Вы находитесь на странице: 1из 133

Инструкция

Руководство по эксплуатации в оригинале

360.2, 370.2, 370E

5209057RU 1.12
Files:
Contents (Binder)
Presentation
Safety
Mounting
Operating
Rubrik 1 Spakar - ovanför kapitel spakar (agg)
Spakar - bilaga (alla språk)
Service
Problem_solving
Hydraulsystem 360 370 370E
Hydraulscheman
Elsystem 360 370 370E
Elscheman
Suggestions
x
5209057RU
Инструкция / 360.2, 370.2, 370E

5209057RU
Инструкция / 360.2, 370.2, 370E

5209057RU
Инструкция / 360.2, 370.2, 370E

5209057RU
Инструкция / 360.2, 370.2, 370E
x
5209057RU
Инструкция / 360.2, 370.2, 370E

5209057RU
Инструкция / 360.2, 370.2, 370E

5209057RU
Инструкция / 360.2, 370.2, 370E

5209057RU
Инструкция / 360.2, 370.2, 370E

5209057RU
Инструкция / 360.2, 370.2, 370E

5209057RU
Инструкция / 360.2, 370.2, 370E
360.2, 370.2, 370E

Представление 1
Предисловие
Общее описание
Табличка завода-изготовителя и заводской номер
Основные компоненты агрегата
Технические данные

Инструкции по технике безопасности 2


Общие сведения
Запуск и езда
Обслуживание и уход

Инструкции по монтажу 3
Общие сведения
Совместимость
Объём поставки
Монтаж
Контроль перед повторным запуском
Начало использования
Инструкции по технике безопасности

Инструкции для движения 4


Система управления
Ежедневные проверки
Езда
Установки
Парковка агрегата

Джойстики 5
131986

5209057 RU_1.12 / 360.2, 370.2, 370E 1


Обслуживание 6
Общие сведения
Инструкции по технике безопасности
График обслуживания
Гидравлическое давление
Прочие точки обслуживания

Поиск неисправности 7
Локализуй неисправность
Отпил
Маркировка краской (дополнительное оборудование)
Измерение диаметра
Измерение длины

Гидравлическая система 8
Распределитель
Маркировка распределителя
Компоненты гидравлической системы

Электрическая система 9
Общий вид
Электрические соединения распределителя
Обозначение электрических компонентов

Мнения и предложения 10
131986

2 5209057 RU_1.12 / 360.2, 370.2, 370E


Представление
Предисловие
Национальные правила техники безопасности
Будь внимателен!
Общее описание
Тип агрегата
Применение
Система управления
Табличка завода-изготовителя и заводской номер
Основные компоненты агрегата
Каркас
Функция ротатора
Наклон
Отпил
Вершинная пила (370E)
Подача
Обрезка сучьев
Сучкорезные ножи 370, 370E
Сучкорезные ножи 360
Измерение
Измерение длины
Измерение диаметра
Обработка пней (дополн. оборудование)
Маркировка краской (дополнительное оборудование)
Технические данные
Веса/размеры
Гидравлическая система
Подача
Пильный механизм
Электрическая система
Прочая оснастка:
181282

5209057 RU / Presentation_(1.9) 1
181282

2 5209057 RU / Presentation_(1.9)
Представление

Представление
Инструкция относится к харвестерному агрегату:
360.2 Номер изготовления 3600022891-
370.2 Номер изготовления 3700022401-
370E Номер изготовления 3701002131-
150772

Предисловие
В инструкции приведены указания по работе и обслуживанию агрегата
харвестера, который в дальнейшем в книге называется "агрегат".
Внимательно изучи инструкцию перед тем, как начать использовать агрегат.
При утере книги, новый экземпляр следует заказать у продавца.

Агрегат предназначен в первую очередь для монтирования на специальные


машины, типа харвестера с одиночным захватом. Указания по монтажу
отдельно поставляемого агрегата приведена в начале книги. В этих указаниях
перечислены также требования, предъявляемые к базовой машине.

Кроме данного руководства имеется также каталог запчастей.

Мы постоянно стремимся совершенствовать свою продукцию и оставляем за


собой право вносить изменения в конструкцию, которых может еще нет на
агрегатах уже поставленных заказчику. Мы оставляем за собой также право
на изменения данных и оборудования без предварительного уведомления. Это
же относится и к инструкциям по обслуживанию и ремонту.

Национальные правила техники безопасности


Кроме приведенных рекомендаций в данной книге, в каждой стране
существуют свои требования к технике безопасности. Это касается также
и правил дорожного движения. Если приведенные в данной книге правила
вступают в противоречия с национальными, необходимо руководствоваться
правилами своей страны.
181282

5209057 RU / Presentation_(1.9) 3
Представление

Предупреждение!

Будь внимателен!
Этот символ встречается в книге во многих местах вместе с
предупреждающим текстом. Если рекомендации не соблюдаются,
то следствием могут быть опасные для жизни последствия.

Внимательно прочитай раздел «Инструкции по технике


безопасности» перед началом использования агрегата!

Komatsu Forest AB
PO Box 7124
SE-907 04 Umeå
Sweden
Tel +46 (0) 90 70 9300
© Komatsu Forest Fax +46 (0) 90 70 9527

181282

4 5209057 RU / Presentation_(1.9)
Представление

Общее описание

Тип агрегата
Подвеска поворотного венца агрегата на харвестере с одинарным захватом.
Предназначен для валки, обрезки сучьев и распиливания ствола на
соответствующие размеры.

Наклон агрегата при валке и подъеме агрегата осуществляется двумя


гидравлическими цилиндрами, подключенными к звену подвески.

Обрезка сучьев деревьев осуществляется при помощи одного или двух


вертикальных ножей, в зависимости от выбора, двумя движущимися
передними ножами и одним (360) или двумя задними ножами (370, 370Е).

Подача дерева сквозь агрегат осуществляется при помощи двух моторов


подающих вальцов, установленных на сторонах поворачиваемых рычагов.

Применение
Агрегат предназначен в первую очередь для полной валки, но на
определенных рынках подходит также для расчистки. Он способен выполнять
направленную валку, расчистку от веток и пиление.

Система управления
Агрегат оснащен отдельным компьютером для управления, который
управляет всеми функциями. Через компьютер осуществляется также
калибровка, проверки, поиск неисправностей и пр. Настоящее руководство
по эксплуатации ссылается на систему управления MaxiXplorer/
MaxiXplorer Head. Дополнительную информацию ты получишь в
руководстве по эксплуатации Maxi.
181282

5209057 RU / Presentation_(1.9) 5
Представление

Табличка завода-изготовителя и
заводской номер
На каркасе имеется заводская табличка с указанием
Type заводского номера агрегата. Этот номер также
отчеканен на каркасе под табличкой.

Всегда указывай заводской номер агрегата при


заказе запасных частей и консультаций по
обслуживанию.

Агрегат имеет СЕ-маркировку для стран, где это


требуется. Нанесение этой маркировки означает, что
агрегат отвечает всем требованиям, изложенным в
директиве ЕС.

Harvester Attachment 5200760 Type = Модель машины


152161

Serial no = Номер изготовления


Service weight kg = Снаряжённая масса в кг
Year of manuf. = Год изготовления
Model year = Год выпуска

Наклейки
НА агрегате расположены следующие наклейки:

1. Предупреждение о высоком давлении в


аккумуляторе
43
1 2. Предупреждение осторожно сварка
2
3. Предупреждение о риске распиливания
65
4. Предупреждение о риске защемления
5. Побуждение прочитать наклейки
предупреждений
6. Обращение прочитать книгу инструкций.
7. Типовая табличка

7 Наклейки следует содержать в чистоте, и они должны


свободно читаться. Повреждённые и плохо читаемые
наклейки следует заменить. Новые наклейки можно
заказать у продавца.
181396

181282

6 5209057 RU / Presentation_(1.9)
Представление

Основные компоненты агрегата


1. Каркас
2. Подвесная тяга
3. Кожух пилы
29450

Каркас
Компактный корпус агрегата имеет крепления для
цилиндров, распределителя, подающих вальцов,
рычага измерения длины и трубы для крепления ножа
и пальцев подающих вальцов.

Цилиндры короткого размера с большим ходом,


делают конструкцию компактной. Всего девять
цилиндров, установлены в корпусе (360), десять
цилиндров установлены в корпусе (370, 370E).

Функция ротатора
Функцией ротатора управляет отдельный
гидравлический двигатель и поворотный венец,
что усиливает подшипниковую опору. На звене
подвески расположены амортизаторы поворота
снижающие нагрузки на агрегат. Амортизаторы
раскачивания снижают также повреждения
окружающих деревьев, которые не подлежат валке.
181282

5209057 RU / Presentation_(1.9) 7
Представление

Ограничитель ротатора (370E)


Для избегания перекручивания шлангов, которые
идут вниз к агрегату, на поворотном венце ротатора
монтируется датчик ограничения.

Датчик подаёт сигнал, если агрегат направлен к


кабине. Когда ротатор входит в этот сектор, он
переходит на более низкую скорость.

Ограничитель ротатора активируется и регулируется


в системе Maxi.
29498

Наклон
Звено подвески или так называемый наклон,
соединяет наконечник манипулятора и ротатор
с агрегатом и имеет функцию для поддержания
агрегата прямо вверх, когда дерево должно валиться
и наклоняет вниз агрегат для облегчения при валке
деревьев и для дальнейшей обработки. Наклоном
управляют два гидравлических цилиндра.

181282

8 5209057 RU / Presentation_(1.9)
Представление

Отпил

Отпил с автоматическим освобождением


Шина пилы оснащена устройством для её
2
автоматического натягивания, цепь всегда натянута
когда машина работает. Это снижает время
1 обслуживания и риск обрыва цепи.

Встроенный обратный клапан следит за тем, чтобы


цепь была натянутой также при экстремальных
нагрузках. Когда машина останавливается, обратный
клапан открывается автоматически и натяжение
4
цепи освобождается автоматически (автоматическое
освобождение). Это означает, что цепь можно менять
без инструмента.

Каждый раз при активации отпила, цепь пилы


смазывается из отдельного масляного бака.
Количеством подаваемого масла управляет система
управления (Ecooiler).
3
29500

1. Зажим шины пилы


2. Крепление шины пилы
3. Мотор пилы
4. Цилиндр пильного механизма

Вершинная пила (370E)


Агрегат типа 370Е снабжен вершинной пилой,
имеющей отдельную функцию пиления и
установленную в передней части между рамой и
верхним ножом. Она имеет свою гидросистему,
подключенную к имеющемуся распределителю.

Управление вершинной пилой и раскряжевкой


интегрировано в компьютер системы управления
агрегатом и активируется через систему управления
MaxiXplorer.

Управление пилой и раскряжевка производятся в


соответствии с "Руководством…".

Механизм верхней пилы состоит из следующих


компонентов:

• Коробки с пилой, которая крепится болтами


между рамой и верхним ножом.
• Пильного механизма с ручным натяжителем цепи
и мотором пилы на 16 см3.
181282

5209057 RU / Presentation_(1.9) 9
Представление

• Клапана, подающего масло на цепь на


правильный / работающий пильный механизм.
• Распределителя, который крепится болтами к
средней секции распределителя агрегата.
• Электрической системы, дающей управляющий
сигнал двум клапанам и одного индуктивного
датчика "пила дома".
• Раздел программы в системе управления.

Подача
Устройство подачи состоит из двух гидромоторов,
смонтированных на полках моторов. На
гидромоторах имеются колеса подачи,
смонтированные без промежуточной передачи. Полки
моторов наклоняются автоматически шестерными
дугами, что снижает трение ножей сучкования. Это
также увеличивает подъемное усилие при увеличении
диаметра ствола.

1. Шестерные дуги
2. Гидравлический цилиндр
3. Шарнирные рычаги
29502

4. Подвески моторов

181282

10 5209057 RU / Presentation_(1.9)
Представление

Обрезка сучьев
Геометрическая форма ножей оптимизирована
для максимального охвата каркасом и точности
измерения. Давление ножей зависит от диаметра
ствола. Регулировка с рабочего места оператора.

Сучкорезными ножами управляют гидравлические


цилиндры. Задние ножи заточены с обоих сторон, для
обрезки сучьев в обоих направлениях подачи.

Вертикальный нож альтернатива 1: Состоит


из одного внутреннего и одного наружного
ножа. Внутренний нож под нагрузкой пружиной.
Альтернатива 2: состоит из одного большого
подвижного ножа под пружинной нагрузкой.

1. Передние сучкорезные ножи


2. Задний сучкорезный нож / ножи
3. Вертикальный нож/ножи
4. Гидравлические цилиндры
29504

Сучкорезные ножи 370, 370E


Шесть ножей для обрезки сучьев вокруг ствола.
Пять подвижных, из которых четыре управляются
гидравлически, один под нагрузкой пружины и один
зафиксирован.

Сучкорезные ножи 360


Пять, охватывающих ствол, сучкорезных ножей.
Четыре подвижных, из которых три управляются
гидравлически, один под нагрузкой пружины и один
зафиксирован.
181282

5209057 RU / Presentation_(1.9) 11
Представление

Измерение

Измерение длины
Система построена на сенсорном подшипнике,
благодаря которому количество компонентов
сведено до минимума и измерение производится
исключительно точно. Вертикальный нож выполнен
так, чтобы колесо подачи свободно прокатывалось
по очищенной от сучков поверхности. Предлагаются
различные типы колес измерения.

Альтернативное измерение длины со встроенным


двигатель подающих вальцов датчиком (370E).

Измерение диаметра
Двойные датчики диаметра (импульсные датчики).
Двойные импульсные датчики следят за поперечными
разветвлениями на стволе и компенсируют при
возможной овальности. Датчики хорошо защищены и
находятся около передних подвесных осей.

Калибровка
Базовая калибровка измерения длины (обычно 1
дерево, не берёт комель) и измерение диаметра (1
измерительная труба). Используется после замены
датчика.

Базовая калибровка кривой ножа и диаметров


при помощи калибровки точки перелома в семи
точках (5 измерительных труб). Используется для
корректировки износа ножа.

Контрольное измерение дерева (мерная лента


машины/компьютерная мерная вилка) с
возможностью калибровки по длине, длине корневой
части ствола и диаметру. Используется для контроля
измерения и возможной корректировки внешних
условий.
181282

12 5209057 RU / Presentation_(1.9)
Представление

Измерение длины
Альтернатива 1:

Измерение осуществляется механически зубчатым


измеряющим колесом, которое движется по стволу.
Измеряющее колесо управляется гидравлическим
цилиндром и втягивается вовнутрь автоматически
при подъеме агрегата.

1. Мерное колесо
2. Датчик длины
3. Гидравлика
4. Компьютер агрегата
Альтернатива 2:

Измерение осуществляется электрически


индуктивным датчиком, который измеряет импульсы
мотора вальцов подачи.

1. Датчик длины
2. Компьютер агрегата
29505

Измерение диаметра
Измерение диаметра осуществляется двумя
датчиками, встроенными в передние сучкорезные
ножи и калибруется в системе управления.

1. Датчик диаметра
2. Сигнал на компьютер
29507

Обработка пней (дополн. оборудование)


Оборудование для обработки пней распыляет
жидкость на корневую систему пня. Насос и бак
смонтированы на базовой машине и подсоединены
к агрегату системой труб. Жидкость распыляется на
срез отпила через шину пилы.
181282

5209057 RU / Presentation_(1.9) 13
Представление

Маркировка краской (дополнительное


оборудование)
На агрегате есть возможность подключить до
трех бачков с краской для маркировки. Краска
распыляется в сторону шины и переносится далее на
срез.

