㔳㧊 ⍞ⶊ ₆⯚㪎㣪/₆⯚㰧┞┺.
Еда жирная.
⁎ 㡗䢪Ṗ 㨂⹎㠜㠊㣪/㨂⹎㠜㔋┞┺.
Этот фильм скучный.
㩩Ṗ⧓㧊 ⿞䘎䟊㣪/⿞䘎䞿┞┺.
Палочки неудобные.

Если прилагательное является определени-


ем в предложении, то в таком случае оно стоит
перед определяемым словом. Определитель-
ная форма прилагательного образуется за счет
присоединения окончания චGк корню, который
оканчивается на гласный, или 㦖 к корню, кото-
рый оканчивается на согласный.
⍞ⶊ ⁎⯚㰚 㦢㔳 — слишком жирная еда
⿞䘎䞲 㩩Ṗ⧓ — неудобные палочки
䧮✶ 㧒 — тяжелая (физически) работа

Стоит также обратить внимание на то, что


если корень прилагательного оканчивается на
ථ, то употребляется окончание 㤊.
Урок 17. Имена прилагательные | 181

㠊⩺㤊 㑯㩲 — сложное домашнее задание


Ṗ⼒㤊 㰦 — легкий багаж
⥾Ệ㤊 䄺䞒 — горячий кофе

Если же прилагательное оканчивается на 㧞


┺/㠜┺, употребляется окончание ⓪.
㨂⹎㠜⓪ 㡗䢪 — скучный фильм
㨂⹎㧞⓪ ✲⧒Ⱎ — интересный сериал
ⰱ㧞⓪ 㞚㧊㓺䋂Ⱂ — вкусное мороженое

Прилагательные, как и глаголы, так же могут


иметь определительную форму в будущем вре-
мени. Если корень прилагательного оканчивает-
ся на гласный, то к нему присоединяется оконча-
ние ඥ, если на согласный, то — 㦚.
㠊⩺㤎 — который будет сложным
䋊 — который будет большим
㫡㦚 — который будет хорошим

Для соединения двух или нескольких одно-


родных определений используется известное
вам деепричастие с окончанием ἶ, которое при-
соединяется к корню прилагательного (глагола,
связки). Окончаниями конечной сказуемости
ථ┞┺/㔋┞┺ или окончаниями определитель-
ной формы ච/㦖/⓪ всегда оформляются по-
следние прилагательные.
㞚㧊㓺䋂Ⱂ㧊 ╂ἶ ⰱ㧞㔋┞┺.
Мороженое сладкое и вкусное.
182 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

╂ἶ ⰱ㧞⓪ 㞚㧊㓺䋂Ⱂ — сладкое и вкусное


мороженое
⹫㺂㤇 Ṧ☛㦮 㡗䢪✺㧊 㫡ἶ 㨂⹎㧞㔋┞┺.
Фильмы режиссера Пак Чхан Ука хорошие
и интересные.
㫡ἶ 㨂⹎㧞⓪ ⹫㺂㤇 Ṧ☛㦮 㡗䢪✺ — хорошие
и интересные фильмы режиссера Пак Чхан Ука.
㧊 㡂㧦Ṗ ⡧⡧䞮ἶ ⋶㞂䞮ἶ 䋺Ṗ 䋂ἶ 㡞㊿
┞┺.
Эта девушка сообразительная, стройная, вы-
сокая и красивая.
⡧⡧䞮ἶ ⋶㞂䞮ἶ 䋺Ṗ 䋂ἶ 㡞㊲ 㡂㧦 — со-
образительная, стройная, высокая и красивая
девушка

Стоит также обратить внимание на то, что


прилагательные со значением цвета не могут
оформляться окончанием ἶ, так как не явля-
ются однородными по отношению к остальным
прилагательным.
㞚⯚┺㤊 䕢⧖ 䞮⓮ — прекрасное синее небо
㧧㦖 ゾṚ ⳾㧦 — маленькая красная шапочка
䋆 Ỗ㦖 ⑞✺ — большие черные глаза

ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ ФОРМЫ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

В разговорной речи отрицательная форма


прилагательных образуется достаточно лег-
ко — за счет присоединения отрицательной
Урок 17. Имена прилагательные | 183

частицы 㞞, которую ставят перед прилагатель-


ными.
㧊 㹾Ṗ 㞞 ╂䆺䞿┞┺.
Этот чай не сладкий.
⁎ 䞯㌳㧊 㞞 ⡧⡧䞿┞┺.
Тот студент не сообразительный.
⁎ ㌆㧊 㞞 ⏨㔋┞┺.
Та гора не высокая.

В письменных текстах отрицательная форма


образуется за счет присоединения конструкции
㰖 㞠┺ к основам прилагательных.
㧊 㹾Ṗ ╂䆺䞮㰖 㞠㔋┞┺.
Этот чай не сладкий.
⁎ 䞯㌳㧊 ⡧⡧䞮㰖 㞠㔋┞┺.
Тот студент не сообразительный.
⁎ ㌆㧊 ⏨㰖 㞠㔋┞┺.
Та гора не высокая.

Стоит также обратить внимание на то, что


если к корням прилагательных присоединяется
конструкция 㰖 ⴑ + 䞮┺ (не мочь), то в таком
случае выражается не отрицание, а сожаление,
связанное с неоправданными ожиданиями гово-
рящего.
⁎ 㢍㧊 㕎㰖 ⴑ䞿┞┺.
Та вещь не дешевая (к сожалению говоряще-
го).
184 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

СРАВНИТЕЛЬНАЯ СТЕПЕНЬ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Сравнительная степень прилагательных


грамматически образуется за счет присоедине-
ния сравнительных наречий ▪(больше, более,
еще) и ▲(меньше, менее), которые ставятся пе-
ред прилагательными.
▪ 㞚⯚╋㔋┞┺ — более прекрасный (пре-
краснее)
▲ 㞚⯚╋㔋┞┺ — менее прекрасный
▪ ⏨㔋┞┺ — более высокий (выше)
▲ ⏨㔋┞┺ — менее высокий

После существительных, подлежащих срав-


нению с другими существительными, ставится
сравнительная частица ⽊┺ (чем).
Ṗ㦚 䛣ἓ㧊 Ỿ㤎䛣ἓ⽊┺ ▪ 㞚⯚╋㔋┞┺.
Осенний пейзаж гораздо прекраснее, чем
зимний.
㧊 ㌆㧊 ⁎G㌆⽊┺ ▲ ⏨㔋┞┺.
Эта гора менее высокая, чем та гора.

ПРЕВОСХОДНАЯ СТЕПЕНЬ
ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Превосходная степень прилагательных об-


разуется не грамматически, а лексически — за
счет присоединения служебных слов Ṗ㧻 (ис-
конно корейское) и 㩲㧒 (исконно китайское)
Урок 17. Имена прилагательные | 185

со значением «самый», «наиболее», которые


ставятся перед прилагательными.
㠦⻶⩞㓺䔎 ㌆㧊 Ṗ㧻 ⏨㔋┞┺.
Гора Эверест самая высокая.
㧊 䂮ⰞṖ 㩲㧒 㫡㔋┞┺.
Эта юбка самая красивая.
ₖ䂮Ṗ Ṗ㧻 ⰱ㧞⓪ 㦢㔳㧛┞┺.
Кимчхи — самое вкусное блюдо.

Для того, чтобы выделить то или иное имя по


определенному признаку из всех прочих имен,
используются послелоги со значением «среди»
㭧 и Ṗ㤊◆, которые также могут оформляться
окончанием местного падежа 㠦㍲. В разговорной
речи падежные окончания зачастую опускаются.
⳾✶ ⋮⧒✺㭧㠦㍲ ⩂㔲㞚Ṗ 㩲㧒 䋓┞┺.
Россия — самая большая из всех стран.
㡾 ㎎Ἒ㠦㍲ 㩲Ṗ Ṗ㧻 㣎⫃㔋┞┺.
Я самый одинокий во всем мире.
⳾✶ 䞯㌳✺㭧㠦㍲ 㧊 䞯㌳㧊 Ṗ㧻 ⿖㰖⩆䞿┞┺.
Из всех студентов он самый прилежный.

ИМЕННЫЕ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ
Прилагательные могут быть образованы от
имен существительных за счет присоединения
к ним суффикса 㩗. Такие прилагательные обла-
дают значениями «характерный», «типичный»,
«связанный с чем-то». Никогда не спрягаются.
Сравните:
186 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

䝚⧧㓺 㡞㑶 — французское искусство


䝚⧧㓺㩗 ㌳䢲 — французский образ жизни,
т. е. образ жизни, характерный или типичный
для французов

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ
У ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ

Прилагательные могут переходить в другие


разряды частей речи.
Чтобы прилагательное перешло в разряд не-
переходных глаголов нужно ко второй основе
прилагательного присоединить вспомогатель-
ный глагол 㰖┺ со значением «становиться».
Такие прилагательные показывают увеличение
интенсивности того или иного признака.
㠊⚷┺ (темный) — 㠊⚦㤢㰖┺ (темнеть)
⹳┺ (светлый, яркий) — ⹳㞚㰖┺ (светлеть,
становиться ярче)

Также, именные прилагательные могут пере-


ходить в разряд наречий за счет присоединения
к ним окончания творительного падежа 㦒⪲.
䝚⧧㓺㩗㦒⪲ — по-французски
㌂䣢㩗㦒⪲ — общественно, социально

ДИАЛОГ

— 㠊㩲 ⹫ⶒὖ㠦 Ṗ㍲ Ệ₆㠦㍲ 㞚⯚┺㤊 ⁎Ⱂ


㦚 ⽺㠊㣪. ⁎⩆◆ ⁎ ⁎Ⱂ㦮 㧊⯚㦚 㧠㠊⻚⪎㠊㣪.
— ⁎ ⁎Ⱂ㦖 ⶦṖ 㧞㠞㠊㣪?
Урок 17. Имена прилагательные | 187

— ⁎ ⁎Ⱂ㦖 䕢⧖ Ⱗ㦖 䞮⓮☚ 㧞ἶ 䞮㟖 ῂ⯚☚


㧞ἶ 䋂ἶ ⹳㦖 䟊☚ 㧞㠞㠊㣪. ⡦ Ệ₆㠦㍲ 䛎⯎ ⑞
㦚 Ṗ㰚 㡂㧦Ṗ 㧞㠞㠊㣪. 㧊⩆ ⁎Ⱂ㦚 㞢㞚㣪?
— 㩖, ⁎ 㡂㧦⓪ ゾṚ ✲⩞㓺⯒ 㧛ἶ ⏎⧖㌟㦮 㤆
㌆㦚 Ṗ㰖ἶ ⹪┺ 㡜㠦 ㎆㠊㣪?
— 㞚┞㠦㣪. ⁎⓪ 䞮㟖 ⳾㧦⯒ 㧛㠞㠊㣪.
— ⁎⩒,㧮 ⳾⯊Ỷ㠊㣪.

— Вчера я ходил в музей и увидел там пре-


красную картину. Но забыл ее название.
— А что было изображено на той картине?
— Там было изображено и ясное синее небо,
и белоснежные облака, и огромное яркое солнце.
А еще, там была голубоглазая девушка. Знаете
такую картину?
— А та девушка была одета в красное платье,
держала желтый зонтик и стояла около моря?
— Нет, на ней была белая шляпа.
— Ну, тогда я не знаю.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 17.1 Образуйте от следующих прила-
гательных определительную форму и переведите.
䋂┺
㕎┺
╂䆺䞮┺
㠊⚷┺
⡧⡧䞮┺
Ṗ⼣┺
188 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㠊⪋┺
⥾ỗ┺
䧮✺┺
╂┺

Упражнение 17.2 Оформите следующие прилага-


тельные разговорно-вежливыми окончаниями и пе-
реведите.
㠊⚷┺
╂┺
Ỗ┺
㕎┺
㣎⫃┺
⿖㰖⩆䞮┺
ὲ㺄┺
⓼┺
㓓┺
▻┺

Упражнение 17. 3 Переведите следующие предло-


жения на русский язык.
1. 㡞㊮ἶ ⋶㞂䞲 㡂㧦⓪ ゾṚ 䂮Ⱎ⯒ 㧛㔋┞┺.
2. 㔂䝚ἶ 㣎⪲㤊 ⋾㧦⓪ Ⱔ㧊 㤗┞┺.
3. ⿖㰖⩆䞲 䞯㌳㦖 ⓮ 㑯㩲⯒ 䞿┞┺.
4. 㞚⯚┺㤊 䕢⧖ 䞮⓮㧊 ⽊㧛┞┺.
5. ⩂㔲㞚Ṗ Ṗ㧻 䋆 ⋮⧒㧛┞┺.
6. 䞯㌳㧊 ⡧⡧䞮ἶ ⿖㰖⩆䞿┞┺.
7. 䋆 㑯㩲Ṗ ⓮ 㠊⪋㔋┞┺.
8. 㧊 ṖỢ㠦 Ṩ㧊 (цена) 㕎ἶ 㫡㦖 㢍㧊 㧞㔋
┞┺.
Урок 17. Имена прилагательные | 189

9. 㧊 ⹿㧊 ⍞ⶊ ⹳㞚㣪.
10. 㧊 㔳╏㠦㍲ 㩲㧒 ⰱ㧞⓪ ⧒Ⳋ㧊 䕪Ⱃ┞┺.

Упражнение 17.4 Переведите следующие предложе-


ния на корейский язык.
1. Эта девушка сообразительная, красивая
и стройная.
2. Гора Эверест — самая высокая гора.
3. Ёнсу гораздо прилежнее, чем Минсу.
4. Минсу менее прилежный, чем Ёнсу.
5. Красная рубашка красивее и дешевле, чем
синяя рубашка.
6. У этого юноши огромные синие глаза.
7. В нашем университете Ёнсу — самый
высокий студент.
8. В синем небе черные птицы.
9. Я хочу горячий сладкий чай.
10. В этой комнате темно (дословно: эта
комната темная).
Урок 18. Наречия
СЛОВАРЬ УРОКА
Ṗ⊪ [каккым] иногда
Ệ㦮 [кŏи] почти
Ỿ㤎 [кйŏуль] зима
⁎➢ [кыттэ] тогда
⁎Ⰲ㤢䞮┺ [кыривŏхада] скучать, тосковать
Ↄ [ккок] обязательно, непременно
⍞ⶊ [нŏму] слишком
┺ [та] весь, все
⡦ [тто] еще, кроме того
Ⱔ㧊 [мани] много
Ⲓ㩖 [мŏнчжŏ] сперва, прежде всего
⹎Ⰲ [мири] заранее
⼚ [пйŏль] звезда
⽊䐋 [потхонъ] обычно
⿖⳾┮ [пумоним] родители
ゾⰂ [ппалли] быстро
㍲⪲ [сŏро] взаимно, друг другу
㔂䝚┺ [сыльпхыда] грустный, печальный
㞚₢ [акка] только что
㞚Ⱎ [ама] возможно
㞚㰗 [ачжик] еще не (упротр. только при отрицании)
㞴㦒⪲ [апхыро] впредь, отныне
㠎㩲 [ŏнчжэ] когда
㧒㹣 [ильччик] рано, раньше
Урок 18. Наречия | 191

㧦㭒 [чачжу] часто
㧮 [чаль] хорошо
㩦㕂 [чŏмсим] обед
㩫Ⱖ [чŏнъмаль] действительно, правда
㫆⁞ [чогым] немного
㯦ỗ┺ [чыльгŏпта] веселый, радостный
㰖⁞ [чигам] сейчас
䞮⓮ [ханыль] небо
䞮⬾㫛㧒 [харучжонъиль] весь день
䞯₆ [хакки] учебный семестр
䟃㌗ [ханъсанъ] всегда
䢏㔲 [хокси] кстати, возможно

НАРЕЧИЯ

Наречия — самостоятельные неизменяемые


части речи, обозначающие признак действия
и признак признака. Что касается корейского
языка, то некоторые ученые считают, что в ко-
рейском языке нет как таковых наречий, по-
скольку в отличие от европейских языков, те сло-
ва, которые в корейском языке можно отнести
к наречиям, не имеют формально выраженных
морфологических признаков. Но для удобства
большинство ученых все-таки склонны выде-
лять наречия в корейском языке. Главным при-
знаком выделения является неизменяемость
данных слов.
192 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Рассмотрите внимательно табличку клас-


сификации наречий, где представлены самые
распространенные представители каждой
группы.

Отрицательные 㞞 (в значении нежелания)


наречия 㡺⓮ 䞯ᾦ㠦 㞞 Ṫ㠊㣪.
Сегодня я не пошел в школу.
ⴑ (в значении невозможности)
㞚㧊⓪ 㧊 㺛㦚 ⴑ 㧓㠞㠊㣪.
Ребенок не смог прочитать эту
книгу.
Наречия места Ṗ㤊◆ в середине
⁒㻮㠦 в окрестностях
㠊❪ где
Наречия 㠎㩲 когда
времени 㧒㹣 рано, раньше
㠊㩲 вчера, 㡺⓮ сегодня,
⌊㧒 завтра, ⳾⧮ послезавтра
⁎➢ тогда
㞚₢ только что
Ⲓ㩖 сперва, прежде всего
⹎Ⰲ заранее
䟃㌗ всегда
⽊䐋 обычно
㰖⁞ сейчас
Качественные 㧮 хорошо
и модальные 㞚Ⱎ возможно
наречия 㞚㭒 очень
㩫Ⱖ действительно, правда
ὖ㡆 конечно
ⰺ㤆 очень
⍞ⶊ слишком
Урок 18. Наречия | 193

Количественные ┺ весь, все


наречия ⡦ еще, кроме того
Ⱔ㧊 много
㍲⪲ взаимно, друг другу
Ệ㦮 почти
㞚㰗 еще не
㫖 (㫆⁞) немного

В целом позиция наречий в корейском пред-


ложении строго не регламентирована, они могут
стоять и в середине, и в самом начале предложе-
ния, и сразу перед конечным сказуемым. Однако,
обратите внимание, что количественные и каче-
ственные наречия должны стоять прямо перед
глаголом, к которому они относятся. Например:
㠎┞⓪ 䂲ῂ㢖 㧦㭒 Ⱒ⋮㣪. Сестра часто встреча-
ется с подружкой.
⺆Ṗ ἶ䕢㍲ 㦢㔳㦚 Ⱔ㧊 ⲏ㠞㠊㣪. Был голо-
ден, поэтому много съел.
㺛㦚 ゾⰂ 㧓㠞㠊㣪. Я быстро прочитал книгу.
䢏㔲 㭒Ⱖ㠦 㔲Ṛ㧊 㧞㔋┞₢? Возможно, у вас
есть время на выходных?

Корейскому языку присуща очень важная


особенность — сильно развитая система так
называемых ономатопоэтических, т. е. звуко-
подражательных слов. Такие слова очень часто
можно услышать в детской речи: бум, бам, ту-
ту, плак-плак и т. д. В корейском же языке эти
слова являются полноценными элементами
194 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

структуры языка, что придает языку большей


выразительности. Синтаксически звукоподра-
жательные слова относят к наречиям-обстоя-
тельствам, определяющим следующий за ними
глагол. Что касается структуры таких слов, то
чаще всего они состоят из одного-двух и редко
трех слогов, часто образованных путем повто-
рения основы.
Например: ⹺ 䞮⓮㠦 ⼚✺㧊 ズ㰳ズ㰳 䟊㣪.
В ночном небе блестят звезды. (ズ㰳ズ㰳 — о бле-
ске, когда переливается что-то в лучах света)
≢ↂⰂṖ ≢↊≢↊ 䞿┞┺. Иволга щебечет.
㩖⓪ 䂲ῂ✺㧊 㑮ῆ㑮ῆ 㧊㟒₆䞮⓪ ộ㦚 㕁㠊
䟊㣪.
Я не люблю, когда друзья шепчутся.

Как и прилагательным, наречиям присуща


сравнительная степень, которая образуется пу-
тем употребления ▪ перед наречием.
Например: 㞴㦒⪲ ▪ 㧦㭒 Ⱒ⋶ Ệ㡞㣪. Отныне
мы будем видеться чаще.
㩖⓪ ┺㦢 䞯₆㠦 ▪ 㡊㕂䧞 Ὃ⿖䞮ἶ 㕌㠊䟊
㣪. В следующем семестре я хочу учиться еще
усерднее.

Образование наречий от имен


прилагательных
В класс наречий в корейском языке входят не
только собственно наречия, но и наречия, обра-
Урок 18. Наречия | 195

зованные от основ прилагательных при помощи


суффиксов.
Рассмотрите внимательно табличку суффик-
сов.

Суффикс Сочетаемость Примеры

T䧞 Прилагатель- 㡊㕂䞮┺ — 㡊㕂䧞


ные китайско- Усердный — усердно
го происхож- 㩫䢫䞮┺ — 㩫䢫䧞
дения, окан- Точный — точно
чивающиеся
Ṛ㩞䞮┺ — Ṛ㩞䧞
на 䞮┺
Искренний — исренне
䤢⯃䞮┺ — 䤢⯃䧞
Замечательный —
замечательно

T㧊 Исконно ко- Ⱔ┺ — Ⱔ㧊
рейские при- Многочисленный —
лагательные много
₠┺ — ₠㧊
Глубокий — глубоко

TỢ Как прилага- ⓼┺ — ⓼Ợ
тельные ки- Поздний — поздно
тайского про- ➆⦑䞮┺ — ➆⦑䞮Ợ
исхождения, Теплый — тепло
так и исконно
㞚⯚╋┺ — 㞚⯚╋Ợ
корейские
Красивый — красиво
прилагатель-
ные
196 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Образование наречий
от имен существительных
В корейском так же, как и в русском языке
можно образовать наречия от имен существи-
тельных. Для этого к корню существительного
нужно присоединить суффикс -(㦒)⪲. Если ко-
рень существительного оканчивается на глас-
ную или на ඥ, присоединяется -⪲, если же на
согласную, то -㦒⪲. Постарайтесь не путать дан-
ный суффикс с омонимичным ему творитель-
ным падежом имен существительных.
Например: 㩫Ⱖ — 㩫Ⱖ⪲ правда — вправду,
в самом деле
䞲Ⱎ❪ — 䞲Ⱎ❪⪲ (короткое) слово — одним
словом
㔺㩲 — 㔺㩲⪲ действительность — действи-
тельно

Наречие времени Ⱒ㠦
Наречие времени Ⱒ㠦 используется в предло-
жении для указания на определенный отрезок
времени, в течении которого происходило или
не происходило то или иное действие. На рус-
ский язык данное наречие может передаваться
словом «спустя».
Например: 8⎚ Ⱒ㠦 ⩂㔲㞚㠦 ☢㞚㢪┺. Спустя
восемь лет я вернулся в Россию.
Идиоматическое выражение с данным наре-
чием, 㡺⧮ṚⰢ (сокр. форма 㡺⧲Ⱒ), очень часто
Урок 18. Наречия | 197

используется корейцами. На русский язык пере-


водится «спустя долгий период времени (что-то
произошло)».
Например: 㡺⧮ṚⰢ㧊㠦㣪! Сколько лет,
сколько зим!
⁎ ㌂⧢㦚 㡺⧲Ⱒ㠦 ⽺㠊㣪. Я увидел его спустя
долгое время.

ДИАЛОГ

— ⹒㑮 㝾, 㢲 㠊㩲 㩚䢪⯒ 䞮㰖 㞠㞮㠊㣪?
— 㠊㩲 䞮⬾㫛㧒 㞚㭒 ⹪ナỆ✶㣪.
— ⁎⧮㣪? 㩦㕂 ➢ ⶊ㠝㦚 䟞㠊㣪?
— 䞯ᾦ 㡜㠦 㧞⓪ Ṗ䗮㠦㍲ 㩦㕂㦚 ⲏ㠞㠊㣪.
— 㩦㕂㦚 ⲏ㦖 ⛺ 㩚䢪 䞶 㔲Ṛ㧊 㠜㠞㠊㣪?
— 㩦㕂㦚 ⲏ㦖 ⛺ 䂲ῂ㢖 ṯ㧊 ☚㍲ὖ㠦 Ṗ㍲ 㑯
㩲⯒ 䟞㠊㣪.
— 㩖⎗㠦☚ 㔲Ṛ㧊 㠜㠞㠊㣪?
— 㩖⎗㠦⓪ ⋾☯㌳㦮 㑯㩲⯒ ☚㢖 㭒㠞㠊㣪. ⡦
⿖⳾┮ὒ ṯ㧊 㡗䢪⯒ ⽺㠊㣪.
— ⶊ㓾 㡗䢪⯒ ⽺㠊㣪?
— ⹎ῃ 䆪⹎❪⯒ ⽺㠊㣪. 㞞⋮ 㝾, ⹎㞞䟊㣪, 㠊㩲
㩫Ⱖ ⹪ナ㠊㣪. ⌊㧒 Ↄ 㩚䢪䞶Ợ㣪.

— Минсу, почему ты* мне вчера не позвонил?


— Потому что вчера я весь день был очень за-
нят.
— Да? А что ты делал в обед?
— Обедал в кафе рядом с университетом.
— А после обеда не было времени позвонить?
198 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

— После обеда я с другом пошел в библиотеку


делать домашнее задание.
— Вечером тоже не было времени?
— Вечером я помогал брату с домашним зада-
нием. А еще смотрел кино вместе с родителями.
— Какое кино?
— Американскую комедию. Анна, извини, но
вчера я правда был занят. Завтра я обязательно
тебе позвоню.

* обратите внимание, говорящие обращаются


друг к другу в разговорно-вежливом стиле, одна-
ко на русский язык мы переводим «ты» для бо-
лее адекватного перевода.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 18.1 Образуйте наречия от следующих
прилагательных:
䤢⯃䞮┺, ➆⦑䞮┺, 㔂䝚┺, ⏨┺, ⌟䢏䞮┺, Ⱔ
┺, 㞚⯚╋┺, 㯦ỗ┺, ⥾ỗ┺, 㡊⪂䞮┺, ₠┺.

Упражнение 18.2 Выпишите все наречия из пере-


численных слов:
Ṗ┺, 㧓┺, 㯦ỗỢ, 㧒㹣, ☯㌳, ⹪㊮┺, ⍞ⶊ, ⓼
Ợ, 䢏㔲, Ⱎ㦢, 㩫Ⱖ, 㟓㏣䞮┺, ✺㠊㡺┺, ⌊㧒, Ⱔ
㧊, ⓼┺, 㧦㭒, 㨂⹎, 㡊㕂䧞, ⹺, ₠Ợ, 㞚Ⱎ, 㧮, Ⱖ,
⹎Ⰲ, 㦖䟟, ⽊䐋.
Урок 18. Наречия | 199

Упражнение 18.3 Переведите на русский язык


следующие предложения:
1. 㺛㦚 㧓㦚 㔲Ṛ㧊 Ệ㦮 㠜㠊㣪.
2. 䞯㌳㦖 㡊㕂䧞 Ὃ⿖䞿┞┺.
3. ⁎ ㌂⧢㦖 㡗㠊⯒ 㧮 䞿┞┺.
4. 䢏㔲 ⽒䖂㧊 㧞㠊㣪?
5. 㑯㩲Ṗ 㠊⪋㰖 㞠㞮₆ ➢ⶎ㠦 ゾⰂ 䟞㠊㣪.
6. 㑮㠛㧊 ⊳⋲ 䤚㠦 㰧㠦 ⹪⪲ Ṫ㠊㣪.
7. ⺆Ṗ ἶ䝚Ⳋ ⹻㦚 Ⱔ㧊 ⲏ㠊㣪.
8. ⽊䐋 㤊☯㦚 䞮㰖 㞠㞚㣪.
9. 㩲 㡂☯㌳㦖 㞚㰗 Ⱖ㦚 䞶 㭚 ⴆ⧒㣪.

Упражнение 18.4 Заполните пропуски, выбрав


наречие из списка:
ⰺ㤆SG㧦㭒SG㞚㰗SG㡊㕂䧞SG㧒㹣SG㞚㭒U
1. 㞞⋮⓪ _______ 㧒㠊⋿┞┺.
2. ⁎ ㌂⧢㦖 _______ 䂲㩞䟊㣪.
3. 䞲ῃ ✲⧒Ⱎ⯒ _______ ⽦㣪.
4. _______ ⹪ザ㍲ 㔲Ṛ㧊 㠜㠊㣪.
5. 㺛㦚 _______ 㧓㰖 㞠㞮㠊㣪.

Упражнение 18.5 Выучите наречия, представлен-


ные в таблице классификации наречий в начале
урока. Составьте десять предложений, используя эти
наречия.
200 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 18.6 Переведите на корейский язык


следующие предложения:
1. Я часто хожу с друзьями в кино.
2. Зима в России очень холодная.
3. Иногда я скучаю по родному краю.
4. Теперь мы будем видеться чаще.
5. Я дешево купил этот телевизор.
Урок 19.
Нейтрально-книжные формы
конечной сказуемости
СЛОВАРЬ УРОКА
ọ┺ [кŏтта] шагать
₆⿚ [кибун] настроение
₆䤚 [киху] климат
⊩㧊┺ [ккырхида] кипятить
⊳ [ккыт] конец
⏒㨗 [нончжэнъ] спор
┺㟧䞮┺ [таянъхада] разнообразный
✲⧒Ⱎ [тырама] сериал
ⰻ㭒 [мэкччу] пиво
⹪⽊ [пабо] дурак, глупый
⼖䢪 [пйŏнхва] изменение
⽊䐋 [потхонъ] обычно
㌗㌗䞮┺ [санъсанъхада] вообразить, представить
㍴┺ [сŏктта] смешивать
㑮☚ [судо] столица
㕃╖ [сипттэ] подросток
㟓㏣䞮┺ [якссокхада] обещать
㣿Ṧ䞮┺ [ёнъгамхада] отважный, смелый
㧊䢒䞮┺ [ихонхада] разводиться
㧎䎆⎍ [интхŏнэт] Интернет
㧒䢪 [ирхва] анекдот
㧷㰖 [чапччи] журнал
202 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㭒ⶎ䞮┺ [чумунхада] заказывать


㰖⋮┺ [чинада] проходить, протекать
㰦㔏 [чимсынъ] зверь
㼃㏢䞮┺ [чхŏнъсохада] убираться
㿺㿪┺ [чхумчхуда] танцевать
䀾䞮┺ [чхвихада] обретать, брать
䃃㺂䞮┺ [чхинъчханъхада] хвалить
䔏⼚䞮┺ [тхыкппйŏрхада] особенный
䕢㧎㞶䝢 [пхаинэпхыль] ананас
䞒㧦 [пхичжа] пицца
䟃㌗ [ханъсанъ] всегда
䤢⯃䞮┺ [хульлюнъхада] выдающийся
䦊㔳 [хюсик] отдых

НЕЙТРАЛЬНЫЕ ФОРМЫ
КОНЕЧНОЙ СКАЗУЕМОСТИ

В этой книге уже заходила речь о различ-


ных формах конечной сказуемости. Нейтраль-
но-книжные формы конечной сказуемости упо-
требляются в письменных текстах — журналах,
книгах, газетах и т. д. Ниже приводятся способы
образования этой формы у глаголов, прилага-
тельных и связок.

Изъявительное наклонение
Корень глагола + ච/⓪┺ (настоящее время)
+ 㞮┺/㠞┺ (прошедшее время)
+ Ỷ┺ (будущее время)
Урок 19. Нейтрально-книжные формыконечной сказуемости | 203

Примеры: 䞲┺
䟞┺
䞮Ỷ┺

㧓⓪┺
㧓㠞┺
㧓Ỷ┺

Корень прилагательного + ┺ (настоящее


время)
+ 㞮┺/㠞┺ (прошедшее время)
+ Ỷ┺ (будущее время)
Примеры: 䋂┺
䅎┺
䋂Ỷ┺

㫡┺
㫡㞮┺
㫡Ỷ┺

Связка + ┺/㧊┺
+ 㧊㠞┺
+ Ỷ┺
Примеры: 㰦㔏㧊┺
㰦㔏㧊㠞┺
㰦㔏㧊Ỷ┺

₆䤚㧊┺
₆䤚㧊㠞┺
₆䤚Ỷ┺
204 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㧒㧊 㧮 ♦㦒Ⳋ 㫡Ỷ┺. Было бы здорово, если


бы дела наладились.
⋮⓪ 䟃㌗ 䡫ὒ ⏒㨗㦚 䞲┺. Я постоянно спорю
со своим старшим братом.
㨂⹎㧞⓪ ⳝ Ṗ㰖 㧒䢪⯒ 㧊㟒₆䟞┺. Рассказал
несколько забавных анекдотов.
㧊 㺛㦖 㠊⩺㤢㍲ ⴑ 㧓Ỷ┺. Будет трудно чи-
тать эту книгу.
⋾䞲㦮 㑮☚Ṗ ㍲㤎㧊┺. Столица Южной Ко-
реи — Сеул.

Вопрос
Корень глагола + ⓪Ṗ (настоящее время)
+ 㞮⓪Ṗ/㠞⓪Ṗ (прошедшее время)
+ Ỷ⓪Ṗ (будущее время)
Примеры: 䞮⓪Ṗ
䟞⓪Ṗ
䞮Ỷ⓪Ṗ

㧓⓪Ṗ
㧓㠞⓪Ṗ
㧓Ỷ⓪Ṗ

Корень прилагательного + ච/㦖Ṗ (настоя-


щее время)
+ 㞮⓪Ṗ/㠞⓪Ṗ (прошедшее время)
+ Ỷ⓪Ṗ (будущее время)
Примеры: 䋆Ṗ
Урок 19. Нейтрально-книжные формыконечной сказуемости | 205

䅎⓪Ṗ
䋂Ỷ⓪Ṗ

㫡㦖Ṗ
㫡㞮⓪Ṗ
㫡Ỷ⓪Ṗ

Связка +චṖ/㧎Ṗ
+ 㠞⓪Ṗ
+ ỵ⓪Ṗ
㰦㔏㧎Ṗ
㰦㔏㧊㠞⓪Ṗ
㰦㔏㧊Ỷ┺

₆䤚㧎Ṗ
₆䤚㧊㠞⓪Ṗ
₆䤚㧊Ỷ⓪Ṗ

㢲 㧊⩝Ợ 䟟☯䞮⓪Ṗ? Почему Вы так поступа-


ете?
㰖⋲ 㭒㠦 㔳╏㠦 Ṫ⓪Ṗ? На прошлой неделе
Вы ходили в ресторан?
⌊㧒 㡗䢪ὖ㠦 ṖỶ⓪Ṗ? Завтра пойдете в ки-
нотеатр?
㧊 㡂㧦Ṗ 㩫Ⱖ 㧊⩝Ợ 㡞㊲Ṗ? Эта девушка
действительно настолько красивая?
㍲㤎㧊 ⋾䞲㦮 㑮☚㧎Ṗ? Сеул — это столица
Южной Кореи?
206 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Повелительное наклонение
Корень глагола + ⧒/㦒⧒
Примеры: 䞮⧒
㧓㦒⧒

㧊 㟮₆⯒ ⊳₢㰖 Ἒ㏣ 㧓㦒⧒. Дочитайте эту


книгу до конца.
⁎✺㧊 㠒Ⱎ⋮ ₆ㄺ㦚㰖 ㌗㌗䟊 ⽊⧒. Пред-
ставьте, насколько они счастливы.

Пригласительное наклонение
Корень глагола +㧦
Примеры: 䞮㧦
㧓㧦

㫖 䞒Ἲ䞲◆ 㰧㠦 Ṗ㧦. Я немного устал — да-


вайте пойдем домой.
㰧㠦 Ṗ⓪₎㠦 ⰻ㭒 䞲 㧪 䞮㧦. Давайте выпьем
по кружке пива по дороге домой.

ДИАЛОГ

— ⹒㑮 㝾 㔲Ṛ㧊 㧞㦒Ⳋ ⽊䐋 ⶮ 䟊㣪?


— 㔲Ṛ㧊 㧞㦒Ⳋ 㧎䎆⎍㦒⪲ 㭒ⶎ䞲 䞒㧦⯒ ⲏ
㦒Ⳋ㍲ ✲⧒Ⱎ⯒ ⽦㣪.
— 㠊⟺ 䞒㧦⯒ 㫡㞚䟊㣪?
— 䕢㧎㞶䝢 䞒㧦⯒ 㫡㞚䟊㣪.
— 㠊ⓦ ✲⧒Ⱎ⯒ ⽦㣪?
Урок 19. Нейтрально-книжные формыконечной сказуемости | 207

— ┺㟧䞲 㕃╖✺㠦 ╖䞲 ✲⧒Ⱎ⯒ ⽊䐋 ⽦㣪. ⁎


⩆ ✲⧒Ⱎ✺㧊 䤢⯃䞮㰖 㞠ἶ ⹪⽊ ṯ㰖Ⱒ Ⱎ㦢㠦
Ⱔ㧊 ✺㠊㣪. 㧒㧊⋮ Ὃ⿖⯒ 䞲 䤚㠦 㰧㠦 Ṗ㍲ ⁎⩆
✲⧒Ⱎ✺㦚 ⽊Ⳋ㍲ 䦊㔳㦚 䀾䟊㣪.
— 㞢Ỷ㠊㣪.
— 㡗㑮 㝾⓪ 䦊㔳㦚 䀾䞮₆ 㥚䟊㍲ ⶮ 䟊㣪?
— 䦊㔳㦚 䀾䞮₆ 㥚䟊㍲ 㧷㰖⋮ 㺛㦚 㧓ἶ 㦢㞛
㦚 ✺㠊㣪. ⡦ ₆⿚㧊 㫡㦒Ⳋ ⹫ⶒὖ㠦 Ṗ㣪. 䔏⼚䞲
㧒㧊 㠜㠊㣪.

— Минсу, когда у Вас есть время, что Вы обыч-


но делаете?
— Когда у меня есть время, я за просмотром
сериала ем пиццу, которую заказываю по ин-
тернету.
— Какая пицца Вам нравится?
— Мне нравится пицца с ананасами.
— А какие сериалы смотрите?
— Обычно смотрю разные сериалы о под-
ростках. Эти сериалы не выдающиеся и глупые,
но мне они очень нравятся. После работы или
учёбы я прихожу домой и отдыхаю за просмо-
тром таких сериалов.
— Ясно.
— Ну а Вы, Ёнсу, что обычно делаете, чтобы
отдохнуть?
— Я читаю журналы или книги и слушаю му-
зыку, чтобы отдохнуть. Также, если настроение
у меня хорошее, хожу в музей. Ничего особенного.
208 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 19.1 Оформите следующие глаголы,
прилагательные и связки нейтрально-книжными
окончаниями в изъявительном наклонении
в формах настоящего прошедшего и будущего
времени. Дайте перевод на русский язык.
㣿Ṧ䞮┺
䃃㺂䞮┺
㌊┺
⳾⯊┺
㣎⫃┺
㞟┺
Ṗ⼣┺
㧒䞮┺
⳾㓺䋂⹪㧊┺
㍲㤎㧊┺

Упражнение 19.2 Оформите следующие глаголы,


прилагательные и связки нейтрально-книжными
окончаниями в вопросительном наклонении
в формах настоящего прошедшего и будущего
времени. Дайте перевод на русский язык.
㼃㏢䞮┺
㧛┺
㿺㿪┺
㍴┺
㫡┺
䞲ῃ㧊┺
⊩㧊┺
㟓㏣䞮┺
Урок 19. Нейтрально-книжные формыконечной сказуемости | 209

Ⱒ✺┺
╂┺
⼖䢪㧊┺

Упражнение 19.3 Оформите следующие глаголы


нейтрально-книжными окончаниями в повелитель-
ном и пригласительном наклонении. Дайте перевод
на русский язык.
㧓┺
Ṗ┺
㡺┺
㩚䢪䞮┺
㓂┺
㧊䢒䞮┺
㺔┺
ọ┺
Урок 20. Косвенная речь
СЛОВАРЬ УРОКА
Ἒ䣣 [кехвэк] план
ὧ╖ [кванъдэ] клоун
Ↄ [ккок] обязательно
⋮㭧 [начжунъ] потом
⓻⩻ [нынънйŏк] способность
⹿ⶎ䞮┺ [панъмунхада] посещать, наносить визит
⼚⪲ [пйŏльло] не очень, не совсем
㌞䟊 [сэхэ] Новый год
㎎㤆┺ [сэуда] строить
㞚㔲㞚 [асиа] Азия; азиатский
㠊㤎Ⰲ┺ [ŏульлида] гармонировать, подходить
㥶䟟 [юхэнъ] мода
㦮⹎ [ыими] смысл, значение
㧎☚ [индо] Индия; индийский
㧎㌳ [инсэнъ] жизнь (человеческая)
㩦㤦 [чŏмвон] продавец
㩲㣎䞮┺ [чэвэхада] исключать
䞲⹮☚ [ханбандо] Корейский полуостров
䞲㔳╏ [хансикттанъ] корейский ресторан
䟻㌗㔲䋺┺ [хянъсанъсикхида] улучшать
䦦Ⰲ┺ [хырида] пасмурный, хмурый

ФОРМЫ КОСВЕННОЙ РЕЧИ


Косвенная речь оформляется нейтраль-
но-книжными окончаниями (см. Урок 19) и со-
единяется со словами автора за счет присоеди-
Урок 20. Косвенная речь | 211

нения деепричастного окончания ἶ к соответ-


ствующе оформленному конечному сказуемому
и глагола говорения 䞮┺ (Ⱖ䞮┺, 㧊㟒₆䞮┺, ⿖
⯊┺, 㤎┺ и т. д.). Автор речи зачастую оформля-
ется выделительными частицами 㦖/⓪.

