Вы находитесь на странице: 1из 35

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 1 из 35.

Californication_6х10

МУЖСКИЕ: АТТИ, БАР610, ВСЕ, ДЖЕК, КЛЕРК610, КРУЛЛ, ЛАРИК, НДП, НЕРО, ПУШЕР, ФЕТЧ, ХЕНК,

ЖЕНСКИЕ: БЕККА, ВЕРА, КАРЕН, МАВЕРА, ШЕННОН, ШЭРИ,

00:00:08 ХЕНК Ранее в


сериале. / Чем ты
занимаешься в
реальном мире?

00:00:12 ВЕРА Я объездила весь


мир в компании
музыкантов.

00:00:14 ХЕНК Так ты группи.

00:00:14 ВЕРА Муза... / будет,


всё же,
точнее. поскольку
парни писали
песни обо мне.

00:00:19 ХЕНК И я их понимаю.


Хочешь
накуриться?

00:00:21 ВЕРА Папа Римский


срёт в лесу?

00:00:22 ХЕНК Есть, из чего


самокрутку
сделать?

00:00:24 ВЕРА Писание


неспроста зовут
благим.

00:00:26 ХЕНК Я такой плохиш.

00:00:27 КРУЛЛ Тебе стоит уйти,


любовь моя.

00:00:27 АТТИ Это ВЕра? / Тони


только о тебе и
говорил. Он
говорил, ты
обладала
удивительной
способностью выс
асывать из него
убийственные

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 1 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 2 из 35.

риффы.

00:00:36 ВЕРА Чтоб ты знал,


Хэнк, я была
приличной
школьницей-
католичкой.

00:00:39 ХЕНК Ты пытаешься


меня завести?

00:00:41 ВЕРА Однажды


родители сильно
меня
обидели. Мне до
сих пор больно. Я
выступала на
дурацком
церковном
собрании. Естеств
енно, мать
сказала
только, что я
выглядела на
сцене как шлюха.

00:00:50 ПУШЕР Мне кажется, он


тебе нравится,
Фэйт.

00:00:51 ШЭРИ Он ей нравится, я


вижу.

00:00:54 ПУШЕР С ним у тебя


особая связь.

00:00:56 ШЭРИ Может, это по-


настоящему.

00:00:57 НЕРО У меня большие


новости. Сегодня
я займусь
любовью с
женщиной.

00:01:02 ХЕНК Карен, это всё


херня. Он срёт на
людей.

00:01:05 НЕРО Эта женщина


великолепна.

00:01:05 НДП Телеканал


ШоутАйм

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 2 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 3 из 35.

представляет.

00:01:11 БЕККА Итак, причина, по


которой я собрала
вас обоих за
ужином...

00:01:14 ХЕНК О, Боже!

00:01:14 БЕККА у меня есть


новости.

00:01:16 ХЕНК Господи Боже.

00:01:18 КАРЕН Ты чего


причитаешь?

00:01:20 ХЕНК Да у неё никогда


нет хороших
новостей. Только
отвратительные и
мерзкие, аж до
тошноты. Она
мисс Бекка-
плохие-новости.

00:01:25 КАРЕН Может, ты сперва


дашь ей
договорить? Пожа
луйста,
извини. Продолжа
й.

00:01:29 БЕККА Ну, я решила...

00:01:29 ХЕНК Вернуться к


учёбе! Это же
круто!

00:01:31 КАРЕН Заткнись.

00:01:33 ХЕНК Верно


решила. Дай
пять! Кто-нибудь. 
Хоть кто-то.

00:01:37 БЕККА Я решила уехать


за границу. / На
неопределённое
время.

00:01:42 КАРЕН Ух ты.

00:01:42 ХЕНК Зачем?

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 3 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 4 из 35.

00:01:43 БЕККА Я ненавижу Лос-


Анджелес.

00:01:44 ХЕНК Ладно, да, с этим


согласен. Но
вернись к учёбе,
окончи её, а
потом можешь
ехать за границу.

00:01:50 БЕККА Я хочу совершить


литературное
паломничество. Я
хочу пройти
путём моих
любимых
писателей-
экспатов.

00:01:54 КАРЕН Мне это нравится.

00:01:54 БЕККА БеррОуз, Пол


БОулз, ГЕнри
МИллер.

00:01:57 КАРЕН Милая, это


прекрасно.

00:01:58 ХЕНК Ты не станешь


писателем после
литературного
паломничества. Т
ы станешь
писателем только
после того, как
влипнешь в
кресло и
выплеснешь всё,
что у тебя в
голове

00:02:06 на бумагу. Всё
остальное –
выпендрёж. Т-ты
можешь стать
экспатом, / уйти в
паломничество
после того, как
что-то
сделаешь, в чём-
то преуспеешь.

00:02:14 БЕККА Почему я не могу

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 4 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 5 из 35.

делать и то, и
другое? Это
просто кажется
таким
романтичным.

00:02:20 ХЕНК Дело в том,


Бекка, что
кажется
романтичным —
редко
таким является.

