Californication 6х08

CALIFORNICATION_6Х08. Страница 1 из 35.
Californication_6х08
МУЖСКИЕ: АТТИ, НДП, РАНКЛ, СТЮ, ХЕНК,
ЖЕНСКИЕ: БЕККА, ВЕРА, КАРЕН, МАРСИ, ОФЕЛИЯ,
00:00:08 ХЕНК Ранее в

сериале. Пора,
БЕкка. Хватит уже
валять дурака,
надо
возвращаться к
учёбе.
00:00:13 БЕККА Не буду я этого

делать.
00:00:14 ХЕНК Послушай,

барышня. Жизнь
творца
подразумевает не
только
ежедневное
употребление раз
личных
интересных веще
ств и субстанций.
00:00:19 БЕККА Поэтому я пишу.
00:00:21 ХЕНК Сколько страниц

уже?
00:00:22 БЕККА Дописываю

третью сотню.
00:00:23 ХЕНК Ненавижу тебя.
00:00:24 АТТИ Я готов,

если дадите мне
чувака, который
написал сраную
книгу.
00:00:28 ХЕНК К чему готов?
00:00:28 АТТИ К "Бог нас

ненавидит." / Чува
к, я был без ума
от книги.
00:00:32 РАНКЛ Из неё сделают
CALIFORNICATION_6Х08. Страница 1 из 35
бродвейский
мюзикл.
00:00:34 АТТИ Ты напишешь

сценарий, я
напишу музыку и
тексты. Чувак,
давай захреначим
шедевр!
00:00:38 ВЕРА Поздравляю. Ты

дошёл до
следующего
раунда.
00:00:42 СТЮ Папочка устроит

тебе долгую и
медленную
лизальню.
00:00:46 ОФЕЛИЯ Мужчины это

наши враги. Я
настаиваю на
использовании
хреноклетки.
00:00:50 МАРСИ Офелия на меня

разозлится.
00:00:53 РАНКЛ У нас был секс

впервые за
несколько лет, а
это первое, что
пришло тебе в
голову?
00:00:58 МАРСИ Как тебе сраная

зона веселья?
00:01:00 РАНКЛ Там была одна

мамаша...
00:01:01 МАРСИ У тебя с ней что-

то было?
00:01:01 РАНКЛ Нет!
00:01:03 МАРСИ Эту гнутую елду

везде узнаю.
00:01:08 ХЕНК Это то, о чём я

думаю?
00:01:08 БЕККА Оно
самое. / Прочтёшь
его?
00:01:12 ХЕНК Конечно. Почту за

честь.
00:01:18 НДП Телеканал

ШоутАйм
представляет.
00:01:37 ХЕНК Что ты делаешь?
00:01:37 БЕККА Изучаю твоё

лицо, / чтобы
понять
правду. / Тебе не
понравилось.
00:01:46 ХЕНК Это неправда. С

чего ты это
взяла? Нет. Нет,
нет, нет.
00:01:50 БЕККА У тебя по лицу

видно.
00:01:52 ХЕНК Ты будто меня не

знаешь. Мне
может не
нравиться много
чего разного.
00:01:55 БЕККА Ого... спасибо.
00:01:58 ХЕНК Он идеален? Нет,

это не так. Но
первые версии
редко такими
бывают, дорогая.
00:02:04 БЕККА Ладно. Твои

замечания?
00:02:08 ХЕНК Вот, что я бы

сделал. Я-я бы
взял эту версию и
положил в
ящик... Не
обязательно в
настоящий, можно
и в условный. А
потом - пошёл
праздновать его
рождение.
00:02:18 Опрокинуть рюмку

чаю или даже
две, я составлю
тебе компанию. А
утром
запрёшь этот
ящик и забудешь
о нём. И начнёшь
писать
следующую книгу.
00:02:28 БЕККА Следующую

книгу?
00:02:28 ХЕНК Ага.
00:02:30 БЕККА Это что за

замечание такое?
00:02:35 ХЕНК Важное?
00:02:38 БЕККА Значит, это ужас.
00:02:38 ХЕНК Не, я не... / Вовсе

нет. / Вовсе нет.
00:02:44 БЕККА Ты даже не

считаешь меня
писателем,
верно?
00:02:46 ХЕНК Я думаю, что ты

будешь
писателем, если
продолжишь
писать, Бекка.
00:02:49 БЕККА А я писатель?
00:02:51 ХЕНК Когда я слушал

твои выдержки -
здесь, в кофейне -
я был... я
гордился тобой.
00:02:57 БЕККА Ты видел меня?
00:02:58 ХЕНК Да. Я пробрался

незаметно... и
незамеченным
ушёл.
00:03:02 БЕККА Я просила тебя не
приходить.
00:03:04 ХЕНК Я знаю, но разве

ты это всерьёз?
00:03:06 БЕККА Да.
00:03:08 ХЕНК А разве тебе в

душе не приятно,
что я забочусь / о
тебе даже
вопреки твоим
желаниям?
00:03:16 БЕККА Спасибо за

деструктивную
критику, папа.
00:03:19 ХЕНК Продолжай

писать,
дорогая. Страниц
у за
страницей. // Како
й же я мудак.
00:03:36 НДП Блудливая