Изъявительное наклонение
Корень глагола + ච/⓪┺ (настоящее время)
+ἶ 䞮┺
+ 㞮┺/㠞┺ (прошедшее время) +ἶ 䞮┺
+ Ỷ┺/(㦒)ඥ ộ㧊⧒ (будущее время) +ἶ 䞮┺

Примеры: 䞲┺ἶ 䞮┺
䟞┺ἶ 䞮┺
䞮Ỷ┺ἶ 䞮┺/䞶 ộ㧊⧒ἶ 䞮┺

㧓⓪┺ἶ 䞮┺
㧓㠞┺ἶ 䞮┺
㧓Ỷ┺ἶ 䞮┺ /㧓㦚 ộ㧊⧒ἶ 䞮┺

Корень прилагательного + ┺ (настоящее


время) +ἶ 䞮┺
+ 㞮┺/㠞┺ (прошедшее время) +ἶ 䞮┺
+ Ỷ┺/ /(㦒)ඥ ộ㧊⧒ (будущее время) +ἶ
䞮┺

Примеры: 䋂┺ἶ 䞮┺
䅎┺ἶ 䞮┺
䋂Ỷ┺ἶ 䞮┺/䋊 ộ㧊⧒ἶ 䞮┺
212 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㫡┺ἶ 䞮┺
㫡㞮┺ἶ 䞮┺
㫡Ỷ┺ἶ 䞮┺/㫡㦚 ộ㧊⧒ἶ 䞮┺

Связка + ⧒ (настоящее время) +ἶ 䞮┺


+ ┺/㠞┺ (прошедшее время) +ἶ 䞮┺
+ Ỷ┺/(㦒)ඥ ộ㧊⧒ (будущее время) +ἶ 䞮┺

Примеры: 㰦㔏㧊⧒ἶ 䞮┺
㰦㔏㧊㠞┺ἶ 䞮┺
㰦㔏㧊Ỷ┺ἶ 䞮┺ /㰦㔏㧒 ộ㧊⧒ἶ 䞮┺

₆䤚⧒ἶ 䞮┺
₆䤚㧊㠞┺ἶ 䞮┺
₆䤚㧊Ỷ┺ἶ 䞮┺/₆䤚㧒 ộ㧊⧒ἶ 䞮┺

⹒㑮⓪ 㡗㑮Ṗ 㧊 ⹿䞯➢ 㧒⽎㠦 Ṫ┺ 㢪┺ἶ 䟞


㔋┞┺. Минсу сказал, что Ёнсу на этих каникулах
ездил в Японию.
㡂☯㌳㦖 ⳾✶ ὧ╖㠦 ╖䞲 㡗䢪✺㧊 ⶊ㎃┺ἶ Ⱖ
䞿┞┺. Младшая сестра говорит, что все фильмы
о клоунах жуткие.
㩲 䂲ῂ⓪ ⁎ ㏢㍺㦚 㧓㰖 㞠㞮┺ἶ 䟞㠊㣪. Мой
друг сказал, что не читал этого романа.
㩖⓪ ⺇⚦㌆㧊 䞲⹮☚㠦㍲ Ṗ㧻 ⏨㦖 ㌆㧊⧒ἶ ✺
㠞㔋┞┺. Я слышал, что гора Пэктусан — самая
высокая гора на всём Корейском полуострове.
Урок 20. Косвенная речь | 213

Вопрос
Корень глагола + ⌦ (настоящее время) +ἶ 䞮

+ 㞮⌦/㠞⌦ (прошедшее время) +ἶ 䞮┺
+ Ỷ⌦/ (㦒)ඥ ộ㧊⌦ (будущее время) +ἶ 䞮┺
Примеры: 䞮⌦ἶ 䞮┺
䟞⌦ἶ 䞮┺
䞮Ỷ⌦ἶ 䞮┺/䞶 ộ㧊⌦ἶ 䞮┺

㧓⌦ἶ 䞮┺
㧓㠞㠞⌦ἶ 䞮┺
㧓Ỷ⌦ἶ 䞮┺/㧓㦚 ộ㧊⌦ἶ 䞮┺

Корень прилагательного + ⌦ (настоящее


время) +ἶ 䞮┺
+ 㞮⌦/㠞⌦ (прошедшее время) +ἶ 䞮┺
+ Ỷ⌦/ (㦒)ඥ ộ㧊⌦ (будущее время) +ἶ 䞮┺

Примеры: 䋂⌦ἶ 䞮┺
䅎⌦ἶ 䞮┺
䋂Ỷ⌦ἶ 䞮┺/ 䋊 ộ㧊⌦ἶ 䞮┺

㫡㦒⌦ἶ 䞮┺
㫡㞮⌦ἶ 䞮┺
㫡Ỷ⌦ἶ 䞮┺/ 㫡㦚 ộ㧊⌦ἶ 䞮┺

Связка + ⌦ (настоящее время) +ἶ 䞮┺


+ 㠞⌦ (прошедшее время) +ἶ 䞮┺
+ Ỷ⌦/ (㦒)ඥ ộ㧊⌦ (будущее время) +ἶ 䞮┺
214 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Примеры: 㰦㔏㧊⌦ ἶ 䞮┺
㰦㔏㧊㠞⌦ ἶ 䞮┺
㰦㔏㧊Ỷ⌦ἶ 䞮┺/㰦㔏㧒 ộ㧊⌦ἶ 䞮┺

₆䤚⌦ ἶ 䞮┺
₆䤚㧊㠞⌦ ἶ 䞮┺
₆䤚㧊Ỷ⌦ἶ 䞮┺/₆䤚㧒 ộ㧊⌦ἶ 䞮┺

㠊Ⲏ┞℮㍲⓪ 㩦㕂㦒⪲ ⶮ ⲏ㠞⌦ἶ ⶒ㠞㠊㣪.


Мать спросила, что ели на ужин.
䂲ῂ⓪ ⧒Ⳋ㧊 ⰱ㧞⌦ἶ 䟊㣪. Друг спрашивает,
вкусный ли рамён.
㩖⓪ ゚オ⹻㦚 ⶊ㠝㦒⪲ Ⱒ✲⌦ἶ ⶒ㠞┺. Я
спросил, из чего готовят пибимпап.
㡂㧦⓪ 㩖㠦Ợ 㧎☚✲⧒Ⱎ⋮ 䞲ῃ✲⧒Ⱎ⯒ 㫡㞚
䞮⌦ἶ 䟊㣪. Девушка спрашивает, нравятся ли
мне индийские или корейские сериалы.
⋮⓪ 㧊ộ㧊 ⶦ⌦ἶ 䟞┺. Я спросил, что это.

Повелительное наклонение
Корень глагола + ⧒/㦒⧒ + ἶ 䞮┺
Примеры: 䞮⧒ἶ 䞮┺
㧓㦒⧒ἶ 䞮┺

ᾦ㑮┮㦖 ṫ㦮⯒ ✺㦒⧒ἶ 䞮㎾┺. Преподава-


тель сказал внимательно слушать его лекции.
㠊Ⲏ┮㦖 㩦㕂㦚 ⲏ㦚 㦢㔳㦚 㫖 ㌂⧒ἶ 䟞㠊㣪.
Мама сказала купить немного еды на обед.
Урок 20. Косвенная речь | 215

Пригласительное наклонение
Корень глагола +㧦 + ἶ 䞮┺
Примеры: 䞮㧦ἶ 䞮┺
㧓㧦ἶ 䞮┺
⋮⓪ 㧒㦚 䞲 䤚㠦 䞲㔳╏㠦 Ṗ㧦ἶ 䟞┺. Я пред-
ложил пойти в корейский ресторан после работы.
㩲 䂲ῂ⓪ 㧊 㡗䢪⯒ ⽊㧦ἶ 䟞㔋┞┺. Мой друг
предложил посмотреть этот фильм.

Стоит также обратить внимание на то, как пре-


ображаются в косвенной речи служебные глаголы
㭒┺/✲Ⰲ┺ в повелительной форме на ╂⧒ἶ.

┺㔲 䞲 ⻞ 䟊 㭒㎎㣪. Повторите еще раз, пожа-


луйста.
㍶㌳┮㦖 ┺㔲 䞲 ⻞ 䟊 ╂⧒ἶ 䞮㕃┞┺. Учитель
просит повторить еще раз.

䞶Ⲏ┞℮ 䘎㰖⯒ 㖾 ✲⩺. Напиши письмо ба-


бушке.
㠊Ⲏ┞℮㍲⓪ 䞶Ⲏ┞℮ 䘎㰖⯒ 㖾 ╂⧒ἶ Ⱖ㝖䞮㎾
㔋┞┺. Мама попросила написать письмо бабушке.

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КОНСТРУКЦИЯ
චV㦖V⓪G┺Ⳋ㍲V⧒Ⳋ㍲
Данная конструкция, как вы могли обратить
внимание, образуется путем прибавления окон-
чания деепричастия ˀⳊ㍲G кG форме косвенной
речи. В связи с этим, она имеет два значения:
216 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Подтверждение информации
⁎ 㡂㧦Ṗ Ṗ㑮⧒Ⳋ㍲㣪? Эта девушка — певи-
ца, так говорят?
㧊 䞯㌳㦖 㠎㩲⋮ A䞯㩦㦚 ⽎┺Ⳋ㍲㣪? Этот сту-
дент всегда получает «пятерки», как мне говорили?
Удивление (сказанное не соответствует ожи-
даниям).
㍶㌳┮, ṫ㦮⯒ 䞲┺Ⳋ㍲㣪. Учитель, Вы же го-
ворили, что читаете лекцию.
ἶ㟧㧊Ṗ 㧞┺Ⳋ㍲㣪. Я думал, что у вас есть
кошка.

ДИАЛОГИ
— ⹒㑮 㝾 ⻢㖾 ㌞䟊 Ἒ䣣㧊G㧞㠊㣪?
— ⍺, 㢂䟊⓪ 㤊☯㦚 Ⱔ㧊 䞮ἶ ㌊ 㫖 ヒἶ 㕌㠊㣪.
⁎Ⰲἶ 㧒⽎㠦 Ṗ⩺ἶ 䞮⓪◆ ☞㦚 Ⱔ㧊 ⻢㠊㟒 䟊㣪.
⁎⩆◆ 䆲⨊ 㝾☚ ㌞䟊 Ἒ䣣㧊G㧞㠊㣪?
— 㞚┞㠦㣪. 䞲ῃ㠊 ⓻⩻Ⱒ 䟻㌗㔲䋺ἶ 㕌㠊㣪.
⋮㭧㠦 ㌞䟊 Ἒ䣣㠦 㧮 ㌳ṗ䞮Ỷ㠊㣪.
— ⁎⩒, Ἒ䣣㧊 㠜⓪◆ ┺㦢 ⹿䞯 ➢ 㧒⽎㠦 ┺ ṯ
㧊 Ṟ₢㣪?
— ┺㦢 ⹿䞯 ➢ 㧒⽎㠦 ṖⳊ 㞚㭒 㫡Ỷ㠊㣪. 䞲ῃ
㦚 㩲㣎䞮ἶ 㞚㔲㞚㠦 㧞⓪ ⋮⧒㠦 Ṗ ⽎ 㩗㧊 㠜㠊
㣪. 㩲 䂲ῂ✺㦖 㧒⽎㦮 㧦㡆㧊 㞚⯚╋┺ἶ 䟊㣪.
— ⁎⧮㣪? ⹿ⶎ䟊 ⽦㟒 䟊㣪.
— 㞢Ỷ㠊㣪. Ↄ ⹿ⶎ䟊 ⽒ Ệ㡞㣪.

— Минсу, у Вас уже есть планы на Новый год?


— Да, в следующем году я хочу активно зани-
маться спортом и сбросить немного веса. Также,
я собираюсь в Японию, но для этого необходимо
Урок 20. Косвенная речь | 217

заработать много денег. Ну а Вы, Коля, составили


план на Новый год?
— Нет. Хочу только подтянуть свой уровень
корейского языка. Подумаю о своём плане на Но-
вый год потом.
— Тогда раз у Вас нет планов, может, на следу-
ющие каникулы поедем в Японию вместе?
— Было бы очень здорово на следующие ка-
никулы поехать в Японию. Мне не доводилось
быть ни в одной стране в Азии за исключением
Кореи. Друзья говорят, что в Японии прекрасная
природа.
— Правда? Вы должны ее посетить.
— Ясно. Обязательно посещу.

УПРАЖНЕНИЯ
Упражнение 20.1 Переведите следующие предло-
жения с корейского на русский язык.
1. ㍶㌳┮㦖 ┺㔲 䞲 ⻞ 䟊 ╂⧒ἶ 䞮㕃┞┺.
2. 䂲ῂ⓪ ⧒Ⳋ㧊 ⰱ㧞⌦ἶ 䟊㣪.
3. 㡺ザ⓪ 㡺⓮ 䞲㔳╏㠦 Ṛ┺ἶ 䟞㠊㣪.
4. 㠎┞⓪ 㧦₆ 㺛㦚 㺔⓪┺ἶ Ⱖ䟞㠊㣪.
5. 㩦㤦㧊 (продавец) ゾṚ㌟ 䂮ⰞṖ 㧮 㠊㤎Ⰶ
┺ἶ (быть к лицу, подходить) Ⱖ䟞㠊㣪.
6. 㧊 ↙㦚 䞲ῃⰦ⪲ ⶦ⧒ἶ 䟊㣪?
7. 㢂䟊⓪ ゾṚ ㌟㧊 㥶䟟㧊⧒ἶ 䟊㣪.
8. ⹒㑮⓪ ⁎ 㧒㧊 㩫Ⱖ 䧮✺㠞┺ἶ 䟞⓪◆ 㡗㑮
⓪ ⼚⪲ 䧮✺㰖 㞠㞮┺ἶ 䟞㠊㣪.
9. ⌊㧒㦖 ⋶㝾Ṗ 䦦Ⰲἶ ゚Ṗ 㢂 Ệ⧒ἶ 䟞㠊㣪.
10. ㍶㌳┮㦖 㔲䠮㧊 㠊⪋㰖 㞠㦚 Ệ⧒ἶ 䟞㠊㣪.
218 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 20.2 Переведите следующие предло-


жения с русского на корейский язык. Оформляйте
предложения нейтрально-книжными окончаниями.
1. Говорят, что Корея — прекрасная страна.
2. Мама попросила закрыть окно.
3. По радио сказали, что сегодня погода будет
жаркой.
4. Ребёнок попросил купить ему мороженое.
5. Я спросил, что сегодня мама приготовила на
завтрак.
6. Мама спросила, зачем мне понадобилось
столько много денег.
7. Друг сказал, что ездил этим летом во
Францию и Италию.
8. Преподаватель предложил пойти в кафе.
9. Я спросил у друга, какие книги он читает.
10. Многие люди спрашивают, в чем смысл
жизни (㧎㌳㦮 㦮⹎).
ТЕКСТЫ
Текст 1
ТЕМА: QРАСПОРЯДОК ДНЯR

⹫ ㍶㌳┮㦖 ⋶Ⱎ┺ 㞚䂾 6 㔲 15 ⿚㠦 㧒㠊⋿┞


┺. ┺㦢㠦G7 㔲₢㰖G㞚䂾㔳㌂⯒G䞿┞┺. 7 㔲㠦GⓊ
㓺⯒G⽛┞┺. 7 㔲20 ⿚㠦G㌺㤢⯒G䞿┞┺.
⹫G㍶㌳┮㦖G8 㔲㠦G㿲⁒䞿┞┺. 㰖䞮㻶⪲G䣢㌂
㠦Gṧ┞┺. 9 㔲㠦G䣢㌂㠦G☚㹿䞿┞┺. 9 㔲G⿖䎆G12
㔲₢㰖G㧒䞿┞┺. ┺㦢㠦G㡺䤚G1 㔲₢㰖G㩦㕂㦚Gⲏ
㔋┞┺. 1 㔲⿖䎆G6 㔲₢㰖G㧒䞿┞┺.
⹫G㍶㌳┮㦖G㡺䤚G7 㔲㠦G㰧㠦G☢㞚ṧ┞┺. 8㔲㠦G
㩖⎗㦚Gⲏ㔋┞┺. 9 㔲㠦G⽛┞┺. 10㔲⿖䎆G11㔲₢㰖G
㺛㦚G㧓㔋┞┺. 11 㔲G10 ⿚㠦G㧷┞┺.

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
⋶Ⱎ┺Gкаждый день
㧒㠊⋮┺Gвставать
㿲⁒䞮┺Gидти на работу
㰖䞮㻶Gметро
䣢㌂Gкомпания, фирма
☚㹿䞮┺Gприбывать, приезжать
㩦㕂Gобед
㺛Gкнига

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QРАСПОРЯДОК ДНЯR
Ṗ⹿[кабанъ] сумка
ᾦ䐋G䃊✲[кётхонъ кхады] проездной, проездная
карточка
Тексты | 221

Ⓤ㓺[нюсы] новости
☢㞚Ṗ┺V☢㞚㡺┺[торагада/тораода] возвращаться
⳿㣫䞮┺[могёкхада] мыться, принимать ванную
⻚㓺[пŏсы] автобус
㌺㤢䞮┺[сявŏхада] принимать душ
㎎㑮䞮┺[сесухада] умываться
㔳╏[сиктанъ] столовая, ресторан
㞚䂾㔳㌂[ачхимсикса] завтрак
㞢⧢㔲Ἒ[альламсиге] будильник
㟓ῃ[яккук] аптека
㡂ῢ[йŏкквŏн] паспорт
㡊㐶[йŏльсве] ключи
㤊㩚䞮┺[унчжŏнхада] водить машину
㧒[иль] работа
㧒䞮┺[ирада] работать
㧦┺[чада] спать
㧦☯㹾G㤊㩚Ⳋ䠞[чадонъчха унчжŏнмйŏнхŏ]
водительское удостоверение
㧦☯㹾[чадонъчха] автомобиль
㧦䞮㻶㡃[чихачхŏльлйŏк] станция метро
㩖⎗㔳㌂[чŏнйŏксикса] ужин
㩚䢪[чŏнъхва] телефон
㩚䢪䞮┺[чŏнхвахада] звонить по телефону
㭖゚䞮┺[чунбихада] готовить
䌖┺[тхада] ехать на чём-то, садиться
䌳㔲[тхэкси] такси
䑊⁒䞮┺[тхвегынхада] выходить с работы
Текст 2
ТЕМА: QПРЕДМЕТЫ БЫТАR

㡱⋶ 㡱⋶㠦 ㌂⧢✺㧊 㞚㰗 Ệ㤎㦚 ⴆ⧦㠊㣪. 㠊


ⓦ ⋶ 㠊⟺ ㌂⧢㧊 ㍲㤎㠦 Ṗ㍲ Ệ㤎㦚 ㌂ Ṗ㰖ἶ ☢
㞚㢪㠊㣪. ⁎ ㌂⧢㦖 Ệ㤎㦚 㢍㧻 ㏣㠦 ⍹ἶ 㩖⎗Ⱎ
┺ ℒ⌊ ⽊㞮㠊㣪. 䞮⬾⓪ ⁎ ㌂⧢㦮 㞚⌊Ṗ 㠊ộ㦚
⽊ἶ 㧊㌗䞮Ợ ㌳ṗ䟞㠊㣪. ⁎⧮㍲ 㞚⌊⓪ ⋾䘎㧊
㠜⓪ ㌂㧊㠦 Ệ㤎㦚 ℒ⌊⽦㍲ ⏖⧦㠊㣪. ⁎ Ệ㤎 ㏣
㠦⓪ 㩠ἶ 㡞㊲ 㡂㧦㦮 㠒Ὴ㧊㧞㠞₆ ➢ⶎ㧊㠦㣪.
㞚⌊⓪ Ệ㤎㦚 ✺ἶ 㔲㠊Ⲏ┞㠦Ợ Ṗ㍲ Ⱖ䟞㠊㣪.૲
⋿䘎㧊 ㍲㦚㠦 Ṗ㍲ 㩠㦖 㡂㧦⯒ ◆Ⰲἶ 㢪㔋┞┺.
⁎ 㩠㦖 㡂㧦Ṗ 㧊 ㏣㠦 㧞㔋┞┺>䞮ἶ Ệ㤎㦚 㔲㠊
Ⲏ┞㠦Ợ ⽊㡂 ✲⪎㠊㣪.
Ệ㤎㦚 ⽎ 㔲㠊Ⲏ┞☚ ⏖⧦㠊㣪. ⁎Ⰲἶ૲㟮,㧊
Ị ⍺ ⋾䞖㦮 㻿㧊 㞚┞ἶ ⍺ 㔲㞚⻚㰖㦮 䂿㠊ῂ⋮!
૳䞮ἶ Ⱖ䟞㠊㣪. ⳆⓦⰂ⓪ ┺㔲 Ệ㤎㦚 ⽊㞮㠊㣪.
䔖Ⱂ 㠜㧊 ⋿䘎㦮 㻿㧊㠞㠊㣪. 㞚⌊⓪ Ệ㤎 ㏣㦮 㡂
㧦⪺ ⽊ἶ, 䢪Ṗ ⌂㠊㣪. ⁎⩂┞₢ Ệ㤎 ㏣㦮 ⁎ 㡂㧦
☚ 䢪Ṗ ⌂㠊㣪. 䢪Ṗ ⲎⰂ⊳₢㰖 ⋲ 㞚⌊Ṗ ▪ 㺎㦚
㑮 㠜㠊㍲ Ệ㤎㦚 㫆ṗ㧊 ⌂㠊㣪.

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
㡱⋶ 㡱⋶㠦 Давным-давно…
㞚㰗 еще не (упротр. только при отрицании)
Ệ㤎 зеркало
Ṗ㰖┺ держать (в руках), нести
☢㞚㡺┺ возвращаться
Тексты | 223

㢍㧻 шкаф (с одеждой)
㞚⌊ жена
㧊㌗䞮Ợ странно
㌳ṗ䞮┺ думать
⋾䘎 муж
ℒ⌊┺ вытаскивать
⏖⧒┺ удивляться
㠒Ὴ лицо
㔲㠊Ⲏ┞ свекровь
◆Ⰲ┺ брать с собой (о людях и о животных)
⽊㧊┺ показывать; показываться, виднеться
㻿 любовница (устар.)
㔲㞚⻚㰖 свекр
ⳆⓦⰂ невестка
┺㔲 еще раз, снова
䔖Ⱂ 㠜㧊 без сомнения
䢪Ṗ ⋮┺ гневаться, сердиться
ⲎⰂ⊳₢㰖 образно: до кончиков волос
㺎┺ терпеть
㺎㦚 㑮 㠜┺ не в силах терпеть
㫆ṗ㧊 ⋮┺ разбить вдребезги

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QПРЕДМЕТЫ БЫТАR.
Ệ㤎 [кŏуль] зеркало
⁎Ⱂ [кырим] картина
⌟㧻ἶ [нэнъчжанъго] холодильник
╊㣪 [тамнё] плед
⳾䙂 [мопхо] шерстяное одеяло
224 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

⹪┻ [падак] пол
⻶Ṳ [пэгэ] подушка
⻶ẅ㧝 [пэгэннит] наволочка
な⧒㧎✲ [пыльлаинды] жалюзи
゚⑚ [пину] мыло
㍏✺Ⰲ㡺 [сянъдыльлио] люстра
㍲⧣㧻 [сŏрапччанъ] комод
㑮Ị [сугŏн] полотенце
㔳₆ [сикки] посуда
㔳₆㎎㻯₆ [сиккисэчхŏкки] посудомоечная машина
㔳䌗 [сиктхак] стол
㕇䋂╖ [синъкхыдэ] раковина
㞚䕢䔎 [апхатхы] квартира
㞞⧓㦮㧦 [альлагичжа] кресло
㠮Ⰲ⻶㧊䎆 [эльлиюбэитхŏ] лифт
㡊㐶 [йŏльсвэ] ключ
㡺て [обын] духовка
㦮㧦 [ыйчжа] стул
㧊⿞ [ибуль] одеяло
㺛㧻 [чхэкччанъ] книжная полка
䂮㟓 [чхияк] зубная паста
䂾╖ [чхимдэ] кровать
䃁㏪ [чхитсоль] зубная щетка
䃊䘁 [кхапхэт] ковер
䃒 [кхаль] нож
䄺䔒 [кхŏтхын] шторы
䄺䞒Ⲫ㧊䄺 [кхŏпхимэикхŏ] кофемашина
䎪⩞゚㩚 [тхэльлэбичжŏн] телевизор
Текст 3
ТЕМА QЖИВОТНЫЕR

㡱⋶ 㡱⋶ 㠊ⓦ ṲῂⰂ Ṗ㫇✺㧊 ㌊ἶ 㧞㠞㔋┞


┺. ⁎⩆◆ ṲῂⰂ 䡫㩲✺㦖 㠚Ⱎ㦮 Ⱖ㦚 㧮 ✹㰖 㞠
㞮㔋┞┺. 䞮⬾⓪ 㠚Ⱎ ṲῂⰂṖ 㞚㧊✺㠦Ợ Ⱖ䟞㔋
┞┺.
<㡺⓮㦖 ⹪⧢㧊 ⿞ἶ ⋶㝾Ṗ ⋮ザ. 㰧 㞞㠦㍲ ⏖
㞚㟒 䟊.>
⁎⩂⋮ ṲῂⰂ 䡫㩲✺㦖 㠚Ⱎ㦮 Ⱖ㦚 ✹㰖 㞠ἶ
⳾⚦ ⹬㦒⪲ ⋮Ṫ㔋┞┺. ⡦ 䞮⬾⓪ 㠚Ⱎ ṲῂⰂ⓪
㞚㧊✺㠦Ợ Ⱖ䟞㔋┞┺.
<ⶒ㧊 Ⱔ㦖 Ὁ㠦 ṖⳊ 䋆 㧒㧊 ⋮.>
㧊 Ⱖ㦚 ✺㦖 ṲῂⰂ 䡫㩲✺㦖 㧊⻞㠦☚ 㠚Ⱎ㦮
Ⱖ㦚 ✹㰖 㞠ἶ ⳾⚦ ⥆㠊⋮Ṫ㔋┞┺.
㧊⩝Ợ ⓮ ⹮╖⪲Ⱒ 䞮⓪ 㞚㧊✺ ➢ⶎ㠦 㠚Ⱎ Ṳ
ῂⰂ⓪ ⼧㧊 ⌂ἶ 㟓㦚 ⲏ㠞㰖Ⱒ Ịṫ㦖 ▪ ⋮ナ㔋
┞┺. 㠚Ⱎ ṲῂⰂ⓪ 㭓㦖 ┺㦢㠦 ㌆㠦 㕌㠞₆ ➢ⶎ
㠦 ṲῂⰂ 䡫㩲✺㦚 ⿞⩂㍲ Ⱖ䟞㔋┞┺.
<⌊Ṗ 㭓㦒Ⳋ ⶒṖ㠦 ⶑ䧞ἶ 㕌㠊.>
㧊 Ⱖ㦚 ⊳⌊ἶ 㠚Ⱎ ṲῂⰂ⓪ 㭓㠞㔋┞┺. 㧦₆
✺㦮 㧮ⴑ㦚 ₾╂㞚㍲ ṲῂⰂ 䡫㩲✺㦖 Ⱖ䟞㔋┞┺.
<㤆Ⰲ⓪ ⓮ 㠊Ⲏ┞㦮 Ⱖ㝖㠦 ⹮╖⪲ 䟞㠊. 㧊⻞㠦
⓪ 㠚Ⱎ㦮 Ⱖ㝖㦚 ✺㠊㟒 䟊.>
ṲῂⰂ 䡫㩲✺㦖 㠊Ⲏ┞⯒ ㌆㠦 ⶑ㰖 㞠ἶ ⶒṖ
㠦 ⶑ㠞㔋┞┺. ⁎⧮㍲ 㰖⁞☚ ṲῂⰂ✺㦖 ゚Ṗ 㢂
➢ 㠊Ⲏ┞㦮 ⶊ►㧊 ⶒ㠦 ⟶ ⌊⩺Ṟ ộ㦚 ệ㩫䞮ἶ
㤗┞┺.
226 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
ṲῂⰂ лягушка
㡱⋶ давным-давно
⹮╖⪲ 䞮┺ делать наоборот
⼧ болезнь
㟓 лекарство
⿖⯊┺ позвать
ⶒṖ у воды
ⶑ䧞┺ быть захороненным, закопанным
㭓┺ умирать
₾╁┺ осознать, понять
㧮ⴑ ошибка
ⶊ► могила

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QЖИВОТНЫЕR
☯ⶒG[тонъмуль ] животное
Ṗ㿫 [качхук ] домашнее животное
Ἲ㿿 [кончхунъ] насекомое
㰦㔏G[чимсынъ] зверь
ⶒἶ₆G[мулькоги] рыба
㌞G[сэ] птица
ἶ㟧㧊 [коянъи] кот, кошка
Ṳ [кэ] собака
ṫ㞚㰖 [канъачжи] щенок
䟚㓺䎆 [хэмсытхŏ] хомяк
┺⧢㮦G[тарамчжви] белка
㮦 [чуи] мышь, крыса
Тексты | 227

㟋ⶊ㌞ [энъмусэ] попугай


゚⚮₆G[пидульги] голубь
㢂ヒ⹎G[ольппэми] сова
☛㑮ⰂG[токссури] орел
䋆₢Ⱎ‖G[кхынккамагви] ворона
㺎㌞G[чхамсэ] воробейG
⺇㫆G[пэкччо] лебедь
ⓧ╖ [ныкттэ] волк
㡂㤆G[йŏу] лиса
὆ [ком] медведь
䏶⋒ [тхокки] заяц
♒㰖 [твэчжи] свинья
㟧 [янъ] овца
㞪㏢ [амсо] корова
䢿㏢ [хванъсо] бык
Ⱖ [маль] лошадь
㌂㧦 [сачжа] лев
㠒⬿Ⱖ [ŏльлунъмаль] зебра
䢎⧧㧊 [хоранъи] тигр
㤦㒃㧊[вŏнсунъи] обезьяна
䆪⋒Ⰲ [кхоккири] слон
₆Ⰶ [кирин] жираф
㌂㔊 [сасым] олень
⺖ [пэм] змея
☚Ⱎ⺖ [томабэм] ящерица
Ệ⿗ [кŏбук] черепаха (сухопутная)
㡺Ⰲ [ори] утка
Ệ㥚 [кŏви] гусь
╃ [так] курица
228 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

䕢Ⰲ [пхари] муха
⳾₆ [моги] комар
Ṳ⹎ [кэми] муравей
⻢⩞ [пŏльлэ] жук
⋮゚ [наби] бабочка
㧶㧦Ⰲ [чамчжари] стрекоза
Ệ⹎ [кŏми] паук
ἶ⧮ [корэ] кит
☢ἶ⧮ [тольгорэ] дельфин
Текст 4
ТЕМА QКНИГИR

㺛㦚 㫡㞚䞮⓪ 㞚㧊⪲ 䋺㤆⩺Ⳋ 㠚Ⱎ㢖 㞚ザṖ


㠊Ⰺ ➢⿖䎆 㺛㦚 㧓㠊 㭒⓪ ộ㧊 㫡㔋┞┺. 㠚Ⱎ㢖
㞚ザṖ 㠊Ⰶ㧊Ṗ 㫡㞚䞮⓪ 㺛㢂 ⳝ ⻞㧊ἶ ♮䝢㧊䞮
㡂 㧓㠊 㭚 ➢,㠊Ⰶ㧊⓪ 䄺┺⧖ ₆㊾㦚 ⓦ⋒Ợ ♿┞
┺. 㧊⩂䞲 㯦Ệ㤊 ἓ䠮㦖 㺛㠦 ╖䞲 䦻⹎⪲ ⹲㩚♮
㠊 ☛㍲⪺ 㯦Ệ㤢䞮⓪ 㞚㧊⪲ ㎇㧻 䅲 㭣┞┺. 㠊Ⰶ
㧊⓪ 㠚Ⱎ•㞚ザ㦮 㠎㠊㢖 Ṧ㩫㦚 ⁎╖⪲ 㧊㠊⹱Ợ
♿┞┺. ⿖⳾Ṗ 㞶㩫㧊 ╊₊ 䛣⿖䞲 㧊䥮⪲ Ⱖ㦚 Ị
⍺ 㟒Ⱒ, 㠊Ⰶ㧊☚ 䛣⿖䞲 㠊䥮㢖 㩫㍲⪺ Ṭ㿪Ợ ♮
⓪ ộ㧛 ┞┺. ⁎Ⱂ㺛 ㏣㠦⓪ 㞚⯚╋ἶ 䛣⿖䞲 㠊䥮
Ṗ Ṗ✳ ╊Ỿ 㧞㔋┞┺. ⿖⳾Ṗ 㞚㧊㠦Ợ ⁎Ⱂ㺛㦚
㧓㠊 㭒⓪ ộ㦖, Ṩ㰚 Ⱖ㦮 ㎎Ἒ⭆ Ṗ㰚 ⿖⳾Ṗ ♮⓪
ộὒ ṯ㔋┞┺.
⁎Ⱂ㺛㦚 ⰺ㼊⪲ 䞲 ⿖⳾㢖 㧦㔳 ㌂㧊㦮 䤞䤞䞲
㧎ṚὖἚ㢖 ⿖⳾㦮 ㌂⧧㧊 ╊₊ 䤢⯃䞲 Ⱖ㦖 䞯ᾦ
ᾦ㥷㦚 ⹱㦚 ₆⹮㧊 ♿┞┺. 㢲⌦䞮Ⳋ ᾦ㥷㦖 㧎Ṛ
ὖἚ㢖 Ⱖ⪲ ㎇Ⱃ♮₆G ➢ⶎ㧛┞┺. ‖⯒ ₆㤎㡂 㩫
䢫䞮Ợ ✹⓪ 䧮㦖 ⿖⳾Ṗ ☯䢪㺛㦚 㧓㠊 㭚 ➢ ₎⩂
㰧┞┺.
⁎Ⱂ㺛㦚 䞾℮ 㧓㦒Ⳋ㍲ 㠑㠊㰚 㩫㔶㩗㧎 Ὃ⚻㼊
䠮㦖 ⿖⳾㢖 㠊Ⰶ㧊 ㌂㧊㠦➆⦑䞲 㥶╖⯒ ⱐ㠊 㭣┞
┺. 㧊⩂䞲 㥶╖⓪ 㠊Ⰶ㧊⯒ ⹪⯊Ợ 㧦⧒Ợ 䞮⓪ 㤦
㻲㞫┞┺.
230 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
⁖ текст, письмо, письменность
㠊Ⰶ маленький
⁎Ⱂ㺛 иллюстрированная книга
䋺㤆┺ растить, выращивать
♮䛖㧊䞮┺ повторять
䄺┺⧖ огромный
ⓦ⋒┺ чувствовать
ἓ䠮 опыт
䦻⹎ интерес
⹲㩚♮┺ развиваться
☛㍲ чтение
㎇㧻㔲䋺┺ растить, развивать
䛣⿖䞮┺ обильный, богатый
㠊䥮 лексика
Ṧ㩫 чувства
㧊㠊⹱┺ наследовать
㞶㩫 любовь
╊₆┺ быть наложенным, наполненным
Ị⍺┺ передавать
㩫㍲ эмоции, чувства
Ṭ㿪┺ иметь, обзаводиться
Ṗ✳ полностью, впритык
Ṩ㰖┺ дорогой
㎎Ἒ мир
㢂⹪⯊┺ честный, прямой
ᾦ㥷 образование
䧮 сил
₎⩂㰖┺ воспитываться
Тексты | 231

ⰺ㼊 средство, способ; посредник


㧦㔳 знания
䤞䤞䞮┺ теплый, мягкий
㧎Ṛ человек
ὖἚ отношения
䤢⯃䞮┺ выдающиеся
₆⹮ основа
㎇Ⱃ♮┺ основываться
㩫䢫䞮┺ верный, правильный
☯䢪㺛 книга с детскими сказками, рассказами
㠑㠊㰖┺ приобретаться
Ὃ☯ общий, совместный
㼊䠮 личный опыт
㥶╖ связь
ⱐ┺ появляться, образовываться
⹪⯊Ợ правильно
㤦㻲 источник, исток

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QКНИГИ И КАНЦЕЛЯРСКИЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИR
ⶎ䞯 [мунхак] литература
㧧䛞 [чакпхум] произведение, сочинение
ⶎ䞯 㧧䛞 [мунхак чакпхум] литературное
произведение
㧧䛞⪶ [чакпхумнон] рецензия
㧧䛞ⳛ [чакпхуммйŏнъ] название произведения
䎣㓺䔎 [тхэкссытхы] текст
⌊㣿 [нэёнъ] содержание
232 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㹾⪖ [чхаре] оглавление
㧻 [чанъ] глава
㩲17㧻[чэсипчхильччанъ] 17-я глава
㍲ⶎ [сŏмун] предисловие
⹲ⶎ [пальмун] послесловие
ῢ⚦㠎 [квŏндуŏн] пролог
ↂⰂⰦ [ккорималь] эпилог
㏢㍺ [сосŏль] роман
┾䘎 ㏢㍺ [танпхйŏн сосŏль] рассказ
㭧䘎 ㏢㍺ [чунъпхйŏн сосŏль] повесть
☯䢪 [тонъхва] сказка
㩚㍺ [чŏнсŏль] легенда
㔶䢪 [синхва] миф
䧂ἷ [хигок] пьеса
㡆⁏ [йŏнгык] драма
Ⱏ [мак] акт
㧊 㡆⁏㦖 3Ⱏ㧊┺. [и йŏнгыгын саммагида] Эта
драма состоит из 3 актов.
㌆ⶎ [санмун] проза
㔲 [си] поэзия
㧧Ṗ, 㩖㧦 [чакка], [чŏчжа] писатель, автор
Ὃ㩖㧦 [конъчжŏчжа] со-автор
㧊㟒₆− [иягиккун] рассказчик
㔲㧎 [сиин] поэт
䃦Ⰳ䎆 [кхэриктхŏ] персонаж
㭒㧎Ὃ [чуингонъ] главный герой
㭚ỆⰂ [чульгŏри] сюжет
㌂ⶊ㣿 ㏢⳾䛞 [самуёнъ сомопхум] канцелярские
принадлежности
㡆䞚 [йŏнпхиль] карандаш
Тексты | 233

䗲 [пхэн] ручка
䋂⩞㣿 [кхырэёнъ] фломастер
ἶⶊ㰖㤆Ṳ [комуччиугэ] ластик
Ὃ㺛 [конъчхэк] тетрадь
㫛㧊 [чонъи] бумага
㫛㧊 㰧Ợ [чонъи чипккэ] скрепка
Ṗ㥚 [кави] ножницы
㓺䎢㧊䝢⩂ [сытхэипхыльлŏ] степлер
㡆䞚₤㧊 [йŏнпхильккакки] точилка для карандашей
䐋䂮㧦 [тхонъчхичжа] линейка
㩧㹿㩲 [чŏпчхакччэ] клей
㺛Ṟ䞒 [чхэккальпхи] закладка для книги
Ἒ㌆₆ [кесанги] калькулятор
㍲⮮㻶 [сŏрючхŏль] папка
䞚䐋 [пхильтхонь] пенал
Текст 5
ТЕМА QТРАДИЦИИ И ОБЫЧАИR