00:02:23 КАРЕН Вот уж точно.

00:02:25 ХЕНК Не нужно на меня


наезжать,
женщина.

00:02:27 БЕККА Ещё один


"хороший"
разговор.

00:02:27 КАРЕН Дорогая... / Бекка,


мне нравится твоя
идея.

00:02:32 ХЕНК Знаешь... / Я


думаю, что мы
сможем
преодолеть все
преграды, если
просто доверимся
основному
инстинкту. И
займёмся лёгким,
терапевтическим
сексом из
ненависти. Ну,
ладно.

00:02:42 Не уверен, что


захотел бы, даже
если бы ты
согласилась. Знае
шь, почему?
Потому, что ты
запятнала себя...
в говне.

00:02:47 КАРЕН Ты любишь это


говно.

00:02:47 ХЕНК Да нет, ты

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 5 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 6 из 35.

просто... Ты вся
грязная...
говно. / Запятнала
... вот говно.

00:03:02 НДП Блудливая


Калифорния.

00:03:11 НДП В сериале


снимались: ДЭвид
ДухОвны.

00:03:17 НДП НатАша


МакЭлхон.

00:03:21 НДП ПАмела Эдлон

00:03:26 НДП МЭделин МАртин.

00:03:30 НДП и Эван ХЭндлер.

00:03:36 НДП Автор идеи - Том


КапИнос.

00:03:56 ВЕРА Приве-е-ет.

00:03:56 ХЕНК Привет. / Как ты?

00:04:00 ВЕРА Как дела?

00:04:00 ХЕНК Я не вовремя?

00:04:02 ВЕРА Нет, конечно,


нет. Это
БЕкетт. Это Хэнк
Муди. Писатель и
пьяница.

00:04:06 ХЕНК Спасибо.

00:04:09 ВЕРА Да. Он работает


над тем мюзиклом
с твоим братом.

00:04:12 ФЕТЧ Чё,


правда? Надеюсь,
это рыжее
чмо нормально с
тобой
обращается?

00:04:15 ХЕНК Ага. / Он


милашка, вообще-
то. Я, конечно,
периодически даю

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 6 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 7 из 35.

ему тумака... или,
бывает, соски
крутану.

00:04:22 ФЕТЧ А то я не в курсе.

00:04:23 ВЕРА БЕкетт только


приехал.

00:04:25 ФЕТЧ Да, Фэйт любезно


присматривала за
домом, пока меня
не было.

00:04:30 ВЕРА И что я получаю в


награду? Меня
выбрасывают на
улицу...

00:04:32 ФЕТЧ Ладно тебе. Я


познакомился с
моделью в
Австралии, и она
переезжает ко
мне. Как
знать. может она
окажется той
самой.

00:04:40 ВЕРА Ну, малыш. Удачи


тебе.

00:04:42 ФЕТЧ Ну, надо же


пытаться,
верно? Нужно
пробовать.

00:04:44 ХЕНК Это факт.

00:04:45 ФЕТЧ Ты же так и не


позволила сделат
ь из тебя честную
грУппи.

00:04:48 ВЕРА Ну ты никогда не


просил, так что...

00:04:49 ХЕНК Аттикус знает... об


этой особой
тесной дружбе.

00:04:52 ВЕРА Блядь, нет.

00:04:52 ФЕТЧ Господи, нет. Его

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 7 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 8 из 35.

это
разломает. Башка
к хуям разлетится.

00:04:55 ХЕНК Что испортит эти


его прекрасные
локоны. Давайте
расскажем?!

00:05:00 ФЕТЧ Мне нравится


этот парень.

00:05:02 ВЕРА Да, толковый.

00:05:17 ХЕНК Всё нормально?

00:05:17 ВЕРА Да, а что?

00:05:19 ХЕНК Ну не знаю... тебя


же выгнали на
улицу.

00:05:22 ВЕРА Такова моя


жизнь. / Чувак
большую часть
года проводит в
турне и всегда
привозит с собой
что-нибудь... Или
кого-нибудь. / Мне
не нужна твоя
жалость, Хэнк.

00:05:35 ХЕНК Ладно, беру её


обратно. Больше
от неё не будет ни
слуху, ни духу -
никогда в жизни.

00:05:40 ВЕРА Спасибо.

00:05:41 ХЕНК Но чем ты


живёшь?

00:05:41 ВЕРА В смысле?

00:05:44 ХЕНК Ты не
работаешь. Ты
вроде как в...

00:05:47 ВЕРА Свободном


плавании?

00:05:47 ХЕНК Ага.

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 8 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 9 из 35.

00:05:49 ВЕРА Так и есть. И мне


это нравится.

00:05:52 БАР610 Ваше пиво.

00:05:52 ВЕРА Спасибо,


сэр. / Всё как-
нибудь само
собой
уладится. Да и
мужчины обычно
ласковы со мной.

00:05:59 ХЕНК И это понятно, но


что дальше?

00:06:02 ВЕРА Ещё не


решила. Думаю,
стоит продолжить
пить, и что-нибудь
само собой
вырисуется.

