Вы находитесь на странице: 1из 260

Óëüòðàçâóêîâàÿ ñèñòåìà ACUSON Aspen™

Ðóêîâîäñòâî
ïîëüçîâàòåëÿ

Заявление о маркировке CE
Данное изделие поставляется с маркировкой CE в соответствии с
правилами, приведенными в Директиве Совета 93/42/ЕЭС от 14
0123 июня 1993 г. о медицинских устройствах. Компания Siemens
сертифицирована упомянутым органом 0123 по Приложению 11.3
– Система, полностью отвечающая качеству.

Уполномоченный представитель EC:


Siemens Aktiengesellschaft
Medical Solutions Document No. 07699700
Henkestraße 127 Rev.1
Language: Russian
D-91052 Erlangen Германия
ÀÂÒÎÐÑÊÈÅ © 2003 Siemens. Âñå ïðàâà çàùèùåíû.
ÏÐÀÂÀ Íèêàêàÿ ÷àñòü íàñòîÿùåãî äîêóìåíòà íå ìîæåò áûòü
âîñïðîèçâåäåíà, ïåðåñëàíà, ïåðåçàïèñàíà, ñîõðàíåíà â
ñèñòåìå ðàñïðîñòðàíåíèÿ èíôîðìàöèè, ïåðåâåäåíà íà êàêèå-
ëèáî ÿçûêè, â òîì ÷èñëå êîìïüþòåðíûå, íè â êàêîì âèäå è
íèêàêèìè ñðåäñòâàìè, âêëþ÷àÿ ýëåêòðîííûå, ìåõàíè÷åñêèå,
ìàãíèòíûå, îïòè÷åñêèå, õèìè÷åñêèå, ðó÷íûå è ïðî÷èå, áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî ïîëó÷åíèÿ ïèñüìåííîãî ðàçðåøåíèÿ
êîðïîðàöèè Siemens.
Êîðïîðàöèÿ Siemens ñîõðàíÿåò çà ñîáîé ïðàâî â ëþáîå âðåìÿ
âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ñâîþ ïðîäóêöèþ è óñëóãè. Íàñòîÿùåå
ðóêîâîäñòâî òàêæå ìîæåò áûòü ïåðåðàáîòàíî áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ. Êîðïîðàöèÿ ïðèãëàøàåò
ïîëüçîâàòåëåé âíîñèòü ñâîè èçìåíåíèÿ è ïðåäëîæåíèÿ,
íàïðàâëåííûå íà óëó÷øåíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
Êîðïîðàöèÿ Siemens ñäåëàëà âñå âîçìîæíîå, ÷òîáû
îáåñïå÷èòü òî÷íîñòü íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà, è íå
ïðèíèìàåò íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûå îïå÷àòêè
è óïóùåíèÿ, à òàêæå çà ëþáîé óùåðá, êîòîðûé ìîæåò
âîçíèêíóòü âñëåäñòâèå ïðèìåíåíèÿ èëè èñïîëüçîâàíèÿ ýòîé
èíôîðìàöèè.

ÒÎÐÃÎÂÛÅ ÇÍÀÊÈ ACUSON, MultiHertz, Native, RES, ACUSON Sequoia, SpaceTime,


The Value of Vision, Vector, ACUSON XP, ACUSON 128XP,
ACUSON 128XP/4, ACUSON 128XP/10 è AEGIS ÿâëÿþòñÿ
çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîðãîâûìè çíàêàìè êîðïîðàöèè
Siemens. ACUSON 128XP/10c, ACUSON AcuNav, ACUSON
Aspen, ACUSON Aspen Advanced, Cadence, CCD, Convergent,
CWS3000, ACUSON Cypress, DBPro, DELTA, DIMAQ, DS3000,
DTI, EF eUltrasound, FreeStyle, Imagegate, microCase, MICROSON,
Multizone, NewView, Perspective, PerformancePlus, ProtoCALL,
OBPro, QuantX, Quik-Clip, Solo, Signature, SST, SwiftLink, TEQ,
≅TEQ, WorkPro, WebPro, WS3000, ViewPro, ViewPro-Net è
Xpress ÿâëÿþòñÿ òîðãîâûìè çíàêàìè êîðïîðàöèè Siemens.
Remote First ÿâëÿåòñÿ ñåðâèñíûì çíàêîì êîðïîðàöèè Siemens.
Cidex, Cidex Plus è Cidex 7 ÿâëÿþòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûìè
òîðãîâûìè çíàêàìè ôèðìû Surgikos. K-Y Lubricating Gel
ÿâëÿåòñÿ òîðãîâûì çíàêîì ôèðìû Johnson & Johnson
Products. IBM ÿâëÿåòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûì òîðãîâûì
çíàêîì êîðïîðàöèè International Business Machines. Metricide
ÿâëÿåòñÿ òîðãîâûì çíàêîì êîðïîðàöèè Metrex Research.
Omnicide ÿâëÿåòñÿ òîðãîâûì çíàêîì ôèðìû Cottrell.
Panasonic ÿâëÿåòñÿ òîðãîâûì çíàêîì ôèðìû Matsushita
Electric Industrial Co. Polaroid ÿâëÿåòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûì
òîðãîâûì çíàêîì êîðïîðàöèè Polaroid. 3M ÿâëÿåòñÿ
çàðåãèñòðèðîâàííûì òîðãîâûì çíàêîì ôèðìû Minnesota
Mining and Manufacturing. Apple, AppleTalk, EtherTalk,
LocalTalk, Macintosh, Multifinder è LaserWriter ÿâëÿþòñÿ
òîðãîâûìè çíàêàìè ôèðìû Apple Computer. DOT ÿâëÿåòñÿ
çàðåãèñòðèðîâàííûì òîðãîâûì çíàêîì ôèðìû Digital Optical
Technologies. Pinnacle Micro, Kodak è Ektasan ÿâëÿþòñÿ
çàðåãèñòðèðîâàííûìè òîðãîâûìè çíàêàìè êîìïàíèè
Eastman Kodak. PostScript ÿâëÿåòñÿ çàðåãèñòðèðîâàííûì
òîðãîâûì çíàêîì ôèðìû Adobe Systems. Ricoh ÿâëÿåòñÿ
òîðãîâûì çíàêîì êîìïàíèè Ricoh. Sony ÿâëÿåòñÿ
çàðåãèñòðèðîâàííûì òîðãîâûì çíàêîì êîðïîðàöèè Sony
Corporation of America. Verbatim ÿâëÿåòñÿ
çàðåãèñòðèðîâàííûì òîðãîâûì çíàêîì êîðïîðàöèè Verbatim.
Tosoh ÿâëÿåòñÿ òîðãîâûì çíàêîì êîðïîðàöèè Tosoh. Multi-
Imager ÿâëÿåòñÿ òîðãîâûì çíàêîì ôèðìû International
Imaging Electronics.

ii Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Íàçâàíèÿ âñåõ äðóãèõ óïîìèíàåìûõ ïðîäóêòîâ ÿâëÿþòñÿ
òîðãîâûìè çíàêàìè ñîîòâåòñòâóþùèõ êîìïàíèé.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Â ñîîòâåòñòâèå ñ Ôåäåðàëüíûì çàêîíîì Ñîåäèíåííûõ
Øòàòîâ Àìåðèêè ýòîò ïðèáîð ìîæåò ïðèîáðåñòè èëè
çàêàçàòü òîëüêî âðà÷.

ËÈÖÅÍÇÈÎÍÍÎÅ Âñå êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû çàùèùåíû àâòîðñêèìè


ÑÎÃËÀØÅÍÈÅ ïðàâàìè 2003 ãã., ïðèíàäëåæàùèìè êîðïîðàöèè Siemens èëè
åå ïîñòàâùèêàì. Ïðàâî ïðèìåíÿòü äàííûå ïðîãðàììíûå
ïðîäóêòû ïðåäîñòàâëÿåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííûì
íèæå ëèöåíçèîííûì ñîãëàøåíèåì.
Siemens èëè åå ïîñòàâùèêè ñîõðàíÿþò ïðàâî ñîáñòâåííîñòè
íà âñå êîìïüþòåðíûå ïðîãðàììû, ïîñòàâëÿåìûå ñ
íàñòîÿùèì îáîðóäîâàíèåì, ðàâíî êàê è íà ôèðìåííûå
ñåêðåòû, âîïëîùåííûå â òàêèõ êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàììàõ.
Åñëè Ïîêóïàòåëü ñîãëàñåí ïðèíÿòü è âûïîëíÿòü
èçëîæåííûå â äàííîì àáçàöå îáÿçàòåëüñòâà, Siemens
ïðåäîñòàâëÿåò åìó ëè÷íóþ, íå ïîäëåæàùóþ ïåðåäà÷å êîìó-
ëèáî, íå îãðàíè÷åííóþ ñðîêîì äåéñòâèÿ è íå
èñêëþ÷èòåëüíóþ ëèöåíçèþ íà èñïîëüçîâàíèå ëþáûõ
êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì, ïðèëàãàåìûõ ê íàñòîÿùåìó
Îáîðóäîâàíèþ è íåîáõîäèìûõ äëÿ åãî ýêñïëóàòàöèè. Ýòè
ïðîãðàììû ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî íà òåõ íîñèòåëÿõ,
äëÿ êîòîðûõ îíè ïðåäíàçíà÷åíû, è òîëüêî äëÿ ðàáîòû ñ
îáîðóäîâàíèåì â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè,
èçëîæåííûìè â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå îïåðàòîðà, íî íå äëÿ
êàêèõ-ëèáî èíûõ öåëåé. Ïîêóïàòåëþ íå ðàçðåøàåòñÿ
ïðîèçâîäèòü äèñàññåìáëèðîâàíèå è îáðàòíóþ òðàíñëÿöèþ
óïîìÿíóòûõ âûøå êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì, ðàâíî êàê è
èñïîëüçîâàòü äðóãèå ìåòîäû îáðàòíîãî èíæèíèðèíãà, à
òàêæå êîïèðîâàòü ýòè ïðîãðàììû è ïðèìåíÿòü ëþáûå
ìåòîäû ñ öåëüþ ðàñêðûòèÿ ðåàëèçîâàííûõ â íèõ ôèðìåííûõ
ñåêðåòîâ.  ñëó÷àå íàðóøåíèÿ Ïîêóïàòåëåì óñëîâèé
íàñòîÿùåé ëèöåíçèè åå äåéñòâèå ïðåêðàùàåòñÿ. Êðîìå òîãî,
ïîñêîëüêó íåñàíêöèîíèðîâàííîå èñïîëüçîâàíèå óïîìÿíóòûõ
âûøå êîìïüþòåðíûõ ïðîãðàìì ìîæåò îñòàâèòü êîðïîðàöèþ
Siemens áåç àäåêâàòíîé þðèäè÷åñêîé çàùèòû, Ïîêóïàòåëü
ñîãëàøàåòñÿ íà ïðèìåíåíèå ñóäåáíûõ è äðóãèõ
îãðàíè÷èòåëüíûõ ìåð, íàïðàâëåííûõ íà ïðåäîòâðàùåíèå
ïîäîáíîãî èñïîëüçîâàíèÿ, êàê ïðåäïîëàãàåìîãî, òàê è
äåéñòâèòåëüíîãî. Ïîêóïàòåëü òàêæå âûðàæàåò ñâîå
ñîãëàñèå ñ òåì, ÷òî (i) äàííàÿ ïîäëèöåíçèÿ êîíå÷íîãî
ïîëüçîâàòåëÿ çàùèùàåò ïðÿìûå è îæèäàåìûå äîõîäû âñåõ
ïîñòàâùèêîâ ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ äëÿ Siemens,
êîòîðûå èìåþò ïðàâî ïðåäúÿâèòü êîðïîðàöèè Siemens èñêè â
îòíîøåíèè ïðåäîñòàâëåííîãî èìè ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ, à òàêæå ñ òåì, ÷òî (ii) íè îäèí ïîñòàâùèê
Siemens íå íåñåò ïåÐåä ïîêóïàòåëåì îòâåòñòâåííîñòè íè çà
êàêîé îáùèé, ñïåöèôè×åñêèé, ïÐßìîé, êîñâåííûé,
ïÐîèñòåêàÞùèé, ñëó×àéíûé è ëÞáîé äÐóãîé óùåÐá,
êîòîÐûé ìîæåò ßâèòüñß ñëåäñòâèåì èñïîëüçîâàíèß
íàñòîßùåé ïîäëèöåíçèè íà êîìïüÞòåÐíûå ïÐîãÐàììû,
ïîñòàâëßåìûå ñîâìåñòíî ñ îáîÐóäîâàíèåì.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè iii


iv Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503
Предисловие Содержание

Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vii

Часть 1 Общие сведения о системе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


Глава 1 Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Глава 2 Органы управления системой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Часть 2 Основы проведения исследований . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21


Глава 3 Исследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Глава 4 Предустановки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Глава 5 Аннотирование изображений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Глава 6 ЭКГ и физиологический модули. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Глава 7 Функции стоп-кадра и кинопетли. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Глава 8 Управление данными . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Часть 3 Режимы визуализации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63


Глава 9 Режим визуализации 2-D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Глава 10 Цветное доплеровское картирование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Глава 11 Опции VEL, ENE и CONV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Глава 12 Доплеровская визуализация тканей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Глава 13 Спектральный доплеровский режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Глава 14 М-режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Глава 15 Цветной М-режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Глава 16 Улучшенная функция визуализации Perspective . . . . . . . . . . . . . . . 107

Часть 4 Измерения и расчеты. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131


Глава 17 Средства измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Глава 18 Автоматический доплер. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Глава 19 Акушерские вычисления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Глава 20 Васкулярные вычисления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Глава 21 Кардиологические вычисления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Часть 5 Сердечно-сосудистые исследования. . . . . . . . . . . . . . . . 173


Глава 22 Стресс-эхоисследования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Глава 23 Трансэзофагеальные датчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

0403 Система ACUSON Sequoia v


Часть 6 Васкулярные исследования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Глава 24 Транскраниальная визуализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Часть 7 Общие средства визуализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191


Глава 25 Применение иглопроводников. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Глава 26 Внутриполостные датчики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Глава 27 Лапароскопические датчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Глава 28 Интраоперационные датчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Часть 8 Настройка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239


Глава 29 Настройка системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

vi Система ACUSON Sequoia 0403


Ïðåäèñëîâèå

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

Äîáðî ïîæàëîâàòü Áëàãîäàðèì Âàñ çà òî, ÷òî Âû âûáðàëè óëüòðàçâóêîâóþ


ñèñòåìó ACUSON Aspen. Ñèñòåìû ACUSON ïðèçâàíû ïîìî÷ü
Âàì â ïðîâåäåíèè ðàäèîëîãè÷åñêèõ, àêóøåðñêèõ,
ãèíåêîëîãè÷åñêèõ, êàðäèîëîãè÷åñêèõ è âàñêóëÿðíûõ
èññëåäîâàíèé. Îíè ïðåäëàãàþò øèðîêèé ñïåêòð
ñòàíäàðòíûõ è äîïîëíèòåëüíûõ ðàáî÷èõ ðåæèìîâ è
ôîðìàòîâ äàò÷èêîâ. Ïîÿñíåíèÿ âñåì ñòàíäàðòíûì è
äîïîëíèòåëüíûì ôóíêöèÿì ïðèâîäÿòñÿ â íàñòîÿùåì
ðóêîâîäñòâå. Âàøà ñèñòåìà, âîçìîæíî, îñíàùåíà íå âñåìè
îïèñàííûìè íèæå ôóíêöèÿìè.
Âûñîêàÿ íàäåæíîñòü ñèñòåì ACUSON óæå ïðîøëà ïðîâåðêó
âðåìåíåì, à íàøà ñåòü îáñëóæèâàíèÿ ïîòðåáèòåëåé âñåãäà
ãîòîâà óäîâëåòâîðèòü Âàøè èíäèâèäóàëüíûå ïîòðåáíîñòè.

Êàê ðàáîòàòü ñ Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ ïîÿñíÿåò ïîðÿäîê


íàñòîÿùèì èñïîëüçîâàíèÿ Ñèñòåìû ACUSON ïðè ïðîâåäåíèè òèïîâûõ
ðóêîâîäñòâîì èññëåäîâàíèé. Siemens ðåêîìåíäóåò îáÿçàòåëüíî èçó÷èòü
ýòîò äîêóìåíò ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå ñ
ñèñòåìîé. Îáðàùàéòåñü ê íåìó â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
ëþáûõ âîïðîñîâ îòíîñèòåëüíî ðàáîòû ñèñòåìû. Êàæäàÿ
ãëàâà çäåñü ñîäåðæèò îïèñàíèå îäíîãî ðåæèìà ðàáîòû èëè
ôóíêöèè ñèñòåìû, ÷òî ïîçâîëÿåò áûñòðî íàéòè íóæíóþ
èíôîðìàöèþ.

Äðóãàÿ Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ÷àñòü êîìïëåêòà


äîêóìåíòàöèÿ äîêóìåíòàöèè, â êîòîðûé òàêæå âõîäÿò:
• Ðóêîâîäñòâî ïî áåçîïàñíîñòè, ñîäåðæàùåå âàæíóþ
èíôîðìàöèþ îòíîñèòåëüíî áåçîïàñíîñòè ðàáîòû ñ
ñèñòåìàìè ACUSON; îáÿçàòåëüíî ïðî÷òèòå Ðóêîâîäñòâî
ïî áåçîïàñíîñòè äî òîãî, êàê íà÷àòü èñïîëüçîâàíèå
ñèñòåìû;
• Ðóêîâîäñòâî ïî òåõíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì äàò÷èêîâ,
ñîäåðæàùåå ñïèñîê èìåþùèõñÿ äàò÷èêîâ, èõ
ýíåðãåòè÷åñêèõ ïîêàçàòåëåé, à òàêæå ïåðå÷åíü
äîïóñêàåìûõ ê èñïîëüçîâàíèþ äåçèíôèöèðóþùèõ è
ñòåðèëèçóþùèõ ðàñòâîðîâ;
• Ðóêîâîäñòâî àäìèíèñòðàòîðà, ñîäåðæàùåå ïîäðîáíûå
èíñòðóêöèè ïî íàñòðîéêå ñèñòåìû è ñïðàâî÷íóþ
èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëÿ åå èíäèâèäóàëüíîé
íàñòðîéêè.
Êðîìå òîãî, ó êîðïîðàöèè Siemens ìîæíî ïðèîáðåñòè
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ ñèñòåìû.

Êîíòàêòû ñ Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé îòíîñèòåëüíî ñèñòåìû


Siemens ACUSON Aspen îáðàùàéòåñü â áëèæàéøåå îòäåëåíèå Siemens.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè vii


Ïðåäèñëîâèå

Óñëîâíûå Â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå èñïîëüçóåòñÿ íåñêîëüêî


îáîçíà÷åíèÿ ñïåöèàëüíûõ ñèìâîëîâ è îáîçíà÷åíèé, êîòîðûìè îòìå÷àþòñÿ
ññûëêè íà íàñòðîéêè èëè ïðîöåäóðû. Ýòè ñèìâîëû è èõ
îïèñàíèå ïðèâîäÿòñÿ â ïðåäñòàâëåííîé íèæå òàáëèöå.
ÑÈÌÂÎË ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Ðîìáè÷åñêèì óêàçàòåëåì ïîìå÷àþòñÿ
ïóíêòû âûïîëíåíèÿ ïðîöåäóð.
CALC Ïîëóæèðíûìè çàãëàâíûìè áóêâàìè
âûäåëÿþòñÿ íàçâàíèÿ êëàâèø, êíîïîê,
ïåðåêëþ÷àòåëåé è ïåðåêëþ÷àåìûõ ýëåìåíòîâ
óïðàâëåíèÿ íà ñèñòåìíîé êëàâèàòóðå. Ñëåâà
â êà÷åñòâå ïðèìåðà ïðèâåäåíî îáîçíà÷åíèå
êëàâèøè CALC.
CODE + Çíàê «ïëþñ» (+) óêàçûâàåò íà òî, ÷òî
DATA íåîáõîäèìî íàæàòü êëàâèøó CODE, à çàòåì,
íå îòïóñêàÿ åå, êàêóþ-ëèáî äðóãóþ (â äàííîì
ïðèìåðå – êëàâèøó DATA). Ñì. ðàçäåë
«Êëàâèøè êîäîâ» íà ñòð. 11.
[LEFT]  êâàäðàòíûå ñêîáêè çàêëþ÷àþòñÿ
íàçâàíèÿ «ìÿãêèõ» êëàâèø (ñì. ðàçäåë
«Ìÿãêèå êëàâèøè» íà ñòð. 12).
[GROUP] Êóðñèâîì â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ âûäåëÿþòñÿ
«ìÿãêèå» êëàâèøè, íàçâàíèå êîòîðûõ
èçìåíÿåòñÿ ïðè íàæàòèè. Â îïèñàíèè
óêàçûâàåòñÿ òåêóùåå íàçâàíèå èëè ìåòêà
âûáîðà.
Siemens ïðåäëàãàåò ñïåöèàëüíûå áóêâåííî-öèôðîâûå
êëàâèøè è òåðìèíû àííîòèðîâàíèÿ äëÿ ïîìåòêè
èçîáðàæåíèé íà ðàçëè÷íûõ ÿçûêàõ.  íàñòîÿùåì
ðóêîâîäñòâå äëÿ âñåõ êëàâèø è òåðìèíîâ óêàçûâàþòñÿ
àíãëèéñêèå ìåòêè. ×òîáû ïåðåâåñòè ñâîþ ñèñòåìó íà äðóãîé
ÿçûê, îáðàùàéòåñü ê ïðåäñòàâèòåëþ Siemens ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ êëèåíòîâ.

viii Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


×àñòü 1

ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈŸ Î ÑÈÑÒÅÌÅ


Íàñòîÿùàÿ ÷àñòü ðóêîâîäñòâà ñîäåðæèò îïèñàíèå îñíîâíûõ
êîìïîíåíòîâ ñèñòåìû ACUSON Aspen. Â íåå âõîäÿò
ñëåäóþùèå ãëàâû:
Ãëàâà 1 Ââåäåíèå 3
Ãëàâà 2 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé 15

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 1


2 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503
Êîìïîíåíòû óëüòðàçâóêîâîé ñèñòåìû ACUSON Aspen

Ãëàâà 1

ÂÂÅÄÅÍÈÅ

Êîìïîíåíòû
óëüòðàçâóêîâîé
ñèñòåìû ACUSON
Aspen

«Ìÿãêèå» êëàâèøè

Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

Ìàãíèòîîïòè÷åñêèé
äèñêîâîä
Äåðæàòåëü äàò÷èêà

ÝÊà è ôèçèîëîãè÷åñêèé
Äåðæàòåëü êàáåëÿ ìîäóëè

Ðàçúåì ïîäêëþ÷åíèÿ
íàóøíèêîâ
Ïîðò âñïîìîãàòåëüíîãî äàò÷èêà
íåïðåðûâíîãî äîïëåðà
Ïîðò äàò÷èêà ÌÐ

Ïîðòû äàò÷èêîâ DL

Ðàçúåì íîæíîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ
Áëîêèðàòîðû êîëåñ

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 3


Ââåäåíèå

Ðåæèìû Óëüòðàçâóêîâàÿ ñèñòåìà ACUSON Aspen ñïîñîáíà


âèçóàëèçàöèè îòîáðàæàòü ïîëó÷àåìóþ èíôîðìàöèþ â íåñêîëüêèõ ðåæèìàõ
âèçóàëèçàöèè. Íàáîð äîñòóïíûõ äëÿ êîíêðåòíîé ñèñòåìû
ðåæèìîâ çàâèñèò îò åå êîìïëåêòàöèè, óñòàíîâëåííûõ íà íåé
äîïîëíèòåëüíûõ êîìïîíåíòîâ è èñïîëüçóåìûõ äàò÷èêîâ.
ÐÅÆÈÌ ÎÏÈÑÀÍÈÅ

ÐÅÆÈÌ 2-D Íà ýêðàíå ñèñòåìû îòîáðàæàåòñÿ


äâóìåðíîå èçîáðàæåíèå òêàíåé,
íàõîäÿùèõñÿ â ïëîñêîñòè
ñêàíèðîâàíèÿ. Ýòîò ðåæèì ìîæåò
ïðèìåíÿòüñÿ, íàïðèìåð, äëÿ
íàáëþäåíèÿ çà òàêèìè îðãàíàìè, êàê
ñåðäöå è ïåðèôåðè÷åñêèå ñîñóäû.
Äâóìåðíîå èçîáðàæåíèå âûâîäèòñÿ íà
ýêðàí â ðåàëüíîì ìàñøòàáå âðåìåíè,
÷òî ïîçâîëÿåò íàáëþäàòü çà îðãàíàìè â
äâèæåíèè. Áîëåå ïîäðîáíî ðåæèì 2-D
ðàññìàòðèâàåòñÿ â ãëàâå 9.

ÐÅÆÈÌ Âèçóàëèçàöèÿ â ðåæèìå öâåòíîãî


ÂÈÇÓÀËÈÇÀÖÈ äîïëåðîâñêîãî êàðòèðîâàíèÿ (ÖÄÊ)
È ÖÄÊ ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü
ïðîñòðàíñòâåííîå îòîáðàæåíèå
îñîáåííîñòåé òîêà êðîâè ÷åðåç ñåðäöå è
îòäåëüíûå ñîñóäû â ðåàëüíîì âðåìåíè.
Êðîìå òîãî, îíà äàåò âîçìîæíîñòü
ïîëó÷àòü èíôîðìàöèþ î äîïëåðîâñêîì
ñäâèãå äëÿ äâèæóùèõñÿ òêàíåé ñåðäöà.
Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå ÖÄÊ ìîæåò
èñïîëüçîâàòüñÿ íåñêîëüêî âàðèàíòîâ
âèçóàëèçàöèè. Èíôîðìàöèÿ î íèõ, ðàâíî
êàê è î ñàìîì ðåæèìå ÖÄÊ ïðèâîäèòñÿ â
ãëàâå 10. Ñëåäóþùèå ãëàâû ñîäåðæàò
áîëåå äåòàëüíîå îïèñàíèå ðàçëè÷íûõ
îïöèé ÖÄÊ.

ÑÏÅÊÒÐÀËÜÍÛ Ñïåêòðàëüíûé äîïëåð ïîçâîëÿåò


É êîíòðîëèðîâàòü òîê êðîâè â ñîñóäàõ è
ÄÎÏËÅÐÎÂÑÊÈ âî âíóòðåííèõ ïîëîñòÿõ ñåðäöà.
É ÐÅÆÈÌ
Ïîëó÷àåìóþ ïðè ýòîì äîïëåðîâñêóþ
èíôîðìàöèþ ìîæíî îòîáðàæàòü êàê
îòäåëüíî, òàê è îäíîâðåìåííî ñ
èçîáðàæåíèåì 2-D. Ñïåêòðàëüíûé
äîïëåðîâñêèé ðåæèì ïîäðîáíî
ðàññìàòðèâàåòñÿ â ãëàâå 13.

4 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ðåæèìû âèçóàëèçàöèè

Ì-ÐÅÆÈÌ Â Ì-ðåæèìå ñèñòåìà âûâîäèò íà ýêðàí


ãðàôè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå ëèíèè
èíòåðåñà (âûáðàííîé íà èçîáðàæåíèè 2-
D) è ïðåäñòàâëÿåò ãðàôèê åå èçìåíåíèÿ
âî âðåìåíè. Ì-ðåæèì ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ
äîêóìåíòèðîâàíèÿ ôóíêöèé ñåðäöà è
òî÷íîãî èçìåðåíèÿ ðàçìåðîâ åãî êàìåð.
Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ îá Ì-ðåæèìå
ñîäåðæèòñÿ â ãëàâå 14.

ÖÂÅÒÍÎÉ Â öâåòíîì Ì-ðåæèìå èçîáðàæåíèå


Ì-ÐÅÆÈÌ ñòàíäàðòíîãî Ì-ðåæèìà äîïîëíÿåòñÿ
èçîáðàæåíèåì ÖÄÊ. Ïðè ýòîì íà ýêðàí
âûâîäÿòñÿ äàííûå ñèíõðîíèçàöèè
ðåæèìà ÖÄÊ ñ îäíîâðåìåííîé
ïîääåðæêîé õàðàêòåðèñòèê äèñïëåÿ è
ôóíêöèé ñòàíäàðòíîãî Ì-ðåæèìà. Áîëåå
ïîäðîáíî ýòè âîïðîñû ðàññìàòðèâàþòñÿ
â ãëàâå 15.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 5


Ââåäåíèå

Âêëþ÷åíèå è Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû ðàñïîëîæåíà íà


âûêëþ÷åíèå ëåâîé åå ñòîðîíå íàä êëàâèàòóðîé. Äîïîëíèòåëüíàÿ
ñèñòåìû èíôîðìàöèÿ î ïðàâèëüíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè âêëþ÷åíèÿ è
âûêëþ÷åíèÿ ïðèâîäèòñÿ â Ðóêîâîäñòâå ïî áåçîïàñíîñòè.
×òîáû âêëþ÷èòü ñèñòåìó, íåîáõîäèìî:
• óáåäèòüñÿ, ÷òî êàáåëü ïèòàíèÿ ïîäêëþ÷åí ê ñòåííîé
ðîçåòêå, óäîâëåòâîðÿþùåé ïðåäúÿâëÿåìûì òðåáîâàíèÿì;
• ïåðåâåñòè ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ON (ÂÊË).
×òîáû âûêëþ÷èòü ñèñòåìó, íóæíî:
• äîæäàòüñÿ, ïîêà íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ, à çàòåì èñ÷åçíåò
ñîîáùåíèå îá îòêëþ÷åíèè, ïîñëå ÷åãî èçâëå÷ü âèëêó èç
ñòåííîé ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè (íà ýêðàíå ïðè ýòîì íå
äîëæíî áûòü íèêàêîãî èçîáðàæåíèÿ).
 ïðîöåññå øòàòíîãî îòêëþ÷åíèÿ ñèñòåìà ñîõðàíÿåò äàííûå
íà âñòðîåííîì æåñòêîì äèñêå. Åñëè åå îòêëþ÷èòü äî
îêîí÷àíèÿ ýòîãî ïðîöåññà, ìîãóò áûòü íå òîëüêî ïîòåðÿíû
äàííûå, íî è ïîâðåæäåí æåñòêèé äèñê.

ÂÀÆÍÎÅ Íå èñïîëüçóéòå äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû ãëàâíûé


ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ âûêëþ÷àòåëü, ðàñïîëîæåííûé íà åå çàäíåé ïàíåëè, – ýòî
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå èëè ïîð÷å äàííûõ.