┺⯎ ㌳䢲䛣㔋
㩲 䞲ῃ 䂲ῂṖ 㽞╖⯒ 䟊㍲ 䂲ῂ㦮 㰧㠦 ṯ㧊
Ṛ 㧒㧊 㧞㠞㔋┞┺. ἶ㏣⻚㓺⯒ 䌖ἶ 5㔲Ṛ㧊 Ỏ
⪎㔋┞┺. 䂲ῂ㦮 㰧㠦 ṖⳊ㍲ ἶ㏣☚⪲ 㭒⼖㠦 ⽊
㧊⓪ ㌆✺ὒ ✺㧊 㧞㠞㔋┞┺. 䂲ῂ㰧㦖 㧧㦖 Ⱎ㦚
㧛┞┺.
䂲ῂ㰧㠦 ☚㹿䞮㧦Ⱎ㧦 㡾 Ṗ㫇㧊 ⋮㢖㍲ 㧎㌂⯒
䟞㔋┞┺. 㧊⩝Ợ ⹮ṧỢ ⰴ㞚 㭮㍲ ₆⿚㧊 㫡㞮㔋
┞┺. 䂲ῂ 㠊Ⲏ┞⓪ 㩲 ㏦㦚 㧷㦒㎾㔋┞┺. 㩖⓪ 㫆
⁞ 㠊㌟䟞㔋┞┺.
㩖⎗㦚 ⲏ㦚 ➢ 㡾 Ṗ㫇㧊 ┺ ṯ㧊 ⳾㡂㍲ 㦢㔳㦚
ⲏ㠞㔋┞┺. 㩖⓪ ⺆Ṗ ἶ䕢㍲ Ⱔ㧊 ⲏ㠞㔋┞┺. ⁎
⩆◆ 䂲ῂ 㠊Ⲏ┞⓪ ṧ㧦₆ 㩩Ṗ⧓㦒⪲ ⹮㺂㦚 㧷㞚
㍲ 㩲 ⹻ 㥚㠦 ⏩㞚 㭒㎾㔋┞┺. 㩖⓪ 㠊⠑Ợ 䟊㟒 䞶
㰖 㧮 ⳾⯊Ỷ㔋┞┺. 㤆Ⰲ ⋮⧒㠦㍲⓪ 㔺⪖Ṗ ♮₆
➢ⶎ㠦 㧊⩝Ợ 䞮㰖 㞠㞚㣪. 䂲ῂ⓪ 㩲Ṗ Ⱔ㧊 ╏䢿
䞮⓪ ộ㦚 ⽊ἶ Ⱖ䟞㔋┞┺.
<㧊㌗䞮Ợ ㌳ṗ䞮㰖 Ⱎ. 㠚Ⱎ⓪ ⍞⯒ 㫡㞚䞮㔲₆
➢ⶎ㠦 ⰱ㧞⓪ ⹮㺂㦚 㧷㞚㍲ 㭒㎪.>
㩫Ⱖ ⋮⧒Ⱎ┺ 㩚䐋, ⶎ䢪㢖 ㌳䢲䛣㔋㧊 Ⱔ㧊 ┺
⯛┞┺. 㤆Ⰲ⓪ ┺㟧䞲 ⹿⻫㦒⪲ ㌂⧧㦚 䞿┞┺. ⁎
ộ㧊 㧊㌗䞮Ợ ㌳ṗ䞮㰖Ⱒ 㞚㭒 㨂⹎㧞㔋┞┺.
Тексты | 235

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
䛣㔋 обычаи
ἶ㏣⻚㓺 скоростной автобус
ỎⰂ┺ требоваться, затрачиваться
ἶ㏣☚⪲ шоссе
㭒⼖ вокруг
⽊㧊┺ виднеться
✺ луг
Ⱎ㦚 деревня
☚㹿䞮┺ прибыть
⹮ṧỢ тепло
ⰴ㞚 㭒┺ быть принятым
㠊㌟䞮┺ смутиться
⳾㧊┺ собраться, скопиться
ṧ㧦₆ вдруг, внезапно
⹮㺂 закуска
㔺⪖ бестактность
╏䢿䞮┺ растеряться, конфузиться
㧊㌗䞮Ợ странно
ⶎ䢪 культура
⹿⻫ способ

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QСТРАНЫ, НАЦИОНАЛЬНОСТИ И КУЛЬТУРАR
⋮⧒ [нара] страна
ῃṖ [кукка] государство
ῃ㩗 [кукччŏк] гражданство
ῃ⹒ [кунъмин] народ
⹒㫇 [минчжок] нация
236 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

⹒㫇㎇ [минчжокссŏнъ] национальность


㑮☚ [судо] столица
☚㔲 [тоси] город
ῃ₆ [кукки] государственный флаг
ῃἓ㧒 [куккйŏнъиль] национальный праздник
㩚䐋 [чŏнтхонъ] традиция
㫛ᾦ [чонъгё] религия
⿞ᾦ [пульгё] буддизм
₆☛ᾦ [кидоккё] христианство
㧊㔂⧢ᾦ [исыльламгё] ислам
㌂㤦 [савŏн] храм
ᾦ䣢 [кёхвэ] церковь
䣢ᾦ ㌂㤦 [хвэгё савŏн] мечеть
╖⮯ [тэрюк] материк
㞚㔲㞚 [асиа] Азия
㥶⩓ [юрŏп] Европа
㞚䝚Ⰲ䃊 [апхырикха] Африка
⿗⹎ [пунъми] Северная Америка
⋾⹎ [намми] Южная Америка
⋾⁏ [намгык] Антарктида
䞲ῃ [хангук] Корея (южнокорейская версия)
㫆㍶ [чосŏн] Корея (северокорейская версия)
⋾䞲, ⋾㫆㍶ [намхан], [намччосŏн] Южная Корея
⿗䞲, ⿗㫆㍶ [пукхан], [пукччосŏн] Северная Корея
╖䞲⹒ῃ [тэханмингук] Республика Корея
㫆㍶ ⹒㭒㭒㦮 㧎⹒ Ὃ䢪ῃ [чосŏн минчжучжви
инмин конъхвагук] Корейская Народно-
Демократическая Республика
䞲⹮☚ [ханбандо] Корейский полуостров
䞲ῃ㧎 [хангугин] кореец, кореянка
Тексты | 237

䌲⁏₆ [тхэгыкки] национальный корейский флаг


㍲㤎 [сŏуль] Сеул
⹎ῃ [мигук] Америка (⹎ῃ㧎 [мигугин] американец,
американка)
䃦⋮┺ [кхэнада] Канада (䃦⋮┺㧎 [кхэнадаин]
канадец, канадка)
ⲫ㔲䆪 [мэксикхо] Мексика (ⲫ㔲䆪㧎 [мэксикхоин]
мексиканец, мексиканка)
㡗ῃ [йŏнъгук] Англия (㡗ῃ㧎 [йŏнъгугин]
англичанин, англичанка)
䝚⧧㓺 [пхыранъсы] Франция (䝚⧧㓺㧎
[пхыранъсыин] француз, француженка)
☛㧒 [тогиль] Германия (☛㧒㧎 [тогирин] немец,
немка)
㓺䗮㧎 [сыпхэин] Испания (㓺䗮㧎㧎 [сыпхэинин]
испанец, испанка)
㧊䌲Ⰲ [итхэри] Италия (㧊䌲Ⰲ㧎 [итхэриин]
итальянец, итальянка)
㧒⽎ [ильбон] Япония (㧒⽎㧎 [ильбонин] японец,
японка)
㭧ῃ [чунъгук] Китай (㭧ῃ㧎 [чунъгугин] китаец,
китаянка)
㧎☚ [индо] Индия (㧎☚㧎 [индоин] индиец,
индианка)
⩂㔲㞚 [рŏсиа] Россия (⩂㔲㞚㧎 [рŏсиаин]
россиянин, россиянка)
䢎㭒 [хочжу] Австралия (䢎㭒㧎 [хочжуин]
австралиец, австралийка)
Текст 6
ТЕМА QСЕМЬЯR

䞲 㞚⻚㰖㠦Ợ ⚦ 㞚✺㧊 㧞㠞㔋┞┺. 䋆 㞚✺㦖


㰰㔶㧻㑮㧊㠞ἶ Ⱏ⌊ 㞚✺㦖 㤆㌆㧻㑮㧊㠞㔋┞
┺. ⁎⩝㰖Ⱒ 㞚⻚㰖⓪ 㠎㩲⋮ ệ㩫㦚 䟞㔋┞┺. ゚
Ṗ 㡺Ⳋ 㧊⩝Ợ Ⱖ䞮ἶ 㤗┞┺.
<㞚㧊ῂ 㠊⠑Ợ 䟊㟒 䞮㰖. 㧊⩝Ợ ゚Ṗ 㡺Ⳋ 䋆
㞚✺㧊 㰰㔶㦚 䕪㰖 ⴑ䟊.>
⋶㝾Ṗ 㫡㦒Ⳋ ⡦ ệ㩫㦚 Ⱔ㧊 䞿┞┺.
<㞚㧊ῂ ⋶㝾Ṗ 㫡ἶ 䞮⓮㧊 Ⱗἶ 䟊Ṗ 㧞㠊. 㡺
⓮㦖 㧧㦖 㞚✺㧊 㤆㌆㦚 㠊⠑Ợ 䕪 Ệ㟒?>
⋶㝾Ṗ 㫡㦚 ➢☚ ゚Ṗ 㢂➢☚ ⓮ ệ㩫㦚 䟞ἶ Ⱔ
㧊 㤎㠞㔋┞┺.
㠊ⓦ ⋶㠦 㧊㤙㠦 ㌂⓪ 㠊⟺ ㌂⧢㧊 㺔㞚 㢖㍲ 㞚
⻚㰖㠦Ợ ⶒ㠊 ⽺㔋┞┺.
<ⶊ㓾 㧒㧛┞₢? 㢲 㧊⩝Ợ ệ㩫䞮ἶ 㤗┞₢?>
㞚⻚㰖⓪ ╖╋䟞㔋┞┺.
<⋮⓪ ⰺ㧒 ⰺ㧒 ệ㩫䞿┞┺. ゚Ṗ 㡺Ⳋ 䋆㞚✺
㧊 ệ㩫 ♮ἶ, ⋶㝾Ṗ 㫡㦒Ⳋ 㧧㦖 㞚✺㧊 ệ㩫♿┞
┺. ệ㩫㧊 ⁎䂶 ⋶㧊 㠜㠊㣪.>
⁎ ╖╋㦚 ✺㦖 㧊㤙㠦 ㌂⓪ ㌂⧢㧊 Ⱖ䟞㔋┞
┺.
<╏㔶㻮⩒ ệ㩫㧊 㠜⓪ ㌂⧢㧊 㡾 ㎎㌗㠦 㠜㔋
┞┺.>
<⌊Ṗ ệ㩫㧊 㠜㠊㣪? ⁎Ợ ⶊ㓾 Ⱖ㧛┞₢?>
┺㔲 㧊㤙 ㌂⧢㧊 Ⱖ䟞㔋┞┺.
Тексты | 239

<゚Ṗ 㡺Ⳋ 㧧㦖㞚✺㧊 㤆㌆㦚 Ⱔ㧊 䕪 㑮 㧞㔋┞


┺. ⋶㝾Ṗ 㫡㦒Ⳋ 䋆 㞚✺㧊 㰰㔶㦚 Ⱔ㧊 䕪 㑮 㧞㔋
┞┺. 㠒Ⱎ⋮ 㫡㔋┞₢? ⁎Ⰲ䞮㡂 ệ㩫㧊 㠜⓪ ㌂⧢
㦖 ⹪⪲ ╏㔶㧊㠦㣪.>
<⍺, ⁎⩝ῆ㣪.>
㧊㤙 ㌂⧢㦮 㟮₆⯒ ✹ἶ 㞚⻚㰖⓪ ┺㦢⋶⿖䎆
ệ㩫䞮㰖 㞠㞮㔋┞┺.

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
䋆㞚✺ старший сын
㰰㔶 соломенная обувь
㧧㦖㞚✺ младший сын
㤆㌆ зонт
䟊 солнце
㤎┺ плакать
ệ㩫䞮┺ беспокоиться
䕪┺ продавать
㧊㤙㠦 ㌊┺ жить по соседству
㺔㞚㡺┺ приходить в гости
╖╋䞮┺ отвечать
ⰺ㧒 каждый день
⁎䂮┺ заканчиваться
╏㔶 Вы (обращение)
㡾 ㎎㌗ весь свет
┺㔲 снова
⹪⪲ прямо
240 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QСЕМЬЯR
Ṗ㫇 [качжок] семья
䂲㻯 [чхинчхŏк] член семьи
⿖⳾ [пумо] родитель
㠊Ⲏ┞ [ŏмŏни] мать
㠚Ⱎ [ŏмма] мама
㞚⻚㰖 [абŏчжи] отец
㞚ザ [аппа] папа
➎ [тталь] дочь
㞚✺ [адыль] сын
䡫㩲㧦ⰺ [хйŏнчжэччамэ] братья и сестры
(обобщенное понятие)
㠎┞ [ŏнни] старшая сестра (для женщины)
⑚⋮ [нуна] старшая сестра (для мужчины)
㡺ザ [оппа] старший брат (для женщины)
䡫 [хйŏнъ] старший брат (для мужчины)
㡂☯㌳ [йŏдонъсэнъ] младшая сестра
⋾☯㌳ [намдонъсэнъ] младший брат
䞶Ⲏ┞ [хальмŏни] бабушка
䞶㞚⻚㰖 [харабŏчжи] дедушка
㌂㽢 [сачхон] кузен, кузина
ἶ⳾ [комо] тетя
㌒㽢 [самчхон] дядя
㫆䃊➎ [чокхатталь] племянница
㫆䃊 [чокха] племянник
⋾䘎 [нампхйŏн] муж
㞚⌊ [анэ] жена
⿖㧎 [пуин] супруг, супруга
Тексты | 241

㌞㠊Ⲏ┞ [сэŏмŏни] мачеха


㌞㞚⻚㰖 [сэабŏчжи] отчим
㔲㠊Ⲏ┞[сиŏмŏни] свекровь
㔲㞚⹪㰖[сиабŏчжи] свекр
㧻⳾ [чанъмо] теща
㧻㧎 [чанъин] тесть
㌂㥚 [сави] зять
ⳆⓦⰂ [мйŏныри] сноха, невестка
㔲⑚㧊 [синуи] золовка
㻮⋾ [чхŏнам] шурин
㔲㑯 [сисук] деверь
㻮䡫 [чхŏхйŏнъ] свояченица (старшая)
㼊㩲 [чхэчжэ] свояченица (младшая)
☯㍲ [тонъсŏ] свояк
㞞㌂☞ [ансадон] сватья
Текст 7
ТЕМА: QКОСМЕТИКА И УХОД ЗА СОБОЙR

╂䖓㧊 Ⱎ㓺䋂 㔲䔎
㣪㯮 ╂䖓㧊 Ⱎ㓺䋂 㔲䔎⓪ 㧎₆Ṗ Ⱔ┺. 䞲ῃ
㌂⧢✺㈦Ⱒ 㞚┞⧒ 㣎ῃ㧎✺㦖 㧊⩆ Ⱎ㓺䋂 㔲䔎
⯒ Ⱔ㧊 ㌂㣿䞲┺.
╂䖓㧊 Ⱎ㓺䋂 㔲䔎⓪ 㡗㟧㧊 䛣⿖䞲 Ⱎ㓺䋂㧊
┺.
㌂㣿⻫:
㼁㱎⪲, ㎎㞞 䤚 䢪㧻㑮⯒ 㧊㣿䞮㡂 䞒⿖⯒ 㩫
☞䟊 㭖┺.
⚮㱎⪲, 䕢㤆䂮⯒ Ṳ⽟䞲 ┺㦢 Ⱎ㓺䋂⯒ ℒ⌊㠊
ⶎ㦚 㭧㕂㦒⪲ 㠒Ὴ㠦 ἶ⬾⹖㹿 㔲䋾┺.
㎡㱎⪲, 5~10⿚ 㩫☚ 䦊㔳㦚 䀾䞲 䤚㠦 Ⱎ㓺䋂
⯒ ⠒㠊⌊ἶ 㠒Ὴ㠦 ⋾㞚㧞⓪ 㠦㎒㓺⓪ Ṗ⼣Ợ ⚦
✲⩺ 䦷㑮㔲䅲 㭖┺.
㌂㣿 㔲㦮 㭒㦮㌂䟃:
㼁㱎⪲, 䢪㧻䛞 ㌂㣿 㔲 ⡦⓪ ㌂㣿 䤚 㰗㌂ὧ㍶
㠦 㦮䞮㡂 ㌂㣿⿖㥚Ṗ ⿟㦖 ⹮㩦, ⿖㠊㡺⯚ ⡦⓪
Ṗ⩺㤖㯳 ❇㦮 㧊㌗ 㯳㌗㧊⋮ ⿖㧧㣿㧊 㧞⓪ ἓ㤆
㩚ⶎ㦮 ⚻ὒ ㌗╊䞶 ộ.
⚮㱎⪲, ㌗㻮Ṗ 㧞⓪ ⿖㥚 ❇㠦⓪ ㌂㣿㦚 㧦㩲
䞶 ộ.
㎡㱎⪲, ⑞ 㭒㥚⯒ 䞒䞮㡂 ㌂㣿䞶 ộ. ⡦ Ṳ⽟ 䤚
㠦 㩲䛞㧊 Ị㫆♮⸖⪲ 㯟㔲 ㌂㣿䞶 ộ.
Тексты | 243

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
㌂㣿䞮┺ использовать
╂䖓㧊 улитка
㩦㞷 слизь
㡂ὒ фильтрация
䞾㥶♮┺ содержаться
㌂㣿⻫ инструкция по применению
䢪㧻㑮 косметическая вода
㧊㣿䞮┺ использовать
䞒⿖ кожа
㩫☞䞮┺ наводить порядок
Ṳ⽟䞮┺ вскрывать
➢㠊⌊┺ жечь
⚦✲Ⰲ┺ колоться
䦷㑮㔲䋺┺ впитывать
㭒㦮㌂䟃 предупреждение
㩫☚ примерно
䢪㧻䛞 косметика
㰗㌂ὧ㍶ солнечные лучи
⿖㥚 место, участок
⹮㩦 пятно
㯳㌗ симптом
⿖㧧㣿 побочное действие
ἓ㤆 случай, пример
㩚ⶎ специальный, частный
㌗╊䞮┺ консультироваться
㌗㻮 рана
㧦㩲䞮┺ воздерживаться
䞒䞮┺ избегать
244 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㩲䛞 товар
Ị㫆♮┺ высыхать; строиться
㯟㔲 немедленно

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QУХОД ЗА СОБОЙR
䂮㟓 [чхияк] зубная паста
䃁㏪ [чхиссоль] зубная щетка
䂮㔺 [чхисиль] зубная нить
㩚☯ 䃁㏪ [чŏндонъ чхиссоль] электрическая зубная
щетка
゚⑚ [пину] мыло
㍊䛎 [сямпху] шампунь
㍊䛎⪲ ⲎⰂ⯒ Ỗ┺ [сямпхуро мŏрирыль кŏмтта]
мыть голову шампунем
㰖㎇ ⳾⹲ [чисŏнъ мобаль] жирный тип волос
Ị㎇ ⳾⹲ [кŏнсŏнъ мобаль] сухой тип волоc
Ⳋ☚䞮┺ [мйŏндохада] бриться
Ⳋ☚䃒 [мйŏндокхаль] бритва
䄾❪㎪⍞ [кхŏндисйŏнŏ] бальзам для волос
㧊⯒ ┼┺ [ирыль тактта] чистить зубы
⳿㣫㦚 䞮┺ [могёгыль хада] принимать ванну
㞑┺ [сситта] мыться
㠒Ὴ㦚 㞑┺ [ŏльгурыль сситта] умываться
㏦㦚 㞑┺ [соныль сситта] мыть руки
㎎㑮䞮┺ [сэсухада] умываться
㌺㤢 [сявŏ] душ
㌺㤢⯒ 䞮┺ [сявŏрыль хада] принимать душ
㌺㤢 㩺 [сявŏчжэль] гель для душа
Тексты | 245

㑮Ị [сугŏн] полотенце
➢㑮Ị [ттэсугŏн] мочалка
キ [пит] расческа
㧊⹲ [ибаль] стрижка
ⲎⰂ⯒ キ┺ [мŏрирыль питта] расчесывать волосы
ⲎⰂ⯒ 㧦⯊┺ [мŏрирыль чарыда] стричь волосы
ⲎⰂ⯒ ⶒ✺㧊┺ [мŏрирыль мульдырида]
покрасить волосы
Ⱃ㓺䕇 [рипссытхик] губная помада
䟻㑮 [хянъсу] духи
Ⱎ㓺䃊⧒ [масыкхара] тушь
㞚㧊㍖☚㤆 [аиседоу] тени для век
䕢㤆▪ [пхаудŏ] пудра
㰖㎇ 䞒⿖ [чисŏнъ пхибу] жирный тип кожи
Ị㎇ 䞒⿖ [кŏнсŏнъ пхибу] сухой тип кожи
㭧㎇ 䞒⿖ [чунъсŏнъ пхибу] нормальный тип кожи
ⰺ┞䊦㠊 [мэникхюŏ] лак для ногтей
ⰺ┞䊦㠊⯒ ⹪⯊┺ [мэникхюŏрыль парыда] нанести
лак для ногтей
ⰺ┞䊦㠊⯒ 㰖㤆┺ [мэникхюŏрыль чиуда] убрать лак
для ногтей
㏦䐇Ṗ㥚 [сонтхопккави] маникюрные ножницы
㏦䐇㦚 ₤┺ [сонтхобыль ккактта] стричь ногти
㏦䌧㦚 ┺❂⓪ 㭚 [сонтхабыль тадымнын чуль]
пилочка для ногтей
䋂Ⱂ [кхырим] крем
䋂Ⱂ㦚 ⹪⯊┺ [кхыримыль парыда] нанести крем
Текст 8
ТЕМА: QХОББИR

䞲ῃ㧎✺㦮 Ṗ㧻 Ⱔ㧊 㯦₆⓪ 䀾⹎䢲☯


䞲ῃ㌂⧢✺㧊 Ṗ㧻 㯦₆ἶ ㌂⧧䞮⓪ 䀾⹎䢲☯㦖
❇㌆㧛┞┺. 㭒Ⱖ㧊⋮ 䦊㧒㧊 ♮Ⳋ Ⱔ㦖 䞲ῃ㌂⧢✺
㧊 㠊ₖ㠜㧊 ❇㌆㦚 䞿┞┺. 䞲ῃ㦖 ῃ䏶㦮 70%Ṗ
㌆㧎 Ⱒ䋒 㠊❪⯒ ⽊⋮ ㌆㧊 㠜⓪ Ὁ㧊 㠜㔋┞┺.
❇㌆㧊 㢲 㧊⩝Ợ 䞲ῃ㌂⧢✺㠦Ợ 㧎₆Ṗ ⏨㦖
ộ㧒₢㣪? 䞲ῃ㠦㍲⓪ 㣪㯮 ỊṫὖⰂ㠦 ╖䞲 ὖ㕂
㧊 㰖㏣㩗㦒⪲ 䄺㰖ἶ, Ịṫ㦚 㥚䟊 㤊☯䞮⓪ ộ㧊
䋂Ợ 㥶䟟䞮ἶ 㧞㔋┞┺. 㧊⓪ 䞲ῃ㈦ 㞚┯┞┺. 㩚
㎎Ἒ㩗㧎 㿪㎎㧛┞┺. 䔏䧞 ╖☚㔲㠦 ㌊Ⳋ㍲ 㧒㦚
䞮⓪ ㌂⧢✺㦖 ☚㔲㌳䢲⪲ 㧎䞲 㓺䔎⩞㓺Ṗ 㞚㭒 Ⱔ
㔋┞┺. ⁎⧮㍲ 㧦㡆ὒ Ṗ₢㧊 䞮ἶ, ☞☚ Ⱔ㧊 ✺㰖
㞠⓪ 䀾⹎㌳䢲㦚 㺔Ợ ♿┞┺. ⁎⧮㍲ ❇㌆㦚 䞮⓪
㌂⧢✺㧊 Ἒ㏣ ⓮㠊⋮ἶ 㧞㔋┞┺. ❇㌆㦚 䞮Ⳋ㍲,
䞲ῃ ㌂⧢✺㦖 㞚⯚┺㤊 㧦㡆ἓ䂮⯒ ㌂㰚㦒⪲ ⋾₆
ἶ ┺㟧䞲 䢲☯✺㦚 䞾℮ 䞿┞┺.

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
䀾⹎ хобби
㭒Ⱖ выходные, конец недели
䦊㧒 выходной день
❇㌆ горный туризм, хайкинг
ῃ䏶 территория
Ὁ место
Ệ㦮 почти не (употребляется только при отрицании)
㧎₆ популярность
Тексты | 247

Ịṫ ὖⰂ забота о здоровье
ὖ㕂 любопытство, интерес
╖☚㔲 большой город, мегаполис
⿚㥚₆ атмосфера
㌳䢲 жизнь
ἓ䂮 вид
㌂㰚 фотография
⋾₆┺ оставлять
㌳ṗ䞮┺ думать, считать, полагать
㯳Ṗ䞮┺ увеличивать(ся), возрастать, повышать(ся)
㥶䟟䞮┺ распространенный
㭧㣪䞮Ợ важно, значительно
㯦₆┺ радоваться, весело проводить время;
увлекаться чем-то
┺㟧䞮┺ разный, разнообразный
䞾℮ вместе

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ


QХОББИR
䀾⹎ [чхвими] хобби
⳾㦒┺ [моыда] собирать
㑮㰧䞮┺ [сучжипхада] коллекционировать
㑮㰧 [сучжип] коллекция
-㠦 ὖ㕂㦚 Ṗ㰖┺ [-э квансимыль качжида]
интересоваться чем-то или кем-то
-㦮 ╂㧎㧊┺ [-э таринида] быть экспертом в чем-то
䟟㌂ [хэнъса] активность
䢲☯ [хвальттонъ] деятельность
䋊⩓[кхыльлŏп] клуб (по интересам)
248 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㤦㡞 [вŏне] садоводство
⋰㔲[наксси] рыбалка
㑮Ὃ㡞 [сугонъе] ремесло, рукоделие
⥾Ṳ㰞 [ттыгэчжиль] вязание
㑮⯒ ⏩┺ [сурыль нотха] вышивать
゚㯞Ὃ㡞 [пичжыкконъе] вышивание бисером
⹪ⓦ㰞 [панычжиль] шитье
㨂⽟䔖 [чэбонътхыль] швейная машинка
⳿㫆⿖ [мокччобу] резьба по дереву
㣪Ⰲ䞮┺ [ёрихада] готовить
㌂㰚㦚 㰘┺ [сачжиныль чиктта] фотографировать
㼊㓺⯒ ⚦┺ [чхэсырыль туда] играть в шахматы
⹪⚧㦚⚦┺ [падугыль туда] играть в шашки
⏣ῂ [нонъгу] баскетбол
㿫ῂ [чхукку] футбол
⹎㔳㿫ῂ [мисикчхукку] американский футбол
⺆ῂ [пэгу] волейбол
㟒ῂ [ягу] бейсбол
䎢┞㓺 [тхэнисы] теннис
⺆✲⹒䎊 [пэдыминтхŏн] бадминтон
Ἶ䝚 [кольпхы] гольф
⽒Ⱇ [польлинъ] боулинг
㑮㡗 [суйŏнъ] плавание
㓺䋺⯒ 䌖⩂ Ṗ┺ [сыкхирыль тхарŏ када]
кататься на лыжах
㓺⏎⽊✲⯒ 䌖⩂ Ṗ┺ [сынободырыль тхарŏ када]
кататься на сноуборде
㓺䅖㧊䔎⯒ 䌖⩂ Ṗ┺ [сыкхэитхырыль тхарŏ када]
кататься на роликах
Тексты | 249

㧦㩚Ệ⯒ 䌖⩂ Ṗ┺ [чачжŏнгŏрыль тхарŏ када]


кататься на велосипеде
㞪⼓ ❇⹮ [аммйŏк тынъбан] скалолазание
㔏Ⱎ [сынъма] конный спорт
ⶊ㑶 [мусуль] боевые искусства
䌲ῢ☚ [тхэквŏндо] тхэквондо
⹪㧊㢂Ⰶ㦚 㡆㭒䞮┺ [паиольлиныль йŏнчжухада]
играть на скрипке
䞒㞚⏎⯒ 䂮┺ [пхианорыль чхида]
играть на фортепиано
₆䌖⯒ 䂮┺ [китхарыль чхида] играть на гитаре
⁎Ⱂ㦚 ⁎Ⰲ┺ [кыримыль кырида] рисовать
㫆ṗ䛞 [чогакпхум] скульптура
ὖὧ [квангванъ] туризм
㡂䟟 [йŏхэнъ] путешествие
Текст 9
ТЕМА QПРОФЕССИИR

䞲ῃ㌂⧢✺㦖 㧒㦚 ⍞ⶊ Ⱔ㧊 䞿┞┺. ἓ㩲䡧⩻


Ṳ⹲₆ῂ(OECD)㠦 ➆⯊Ⳋ 䞲ῃ ⁒⪲㧦✺㦮 䘟‶
⁒⪲ 㔲Ṛ㦖 2124㔲Ṛ㧊Ⳇ, OECD 䣢㤦ῃ✺㦮 䘟‶
⁒⪲ 㔲Ṛ⽊┺ 㡆Ṛ 354㔲Ṛ ▪ Ⱔ㧊 㧒䞮⓪ ộ㦒⪲
㰧Ἒ♮㠞㔋┞┺. 㧊⓪ ⁒⪲ 㔲Ṛ㧊 Ṗ㧻 㩗㦖 ☛㧒
㦮 1.6⺆㠦 㧊⯊⩖㔋┞┺. 䞲ῃ㌂䣢㦮 䘟‶ ⁒⪲㔲
Ṛ㦖 㧒㭒㧒㠦 40~45㔲Ṛ㧛┞┺. 䞲ῃ䣢㌂㠦⓪ ⽊
䐋 㤪㣪㧒㠦㍲ 䏶㣪㧒₢㰖 㧒䞿┞┺. ⁎⩝㰖Ⱒ 㤪㣪
㧒㠦㍲ ⁞㣪㧒₢㰖Ⱒ 㧒䞮⓪ 䣢㌂☚ 㧞㔋┞┺. ⁎⩆
䣢㌂㠦㍲ 㧒䞮⓪ ㌂⧢✺㦖 䦊㧒㠦 㡂㥶㔲Ṛ㧊 Ⱔ┺
ἶ Ⱖ䞶 㑮 㧞㔋┞┺.
䞲ῃ㧎✺㠦Ợ Ṗ㧻 㧎₆Ṗ Ⱔ㦖 100Ṳ 㰗㠛㠦 ╖
䞲 䐋Ἒ㧦⬢Ṗ 㧧⎚ 3㤪㠦 ⹲䚲♮㠞㔋┞┺. ⁎ 㧦⬢
㠦⓪ 㞚㭒 ⽊㑮㩗㧎 ⿖⿚㦮 㰗㠛✺㧊 ㌗㥚⯒ 㹾㰖
䞮ἶ 㧞㔋┞┺. 䞲ῃ㧎✺㠦Ợ 㧎₆Ṗ Ṗ㧻 㧞⓪ ㌗
㥚 5Ṳ 㰗㠛㦖 䕦㌂, 㦮㌂, Ṛ䢎㌂, ⁎Ⰲἶ ῆ㧎㧛┞
┺.
㡺⓮⋶ 䞲ῃ㌂䣢Ṗ ⼖䢪䞮ἶ ₆㑶㧊 ⹲㩚䞮Ⳋ㍲
㌂⧒㰞 㰗㠛☚, ▪ ⹲㩚䞶 㰗㠛☚ 㧞㔋┞┺. ⡦䞲 ⁎
㠦 ➆⧒ 㧎₆Ṗ 㧞⓪ 㰗㠛㦮 㑲㥚☚ ⹪≪ ộ㧛┞┺.
⁎⩆ ㌗䢿㠦㍲ 䞲ῃ㌂⧢✺㧊 㰗㠛㦚 ㍶䌳䞶 ➢ Ṗ㧻
㭧㣪䞲 ộ㦖 㧦㔶㧊 㤦䞮⓪ 㰗㠛㦚 ㍶䌳䞮⓪ ộ㧊⧒
ἶ ㌳ṗ䞿┞┺.
Тексты | 251

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
㰗㠛 работа, место работы
ἓ㩲䡧⩻Ṳ⹲₆ῂ (OECD) Организация
экономического сотрудничества и развития
⁒⪲㧦 трудящийся, рабочий
䘟‶ среднее количество, в среднем
⁒⪲ 㔲Ṛ время работы
㡆Ṛ за год
㰧Ἒ♮┺ подытоживать
⺆ в несколько раз
㌂䣢 общество
㧒㭒㧒 неделя
䣢㌂ фирма, компания
䦊㧒 выходной день
㡂㥶㔲Ṛ время досуга, досуг
䐋Ἒ㧦⬢ статистические данные
⹲䚲♮┺ быть опубликованным
⽊㑮㩗 консервативный
㌗㥚⯒ 㹾㰖䞮┺ занимать место (в списке)
㧎₆Ṗ 㧞┺ быть популярным, иметь успех
䕦㌂ судья
ᾦ㑮 преподаватель
Ṛ䢎㌂ медсестра
ῆ㧎 военный
⼖䢪䞮┺ изменяться, меняться
₆㑶 техника
⹲㩚䞮┺ развиваться
㌂⧒㰖┺ исчезать
㑲㥚 очередность
252 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

⹪∎┺ менять
㌗䢿 ситуация, положения
㍶䌳䞮┺ выбирать
㭧㣪䞮┺ важный
㧦㔶 сам, себя
㤦䞮┺ желать, хотеть

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QПРОФЕССИИR
ṖỢ 㩦㤦 [кагэ чŏмвŏн] продавец
Ṛ䢎㌂ [канхоса] медсестра
Ị㿫Ṗ [кŏнчхукка] строитель
ἓ゚㤦 [кйŏнъбивŏн] охранник
ἓ㺆 [кйŏнъчхаль] полицейский
ἶ₆㧻㑮 [когичжанъсу] мясник
ῆ㧎 [кунин] военный, солдат
⏣㧻㭒 [нонъчжанъчжу] фермер
⳿㑮 [моксу] столяр
⺆ὖὋ [пэгвангонъ] сантехник
⻶㧊䄺 [пэикхŏ] пекарь
⼖䢎㌂ [пйŏнхоса] адвокат
⽊㍳㌗㧎 [посŏксанъин] ювелир
゚㍲ [писŏ] секретарь
㌂㰚㧧Ṗ [сачжинчжакка] фотограф
㏢⹿ὖ [собанъгван] пожарный
㞚⋮㤊㍲ [анаунсŏ] телеведущая
㣪Ⰲ㌂ [ёриса] повар
㤆㺚⿖ [учхэбу] почтальон
㤊☯㍶㑮 [ундонъсŏнсу] спортсмен
Тексты | 253

㦮㌂ [ыйса] врач
㩚₆₆㌂ [чŏнгигиса] электрик
㩫゚Ὃ [чŏнъбигонъ] механик
㫆㫛㌂ [чочжонъса] пилот
㼃㏢⿖ [чхŏнъсобу] уборщик
䌳㔲 ₆㌂ [тхэкси киса] таксист
䞯㧦 [хакчча] ученый
䢪Ṗ [хвага] художник
䣢Ἒ㌂ [хвагеса] бухгалтер
Текст 10
ТЕМА: QКОРЕЙСКАЯ КУХНЯR

㦢㔳㦖 䞲ῃ 㩚䐋ⶎ䢪㦮 㞚㭒 㭧㣪䞲 ⿖⿚㧛┞


┺. ⁎⧮㍲ 䞲ῃⶎ䢪⯒ 㧊䟊䞮⩺Ⳋ 䞲ῃ㦢㔳㦚 Ⲓ㩖
ⲏ㠊⽦㟒䞿┞┺. ╖⿖⿚㦮 㣎ῃ㧎✺㦖 䞲ῃ 㦢㔳㧊
⳾⚦ ⱋ┺ἶ ㌳ṗ䞿┞┺. ⁎⩆◆ 䞲ῃ 㦢㔳 㭧㠦⓪
ⰺ㤊 㦢㔳☚ 㧞ἶ ⱋ㰖 㞠㦖 㦢㔳☚ 㧞㔋┞┺. ⁎⩒,
ⶊ㓾 䞲ῃ 㣪Ⰲ⯒ Ⲓ㩖 ⲏ㠊⽦㟒 䞶₢㣪? ┺㦢㠦㍲
㞢㞚⽊☚⪳ 䞮Ỷ㔋┞┺.

• Ⲓ㩖 ゚オ⹻㧛┞┺. ゚オ⹻㦖 䞲ῃ㦮 㦢㔳ⶎ


䢪⯒ 㞢Ⰶ ㍶⚦㭒㧦⧒ 䞶 㑮 㧞㔋┞┺. ⁎⧮
㍲ 㣎ῃ㧎 ✺㧊 䞲ῃ㠦 㡺Ⳋ Ṗ㧻 Ⲓ㩖 ゚オ
⹻㦚 ⲏ㠊⽛┞┺. 䞲ῃ㧎✺㦖 ゚オ⹻㦚 ⲏ㦚
➢, 㭒⪲ ἶ㿪㧻㦚 ⍹㠊 ⲏ㰖Ⱒ, ⰺ㤊ⰱ㠦 㧋
㑯䞮㰖 㞠㦖 㣎ῃ㧎✺㦖 㞚ⶊộ☚ ⍹㰖 㞠ἶ
ⲏ㔋┞┺.

• 㣎ῃ㧎✺㧊 ㍶䢎䞮⓪ 䞲ῃ㦢㔳 2㥚⓪ ⿞ἶ₆


㧛┞┺. ⿞ἶ₆⓪ 䆪Ⰲ㞞 ⹪゚䊦⧒ ⿞Ⰲ⓪◆,
㔺㩲⪲ 㣎ῃ㧎✺㦮 㧛ⰱ㠦 ⰴ㔋┞┺. 㧒⹮ ⹪
゚䊦㢖 ╂Ⰲ ㅞ⯒ ⹲⧒⌊㰖 㞠㞚☚ ♮ἶ, ⰺ
㤊ⰱ㧊 ṫ䞲 ₖ䂮㢖 ╂Ⰲ ἶ₆㠦 ╂╂䞲 Ṛ㧻
㟧⎦㦚 ▪䟊 ⋾⎖⏎㏢ 䢎⿞䢎 㠜㧊 㯦₎ 㑮 㧞
㔋┞┺. ⹎ῃ㠦 㧞⓪ 䞲㔳╏✺㠦㍲☚ Ⱔ㦖 ⹎
ῃ ㌂⧢✺㧊 ⿞ἶ₆⯒ 㭒ⶎ䞮⓪ ộ㦚 ⽒ 㑮 㧞
㔋┞┺.
Тексты | 255

• 㣎ῃ㧎✺㠦Ợ 㧎₆⯒ 㠑ἶ 㧞⓪ ⡦ ┺⯎ 䞲ῃ
㦢㔳㦖 䂮䋾㧛┞┺. 䞲ῃ ✲⧒Ⱎ⯒ 䐋䟊 䂮䋾
㧊 㞢⩺㰖Ⳋ㍲ ⁎ ⰱ㦚 ῗ⁞䟊䞮⓪ 㣎ῃ㧎✺
㧊 ⓮ἶ 㧞㔋┞┺. 䝚⧒㧊✲䂮䋾⿖䎆 㟧⎦䂮
䋾, Ṛ㧻䂮䋾, Ⱎ⓮䂮䋾 ❇ ┺㟧䞲 䂮䋾㦚 Ṗ
㰚 ⋮⧒⓪ 䞲ῃ㈦㧛┞┺. 䞲ῃ㧎✺㦖 䂮䋾
ὒ ⰻ㭒⯒ 䞾℮ ⲏ㦒Ⳋ ▪ ⰱ㧞┺ἶ ㌳ṗ䞿┞
┺.㣎ῃ㧎✺☚ 䞲ῃ㧎✺㧊 䂮䋾㦚 ⲏ㦒Ⳋ㍲
ⰻ㭒⯒ Ⱎ㔲⓪ ộ㦚 ⽊Ⳋ㍲ ➆⧒䞮₆ 㔲㧧䟞
㔋┞┺.