00:06:07 ХЕНК Точно, моя мама


всегда так
говорила. Можеш
ь пока у Чарли
перекантоваться.

00:06:12 ВЕРА И где я буду


спать?

00:06:20 НДП Пропущенный от


"Никогда, сука, не
брать."

00:06:25 ХЕНК Что


там? / Телемагази
н?

00:06:30 ВЕРА Хуже... моя


мать. Та ещё
пизда. Причём в
этой пизде нет ни
тепла, ни похоти.

00:06:36 ХЕНК Ух ты, мне это


нравится. И я
украду у тебя
фразу. Заранее
предупреждаю... 
Однажды я её
использую.

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 9 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 10 из 35.

00:06:40 ВЕРА Да на
здоровье. Гаранти
рую, она хочет,
чтобы я приехала
домой.

00:06:44 ХЕНК Мамы - они такие.

00:06:46 ВЕРА Ну, когда я


приезжаю, это
всегда ёбаная
катастрофа. / Она
не одобряет мой
стиль жизни.

00:06:53 ХЕНК Да, мамы так и


поступают. И
давно ты была
там?

00:06:55 ВЕРА Да хуй его знает,


чувак. Я уже
давно гоняю с
цирком
уродов. Так что
можно сказать,
что давненько.

00:07:01 ХЕНК Совет, если не


возражаешь, от
чувака, чья дочь
тоже собирается
пуститься во все
тяжкие. Поезжай к
ним. Хуже, ведь,
не будет. Пойди
им навстречу.

00:07:11 ВЕРА Ладно. / Я поеду,


если и ты
поедешь.

00:07:15 ХЕНК Чего?

00:07:15 ВЕРА Да ладно. / Будет


офигенно, если я
приеду домой с
примерно
приличным
парнем.

00:07:21 ХЕНК Спасибо на


добром слове.

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 10 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 11 из 35.

Правда.

00:07:24 ВЕРА Не
обольщайся. Ты
на редкость
чокнутый, но
хорошо
подходишь на
роль
нормального.

00:07:27 ХЕНК Полетим на


самолёте?

00:07:28 ВЕРА Не, поедем по


четыреста пятому

00:08:02 ХЕНК Ну, за работу.

00:08:02 ВЕРА Миленько, да?

00:08:05 ХЕНК Мне знакомо это


место. Я вырос в
таком же. Только
в пяти тысячах
километров
отсюда.

00:08:12 ВЕРА Ну не
знаю... / Мысль о
том, чтобы сесть в
машину и на всей
скорости врезатьс
я в стену кажется
сейчас охуенно
привлекательной.

00:08:19 ХЕНК Да ладно, пора


выслушивать
нотации.

00:08:21 ВЕРА Поздняк.

00:08:27 МАВЕРА Вера? Это ты?

00:08:30 ВЕРА Привет, мам.

00:08:30 МАВЕРА Я звонила тебе. Я


сообщения
оставляла.

00:08:33 ВЕРА А я захотела


сделать
сюрприз. Так

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 11 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 12 из 35.

что... Сюрприз!

00:08:37 МАВЕРА Что ж, сюрприз


удался.

00:08:37 ВЕРА Сюрприз.

00:08:39 МАВЕРА Погляди на себя...

00:08:43 ВЕРА Ладно, скажи уже.

00:08:43 МАВЕРА Что?

00:08:46 ВЕРА Не прикидывайся,


скажи. И мы
продолжим.

00:08:48 МАВЕРА Ладно... Ты


выглядишь как
шлюха. Извини.

00:08:50 ВЕРА Спасибо,


мама. Миссия
выполнена.

00:08:53 МАВЕРА Кто твой друг?

00:08:55 ХЕНК Привет, миссис


мама
ВЕры. / Приятно
познакомиться.

00:08:59 ВЕРА Это Хэнк Муди,


мам.

00:09:01 МАВЕРА Хэнк -


обниматель.

00:09:04 ВЕРА Так мы его и


зовём.

00:09:05 МАВЕРА Это твой парень?

00:09:05 ВЕРА Типа.

00:09:07 ХЕНК Друг-и-враг на


самом деле.

00:09:09 МАВЕРА А где... все тату и


длинные грязные
волосы?

00:09:13 ХЕНК Я оставил их в


машине. / Пыталс

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 12 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 13 из 35.

я произвести
хорошее
впечатление.

00:09:17 МАВЕРА Отлично. Можешь


помочь мне с
продуктами. / Дже
к, ты где? / У меня
для тебя сюрприз.

00:09:32 ХЕНК Ты не говорила,


что выросла в
церковной лавке.

00:09:35 ВЕРА Ну, потому я такая


шлюшка.

00:09:37 ХЕНК Ага.

00:09:37 МАВЕРА Джек, ты


представляешь... 
ВЕра
приехала. / Смотр
ит телевизор, что
же ему ещё
делать. / Господи
Боже, ты что
творишь?

00:09:51 ДЖЕК Что?

00:09:51 МАВЕРА Ты смотришь


мерзкий фильм.