1. Бачки для краски и насос


2. Гидравлика
3. Сопла распыления краски
29509

181282

14 5209057 RU / Presentation_(1.9)
Представление

Технические данные
В спецификации описано возможное оборудование, и не указано какое
оборудование является стандартным или дополнительным. Приведённые
массы относятся к оборудованию стандартной поставки.

Веса/размеры
Тип агрегата 360 370 370E (Экскаватор)
Вес, включая ротатор (со стальными 1245 кг 1470 кг 1600 кг
вальцами):
A Максимальное раскрытие вальцов 550 mm 600 mm 600 mm
B Открытие передних ножей 640 mm 640 mm 640/710 мм
C Для комлевого пропила/Раскрытие задних 430 870 mm 870 mm
ножей
D Максимальная ширина 1 680 1 800 1 800 mm
mm mm
D Минимальная ширина 1 200 1 270 1 270 mm
mm mm
E Высота до вертикального ножа 1 580 1 755 1 755 mm
mm mm
F Диаметр подающих вальцов: 420 mm 520 mm 520 mm
G Высота до ротатора 1 770 1 830 2 030 mm
mm mm
29574
181282

5209057 RU / Presentation_(1.9) 15
Представление

Гидравлическая система
Гидравлический клапан модульной конструкции. Пропорциональное
управление несколькими функциями индивидуальными регуляторами.
Клапан управляет всеми функциями агрегата. Гидравлика приспособлена для
большинства гидравлических систем, которые встречаются на рынке.

Манипулятор должен быть оснащен следующими шлангами:

• 1 шт. ¾” для отдельного дренажа.


• 2 шт. 1” для давления и возврата.
• 1 шт. ¾” для электрических кабелей.
Модель агрегата 360 370 370E
(Экскаватор)
Максимальное гидравлическое 25,0 МПа 28,0 МПа 28,0 МПа
давление
Максимальный поток 688 CC: 280 л/мин 857 CC: 300 л/мин 627 CC: 225 л/мин
Максимальный поток 750 CC: 280 л/мин 934 CC: 330 л/мин 780 CC: 275 л/мин
Максимальный поток 857 CC: 300 л/мин
Максимальный поток 934 CC: 330 л/мин

Подача
Тип подающих вальцов: Есть различные варианты подающих вальцов
- стальные, сталь/резина и массивные
резиновые с интегрированной защитой от
пробуксовки.
Усилие прижима: Зависит от диаметра ствола, регулируется с
рабочего места оператора.
Скорость подачи: 0-5 м/сек
Усилие подачи, теор. брутто: 26-28,5 кН

Пильный механизм
Тип Цепь пилы с гидравлическим приводом
Диаметр отпила/максимальный (мм) 700/650
Мотор отпила (см3/об) 19
Пильная шина (см) 75 (360)
Пильная шина (см) 82,5, 90 (370, 370E)
Скорость цепи (м/сек) Макс: 40 или ниже, если это предписывает
изготовитель цепей.
Шаг цепи отпила (”) 0,404
Смазка цепи Ecooiler Отдельная смазка маслом для цепи пилы
Объём бака (л) 5,4
181282

16 5209057 RU / Presentation_(1.9)
Представление

Прочее Расположение мотора пилы способствует


достижению оптимального разреза при валке,
очистке от сучьев и раскряжевке. Кожух
пилы с воронкообразным дном и небольшой
площадью обеспечивает хороший захват
ствола, оставляя низкий пень. Давление
подачи шины пилы регулируется с рабочего
места водителя. Система автоматического
натяжения цепи пилы с "Автоматическим
освобождением".
Прочее 370E оснащён подачей пильной шины с
инжекторным управлением.
Шестерня 14 зубцов
Шестерня вершинной пилы 11 зубцов (370E)

Электрическая система

Тип
+ 24 В

Прочее
Агрегат поставляется отдельно со всеми необходимыми кабелями и другими
монтажными деталями для большинства типов базовых машин. В поставку,
однако, не входят кабели между кабиной и концом стрелы манипулятора.

Управление
Все функции агрегата управляются ручками для управления манипулятором.
В стандартном исполнении поставляются джойстики типа EME. Эти ручки
дополнены панелями и подлокотниками.

Прочая оснастка:
Кроме данного руководства имеется также каталог запчастей.

Мини-джойстики, эргономичное исполнение.

Звено подвески с двойной амортизацией.

Звено подвески с двойной амортизацией MPB.

Подающие вальцы различных типов.

Детали приспособлений для манипулятора.

Оборудование для маркировки краской, 2 цвета.

Оборудование для обработки пней.


181282

5209057 RU / Presentation_(1.9) 17
Представление

181282

18 5209057 RU / Presentation_(1.9)
Инструкции по технике безопасности
Общие сведения
Предупреждающие наклейки
Монтаж
Запуск и езда
Ежедневные проверки
Езда
Обслуживание и уход
Общие сведения
Парковка агрегата перед обслуживанием и уходом
Перед обслуживанием и уходом
Во время обслуживания и ухода
После обслуживания и ухода
График обслуживания
Измерение давления
Сброс давления
Маркировка краской (дополнительное оборудование)
Обработка пней (дополн. оборудование)
Поиск неисправности
Сварка
Чистка
Отходы
181267

5209057 RU / Safety_(1.7) 1
181267

2 5209057 RU / Safety_(1.7)
Инструкции по технике безопасности

Инструкции по технике
безопасности
В настоящем разделе собрана информация по
мерам безопасности, упоминаемым в Руководстве.
Данные инструкции не освобождают от соблюдения
национальных правил.

Кроме этих предписаний по мерам безопасности,


соблюдай также предписания изготовителя базовой
машины, в том числе указания о том, что машина
должна стоять при обслуживании на ровной
поверхности и колеса при необходимости должны
быть заблокированы колодками и т.д.

Общие сведения
Работа и ремонты должны выполняться только
специалистами, прошедшими подготовку для работы
с данным агрегатом.

Неисправность, повреждение и износ, которые


приводят к ухудшению безопасности машины
должны быть немедленно устранены.

Предупреждающие наклейки
1. Предупреждение о высоком давлении в
аккумуляторе
2. Предупреждение осторожно сварка
3. Предупреждение о риске распиливания
43
1 4. Предупреждение о риске защемления
2
5. Побуждение прочитать наклейки
65 предупреждений
6. Обращение прочитать книгу инструкций.
Наклейки следует содержать в чистоте, и они должны
свободно читаться. Повреждённые и плохо читаемые
наклейки следует заменить. Новые наклейки можно
заказать у продавца.
181398

Монтаж
Харвестерный агрегат предназначен в первую
очередь для монтирования на специальные
машины, типа харвестера с одиночным захватом,
181267

5209057 RU / Safety_(1.7) 3
Инструкции по технике безопасности

оборудованного безопасной кабиной или кабиной


с защитной дугой. Харвестерный агрегат сам по
себе дает небольшую возможность защиты от
рисков, связанных с падением деревьев, выбросом
цепи, неосторожной работой на манипуляторе и
неосторожной подачей бревен.

Поэтому тот, кто монтирует агрегат на базовой


машине, должен убедиться в возможности базовой
машины защитить работающий персонал от этих
типов риска. Машина должна быть оборудована
функционирующими кнопками аварийной остановки
и концевым выключателем двери. Поверхности
кабины, обращённые к сектору работы, включая
защитные стёкла, должны выдерживать удар
сорвавшейся пильной цепи.

Выполняющий монтаж обязан проверить


необходимость выдачи нового заверение ЕС для
всей машины (соответствие с директивой машин
2006/42/EC) или соответствующей государственной/
национальной директивы.

Агрегат разрешается устанавливать только на базовой


машине, которая также соответствует требованиям
к гидравлической системе, манипулятору и
электрической системе согласно спецификациям в
разделе Технические данные, глава "Представление".

Дополнительные указания приведены в главе


"Указания по монтажу".

Запуск и езда

Ежедневные проверки
Проверь перед запуском двигателя

• Уровень масла для смазки цепи


• Уровень в баках маркировки краской
• Степень заточки цепи и возможные повреждения
97835

• Возможные повреждения на защите от выброса


цепи.
• Отсутствие видимой течи (масел, жидкостей).
• Шланги и их направляющие (износ,
повреждения).
• Винтовые соединения (не ослабленные)
181267

4 5209057 RU / Safety_(1.7)
Инструкции по технике безопасности

• Агрегат и его оборудование должны быть


чистыми от грязи, древесных остатков и масел.
Это снижает опасность возникновения пожара
и облегчает обнаружение неисправных или
изношенных компонентов.

Езда

Общие сведения
• Агрегат предназначен для валки и обработки
деревьев. Всякое другое использование
70 M запрещено.
• У работающей машины опасная зона
составляет 70 м, так как при работе с
лесоматериалами могут возникать опасные
ситуации. Оператор несет ответственность
за то, чтобы в опасной зоне не находились
посторонние люди. Помни также о
безопасности работающих с тобой товарищей.
42659

Езда на базовой машине


• Агрегат оказывает воздействие на устойчивость
базовой машины. На устойчивость влияют также
рельеф местности, положение манипулятора,
грунтовые условия и пр.
• Помни о риске работы с манипулятором вблизи
от электрических проводов.
• Никогда не покидай кабину при работающем
двигателе.
• Дополнительные указания по безопасности при
работе имеются в инструкции базовой машины.

Валка дерева
• При валке, обрати внимание на направление
ветра и наклон дерева.
• Если агрегат не смог закончить отпил,
например, из-за соскакивания цепи пилы, то
машину следует переместить в безопасное
место. Никогда не оставляй почти пропиленных
деревьев без принятия необходимых
мероприятий. Отпил дерева необходимо
закончить сразу же после ликвидации поломки
агрегата.
• При обработке ствола дерева, не подавай его по
направлению к кабине.
181267

5209057 RU / Safety_(1.7) 5
Инструкции по технике безопасности

Обрыв цепи
• При разрыве цепи, её части могут разлетаться за
пределы опасной зоны в 70 метров. При разрыве
цепи, её части могут разлетаться в разные
стороны, особенно в направлении пильной
шины. Поэтому, при работе никогда не направляй
пильную шину в сторону людей, находящихся
на делянке. Не направляй пильную шину и в
направлении рабочего места оператора.
99153

• Риск обрыва цепи значительно увеличивается,


если цепь и другие компоненты пильной шины
изношены, или если скорость цепи очень
высокая. Количество оборотов/скорость цепи не
должна быть больше, чем та, которая указана в
Технических данных устройства отпила. После
обрыва цепи всегда заменяй цепь на новую и
выбрасывай оборванную цепь. При ненормально
сильном износе цепи или пильной шины, или при
повышенных оборотах мотора пилы, обращайся
в авторизованную сервисную службу.
• Всегда затачивай цепь в соответствии с
рекомендациями поставщика цепи пилы.

Замена компонентов
• При замене пильной шины, агрегат сначала
должен быть установлен на прочную,
горизонтальную поверхность в наклонённом вниз
положении с закрытыми ножами и открытыми
подающими вальцами. Затем выключи двигатель
машины и замени пильную шину/цепь.
При замене компонентов или изменении установок
в функции системы пиления, количество оборотов
мотора пилы всегда следует проверять, чтобы
рекомендуемая скорость цепи не превышалась.
Это должно выполняться авторизованным
обслуживающим персоналом.
181267

6 5209057 RU / Safety_(1.7)
Инструкции по технике безопасности

Парковка агрегата
1. Закрой ножи, открой подающие вальцы.
2. Припаркуй агрегат в наклонённом вниз
положении на твердой и ровной поверхности.

В холодную погоду и когда идёт снег, агрегат


следует парковать в поднятом положении,
чтобы не допустить образования льда
на подающих вальцах. Закрепи агрегат
существующим стопорным устройством
(см. рисунок) или ремнями. Проверяй
пространство вокруг устройства наклона,
чтобы оно было свободно от снега и льда.
3. Выключи двигатель, вынь из замка зажигания
ключ и выключи главный выключатель.
4. Закрой дверь машины на замок в конце
56662

рабочей смены.
181267

5209057 RU / Safety_(1.7) 7
Инструкции по технике безопасности

Обслуживание и уход

Общие сведения
• Используй индивидуальные средства защиты
в соответствии с характером работы (каска,
защитные сапоги, перчатки, защитные очки т.п.).
Перчатки, например, нужны для защиты кожи
рук от масел, смазок и топлива, которые вредны
для здоровья, а также от порезов цепью.
• Во время работы никогда не надевай украшения
или другие свисающие металлические предметы.
• Аптечка первой помощи должна содержать
необходимые защитные средства и её следует
держать укомплектованной.
• Даже во время правильно выполняемого
контроля и обслуживания могут возникнуть
опасные ситуации. Требуй от руководства
соответствующего обучения, исправного
инструмента и подъёмных механизмов,- того,
что требуется для выполнения задания. Замени
не отвечающий требованиям инструмент и
приспособления.
• Все грузоподъемные приспособления должны
отвечать местным национальным требованиям к
грузоподъёмному оборудованию.

Парковка агрегата перед


обслуживанием и уходом
1. Закрой ножи, открой подающие вальцы.
2. Установи агрегат в поднятом вверх
положении на твёрдой, ровной поверхности.
3. Закрепи агрегат существующим стопорным
устройством (см. рисунок) или ремнями.
4. Выключи двигатель, вынь из замка зажигания
ключ и выключи главный выключатель.
5. Учитывай предписания изготовителя базовой
машины по мерам безопасности, например,
чтобы при обслуживании машина, стояла на
ровной поверхности, и чтобы колеса были
заблокированы колодками, если в этом есть
необходимость и т.д.
56662

181267

8 5209057 RU / Safety_(1.7)
Инструкции по технике безопасности

Перед обслуживанием и уходом


Перед обслуживанием дай машине/маслу остынуть.
Горячее масло означает риск ожогов.

Во время обслуживания и ухода


• Осторожно открывай крышки и соединения
(система под давлением и пр.).
• Избегай вдыхания паров гидравлического
масла, особенно горячего масла. Промой кожу,
если на неё попали брызги масла. Смени
промасленную одежду.

После обслуживания и ухода


Помни о рисках которые могут возникнуть в том
случае, если гидравлические шланги, электрическая
проводка и т.п. могут быть повреждены при
сверлении, сварочных работах и т.д. Всегда
проверяй гидравлические шланги, электрическую
проводку и т.п. после ремонтных работ.

График обслуживания
Кроме ежедневного контроля, машина должна
обслуживаться согласно различным графикам
обслуживания, см. главу Обслуживание.

Измерение давления
Будь осторожен при измерении давлений или других
работах с системами, находящимися под высоким
давлением. Обрывы шлангов, утечка при ослаблении
штуцера могут привести к серьёзным травмам.
Помни об опасности тонких струй, бьющих из
прорвавшихся гидравлических шлангов.

С точки зрения безопасности важно, чтобы


используемый манометр "с запасом" выдерживал
измеряемое давление. Komatsu Forest рекомендует
применять цифровой манометр, выдерживающий
максимальное давление минимум 600 бар. Для
подтверждения одобренного замера, необходима
точность измерения 0,2-0,5 бар.