Ïîäêëþ÷åíèå  ñèñòåìå ACUSON Aspen èìåþòñÿ ïîðòû êàê äëÿ äàò÷èêîâ


äàò÷èêîâ DL, òàê è äëÿ äàò÷èêîâ MP, à òàêæå äåðæàòåëè, ïðèãîäíûå
äëÿ îáîèõ ýòèõ òèïîâ. Êîëè÷åñòâî è òèï ïîðòîâ äëÿ
ïîäêëþ÷åíèÿ äàò÷èêîâ çàâèñèò îò êîíôèãóðàöèè
êîíêðåòíîé ñèñòåìû; ïðèìåíÿåìûå äàò÷èêè äîëæíû
ñîîòâåòñòâîâàòü èìåþùèìñÿ ïîðòàì.
◆ Ïîäêëþ÷åíèå äàò÷èêà ê ñèñòåìå
1. Âñòàâèòü ðàçúåì äàò÷èêà â îäèí èç àêòèâíûõ ïîðòîâ
äëÿ èõ ïîäêëþ÷åíèÿ. Äàò÷èêè DL âñòàâëÿþòñÿ êàáåëåì
âíèç, à äàò÷èêè MP – êàáåëåì ââåðõ. Ñêîëüçÿùàÿ
çàñëîíêà, ïðèêðûâàþùàÿ ïîðò äëÿ äàò÷èêà MP,
îòêðûâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
2. Çàôèêñèðîâàòü äàò÷èê â ãíåçäå, ïîâåðíóâ ôèêñèðóþùóþ
ðóêîÿòêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
◆ Îòñîåäèíåíèå äàò÷èêà îò ñèñòåìû
1. Ïîâåðíóâ ôèêñèðóþùóþ ðóêîÿòêó ðàçúåìà ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè, ðàçáëîêèðîâàòü äàò÷èê.
2. Èçâëå÷ü ðàçúåì äàò÷èêà èç ïîðòà.
3. Ïîìåñòèòü äàò÷èê â ñîîòâåòñòâóþùåå ìåñòî õðàíåíèÿ.
Ïåðåêëþ÷åíèå Ê ñèñòåìå ACUSON Aspen ìîæíî îäíîâðåìåííî ïîäêëþ÷àòü
ïîðòîâ äàò÷èêîâ äî òðåõ äàò÷èêîâ.
◆ ×òîáû ïåðåêëþ÷èòü àêòèâíûé ïîðò äàò÷èêà, íóæíî
íàæàòü XDUCER, à çàòåì – «ìÿãêóþ» êëàâèøó òîãî
äàò÷èêà, êîòîðûé íóæíî èñïîëüçîâàòü.
Íàçâàíèå ïîäêëþ÷åííîãî äàò÷èêà ïîÿâëÿåòñÿ íà ìåòêå
«ìÿãêîé» êëàâèøè ñîîòâåòñòâóþùåé åãî ïîëîæåíèþ. Åñëè ê
âûáðàííîìó ïîðòó äàò÷èê íå ïîäêëþ÷åí, âìåñòî íàçâàíèÿ
âûâîäèòñÿ íàäïèñü [NO XDCER]. Åñëè æå ïîäêëþ÷åííûé
äàò÷èê íå ïðèãîäåí äëÿ ïðèìåíåíèÿ, íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ
ñîîáùåíèå, ïðåäëàãàþùåå óäàëèòü åãî.

6 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ôîðìàòû è õàðàêòåðèñòèêè äàò÷èêîâ

Ôîðìàòû è Äàò÷èêè êîðïîðàöèè Siemens, ïðåäëàãàåìûå äëÿ ñèñòåìû


õàðàêòåðèñòèêè ACUSON Aspen, îïòèìèçèðîâàíû äëÿ âèçóàëèçàöèè ñàìûõ
äàò÷èêîâ ðàçíûõ ó÷àñòêîâ òåëà. Î÷åíü âàæíî ðàçîáðàòüñÿ â
õàðàêòåðèñòèêàõ êàæäîãî èç íèõ. Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè äàò÷èêîâ ïðèâîäÿòñÿ â Ðóêîâîäñòâå ïî
òåõíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì äàò÷èêîâ.
Siemens âûïóñêàåò äàò÷èêè äëÿ ïðèìåíåíèÿ êàê âíóòðè
òåëà, òàê è ñíàðóæè. Âíåøíèå äàò÷èêè ïîìåùàþòñÿ íà
ïîâåðõíîñòü êîæè è èñïîëüçóþòñÿ äëÿ ïðîñìîòðà ëåæàùèõ
ïîä íåé ñòðóêòóð. Âíóòðåííèå äàò÷èêè ââîäÿòñÿ âíóòðü
ïîëîñòåé òåëà äëÿ ñêàíèðîâàíèÿ òêàíåé íà áîëåå âûñîêèõ
÷àñòîòàõ ñ ïðèìåíåíèåì âíóòðèïîëîñòíûõ ìåòîäîâ. Êðîìå
òîãî, ñ èõ ïîìîùüþ ìîæíî ïðîâîäèòü èññëåäîâàíèÿ,
íåäîñòóïíûå äëÿ âíåøíèõ äàò÷èêîâ.
Âàøà ñèñòåìà ACUSON Aspen äîïóñêàåò ïðèìåíåíèå
âíóòðåííèõ äàò÷èêîâ äëÿ ïðîâåäåíèÿ èíòðàîïåðàöèîííûõ,
ýíäîâàãèíàëüíûõ, ýíäîðåêòàëüíûõ è òðàíñýçîôàãåàëüíûõ
èññëåäîâàíèé. Î÷åíü âàæíî óÿñíèòü ðàçëè÷èÿ ìåæäó
âíåøíèìè è âíóòðåííèìè äàò÷èêàìè, òàê êàê ïðè
èñïîëüçîâàíèè âíóòðåííèõ äàò÷èêîâ íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü
ñïåöèàëüíûå ìåòîäû ïîäãîòîâêè ê ðàáîòå è äåçèíôåêöèè.
Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî óõîäó çà äàò÷èêàìè è îáåñïå÷åíèþ
èõ áåçîïàñíîñòè ïðèâîäèòñÿ â Ðóêîâîäñòâå ïî áåçîïàñíîñòè.
Äîáàâëåíèå íîâîãî ìóëüòèïëåêñîðà ñ ìàòðèöåé ýëåìåíòîâ
ïîâûøåííîé ïëîòíîñòè HDA â êîìáèíàöèè ñ îïöèåé
ïåðåìåííîé ëèíåéíîé ïëîòíîñòè VLD ïîçâîëÿåò ïîâûñèòü
ðàçðåøàþùóþ ñïîñîáíîñòü ñèñòåìû è êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ.
Ôóíêöèÿ HDA óâåëè÷èâàåò êîëè÷åñòâî êàíàëîâ, äîñòóïíûõ
äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ äàò÷èêîì, òîãäà êàê VLD
îïòèìèçèðóåò äàííûå ïî äîïîëíèòåëüíûì êàíàëàì. Â
ðåçóëüòàòå äîñòèãàåòñÿ áîëåå âûñîêîå ðàçðåøåíèå ñèñòåìû
è óëó÷øåííîå êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ.
Ôîðìàò äâóìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ 2-D îïðåäåëÿåòñÿ êàê
õàðàêòåðèñòèêàìè óëüòðàçâóêîâîé âîëíû èëè ëèíèé
ñêàíèðîâàíèÿ, êîòîðûå ñîçäàåò âûáðàííûé äàò÷èê, òàê è
ôîðìîé åãî ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè.  çàâèñèìîñòè îò
êîíôèãóðàöèè ñèñòåìû ACUSON Aspen èññëåäîâàòåëþ ìîãóò
áûòü äîñòóïíû ñëåäóþùèå ôîðìàòû âèçóàëèçàöèè:
ëèíåéíàÿ ìàòðèöà, øèðîêîóãîëüíàÿ ìàòðèöà âèçóàëèçàöèè
Vector, ñåêòîðíàÿ ìàòðèöà, ôîðìàò âèçóàëèçàöèè ñ
ðàñøèðåííûì îõâàòîì NewView è âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíûé
êîíâåêñíûé ìàòðè÷íûé ôîðìàò.
ÔÎÐÌÀÒ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Ëèíåéíàÿ Ëèíåéíûå äàò÷èêè îñíàùàþòñÿ ðàáî÷åé
ìàòðèöà ïîâåðõíîñòüþ ñðåäíåãî èëè áîëüøîãî ðàçìåðà,
êîòîðàÿ ñîçäàåò ïàðàëëåëüíûå óëüòðàçâóêîâûå
ëèíèè ñêàíèðîâàíèÿ, íàïðàâëåííûå
ïåðïåíäèêóëÿðíî ê òîðöó äàò÷èêà. Òàêàÿ
ñòðóêòóðà èçëó÷åíèÿ îáåñïå÷èâàåò ïîëó÷åíèå
ïðÿìîóãîëüíîãî èçîáðàæåíèÿ. Ëèíåéíûå äàò÷èêè
îáû÷íî èìåþò áîëüøóþ ñêàíèðóþùóþ ïîâåðõíîñòü,
áëàãîäàðÿ ÷åìó îõâàòûâàþò øèðîêóþ ïëîùàäü â
áëèæíåì ïîëå îáçîðà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 7


Ââåäåíèå

ÔÎÐÌÀÒ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Øèðîêîóãî Íàçâàíèå Vector ÿâëÿåòñÿ òîðãîâûì çíàêîì
ëüíàÿ Siemens. Åãî íîñèò ðàçðàáîòàííàÿ êîðïîðàöèåé
ìàòðèöà òåõíîëîãèÿ óïðàâëÿåìîãî ïî âñåì íàïðàâëåíèÿì
Vector ñêàíèðîâàíèÿ, ïðè êîòîðîì â ôîðìèðîâàíèè
èçîáðàæåíèÿ ïðèíèìàþò ó÷àñòèå âñå åäèíè÷íûå
èñòî÷íèêè èçëó÷åíèÿ. Óëüòðàçâóêîâûå ëèíèè
ñêàíèðîâàíèÿ, ñôîðìèðîâàííûå øèðîêîóãîëüíûì
ìàòðè÷íûì äàò÷èêîì Vector, ìîãóò èñõîäèòü èç
ëþáîé òî÷êè åãî ïîâåðõíîñòè èçëó÷åíèÿ è
íàïðàâëÿòüñÿ â ëþáîì íàïðàâëåíèè. Òàêîé äàò÷èê
èìååò ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøóþ ðàáî÷óþ
ïîâåðõíîñòü, ÷òî ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü
âèçóàëèçàöèþ äàæå â ñàìûõ ñëîæíûõ ìåñòàõ,
îäíàêî â áëèæíåé îáëàñòè ïëîùàäü èçîáðàæåíèÿ
ïðè ýòîì ïðàêòè÷åñêè ðàâíà ïëîùàäè
ñîïðèêîñíîâåíèÿ äàò÷èêà ñ òåëîì ïàöèåíòà.
Ñåêòîðíàÿ Äàò÷èêè ñ ñåêòîðíîé ìàòðèöåé ôîðìèðóþò
ìàòðèöà óëüòðàçâóêîâûå ëèíèè ñêàíèðîâàíèÿ, êîòîðûå
èñõîäÿò èç îäíîé òî÷êè íà ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè
äàò÷èêà è ðàñõîäÿòñÿ ïîä óãëîì 90°, ñîçäàâàÿ
ñåêòîðíîå èçîáðàæåíèå.
Ðàñøèðåíí Ôîðìàò âèçóàëèçàöèè ñ ðàñøèðåííûì îõâàòîì
ûé îõâàò NewView ïîõîæ íà ôîðìàò øèðîêîóãîëüíîé
NewView ìàòðèöû Vector, îäíàêî âåðøèíà èçîáðàæåíèÿ
çäåñü ðàñïîëàãàåòñÿ âûøå òîðöà äàò÷èêà.
Ðåçóëüòèðóþùåå èçîáðàæåíèå ïðè ýòîì èìååò
îñîáóþ ôîðìó «teepee». Ïîëó÷èòü èçîáðàæåíèå â
ôîðìàòå NewView ìîæíî ñ ïîìîùüþ íåêîòîðûõ
ìàòðè÷íûõ äàò÷èêîâ Vector.
Êîíâåêñíà Óëüòðàçâóêîâûå ëèíèè ñêàíèðîâàíèÿ,
ÿ ìàòðèöà ôîðìèðóåìûå âûñîêîïðîèçâîäèòåëüíûìè
êîíâåêñíûìè ìàòðè÷íûìè äàò÷èêàìè,
ïåðïåíäèêóëÿðíû èõ ðàáî÷åé ïîâåðõíîñòè.
Áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî ýòà ïîâåðõíîñòü
êðèâîëèíåéíà, äàëüíåå ïîëå èçîáðàæåíèÿ
ïîëó÷àåòñÿ øèðå áëèæíåãî.

Èçìåíåíèå Â ðåæèìàõ âèçóàëèçàöèè 2-D, Native Tissue Harmonic Imaging


÷àñòîòû äàò÷èêà (NTHI), ÖÄÊ, Ì-ðåæèìå è öâåòíîì Ì-ðåæèìå îñîáåííî
ýôôåêòèâíîé îêàçûâàåòñÿ òåõíîëîãèÿ ìíîãî÷àñòîòíîé
âèçóàëèçàöèè MultiHerz, êîòîðóþ ïîääåðæèâàþò íåêîòîðûå
äàò÷èêè.  åå îñíîâó ïîëîæåíà íåçàâèñèìàÿ âèçóàëèçàöèÿ
íà íåñêîëüêèõ ÷àñòîòàõ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòîé ôóíêöèè
îäèí è òîò æå äàò÷èê ìîæåò îáåñïå÷èòü ïîâûøåííîå
ðàçðåøåíèå â ðåæèìå 2-D íà áîëåå âûñîêèõ ÷àñòîòàõ è
ëó÷øåå ïðîíèêíîâåíèå óëüòðàçâóêîâîãî èçëó÷åíèÿ â
ðåæèìàõ 2-D è ÖÄÊ íà ïîíèæåííîé ÷àñòîòå. Êðîìå òîãî, íà
ïîíèæåííûõ ÷àñòîòàõ ðàñøèðÿåòñÿ øêàëà ñêîðîñòåé ÖÄÊ,
áëàãîäàðÿ ÷åìó óìåíüøàåòñÿ ñòóïåí÷àòîñòü ëèíèé.
Êàæäûé ìíîãî÷àñòîòíûé äàò÷èê ñïîñîáåí ðàáîòàòü íà
îñíîâíîé è äîïîëíèòåëüíîé (áîëåå íèçêîé) ÷àñòîòå. Êðîìå
òîãî, â íåêîòîðûõ äàò÷èêàõ ïðåäóñìîòðåíà è òðåòüÿ
÷àñòîòà, êîòîðàÿ ëåæèò ëèáî âûøå îñíîâíîé, ëèáî íèæå
äîïîëíèòåëüíîé.
Äàò÷èêè äëÿ âèçóàëèçàöèè íà ðàñøèðåííûõ ÷àñòîòàõ
ñåìåéñòâà EF ôîðìèðóþò èçîáðàæåíèÿ â öåëîì äèàïàçîíå
÷àñòîò. Ïðè ýòîì îñíîâíîé ÷àñòîòíûé äèàïàçîí ìîæåò
ëåæàòü, íàïðèìåð, â ïðåäåëàõ 10-5 ÌÃö, à äîïîëíèòåëüíûé –
â ïðåäåëàõ 7-3 ÌÃö.

8 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èçìåíåíèå óðîâíÿ âûõîäíîé ìîùíîñòè äàò÷èêà

Áîëåå ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ îòíîñèòåëüíî ðàáî÷èõ ÷àñòîò


êàæäîãî äàò÷èêà ïðèâîäèòñÿ â Ðóêîâîäñòâå ïî òåõíè÷åñêèì
õàðàêòåðèñòèêàì äàò÷èêîâ.

Äàò÷èê
Ïîëå äàííûõ
×àñòîòà

◆ Äëÿ èçìåíåíèÿ ÷àñòîòû âèçóàëèçàöèè íóæíî íàæàòü


MULTIHZ
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî èñïîëüçîâàíèþ äàííîé
ôóíêöèè â ðàçëè÷íûõ ðåæèìàõ ðàáîòû ìîæíî íàéòè â
ðàçäåëàõ, ïîñâÿùåííûõ ýòèì ðåæèìàì.

Èçìåíåíèå óðîâíÿ Â íàñòîÿùåå âðåìÿ íà òåððèòîðèè ÑØÀ äåéñòâóþò


âûõîäíîé ðåêîìåíäàöèè ïî óðîâíþ ìîùíîñòè óëüòðàçâóêîâîãî
ìîùíîñòè èçëó÷åíèÿ äëÿ ðàçëè÷íûõ êëèíè÷åñêèõ öåëåé,
äàò÷èêà ðàçðàáîòàííûå Ôåäåðàëüíîé àäìèíèñòðàöèåé ÑØÀ ïî
ìåäèêàìåíòàì FDA. Â ïðåäåëàõ ÑØÀ ôèðìàì-
èçãîòîâèòåëÿì çàïðåùåíî ïðîäàâàòü äèàãíîñòè÷åñêîå
îáîðóäîâàíèå, ïðåäíàçíà÷åííîå äëÿ ïîâñåäíåâíîãî
êëèíè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ â îïðåäåëåííûõ öåëÿõ, åñëè åãî
èçëó÷åíèå ïðåâûøàåò óñòàíîâëåííûé òàêèìè
ðåêîìåíäàöèÿìè óðîâåíü ìîùíîñòè. Áîëåå ïîäðîáíî âîïðîñû
îãðàíè÷åíèÿ ìîùíîñòè, ðåêîìåíäóåìûå åå óðîâíè è
àáñîëþòíûå çíà÷åíèÿ äëÿ êîíêðåòíûõ äàò÷èêîâ
ðàññìàòðèâàþòñÿ â Ðóêîâîäñòâå ïî òåõíè÷åñêèì
õàðàêòåðèñòèêàì äàò÷èêîâ.
Èñïîëüçóåìûé ïî óìîë÷àíèþ óðîâåíü ìîùíîñòè çàäàåòñÿ
ïàðàìåòðîì Exam Preset (Ïðåäóñòàíîâëåííûå ïàðàìåòðû
èññëåäîâàíèÿ), êîòîðûé îïèñàí â ãëàâå 4.
◆ Èçìåíåíèå óðîâíÿ âûõîäíîé ìîùíîñòè àêòèâíîãî
äàò÷èêà ïðîèçâîäèòñÿ ïîâîðîòîì ðó÷êè ðåãóëèðîâêè
ìîùíîñòè. Åå ïîâîðîò ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ïîâûøàåò
èçëó÷àåìóþ ìîùíîñòü, à ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè –
óìåíüøàåò åå óðîâåíü.
Òåêóùèé óðîâåíü âûõîäíîé ìîùíîñòè äàò÷èêà ïîñòîÿííî
îòîáðàæàåòñÿ ðàñïîëîæåííûì íà êëàâèàòóðå èíäèêàòîðîì
âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ Output Display (ñì. ðàçäåë «Èíäèêàòîð
âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ» íèæå). Êðîìå òîãî, ïîëüçîâàòåëü
ìîæåò íàñòðîèòü ñèñòåìó òàêèì îáðàçîì, ÷òî óðîâåíü
èçëó÷àåìîé ìîùíîñòè áóäåò îòîáðàæàòüñÿ è íà ýêðàíå (ñì.
ðàçäåë «Íàñòðîéêà èíäèêàòîðà âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ» íà
ñòð. 9).

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 9


Ââåäåíèå

Èíäèêàòîð Â ñèñòåìå ACUSON Aspen èìååòñÿ âñòðîåííàÿ ïîäñèñòåìà


âûõîäíûõ èíäèêàöèè âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ Output Display,
ïàðàìåòðîâ ïîçâîëÿþùàÿ êîíòðîëèðîâàòü óðîâíè âûõîäíîé
àêóñòè÷åñêîé ìîùíîñòè àêòèâíîãî äàò÷èêà è ñëåäèòü çà
ðåæèìàìè âèçóàëèçàöèè íåïîñðåäñòâåííî ïðè ïðîâåäåíèè
èññëåäîâàíèÿ. Ýòîò èíäèêàòîð äàåò âîçìîæíîñòü îöåíèòü
ïîòåíöèàëüíîå áèîëîãè÷åñêîå âîçäåéñòâèå èçëó÷àåìîé
óëüòðàçâóêîâîé ýíåðãèè. Òàêèå äàííûå ïîìîãàþò áîëåå
ýôôåêòèâíî ïðèìåíÿòü äèàãíîñòè÷åñêîå óëüòðàçâóêîâîå
îáîðóäîâàíèå è ïðîâîäèòü èññëåäîâàíèÿ. Âëàäåÿ èìè, ìîæíî
ïîëó÷èòü íåîáõîäèìóþ äëÿ äèàãíîñòèêè èíôîðìàöèþ ñ
ìèíèìàëüíûì ðèñêîì äëÿ çäîðîâüÿ ïàöèåíòà. Ïàðàìåòðû,
îòîáðàæàåìûå íà èíäèêàòîðå, ïðèâåäåíû íèæå.
ÀÁÁÐÅÂÈÀÒÓÐ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
À
MI Ìåõàíè÷åñêèé Èñïîëüçóåòñÿ òîëüêî ïðè
èíäåêñ ñêàíèðîâàíèè â ðåæèìå 2-D
TIC Òåïëîâîé Ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ
èíäåêñ, êîñòè ó ñêàíèðîâàíèÿ ãîëîâû
ïîâåðõíîñòè âçðîñëûõ è íîâîðîæäåííûõ
TIB Òåïëîâîé Ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ
èíäåêñ, êîñòè â ñêàíèðîâàíèÿ ïëîäà âî
ôîêóñå âòîðîì è òðåòüåì
èçëó÷åíèÿ òðèìåñòðå áåðåìåííîñòè.
TIS Òåïëîâîé Ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ
èíäåêñ, ìÿãêèå ñêàíèðîâàíèÿ ìÿãêèõ
òêàíè ó òêàíåé; â çàâèñèìîñòè îò
ïîâåðõíîñòè ïîëîæåíèÿ ïëîäà ìîæåò
òàêæå èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ
ñêàíèðîâàíèÿ âî âòîðîì è
òðåòüåì òðèìåñòðå
áåðåìåííîñòè.
TISF Òåïëîâîé Óêàçûâàåò íà ôîêàëüíóþ
èíäåêñ, ìÿãêèå îáëàñòü TIS äëÿ Ì-ðåæèìà,
òêàíè â ôîêóñå èìïóëüñíîãî è
èçëó÷åíèÿ íåïðåðûâíîãî äîïëåðà.

Äàò÷èêè áåç Íåêîòîðûå äàò÷èêè ACUSON Aspen íå ïîçâîëÿþò


èíäèêàöèè ïðîèçâîäèòü èçìåðåíèÿ, êîòîðûå íåîáõîäèìû äëÿ
âûõîäíûõ èíäèêàöèè âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ. Ïðè èñïîëüçîâàíèè
òàêîãî äàò÷èêà íà èíäèêàòîð âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ
ïàðàìåòðîâ âûâîäèòñÿ óðîâåíü ìîùíîñòè â ñîîòâåòñòâèè ñ
ðåêîìåíäàöèÿìè FDA (<800, <500, <100 èëè <50 I-SPTA).

10 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èíäèêàòîð âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ

Íàñòðîéêà Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò ñàìîñòîÿòåëüíî âûáðàòü, êàêèå


èíäèêàòîðà âûõîäíûå ïàðàìåòðû äîëæíû îòîáðàæàòüñÿ íà äèñïëåå.
âûõîäíûõ ◆ Äëÿ íàñòðîéêè èíäèêàòîðà âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ íóæíî
ïàðàìåòðîâ íàæàòü SETUP, âûáðàòü â ïîÿâèâøåìñÿ ìåíþ ïóíêò
SCREEN DATA: OUTPUT, à çàòåì âîñïîëüçîâàòüñÿ
îïèñàííûìè íèæå «ìÿãêèìè» êëàâèøàìè.
«ÌßÃÊÀß» ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ
ÊËÀÂÈØÀ

[PWR ON/OFF] Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò


(Ìîùíîñòü ÂÊË/ îòîáðàæåíèå ìîùíîñòè èçëó÷åíèÿ
ÂÛÊË) íà èíäèêàòîðå âûõîäíûõ
ïàðàìåòðîâ. Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýòîãî
ïàðàìåòðà íóæíî âûáðàòü ON, à
äëÿ âûêëþ÷åíèÿ – OFF.
Åñëè â êà÷åñòâå ìåòêè «ìÿãêîé»
êëàâèøè [TIX/TIB, C, S] âûáðàíû
çíà÷åíèÿ TIB, C èëè S, ýòà
íàñòðîéêà íå îòîáðàæàåòñÿ.

[TISF ON/OFF] Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò


(Èíäåêñ TISF ÂÊË/ îòîáðàæåíèå èíäåêñà TISF íà
ÂÛÊË) èíäèêàòîðå âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ.
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýòîãî ïàðàìåòðà
íóæíî âûáðàòü ON, à äëÿ
âûêëþ÷åíèÿ – OFF.
Ýòà íàñòðîéêà íå îòîáðàæàåòñÿ,
åñëè â êà÷åñòâå ìåòêè «ìÿãêîé»
êëàâèøè [TIX/TIB, C, S] âûáðàíû
çíà÷åíèÿ TIB, C èëè S, à òàêæå ïðè
àêòèâíîì ðåæèìå âèçóàëèçàöèè 2-
D.

[TIx/TIB, C, S] Âêëþ÷àåò èëè âûêëþ÷àåò


(Èíäåêñû TIx/TIB, îòîáðàæåíèå íà èíäèêàòîðå
C, S) âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ èíäåêñà TIB,
TIC èëè TIS (âûáðàííîãî
îïåðàòîðîì), ëèáî âñåõ òðåõ.
×òîáû âûâåñòè íà äèñïëåé èíäåêñ
TIB, TIC èëè TIS, íóæíî âûáðàòü
TIx (ãäå x ñîîòâåòñòâóåò òðåòüåé
áóêâå â íàçâàíèè èíäåêñà: B äëÿ
êîñòåé â ôîêóñå, Ñ äëÿ êîñòåé ó
ïîâåðõíîñòè è S äëÿ ìÿãêèõ òêàíåé
ó ïîâåðõíîñòè). Âûáîð ïðîèçâîäèòñÿ
ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè
OUTPUT DISPLAY äî òåõ ïîð, ïîêà
íà ìåòêå «ìÿãêîé» êëàâèøè íå
ïîÿâèòñÿ òðåáóåìîå çíà÷åíèå.
Äëÿ îäíîâðåìåííîãî îòîáðàæåíèÿ
âñåõ òðåõ èíäåêñîâ íóæíî âûáðàòü
ïóíêò TIB, C, S.

[MONITOR ON/OFF] Ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ è


(Ìîíèòîð ÂÊË/ îòêëþ÷åíèÿ îòîáðàæåíèÿ
ÂÛÊË) âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ íà ìîíèòîðå
ñèñòåìû. Íà êëàâèàòóðíîì
èíäèêàòîðå âûõîäíûõ ïàðàìåòðîâ
ýòè çíà÷åíèÿ îòîáðàæàþòñÿ âñåãäà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 11


Ââåäåíèå

Ðåãóëèðîâêà ◆ Íèæå îïèñàí ïîðÿäîê ðåãóëèðîâêè ïîëîæåíèÿ ìîíèòîðà.


ìîíèòîðà è
êëàâèàòóðû
Äëÿ Äëÿ
ðàçáëîêèðîâêè áëîêèðîâêè
ïîëîæåíèÿ ïîëîæåíèÿ
ìîíèòîðà íàæàòü ìîíèòîðà
íà ðóêîÿòêó ïîòÿíóòü
ðóêîÿòêó íà
ñåáÿ

1. Íàæàâ íà ðóêîÿòêó ìîíèòîðà, ðàçáëîêèðîâàòü åãî.


2. Âçÿâøèñü çà ìîíèòîð äâóìÿ ðóêàìè, ïîâåðíóòü åãî â
íóæíóþ ñòîðîíó èëè ââåðõ-âíèç.
3. Êîãäà ìîíèòîð çàéìåò íóæíîå ïîëîæåíèå, áëîêèðîâàòü
åãî, ïîòÿíóâ ðóêîÿòêó íà ñåáÿ.

Áëîêèðîâêà êîëåñ Ïåðåäíèå êîëåñà ñèñòåìû ìîæíî áëîêèðîâàòü, ÷òîáû


ïðåäîòâðàòèòü åå ñëó÷àéíîå ïåðåìåùåíèå, è ðàçáëîêèðîâàòü,
êîãäà åå íóæíî ïåðåäâèíóòü ñ ìåñòà íà ìåñòî. Áëîêèðàòîðû
ðàñïîëîæåíû íåïîñðåäñòâåííî íà êîëåñàõ è èìåþò äâà
ïîëîæåíèÿ – ON (Áëîêèðîâàíî) è OFF (Ðàçáëîêèðîâàíî).
Äëÿ Êîëåñî Äëÿ Êîëåñî áëîêèðîâàíî
ðàçáëîêèðîâêè ðàçáëîêèðîâàíî áëîêèðîâêè
êîëåñà íóæíî êîëåñà
íàæàòü íà íóæíî
ïåðåäíþþ íàæàòü íà
÷àñòü çàäíþþ
áëîêèðóþùåãî ÷àñòü
ìåõàíèçìà áëîêèðóþùå
ãî
ìåõàíèçìà

Íîæíîé Ñ ïîìîùüþ íîæíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ìîæíî ïðîèçâîäèòü


ïåðåêëþ÷àòåëü ÷àñòî âûïîëíÿåìûå îïåðàöèè, íàïðèìåð, âûâîä èçîáðàæåíèÿ
íà ïå÷àòü. Íàáîð ôóíêöèé, êîòîðûå ìîæíî íàçíà÷èòü
íîæíîìó ïåðåêëþ÷àòåëþ, çàâèñèò îò êîíôèãóðàöèè
êîíêðåòíîé ñèñòåìû. Ïîðÿäîê íàñòðîéêè ôóíêöèé íîæíîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ îïèñàí â ãëàâå 29.

12 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Áåçîïàñíîñòü

Áåçîïàñíîñòü Âîïðîñû áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ óëüòðàçâóêîâûìè


ñèñòåìàìè ACUSON ðàññìàòðèâàþòñÿ â Руководстве по
безопасности. Ýòîò äîêóìåíò ñîäåðæèò ïîäðîáíóþ èíôîðìàöèþ
ïî ïåðå÷èñëåííûì íèæå òåìàì.
Ñèñòåìíûå Òðåáîâàíèÿ ê îêðóæàþùåé ñðåäå
òðåáîâàíèÿ Òðåáîâàíèÿ ê ýëåêòðîïèòàíèþ
Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü
Íîìèíàëüíàÿ âõîäíàÿ è âûõîäíàÿ
ìîùíîñòü

Ýêñïëóàòàöèÿ è Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ñèñòåìû


îáñëóæèâàíèå Ïåðåìåùåíèå ñèñòåìû
ñèñòåìû ×èñòêà ñèñòåìû
Ðåãóëèðîâêà âûõîäíîãî ñèãíàëà
âèäåîìàãíèòîôîíà

Óõîä çà äàò÷èêàìè Èñïîëüçîâàíèå ÷åõëîâ äëÿ äàò÷èêîâ


è èõ ÷èñòêà Èñïîëüçîâàíèå óëüòðàçâóêîâîãî
ãåëÿ
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ÷èñòêà äàò÷èêîâ
Äåçèíôåêöèÿ è ñòåðèëèçàöèÿ
äàò÷èêîâ
Îáåççàðàæèâàíèå äàò÷èêîâ
Õðàíåíèå äàò÷èêîâ

Òî÷íîñòü Èçìåðåíèÿ â ðåæèìå ÖÄÊ


èçìåðåíèÿ Èçìåðåíèÿ ñ ïîìîùüþ ìåòîê
ñèñòåìû

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 13


Ââåäåíèå

14 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Êëàâèàòóðà

Ãëàâà 2
ÎÐÃÀÍÛ ÓÏÐÀÂËÅÍÈŸ ÑÈÑÒÅÌÎÉ

Ðàñïîëîæåííûå íà êëàâèàòóðå îðãàíû óïðàâëåíèÿ è


îòîáðàæàåìûå íà ýêðàíå äèñïëåÿ îáúåêòû ïîçâîëÿþò
íàñòðàèâàòü èçîáðàæåíèå, ïðîèçâîäèòü èçìåðåíèÿ, äåëàòü
ïðèìå÷àíèÿ, çàïèñûâàòü èçîáðàæåíèÿ è âûïîëíÿòü äðóãèå
ïîäîáíûå îïåðàöèè. Ïîðÿäîê ïðèìåíåíèÿ êëàâèàòóðû è
ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé îïèñûâàåòñÿ â íàñòîÿùåé
ãëàâå.