Калифорния.
00:03:45 НДП В сериале

снимались: ДЭвид
ДухОвны.
00:03:51 НДП НатАша

МакЭлхон.
00:03:55 НДП ПАмела Эдлон
00:04:00 НДП МЭделин МАртин.
00:04:04 НДП и Эван ХЭндлер.
00:04:10 НДП Автор идеи - Том

КапИнос.
00:04:26 РАНКЛ Привет.
00:04:26 МАРСИ Привет, Чарли.
00:04:28 РАНКЛ Что

случилось? Почем
у ты не
перезваниваешь,
не отвечаешь на
СМС?
00:04:31 МАРСИ Да, ну... Я

считаю, что
сделала большой
шаг
назад, поступила
неуважительно со
своей
жЕнскостью.
00:04:37 РАНКЛ Что? Что? Со

своей чем? Я не...
женскостью? / Не
знаю, что это за
хуйня. / Это из-за
той л-лабуды с
Домохозяйкой
Ханной? Потому
что я сожалею,
00:04:48 но... ладно тебе...

Ты же была в
Зоне Веселья,
верно? В смысле,
если кто-то в
аду предложит
тебе мороженое,
ты
откажешься? Сам
а знаешь, что
нет. Понимаешь,
о чём я?
00:04:58 ОФЕЛИЯ Ого. Фото не

делает ему всей
чести.
00:05:01 РАНКЛ Спасибо.
00:05:01 ОФЕЛИЯ Вот так червь.
00:05:04 РАНКЛ Прошу прощения?
00:05:05 ОФЕЛИЯ Проси, уёбище

лысое.
00:05:07 РАНКЛ Так, кто она

такая / и почему
она так зла на
меня?
00:05:12 МАРСИ Ну, это ОфЕлия

РОбинс.
00:05:14 РАНКЛ А, это Офелия.
Писатель. / Я...
Я... я... Эй,
поздравляю. Вы
же на этих
книгах / сколотили
неплохое
состояние, да? Я
Чарли Ранкл,
бывший сотрудник
Ю-Ти-Кей.
00:05:27 Очень приятно

познакомиться.
00:05:28 ОФЕЛИЯ Как ты смеешь

протягивать мне
этот мерзкий
отросток?
00:05:32 РАНКЛ Она весьма

враждебна.
00:05:37 МАРСИ Ну... Я просто... не

могу больше
видеться с тобой,
Чарли.
00:05:41 РАНКЛ Почему?
00:05:41 ОФЕЛИЯ Почему?! Ты

обидел эту
женщину снова и
снова. У тебя был
шанс. Ты его
профукал.
00:05:47 Проваливай.
00:05:47 РАНКЛ Так, ладно. / Я не

знаю, кто вы,
блядь, такая. Но
не вам
указывать, что
мне делать.
00:05:52 ОФЕЛИЯ Как ты

смеешь повышать
на меня
голос?! Готова
поспорить, что ты
из тех
парней, которые
смеют и руку на
женщин поднять.
00:05:59 РАНКЛ Нет! / Ну, если

она сама
захочет. Потому
что, знаете,
некоторые
женщины
ну, хотят, чтобы
их то и дело
шлёпали, так
сказать, время от
времени.
00:06:07 Иные даже любят,

чтобы их щипали
за грудь иногда.
Понимаете, ну...
00:06:09 ОФЕЛИЯ Господи, он ещё

чудовищней, чем
я могла
представить,
Марси. Пойдём.
00:06:13 РАНКЛ Даже ты просила

однажды.
00:06:14 МАРСИ Не смей!
00:06:14 РАНКЛ Просила! Марси!

Марси! / Я
позвоню. / Бо-о-
оже. / Надо
записать её на
вывод из секты.
00:06:31 Как там будущий

хит? Время виски,
шмали и УОррена
ЗИвона ещё не
пришло?
00:06:35 ХЕНК Почти.

Попридержи
своих лысых
коней.
00:06:38 РАНКЛ Твой дедлАйн уже

прошёл, ты в
курсе? Стю и
Аттикус уже давно
ждут черновик.
00:06:42 ХЕНК Прекрасно знаю,

но я был
занят. Отделывал
ся от них. Ты
только мешаешь.
00:06:47 РАНКЛ Извини. Боже. // Ч

то
думаешь? Сценар
ий хорош?
00:06:56 ХЕНК Откуда мне,

блядь, знать. Хотя
мне нравится
писать
мюзиклы. Настроч
ил пару страниц, а
дальше кто-то
вдруг поёт. И это
уже не твоя
забота.
00:07:04 Дело сделано!
00:07:05 РАНКЛ Я люблю

мюзиклы.
00:07:07 ХЕНК Правда? С каких

это пор?
00:07:10 РАНКЛ С постановки

"Парней и
куколок" в
старших
классах. Эх, были
же когда-то
времена. / Я
впервые
мастурбировал
девушке на его
премьере.
00:07:18 Она была

невероятно сухой,
Хэнк. Думаю, ей
было
больно. / Она
плакала.
00:07:26 ХЕНК Нет ничего милей