Измерение давления должно производиться в


следующем порядке
181267

5209057 RU / Safety_(1.7) 9
Инструкции по технике безопасности

1. Проверь, чтобы никого не было в опасной зоне


работы агрегата.
2. Выключи двигатель и вынь ключ из замка
зажигания.
3. Сними с пильной шины цепь пилы.
4. Подсоедини манометр. Пользуйся манометром
со шлангом достаточной длины для считывания
давления в кабине.
5. Зайди в кабину, запусти двигатель и включи
функцию. Считай значения.
6. Выключи двигатель и вынь ключ из замка
зажигания.
7. Сними манометр.

Сброс давления
Аккумулятор находится под большим давлением. До
ослабления штуцеров и снятия шлангов это давление
необходимо сбросить!

• Давление сбрасывается путем раскрытия вальцов


перед выключением двигателя машины.
• Никогда не открывай пробку на днище
гидроаккумулятора. Струя газа высокого
давления может причинить серьёзные травмы.

Маркировка краской (дополнительное


оборудование)
• Всегда пользуйся защитными очками и
защитными перчатками при заполнении и
работе с системой маркировки краской. Брызги
краски могут вызвать раздражение глаз и
загрязнения кожи. При попадании брызг в глаза,
хорошо промой их большим количеством воды и
немедленно обращатись к врачу.
• Осторожно открывай крышки заливных
отверстий и соединения шлангов. В системе
может быть избыточное давление.

Обработка пней (дополн. оборудование)


Всегда пользуйся защитными перчатками и
защитными очками при работе с жидкостью для
обработки пней.
181267

10 5209057 RU / Safety_(1.7)
Инструкции по технике безопасности

Поиск неисправности
При поиске неисправностей и регулировках агрегата
при работающем двигателе, выполняй следующее:

Установи агрегат в поднятом вверх положении на


твёрдой, ровной поверхности.

При осмотре и поиске неисправности агрегата, он


должен быть закреплён ремнями или существующим
запорным устройством.

Сними цепь (при наличии также цепь верхней пилы).

Никто не должен находиться со стороны шины и


вальцов.

Если агрегат проверяется во время работы (например,


измерение потока функции отпила), у измерительных
устройств должны быть достаточно длинные кабели
\шланги, чтобы показания можно было считывать из
кабины.

Сварка
Перед сварочными работами, главный выключатель
подачи тока на базовой машине должен быть
выключен, а контактное устройство компьютера
агрегата демонтировано, чтобы не повредить
X304 электронные компоненты. Контактное устройство
смонтировано около компьютера агрегата и
гидравлических клапанов (рисунок). Демонтируй
также контактное устройство компьютеров базовой
машины и электронные блоки согласно описанию в
инструкции изготовителя машины.

• Место сварки должно быть очищено от


масла, краски, грязи и возможных древесных
остатков, которые могут вызвать пожар и
дают вредные газы при нагревании. Обеспечь
148499

хорошую вентиляцию и пользуйся одобренным


респиратором.
• Заземляющий кабель должен быть как можно
ближе к месту сварки.
• Проверяйте, чтобы электрическая проводка,
гидравлические шланги и пр. не были
подвержены высокой температуре.
• Огнетушитель всегда должен находиться под
рукой.
181267

5209057 RU / Safety_(1.7) 11
Инструкции по технике безопасности

Чистка
Подшипники, уплотнения, изоляция электропроводки
и т.п. могут быть повреждены даже при сравнительно
небольших давлениях и температуре. Будь осторожен
при использовании мойки под давлением.

Отходы
Пользуйся сливной ёмкостью при замене
гидравлического масла/гидравлических компонентов.
Использованное гидравлическое масло, шланги
и другие подобные отходы должны сдаваться на
переработку или для утилизации.

181267

12 5209057 RU / Safety_(1.7)
Инструкции по монтажу
Общие сведения
Совместимость
Объём поставки
Монтаж
Контроль перед повторным запуском
Начало использования
Инструкции по технике безопасности
181254

5209057 RU / Mounting_(1.8) 1
181254

2 5209057 RU / Mounting_(1.8)
Инструкции по монтажу

Инструкции по монтажу

Общие сведения
Агрегат предназначен для монтажа на специально построенных лесных
машинах типа харвестера с одинарным захватом с безопасной кабиной.
Агрегат сам по себе дает небольшую возможность защиты от рисков,
связанных с падением деревьев, обрывом цепи, работой манипулятора и
подачей бревен.

Тот, кто монтирует агрегат на базовой машине должен убедиться в том,


что базовая машина в состоянии защитить лиц, подверженных опасности
перечисленных типов риска, и что она оснащена функционирующей
системой аварийной остановки, дверным выключателем и защитным стеклом.

Выполняющий монтаж обязан проверить необходимость выдачи нового


заверение ЕС для всей машины (соответствие с директивой машин 2006/42/
EC) или соответствующей государственной/национальной директивы.

Совместимость
Агрегат разрешается устанавливать только на базовой машине, которая кроме
того соответствует требованиям к гидравлической системе, манипулятору
и электрической системе согласно спецификациям в разделе Технические
данные, глава "Представление".

Гидравлика агрегата приспособлена для большинства гидравлических систем,


которые встречаются на рынке.

Объём поставки
В комплект агрегата входит ротатор и захват, клапаны и приспособления
для поднимания, валки, подачи, пиления и возврата пилы, автоматического
натяжения цепи и смазки цепи.

Агрегат поставляется с электрическими и гидравлическими кабелями и


шлангами от конца стрелу манипулятора до агрегата.

Все функции агрегата управляются ручками для управления манипулятором.

В стандартном исполнении поставляются джойстики типа EME. Эти ручки


дополнены панелями и подлокотниками.

Система управления, которая входит в комплект агрегата, должна


подключаться к системе управления базовой машиной согласно указаниям
изготовителя.

Ты можешь получить более подробную информацию у Продавца.


181254

5209057 RU / Mounting_(1.8) 3
Инструкции по монтажу

Если были смонтированы подающие вальцы не оригинального изготовителя,


то гарантия на оборудование подачи полностью теряет свою силу. Поэтому,
в этих случаях, мы не несём ответственности за возможные повреждения в
гидравлической системе и других деталях базовой машины.

Монтаж

Предупреждение!
Агрегат поставляется в лежачем положении с подвеской наклона,
закреплённой к упаковке. Освободи крепящие ремни, направь
подвеску наклона вверх. Установи обратно натяжные ремни,
но теперь к корпусу агрегата для предотвращения переворота
агрегата во время монтажа. Заблокируй и подвеску наклона в
поднятом положении.

Установи вместе агрегат и подвеску на конце стрелы манипулятора.

Проверь, оборудована ли гидравлическая система базовой машины


клапаном противодавления, поддерживающим противодавление (0,5
МПа) в возвратном контуре агрегата. Если клапан противодавления
отсутствует, то прилагаемый клапан необходимо установить на возвратном
трубопроводе агрегата. За получением более подробной информации
следует обращаться в авторизованную службу.
98155

• Смонтируй гидравлические шланги.


Касательно гидравлических функций, см. главу 8 "Гидравлическая
система".

• Подсоедини контактный разъём в коробке соединений на конце


стрелы манипулятора.

Контроль перед повторным запуском


1. Открой капоты агрегата.
181254

4 5209057 RU / Mounting_(1.8)
Инструкции по монтажу

2. Визуально проверь правильность подключения кабелей от компьютера


агрегата к клапанам на распределителе. Для информации о
подключениях к распределителю, см. главу "Электрические системы".
3. Закрой капоты агрегата.
4. Контролируй уровень гидравлического масла.
5. Проверь уровень масла цепи.

Начало использования

Предупреждение!
Будь осторожен при измерении давлений или других работах
с системами, находящимися под высоким давлением. Обрывы
шлангов, утечка при ослаблении штуцера могут привести к
серьёзным травмам. Помни об опасности тонких струй, бьющих
из прорвавшихся гидравлических шлангов.

Проверь, чтобы никого не было в опасной зоне работы агрегата.

Внимание!
Перед работой функций агрегата на полную мощность, из гидравлической
системы тщательно должен быть спущен воздух. В противном случае
возможно повреждение компонентов системы.

Для информации о джойстиках управления и их функциях, см. главу


"Джойстики".

1. Запусти базовую машину с давлением в режиме выжидания (3,0 МПа)


и дай ей поработать на холостом ходу (максимум 1000 об/мин) в
течение минимум 5 минут.
2. Включи вальцы на самой медленной скорости. Для выпуска воздуха
из системы и контроля правильности действия других функций
(например, что они работают в правильном направлении, подача
вперёд/назад, ротатор вправо/влево), медленно поработай ими.
3. Проверь функцию измерения диаметра, открыв и закрыв опять ножи.
Ты должен получить индикацию изменения диаметра.
4. Откалибруй измерение диаметра. Захвати трубу известного диаметра.
Более подробные инструкции, см. Maxi-руководство.
5. Выключи двигатель машины
6. Проверка функции измерения длины. При выключенном двигателе,
войди с паролем в систему управления и сделай выбор дерева.
Поворачивая вручную мерное колесо для измерения длины, на экране
MaxiPC должна появиться индикация на изменении длины. Более
подробные инструкции, см. Maxi-руководство.
181254

5209057 RU / Mounting_(1.8) 5
Инструкции по монтажу

7. Контролируй уровень гидравлического масла.


8. Проверь уровень масла цепи.
9. Установка давления агрегата, см. раздел "Установка давления" в главе
"Обслуживание"

Инструкции по технике безопасности


Предписания по мерам безопасности в данной книге охватывают работу и
обслуживание агрегата.

Причитай внимательно.

Обращай также внимание на предписания по мерам безопасности


изготовителя базовой машины.

Опасная зона вокруг машины 70 метров.

Машина должна быть оборудована предупреждающими наклейками


"Опасная зона 70 м"

181254

6 5209057 RU / Mounting_(1.8)
Инструкции для движения
Система управления
Ежедневные проверки
Езда
Установки
Парковка агрегата
150754

5209057 RU / Operating_(1.7) 1
150754

2 5209057 RU / Operating_(1.7)
Инструкции для движения

Инструкции для движения

Предупреждение!

Общие сведения
• Агрегат предназначен для валки и
обработки деревьев. Всякое другое
70 M использование запрещено.
• У работающей машины опасная
зона составляет 70 м, так как
при работе с лесоматериалами
могут возникать опасные ситуации.
Оператор несет ответственность за то,
чтобы в опасной зоне не находились
посторонние люди. Помни также о
безопасности работающих с тобой
42659

товарищей.

Езда на базовой машине


• Агрегат оказывает воздействие на
устойчивость базовой машины. На
устойчивость влияют также рельеф
местности, положение манипулятора,
грунтовые условия и пр.
• Помни о риске работы с
манипулятором вблизи от
электрических проводов.
• Никогда не покидай кабину при
работающем двигателе.
• Дополнительные указания по
безопасности при работе имеются в
инструкции базовой машины.

Валка дерева
• При валке, обрати внимание на
направление ветра и наклон дерева.
• Если агрегат не смог закончить
отпил, например, из-за соскакивания
цепи пилы, то машину следует
переместить в безопасное место.
Никогда не оставляй почти
пропиленных деревьев без принятия
необходимых мероприятий. Отпил
дерева необходимо закончить сразу
же после ликвидации поломки
агрегата.
150754

5209057 RU / Operating_(1.7) 3
Инструкции для движения

• При обработке ствола дерева, не


подавай его по направлению к кабине.

Обрыв цепи
• При разрыве цепи, её части могут
разлетаться за пределы опасной зоны
в 70 метров. При разрыве цепи, её
части могут разлетаться в разные
стороны, особенно в направлении
пильной шины. Поэтому, при работе
никогда не направляй пильную шину
в сторону людей, находящихся на
99153

делянке. Не направляй пильную


шину и в направлении рабочего места
оператора.
• Риск обрыва цепи значительно
увеличивается, если цепь и другие
компоненты пильной шины
изношены, или если скорость цепи
очень высокая. Количество оборотов/
скорость цепи не должна быть
больше, чем та, которая указана в
Технических данных устройства
отпила. После обрыва цепи всегда
заменяй цепь на новую и выбрасывай
оборванную цепь. При ненормально
сильном износе цепи или пильной
шины, или при повышенных
оборотах мотора пилы, обращайся в
авторизованную сервисную службу.
• Всегда затачивай цепь в соответствии
с рекомендациями поставщика цепи
пилы.

Замена компонентов
• При замене пильной шины, агрегат
сначала должен быть установлен
на прочную, горизонтальную
поверхность в наклонённом вниз
положении с закрытыми ножами и
открытыми подающими вальцами.
Затем выключи двигатель машины и
замени пильную шину/цепь.
• При замене компонентов или
изменении установок в функции
системы пиления, количество
оборотов мотора пилы всегда следует
150754

4 5209057 RU / Operating_(1.7)
Инструкции для движения

проверять, чтобы рекомендуемая


скорость цепи не превышалась. Это
должно выполняться авторизованным
обслуживающим персоналом!

Система управления
Все функции агрегата управляются ручками для
управления манипулятором.
150754

5209057 RU / Operating_(1.7) 5
Инструкции для движения

Ежедневные проверки
Проверь перед запуском двигателя

• Уровень масла для смазки цепи


• Уровень в баках маркировки краской
• Степень заточки цепи и возможные повреждения
97835

• Возможные повреждения на защите от выброса


цепи.
• Отсутствие видимой течи (масел, жидкостей).
• Шланги и их направляющие (износ,
повреждения).
• Винтовые соединения (не ослабленные)
• Агрегат и его оборудование должны быть
чистыми от грязи, древесных остатков и масел.
Это снижает опасность возникновения пожара
и облегчает обнаружение неисправных или
изношенных компонентов.

Езда
• Работай агрегатом плавно. Это обеспечит
лучшее качество пиломатериалов и, кроме
того, уменьшит износ оборудования.
• Ножи и цепь должны быть хорошо заточены.
Это повышает производительность,
предотвращает образование сколов отпила
в пиломатериалах и т.д. Уменьшается и
вероятность травматизма.
• После захвата дерева, слегка нажми на
ствол в сторону валки. Это облегчит валку и
снизит вероятность зажима пильной шины.
Не дави слишком сильно – это приведёт к
возникновению сколов в пиломатериалах.
• Захвати дерево как можно ниже, но проверь,
чтобы пильная шина смогла перепилить
весь ствол. Иногда требуется двойной
отпил, т.е. производство первого отпила с
противоположной стороны. Будь внимателен,
чтобы отпилы были в одной плоскости.
• Если производишь валку кнопкой
автоматики, пильная шина будет пилить до
тех пор, пока нажимаешь на кнопку. Если ты
отпустишь кнопку до окончания пропила, то
заканчивать отпил придется кнопкой Ручной
отпил.
150754

6 5209057 RU / Operating_(1.7)
Инструкции для движения

• Базовая установка предусматривает ручной


наклон вниз после отпила. Если выберешь
автоматический наклон вниз, важно
продумать, как произвести захват дерева и в
какую сторону дерево упадет.
• При активации одновременной обработки
нескольких деревьев, агрегат сразу же будет
вести себя по-другому, см. главу безопасность
и руководство Maxi, раздел последовательное
управление и одновременная обработка
нескольких деревьев.

Установки
• Установки функций агрегата, см. раздел "Maxi-
руководство". Некоторые советы:
• Подающие вальцы: выбери самое малое
давление, но чтобы вальцы не пробуксовывали.
• Ножи: выбери самое низкое давление, но чтобы
результат обрезки сучьев не ухудшился.

Парковка агрегата
1. Закрой ножи, открой подающие вальцы.
2. Выдвини складную стрелу манипулятора
наружу так, чтобы манипулятор был
полностью вытянут.
3. Припаркуй агрегат в наклонённом вниз
положении на твердой и ровной поверхности.