00:09:54 ДЖЕК Да хрен там. Я


просто
переключал
каналы, и один
привлёк моё
внимание.

00:09:58 МАВЕРА Конечно,


привлёк. Потому
что там голая
женщина. Удивле
на, как ты ещё не
трогаешь себя.

00:10:02 ДЖЕК Ну больше ж


никто не
потрогает.

00:10:03 МАВЕРА Следи за своим


языком. Вера

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 13 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 14 из 35.

приехала.

00:10:05 ДЖЕК Что? Почему ты


мне не сказала?

00:10:08 МАВЕРА Выключи, пока


она не вошла и не
увидела.

00:10:11 ДЖЕК ВЕра!

00:10:13 ВЕРА Папа!

00:10:15 ДЖЕК Привет. / Это что


за клоун?

00:10:20 ХЕНК Хэнк Муди,


сэр. Приятно
познакомиться.

00:10:22 ДЖЕК А где тату и


длинные волосы?

00:10:24 ХЕНК Похоже, у тебя


все были такие,
юная леди.

00:10:24 ВЕРА Ну...

00:10:26 ДЖЕК Останетесь на


обед?

00:10:27 ВЕРА Почему нет?

00:10:29 ДЖЕК Окажи мне


услугу. Сбегай в
магазин за
выпивкой. Твоя
мать
отказывается мне
покупать. Думает,
я слишком много
пью.

00:10:36 ВЕРА Она, вероятно,


права, папа.

00:10:38 ДЖЕК Ну так


сбегаешь? Эй,
выпить любишь?

00:10:41 ХЕНК Папа римский


срёт в лесу?

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 14 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 15 из 35.

00:10:42 ДЖЕК Следи за


языком, Та
женщина на
костре тебя
поджарит за такие
разговоры.

00:10:59 ХЕНК И за что это


было? Не, не
отвечай. Просто...
просто
повтори. Ладно,
так за что мне
это?

00:11:08 ВЕРА За то, что довёз


меня.

00:11:10 ХЕНК Я всегда


стараюсь довести
женщин. Конечно,
не всегда
получается, но
хочется
верить, что я хотя
бы стараюсь.

00:11:17 ВЕРА Роскошь.

00:11:17 ШЕННОН Это же... / ВЕра?


Это ты? / Боже ты
мой, это ты. Твою
ж мать, охуенно
выглядишь!

00:11:31 ВЕРА Спасибо, ты тоже.

00:11:31 ШЕННОН ШЕннон. / ШЕннон


МИтчел.

00:11:35 ВЕРА Ну конечно,


Шеннон. Привет.
Привет.

00:11:37 ШЕННОН Я похожа на


сраную
свинью. Не
удивительно, что
ты меня не
узнаёшь.

00:11:41 ВЕРА Прекрати.


Хватит. Это же
прекрасно. Это у

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 15 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 16 из 35.

тебя первый?

00:11:43 ШЕННОН Хотелось бы,


подруга. Это уже
третий. А это кто,
твой муж?

00:11:48 ХЕНК Нет, нет, нет.

00:11:48 ВЕРА Боже, нет.

00:11:50 ХЕНК Жених. Чарльз


Вольфганг
Ранкл. Приятно
познакомиться.

00:11:52 ШЕННОН И мне


приятно. / Мои
поздравления.

00:11:57 ХЕНК Спасибо.

00:11:57 ШЕННОН Так


странно. Никогда
бы не подумала,
что у тебя будет
жених. Слышала,
ты трахаешься
направо и
налево, знаешь,
со всякими рок-
музыкантами. Кто-
то говорил, что
видел тебя то ли
в клипе,

00:12:07 то ли в домашнем
порно.

00:12:09 ХЕНК Одно уже не


отличить от
другого!

00:12:11 ВЕРА Не верь всему,


что говорят.

00:12:13 ШЕННОН Вот эта


девчонка... Она
была тихой, как
мышка. Всегда
сидела,
уткнувшись в
книгу. А потом
вдруг

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 16 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 17 из 35.

взорвалась. Стал
а секс-бомбой и
потрахалась со
всеми.

00:12:23 ХЕНК Рад за тебя,


дорогая.

00:12:23 ВЕРА Ладно,


ладно... / Всё
было не совсем
так.

00:12:27 ШЕННОН Она даже с моим


мужем трахалась.

00:12:29 ВЕРА Что, правда?

00:12:29 ШЕННОН С ЛАрри


УОлтерсом. / Ну
помнишь, ты же
трахалась с Ларри
Уолтерсом?

00:12:34 ХЕНК Ларри Уолтерс?

00:12:34 ВЕРА Ну, вроде, да.

00:12:37 ШЕННОН Он играл на


гитаре в
"МисстЕрии." С
двумя
эс. Уверена, он
помнит тебя.

00:12:39 ХЕНК Гитарист.

00:12:41 ШЕННОН Ларри, чувак, иди,


нах, сюда, / тут
Вера из нашей
Американских
Мучениц.