истории
взросления Чака
Ранкла - так и
тянет пробить
хрен острой
иглой. Закончил.
Лови! / Где мой
косяк?
00:07:40 РАНКЛ Всё закончилось.
00:07:40 ХЕНК Нельзя

насладиться виск
и, шмалью и
Уорреном
Зивоном без
шмали.
00:07:46 РАНКЛ Я в
курсе... Захвачу
на обратном
пути. Сделаю
копии, а потом
лично доставлю
их Аттикусу и
Стю.
00:07:53 ХЕНК Ага, потому что

это твой,
дружочек-
пирожочек, потол
ок.
00:07:56 РАНКЛ Хэнк? / Здесь

Карен, и она
выглядит
расстроенной.
00:08:00 ХЕНК А она что, бывает

другой?
00:08:02 КАРЕН Привет.
00:08:04 РАНКЛ Мир вам, сучки

мои.
00:08:06 КАРЕН Ты что ей сказал?
00:08:09 ХЕНК А что, по её

словам, я сказал?
00:08:10 КАРЕН По её словам, ты

сказал, что это
полное
дерьмо, которое
нужно выбросить,
и начать всё
заново.
00:08:15 ХЕНК Я этого не

говорил... Ну, не
буквально.
00:08:18 КАРЕН Зачем ты

так? Зачем надо
быть таким
жёстким? Зачем
ранить её
чувства?
00:08:22 ХЕНК Но я даже не

собирался. Она
застала меня
врасплох. И ей
действительно
стоит выбросить
роман и начать
заново. И это
хороший урок для
молодого писаки.
00:08:30 Надо
освобождать мозг
от всякой
херни. Она,
кстати, гораздо
круче меня в её
возрасте.
00:08:34 КАРЕН Ну хорошо, а ей

ты это сказал?
00:08:36 ХЕНК Нет, шанса не

выдалось. Она
удалилась в
гордом
молчании. Прямо
как её мама. Она
научилась этому у
тебя. Безотказный
способ.
00:08:43 Всегда работает.
00:08:43 КАРЕН Она сбежала

потому, что ты
даже не умеешь с
ней
разговаривать.
00:08:47 ХЕНК Думаю, я знаю,

как разговаривать
с собственной
дочерью, Карен.
00:08:48 КАРЕН Я в этом не

уверена. Если бы
знал, она бы
сейчас не была
так
подавлена. Она
подумывает о
поступлении на
юрфак.
00:08:55 ХЕНК Правда? Круто.
00:08:57 КАРЕН Это офигенно?
00:08:57 ХЕНК Конечно. / Потому

, что если я могу
отговорить её
быть
писателем, ей не
стоит быть им.
00:09:03 КАРЕН Это почему

же? Потому что в
этой семье есть
место только для
одного писателя?
00:09:05 ХЕНК О, ты назвала нас

семьёй.
00:09:05 КАРЕН Заткнись.
00:09:08 ХЕНК Нет. Потому, что

людям, которые
не писатели, не
стоит ими
становиться,
Карен. Какой в
этом смысл?
00:09:12 КАРЕН Это я

понимаю. / Чего я
не понимаю, так
это как ты
можешь быть
таким грубым и
жестоким с кем-
то, кого
любишь. Приберё
г эту херню до тех
пор, пока тебе
снова не придётся
преподавать.
00:09:23 ХЕНК Эй, и кто теперь

грубый и
жестокий? Вот! Ты
удаляешься в
гордом
молчании! / Неужт
о показалось.
00:09:45 РАНКЛ Скажи, а ты

встречался с этой
барышней,
ОфЕлией?
00:09:49 СТЮ Да она ебанутая

на всю голову.
00:09:52 РАНКЛ И не говори, она

мне пощёчину
дала.
00:09:54 СТЮ Ты думаешь, это

беда? Она на
меня сраную
хреноклетку
нацепила.
00:09:57 РАНКЛ Что за

хреноклетка? Шту
ка,
защёлкивающаяс
я на члене в
неэреги...
00:10:01 ХЕНК Дамы! Хорош

лясы
точить. Лучше про
сценарий что-
нибудь
скажите. Вы его
хоть читали?
00:10:08 СТЮ Я читал.
00:10:09 ХЕНК Хорошо, и что

скажешь?
00:10:11 РАНКЛ Он...

был... / Очень в
твоём духе.
00:10:17 ХЕНК И что это, блядь,
значит?
00:10:19 СТЮ Он мрачноват,

Хэнк.
00:10:21 ХЕНК Я мрачное и

пишу. Вы же для
этого меня
наняли.
00:10:23 РАНКЛ Это же

мюзикл, Хэнк.
00:10:25 ХЕНК Это рок-опера. И

всё точно по
книге, как Аттикус
и хотел.
00:10:32 АТТИ Спасибо всем за

то, что пришли. К
сожалению, мне
нужно уходить. Я
лечу в
Лондон, чтобы
встретиться с
Эдди НЕро и
сэром БОбом
ГЭлдоффом и
обсудить
организацию
концерта в пользу
всемирного
облегчения.
00:10:43 А, кстати... Про
облегчение, это
полная жопа.
00:10:48 ХЕНК Что?
00:10:48 АТТИ Это дерьмо,