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
㩚䐋㩗 традиционный
ⶎ䢪 культура
㭧㣪䞲 ⿖⿚ идиом. важная часть
㧊䟊䞮┺ понимать
㣎ῃ㧎 иностранец
╖⿖⿚ большинство
㌳ṗ䞮┺ думать
㣪Ⰲ блюдо, пища
╖╋䞮┺ отвечать
㍶⚦㭒㧦 лидер
⟶㡺⯊┺ приходить в голову
╖䚲㩗 типичный, характерный
㭒⪲ в основном
ἶ㿪㧻 соевая паста из красного молотого перца
⍹┺ добавлять (в еду)
㧋㑯䞮┺ привычный
㍶䢎䞮┺ предпочитать
256 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㥚 место
㔺㩲⪲ действительно
㧛ⰱ㠦 ⰴ┺ быть по вкусу
㧒⹮ обычный
ㅞ кость
⹲⧒⌊┺ отделять от кости
ṫ䞮┺ сильный
Ṛ㧻 соевый соус
▪䞮┺ добавлять
⋾⎖⏎㏢ 䢎⿞䢎 㠜㧊 все вне зависимости от пола
и возраста
㯦₆┺ зд. наслаждаться
䞲㔳╏ ресторан корейской кухни
㭒ⶎ䞮┺ делать заказ (в ресторане)
㧎₆⯒ 㠑┺ снискать популярность
✲⧒Ⱎ сериал
㞢⩺㰖┺ становиться известным
ῗ⁞䟊䞮┺ интересоваться
⓮┺ расти, увеличиваться, повышаться
㟧⎦ приправа, специи
Ⱎ⓮ чеснок
┺㟧䞮┺ различный, разнообразный
ⰻ㭒 пиво
䞾℮ вместе
ⰱ㧞┺ вкусный
➆⧒䞮┺ зд. повторять, делать так же
Тексты | 257

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QЕДАR
ở✺㧊 㣪Ⰲ [кŏттыри ёри] гарнир
⋮㧊䝚 [наипхы] нож (столовый)
⌛䋾 [нэпкхин] салфетка
╂ẖ [тальгяль] яйцо
❪㩖䔎 [тичжŏтхы] десерт
⹻ [пап] рис (вареный)
⺆╂ [пэдаль] доставка (еды)
㌦⩂✲ [сэльлŏды] салат
㏢⁞ [согым] соль
㏢㓺 [сосы] соус
㔳㌂ [сикса] прием пищи, трапеза
㔳㽞 [сикчхо] уксус
㞚㧊㓺䋂Ⱂ [аисыкхырим] мороженое
㞚䂾㔳㌂ [ачхимсикса] завтрак
㤆㥶 [ую] молоко
㦢⬢ [ымнё] напитки
㨒 [чэм] джем
㨗⹮ [чэнъбан] поднос
㩚㺚㣪Ⰲ [чŏнчхэёри] закуска
㩧㔲 [чŏпсси] тарелка
㭒㣪Ⰲ [чуёри] основное блюдо
䙂䋂 [пхокхы] вилка
䟊㌆ⶒ [хэсанмуль] морепродукты
䟚 [хэм] ветчина
䤚㿪 [хучху] перец
258 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Блюда корейской кухни


Ṟ゚ [кальби] говяжьи или свиные ребрышки на гриле
ₖ⹻ [кимпап] корейские роллы
ₖ䂮 [кимчхи] кимчхи
ₖ䂮㹢Ṳ [кимчхиччигэ] острая похлебка с кимчхи
♲㧻㹢Ṳ [твэнчжанъччигэ] похлебка из соевой пасты
⚦⿖ [тубу] тофу
⟷⽌㧊 [ттŏкппокки] палочки из рисового теста
в остром соусе
Ⱒ⚦ [манду] корейские пельмени из рисового теста
⹎㡃ῃ [мийŏккук] суп с морскими водорослями
⿞ἶ₆ [пульгоги] маринованная говядина или
свинина на гриле
゚オ⹻ [пибимпап] жареный рис с мясом и овощами
㌒Ἇ㌊ [самгйŏпссаль] барбекю по-корейски из
свинины
㑲╖ [сундэ] кровяная колбаска
㧷㺚 [чапчхэ] стеклянная лапша с мясом и овощами
㰲㧻Ⳋ [ччачжанъмйŏн] лапша с черным бобовым
соусом
䟊ⶒ⽊⊪⹻ [хэмульпоккымпап] жареный рис
с овощами и морепродуктами
䟊ⶒ䌫 [хэмультханъ] суп с морепродуктами
Текст 11
ТЕМА: QДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИR

Краткая история создания корейского алфавита.


䞲⁖㦖 䞲ῃ ἶ㥶㦮 ⁖㧦㧛┞┺. 䞲⁖㦖 ⺆㤆₆ 㓂
㤊 㠎㠊, 㞚⯚┺㤊 㠎㠊, ὒ䞯㩗㧎 㠎㠊㧛┞┺. 䞲⁖
㦖 㥶⍺㓺䆪㦮 ㎎Ἒ₆⪳㥶㌆㠦 ❇㨂♮㠊 㧞㔋┞┺*.
䞲ῃ㌂⧢✺㦖 䞲⁖㦚 㧦⧧㓺⩓Ợ 㡂₆ἶ, 㞚⋒ἶ ㌂
⧧䞿┞┺. ┺㦢㠦㍲ 䞲⁖㦮 㡃㌂⯒ ㌊䘊⽊☚⪳ 䞮Ỷ
㔋┞┺.
䞲⁖㦖 1443⎚㠦 㫆㍶㦮 ⍺ ⻞㱎 㧚⁞㧎 ㎎㫛╖㢫
㠦 㦮䞮㡂 Ⱒ✺㠊㩪㔋┞┺. ㎎㫛╖㢫㦖 䞲⁖㦚 1446
⎚㠦 䤞⹒ 㩫㦢㧊⧒⓪ 㧊⯚㦒⪲ ⹮䙂䞮㡖㔋┞┺. 䤞
⹒㩫㦢㦖 ⺇㎇㦚 Ṗ⯊䂮⓪ ⹪⯎ ㏢Ⰲ⧒⓪ ⦑㧛┞┺.
䞲⁖㧊 Ⱒ✺㠊㰖₆ 㩚㠦 䞲ῃ ㌂⧢✺㦖 㭧ῃ㠦㍲
✺㠊㡾 䞲㧦⯒ ㌂㣿䞮ἶ 㧞㠞㔋┞┺. 䞲㧦Ṗ ⰺ㤆 㠊
⪋ἶ ⽋㧷䞮₆ ➢ⶎ㠦, 㧒⿖ 㰖㔳㧎✺㦚 㩲㣎䞲 㧒⹮
ῃ⹒✺㦖 䞲㧦⯒ 㧓ἶ 㝎 㭚 ⴆ⧦㔋┞┺. ㎎㫛╖㢫㦖
㧊⩂䞲 ⿞㕣䞲 ⺇㎇✺㦚 㥚䟊 ⑚ῂ⋮ 㓓Ợ ⺆㤆ἶ 㝎
㑮 㧞⓪ 㓂㤊 ⁖㧦⯒ Ⱒ✺ἶ 㕌㠊䞮┺, ἆῃ 䞲⁖㦚 Ⱒ
✺㠊 ⌞㔋┞┺.
㡺⓮⋶ 䞲ῃ ₆⎦㧒✺ 㭧 䞲⁖⋶㧊 㧞㔋┞┺. 䞲⁖
⋶㦖 10㤪9㧒㧊Ⳇ ㎎㫛╖㢫㧊 㞚㭒 㡱⋶㠦 䞲ῃ ⁖
㧎 䞲⁖㦚 㻮㦢 Ⱒ✶ ộ㠦 ╖䟊 Ṧ㌂䞮ἶ ⡦ ₆ㄦ䞮
⓪ ⋶㧛┞┺. 䞲⁖⋶㦖 1949⎚㠦 Ὃ䦊㧒⪲ 㰖㩫♮㠞
⓪◆1991⎚㠦 Ὃ䦊㧒㠦㍲ 㩲㣎♮㠞┺Ṗ 22⎚Ⱒ㧎
2013⎚ ┺㔲 Ὃ䦊㧒⪲ 㰖㩫♮㠞㔋┞┺. 㧊 ⋶ 䞲ῃ㠦
㍲⓪ ῃ₆㧎 䌲⁏₆⯒ Ợ㟧䞮ἶ ┺㟧䞲Gἓ㿫 䟟㌂⯒
䞿┞┺.
260 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

*㥶⍺㓺䆪㦮 ㎎Ἒ₆⪳㥶㌆㠦 ❇㨂♲ ộ㦖 䞲⁖


㧊 㞚┞ ⧒, 㺛૴䤞⹒㩫㦢૵㧛┞┺.

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
ἶ㥶㦮 ⁖㧦 зд. уникальная письменность
㠎㠊 язык, слова; зд. алфавит
ὒ䞯㩗 научный
㥶⍺㓺䆪㦮 ㎎Ἒ₆⪳㥶㌆ Список Всемирного
наследия ЮНЕСКО
❇㨂♮┺ включать (в список)
㧦⧧㓺⩓┺ гордый, достойный гордости
㡂₆┺ считать, рассматривать
㞚⋒┺ беречь, ценить
㌊䞒┺ внимательно изучать
㡃㌂ история
㫆㍶ Чосон (династия)
㧚⁞ государь, правитель
㎎㫛╖㢫 Сечжон Великий (государь)
⹮䙂䞮┺ обнародовать
⺇㎇ (простой) народ
Ṗ⯊䂮┺ учить, обучать
⦑ смысл, значение
䞲㧦 китайская письменность
㌂㣿䞮┺ использовать
⽋㧷䞮┺ запутанный, сложный
㩲㣎䞮┺ исключать
₆⎦㧒 памятный день, праздник
䞲⁖⋶ День корейской письменности
₆ㄦ䞮┺ радоваться
Тексты | 261

Ὃ䦊㧒 государственный выходной по случаю


праздника
㰖㩫♮┺ устанавливать
ῃ₆ государственный флаг
䌲⁏₆ государственный флаг Республики Корея
«Тхэгыкки»
Ợ㟧䞮┺ вывешивать, поднимать (о флаге)
䟟㌂ мероприятие
㰚䟟䞮┺ проводить

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ И ТУРИЗМR
Ṗ㧊✲ [каиды] экскурсовод
ἂ䞯 [кйŏнхак] экскурсия
Ὃ㤦 [конъвŏн] парк
ὖὧⳛ㏢ [квангванъмйŏнъсо]
достопримечательность
ὧ㧻 [кванчжанъ] площадь
ᾦ䣢 [кёхвэ] храм, церковь
ῃⰓ Ὃ㤦 [кунънип конъвŏн] национальный парк
ῗ㩚 [кунъчжŏн] дворец
₆⎦䛞 [кинйŏмпхум] сувенир
┺Ⰲ [тари] мост
╏ῂ㧻 [танъгучжанъ] бильярд
☚⹫㧻 [тобакччанъ] казино
☚㔲 㰖☚ [тоси чидо] карта города
☯ⶒ㤦 [тонъмурвŏн] зоопарк
☯㌗ [тонъсанъ] статуя
⹫ⶒὖ [панъмульгван] музей
262 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

⹫⧢䣢 [панънамхвэ] выставка


⿚㑮 [пунсу] фонтан
㍲䄺㓺 [сŏкхŏсы] цирк
㍺䂮⹎㑶 [сŏльчимисуль] инсталляция
㎇ [сŏнъ] крепость
㎇╏ [сŏнъданъ] собор
㡗䢪ὖ [йŏнъхвагван] кинотеатр
㡺❪㡺Ṗ㧊✲ [одиогаиды] аудиогид
㡺⧓ Ὃ㤦 [орак конъвŏн] парк развлечений
㥶㩗㰖 [ючжŏкчи] памятник архитектуры
㥶㩗㰖 [ючжŏкччи] памятник
㩚㔲䛞 [чŏнсипхум] экспозиция
䒂㠊⻚㓺 [тхуŏбŏсы] туристический автобус
Текст 12
ТЕМА: QЧУВСТВА И ЭМОЦИИR

䧂ⰳ
䧂ⰳ㧊 㠜⓪ ㌂⧢㦖 㠜⓪ ộ ṯ㔋┞┺. 䟟⽋䞲 ⹎
⧮⯒ ∞∎⓪ ㌂⧢✺☚ 㧞ἶ, 㩚㨗ὒ 䙃⩻㧊 㠜⓪ ㎎
Ἒ⯒ ∞∎ἶ 䧂ⰳ䞮⓪ ㌂⧢✺☚ 㧞㔋┞┺. ⁎⩆◆
䧂ⰳ㧊⧖ ⶊ㠝㧛┞₢?
䧂ⰳ㦖 㤆Ⰲ✺㠦Ợ 㧦㔶Ṧ㦚 㭒ἶ 㠊⩺㤖㦚 ⁏⽋
䞮⓪ ◆ ☚㤖㧊 ♮⓪ ộ㧛┞┺. 䧂ⰳ㧊 㧞₆ ➢ⶎ㠦
㞚䂾Ⱎ┺ ⑞㦚 ⥾ἶ ㌞ ⋶㦚 ₆㊮Ợ ⰴ㦚 㑮 㧞⓪ ộ
㧛┞┺. 㞚㭒 㿻ἶ ₊ Ỿ㤎㠦 ⽚㦚 ₆┺Ⰲ⓪ ộὒ ゚
㔍䞿┞┺. ゚Ṗ 㡾 ⛺ 㺂⧖䞲 ⶊ㰖Ṳ⯒ ⽒ 㑮 㧞⓪ ộ
ὒ☚ ゚㔍䞿┞┺. 䞲Ⱎ❪⪲ Ⱖ䞮Ⳋ 䧂ⰳ㦖 㤆Ⰲ 㧎
㌳✺㠦Ợ 䢲⩻㦚 㭣┞┺.

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
䧂ⰳ надежда
⹎⧮ будущее
∞∎┺ мечтать
㩚㨗 война
䙃⩻ насилие
㎎Ἒ мир
㧦㔶Ṧ чувство уверенности
㠊⩺㤖 трудности
⁏⽋䞮┺ преодолевать (о трудностях)
⑞㦚 ⥾┺ открывать глаза
ⰴ┺ встречать
264 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

゚㔍䞮┺ быть похожим, походить


ⶊ㰖Ṳ радуга
䞲Ⱎ❪⪲ Ⱖ䞮Ⳋ одним словом; короче говоря
䢲⩻ жизненная сила

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QЧУВСТВА, ЭМОЦИИ, КАЧЕСТВАR
Ṗ⋲䞮┺ [кананхада] бедный
Ṧ㩫 [камчжŏнъ] чувства, эмоции
ṫ䞮┺ [канъхада] сильный
Ợ㦒⯊┺ [кэырыда] ленивый
₆╖䞮┺ [кидэхада] надеяться, ждать
₆⿚ [кибун] настроение
∞∎┺ [ккумккуда] мечтать
⋮㊮┺ [наппыда] плохой
⌄┺ [натта] низкий
⏨┺ [ноптта] высокий
⓯┺ [ныктта] старый
⡧⡧䞮┺ [ттокттокхада] умный
ⳛ⧧䞮┺ [мйŏнънанъхада]
⿖㥶䞮┺ [пуюхада] богатый
⿖㰖⩆䞮┺ [пучжирŏнхада] трудолюбивый
㌂⧧ [саранъ] любовь
㌞ [сэ] новый
㎇ỿ [сŏнккйŏк] характер
㎇㔺㎇ [сŏнъсильссŏнъ] преданность
㔶₆䞮┺ [сингихада] удивительный
㞚⯚╋┺ [арымдапта] красивый, прекрасный
Тексты | 265

㟓䞮┺ [якхада] слабый


㠊Ⰲ㍳┺ [ŏрисŏктта] глупый
㤆㤎䞮┺ [уурхада] грустный
㤆㩫 [учжŏнъ] дружба
㥚⪲䞮┺ [уирохада] утешать
㧎㎇ [инсŏнъ] гуманность
㩠┺ [чŏмтта] молодой
㫡┺ [чотха] хороший
㰚㔺 [чинсиль] истина
㹿䞮┺ [чхакхада] добрый
Текст 13
ТЕМА: QДОСУГ, УВЛЕЧЕНИЯR

䅖㧊䕳ὒGG䅖㧊✲⧒Ⱎ
䅖㧊䕳(K-POP)㦖 䞲ῃ㦮 ╖㭧㦢㞛㧛┞┺. 䡚㨂
㩚㎎Ἒ㩗㦒⪲ ザ⯊Ợ 䢫㌆♮Ⳋ㍲ Ⱔ㦖 㧎₆⯒ 㠑ἶ
㧞㔋┞┺. ⁎⧮㍲ 㣎ῃ㧎✺㧊 䅖㧊䕳㠦 㡊ὧ䞮⓪ ộ
㦖 㧊㩲 ⏖⧒㤊 㧒㧊 㞚┯┞┺. 12㌊⿖䎆 35㌊ 㩫☚
㦮 ㌂⧢✺㧊 㭒⪲ 䅖㧊䕳㦚 㫡㞚䞿┞┺. ⹎ῃ, ◊Ⱎ
䋂, 㭧ῃ, ⍺▲⧖✲, 䝚⧧㓺, ⏎⯊㤾㧊, 㡗ῃ, 㞚⯊䠾
䕆⋮ ❇㦮 ⋮⧒✺㠦㍲ 䔏䧞 䅖㧊䕳 䖂✺㦚 Ⱔ㧊 Ⱒ
⋶ 㑮 㧞㔋┞┺. ⶒ⪶ ⩂㔲㞚㠦☚ 䅖㧊䕳 䖂✺㧊G㩗
㰖 㞠㔋┞┺. 㧊✺㦖 䞾℮ ⳾㡂 䅖㧊䕳㦚 ✺㦒Ⳋ㍲
㰗㩧 ⿖⯊₆☚ 䞮ἶ, 㿺☚ 㿻┞┺.
䅖㧊䕳 Ⱖἶ☚ 䅖㧊✲⧒Ⱎ⧒⓪ Ⱖ☚ 㧞㔋┞┺.
㧊⓪ 䞲ῃ㦮 ✲⧒Ⱎ⯒ 㧊⯊⓪ Ⱖ㧛┞┺. 㭒⪲ 㭧ῃ,
㧒⽎, ☯⋾㞚⯒ 㭧㕂㦒⪲ 㞚㔲㞚㠦㍲ 䋆 㧎₆⯒ 㠑
ἶ 㧞ἶ, 䡚㨂⓪ ㍲㟧㠦㍲☚ Ⱔ㦖 㧎₆⯒ ⑚Ⰲἶ 㧞
㔋┞┺. Ṗ㫇, ㌂⧧, 㤆㩫 ❇ 㤆Ⰲ 㧎㌳㦮 㭧㣪䞲 ㏢㨂
㢖 㭒㩲⯒ ┺⬾ἶ 㧞㠊, 䞲ῃ ✲⧒ⰞṖ Ⱔ㦖 ㌂⧢✺
㦮 ὋṦ㦚 㧊⊢㠊 ⌊⓪ Ệ ṯ㔋┞┺.
䅖㧊䕳ὒ 䅖㧊✲⧒Ⱎ㠦 ὖ㕂㧊 㧞⓪ 㣎ῃ㧎✺㦖
䞲ῃ㠊㢖 䞲ῃ ⶎ䢪㠦 ╖䟊㍲☚ ὖ㕂㦚 ṬỢ ♿┞
┺. 㡞⯒ ✺㠊, 1995⎚㠦⓪ 䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆⩺⓪ 㣎ῃ
㧎㦮 㑮Ṗ 30ⳛ㧊㠞⓪◆, 䡚㨂⓪ ㎖ 㑮 㠜㧊 Ⱔ㦖 㣎
ῃ㧎✺㧊 䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆ἶ 㧞㔋┞┺. 㧊⓪ ⳾⚦ 䅖
㧊䕳ὒ 䅖㧊✲⧒Ⱎ ➢ⶎ㧊⧒ἶ 䞶 㑮 㧞㔋┞┺.
Тексты | 267

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
╖㭧 㦢㞛 популярная музыка
㩚㎎Ἒ㩗㦒⪲ по всему миру
ザ⯊Ợ быстро
䢫㌆♮┺ распространяться
㡊ὧ䞮┺ восторгаться; сходить с ума
⏖⧒┺ удивляться, изумляться
䖂 фанат
⳾㧊┺ собирать, собираться
㿺㦚 㿪┺ танцевать
✲⧒Ⱎ сериал
䡚㨂 в настоящее время, сейчас
㡂⩂ разного рода
Ṗ㫇 семья
㌂⧧ любовь (возвышенное чувство)
㤆㩫 дружба
ὖ㕂 интерес
ὖ㕂㦚 Ṗ㰖┺ интересоваться
㑮 количество, число
㎎┺ считать, подсчитывать

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QРАЗВЛЕЧЕНИЯ: МУЗЫКА, КИНОR
Ṗ㑮 [касу] певец, певица
Ṧ☛ [камдок] режиссер
ṳ㍳ [кэкссŏк] зрительный зал
Ὃ㡆 [конъйŏн] представление
ὧἶ [кванъго] реклама
268 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

⁏㧻 [кыкччанъ] театр
₆䌖 㡆㭒㧦 [китха йŏнчжучжа] гитарист
✖㠹 [тюэт] дуэт
✲⧒Ⱎ [тырама] драма
✲⩒ 㡆㭒㧦 [тырим йŏнчжучжа] барабанщик
Ⰲ✲㎇㠊 [ридысŏнъŏ] вокалист
Ⱎ㧊䋂 [маикхы] микрофон
ⰺ㧊䋂㠛 [мэикхыŏп] грим
ⰺ䚲㏢ [мэпхёсо] билетная касса
ⶊ㣿㑮 [муёнъсу] танцоры
ⷺ㰖䅂 [мючжикхŏль] мюзикл
⺆㤆 [пэу] актер, актриса
㡗䢪 [йŏнъхва] кино
䕳䆮 [пхапкхон] поп-корн
䖂 [пхэн] фанаты, покланники
䙂㓺䎆 [пхосытхŏ] афиша
䢪Ⳋ [хвамйŏнъ] экран
Текст 14
ТЕМА: QОБРАЗОВАНИЕR

㞢⩺㰚 ⹪㢖ṯ㧊 ᾦ㥷㦖 㧎㌳㦮 㭧㣪䞲 ⿖⿚㧊


┺. ᾦ㥷㧊 ⳾✶ ⶎ✺㦚 㡊 㑮 㧞⓪ 㡊㐶⧒ἶ 䞶 㑮 㧞
┺. ᾦ㥷㦚 ⹱㦒Ⳋ 㤦䞮⓪ 䣢㌂㠦 䀾㰗䞶 㑮☚ 㧞ἶ
☞㦚 Ⱔ㧊 ⻢ 㑮☚ 㧞┺⓪ ⦑㧊┺. ⡦ 㫡㦖 ᾦ㥷㩲☚
⓪ ῃṖ㦮 ἓ㩲, ㌂䣢, ⶎ䢪 ❇ 㭧㣪䞲 ⿚㟒⯒ ⹲㩚㔲
䋺⓪ ◆ ☚㤖㧊 ♲┺. 䞲ῃ㠦㍲☚ ᾦ㥷㦖 㡱⋶⿖䎆
㰖⁞₢㰖 㞚㭒 䋆 㡃䞶㦚 䞲┺. ⳛⶎ╖䞯ᾦ⯒ 㫎㠛
䞮Ⳋ 㫡㦖 㰗㧻㦚 ῂ䞶 㑮 㧞┺ἶ ㌳ṗ䞲┺. ⁎⧮㍲
⳾✶ 䞲ῃ㧎✺㦖 ♶ 㑮 㧞⓪ ╖⪲ 㫡㦖 ᾦ㥷㦚 ⹱₆
㥚䟊 ⏎⩻䞲┺. 䞲ῃ⿖⳾┮✺㦖 㞚㧊✺㦚 㧮 Ṗ⯊䂮
☚⪳ 䞮ἶ 㞚㧊✺㦖 㡊㕂䧞 Ὃ⿖䞮☚⪳ 䞲┺. ⁎ ㈦
Ⱒ 㞚┞⧒ 䞲ῃ㠦㍲ ┺⯎ ㌂⧢㦚 䘟Ṗ䞮⓪ ◆☚ 㡗
䟻㦚 ⹎䂲┺. 㡞⯒ ✺㠊 䞲ῃ㌂⧢✺㦖 ἆ䢒䞶 ➢ ⺆
㤆㧦㦮 ᾦ㥷 㑮㭖㦚 ⰺ㤆 㭧㣪䞮Ợ ㌳ṗ䞲┺. ⁎⧮
㍲ 䞲ῃ㌂⧢✺㦖 䣾㥾㩗㧎 ᾦ㥷 㩲☚⯒ Ⱒ✺㠞┺.
╖䞲⹒ῃ㦮 ᾦ㥷㦖 ㎎㌗㠦㍲ Ṗ㧻 䣾㥾㩗㧎 ᾦ㥷㩲
☚ 㭧㦮 䞲㧊⧒ἶ 䞲┺.

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
㞢⩺㰚 ⹪㢖ṯ㧊 Как известно
ᾦ㥷 образование
㡊㐶 ключ
ῃṖ государство
ᾦ㥷㩲☚ система образования
ἓ㩲 экономика
㌂䣢 общество
270 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ⶎ䢪 культура
⹲㩚㔲䋺┺ развивать
㡃䞶 роль
ⳛⶎ╖䞯ᾦ престижные университеты
㰗㧻㦚 ῂ䞮┺ находить работу
䘟Ṗ䞮┺ оценивать
㡗䟻㦚 ⹎䂮┺ влиять, оказывать влияние
㡞⯒ ✺㠊 например
䣾㥾㩗 эффективный

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛЕКСИКА НА ТЕМУ:


QОБРАЗОВАНИЕR.
ṫ㌂ [канъса] лектор
ṫ㦮㔺 [канъисиль] аудитория
Ἒ㌆₆ [кесанги] калькулятор
ἶ❇䞯ᾦ [кодынъхаккё] старшая школа
Ὃ㺛 [конъчхэк] тетрадь
ᾦὒ㍲ [кёгвасŏ] учебник
ᾦ⽋ [кёбок] школьная форма
ᾦ㌂ [кёса] школьный учитель
ᾦ㑮 [кёсу] преподаватель, профессор
ᾦ㔺 [кёсиль] класс (комната)
₆㑯㌂ [кисуксса] общежитие
╖䞯ᾦ [тэхаккё] университет
╚㓺 䞯ᾦ [тэнсы хаккё] школа танцев
☚㍲ὖ [тосŏгван] библиотека
⹎㑶 䞯ᾦ [мисуль хаккё] художественная школа
⽒䗲 [польпхэн] ручка
⿚䞚 [пунпхиль] мел
Тексты | 271

㡆䞚 [йŏнпхиль] карандаш
㤊☯㧻 [ундонъчжанъ] спортивный зал
㦢㞛 䞯ᾦ [ымак хаккё] музыкальная школа
㦮⧮㏢ [ыйрэсо] оздоровительный комплекс
㧒㰖 [ильччи] дневник
㧦 [ча] линейка
㭧䞯ᾦ [чунъхаккё] средняя школа
㰖㤆Ṳ [чиугэ] ластик
㼊㥷 䞯ᾦ [чхэюк хаккё] спортивная школа
㽞❇䞯ᾦ [чходанъхаккё] начальная школа
䂶䕦 [чхильпхан] классная доска
䅊䗒㓺 [кхŏмпхŏсы] церкуль
䞚䐋 [пхильтхонъ] пенал
䞯ᾦ [хаккё] общее слово для обозначения учебного
заведения (школа и университет)
䞯ᾦ㔳╏ [хаккёсикттанъ] столовая (при учебном
заведении)
䞯ᾦ㫛 [хаккёчжонъ] школьный звонок
Текст 15
СКАЗКА

╏⋮‖G㞢㦚G㌆G⏣⿖

㡱⋶G㠊ⓦGⰞ㦚㠦G䞲G⏣⿖ṖG㌊㞮⓪◆G㞚㭒G㹿䞮
㡖㰖Ⱒ,G⍞ⶊG㞚⓪Gộ㧊G㠜㠊G⓮G┺⯎G㌂⧢✺㠦ỢG
㤙㦢ỆⰂṖG♮ἺG䟞㔋┞┺.
㠊ⓦG⋶,G⏣⿖㦮G㞚⌊⓪G⻶G䞲G䞚㦚G㰲㍲G⏣⿖㠦
ỢG㭒ⳆGⰦ䟞㔋┞┺.
c㡂⽊SG 㔲㧻㠦G Ṗ㍲G ⚦⬾⚦⬾G ῂἓ☚G 䞮ἶSG 㧊G
⻶⯒G䕪㞚㍲G㝎Ⱒ䞲GⶒỊ㦚G㫖G㌂G㡺㎎㣪.eG
⏣⿖⓪G⻶G䞲G䞚㦚G❇㠦G㰖ἶG㔲㧻㠦GṪ㔋┞┺.
㔲㧻㦖GṖ㰖Ṗ㰖GⶒỊ✺ὒGⰤ㦖G㌂⧢✺⪲G⿦⼦
㔋┞┺.
⏣⿖⓪G㧊GṖỢG㩖GṖỢ⯒G₆㤙ỆⰂⳆGῂἓ㦚G䟞
㔋┞┺.
⏣⿖⓪G㌂㰖☚G㞠㦚GⶒỊ㦚GⰢ㰖㧧ỆⰂ┺ṖGṖ
ỢG㭒㧎㠦ỢG㣫㦚Gⲏ₆☚G䟞㔋┞┺.
䟊ṖG㰞Gⶊ⪋㧊G┺G♮㠊㍲㟒G⏣⿖⓪GṖ㪎㡾G⻶G
䞲G䞚㦚G䕪㞮㔋┞┺.
c㧊㩲GⶪṖ⯒G㌂Ṗ㰖ἶGṖ㟒G䞶G䎦◆UUUGeG
⏣⿖⓪G⡦┺㔲G㔲㧻G㞞㦚G₆㤙ỆⰂⳆG☢㞚┺⎪
㔋┞┺UG
ὒ㧒GṖỢG㞴㦚G㰖⋮▮G⏣⿖⓪Gὧ㭒Ⰲ㠦GṖ✳G㕩
㞚G⏩㦖G㑮⹫㦚G⽊㞮㔋┞┺UG
㻮㦢㦒⪲G㑮⹫㦚G⽎G⏣⿖⓪G㭒㧎㠦ỢGc㧊ỢGⶦ
㣪fe⧒ἶG䟞㔋┞┺.G
㑮⹫㧻㑮⓪G㏣㦒⪲Gc㧊G㌂⧢㧊G㑮⹫☚G⳾⯊⍺UG
Тексты | 273

㫖G㏣㡂G⽦㟒Ỷ┺.e⧒ἶG㌳ṗ䞮ἶ,Gc⍺SG╏⋮‖G㞢
㧛┞┺.G㧊ộ㦚G▪㤊G㞚⨁⳿㠦┺G㧊⿞㦚G◄㠊㍲G⽊
⯚ⰢG⚦ⳊG㧦㡆䧞G₾㪎㍲G╏⋮‖ṖG⋮㡺㰖㣪.eG⧒
ἶGⰦ䟞㔋┞┺UG
⏣⿖⓪G䟃㌗G╏⋮‖⯒GṬἶG㕌㠊䟞㔋┞┺UG⁎⧮
㍲G㑮⹫G䞲GṲ⯒G㌂Ṗ㰖ἶG㰧㦒⪲G☢㞚㢪㔋┞┺.
⏣⿖㦮G㞚⌊⓪G㰧㦒⪲G☢㞚㡾G⏣⿖㠦ỢGc㠊⟺G
ⶒỊ㦚G㌂㡺㎾㠊㣪fe⧒ἶGⶒ㠞㔋┞┺.G
c╏⋮‖G㞢㧊㣪UG㞚⨁⳿㠦Gⶑ㠊G⚦ἶG➆⦑䞮ỢG
䟊G㭒ⳊG╏⋮‖ṖG₾㠊G⋮㡾┺㡺.eG⏣⿖ṖG㦒㓺╖
ⳆGⰦ䟞㔋┞┺.
c⁎⧮㣪fG㞚㥶G㔶₆䟊⧒UG⁎⩒G㠒⯎GṬ┺Gⶑ㠊
㣪.eG
㞚⌊⓪G 㨂ゾⰂG ⿖㠢㦒⪲G Ṗ㍲G ῆ⿞㦚G 㰖䘞㔋
┞┺UG
⏣⿖㢖G 㞚⌊⓪G ╏⋮‖ṖG 䌲㠊⋶G ➢ⰢG ㏦↓㞚G
₆┺⪎㔋┞┺.
✲❪㠊G₆┺ⰂἶG₆┺Ⰲ▮G⋶㧊G♮㠞㔋┞┺.
⏣⿖⓪G⚦⁒ỆⰂ⓪GṖ㔊㦚G㞞ἶG╏⋮‖G㞢㦚G◄
㠊G⚦㠞▮G㧊⿞㦚G䢲㰳G㡊㠞㔋┞┺.
c㞚㧊ῂ,G⌚㌞㟒HeG
⏣⿖㢖G 㞚⌊⓪G 䆪⯒G Ṧ㕎㮦ἶG ㌗㦚G 㹷⁎⩖㔋
┞┺.
c㠦㧊HG ṖỢG 㭒㧎㧊G 㔲䋺⓪G ╖⪲G ┺䟞⓪◆G 㢲G
╏⋮‖G㞢㧊Gὅ㞮㦚₢feG
ⴏ㔲G䢪ṖG⋲G⏣⿖⓪G㖿㦖G㑮⹫㦚G✺ἶG⋮ṖG⌛
┺G▮㪎G⻚⪎㔋┞┺.
⁎➢GⰞ䂾SG►⿞G⹧㠦㍲G䛖㦚G⦅▮G㌞⋒╏⋮‖
ṖG⏣⿖ṖG▮㰚G㑮⹫㠦Gⰴ㞮㔋┞┺.
274 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㌞⋒╏⋮‖⓪G₲㰳G⏖⧒㍲G℧㿿℧㿿G⥆㠊G╂㞚
⌂㔋┞┺.
㌞⋒╏⋮‖⯒G⽎G⏣⿖⓪G⑞㧊G䥮⚻⁎⧮㪢㔋┞
┺.G
c⌊G╏⋮‖HG⌊G╏⋮‖HeG
⏣⿖⓪G 䠞⚻㰖⚻G ㌞⋒╏⋮‖⯒G 㧷㦒⩂G ⥆㠊Ṫ
㔋┞┺.G ㌞⋒╏⋮‖⓪G 㠊ⓦG 㰧G 䠱Ṛ㦒⪲G ⥆㠊G ✺
㠊Ṫ㔋┞┺UG
⏣⿖☚G䠦⩞⻢⟷G╏⋮‖⯒G㴩㞚G✺㠊Ṫ㔋┞┺.
c㧊⽦㣪SG㢲G⋾㦮G㰧㠦G䞾⿖⪲G✺㠊㡺⓪GỆ㣪feG
㰧G㭒㧎㧊G⋮㢖G㏢Ⰲ⯒G㰞⩖㔋┞┺.
c⹿⁞G㞢㠦㍲G⋮㡾G⌊G╏⋮‖ṖG㧊Ⰲ⪲G✺㠊㢪
㔋┞┺.G⁎⧮㍲G㴩㞚㢪㔋┞┺UeG
⏣⿖ṖG㧊⩝ỢGⰦ䞮㧦SG㰧G㭒㧎㦖G⺆⯒G㤖䅲㮦
ἶG㤙㠊╪㔋┞┺.
䞲㺎㦚G㴩㞚Ṗ┺ṖG╏⋮‖⯒G⿯㧷㦖G⏣⿖⓪G㦮
₆㟧㟧䟊㍲G㰧㦒⪲G✺㠊㢪㔋┞┺.
⏣⿖㦮G 㞚⌊⓪G ㌞⋒╏⋮‖⯒G 㠊⬾Ⱒ㰖ⳆG ₆ㄦ
䟞㔋┞┺.
c㡂⽊SG 㞴㦒⪲⓪G ⿖㰖⩆䧞G ⻶⯒G 㰲㍲SG ╏⋮‖G
㞢㦚GⰤ㧊G㌂㟒Ỷ㠊㣪.eG
⁎➢G㌞⋒╏⋮‖⯒G㧙㦖G㌂⧢㧊G⏣⿖㦮G㰧㠦G㧞
⓪G㧦₆G╏⋮‖⯒G⽊ἶ⓪G䢪⯒G⌊ⳆG✺㠊㢪㔋┞┺.
c㢲G⋾㦮G╏⋮‖⯒G䤪㼦㢪㏢fe
⁎⩂㧦G⏣⿖☚G䢪ṖG⋮㍲GⰦ䟞㔋┞┺.
c㧊ỊG䔖Ⱂ㠜⓪G㤆ⰂG╏⋮‖㣪UG㡺⓮G㞢㠦㍲G₾
㠊⋲G⌊G╏⋮‖⧖GⰦ㧊㡺.eG
ῂἓ㦚G 䞮▮G Ⱎ㦚G ㌂⧢✺㦖G ⺆⯒G 㧷ἶG 㤙㠊╪
㔋┞┺.
Тексты | 275

c㩖G⏣⿖ṖG⡦G㠊Ⰲ㍳㦖G㧒㦚G㩖㰞⩖⍺...eG
╏⋮‖G 㭒㧎㦖G 㧦₆G ╏⋮‖⯒G ⊢ἶG ṖG ⻚⪎㔋
┞┺.
㠊Ⰲ㍳㦖G ⏣⿖⓪G ⊢⩺Ṗ⓪G ╏⋮‖⯒G 㤆⚦䄺┞G
⹪⧒⽊ἶG㍲G㧞㠞㔋┞┺.

СЛОВАРИК К ТЕКСТУ
╏⋮‖Gосел, ишак
㞢Gяйцо
㔲Ἶ деревня
㫛㫛 иногда
㤙㦢ỆⰂGпосмешище, предмет насмешек
⏣⿖Gкрестьянин
⻶G(䞲G䞚) кусок ткани (счетн. комплекс)
ῂἓGосмотр, ознакомление
㝎Ⱒ䞲GⶒỊGнужная (стоящая) вещь, предмет
㣫Gбрань, ругань
⡦┺㔲 опять, заново
⿦゚┺ быть переполненным
₆㤙ỆⰂ┺Gзаглядывать
㭒㧎Gхозяин
㑮⹫Gарбуз
㧊⿞Gодеяло
㧻㑮Gторговец, продавец
㠋㰖Gчерез силу, заставляя себя
❅ словно
㨂㑮 удача, везение
Ṗ⼣Ợ легонько
Ệ㰩Ⱖ ложь, вранье
276 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

⹮ṧỢ довольно, радостно


㦒㓺╖┺ хвастаться
㨂ゾⰂ ловко и быстро
⿖㠢 кухня
✲❪㠊 наконец
⌚㌞ запах
㹷⁎Ⰲ┺ хмуриться
⋾䘎Gмуж, супруг
╖㼊Gвсе-таки
㔶₆䞮┺Gудивительный, поразительный
ῆ⿞Gогонь
㞚⌊Gжена
Ṗ㔊Gгрудь
ⴏ㔲Gочень, сильно
℧㿿℧㿿Gпрыг-скок-прыг-скок
䠱ṚGсарай, склад
䠞⚻㰖⚻Gвпопыхах
䠦⩞⻢⟷Gзадыхаясь
㏢ⰂGзвук, голос
⹿⁞Gнедавно, незадолго до
⿖㰖⩆䧞Gприлежно, живо
䔖Ⱂ㠛㔲Gточно, безошибочно
㠊Ⰲ㍳┺Gглупый
Ⱎ䂾 как раз, кстати
►⿞ заросли
㧊Ⰲ⪲ сюда
䞾⿖⪲ беспорядочно
Ṗ₢㓺⪲ с трудом, едва
㠊⬾Ⱒ㰖┺ гладить
ПРИЛОЖЕНИЕ

Список самых употребляемых


корейских глаголов

Полезные выражения

Корейско-русский словарь

Русско-корейский словарь

Ключи
Список самых употребляемых
корейских глаголов
В корейском языке очень много разнообраз-
ных глаголов. Как говорилось в пятом уроке, гла-
голы в корейском языке играют большую роль,
ведь они, присоединяя к себе окончания разных
стилей вежливости и являясь сказуемым, со-
ставляют ядро корейского предложения. Автор
предлагает вашему вниманию список наиболее
важных и самых распространенных глаголов ко-
рейского языка.