Êëàâèàòóðà Îðãàíû óïðàâëåíèÿ íà êëàâèàòóðå ãðóïïèðóþòñÿ â


ñîîòâåòñòâèè ñ âûïîëíÿåìûìè ôóíêöèÿìè, ÷òî îáëåã÷àåò
ïîèñê òîãî èç íèõ, êîòîðûé íóæåí â äàííûé ìîìåíò.

AEGIS (âåðõíèé ðÿä) Íàñòðîéêà è


ôóíêöèè äðóãèå
Ïàðàìåòðû
èññëåäîâàíèÿ
è èçëó÷àåìîé Îáðàáîòêà
ìîùíîñòè èçîáðàæåíèé
|

Àííîòàöèÿ
Óïðàâëåíèå íèæíèé ðÿä)
âèäåîìàãíèòîôîíîì
Äîïëåðîâñêàÿ
AEGIS ãðóïïà
Ïîëå îáçîðà
Èçìåðåíèÿ è ðàñ÷åòû

Îñíîâíûå ðåæèìû

Èñõîäíàÿ îáëàñòü è äîêóìåíòèðîâàíèå

Êîäîâûå êëàâèøè Äëÿ îáðàùåíèÿ ê íåêîòîðûì ôóíêöèÿì, êîòîðûå íàíåñåíû íà


CODE áóêâåííî-öèôðîâûå êëàâèøè ñèíèì öâåòîì, íóæíî íàæàòü
êëàâèøó CODE, à çàòåì ñîîòâåòñòâóþùóþ áóêâåííî-
öèôðîâóþ êëàâèøó. Íà êëàâèàòóðå èìååòñÿ äâå êëàâèøè
CODE, ðàñïîëîæåííûå ïî îáåèì ñòîðîíàì áóêâåííî-öèôðîâûõ
êëàâèø.
 òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà äëÿ îáðàùåíèÿ ê îïèñûâàåìîé ôóíêöèè
íåîáõîäèìî íàæàòü êëàâèøó CODE, â ðóêîâîäñòâå áóäåò
íàïèñàíî: «íàæàòü CODE+» íàçâàíèå áóêâåííî-öèôðîâîé
êëàâèøè, íàïðèìåð, CODE+DATA POS.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 15


Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé

«Ìÿãêèå» êëàâèøè ×åòûðå êëàâèøè áåç íàçâàíèé, ðàñïîëîæåííûå ïîä ýêðàíîì,


íàçûâàþòñÿ «ìÿãêèìè». Îíè ñîîòâåòñòâóþò «ìÿãêèì»
êëàâèøàì ðàçëè÷íûõ ìåíþ, êîòîðûå ïîÿâëÿþòñÿ â íèæíåé
÷àñòè ýêðàíà. Ìåòêè è íàçíà÷åíèå «ìÿãêèõ» êëàâèø çàâèñÿò
îò èñïîëüçóåìîé â äàííûé ìîìåíò ôóíêöèè. ×òîáû âûáðàòü
îäíó èç îïöèé ìåíþ, íóæíî íàæàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ
«ìÿãêóþ» êëàâèøó. Êîãäà îïöèé äëÿ âûáîðà íåò, ìåíþ
«ìÿãêèõ» êëàâèø íà ýêðàíå íå îòîáðàæàåòñÿ. Â íàñòîÿùåì
ðóêîâîäñòâå íàçâàíèÿ «ìÿãêèõ» êëàâèø çàêëþ÷àþòñÿ â
êâàäðàòíûå ñêîáêè, íàïðèìåð, [ROTATE/MOVE].

Ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø

Ñóùåñòâóåò äâà òèïà ïåðåêëþ÷àåìûõ «ìÿãêèõ» êëàâèø:


• îäèí òèï òàêèõ êëàâèø ñëóæèò äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ
ìåæäó äâóìÿ èëè íåñêîëüêèìè îïöèÿìè, óêàçàííûìè íà
ìåòêå «ìÿãêîé» êëàâèøè; â ýòîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî
íàæèìàòü «ìÿãêóþ» êëàâèøó äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò
âûäåëåíà íóæíàÿ îïöèÿ;
• âòîðîé òèï «ìÿãêèõ» êëàâèø ñëóæèò äëÿ îòîáðàæåíèÿ
òîëüêî àêòèâíîé îïöèè – òàêóþ êëàâèøó ñëåäóåò
íàæèìàòü äî òåõ ïîð, ïîêà íà ýêðàíå íå ïîÿâèòñÿ íóæíàÿ
ôóíêöèÿ.
 áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø ìîæíî
óäàëèòü, íàæàâ êëàâèøó RETURN.

Øàðîâîé Øàðîâîé ìàíèïóëÿòîð (òðåêáîë) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ


ìàíèïóëÿòîð âûäåëåíèÿ íóæíîé îïöèè, à òàêæå äëÿ ïåðåìåùåíèÿ
(òðåêáîë) óêàçàòåëÿ è äðóãèõ îáúåêòîâ ïî ýêðàíó. Äëÿ ýòîãî íóæíî
ïîâîðà÷èâàòü øàð òðåêáîëà â òîì íàïðàâëåíèè, â êîòîðîì
äîëæåí ïåðåìåùàòüñÿ óêàçàòåëü.
◆ ×òîáû èçìåíèòü ôóíêöèþ òðåêáîëà íóæíî íàæèìàòü
êëàâèøó PRIORITY äî òåõ ïîð, ïîêà íå ñòàíåò àêòèâíîé
íóæíàÿ îïöèÿ.
Ôóíêöèè óïðàâëåíèÿ, âûïîëíÿåìûå òðåêáîëîì,
îïðåäåëÿþòñÿ íàñòðîéêîé ñèñòåìû.
Òðåêáîë â ðåæèìå 2- Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå 2-D ìîæíî èçìåíèòü ÷óâñòâèòåëüíîñòü
D òðåêáîëà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû êóðñîð ïåðåìåùàëñÿ
áûñòðåå, ëèáî îñòàâèòü â èñõîäíîì ïîëîæåíèè NORMAL.
Óñòàíîâëåííûå íàñòðîéêè ñîõðàíÿþòñÿ â ãðóïïå SET-AND-
FORGET (Óñòàíîâè è çàáóäü) ýíåðãîíåçàâèñèìîé ïàìÿòè.
Ñïèñîê îïöèé, äëÿ êîòîðûõ íåîáõîäèìà ïîâûøåííàÿ
÷óâñòâèòåëüíîñòü òðåêáîëà, ïðèâåäåí íèæå.
• Êóðñîð îáçîðà AEGIS
• Êóðñîð íà÷àëüíîãî ýêðàíà
• Îêíî ïàíîðàìèðîâàíèÿ ÖÄÊ
• Âñïëûâàþùèå ìåíþ
• Îêíî ïàíîðàìèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèÿ ñ ïîâûøåííûì
ðàçðåøåíèåì
• Ìåòêà ñêîðîñòè
◆ Èçìåíåíèå ÷óâñòâèòåëüíîñòè òðåêáîëà
1. Íàæàòü êëàâèøó SETUP.
2. Âûäåëèòü îïöèþ 2-D è íàæàòü [SELECT].

16 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Êëàâèøè âûáîðà

3. Âûáðàòü íóæíóþ ñêîðîñòü òðåêáîëà – NORMAL


(Ñòàíäàðò) èëè FAST (Áûñòðî).
4. Íàæàòü [EXIT].

Êëàâèøè âûáîðà Êëàâèøè âûáîðà ðàñïîëîæåíû ïî îáåèì ñòîðîíàì òðåêáîëà è


äåéñòâóþò íàïîäîáèå êëàâèø ìàíèïóëÿòîðà «ìûøü».
Ùåëêíóâ íà òàêîé êëàâèøå, ìîæíî âûáðàòü îáúåêò, ïóíêò
ìåíþ è òàê äàëåå. Äâîéíîé ùåë÷îê ýòèìè êëàâèøàìè
(áûñòðîå íàæàòèå îäíîé èç íèõ äâà ðàçà) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
âûïîëíåíèÿ äðóãèõ ôóíêöèé.
Freeze/Run

Image
Store Clip
Cine
Store
Print VC
Rec R
iew ord
Rev

Êëàâèøà Êëàâèøà
âûáîðà âûáîðà

Ïèêòîãðàììà îäèíî÷íîãî ùåë÷êà (( )), îòîáðàæàåìàÿ íà


ìåòêå «ìÿãêîé» êëàâèøè (íàïðèìåð, [()END TRACE]),
óêàçûâàåò íà òî, ÷òî äëÿ îáðàùåíèÿ ê äàííîé ôóíêöèè
äîñòàòî÷íî îäèí ðàç áûñòðî íàæàòü ëþáóþ èç ýòèõ êëàâèø.
Åñëè æå íà ìåòêå âèäíà ïèêòîãðàììà äâîéíîãî ùåë÷êà ((( ))),
äëÿ âûáîðà îïöèè íåîáõîäèìî áûñòðî íàæàòü ëþáóþ
êëàâèøó âûáîðà äâà ðàçà.

Âñïëûâàþùèå Ïðè âûáîðå íåêîòîðûõ ôóíêöèé íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ


ìåíþ âñïëûâàþùåå ìåíþ ñî ñïèñêîì âûáîðà.  îòëè÷èå îò
ïåðåêëþ÷àþùèõñÿ «ìÿãêèõ» êëàâèø, âûäåëåííûé ïóíêò
òàêîãî ìåíþ ñòàíîâèòñÿ àêòèâíûì òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
áóäåò âûáðàí.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
Òðåêáîë Âðàùàòü øàð ââåðõ èëè âíèç äî òåõ ïîð,
ïîêà íå áóäåò âûäåëåíà òðåáóåìàÿ îïöèÿ
[SELECT] Íàæàòèåì ýòîé êëàâèøè âûáèðàþòñÿ
(Выбор) íåîáõîäèìûå îïöèè è óäàëÿåòñÿ ìåíþ ñ
ýêðàíà
[HIDE MENU] Íàæàòèå ëþáîé èç ýòèõ êëàâèø óäàëÿåò
(Скрыть меню) ìåíþ ñ ýêðàíà áåç âûáîðà êàêîãî-ëèáî åãî
RETURN ïóíêòà. Åñëè ìåíþ íå îòîáðàæàåòñÿ,
íàæàòèå ýòèõ êëàâèø âûâîäèò åãî íà
ýêðàí

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 17


Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé

Ïîëíîýêðàííûå Ïðè âûïîëíåíèè íåêîòîðûõ ôóíêöèé ìåíþ çàíèìàåò âåñü


ìåíþ ýêðàí.  ïàêåòàõ âû÷èñëåíèé, íàïðèìåð, ïîëíîýêðàííûå
ìåíþ èñïîëüçóþòñÿ äëÿ èíäèâèäóàëüíîé íàñòðîéêè
ðàñ÷åòîâ.

Íàñòðîéêè, ïðèìåíÿåìûå äëÿ ðàáîòû ñ ïîëíîýêðàâííûìè


ìåíÞ, îïèñàíû íèæå.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
Òðåêáîë Âðàùàòü øàð ââåðõ èëè âíèç äî òåõ ïîð, ïîêà
íå áóäåò âûäåëåíà òðåáóåìàÿ îïöèÿ.
[ON/OFF] Íàæàòèåì ýòîé êëàâèøè âêëþ÷àåòñÿ èëè
âûêëþ÷àåòñÿ âûáðàííàÿ îïöèÿ.
[SELECT] Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè ïîçâîëÿåò âûâåñòè
íà ýêðàí ïåðå÷åíü äîïîëíèòåëüíûõ ïðîöåäóð,
íåîáõîäèìûõ äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ èëè
èíäèâèäóàëüíîé íàñòðîéêè âûáðàííîé
îïöèè.
[PAGE] Íàæàòèåì ýòîé êëàâèøè ìîæíî
ïåðåëèñòûâàòü ñòðàíèöû ïîëíîýêðàííûõ
ìåíþ (åñëè îíè èìåþòñÿ).
[EXIT] Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè çàêðûâàåò
ïîëíîýêðàííîå ìåíþ.

18 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Äèàëîãîâûå îêíà

Äèàëîãîâûå îêíà Äèàëîãîâûå îêíà ñîäåðæàò âñïëûâàþùèå ìåíþ, êíîïêè


âûáîðà îïöèé è êíîïêè êîìàíä, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ
ïðîèçâîäèòñÿ èíäèâèäóàëüíàÿ íàñòðîéêà ôóíêöèé

Êíîïêè êîìàíä
Ùåëêíóòü äëÿ âûâîäà
íàýêðàí äîïîëíèòåëüíûõ Ùåëêíóâ íà
îïöèé ýòîé ñòðåëêå,
ìîæíî
Êíîïêè îïöèé ïðîâåðèòü
ñîñòîÿíèå ñåòè.
Ùåëêíóòü äëÿ âêëþ÷åíèÿ è
âûêëþ÷åíèÿ îïöèé (ïðè
âêëþ÷åííîé îïöèè êíîïêà Ùåë÷îê íà ýòîé
èìååò êðàñíûé öâåò) êíîïêå
Âñïëûâàþùåå ìåíþ àêòèâèçèðóåò
âíåñåííûå
Ùåëêíóòü äëÿ âûâîäà ìåíþ èçìåíåíèÿ è
íà äèñïëåé; ïîâòîðíûì âûêëþ÷àåò
ùåë÷êîì ìîæíî âûáðàòü ôóíêöèþ.
íóæíûé ïóíêò ìåíþ.

Ïåðåìåùåíèå Â ïîëå äàííûõ ñèñòåìà ïðåäñòàâëÿåò ýêðàííóþ èíôîðìàöèþ,


ïîëÿ äàííûõ ïîëó÷åííóþ â ðåçóëüòàòå èçìåðåíèé è âû÷èñëåíèé. Ýòî ïîëå
ìîæíî ïåðåìåñòèòü â óäîáíîå ïîëîæåíèå, à çàòåì ñîõðàíèòü
åãî.
◆ Ïåðåìåùåíèå ïîëÿ äàííûõ ìåæäó ïðåäóñòàíîâëåííûìè
ïîëîæåíèÿìè ïðîèçâîäèòñÿ íàæàòèåì êëàâèø CODE +
DATA POS.

Ðåäàêòèðîâàíèå Òåêñò, ââîäèìûé ñ áóêâåííî-öèôðîâîé êëàâèàòóðû ACUSON,


òåêñòà ìîæåò èìåòü äâà ðàçëè÷íûõ ôîðìàòà:
• òåêñòîâûå ïîëÿ, êîòîðûå ìîæíî ðåäàêòèðîâàòü,
âûãëÿäÿò çàòåíåííûìè – òàêèå ïîëÿ èñïîëüçóþòñÿ â
íåñêîëüêèõ ïðîòîêîëàõ è íà ñòðàíèöå äåìîãðàôè÷åñêèõ
äàííûõ î ïàöèåíòå;
• ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè àííîòàöèè ìîæíî íàíîñèòü ñâîè
ïðèìå÷àíèÿ íåïîñðåäñòâåííî íà èçîáðàæåíèå.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
Êóðñîð Ïîêàçûâàåò òåêóùóþ òî÷êó ââîäà òåêñòà –
ââîäèìûé òåêñò ïîÿâëÿåòñÿ â ìåñòå åãî
ðàñïîëîæåíèÿ.
ÏÐÎÁÅË Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè ïåðåâîäèò êóðñîð
âïðàâî â ïðåäåëàõ òåêñòîâîãî ïîëÿ.
RETURN Íàæàòèå ëþáîé èç ýòèõ êëàâèø, êàê è
TAB ïîâîðîò øàðà òðåêáîëà, ïåðåâîäèò êóðñîð èç
îäíîãî òåêñòîâîãî ïîëÿ â äðóãîå, ëèáî íà
ñëåäóþùóþ ñòðîêó òåêñòà.
HOME Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè âîçâðàùàåò êóðñîð â
íà÷àëüíîå ïîëîæåíèå – êàê ïðàâèëî, â
âåðõíèé ëåâûé óãîë ýêðàíà èëè â ñàìîå
âåðõíåå òåêñòîâîå ïîëå. Ïîðÿäîê âûáîðà
èñõîäíîãî ïîëîæåíèÿ îïèñàí â ðàçäåëå
«Òåêñòîâàÿ ôóíêöèÿ» íà ñòð. 27.
END Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè ïåðåâîäèò êóðñîð â
êîíå÷íîå ïîëîæåíèå – íèæíèé ïðàâûé óãîë
ýêðàíà èëè â ñàìîå íèæíåå òåêñòîâîå ïîëå.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 19


Îðãàíû óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé

BACKSPACE Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè óäàëÿåò ñèìâîë


ñëåâà îò êóðñîðà.
CODE + CAPS Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè ïåðåêëþ÷àåò ðåãèñòð
LOCK ââîäèìûõ áóêâ. Ïî óìîë÷àíèþ ñèñòåìà
íàñòðîåíà íà çàãëàâíûå áóêâû.
SHIFT Åñëè íàæàòü ýòó êëàâèøó ïðè ââîäå áóêâ,
ðåãèñòð ìåíÿåòñÿ íà ïðîòèâîïîëîæíûé
òîìó, êîòîðûé óñòàíîâëåí êëàâèøåé CAPS
LOCK.
[UNDO] Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòìåíû èçìåíåíèé,
(Îòìåíèòü) âíåñåííûõ â ïðîòîêîë ïîñëåäíèìè.
[DELETE] Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè óäàëÿåò òåêóùåå
(Óäàëèòü) çíà÷åíèå â ïîëå ïðîòîêîëà è çàìåíÿåò åãî íà
çíà÷åíèå ïî óìîë÷àíèþ.

20 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


×àñòü 2

ÎÑÍÎÂÛ ÏÐÎÂÅÄÅÍÈŸ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÉ


Íàñòîÿùàÿ ÷àñòü ðóêîâîäñòâà ïîñâÿùåíà ôóíêöèÿì,
êîòîðûå âûïîëíÿþòñÿ ïðè ïðîâåäåíèè èññëåäîâàíèé. Â íåå
âêëþ÷åíî øåñòü ãëàâ.
Ãëàâà 3 Èññëåäîâàíèÿ 23
Ãëàâà 4 Ïðåäóñòàíîâêè 29
Ãëàâà 5 Àííîòèðîâàíèå èçîáðàæåíèé 33
Ãëàâà 6 ÝÊà è ôèçèîëîãè÷åñêèé ìîäóëè 37
Ãëàâà 7 Ôóíêöèè ñòîï-êàäðà è êèíîïåòëè 45
Ãëàâà 8 Óïðàâëåíèå äàííûìè 49

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 21


22 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503
Íà÷àëî èññëåäîâàíèÿ

Ãëàâà 3

ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈŸ

Íà÷àëî Èññëåäîâàíèå ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñîâîêóïíîñòü èíôîðìàöèè


èññëåäîâàíèÿ î ïàöèåíòå, ðåçóëüòàòîâ âû÷èñëåíèé, à òàêæå ñîõðàíåííûõ
èçîáðàæåíèé è âèäåîêëèïîâ äëÿ êîíêðåòíîãî ïàöèåíòà è
èññëåäîâàíèÿ. Èññëåäîâàíèÿ õðàíÿòñÿ íà âíóòðåííåì
æåñòêîì äèñêå ñèñòåìû, ïðè íåîáõîäèìîñòè èõ ìîæíî
êîïèðîâàòü íà ìàãíèòîîïòè÷åñêèå äèñêè è ñåòåâûå ñåðâåðû.
Êàê ïðàâèëî, èññëåäîâàíèå íà÷èíàåòñÿ ñ ðåãèñòðàöèè
èíôîðìàöèè î ïàöèåíòå, âêëþ÷àÿ åãî ôàìèëèþ è
èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð, êîòîðûå çàíîñÿòñÿ íà ñòðàíèöó
äåìîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ. Ýòà ñòðàíèöà ìîæåò ñîäåðæàòü è
äîïîëíèòåëüíûå ñâåäåíèÿ î ïàöèåíòå, íàïðèìåð, åãî âîçðàñò,
ðîñò è âåñ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñòðóêòóðó äåìîãðàôè÷åñêîé
ñòðàíèöû èññëåäîâàíèÿ ìîæíî èçìåíèòü òàê, ÷òîáû îíà
îòîáðàæàëà âñþ íåîáõîäèìóþ èíôîðìàöèþ î ïàöèåíòå.
Ïîäðîáíåå ýòîò âîïðîñ ðàññìàòðèâàåòñÿ â ãëàâå 29.
 ACUSON Aspen ïðåäóñìîòðåíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ
ðàáî÷èõ ñïèñêîâ DICOM, êîòîðàÿ óñêîðÿåò ïðîöåññ ââîäà
èíôîðìàöèè íà äåìîãðàôè÷åñêóþ ñòðàíèöó ïàöèåíòà. Îíà
ïîçâîëÿåò ñèñòåìå ACUSON ïîääåðæèâàòü ñâÿçü ñ
èíôîðìàöèîííîé ñèñòåìîé áîëüíèöû HIS èëè ñèñòåìîé
ðàäèîëîãè÷åñêîé èíôîðìàöèè RIS è ïîëó÷àòü ãîòîâûå ñïèñêè
ïàöèåíòîâ, êîòîðûì íàçíà÷åíî óëüòðàçâóêîâîå
îáñëåäîâàíèå. Ñèñòåìà ACUSON èçâëåêàåò òàêèå ñâåäåíèÿ èç
ðàáî÷åãî ñïèñêà ñåðâåðà DICOM, ÿâëÿþùåãîñÿ ñîñòàâíîé
÷àñòüþ ñèñòåìû HIS èëè RIS (åñëè Âàøà ñèñòåìà îñíàùåíà
òàêîé ôóíêöèåé, ïîäêëþ÷åíèå ACUSON Aspen ê ñåðâåðó
ðàáî÷èõ ñïèñêîâ áóäåò âûïîëíåíî ñïåöèàëèñòîì Siemens ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ êëèåíòîâ).
 ïðîöåññå èññëåäîâàíèÿ ìîæíî ñîõðàíÿòü èçîáðàæåíèÿ è
âèäåîêëèïû (ïîñëåäîâàòåëüíîñòè èçîáðàæåíèé), èñïîëüçóÿ
äëÿ ýòîãî óñòàíîâëåííîå â ñèñòåìå ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå
óïðàâëåíèÿ öèôðîâûìè èçîáðàæåíèÿìè è äàííûìè AEGIS.
Ïîñëå çàâåðøåíèÿ èññëåäîâàíèÿ èíôîðìàöèÿ î ïàöèåíòå
óäàëÿåòñÿ èç îïåðàòèâíîé ïàìÿòè ñèñòåìû, êîòîðàÿ
ñòàíîâèòñÿ ãîòîâîé ê íà÷àëó íîâîãî èññëåäîâàíèÿ.
Âïîñëåäñòâèè ñ ïîìîùüþ ñèñòåìíîãî ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ AEGIS çàâåðøåííûå èññëåäîâàíèÿ ìîæíî
ïðîñìàòðèâàòü è âîçîáíîâëÿòü. Äîïîëíèòåëüíàÿ
èíôîðìàöèÿ î ïðèëîæåíèè AEGIS ïðèâåäåíà â ãëàâå 8.

Ââîä èíôîðìàöèè Ñèñòåìà ACUSON Aspen, îñíàùåííàÿ äîïîëíèòåëüíîé


î ïàöèåíòå ôóíêöèåé ðàáî÷èõ ñïèñêîâ DICOM, ñïîñîáíà ïîëó÷àòü
èíôîðìàöèþ î ïàöèåíòå ñ ñåðâåðà ðàáî÷èõ ñïèñêîâ DICOM.
Åñëè æå òàêàÿ ôóíêöèÿ â ñèñòåìå îòñóòñòâóåò, ëèáî
èíôîðìàöèè î òåêóùåì ïàöèåíòå íà ñåðâåðå ðàáî÷èõ ñïèñêîâ
íåò, îïåðàòîðó ïðèõîäèòñÿ ââîäèòü ñâåäåíèÿ î ïàöèåíòå
âðó÷íóþ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 23


Èññëåäîâàíèÿ

Ïîëó÷åíèå ◆ Ââîä èíôîðìàöèè î ïàöèåíòå â ñèñòåìó ACUSON Aspen,


èíôîðìàöèè î îñíàùåííóþ ôóíêöèåé ðàáî÷èõ ñïèñêîâ DICOM
ïàöèåíòå ñ ñåðâåðà 1. Íàæàòü BEGIN/END
ðàáî÷èõ ñïèñêîâ

2. Â ïîëå èíôîðìàöèè î ïàöèåíòå ââåñòè ñâåäåíèÿ,


äîñòàòî÷íûå äëÿ èäåíòèôèêàöèè äàííîãî ïàöèåíòà.
Ëè÷íûå äàííûå ïàöèåíòà ââîäÿòñÿ â ñëåäóþùåì
ïîðÿäêå: ôàìèëèÿ, èìÿ, îò÷åñòâî, ÷àñòèöà, ïðåäëîã. Äëÿ
ðàçäåëåíèÿ îòäåëüíûõ ñîñòàâëÿþùèõ èñïîëüçóþòñÿ
çàïÿòûå (ïåðåä çàïÿòûìè è ïîñëå íèõ ìîæíî âñòàâëÿòü
ïðîáåëû èëè îïóñêàòü èõ – ñèñòåìà òàêèå ïðîáåëû
èãíîðèðóåò).
3. Íàæàòü [QUERY].
Åñëè â áàçå äàííûõ íàéäåíî îäíî ñîâïàäåíèå, ñòðàíèöà
äåìîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ î ïàöèåíòå çàïîëíÿåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè. Åñëè æå îáíàðóæåíî íåñêîëüêî ñîâïàäåíèé,
íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ñòðàíèöà çàïëàíèðîâàííûõ
èññëåäîâàíèé ñî ñïèñêîì âñåõ ïàöèåíòîâ, äàííûå êîòîðûõ
ñîâïàäàþò ñ ââåäåííûìè.

Ïîëÿ ôèëüòðà

Ñïèñîê
ïàöèåíòîâ

4. Ñ ïîìîùüþ ïåðå÷èñëåííûõ íèæå ýëåìåíòîâ íàéòè íà


ñòðàíèöå çàïëàíèðîâàííûõ èññëåäîâàíèé íóæíîãî
ïàöèåíòà.

24 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ââîä èíôîðìàöèè î ïàöèåíòå

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
Ïîëÿ PATIENT Â ýòè ïîëÿ ôèëúòðàöèè ââîäÿòñÿ
NAME (ÔÈÎ ïîëíûå èëè ÷àñòè÷íûå äàííûå
ïàöèåíòà), ïàöèåíòà, êîòîðûå èñïîëüýóþòñÿ â
ACCESSION#
(Íîìåð äîñò÷ïà), êà÷åñòâå êðèòåðèåâ ïîèñêà äàííûõ
STUDY TYPE äëÿ êîíêðåòíîãî èññëåäîâàíèÿ.
(Òèï èññëåäîâàíèÿ)
DATE (Äàòà)
Ñïèñîê ïàöèåíòîâ ×òîáû âûáðàòü ïàöèåíòà è
çàãðóçèòü õðàíÿùèåñÿ î íåì
ñâåäåíèÿ, äîñòàòî÷íî äâàæäû
ùåëêíóòü íà âûáðàííîé ôàìèëèè.
Îäèíî÷íûì ùåë÷êîì íà çàãîëîâêå
êîëîíêè, ðàñïîëîæåííîì â âåðõíåé
÷àñòè ñïèñêà (PATIENT NAME,
ACCESSION#, STUDY TYPE èëè
DATE), ìîæíî ïðîâåñòè ñîðòèðîâêó
ñïèñêà ïî èíôîðìàöèè â ýòîé
êîëîíêå.
[QUERY] Îáíîâëÿåò ñïèñîê ïàöèåíòîâ íà
îñíîâå èíôîðìàöèè èç ïîëåé
ôèëüòðà.
[PRIOR] Âîçâðàùàåò íà ýêðàí èñõîäíóþ
ñòðàíèöó äåìîãðàôè÷åñêîé
èíôîðìàöèè î ïàöèåíòå áåç ïåðåäà÷è
ñâåäåíèé î íåì.
[CLEAR FILTER] Óäàëÿåò èíôîðìàöèþ èç âñåõ
òåêóùèõ ôèëüòðîâ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 25


Èññëåäîâàíèÿ

[SAVE] Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè ñîõðàíÿåò


ñïèñîê ïàöèåíòîâ (è èíôîðìàöèè î
íèõ) íà æåñòêîì äèñêå ñèñòåìû
ACUSON.
Òàêîå ñîõðàíåíèå íåîáõîäèìî â òåõ
ñëó÷àÿõ, êîãäà íóæíî ïðîâåñòè
èññëåäîâàíèå ïàöèåíòà íà âûåçäå, è
ñèñòåìà íå ìîæåò áûòü ïîäêëþ÷åíà
ê ñåòè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ñèñòåìó
ACUSON ìîæíî íàñòðîèòü òàê, ÷òî
îíà áóäåò àâòîìàòè÷åñêè
ïîäêëþ÷àòüñÿ ê èíôîðìàöèîííîé
ñèñòåìå áîëüíèöû â íà÷àëå êàæäîãî
äíÿ è ñîõðàíÿòü íà ñâîåì äèñêå âñå
èññëåäîâàíèÿ, çàïëàíèðîâàííûå íà
äàííûé äåíü. Äîïîëíèòåëüíàÿ
èíôîðìàöèÿ ïî ýòèì âîïðîñàì
ïðèâîäèòñÿ â Руководстве
администратора.
Åñëè ñèñòåìà íàñòðîåíà íà
àâòîìàòè÷åñêîå ïîëó÷åíèå
çàïëàíèðîâàííûõ íà òåêóùèé äåíü
èññëåäîâàíèé, íàæàòèå êëàâèøè
[SAVE] çàìåíÿåò ïðåæíèé ñïèñîê
çàïëàíèðîâàííûõ èññëåäîâàíèé,
õðàíÿùèéñÿ íà æåñòêîì äèñêå.