Хэнк. / Мерзкий
высер. Это... / Это
херня.
00:10:56 СТЮ Я
согласен. Прости,
Хэнк, но нужно
доработать.
00:11:01 РАНКЛ Да, нам

придётся поднапр
ячься.
00:11:05 ХЕНК Вы что за хуйню

несёте? Это рок-
опера,
написанная в
стиле моей
книги. Вы этого и
хотели.
00:11:10 АТТИ Мне даже сраная

книга не
понравилась.
00:11:12 ХЕНК Ты же говорил,

что обожаешь
её. Помнишь?
Тогда, в твоём
летающем
борделе?
00:11:17 АТТИ Да, я помню. Но

когда я это
говорил, я её ещё
не читал.
00:11:18 ХЕНК Так ты соврал?
00:11:20 АТТИ Я бы не назвал

это ложью. Мне
понравилось
название. Очень
яркое. Для меня
название много
значит. Но когда я
саму книгу
прочитал -
00:11:28 боже... она такая

депрессивная. Как
у Диккенса, только
в мудОвом
смысле. / Рабочий
класс должен
покидать Бродвей
в состоянии, / как
после моих
концертов.
00:11:40 ХЕНК Со звоном в

ушах?
00:11:40 АТТИ Счастливым,

воодушевлённым,
вдохновлённым, ж
елательно
немного
возбуждённым.
00:11:44 ХЕНК Забавно, потому

что я вот сейчас
особого
возбуждения не
чувствую. Разве
что убить кого-то
хочется.
00:11:49 СТЮ Хэнк, тебе

придётся сжечь
этот
вариант. Забудем
о нём. / Будем
считать его
творческим
выкидышем. / Но,
когда проснёшься
завтра утром, ты
возьмёшь чистый
лист,
00:12:03 заправишь его в

машинку и
начнёшь писать
новый. Который
по стилю будет
ближе к
фильму. / Ты с
этим
справишься? / По
тому что Аарон
Соркин уже
выразил желание
00:12:18 поработать с
Аттикусом.
00:12:20 АТТИ Он ведь хорош,

правда?
00:12:21 СТЮ Лучший в

деле. Спроси у
него. И большой
поклонник твоего
творчества.
00:12:26 АТТИ Как и я его.
00:12:28 ХЕНК Это всё чушь.
00:12:30 АТТИ Знаешь, почему,

Хэнк?
00:12:32 ХЕНК Почему?
00:12:35 АТТИ Потому что

правда тебе не по
зубам. / Какая
прелесть.
00:12:56 СТЮ Думаешь, Хэнк

сможет высрать
хороший вариант?
00:12:59 РАНКЛ Конечно,

конечно. Видишь
ли, Стю, он
просто... он так
работает,
понимаешь? Снач
ала он приносит
какую-то фигню, а
потом
превращает её в
шедевр.
00:13:07 Типичная
замануха от
Хэнка, вот и всё.
00:13:09 СТЮ Да, да. / Ну, и

когда же он так
делал?
00:13:12 РАНКЛ Знаешь,

что? Хватит о
Хэнке. Слушай, я
хочу кое в чём
признаться.
00:13:16 СТЮ Так, так, Ранкл, я

знаю, что ты
банкрот. Но я не
собираюсь давать
тебе в долг. Не
будь ты сраным
попрошайкой, это
неприлично.
00:13:22 РАНКЛ Не нужны мне

твои грёбаные
деньги, Стю.
00:13:24 СТЮ Да? Ладно.
Супер. / Тогда в
чём дело?
00:13:29 РАНКЛ Я на днях

переспал с Марси.
00:13:32 СТЮ Серьёзно? / Ну,

кобель,
сука. Теперь я
завидую. Но
молодец,
братан. Дай пять.
00:13:40 РАНКЛ Я всё ещё люблю

её, Стю.
00:13:42 СТЮ Как и я.
00:13:42 РАНКЛ Ну и что мы

будем делать?
00:13:45 СТЮ Не знаю, что

собираешься
делать ты, но я
готов выписать
тебе чек прямо
сейчас.
00:13:49 РАНКЛ Что? / Ты же

только что сказал,
что не дашь мне в
долг...
00:13:54 СТЮ Я тебе ни цента

не одолжу, но я
тебе заплачу,
чтобы ты больше
не подкатывал к
Марси. Ну,
сколько
хочешь? Назови
сумму.
00:14:03 РАНКЛ Я не
хочу... / Сколько
готов заплатить?
00:14:08 СТЮ Я бы выписал

тебе всё своё
состояние, если
бы это
гарантировало,
что эта
сладенькая и
влажная петардоч
ка вернётся в мою
жизнь.
00:14:17 РАНКЛ Серьёзно? / Это

безумие, Стю.
00:14:21 СТЮ Нет-нет-нет. Пока

конец не
настанет, конца
не будет. Пусть
победит
сильнейший. И
под сильнейшим я
подразумеваю
богатейшего и с
длиннейшим
хером.
00:14:29 РАНКЛ Ладно, как, по-