00:12:46 ЛАРИК О, ВЕра, твою


мать!

00:12:49 ВЕРА Ларри,


привет. Хорошо
выглядишь.

00:12:52 ЛАРИК Как это всё


офигенно. Охуеть
просто...

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 17 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 18 из 35.

00:12:54 КЛЕРК610 Сэр, не забудьте


сдачу.

00:12:56 ШЕННОН Как твои мама и


папа? Наверняка
рады тебя
видеть, ты же
вечность не
приезжала. Целую
вечность. Я
иногда твою маму
в магазине
встречаю,

00:13:03 так она всем


рассказывает, что
ты сбежала и
устроилась в
Корпус мира, а мы
все ржём, потому
что знаем, что ты
запрыгнула в
автобус с
музыкантами и
ищи-свищи. Мне
кажется, что ей до
сих пор за тебя
стыдно.

00:13:14 ВЕРА Ну. Все эти


вещи...

00:13:14 ХЕНК Погоди, а что?


Что произошло...

00:13:17 ВЕРА Расскажу как-


нибудь в другой
раз.

00:13:19 ХЕНК Тогда...

00:13:20 ШЕННОН надо посидеть


вместе. Выпить.

00:13:23 ЛАРИК Ага, надо.

00:13:23 ВЕРА Конечно, надо.

00:13:25 ХЕНК Ну, тебе в твоём


положении лучше
не пить.

00:13:27 ШЕННОН Ой, да


ладно. Слабоалко

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 18 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 19 из 35.

голка не
повредит. Или
чутка травки
время от
времени. Все
пытаются тебя
убедить, что это
вредит
ребёнку. Так вот
нет!

00:13:35 ХЕНК Я думаю, твой


малыш-дурнЫш с
этим не
согласится.

00:13:39 ШЕННОН Да всё с ним


нормально, он и
не такое видел.

00:13:42 ВЕРА Что? Что?

00:13:44 ХЕНК Ты
погляди... Пожалу
й мне
нужно... милая. М
ы должны
ответить вместе.

00:13:48 ВЕРА Должны.

00:13:49 ХЕНК Вероятно,


должны.

00:13:50 ШЕННОН Твой телефон не


звонил.

00:13:52 ХЕНК Да он на вибро


стоит. Ты что, не
слышала?

00:13:54 ШЕННОН Да, но на экране


тоже ничего.

00:13:55 ХЕНК Он вибрирует.

00:13:55 ШЕННОН Нет, уверена, это


ты его сам
трясёшь.

00:13:58 ХЕНК Знаешь, что? У


меня паралич
БЭлла.

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 19 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 20 из 35.

00:14:01 ШЕННОН Ой, извини.

00:14:01 ВЕРА Да ничего. Рада


была
повидаться. Пока,
Ларри.

00:14:04 ШЕННОН И вам пока.


Надеюсь, скоро
увидимся. Кончай
пялиться, хуйло
жирное.

00:14:08 ЛАРИК Я её пёр, базарю.

00:14:09 ВЕРА Мам,


спасибо. Выгляди
т чудесно.

00:14:12 МАВЕРА Ну, кто прочитает


молитву?

00:14:14 ДЖЕК Слушай, может


сегодня не будем
бормотать над
едой. Что
скажете, ребята?

00:14:20 МАВЕРА В чём дело? У


тебя зрители
появились? Реши
л выпендриться?

00:14:23 ХЕНК Вы знаете, я


вырос в
семье, где мы
почти всегда
брались за руки и
бормотали над
едой. Так что я не
возражаю.

00:14:29 ВЕРА Давай, пап.

00:14:31 МАВЕРА Благослови,


Господи, нас и
дары эти, которые
по благости Твоей
вкушать
будем. Просим
Тебя через
Христа, Господа
нашего. Аминь.

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 20 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 21 из 35.

00:14:37 ВСЕ Аминь.

00:14:39 ДЖЕК Передай мне


это...

00:14:39 МАВЕРА И. И. Благодарю


Тебя,
Господи, / за то,
что привёл домой
нашу дочь,
ВЕра, / и что
бережёшь её,
пока она блудит с
детьми дьявола,

00:14:52 и защищаешь её
от зла, / и от
заболеваний,
передающихся
половым
путём. / Молю
через Христа,
Господа нашего.

00:15:00 ДЖЕК Аминь.

00:15:00 ХЕНК Аминь.

00:15:02 ВЕРА Бывает и такое.

00:15:04 ХЕНК Ага.

00:15:06 МАВЕРА Ну, как вы


познакомились?

00:15:08 ВЕРА Ой, это такая


забавная история,
вообще-то.

00:15:09 ХЕНК О, это было п-п-


премилое
знакомство. Я
себя не очень
хорошо
чувствовал / и в
итоге оказался...

00:15:18 МАВЕРА Где, в церкви?

00:15:21 ХЕНК В похожем на неё


месте. Там тоже
много говорят о
боге.

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 21 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 22 из 35.

00:15:24 ВЕРА Да, много.