Ðó÷íîé ââîä ◆ Ââîä èíôîðìàöèè î ïàöèåíòå ïåðåä íà÷àëîì


èíôîðìàöèè î èññëåäîâàíèÿ, êîãäà ôóíêöèÿ ðàáî÷èõ ñïèñêîâ DICOM â
ïàöèåíòå ñèñòåìå îòñóòñòâóåò
1. Íàæàòèåì êëàâèøè BEGIN END âûâåñòè íà ýêðàí
ñòðàíèöó äåìîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ ïàöèåíòà.
2. Ââåñòè ôàìèëèþ è/èëè èäåíòèôèêàòîð ïàöèåíòà.
3. Íàæàòü [STUDY TYPE] è â ïîÿâèâøåìñÿ âñïëûâàþùåì
ìåíþ âûáðàòü íóæíûé òèï èññëåäîâàíèÿ. Âûáðàííûé
çäåñü òèï èññëåäîâàíèÿ îïðåäåëÿåò, êàêèå ïîëÿ
äåìîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ áóäóò îòîáðàæàòüñÿ íà ýêðàíå.
4. Â ïîëÿ èíôîðìàöèè î ïàöèåíòå ââåñòè íåîáõîäèìûå
ñâåäåíèÿ.
Ïåðåõîä èç îäíîãî ïîëÿ ê äðóãîìó ïðîèçâîäèòñÿ
íàæàòèåì êëàâèøè RETURN.
5. Íàæàòèåì «ìÿãêîé» êëàâèøè [IMAGE] âåðíóòüñÿ â îêíî
âèçóàëèçàöèè è íà÷àòü èññëåäîâàíèå.

Èçìåíåíèå ◆ Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ èíôîðìàöèè î ïàöèåíòå â ïðîöåññå


èíôîðìàöèè î èññëåäîâàíèÿ ïðèâåäåí íèæå.
ïàöèåíòå â 1. Íàæàòü êëàâèøó BEGIN END.
ïðîöåññå 2. Íàæàòü êëàâèøó [MODIFY].
èññëåäîâàíèÿ 3. Âíåñòè â èíôîðìàöèþ î ïàöèåíòå íåîáõîäèìûå
èçìåíåíèÿ.
4. Íàæàòèåì «ìÿãêîé» êëàâèøè [IMAGE] âåðíóòüñÿ â îêíî
âèçóàëèçàöèè è ïðîäîëæèòü èññëåäîâàíèå.
Çàâåðøåíèå ◆ Êàê çàâåðøèòü èññëåäîâàíèå è âåðíóòüñÿ ê ñòðàíèöå
èññëåäîâàíèÿ äåìîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ ïàöèåíòà, îïèñàíî íèæå.
1. 1. Íàæàòü êëàâèøó BEGIN END.

26 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èçìåíåíèå èíôîðìàöèè î ïàöèåíòå â ïðîöåññå èññëåäîâàíèÿ

2. 2. Íàæàòü êëàâèøó [START NEW PT].

ÂÀÆÍÎÅ Â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êàê íàñòðîåíà ñèñòåìà,


ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ íåñîõðàíåííûå èçîáðàæåíèÿ è âèäåîêëèïû âûïîëíåííîãî
èññëåäîâàíèÿ ìîãóò àâòîìàòè÷åñêè óäàëÿòüñÿ. Ïîðÿäîê
ñîõðàíåíèÿ èçîáðàæåíèé ðàññìàòðèâàåòñÿ â ãëàâå 8, à
íàñòðîéêà ñèñòåìû íà ñîõðàíåíèå èçîáðàæåíèé è
âèäåîêëèïîâ îïèñûâàåòñÿ â ðàçäåëå «Íàñòðîéêà
ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ AEGIS» íà ñòð. 218.

Âîçîáíîâëåíèå Âîçîáíîâèòü ìîæíî òîëüêî òå èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå áûëè


èññëåäîâàíèÿ çàâåðøåíû íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ 24 ÷àñîâ. Ïîñëå
âîçîáíîâëåíèÿ èññëåäîâàíèÿ îïåðàòîðó ñòàíîâÿòñÿ
äîñòóïíû òå æå ñàìûå ôóíêöèè, ÷òî è äî åãî çàâåðøåíèÿ.
◆ Ïîðÿäîê âîçîáíîâëåíèÿ èññëåäîâàíèÿ îïèñàí íèæå.
1. Íàæàòü êëàâèøó BEGIN END.
2. Íàæàòèåì «ìÿãêîé» êëàâèøè [START NEW PT] âûâåñòè íà
ýêðàí ñòðàíèöó äåìîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ ïàöèåíòà äëÿ
íîâîãî èññëåäîâàíèÿ.
3. Íàæàòèåì «ìÿãêîé» êëàâèøè [RESTART LIST] îòêðûòü
ñïèñîê ðàíåå âûïîëíåííûõ èññëåäîâàíèé.
4. Âûáðàòü íóæíîå èññëåäîâàíèå èëè íàæàòü «ìÿãêóþ»
êëàâèøó [PRIOR MENU], ÷òîáû âåðíóòüñÿ íà ñòðàíèöó
äåìîãðàôè÷åñêèõ äàííûõ ïàöèåíòà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âîçîáíîâèòü ìîæíî èññëåäîâàíèÿ,
ñîõðàíåííûå íà âíóòðåííåì æåñòêîì äèñêå ñèñòåì, ëèáî íà
ìàãíèòîîïòè÷åñêèõ äèñêàõ äðóãèõ ñèñòåì ACUSON Aspen
èëè ACUSON Sequoia. Åñëè èññëåäîâàíèå âûïîëíÿëîñü íà
äðóãîé óëüòðàçâóêîâîé ñèñòåìå, âîçîáíîâèòü åãî íå óäàñòñÿ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 27


Èññëåäîâàíèÿ

28 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ãëàâà 4

ÏÐÅÄÓÑÒÀÍÎÂÊÈ

Îáùèå ñâåäåíèÿ Ïðåäóñòàíîâëåííûå ïàðàìåòðû èññëåäîâàíèé (èëè


ïðåäóñòàíîâêè) Exam Presets è ïðåäóñòàíîâêè âèçóàëèçàöèè
Image Presets ïîìîãàþò ëåãêî è áûñòðî ïðîâåñòè íàñòðîéêó
ïàðàìåòðîâ ñêàíèðîâàíèÿ. Image Presets – ýòî êîìïëåêò
ñèñòåìíûõ ïàðàìåòðîâ äëÿ êàæäîãî ðåæèìà âèçóàëèçàöèè,
êîòîðûå îïðåäåëÿþò õàðàêòåð èçîáðàæåíèÿ. Ïðåäóñòàíîâêè
âèçóàëèçàöèè ìîãóò ó÷èòûâàòü öåëè èññëåäîâàíèÿ,
êëèíè÷åñêèå íàçíà÷åíèÿ èëè àíàòîìèþ ïàöèåíòà.
Ïðåäóñòàíîâêè èññëåäîâàíèÿ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íàáîð
ïðåäóñòàíîâîê âèçóàëèçàöèè. Êðîìå òîãî, â Exam Presets
âêëþ÷àåòñÿ èíôîðìàöèÿ îòíîñèòåëüíî ôîðìàòà ýêðàíà è
äðóãèå ïàðàìåòðû íàñòðîéêè ñèñòåìû. Êàæäàÿ
ïðåäóñòàíîâêà èññëåäîâàíèÿ îáÿçàòåëüíî ñîäåðæèò
ïðåäóñòàíîâêè èññëåäîâàíèé â ðåæèìàõ 2-D, ÖÄÊ, Ì-ðåæèìå
è ñïåêòðàëüíûõ äîïëåðîâñêèõ ðåæèìàõ.
Ïðåäóñòàíîâêè Íèæå ïðèâîäèòñÿ ïåðå÷åíü ïðåäóñòàíîâîê èññëåäîâàíèé,
èññëåäîâàíèé êîòîðûå ïðåäëàãàåò ñèñòåìà ACUSON Aspen. Ñèìâîëîì
ACUSON ïîìå÷åíû ïðåäóñòàíîâêè, ïðåäëàãàåìûå êîðïîðàöèåé
ACUSON. Óäàëèòü èëè èçìåíèòü òàêèå ïðåäóñòàíîâêè
íåâîçìîæíî, îäíàêî îïåðàòîð ìîæåò ñîçäàòü ñîáñòâåííûå
äîïîëíèòåëüíûå ïðåäóñòàíîâêè, à òàêæå èçìåíèòü ïîðÿäîê,
â êîòîðîì îíè îòîáðàæàþòñÿ. Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ
ïî îòîáðàæåíèþ ïðåäóñòàíîâîê ìîæíî íàéòè â Ðóêîâîäñòâå
àäìèíèñòðàòîðà.
ÏÐÅÄÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÈÏ ÏÐÅÄÓÑÒÀÍÎÂÊÀ ÒÈÏ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÉ
ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÉ

ABDOMEN Áðþøíàÿ ïîëîñòü NEONATAL Êàðäèîëîãè÷åñêèå


ECHO

BREAST Ãðóäü OB Àêóøåðñêèå

CAI - A Êàðäèîëîãè÷åñêèå PEDIATRIC Êàðäèîëîãè÷åñêèå


ñ êîíòðàñòíûì ECHO
àãåíòîì

CI CAI - A FLOW Êàðäèîëîãè÷åñêèå PELVIS Îáëàñòü òàçà


LVO ñ êîíòðàñòíûì
àãåíòîì

CAI - A INV LMI Êàðäèîëîãè÷åñêèå PHARM Êàðäèîëîãè÷åñêèå


ñ êîíòðàñòíûì STRESS 4
àãåíòîì

CAI-A PH Êàðäèîëîãè÷åñêèå PHARM Êàðäèîëîãè÷åñêèå


STRESS ñ êîíòðàñòíûì STRESS 7
àãåíòîì

CAI-B Êàðäèîëîãè÷åñêèå PROSTATE Ïðåäñòàòåëüíàÿ æåëåçà


ñ êîíòðàñòíûì
àãåíòîì

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 29


Ïðåäóñòàíîâêè

CAI -  FLOW Êàðäèîëîãè÷åñêèå PV ARTERIAL Àðòåðèàëüíûå


LVO ñ êîíòðàñòíûì
àãåíòîì

CAI-  INV LMI Êàðäèîëîãè÷åñêèå PV VENOUS Âåíîçíûå


ñ êîíòðàñòíûì
àãåíòîì

CAI-B PH Êàðäèîëîãè÷åñêèå SMALL PARTS Ìàëûå îðãàíû


STRESS ñ êîíòðàñòíûì
àãåíòîì

CARDIAC Êàðäèîëîãè÷åñêèå TCI219 Òðàíñêðàíèàëüíûå


DIFFICULT

CARDIAC EASY Êàðäèîëîãè÷åñêèå TCI ORB219 Òðàíñêðàíèàëüíûå

CAROTID Êàðîòèäíàÿ TCI 4V2 Òðàíñêðàíèàëüíûå


àðòåðèÿ

ENDOVAGINAL Ýíäîâàãèíàëüíûå TCI ORB 4V2 Òðàíñêðàíèàëüíûå

EXERCISE Êàðäèîëîãè÷åñêèå TEE Êàðäèîëîãè÷åñêèå


STRESS

INTRACARDIAC Êàðäèîëîãè÷åñêèå TESTICLE ßè÷êè

MUSCULO Ñêåëåòíî- THYROID Ùèòîâèäíàÿ æåëåçà


ìûøå÷íûå

Âûçîâ ◆ Äëÿ âûçîâà ïðåäóñòàíîâëåííûõ ïàðàìåòðîâ


ïðåäóñòàíîâîê èññëåäîâàíèÿ íóæíî íàæàòü EXAM PRESETS è âûáðàòü
èññëåäîâàíèé òðåáóåìóþ ïðåäóñòàíîâêó âî âñïëûâàþùåì ìåíþ.

Âûçîâ ◆ Äëÿ âûçîâà ïðåäóñòàíîâëåííûõ ïàðàìåòðîâ


ïðåäóñòàíîâîê âèçóàëèçàöèè ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ îäíèì èç
âèçóàëèçàöèè îïèñàííûõ íèæå ñïîñîáîâ.
• Ïîâåðíóâ ðó÷êó IMAGE ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå èëè ïðîòèâ íåå,
ïðîñìîòðåòü äîñòóïíûå ïðåäóñòàíîâêè âèçóàëèçàöèè.
Ïðè ïîâîðîòå ýòîé ðó÷êè èçìåíåíèå ïàðàìåòðîâ
âèçóàëèçàöèè ñðàçó æå ñêàçûâàåòñÿ íà èçîáðàæåíèè.
• Íàæàòèåì ðó÷êè IMAGE âûâåñòè íà äèñïëåé ìåíþ Image
Presets, à çàòåì, ïîâîðà÷èâàÿ åå, âûáðàòü íóæíóþ
ïðåäóñòàíîâêó. Äëÿ âûçîâà âûáðàííîé ïðåäóñòàíîâêè
íàæàòü ðó÷êó IMAGE èëè ëþáóþ êëàâèøó âûáîðà
òðåêáîëà.

Ñîçäàíèå íîâîé ◆ Ïîðÿäîê ñîçäàíèÿ íîâîé ïðåäóñòàíîâêè èññëåäîâàíèÿ


ïðåäóñòàíîâêè èëè âèçóàëèçàöèè ïðèâåäåí íèæå.
1. Âûçâàòü îäíó èç èìåþùèõñÿ ïðåäóñòàíîâîê, íà îñíîâå
êîòîðîé áóäåò ñîçäàíà íîâàÿ.
2. Âíåñòè íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ â ñèñòåìíûå ïàðàìåòðû.
3. Íàæàòü SETUP èëè âûáðàòü â ìåíþ íàñòðîéêè SETUP
ïóíêò PRESETS.

30 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èçìåíåíèå ïðåäóñòàíîâêè

4. Â òåêñòîâîì ïîëå NEW EXAM PRESET (Íîâàÿ


ïðåäóñòàíîâêà èññëåäîâàíèÿ) èëè NEW IMAGE PRESET
(Íîâàÿ ïðåäóñòàíîâêà âèçóàëèçàöèè) âåñòè íàçâàíèå
íîâîé ïðåäóñòàíîâêè, à çàòåì ùåëêíóòü íà êíîïêå STORE
(Ñîõðàíèòü), ðàñïîëîæåííîé ðÿäîì ñ ñîîòâåòñòâóþùèì
ïîëåì.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè íå óêàçàòü íàçâàíèÿ íîâîé
ïðåäóñòàíîâêè, ñîçäàâàåìîé íà îñíîâàíèè îäíîé èç
çàùèùåííûõ ïðåäóñòàíîâîê ACUSON, òà áóäåò ñîõðàíåíà
ïîä òåì æå íàçâàíèåì, ÷òî è ïðåäóñòàíîâêà ACUSON, íî áåç
ñèìâîëà ïåðåä íåé.
5. ×òîáû âûáðàòü ïðåäóñòàíîâêó âèçóàëèçàöèè, êîòîðàÿ áóäåò
èñïîëüçîâàòüñÿ ïî óìîë÷àíèþ ñ íîâîé ïðåäóñòàíîâêîé
èññëåäîâàíèÿ, íóæíî âûáðàòü åå â ñïèñêå Image Presets, à çàòåì
ùåëêíóòü íà êíîïêå SET DEFAULT (Èñïîëüçîâàòü ïî óìîë÷àíèþ).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äîáàâèòü ïðåäóñòàíîâêó âèçóàëèçàöèè ê
çàùèùåííîé ïðåäóñòàíîâêå èññëåäîâàíèé ACUSON
íåâîçìîæíî.
6. Íàæàòü êëàâèøó [EXIT].

Èçìåíåíèå Èçìåíèòü çàùèùåííûå ïðåäóñòàíîâêè èññëåäîâàíèé


ïðåäóñòàíîâêè ACUSON (ïåðåä íèìè ñòîèò ñèìâîë ) íåâîçìîæíî.
◆ Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ ïðåäóñòàíîâëåííûõ ïàðàìåòðîâ
èññëåäîâàíèÿ èëè âèçóàëèçàöèè ïðèâåäåí íèæå.
1. Âûçâàòü ïðåäóñòàíîâêó, êîòîðóþ íóæíî èçìåíèòü.
2. Âíåñòè íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ â ñèñòåìíûå ïàðàìåòðû.
3. Íàæàòü SETUP è âûáðàòü â ìåíþ íàñòðîéêè SETUP
ïóíêò PRESETS.
4. Äëÿ èçìåíåíèÿ ïðåæíèõ ïàðàìåòðîâ ïðåäóñòàíîâêè
èññëåäîâàíèé ùåëêíóòü íà êíîïêå STORE, êîòîðàÿ
ðàñïîëîæåíà íåïîñðåäñòâåííî ïîä ñïèñêîì ïðåäóñòàíîâîê
èññëåäîâàíèé.
5. Äëÿ èçìåíåíèÿ ïðåæíèõ ïàðàìåòðîâ ïðåäóñòàíîâêè
âèçóàëèçàöèè ùåëêíóòü íà êíîïêå STORE, êîòîðàÿ
ðàñïîëîæåíà íåïîñðåäñòâåííî ïîä ñïèñêîì ïðåäóñòàíîâîê
âèçóàëèçàöèè
6. Åñëè íóæíî èçìåíèòü ïðåäóñòàíîâêó âèçóàëèçàöèè,
êîòîðàÿ èñïîëüçóåòñÿ ñ äàííîé ïðåäóñòàíîâêîé
èññëåäîâàíèé, íóæíî âûáðàòü â ñïèñêå Image Presets
íåîáõîäèìóþ ïðåäóñòàíîâêó âèçóàëèçàöèè, à çàòåì
ùåëêíóòü íà êíîïêå SET DEFAULT.
7. Íàæàòü êëàâèøó [EXIT].

Óäàëåíèå Çàùèùåííóþ ïðåäóñòàíîâêó ACUSON, à òàêæå


ïðåäóñòàíîâêè ïðåäóñòàíîâêó, èñïîëüçóåìóþ ïðè çàãðóçêå ñèñòåìû è
àêòèâíóþ ïðåäóñòàíîâêó óäàëèòü íåâîçìîæíî.
◆ Ïîðÿäîê óäàëåíèÿ ïðåäóñòàíîâëåííûõ ïàðàìåòðîâ
èññëåäîâàíèÿ èëè âèçóàëèçàöèè ïðèâåäåí íèæå.
1. Íàæàòü SETUP èë âûáðàòü â ìåíþ íàñòðîéêè SETUP
ïóíêò PRESETS.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 31


Ïðåäóñòàíîâêè

2. Âûáðàòü ïðåäóñòàíîâêó èññëåäîâàíèÿ èëè âèçóàëèçàöèè,


êîòîðóþ íóæíî óäàëèòü, à çàòåì ùåëêíóòü íà êíîïêå
DELETE.
• Äëÿ óäàëåíèÿ ïðåäóñòàíîâêè èññëåäîâàíèé ùåëêíóòü
íà êíîïêå DELETE, êîòîðàÿ ðàñïîëîæåíà ïîä ñïèñêîì
Exam Preset.
• Äëÿ óäàëåíèÿ ïðåäóñòàíîâêè âèçóàëèçàöèè ùåëêíóòü
íà êíîïêå DELETE, êîòîðàÿ ðàñïîëîæåíà ïîä ñïèñêîì
Image Preset.
3. Ïîäòâåðäèòü ñîãëàñèå íà óäàëåíèå ïðåäóñòàíîâêè, äëÿ
÷åãî íàæàòü «ìÿãêóþ» êëàâèøó [DELETE] èëè
êëàâèàòóðíóþ êëàâèøó DELETE. ×òîáû îòìåíèòü
óäàëåíèå, íàæàòü êëàâèøó [CANCEL] èëè ùåëêíóòü íà
êíîïêå CANCEL.
4. Íàæàòü «ìÿãêóþ» êëàâèøó [EXIT].

Âûáîð Ñëåäèòü çà íàáîðîì ïðåäóñòàíîâîê ACUSON, êîòîðûå


ïðåäóñòàíîâêè äîñòóïíû íà Âàøåé ñèñòåìå, ïîìîãàåò ôóíêöèÿ Presets
èññëåäîâàíèé ïî Library (Áèáëèîòåêà ïðåäóñòàíîâîê). Ïîäðîáíûå èíñòðóêöèè
óìîë÷àíèþ ïî åå èñïîëüçîâàíèþ äëÿ ðàáîòû ñ ïðåäóñòàíîâêàìè
ïðèâîäÿòñÿ â Ðóêîâîäñòâå àäìèíèñòðàòîðà.
Ðàáîòà ñ Óäàëèòü çàùèùåííûå ïðåäóñòàíîâêè ACUSON íåâîçìîæíî,
çàùèùåííûìè îäíàêî èõ ìîæíî âêëþ÷àòü è îòêëþ÷àòü ñ ïîìîùüþ «ìÿãêîé»
ïðåäóñòàíîâêàìè êëàâèøè [LIBRARY].
ACUSON ◆ Îòêëþ÷åíèå çàùèùåííûõ ïðåäóñòàíîâîê ACUSON
1. Íàæàòü SETUP è âûáðàòü Presets.
2. Íàæàòü ïåðâóþ «ìÿãêóþ» êëàâèøó [SHOW LIBRARY].
3. Âêëþ÷èòü íóæíûå ïðåäóñòàíîâêè.
4. Âûêëþ÷èòü íåíóæíûå ïðåäóñòàíîâêè.
5. Íàæàòü êëàâèøó [EXIT].

32 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Òåêñòîâàÿ ôóíêöèÿ

Ãëàâà 5

ÀÍÍÎÒÈÐÎÂÀÍÈÅ ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÉ

Òåêñòîâàÿ Òåêñòîâàÿ ôóíêöèÿ ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì ñðåäñòâîì ïîìåòêè


ôóíêöèÿ èçîáðàæåíèÿ, êîòîðîå ïîçâîëÿåò ââåñòè òåêñò â ëþáîì ìåñòå
èçîáðàæåíèÿ. Ïðè àêòèâèçàöèè ýòîé ôóíêöèè íà ýêðàíå
ïîÿâëÿåòñÿ îäèíî÷íûé êóðñîð, óêàçûâàþùèé, ãäå áóäåò
ââîäèòüñÿ òåêñò.
◆ Ïðèìåíåíèå òåêñòîâîé ôóíêöèè
1. Íàæàòü TEXT èëè TEXT START (êëàâèøà Ïðîáåë).
2. Èñïîëüçóÿ ñòàíäàðòíûå ìåòîäû ðåäàêòèðîâàíèÿ òåêñòà
è ïðèâåäåííûå íèæå êëàâèøè, èçìåíèòü òåêñò íà
èçîáðàæåíèè èëè ââåñòè åãî.
3. Ïîñëå òîãî, êàê âñå ñäåëàíî, íàæàòèåì êëàâèøè TEXT
âûéòè èç òåêñòîâîãî ðåæèìà.
ÊËÀÂÈØÀ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ
[HOME] Ïåðåâîäèò êóðñîð â íà÷àëüíîå ïîëîæåíèå
ââîäà òåêñòà, èñïîëüçóåìîå ïî óìîë÷àíèþ
(ñì. [HOME SET]).
[HOME SET] Çàäàåò íà÷àëüíîå ïîëîæåíèå ââîäà
òåêñòà.
×òîáû óñòàíîâèòü ýòî çíà÷åíèå, íóæíî
ïåðåìåñòèòü êóðñîð â òðåáóåìîå ìåñòî è
íàæàòü [HOME SET].
[TEXT 1&2] Âûáîð òåêñòîâîãî ñëîÿ. Ïðåäëàãàþòñÿ
ñëåäóþùèå âàðèàíòû:
[TEXT 1]äîáàâëåíèå, èçìåíåíèå èëè
óäàëåíèå íà ñëîå TEXT 1;
[TEXT 2]äîáàâëåíèå, èçìåíåíèå èëè
óäàëåíèå íà ñëîå TEXT 2;
[TEXT 1&2] äîáàâëåíèå, èçìåíåíèå èëè
óäàëåíèå íà ñëîå TEXT 1 ñ ïðîñìîòðîì
îáîèõ ñëîåâ – TEXT 1 è TEXT 2.
CODE + Óäàëÿåò âåñü òåêñò íà âûáðàííîì
CLEAR òåêñòîâîì ñëîå.
Òðåêáîë Ïåðåìåùàåò êóðñîð.

Êëàâèøè Êëàâèøè àííîòèðîâàíèÿ ñëóæàò äëÿ áûñòðîãî ââîäà


àííîòèðîâàíèÿ ïðèìå÷àíèé íåïîñðåäñòâåííî íà ýêðàí. Âñåãî èìååòñÿ øåñòü
òàêèõ êëàâèø, ðàñïîëîæåííûõ ñïðàâà îò êëàâèøè TEXT
START. Âñå îíè ïðîãðàììèðóþòñÿ, ïðè÷åì êàæäîé èç íèõ
ìîæåò áûòü íàçíà÷åíî äî 15 òåðìèíîâ. Ïðîãðàììèðóåìûå
êëàâèøè àííîòèðîâàíèÿ ìîæíî íàñòðîèòü íà äâå ôóíêöèè:
öèêëè÷åñêèé âûáîð ïðèìå÷àíèé è âûçîâ âñïëûâàþùåãî
ìåíþ ñ òåðìèíàìè àííîòèðîâàíèÿ. Êëàâèøè àííîòèðîâàíèÿ
äîñòóïíû íà ïðîòÿæåíèè âñåãî èññëåäîâàíèÿ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 33


Àííîòèðîâàíèå èçîáðàæåíèé

Ëþáóþ êëàâèøó àííîòèðîâàíèÿ ìîæíî ïðîãðàììèðîâàòü, èçìåíÿÿ


ñâÿçàííûå ñ íåé òåðìèíû è ðåæèì åå ðàáîòû (âûçîâ âñïëûâàþùåãî
ìåíþ èëè öèêëè÷åñêèé âûáîð òåðìèíîâ).
◆ ×òîáû çàïðîãðàììèðîâàòü êàêóþ-ëèáî êëàâèøó
àííîòèðîâàíèÿ, íóæíî íàæàòü CODE + ñîîòâåòñòâóþùàÿ
êëàâèøà àííîòèðîâàíèÿ, à çàòåì âîñïîëüçîâàòüñÿ
ïðèâåäåííûìè íèæå ýëåìåíòàìè óïðàâëåíèÿ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ
Òðåêáîë Ïåðåìåùàåò êóðñîð â ñïèñêå òåðìèíîâ.
[INSERT] Âñòàâëÿåò â ñïèñîê òåðìèíîâ ïóñòóþ ñòðîêó
íàä òåêóùèì ïîëîæåíèåì êóðñîðà, â
êîòîðóþ íóæíî ââåñòè íîâûé òåðìèí
(äëèíîé äî 15 ñèìâîëîâ), à çàòåì íàæàòü
RETURN.
[DELETE] Óäàëÿåò òåðìèí, íà êîòîðîì â äàííûé
ìîìåíò ðàñïîëîæåí êóðñîð.
[ðåæèì] Ïåðåêëþ÷àåò ðåæèì ðàáîòû êëàâèøè
àííîòèðîâàíèÿ: CYCLE (Öèêëè÷åñêèé âûáîð
òåðìèíîâ) èëè MENU (Âûçîâ ìåíþ).
[EXIT] Ñîõðàíÿåò âíåñåííûå èçìåíåíèÿ è
çàêðûâàåò ôóíêöèþ íàñòðîéêè.

Öèêëè÷åñêèé âûáîð ◆ Ïîðÿäîê öèêëè÷åñêîãî âûáîðà òåðìèíîâ ïðèâîäèòñÿ


òåðìèíîâ íèæå.
1. Íàæàòèåì TEXT èëè TEXT START ïåðåéòè â òåêñòîâûé
ðåæèì.
2. Ïîäâåñòè êóðñîð ê òîìó ìåñòó íà ýêðàíå, ãäå íóæíî
âñòàâèòü òåðìèí.
3. Íàæàòèåì êëàâèøè àííîòèðîâàíèÿ âûâåñòè ó êóðñîðà
òåðìèí àííîòàöèè.
4. Åñëè îòîáðàæàåòñÿ íå òîò òåðìèí, êîòîðûé íóæåí,
íàæèìàòü êëàâèøó àííîòèðîâàíèÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå
áóäåò íàéäåí òðåáóåìûé.
Âñïëûâàþùåå ìåíþ ◆ Âûçîâ âñïëûâàþùåãî ìåíþ òåðìèíîâ
òåðìèíîâ 1. Íàæàòèåì TEXT èëè TEXT START ïåðåéòè â òåêñòîâûé
ðåæèì.
2. Íàæàòèåì êëàâèøè àííîòèðîâàíèÿ âûâåñòè íà ýêðàí
âñïëûâàþùåå ìåíþ.
3. Â ïîÿâèâøåìñÿ ìåíþ âûáðàòü íóæíûé òåðìèí.
Âûáðàííûé â ìåíþ òåðìèí àííîòèðîâàíèÿ ìîæíî ëèáî
îòáóêñèðîâàòü íà èçîáðàæåíèå, ëèáî âûáðàòü íà
èçîáðàæåíèè ìåñòî âñòàâêè è ñêîïèðîâàòü òåðìèí â íåãî.
◆ Áóêñèðîâêà òåðìèíà àííîòèðîâàíèÿ.
1. Âûáðàòü â ìåíþ íóæíûé òåðìèí è íàæàòü [SELECT].
2. Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà ïîäâåñòè âûáðàííûé òåðìèí â
íóæíîå ìåñòî èçîáðàæåíèÿ è íàæàòü [WRITE].
◆ Êîïèðîâàíèå òåðìèíà àííîòèðîâàíèÿ.
1. Ïîäâåñòè êóðñîð ê òîìó ìåñòó, ãäå íóæíî âñòàâèòü
òåðìèí àííîòèðîâàíèÿ.
2. Âûáðàòü â ìåíþ íóæíûé òåðìèí.
3. Íàæàòü [WRITE].
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Åñëè â ìåñòå, ãäå íàõîäèòñÿ êóðñîð,
àííîòèðîâàíèå íåâîçìîæíî, «ìÿãêàÿ» êëàâèøà [WRITE] íà
ýêðàíå íå îòîáðàæàåòñÿ.

34 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ìàðêåðû òåëà

◆ ×òîáû óáðàòü ìåíþ òåðìèíîâ àííîòèðîâàíèÿ ñ ýêðàíà,


äîñòàòî÷íî íàæàòü [EXIT].

Ìàðêåðû òåëà Ìàðêåð òåëà – ýòî ãðàôè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå èññëåäóåìîé


àíàòîìè÷åñêîé ñòðóêòóðû. Èíäèêàòîð òàêîãî ìàðêåðà
(ëèíèÿ) ìîæåò óêàçûâàòü íà îáëàñòü èíòåðåñà èëè
ïîêàçûâàòü îðèåíòàöèþ äàò÷èêà â õîäå èññëåäîâàíèÿ.
Ìàðêåð òåëà ìîæåò òàêæå èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ áûñòðîé
èäåíòèôèêàöèè òèïà èññëåäîâàíèÿ.

Èíäèêàòîð ìàðêåðà
òåëà

Ìàðêåð òåëà

Ìàðêåðû òåëà ãðóïïèðóþòñÿ ïî àíàòîìè÷åñêèì îáëàñòÿì. Â


êàæäîé ãðóïïå èìåþòñÿ èíäèâèäóàëüíûå ìàðêåðû,
ñîîòâåòñòâóþùèå ðàçëè÷íûì ïðîåêöèÿì äàííîé
àíàòîìè÷åñêîé ñòðóêòóðû.