твоему, мы
обойдём эту овцу
Офелию? Она
чуть что -
начинает
мешать попыткам
объединения.
00:14:35 СТЮ Мы можем её

заказать.
00:14:35 РАНКЛ Думаешь?
00:14:38 СТЮ Ну, вопрос только

в цене. Так, я не
знаю никого
подходящего, Но,
возможно, знаю
кое-кого, кто в
курсе о
подходящем
человеке.
00:14:43 РАНКЛ Серьёзный

план. Но,
вероятно, слегка
перебор. Может,
стоит сперва
поговорить с
Марси.
00:14:49 СТЮ Ты прав, Ранкл. И,

если я хорошо
знаю свою
маленькую
смурфЕточку-
дудЕлочку, бьюсь
об заклад: у неё
травка на исходе.
00:15:09 ВЕРА Хэнк

Муди. / Давно не
виделись.
00:15:13 ХЕНК Работал, мисс.
00:15:14 ВЕРА Хорошо. Рада

слышать.
00:15:17 ХЕНК Не без твоей

помощи,
барышня. После
выходных в Нью-
Йорке я накатал
черновик к
проекту с
Аттикусом.
00:15:24 ВЕРА Это моя стихия.
00:15:24 ХЕНК Ага.
00:15:26 ВЕРА Как прошло?
00:15:28 ХЕНК Мне он

понравился. А вот
другим не
очень. Они... / Ну,
они назвали его
творческим
выкидышем.
00:15:35 ВЕРА Боже! Нет.
00:15:35 ХЕНК Угу.
00:15:37 ВЕРА Не стоит так

называть плод
нашей любви.
00:15:39 ХЕНК Да, не стоит. И

хочу попросить
тебя прочесть
его. Высказать
замечания. Не
уверен, что вы,
музы,
00:15:46 занимаетесь
такими делами, но
я буду очень
благодарен.
00:15:49 ВЕРА Конечно же,

занимаюсь. / Толь
ко если правда
тебе по зубам.
00:15:53 ХЕНК Эй, не произноси

эту фразу.
00:15:55 ВЕРА Ладно. / Хорошо,

да. / Наливай
себе, а я почитаю.
00:16:01 ХЕНК Спасибо.
00:16:01 ВЕРА Поплавай.
00:16:03 ХЕНК Это... звучит

расслабляюще.
00:16:04 ВЕРА Ну, или... / можем

заняться
сексом. А то ты
весь такой
мрачный и
прибитый. Детка! /
Бедняжка моя.
00:16:15 А можем и
совместить оба
занятия.
00:16:29 МАРСИ Где она? Давай

сюда.
00:16:30 СТЮ Присаживайся. /

Марси,
пожалуйста.
00:16:34 МАРСИ Я не хочу

присаживаться,
Стю. Я только
хочу, чтобы ты
отдал мне
траву, чтобы я
могла пойти
домой и покурить.
00:16:38 РАНКЛ Присаживайся,

Марси. Просто
выслушай нас.
00:16:40 МАРСИ Бля. Так и знала,

что это ебучая
подстава.
00:16:43 РАНКЛ Мы за тебя

беспокоимся.
00:16:45 СТЮ Эта овца Офелия

делает из тебя
чокнутую.
00:16:48 МАРСИ Слушайте, я знаю,

что она слегка
перегибает... / Но
в глубине души
она добрый
человек, и она
глаголет сраную
истину.
00:16:56 СТЮ Марси, эта

женщина надела
на меня
хреноклетку.
00:16:58 РАНКЛ Чёрт!
00:16:58 МАРСИ Ты заслужил это,

Стю. Ты предал
нашу любовь.
00:17:02 СТЮ Предал. И буду

вечно
сожалеть. Но
когда уже я смогу
снять эту
хреновину?
00:17:06 РАНКЛ Ты всё ещё

носишь её?
00:17:06 СТЮ Да. / Я пытаюсь

доказать, что
достоин
любви этой
женщины.
00:17:11 РАНКЛ Тебе не больно?
00:17:12 СТЮ Мучительно

больно! Ключ у
тебя, Марси?
00:17:15 МАРСИ Нет. Он только у

Офелии. / И
именно она
решает, когда
пора снимать.
00:17:21 РАНКЛ Это чёртова

нелепость. / Я всё
ещё люблю тебя,
Марси
00:17:26 СТЮ Я всё ещё люблю

тебя.
00:17:27 РАНКЛ Да, но у нас

общий ребёнок.
00:17:29 СТЮ Верно. Но я

больше способен
заботиться о
тебе, как в
финансовом, так и
в сексуальном
плане. И я знаю, о
чём ты
думаешь. Всегда.
/ В смысле...
Ладно.
00:17:42 Вот тот

бильярдный
стол. Я знаю, что
ты
думаешь: "Может,
мы можем
поиграть в Джоди
Фостер и трёх
насильников в
"Обвиняемых""? Н
ам так весело
было,
Марси. Наши
постельные игры
были столь
восхитительны.
00:17:53 РАНКЛ Видишь? Опять за

своё. Я нахожу
это
отвратительным.
Но это
доказывает, что
ты нас ещё
слышишь.
00:18:01 МАРСИ Я ухожу.
00:18:01 РАНКЛ Погоди.
00:18:03 СТЮ Марси, останься.
00:18:03 РАНКЛ Всего на один

бокальчик. Всего
один.
00:18:05 СТЮ Один,

один. / Просто
выслушай двух
братьев.
00:18:08 РАНКЛ Вот, для начала

яблочный
мартини.
00:18:21 ХЕНК Что думаешь? Не

понравилось? Точ
но не
понравилось,
ничего страшного.
00:18:25 ВЕРА Мне понравилось.
00:18:25 ХЕНК Меня это

обескураживает, н
о потом ты
можешь...
00:18:27 ВЕРА Мне.