00:15:24 ХЕНК Так вот, она тоже


там была... И...

00:15:28 ВЕРА Я сама


чувствовала себя
неважно.

00:15:28 ХЕНК Ну да.

00:15:29 МАВЕРА Вера, я так


рада, / что ты всё
ещё
обращаешься к
Нему.

00:15:32 ВЕРА И я рада. / Так


вот, этот
товарищ был
очень бесячим.

00:15:36 ХЕНК Я был бесячим?

00:15:39 ВЕРА На самом


деле, / он просто
сбился с пути.

00:15:42 ХЕНК Да, но мы много


общались. А
подружились благ
одаря странице из
Ветхого Завета.

00:15:46 МАВЕРА Какое чудо. / Вера


знает Библию от
корки до корки.

00:15:51 ХЕНК Она просто


дышит Библией.

00:15:51 ВЕРА Воистину.

00:15:54 ХЕНК Она помогла мне


примириться с
собой. И вот с тех
пор мы не
расстаёмся.

00:15:58 МАВЕРА Какая


замечательная
история. Милая,
значит ли это, что
ты начинаешь

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 22 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 23 из 35.

жизнь с чистого
листа?

00:16:04 ВЕРА Что... Что ты


имеешь в виду?

00:16:06 МАВЕРА Ну, похоже, что ты


прекратила
унижать
себя общением с
этими
развратными
музыкантами. на
постоянной
основе.

00:16:13 ХЕНК Знаете,


некоторые из этих
развратных
музыкантов писал
и о ней песни.

00:16:16 МАВЕРА Не сомневаюсь.


После того, как
она сосала их
грязные члены.

00:16:18 ВЕРА Ну всё.

00:16:18 ДЖЕК Всё!!!

00:16:21 ВЕРА Мам, почему ты


считаешь, что они
были грязные? И
что плохого в
дружеском
минете? Ты
знаешь,
мужчинам
нравится, когда
им сосут
член. Это делает
их счастливыми.

00:16:26 ДЖЕК Аминь. / Аминь,


да? / Что?

00:16:31 МАВЕРА Следи за языком.

00:16:34 ХЕНК А я согласен с


миссис мамой
ВЕры. я тоже
считаю пенисы
исключительно

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 23 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 24 из 35.

отвратительными.

00:16:38 ДЖЕК А мы можем


поговорить о чём-
то, кроме
пенисов? Ну
грязных или ещё
каких. Спорт
любишь?

00:16:44 ХЕНК К сожалению нет,


и понимаю, что
только что упал в
ваших
глазах. Приношу
извинения, но я
большой
поклонник вашей
дочери. Считаю,
что она
удивительная. И
думаю, что вы
должны ей
гордиться.

00:16:54 ДЖЕК За это я выпью.

00:16:55 МАВЕРА Мы очень ей


гордились, пока
она посвящала
свою жизнь Ему...

00:17:00 ХЕНК Кому?

00:17:00 МАВЕРА Ему.

00:17:02 ХЕНК А, ему? Этому


парню. Ну
конечно,
конечно. И что-что
это включало в
себя?

00:17:06 ВЕРА Давай не сейчас?

00:17:09 МАВЕРА А потом она Его


оставила / и этим
опозорила нашу
семью.

00:17:14 ВЕРА Мам, я даже не


знаю, сколько мне
ещё за это
извиняться.

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 24 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 25 из 35.

00:17:17 ДЖЕК Фасольки?

00:17:17 ХЕНК Пожалуйста.

00:17:19 МАВЕРА Он прощает всех


своих детей.

00:17:21 ВЕРА Хорошо. Рада


слышать.

00:17:22 МАВЕРА К сожалению, я не


могу простить.

00:17:24 ВЕРА Ну вот, удивила.

00:17:26 ХЕНК Рулетик?

00:17:26 ДЖЕК Нет.

00:17:28 ВЕРА Но тем не менее,


не взирая на твою
ограниченность и
всю эту
раздухаренную
чушь, я люблю
тебя и прощаю
тебя.

00:17:31 МАВЕРА Ты прощаешь


меня?

00:17:33 ДЖЕК Будь оно


проклято! Да она
просто не хотела
становиться
ёбаной
монашкой! Что в
этом такого? Как
ты можешь её
винить? Что это
за жизнь вообще?

00:17:41 МАВЕРА Простите.

00:17:44 ДЖЕК МЭри.

00:17:48 ВЕРА Спасибо, пап.

00:17:48 ХЕНК Господи.

00:17:49 ДЖЕК "Спасибо,


пап"? За что
спасибо? Зачем

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 25 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 26 из 35.

ты снова её
терзаешь,
ВЕра? Ты же
знала, что так и
будет. Ты почти
не приезжаешь, а
когда
приезжаешь,

00:17:58 м-м-мы в конце


концов говорим об
одном и том
же. Почему мы не
можем просто
поужинать и
поговорить, хотя
бы, блядь, не
знаю, о погоде!

00:18:16 ХЕНК Ты была


монашкой?!

00:18:18 ВЕРА Мерзко, да?