Ïðèìåíåíèå ◆ Âûâîä ìàðêåðà òåëà íà ýêðàí


ìàðêåðîâ òåëà 1. Íàæàòü êëàâèøó BODY MARKER.
2. Íàæèìàòü ïåðâóþ «ìÿãêóþ» êëàâèøó äî òåõ ïîð, ïîêà íå
ïîÿâèòñÿ íóæíàÿ àíàòîìè÷åñêàÿ ãðóïïà.
3. Óñòàíîâèòü ìàðêåð ñ ïîìîùüþ îïèñàííûõ íèæå êëàâèø.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ
Âòîðàÿ Íàæèìàÿ ýòó êëàâèøó, ìîæíî âûáðàòü
«ìÿãêàÿ» íóæíóþ ïðîåêöèþ.
êëàâèøà
[ROTATE/ Âûäåëèâ ñ ïîìîùüþ ýòîé êëàâèøè êîìàíäó
MOVE] ROTATE (Ïîâîðîò) èëè MOVE
(Ïåðåìåùåíèå), ìîæíî ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà
ïîâåðíóòü èëè ïåðåìåñòèòü èíäèêàòîð
ìàðêåðà òåëà.
[POSITION] Ïîñëå íàæàòèÿ ýòîé êëàâèøè ìîæíî ñ
ïîìîùüþ òðåêáîëà ïåðåìåùàòü èëè
ïîâîðà÷èâàòü ìàðêåðû ïîëîæåíèÿ ïëîäà â
ìàòêå.
[-/I] Íàæàòèå êëàâèøè «-» (äåôèñ) áûñòðî
óñòàíàâëèâàåò ãîðèçîíòàëüíóþ
îðèåíòàöèþ èíäèêàòîðà, à êëàâèøè «I»
(âåðòèêàëüíàÿ ïîëîñêà) – åãî
âåðòèêàëüíóþ îðèåíòàöèþ.
4. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè ìàðêåðà òåëà íàæàòü BODY
MARKER.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 35


Àííîòèðîâàíèå èçîáðàæåíèé

◆ Ïåðåìåùåíèå ìàðêåðà òåëà


1. Íàæàòü CODE + BODY MARKER.
2. Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà ïåðåâåñòè ìàðêåð òåëà â íóæíîå
ïîëîæåíèå.
3. Åùå ðàç íàæàòü CODE + BODY MARKER, ÷òîáû âûéòè èç
ðåæèìà ìàðêèðîâàíèÿ, ëèáî íàæàòü BODY MARKER äëÿ
âûâîäà íà ýêðàí ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø ìàðêåðà òåëà è
åãî ðåäàêòèðîâàíèÿ.

Ïðåäóñòàíîâëåíí Óëüòðàçâóêîâàÿ ñèñòåìà ACUSON Aspen ïðåäëàãàåò ðÿä


ûå ìàðêåðû òåëà âñòðîåííûõ ìàðêåðîâ òåëà, ñïèñîê êîòîðûõ ïðèâîäèòñÿ
íèæå.
ÀÍÀÒÎÌÈ×ÅÑÊ ÌÀÐÊÅÐ
Àß ÃÐÓÏÏÀ
ABDOMEN SUPINE, RPO, LPO, LATERAL, PRONE, RLD,
(Áðþøíàÿ ïîëîñòü) LLD
CHEST (Ãðóäíàÿ SUPINE, L OBLIQUE, R OBLIQUE, LATERAL,
êëåòêà) POSTERIOR
NECK (Øåÿ) NECK
HEAD (Ãîëîâà) LT LATERAL, RT LATERAL, CROWN
LEGS (Íèæíèå LOWER, UPPER, R MEDIAL, L MEDIAL, R
êîíå÷íîñòè) LATERAL, L LATERAL
EYE (Ãëàç) EYE
PELVIS (Òàç) PELVIS
TESTICLES (ßè÷êè) RIGHT, LEFT
SCROTUM SCROTUM
(Ìîøîíêà)
PROSTATE AP, CROSS SECTION, LATERAL
(Ïðåäñòàòåëüíàÿ
æåëåçà)
UTERUS (Ìàòêà) ENDOVAGINAL, LONG
CAROTID (Ñîííàÿ LONG, LONG INVERT
àðòåðèÿ)
CIRCLE OF WILLIS LT ÀÑÀ, RT ÀÑÀ
(Âèëëèçèåâ êðóã)
NEONATAL HEAD CORONAL, LT LATERAL, RT LATERAL
(Ãîëîâà
íîâîðîæäåííîãî)
FETAL LIE LT.RT
(Ïîëîæåíèå ïëîäà â
ìàòêå)
BREAST (Ãðóäíàÿ BREAST
æåëåçà)

36 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Òðèããåðû

Ãëàâà 6

ÝÊÃ È ÔÈÇÈÎËÎÃÈ÷ÅÑÊÈÉ ÌÎÄÓËÈ

Äëÿ óëüòðàçâóêîâîé ñèñòåìû ACUSON Aspen âûïóñêàåòñÿ


äâà ìîäóëÿ êîíòðîëÿ ôèçèîëîãè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ:
ýëåêòðîêàðäèîãðàôè÷åñêèé ñ äâóìÿ êàíàëàìè (ÝÊà è
âñïîìîãàòåëüíûì) è ôèçèîëîãè÷åñêèé ñ êàíàëàìè çâóêà è
ïóëüñà/äûõàíèÿ. Â çàâèñèìîñòè îò êîìïëåêòàöèè
êîíêðåòíîé ñèñòåìû, íà íåé ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí ëèáî
òîëüêî ìîäóëü ÝÊÃ, ëèáî îáà ìîäóëÿ. Óñòàíîâêà
ôèçèîëîãè÷åñêîãî ìîäóëÿ áåç ìîäóëÿ ÝÊà íåâîçìîæíà.
Âîïðîñû áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ
ýëåêòðîêàðäèîãðàôè÷åñêèì è ôèçèîëîãè÷åñêèì ìîäóëåì
ðàññìàòðèâàþòñÿ â Ðóêîâîäñòâå ïî áåçîïàñíîñòè.

Êàíàë ÝÊÃ Âñïîìîãàòåëüíûé êàíàë Êàíàë çâóêà Êàíàë


äûõàíèÿ/ïóëüñà
Íàçíà÷åíèå êàæäîãî èç êàíàëîâ êîíòðîëÿ ôèçèîëîãè÷åñêèõ
ïàðàìåòðîâ îïèñûâàåòñÿ â ïðåäñòàâëåííîé íèæå òàáëèöå.

ÊÀÍÀË ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ
ECG (ÝÊÃ) Ýëåêòðîêàðäèîãðàììà
AUX Ñïåöèàëüíàÿ ýëåêòðîêàðäèîãðàììà èëè
(Âñïîìîãàòå äðóãèå ñèãíàëû ôèçèîëîãè÷åñêîãî
ëüíûé) ñîñòîÿíèÿ, ïîäàâàåìûå íà âõîä ïîñòîÿííîãî
íàïðÿæåíèÿ DC Input
PHONO Ãðàôèê òîíîâ ñåðäöà ïî âõîäó DC Input
(Çâóêîâîé)
PULSE Ãðàôèê ïóëüñà ïî âõîäó DC Input
(Ïóëüñ)
RESP Ãðàôèê äûõàíèÿ ïî âõîäó DC Input
(Äûõàíèå)

Òðèããåðû Êîãäà íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ ýëåêòðîêàðäèîãðàììà èëè


âñïîìîãàòåëüíûé ñèãíàë, íà íåì ìîæíî íàíåñòè òðèããåðíûå
òî÷êè, êîòîðûå îïðåäåëÿþò èíòåðâàë îáíîâëåíèÿ
èçîáðàæåíèÿ â ðåæèìàõ 2-D è ÖÄÊ. Ïîäðîáíåå ýòîò âîïðîñ
ðàññìàòðèâàåòñÿ â ðàçäåëå «Òðèããåðíûå èçîáðàæåíèÿ» íà
ñòð. 60.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 37


ÝÊà è ôèçèîëîãè÷åñêèé ìîäóëè

Êàíàë ÝÊÃ Êàíàë ÝÊÃ ïîçâîëÿåò âûâîäèòü íà ýêðàí ñòàíäàðòíóþ èëè


êîíòðîëèðóåìóþ ýëåêòðîêàðäèîãðàììó â ëþáîé ìîìåíò
èññëåäîâàíèÿ. Äëÿ ýòèõ äâóõ òèïîâ ÝÊÃ ïðèìåíÿþòñÿ
ðàçëè÷íûå ôèëüòðû.
◆ Âûâîä ýëåêòðîêàðäèîãðàììû íà äèñïëåé
1. Ñîâìåñòèòü øòûðè ðàçúåìà íà êàáåëå ÝÊà ñ òî÷êîé íà
ãíåçäå PATIENT CONNECTION (Ïîäêëþ÷åíèå ïàöèåíòà) è
ïëîòíî âñòàâèòü ðàçúåì â ýòî ãíåçäî.
2. Âîñïîëüçîâàòüñÿ îïèñàííûìè íèæå ýëåìåíòàìè
óïðàâëåíèÿ ÝÊÃ.
Íàñòðîéêà ÝÊÃ
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
ECG SWITCH Â ïîëîæåíèè STD îòîáðàæàåòñÿ
(Ïåðåêëþ÷àòåëü ñòàíäàðòíàÿ
ÝÊÃ) ýëåêòðîêàðäèîãðàììà, à â
ïîëîæåíèè MON – êîíòðîëèðóåìàÿ.
×òîáû óáðàòü ÝÊÃ ñ äèñïëåÿ,
íóæíî ïåðåâåñòè ýòîò
ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå OFF
(ÂÛÊË).
POS Ïîâîðîò ýòîé ðó÷êè ïî ÷àñîâîé
(Ïîëîæåíèå áàçîâîé ñòðåëêå ïîäíèìàåò áàçîâóþ ëèíèþ,
ëèíèè) à ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè –
îïóñêàåò åå.
 ðåæèìàõ âèçóàëèçàöèè 2-D è
ÖÄÊ ïîëîæåíèå áàçîâîé ëèíèè ÝÊÃ
ôèêñèðîâàíî.
GAIN Ïîâîðîò ýòîé ðó÷êè ïðîòèâ ÷àñîâîé
(Óñèëåíèå) ñòðåëêè â ïîëîæåíèå AUTO
âêëþ÷àåò àâòîìàòè÷åñêóþ
ðåãóëèðîâêó óñèëåíèÿ.
×òîáû ðåãóëèðîâàòü óñèëåíèå
âðó÷íóþ, åå íóæíî ïîâåðíóòü ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå (èç ïîëîæåíèÿ
AUTO), ïîñëå ÷åãî ìîæíî ïîâûøàòü
óñèëåíèå, ïîâîðà÷èâàÿ åå ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå, èëè óìåíüøàòü åãî,
ïîâîðà÷èâàÿ ðó÷êó ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.

38 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Êàíàë ÝÊÃ

RESET/CAL Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ â


(Ñáðîñ/êàëèáðîâêà) âåðõíåå ïîëîæåíèå
âîññòàíàâëèâàåò ãîðèçîíòàëüíîå
ïîëîæåíèå áàçîâîé ëèíèè ÝÊÃ. Ýòî
íåîáõîäèìî â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà
áàçîâàÿ ëèíèÿ îòêëîíÿåòñÿ îò
ãîðèçîíòàëüíîãî ïîëîæåíèÿ, êàê
ïðàâèëî, âñëåäñòâèå
ôèçèîëîãè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé
ïàöèåíòà.
Ïðè ïåðåâîäå ïåðåêëþ÷àòåëÿ âíèç
íà äèñïëåé âûâîäèòñÿ
êàëèáðîâî÷íûé ñèãíàë àìïëèòóäîé
1 ìÂ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 39


ÝÊà è ôèçèîëîãè÷åñêèé ìîäóëè

Âñïîìîãàòåëüíûé Âñïîìîãàòåëüíûé êàíàë ñëóæèò äëÿ èçìåðåíèÿ äðóãèõ


êàíàë âàæíûõ ôèçèîëîãè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ. Ïî íåìó ìîæíî
âûâåñòè íà ýêðàí ñèãíàë ëþáîãî óñòðîéñòâà èëè ìîíèòîðà
ôèçèîëîãè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ, ñîâìåñòèìîãî ñ ñèñòåìîé
ACUSON Aspen.
◆ Âûâîä íà äèñïëåé ãðàôèêà âñïîìîãàòåëüíîãî ñèãíàëà
1. Âñòàâèòü âèëêó âñïîìîãàòåëüíîãî êàáåëÿ â ãíåçäî AUX.
2. Ïîäêëþ÷èòü äðóãîé êîíåö êàáåëÿ ê âûõîäíîìó ãíåçäó
óñòðîéñòâà êîíòðîëÿ èëè ôîðìèðîâàòåëÿ ñèãíàëà.
3. Íàäåæíî çàôèêñèðîâàòü ðàçúåì.
4. Íàñòðîèòü ãðàôèê ñ ïîìîùüþ îïèñàííûõ íèæå ýëåìåíòîâ
óïðàâëåíèÿ.
Íàñòðîéêè
âñïîìîãàòåëüíîãî
êàíàëà

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ
ECG SWITCH Â ïîëîæåíèå VIEW îòîáðàæàåòñÿ
(Ïåðåêëþ÷àòå ñòàíäàðòíûé ãðàôèê âñïîìîãàòåëüíîãî
ëü ÝÊÃ) ñèãíàëà.
 ïîëîæåíèè TRIG íà ýêðàí âûâîäèòñÿ
ãðàôèê âñïîìîãàòåëüíîãî ñèãíàëà,
ñèíõðîíèçèðîâàííûé ñ òðèããåðíîé òî÷êîé
T.
×òîáû óáðàòü âñïîìîãàòåëüíûé ãðàôèê ñ
äèñïëåÿ, íóæíî ïåðåâåñòè ýòîò
ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå OFF (ÂÛÊË).
POS Ïîâîðîò ýòîé ðó÷êè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
(Ïîëîæåíèå ïîäíèìàåò áàçîâóþ ëèíèþ, à ïðîòèâ
áàçîâîé ÷àñîâîé ñòðåëêè – îïóñêàåò åå.
ëèíèè)
 ðåæèìàõ âèçóàëèçàöèè 2-D è ÖÄÊ
ïîëîæåíèå áàçîâîé ëèíèè ÝÊÃ
ôèêñèðîâàíî.
GAIN Ïîâîðîò ýòîé ðó÷êè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
(Óñèëåíèå) ïîâûøàåò êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ, à
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè – óìåíüøàåò åãî.
Êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ ìîæíî
ðåãóëèðîâàòü â ïðåäåëàõ îò 0,2 äî 20 Â/Â

40 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Êàíàë çâóêà

Êàíàë çâóêà Êàíàë çâóêà ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ îòîáðàæåíèÿ


èíôîðìàöèè î òîíàõ ñåðäöà, à òàêæå ëþáîãî
âñïîìîãàòåëüíîãî ñèãíàëà. Â çâóêîâîì êàíàëå óñòàíîâëåíî
ïÿòü ôèëüòðîâ ñåðäå÷íûõ òîíîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò âûäåëÿòü
èíôîðìàöèþ î òîíàõ ñåðäöà, íåîáõîäèìóþ äëÿ êîíêðåòíîãî
êëèíè÷åñêîãî ïðèìåíåíèÿ.
ÔÈËÜÒÐ ÔÈËÜÒÐ ÔÈËÜÒÐ ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÎ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
(100 Ãö) ÂÅÐÕÍÈÕ ÍÈÆÍÈ Å ÓÑÈËÅÍÈÅ
×ÀÑÒÎÒ Õ
×ÀÑÒÎÒ
0,5-1 50 Ãö 100 Ãö 10 äÁ Íèçêî÷àñòîòíûå òîíà ñåðäöà,
íàïðèìåð, ðèòìû ãàëîïà
1-2 100 Ãö 200 Ãö 14 äÁ Íèçêî÷àñòîòíûå øóìû,
ìèòðàëüíûé ñòåíîç (MS), ðèòìû
ãàëîïà, ïåðâûé è âòîðîé òîíà
ñåðäöà, à òàêæå ñðåäíå÷àñòîòíûå
ñèñòîëè÷åñêèå øóìû
1-8 100 Ãö 800 Ãö 14 äÁ Âûñîêî÷àñòîòíûå òîíà ñåðäöà
(íàïðèìåð, ïðè àîðòàëüíîé
íåäîñòàòî÷íîñòè), òîíà ìÿãêîé
ðåãóðãèòàöèè êðîâè ïðè
íåäîñòàòî÷íîñòè ìèòðàëüíîãî
êëàïàíà, êðàòêîâðåìåííûå òîíà
è øóìû ñèñòîëè÷åñêîãî âûáðîñà.
3,5-8 350 Ãö 800 Ãö 26 äÁ Âûñîêî÷àñòîòíûå òîíà ñåðäöà
(íàïðèìåð, ïðè àîðòàëüíîé
íåäîñòàòî÷íîñòè), òîíà ìÿãêîé
ðåãóðãèòàöèè êðîâè ïðè
íåäîñòàòî÷íîñòè ìèòðàëüíîãî
êëàïàíà, êðàòêîâðåìåííûå òîíà
è øóìû ñèñòîëè÷åñêîãî âûáðîñà.
0,3-8 30 Ãö 800 Ãö 0 äÁ Ñàìûé øèðîêèé äèàïàçîí òîíîâ
ñåðäöà.

Çâóêîâîé êàíàë ìîæíî ïðèìåíÿòü äëÿ îòîáðàæåíèÿ êàê


ñåðäå÷íûõ òîíîâ, òàê è ãðàôèêîâ ñèãíàëà ïî âõîäó
ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ DC Input. Ãðàôèê òîíîâ ñåðäöà
ïîìîãàåò êîððåëèðîâàòü óëüòðàçâóêîâóþ èíôîðìàöèþ ñ
ó÷åòîì ñåðäå÷íûõ òîíîâ ïàöèåíòà, à ãðàôèêè ñèãíàëà ïî
âõîäó DC Input ïîçâîëÿþò èçìåðÿòü äîïîëíèòåëüíûå
ôèçèîëîãè÷åñêèå ïàðàìåòðû.
◆ Âûâîä íà ýêðàí ãðàôèêà òîíîâ ñåðäöà
1. Ïîäêëþ÷èòü äàò÷èê òîíîâ ñåðäöà ê ãíåçäó PHONO.
2. Ðàçìåñòèòü ìèêðîôîí äàò÷èêà íà òåëå ïàöèåíòà òàê,
÷òîáû ìîæíî áûëî êîíòðîëèðîâàòü òîíà ñåðäöà.
3. Ïðè íåîáõîäèìîñòè âêëþ÷èòü íàóøíèêè â ãíåçäî AUDIO
PHONES.
4. Ñ ïîìîùüþ îïèñàííûõ íèæå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ
êàíàëîì çâóêà íàñòðîèòü ãðàôèê.
◆ Âûâîä íà ýêðàí ãðàôèêà ñèãíàëà ïî âõîäó ïîñòîÿííîãî
íàïðÿæåíèÿ
1. Ïîäêëþ÷èòü ê ãíåçäó PHONO âõîäíîé ñèãíàë
ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ, ïàðàìåòðû êîòîðîãî
ñîîòâåòñòâóþò òðåáóåìûì.
Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîå íàïðÿæåíèå ñîñòàâëÿåò ±5 Â.
2. Ñ ïîìîùüþ îïèñàííûõ íèæå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ
çâóêîâûì êàíàëîì íàñòðîèòü ãðàôèê.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 41


ÝÊà è ôèçèîëîãè÷åñêèé ìîäóëè

Íàñòðîéêè
çâóêîâîãî êàíàëà
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÃÐÀÔÈÊ ÒÎÍÎÂ ÑÅÐÄÖÀ ÃÐÀÔÈÊ ÑÈÃÍÀËÀ ÏÎ ÂÕÎÄÓ
DC INPUT
Ïåðåêëþ÷àòåëü  ïîëîæåíèè VIEW Íå èñïîëüçóåòñÿ
PHONO îòîáðàæàåòñÿ ñòàíäàðòíûé
(Çâóêîâîé ãðàôèê âñïîìîãàòåëüíîãî
ñèãíàë) ñèãíàëà.
 ïîëîæåíèè TRIG íà ýêðàí
âûâîäèòñÿ ãðàôèê
âñïîìîãàòåëüíîãî ñèãíàëà,
ñèíõðîíèçèðîâàííûé ñ
òðèããåðíîé òî÷êîé T.
Ðó÷êà Ïîçâîëÿåò âûáðàòü îäíó èç Äîëæíà íàõîäèòüñÿ â
íàñòðîéêè ïÿòè íàñòðîåê ôèëüòðà (ñì. ïîëîæåíèè DC (Ïîñòîÿííîå
ôèëüòðà ïðåäûäóùóþ òàáëèöó). íàïðÿæåíèå).
 ïîëîæåíèè OFF êðèâàÿ òîíîâ Ïåðåâîä â ïîëîæåíèå OFF
ñåðäöà íà ýêðàí íå âûâîäèòñÿ. óäàëÿåò ñ ýêðàíà ãðàôèê
âñïîìîãàòåëüíîãî ñèãíàëà
POS Ïîâîðîò ýòîé ðó÷êè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ïîäíèìàåò áàçîâóþ
(Ïîëîæåíèå ëèíèþ, à ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè – îïóñêàåò åå.
áàçîâîé ëèíèè) Â ðåæèìàõ âèçóàëèçàöèè 2-D è ÖÄÊ ïîëîæåíèå áàçîâîé ëèíèè
ÝÊÃ ôèêñèðîâàíî.
GAIN Ïîâåðíóòü ðó÷êó òàê, ÷òîáû êàëèáðîâî÷íàÿ îòìåòêà áûëà
(Óñèëåíèå) íàïðàâëåíà ñòðîãî ââåðõ.  äàëüíåéøåì ïîâîðîòîì ýòîé ðó÷êè
ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ìîæíî ïîâûñèòü êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ, à
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè – óìåíüøèòü åãî.
Êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ ïî âõîäó ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ
ìîæíî ðåãóëèðîâàòü â ïðåäåëàõ îò 0,2 äî 20 Â/Â
RESET/MARKER Ïåðåâåäÿ ýòó êëàâèøó â ïîëîæåíèå MARKER, ìîæíî ïîìåòèòü
(Ñáðîñ/ìàðêåð) ñîáûòèå íà ãðàôèêå.
Ïðè ýòîì ñèñòåìà ïîäíèìàåò áàçîâóþ ëèíèþ íà 10%. Ïîñëå òîãî,
êàê îïåðàòîð îòïóñòèò êëàâèøó, áàçîâàÿ ëèíèÿ âîçâðàùàåòñÿ
â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.

42 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Êàíàë çâóêà

Êàíàë ïóëüñà/ Â êàíàëå ïóëüñà/äûõàíèÿ èìååòñÿ äâà âõîäà. Ýòîò êàíàë


äûõàíèÿ ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ îòîáðàæåíèÿ èíôîðìàöèè î ïóëüñå,
äûõàíèè è äðóãîé, ïîñòóïàþùåé îò äîïîëíèòåëüíûõ
óñòðîéñòâ. Êîãäà ê êàíàëó ïóëüñà/äûõàíèÿ ïîäêëþ÷åíî
äîïîëíèòåëüíîå óñòðîéñòâî, îïåðàòîð ìîæåò âûáðàòü, ÷òî
îòîáðàæàòü íà äèñïëåå: ñèãíàë ñ îäíîãî âõîäà èëè ðàçíîñòü
ñèãíàëîâ ïî äâóì âõîäàì. Âûâîä íà ýêðàí ãðàôèêà
ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé ïîçâîëÿåò êîððåëèðîâàòü
óëüòðàçâóêîâóþ èíôîðìàöèþ ñ ó÷åòîì ïóëüñà ïàöèåíòà.
◆ Âûâîä íà ýêðàí ãðàôèêà ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé
1. Ïîäêëþ÷èòü äàò÷èê ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé ê ðàçúåìó
PULSE/A.
2. Ïîìåñòèòü äàò÷èê íà òåëî ïàöèåíòà òàê, ÷òîáû ìîæíî
áûëî êîíòðîëèðîâàòü ïóëüñ â íóæíîé òî÷êå.
3. Íàñòðîèòü ãðàôèê ñ ïîìîùüþ ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ
ïóëüñà/äûõàíèÿ, îïèñàííûõ íèæå.
Âûâîä íà äèñïëåé ãðàôèêà äûõàíèÿ ïîçâîëÿåò
êîððåëèðîâàòü óëüòðàçâóêîâóþ èíôîðìàöèþ ñ ó÷åòîì
äûõàòåëüíîãî öèêëà ïàöèåíòà. Âäîõàì ñîîòâåòñòâóåò
ñìåùåíèå ãðàôèêà ââåðõ, à âûäîõàì – âíèç.
1. Ïîäêëþ÷èòü íîñîâîé òåðìîäàò÷èê ê ðàçúåìó RESP/B.
2. Âñòàâèòü íîñîâîé òåðìîäàò÷èê â íîçäðè èëè ðîò
ïàöèåíòà1.
3. Íàñòðîèòü ãðàôèê ñ ïîìîùüþ ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ
ïóëüñà/äûõàíèÿ, îïèñàííûõ íèæå.
Íàñòðîéêè êàíàëà
ïóëüñà/äûõàíèÿ
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÃÐÀÔÈÊ ÏÓËÜÑÀ ÃÐÀÔÈÊ ÄÛÕÀÍÈß
Ðó÷êà âûáîðà Äîëæíà íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè Äîëæíà íàõîäèòüñÿ â ïîëîæåíèè
TRACE Ð. R.
(Ãðàôèê) Â ïîëîæåíèè OFF ãðàôèê ïóëüñà Â ïîëîæåíèè OFF ãðàôèê äûõàíèÿ
íà ýêðàí íå âûâîäèòñÿ. íà ýêðàí íå âûâîäèòñÿ.
POS Ïîâîðîò ýòîé ðó÷êè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå ïîäíèìàåò áàçîâóþ ëèíèþ, à
(Ïîëîæåíèå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè – îïóñêàåò åå.
áàçîâîé Â ðåæèìàõ âèçóàëèçàöèè 2-D è ÖÄÊ ïîëîæåíèå áàçîâîé ëèíèè ÝÊÃ
ëèíèè) ôèêñèðîâàíî.
GAIN Ïîâåðíóòü ðó÷êó òàê, ÷òîáû êàëèáðîâî÷íàÿ îòìåòêà áûëà
(Óñèëåíèå) íàïðàâëåíà ñòðîãî ââåðõ.  äàëüíåéøåì ïîâîðîòîì ýòîé ðó÷êè ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå ìîæíî ïîâûñèòü êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ, à ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè – óìåíüøèòü åãî.
Äëÿ ãðàôèêà ïóëüñà êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ ìîæíî èçìåíÿòü â
ïðåäåëàõ îò 2 äî 200 Â/Â.
Äëÿ ãðàôèêà äûõàíèÿ êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ ìîæíî èçìåíÿòü â
ïðåäåëàõ îò 5 äî 500 Â/Â.

1. Òåðìîäàò÷èê ñëåäóåò ðàñïîëàãàòü â ìåñòå ñàìîãî ñèëüíîãî ïîòîêà


âîçäóõà. Ïðèêîñíîâåíèå ê êîæå èëè òêàíÿì ñíèæàåò
÷óâñòâèòåëüíîñòü äàò÷èêà.
Ïðè èññëåäîâàíèè íîâîðîæäåííûõ íîñîâîé çàæèì è áëîê äàò÷èêà
ìîãóò ïåðåêðûòü íîñîâîé õîä, êîòîðûé âïîëíå ñîïîñòàâèì ñ íèìè ïî
ðàçìåðàì.  òàêèõ ñëó÷àÿõ íóæíî îòñîåäèíèòü íîñîâîé çàæèì îò
êàáåëÿ äàò÷èêà è ïðèêðåïèòü äàò÷èê ëèïêîé ëåíòîé ê âåðõíåé ãóáå
ïàöèåíòà. Íåîáõîäèìî ñëåäèòü, ÷òîáû äàò÷èê áûë ðàñïîëîæåí
ñòðîãî íà ïóòè âîçäóõà, ïðîõîäÿùåãî ÷åðåç íîñîâîé õîä.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 43


ÝÊà è ôèçèîëîãè÷åñêèé ìîäóëè

RESET/ Ïåðåâåäÿ ýòó êëàâèøó â ïîëîæåíèå RESET, ìîæíî âîññòàíîâèòü


MARKER èñõîäíîå ïîëîæåíèå áàçîâîé ëèíèè.
(Ñáðîñ/ Ïåðåâåäÿ ýòó êëàâèøó â ïîëîæåíèå MARKER, ìîæíî ïîìåòèòü
ìàðêåð) ñîáûòèå íà ãðàôèêå. Ïðè ýòîì ñèñòåìà ïîäíèìàåò áàçîâóþ ëèíèþ íà
10%. Ïîñëå òîãî, êàê îïåðàòîð îòïóñòèò êëàâèøó, áàçîâàÿ ëèíèÿ
âîçâðàùàåòñÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå.

Èñïîëüçîâàíèå ÝÊÃ-ýëåêòðîäû è îòâåäåíèÿ ACUSON, à òàêæå ìîäóëü ÝÊÃ


ìîäóëÿ ÝÊà ñ ýòîé êîðïîðàöèè ðàññ÷èòàíû è ñåðòèôèöèðîâàíû â
ýëåêòðîõèðóðãè÷å ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì ANSI/AAMI ES1-1993
ñêèì «Áåçîïàñíûå çíà÷åíèÿ òîêîâ äëÿ ýëåêòðîìåäèöèíñêîé
îáîðóäîâàíèåì àïïàðàòóðû». Â ñîîòâåòñòâèè ñ ýòèì ñòàíäàðòîì ëþáîå
îáîðóäîâàíèå, ðàçðàáîòàííîå è ñåðòèôèöèðîâàííîå â ðàìêàõ
åãî òðåáîâàíèé, ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ñîâìåñòíî ñ íàøåé
ÝÊÃ-àïïàðàòóðîé áåç êàêîé-ëèáî îïàñíîñòè äëÿ ïàöèåíòà.
Îäíàêî ìíîãèå ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû
òðåáîâàíèÿì ýòîãî ñòàíäàðòà íå îòâå÷àþò, âñëåäñòâèå ÷åãî
ìîãóò ñîçäàòü ñåðüåçíóþ óãðîçó äëÿ ïàöèåíòà. Ñ ó÷åòîì
ýòîãî, ïåðåä òåì, êàê èñïîëüçîâàòü ÝÊÃ-ìîäóëü â ñî÷åòàíèè
ñ ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêèì èëè äèàòåðìè÷åñêèì
îáîðóäîâàíèåì, íåîáõîäèìî èçó÷èòü ðóêîâîäñòâî ïî
èñïîëüçîâàíèþ òàêîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ðàáîòó ñâîåãî ÝÊÃ-
ìîäóëÿ âî âçàèìîäåéñòâèè ñ ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîé è
äèàòåðìè÷åñêîé àïïàðàòóðîé Siemens íå òåñòèðîâàëà è íå
ïðîâåðÿëà.
Îäíîâðåìåííàÿ ðàáîòà ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêîãî è
äèàòåðìè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ ñ ìîäóëåì ÝÊà ìîæåò
âûçûâàòü ïîâûøåííûå øóìû íà óëüòðàçâóêîâîì
èçîáðàæåíèè.