В холодную погоду и когда идёт снег, агрегат


следует парковать в поднятом положении,
чтобы не допустить образования льда
на подающих вальцах. Закрепи агрегат
существующим стопорным устройством
(см. рисунок) или ремнями. Проверяй
пространство вокруг устройства наклона,
чтобы оно было свободно от снега и льда.
56662

4. Выключи двигатель, вынь из замка зажигания


ключ и выключи главный выключатель.
5. Закрой дверь машины на замок в конце
рабочей смены.
150754

5209057 RU / Operating_(1.7) 7
Инструкции для движения

150754

8 5209057 RU / Operating_(1.7)
П ри л о ж е ни е д ж о й с т и к о в
Левый джойстик
EME-джойстик, левый
Панель большого пальца
9:4
1 Агрегат закрыть
2 Кнопка автоматики (подача и отпил)
3 Выравнивание, вручную 9:2 9 9:3
4 Выравнивание, автоматическое
5 Резерв
10:4
6 Смена окна Maxi / Shift 9:1
(Функция Shift = перепрограммирует кнопки на правом джойстике)
7 Резерв
9 10:2 10 10:3
8:4
8 Вертолётная кнопка, сзади
8:1 Ручной отпил бревна 10:1
8:2 Ручная подача бревна вперёд 8:2 8 8:3 8
8:3 Ручная подача бревна назад
8:4 Ползучий ход вперёд / Освобождение застрявшей пильной шины без отпила
1
8:1
9 Вертолётная кнопка, наверху 2
9:1 Активация рабочих оборотов, выкл./вкл. 3 11
9:2 Блокираторы дифференциалов активируются/Деактивируются при 4
следующем торможении
9:3 Блокировка качающейся оси
5
9:4 Ездовой потенциометр (скорость); 3 - 2 -1. Положение 3 = нормальное
положение (100 % скорость). 1 - 2 = работа с высокой точностью на низкой 6
скорости. (1 = 35%, 2 = 70%)
При каждом новом нажатии происходит переключение на следующую (2-1-2-1 и т.д.). 7
Длительное нажатие даёт 3.

10 Вертолётная кнопка, передняя сторона, верхняя 12


10:1 Наклон агрегата вниз: Короткое нажатие: опускается под тяжестью
собственного веса Продолжительное нажатие: активно опускается с 13
заданным давлением 14
10:2 Отдельная работа сучкорезными ножами
10:3 Сброс (обнуление измерения длины и диаметра): Одно короткое нажатие
обнуляет длину, два коротких нажатия обнуляют длину и диаметр
10:4 Наклон агрегата вверх: Короткое нажатие: Сброс + открыть
Продолжительное нажатие: Сброс + открыть + наклон вверх
Манипулятор
11 Вертолётная кнопка, передняя сторона, нижняя наружу
Управление джойстиками, левый джойстик
Цифровое управление на пересечённой местности, вправо/влево
Левый джойстик управляет манипулятором. Поворот Поворот
манипулятора манипулятора
Кнопки переключения на консоли Рисунок справа показывает вид левого джойстика сверху. вправо
Ты можешь видеть функции при движении джойстика влево
12 Вперёд вперёд, назад и в стороны.
13 Нейтраль
14 Задний ход Манипулятор
внутрь
Правый джойстик
EME-джойстик, правый
Панель большого пальца 9:4
1 Т1, Порода дерева 1 / Enter
2 Т2, Порода дерева 2 / Backspace (Возврат)
3 Крупные сучья / Ctrl 9:2 9 9:3
4 Т3, Порода дерева 3 / Esc 10:4
5 Т4, Порода дерева 4 / F1 (Меню помощи)
6 Стеклоочиститель / Alt
9:1
Одно нажатие: одноразовая очистка вкл./выкл. Два нажатия: постоянная очистка 10:2 10 10:3
Установка интервала режима работы: нажми один раз на кнопку так, чтобы сделать
одиночную очистку. Когда щётка стеклоочистителя полностью вернулась обратно, 8:4
выжди время, необходимое для желаемого интервала очистки.
После этого нажми на кнопку снова. Теперь стеклоочистители работают с 9
установленным интервалом до тех пор, пока они не будут выключены.
10:1
7 Положение клавиатуры вкл./выкл 8:2 8:3
Функция, которая предоставляет некоторым кнопкам джойстика альтернативные
8
функции (при её активации, например, кнопка 1 получает функцию Enter вместо T1).
8
При активной функции на панели большого пальца светится
синий светодиод. 11:2
8:1
1
8 Вертолётная кнопка, сзади
8:1 Ножи закрыть / Вальцы открыть 2
8:2 Агрегат закрыть 11 3
8:3 Агрегат открыть 4
8:4 Ножи открыть /Вальцы закрыть
5
9 Вертолётная кнопка, наверху 11:1
9:1 Кнопка сортировки по качеству 1 / Space (Пробел) 6
9:2 Кнопка сортировки по качеству 2 / Табулятор влево
7
9:3 Кнопка сортировки по качеству 3 / Табулятор вправо
9:4 Дополнительный зажим на подающих вальцах

10 Вертолётная кнопка, передняя


10:1 Указание места пиления ближайшая длина / Стрелка вниз
10:2 Кнопка быстрого меню / Стрелка влево
10:3 Шагание минус, даёт меньший модуль длины перед отпилом /Стрелка вправо
Управление джойстиками, правый джойстик Опускание манипулятора
10:4 Шагание плюс / Стрелка вверх
Ротатор против Ротатор по
Правый джойстик управляет ротатором и главной стрелой часовой часовой
11 Кнопка клавишы манипулятора. стрелки стрелке
Если машина стоит без движения, то правый джойстик Управление по
11:1 Выдвижная стрела наружу управляет ротатором вправо - влево. Управление по
пересечённой пересечённой
11:2 Выдвижная стрела внутрь Если машина находится в движении, то функция переходит местности местности
в управление движением по пересечённой местности. налево направо
Поднимание манипулятора
Левый джойстик
Мини-джойстик, левый
Кнопки на консоли
1 Задний ход
2 Нейтраль
3 Вперёд
4 Ездовой потенциометр (скорость); 3 - 2 -1. Положение 3 = нормальное
положение (100 % скорость). 1 - 2 = работа с высокой точностью на низкой
скорости. (1 = 35%, 2 = 70%) При каждом новом нажатии происходит
переключение на следующую (2-1-2-1 и т.д.). Длительное нажатие даёт 3.
5 Блокираторы дифференциалов активируются/Деактивируются при
следующем торможении
6 Блокировка качающейся оси
7 Активация рабочих оборотов, выкл./вкл.
8 Стеклоочиститель / Alt
Одно нажатие: одноразовая очистка вкл./выкл. Два нажатия: постоянная о
чистка Установка интервала режима работы: нажми один раз на кнопку так,
чтобы сделать одиночную очистку. Когда щётка стеклоочистителя полностью
вернулась обратно, выжди время, необходимое для желаемого интервала
очистки. После этого нажми на кнопку снова. Теперь стеклоочистители
работают с установленным интервалом до тех пор, пока они не будут
выключены.
9 Выравнивание, автоматическое
10 Агрегат закрыть
11 Резерв
12 Цифровое управление на пересечённой местности, левый
13 Цифровое управление на пересечённой местности, вправо
14 Резерв
15 Резерв
16 Сброс (обнуление измерения длины и диаметра): Одно короткое нажатие
обнуляет длину, два коротких нажатия обнуляют длину и диаметр
17 Ручной отпил бревна
18 Ползучий ход вперёд / Освобождение застрявшей пильной шины без отпила
19 Смена окна Maxi / Shift
(Функция Shift = перепрограммирует кнопки на правом джойстике)
20 Поворот сиденья

Кнопки на джойстике
21 Наклон агрегата вверх: Короткое нажатие: Сброс + открыть
Манипулятор наружу
Продолжительное нажатие: Сброс + открыть + наклон вверх Управление джойстиками, левый джойстик
22 Ручная подача бревна вперёд
23 Наклон агрегата вниз: Левый джойстик управляет манипулятором. Поворот Поворот
манипулятора манипулятора
Короткое нажатие: опускается под тяжестью собственного веса Рисунок справа показывает вид левого джойстика вправо
сверху. Ты можешь видеть функции при движении влево
Продолжительное нажатие: активно опускается с заданным давлением
джойстика вперёд, назад и в стороны.
24 Ручная подача бревна назад
25 Кнопка автоматики (подача и отпил) Манипулятор внутрь
26 Выдвижная стрела внутрь/наружу
Правый джойстик
Мини-джойстик, правый
Кнопки на консоли
1 Положение клавиатуры вкл./выкл
Функция, которая предоставляет некоторым кнопкам джойстика
альтернативные функции (при её активации, например, кнопка 1 получает
функцию Enter вместо T1).
При активной функции на панели большого пальца светится
синий светодиод.
2 Шагание плюс / Стрелка вверх
3 Кнопка оперативного меню / Стрелка влево
4 Шагание минус, даёт меньший модуль длины перед отпилом /
Стрелка вправо
5 Указание места пиления при ближайшей длине / Стрелка вниз
6 Выравнивание, вручную
7 Кнопка сортировки по качеству 1 / Space (Пробел)
8 Кнопка сортировки по качеству 2 / Табулятор влево
9 Кнопка сортировки по качеству 3 / Табулятор вправо
10 Крупные сучья / Ctrl
11 Шагание плюс / Стрелка вверх
12 Шагание минус, даёт меньший модуль длины перед отпилом /
Стрелка вправо
13 Агрегат закрыть
14 Ножи открыть /Вальцы закрыть
15 Ножи закрыть / Вальцы открыть
16 Агрегат открыть
17 Дополнительный зажим на подающих вальцах
18 Esc / Т3, Порода дерева 3
19 Enter
20 Цифровое управление на пересечённой местности, вправо/влево

Кнопки на джойстике
21 Т4, Порода дерева 4 / F1 (Меню помощи)
22 Т3, Порода дерева 3 / Esc
23 Т2, Порода дерева 2 / Backspace (Возврат)
24 Т1, Порода дерева 1 / Enter
25 Указание места пиления при ближайшей длине / Стрелка вниз
26 Последовательное управление Управление джойстиками, правый джойстик Опускание манипулятора
Ротатор против Ротатор по
Правый джойстик управляет ротатором и главной стрелой часовой стрелки часовой
манипулятора. стрелке
Если машина стоит без движения, то правый джойстик Управление по
управляет ротатором вправо - влево. пересечённой Управление по
местности пересечённой
Если машина находится в движении, то функция переходит местности
в управление движением по пересечённой местности. налево
направо
Поднимание манипулятора
Обслуживание
Общие сведения
Запасные части
Сварка
Чистка
Отходы
Инструкции по технике безопасности
Общие сведения
Парковка агрегата
Помни о безопасности!
Перед обслуживанием и уходом
Во время обслуживания и ухода
После обслуживания и ухода
График обслуживания
Ежедневные проверки
Через 25 часов
Через 50 часов
Через 500 часов
Общие моменты затяжки
Густая смазка
Гидравлическое масло
Гидравлическое давление
Измерение давления
Указание
Указание системы управления
Измерение давления
Таблица давлений
Прочие точки обслуживания
Заменить шланг
Каркас
Наклон
Функция ротатора
Отпил
Подача
Сброс давления
Оборудование для обрезки сучьев
Измерение длины
Измерение диаметра
Маркировка краской (дополнительное оборудование)
Обработка пней (дополн. оборудование)
Вершинная пила 370E (дополнительное оборудование)
Фотоэлемент (370, 370E)
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 1
166190

2 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

Обслуживание

Общие сведения
В этом разделе описано текущее обслуживание и
сервисный уход за агрегатом.

Более значительные регулировки, ремонты, а


также монтаж дополнительного оборудования
должны выполняться лицензированной сервисной
организацией. За дополнительной информацией
обращайся к Продавцу.

Запасные части
• Всегда указывай заводской номер агрегата при
заказе запасных частей и консультаций по
обслуживанию.
• Важно, чтобы запчасти были выбраны согласно
их технической спецификации, например
приводная звездочка цепи должна иметь
правильное количество зубьев.
Пользуйся только оригинальными деталями (см.
Каталоги запасных частей).

Сварка
Перед сварочными работами, главный выключатель
подачи тока на базовой машине должен быть
выключен, а контактное устройство компьютера
агрегата демонтировано, чтобы не повредить
X304 электронные компоненты. Контактное устройство
смонтировано около компьютера агрегата и
гидравлических клапанов (рисунок). Демонтируй
также контактное устройство компьютеров базовой
машины и электронные блоки согласно описанию в
инструкции изготовителя машины.

• Место сварки должно быть очищено от


масла, краски, грязи и возможных древесных
остатков, которые могут вызвать пожар и
дают вредные газы при нагревании. Обеспечь
148499

хорошую вентиляцию и пользуйся одобренным


респиратором.
• Заземляющий кабель должен быть как можно
ближе к месту сварки.
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 3
Обслуживание

• Проверяйте, чтобы электрическая проводка,


гидравлические шланги и пр. не были
подвержены высокой температуре.
• Огнетушитель всегда должен находиться под
рукой.

Чистка
Подшипники, уплотнения, изоляция электропроводки
и т.п. могут быть повреждены даже при сравнительно
небольших давлениях и температуре. Будь осторожен
при использовании мойки под давлением.

Отходы
Пользуйся сливной ёмкостью при замене
гидравлического масла/гидравлических компонентов.
Использованное гидравлическое масло, шланги
и другие подобные отходы должны сдаваться на
переработку или для утилизации.

Инструкции по технике
безопасности
Обслуживание машины и сервисные работы может
производить только специально обученный персонал,
знающий функции машины. Обслуживание и все
сервисные работы следует проводить в строгом
соответствии с рекомендациями завода-изготовителя.
При обслуживании и сервисных работах:

Общие сведения
• Используй индивидуальные средства защиты
в соответствии с характером работы (каска,
защитные сапоги, перчатки, защитные очки т.п.).
Перчатки, например, нужны для защиты кожи
рук от масел, смазок и топлива, которые вредны
для здоровья, а также от порезов цепью.
• Во время работы никогда не надевай украшения
или другие свисающие металлические предметы.
• Аптечка первой помощи должна содержать
необходимые защитные средства и её следует
держать укомплектованной.
• Даже во время правильно выполняемого
контроля и обслуживания могут возникнуть
опасные ситуации. Требуй от руководства
166190

4 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

соответствующего обучения, исправного


инструмента и подъёмных механизмов,- того,
что требуется для выполнения задания. Замени
не отвечающий требованиям инструмент и
приспособления.
• Все грузоподъемные приспособления должны
отвечать местным национальным требованиям к
грузоподъёмному оборудованию.
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 5
Обслуживание

Парковка агрегата

Предупреждение!

Помни о безопасности!
Пользуйся защитными перчатками для
предохранения от порезов, например при
контактах с пильной цепью.

1. Закрой ножи, открой подающие


вальцы.
2. Установи агрегат в поднятом вверх
положении на твёрдой, ровной
поверхности.
3. Закрепи агрегат существующим
стопорным устройством (см. рисунок)
или ремнями.
56662

4. Выключи двигатель, вынь из замка


зажигания ключ и выключи главный
выключатель.
5. Учитывай предписания изготовителя
базовой машины по мерам
безопасности, например, чтобы при
обслуживании машина, стояла на
ровной поверхности, и чтобы колеса
были заблокированы колодками, если
в этом есть необходимость и т.д.