00:18:20 ХЕНК Было бы мерзко,


если бы ты
была одной из
этих
морщинистых
старых кляч, но
ты же не
такая. Так что это
даже круто.

00:18:26 ВЕРА Знаю, это было


немного
чересчур, но я
искала
нечто... / большее
, чем я сама, всю
свою жизнь. И
какое-то время
всё было
отлично. Но я не
могла так жить.

00:18:42 ХЕНК Я понимаю. В


монастыре убыло
— человечеству
прибыло.

00:18:48 ВЕРА Как-то сёстры


поймали меня,
когда я себя

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 26 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 27 из 35.

ублажала. И это
было очень, очень
стыдно. / Но...

00:18:56 ХЕНК Попросили не


делать из этого
привычки?

00:18:59 ВЕРА Самое забавное,


что я до сих пор в
поисках, / и я всё
ещё верю, что всё
взаимосвязано: и
бог, и секс, и рок-
н-рол.

00:19:10 ХЕНК Хочешь верь,


хочешь нет, но
меня никак не
отпустит сон о
церкви и
монашке...

00:19:15 ВЕРА Правда?

00:19:15 ХЕНК Да.

00:19:16 ВЕРА И что же обычно


происходит в этом
сне?

00:19:18 ХЕНК Обычно я прихожу


весь в
переживаниях, же
лая поговорить с
чуваком, что на
той стене, а потом
появляется
монашка. Она
очень милая,

00:19:29 очень
сговорчивая.

00:19:29 ВЕРА И чем всё


кончается?

00:19:31 ХЕНК Жутким


богохульством.

00:19:53 Эй, ты, не


подглядывай. / И
кто сказал, что
мечты из снов не

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 27 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 28 из 35.

сбываются?

00:20:05 ДЖЕК ВЕра? Сделай


одолжение. / Изви
нись перед своей
матерью. Она
плачет и молится
с тех пор, как ты
ушла.

00:20:12 ВЕРА Да ладно.

00:20:12 ДЖЕК Прошу. / Знаю,


что она из ума,
блядь, выжила. но
она всё ещё твоя
мать.

00:20:18 ВЕРА Ладно, хорошо.

00:20:22 ДЖЕК Эй, Хэнк.


Присядь-ка. / Пив
о будешь?

00:20:28 ХЕНК Не откажусь.

00:20:31 ДЖЕК Лови. / У тебя


есть дети?

00:20:34 ХЕНК Ага, дочь. / Как


итог предыдущих
любовных
отношений.

00:20:39 ДЖЕК Дочурки это


пиздец.

00:20:41 ХЕНК Кому ты


рассказываешь.

00:20:43 ДЖЕК У меня их


две. / Первая
кончила прямо как
её мать. А вторая
ищет бога на
заднем сидении
гастрольного
автобуса.

00:20:50 ХЕНК Ты действительно


так к этому
относишься? Если
да, то мне тебя
жаль.

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 28 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 29 из 35.

00:20:54 ДЖЕК Ну тогда жалей


меня. / Я уже не
знаю, какая она.

00:20:59 ХЕНК Ну так узнай. Она


классная. Думаю,
ты удивишься.

00:21:04 ДЖЕК Знаешь, я ей


никогда этого не
говорил. / Я был
так рад, когда она
избавилась от
всей этой
церковной
фигни. Конечно,
как отец... знаешь,
я беспокоюсь из-
за всех этих
мудаков, но я
просто подумал:
"С ней всё будет в
порядке".

00:21:17 ХЕНК Да. Я примерно


так же думаю про
свою дочь. В-
вообще-то, я в
тайне надеюсь,
что она
лесбиянка. Хотя
не так уж и тайно
— говорю ей об
этом при каждом
удобном случае.

00:21:27 ДЖЕК Ты ёбнутый, ты


это знаешь?

00:21:29 ХЕНК А как же.

00:21:34 ДЖЕК Если бы я всё


начал с
начала, / я бы
потакал каждой её
прихоти. Говорил
бы "да" вместо
"нет". Смеялся
бы, а не кричал.

00:21:45 Я ведь был


чертовски
строгим. Она,

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 29 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 30 из 35.

наверное,
чувствовала себя
загнанной в
угол. Она ничего
не могла сделать
правильно, из-за
нас с
матерью. Люди
творят странные
вещи, если их
постоянно
осуждают, а не
просто любят.

00:21:59 Будем.

00:22:11 ВЕРА Всё ещё


удивлена, что ты
не превратила
её в швейный цех
или ещё что.

00:22:14 МАВЕРА Тут слишком


много
воспоминаний о
девочке, которую
я когда-то
знала. Это всё,
что у меня
осталось.

00:22:20 ВЕРА Не драматизируй,


пожалуйста. Знае
шь, прости меня...

00:22:27 МАВЕРА И ты прости. / Я


наговорила
тебе множество
грубостей. Не
знаю, почему я
всегда так
поступаю.

00:22:35 ВЕРА Старые привычки


не вытравить.