44 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ãëàâà 7

ÔÓÍÊÖÈÈ ÑÒÎÏ-ÊÀÄÐÀ È ÊÈÍÎÏÅÒËÈ

Îáùèå ñâåäåíèÿ Â ñèñòåìå ACUSON Aspen èìååòñÿ òàê íàçûâàåìàÿ


«êèíîïàìÿòü», ïîçâîëÿþùàÿ ñîõðàíÿòü è îòîáðàæàòü
óëüòðàçâóêîâóþ èíôîðìàöèþ áåç ìàëåéøèõ ïîòåðü êà÷åñòâà
ñèãíàëà. Ýòà ñïåöèàëüíàÿ ïàìÿòü ïîñòîÿííî îáíîâëÿåòñÿ â
ïðîöåññå ïîëó÷åíèÿ óëüòðàçâóêîâîãî èçîáðàæåíèÿ èëè
ðàçâåðòêè. Ñèñòåìà ïðåäëàãàåò íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé
ïðèîñòàíîâêè âåäóùåãîñÿ èññëåäîâàíèÿ è ïðîñìîòðà
óëüòðàçâóêîâîé èíôîðìàöèè èç êèíîïàìÿòè.
• Ôóíêöèÿ ñòîï-êàäðà Freeze «çàìîðàæèâàåò» ñèñòåìó íà òåêóùåì
êàäðå 2-D èëè ÖÄÊ, ëèáî â òåêóùåé âðåìåííîé òî÷êå
óëüòðàçâóêîâîé ðàçâåðòêè ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà èëè Ì-
ðåæèìà.
• Ðàñøèðåííàÿ ôóíêöèÿ ñòîï-êàäðà Extended Freeze ïîçâîëÿåò
áûñòðî ïðîñìîòðåòü ñîäåðæèìîå êèíîïàìÿòè, ïóòåì ïðîêðóòêè
õðàíÿùèõñÿ â íåé êàäðîâ â ëþáîì íàïðàâëåíèè. Ýòà ôóíêöèÿ
äîñòóïíà òîëüêî â ðåæèìàõ 2-D è ÖÄÊ.
• Ôóíêöèÿ êèíîïåòëè îòêðûâàåò áîãàòûå âîçìîæíîñòè äëÿ
ïðîñìîòðà èíôîðìàöèè â êèíîïàìÿòè. Îíà ïîçâîëÿåò
ïðîêðó÷èâàòü õðàíÿùóþñÿ çäåñü èíôîðìàöèþ, âîñïðîèçâîäèòü
íåïðåðûâíûå êèíîïåòëè è óñòàíàâëèâàòü ãðàíèöû èõ
âîñïðîèçâåäåíèÿ.
Ôóíêöèè âèçóàëèçàöèè, êîòîðûå èçìåíÿþò èíôîðìàöèþ
èçîáðàæåíèÿ â ðåàëüíîì âðåìåíè (íàïðèìåð, DEPTH è
SCALE), î÷èùàþò ñîäåðæèìîå êèíîïàìÿòè. Òå æå ôóíêöèè,
êîòîðûå èçìåíÿþò ëèøü âèä èçîáðàæåíèÿ, ñîäåðæèìîãî
êèíîïàìÿòè íå èçìåíÿþò. Ìíîãèå èç òàêèõ ôóíêöèé
(íàïðèìåð, öâåòîêîäèðîâàíèå èëè ïîñòîáðàáîòêà) ìîæíî
íàñòðàèâàòü áåç âûõîäà èç ôóíêöèè êèíîïåòëè.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 45


Ôóíêöèè ñòîï-êàäðà è êèíîïåòëè

Êèíîïåòëè Êèíîïåòëè, ïîëó÷åííûå â ðåæèìàõ 2-D è ÖÄÊ, íàçûâàþòñÿ


âèçóàëèçàöèè êèíîâèçóàëèçàöèåé. Â îäíîì èç ïîëåé äàííûõ ýòîé ïàìÿòè
(ðÿäîì ñ íàçâàíèåì äàò÷èêà) óêàçûâàåòñÿ íîìåð êàäðà,
êîòîðûé îïåðàòîð ïðîñìàòðèâàåò â äàííûé ìîìåíò. Åñëè â
ïðîöåññå ñêàíèðîâàíèÿ ïàðàìåòðû êàêèõ-ëèáî ïîëåé
ìåíÿþòñÿ, òàêèå èçìåíåíèÿ ñðàçó æå îòîáðàæàþòñÿ íà
ýêðàíå.

Êèíîðàçâåðòêà

Íîìåð êàäðà

Êèíîïåòëè, ïîëó÷åííûå â ðåæèìàõ ñ ðàçâåðòêîé (ñïåêòðàëüíûõ


äîïëåðàõ è Ì-ðåæèìå), à òàêæå â êîìáèíèðîâàííûõ ðåæèìàõ ñ
ðàçâåðòêîé íàçûâàþòñÿ êèíîðàçâåðòêîé. Ïðè èõ îòîáðàæåíèè íà ýêðàí
ñíà÷àëà âûâîäèòñÿ äëèòåëüíîñòü (â ñåêóíäàõ) ïðîñìîòðà, à ïîñëå
íà÷àëà ïðîñìîòðà – òåêóùåå âðåìÿ (â ñåêóíäàõ) îòîáðàæåíèÿ
èíôîðìàöèè.

Âðåìÿ

46 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èñïîëüçîâàíèå ðåæèìîâ êèíîïðîñìîòðà

Èñïîëüçîâàíèå Êèíîïðîñìîòð ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ â äâóõ ðåæèìàõ:


ðåæèìîâ • ïðîëèñòûâàíèÿ, ïðè êîòîðîì íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ïî
êèíîïðîñìîòðà îäíîìó ñòîï-êàäðó êèíîïàìÿòè ñ âîçìîæíîñòüþ ïåðåõîäà
îò îäíîãî ê äðóãîìó;
• âîñïðîèçâåäåíèÿ, ïðè êîòîðîì ñîäåðæèìîå êèíîïàìÿòè
âûâîäèòñÿ íà äèñïëåé â âèäå íåïðåðûâíîé êèíîïåòëè.
◆ Äëÿ ïåðåõîäà ê êèíîïðîñìîòðó íóæíî íàæàòü CINE, ïîñëå
÷åãî èì ìîæíî óïðàâëÿòü ñ ïîìîùüþ îïèñàííûõ íèæå
ýëåìåíòîâ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
GAIN/FRZ/ Íàæàòèåì ýòîé ðåãóëèðîâêè ìîæíî
RUN ïåðåõîäèòü îò êèíîïðîëèñòûâàíèÿ ê
(Óñèëåíèå/ êèíîâîñïðîèçâåäåíèþ è íàîáîðîò
Ñòîï-êàäð/
Ïóñê) Ïîêàäðîâûé ïðîñìîòð êèíîïàìÿòè
ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè
Extended Freeze (ñì. ðàçäåë «Ðàñøèðåííàÿ
ôóíêöèÿ ñòîï-êàäðà» íèæå).
[RUN/STOP] Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè ïîçâîëÿåò
(Ïóñê/ ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó
Îñòàíîâêà) êèíîâîñïðîèçâåäåíèåì (RUN) è
êèíîïðîëèñòûâàíèåì (STOP).
[SET LEFT] Èñïîëüçóåòñÿ ïðè êèíîïðîëèñòûâàíèè
(Óñòàíîâèòü äëÿ óñòàíîâêè ãðàíèö (äëèòåëüíîñòè
ñëåâà) ïðîñìîòðà) êèíîâîñïðîèçâåäåíèÿ.
[SET RIGHT]
(Óñòàíîâèòü ×òîáû âîñïðîèçâåñòè ó÷àñòîê êèíîïåòëè,
ñïðàâà) íóæíî âûâåñòè íà ýêðàí åãî ïåðâûé êàäð
è íàæàòèåì [SET LEFT] óñòàíîâèòü ëåâóþ
ãðàíèöó, à çàòåì ïåðåéòè ê êîíå÷íîìó
êàäðó è íàæàòèåì [SET RIGHT]
óñòàíîâèòü ïðàâóþ ãðàíèöó ó÷àñòêà.
[CLEAR LEFT] Èñïîëüçóåòñÿ ïðè ïðîëèñòûâàíèè
(Î÷èñòèòü êèíîïåòëè äëÿ óäàëåíèÿ ãðàíèö
ñëåâà) (äëèòåëüíîñòè ïðîñìîòðà)
[CLEAR
RIGHT] êèíîâîñïðîèçâåäåíèÿ.
(Î÷èñòèòü Óäàëåíèå ëåâîé ãðàíèöû ïðîèçâîäèòñÿ
ñïðàâà) íàæàòèåì [SET LEFT], à ïðàâîé –
íàæàòèåì [SET RIGHT].
[SPEEDÇ] Íàæàòèå «ìÿãêîé» êëàâèøè [SPEEDÇ]
[SPEEDÈ] óâåëè÷èâàåò ñêîðîñòü
êèíîâîñïðîèçâåäåíèÿ, à êëàâèøè
[SPEEDÈ] – óìåíüøàåò åå.
[NORMAL] Âîññòàíàâëèâàåò èñõîäíóþ ñêîðîñòü
êèíîâîñïðîèçâåäåíèÿ, ñ êîòîðîé
ïðîèçâîäèëîñü ñêàíèðîâàíèå.
[Å/Æ] Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èçìåíåíèÿ
íàïðàâëåíèÿ êèíîðàçâåðòêè.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 47


Ôóíêöèè ñòîï-êàäðà è êèíîïåòëè

Ðàñøèðåííàÿ Ïðè ïðîñìîòðå ñòîï-êàäðà ìîæíî áûñòðî ïðîëèñòàòü


ôóíêöèÿ ñòîï- ïîëó÷åííûå êàäðû. Ðàñøèðåííàÿ ôóíêöèÿ ñòîï-êàäðà
êàäðà ïîçâîëÿåò îïåðàòèâíî ïðîñìîòðåòü êèíîïåòëþ, ÷òîáû
âûáðàòü íóæíûé êàäð äëÿ èçìåðåíèÿ èëè
äîêóìåíòèðîâàíèÿ.
1. Íàæàòèåì GAIN/FRZ/RUN ïåðåâåñòè äâóìåðíîå
èçîáðàæåíèå 2-D â ðåæèì ñòîï-êàäðà.
2. Ïîâîðà÷èâàÿ GAIN/FRZ/RUN, ïðîñìîòðåòü êàäðû
êèíîïåòëè.
3. Íàæàòèåì GAIN/FRZ/RUN âîçîáíîâèòü ñêàíèðîâàíèå â
ðåàëüíîì âðåìåíè.

48 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Âûâîä èçîáðàæåíèé íà ïå÷àòü

Ãëàâà 8

ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ ÄÀÍÍÛÌÈ

Ñèñòåìà ACUSON Aspen ïðåäëàãàåò íåñêîëüêî ñïîñîáîâ


ïîëó÷åíèÿ, ñîõðàíåíèÿ è ïðîñìîòðà äàííûõ óëüòðàçâóêîâûõ
èññëåäîâàíèé. Îïåðàòîð ìîæåò:
• âûâîäèòü èçîáðàæåíèÿ íà ñèñòåìíûå óñòðîéñòâà ïå÷àòè
(ñì. ðàçäåë «Âûâîä èçîáðàæåíèé íà ïå÷àòü» íèæå);
• çàïèñûâàòü ïðîâîäèìûå èññëåäîâàíèÿ íà
âèäåîìàãíèòîôîí (ñì. ðàçäåë «Óïðàâëåíèå âèäåîçàïèñüþ»
íèæå);
• ñîõðàíÿòü èçîáðàæåíèÿ â öèôðîâîì âèäå ñ ïîìîùüþ
ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ öèôðîâûìè èçîáðàæåíèÿìè è
äàííûìè AEGIS (ñì. ðàçäåë «Ñèñòåìà AEGIS» íà ñòð. 44);
• ïðîñìàòðèâàòü ñîõðàíåííûå íà ÏÊ èçîáðàæåíèÿ ÷åðåç
Èíòåðíåò (ñì. ðàçäåë «Ïðèëîæåíèå WebPro» íà ñòð. 51).
 ñèñòåìå ïðåäóñìîòðåí ðÿä íîâûõ ôóíêöèé, â òîì ÷èñëå:
• ðàñøèðåííûå âîçìîæíîñòè õðàíåíèÿ è ïå÷àòè ôîðìàòà
DICOM;
• ïîääåðæêà êàðäèîëîãè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé äëÿ ñèñòåìû
KinetDx;
• îïåðàòèâíîå ñîõðàíåíèå âñåõ àêóøåðñêèõ è
êàðäèîëîãè÷åñêèõ äàííûõ íà ðàáî÷åé ñòàíöèè
êàðäèîëîãè÷åñêîé ñèñòåìû KinetDx;
• íåïðåðûâíîå ïîâòîðåíèå ïîïûòîê âûâîäà íà ïå÷àòü è
ñîõðàíåíèÿ èçîáðàæåíèé (åñëè ïåðâàÿ ïîïûòêà âûâîäà íà
ïå÷àòü èëè ñîõðàíåíèÿ èññëåäîâàíèÿ íå óäàëàñü, ñèñòåìà
ïîâòîðÿåò åå ñ ìèíóòíûì èíòåðâàëîì äî òåõ ïîð, ïîêà
ñîîòâåòñòâóþùàÿ îïåðàöèÿ íå áóäåò âûïîëíåíà, – ýòî
îòíîñèòñÿ è ê äàííûì âû÷èñëåíèé, è ê èçîáðàæåíèÿì;
ïîïûòêè ðàñïå÷àòêè èëè ñîõðàíåíèÿ èññëåäîâàíèÿ, íå
óäàâøèåñÿ â ïðåäûäóùåì ñåàíñå ðàáîòû, ïîâòîðÿþòñÿ â
êà÷åñòâå íîâûõ çàäàíèé ïå÷àòè èëè ñîõðàíåíèÿ
ðåçóëüòàòîâ èññëåäîâàíèÿ).

Âûâîä Èíôîðìàöèþ, îòîáðàæàåìóþ íà ýêðàíå ñèñòåìû, ìîæíî


èçîáðàæåíèé íà âûâåñòè íà ðàçëè÷íûå óñòðîéñòâà ïå÷àòè è âèäåîêàìåðû.
ïå÷àòü Âûáîð ñèñòåìíûõ ïðèíòåðîâ è ïàðàìåòðîâ ïå÷àòè
ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè íàñòðîéêè Setup (ñì. ãëàâó
29).
◆ Äëÿ âûâîäà íà ïå÷àòü òåêóùåãî èçîáðàæåíèÿ äîñòàòî÷íî
íàæàòü êëàâèøó PRINT.
◆ Äëÿ óäàëåíèÿ ñ ýêðàíà ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø ïåðåä
íà÷àëîì ïå÷àòè íóæíî íàæàòü RETURN.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 49


Óïðàâëåíèå äàííûìè

Óïðàâëåíèå Â ñèñòåìå ïðåäóñìîòðåíû îðãàíû óïðàâëåíèÿ


âèäåîçàïèñüþ âèäåîìàãíèòîôîíîì, ïîçâîëÿþùèå çàïèñûâàòü èññëåäîâàíèÿ
íà âèäåîïëåíêó. Ïîðÿäîê èçìåðåíèé ïðè âîñïðîèçâåäåíèè
òàêèõ âèäåîçàïèñåé îïèñûâàåòñÿ â ðàçäåëå «Âûïîëíåíèå
èçìåðåíèé ïðè âîñïðîèçâåäåíèè âèäåîçàïèñè» íà ñòð. 124.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
VCR RECORD Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íà÷àëà âèäåîçàïèñè è
(Çàïèñü íà åå âðåìåííîé îñòàíîâêè.
âèäåîìàãíèòîôîí)
PLAY Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âîñïðîèçâåäåíèÿ
(Âîñïðîèçâåäåíèå) çàïèñàííîãî íà âèäåîìàãíèòîôîí
èññëåäîâàíèÿ.
PAUSE (Ïàóçà) Âðåìåííî ïðåêðàùàåò âîñïðîèçâåäåíèå.
Ïðè ýòîì ìîæíî ïðîñìàòðèâàòü
îòäåëüíûå êàäðû âèäåîçàïèñè, ïåðåõîäÿ
îò îäíîãî ê äðóãîìó ïîâîðîòîì ðó÷êè
GAIN/FRZ/RUN.
STOP/EJECT Ïðåêðàùàåò âîñïðîèçâåäåíèå èëè
(Îñòàíîâêà/ óäàëÿåò âèäåîêàññåòó.
óäàëåíèå
êàññåòû)
SHUTTLE Ïîçâîëÿåò ïðîñìàòðèâàòü îòäåëüíûå
(Ïðîñìîòð) êàäðû âèäåîçàïèñè ïîâîðîòîì ðó÷êè
GAIN/FRZ/RUN.
REW (Ïåðåìîòêà Ïåðåìàòûâàåò âèäåîïëåíêó íàçàä.
íàçàä)
FF (Ïåðåìîòêà Ïåðåìàòûâàåò âèäåîïëåíêó âïåðåä.
âïåðåä)
VCR CTRL Êîãäà âèäåîçàïèñü íå âîñïðîèçâîäèòñÿ, ñ
(Óïðàâëåíèå ïîìîùüþ ýòîé ðåãóëèðîâêè ìîæíî
âèäåîìàãíèòîôîí ñáðîñèòü èëè èçìåíèòü ïîêàçàíèÿ
îì)
ñ÷åò÷èêà. Ïðè âîñïðîèçâåäåíèè îíà
ïîçâîëÿåò íàñòðàèâàòü ÿðêîñòü,
êîíòðàñòíîñòü è öâåò èçîáðàæåíèÿ.

Ñèñòåìà AEGIS  ñîñòàâ Ñèñòåìû ACUSON âõîäèò èíòåãðèðîâàííàÿ ðàáî÷àÿ


ñòàíöèÿ óëüòðàçâóêîâûõ èññëåäîâàíèé DIMAQ ñ
óñòàíîâëåííûì íà íåé ïðèëîæåíèåì AEGIS. Ýòî
ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå ïîçâîëÿåò ñîõðàíÿòü èññëåäîâàíèÿ
íà ëîêàëüíîì æåñòêîì äèñêå ACUSON Aspen èëè 3,5-
äþéìîâîì ìàãíèòîîïòè÷åñêîì (ÌÎ) äèñêå â öèôðîâîì âèäå.
Âïîñëåäñòâèè ñîõðàíåííûå òàêèì îáðàçîì èññëåäîâàíèÿ
ìîæíî âîñïðîèçâîäèòü äëÿ äåòàëüíîãî èçó÷åíèÿ, àíàëèçà è
ñðàâíåíèÿ äàííûõ, ïðîâåäåíèÿ èçìåðåíèé è âû÷èñëåíèé,
äîáàâëåíèÿ àííîòàöèé.
Ñèñòåìà AEGIS ïðåäëàãàåòñÿ â äâóõ âàðèàíòàõ:
• ñòàíäàðòíàÿ âñòðîåííàÿ âåðñèÿ ñèñòåìû, ïîçâîëÿþùàÿ
ñîõðàíÿòü èññëåäîâàíèÿ íà ëîêàëüíîì æåñòêîì äèñêå
ACUSON Aspen è íà ÌÎ-äèñêå;
• ïîñòàâëÿåìîå ïî ñïåöèàëüíîìó çàêàçó ïðîãðàììíîå
îáåñïå÷åíèå DICOM, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî ñîõðàíÿòü
è ðàñïå÷àòûâàòü èññëåäîâàíèÿ íà ñåòåâûõ ñåðâåðàõ
DICOM è ïðèíòåðàõ; ýòî ïðèëîæåíèå ïîääåðæèâàåò
ñòàíäàðò DICOM.

50 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïðèìåíåíèå âñòðîåííîé ñèñòåìû AEGIS

Êîíôèãóðàöèÿ ïðèëîæåíèÿ AEGIS íà êîíêðåòíîé ñèñòåìå


ACUSON Aspen ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè íàñòðîéêè,
êàê îïèñàíî â ãëàâå 29.

Ïðèìåíåíèå Âî âñòðîåííóþ ñèñòåìó AEGIS âíåñåíû äâà


âñòðîåííîé óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, ïîçâîëÿþùèå:
ñèñòåìû AEGIS • èñïîëüçîâàòü êëàâèøó PAGE äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó
ýòàïàìè è òèïàìè ïðîòîêîëîâ èññëåäîâàíèÿ;
• óñòàíàâëèâàòü äëÿ ïðîòîêîëà îñíîâíóþ è
àëüòåðíàòèâíóþ äëèòåëüíîñòü ñåðäå÷íîãî öèêëà.
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ âñòðîåííîé
ñèñòåìû AEGIS ïðèâîäèòñÿ â Ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ, à
ïîðÿäîê íàñòðîéêè ïðîòîêîëîâ ýòîé ñèñòåìû
ðàññìàòðèâàåòñÿ â Ðóêîâîäñòâå àäìèíèñòðàòîðà.

Èñïîëüçîâàíèå Ïðè èñïîëüçîâàíèè ìíîãîýòàïíûõ ïðîòîêîëîâ êëàâèøà


êëàâèøè PAGE äëÿ PAGE ïîçâîëÿåò ïåðåõîäèòü îò îäíîãî ýòàïà ê äðóãîìó.
ïåðåêëþ÷åíèÿ • Íàæàòèå êëàâèøè PAGE ââåðõ âîçâðàùàåò èññëåäîâàíèå
ìåæäó ýòàïàìè ê ïðåäûäóùåìó ýòàïó.
èññëåäîâàíèÿ • Íàæàòèå êëàâèøè PAGE âíèç íà÷èíàåò ñëåäóþùèé ýòàï
èññëåäîâàíèÿ.
Îñíîâíàÿ è àëüòåðíàòèâíàÿ äëèòåëüíîñòü ñåðäå÷íîãî öèêëà
Ïðîòîêîëû ïðîèçâîëüíîãî ôîðìàòà è ìíîãîýòàïíûå ïðîòîêîëû ìîæíî
íàñòðîèòü íà èñïîëüçîâàíèå íå òîëüêî îñíîâíîé, íî è àëüòåðíàòèâíîé
äëèòåëüíîñòè ñåðäå÷íîãî öèêëà.
◆ Êàê óñòàíîâèòü â ïðîòîêîëå èññëåäîâàíèÿ îñíîâíóþ è
àëüòåðíàòèâíóþ äëèòåëüíîñòü ñåðäå÷íîãî öèêëà,
îïèñàíî íèæå.
1. Â ìåíþ íàñòðîéêè Setup âûáðàòü ïóíêò AEGIS PROGRAM
SPECIFIC FUNCTIONS (Ôóíêöèè, ñïåöèôè÷íûå äëÿ
ïðîãðàììû AEGIS).
2. Âûáðàòü ïóíêò Protocol Capture Types (Òèïû ïðîòîêîëîâ
ïîëó÷åíèÿ äàííûõ) è ââåñòè íîâîå íàçâàíèå, ëèáî íàæàòü
[SHOW MENU] è â ïîÿâèâøåìñÿ ìåíþ âûáðàòü îäíî èç
èìåþùèõñÿ íàçâàíèé.
3. Íàæàòü [ADD], åñëè íóæíî äîáàâèòü íîâîå íàçâàíèå, èëè
[MODIFY], ÷òîáû èçìåíèòü ïàðàìåòðû óæå èìåþùåãîñÿ
ïðîòîêîëà.
Íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ìåíþ ïàðàìåòðîâ ñîõðàíåíèÿ
êèíîïåòëè, ïðåäñòàâëåííîå íèæå.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 51


Óïðàâëåíèå äàííûìè

4. Ùåëêíóòü íà ñòðîêå DURATION PER BEAT (Äëèòåëüíîñòü


ñåðäå÷íîãî öèêëà), ââåñòè îñíîâíîå çíà÷åíèå ýòîãî
ïàðàìåòðà, à çàòåì âî âñïëûâàþùåì ìåíþ âûáðàòü
ïóíêò FRAMES (Êàäðîâ), MS (Ìèëëèñåêóíä) èëè BEATS
(Ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé).
5. ×òîáû óêàçàòü àëüòåðíàòèâíóþ äëèòåëüíîñòü
ñåðäå÷íîãî öèêëà, ïàðàìåòð CLIP DURATION
(Äëèòåëüíîñòü âèäåîêëèïà) äîëæåí èìåòü çíà÷åíèå 1
BEAT (Îäíî ñåðäå÷íîå ñîêðàùåíèå).
6. Ùåëêíóòü íà ñòðîêå ALTERNATE DURATION PER BEAT
(Àëüòåðíàòèâíàÿ äëèòåëüíîñòü ñåðäå÷íîãî öèêëà) è
ââåñòè àëüòåðíàòèâíîå çíà÷åíèå ýòîãî ïàðàìåòðà. Åñëè
íà äàííîì ýòàïå èññëåäîâàíèÿ àëüòåðíàòèâíàÿ
äëèòåëüíîñòü íå íóæíà, ñëåäóåò ââåñòè 0. Âî
âñïëûâàþùåì ìåíþ âûáðàòü ïóíêò FRAMES (Êàäðîâ), MS
(Ìèëëèñåêóíä) èëè BEATS (Ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé).
7. Íàæàòü «ìÿãêóþ» êëàâèøó [PRIOR], ÷òîáû âåðíóòüñÿ â
ìåíþ èíäèâèäóàëüíîé íàñòðîéêè ïðèëîæåíèÿ AEGIS.
8. Íàæàòü [IMAGE], ÷òîáû âíîâü âûâåñòè íà ýêðàí
èçîáðàæåíèå.
Åñëè äëÿ ïðîòîêîëà óêàçàíà àëüòåðíàòèâíàÿ äëèòåëüíîñòü ñåãìåíòà,
îñíîâíàÿ è àëüòåðíàòèâíàÿ äëèòåëüíîñòü ñåðäå÷íîãî öèêëà îòîáðàæàþòñÿ
ïðè âûïîëíåíèè ýòîãî ïðîòîêîëà íà ìåòêå òðåòüåé «ìÿãêîé» êëàâèøè,
íàïðèìåð, [400ms/300ms].
◆ ×òîáû ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó ýòèìè äâóìÿ
äëèòåëüíîñòÿìè ñåãìåíòà, íóæíî âûáðàòü íåîáõîäèìîå
çíà÷åíèå íàæàòèåì òðåòüåé «ìÿãêîé» êëàâèøè.
Ñîõðàíåíèå • Ñèñòåìà ACUSON Aspen îñíàùåíà ëîêàëüíûì æåñòêèì
èññëåäîâàíèé è èõ äèñêîì åìêîñòüþ 1 Ãáàéò, íà êîòîðîì ìîæíî ñîõðàíèòü
ðåçåðâíîå îêîëî 4 000 ñòàòè÷íûõ èçîáðàæåíèé, 100 îáùèõ
èññëåäîâàíèé âèçóàëèçàöèè, 25 êàðäèîãðàôè÷åñêèõ ýõî-
êîïèðîâàíèå èññëåäîâàíèé ïîâûøåííîé äåòàëèçàöèè èëè 250 ýõî-
èññëåäîâàíèé ñ ôàðìàêîëîãè÷åñêîé íàãðóçêîé. Êîãäà
ñâîáîäíîãî ìåñòà íà äèñêå íå îñòàåòñÿ, ñèñòåìà óäàëÿåò ñ
íåãî ñàìûå ðàííèå èññëåäîâàíèÿ, âûñâîáîæäàÿ òåì
ñàìûì ïðîñòðàíñòâî äëÿ õðàíåíèÿ íîâûõ. Ñëåäèòü çà
çàïîëíåííîñòüþ äèñêà ïîçâîëÿåò ôóíêöèÿ Study Utilities,
îïèñàííàÿ â ðàçäåëå «Óïðàâëåíèå èññëåäîâàíèÿìè» íà
ñòð. 49. Â ñèñòåìå ACUSON Aspen ïðåäóñìîòðåíî
íåñêîëüêî ðàçëè÷íûõ ñïîñîáîâ ñîçäàíèÿ ðåçåðâíûõ êîïèé
èññëåäîâàíèÿ, êîòîðûå îïèñàíû íèæå.
• Åñëè â ñèñòåìó çàãðóæåí ÌÎ-äèñê, èññëåäîâàíèÿ
ñîõðàíÿþòñÿ îäíîâðåìåííî è íà íåì, è íà ëîêàëüíîì
æåñòêîì äèñêå.
• Èññëåäîâàíèÿ ìîæíî âðó÷íóþ ñîõðàíèòü íà ÌÎ-äèñêå èëè
ñåðâåðå DICOM (åñëè â ñèñòåìå óñòàíîâëåíû íåîáõîäèìûå
äëÿ ýòîãî êîìïîíåíòû). Ýòî äåëàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè
Study Utilities, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå «Óïðàâëåíèå
èññëåäîâàíèÿìè» íà ñòð. 49.
• Åñëè â ñèñòåìå óñòàíîâëåíû êîìïîíåíòû DICOM, åå
ìîæíî íàñòðîèòü íà àâòîìàòè÷åñêîå êîïèðîâàíèå
èññëåäîâàíèé íà ñåðâåð ôàéëîâ. Êàê ýòî äåëàåòñÿ,
îïèñàíî â Ðóêîâîäñòâå àäìèíèñòðàòîðà.
Ñîõðàíåíèå Ñèñòåìà ACUSON Aspen ïîçâîëÿåò ñîõðàíÿòü èçîáðàæåíèÿ â
èçîáðàæåíèé ðåàëüíîì ìàñøòàáå âðåìåíè, ñòîï-êàäðû, êèíîïåòëè, à
òàêæå èçîáðàæåíèÿ ñ âèäåîìàãíèòîôîíà, ýêðàíû ñ òåêñòîâîé
èíôîðìàöèåé, ïðîòîêîëû âû÷èñëåíèé è ñòðàíèöû ñ
äåìîãðàôè÷åñêèìè äàííûìè ïàöèåíòîâ.
◆ Äëÿ ñîõðàíåíèÿ òåêóùåãî èçîáðàæåíèÿ äîñòàòî÷íî
íàæàòü IMAGE STORE.