бить — ➢Ⰲ┺ [ттэрида]


болеть — 㞚䝚┺ [апхыда]
болеть за кого-то, подбадривать —
㦧㤦䞮┺ [ынъвŏнхада]
бояться — ỗ㦚 ⌊┺ [кобыль нэда]
брать с собой — Ṗ㰖┺ [качжида]
бриться — Ⳋ☚䞮┺ [мйŏндохада]
будить — ₾㤆┺ [ккэуда]
быть, находиться (уважительная форма) —
Ἒ㔲┺ [кесида]
быть, существовать, находиться — 㧞┺ [итта]
варить — ㌌┺ [самтта]
варить на пару — 㹢┺ [ччида]
верить — ⹕┺ [митта]
висеть, зацепиться — ỎⰂ┺ [кŏльлида]
влюбиться — ㌂⧧㠦 ザ㰖┺ [саранъэ ппачжида]
Список самых употребляемых корейских глаголов | 279

водить, управлять (о машине) —


㤊㩚䞮┺ [унчжонада]
возвращать — ☢⩺ 㭒┺ [тольлйŏ чжуда]
возникать — ⋮䌖⋮┺ [натханада]
возрастать — ⓮┺ [ныльда]
волноваться — ệ㩫䞮┺ [кŏкччонъхада]
воображать — ㌗㌗䞮┺ [санъсанъхада]
воровать — 䤪䂮┺ [хумчхида]
врать —Ệ㰩Ⱖ䞮┺ [кŏчжинмарада]
вставлять — ⋒┺ [ккида]
встречать — Ⱒ⋮┺ [маннада]
входить —
✺㠊㡺┺/ ✺㠊Ṗ┺ [тырŏода/тырŏгада]
выбирать — ㍶䌳䞮┺ [сŏнтхэкхада]
выживать — ㌊㞚⋮┺ [саранада]
выигрывать — 㧊₆┺ [игида]
выключать — ⊚┺ [ккыда]
выключаться, гаснуть — ℒ㰖┺ [ккŏчжида]
выходить — ⋮Ṗ┺ [нагада]
выходить на работу (из дома) — 㿲⁒䞮┺
[чхулгынхада]
вышивать — 㑮⯒ ⏩┺ [сурыль нотха]
вязать — ⥾Ṳ㰞䞮┺ [ттыгэчжирада]
гладить — ┺Ⰲ┺ [тарида]
говорить — Ⱖ䞮┺ [марада]
говорить (уважительная форма) —
Ⱖ㝖✲Ⰲ┺ [мальссымтырида]
готовить —㣪Ⰲ䞮┺ [ёрихада]
готовиться — 㭖゚䞮┺ [чунбихада]
280 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

греть, расплавлять — ⏏㧊┺ [ногида]


грубить, портить — ⰳ䂮┺ [манъчхида]
гулять — ⏖┺ [нольда]
давать —㭒┺ [чуда]
делать (проводить) операцию —
㑮㑶䞮┺ [сусурада]
делать домашнее задание —
㑯㩲䞮┺ [сукчехада]
делать, создавать — Ⱒ✺┺ [мандыльда]
делить — ⋮⑚┺ [нануда]
доставать, вынимать, извлекать —
ℒ⌊┺ [ккŏнэда]
доставлять — ⺆╂䞮┺ [пэдаль хада]
достигать, срывать — ➆┺ [ттада]
дружить, общаться — ㌂‖┺ [сагвида]
думать — ㌳ṗ䞮┺ [сэнъгакхада]
дышать — 㑾㓂┺ [сумсвида]
есть — ⲏ┺ [мŏкта]
жарить на масле — ⿖䂮┺ [пучхида]
ждать — ₆┺Ⰲ┺ [кидарида]
желать, надеяться — ⹪⧒┺ [парада]
жениться —ἆ䢒䞮┺ [кйŏронхада]
жить — ㌊┺ [сальда]
завидовать — ⿖⩂㤢䞮┺ [пурŏвŏхада]
заказывать — 㭒ⶎ䞮┺ [чумунхада]
заканчивать — ⊳⋮┺ [ккыннада]
заканчивать — Ⱎ䂮┺ [мачхида]
закрываться — ╁䧞┺ [татхида]
закрывать —╁┺ [татта]
Список самых употребляемых корейских глаголов | 281

заливать/высыпать (о молоке или муке) —


⿩┺ [путта]
заниматься спортом — 㤊☯䞮┺ [ундонъхада]
записывать — 㩗┺ [чŏктта]
записывать звук — ⏏㦢㦚 䞮┺ [ногымыль хада]
заучивать (наизусть) — 㣎㤆┺ [веуда]
заходить — 㺔㞚Ṗ┺ [чхачжагада]
заходить, заглядывать, навещать —
✺⯊┺ [тыльлыда]
защищать, обертывать — Ṧ㕎┺ [камссада]
звонить — 㩚䢪䞮┺ [чŏнхвахада]
злиться — 䢪Ṗ ⋮┺ [хвага нада]
знать — 㞢┺ [альда]
игнорировать —ⶊ㔲䞮┺ [мусихада]
идти —Ṗ┺ [када]
извиняться, просить прощения —
㬚㏷䞮┺ [чвесохада]
извиняться/ просить прощения —
㌂ὒ䞮┺ [сагвахада]
изменять — ⹪∎┺ [паккуда]
измерять, взвешивать —㨂┺ [чэда]
изучать — ⺆㤆┺ [пэуда]
иметь обладать — Ṭ┺ [катта]
импортировать — 㑮㧛䞮┺ [суипхада]
искать работу — ῂ㰗䞮┺ [кучжикхада]
искать, находить — 㺔┺ [чхатта]
использовать, пользоваться (чем-то) —
㌂㣿䞮┺ [саёнъхада]
кипятить, варить — ⊩㧊┺ [ккырида]
282 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

класть — ⍹┺ [нŏтха]
копать — 䕢┺ [пхада]
копировать, делать копию —
⽋㌂䞮┺ [поксахада]
копить — ⳾㦒┺ [моыда]
кричать — ㏢Ⰲ䂮┺ [соричхида]
купаться — ⳿㣫䞮┺ [могёкхада]
курить — 䞒㤆┺ [пхиуда]
лить, проливать — 䦮Ⰲ┺ [хыльлида]
ловить — 㧷┺ [чаптта]
ложиться — ⑫┺ [нуптта]
ломаться — ἶ㧻㧊 ⋮┺ [кочжанъинада]
любить — ㌂⧧䞮┺ [саранъхада]
любить, нравиться — 㫡㞚䞮┺ [чоахада]
менять, звать к телефону — ⹪∎㠊 㭒┺ [паккуŏ
чжуда]
меняться — ⼖䞮┺ [пйŏнхада]
мечтать — ∞∎┺ [ккумккуда]
молиться — ₆☚䞮┺ [ кидохада]
молоть — Ṟ┺ [кальда]
мучиться — ἶ㌳䞮┺ [косэнъхада]
мыть посуду — ㍺Ệ㰖䞮┺ [сŏльгŏчжихада]
мыть, стирать — 㞑┺ [сситта]
нагибаться — 㑯㧊┺ [сугида]
нагревать — ◆㤆┺ [теуда]
надевать (на ноги) — 㔶┺ [синта]
надевать (на голову) — 㝆┺ [ссыда]
надевать/одевать (на тело) — 㧛┺ [ипта]
надеяться, ожидать — ₆╖䞮┺ [кидэхада]
Список самых употребляемых корейских глаголов | 283

нажимать — ⑚⯊┺ [нурыда]


наносить макияж — 䢪㧻䞮┺ [хвачжанъхада]
начинать — 㔲㧧䞮┺ [сичжакхада]
не знать — ⳾⯊┺ [морыда]
не любить, не нравиться —
㕁㠊䞮┺ [сирохада]
недоставать, не хватать (когда речь идет
о количестве или наличии чего-то) —
⳾㧦⧒┺ [мочжарада]
носить (на плечах) — Ⲫ┺ [меда]
носить на руке (об украшениях, часах и т. п.) —
⋒┺ [ккида]
нюхать — ⌚㌞ ⰷ┺ [нэмсэ матта]
обещать — 㟓㏣䞮┺ [яксокхада]
обижаться — ㋦䂮┺ [ппичхида]
обнимать — 㞞┺ [антта]
объяснять — ㍺ⳛ䞮┺ [сŏльмйŏнъхада]
одалживать, брать в долг — アⰂ┺ [пильлида]
оканчивать ВУЗ — 㫎㠛䞮┺ [чорŏпхада]
оканчиваться, истекать — 㹾┺ [чхада]
опаздывать — ⓼┺ [нытта]
описывать — ⵮㌂䞮┺ [мёсахада]
оправдываться —
⼧ⳛ㦚 䞮┺ [пйŏнъмйŏнъыль хада]
опустошать — ゚㤆┺ [пиуда]
осматривать (когда речь идет о туризме или
экскурсии) — ὖὧ䞮┺ [квангванъхада]
осматриваться — ῂἓ䞮┺ [кугйŏнъхада]
оставаться — ⋾┺ [намтта]
284 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

останавливаться — Ⲟ㿪┺ [мŏмчхуда]


отвечать — ╖╋䞮┺ [тэдапхада]
отдыхать —㓂┺ [свида]
отекать — ⿩┺ [путта]
откладывать, переносить (например,
о планах) — ⹎⬾┺ [мируда]
открывать — 㡊Ⰲ┺ [йŏльлида]
открывать —㡊┺ [йŏльда]
отправлять — ⽊⌊┺ [понэда]
отрезать — 㧦⯊┺ [чарыда]
отсутствовать, не быть— 㠜┺ [опта]
охлаждать — 㔳䧞┺ [сикхида]
очищать от шкурки (например, яблоко) —
₤┺ [кактта]
очищать шкурку руками (например, с банана) —
₢┺ [ккада]
падать — ⍮㠊㰖┺ [нŏмŏчжида]
падать в обморок —
₆㩞㦚 䞮┺ [кичжŏрыль хада]
парить, жарить — 䓖₆┺ [тхвигида]
перевозить — ⋮⯊┺ [нарыда]
переедать, объедаться —
ὒ㔳䞮┺ [квасикхада]
переезжать — 㧊㌂Ṗ┺ [исагада]
пересаживаться — Ṟ㞚䌖┺ [каратхада]
печь, запекать — ΐ┺ [купта]
писать —㝆┺ [ссыда]
пить — Ⱎ㔲┺ [масида]
плакать — 㤎┺ [ульда]
Список самых употребляемых корейских глаголов | 285

планировать, строить планы —


⳾㌂䞮┺ [мосахада]
повторять, следовать — ➆⯊┺ [ттарыда]
подавать, давать, платить — ⌊┺ [нэда]
подниматься — 㡺⯊┺ [орыда]
поздравлять — 㿫䞮䞮┺ [чхукхахада]
показывать — ⽊㡂㭒┺ [пойŏчжуда]
покупать — ㌂┺ [сада]
покупать заранее — 㡞ⰺ䞮┺ [емэхада]
поливать, посыпать (о специях) —
㈢Ⰲ┺ [ппурида]
помнить — ₆㠋䞮┺ [киŏкхада]
помогать — ☫┺ [топта]
понимать (на слух) — 㞢㞚✹┺ [аратытта]
порицать, осуждать — ⹪⋲䞮┺ [пананхада]
посылать, отправлять — ⿖䂮┺ [пучхида]
потеть — ➖㧊 ⋮┺ [ттами нада]
появляться — ㌳₆┺ [сэнъгида]
практиковаться, тренироваться —
㡆㔋䞮┺ [йŏнсыпхада]
предлагать — 㭒㧻䞮┺ [чучжанъхада]
предполагать — Ṗ㌗䞮┺ [касанъхада]
представлять — ㏢Ṳ䞮┺ [согэхада]
прекращать, заканчивать — ⊠┺ [ккынтха]
прекращаться, заканчиваться —
⊠㠊㰖┺ [ккынŏчжида]
прибывать — ☚㹿䞮┺ [точхакхада]
приветствовать — 㧎㌂䞮┺ [инсахада]
приклеивать — ⿯㧊┺ [пучхида]
286 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

принимать душ — ㌺㤢䞮┺ [сявохада]


принимать решение —
ἆ㩫䞮┺ [кйŏльччŏнъхада]
приносить — Ṗ㰖ἶ 㡺┺ [качжиго ода]
приправлять — 㟧⎦䞮┺ [янънйŏмхада]
приходить — 㡺┺ [ода]
провожать — ◆⩺┺ 㭒┺ [терйŏда чжуда]
проигрывать — 㰖┺ [чида]
произносить — ⹲㦢䞮┺ [парымхада]
пропускать, упускать — ⏩㰖┺ [ночхида]
просить — ⿖䌗✲Ⰲ┺ [путхактырида]
проспать — ⓼㧶㦚 㧦┺ [нытчамыль чада]
прыгать, скакать, бежать — ⥆┺ [ттвида]
пьянеть, напиваться — 䀾䞮┺ [чхвихада]
работать — 㧒䞮┺ [ирада]
разбивать — ₾┺ [ккэда]
развивать — Ṳ⹲䞮┺ [кэбарада]
разводиться — 㧊䢒䞮┺ [ихонхада]
различать — Ṗ⩺⌊┺ [карйŏнэда]
разочаровываться — 㔺Ⱒ䞮┺ [сильманхада]
рассказывать — 㧊㟒₆䞮┺ [иягихада]
расставаться — 䠺㠊㰖┺ [хеŏчжида]
растить, выращивать — 䋺㤆┺ [кхиуда]
рвать — 䏶䞮┺ [тхохада]
рекомендовать — 㿪㻲䞮┺ [чхучхŏнхада]
рисовать — (⁎Ⱂ㦚) ⁎Ⰲ┺ [кыримыль кырида]
родиться — 䌲㠊⋮┺ [тхэŏнада]
рожать — 㿲㌗䞮┺ [чхульсанъхада]
садиться (на транспорт), ехать — 䌖┺ [тхада]
Список самых употребляемых корейских глаголов | 287

сидеть — 㞟┺ [антта]
слегка проваривать — ◆䂮┺ [течхида]
сломать (какую-либо конечность) —
⿖⩂㰖┺ [пурŏчжида]
слушать —✹┺ [тытта]
слышаться, быть слышимым —
✺Ⰲ┺ [тыльлида]
смешивать, мешать, перемешивать —
㍴┺ [сŏкта]
смешить — 㤙₆┺ [утккида]
смеяться — 㤙┺ [утта]
смотреть, видеть —⽊┺ [пода]
снимать шкурку (например, с банана) —
⻭₆┺ [пŏтккида]
собирать(ся) — 㺯₆┺ [чхэнъгида]
собирать, коллекционировать —
㑮㰧䞮┺ [сучжипхада]
собираться — ⳾㧊┺ [моида]
содержать, включать — 䙂䞾䞮┺ [пхохамхада]
соединять — 㧝┺ [итта]
сообщаться, извещать, информировать —
㞢⩺㭒┺ [аллйŏчжуда]
спать —㧦┺ [чада]
спрашивать — ⶒ㠊⽊┺ [мурŏпода]
спрашивать — ⶑ┺ [мутта]
спускаться — ⌊Ⰲ┺ [нэрида]
ссориться, драться — 㕎㤆┺ [ссауда]
стараться — ⏎⩻䞮┺ [норйŏкхада]
стирать — ゾ┺ [ппальда]
288 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

стоять в очереди — (㭚㦚) ㍲┺ [чурыль сŏда]


стричь, брить — ₤┺ [ккакта]
сушить — ⰦⰂ┺ [мальлида]
считать (о числах) — ㎎┺ [седа]
танцевать — 㿺㿪┺ [чхумчхуда]
терпеть — 㺎┺ [чхамтта]
тонуть — Ṗ⧒㞟┺ [караантта]
торопиться — ㍲⚦⯊┺ [сŏдурыда]
тосковать — ⁎Ⰲ㤢䞮┺ [кыривŏхада]
требовать — 㣪ῂ䞮┺ [ёгухада]
тушить, жарить — ⽌┺ [поктта]
убирать(ся) — 㼃㏢䞮┺ [чхонъсохада]
уводить — ◆⩺Ṗ┺ [терйŏгада]
угадывать — ⰴ䧞┺ [мачхида]
ударяться, ушибаться — ┺䂮┺ [тачхида]
удивляться, пугаться — ⏖⧒┺ [нольлада]
узнавать — 㞢㞚⽊┺ [арапода]
умереть — 㭓┺ [чуктта]
умирать — ㌂ⰳ䞮┺ [саманъхада]
умножать — ὇䞮┺ [копхада]
умываться — ㎎㑮䞮┺ [сесухада]
упускать —⏩䂮┺ [ночхида]
уставать — 㰖䂮┺ [чичхида]
устраиваться на работу —
䀾㰗䞮┺ [чхвичжикхада]
утешать — ╂⧮┺ [тальлэда]
ухаживать, заботиться (о ком-то) —
◆Ⰲἶ 㧞┺ [териго итта]
учиться — Ὃ⿖䞮┺ [конъбухада]
Список самых употребляемых корейских глаголов | 289

учить (кого-либо), преподавать —


Ṗ⯊䂮┺ [карычхида]
фотографировать —
(㌂㰚㦚) 㹣┺ [сачжиныль ччикта]
хвалить — 䃃㺂䞮┺ [чхинъчханхада]
хоронить — ⶑ┺ [мутта]
цвести — 䞒┺ [пхида]
целовать — 䋺㓺䞮┺ [кхисыхада]
чесать — Ṗ⪋┺ [карйŏптта]
читать —㧓┺ [иктта]
чувствовать — ⓦ⋒┺ [ныккида]
шагать, идти пешком — ọ┺ [кŏтта]
шагать, ходить пешком — Ỏ㠊Ṗ┺ [кŏрŏгада]
экономить, сохранять, беречь — 㞚⋒┺ [аккида]
экспортировать — 㑮㿲䞮┺ [сучхурада]
вытаскивать — ㆧ┺ [ппопта]
портиться (о еде) — ㌗䞮┺ [санъхада]
отправляться — 㿲⹲䞮┺ [чхульбарада]
совершать ошибку — 㔺㑮䞮┺ [сильсухада]
ругать, отчитывать —
㟒┾㦚 䂮┺ [яданыль чхида]
путешествовать — 㡂䟟䞮┺ [йŏхэнъхада]
связываться — 㡆⧓䞮┺ [йŏльлакхада]
гордиться, быть гордым —
㧦⧧䞮┺ [чаранъхада]
хорошо получиться, красивый, славный
(о мужчине) — 㧮♮┺ [чальтведа]
работать — ⁒ⶊ䞮┺ [кынмухада]
передавать сообщение — 㩚䞮┺ [чŏнхада]
290 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

давать совет, советовать —


㿿ἶ䞮┺ [чхунъгохада]
просить (что-либо у кого-либо) —
㔶㼃䞮┺ [синчхŏнъхада]
сожалеть — 䤚䣢䞮┺ [хухвехада]
въезжать в страну — 㧛ῃ䞮┺ [ипкукхада]
выезжать из страны — 㿲ῃ䞮┺ [чхульгукхада]
приобретать, добиваться, получать —
㠑┺ [ŏтта]
составлять, оформлять —
㧧㎇䞮┺ [чаксŏнъхада]
сравнивать — ゚ᾦ䞮┺ [пигёхада]
Полезные выражения
Далее приводится список самых нужных фраз
на корейском языке, которые не только будут
полезны во время вашего путешествия в страну
утренней свежести, но и повысят ваши разговор-
ные навыки.
㞞⎫䞮㎎㣪? — Здравствуйте!
㍶㌳┮… — Господин…
㞚㩖㝾… — Мужчина…
㞚Ṗ㝾… — Девушка…
㞚㭒Ⲏ⋮… — Женщина…
㡂⽊㎎㣪! — Алло!
㞞⎫䧞 㭒ⶊ㎾㔊⋮₢? — Доброе утро!
㞞⎫䧞 㭒ⶊ㕃㔲㡺. — Спокойной ночи.
⹎㞞䞿┞┺. — Извините.
ἶⰯ㓺┞┺. — Спасибо.
㞞⎫! — «Привет!» В зависимости от ситуации
и контекста может также означать «Пока!»
㞞⎫䞮㕃┞₢? или 㞞⎫䞮㎎㣪? — «Здрав-
ствуйте!»
Также подразумевает вопрос «Все ли у вас хо-
рошо?»
㞞⎫䧞 㭒ⶊ㎾㔋┞₢? 㞞⎫䧞 㭒ⶊ㎾㠊㣪? —
«Доброе утро!» Дословно обозначает «Вы спо-
койно спали?»
㠊⠑Ợ 㰖⌊㎎㣪? — «Как дела?»
㣪㯞㦢 㨂⹎Ṗ 㠊⟶㎎㣪?— «Как поживаете?»
㡺⧮ṚⰢ㧛┞┺! — «Сколько лет, сколько зим!»
292 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Ⱒ⋮㍲ ⹮ṧ㔋┞┺ — «Рад вас видеть!»


㩖☚ Ⱒ⋮㍲ ⹮ṧ㔋┞┺ — «Я тоже рад вас ви-
деть!»
⽊ἶ 㕌㠞㠊㣪 — «Я хотел с вами встре-
титься»
㡺⧲Ⱒ㧊㟒! — «Давно не виделись!»
䢮㡗䞿┞┺ — «Добро пожаловать!»
㠊㍲ 㡺㎎㣪 — «Добро пожаловать.»
㧊⯚㧊 ⶊ㠝㧛┞₢? — «Как вас зовут?»
㩲 㧊⯚㧊 …㧛┞┺. — «Меня зовут …»
㠊㲦 㧒㧊㟒? — «Что ты здесь делаешь?»
ἶⰯ㔋┞┺ или Ṧ㌂䞿┞┺ — «Спасибо»
╖┾䧞 Ṧ㌂䞿┞┺ — «Большое спасибо!»
㻲Ⱒ㠦㣪 — «Не стоит!» Используется в каче-
стве скромного ответа на комплимент.
㑮ἶ䞮㎎㣪 — «Спасибо за работу» или «Спа-
сибо за беспокойство» Используется для выра-
жения благодарности при прощании с, напри-
мер, официантом.
㑮ἶ䞮㕃┞┺ — «Так держать!» Дословно оз-
начает «Вы трудитесь усердно». Используется
в настоящем времени для того, чтобы подбо-
дрить работающего человека.
㑮ἶ䟞㔋┞┺ — «Хорошо потрудились!» Ис-
пользуется в прошедшем времени, чтобы похва-
лить человека за проделанную работу.
ὲ㺄㞚㣪 или ὲ㺄㔋┞┺ — «Нормально», «Все
в порядке» и прочее. При благодарности обозна-
чает «не за что». Также может быть использова-
Полезные выражения | 293

но для вежливого отказа: 㞚┞㣪, ὲ㺄㞚㣪 («Нет,


спасибо»)
㞚㭒 㫡㔋┞┺ — «Очень хорошо»
㧮 㰖⌊㕃┞┺ — «Все замечательно, все в по-
рядке!»
⁎⌻ — «Просто» или «Просто так».
㩫Ⱖ㧊㡞㣪? или ⁎⧮? — «Правда?» или «Се-
рьезно?»
㰚㰲 — «Действительно!»
㔺⪖䞿┞┺ — «Извините!» или «Простите за
беспокойство!» Используется при обращении к
человеку, а также как извинения за отсутствие.
⹎㞞䞿┞┺ — «Простите». Используется для
извинения.
㬚㏷䞿┞┺ — «Прошу прощения». Так же как
и ⹎㞞䞿┞┺ используется для извинения.
㧮 Ṗ㣪 — «До свидания!» или «Счастливого
пути!».
Используется при прощании двух людей, один
из которых уходит, а другой остается.
㞞⎫䧞 Ṗ㎎㣪 — «До свидания!» или «Счаст-
ливого пути!» Используется при прощании двух
людей, один из которых уходит, а другой остает-
ся. 㞞⎫䧞 Ṗ㎎㣪 адресуется уходящему. 㧮 Ṗ —
очень фамильярный вариант данного выраже-
ния (используется при общении между друзья-
ми).
㞞⎫䧞 Ἒ㎎㣪 — «До свидания!» или «Счаст-
ливо оставаться!» Используется при прощании
294 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

двух людей, один из которых уходит, а другой


остается. 㞞⎫䧞 Ἒ㎎㣪 адресуется тому, кто
остается. 㧮 㧞㠊 — очень фамильярный вариант
данного выражения (используется при общении
между друзьями).
㞞⎫䧞 Ṗ㕃㕃㔲㡺— «Счастливого пути!» То
же самое,что и 㞞⎫䧞 Ṗ㎎㣪, только сказанное
с использованием повелительного наклоне-
ния.
㞚⎚䧞 Ἒ㕃㔲㡺 — «Счастливо оставаться!» То
же самое, что и 㞞⎫䧞 Ἒ㎎㣪, только сказанное
с использованием повелительного наклонения.
⡦ Ⱒ⋮㣪 — «Еще увидимся!»
㎇Ὃ㦚 カ┞┺ — «Успехов!» Используется в ка-
честве пожелания и вежливого прощания.
⏖⩂ 㡺㕃㔲㡺 — «Приходите в гости!» Фор-
мальное приглашение.
⡦ 㡺㕃㔲㡺 — «Приходите еще!»
㌂⧧䟊㣪 — «Я люблю тебя»
⋮☚ ㌂⧧䟊㣪 — «Я тоже тебя люблю»
㰗㠛㧊 ⶊ㠝㧛┞₢? — Кем вы работаете? (Ка-
кова ваша профессия?)
㩖⓪ 䞯㌳㧛┞┺. — Я ученик.
㩖⓪ 䞲ῃ㠊⯒ Ὃ⿖䞿┞┺. — Я изучаю корей-
ский язык.
㩖⓪ 㠊ⶎ䞯㦚 Ὃ⿖䞿┞┺. — Я изучаю филоло-
гию.
㩖⓪ 䣢㌂㠦㍲ 㧒䞿┞┺. — Я работаю в фирме.
㩖⓪ 㦖䟟㠦㍲ 㧒䞿┞┺. — Я работаю в банке.
Полезные выражения | 295

㩖⓪ ╖䞯ᾦ㠦㍲ 㧒䞿┞┺. — Я работаю в уни-


верситете.
㩖⓪ ⺇䢪㩦㠦㍲ 㧒䞿┞┺. — Я работаю в уни-
вермаге.
㧊⯚㧊 ⶊ㠝㧛┞₢? — Как вас зовут?
㩲 㧊⯚㧊 ...㧛┞┺. — Меня зовут...
ⳝ ㌊㧛┞₢? — Сколько вам лет?
㌳㧒㧊 㠎㩲㧛┞₢? — Когда у вас день рождения?
㩖⓪ ⩂㔲㞚㠦㍲ ㌓┞┺. — Я проживаю в Рос-
сии.
㩖⓪ ㌆䋂䔎 ⻶䔎⯊⿖⯊⁎㠦㍲ 㢪㔋┞┺. —
Я приехал из Санкт-Петербурга.
㩖⓪ 䞲ῃ㠦 㻮㦢㦒⪲ 㢪㔋┞┺. — Я впервые
приехал в Корею.
⌊㧒 㞚䂾 㡂▵㔲㠦 ₾㤢㭒㎎㣪. — Разбудите
меня завтра в 8 утра.
㧊 㦖䟟㧊 㠊❪㠦 㧞㔋┞₢? — Где находится
этот банк?
㧊 ỆⰂ₢㰖G㠊⠑ỢGṧ┞₢? — Как добраться до
этой улицы?
⁎ Ὁ㠦 㰖䞮㻶⪲ Ṟ 㑮 㧞㔋┞┺. — Туда можно
добраться на метро.
⁎ Ệ₆㠦㍲ 㢍㦚 ㌊ 㑮 㧞㔋┞₢? — В этом мага-
зине можно купить одежду?
㍲㤎⿖䎆 ⿖㌆₢㰖 Ṗ⓪ ₆㹾Ṗ ⶊ㓾 㡃㠦 ☚㹿䞿
┞₢? — На какой станции останавливается поезд
Сеул-Пусан?
㩖⓪ ⁞Ṛ㌆㠦 㡂䟟䞮ἶ 㕌㠊㣪. — Я хочу пое-
хать на Кымгансан.
296 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㠊ⓦ 㣪㧒Ⱎ┺ ⻚㓺Ṗ ㎎⯊₆㡞ぢ ⽊㌂✲₢㰖 ṧ


┞₢? — По каким дням ходит автобус до Сер-
гиева Посада?
Ṗ㧻 Ṗ₢㤊 㤆㼊ῃ㧊 㠊❪㠦 㧞㦣┞₢? — Где
находится ближайшее почтовое отделение?
䋂Ợ Ⱖ䞮㕃㔲㡺. — Пожалуйста, говорите по-
громче.
䞲⻞ ┺㔲 Ⱖ䞮㕃㔲㡺. — Пожалуйста, повтори-
те еще раз.
㠊❪㍲ ⲏ㦚 㑮 㧞⋮㣪? — Где можно поесть?
䚲⓪ 㠒Ⱎ㧛┞₢? — Сколько стоит билет?
㡗㠊⯒ Ⱖ䟊 ⽊㕃㔲㡺. — Пожалуйста, поста-
райтесь говорить по-английски.
㠊⠑Ợ ㌂㣿䞿┞₢? — Как (этим) пользо-
ваться?
䞲ῃ㠊⯒ 㞚㭒 㧮 Ⱖ䞿┞┺! — Вы очень хорошо
говорите по-корейски!
⁎ 㡗䢪⯒ 㧊⹎ ⽦ ⽎ 㩗㧊 㧞㠞㔋┞₢? — Вы
уже смотрели этот фильм?
⿞ἶ₆⯒ ⲏ㠊 ⽎ 㩗㧊 㧞㠞㔋┞₢? — Вы про-
бовали пулькоги?
㧊 ⹫ⶒὖ㠦 Ṗ ⽎ 㩗㧊 㧞㠞㔋┞₢? — Вы ходи-
ли в этот музей?
㠊❪㠦 ㍲㤎䌖㤢Ṗ 㧞㔋┞₢? — Где находится
Сеульская Телебашня?
㢲 ⓼㠞㠊㣪? — Почему опоздали?
⿖㌆₢㰖 Ṗ⩺Ⳋ ₆㹾⯒ 䌖㟒 䞿┞┺. — Если хо-
тите добраться до Пусана, садитесь на поезд.
㧊 㦢㔳㦖 ⰱ㧞㠊㣪? — Это вкусно?
Полезные выражения | 297

┺㦢 㩫⮮㧻㧊 㠊❪㧛┞₢? — Какая следую-


щая остановка?
䐋㡃㦚 ⿞⩂ 㭒㔲Ỷ㔋┞₢? — Не могли бы вы
позвать переводчика?
㩖⓪ 㡂₆ 㿲㧻 㭧㧛┞┺. — Я здесь в команди-
ровке.
⁎ 㞞㠦 㩲 㰦ὒ ☞ὒ ㍲⮮Ṗ┺ 㧞㔋┞┺. — Мои
вещи остались там ( Я забыл свои вещи там).
㩖⓪... ☚⋲ ╏䟞㔋┞┺. — У меня украли...
ἓ㺆㍲ 㠊❪㠦 㧞㔋┞₢? — Где находится по-
лицейский участок?
㕂㧻㧊/ⲎⰂṖ/⳿㧊/㥚Ṗ 㞚䕢㣪. — У меня бо-
лит сердце/голова/горло/желудок.
㡞㟓 㫖 䟊㭒㎎㣪. — Пожалуйста, запишите
меня к врачу.
Ṧ₆㠦 Ỏ⪎㠊㣪. — Я простудился.
ⴎ㧊 㞞 㫡㞚㣪. — Мне нехорошо.
㦮㌂⯒ ⿞⩂ 㭒㎎㣪. — Вызовите врача.
㦮㌂Ṗ 䞚㣪䟊㣪. — Мне нужен врач.
䂮ὒ⼧㤦㠦 Ṗ㟒 䟊㣪. — Мне нужно к врачу.
䆮㍲䔎Ṗ 㞚㭒 Ⱎ㦢㠦 ✺㠞㔋┞┺. — Мне очень
понравился концерт.
㡆㭒㧦 㭧 ⑚ῂ⯒ 㫡㞚䞮㎎㣪? — Кто ваш лю-
бимый исполнитель?
Ὃ㡆㧊 㠎㩲 㔲㧧♿┞₢? — Во сколько начина-
ется спектакль?
Ὃ㡆㧊 㠎㩲 ⊳⋿┞₢? — Во сколько заканчи-
вается спектакль?
䟚 㧊⺇⁎⧾ 㭒㎎㣪. — Пожалуйста, взвесьте
двести грамм ветчины.
298 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㧊Ệ 㝾 㠜⓪ 䙂☚㧎Ṗ㣪? — Этот виноград без


косточек?
㠒Ⱎ㡞㣪? — Сколько с меня?
㧊Ệ 㠒Ⱎ㡞㣪? — Сколько это стоит?
㩚⿖ 㠒Ⱎ㡞㣪? — Сколько всё это стоит?
㡂₆ 㧞㠊㣪. — Вот, пожалуйста. (Вот, возь-
мите.)
㦖䟟 㔶㣿䃊✲⪲ ἆ㩲䟊☚ ♒㣪? — Вы прини-
маете оплату по карте?
㌊ ộ㧊 㫖 㧞㠊㣪. — Мне нужно сделать по-
купки.
㩖⓪ 䄺䞒⯒ ㌂㟒 䟊㣪. — Мне нужно купить
кофе.
┺ 㢪㠊㣪. — Приехали.
㡂₆ ㎎㤢 㭒㎎㣪. — Остановите здесь.
ゾⰂ 㫖 Ṗ 㭒㎎㣪. — Пожалуйста, побыстрее.
㔲⌊⯒ ☢㞚⽊ἶ 㕌㠊㣪. — Я хочу прокатиться
по центру города.
㡂₆ ゞ 㧦Ⰲ㧎Ṗ㣪? — Здесь свободно?
㰖⋮ṖỢG䟊G㭒㎎㣪U — Разрешите пройти.
ᾦ䐋䃊✲ 䞮⋮ 㭒㎎㣪. — Один проездной, по-
жалуйста.
㧊 ⻚㓺⓪ 㠊❪⪲ Ṗ⋮㣪? — Куда направляется
этот автобус?
㧊 㩫Ệ㧻 㧊⯚㧊 ⶊ㠝㧛┞₢? — Как называет-
ся эта остановка?
㩖 ₎㦚 㧙㠞㠊㣪. — Я заблудился.
㩖䧂 ⁎⭏㠦㍲ ⟾㠊㪢㠊㣪. — Я отстал от группы.
㩖⓪ ₎㦚 ⴆ⧒㣪. — Я не знаю дорогу.
Полезные выражения | 299

㠊ⓦ 㴓㦒⪲ Ṗ㟒 䞮⋮㣪? — В какую сторону


мне идти?
䢪㧻㔺 㠊❪㠦 㧞㠊㣪? — Где здесь туалет?
㧊 㔳╏㠦⓪ 㩚䐋 䞲ῃ㦢㔳㧊 㧞㔋┞₢? —
В этом заведении есть блюда национальной ко-
рейской кухни?
㧊 㔳╏㦮 䔏⼚㣪ⰂṖ ⶦ㡞㣪? — Какое у вас
фирменное блюдо?
㭒㣪Ⰲ 㫖 㿪㻲䟊 㭒㎎㣪. — Посоветуйте мне
что-нибудь на горячее.
⩂㔲㞚㠊 ⲪⓊ 㧞㠊㣪? — У вас есть меню на
русском языке?
㌂㧎㣿 㔳䌗㧊 䞚㣪䟊㣪. — Нам нужен столик
на четверых.
Корейско-русский
словарь

ṖỢ [кагэ] магазин
Ṗ₳┺ [каккаптта] близкий
Ṗ⊪ [каккым] иногда
Ṗ┺ [када] идти (по направлению
от говорящего)
Ṗ⯊䂮┺ [карычхида] учить, преподавать
Ṗ⹿ [кабанъ] сумка
Ṗ⼣┺ [кабйŏптта] легкий (по весу)
Ṗ㦚 [каыль] осень
Ṛ䢎㌂ [канхоса] медсестра
Ṧ₆ [камги] простуда
Ṧ☛ [камдок] режиссер
Ṧ㩫 [камчжŏнъ] чувство
Ṩ [кап] цена
ṫ㦮 [канъи] лекция
Ṳ [кэ] собака
ỆⰂ [кŏри] улица
Ệ㔺 [кŏсиль] гостиная
Ệ㤎 [кŏуль] зеркало
Ệ㦮 [кŏи] почти
Ệ㰩Ⱖ [кŏчжинмаль] ложь
ệ㩫䞮┺ [кŏкччŏнъхада] волноваться
Ịṫ [кŏнганъ] здоровье
Ị⍞┺ [кŏннŏда] переходить, пересекать
Ịⶒ [кŏнмуль] здание
Корейско-русский словарь | 301

Ỗ┺ [кŏмтта] черный
Ỗ㌂䞮┺ [кŏмсахада] обследовать,
рассматривать; сдавать анализы (в больнице)
ỗ [кŏп] страх
ỗ㦚G䞮┺ [кŏбыль хада] бояться
Ợ㦒⯊┺ [кэырыда] ленивый
Ỿ㤎 [кйŏуль] зима
ἆ䢒䞮┺ [кйŏрхонхада] вступать в брак
ἓ㩲 [кйŏнъчжэ] экономика
ἓ䠮 [кйŏнъхŏм] опыт
Ἒ┾ [кедан] лестница
Ἒ㌆㍲ [кесансŏ] счет
Ἒ䣣 [кехвэк] план
ἶ₆ [коги] мясо
ἶ❇䞯ᾦ [кодынъхаккё] старшая школа
ἶⰯ┺ [комапта] благодарный
Ὃ⿖䞮┺ [конъбухада] учиться
Ὃ㤦 [конъвŏн] парк
Ὃ㧻 [конъчжанъ] завод
Ὃ䟃 [конъханъ] аэропорт
ὒ⳿ [квамок] предмет, дисциплина
ὖὧ [квангванъ] туризм
ὖ⧢ṳ [квальламгэк] посетитель
ὧ [кван] кладовая
ὲ㺄┺ [квэнчхантха] нормальный
ᾦ㔺 [кёсиль] класс (комната)
ᾦ䐋 [кётхонъ] транспорт
ῂ⯚ [курым] облако
ῂ㤪 [кувŏль] сентябрь
302 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

ῗ㩚 [кунъчжŏн] дворец
‖㡓┺ [квийŏпта] милый
⁎➢ [кыттэ] тогда
⁎⩆◆ [кырŏнде] однако
⁎Ⰲ㤢䞮┺ [кыривŏхада] скучать, тосковать
⁎㩖℮ [кычжŏккэ] позавчера
⁏㧻 [какччанъ] театр
⁒Ṛ [кынган] основа, база
⁒㻮㠦 [кынчхŏэ] в окрестностях
⁞㣪㧒 [кымёиль] пятница
 ⬢ [кымнё] зарплата
₆Ṛ [киган] время, период
₆ῂ [кигу] мебель
₆┺Ⰲ┺ [кидарида] ждать
₆☚ [кидо] молитва
₆⯚㰖┺ [кирымчжида] жирный, маслянистый
₆⿚ [кибун] настроение
₆㊮┺ [киппыда] быть радостным
₆㑯㌂ [кисукса] общежитие
₆㠋⩻ [киŏнънйŏк] память
₆㧦 [кичжа] журналист
₆㹾 [кичха] поезд
₆㹾㡃 [кичхайŏк] вокзал
₆䂾 [кичхим] кашель
₎ [киль] дорога
₎┺ [кильда] длинный
₠┺ [кипта] глубокий
₪⊪䞮┺ [ккальккымхада] простой
₾╁┺ [ккэдатта] осознавать, понимать
Корейско-русский словарь | 303

Ↄ [ккок] обязательно, непременно


↙ [ккот] цветок
∖ [ккуль] мед
⊢┺ [ккыльда] тянуть
⊳⋮┺ [ккыннада] заканчиваться


⋮ⶊ [наму] дерево
⋮㧊 [наи] возраст
⋮㧊䔎䋊⩓ [наитхыкхыльлŏп] ночной клуб
⋶ [наль] день
⋶┺ [нальда] летать
⋶㝾 [нальсси] погода
⋾㧦 [намчжа] мужчина
⋾㧦䂲ῂ [намчжачхингу] парень, бойфренд
⋾䘎 [нампхйŏн] муж
⌁┺ [натта] излечиваться, проходить (о болезни)
⌊⎚ [нэнён] будущий год
⌊㧒 [нэиль] завтра
⌟㧻ἶ [нэнъчжанъгŏ] холодильник
⍞ⶊ [нŏму] слишком
⎚ [нйŏн] год
⏎╖ [нодэ] балкон
⏎⧮ [норэ] песня
⏎䔎 [нотхы] ноутбук
⏖┺ [нольда] развлекаться
⏣ῂ [нонъгу] баскетбол
Ⓤ㓺 [нюсы] новости
⓯┺ [ныктта] старый
304 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель


┺ [та] весь, все
┺┞┺ [танида] ходить, курсировать; посещать
┺⯎ [тарын] другой
┺Ⰲ⹎ [тарими] утюг
┺㦢 [таым] следующий
┺㧊㠊Ⰲ [таиŏри] дневник
┺㧊㠊䔎 [таиŏтхы] диета
┺䟟 [тахэнъ] удача, везение, счастье
╁┺ [татта] закрывать
╂ [таль] месяц (исконно корейское слово)
╂┺ [тальда] сладкий
╂⩂ [тальлŏ] доллар
╊⺆ [тамбэ] сигареты
╊⺆⯒ 䞒㤆┺ [тамбэрыль пхиуда] курить
╖╋䞮┺ [тэдапхада] отвечать
╖⿖⿚ [тэпубун] большая часть
╖䐋⪏ [тэтхонънйŏнъ] президент
╖䞯ᾦ [тэхаккё] университет
▫⿚㠦 [тŏкпунэ] благодаря
▻┺ [тŏпта] жаркий
☚㍲ὖ [тосŏгван] библиотека
☚㔲 [тоси] город
☚㔲⧓ [тосирак] еда с собой
☚㹿䞮┺ [точхакхада] прибывать, приезжать
☛㧒 [тогиль] Германия
☞ [тон] деньги
☢㞚Ṗ┺ [торагада] возвращаться
☫┺ [топтта] помогать
Корейско-русский словарь | 305

☯⍺ [тонъне] район
☯㌳ [тонъсэнъ] младший брат/сестра
☯㞞 [тонъан] в течение
♮┺ [твэда] становиться
⚦⩺㤢䞮┺ [турйŏвŏхада] бояться
✲⧒Ⱎ [тырама] драма
✹┺ [тытта] слушать, слышать
✺┺ [тыльда] входить
❪㧦㧎 [тичжаин] дизайн
❪㩖䔎 [тичжŏтхы] десерт
⡦ [тто] еще, кроме того
⡧⡧䞮┺ [ттокттокхада] сообразительный, умный
⥾ỗ┺ [ттыгŏпта] горячий


⧒❪㡺 [радио] радио
⩂㔲㞚 [росиа] Россия
⪲ⰾ㓺 [ромэнсы] романтика
⪲㎮ [росйŏн] лосьон
Ⰲ⳾䄾 [римокхŏн] пульт
Ⰲ⽎ [рибон] лента
Ⱃ㓺䕇 [рипсытхик] помада


Ⱎ┺ [мада] каждый
Ⱎ╏ [маданъ] двор
Ⱎ㓺䃊⧒ [масыкхара] тушь
Ⱎ㔲┺ [масида] пить
Ⱎ㦚 [маыль] деревня
306 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Ⱎ㦢 [маым] душа
Ⱎ㻲⬾ [мачхŏльлу] небоскреб
Ⱒ⋮┺ [маннада] встречать
Ⱒ✺┺ [мандыльда] создавать, строить
Ⱔ㧊 [мани] много
ⰱ㧞┺ [маситта] вкусный
ⰺ┞䊦㠊 [мэникхюŏ] маникюр
ⰻ⧓ [мэнънак] контекст
ⰾ㎮ [мэнсйŏн] особняк
ⱋ┺ [мэпта] острый
ⲏ┺ [мŏктта] есть, кушать
ⲏ㧊┺ [мŏгида] кормить
Ⲓ㩖 [мŏнчжŏ] сперва, прежде всего
Ⲗ┺ [мŏльда] далекий
ⲪⓊ [меню] меню
Ⲫ㧊䋂㠛 [меикхыŏп] макияж
Ⲳ⪲ [мельло] мелодрама
Ⲳ⪶ [мельлон] дыня
ⳝ [мйŏт] сколько
⳾┞䎆 [монитхŏ] монитор
⳾⯊┺ [морыда] не знать
⳾㓺䋂⹪ [мосыкхыба] Москва
⳾㞚 ⚦┺ [моатуда] копить (о деньгах)
⳾㧦 [мочжа] головной убор, шляпа, шапка
⳿ [мок] горло
⳿㣪㧒 [могёиль] четверг
ⶎ [мун] дверь
ⶎ⻫ [мунппŏп] грамматика
ⶎ䢪 [мунхва] культура
Корейско-русский словарь | 307

ⶑ┺ [мутта] спрашивать
ⶒỊ [мульгŏн] вещь
ⶒ⪶㧊┺ [мульлонида] конечно
ⷺ㰖䅂 [мючжикхŏль] мюзикл
⹎ῃ [мигук] США
⹎Ⰲ [мири] заранее
⹎㑶 [мисуль] искусство
⹎㞞䞮┺ [мианхада] извиняться
⹎䕛 [митхинъ] свидание, встреча
⹕┺ [митта] верить


⹪∎┺ [паккуда] менять
⹪⋮⋮ [панана] банан
⹪⧢ [парам] ветер
⹪㊮┺ [паппыда] быть занятым
⹪㰖 [пачжи] штаны, брюки
⹫⧢䣢 [панънамхве] ярмарка
⹫ⶒὖ [панъмульгван] музей
⹱┺ [патта] получать
⹲㩚䞮┺ [пальчŏнхада] развиваться
⹺ [пам] ночь
⹿ [панъ] комната
⹿ⶎ䞮┺ [панъмунхада] посещать,
наносить визит
⹿䞯 [панъхак] каникулы
⺆Ṗ ἶ䝚┺ [пэга копхыда] голодный
⺆ῂ [пэгу] волейбол
⺆㤆 [пэу] актер, актриса
308 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

⺆㤆┺ [пэуда] учить, изучать


⺇㫆 [пэкччо] лебедь
⺇䢪㩦 [пэкхвачжŏм] универмаг
⺊✲ [пэнды] пластырь
⻚⯝ [пŏрыт] манеры, привычки
⻚㓺 [пŏсы] автобус
⻞ [пŏн] раз (счетн. слово)
⻞㡃 [пŏнйŏк] перевод
⻞㡃䞮┺ [пŏнйŏкхада] переводить
⻢┺ [пŏльда] зарабатывать
⻢㖾 [пŏльссŏ] уже
⻫ [пŏп] закон
⼓ [пйŏк] стена
⼖▫㓺⩓┺ [пйŏндŏксырŏпта] переменчивый
⼖䢪䞮┺ [пйŏнхвахада] меняться, изменять
⼚ [пйŏль] звезда
⼚㧻 [пйŏльчжанъ] загородный дом
⼧ [пйŏнъ] болезнь
⼧㤦 [пйŏнъвŏн] больница
⽊ἶ㍲ [погосŏ] доклад
⽊┺ [пода] смотреть, видеть
⽊㧊 [пои] мальчик, парень
⽊䐋 [потхонъ] обычно
⽋☚ [покто] коридор
⽚ [пом] весна
⿖⯊┺ [пурыда] звать
⿖⳾┮ [пумоним] родители
⿖㠢 [пуŏк] кухня
⿖㧎 [пуин] вежл. жена
Корейско-русский словарь | 309

⿖㰖⩆䞮┺ [пучжиронхада] трудолюбивый,


усердный, прилежный
⿖䌏 [пукхинъ] бронь
⿗⎮ [пунънйŏк] север
⿚ [пун] минута
⿞┺ [пульда] дуть
⿞䘎䞮┺ [пульпхйŏнхада] неудобный
゚ [пи] дождь
゚❪㡺 [пидио] видео
゚㕎┺ [писсада] дорогой
゚䟟₆ [пихэнъги] самолет
ゾṱ┺ [ппальгатха] красный
ゾⰂ [ппалли] быстро


㌂ἶ [саго] авария
㌂┺ [сада] покупать
㌂⧢ [сарам] человек
㌂⧧䞮┺ [саранъхада] любить
(о возвышенном чувстве)
㌂ⰳ⮶ [саманънюль] смертность
㌂㤪 [савŏль] апрель
㌂㧊┺ [саида] содовая
㌂㧊㯞 [саичжы] размер
㌂㧎 [саин] подпись
㌂㰚 [сачжин] фотография
㌂㰚㦚 㹣┺ [сачжиныль ччиктта] фотографировать
㌆㠛 [санŏп] промышленность
㌊┺ [сальда] жить
310 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㌒㤪 [самвŏль] март
㌳ṗ [сэнъгак] мысль, идея
㌳㧒 [сэнъиль] день рождения
㌺㤢 [сявŏ] душ
㍊䗮㧎 [сямпхеин] шампанское
㍊䛎 [сямпху] шампунь
㍲┺ [сŏда] стоять
㍲⚦⯊┺ [сŏдурыда] торопиться, спешить
㍲⪲ [сŏро] взаимно, друг другу
㍲゚㓺 [сŏбисы] сервис
㍲㨂 [сŏчжэ] кабинет
㍶ⶒ [сŏнмуль] подарок
㍶ⶒ䞮┺ [сŏнмурхада] дарить, делать подарок
㍶⺆ [сŏнбэ] старший товарищ по учебе
㍶㑮 [сŏнсу] спортсмен
㍺ⳛ䞮┺ [сŏльмйŏнъхада] объяснять
㍺䌫 [сŏльтханъ] сахар
㎇ỿ [сŏнъккйŏк] характер, нрав
㎇㩗 [сŏнъччйŏк] успеваемость
㎎⁞ [сэгым] налог
㎎㤆┺ [сэуда] ставить; устанавливать; основывать
㎎䌗㏢ [сэтхакссо] стиральная машина
㏢Ⰲ [сори] звук, голос
㏢ⶎ [сомун] слух, молва
㏢㍺ [сосŏль] роман
㏢㔳 [сосик] новость
㏢䙂 [сопхо] посылка
㏣☚ [сокто] скорость
㑒䞧䞮┺ [сёпхинъхада] делать покупки
Корейско-русский словарь | 311

㑮Ị [сугŏн] полотенце
㑮☚ [судо] столица
㑮㡗䞮┺ [суйŏнъхада] плавать
㑮㣪㧒 [суёиль] среда
㑮㧛 [суип] доход
㑮㻿 [сучхŏп] блокнот
㑮䞯 [сухак] математика
㑯㩲 [сукччэ] домашнее задание
㒈 [суп] лес
㓂┺ [свида] отдыхать
㓞䗒Ⱎ䅩 [сюпхŏмакхет] супермаркет
㓺Ⰺ⩂ [сырильлŏ] триллер
㓺䌖䌏 [сытхакхинъ] чулки
㓺䌶✲ [сытхэнды] ночник
㔂䝚┺ [сыльпхыда] грустный, печальный
㔲 [си] час (счетн. слово)
㔲Ṛ [сиган] время, час
㔲Ἒ [сиге] часы
㔲⊚⩓┺ [сиккырŏптта] шумный
㔲⌊ [синэ] центр города
㔲㤪 [сивŏль] октябрь
㔲㧧䞮┺ [сичжакхада] начинать
㔲䠮 [сихŏм] экзамен
㔳╏ [сиктанъ] ресторан, столовая
㔳ⶒ [синъмуль] растение
㔶┺ [синтта] надевать (обувь, носки и т. п.)
㔶ⶎ [синмун] газета
㔶⹲ [синбаль] обувь
㔶㣿䃊✲ [синёнъкхады] кредитная карточка
312 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㔶䢪 [синхва] легенда, миф


㔹┺ [ситта] грузить
㔺㑮 [сильсу] ошибка
㔺䕾䞮┺ [сильпхэхада] потерпеть неудачу, провал
㕂Ⰲ䞯 [симнихак] психология
㕂䞮┺ [симхада] сильный, серьезный, глубокий
㕃㧊㤪 [сибивŏль] декабрь
㕃㧒㤪 [сибирвŏль] ноябрь
㕇ỗ┺ [синъгŏпта] пресный
㕎┺ [ссада] дешевый
㕖 [ссаль] рис
㝆┺ [ссыда] писать; использовать;
надевать (на голову)


㞚₢ [акка] только что
㞚⌊ [анэ] жена
㞚⯚╋┺ [арымдапта] красивый, прекрасный
㞚⯊⹪㧊䔎⯒ 䞮┺ [арыбаитхырыль хада]
подрабатывать, работать на временной работе
㞚Ⱎ [ама] возможно, наверное
㞚㧊 [аи] ребенок
㞚㧊㓺 Ⱇ䋂 [аисы ринъкхы] каток
㞚㧊㓺䋂Ⱂ [аисыкхырим] мороженное
㞚㭒 [ачжу] очень
㞚㰗 [ачжик] еще не
(упротр. только при отрицании)
㞚䂾 [ачхим] утро
㞚䕢䔎 [апхатхы] квартира
Корейско-русский словарь | 313

㞞ἓ [ангйŏнъ] очки
㞟┺ [антта] садиться
㞢┺ [альда] знать
㞢⩞⯊₆ [альлэрыги] аллергия
㞴 [ап] перед, напротив
㞴㦒⪲ [апхыро] впредь, отныне
㞶┞Ⲫ㧊㎮ [энимеисйŏн] анимация, мультфильм
㞷㎎㌂Ⰲ [эксесари] аксессуар
㞷㎮ [эксйŏн] боевик (жанр кино)
㟓 [як] лекарство
㟓㏣ [яксок] договоренность, обещание
㟓㏣䞮┺ [яксокхада] обещать
㟧Ⱖ [янъмаль] носки
㠊⚷┺ [ŏдуптта] темный
㠊⠑┺ [ŏтŏтха] быть таким
㠊⪋┺ [ŏрйŏптта] тяжелый, трудный
㠊⪎㦚 ➢ [ŏрйŏссыль ттэ] в детстве
㠊Ⰶ㦮 ⹿ [ŏринэ панъ] детская комната
㠊㩲 [ŏчже] вчера
㠎㩲 [ŏнчжэ] когда
㠒┺ [ŏльда] замерзать
㠚㼃⋮┺ [ŏмчхŏнънада] огромный
㠦㠊䄾 [еŏкхŏн] кондиционер
㡂ῢ [йŏкквŏн] паспорт
㡂⯚ [йŏрым] лето
㡂㧦 [йŏчжа] женщина
㡂㧦䂲ῂ [йŏчжачхингу] девушка, подружка
㡂䟟 [йŏхэнъ] путешествие
㡃䞶 [йŏкхаль] роль
314 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㡆⁞ [йŏнгым] пенсия
㡆䞚 [йŏнпхиль] карандаш
㡊 [йŏль] температура
㡊┺ [йŏльда] открывать
㡊㕂䧞 [ йŏльсими] усердно
㡗ῃ [йŏнъгук] Великобритания
㡗㠊 [йŏнъŏ] английский язык
㡗䢪 [йŏнъхва] кино, фильм
㡺⓮ [оныль] сегодня
㡺┺ [ода] приходить
㡺⩢㰖 [оренчжи] апельсин
㡺㤪 [овŏль] май
㡺㩚 [очжŏн] первая половина дня
㡺䤚 [оху] вторая половина дня
㢍 [от] одежда
㢲 [вэ] почему
㢲⌦䞮Ⳋ [вэнхамйŏн] поэтому
㣎ῃⰦ [вэгунъмаль] иностранный язык
㣎⫃┺ [вэроптта] одинокий
㣎ⶊ⿖ [вэмубу] Министерство иностранных дел
㣪ῂ⯊䔎 [ёгурытхы] йогурт
㣪Ⰲ䞮┺ [ёрихада] готовить (еду)
㣪㯮 [ёчжым] последнее время
㤆㌆ [усан] зонтик
㤆㺚ῃ [учхэгук] почта
㤊☯ [ундонъ] спорт
㤊㩚䞮┺ [унчжŏнхада] водить (машину)
㤎┺ [ульда] плакать
㤎䌖Ⰲ [ультхари] ограда
Корейско-русский словарь | 315

㤢䎆䕢䋂 [вŏтхŏпхакхы] аквапарк


㤦䞒㓺 [вŏнпхисы] платье
㤪 [вŏль] месяц (китайское слово)
㤪  [вŏльгып] зарплата (месячная)
㤪㣪㧒 [вŏрьёиль] понедельник
㥶⓻䞮┺ [юнынъхада] способный
㥶㤪 [ювŏль] июнь
㥶䟟 [юхэнъ] мода
㦖䟟 [ынхэнъ] банк
㦢⬢㑮 [ымнёсу] напитки
㦢㔳 [ымсик] еда
㦢㞛ὧ [ымакванъ] меломан
㦢㞛 [ымак] музыка
㦮㌂ [ыйса] врач, доктор
㦮㧦 [ыйчжа] стул
㧊⯚ [ирым] имя
㧊⻺䔎 [ибентхы] событие
㧊㟒₆ [ияги] разговор, беседа
㧊㤪 [ивŏль] февраль
㧋㑯䞮┺ [иксукхада] привыкать
㧎ῂ [ингу] население
㧎䎆⎍ [интхŏнет] интернет
㧒 [иль] день
㧒⽎ [ильбон] Япония
㧒㣪㧒 [ирьёиль] воскресенье
㧒㤪 [ирвŏль] январь
㧒㹣 [ильччик] рано, раньше
㧓┺ [иктта] читать
㧙㠊⻚Ⰲ┺ [ирŏбŏрида] терять
316 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㧛┺ [иптта] надевать
㧛䞯 㔲䠮 [ипхак сихŏм] вступительный экзамен
㧛䞯䞮┺ [ипхакхада] поступать (в учебное
заведение)
㧠㠊⻚Ⰲ┺ [ичжŏбŏрида] забывать


㧦┺ [чада] спать
㧦☯㹾 [чадонъчха] машина, автомобиль
㧦⧧㓺⩓┺ [чаранъсыроптта] испытывать гордость
㧦㩫 [чачжŏнъ] полночь
㧦㭒 [чачжу] часто
㧧Ṗ [чакка] писатель
㧧⎚ [чанънйŏн] прошлый год
㧮 [чаль] хорошо
㧶ṚⰢ [чамкканман] некоторое время, недолго
㧷㰖 [чапччи] журнал
㧻ⶎ [чанъмун] окно
㧻㑮 [чанъсу] долголетие
㨂⓻ [чэнынъ] талант
㨂⹎㧞┺ [чэмиитта] интересный
㩖⎗ [чŏнйŏк] вечер
㩚䐋 [чŏнтхонъ] традиция
㩚䞮┺ [чŏнхада] передавать
㩚䢪 [чŏнхва]телефон
㩚䢪䞮┺ [чŏнхвахада] звонить по телефону
㩦㕂 [чŏмсим] обед
㩩Ṗ⧓ [чŏтккарак] палочки (для еды)
㩫⮮㧻 [чŏнънючжанъ] остановка
Корейско-русский словарь | 317

㩫Ⱖ [чŏнъмаль] действительно, правда


㩺Ⰲ [чельли] желе
㫆⁞ [чогым] немного
㫎㠛䞮┺ [чорŏпхада] оканчивать учебное заведение
㫗┺ [чоптта] узкий
㫡┺ [чотха] хороший
㫡㞚䞮┺ [чоахада] нравиться, любить
㭒(㧒) [чуиль] неделя
㭒┺ [чуда] давать
㭒┺ [чуда] служебный глагол, обозначающий
ориентированность действия
㭒Ⱖ [чумаль] выходные
㭒㏢ [чусо] адрес
㭒㓺 [чусы] сок
㭓┺ [чуктта] умирать
㭧ῃ [чунъгук] Китай
㭧䞯ᾦ [чунъхаккё] средняя школа
㯦ỗ┺ [чыльгŏпта] веселый, радостный
㯳Ṗ䞮┺ [чынъгахада] расти, возрастать
㰖ṧ [чигап] кошелек
㰖⁞ [чигам] сейчас
㰖⋲ [чинан] прошлый
㰖⿫ [чипунъ] крыша
㰖䘦 [чипхе] купюра
㰗㩧 [чикччŏп] сам, самостоятельно
㰚Ⰲ [чильли] правда
㰚㰲 [чинчча] правда
㰚㺆 [чинчхиль] медицинский осмотр
㰞ⶎ [чильмун] вопрос
318 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

㰦 [чим] багаж
㰧 [чип] дом
㰩┺ [читта] строить, готовить
㰲┺ [ччада] соленый


㹾 [чха] чай
㹾ṧ┺ [чхгапта] холодный, равнодушный
㺎㡂䞮┺ [чхамйŏхада] принимать участие
㺓ⶎ [чханъмун] окно
㺛 [чхэк] книга
㺛Ṗ⹿ [чхэккабанъ] ранец, портфель
㺛㌗ [чхэксанъ] письменный стол
㻮㦢 [чхŏым] впервые
㻲㧻 [чхŏнчжанъ] потолок
㼃㏢ [чхŏнъсо] уборка
㼊Ⰲ [чхери] вишня
㽞 [чхо] секунда
㽞❇䞯ᾦ [чходынъхаккё] начальная школа
㽞㌗䢪 [чхосанъхва] портрет
㽞䆲⩱ [чхокхольлет] шоколад
㿫ῂ [чхукку] футбол
㿫䞮䞮┺ [чхукхахада] праздновать
㿲㧛ⶎ [чхуриммун] входная дверь
㿲㧻 [чхульчжанъ] командировка
㿻┺ [чхупта] холодный
㿿ἶ䞮┺ [чхунъгохада] советовать
䀾㰗䞮┺ [чхвичжикхада] устраиваться
(на работу)
Корейско-русский словарь | 319

䂋 [чхынъ] этаж
䂮┺ [чхида] играть (на музыкальных
инструментах, в теннис)
䂮⬢䞮┺ [чхирйŏхада] лечить
䂮Ⱎ [чхима] юбка
䂮㯞 [чхичжы] сыр
䂮䋾 [чхикхин] курица
䂲ῂ [чхингу] друг
䂶㤪 [чхирвŏль] июль
䂾╖ [чхимдэ] постель, кровать
䂾㔺 [чхимсиль] спальня


䃒 [кхаль] нож
䄺䝢 [кхŏпхыль] пара
䄺䞒 [кхŏпхи] кофе
䄺䞒㑣 [кхŏпхисёп] кофейня
䄾❪㎮ [къŏндисйŏн] состояние
䄾㍺䕛 [кхŏнсŏльтхинъ] консультация
䅊䜾䎆 [кхŏмпхютхŏ] компьютер
䅊䜾䎆 Ợ㧚 [кхомпхютхŏ кеим] видеоигра
䅊䜾䎆G⁎⧮䞓G[кхŏмпютхŏ кырэпхик]
компьютерная графика
䅋 [кхŏп] стакан
䅖㧊䋂 [кхэикхы] торт
䆪⹎❪ [кхомиди] комедия
䆪䕆㫆 [кхотхичжо] коттедж
䆮䎦䁶 [кхонтхенчхы] содержание
䈶䋺 [кхукхи] печенье
320 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

䊊㯞 [кхвичжы] викторина
䋂┺ [кхыда] большой
䋂Ⰲ㓺Ⱎ㓺 [кхырисымасы] Рождество
䋂Ⱂ [кхырим] крем
䋊Ⰲ┟ [кхыльлиник] клиника


䌗ῂ [тхакку] настольный теннис
䌲㠊⋮┺ [тхэŏнада] рождаться
䌳㔲 [тхэкси] такси
䌺⩆䔎 [тхэльлŏнтхы] талант
䎪⩞゚㩚 [тхэльлэбичжŏн] телевизор
䏶Ⱎ䏶 [тхоматхо] помидор
䏶㣪㧒 [тхоёиль] суббота
䔏⼚䞮┺ [тхыкппйŏрхада] особенный
䕆㎪䁶 [тхисйŏчхы] футболка
䕖 [тхим] команда


䕢⧭┺ [пхаратха] синий, голубой
䕢㤆▪ [пхаудŏ] пудра
䕪 [пхаль] рука
䕪┺ [пхальда] продавать
䕪㤪 [пхарвŏль] август
䕾㎮ [пхэсйŏн] мода
䘎㰖 [пхйŏнчжи] письмо
䙂䋂 [пхокхы] вилка
䚲䡚䞮┺ [пхёхйŏнхада] выразить
䛎⯊┺ [пхурыда] синий, зелёный
Корейско-русский словарь | 321

䛣ἓ [пхунъгйŏнъ] пейзаж
䝚⧒㧊 䖂G[пхыраи пхэн] сковорода
䝚⧧㓺 [пхыранъсы] Франция
䞒Ἲ䞮┺ [пхигонхада] быть уставшим, уставать
䞚㣪䞮┺ [пхирёхада] нужный, необходимый


䞮⓮ [ханыль] небо
䞮┺ [хада] делать
䞮⬾㫛㧒 [харучжонъиль] весь день
䞮㑯㰧G[хасукчип] пансион
䞯ᾦ [хаккё] школа
䞯ᾦ [хаккё] школа (иногда сокр. от ╖䞯ᾦ
университет)
䞯₆ [хакки] учебный семестр
䞯⎚ [ханънён] учебный год
䞯゚ [хакпи] плата за обучение
䞯㌳ [хаксэнъ]ученик, студент
䞯㤦 [хагвŏн] учебные курсы
䞯㩦 [хакччŏм] оценка
䞲ῃ [хангук] Корея
䞲ῃ㠊 [хангугŏ] корейский язык
䞲㡻 [ханок] корейский традиционный дом
䞶㞚⻚㰖 [харабŏчжи] дедушка
䞶㧎䕦ⰺ [харинпханмэ] распродажа
䟃㌗ [ханъсанъ] всегда
䟊 [хэ] солнце
䟊㌆ⶒ [хэсанмуль] морепродукты
䟎✲䙆 [хэндыпхон] мобильный телефон
322 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

䟟☯䞮┺ [хэнъдонъхада] вести себя, действовать,


поступать
䟻⬢ [хянънё] специи
䠺㠊䞖 [хеŏпхин] заколка
䡚ὖ [хйŏнгван] прихожая
䢎䎪 [хотхель] отель
䢏㔲 [хокси] кстати, возможно
䢒㧦㍲ [хончжасŏ] один, в одиночестве
䢪⩺䞮┺ [хварйŏхада] роскошный
䢪㣪㧒 [хваёиль] вторник
䢪㧊䔎 [хваитхы] белый
䢪㧻㔺 [хвачжанъсиль] туалет
䢪㧻䛞 [хвачжанъпхум] косметика
䢪㨂 [хвачжэ] пожар
䢪䘦 [хвапхе] валюта
䢪䞯 [хвахак] химия
䢫㧎䞮┺ [хвагинхада] подтверждать
䣢㌂㤦 [хвэсавŏн] работник фирмы
䣢㌂ [хвэса] фирма, компания
䤚⺆ [хубэ] младший товарищ по учебе
䦦⯊┺ [хырыда] течь
䧮 [хим] сила
䧮✺┺ [химдыльда] тяжелый, трудоемкий
Русско-корейский
словарь

А
авария ㌂ἶ [саго]
август 䕪㤪 [пхарвŏль]
автобусG⻚㓺 [пŏсы]
адресG㭒㏢ [чусо]
аквапаркG㤢䎆䕢䋂 [вŏтхŏпхакхы]
аксессуар 㞷㎎㌂Ⰲ [эксесари]
актер, актрисаG⺆㤆 [пэу]
аллергия 㞢⩞⯊₆ [альлэрыги]
английский языкG㡗㠊 [йŏнъŏ]
апельсинG㡺⩢㰖 [оренчжи]
апрель ㌂㤪 [савŏль]
аэропорт Ὃ䟃 [конъханъ]

Б
бабушкаG䞶Ⲏ┞ [хальмŏни]
багажG㰦 [чим]
балкон ⏎╖ [нодэ]
бананG⹪⋮⋮ [панана]
банка G㥶Ⰲ⼧ [юрибйŏнъ]
банкG㦖䟟 [ынхэнъ]
баскетбол ⏣ῂ [нонъгу]
белыйG䢪㧊䔎 [хваитхы]
библиотека ☚㍲ὖ [тосŏгван]
благодарный ἶⰯ┺ [комапта]
324 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

благодаря ▫⿚㠦 [тŏкпунэ]


близкийGṖ₳┺ [каккаптта]
блокнот 㑮㻿 [сучхŏп]
боевик (жанр кино) 㞷㎮ [эксйŏн]
болезньG⼧ [пйŏнъ]
больница ⼧㤦 [пйŏнъвŏн]
большая часть ╖⿖⿚ [тэпубун]
большойG䋂┺ [кхыда]
бояться ⚦⩺㤢䞮┺ [турйŏвŏхада]
броньG⿖䌏 [пукхинъ]
будильник 㧦ⳛ㫛 [чамйŏнъчжонъ]
будущий год ⌊⎚ [нэнён]
быстро ゾⰂ [ппалли]
быть такимG㠊⠑┺ [ŏтŏтха]
быть занятым ⹪㊮┺ [паппыда]

В
ваза ↙⼧ [ккотппйŏнъ]
валютаG䢪䘦 [хвапхе]
ванна G㣫㫆 [ёкччо]
ВеликобританияG㡗ῃ [йŏнъгук]
верить ⹕┺ [митта]
веселыйG㯦ỗ┺ [чыльгŏпта]
весна ⽚ [пом]
вести себяG䟟☯䞮┺ [хэнъдонъхада]
весь деньG䞮⬾㫛㧒 [харучжонъиль]
весь, все ┺ [та]
ветерG⹪⧢ [парам]
вечерG㩖⎗ [чŏнйŏк]
Русско-корейский словарь | 325

вещь ⶒỊ [мульгŏн]
взаимноG㍲⪲ [сŏро]
видеоиграG䅊䜾䎆 Ợ㧚 [кхомпхютхŏ кеим]
видеоG゚❪㡺 [пидио]
викторинаG䊊㯞 [кхвичжы]
вилка 䙂䋂 [пхокхы]
вишняG㼊Ⰲ [чхери]
вкусный ⰱ㧞┺ [маситта]
водить (машину)G㤊㩚䞮┺ [унчжŏнхада]
возвращаться ☢㞚Ṗ┺ [торагада]
возможно 㞚Ⱎ [ама]
возможно 䢏㔲 [хокси]
возраст ⋮㧊 [наи]
возрастатьG㯳Ṗ䞮┺ [чынъгахада]
вокзал ₆㹾㡃 [кичхайŏк]
волейболG⺆ῂ [пэгу]
волноваться ệ㩫䞮┺ [кŏкччŏнъхада]
вопрос 㰞ⶎ [чильмун]
воскресенье 㧒㣪㧒 [ирьёиль]
впервые 㻮㦢 [чхŏым]
врачG㦮㌂ [ыйса]
времяG㔲Ṛ [сиган]
всегдаG䟃㌗ [ханъсанъ]
встречатьGⰢ⋮┺ [маннада]
вступать в брак ἆ䢒䞮┺ [кйŏрхонхада]
вторник 䢪㣪㧒 [хваёиль]
входить ✺┺ [тыльда]
вчераG㠊㩲 [ŏчже]
выражать 䚲䡚䞮┺ [пхёхйŏнхада]
выходныеG㭒Ⱖ [чумаль]
326 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Г
газетаG㔶ⶎ [синмун]
Германия ☛㧒 [тогиль]
глубокий ₠┺ [кипта]
год ⎚ [нйŏн]
головаGⲎⰂ [мŏри]
головной убор ⳾㧦 [мочжа]
голодныйG⺆Ṗ ἶ䝚┺ [пэга копхыда]
гора ㌆ [сан]
гордитьсяG㧦⧧㓺⩓┺ [чаранъсыроптта]
город ☚㔲 [тоси]
горячий ⥾ỗ┺ [ттыгŏпта]
гостинаяGỆ㔺 [кŏсиль]
готовить (еду) 㣪Ⰲ䞮┺ [ёрихада]
грамматикаGⶎ⻫ [мунппŏп]
грузить 㔹┺ [ситта]
грустныйG㔂䝚┺ [сыльпхыда]

Д
давать 㭒┺ [чуда]
далекийGⲖ┺ [мŏльда]
даритьG㍶ⶒ䞮┺ [сŏнмурхада]
дверьGⶎ [мун]
двор Ⱎ╏ [маданъ]
дворец ῗ㩚 [кунъчжŏн]
девушка (гёрлфренд)G㡂㧦䂲ῂ [йŏчжачхингу]
дедушка 䞶㞚⻚㰖 [харабŏчжи]
действительноG㩫Ⱖ [чŏнъмаль]
декабрь 㕃㧊㤪 [сибивŏль]
Русско-корейский словарь | 327

делать покупки 㑒䞧䞮┺ [сёпхинъхада]


делать 䞮┺ [хада]
день рождения ㌳㧒 [сэнъиль]
день ⋶ [наль]
день 㧒 [иль]
деньги ☞ [тон]
деревня Ⱎ㦚 [маыль]
дерево ⋮ⶊ [наму]
десерт ❪㩖䔎 [тичжŏтхы]
детская комната 㠊Ⰶ㦮 ⹿ [ŏринэ панъ]
дешевыйG㕎┺ [ссада]
диета ┺㧊㠊䔎 [таиŏтхы]
дизайн ❪㧦㧎 [тичжаин]
дисциплина (предмет) ὒ⳿ [квамок]
длинный ₎┺ [кильда]
дневник ┺㧊㠊Ⰲ [таиŏри]
договоренностьG㟓㏣ [яксок]
дождьG゚ [пи]
доклад ⽊ἶ㍲ [погосŏ]
долголетиеG㧻㑮 [чанъсу]
доллар ╂⩂ [тальлŏ]
домашнее заданиеG㑯㩲 [сукччэ]
домG㰧 [чип]
дорога ₎ [киль]
дорогойG゚㕎┺ [писсада]
доходG㑮㧛 [суип]
дочь ➎ [тталь]
драма ✲⧒Ⱎ [тырама]
друг 䂲ῂ [чхингу]
328 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

другой ┺⯎ [тарын]
дуть ⿞┺ [пульда]
духовка 㡺て [обын]
душаGⰞ㦢 [маым]
душG㌺㤢 [сявŏ]
душ (принимать)G㌺㤢䞮┺┺ [сявŏхада]

Е
еда с собой ☚㔲⧓ [тосирак]
едаG㦢㔳 [ымсик]
есть ⲏ┺ [мŏктта]
жаркий ▻┺ [тŏпта]
ждать ₆┺Ⰲ┺ [кидарида]
желе 㩺Ⰲ [чельли]
жена 㞚⌊ [анэ]
жена вежл. ⿖㧎 [пуин]
женщинаG㡂㧦 [йŏчжа]
животG⺆ [пэ]
жить ㌊┺ [сальда]
журналистG₆㧦 [кичжа]
журналG㧷㰖 [чапччи]

З
забывать 㧠㠊⻚Ⰲ┺ [ичжŏбŏрида]
завод Ὃ㧻 [конъчжанъ]
завтра ⌊㧒 [нэиль]
загородный домG⼚㧻 [пйŏльчжанъ]
заканчиваться ⊳⋮┺ [ккыннада]
заколкаG䠺㠊䞖 [хеŏпхин]
Русско-корейский словарь | 329

законG⻫ [пŏп]
закрывать ╁┺ [татта]
замерзать 㠒┺ [ŏльда]
зарабатыватьG⻢┺ [пŏльда]
заранееG⹎Ⰲ [мири]
зарплата (месячная)G㤪  [вŏльгып]
зарплата  ⬢ [кымнё]
зватьG⿖⯊┺ [пурыда]
звездаG⼚ [пйŏль]
звонить по телефону 㩚䢪䞮┺ [чŏнхвахада]
звукG㏢Ⰲ [сори]
здание Ịⶒ [кŏнмуль]
здоровье Ịṫ [кŏнганъ]
зеркало Ệ㤎 [кŏуль]
зимаGỾ㤎 [кйŏуль]
знать 㞢┺ [альда]
зонтикG㤆㌆ [усан]
зубная щетка 䃁㏪ [чхитссоль]

И
играть (на музыкальных инструментах,
в теннис) 䂮┺ [чхида]
идти Ṗ┺ [када]
извинятьсяG⹎㞞䞮┺ [мианхада]
имяG㧊⯚ [ирым]
инженерG㠪㰖┞㠊 [энчжиниŏ]
иногдаGṖ⊪ [каккым]
иностранный языкG㣎ῃⰦ [вэгунъмаль]
интересныйG㨂⹎㧞┺ [чэмиитта]
330 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

интернет 㧎䎆⎍ [интхŏнет]


искусство ⹎㑶 [мисуль]
июль 䂶㤪 [чхирвŏль]
июнь 㥶㤪 [ювŏль]

Й
йогуртG㣪ῂ⯊䔎 [ёгурытхы]

К
кабинет ㍲㨂 [сŏчжэ]
каждый Ⱎ┺ [мада]
каникулыG⹿䞯 [панъхак]
капуста 㟧⺆㿪 [янъбэчху]
карандашG㡆䞚 [йŏнпхиль]
картина ⁎Ⱂ [кырим]
картофель Ṧ㧦 [камчжа]
кастрюля ⌚゚ [нэмби]
каток 㞚㧊㓺 Ⱇ䋂 [аисы ринъкхы]
кашель ₆䂾 [кичхим]
квартира 㞚䕢䔎 [апхатхы]
Китай 㭧ῃ [чунъгук]
кладовая ὧ [кван]
класс (комната) ᾦ㔺 [кёсиль]
клиникаG䋊Ⰲ┟ [кхыльлиник]
книга 㺛 [чхэк]
когдаG㠎㩲 [ŏнчжэ]
колено ⶊ⯤ [мурып]
командаG䕖 [тхим]
командировкаG㿲㧻 [чхульчжанъ]
комедия 䆪⹎❪ [кхомиди]
Русско-корейский словарь | 331

комната ⹿ [панъ]
комодG㍲⧣㧻 [сŏрапччанъ]
компания (как фирма)G䣢㌂ [хвэса]
компьютерG䅊䜾䎆 [кхŏмпхютхŏ]
кондиционерG㠦㠊䄾 [еŏкхŏн]
конечноGⶒ⪶㧊┺ [мульлонида]
консультацияG䄾㍺䕛 [кхŏнсŏльтхинъ]
контекстGⰾ㎮ [мэнсйŏн]
корейский традиционный домG䞲㡻 [ханок]
корейский языкG䞲ῃ㠊 [хангугŏ]
КореяG䞲ῃ [хангук]
коридор ⽋☚ [покто]
кормитьGⲏ㧊┺ [мŏгида]
корова ㏢ [со]
косметика 䢪㧻䛞 [хвачжанъпхум]
коттеджG䆪䕆㫆 [кхотхичжо]
кофе 䄺䞒 [кхŏпхи]
кофейня 䄺䞒㑣 [кхŏпхисёп]
кошелекG㰖ṧ [чигап]
кошкаGἶ㟧㧊 [коянъи]
красивый 㞚⯚╋┺ [арымдапта]
красныйGゾṱ┺ [ппальгатха]
кредитная карточкаG㔶㣿䃊✲ [синёнъкхады]
кремG䋂Ⱂ [кхырим]
кроме того ⡦ [тто]
крышаG㰖⿫ [чипунъ]
культураGⶎ䢪 [мунхва]
купюраG㰖䘦 [чипхе]
курить ╊⺆⯒ 䞒㤆┺ [тамбэрыль пхиуда]
332 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

курицаG䂮䋾 [чхикхин]
кухняG⿖㠢 [пуŏк]

Л
лампаG䝢⪲㠊⧾䝚 [пхыльлоŏрэмпхы]
лебедь ⺇㫆 [пэкччо]
легенда, мифG㔶䢪 [синхва]
легкий Ṗ⼣┺ [кабйŏптта]
лекарствоG㟓 [як]
лекцияGṫ㦮 [канъи]
ленивый Ợ㦒⯊┺ [кэырыда]
лента Ⰲ⽎ [рибон]
лес 㒈 [суп]
лестница Ἒ┾ [кедан]
летатьG⋶┺ [нальда]
лето 㡂⯚ [йŏрым]
лечить 䂮⬢䞮┺ [чхирйŏхада]
ложь Ệ㰩Ⱖ [кŏчжинмаль]
лосьон ⪲㎮ [росйŏн]
лошадь Ⱖ [маль]
луг ✺䕦 [тыльпхан]
любитьG㌂⧧䞮┺ [саранъхада]

М
магазинGṖỢ [кагэ]
май 㡺㤪 [овŏль]
макияж ⳝ [мйŏт]
мальчикG⽊㧊 [пои]
манеры ⻚⯝ [пŏрыт]
Русско-корейский словарь | 333