00:22:38 МАВЕРА Мы просто хотели


бы почаще тебя
видеть.

00:22:40 ВЕРА Почему бы вам не


радоваться тому,
что я сейчас
здесь?

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 30 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 31 из 35.

00:22:43 МАВЕРА Я понимаю,


понимаю. Просто
мы ведь не
вечные, и твой
отец очень по
тебе скучает.

00:22:47 ВЕРА С ним всё в


порядке?

00:22:49 МАВЕРА Ну, он запойный


алкоголик на пути
в ад, но в
остальном с ним
всё в порядке.

00:22:54 ВЕРА А ты? Ты


пытаешься мне
что-то сказать?

00:22:58 МАВЕРА Какой красивый


крест.

00:22:58 ВЕРА Спасибо. / Мне


подарил его
особенный
парень.

00:23:04 МАВЕРА Ну
конечно. Всегда
есть какой-то
парень.

00:23:08 ХЕНК Простите, что


прерываю, но
твой отец опять
начал смотреть
эротику. / Мне
стало не по себе.

00:23:15 МАВЕРА Бедная,


заблудшая
душа. Ну, похоже
вы оба устали / и,
пожалуй, немного
пьяны. Я чувствую
запах от вас
обоих. Это
омерзительно.

00:23:25 Спокойной ночи,


милая.

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 31 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 32 из 35.

00:23:25 ВЕРА Спокойной


ночи. Ладно.
Доброй ночи.

00:23:29 МАВЕРА Нет. Ты спишь на


диване.

00:23:32 ВЕРА Ой, да ладно.

00:23:32 МАВЕРА Нет. / У тебя есть


кольцо на
пальце? Вы
женаты? В
противном случае
вы не будете
спать в одной
постели, по
крайней мере в
этом доме.

00:23:41 ничего хорошего


не выйдет.

00:24:07 ВЕРА Приветствие и


поклон, отец
наш. Давненько
не виделись,
да? / Но ты
неплохо
выглядишь. Измуч
енный, как
всегда. / Прости.

00:24:20 АТТИ За что, дитя?

00:24:23 ВЕРА Ну я же, типа,


выскочила за
куревом, / да так и
не
вернулась. остави
ла тебя здесь
висеть.

00:24:30 АТТИ Чем я могу


помочь тебе,
ВЕра?

00:24:32 ВЕРА Я скучала по


тебе. / Ты нужен
мне, особенно
сейчас. У меня,
можно
сказать, наступил
кризис веры.

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 32 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 33 из 35.

00:24:40 АТТИ Помолись со


мной.

00:24:45 ВЕРА Прости меня,


отец, ибо грешна
я.

00:24:51 АТТИ Серьёзно? Ты так


думаешь?

00:25:03 ВЕРА Эй, Иисус,


спокойно. Не надо
исходить на
говно.

00:25:19 АТТИ Мне кажется, ты


кое о чём забыла,
Вера. // Иисус
любит тебя.

00:26:39 ХЕНК Ну что за фигня. Я


думал, ты будишь
меня, чтобы
потрахаться.

00:26:42 ВЕРА Поверь, я думала


об этом. Но потом
победило
желание сбежать.

00:26:46 ХЕНК Ты в порядке?

00:26:49 ВЕРА Она сказала


"Едем".

00:27:16 ХЕНК Привет.

00:27:16 КАРЕН Здравствуй.

00:27:18 ХЕНК Думаю, нам стоит


её отпустить... За
границу.

00:27:22 КАРЕН Я уже об этом


думала.

00:27:23 ХЕНК Ну конечно


же. / Потому что
ты
исключительный
родитель, чем я
похвастаться не
могу. / Я слишком

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 33 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 34 из 35.

занят бездумным
трёпом.

00:27:33 Наша дочь хочет


отправиться в
литературное
паломничество. К
то, бля, в её
возрасте, в наше
время такое
делает? И каким
злобным уебаном
надо быть, чтобы
не поддержать
подобное
начинание. Наско
льуко упрямым?

00:27:44 КАРЕН Читаешь мои


мысли.

00:27:45 ХЕНК Мы в чём-то


достигли
согласия?

00:27:50 КАРЕН Похоже на то.

00:27:54 ХЕНК Охуеть какое


чудо, да?

00:27:56 КАРЕН Хочешь зайти и


сам ей это
сказать?

00:28:00 ХЕНК Пойдём со мной


— скажем ей
вместе.

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 34 из 35
CALIFORNICATION_6Х10. Страница 35 из 35.

Статистика по количеству реплик

ХЕНК 228 02:20


ВЕРА 187 01:40
МАВЕРА 93 01:00
ДЖЕК 83 00:40
ШЕННОН 56 00:40
ФЕТЧ 18
КАРЕН 17
БЕККА 14
АТТИ 10
НДП 9
ЛАРИК 5
НЕРО 3
ПУШЕР 2
ШЭРИ 2
КРУЛЛ 1
БАР610 1
КЛЕРК610 1
ВСЕ 1

CALIFORNICATION_6Х10. Страница 35 из 35