52 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èñïîëüçîâàíèå êëàâèøè PAGE äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ýòàïàìè èññëåäîâàíèÿ

×òîáû ñîõðàíèòü äðóãîå èçîáðàæåíèå, ïåðåä ïîâòîðíûì


íàæàòèåì IMAGE STORE íóæíî äîæäàòüñÿ, ïîêà íå ïîãàñíåò
ñâåòîâîé èíäèêàòîð IMAGE STORE.
Ñîõðàíåíèå Âñòðîåííàÿ ñèñòåìà AEGIS ïîçâîëÿåò ñîõðàíÿòü êàê
âèäåîêëèïîâ âèäåîêëèïû, òàê è îòäåëüíûå èçîáðàæåíèÿ. Âèäåîêëèï ïðè
ýòîì ìîæåò áûòü ïîëíîýêðàííûì (ïîëíîãî ðàçìåðà),
óìåíüøåííûì (â ÷åòâåðòü ýêðàíà) èëè ïðåäñòàâëÿòü
âûáðàííóþ îáëàñòü èíòåðåñà.
Âèäåîêëèïû ñîõðàíÿþòñÿ êàê äëÿ ìíîãîýòàïíûõ
ïðîòîêîëîâ, òàê è äëÿ ïðîòîêîëîâ ïðîèçâîëüíîãî ôîðìàòà
Free Form.  ñëó÷àå ìíîãîýòàïíîãî ïðîòîêîëà èññëåäîâàíèå
äåëèòñÿ íà ýòàïû, êîòîðûå, â ñâîþ î÷åðåäü, ðàçäåëÿþòñÿ íà
èçîáðàæåíèÿ. Ïðèìåðîì ìíîãîýòàïíîãî ïðîòîêîëà ìîæåò
ñëóæèòü ýõî-èññëåäîâàíèå ñ ôàðìàêîëîãè÷åñêîé íàãðóçêîé.
Çäåñü èìååòñÿ äâà ýòàïà – Rest (Ïîêîé) è Post (Ïîñëå
íàãðóçêè), êàæäûé èç êîòîðûõ ñîäåðæèò èçîáðàæåíèÿ
ñåðäöà â íåñêîëüêèõ ðàçëè÷íûõ ïðîåêöèÿõ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ïðîòîêîëîâ ïðîèçâîëüíîãî ôîðìàòà
èññëåäîâàíèÿ íà ýòàïû íå äåëÿòñÿ, ïîýòîìó ïîÿâëÿåòñÿ
âîçìîæíîñòü óïðîùåííîãî ñîõðàíåíèÿ è ïðîñìîòðà
âèäåîêëèïîâ ñ ðàçëè÷íûìè õàðàêòåðèñòèêàìè. Ïðîòîêîë
ïðîèçâîëüíîãî ôîðìàòà ìîæíî íàñòðîèòü íà ñîõðàíåíèå 1, 2,
4, 8 èëè íåîãðàíè÷åííîãî êîëè÷åñòâà âèäåîêëèïîâ ïîñëå
íàæàòèÿ êëàâèøè CLIP STORE. Êðîìå òîãî, ìîæíî óêàçàòü
êîëè÷åñòâî ñåãìåíòîâ â âèäåîêëèïå, èõ äëèòåëüíîñòü, à
òàêæå àëüòåðíàòèâíóþ äëèòåëüíîñòü çàïèñûâàåìûõ
âèäåîêëèïîâ. Êîãäà íà ýêðàí âûâîäèòñÿ
ýëåêòðîêàðäèîãðàììà, çàïèñü âèäåîêëèïîâ ìîæíî
ñèíõðîíèçèðîâàòü ñ çóáöîì R ñåðäå÷íîãî öèêëà.
Âûáîð è íàñòðîéêà ïðîòîêîëîâ ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ
ôóíêöèè íàñòðîéêè Setup, êàê îïèñàíî â ãëàâå 29.
Ïðè ñîõðàíåíèè âèäåîêëèïîâ èñïîëüçóþòñÿ íàñòðîéêè,
îïèñàííûå íèæå.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
CLIP CTRL Ñëóæèò äëÿ âûáîðà ïîëíîýêðàííîãî èëè
(Óïðàâëåíèå óìåíüøåííîãî (CON) ðåæèìà âèäåîêëèïà.
âèäåêëèïîì) Äëÿ ïåðåõîäà â óìåíüøåííûé ðåæèì íóæíî
âûäåëèòü (âûáðàòü) «ìÿãêóþ» êëàâèøó [CON-
DENSED], à äëÿ âîçâðàùåíèÿ â
ïîëíîýêðàííûé ðåæèì – îòìåíèòü ýòî
âûäåëåíèå.
ROI (Îáëàñòü Àêòèâèçèðóåò âèäåîêëèï îáëàñòè èíòåðåñà.
èíòåðåñà) Êîãäà íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ
ýëåêòðîêàðäèîãðàììà èëè âñïîìîãàòåëüíûé ñèãíàë,
ñ ïîìîùüþ «ìÿãêîé» êëàâèøè [ECG CAPT: OFF/¦/Ø]
ìîæíî óäàëèòü ãðàôèê èç âèäåîêëèïà (OFF),
âûâåñòè åãî â îêíå îáëàñòè èíòåðåñà (↑) èëè â íèæíåé
÷àñòè ýêðàíà (↓).
Òðåêáîë Â êëèïàõ îáëàñòè èíòåðåñà ñëóæèò äëÿ âûáîðà
îáëàñòè èíòåðåñà, êîòîðóþ íóæíî ñîõðàíèòü.
PROTOCOL Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè âûâîäèò íà ýêðàí ìåíþ
(Ïðîòîêîë) «ìÿãêèõ» êëàâèø, â êîòîðîì ìîæíî âûáðàòü òèï
ïðîòîêîëà. ×òîáû óáðàòü ìåíþ ñ ýêðàíà, íóæíî åùå
ðàç íàæàòü ýòó êëàâèøó.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 53


Óïðàâëåíèå äàííûìè

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
CLIP STORE Çàïóñêàåò ïðîöåññ ñîõðàíåíèÿ âèäåîêëèïà. Êîãäà
(Ñîõðàíåíèå ñîõðàíÿåòñÿ âèäåîêëèï íåîïðåäåëåííîé
âèäåîêëèïà) äëèòåëüíîñòè, äëÿ îñòàíîâêè çàïèñè íóæíî åùå ðàç
íàæàòü ýòó êëàâèøó.
×òîáû ñîõðàíèòü äðóãîé âèäåîêëèï, ïåðåä
ïîâòîðíûì íàæàòèåì CLIP STORE íóæíî
äîæäàòüñÿ, ïîêà íå ïîãàñíåò ñâåòîâîé èíäèêàòîð
CLIP STORE.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Êëàâèøà CLIP STORE ïîçâîëÿåò ñîõðàíÿòü
ñòàòè÷íûå èçîáðàæåíèÿ èç ðàçâåðòîê ñïåêòðàëüíîãî
äîïëåðà è Ì-ðåæèìà â ðåàëüíîì âðåìåíè, à òàêæå ñòîï-
êàäðû è ïîëíîýêðàííóþ òåêñòîâóþ èíôîðìàöèþ.
Ñîõðàíåíèå ×òîáû ñîõðàíèòü èçîáðàæåíèÿ, èõ íóæíî çàïèñàòü íà äèñê.
èçîáðàæåíèé è Ñòàòè÷íûå èçîáðàæåíèÿ ñîõðàíÿþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, à
âèäåîêëèïîâ ïîðÿäîê çàïèñè íà äèñê âèäåîêëèïîâ ìîæíî îïðåäåëèòü,
èçìåíÿÿ ïàðàìåòðû ñèñòåìû AEGIS. Ïðè ýòîì ïðåäëàãàåòñÿ
äâà âàðèàíòà:
• àâòîìàòè÷åñêàÿ çàïèñü îäíîâðåìåííî ñ ñîõðàíåíèåì;
• çàïèñü òîëüêî òåõ âèäåîêëèïîâ, êîòîðûå ïðè íàñòðîéêå
ñèñòåìû AEGIS áûëè ïîìå÷åíû êàê ÷àñòü Èçáðàííîãî –
Select Set.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ ïî èíäèâèäóàëüíîé íàñòðîéêå
ñèñòåìû AEGIS ìîæíî íàéòè â ãëàâå 29.
 Èçáðàííîå ìîæíî âêëþ÷àòü êàê ñòàòè÷íûå èçîáðàæåíèÿ,
òàê è äèíàìè÷íûå âèäåîêëèïû. Âñå âõîäÿùèå ñþäà
ýëåìåíòû îòîáðàæàþòñÿ â òîì ïîðÿäêå, â êîòîðîì áûëè
âûáðàíû, à íå ïî íîìåðàì ñîõðàíåíèÿ è íå â òîì ïîðÿäêå, â
êîòîðîì ïåðå÷èñëÿþòñÿ íà ñòðàíèöå íàñòðîéêè AEGIS.
Âêëþ÷åíèå èçîáðàæåíèé è âèäåîêëèïîâ â Èçáðàííîå
ïðîèçâîäèòñÿ ïðè èõ ïðîñìîòðå (ñì. ñëåäóþùèé ðàçäåë
«Ïðîñìîòð èçîáðàæåíèé»).
Ïðîñìîòð ◆ ×òîáû ïðîñìîòðåòü èçîáðàæåíèÿ òåêóùåãî
èçîáðàæåíèé èññëåäîâàíèÿ, íóæíî íàæàòü REVIEW, à çàòåì
âîñïîëüçîâàòüñÿ îïèñàííûìè íèæå ýëåìåíòàìè
óïðàâëåíèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðîñìîòð èçîáðàæåíèé ïðåäûäóùåãî
èññëåäîâàíèÿ ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè Study
Utilities, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå «Óïðàâëåíèå èññëåäîâàíèÿìè»
íà ñòð. 49.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
QUAD Ïîçâîëÿåò ïðîñìàòðèâàòü íà ýêðàíå îäíî
(×åòûðå èëè ñðàçó ÷åòûðå èçîáðàæåíèÿ.
èçîáðàæåíèÿ)
Òðåêáîë Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûäåëåíèÿ èçîáðàæåíèÿ
èëè âèäåîêëèïà, êîãäà íà ýêðàí âûâîäèòñÿ
÷åòûðå èçîáðàæåíèÿ.

54 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èñïîëüçîâàíèå êëàâèøè PAGE äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ýòàïàìè èññëåäîâàíèÿ

[ALL/ Êîãäà âûáðàí âàðèàíò ALL (Âñå), íà äèñïëåé


SELECTED] âûâîäÿòñÿ âñå èçîáðàæåíèÿ èëè
(Âñå/ âèäåîêëèïû â ïîðÿäêå èõ ïîëó÷åíèÿ. Ïðè
Èçáðàííîå)
âûáîðå âàðèàíòà SELECTED (Èçáðàííîå)
îòîáðàæàþòñÿ òîëüêî òå èçîáðàæåíèÿ è
âèäåîêëèïû, êîòîðûå áûëè âêëþ÷åíû â
Èçáðàííîå, è â òîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, â
êîòîðîé îíè çàíîñèëèñü.
[SELECT] Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âêëþ÷åíèÿ âûäåëåííîãî
(Âûáîð) èçîáðàæåíèÿ/âèäåîêëèïà â Èçáðàííîå.
[UNSELECT] Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óäàëåíèÿ âûäåëåííîãî
(Îòìåíà èçîáðàæåíèÿ/âèäåîêëèïà èç Èçáðàííîãî
âûáîðà)
DELETE Óäàëÿåò âûäåëåííîå èçîáðàæåíèå èëè
(Óäàëåíèå) âèäåîêëèï. Äëÿ îòìåíû óäàëåíèÿ
äîñòàòî÷íî åùå ðàç íàæàòü DELETE.
Îêîí÷àòåëüíîå óäàëåíèå èçîáðàæåíèé è
âèäåîêëèïîâ ïðîèçâîäèòñÿ ïðè çàêðûòèè
èññëåäîâàíèÿ.
SAVE Èçìåíÿåò ñòàòóñ ñîõðàíåíèÿ âûäåëåííîãî
(Ñîõðàíåíèå) âèäåîêëèïà. Âèäåîêëèïû, êîòîðûå íå
ïîìå÷åíû äëÿ ñîõðàíåíèÿ, óäàëÿþòñÿ ïîñëå
çàâåðøåíèÿ èññëåäîâàíèÿ èëè âûõîäà èç
ðåæèìà ïðîñìîòðà (åñëè ýòî îïðåäåëåíî
ïàðàìåòðàìè íàñòðîéêè AEGIS).
PAGE Ïðè íàæàòèè ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ íà
(Ñòðàíèöà) äèñïëåé âûâîäèòñÿ ïðåäûäóùàÿ ñòðàíèöà
èçîáðàæåíèé, à ïðè íàæàòèè âíèç –
ñëåäóþùàÿ.
HOME Âûâîäèò íà äèñïëåé ïåðâóþ ñòðàíèöó
(Íà÷àëî) èçîáðàæåíèÿ èëè âèäåîêëèïà.
END Âûâîäèò íà äèñïëåé ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó
(Êîíåö) èçîáðàæåíèÿ èëè âèäåîêëèïà.
[STAGE/ Ýòà «ìÿãêàÿ» êëàâèøà ïîÿâëÿåòñÿ ïðè
VIEW] ïðîñìîòðå Èçáðàííîãî â ìíîãîýòàïíîì
(Ýòàï/ ïðîòîêîëå. Êîãäà âûäåëåíî STAGE, íà
ïðîåêöèÿ)
äèñïëåé âûâîäèòñÿ Èçáðàííîå äëÿ
êîíêðåòíîãî ýòàïà, à ïðè âûáîðå VIEW –
Èçáðàííîå äëÿ êîíêðåòíîé ïðîåêöèè ïî âñåì
ýòàïàì èññëåäîâàíèÿ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 55


Óïðàâëåíèå äàííûìè

PROTOCOL Âûâîäèò íà ýêðàí ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø


(Ïðîòîêîë) äëÿ èíäèâèäóàëüíîé íàñòðîéêè
îòîáðàæåíèÿ âèäåîêëèïîâ.
Îïöèÿ [LABELS:1/2/3] (Ìåòêè:1/2/3)
îïðåäåëÿåò, ñêîëüêî ñòðîê íà ýêðàíå
âèäåîêëèïà îòâîäèòñÿ äëÿ ìåòîê. Ñ
ïîìîùüþ îïöèè [DEFINE VIEWS] (Îïèñàíèå
ïðîåêöèé) ìîæíî ïðèñâîèòü âûáðàííîìó
âèäåîêëèïó íàçâàíèå ïðîåêöèè. Äëÿ ýòîãî
íóæíî íàæàòü âûáðàííóþ êëàâèøó, à çàòåì
ïîâòîðíûì íàæàòèåì îòêðûòü
âñïëûâàþùåå ìåíþ âûáîðà.
GAIN/FRZ/ Ïîâîðîò ýòîé ðó÷êè óâåëè÷èâàåò èëè
RUN óìåíüøàåò ñêîðîñòü âûáðàííîãî
(Óñèëåíèå/ âèäåîêëèïà.
Ñòîï-êàäð/
Ïóñê) Ïåðâîå íàæàòèå ýòîé ðó÷êè ïåðåâîäèò
âûáðàííûé âèäåîêëèï â ðåæèì ñòîï-êàäðà,
à ïîñëåäóþùèå íàæàòèÿ îáåñïå÷èâàþò
ïîêàäðîâûé åãî ïðîñìîòð. Ïðè ýòîì ìîæíî
çàäàòü ãðàíèöû ïðîñìîòðà êèíîïåòëè, äëÿ
÷åãî íóæíî âîéòè â ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø è
íàæàòü [SET LEFT], ÷òîáû îïðåäåëèòü
íà÷àëüíûé êàäð, èëè [SET RIGHT] äëÿ
óñòàíîâêè êîíå÷íîãî ïðîñìàòðèâàåìîãî
êàäðà. Óäàëèòü óñòàíîâëåííûå òàêèì
îáðàçîì ãðàíèöû ìîæíî ñ ïîìîùüþ «ìÿãêèõ»
êëàâèø [CLEAR LEFT] è [CLEAR RIGHT],
ñîîòâåòñòâåííî. Ïîâòîðíîå íàæàòèå
êëàâèøè GAIN/FRZ/RUN âîçîáíîâëÿåò
âîñïðîèçâåäåíèå.

Âûâîä íà ïå÷àòü â Äîñòóïíûå âàðèàíòû ïå÷àòè èçîáðàæåíèé çàâèñÿò îò


ïðîöåññå ïðîñìîòðà êîíôèãóðàöèè èñïîëüçóåìîé ñèñòåìû AEGIS.
Åñëè ñèñòåìà ACUSON Aspen èñïîëüçóåò âñòðîåííîå
ïðèëîæåíèå, âûâîä íà ïå÷àòü âûáðàííûõ èçîáðàæåíèé â
ïðîöåññå èõ ïðîñìîòðà ïðîèçâîäèòñÿ íàæàòèåì êëàâèøè
PRINT (Ïå÷àòü). Ïî æåëàíèþ ìîæíî òàêæå âîñïîëüçîâàòüñÿ
ôóíêöèåé íàñòðîéêè Setup, ÷òîáû àâòîìàòè÷åñêè âûâîäèòü
íà ïå÷àòü êàæäîå ñîõðàíÿåìîå èçîáðàæåíèå ïðè íàæàòèè
êëàâèøè STORE (Ñîõðàíåíèå), ëèáî ïå÷àòàòü âñå
èçîáðàæåíèÿ ïðè çàêðûòèè èññëåäîâàíèÿ (ïàêåòíàÿ
ðàñïå÷àòêà).

56 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Óïðàâëåíèå èññëåäîâàíèÿìè

Óïðàâëåíèå Â ñèñòåìå ACUSON Aspen èìååòñÿ ôóíêöèÿ Study Utilities,


èññëåäîâàíèÿìè ïîçâîëÿþùàÿ âûïîëíÿòü ðàçëè÷íûå îïåðàöèè óïðàâëåíèÿ
èññëåäîâàíèÿìè, íàïðèìåð, çàãðóæàòü ïðîâåäåííûå ðàíåå
èññëåäîâàíèÿ, êîïèðîâàòü èññëåäîâàíèÿ íà ÌÎ-äèñê èëè
ñåòåâîé ñåðâåð, ïðîèçâîäèòü ïàêåòíóþ ðàñïå÷àòêó
èññëåäîâàíèé è òàê äàëåå.

ÂÀÆÍÎÅ Ïðè ïåðåïîëíåíèè ëîêàëüíîãî æåñòêîãî äèñêà ñèñòåìà


ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ íà÷èíàåò àâòîìàòè÷åñêè óäàëÿòü ñàìûå ðàííèå èç
õðàíÿùèõñÿ íà íåì èññëåäîâàíèé (òàêîé ñïîñîá õðàíåíèÿ/
óäàëåíèÿ äàííûõ ÷àñòî íàçûâàþò «ïåðâûé ïðèøåë,
ïåðâûé âûøåë»). Åñëè Âû õîòèòå ñîõðàíèòü àðõèâ
èññëåäîâàíèé íà áóäóùåå, òàêóþ èíôîðìàöèþ íóæíî
îáÿçàòåëüíî êîïèðîâàòü íà ñåðâåð DICOM èëè íà ÌÎ-
äèñêè.

◆ Äëÿ âûçîâà ôóíêöèè Study Utilities íóæíî íàæàòü


êëàâèøó STUDY UTIL, ïîñëå ÷åãî íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ
îêíî ñ ïåðå÷íåì ñðåäñòâ óïðàâëåíèÿ èññëåäîâàíèÿìè.

Óïðàâëåíèå èññëåäîâàíèÿìè ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ


îïèñàííûõ íèæå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
STUDY LIST Óêàçûâàåò èñòî÷íèê ñ èññëåäîâàíèÿìè, ñïèñîê
FOR (Ñïèñîê êîòîðûõ íóæíî âûâåñòè íà ýêðàí: MO Disk (ÌÎ-
èññëåäîâàíèé äèñê) èëè Local Disk (Ëîêàëüíûé æåñòêèé
íà...) äèñê).

[SELECT] Âûáèðàåò âûäåëåííîå èññëåäîâàíèå äëÿ


(Âûáîð) ñîõðàíåíèÿ, âûâîäà íà ïå÷àòü èëè ïðîñìîòðà.
[IMAGE] Çàêðûâàåò îêíî ñðåäñòâ óïðàâëåíèÿ
(Èçîáðàæåíèå) èññëåäîâàíèÿìè è âîçîáíîâëÿåò
âèçóàëèçàöèþ.
[EJECT M.O.] Âûâîäèò ÌÎ-äèñê èç äèñêîâîäà.
(Óäàëåíèå ÌÎ-
äèñêà)
ID: Ñëóæèò äëÿ ââîäà èäåíòèôèêàòîðà
(Èäåíòèôèêàò èññëåäîâàíèÿ, êîòîðîå íóæíî ñäåëàòü
îð) òåêóùèì.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 57


Óïðàâëåíèå äàííûìè

ALL DATES Ñëóæèò äëÿ âûáîðà äàò äëÿ ôèëüòðàöèè


(Âñå äàòû) ñïèñêà èññëåäîâàíèé. Âîçìîæíûå âàðèàíòû:
ALL DATES (Âñå äàòû), <1 DAY (Çà äåíü), <1
WEEK (Çà íåäåëþ), <1 MONTH (Çà ìåñÿö) è
<1 YEAR (Çà ãîä).
SELECT ALL Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûáîðà âñåõ èññëåäîâàíèé â
(Âûáðàòü âñå) ñïèñêå.
UNSELECT Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòìåíû âûáîðà âñåõ
ALL èññëåäîâàíèé â ñïèñêå.
(Îòìåíèòü
âûáîð âñåõ)
QUERY Îáíîâëÿåò ñïèñîê èññëåäîâàíèé.
(Çàïðîñ)
SORT Ñëóæèò äëÿ âûáîðà ñïîñîáà ñîðòèðîâêè ñïèñêà
(Ñîðòèðîâêà) èññëåäîâàíèé.
ERASE Óäàëÿåò âûáðàííûå èññëåäîâàíèÿ.
(Óäàëèòü)
REVIEW Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîñìîòðà âûáðàííîãî
(Ïðîñìîòð) èññëåäîâàíèÿ.
PRINT (Ïå÷àòü) Âûâîäèò âñå âûáðàííûå èññëåäîâàíèÿ íà
ïðèíòåð DICOM (äàííàÿ ôóíêöèÿ íàçûâàåòñÿ
ïàêåòíîé ïå÷àòüþ è äîñòóïíà ïðè íàëè÷èè
ïðèîáðåòàåìûõ îòäåëüíî êîìïîíåíòîâ DICOM).
COPY TO Êîïèðóåò âûáðàííûå èññëåäîâàíèÿ â
(Êîïèðîâàòü) óêàçàííîå ìåñòî: ÌÎ-äèñê, ëîêàëüíûé
æåñòêèé äèñê èëè ñåðâåð ôàéëîâ DICOM (â
ïîñëåäíåì ñëó÷àå íà ñèñòåìå äîëæíû áûòü
óñòàíîâëåíû äîïîëíèòåëüíûå êîìïîíåíòû
DICOM).
PG UP Ñëóæèò äëÿ ïðîêðóòêè ñïèñêà èññëåäîâàíèé
ââåðõ, ïîçâîëÿÿ ïðîñìàòðèâàòü ñïèñîê
ïðåäûäóùèõ èññëåäîâàíèé.
PG DN Ñëóæèò äëÿ ïðîêðóòêè ñïèñêà èññëåäîâàíèé
âíèç, ïîçâîëÿÿ ïðîñìàòðèâàòü ñïèñîê
ñëåäóþùèõ èññëåäîâàíèé.
HOME Âûâîäèò íà ýêðàí íà÷àëî ñïèñêà
(Íà÷àëî) èññëåäîâàíèé.
END (Êîíåö) Ïðîêðó÷èâàåò ñïèñîê èññëåäîâàíèé äî êîíöà.
Òðåêáîë è Òðåêáîëîì ïåðåìåùàþò óêàçàòåëü ïî ñïèñêó
áóêâåííûå èññëåäîâàíèé, ïîñëå ÷åãî íàæàòèåì áóêâåííîé
êëàâèøè êëàâèøè (A-Z) ïåðåõîäÿò â òó ÷àñòü ñïèñêà,
ãäå ðàñïîëîæåíû èññëåäîâàíèÿ ñ íàçâàíèÿìè
íà ýòó áóêâó. Åñëè, íàïðèìåð, íàæàòü êëàâèøó
G, íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñïèñîê èññëåäîâàíèé,
íàçâàíèÿ êîòîðûõ íà÷èíàþòñÿ íà «G».
REVIEW Âûâîäèò íà ýêðàí èçîáðàæåíèÿ è âèäåîêëèïû
(Îáçîð) âûáðàííîãî èññëåäîâàíèÿ.
Ïðè àíàëèçå óæå çàêîí÷åííîãî èññëåäîâàíèÿ
ìîæíî ïðîñìàòðèâàòü ïîëíûé íàáîð
èçîáðàæåíèé è âèäåîêëèïîâ (All Set), ëèáî
òîëüêî Èçáðàííîå (åñëè òàêàÿ ãðóïïà áûëà
ñîçäàíà). Ïðè íåîáõîäèìîñòè Âû ìîæåòå
ñîçäàòü âðåìåííóþ ãðóïïó Èçáðàííîãî,
ïðîâåñòè èçìåðåíèÿ è âû÷èñëåíèÿ. Èçìåíèòü
âûïîëíåííîå ðàíåå èññëåäîâàíèå íåâîçìîæíî:
ïðè çàêðûòèè îíî âîçâðàùàåòñÿ â èñõîäíîå
ñîñòîÿíèå.

58 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïðèëîæåíèå WebPro

Ïðèëîæåíèå Ïàêåò ïðîãðàìì ðàáîòû ÷åðåç «Âñåìèðíóþ ïàóòèíó» WebPro –


WebPro ýòî äîïîëíèòåëüíûé êîìïîíåíò, ïîçâîëÿþùèé
ïðîñìàòðèâàòü óëüòðàçâóêîâûå èññëåäîâàíèÿ íà
àâòîíîìíîì êîìïüþòåðå. Ñòàíäàðòíûé ÏÊ, îñíàùåííûé
ñîîòâåòñòâóþùèìè àïïàðàòíûìè ñðåäñòâàìè è
ïðîãðàììíûì îáåñïå÷åíèåì, ìîæåò ïðåâðàòèòüñÿ ñ ïîìîùüþ
ýòîãî ïðèëîæåíèÿ â îñíîâíóþ ñòàíöèþ àíàëèçà
óëüòðàçâóêîâûõ èçîáðàæåíèé.
×òîáû èñïîëüçîâàòü ïàêåò ïðîãðàìì WebPro, êîìïüþòåð
äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ê óëüòðàçâóêîâîé ñèñòåìå ñ
ïîìîùüþ ìîäåìà, êàíàëà ISDN èëè ëîêàëüíîé èíòðàñåòè.
Êîíôèãóðèðîâàíèå ëþáîãî èõ ýòèõ ýëåìåíòîâ ñâÿçè âõîäèò â
îáÿçàííîñòè ïîëüçîâàòåëÿ.
Äëÿ çàùèòû îò íåñàíêöèîíèðîâàííîãî ïðèìåíåíèÿ êàæäûé
ïîëüçîâàòåëü ïîëó÷àåò ñîáñòâåííîå ïîëüçîâàòåëüñêîå èìÿ è
ïàðîëü, êîòîðûå îòêðûâàþò åìó äîñòóï ê ýòîé ôóíêöèè.
Îáåñïå÷åíèå îáùåé çàùèòû ñåòè, ê êîòîðîé ïîäêëþ÷åíû
óëüòðàçâóêîâàÿ ñèñòåìà è êîìïüþòåð, öåëèêîì è ïîëíîñòüþ
âîçëàãàåòñÿ íà ïîëüçîâàòåëÿ, êîòîðûé äîëæåí ïðèìåíÿòü â
ýòèõ öåëÿõ ñåòåâûå ýêðàíû (áðàóçåðû) è äðóãèå ñðåäñòâà
îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîñòè.
Èìÿ õîñò-êîìïüþòåðà è IP-àäðåñ óñòàíàâëèâàþòñÿ
ïðåäñòàâèòåëåì Siemens èëè ñåòåâûì àäìèíèñòðàòîðîì
ìåäèöèíñêîãî ó÷ðåæäåíèÿ.
Ìèíèìàëüíûå Ïàêåò ïðîãðàìì WebPro ðàçðàáàòûâàëñÿ äëÿ òîãî, ÷òîáû
òðåáîâàíèÿ ê ÏÊ ïðåâðàòèòü ñòàíäàðòíûé ÏÊ â îñíîâíóþ ñòàíöèþ ïðîñìîòðà
óëüòðàçâóêîâûõ èññëåäîâàíèé, ïîýòîìó îí ïðåäúÿâëÿåò
îñîáûå òðåáîâàíèÿ ê ñïåöèôèêàöèè êîìïüþòåðà.
• ÏÊ, ðàáîòàþùèé ïîä óïðàâëåíèåì Windows 95, Windows
NT 4.0 èëè áîëåå ïîçäíåé âåðñèè.
• Ìîäåì, êàíàë ISDN èëè ïîäêëþ÷åíèå ê ëîêàëüíîé
èíòðàñåòè.
• Îäèí èç ïåðå÷èñëåííûõ íèæå áðàóçåðîâ:
- Netscape Communicator 4.02 èëè áîëåå ïîçäíÿÿ âåðñèÿ;
- Microsoft Internet Explorer 4.0 èëè áîëåå ïîçäíÿÿ âåðñèÿ.
Äëÿ äîñòèæåíèÿ âûñîêîé ïðîèçâîäèòåëüíîñòè Siemens
ðåêîìåíäóåò ñëåäóþùóþ ìèíèìàëüíóþ àïïàðàòíóþ
êîíôèãóðàöèþ ñèñòåìû:
• ïîäêëþ÷åíèå ISDN èëè 56 Êáèò/ñ ìîäåì äëÿ óäàëåííîãî
äîñòóïà;
• ïðîöåññîð Pentium ñ ðàáî÷åé ÷àñòîòîé 200 ÌÃö è
ïîääåðæêîé òåõíîëîãèè ÌÌÕ;
• ÎÇÓ åìêîñòüþ 64 Ìáàéò;
• âèäåîàäàïòåð ñ ïàìÿòüþ 4 Ìáàéò, îáåñïå÷èâàþùèé
ãëóáèíó öâåòà 24 ðàçðÿäà ïðè ðàçðåøåíèè 1024 õ 768
ïèêñåëîâ;
• ìîíèòîð ñ ðàçðåøåíèåì íå õóæå 1024 õ 768 ïèêñåëîâ.
Ðåêîìåíäóåìûå Äëÿ ïðîñìîòðà âèäåîêëèïîâ íåîáõîäèìà ïîäêëþ÷àåìàÿ
ïîäêëþ÷àåìûå ïðîãðàììà, ñîâìåñòèìàÿ ñ QuickTime (èëè ñëóæåáíàÿ
ïðîãðàììû ïðîãðàììà òàêîãî òèïà). Åñëè òàêîå ïðèëîæåíèå â ñèñòåìå
îòñóòñòâóåò, ïîñëå ùåë÷êà íà âèäåîêëèïå íà ýêðàíå
ïîÿâèòñÿ äèàëîãîâîå îêíî, ïðåäëàãàþùåå çàãðóçèòü
QuickTime èç Èíòåðíåòà. Åñëè êîìïüþòåð ê Èíòåðíåòó íå
ïîäêëþ÷åí, ïîëüçîâàòåëþ ïðèäåòñÿ óñòàíîâèòü ýòî
ïðèëîæåíèå ñàìîñòîÿòåëüíî. Ïîëó÷èòü ïîäêëþ÷àåìóþ
ïðîãðàììó QuickTime ìîæíî ó ïðåäñòàâèòåëåé Apple
Computer èëè ÷åðåç Èíòåðíåò, ïîäêëþ÷èâøèñü ê óçëó http://
www/quicktime.apple.com.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 59