Понравилось.
00:18:28 ХЕНК Снова заняться со

мной сексом в
бассейне, тогда я
буду чувствовать
себя чуточку
лучше. Что
скажешь?
00:18:35 ВЕРА Что скажу?..
00:18:35 ХЕНК Да.
00:18:38 ВЕРА Очень

мрачно. / Мрачно.
Смешно. Мрачно-
смешной. Я
правда понимаю,
что ты пытаешься
сделать, разве
что...
00:18:48 Ты хочешь
написать нечто
совсем-совсем
иное. Я понимаю.
00:18:52 ХЕНК Но...
00:18:53 ВЕРА Но... / в ней нет

души. И если есть
что-то, / что я
наверняка о тебе
знаю, Хэнк
Муди, это то, что у
тебя бесконечно
огромн...
00:19:06 ая душа. / Думаю,
может, ты
немного
выпендрился. / Вр
оде
как, попытался
показать миру,
что не будешь
писать пушистый
мюзикл.
00:19:21 И, полагаю, ты так

заигрался, / что
забыл это, всё-
таки, история о
том, / как парень
встретил
девушку. Понимае
шь? Это же
просто.
00:19:33 ХЕНК Думаю, понял. Да.

Усёк.
00:19:36 ВЕРА Любой может

быть циником,
Хэнк. / Рискни
быть оптимистом.
00:19:46 ХЕНК Знаешь, это

похоже на
смачный
кармический
поджопник. Поним
аешь?
00:19:49 ВЕРА Да.
00:19:51 ХЕНК Потому что моя

дочь... только что
написала первый
роман. И я был с
ней чертовски
жесток.
00:19:57 ВЕРА С девочками

нужно быть очень
мягким,
Хэнк. / Чёрт, мои
родители... / Одна
жды сильно меня
обидели, до сих
пор больно.
00:20:08 ХЕНК За что? Что

случилось?
00:20:10 ВЕРА Знаешь песню

"Биг ЙЕллоу
ТЭкси"?
00:20:12 ХЕНК Нет.
00:20:12 ВЕРА Джони МИтчелл.
00:20:14 ХЕНК Нет. Я не знаю

песен Джони
Митчелл.
00:20:16 ВЕРА Нет? Совсем? Кто

из уважающих
себя мужиков их
знает?
00:20:44 Я играла эту

песню / на
дурацком
церковном
собрании. / Я
была одержима
ДжОни МИтчелл,
00:20:53 и я была
подростком. Хоте
ла быть
Каньонной Дамой,
когда вырасту.
00:20:56 ХЕНК Я тоже.
00:20:58 ВЕРА У нас так много

общего. Я начала
встречаться с
одним милым
мальчиком, / игра
вшим на гитаре. И
мы занимались
каждый день
после школы. / И
наконец, настал
важный день.
00:21:14 И мы выложились
полностью. / Ну, и
в общем... / Он
забыл пару
аккордов, я
забыла пару
слов, / мой голос
сорвался, и...
00:21:25 ХЕНК Так.
00:21:29 ВЕРА Но люди

аплодировали. А
я так
волновалась! / Мы
им понравились.
00:21:34 ХЕНК Да ну?
00:21:36 ВЕРА А я, конечно,

пошла
разыскивать
своих
родителей, ну и
естественно, мать
сказала
только, что я
выглядела на
сцене, как
шлюха. А отец
сказал: / "На
всякий случай, с
основной работы
пока не
увольняйся!"
00:21:49 Мило, да? // Но

всё в итоге
закончилось не
полным
провалом. Я
потеряла
девственность с
тем милым
гитаристом.
00:22:03 ХЕНК Да?
00:22:03 ВЕРА Да. / Кажется, это

становится
традицией...
00:22:07 ХЕНК Ага...
00:22:07 ВЕРА Да-да.
00:22:35 МАРСИ Получайте, сучки!
00:22:41 ОФЕЛИЯ Марси.
00:22:43 РАНКЛ Блин.
00:22:44 ОФЕЛИЯ Я так тобой

разочарована. Но
я не
удивлена. Путь к
женскости
долог / и устлан
рытвинами.
00:22:52 РАНКЛ Так. Это

совершенно не
имеет
смысла. / Нельзя
устилать
рытвинами. Рытви
ны засыпают.
00:22:59 ОФЕЛИЯ Ещё как имеет

смысл. Это как в
моей третьей
книге,
"Расчленение
общества." "Рас-
ЧЛЕН-ение."
00:23:08 РАНКЛ Броское