Перед обслуживанием и уходом


Перед обслуживанием дай машине/маслу остынуть.
Горячее масло означает риск ожогов.

Во время обслуживания и ухода


• Осторожно открывай крышки и соединения
(система под давлением и пр.).
• Избегай вдыхания паров гидравлического
масла, особенно горячего масла. Промой кожу,
если на неё попали брызги масла. Смени
промасленную одежду.
166190

6 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

После обслуживания и ухода


Помни о рисках которые могут возникнуть в том
случае, если гидравлические шланги, электрическая
проводка и т.п. могут быть повреждены при
сверлении, сварочных работах и т.д. Всегда
проверяй гидравлические шланги, электрическую
проводку и т.п. после ремонтных работ.

График обслуживания
Ниже приведена периодичность обслуживания
агрегата в зависимости от рабочих часов.

Большинство пунктов обслуживания выполняются


очень просто, но далее в главе приведено более
подробное описание.

Ежедневные проверки
Проверь перед запуском двигателя

• Уровень масла для смазки цепи


• Уровень в баках маркировки краской
• Степень заточки цепи и возможные повреждения
97835

• Возможные повреждения на защите от выброса


цепи.
• Отсутствие видимой течи (масел, жидкостей).
• Шланги и их направляющие (износ,
повреждения).
• Винтовые соединения (не ослабленные)
• Агрегат и его оборудование должны быть
чистыми от грязи, древесных остатков и масел.
Это снижает опасность возникновения пожара
и облегчает обнаружение неисправных или
изношенных компонентов.

Кроме ежедневного обслуживания должен


проводиться сервис соответственно графику
обслуживания.
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 7
Обслуживание

Через 25 часов
Позиция Точки обслуживания Общее количество Примечание Стр.
ниппелей
1 Цилиндры наклона 4
2 Подшипник мотора пилы 1 Термостойкая 12
густая смазка
высокоскоростного типа
3 Крепление шины пилы 1 Термостойкая 12
густая смазка
высокоскоростного типа
4 Мотор подающих 4 Действует только для
вальцов агрегатов с моторами
Sampo.
5 Задний сучкорезный нож 2 (370, 370E), 1
(360)
6 Ролик 2
7 Подвесная тяга 2
8 Шарнирные рычаги 4
9 Подвески моторов 4
10 Корпус измерения длины 1
11 Рычаг измерения длины 2
12 Подшипники механизма 2
поворота
13 Зубчатый венец 2
14 Передние сучкорезные 2
ножи
15 Масло для цепи 5,4 литра
16 Подшипник цилиндра 2
17 Ротатор 1

17 6

12 13

11
13
12

10
16
2

1 7
11 15
3

16
5
8
14 4
14 9
99263

166190

8 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

Через 50 часов

Разжимные пальцы
Разжимные пальцы установлены на цилиндрах наклона, ножей и зажима.

После первых 50 часов работы, натяжение должно проверяться и


дозатягиваться. Затем проверка и дозатяжка через каждые 500 часов работы.
27370

При дозатяжке, сначала отпусти гайку/болт.

Дозатяни до усилия 250 Нм (цилиндры наклона, прижима ножей и вальцов), а


также 400 Нм (подвеска подающих вальцов).
29707

Через 500 часов

Разжимные пальцы
Должны дозатягиваться через каждые 500 часов.

Для дозатягивания, см раздел 50 часов.

Скорость пильной цепи


Обороты мотора пилы следует проверять через каждые 500 часов работы.
При повышенных оборотах значительно увеличивается риск обрыва
цепи! За получением более подробной информации, следует обращаться в
авторизованную службу.

Внимание!
При замене шестерни, разрешается использовать только оригинальные
детали Komatsu Forest. Смотри Технические характеристики, глава 1
"Представление".
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 9
Обслуживание

При замене компонентов или изменении установок в функции системы


пиления, количество оборотов мотора пилы всегда следует проверять, чтобы
рекомендуемая скорость цепи не превышалась. Это должно выполняться
авторизованным обслуживающим персоналом!

166190

10 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

Общие моменты затяжки


Действуют следующие общие моменты затяжки, если не указано другое.
Моменты даны для смазанных маслом соединений.

Момент затяжки в Нм для смазанных соединений стальных винтов. Метрические


резьбы. Класс прочности согласно SS-ISO 898/1
Резьба Шаг 8,8 fzb 10,9 obeh 12,9 obeh
M мм Нм Нм Нм
4 0,7 2,5 4,0 4,9
5 0,8 4,9 8,1 9,7
6 1 8,4 14 17
8 1,25 20 33 40
10 1,50 40 65 79
12 1,75 70 114 136
14 2,0 110 181 217
16 2,0 170 277 333
18 2,50 236 386 463
20 2,50 331 541 649
22 2,50 445 728 874
24 3,00 572 935 1120
27 3,00 826 1350 1620
30 3,50 1127 1840 2210
Момент затяжки в Нм для смазанных соединений стальных винтов с шайбами
Nordlock. Метрические резьбы. Класс прочности согласно SS-ISO 898/1
Резьба Шаг 8,8 fzb 10,9 obeh 12,9 obeh
M мм Нм Нм Нм
4 0,7 3 3,8 4,4
5 0,8 5,9 7,5 8,7
6 1 10,3 13 15,1
8 1,25 25 31 36
10 1,50 47 59 68
12 1,75 84 106 123
14 2,0 133 169 195
16 2,0 204 259 299
18 2,50 284 361 417
20 2,50 399 506 585
22 2,50 554 703 812
24 3,00 687 873 1010
27 3,00 1000 1270 1470
30 3,50 1360 1730 1990
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 11
Обслуживание

Густая смазка
Следующие спецификации имеют общее действие на точки сервисного обслуживания машины. Некоторые точки
обслуживания исключены и в этом случая указываются в комментарии к спецификации смазки в соответствии с графиком
обслуживания. Выбери подходящие смазки по спецификации вместе с поставщиком смазок. Густая смазка VGC1 полностью
отвечает установленным ниже требованиям. Эта густая смазка к тому же испытана в системе центральной смазки Komatsu
Forest.
Характеристики Способ определения Спецификация
Внешний вид Визуальный Гомогенная, ровная текстура, никаких
твёрдых частиц или видимых
загрязнений.
Консистенция ISO 2137 NLGI 1-2
Вязкость базового масла при 40 ºC ASTM D-341 380-800 мм2/с
Индекс вязкости ASTM D-2270 Мин. 85
Отделение масла: 7 дней при 40 ºC IP121 0,5-5,0 % м
Устойчивость на сдвигание по ASTM D-1831 Макс. 75
плоскости: через 50 часов при 80 ºC, D-
проникновении
Сопротивляемость вымыванию водой: 1 ASTM D-1264 Макс. 10 % м
час при 80 ºC
Стойкость против ржавления:
Дистиллированная вода DIN 51802 0-1
Синтетическая соленая вода: SKF Emcor 2-3
Коррозия меди: 24 час при 100 ºC DIN 51811 Макс. 1b
EP-характеристики: при сварке DIN 51350 Мин 2400 Н
AW-характеристики: размер износа, за 1 DIN 51350 Макс. 0,8 мм
час при 400 Н
Характеристики при низкой
температуре:
Момент начала движения при ASTM D-1478 Макс 1 Нм
окружающей температуре, ºC *
Момент трения при окружающей Макс 0,1 Нм
температуре, ºC *
*) Под особенностями низкотемпературной смазки подразумеваются её свойства при минимальной температуре окружающей
среды во время работы.
Пример: если самая низкая температура составляет - 30 ºC и машина должна работать в таких условиях, то момент начала
движения и момент трения смазки должны составлять не более 1 Нм и соответственно 0,1 Нм при этой температуре.
Смазка не должна содержать графит или молибден.

При смазке подшипника оси отпила, рекомендуется Shell Nerita HV (или соответствующая) термостойкая
густая смазка высокоскоростного типа. Смазка должна производиться в ниппелях через каждые 25 часов
работы.

Гидравлическое масло
Гидравлическое масло Минеральное масло
ASTM D6080-97-ISO VG32 L22 30 (162) Температурный интервал -25 -
+75 єC
ASTM D6080-97-ISO VG46 L32 44 (160) Пример: Hydraulic Oil Температурный интервал -20 -
HM46 +90 єC
ASTM D6080-97-ISO VG68 L46 64 (153) Температурный интервал -10 -
+90 єC
DIN 51524 HLP, ISO HM, SS155434 AM/68 Температурный интервал 0 -
+90 єC
166190

12 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

Экологическое масло
Только экологические масла, одобренные Komatsu Forest AB
Пример: Hydraulic Oil HE 46 Natura
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 13
Обслуживание

Гидравлическое давление
Точки замера давления Точки регулировки
CM Давление для маркировки краской A9 Исходное положение пильной шины
T Давление трубопровода бака A13 Давление для маркировки краской
PP Давление сервоуправления A15 Вальцы подачи, открыты
DRN Давление дренажа A16 Наклон вверх
P Давление насоса A17 Опускание агрегата
CT Натяжение цепи A18 Ротатор влево
LS Сигнал нагрузки A19 Ротатор вправо
A21 Задний нож открыть
A23 Открытие передних ножей
29710

166190

14 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

Предупреждение!

Измерение давления
Будь осторожен при измерении давлений
или других работах с системами,
находящимися под высоким давлением.
Обрывы шлангов, утечка при ослаблении
штуцера могут привести к серьёзным
травмам. Помни об опасности тонких
струй, бьющих из прорвавшихся
гидравлических шлангов.

С точки зрения безопасности важно,


чтобы используемый манометр "с
запасом" выдерживал измеряемое
давление. Komatsu Forest рекомендует
применять цифровой манометр,
выдерживающий максимальное давление
минимум 600 бар. Для подтверждения
одобренного замера, необходима точность
измерения 0,2-0,5 бар.

Измерение давления должно


производиться в следующем порядке

1. Проверь, чтобы никого не было в


опасной зоне работы агрегата.
2. Выключи двигатель и вынь ключ из
замка зажигания.
3. Сними с пильной шины цепь пилы.
4. Подсоедини манометр. Пользуйся
манометром со шлангом достаточной
длины для считывания давления в
кабине.
5. Зайди в кабину, запусти двигатель и
включи функцию. Считай значения.
6. Выключи двигатель и вынь ключ из
замка зажигания.
7. При необходимости, отрегулируй
давление, см. указания по
регулировки давления ниже.
8. Сними манометр.
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 15
Обслуживание

Указание

Внимание!
Внимательно прочитай раздел «Инструкции
по технике безопасности» перед началом
использования агрегата!

Измерение
• Все гидравлические давления для функций
агрегата можно измерить путём подключения
манометра на LS- или PL-выход (в зависимости
от модели агрегата).
• Многие давления функций можно просто
измерить через систему управления, см.
руководство по эксплуатации для системы
управления.
• При измерении давления, цилиндры, на которых
не производится измерение, должны быть
в промежуточном положении (не достигать
крайней нижней точки).
• Рабочая температура гидравлического масла
должна быть 40-60 °С.
• Двигатель на рабочих оборотах.

Регулировка
• В зависимости от функции, регулировка давления
должна проводиться или механически при
помощи ограничителя давления/редуктора
на распределителе или через меню в системе
управления.
• При регулировке давления, см. таблицу давлений.
• При ссылке на систему управления, смотрите
следующий раздел (выписка из системы
управления) или руководство для системы
управления.
166190

16 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

P
A16 A15

A17

A18

LS B106 A21
A19
A23 A13
CT

A9
181094

CM T PP DRN

Максимальное давление
Подсоедини манометр (P). Сними электрический
контакт на клапане для подачи назад. Активируй
функцию подачи назад и контролируй давление. Для
регулировки давления, смотри книгу инструкций
базовой машины.

Серводавление
Подсоедини манометр к точке замера (PP). Проверь
давление. Давление не регулируется. Замени клапан
при неправильном давлении.

Передние ножи
Закрытие ножа
• Выбери меню в системе управления для
установки клапанов передних ножей.
• Через меню в системе управления проверь
актуальное давление при помощи активации
закрытия агрегата и считывания величины
давления (бар).
• Через меню в системе управления отрегулируй
правильное давление
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 17
Обслуживание

• Более подробную информацию можно найти в


книге инструкций для системы управления.
Раскрытие ножа
• Выбери меню в системе управления для
установки клапанов передних ножей.
• Через меню в системе управления проверь
актуальное давление при помощи активации
открытия агрегата и считывания величины
давления (бар).
• Для регулировки правильного давления, вращай
ограничитель давления (A23).

Задний нож
Закрытие ножа
• Выбери меню в системе управления для
установки клапанов задних ножей.
• Через меню в системе управления проверь
актуальное давление при помощи активации
закрытия агрегата и считывания величины
давления (бар).
• Через меню в системе управления отрегулируй
правильное давление
• Более подробную информацию можно найти в
книге инструкций для системы управления.
Раскрытие ножа
• Выбери меню в системе управления для
установки клапанов задних ножей.
• Через меню в системе управления проверь
актуальное давление при помощи активации
открытия агрегата и считывания величины
давления (бар).
• Для регулировки правильного давления, вращай
ограничитель давления (A21).

Подающие вальцы
Закрытие вальцов
• Выбери меню в системе управления для
установки клапанов подающих вальцов.
• Через меню в системе управления проверь
актуальное давление при помощи активации
закрытия агрегата и считывания величины
давления (бар).
• Через меню в системе управления отрегулируй
правильное давление
166190

18 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

• Более подробную информацию можно найти в


книге инструкций для системы управления.
Открытие вальцов
• Выбери меню в системе управления для
установки клапанов подающих вальцов.
• Через меню в системе управления проверь
актуальное давление при помощи активации
открытия агрегата и считывания величины
давления (бар).
• Для регулировки правильного давления, вращай
ограничитель давления (A15).

Подача пильной шины


• Смотри руководство по системе управления
Возврат пильной шины
• Через меню в системе управления, проверь
актуальное давление без активации какой-либо
функции на машине.
• Для регулировки правильного давления, вращай
ограничитель давления (A9).

Ротатор
• Через меню в системе управления проверь
актуальное давление при помощи прижимания
агрегата к поверхности земли, активации
ротатора влево или вправо и считывания
величины давления (бар).
Ротатор вправо
• Для регулировки правильного давления, вращай
ограничитель давления (A19).
Ротатор влево
• Для регулировки правильного давления, вращай
ограничитель давления (A18).
Плавающее положение ротатора
Только лицензированный персонал

Функция наклона
Наклон вверх
• Выбери меню в системе управления для
установки клапанов функции наклона.
Активируй наклон вверх, проверь давление в
меню.
• Для регулировки правильного давления, вращай
ограничитель давления (A16).
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 19
Обслуживание

Наклон вниз
• Выбери меню в системе управления для
установки клапанов функции наклона.
Активируй наклон вниз, проверь давление в
меню.
• Для регулировки правильного давления, вращай
ограничитель давления (A17).

Автоматическое натяжение цепи


Подсоедини манометр к точке замера (СТ). Проверь
давление. Давление не регулируется. Замени клапан
при неправильном давлении.

Маркировка краской (дополнительное


оборудование)
• Подсоедини манометр к выходу измерения
давления (СМ).
• Выбери меню в системе управления для
установки клапанов маркировки краской.
• Более подробную информацию можно найти в
книге инструкций для системы управления.

Активное обращение с измерительным колесом


• Смотри руководство по системе управления
• Для регулировки правильного давления, вращай
ограничитель давления (A24).