март ㌒㤪 [самвŏль]
математикаG㑮䞯 [сухак]
машинаG㧦☯㹾 [чадонъчха]
мебель ₆ῂ [кигу]
мед ∖ [ккуль]
медсестра Ṛ䢎㌂ [канхоса]
менюGⲪⓊ [мэню]
менять ⹪∎┺ [паккуда]
менять(ся) ⼖䢪䞮┺ [пйŏнхвахада]
месяц (китайское слово)G㤪 [вŏль]
месяц ╂ [таль]
милый ‖㡓┺ [квийŏпта]
Министерство иностранных делG
㣎ⶊ⿖ [вэмубу]
минутаG⿚ [пун]
младший брат/сестра ☯㌳ [тонъсэнъ]
многоGⰤ㧊 [мани]
мобильный телефон 䟎✲䙆 [хэндыпхон]
мода 㥶䟟 [юхэнъ]
мода 䕾㎮ [пхэсйŏн]
молоко 㤆㥶 [ую]
морепродуктыG䟊㌆ⶒ [хэсанмуль]
морковь ╏⁒ [танъгын]
мороженое 㞚㧊㓺䋂Ⱂ [аисыкхырим]
Москва ⳾㓺䋂⹪ [мосыкхыба]
мост ┺Ⰲ [тари]
муж ⋾䘎 [нампхйŏн]
мужчина ⋾㧦 [намчжа]
музейG⹫ⶒὖ [панъмульгван]
334 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

музыкаG㦢㞛 [ымак]
мультфильмG㞶┞Ⲫ㧊㎮ [энимеисйŏн]
мыло ゚⑚ [пину]
мысльG㌳ṗ [сэнъгак]
мюзиклGⷺ㰖䅂 [мючжикхŏл]
мясо ἶ₆ [коги]

Н
надевать (обувь, носки и т. п.) 㔶┺ [синтта]
надеватьG㧛┺ [иптта]
налогG㎎⁞ [сэгым]
напитки 㦢⬢㑮 [ымнёсу]
населениеG㧎ῂ [ингу]
настольный теннисG䌗ῂ [тхакку]
настроение ₆⿚ [кибун]
начинатьG㔲㧧䞮┺ [сичжакхада]
не знать ⳾⯊┺ [морыда]
небоскреб Ⱎ㻲⬾ [мачхŏльлу]
небоG䞮⓮ [ханыль]
неделяG㭒(G㧒) [чуиль]
недолгоG㧶ṚⰢ [чамкканман]
немного 㫆⁞ [чогым]
необходимыйG䞚㣪䞮┺ [пхирёхада]
неудобный ⿞䘎䞮┺ [пульпхйŏнхада]
новости Ⓤ㓺 [нюсы]
новостьG㏢㔳 [сосик]
нога ┺Ⰲ [тари]
нож ⋮㧊䝚 [наипхы]; 䃒 [кхаль]
нормальный ὲ㺄┺ [квэнчхантха]
Русско-корейский словарь | 335

носкиG㟧Ⱖ [янъмаль]
ноутбук ⏎䔎 [нотхы]
ночникG㓺䌶✲ [сытхэнды]
ночной клуб ⋮㧊䔎䋊⩓ [наитхыкхыльлŏп]
ночь ⹺ [пам]
ноябрь 㕃㧒㤪 [сибирвŏль]
нравиться, любитьG㫡㞚䞮┺ [чоахада]

О
обедG㩦㕂 [чŏмсим]
обещать 㟓㏣䞮┺ [яксокхада]
облако ῂ⯚ [курым]
обследовать Ỗ㌂䞮┺ [кŏмсахада]
обувьG㔶⹲ [синбаль]
общежитие ₆㑯㌂ [кисукса]
объяснятьG㍺ⳛ䞮┺ [сŏльмйŏнъхада]
обычноG⽊䐋 [потхонъ]
обязательно Ↄ [ккок]
оградаG㤎䌖Ⰲ [ультхари]
огромный 㠚㼃⋮┺ [ŏмчхŏнънада]
одеждаG㢍 [от]
одинокий 㣎⫃┺ [вэроптта]
одинG䢒㧦㍲ [хончжасŏ]
однако ⁎⩆◆ [кырŏнде]
оканчивать (учебное заведение)G
㫎㠛䞮┺ [чорŏпхада]
окноG㺓ⶎ [чханъмун]
октябрь 㔲㤪 [сивŏль]
опытGἓ䠮 [кйŏнъхŏм]
336 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

осень Ṗ㦚 [каыль]
основа ⁒Ṛ [кынган]
особенныйG䔏⼚䞮┺ [тхыкппйŏрхада]
особняк ⱋ┺ [мэпта]
осознавать ₾╁┺ [ккэдатта]
остановка 㩫⮮㧻 [чŏнънючжанъ]
отвечать ╖╋䞮┺ [тэдапхада]
отдыхатьG㓂┺ [свида]
отельG䢎䎪 [хотхель]
откладыватьG⳾㞚 ⚦┺ [моатуда]
открывать 㡊┺ [йŏльда]
отныне 㞴㦒⪲ [апхыро]
очень 㞚㭒 [ачжу]
очки 㞞ἓ [ангйŏнъ]
ошибкаG㔺㑮 [сильсу]

П
палец (на руке) ㏦Ṗ⧓ [сонккарак]
память ₆㠋⩻ [киŏхнънйŏк]
пансионG䞮㑯㰧 [хасукчип]
пара 䄺䝢 [кхŏпхыль]
парень (бойфренд)G⋾㧦䂲ῂ [намчжачхингу]
парк Ὃ㤦 [конъвŏн]
паспорт 㡂ῢ [йŏкквŏн]
пейзажG䛣ἓ [пхунъгйŏнъ]
пенсияG㡆⁞ [йŏнгым]
перевод ⻞㡃 [пŏнйŏк]
переводитьG⻞㡃䞮┺ [пŏнйŏкхада]
передаватьG㩚䞮┺ [чŏнхада]
Русско-корейский словарь | 337

переменчивый ⼖▫㓺⩓┺ [пйŏндŏксырŏпта]


переходить, пересекать Ị⍞┺ [кŏннŏда]
период (временной) ₆Ṛ [киган]
песня ⏎⧮ [норэ]
печеньеG䈶䋺 [кхукхи]
писатель 㧧Ṗ [чакка]
писатьG㝆┺ [ссыда]
письмоG䘎㰖 [пхйŏнчжи]
питьGⰞ㔲┺ [масида]
плаватьG㑮㡗䞮┺ [суйŏнъхада]
плакатьG㤎┺ [ульда]
план Ἒ䣣 [кехвэк]
пластырь ⺊✲ [пэнды]
плата за обучениеG䞯゚ [хакпи]
платьеG㤦䞒㓺 [вŏнпхисы]
плечо 㠊₾ [ŏккэ]
повар 㣪Ⰲ㌂ [ёриса]
погода ⋶㝾 [нальсси]
подарокG㍶ⶒ [сŏнмуль]
подписьG㌂㧎 [саин]
подрабатывать 㞚⯊⹪㧊䔎⯒ 䞮┺
[арыбаитхырыль хада]
подтверждать 䢫㧎䞮┺ [хвагинхада]
подушка ⻶Ṳ [пэгэ]
поезд ₆㹾 [кичха]
пожарный ㏢⹿ὖ [собанъгван]
пожарG䢪㨂 [хвачжэ]
позавчераG⁎㩖℮ [кычжŏккэ]
покупатьG㌂┺ [сада]
338 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

полицейскийGἓ㺆 [кйŏнъчхаль]
полночь 㧦㩫 [чачжŏнъ]
полотенцеG㑮Ị [сугŏн]
получатьG⹱┺ [патта]
помада Ⱃ㓺䕇 [рипсытхик]
помидорG䏶Ⱎ䏶 [тхоматхо]
помогать ☫┺ [топтта]
понедельникG㤪㣪㧒 [вŏрьёиль]
посетитель ὖ⧢ṳ [квальламгэк]
посещатьG⹿ⶎ䞮┺ [панъмунхада]
последнее времяG㣪㯮 [ёчжым]
постель 䂾╖ [чхимдэ]
поступать (в учебное заведение)G
㧛䞯䞮┺ [ипхакхада]
посылка ㏢䙂 [сопхо]
потерпеть неудачуG㔺䕾䞮┺ [сильпхэхада]
потолок 㻲㧻 [чхŏнчжанъ]
потому чтоG㢲⌦䞮Ⳋ [вэнхамйŏн]
почемуG㢲 [вэ]
почтаG㤆㺚ῃ [учхэгук]
почти Ệ㦮 [кŏи]
правда 㰚Ⰲ [чильли]
президент ╖䐋⪏ [тэтхонънйŏнъ]
преподаватьGṖ⯊䂮┺ [карычхида]
пресный 㕇ỗ┺ [синъгŏпта]
прибывать ☚㹿䞮┺ [точхакхада]
привыкать 㧋㑯䞮┺ [иксукхада]
приходитьG㡺┺ [ода]
прихожая 䡚ὖ [хйŏнгван]
Русско-корейский словарь | 339

продавать 䕪┺ [пхальда]
промышленность ㌆㠛 [санŏп]
простой ₪⊪䞮┺ [ккальккымхада]
простуда Ṧ₆ [камги]
прошлый годG㧧⎚ [чанънйŏн]
прошлый 㰖⋲ [чинан]
психология 㕂Ⰲ䞯 [симнихак]
пудраG䕢㤆▪ [пхаудŏ]
пульт Ⰲ⳾䄾 [римокхŏн]
путешествиеG㡂䟟 [йŏхэнъ]
пятница ⁞㣪㧒 [кымёиль]

Р
радио ⧒❪㡺 [радио]
радостный ₆㊮┺ [киппыда]
радугаGⶊ㰖Ṳ [мучжигэ]
раз ⻞ [пŏн]
развиваться ⹲㩚䞮┺ [пальчŏнхада]
развлекаться ⏖┺ [нольда]
разговорG㧊㟒₆ [ияги]
размер ㌂㧊㯞 [саичжы]
район ☯⍺ [тонъне]
раковина ㎎Ⳋ╖ [сэмйŏндэ]
раноG㧒㹣 [ильччик]
распродажа 䞶㧎䕦ⰺ [харинпханмэ]
ребенок 㞚㧊 [аи]
режиссёр Ṧ☛ [камдок]
река ṫ [канъ]
рисG㕖 [ссаль]
340 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

родителиG⿖⳾┮ [пумоним]
РождествоG䋂Ⰲ㓺Ⱎ㓺 [кхырисымасы]
рольG㡃䞶 [йŏкхаль]
роман ㏢㍺ [сосŏль]
романтика ⪲ⰾ㓺 [ромэнсы]
роскошныйG䢪⩺䞮┺ [хварйŏхада]
Россия ⩂㔲㞚 [росиа]
рука 䕪 [пхаль]

С
садиться 㞟┺ [антта]
самолетG゚䟟₆ [пихэнъги]
сахар ㍺䌫 [сŏльтханъ]
свиданиеG⹎䕛 [митхинъ]
север ⿗⎮ [пунънйŏк]
сегодня 㡺⓮ [оныль]
сейчасG㰖⁞ [чигым]
секундаG㽞 [чхо]
семестр 䞯₆ [хакки]
сентябрь ῂ㤪 [кувŏль]
сервисG㍲゚㓺 [сŏбисы]
серьезныйG㕂䞮┺ [симхада]
сигареты ╊⺆ [тамбэ]
силаG䧮 [хим]
синийG䕢⧭┺ [пхаратха]
сковорода 䝚⧒㧊 䖂 [пхыраи пхэн]
скорость ㏣☚ [сокто]
скучать ⁎Ⰲ㤢䞮┺ [кыривŏхада]
сладкий ╂┺ [тальда]
Русско-корейский словарь | 341

следующий ┺㦢 [таым]
слишком ⍞ⶊ [нŏму]
слух (молва) ㏢ⶎ [сомун]
слушать ✹┺ [тытта]
смертность ㌂ⰳ⮶ [саманънюль]
смотретьG⽊┺ [пода]
собака Ṳ [кэ]
событие 㧊⻺䔎 [ибентхы]
советоватьG㿿ἶ䞮┺ [чхунъгохада]
содержаниеG䆮䎦䁶 [кхонтхенчхы]
содоваяG㌂㧊┺ [саида]
создавать Ⱒ✺┺ [мандыльда]
сокG㭒㓺 [чусы]
соленыйG㰲┺ [ччада]
солнце 䟊 [хэ]
состояние 䄾❪㎮ [къŏндисйŏн]
спальня 䂾㔺 [чхимсиль]
спатьG㧦┺ [чада]
сперва Ⲓ㩖 [мŏнчжŏ]
специи 䟻⬢ [хянънё]
спешитьG㍲⚦⯊┺ [сŏдурыда]
спина ❇ [тынъ]
спортсменG㍶㑮 [сŏнсу]
спортG㤊☯ [ундонъ]
способныйG㥶⓻䞮┺ [юнынъхада]
спрашивать ⶑ┺ [мутта]
среда 㑮㣪㧒 [суёиль]
стакан 䅋 [кхŏп]
становиться ♮┺ [твэда]
342 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

старый ⓯┺ [ныктта]
стенаG⼓ [пйŏк]
стиральная машинаG㎎䌗㏢ [сэтхакссо]
стол (письменный)G㺛㌗ [чхэксанъ]
столицаG㑮☚ [судо]
столовая 㔳╏ [сиктанъ]
стоятьG㍲┺ [сŏда]
страх ỗ [кŏп]
строительGỊ㿫Ṗ [кŏнчхукка]
строитьG㰩┺ [читта]
стулG㦮㧦 [ыйчжа]
суббота 䏶㣪㧒 [тхоёиль]
сумкаGṖ⹿ [кабанъ]
супермаркетG㓞䗒Ⱎ䅩 [сюпхŏмакхет]
счет Ἒ㌆㍲ [кесансŏ]
СШАG⹎ῃ [мигук]
сын 㞚✺ [адыль]
сыр 䂮㯞 [чхичжы]

Т
таксиG䌳㔲 [тхэкси]
талант 㨂⓻ [чэнынъ]; 䌺⩆䔎 [тхэльлŏнтхы]
тарелка 㩧㔲 [чŏпсси]
театр ⁏㧻 [какччанъ]
телевизорG䎪⩞゚㩚 [тхэльлэбичжŏн]
телефонG㩚䢪 [чŏнхва]
темный 㠊⚷┺ [ŏдуптта]
температура 㡊 [йŏль]
терятьG㧙㠊⻚Ⰲ┺ [ирŏбŏрида]
Русско-корейский словарь | 343

тетя ἶ⳾ [комо]
течь 䦦⯊┺ [хырыда]
товарищ (младший по учебе) 䤚⺆ [хубэ]
товарищ (старший по учебе) ㍶⺆ [сŏнбэ]
тогда ⁎➢ [кыттэ]
только чтоG㞚₢ [акка]
торт 䅖㧊䋂 [кхэикхы]
транспорт ᾦ䐋 [кётхонъ]
триллер 㓺Ⰺ⩂[сырильлŏ]
трудный 㠊⪋┺ [ŏрйŏптта]
трудоемкийG䧮✺┺ [химдыльда]
трудолюбивыйG⿖㰖⩆䞮┺ [пучжиронхада]
туалет 䢪㧻㔺 [хвачжанъсиль]
туалетная бумага 䢪㧻㰖 [хвачжанъчжи]
туризм ὖὧ [квангванъ]
тушьGⰞ㓺䃊⧒ [масыкхар]
тянуть ⊢┺ [ккыльда]

У
уборкаG㼃㏢ [чхŏнъсо]
удача ┺䟟 [тахэнъ]
ужеG⻢㖾 [пŏльссŏ]
узкийG㫗┺ [чоптта]
улица ỆⰂ [кŏри]
умирать 㭓┺ [чуктта]
умный ⡧⡧䞮┺ [ттокттокхада]
универмаг ⺇䢪㩦 [пэкхвачжŏм]
университет ╖䞯ᾦ [тэхаккё]
унитаз ⼖₆ [пйŏнги]
344 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

усердно 㡊㕂䧞 [ йŏльсими]


успеваемостьG㎇㩗 [сŏнъччйŏк]
уставатьG䞒Ἲ䞮┺ [пхигонхада]
устанавливатьG㎎㤆┺ [сэуда]
устраиваться (на работу) 䀾㰗䞮┺
[чхвичжикхада]
утро 㞚䂾 [ачхим]
утюг ┺Ⰲ⹎ [тарими]
участвоватьG㺎㡂䞮┺ [чхамйŏхада]
учебное заведение (школа и университет) 䞯ᾦ
[хаккё]
учебные курсыG䞯㤦 [хагвŏн]
учебный год 䞯⎚ [ханънён]
ученик 䞯㌳ [хаксэнъ]
ученыйG䞯㧦 [хакчча]
учиться Ὃ⿖䞮┺ [конъбухада]
учить (кого-л.) Ṗ⯊䂮┺ [карычхида]
учить, изучать ⺆㤆┺ [пэуда]

Ф
февраль 㧊㤪 [ивŏль]
фильмG㡗䢪 [йŏнъхва]
фирма 䣢㌂ [хвеса]
фотографироватьG
㌂㰚㦚 㹣┺ [сачжиныль ччиктта]
фотографияG㌂㰚 [сачжин]
Франция 䝚⧧㓺 [пхыранъсы]
футболG㿫ῂ [чхукку]
Русско-корейский словарь | 345

Х
характерG㎇ỿ [сŏнъккйŏк]
химияG䢪䞯 [хвахак]
хлеб ニ [ппанъ]
ходить (туда-сюда) ┺┞┺ [танида]
холодильник ⌟㧻ἶ [нэнъчжанъгŏ]
холодный (о погоде)G㿻┺ [чхупта]
холодный, остывшийG㹾ṧ┺ [чхгапта]
хорошийG㫡┺ [чотха]
хорошоG㧮 [чаль]
художникG䢪Ṗ [хвага]

Ц
цветок ↙ [ккот]
цена Ṩ [кап]
центр города 㔲⌊ [синэ]

Ч
чайник 㭒㩚㧦 [чучжŏнчжа]
чайG㹾 [чха]
час (счетн. слово) 㔲 [си]
частоG㧦㭒 [чачжу]
часыG㔲Ἒ [сиге]
человек ㌂⧢ [сарам]
черный Ỗ┺ [кŏмтта]
четвергG⳿㣪㧒 [могёиль]
читать 㧓┺ [иктта]
чувство Ṧ㩫 [камчжŏнъ]
чулкиG㓺䌖䌏 [сытхакхинъ]
346 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Ш
шампанское ㍊䗮㧎 [сямпхеин]
шампунь ㍊䛎 [сямпху]
шея ⳿ [мок]
школа (начальная) 㽞❇䞯ᾦ [чходынъхаккё]
школа (средняя) 㭧䞯ᾦ [чунъхаккё]
школа (старшая)Gἶ❇䞯ᾦ [кодынъхаккё]
шоколадG㽞䆲⩱ [чхокхольлет]
штаныG⹪㰖 [пачжи]
шумный 㔲⊚⩓┺ [сиккырŏптта]

Э
экзамен (вступительный)G
㧛䞯 㔲䠮 [ипхак сихŏм]
экзаменG㔲䠮 [сихŏм]
экономика ἓ㩲 [кйŏнъчжэ]
этаж 䂋 [чхынъ]

Ю
юбка 䂮Ⱎ [чхима]

Я
яйцо ╂ẖ [тальгяль]
январьG㧒㤪 [ирвŏль]
ЯпонияG㧒⽎ [ильбон]
ярмарка ⹫⧢䣢 [панънамхве]
Ключи

ВВОДНЫЙ УРОК
Упражнение 0.1
1) 㡺┺ [ода], Ṗ┺ [када], ┻┺ [тактта], 㡊
┺ [йŏльда], 㺛 [чхэк], ⑞ [нун], 㭒┺ [чуда], ✺┺
[тыльда], ⶒ [муль], 㤆Ⰲ [ури].
2) 䞮┺ [хада], ⲏ┺ [мŏктта], 䞲ῃ [хангук], ⁏
㧻 [кыкччанъ], 㤆㥶 [ую], Ⱖ [маль], 䞯ᾦ [хаккё],
♮┺ [твэда], 㡺⓮ [оныль], ⹺ [пам].
3) 䋂┺ [кхыда], ㌂⧢ [сарам], Ὃ㺛 [конъчхэк], ⼓
[пй ŏк].
4) ⌊㧒 [нэиль], ₆㧦 [кичжа], ⽊䐋 [потхонъ],
㰖㡃 [чий ŏ к], 㦮㧦 [ыйчжа], 㡆㔋 [й ŏнсып], 㑯㩲
[сукччэ], ỆⰂ [к ŏри], 㕎┺ [ссада].
5) 㧞┺ [итта], 㧊⯚ [ирым], Ⱎ㦢 [маым], ῂ⚦
[куду], 㡃㌂ [й ŏксса], 䃊䗮 [кхапхэ], 㧷㰖 [чапччи],
Ịⶒ [к ŏнмуль], 㡂㧦 [й ŏчжа], ⹿ [панъ].
6) 㦮㌂ [ыйса], ⿞ [пуль], 㞞ἓ [ангйŏнъ], 㟧Ⱖ
[янъмаль].

УРОК 1
Упражнение 1.3
1. 㠒Ὴ, ⑞㧊
2. 㧒⽎
3. Ὃ㺛
348 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 1.4
1. 㧧⎚
2. ⹫ⶒὖ
3. 㧓⓪

УРОК 2
Упражнение 2.1
1. ㌂㤪 㕃㧒, 㧊㻲㡺⎚, 㕃㧊㤪 㕃䕪㧒, Ⱒῂ⺇䕪
㕃㡺, 㡺⺇㌒, 㕃㧒
2. 㡂▵㔲 ㌒㕃 ⿚, 㡊䞲 㔲 㡺㕃㧊 ⿚, 㻲ῂ⺇㥷㕃
䕪 ⎚ 䂶㤪 㧊㕃㌂ 㧒
3. 䕪㠦 ῂ㧊㥷㠦 㡺䂶ῂ㠦 㧒Ὃ㠦 㧊㧒, 䕪㠦 ㌂
ῂ㡺㠦 㥷䂶ῂ㠦 㥷㌂㠦 㧒㧊

Упражнение 2.2
1. Ṳ ⚦ ⰞⰂ, ㌂⧢ 㡊 ┺㎅ ⳛ, 㧦☯㹾 㡂▵ ╖, 㺛
㞚䦪 ῢ
2. Ὃ㺛 䞲 ῢ, ⽒䗲 ㎎ Ṳ, Ὃ₆㡊䞲 㧪
3. ㌂ὒ 㧒὇ Ṳ, 㟧Ⱖ 㡂㎅ 䅺⩞, ゚䟟₆ ⍺ ╖

Упражнение 2.3
1. ⋮⓪ 㡊㡂㎅ ㌊㧛┞┺.
2. 㤆Ⰲ 䞶Ⲏ┞⓪ 1946G⎚ 10G㤪 29G㧒㠦 䌲㠊⋮
㎾┺.
3. 㩖⓪G⹪㰖G┺㎅ ⻢㦚 Ṗ㰖ἶ 㧞┺.
4. 㩲 Ṳ⓪ 3G㌊㧛┞┺.
5. 㩲 䞯ᾦ 㩚䢪 ⻞䢎Ṗ 䕪㠦 ㌂ῂ㡺㠦 㧊䕪㧒㠦
䂶㥷㠦 㧊Ὃ㧛┞┺.
Ключи | 349

6. 㩖⓪ ㌂ὒ⯒ ⲏ㠞㔋┞┺.
7. 㰖⁞ 㩖⎗ 㞚䢟 㔲 㕃㡺⿚㧛┞┺.

Упражнение 2.4
1. 㧊㻲㌂⎚ ㌒㤪 㕃㡺㧒
2. 㻲ῂ⺇ῂ㕃㡺⎚ ῂ㤪 㕃ῂ㧒
3. 㻲䕪⺇㌂㕃㧒⎚ 㡺㤪 ㌒㕃㧒
4. 㧊㻲㕃㧒⎚ 㕃㧒㤪 㧊㕃䕪㧒
5. 㻲㥷㕃䂶⎚ 㧊㤪 䂶㧒

Упражнение 2.5
1. 㡺⓮㦖 㩲 ㌳㧒㧛┞┺.
2. 㡺⓮㦖 10 㤪 5 㧒㧛┞┺.
3. 7 㔲㠦 㞚䂾㔳㌂⯒G䞿┞┺.
4. 㑮㠛㧊 5 㔲Ṛ ☯㞞 㧞㔋┞┺.
5. 5 㔲₢㰖 㑯㩲⯒ 䞿┞┺.

Упражнение 2.6
1. 㓺ⶒ ┺㎅ ⳛ㧊
2. 䞲 ╖⯒
3. 㡂▵ ⳛ㧊
4. ㎎ ⰞⰂṖ
5. 㧒὇ ╖Ṗ
6. ┺㎅ Ṳ⯒
7. 㡊 䅺⩞⯒
8. ⺇ Ṳ⯒
9. ⚦ ṧ㦚
10. ㌒㻲 ṲṖ
350 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

УРОК 3
Упражнение 3.1
1. 㧊 ›
2. 㩖 㡆䞚
3. ⁎ 㺛
4. 㩖 㹾
5. ⁎ 㰖㔳
6. 㧊 ỆⰂ
7. 㧊 Ὃ䟃
8. 㩖 㞞ἓ
9. 㩖 Ὃ㺛
10. 㧊 㺛㌆

Упражнение 3.2
1. 㧊ộ㦖 ゚䟟₆㧛┞₢? —G㞚┞㣪, ゚䟟₆Ṗ 㞚
┯┞┺.
2. 㧊ộ㦖 ㌂ὒ㧛┞₢?—G㞚┞㣪, ㌂ὒṖ 㞚┯┞┺.
3. 㧊ộ㦖 㡆䞚㧛┞₢? —G㞚┞㣪, ⽒䗲㧛┞┺.
4. 㧊ộ㦖 Ṳ㧛┞₢? —G⍺, 㧊ộ㦖 Ṳ㧛┞┺.
5. 㩖ộ㦖 ⶊ㠝㧛┞₢? —G㩖ộ㦖 㧦㩚Ệ㧛┞┺.

Упражнение 3.3
1. 㧓㔋┞₢
2. Ⱎ㎪㣪
3. ☢㞚Ṗ┺
4. Ṗ
5. ⰴ㞚㣪
6. 䟊
Ключи | 351

Упражнение 3.4
1. 㦖䟟㦖 㠊❪㠦 㧞㔋┞₢?
2.G➎㦮 㧊⯚㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
3. 㧊 ㌂⧢㦖 ⑚ῂ㧛┞₢?
4. 䋂⩮Ⰶ㦖 㠊⠑Ợ Ṗ⋮㣪?
5. ㍶㌳┮㦖 㠎㩲 㢂 ỗ┞₢?
6. Ṗ㧻 㫡㞚䞮⓪ ㌟㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?

Упражнение 3.5
1. 㞚⻚㰖Ṗ ⼖䢎㌂㧛┞┺.
2. 㠊Ⲏ┞㦮 㰗㠛㧊 㦮㌂㧛┞┺.
3. 㩲Ṗ ╖䞯㌳㧛┞┺.
4. 㞚┞㣪, ⑚⋮Ṗ 䣢㌂㤦㧛┞┺.
5. 㞚┞㣪, ☯㌳㧊 ἶ❇䞯㌳㧛┞┺.

УРОК 4
Упражнение 4.1
1. 㠊❪㠦 ㌓┞₢?
2. 㩖⓪ ⁏㧻㠦GṖἶ 㕌㠊㣪.
3. ⁎G㌂⧢㦖㧊⻞ 㭒Ⱖ㠦 㿲㧻㦚 Ṟ ỗ┞┺.
4. 㡂☯㌳㦮 㧊⯚㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
5. ⹫ ㍶㌳┮㦖 㞚⌊㢖 ṯ㧊 㩖⎗ 㔳㌂⯒ 䞮⩂ 㢂
ỗ┞┺.

Упражнение 4.2
1. 㤆㥶⯒
2. ☚㔲㠦
352 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

3. ☚㍲ὖ㠦㍲
4. 㡆䞚⪲
5. Ṳ㢖 ἶ㟧㧊
6. 㩲 㞞ἓ

Упражнение 4.3
1. 㞚⻚㰖 ⹬㠦
2. 6G㔲⿖䎆
3. ⲏ㰖☚ 㞠ἶ 㧦㰖☚ 㞠┺.
4. ṗῃ
5. 䄺䞒⋮ 㹾
6. ⳾㓺䋂⹪ ₢㰖
7. ⹪┺Ⱒ䋒 ⍩┺.
8. ⹒㑮Ⱒ

Упражнение 4.4
1. 㩲 Ṳ⓪ ⳾✶ 㦢㔳㦚 ⲏ㠞㔋┞┺.
2. ⁎ 䞯㌳㦖 㧊⹎ 䀾㰗䟞㔋┞┺.
3. 㩖⓪⺇䢪㩦㠦㍲⓪ 㧊 㢍㦚 ㌓┞┺.
4. ₆㌂⓪ ₆㹾⯒ 㑮Ⰲ䟞㔋┞┺.
5. 㤆Ⰲ 㠚Ⱎ⓪ 㦮㌂㧛┞┺.
6. 㧊 ㌂⧢㦖 ⳾㓺䋂⹪㠦⓪ 㧞㔋┞┺.
7. 㡺⓮㦖 ⋶㝾Ṗ 㫡㔋┞┺.

Упражнение 4.5
1. 㺛㌗ ⹧㠦
2. ㏢䕢 㥚㠦
3. 䞯㌳✺ Ṗ㤊◆
4. 㰧 ⁒㻮㠦
Ключи | 353

5. ⁎ ㌂⧢ 㞴㠦
6. 㥶Ⰲ ㏣㠦
7. 㧦☯㹾 ㌂㧊㠦

Упражнение 4.6
1. ⁎㌂⧢㦖 㤊☯㦚 㫡㞚䞮㰖 㞠㔋┞┺.
2. Ⱎ㌺⓪ 䞮⬾ 㫛㧒 ⽊ἶ㍲⯒ 㝗┞┺.
3. 㩖⓪ 㠊㩲 ⹿㦚 㼃㏢䟞㔋┞┺.
4. ₖ ᾦ㑮⓪ ┺㦢 㭒㠦 ⳾㓺䋂⹪ ῃⰓ ╖䞯ᾦ㠦㍲
ṫ㦮⯒ 䞶 ộ㧛┞┺.
5. ⹒㑮⓪ ☚㍲ὖ㠦㍲ 㺛㦚 アⰂἶ 㕌㠊䞿┞┺.
6. 㠚Ⱎ⓪ ṖỢ㠦㍲ ♒㰖⯒ ㌓┞┺.
7. 㧧⎚㠦 㩖⓪ ⳾✶ 㔲䠮㠦 䞿ỿ䟞㔋┞┺.
8. 㧊 䢪Ṗ⓪ 㞚⯚┺㤊 ⁎Ⱂ㦚 ⁎⪎㔋┞┺.
9. 7G㤪㠦 䡫㧊 㡂䟟㦚 Ṟ ỗ┞┺.
10. ⌊㧒 㞚䂾 㩖⓪ 䄺䞒⯒ Ↄ Ⱎ㔺 ỗ┞┺.
11. 㧊 ㍶㌳┮㦖 ⁎ ⶎ㧻㦚 㑮㩫䞶 㑮 㠜㔋┞┺.

Упражнение 4.7
1. ⌊ 㡂☯㌳㦖 4G㌊㧛┞┺.
2. ⑚ῆṖ 㩲 ⽒䗲㦚 ⿖⩂⥾⪎㔋┞┺.
3. 㑮䞯 ㍶㌳┮㦮 㧊⯚㧊 ⶊ㠝㧛┞₢?
4. ⁎ ộ㧊 㩲 Ὃ㺛㧊 㞚┯┞┺.
5. ㍶㌳┮, 㩲 ⽊ἶ㍲⯒G㑮㩫䟊G㭒㎎㣪.
6. 㩲 㡂☯㌳㦖 䝚⧧㓺 㦢㔳㦚 㫡㞚䞿┞┺.
7. 㥶ⳛ䞲 ὒ䞯㧦⓪ ┺㦢 㭒㠦 ⩂㔲㞚 ῃⰓ 㧎Ṛ
╖䞯㠦㍲ Ὃ㡆䞶 ộ㧛┞┺.
8. 㞚⻚㰖⓪ ㏦⳿ 㔲Ἒ⯒ 㭒㎾㔋┞┺.
9. 㩖⓪ ❪Ⱎ㦮 㩚䢪₆⯒ ア⪎㔋┞┺.
354 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

10. 㩲 Ṳ⓪ ㌞ ㏢Ⰲ⯒ ✺㦒Ⳋ 㰬㔋┞┺.


11. ⁎ ㌂⧢㦖 㩲 ㌳㧒㧻䂮㠦 㡺㰖 㞠㦚 ỗ┞┺.

УРОК 5
Упражнение 5.1
1. 㩖⓪ ┾ 㦢㔳㦚 ⲏ㰖 㞠㔋┞┺.
2. 䞯㌳㦖 ⁎ ┾㠊⯒ 㧊䟊䞶 㑮 㠜㔋┞┺.
3. 㤆Ⰲ 㞚ザ⓪ ṖỢ㠦 㞞 ṧ┞┺.
4. Ṳ⓪ 㧓㰖 ⴑ䞿┞┺.
5. ᾦ㑮⓪ 㤊☯㦚 䞶 㑮 㠜㠊㣪.
6. 㧊 ㌂⧢㦖 䞲ῃ 㡗䢪⯒ ⽊㰖 㞠㔋┞┺.

Упражнение 5.2
1. 㞚⯚┺㤊 ⁞ṫ㌆㧊 䞲ῃ㦮 ⳛ㏢㧛┞┺.
2. 㞚㧊✺㧊 䕢⧖ Ὃ㦚 Ṗ㰖ἶ ⏟┞┺.
3. 㩲 䂲ῂ⓪ ⰺ㤊 㦢㔳㦚 ⲏ㰖 㞠㔋┞┺.
4. 㧊 㠊⩺㤊 ₎㦖 ㌆㦚 䐋ὒ䞿┞┺.
5. ⼧㤦㠦⓪ 㫗㦖 ⽋☚Ṗ Ⱔ㔋┞┺.
6. 㡺⓮ 㩖⎗㦖 䓖ₖ ♒㰖 ἶ₆⯒ ♶ ⲏ㔋┞┺.

Упражнение 5.3
1. Ⱒ✶, Ⲓ, ⰺ㤊, 㫗㦖
2. 㞚⯚┺㤊, ₊, ⶊỆ㤊, ⹮Ṗ㤊, 㡆
3. 㓂㤊, 㧛㦖, ⹱㦖, 䧮✶

УРОК 6
Упражнение 6.1
G 㧓㠊 читать, Ὃ⿖䟊 учиться, 㞚⯚┺㤢 кра-
сивый, 㓂㠊 отдыхать, ⻞㡃䞮㡂 (сокр. формаG ⻞
Ключи | 355

㡃䟊) переводить, 㫗㞚 узкий, 㢖 приходить, ⁎


⧮ быть таким, 㩠㠊 молодой, ㎎㤢 ставить, ⿞
⩂ звать, ₆ㄦ радостный, ゾṲкрасный, ₆┺⩺
ждать, 㧒㠊⋮ вставать, подниматься.

Упражнение 6.2
G㖾㣪 ; ⹪ザ㣪 ; 㓂㠊㣪 ; 㫡㞚㣪 ; 㢖㣪 ; 㧓㠊㣪 ; 䟊
㣪 ; ⽊⌊㣪; ⴆ⧒㣪 ; ⽦㣪.

Упражнение 6.3
1. Старшая сестра в прошлом году съездила
в США.
2. Вчера я купил(а) новую одежду.
3. На прошлых выходных встретился(-лась)
с друзьями.
4. Мои родители уехали в путешествие.
5. Позавчера старший брат ходил в театр.

Упражнение 6.4
1. G㩲 㡂☯㌳㧊 㧧⎚㠦 䝚⧧㓺㠦 Ṫ㠞㔋┞┺.
2. G㩖⓪ 㠊㩲 䂲ῂ⯒ Ⱒ⌂㠊㣪.
3. G⁎㩖℮ 㩖⓪ 㡂㧦䂲ῂ㢖 ṯ㧊 ⁏㧻㠦 Ṫ㠊㣪.
4. G㥶㤪㠦 㡂䟟㦚 Ṫ㠞㠊㣪.
5. G㠊Ⲏ┞⓪ 㿲㧻㦚 Ṫ㠊㣪.

7 УРОК
Упражнение 7.1
G Ὃ⿖䞲, 㝊, 㧓㦖, ⲏ㦖, ㌆, 㡾, Ṛ, 䌚, ₆┺Ⰶ, Ⱒ
✶, Ⱖ䞲, Ⱒ⋲, 㟓㏣䞲, 㧷㦖, ⹱㦖, 㞞, ⳾⯎, 䕦, ㎎㤊.
356 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 7.2
1. Журнал, который я читаю.
2. Выпитое утром кофе.
3. Музыка, которую я слушаю.
4. Фильм, который любит друг.
5. Мужчина, которого любила моя сестра.
6. Словарь, который я куплю.
7. Законченное дело.
8. Человек, которого ждали.
9. Фирма, в которой работает брат.
10. Знакомый человек.
11. Страна, в которую поеду в следующем году.
12. Время, когда посмотрю кино.
13. Фильм, который посмотрела мама.
14. Фотография, которая нам нравится.
15. Одежда, купленная в прошлом году.
16. Еда, которую съедят утром.
17. Магазин, находящийся в окрестностях уни-
верситета.

Упражнение 7.4
1. G㧦☯㹾⯒ ㌂ἶ 㕌㠊㣪.
2. G㩲 䂲ῂ⓪ ⹿䞯 ➢ 㭧ῃ㠦 Ṗἶ 㕌㠊䟊㣪.
3. GὋ⿖ 㧮 䞮₆⯒ ⹪⧮㣪.
4. G㤆Ⰲ 㠊Ⲏ┞⓪ 㰧㠦㍲ 㓂ἶ 㕌㠊䟊㣪.
5. G㫡㦖 㡂䟟 ♮₆⯒ ⹪⧣┞┺.
Ключи | 357

8 УРОК
Упражнение 8.1
GὋ⿖䞶 ỗ┞┺, ⲏ㦚 ỗ┞┺, 㝎 ỗ┞┺, ☚㹿䞶
ỗ┞┺, 㢂 ỗ┞┺, ㌊ ỗ┞┺, Ⱒ⋶ ỗ┞┺, ㎎㤎 ỗ
┞┺, ⿖⯒ ỗ┞┺, ₆┺Ⰺ ỗ┞┺, 㧓㦚 ỗ┞┺, 㧒
㠊⋶ ỗ┞┺, 㓊 ỗ┞┺, ⌊Ⰺ ỗ┞┺.

Упражнение 8.2
1. Несмотря на то, что я усердно учился, все
равно не смог сдать экзамен.
2. Утром я читаю журнал или смотрю ново-
сти.
3. Хотя в большой теннис я играю хорошо,
в настольный теннис я играть не могу.
4. Найдя нужную книгу, сразу ее купил.
5. Даже если голоден, не ем после 6 вечера.
6. Зарабатываю деньги, чтобы поехать в пу-
тешествие.
7. Я пошел в магазин и купил одежду.
8. Купил кроссовки, чтобы заниматься спор-
том.
9. Пошел в кафе встретиться с другом.
10. Когда идет дождь, я смотрю кино дома.
11. Я делаю домашнее задание, слушая му-
зыку.
12. Мой старший брат учится и подрабаты-
вает.
358 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 8.3
1. 䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆⩺ἶ 㺛㦚 ㌖㠊㣪.
2. 䘎㰖⯒ ⽊⌊⩂ 㤆㺚ῃ㠦 Ṗ㣪.
3. 䄺䞒⯒ Ⱎ㔲Ⳋ㍲ 䎪⩞゚㩚㦚 ⽛┞┺.
4. 㦢㔳㧊 ⱋ㰖Ⱒ ⰱ㧞㠊㣪.
5. 㩖⎗㠦 㑯㩲⯒ 䞮ἶ, 㦢㔳㦚 ⲏἶ, 䎪⩞゚㩚㦚
⽦㣪.
6. 㔲Ṛ㧊 㧞㦒Ⳋ 䂲ῂ✺㦚 Ⱒ⋮Ệ⋮ 㡗䢪⯒ ⽦㣪.
7. ⁎ 䞯㌳㦖 䞯ᾦ㠦 䟃㌗ ┺┞㰖Ⱒ 㡊㕂䧞 Ὃ⿖
䞮㰖 㞠㞚㣪.
8. ゚Ṗ 㡺Ⳋ 㡗䢪ὖ㠦 Ṗ㰖 㞠㦚 Ệ㡞㣪.
9. 䞲ῃⰦ㦖 㨂⹎㧞㰖Ⱒ 㠊⪋㔋┞┺.
10. 㫡㦖 䣢㌂㠦 䀾㰗䞮⩺ἶ 㡗㠊⯒ ⺆㤢㣪.