название. И с
подтекстом.
00:23:11 ОФЕЛИЯ Написал ли ты

что-либо, что
изменяло бы
жизнь, жалкая и
гнусная
мартышка? Марси
, пойдём. Я отвезу
тебя домой.
00:23:18 МАРСИ Секундочку,

Офелия. Как ты
вообще узнала,
где я?
00:23:23 ОФЕЛИЯ Я отследила твой

айфон.
00:23:27 МАРСИ Ладно, это

так... Это так
чертовски
странно.
00:23:31 ОФЕЛИЯ Не так уж и

странно. Я не раз
видела, как ты
проверяешь
почту, и неплохо
распознаю
нажатие
клавиш, и пароль
у тебя
характерный
00:23:39 и
отвратительный.
И вот тут-то я
поняла, что у
нас проблема
серьёзней, чем я
сперва думала.
00:23:46 СТЮ Ты шутишь. До

сих пор...
00:23:49 ОФЕЛИЯ "Я люблю толстый

сочный хуй моего
муженька," слитно
в одно слово. Да,
такой. Ты, должно
быть, так горд.
00:23:56 СТЮ Горд! И тебе до

сих пор не всё
равно.
00:23:59 МАРСИ Да мне просто

было лень менять
пароль!
00:24:02 СТЮ Так или иначе, я

польщён.
00:24:03 РАНКЛ А меня тошнит.
00:24:05 ОФЕЛИЯ Марси, готова

ехать
домой? Переночу
ешь у меня.
00:24:10 РАНКЛ Так, знаешь,

что? Я думаю, ты
должна позволить
Марси постичь её
женскость и самой
решать, где ей
провести ночь.
00:24:18 СТЮ Знаешь, я

совершенно
согласен.
00:24:20 ОФЕЛИЯ Напомнить тебе,

Стю, что ключи от
хреноклетки у
меня?
00:24:25 СТЮ Они у тебя с

собой? Я мигом
выпишу чек.
00:24:28 РАНКЛ Это

смешно. Слушай,
Марси, знаешь,
что? Не
волнуйся. Мы
проследим, чтобы
ты доехала до
дома.
00:24:33 ОФЕЛИЯ Ты что, лапать её

собрался? Тебе
вчера мало
досталось, мерзки
й выдрёныш?
00:24:38 РАНКЛ И что ты

сделаешь? Снова
ударишь
меня? На виду у
всех?
00:24:45 СТЮ Женщина! Да ты

ёбнутая!
00:24:49 МАРСИ Боже! Офелия! Да

что, блядь, с
тобой?!
00:24:53 ОФЕЛИЯ Что? Да всё в

порядке. Я их
оглушила
шокером. Марси,
у каждой
женщины должна
быть такая
игрушка. Она
полностью
нейтрализует все
жёсткие
домогательства.
Я тебе такую
куплю. Пойдём.
00:25:01 МАРСИ Не, подруга. Всё

слишком
стрёмно. Уходи-
ка. Вали отсюда.
Двигай.
00:25:07 ОФЕЛИЯ Марси. / Ты об

этом пожалеешь.
00:25:19 МАРСИ Боже. Ты в

порядке? Как
ощущения были?
00:25:22 РАНКЛ Стол весь

мокрый.
00:25:24 МАРСИ Фу! Мерзость! Ты

обоссался, Чарли.
00:25:28 РАНКЛ Что? Не-е-е-

ет! Кто обоссал
мои штаны? / Кто
обоссал мои
штаны?!
00:25:49 ХЕНК Ого. Не думал,

что ты сжигаешь
книги.
00:25:53 БЕККА А что мне ещё

делать? Говно же,
а не книга.
00:25:56 ХЕНК Мне есть что

подкинуть в
костёр.
00:26:00 БЕККА Что это?
00:26:02 ХЕНК Сценарий,

который я писал
для
Аттикуса. Очевид
но, вышло не
очень. Не очень
всем понравился.
00:26:08 БЕККА Правда?
00:26:08 ХЕНК Да. / И с нами,

литературными
мастодонтами
такое бывает.
00:26:12 БЕККА Как себя

чувствуешь?
00:26:15 ХЕНК Будто перо в бок

загнали.
00:26:17 БЕККА Могу себе

представить.
00:26:20 ХЕНК Может,

почитаешь? / Выс
кажешь своё
мнение.
00:26:25 БЕККА Зачем тебе моё

мнение? Я не
писатель.
00:26:28 ХЕНК Бекка, ты

написала роман,
блядь. Знаешь,
как это
круто? Твоим
ровесникам это не
под силу. Все
слишком заняты
СМСками, твиттер
ом и фэйсбУком.
00:26:36 И считают, что

имеют право на
жизнь, на которую
не хотят
зарабатывать.
00:26:38 БЕККА Ты только что

всему поколению
вмазал, пап.
00:26:41 ХЕНК Спасибо! / И мне

жаль, что ты
умчалась
раньше, / чем я
успел высказать
своё
мнение. / Знаешь,
что мне особенно
понравилось в
романе? Отношен
ия между дочерью
00:26:57 и мудаком-
отцом. Естественн
о, там много
художественного
допущения. Но, в
целом, всё
довольно
правдоподобно. И
, думаю, если
дополнишь свой
роман
деталями, получи
тся добротная
повесть.
00:27:09 БЕККА Ты правда так