Указание системы управления

Измерение давления
Большинство параметров функционального давления
могут быть замерены через систему управления. Для
возможности видеть величины давления, которые
не устанавливаются через систему управления,
необходимо быть введённым в систему на уровне
доступа "Сервис".

Величины давления регулируются и контролируются


в меню Агрегат/Установка клапанов/Функции
давления [1239]. Те два параметра для мин. и макс.
уровней, которые задаются в поле для ввода данных
для регулировки (1), измеряются в мА. Те два других
поля, мин. и макс. (2), указываются в барах. Прочитай
актуальное давление в поле (3).
166190

20 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

135404

Максимальное давление
Для дополнительной информации см. книгу
инструкций агрегата.

Серводавление
Для дополнительной информации см. книгу
инструкций агрегата.
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 21
Обслуживание

Передние ножи

135405

1 Закрытие передних ножей 2 Задний нож закрыть


3 Вальцы подачи, закрыты 4 Пила наружу
5 Смазка цепи пилы

Нож закрыт (1)


Это функция проверяется и настраивается в
MaxiXplorer. Сделай следующее на максимальном и
минимальном уровнях давления:

• Нажми Enter так, чтобы поле ввода данных стало


жёлтым.
• Активируй Агрегат закрыть и прочитай
давление (бар). Увеличь или проведи снижение
величины (мА) до достижения желаемого
давления (бар).
• Подтверди твой выбор кнопкой Ввод.
Помни, что те давления, которые получены при
регулировке, должны быть вписаны в поле справа от
регулировки давления.

Раскрытие ножа
Эта функция может проверяться в MaxiXplorer.

Активируй Агрегат открыть и проверь давление.

При необходимости регулировки, смотри книгу


инструкций агрегата.
166190

22 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

Задний нож
Нож закрыт (2)
Это функция проверяется и настраивается в
MaxiXplorer. Сделай следующее на максимальном и
минимальном уровнях давления:

• Нажми Enter так, чтобы поле ввода данных стало


жёлтым.
• Активируй Агрегат закрыть и прочитай
давление (бар). Увеличь или проведи снижение
величины (мА) до достижения желаемого
давления (бар).
• Подтверди твой выбор кнопкой Ввод.
Помни, что те давления, которые получены при
регулировке, должны быть вписаны в поле справа от
регулировки давления.

Раскрытие ножа
Эта функция может проверяться в MaxiXplorer.

Активируй Агрегат открыть и проверь давление.

При необходимости регулировки, смотри книгу


инструкций агрегата.

Подающие вальцы
Валец закрыть (3)
Это функция проверяется и настраивается в
MaxiXplorer. Сделай следующее на максимальном и
минимальном уровнях давления:

• Нажми Enter так, чтобы поле ввода данных стало


жёлтым.
• Активируй Агрегат закрыть и прочитай
давление (бар). Увеличь или проведи снижение
величины (мА) до достижения желаемого
давления (бар).
• Подтверди твой выбор кнопкой Ввод.
Помни, что те давления, которые получены при
регулировке, должны быть вписаны в поле справа от
регулировки давления.

Открытие вальцов
Эта функция может проверяться в MaxiXplorer.

Активируй Агрегат открыть и проверь давление.


166190

5209057 RU / Service_(1.9) 23
Обслуживание

При необходимости регулировки, смотри книгу


инструкций агрегата.

Подача пильной шины


Пильная шина наружу (4)
Это функция проверяется и настраивается в
MaxiXplorer. Сделай следующее на максимальном и
минимальном уровнях давления:

• Нажми Enter так, чтобы поле ввода данных стало


жёлтым.
• Активируй Агрегат закрыть и прочитай
давление (бар). Увеличь или проведи снижение
величины (мА) до достижения желаемого
давления (бар).
• Подтверди твой выбор кнопкой Ввод.
Помни, что те давления, которые получены при
регулировке, должны быть вписаны в поле справа от
регулировки давления.

Возврат пильной шины


Эта функция может проверяться в MaxiXplorer.

Прочитай давление в меню без активации какой-либо


функции.

При необходимости регулировки, смотри книгу


инструкций агрегата.

Ротатор
Ротатор вправо
Эта функция может проверяться в MaxiXplorer.

• Прочитай давление в меню.


• Прижми агрегат к земле.
• Включи ротатор вправо.
При необходимости регулировки, смотри книгу
инструкций агрегата.

Ротатор влево
Эта функция может проверяться в MaxiXplorer.

• Прочитай давление в меню.


• Прижми агрегат к земле.
• Включи ротатор влево.
166190

24 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

При необходимости регулировки, смотри книгу


инструкций агрегата.

Функция наклона
Наклон вверх
Эта функция может проверяться в MaxiXplorer.

• Прочитай давление в меню.


• Активируй Наклон вверх.
• Проверь давление.
При необходимости регулировки, смотри книгу
инструкций агрегата.

Наклон вниз
Эта функция может проверяться в MaxiXplorer.

• Прочитай давление в меню.


• Активируй Наклон вниз.
• Проверь давление.
При необходимости регулировки, смотри книгу
инструкций агрегата.

Автоматическое натяжение цепи


Для дополнительной информации см. книгу
инструкций агрегата.

Маркировка краской
• Подключи счётчик давления (СМ) как указано в
книге инструкций агрегата.
• Выбери меню Агрегат/Отпил/Маркировка
краской [1176]. Укажи цвет в диалоговом окне
Цвет [4709] цифрой. Пример: 1= Цвет 1. 2=цвет
2. 3=цвет 1+2. 4=цвет 3. 5=цвет 1+3. 6=цвет
2+3. 7=цвет 1+2+3. Активируй маркировку
краской, щёлкнув на кнопку "Старт" в меню Тест
маркировки краской [1856] и затем на кнопку T2
на правом джойстике.
• Проверь давление.
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 25
Обслуживание

135418

При необходимости регулировки, смотри книгу


инструкций агрегата.

Активное обращение с измерительным колесом


Эта функция может проверяться в MaxiXplorer.

• Выбери меню Агрегат/Подача/Мерное колесо


[1194]. Активируй опускание мерного колеса,
щёлкнув на кнопку Опустить (Lower) [1968] в
клетке Проверка (Test) [1973]. Исключение: Для
350-агрегатов вместо этого необходимо щёлкнуть
на кнопку Поднять (Lift) [1967].
• Проверь давление в поле около Давление (бар)
[5858].
166190

26 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

При необходимости регулировки, смотри книгу


инструкций агрегата.
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 27
Обслуживание

Таблица давлений
Главная часть Функция Давление МПа (1 МПа = 10 Агрегат Примечание
Бар)
Передние ножи Закрытие ножа мин. 1,0 +0,5/-0 макс. 14,0 360 Регулировка через систему
+/-0,5 Maxi
мин. 1,0 +0,5/-0 макс. 14,0 370 Регулировка через систему
+/-0,5 Maxi
мин. 1,0 +0,5/-0 макс. 16,0 370E Регулировка через систему
+/-0,5 Maxi
Раскрытие ножа 3,5 - 6,5 Ручная регулировка
Задние ножи Закрытие ножа мин. 1,0 +0,5/-0 макс. 10,0 360 Регулировка через систему
+/-0,5 Maxi
мин. 1,0 +0,5/-0 макс. 14,0 370 Регулировка через систему
+/-0,5 Maxi
мин. 1,0 +0,5/-0 макс. 14,0 370E Регулировка через систему
+/-0,5 Maxi
Раскрытие ножа 3,5 - 6,5 +/-0,5 Ручная регулировка
Подающие Закрытие вальцов мин. 1,0 +0,5/-0 макс. 15,0 Регулировка через систему
вальцы +/-0,5 Maxi
Открытие вальцов 3,5 - 6,5 Ручная регулировка
Ротатор Ротатор влево 15,0 +/-0,5 Ручная регулировка
Ротатор вправо 15,0 +/-0,5 Ручная регулировка
Наклон Наклон вверх 10,0 +/-0,5 Ручная регулировка
Наклон вниз 18,0 +/-0,5 360 Ручная регулировка
15,5 +/-0,5 370 Ручная регулировка
15,5 +/-0,5 370E Ручная регулировка
Подача пильной Возврат пильной шины 4,5 +/-0,5 Ручная регулировка
шины
Пила наружу мин. 1,5 +/-0,2 макс. 5,0 +/-0,5 Регулировка через систему
Maxi
Измерение длины Опускание измерительного 15,0 +/-0,5 Ручная регулировка
колеса
Отпил Автоматическое натяжение 1,5 +/-0,2 Не регулируется
цепи
Маркировка 9,0 +/- 1,0 Ручная регулировка
краской
Распределитель Серводавление 3,5 +/-0,5 Не регулируется
166190

28 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

Прочие точки обслуживания

Заменить шланг
Все соединения и подсоединения шлангов в
гидравлической системе уплотнены О-кольцами.
Советы при операции замены шлангов:

• Смажь все О-кольца и уплотнения небольшим


количеством масла перед монтажом.
• Смажь даже гайку с обратной стороны для
уменьшения риска проворота при затяжке.
2 1
27386

• Используй ключевой захват, который есть на


прямых соединениях для удержания на месте
шланга.
• Затягивай вручную с использованием ключа до
тех пор, пока не будет металлический контакт.
• После этого отметь (маркировочным
карандашом) на адаптере и гайке шланга начало
(1) для затяжки. Пометь на адаптере также стоп
(2) для затяжки (30º, т.е. 0,5 захвата ключа).
Альтернатива: моментная затяжка в соответствии
с таблицей здесь.

Внимание!
• Подтекающее соединение: демонтируй
соединение и проверь О-кольцо перед
затяжкой.
• Защити резьбы и О-кольца при помощи
пробки до момента монтажа.

Размер шланга Ширина ключа Размер резьбы Крутящий момент Крутящий момент Крутящий момент
(Нм)
мм (дюйм) мм дюйм Нм Нм Нм
Внутренний Отбортованная Регулируемое Соединение
диаметр труба (15-30º) соединение (30º) шланга (30º)

4 (1/4 ”) 17 9/16-18 25 25 25
6 (3/8 ”) 22 11/16-16 40 55 55
8 (1/2 ”) 24 13/16-16 65 80 80
10 (5/8 ”) 30 1-14 80 115 115
12 (3/4 ”) 36 1 3/16-12 115 130 130
16 (1 ”) 41 1 7/16-12 150 150 150
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 29
Обслуживание

Каркас
Рама агрегата подвержен сильным нагрузкам
и поэтому должен регулярно проверяться и
обслуживаться.

• Контролируй отсутствие повреждений на


пластинах, шарнирных рычагах и опорах.
• Проверь фиксаторы цапф.
• Проверь резьбовые соединения

Наклон
• Содержи агрегат в чистоте от древесных
остатков, веток, чтобы обеспечить
бесперебойную работу функции наклона.
• Проверь, чтобы ограничители наклона (1) были
целы.
• Смазывай регулярно согласно графику
обслуживания пальцы крепления цилиндров.
• При большом износе проверь его наклоном вниз.
29745

Функция ротатора
Проверь работу амортизаторов поворота.
Отрегулируй при необходимости.

Отпил
Мощность пильного механизма большая и он
подвержен сильным нагрузкам. Опасность обрыва
цепи возрастает по мере её износа и износа деталей
пильной шины. Для достижения оптимального
результата пиления, следует регулярно проверять
степень заточки цепи, прямолинейность шины и
состояние паза шины и ведомой звездочки.
166190

30 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

Общие сведения
• Поворачивай шину регулярно, чтобы износ был
равномерным.
• Производи замену шины если на перекрытиях
появляются заусеницы и на поверхностях износа
видны следы цепи.
• Проверяй люфт подшипника ведомой звездочки.
Если он сеть, смени звездочку или шину.
• Смазывай согласно графику смазки.

Проверь износ ведущей звездочки цепи


Произведи замену, если ширина паза на звездочке
цепи будет на 0,3 мм больше толщины цепи.
27388

Внимание!
При замене шестерни, разрешается использовать
только оригинальные детали Komatsu Forest.
Смотри Технические характеристики, глава 1
"Представление".

Проверь разводку пилы


Правильные углы заточки зубьев цепи снижают износ
шины и цепи, а также предотвращают образование
сколов на торце бревна.

Смотри рекомендации поставщика цепей пилы.

Заменить датчик положения пильной шины


(индуктивный датчик)
• Демонтируй защитную пластину, защищающую
датчики.
• Демонтируй контакт, соединяющий кабели от
датчиков.
• Демонтаж датчика 1 (исходное положение
отпила): Освободи гайки, фиксирующие датчик к
пластине, затем вывинти датчик из пластины.
• Демонтаж датчика 2 (положение пильной шины):
2
Освободи винты, удерживающие листовой
1 щиток, затем вывинти датчик из пластины.
29755
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 31
Обслуживание

• Монтаж датчика 1 (исходное положение


отпила): Убедись в плотности завинчивания
гаек на датчике. Ввинти датчик вручную до его
остановки. Затем вывинти датчик на один оборот
(=1 мм) и зафиксируй контргайкой.
• Монтаж датчика 2 (положение пильной шины):
Ввинти датчик и установи на место листовой
щиток.
• Установи защитную пластину и подключи
контакты от датчиков.

Принудительное управление
При отсутствии гидравлического давления для
натяжения цепи:
2
• Сними и закрой пробкой гидравлический шланг.
• Отрегулируй винтом (1) принудительного
натяжения цепи, (1) используя 6 мм головку,
1 вставив её через отверстие (2).
• Натяни цепь путём вывинчивания наружу. При
монтаже/демонтаже, записывай положение шайб
(см. рис.).
27391

166190

32 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

Подача

Предупреждение!

Сброс давления
Аккумулятор находится под большим давлением. До ослабления
штуцеров и снятия шлангов это давление необходимо сбросить!

• Давление сбрасывается путем раскрытия вальцов перед


выключением двигателя машины.
• Никогда не открывай пробку на днище гидроаккумулятора.
Струя газа высокого давления может причинить серьёзные
травмы.

Общие сведения
• Чистка вальцов от древесных остатков должна осуществляться
ежедневно. Вальцы легко чистятся если дать им поработать "в воздухе".
Проверь заточку шипов подающих вальцов, при необходимости заточи
их.
• Содержи вальцы чистыми от разлитого масла. Масло наносит вред
резиновым деталям.
• Смазывай согласно графику смазки.

Проверь скорость (закрывание/открывание вальца)


Установка скорости операции вальцы-закрыть регулируется через
MaxiXplorer в меню Агрегат/Удерживание ствола/Скорость [1067]. Движение
вальцов должно происходить контролируемо. Чрезмерно медленное закрытие
вальцов может вызвать пробуксовку.

• В гидравлике регулирование усилия и скорости разные вещи. Ток от


компьютера управления регулирует поток, т.е. скорость. Поэтому перед
тем, как приступить к регулированию скорости, всегда проверяй, чтобы
на агрегат подавалось правильное давление.
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 33
Обслуживание

27641

Проверка аккумулятора
Аккумулятор находится рядом с распределительным блоком. Он служит для
улучшения контакта подающих вальцов со стволом, выравнивания изменений
давления и, таким образом, снижает влияние на оборудование.