УРОК 9
Упражнение 9.1
1. — ⹬㠦 㡺⓮ ⋶㝾Ṗ 㫡㦖◆㣪.
— 㫡┺Ⳋ㍲㣪? ⹬㠦㍲ ゚Ṗ 㢖㣪.
2. — 㦢㔳㧊 ⰱ㧊GG㠜⓪◆㣪.
— 㧊⩝Ợ Ⱖ䞮㰖 Ⱎ㎎㣪. ⳾✶ 㦢㔳㧊 ⰱ㧞
㠊㣪.
3. 㠊㩲 DG䞯㩦㦚 ⹱㞮⓪◆.
— ⁎⧮㍲ ⶦṖ 㠊⠑┺⓪ Ị◆? 㤎ἶ 㭓㦚 Ệ
㟒?
4. 䞲ῃ㠊⯒ ⺆㤆ἶ 㧞⓪◆ 㫆㣿䧞 䟊 㭒㎎㣪.
5. ⹬㠦㍲ ゚Ṗ 㡺ἶ 㧞⓪◆ 㠊❪㠦 Ṗ㣪?
6. 㧊 ṖỢ㠦 ⳾✶ 㢍㧊 㡞㊲◆ 㧊 Ỗ㦖 ✲⩞㓺
⯒ 㩲㧒 㫡㞚䟊㣪.
Ключи | 359

7. ⁎ ộ㦚 ⹕㰖 㞠⓪◆ ⳾✶ 㔲䠮✺㦖 AG䞯㩦㦚


⹱㞮㠊㣪.
8. — ㍶㌳┮, ⲎⰂṖ ⍞ⶊ 㞚䝞◆㣪.
— ⁎⩒, 㡺⓮ 㑮㠛 㔲Ṛ㠦 㡺㰖 Ⱖἶ, 㰧㠦㍲
㓂㤢㣪.
9. 㧊 㡗䢪⓪ ⹮㩚㧊 㧞⓪◆ 㞚ⶊộ☚ Ⱖ䞮㧦 Ⱎ
㎎㣪.
10. GṦ₆㠦 㫖 ỎⰂ⓪◆ 㰧㠦㍲ 㓂⩺ἶ 䟞㠊㣪.

Упражнение 9.2
1. — Папа, я сегодня пересдаю экзамен по
химии.
— Правда? Тогда желаю тебе удачи.
2. Этот певец красивый, но петь не умеет.
3. В последнее время во всех фильмах есть
сюжетные повороты, а это скучно.
4. Мне сделали пластическую операцию, но
я не рад.
5. Вчера посмотрел грустный фильм, а утром
проснулся с красными глазами.
6. Пью много лекарств, но температура
у меня все равно высокая.
7. Вы готовите шоколадный торт? Я решил
помочь.
8. Я немного устал и пошёл домой.
9. Все фильмы интересные, но из всех них
мне больше всего нравятся фильмы ужасов.
10. Наша семья решила поехать в ресторан, но
из-за пробок на дорогах так и не смогли доехать.
360 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

УРОК 10
Упражнение 10.1
1. G䞶Ⲏ┞㢖 䞶㞚⻚㰖℮ 㫛㧊㠦 ㍶ⶒ㦚 㖾 ✲Ⰲ
㎎㣪.
Заверните подарок бабушке и дедушке
в бумагу, пожалуйста.
2. G㩖⓪ 䂲ῂ㠦Ợ 㹾⯒ Ⱒ✺㠊 㮂㠊㣪.
Я приготовил чай другу.
3. G⑚ῂ䞲䎢 㧊⩝Ợ ₊ Ⲫ㎎㰖⯒ 㖾 㭮㣪?
Кому Вы пишете такое длинное сообще-
ние?
4. G㡺⓮ ➎㦮 ㌳㧒㧎◆ 㧎䡫㦚 ㍶ⶒ⪲ 䟊 㭖 ộ
㦚 㧠㠊⻚⪎㠊㣪.
Сегодня у дочери день рождения, а я за-
был ей купить в подарок куклу.
5. 㩖㠦Ợ ⁎ ⁎Ⱂ㦚 ⽊㡂 㭒㎎㣪.
Покажите мне картину, пожалуйста.
6. 㡂㧦䂲ῂ㠦 ╖䟊㍲ 㟮₆ 㫖 䟊 㭒㎎㣪.
Расскажите немного о своей девушке, по-
жалуйста.
7. ⶎ㦚 ╁㞚 㭮㍲ ἶⰯ㔋┞┺.
Спасибо, что закрыли дверь.
8. 㣪㯮 䞶㞚⻚㰖⓪ ‖Ṗ ⲏỢ ♮㠞₆ ➢ⶎ㠦 㫆
㣿䧞 Ⱖ䞮㰖 Ⱎ ✲Ⰲ㎎㣪.
В последнее время дедушка ходит глухой,
поэтому не говорите, пожалуйста, тихо.
9. G㠊㩲 ㌂㧻┮℮ ㍶ⶒ㦚 䟊 ✲⪎㠊㣪.
Вчера вручил подарок своему начальнику.
Ключи | 361

10. G✹㰖 ⴑ䟊㣪. ┺㔲 䞲⻞ Ⱖ䟊 㭒㎎㣪.


Не слышу Вас. Ещё раз повторите, пожа-
луйста.

Упражнение 10.2
1. Я должен позвонить бабушке
2. На прошлых выходных я сходил в ресторан.
3. Ты пробовал летать в Японию?
4. Если попытаешься усердно учить корей-
ский язык, то будешь хорошо говорить на нём.
5. Я подарил маме рисунок, на котором была
изображена наша семья.
6. Вы пробовали самостоятельно водить ма-
шину?
7. Каждый день я переписываюсь со своими
близкими друзьями.
8. Почему Вы мне потушили овощи? Я же лю-
блю мясо.
9. Каждое утро я бужу младшего брата.
10. Наши дети любят кормить лебедей.

Упражнение 10. 3
1. ₖ䂮⯒ ⲏ㠊 ⽺㠊㣪?
2. 䞶Ⲏ┞℮ 㧊 ⁎Ⱂ㦚 ㍶ⶒ⪲ 䟊 ✲Ⰲ㎎㣪.
3. 㩖⓪ 㡂☯㌳㠦Ợ 㧎䡫㦚 ㌳㧒 ㍶ⶒ⪲ 䟊 㭮㟒
䟊㣪.
4. ⰺ㧒 㩲 ⋾☯㌳㦚 ₾㤢 㭮㟒 䟊㣪.
5. 㡺⓮ 㩲 ἶ㟧㧊⯒ ⲏ㡂 㭮㟒 䟊㣪.
6. 㧊 ↙✺㦚 㫛㧊㠦 㕎 㭒㎎㣪.
362 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

7. 㩲 㞚⻚㰖℮ 㧊 ㏢㍺㦚 ㌂ ✲⪎㠊㣪.


8. 㧊㩚㠦 㭧ῃ㠊⯒ ⺆㤢 ⽺㠊㣪.
9. ⁎ ㌂⧢㦖 ⹎㑶㠦 㨂⓻㧊 㧞㠞㰖Ⱒ ⁎Ⱂ㦚 ⁎⩺
⽊㰖 㞠㞮㠊㣪.
10. 㧶㦚 㧦₆ 㩚㠦 㤆㥶⯒ Ⱎ㎪ ⽊㎎㣪.

УРОК 11
Упражнение 11.1
1. Я не умею играть на гитаре и петь.
2. Что надо делать, чтобы научиться ещё
лучше говорить по-английски?
3. Я не учился усердно и знал, что провалю
экзамен.
4. Наши родители живут в Англии.
5. Сейчас моя мать смотрит сериал.
6. Близкий друг изучает французский язык.
7. Завтра я буду делать домашнее задание
по математике.
8. Эти ботинки слишком грязные, так что
я не смогу их надеть.
9. Я сильно болею, так что не смогу прийти
в школу.
10. Я набрал вес и не могу влезть в свои шта-
ны.

Упражнение 11.2
1. GⰤ㦖 K-POP Ṗ㑮✺㦖 㠒Ὴ㧊 㡞㊮㰖Ⱒ ⏎⧮
⯒ 㧮 䞶 㭚 ⳾⯛┞┺.
Ключи | 363

2. G㧊 㩠㦖 㡂㧦Ṗ ἆ䢒䞲 㭚 ⴆ⧦㔋┞┺.


3. G䕪㦚 ℔₆ ➢ⶎ㠦 ₆䌖⯒ 䂮㰖 ⴑ䞿┞┺.
4. G㰚ῂ⓪ 㠊❪㠦 ㌊ἶ 㧞㔋┞₢?
5. G 㰖⁞ 㩖⓪ ἓ㩲╖䞯ᾦ㠦㍲ Ὃ⿖䞮ἶ 㧞㔋
┞┺.
6. G㩖⓪ 㧦☯㹾⯒ 㤊㩚䞶 㭚 ⳾⯛┞┺.
7. G₆䌖⯒ 䂶 㭚 㞫┞₢? ₆䌖⯒ 㼦 㭒㎎㣪.
8. G㞚㧊✺㧊 㔲⊚⩓Ợ ⏖ ➢ 㧶㦚 㧮 㑮 㧞㔋┞
₢? 㩖⓪ 㧶㦚 㧮 㑮 㠜㔋┞┺.

Упражнение 11.3
1. G㰖⁞ 䞶Ⲏ┞⓪ 䞲ῃ㠦 ㌊ἶ Ἒ㕃┞┺.
2. G㡗㑮⓪ 䞒㞚⏎⋮ ₆䌖⯒ 䞶 㭚 㞫┞┺.
3. G㤊㩚䞶 㭚 ⳾⯛┞┺.
4. G㧊 㢍㧊 ⍞ⶊ ▪⩂㤢㍲ 㧛㦚 㑮 㠜㠊㣪.
5. G䕪㦚 ℔㠊㍲ 㤊☯㦚 䞮㰖 ⴑ䟊㣪.
6. G ⁎ ㌂⧢㧊 ⍞ⶊ 㩠㠊㍲ ἆ䢒䞲 㭚 ⴆ⧦㔋
┞┺.
7. G㔲⊚⩂㤊 ⹿㠦㍲ 㧶㦚 㧮 㑮 㠜㔋┞┺.
8. G䞲ῃ㠊⯒ 䞶 㑮 㧞㠊㣪.
9. G㔲Ṛ㧊 Ⱔ㰖Ⱒ 㔲䠮㦚 㧮 ⽒ 㑮 㠜㠞㔋┞┺.
10. G㩖⓪ 㧦☯㹾⯒ 㤊㩚䞶 㭚 ⴆ⧒㣪.

УРОК 12
Упражнение 12.1
G Ὃ⿖䞮㕃㔲㡺SG 㝗㔲㡺SG 㧓㦒㕃㔲㡺SG ✲㕃㔲㡺SG
㌂㕃㔲㡺SG 㡺㕃㔲㡺SG Ṗ㕃㔲㡺SG ₆┺Ⰲ㕃㔲㡺SG ⽊
⌊㕃㔲㡺SG䕢㕃㔲㡺U
364 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 12.2
1. G☚㢖 㭒㕃㔲㡺.
2. (㩖㠦Ợ) 㩚䢪䟊 㭒㎎㣪.
3. G㑶㦚 Ⱎ㔲㰖 Ⱎ㎎㣪.
4. Gⶎ⻫㦚 ㍺ⳛ䟊 㭒㕃㔲㡺.
5. G⁎ 㡂㧦㦮 Ⱖ㦚 ⹕㰖 Ⱎ㎎㣪.
6. G₆┺⩺ 㭒㎎㣪.
7. G㧊 ┾㠊⯒ ⻞㡃䟊 㭒㎎㣪.

Упражнение 12.3а
1. Не грусти!
2. Не извиняйся!
3. Не бойся!
4. Не кури!
5. Не сдавайся!

Упражнение 12.3б
1. G㧊 ṲṖ ⍞ⶊ 䄺. — ⚦⩺㤢䞮㰖 Ⱎ!
Эта собака большая. — Не бойся!
2. G㠊㩲 ⋾㧦䂲ῂṖ ⹎ῃ㠦 Ṫ㠊. ⻢㖾⿖䎆 ⍞
ⶊ ⽊ἶ 㕌㠊. — 㔂䝚䞮㰖 Ⱎ!
Вчера мой парень уехал в Америку. Я уже по
нему очень скучаю. — Не грусти!
3. G䞲ῃ㠊Ṗ 㞚㭒 㠊⩺㤢㣪. ㍲䠮㧊 ⽊㰖 ⴑ䞶
ộ ṯ㞚. — 䧮✺㠊䞮㰖 Ⱎ!
4. Корейский язык очень сложный! Мне ка-
жется, я не смогу сдать экзамен. — Не сдавайся!
5. G㣪㯮 ⳿㧊 ⍞ⶊ 㞚䕢. — ╊⺆⯒ 䞒㤆㰖 Ⱎ!
Последнее время у меня болит горло. — Не кури!
Ключи | 365

6. G㟓㏣㔲Ṛ㠦 ⓼㠊㍲ ⹎㞞䟊. — ⹎㞞䞮㰖 Ⱎ!


Я опоздал на встречу, извини. — Не извиняйся!

Упражнение 12.5
1. GὋ㤦㠦 Ṟ₢㣪?
2. G㡗䢪⯒ ⽊㧦!
3. G㧒㦚 㔲㧧䞿㔲┺!
4. G㧒⽎㠦 Ṗ㰖 Ⱟ㔲┺!
5. G㍲⚦⯊㰖 Ⱎ㔺₢㣪?

Упражнение 12.6
1. Давайте немного отдохнем.
2. Давайте сходим в музей.
3. Давайте не будем смотреть этот фильм.
4. Давайте сыграем в футбол.
5. Не плачь!
6. Давайте выпьем сок.
7. Не закрывай окно!

Упражнение 12.7
1. Так как есть время, не берите такси. Поез-
жайте на автобусе.
2. Этот фильм не интересный, давайте по-
смотрим другой фильм.
3. Так как вы учите корейский, то поезжайте
в Корею.
4. На улице холодно, поэтому одевайтесь
теплее.
5. Я голоден, давай пойдем в столовую.
366 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

УРОК 13
Упражнение 13.1
1. G䂲ῂ ▫⿚㠦
2. G㧛䞯 㔲䠮 ➢
3. G゚ ➢ⶎ㠦
4. GỾ㤎 ➢
5. G⼧ ➢ⶎ㠦
6. G㫡㦖 ⋶㝾 ▫⿚㠦
7. G⁎ ㌂⧢ ➢ⶎ㠦

Упражнение 13.3
1. G㦢㔳㦚 ⲏ㦚 ➢ 㧊㟒₆䞮㰖 㞠㞚㣪.
2. G㡂⯚㠦 㭧ῃ㠦 Ṟ Ệ㡞㣪.
3. G⋶㝾Ṗ 㫡㦚 ➢ Ὃ㤦㠦 Ṗ㣪.
4. G⹿䞯 ➢ 㡗䢪ὖ㠦 㧦㭒 Ṗ㣪.
5. G㠊⪎㦚➢ 㡂₆㍲ Ⱔ㦖 㔲Ṛ㦚 ⽊⌞㠊㣪.
6. G䞲ῃ㠦 㢂 ➢ 䞲ῃ 䂲ῂ✺ὒ Ⱒ⋮㣪.
7. G㦢㔳㦚 ⲏ₆⯒ 㔲㧧䟞㦚 ➢ 䂲ῂ㠦Ợ 㩚䢪⯒
⹱㞮㠊㣪.
8. G㩖⎗㠦 TVG⯒ ⽊ἶ 㺛㦚 㧓㠊㣪.

Упражнение 13.5
1. G⋮㧊( 㠦 ) ゚䟊
2. G㧒⽎( 㦚 ) ゚⫅䞮㡂
3. G㔶ⶎ( 㦚 ) 䐋䞮㡂
4. G㧊㟒₆( 㠦 ) ➆⧒
5. G⼧( 㦒⪲ ) 㧎䟊
6. G䞲ῃ㌂⧢✺( 㠦 ) 㦮䞮㡂
7. G⿖⳾┮( 㦚 ) 㥚䞲
Ключи | 367

Упражнение 13.6
1. G 㧊 ⶒỊ㧊 ゚㕎┞₢ ㌂㰖 Ⱎ㎎㣪. Эта вещь
дорогая, поэтому не покупайте ее.
2. G゚Ṗ 㡺₆ ➢ⶎ㠦 㰧㠦㍲ 㓂㠊㣪. Поскольку
идет дождь, отдыхаю дома.
3. G 㔲Ṛ㧊 㠜㠊㍲ ⁏㧻㠦 Ṗ㰖 㞠㞚㣪. Так как
нет времени, в театр не хожу.
4. G ⋶㝾Ṗ 㫡㦒┞₢ 㤆Ⰲ Ὃ㤦㠦 Ṗ㣪. Так как
хорошая погода, давайте пойдем в парк.
5. G㑮㠛㧊 㠜㠞₆ ➢ⶎ㠦 䞯ᾦ㠦 Ṗ㰖 㞠㞮㠊㣪.
Так как сегодня не было занятий, в университет
не ходил.
6. G⺆Ṗ ἶ䕢㍲ 㔳╏㠦 䂲ῂ㢖 ṯ㧊 Ṗ㣪. Я про-
голодался, поэтому пошел с друзьями в столовую.
7. G₎㧊 Ⱏ䧞┞₢ 㰖䞮㻶⪲ ṧ㔲┺. На дорогах
пробки, поэтому давайте поедем на метро.
8. G⁎ Ṗ㑮⯒ 㫡㞚䞮₆ ➢ⶎ㠦 ⁎ Ṗ㑮㦮 CDG⯒
㌖㠊㣪. Мне нравится этот певец, поэтому купил
его альбом.
9.
Упражнение 13.7
1. Я не хочу говорить об этом по телефону.
2. По легенде Рим был основан двумя
братьями.
3. Хангыль был создан Королем Сечжоном
в 1446 году.
4. Учить английский язык по интернету —
хорошая идея.
5. По слухам, этот актер получит большую роль.
368 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

УРОК 14
Упражнение 14.1
G㌌ — жизнь
G㧶 — сон
G∞ — мечта
G⁎Ⱂ — рисунок
G㞚䝪 — боль
G₆㊾ — радость
GỎ㦢 — походка
G㿺 — танец
G㔂䝪 — грусть
G㤎㦢 — плачь
G㤙㦢 — смех
G⹕㦢 — вера

Упражнение 14.2
1. Он проплакал весь день из-за того, что
провалился на экзамене по математике.
2. Во многих религиях принято молиться
перед едой.
3. Минсу решил поехать стажироваться
в Японию.
4. Чтобы зарабатывать много денег, нужно
усердно учиться в университете.
5. Перед тем, как задавать вопрос, хоро-
шенько подумайте.
6. Что надо делать, чтобы успешно сдать
TOPIK?
Ключи | 369

7. Фастфуд и алкоголь в больших количе-


ствах вреден для здоровья.
8. Они решили пожениться на следующей
неделе.
9. Нет чего-то о корейской экономике, чего
бы не знал Ёнсу.
10. Я решил съесть нэнмён, так как не лю-
блю острую пищу.
11. Было решено полететь в Японию.
12. Из-за состояния здоровья моего ребёнка
я получил много стресса.

Упражнение 14.3
1. G㭧ῃ㠦 ₆㹾⪲ Ṗ₆⪲ ♮㠞㔋┞┺.
2. G㤆Ⰲ Ṗ㫇㦖 㡗䢪ὖ㠦 Ṗ₆⪲ 䟞㔋┞┺.
3. G㔳㌂䞮₆ 㩚㠦 ㏦㦚 㞑㠊㟒 䞿┞┺.
4. G ⼧㧊 Ⱔ㧊 ⌂₆ ➢ⶎ㠦 䞯ᾦ㠦 Ṗ㰖 㞠㞮㔋
┞┺.
5. G 䡫㦖 ⶊ㍲㤊 㧊㟒₆⯒ 䟞₆ ➢ⶎ㠦 㧶㦚 㧮
㑮 㠜㠞㔋┞┺.
6. GὋ⿖⯒ 㧮 䞮₆ 㥚䟊㍲ ṫ㦮⯒ 㡊㕂䧞 ✺㠊
㟒 䞿┞┺.
7. G 㩖⓪ ㌊㧊 㹢㰖 㞠₆ 㥚䟊㍲ ₆⯚㰚 㦢㔳㦚
ⲏ㰖 㞠㔋┞┺.
8. G䟟☯䞮₆ 㩚㠦 㧮 ㌳ṗ䟊 ⽊㎎㣪.
9. G ╖䞯ᾦ㠦 㧛䞯䞮₆ 㩚㠦 㔲䠮✺㦚 Ⱔ㧊 ⽺
㔋┞┺.
370 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

10. G⌊㧒 㑯㩲⯒ 䞮₆⪲ 䟞㔋┞┺.


11. G☞㦚 㫖 ⻢₆ 㥚䟊㍲ 䣢㌂㠦 䀾㰗 䟞㔋┞┺.
12. G┺㧊㠊䔎⯒ 䞮₆ ➢ⶎ㠦 ⺆Ṗ 㠎㩲⋮ ἶ䝫┞┺.

УРОК 15
Упражнение 15.1
1. Наверное, я этого не сделаю.
2. Мне кажется, он способный.
3. Видимо, сегодня у этой девушки болит го-
лова.
4. Наверное, мы действительно долгое вре-
мя не общались.
5. Мне кажется, эти двое людей заключили
секретный договор.
6. У этого юноши плохой цвет лица. Видимо,
он заболел.
7. Этот студент обливается потом, видимо,
от страха.
8. Так как эта девушка ничего не ест, то ка-
жется, что она сидит на диете.
9. Большая часть артхаусных фильмов мне
кажется скучной.
10. Видимо, погода хорошая.

Упражнение 15.2
1. G㧊 ⋾㧦⓪ 㠒Ὴ㧊 㡞㊮㰖Ⱒ ㎇ỿ㧊 ⋮㊲ ộ
ṯ㔋┞┺.
2. G⚦ ㌂⧢ ㌂㧊㠦 ⌊㟓㧊 㧞⓪ ộ ṯ㔋┞┺.
3. G㧊 㡂㧦Ṗ 㹿䞲 ộ ṯ㔋┞┺.
Ключи | 371

4. G⁎ ㌂⧢㧊 㑶㦚 Ⱔ㧊 Ⱎ㔲⓪Ṗ ⽛┞┺. Ỏ㦢


㧊 㧊㌗䞿┞┺.
5. G㧊 ㌂⧢㧊 䞲ῃ㠊⯒ 㧮 䞶 㑮 㠜⓪ ộ ṯ㔋┞┺.
6. G䞒㞚⏎⋮ ₆䌖⯒ 䂶 㭚 㞢 ộ ṯ㔋┞┺.
7. Gἓ㩲䞯 㔲䠮㠦 㔺䕾䞶 ộ ṯ㔋┞┺.
8. G㧊 㡂㧦Ṗ ⁎ ㌂⧢㦚 㧮 ⳾⯊⓪ ộ ṯ㔋┞┺.
9. G㑮䞯㧊 㩲㧒 㠊⩺㤊 ὒ⳿㧎 ộ ṯ㔋┞┺.

УРОК 16
Упражнение 16.1
1. 㡗ῃ㠦 㡾 㰖 㡺⎚㧊 ♮㠞㠊㣪.
2. ⹪┺㠦 Ṗ ⽎ 㩗㧊 㧞㠊㣪?
3. 㣎ῃ㧎✺ὒ 㧊㟒₆䟊 ⽎ 㩗㧊 Ⱔ㞚㣪.
4. 㑮㑶㦚 ⹱㞚 ⽎ 㩗㧊 㠜㠊㣪.
5. 䞲ῃ㠦 Ṗ ⽎G㰖 㡺⧮ ♮㠞㠊㣪.
6. 㦢㞛 䞯ᾦ㠦 Ὃ⿖ 䞲G㰖 㠒Ⱎ⋮ ♮㠞㠊㣪?
7. ⿖⳾┮㦚 Ⱒ⋲G㰖G㡺⧮ ♮㠞㠊㣪.
8. 㡂₆㠦 㡾 㰖 䞲 㔲Ṛ㧊 ♮㠞㠊㣪.
9. 㧊⩝Ợ ⰱ㧞⓪ 㞚㧊㓺䋂Ⱂ㦚 ⲏ㠊 ⽎ 㩗㧊 㧞
㠊㣪?
10. 㧊⩝Ợ Ⱔ㧊 Ὃ⿖䟊 ⽎ 㩗㧊 㠜㠊㣪.

Упражнение 16.2
1. Сколько лет учите корейский язык?
2. Прошло сто лет с тех пор, как Марк Твен
написал «Приключения Гекльберри Финна».
3. Прошло уже месяц с тех пор, как он забо-
лел.
4. Я встречал этого юношу.
372 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

5. Мне не доводилось пробовать мексикан-


скую кухню.
6. Мне доводилось ни разу этого делать.
7. Не прошло и двух лет с тех пор, как он по-
ступил на работу в эту фирму.
8. Мне ещё никогда не доводилось пробо-
ваться настолько вкусной еды.
9. От брата не приходит письмо уже месяц.
10. Много времени прошло с тех пор, как Вы
начали здесь преподавать детям?

УРОК 17
Упражнение 17.1
G䋆 — большой
G㕒 — дешевый
G╂䆺䞲 — сладкий
G㠊⚦㤊 — темный
G⡧⡧䞲 — сообразительный
GṖ⼒㤊 — легкий
G㠊⩺㤊 — трудный
G⥾Ệ㤊 — горячий
G䧮✶ — тяжелый
G┾ — сладкий

Упражнение 17.2
G㠊⚦㤢㣪 — темный
G╂㞚㣪 — сладкий
GỖ㠊㣪 — черный
G㕎㣪 — дешевый
Ключи | 373

G㣎⪲㤢㣪 — одинокий
G ⿖㰖⩆䟊㣪 — старательный, трудолюби-
вый, прилежный
Gὲ㺄㞚㣪 — нормальный
G⓼㠊㣪 — поздний
G㓂㤢㣪 — легкий
G▪㤢㣪 — жаркий

Упражнение 17.3
1. Красивая стройная девушка одета в крас-
ную юбку.
2. Печальный и одинокий юноша много
плачет.
3. Прилежный студент всегда делает до-
машнее задание.
4. Виднеется прекрасное синее небо.
5. Россия — самая большая страна.
6. Студент сообразительный и прилежный.
7. Огромное по объёму домашнее задание
всегда сложное.
8. В этом магазине есть дешёвая и хорошая
одежда.
9. В этой комнате слишком светло.
10. В этом ресторане продаётся самый вкус-
ный рамён.

Упражнение 17.4
1. 㧊 㡂㧦Ṗ ⡧⡧䞮ἶ 㡞㊮ἶ ⋶㞂䞿┞┺.
2. 㠦⻶⩞㓺䔎 ㌆㧊 Ṗ㧻 ⏨㦖 ㌆㧛┞┺.
374 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

3. 㡗㑮Ṗ ⹒㑮⽊┺ ▪ ⿖㰖⩆䞿┞┺.


4. ⹒㑮Ṗ 㡗㑮⽊┺ ▲ ⿖㰖⩆䞿┞┺.
5. ゾṚ ㎪䁶Ṗ 䕢⧖ ㎪䁶⽊┺ Ṩ㧊 㕎ἶ 㫡㔋┞
┺.
6. 㧊 ⋾㧦⓪ 䋆 䕢⧖ ⑞㧊 㧞㔋┞┺.
7. 㤆Ⰲ ╖䞯ᾦ㠦㍲ 㡆㑮Ṗ 㩲㧒 ⏨㦖 䞯㌳㧛┞┺.
8. 䕢⧖ 䞮⓮㠦 Ỗ㦖 ㌞✺㧊 ⽊㧛┞┺.
9. 㩖⓪ ⥾ỗἶ ┾/G╂䆺䞲 㹾⯒ Ⱎ㔲ἶ 㕌㔋┞┺.
10. 㧊 ⹿㧊 㠊⚷㔋┞┺.

УРОК 18
Упражнение 18.1
G䤢⯃䧞, ➆⦑䞮Ợ, 㔂䝚Ợ, ⏨㧊, ⌟䢏䧞, Ⱔ㧊, 㞚
⯚╋Ợ, 㯦ỗỢ, ⥾ỗỢ, 㡊⪂䧞, ₠Ợ.

Упражнение 18.2
G 㯦ỗỢ, 㧒㹣, ⍞ⶊ, ⓼Ợ, 䢏㔲, 㩫Ⱖ, ⌊㧒, Ⱔ㧊,
㧦㭒, 㡊㕂䧞, ₠Ợ, 㞚Ⱎ, 㧮, ⹎Ⰲ, ⽊䐋.

Упражнение 18.3
1. Почти нет времени почитать книгу.
2. Студент усердно учится.
3. Он хорошо говорит по-английски.
4. У вас не найдется ручки?
5. Домашнее задание было несложным, поэ-
тому я быстро его сделал.
6. После окончания занятий я сразу пошел до-
мой.
7. Когда я голоден, я много ем.
Ключи | 375

8. Обычно я не занимаюсь спортом.


9. Моя сестренка еще не умеет говорить.

Упражнение 18.4
1. G㞞⋮⓪ 㧒㹣 㧒㠊⋿┞┺.
2. G⁎ ㌂⧢㦖 㞚㭒 䂲㩞䟊㣪.
3. G䞲ῃ ✲⧒Ⱎ⯒ 㧦㭒 ⽦㣪.
4. G⍞ⶊ ⹪ザ㍲ 㔲Ṛ㧊 㠜㠊㣪.
5. G㺛㦚 㞚㰗 㧓㰖 㞠㞮㠊㣪.

Упражнение 18.6
1. G㩖⓪ 䂲ῂ✺ὒ ṯ㧊 㡗䢪ὖ㠦 㧦㭒 Ṗ㣪.
2. G⩂㔲㞚 Ỿ㤎㦖 㞚㭒 㿪㤢㣪.
3. GṖ⊪ ἶ䟻㦚 ⁎Ⰲ㤢䟊㣪.
4. G㞴㦒⪲ 㤆Ⰲ ▪ 㧦㭒 ⽒ Ệ㡞㣪.
5. G㩖⓪ 㧊 䎪⧮゚㩚㦚 㕎Ợ ㌖㠊㣪.
376 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

УРОК 19
Упражнение 19.1
Отважный Сидеть
G㣿Ṧ䞮┺ G㞟⓪┺
G㣿Ṧ䟞┺ G㞟㞮┺
G㣿Ṧ䞮Ỷ┺ G㞟Ỷ┺

Хвалить Легкий
G䃃㺂䞮┺ GṖ⼣┺
G䃃㺂䟞┺ GṖ⼦┺
G䃃㺂䞮Ỷ┺ GṖ⼣Ỷ┺

Жить Работать
G㌆┺ G㧒䞲┺
G㌊㞮┺ G㧒䟞┺
G㌊Ỷ┺ G㧒䞮Ỷ┺

Не знать Москва
G⳾⯎┺ G⳾㓺䋂⹪㧊┺
Gⴆ⧦┺ G⳾㓺䋂⹪㧊㠞┺
G⳾⯊Ỷ┺

Одинокий Сеул
G㣎⫃┺ G㍲㤎㧊┺
G㣎⪲㤶┺ G㍲㤎㧊㠞┺
G㣎⫃Ỷ┺
Ключи | 377

Упражнение 19.2
Убираться Кипятить
G㼃㏢䞮⓪Ṗ G⊩㧊⓪Ṗ
G㼃㏢䟞⓪Ṗ G⊩㧊㠞⓪Ṗ
G㼃㏢䞮Ỷ⓪Ṗ G⊩㧊Ỷ⓪Ṗ

Одеваться Обещать
G㧛⓪Ṗ G㟓㏣䞮⓪Ṗ
G㧛㠞⓪Ṗ G㟓㏣䟞⓪Ṗ
G㧛Ỷ⓪Ṗ G㟓㏣䞮Ỷ⓪Ṗ

Танцевать Изготовлять
G㿺㿪⓪Ṗ GⰢ✲⓪Ṗ
G㿺䀚⓪Ṗ GⰢ✺㠞⓪Ṗ
G㿺㿪Ỷ⓪Ṗ GⰢ✺Ỷ⓪Ṗ
Смешивать
Сладкий
G㍴⓪Ṗ
G┾Ṗ
G㍴㠞⓪Ṗ
G╂㞮⓪Ṗ
G㍴Ỷ⓪Ṗ
G╂Ỷ⓪Ṗ
Хороший
G㫡㦖Ṗ Изменение
G㫡㞮⓪Ṗ G⼖䢪㧎Ṗ
G㫡Ỷ⓪Ṗ G⼖䢪㧊㠞⓪Ṗ

Корея
G䞲ῃ㧎Ṗ
G䞲ῃ㧊㠞⓪Ṗ
378 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Упражнение 19.3
Читать Отдыхать
G㧓㦒⧒ G㓂⧒
G㧓㧦 G㓂㧦

Идти Разводиться
GṖ⧒ G㧊䢒䞮⧒
GṖ㧦 G㧊䢒䞮㧦

Приходить Искать
G㡺⧒ G㺔㦒⧒
G㡺㧦 G㺔㧦

Звонить Шагать
G㩚䢪䞮⧒ GỎ㦒⧒
G㩚䢪䞮㧦 Gọ㧦

УРОК 20
Упражнение 20.1
1. Учитель попросил повторить ещё раз.
2. Друг спросил, вкусный ли рамён.
3. Брат сказал, что сегодня идёт в корейский
ресторан.
4. Сестра сказала, что нашла свою книгу.
5. Продавец сказал, что мне идёт красная
юбка.
6. Какое название у этого цветка в корей-
ском языке?
Ключи | 379

7. Говорят, в этом году красный цвет в моде.


8. Минсу говорит, что работать действи-
тельно сложная, а Ёнсу говорит, что она совсем
простая.
9. Сказали, что погода будет пасмурной
и пойдёт дождь.
10. Учитель сказал, что экзамен не будет
сложным.

Упражнение 20.2
1. G䞲ῃ㧊 㞚⯚┺㤊 ⋮⧒㧊⧒ἶ 䞲┺.
2. G㠚Ⱎ⓪ 㺓ⶎ㦚 㡊㠊 ╂⧒ἶ 䟞┺.
3. G ⧒❪㡺⓪ 㡺⓮ ⋶㝾Ṗ ☚㤎 ộ㧊⧒ἶ ✺
⪎┺.
4. G㞚㧊⓪ 㞚㧊㓺䋂Ⱂ㦚 ㌂ ╂⧒ἶ 䟞┺.
5. G⋮⓪ 㡺⓮ 㠚ⰞṖ 㞚䂾㦒⪲ ⶮ 㭖゚䟞⌦ἶ
ⶒ㠞┺.
6. G 㠚Ⱎ⓪ 㢲 㧊⩝Ợ ☞㧊 Ⱔ㧊 䞚㣪㟒 䞮⌦
ἶ ⶒ㠞┺.
7. G䂲ῂ⓪ 㧊 㡂⯚ ➢ 䝚⧧㓺㢖 㧊䌲Ⰲ㠦 Ṫ┺
㢪┺ἶ 䟞┺.
8. Gᾦ㑮┮㦖 䃊䗮㠦 Ṗ㧦ἶ 䞮㎾┺.
9. G⋮⓪ 䂲ῂ㠦Ợ ⶊ㓾 㺛㦚 㧓⌦ἶ ⶒ㠞┺.
10. G Ⱔ㦖 ㌂⧢✺㦖 㧎㌳㦮 㦮⹎Ṗ ⶦ⌦ἶ ⶑ
⓪┺.
Содержание

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Вводный урок. Алфавит . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Урок 1. Пары согласных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Урок 2. Числительные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Урок 3. Местоимения. Стили вежливости . . .36
Урок 4. Падежи, частицы и послелоги. . . . . . .49
Урок 5. Глаголы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Урок 6. Вторая основа глаголов
и прилагательных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Урок 7. Причастия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87
Урок 8. Будущее время. Деепричастия
(часть 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94
Урок 9. Деепричастия (часть 2) . . . . . . . . . . . . 107
Урок 10. Служебные глаголы . . . . . . . . . . . . . . . 116
Урок 11. Длительный вид глагола.
Грамматические конструкции (часть 1). . . 122
Урок 12. Повелительное
и пригласительное наклонения . . . . . . . . . . . 129
Урок 13. Служебные слова . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Урок 14. Субстантивация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Содержание | 381

Урок 15.
Грамматические конструкции (часть 2). . . 168
Урок 16.
Придаточное предложение времени . . . . . . 173
Урок 17. Имена прилагательные . . . . . . . . . . . 178
Урок 18. Наречия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Урок 19. Нейтрально-книжные формы
конечной сказуемости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Урок 20. Косвенная речь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

Тексты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
Текст 1. Тема: «Распорядок дня» . . . . . . . . . . . 220
Текст 2. Тема: «Предметы быта» . . . . . . . . . . . 222
Текст 3. Тема «Животные» . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Текст 4. Тема «Книги» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Текст 5. Тема «Традиции и обычаи» . . . . . . . 234
Текст 6. Тема «Семья» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Текст 7.
Тема: «Косметика и уход за собой» . . . . . . . . 242
Текст 8. Тема: «Хобби» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Текст 9. Тема «Профессии» . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Текст 10. Тема: «Корейская кухня» . . . . . . . . 254
Текст 11. Тема: «Достопримечательности». . 259
382 | Корейский язык! Большой понятный самоучитель

Текст 12. Тема: «Чувства и эмоции» . . . . . . . 263


Текст 13. Тема: «Досуг, увлечения» . . . . . . . . 266
Текст 14. Тема: «Образование» . . . . . . . . . . . . 269
Текст 15. Сказка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
Список самых употребляемых
корейских глаголов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
Полезные выражения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
Корейско-русский словарь . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Русско-корейский словарь . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Ключи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347
Вам могут понадобиться следующие книги
и пособия редакции Lingua:

Грамматика
корейского языка для
начинающих + Lecta
Ан Чинмён, Ли Кёна,
Хан Хуён

Корейский язык.
Лучший самоучитель
И. Л. Касаткина,
Чун Ин Сун

Полный курс
корейского языка + CD
И. Л. Касаткина,
Чун Ин Сун,
В. Е. Пентюхова
Учебное издание
Для широкого круга читателей
12+
Современный самоучитель

Ан Александр Викторович
Корейский язык!
Большой понятный самоучитель
Руководитель направления К. В. Игнатьев
Редактор А. А. Войцехович
Дизайн обложки К. М. Кузнецовой
Технический редактор Т. П. Тимошина
Макет и компьютерная верстка А. Б. Филатова

Подписано в печать 22.10.2018. Формат 84×108/32.


Гарнитура Minion Pro. Печать офсетная. Бумага офсетная.
Тираж экз. Усл. печ. л. 20,16. Заказ №

Произведено в Российской Федерации


Изготовлено в 2018 г.
Изготовитель: ООО «Издательство АСТ»
129085, Российская Федерация, г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, стр. 1,
комн. 705, пом. I, этаж 7
Наш сайт: www.ast.ru, e-mail: lingua@ast.ru
Общероссийский классификатор продукции ОК-034-2014 (КПЕС 2008);
58.11.1 - книги, брошюры печатные

«Баспа Аста» деген ООО


129085, г. Мәскеу, Жулдызды гүлзар, д. 21, 1 кұрылым,
705 бөлме, пом. 1, 7-қабат
Бiздiн злектрондык мекенжаймыз : www.ast.ru E-mail: lingua@ast.ru
Интернет-магазин: www.book24.kz Интернет-дүкен: www.book24.kz
Импортер в Республику Казахстан и Представитель по приему претензий
в Республике Казахстан — ТОО РДЦ Алматы, г. Алматы.
Қазақстан Республикасына импорттаушы және Қазақстан Республикасында
наразылықтарды қабылдау бойынша өкiл -«РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы
қ.,Домбровский көш., 3«а», Б литерi офис 1. Тел.: 8(727) 2 51 59 90,91 ,
факс: 8 (727) 251 59 92 iшкi 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz ,
www.book24.kz Тауар белгici: «АСТ» Өндiрiлген жылы: 2018
Өнiмнiн жарамдылық; мepзiмi шектелмеген.