считаешь?
00:27:09 ХЕНК Да. / И мне жаль,

что ты ушла с
мыслями, что я не
считаю тебя
особенной. Бекка,
это не так. Я
думаю, что ты
очень особенная.
00:27:20 И надеюсь, ты не
пойдёшь на
юрфак, потому
что это не твоё. Я
не считаю, что
мир нуждается в
ещё одном
юристе.
00:27:28 БЕККА Не уверена, что и

в очередном
писателе
нуждается.
00:27:31 ХЕНК Может, и так. Но

если ты делаешь
то, ради чего
рождена, то это
прекрасно. / Пони
маешь?
00:27:39 БЕККА Наверное.
00:27:42 ХЕНК Каждый может

быть
циником. / Рискни
быть оптимистом.
00:27:47 БЕККА Да кто ты такой?
00:27:50 ХЕНК Всего лишь твой

мудак-отец, кто
же ещё?
00:27:54 БЕККА Ладно. / Подумаю

о следующем
шаге. / А тем
временем...
прочту это. / Но я
буду беспощадна
в своём мнении,
пап. / Думаю, тебе
нужно помочь
установить
контакт с
молодёжью.
00:28:11 ХЕНК Да на хуй это

юное
поколение. Мне
важна ты.
Статистика по количеству реплик
ХЕНК 209 02:20

РАНКЛ 147 01:20
СТЮ 91 01:00
ВЕРА 86 00:40
ОФЕЛИЯ 57 00:20
МАРСИ 41 00:20
АТТИ 39 00:20
БЕККА 38 00:20
КАРЕН 24
НДП 8

Californication 6х08

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Californication 6х08

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

CALIFORNICATION_6Х08. Страница 1 из 35.

МУЖСКИЕ: АТТИ, НДП, РАНКЛ, СТЮ, ХЕНК,

ЖЕНСКИЕ: БЕККА, ВЕРА, КАРЕН, МАРСИ, ОФЕЛИЯ,

00:00:08 ХЕНК Ранее в

00:00:13 БЕККА Не буду я этого

00:00:14 ХЕНК Послушай,

00:00:19 БЕККА Поэтому я пишу.

00:00:21 ХЕНК Сколько страниц

00:00:22 БЕККА Дописываю

00:00:23 ХЕНК Ненавижу тебя.

00:00:24 АТТИ Я готов,

00:00:28 ХЕНК К чему готов?

00:00:28 АТТИ К "Бог нас

00:00:32 РАНКЛ Из неё сделают

00:00:34 АТТИ Ты напишешь

00:00:38 ВЕРА Поздравляю. Ты

00:00:42 СТЮ Папочка устроит

00:00:46 ОФЕЛИЯ Мужчины это

00:00:50 МАРСИ Офелия на меня

00:00:53 РАНКЛ У нас был секс

00:00:58 МАРСИ Как тебе сраная

00:01:00 РАНКЛ Там была одна

00:01:01 МАРСИ У тебя с ней что-

00:01:01 РАНКЛ Нет!

00:01:03 МАРСИ Эту гнутую елду

00:01:08 ХЕНК Это то, о чём я

00:01:08 БЕККА Оно

00:01:12 ХЕНК Конечно. Почту за

00:01:18 НДП Телеканал

00:01:37 ХЕНК Что ты делаешь?

00:01:37 БЕККА Изучаю твоё

00:01:46 ХЕНК Это неправда. С

00:01:50 БЕККА У тебя по лицу

00:01:52 ХЕНК Ты будто меня не

00:01:55 БЕККА Ого... спасибо.

00:01:58 ХЕНК Он идеален? Нет,

00:02:04 БЕККА Ладно. Твои

00:02:08 ХЕНК Вот, что я бы

00:02:18 Опрокинуть рюмку

00:02:28 БЕККА Следующую

00:02:28 ХЕНК Ага.

00:02:30 БЕККА Это что за

00:02:35 ХЕНК Важное?

00:02:38 БЕККА Значит, это ужас.

00:02:38 ХЕНК Не, я не... / Вовсе

00:02:44 БЕККА Ты даже не

00:02:46 ХЕНК Я думаю, что ты

00:02:49 БЕККА А я писатель?

00:02:51 ХЕНК Когда я слушал

00:02:57 БЕККА Ты видел меня?

00:02:58 ХЕНК Да. Я пробрался

00:03:02 БЕККА Я просила тебя не

00:03:04 ХЕНК Я знаю, но разве

00:03:06 БЕККА Да.

00:03:08 ХЕНК А разве тебе в

00:03:16 БЕККА Спасибо за

00:03:19 ХЕНК Продолжай

00:03:36 НДП Блудливая

00:03:45 НДП В сериале

00:03:51 НДП НатАша

00:03:55 НДП ПАмела Эдлон

00:04:00 НДП МЭделин МАртин.

00:04:04 НДП и Эван ХЭндлер.