• Давление сбрасывается путем раскрытия вальцов перед выключением


двигателя машины.
• Осторожно отсоедини шланг. Небольшое количество масла выльется из
аккумулятора.
• Проверь аккумулятор, осторожно надавив тупым предметом в отверстие
подключения аккумулятора.
• Аккумулятор цел, если почувствуешь сопротивление уже в ”горловине”.
• Давление аккумулятора слишком низкое, если ты почувствуешь
пружинящее сопротивление. Сдай аккумулятор для проверки и
возможного заполнения (необходимо специальное оборудование).
• Аккумулятор требует замены, если предмет войдет прямо внутрь
аккумулятора. Замени аккумулятор.
166190

34 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

Оборудование для обрезки сучьев

Проверка вертикального ножа


• Закрой ножи с деревом в агрегате.
• Проверь прилегание вертикального ножа к
поверхности ствола.
• При плохом результате обрезки сучьев,
контролируй остроту вертикального ножа.
• Если вертикальный нож снимает кору, проверь
контрнож.

Проверка сучкорезных ножей


• Проверяй ножи ежедневно и подтачивай
при необходимости. Ножи предварительно
заточены на заводе, но тонкую доводку следует
выполнять в лесу перед началом эксплуатации.
В зависимости от времени года и окружающей
температуры, к ножам могут предъявляться
высокие требования (в период сокодвижения,
например и т.д.).
• При проверке работы ножей используй ровное
дерево с обычной сбежистостью.
• Если сучкорезные ножи снимают кору, то
необходимо отрегулировать угол α контрножа.
Захвати дерево с нормальной сбежистостью так,
чтобы оно свободно провисало без напряжения
и заедания. Лучше использовать дерево с
небольшим количеством сучьев. Включи подачу
и посмотри, где происходит снятие коры.
Регулируй, увеличивая угол контрножа там, где
α
ножи снимают кору.
5 mm • Незначительные повреждения устраняются при
99274

помощи молотка и напильника. Значительные


повреждения устраняются при помощи
шлифовальной машины. В этом случае помни,
что необходимо использовать правильную
шлифовальную пластину, чтобы материал не был
перегрет. В случае перегрева, он потеряет закалку
и снизит рабочие характеристики.
• Смазывай согласно графику смазки.

Проверь скорость (закрытие/открытие ножей)


Установка скорости операции нож-закрыть
регулируется через MaxiXplorer в меню [1067]
Агрегат/Удерживание ствола/Скорость. Смотри
ранее приведённый рисунок в подразделе контроля
скорости (вальцы закрыть/открыть).
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 35
Обслуживание

• Движение ножей должно происходить


контролируемо. Очень сильные удары могут
повредить крайние ограничители.
• В гидравлике регулирование усилия и скорости
разные вещи. Ток от компьютера управления
регулирует поток, т.е. скорость. Поэтому перед
тем, как приступить к регулированию скорости,
всегда проверяй, чтобы на агрегат подавалось
правильное давление.

Измерение длины
Проверяй, чтобы зубья измерительного колеса не
были сильно изношены. При наличии износа колесо
следует заменить.

Измерение диаметра

10
12
14

13 6
9
11
15 8 5
7

3
4
3

2
29758

Замена датчика диаметра


• Открути винт (1) на крышке и винт (2) на стопоре
ножей.
166190

36 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

• Демонтируй O-кольца (3) и поводки (4).


• Открути винт (5), чтобы можно было вытянуть
стержень (6) и поводок (7).
• Сними фиксатор (8) и осторожно вытяни корпус
датчика (9).
• Удерживай датчик неподвижно и открути кабель
(10).
• Смонтируй для проверки новый датчик и
проверьте получение сигнала. Неисправность
может быть также в кабеле (обрыв кабеля).
• При получении сигнала, замени датчик, открутив
для этого три винта "torx" (11).
• Открути винт (12) и перенеси стержень (13) на
новый датчик.
• Смонтируй новый датчик так, чтобы полская
поверхность находилась на одной линии с
проемом (14).
• Смонтируй опять в "обратном" порядке согласно
пунктам выше. Обрати внимание на то, что
кабель должен быть немного длиннее, чем
это неободимо и сложен вдвойне в шейке,
чтобы облегчить демонтаж в будущем. Нанеси
достаточное количество густой смазки на О-
кольца (3) и на муфту (15).

Калибровка датчика диаметра


Калибруй, используя для этого измерительную
трубку. Более подробные инструкции, см. Maxi-
руководство.
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 37
Обслуживание

Маркировка краской (дополнительное


оборудование)

Предупреждение!
Всегда пользуйся защитными очками и
защитными перчатками при заполнении
и работе с системой маркировки краской.
Брызги краски могут вызвать раздражение
глаз и загрязнения кожи. При попадании
брызг в глаза, хорошо промой их
большим количеством воды и немедленно
обращатись к врачу.

Осторожно открывай крышки заливных


отверстий и соединения шлангов. В
системе может быть избыточное давление.

Заполнение краской
• Заполни все три бачка (1).
• После заполнения, выпусти воздух из системы,
включая маркировку краской 5-10 раз без бревна
в агрегате.
• Выбери породу дерева в программе управления.

Чистка системы
• Залей моющую жидкость.
• Активируй функцию маркировки краской и
29770

распыляй так, чтобы очищающая жидкость


прошла через всю систему.
• Заполни новую краску.

Экономный режим расхода краски


• Расход краски регулируется обычно программой
управления агрегата.
• Механическая альтернатива: отрегулируй ход
поршня ограничительным винтом.
• При снижении давления, уменьшается размер
пятен краски.

При длительном перерыве в работе (несколько


недель)
• Проведи очистку системы указанным выше
образом
166190

38 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

• Полностью заполни очищающей жидкостью или


краской (не водоэмульсионной) три бачка (1) для
предотвращения коррозии.

Обработка пней (дополн. оборудование)

Предупреждение!
Всегда пользуйся защитными
перчатками и защитными очками при
работе с жидкостью для обработки пней.

На рынке имеется несколько различных видов


жидкости для обработки пней. Мы поэтому советуем
обращаться к изготовителю в отношении сроков
хранения, чувствительности к температурам, чистке и
пр.

Смотри также инструкции изготовителя базовой


машины.

Вершинная пила 370E (дополнительное


оборудование)

Регулировки блока отпила / натяжения цепи пилы


Цепь регулируется вручную следующим образом.

1. Освободи стопорные винты (1) и (2).


2. Отрегулируй натяжение цепи поворотом
эксцентрика (3).
3. Зафиксируй установку, затянув винты (1 и 2).
4. Подтяни цепь после нескольких холостых
3 пилений, а дополнительно один раз после,
примерно, 5 отпилов дерева.

1 2
31735
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 39
Обслуживание

1-3 mm Регулировка датчика положения пильной шины


1. Проверь расстояние между концом индуктивного
датчика и пальцем цилиндра подачи. Расстояние
должно быть 1-3 мм.
1
2. Если расстояние слишком большое, то система
управления предупреждает "пильная шина
наруже", активируя символ на экране.
3. Для регулировки расстояния, освободи
стопорные гайки на датчике (1).
4. Завинти датчик так, чтобы было достигнуто
правильное расстояние.
5. Зафиксируй датчик гайками.
31948

Регулировка, пила дома


• Припаркуй агрегат в поднятом положении
для сервиса, и зафиксируй соединение, как
показано в предписаниях по безопасности в
соответствующем разделе.
• Заглуши двигатель и подсоедини манометр к
точке замера (1).
• СОВЕТ: Цифровой датчик давления
распределителя, расположенный на соединении
LS-линии, можно временно переместить в точку
замера (1) для считывания давления на экране
MAXI.
31960

• Пользуйся манометром с длинным шлангом,


чтобы считывать показания давления внутри
кабины.
• Для получения давления нагрузки в системе,
запусти машину и активируй агрегат закрыть,
нож закрыть или подающие вальцы закрыть.
• Сними показание манометра по давлению "пила
дома". Оно должно составлять 4,0+-0.2 Кпа.
• Регулировка выполняется редукционным
клапаном (2). Давление увеличивается при
вращении винта по часовой стрелке.

Регулировка измерения длины


• Калибровка длины производится для правильной
раскряжевки верхней пилой.
• Должно быть указано расстояние (см) между
обычной пильной шиной и пильной шиной
вершинной пилы. Более подробные инструкции,
см. Maxi-руководство.
166190

40 5209057 RU / Service_(1.9)
Обслуживание

Обслуживание блока отпила


• Смазка подшипников блока отпила через
смазочные ниппели.
• Пользуйся смазкой для подшипников
высокоскоростного типа. Смотри приведённый
ранее раздел о смазках в этой главе.
• Уход и обслуживание цепи, привода и шины,
выполняются согласно указаниям по уходу
за пильным механизмом, изложенными в
руководстве по эксплуатации.
31969
166190

5209057 RU / Service_(1.9) 41
Обслуживание

Фотоэлемент (370, 370E)


Фотоэлемент является принадлежностью к агрегатам
370 и 370Е и предназначен для использования при
обработке поваленных деревьев. Он чувствует, когда
агрегат достигает комель ствола, автоматически
обнуляет длину бревна и начинает измерение бревна.

Компоненты системы фотоэлемента:


• Источник света и фотоэлемент
• Защитный колпак с окошком из специального
31979

стекла
• Проводка в защитной трубке
• Раздел программы в системе управления.

Установки
На датчике можно регулировать чувствительность
фотоэлемента. Обычно регулировка установлена на
максимальное значение.

Расстояние от фотоэлемента до пильной шины


отпила калибруется при первом включении функции
фотоэлемента и задаётся в меню системы управления.
Более подробные инструкции, см. Maxi-руководство.

Обслуживание
Работа светового луча зависит от видимости, поэтому
коробку пильного механизма следует содержать
чистой от сучьев, льда и земли. Защитное стекло
фотоэлемента должно быть чистым, его можно
чистить средством для мойки окон. Не царапай
стекло острым предметом!

166190

42 5209057 RU / Service_(1.9)
Поиск неисправности
Локализуй неисправность
Механические неисправности
Гидравлические/электрические неисправности
Отпил
При поломке ведомой звездочки
Цепь соскакивает
Цепь идет рывками или застревает в стволе
Подача включается когда шина еще не вернулась в
исходное положение
Натяжение цепи не разгружается при выключении
машины
Маркировка краской (дополнительное оборудование)
Краска или гидравлическое масло вытекают из отверстия
для воздуха при прокачке краски
Краска не подается, хотя электрический импульс на
насос поступает.
Слабая струя краски
Большой расход краски
Краска выпрыскивается в неправильном положении
шины пилы.
Измерение диаметра
Плохая точность
Измерение длины
Плохая точность
181285

5209057 RU / Problem_solving_(1.4) 1
181285

2 5209057 RU / Problem_solving_(1.4)
Поиск неисправности

Поиск неисправности

Предупреждение!
При поиске неисправностей и регулировках агрегата при
работающем двигателе, выполняй следующее:

Установи агрегат в поднятом вверх положении на твёрдой,


ровной поверхности.

При осмотре и поиске неисправностей агрегата, он должен быть


закреплён существующим запорным устройством или ремнями.

Сними цепь (при наличии также цепь верхней пилы).

Никто не должен находиться со стороны шины и вальцов.

Если агрегат проверяется во время работы (например, измерение


потока функции отпила), у измерительных устройств должны
быть достаточно длинные кабели\шланги, чтобы показания можно
было считывать из кабины.

Локализуй неисправность
Поиск неисправности многих функций можно производить с помощью
программы управления агрегата (давления и др.). Более подробные
инструкции, см. Maxi-руководство. Приведенные ниже советы относятся к
общему поиску неисправности.

Начинай с определения неисправности: является неисправность


механической или гидравлической/электрической? Для определения
характера неисправности, проверь следующее:

Механические неисправности
• Проверь, наблюдается ли при движении заедание. Отсоедини шланги
на цилиндре и при необходимости выбей пальцы цилиндра, чтобы
проверить исправность втулок и подшипников. чтобы проверить
исправность втулок и подшипников.

Гидравлические/электрические неисправности
• Проверь лампы статуса компьютера агрегата.
• Проверь отсутствие обрывов или повреждений на контактном устройстве
и кабелях на распределителе и компьютере агрегата (на некоторых
контактных устройствах есть светодиоды, которые зажигаются, если
функция активирована).
181285

5209057 RU / Problem_solving_(1.4) 3
Поиск неисправности

• Проверь входные и выходные цепи с помощью программы поиска


неисправностей. Более подробные инструкции, см. Maxi-руководство.
• Возможные электрические неисправности: обрыв на линии или короткое
замыкание по причине влаги, загрязнения, окисления, поврежденных
кабелей. Другой возможной причиной неисправности могут быть помехи
в коммуникации между компьютером базовой машины и агрегатом.
• Если вышеприведённые контрольные пункты не помогают решить
проблему, то неисправность может быть в гидравлической системе.
• Проверь манометром правильность давления насоса в распределителе.
Пиление и подача работают под высоким давлением, другие функции
требуют давления нагрузки (см. таблицу давлений). Проверь работу
функции регулирования путем изменения установок давления, чтобы
увидеть меняется ли давление.
• Возможные гидравлические неисправности: загрязнения в масле,
забивающие дроссели и/или приводящие к заеданию клапанов
(проверь возвратный фильтр базовой машины). Другими причинами
неисправностей могут быть поврежденные уплотнения и клапаны.

Отпил
• При возникновении проблем быстрого износа цепи и шины, необходимо
установить возникает ли проблема по причине натяжения или смазки.
Симптомы одинаковы: высокое трение приводит к истиранию, нагреву,
поломке подшипников на введомой звездочки.
• Проверь давление натяжения манометром на холостом ходу и при
холостом отпиле.
• Чрезмерно низкое давление натяжения вызывает ударное действие и цепи
и подъем е\ из паза шины. Это снижает эффективность перемещения
смазки вдоль паза (относится в первую очередь к неподвижной шине).
• Слишком большой отрыв цепи от шины при ее разгоне может
быть вызван также неисправностью обратного клапана системы
"автоматической разгрузки" цепи. Слишком большой отрыв цепи
от шины при ее разгоне может быть вызван также неисправностью
обратного клапана системы "автоматической разгрузки" цепи. Замени
если клапан повреждён!
• Правильно ли установлена шайба с канавкой? Канавка должна быть
направлена в сторону обратного клапана.
• Есть ли под поршнем натяжителя воздух? Это дает неровное натяжение
и проблемы при автоматической разгрузке цепи при ее замене. Сними
цепь, запусти двигатель, ослабь пробку 1/8" сверху на верхней плоскости
держателя шины, и выпусти воздух, пока не будет выходить чистое
масло. Не вывинчивай пробку слишком много.
181285

4 5209057 RU / Problem_solving_(1.4)
Поиск неисправности

• Сними прижимную пластину, зажимающую шину. Проверь есть


ли на ней со стороны шины повреждения/заусеницы. Зашлифуй их
напильником. Проверь толщину прижимной пластины в передней и
задней части. Они должны быть параллельными. Максимальная разница
не должна превышать 0,4 мм.
• Проверь стопорные стержни/болты на прижимной пластине шины. Они
должны быть в оригинальном исполнении и находиться на своём месте.
• Проверь держатель шины. Нет ли повреждений? (следов от трения,
задиров на прижимной плоскости.). Зашлифуй задиры напильником.
• Сильный износ в задней части шины указывает на зазор\искривление
держателя, в результате чего снижается усилие прижима. Смени
держатель.
• Сильные задиры в смазочной канавке могут вызвать течь масла. Замени
изношенные пластины.
• Проверь "малый поршень" поршня натяжителя. Он должен выходить
на 3.3-4.0 мм. Если расстояние меньше, значит шайбы установлены
неправильно. Сзади поршня должно быть 10 шт. небольших пружинящих
шайб, сложенных в 0-образной форме, т.е. "столбик" должен быть
максимальной длины.
• Проверка расхода смазочного масла. Проверь, чтобы масло поступало
в паз шины при включении "Постоянной смазки" на компьютере.
Если этого не происходит, значит течь масла происходит через зазор в
держателе.
• Чрезмерные обороты мотора приводят к быстрому износу шины. См.
раздел 500 часов в главе обслуживание, проверка числа оборотов мотора
отпила.

При поломке ведомой звездочки


• Проверь уровень давления на натяжителе цепи (СТ), которое может
быть слишком высоким. См. раздел Регулировки давления в главе
"Обслуживание и проверки".
• Проверь смазку цепи. Есть ли в бачке масло? Функционирует ли ручная
система смазки цепи, поступает ли масло? Если она не функционирует,
то возможно масляный канал забит, плохое давление в насосе и т.д.
Если система ручной смазки функционирует, но не функционирует
автоматическая система, то это скорее всего ошибка установки. Измени
установку в компьютере агрегата. Более подробные инструкции, см.
Maxi-руководство.

Цепь соскакивает
• Проверь уровень давления на натяжителе цепи (может быть слишком
низким). См. раздел Регулировки давления в главе "Обслуживание и
проверки".
• Неисправна ведущая звездочка.
181285

5209057 RU / Problem_solving_(1.4) 5
Поиск неисправности

• Паз ведущей звездочки цепи должен быть на одной линии с пазом шины.
Не должно быть никакого свободного хода на оси. При необходимости
отрегулируй шайбами.
• Проверь, чтобы радиальные пазы звездочки были направлены в сторону
от мотора, и чтобы опилки отбрасывались в правую сторону.
• Принудительное управление при падении давления, см. раздел
"Обслуживание и проверки " в пункте Пиление.

Цепь идет рывками или застревает в стволе


• Слишком короткое время задержки подачи шины. Более подробные
инструкции, см. Maxi-руководство.
• Слишком высокое усилие подачи. Более подробные инструкции, см.
Maxi-руководство.
• См. раздел 500 часов в главе обслуживание, проверка числа оборотов
мотора отпила, слишком низкое число оборотов мотора пилы.

Подача включается когда шина еще не вернулась в исходное


положение
• Неправильная калибровка положения шины. Калибровка положения
шины. Более подробные инструкции, см. Maxi-руководство.

Натяжение цепи не разгружается при выключении машины


• Приоткрой винт выпускания воздуха (1) и выпусти возможный воздух и
масло.
• Если проблема остается, замени клапан (2). См. также каталог запчастей.

1
2
27716

181285

6 5209057 RU / Problem_solving_(1.4)
Поиск неисправности

Маркировка краской (дополнительное


оборудование)

Краска или гидравлическое масло вытекают из отверстия


для воздуха при прокачке краски
• Повреждено уплотнение поршня. Закрой отверстие пробкой R1/8".
Теперь можно продолжать маркировку краской. Закажи новый комплект
уплотнений (см. каталог запчастей). Проверь перед тем как монтировать
уплотнение, что могло вызвать повреждение поршня, гнезда, уплотнений
и др.

Краска не подается, хотя электрический импульс на насос


поступает.
• Внутренние протечки в одном из насосов краски. Проверь уплотнения
обоих электрических клапанов.
• Проверь уровень давления, см. Регулировки давления в главе
"Обслуживание".

Слабая струя краски


• Обратный клапан в насосе краски пропускает. Очисти и проверь О-
кольцо. Если имеется налипшая грязь, почисти также сито между
насосом и бачком для краски.
• Течь в шланге. Проверь соединения и шланг.

Большой расход краски


• Расход краски регулируется обычно программой управления агрегата.
• Механическая альтернатива: Отрегулируй ход поршня ограничительным
винтом, расположенным в задней части насоса (10 мм выступ означает
максимальный объем распыления краски).

Краска выпрыскивается в неправильном положении шины


пилы.
• Неправильная калибровка положения шины. Калибровка положения
шины. Более подробные инструкции, см. Maxi-руководство.
181285

5209057 RU / Problem_solving_(1.4) 7
Поиск неисправности

Измерение диаметра

Плохая точность
• Неправильная калибровка. Более подробные инструкции, см. Maxi-
руководство.
• Один из датчиков неисправен. Более подробные инструкции, см. Maxi-
руководство.
• Очень низкое давление прижима передних ножей.
• Неправильное значение на больших диаметрах может зависеть от
чрезмерно низкого давления вальцов подачи.

Измерение длины

Плохая точность
• Неправильная калибровка. Более подробные инструкции, см. Maxi-
руководство.
• Большое сопротивление качению измерительного колеса из-за мусора
или изношенных подшипников.
• Плохое сцепление измерительного колеса со стволом из-за заедания
прижимного рычага или износа зубьев колеса.
• Плохое качество обрезки сучьев, неровная поверхность качения
измерительного колеса.
• Неправильное давление рычага мерного колеса

181285

8 5209057 RU / Problem_solving_(1.4)
Гидравлическая система
Распределитель
Маркировка распределителя
Компоненты гидравлической системы
181279

5209057 RU / Hydraulsystem 360 370 370E_(1.3) 1


181279

2 5209057 RU / Hydraulsystem 360 370 370E_(1.3)


Гидравлическая система

Гидравлическая система

Распределитель
Распределитель разделяется на 8 секций (4+3 и средняя секция). Они имеют
маркировку, и их нельзя менять местами в процессе разборки/сборки.

• Дополнительные инструкции по регулировкам, точкам замера давлений и


пр. имеются в разделе "Обслуживание и проверки".
• Чертежи в разрезе и запчасти, см. каталог запчастей.
Более сложный ремонт должен выполняться авторизованным сервисным
персоналом.

Не оставляй машину с демонтированными компонентами


распределителя, так как масло будет вытекать из системы (сильфоновый
эффект).
24648

A Передний нож
B Ротатор
C Задний нож
D Подающий валец, правый (скрытый)
E. Отпил (средняя секция)
F. Подающий валец, левый (скрытый)
G. Наклон
H. Прижим вальца
181279

5209057 RU / Hydraulsystem 360 370 370E_(1.3) 3


Гидравлическая система

Маркировка распределителя
Точки замера давлений и регулировок (см. рис.)
Точки замера давления Точки регулировки
CM Давление для маркировки краской A9 Исходное положение пильной шины
T Давление трубопровода бака A13 Давление для маркировки краской
PP Давление сервоуправления A15 Вальцы подачи, открыты
DRN Давление дренажа A16 Наклон вверх
P Давление насоса A17 Опускание агрегата
CT Натяжение цепи A18 Ротатор влево
LS Сигнал нагрузки A19 Ротатор вправо
A21 Задний нож открыть
A23 Открытие передних ножей

Функции секций распределителя (см. рисунки)


1 Маркировка краской (дополнительное оборудование)
2 Передние ножи
3 Давление прижима передних ножей
4 Давление прижима задних ножей
5 Задний нож
6 Ротатор
7 Подача назад (Black Bruin), подача вперёд (Poclain)
8 Направление шины
9 Пила наружу
10 Мотор пилы
11 Подача вперёд (Black Bruin), подача назад (Poclain)
12 Давление закрытия вальцов
13 Подающие вальцы
14 Наклон
15 Мерное колесо
17 Смазка цепи Ecooiler

Ограничитель хода (см. рисунок)


18 Закрытие передних ножей
19 Задние ножи закрыты
20 Ротатор влево
21 Ротатор вправо
22 Подача назад (Black Bruin), подача вперёд (Poclain)
23 Подача назад (Black Bruin), подача вперёд (Poclain)
24 Наклон вниз
25 Наклон вверх
26 Закрытие вальцов
27 Открытие вальцов
28 Задний нож открыть
29 Открытие передних ножей
181279

4 5209057 RU / Hydraulsystem 360 370 370E_(1.3)


Гидравлическая система

31816
181279

5209057 RU / Hydraulsystem 360 370 370E_(1.3) 5


Гидравлическая система

Компоненты гидравлической системы


Поз. Пояснение Поз. Пояснение
1 Серводавление, редукционный клапан 42 Дроссель, диам. 1.0
2 Маркировка краской редукционный клапан 43 Челночный клапан LS (A/B)
3 Натяжение цепи, редукционный клапан 44 Челночный клапан LS
4 Смазка цепи, редукционный клапан 45 Подача назад (Black Bruin) сервоклапан, Подача
вперёд (Poclain) сервоклапан
46 Подача вперёд (Black Bruin) сервоклапан, Подача
назад (Poclain) сервоклапан
6 Дроссель, диам. 1.2 (360, 370), диам. 1,3 (370E) 47 Обратный клапан, дренаж двигателя
12 Давление для раскрытия передних ножей, LS- 48 Обратный клапан, дренаж мотора ротатора
ограничитель
14 Давление для открытия заднего ножа, LS- 49 Обратный клапан, дренаж мотора пилы
ограничитель
16 Максимальное давление, ротатор вправо, LS- 50 Мотор пилы и подающие вальцы, соединительный
ограничитель блок
17 Максимальное давление, ротатор влево, LS- 51 Верхний блок (блок сервоуправления)
ограничитель
18 Максимальное давление, наклон вниз, LS- 52 Средняя секция
ограничитель
19 Максимальное давление, наклон вверх, LS- 53 Торцевой правый блок
ограничитель
20 Максимальное давление, раскрытие вальцов, LS- 54 Торцевой блок, левый
ограничитель
21 Дроссель, диам. 1.0 55 Дроссель, диам. 2.5
22 Дроссель, диам. 0.6 56 Обратный клапан, шина наружу
23 Дроссель, диам. 0.8 57 Раскрытие передних ножей, сервоклапан
24 Обратный клапан дроссель, диам. 0.6 58 Закрытие передних ножей, сервоклапан
25 Мотор пилы, главный клапан 59 Раскрытие задних ножей, сервоклапан
26 Мотор пилы, сервоклапан 60 Закрытие задних ножей, сервоклапан
27 Измерительная насадка, диам. 10.5 61 Ротатор вправо, сервоклапан
28 Возврат шины, главный клапан 62 Ротатор влево, сервоклапан
29 Возврат шины, сервоклапан 63 Наклон вниз, сервоклапан
30 Пильная шина наружу, главный клапан 64 Наклон вверх, сервоклапан
31 Пильная шина наружу, сервоклапан 65 Раскрытие вальцов, сервоклапан
32 Челночный клапан 66 Закрытие вальцов, сервоклапан
33 Челночный клапан 67 Датчик давления
34 Челночный клапан 68 Обратный клапан, антикавитационный
35 Главный ограничитель давления 30 МПа 69 Челночный клапан измерения длины
36 Клапан ограничения давления 84 Редукционный клапан измерения длины
37 Клапан ограничения давления 71 Дроссель
38 Клапан ограничения давления 72 Дроссель, диам. 6,8 (370E)
39 Закрытие заднего ножа, сервоклапан ограничения 73 Клапан ограничения давления (370E)
давления
40 Закрытие передних ножей, сервоклапан ограничения 74 Челночный клапан (370E)
давления
41 Закрытие вальцов подачи, сервоклапан ограничения 75 Дистанционная шайба (370E)
давления
76 Дроссель, диам. 0.6 (370E)
181279

6 5209057 RU / Hydraulsystem 360 370 370E_(1.3)


Электрическая система
Общий вид
Электрические соединения распределителя
Обозначение электрических компонентов
Соленоиды
Сопротивление
Датчики
Соединения
108626

5209057 RU / Elsystem 360 370 370E_(1.3) 1


108626

2 5209057 RU / Elsystem 360 370 370E_(1.3)


Электрическая система

Электрическая система

Общий вид
1 Электрический кабель к концу стрелы
2 Контактное устройство разъединения, Внутри соединительной коробки на
компьютер агрегата манипуляторе
3 Компьютер агрегата
B101 Индуктивный датчик, отпил в исходном
положении
B102 Импульсный датчик, измерение длины Вариант 1
B104 Импульсный датчик диаметра, левый
нож
B105 Импульсный датчик диаметра, правый
нож
B108 Индуктивный датчик, измерение длины Вариант 2 (подходит при окариваемой
валке)
B111 Индуктивный датчик, положение
пильной шины
X300 Контактное устройство, маркировка 6-штырьковый
краской
X304 Контактное устройство разъединения, Около компьютера агрегата
компьютер агрегата
Y121 Маркировка краской Цвет 1
Y122 Маркировка краской Цвет 2
Y123 Маркировка краской Цвет 3
108626

5209057 RU / Elsystem 360 370 370E_(1.3) 3


Электрическая система

B111

B101
108629

108626

4 5209057 RU / Elsystem 360 370 370E_(1.3)


Электрическая система

Электрические соединения распределителя

Y115
Y116

Y127
Y105 (Black Bruin feed motor)
Y104 (Poclain feed motor)
Y119
Y120 Y117
Y118
Y104 (Black Bruin feed motor)
Y105 (Poclain feed motor)
Y109
Y100
Y101
Y110
Y112
Y108
Y102
Y103

Y111

Y124

P LS
T

LS
Y126
30049
108626

5209057 RU / Elsystem 360 370 370E_(1.3) 5


Электрическая система

Обозначение электрических компонентов

Соленоиды
Поз. Наименование Примечание
Y100 Ротатор Левая
Y101 Ротатор Правая
Y102 Агрегат Вверх
Y103 Агрегат Вниз
Y104 Подача Назад
Y105 Подача Вперёд
Y108 Мотор пилы
Y109 Передние ножи Давление
Y110 Задние ножи Давление
Y111 Подающие вальцы Давление открыть/закрыть
Y112 Направление шины
Y113 Вершинная пила Резерв
Y115 Подающие вальцы Открыть
Y116 Подающие вальцы Закрыть
Y117 Передние ножи Открыть
Y118 Передние ножи Закрыть
Y119 Задние ножи Открыть
Y120 Задние ножи Закрыть
Y121 Цвет 1 Резерв
Y122 Цвет 2 Резерв
Y123 Цвет 3 Резерв
Y124 Измерительное колесо, Резерв
давление и направление
Y126 Смазка цепи пилы
Y127 Давление подачи пилы
Y130 Смазка цепи, верхняя пила Резерв

Сопротивление
Поз. Наименование Примечание
R1 Сопротивление вытягивания,
индуктивный датчик
108626

6 5209057 RU / Elsystem 360 370 370E_(1.3)


Электрическая система

Датчики
Поз. Наименование Примечание
B101 Индуктивный датчик, отпил в исходном
положении
B102 Импульсный датчик, измерение длины Вариант 1
B104 Импульсный датчик диаметра, левый
нож
B105 Импульсный датчик диаметра, правый
нож
B106 Датчик давления
B108 Индуктивный датчик, измерение длины Вариант 2 (подходит при окариваемой
валке)
B109 Фотоэлемент Резерв
B110 Индуктивный датчик, ротатор
B111 Индуктивный датчик, положение
пильной шины

Соединения
Поз. Наименование Примечание
X300 Маркировка краской 6-штырьковый
X301 Импульсный датчик, измерение длины 4-штырьковый
X302 Датчик давления 4-штырьковый
X303 Фотоэлемент 4-штырьковый
X304 Контактное устройство разъединения, 8-штырьковый, 24 В/Шина-Can на
компьютер агрегата компьютер агрегата
XB108 Индуктивный датчик, измерение длины 3-штырьковый
108626

5209057 RU / Elsystem 360 370 370E_(1.3) 7


Электрическая система

108626

8 5209057 RU / Elsystem 360 370 370E_(1.3)