Óïðàâëåíèå äàííûìè

Èñïîëüçîâàíèå Ïàêåò WebPro ïðåäóñòàíîâëåí â ACUSON Aspen, è


ïðèëîæåíèÿ WebPro ïîëüçîâàòåëü ïîëó÷àåò åãî âìåñòå ñ ñèñòåìîé. Íà ìåñòå
óñòàíîâêè íóæíî òîëüêî ïðîâåñòè íàñòðîéêó ñåòåâîé
êîíôèãóðàöèè, ÷òî ìîæåò ñäåëàòü ëèáî ñïåöèàëèñò Siemens
ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ êëèåíòîâ, ëèáî ìåñòíûé
ñåòåâîé àäìèíèñòðàòîð. Ïðèëîæåíèå WebPro ðàáîòàåò
ñîâåðøåííî íåçàìåòíî äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ. Äîñòóï ê íåìó
ìîæíî ïîëó÷èòü ñ ÏÊ, êîòîðûé íàñòðîåí íà èñïîëüçîâàíèå â
êà÷åñòâå ñòàíöèè ïðîñìîòðà WebPro.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè èñïîëüçîâàíèè äàííîé ôóíêöèè ñèñòåìà
ACUSON Aspen äîëæíà ðàáîòàòü ïîñòîÿííî.
Ïîäðîáíûå èíñòðóêöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ ïðèëîæåíèÿ
WebPro ïðèâîäÿòñÿ â åãî ñïðàâî÷íîé ñèñòåìå, êîòîðàÿ
èãðàåò ðîëü ðóêîâîäñòâà ïî ðàáîòå ñ ýòèì ïàêåòîì ïðîãðàìì.
Íà âñåõ ñòðàíèöàõ WebPro èìåþòñÿ êíîïêè HELP (Ñïðàâêà) è
LOG OUT (Âûõîä èç ñèñòåìû). ×òîáû íà÷àòü ðàáîòó ñ
ïàêåòîì WebPro, íóæíî âûïîëíèòü îïèñàííûå íèæå
äåéñòâèÿ.
1. Íà ïåðñîíàëüíîì êîìïüþòåðå, óêîìïëåêòîâàííîì
ñîîòâåòñòâóþùèì îáðàçîì, çàïóñòèòü Web-áðàóçåð è ââåñòè â
ïîëå Location (åñëè èñïîëüçóåòñÿ Netscape Navigator) èëè Address
(åñëè èñïîëüçóåòñÿ Microsoft Internet Explorer) îäèí èç
ñëåäóþùèõ àäðåñîâ:
• http://IP-àäðåñ,
ãäå âìåñòî ïàðàìåòðà «IP-àäðåñ» óêàçûâàåòñÿ IP-àäðåñ
óëüòðàçâóêîâîé ñèñòåìû; èëè
• http://èìÿ_õîñò-êîìïüþòåðà,
ãäå âìåñòî ïàðàìåòðà «èìÿ_õîñò-êîìïüþòåðà»
óêàçûâàåòñÿ èìÿ, ïðèñâîåííîå óëüòðàçâóêîâîé
ñèñòåìå.
2. Íà ïîÿâèâøåéñÿ ñòðàíèöå âõîäà â ñèñòåìó ââåñòè ñâîå
ïîëüçîâàòåëüñêîå èìÿ è ïàðîëü.
Ïðè ïåðâîì âõîäå â ñèñòåìó â êà÷åñòâå èìåíè
ïîëüçîâàòåëÿ èñïîëüçóåòñÿ Admin, à â êà÷åñòâå ïàðîëÿ –
admin.
3. Ïîñëå âõîäà â ñèñòåìó ìîæíî èñïîëüçîâàòü ïðèâåäåííûå
íèæå íàñòðîéêè.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
SEARCH (Ïîèñê) Âûâîäèò íà ýêðàí ñïèñîê èññëåäîâàíèé,
õðàíÿùèõñÿ íà óëüòðàçâóêîâîé ñèñòåìå.
ALL IMAGES Ïîçâîëÿåò ïðîñìîòðåòü âñå èçîáðàæåíèÿ
(Âñå âûáðàííîãî èññëåäîâàíèÿ.
èçîáðàæåíèÿ)
SELECT SET Ïîçâîëÿåò ïðîñìîòðåòü òîëüêî òå
(Èçáðàííîå) èçîáðàæåíèÿ âûáðàííîãî èññëåäîâàíèÿ,
êîòîðûå âêëþ÷åíû â Èçáðàííîå.
PREVIEW Âûâîäèò íà ýêðàí èçîáðàæåíèå èëè
IMAGE/CLIP âèäåîêëèï ïîëíîãî ðàçìåðà.
(Ïðåäâàðèòåëüí
ûé ïðîñìîòð
èçîáðàæåíèÿ/
âèäåîêëèïà)
LOG OUT Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòêëþ÷åíèÿ îò
(Âûõîä èç óëüòðàçâóêîâîé ñèñòåìû.
ñèñòåìû)

60 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïðèëîæåíèå WebPro

Ñ ïîìîùüþ ýòèõ ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ ìîæíî


ïðîñìàòðèâàòü îòêðûòîå èññëåäîâàíèå, êîòîðîå ïðîâîäèòñÿ
â äàííûé ìîìåíò. Ïî ìåðå ïîëó÷åíèÿ íîâûõ èçîáðàæåíèé è
âèäåîêëèïîâ ìàòåðèàëû èññëåäîâàíèÿ ïðèõîäèòñÿ
îáíîâëÿòü – ýòî äåëàåòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïîê «Âïåðåä» è
«Íàçàä» Web-áðàóçåðà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 61


Óïðàâëåíèå äàííûìè

62 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


×àñòü 3

ÐÅÆÈÌÛ ÂÈÇÓÀËÈÇÀÖÈÈ
Íàñòîÿùàÿ ÷àñòü ðóêîâîäñòâà ñîäåðæèò îïèñàíèå ðåæèìîâ
âèçóàëèçàöèè, êîòîðûå ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ ïðîâåäåíèÿ
èññëåäîâàíèé. Â íåå âõîäÿò ñëåäóþùèå ãëàâû:
Ãëàâà 9 Ðåæèì âèçóàëèçàöèè 2-D 65
Ãëàâà 10 Öâåòíîå äîïëåðîâñêîå êàðòèðîâàíèå 73
Ãëàâà 11 Îïöèè VEL, ENE è CONV 77
Ãëàâà 12 Äîïëåðîâñêàÿ âèçóàëèçàöèÿ òêàíåé 87
Ãëàâà 13 Ñïåêòðàëüíûé äîïëåðîâñêèé ðåæèì 93
Ãëàâà 14 Ì-ðåæèì 99
Ãëàâà 15 Öâåòíîé Ì-ðåæèì 103
Ãëàâà 16Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective 107

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 63


64 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503
Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ãëàâà 9

ÐÅÆÈÌ ÂÈÇÓÀËÈÇÀÖÈÈ 2-D

Îáùèå ñâåäåíèÿ Äâóìåðíàÿ âèçóàëèçàöèÿ 2-D ÿâëÿåòñÿ îñíîâíûì ðåæèìîì


ïðîñìîòðà àíàòîìè÷åñêèõ ñòðóêòóð è âûÿâëåíèÿ îáëàñòåé
èíòåðåñà, êîòîðûå âïîñëåäñòâèè ìîæíî èññëåäîâàòü â äðóãèõ
ðåæèìàõ. Äâóìåðíîå èçîáðàæåíèå ìîæíî âûâîäèòü íà ýêðàí
îäíîâðåìåííî ñ ðàçâåðòêîé ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà èëè Ì-
ðåæèìà, ðàâíî êàê è ñ èíôîðìàöèåé öâåòíîãî äîïëåðîâñêîãî
êàðòèðîâàíèÿ (ÖÄÊ).
◆ Ïîðÿäîê ïåðåõîäà â ðåæèì 2-D
1. Âêëþ÷èòü ñèñòåìó.
2. Ïîäñîåäèíèòü äàò÷èê.
3. Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè IMAGE âûáðàòü íóæíóþ
ïðåäóñòàíîâêó (ñì. ðàçäåë «Âûçîâ ïðåäóñòàíîâîê
èññëåäîâàíèé» íà ñòð. 24).

Ôàìèëèÿ è
èäåíòèôèêàòîð
ïàöèåíòà
Ïîëå äàííûõ
Øêàëà ñåðîãî öâåòà

Ñèìâîë,
óêàçûâàþùèé
îðèåíòàöèþ
èçîáðàæåíèÿ (åãî Êðèâàÿ ÊÓÃ
ìåñòîïîëîæåíèå
ñîîòâåòñòâóåò
âûåìêå íà äàò÷èêå)
Çîíà óñèëåíèÿ

◆ ×òîáû âåðíóòüñÿ â ðåæèì 2-D, äîñòàòî÷íî íàæàòü


êëàâèøó 2D ONLY.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 65


Ðåæèì âèçóàëèçàöèè 2-D

Ïîëå äàííûõ
×àñòîòà êàäðîâ (ïðè
âèçóàëèçàöèè â
Äàòà ðåàëüíîì âðåìåíè) èëè
Âðåìÿ íîìåð êàäðà êèíîïåòëè
Ïîëå Äàò÷èê (â ðåæèìå ñòîï-êàäðà)
íåèçìåííûõ ×àñòîòà
Ãëóáèíà
ñèñòåìíûõ Ïðåäóñòàíîâêà
èññëåäîâàíèÿ
äàííûõ Ïðåäóñòàíîâêà
âèçóàëèçàöèè
Ñ÷åò÷èê
âèäåîìàãíèòîôîíà

Ïðåäîáðàáîòêà Êðîìêà
Ïåðñèñòåíñ
Ïàðàìåòðû ìîùíîñòè
Íàñòðàèâàåìîå Äèíàìè÷åñêèé Ïîñòîáðàáîòêà
ïîëå äàííûõ äèàïàçîí Êîëè÷åñòâî
Îáùåå óñèëåíèå ñîõðàíåííûõ
âèäåîêëèïîâ
Êîëè÷åñòâî
ñîõðàíåííûõ Äîñòóïíàÿ ïàìÿòü
èçîáðàæåíèé

Íàñòðîéêè
ôîðìàòà
èçîáðàæåíèÿ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

DEPTH Ïîäíèìàåò èëè îïóñêàåò


(Ãëóáèíà) ïðîñìàòðèâàåìóþ îáëàñòü.

DUAL Äåëèò ýêðàí äëÿ îäíîâðåìåííîãî


(Äâîéíîå ïðîñìîòðà ñòîï-êàäðà è ñêàíèðóåìîãî â
èçîáðàæåíèå) äàííûé ìîìåíò èçîáðàæåíèÿ. Ñòîï-êàäð
ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ìîìåíòàëüíóþ êîïèþ
èçîáðàæåíèÿ, êîòîðîå îòîáðàæàëîñü íà
ýêðàíå â ìîìåíò íàæàòèÿ DUAL.
Äàííàÿ ôóíêöèÿ äîñòóïíà òîëüêî ïðè
èñïîëüçîâàíèè ëèíåéíûõ ìàòðè÷íûõ
äàò÷èêîâ.

[()DUAL L/R] Ïåðåìåùàåò àêòèâíîå îêíî ñ îäíîé


(Äâîéíîå ñòîðîíû ýêðàíà íà äðóãóþ.
èçîáðàæåíèå –
ëåâî-ïðàâî)

IMAGE WIDTH Èçìåíÿåò øèðèíó èçîáðàæåíèÿ,


(Øèðèíà îñòàâëÿÿ íà ýêðàíå òîëüêî îáëàñòü
èçîáðàæåíèÿ) èíòåðåñà (ïðè èñïîëüçîâàíèè ëèíåéíûõ
ìàòðè÷íûõ äàò÷èêîâ ýòà ôóíêöèÿ
íåäîñòóïíà).

TRANS ZONE Íàæàòèå ýòîé ðó÷êè óâåëè÷èâàåò


(Çîíà êîëè÷åñòâî çîí óñèëåíèÿ.
óñèëåíèÿ) Ïîâîðîòîì ýòîé ðó÷êè ìîæíî èçìåíèòü
POSITION
(Ïîëîæåíèå) ïîëîæåíèå çîí óñèëåíèÿ.

66 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ñðåäñòâà îïòèìèçàöèè èçîáðàæåíèÿ

FRAME RATE Ðåãóëèðóåò ÷àñòîòó âûâîäà íà ýêðàí


(×àñòîòà íîâûõ èçîáðàæåíèé.
êàäðîâ)

L/R (Ëåâî- Îòðàæàåò èçîáðàæåíèå ïî ãîðèçîíòàëè.


ïðàâî)

U/D (Âåðõ-íèç) Îòðàæàåò èçîáðàæåíèå ïî âåðòèêàëè.

SIZE (Ðàçìåð) Èçìåíÿåò ðàçìåð èçîáðàæåíèÿ.

Ñðåäñòâà
îïòèìèçàöèè
èçîáðàæåíèÿ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

DYN RANGE Ïîâîðîò ýòîé ðó÷êè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå


(Äèíàìè÷åñêèé óâåëè÷èâàåò äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí, à
äèàïàçîí) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè – óìåíüøàåò åãî.

PERSIST Îïðåäåëÿåò ñêîðîñòü îáíîâëåíèÿ


(Ïåðñèñòåíñ, èçîáðàæåíèÿ. Íèçêèé óðîâåíü ýòîãî
ïîñëåñâå÷åíèå) ïàðàìåòðà (êîðîòêîå ïîñëåñâå÷åíèå)
èñïîëüçóåòñÿ ïðè ñêàíèðîâàíèè áûñòðî
äâèæóùèõñÿ àíàòîìè÷åñêèõ ñòðóêòóð,
áîëåå âûñîêèå óðîâíè ïîçâîëÿþò ïîëó÷èòü
áîëåå ñãëàæåííîå èçîáðàæåíèå
ìàëîïîäâèæíûõ îðãàíîâ.
Âûáîð óðîâíÿ ïîñëåñâå÷åíèÿ ïðîèçâîäèòñÿ
èç ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø.

Движки DCG Êàæäûé èç äâèæêîâ îïðåäåëÿåò


(ÊÓÃ – êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ íà îïðåäåëåííîé
êîìïåíñàöèÿ ãëóáèíå.
óñèëåíèÿ ñ
ãëóáèíîé)

POST Óñòàíàâëèâàåò ñîîòâåòñòâèå îòòåíêîâ


(Ïîñòîáðàáîòêà) ñåðîãî àìïëèòóäå ýõî-ñèãíàëà. Âûáîð
øêàëû ïîñòîáðàáîòêè ïðîèçâîäèòñÿ èç
ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø, êîòîðîå ïîçâîëÿåò
èçìåíÿòü êîíòðàñòíîñòü èçîáðàæåíèÿ â
øèðîêèõ ïðåäåëàõ.

EDGE (Êðîìêà) Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ äåëàåò


êðîìêè èçîáðàæåíèÿ áîëåå ÷åòêèìè, à âíèç
– ñãëàæèâàåò èõ.

DELTA Ðåãóëèðóåò äèôôåðåíöèàëüíîå óñèëåíèå


ýõî-ñèãíàëà DELTA, ïîçâîëÿÿ òåì ñàìûì
èçìåíÿòü ðàçðåøåíèå ïî êîíòðàñòíîñòè â
ïðåäåëàõ èçîáðàæåíèÿ. Äëÿ ïîâûøåíèÿ
ðàçðåøåíèÿ ïî êîíòðàñòíîñòè ýòîò
ïåðåêëþ÷àòåëü íóæíî ïåðåâåñòè â âåðõíåå
ïîëîæåíèå, à äëÿ ñíèæåíèÿ – â íèæíåå.

B COLOR Óñòàíàâëèâàåò ñîîòâåòñòâèå ìåæäó


(Ïñåâäîîêðàñêà) ðàçëè÷íûìè öâåòàìè èëè èõ îòòåíêàìè è
àìïëèòóäîé ýõî-ñèãíàëà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 67


Ðåæèì âèçóàëèçàöèè 2-D

Ручка GAIN/ Ïðè ñêàíèðîâàíèè â ðåàëüíîì âðåìåíè


FREEZE/RUN äåéñòâèå ýòîé ðó÷êè ýêâèâàëåíòíî
(Óñèëåíèå/Ñòîï- ïîâîðîòó ðåãóëÿòîðà óñèëåíèÿ. Ïðè ýòîì
êàäð/Ïóñê)
êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ ìåíÿåòñÿ òîëüêî
äëÿ òåêóùåãî ðåæèìà 2-D èëè Ì-ðåæèìà
(äàííàÿ ôóíêöèÿ äîñòóïíà íå íà âñåõ
ñèñòåìàõ).

MULTI HZ Ìíîãî÷àñòîòíàÿ âèçóàëèçàöèÿ MultiHertz.


(Ìíîãî÷àñòîòíî Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ â âåðõíåå
ñòü) ïîëîæåíèå óâåëè÷èâàåò ÷àñòîòó
âèçóàëèçàöèè, à â íèæíåå – óìåíüøàåò åå.

Âèçóàëèçàöèÿ ñ Âèçóàëèçàöèÿ ñ ïîâûøåííûì ðàçðåøåíèåì RES (Regional


ïîâûøåííûì Expansion Selection – âûáîð ðåãèîíàëüíîãî ðàñøèðåíèÿ)
ðàçðåøåíèåì RES ïîçâîëÿåò óâåëè÷èâàòü ðàçðåøåíèå ÷àñòè èçîáðàæåíèÿ èëè
ïðîåêöèè â ðåàëüíîì âðåìåíè. Ïðè ýòîì ñîõðàíÿåòñÿ
âîçìîæíîñòü ïðèìåíåíèÿ âñåõ ôóíêöèé, âêëþ÷àÿ ïåðåõîä íà
äðóãèå ðåæèìû âèçóàëèçàöèè.

1. Íàæàòèåì êëàâèøè RES 2. Óñòàíîâèòü îáëàñòü


âûâåñòè íà ýêðàí îáëàñòü ïîâûøåííîãî ðàçðåøåíèÿ
ïîâûøåííîãî ðàçðåøåíèÿ. â íóæíîå ìåñòî è, íàæàâ
êëàâèøè RES, óëó÷øèòü
èçîáðàæåíèå.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
[EXPAND BOX] Óâåëè÷èâàåò ðàçìåðû îáëàñòè ïîâûøåííîãî
(Óâåëè÷åíèå ðàçðåøåíèÿ äî òðåõ ðàç.
ïîëÿ)
[RES] Àêòèâèçèðóåò ôóíêöèþ ïîâûøåííîãî
(Ôóíêöèÿ RES) ðàçðåøåíèÿ RES.
[()RES POS/ Îïðåäåëÿåò ôóíêöèþ òðåêáîëà: ïåðåìåùåíèå
SIZE] îáëàñòè ïîâûøåííîãî ðàçðåøåíèÿ (POS) èëè
(Ïîëîæåíèå/ èçìåíåíèå åå ðàçìåðà (SIZE).
ðàçìåð Ñèñòåìó ìîæíî íàñòðîèòü òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
îáëàñòè ýòà îáëàñòü ðàñøèðÿëàñü îòíîñèòåëüíî
ïîâûøåííîãî íåïîäâèæíîãî öåíòðà èëè ôèêñèðîâàííîãî
ðàçðåøåíèÿ) âåðõíåãî ëåâîãî óãëà (ïîäðîáíåå ýòî îïèñàíî â
Ðóêîâîäñòâå àäìèíèñòðàòîðà).
Òðåêáîë Èçìåíÿåò ìåñòîïîëîæåíèå èëè ðàçìåðû îáëàñòè
ïîâûøåííîãî ðàçðåøåíèÿ.

68 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Âèçóàëèçàöèÿ òêàíåé íà íàòèâíîé òêàíåâîé ãàðìîíèêå

[EXIT] (Âûõîä) Óäàëÿåò ñ ýêðàíà îáëàñòü ïîâûøåííîãî


ðàçðåøåíèÿ è îòêëþ÷àåò ôóíêöèþ RES.

Âèçóàëèçàöèÿ Äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ Native Tissue Harmonic Imaging


òêàíåé íà (NTHI – âèçóàëèçàöèÿ òêàíåé íà íàòèâíîé òêàíåâîé
íàòèâíîé ãàðìîíèêå) èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îïòèìèçàöèè èçîáðàæåíèé 2D
òêàíåâîé è ïîâûøåíèÿ èõ êà÷åñòâà ïðè ñêàíèðîâàíèè ñëîæíûõ â
ãàðìîíèêå òåõíè÷åñêîì ïëàíå ïàöèåíòîâ. Ýòà òåõíîëîãèÿ ïîìîãàåò
ïîäàâëÿòü ñëó÷àéíûå øóìû, áëàãîäàðÿ ÷åìó èçîáðàæåíèå
òêàíåé ñòàíîâèòñÿ áîëåå êîíòðàñòíûì è èíôîðìàòèâíûì.
Ñïèñîê äàò÷èêîâ, ïîääåðæèâàþùèõ òåõíîëîãèþ NTHI,
ïðèâåäåí â Ðóêîâîäñòâå ïî òåõíè÷åñêèì õàðàêòåðèñòèêàì
äàò÷èêîâ.
◆ ×òîáû íà÷àòü âèçóàëèçàöèþ òêàíåé íà ãàðìîíèêàõ
Native, íóæíî íàæèìàòü êëàâèøó MULTI HZ äî òåõ ïîð,
ïîêà â ïîëå äàííûõ íå ïîÿâèòñÿ èíäèêàòîð Í, íàïðèìåð,
H3.5MHZ 180mm
Òåõíîëîãèÿ NTHI âûðàâíèâàåò ÿðêîñòü äâóìåðíîãî
èçîáðàæåíèÿ ïî âñåì ÷àñòîòàì, áëàãîäàðÿ ÷åìó èçìåíÿåòñÿ
êîíòðàñòíîñòü (áàëàíñ ìåæäó òåìíûìè è ñâåòëûìè
ó÷àñòêàìè) èçîáðàæåíèÿ, è îíî ñòàíîâèòñÿ òåìíåå. Ñ ó÷åòîì
ýòîãî, ïðè âèçóàëèçàöèè òêàíåé íà íàòèâíîé òêàíåâîé
ãàðìîíèêå ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ ïîäñòðîéêà ñëåäóþùèõ
ïàðàìåòðîâ:
• îáùåãî óñèëåíèÿ;
• äèíàìè÷åñêîãî äèàïàçîíà;
• êîìïåíñàöèè óñèëåíèÿ ñ ãëóáèíîé (ÊÓÃ);
• âûäåëåíèÿ êðîìîê;
• ïîñòîáðàáîòêè;
• óñèëåíèÿ DELTA.
Äâóìåðíàÿ âèçóàëèçàöèÿ ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ íà
ñîáñòâåííîé ÷àñòîòå, íå çàâèñÿùåé îò ÷àñòîòû ÖÄÊ, ÷òî
ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü òåõíîëîãèþ NTHI â ðåæèìå 2-D,
äàæå åñëè íà ýêðàí îäíîâðåìåííî âûâåäåíî èçîáðàæåíèå
ÖÄÊ èëè îäíîãî èç ñïåêòðàëüíûõ äîïëåðîâ. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè öâåòíîãî Ì-ðåæèìà âèçóàëèçàöèÿ òêàíåé íà
íàòèâíîé òêàíåâîé ãàðìîíèêå â ðåæèìå 2-D íåâîçìîæíà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 69


Ðåæèì âèçóàëèçàöèè 2-D

Òðèããåðíûå ×òîáû îáåñïå÷èòü ðåãóëÿðíîå îáíîâëåíèå èçîáðàæåíèé


ðåæèìû ðåæèìà 2-D è ÖÄÊ, ìîæíî èñïîëüçîâàòü òðèããåðû.
Ñóùåñòâóåò òðè òèïà òðèããåðîâ: ïî âðåìåíè, îäèíî÷íûå ïî
çóáöó R è äâîéíûå ïî çóáöó R (äâà ïîñëåäíèõ òèïà
îðèåíòèðóþòñÿ íà ýëåêòðîêàðäèîãðàììó).
Òðèããåðû ÝÊÃ è Êîãäà íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ ýëåêòðîêàðäèîãðàììà èëè
âñïîìîãàòåëüíûå êðèâàÿ âíåøíåãî ñèãíàëà, èçîáðàæåíèÿ ðåæèìîâ 2-D è ÖÄÊ
òðèããåðû ìîãóò îáíîâëÿòüñÿ â òðèããåðíûõ òî÷êàõ ãðàôèêà. Âñåãî
èìååòñÿ äâå òàêèå òî÷êè, ïîìå÷åííûå êàê ∆T1 è ∆T2. Äëÿ
îäèíî÷íûõ òðèããåðîâ ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî òî÷êó ∆T1,
à äëÿ äâîéíûõ – îáå ýòè òî÷êè. Òî÷êó ∆T2 ìîæíî ïîìåñòèòü
òîëüêî íà ýëåêòðîêàðäèîãðàììå, à òî÷êó ∆T1 – êàê íà ÝÊÃ,
òàê è íà êðèâîé âñïîìîãàòåëüíîãî ñèãíàëà. Äîïîëíèòåëüíàÿ
èíôîðìàöèÿ î ïîðÿäêå îòîáðàæåíèÿ ýëåêòðîêàðäèîãðàììû
ïðèâîäèòñÿ â ãëàâå 6.
Òðèããåðíóþ òî÷êó ÝÊà ìîæíî óñòàíîâèòü ñ ïîìîùüþ
òðåêáîëà â ëþáîå ìåñòî ñåðäå÷íîãî öèêëà. Êðîìå òîãî, ìîæíî
çàäàòü èíòåðâàë òðèããåðèçàöèè N, èçìåðÿåìûé â
êîëè÷åñòâå ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé. Ïðè N=1 èçîáðàæåíèå
îáíîâëÿåòñÿ â êàæäîì ñåðäå÷íîì ñîêðàùåíèè, ïðè N=2 – â
êàæäîì âòîðîì ñîêðàùåíèè è òàê äàëåå âïëîòü äî êàæäîãî
äåâÿòîãî. Åñëè çàäàíû äâå òðèããåðíûå òî÷êè, ñèñòåìà áóäåò
âûâîäèòü ïî äâà èçîáðàæåíèÿ äëÿ êàæäîãî ñåðäå÷íîãî
öèêëà.
×òîáû óñòàíîâèòü òðèããåðû ÝÊÃ, ñíà÷àëà íóæíî âûâåñòè íà
ýêðàí ýëåêòðîêàðäèîãðàììó, – áåç ýòîãî ìîæíî
èñïîëüçîâàòü òîëüêî ñèíõðîíèçàöèþ ïî âðåìåíè. Óäàëåíèå
ýëåêòðîêàðäèîãðàììû ñ ýêðàíà ïðèâîäèò ê îòêëþ÷åíèþ
ÝÊÃ-òðèããåðîâ.
Êîãäà ôóíêöèÿ ÝÊÃ-òðèããåðèçàöèè àêòèâíà, íà
ýëåêòðîêàðäèîãðàììå ïîÿâëÿþòñÿ ìàðêåðû òðèããåðîâ
(ñïëîøíàÿ è ïóíêòèðíàÿ ëèíèè), êîòîðûå óêàçûâàþò òî÷êè
ÝÊÃ, ãäå ïðîèçâîäèòñÿ ñúåìêà êàäðîâ. Òî÷êà ∆T1 äîëæíà
áûòü çàäàíà ïåðåä óñòàíîâêîé òî÷êè ∆T2. Òåêóùèå çíà÷åíèÿ
òðèããåðíûõ òî÷åê è èíòåðâàëà òðèããåðèçàöèè (íàïðèìåð,
N=1) îòîáðàæàþòñÿ â ïîëå äàííûõ.
ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
∆T1= Âðåìÿ (â ìèëëèñåêóíäàõ) ïîñëå N-ãî çóáöà
R, â êîòîðîå ñíèìàåòñÿ èçîáðàæåíèå 2-D ïî
ïåðâîìó òðèããåðó
∆T2= Âðåìÿ (â ìèëëèñåêóíäàõ) ïîñëå N-ãî çóáöà
R, â êîòîðîå ñíèìàåòñÿ èçîáðàæåíèå 2-D ïî
âòîðîìó òðèããåðó. Ýòîò ïàðàìåòð
ïîÿâëÿåòñÿ â ïîëå äàííûõ òîëüêî òîãäà,
êîãäà àêòèâíû îáà òðèããåðà.
N= Êîëè÷åñòâî çóáöîâ R, îòñ÷èòûâàåìûõ
ïåðåä ïîëó÷åíèåì òðèããåðíîãî
èçîáðàæåíèÿ.
Êîãäà àêòèâíà ôóíêöèÿ âñïîìîãàòåëüíîãî ñèãíàëà AUX, íà ýêðàíå
îòîáðàæàþòñÿ äâå ýëåêòðîêàðäèîãðàììû, à T1 è T2 ïðåâðàùàþòñÿ â
äâå îäèíî÷íûå òðèããåðíûå òî÷êè ïî çóáöó R. Ïðè ýòîì Ò1
ðàñïîëàãàåòñÿ íà êðèâîé âñïîìîãàòåëüíîãî ñèãíàëà, à Ò2 – íà
ýëåêòðîêàðäèîãðàììå, òî åñòü, íà êàæäîì ãðàôèêå ïîÿâëÿåòñÿ ïî
îäíîìó òðèããåðó íà êàäð. Êîãäà èñòî÷íèêîì äëÿ Ò1 ñëóæèò
âñïîìîãàòåëüíûé ñèãíàë (Ò1 íå îòîáðàæàåòñÿ), òî÷êó Ò2 ìîæíî
ïåðåìåñòèòü íà çóáåö R.

70 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Òðèããåðíûå ðåæèìû

Óïðàâëåíèå òðèããåðíûìè òî÷êàìè è íàñòðîéêà ïàðàìåòðîâ


òðèããåðèçàöèè ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà, êàê
îïèñàíî â ðàçäåëå «Èñïîëüçîâàíèå òðèããåðîâ» íà ñòð. 62 (ïðè
èçìåíåíèå ñìåùåíèÿ òðèããåðîâ ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà îäíî
äâèæåíèå ìàíèïóëÿòîðà ýêâèâàëåíòíî 5 ìñ).
Ñáîè òðèããåðíîé Èíîãäà âîçíèêàþò ñèòóàöèè, â êîòîðûõ òðèããåðíóþ
âèçóàëèçàöèè âèçóàëèçàöèè âûïîëíèòü íåâîçìîæíî, ïðåäóïðåæäåíèå î
÷åì âûâîäèòñÿ íà ýêðàí. Âîçìîæíûå ïðè÷èíû ýòîãî
ïðèâåäåíû íèæå.
ÏÐÈ×ÈÍÀ ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ
Òðèããåðû Âîçìîæíî, Ò2 íàõîäèòñÿ ñëèøêîì
ðàñïîëîæåíû áëèçêî ê íà÷àëüíîé èëè êîíå÷íîé
ñëèøêîì áëèçêî – òî÷êå Ò1. Îòâåñòè Ò2 äàëüøå îò Ò1.
òðèããåðíàÿ
âèçóàëèçàöèÿ
îòêëàäûâàåòñÿ
Òðèããåðíûå òî÷êè Òðèããåðû íå óñïåâàþò ñðàáàòûâàòü â
óñòàíîâëåíû êàæäîì öèêëå èç-çà ÷ðåçìåðíî
ñëèøêîì ÷àñòî âûñîêîé ÷àñòîòû ñåðäå÷íûõ
ñîêðàùåíèé.
Ñëèøêîì ìàëûé èíòåðâàë
âðåìåííûõ òðèããåðîâ, âûçûâàþùèé
ïðîïóñêè ñðàáàòûâàíèÿ.
Óâåëè÷èòü ÷àñòîòó êàäðîâ, äëÿ ÷åãî:
• èçìåíèòü ãëóáèíó èññëåäîâàíèÿ;
• åñëè àêòèâåí ðåæèì Flow,
óäàëèòü îáëàñòü öâåòíîãî
ïàíîðàìèðîâàíèÿ Color Pan Box.
Ïðè îòîáðàæåíèè Óáðàòü ýëåêòðîêàðäèîãðàììó ñ
ÝÊÃ èíòåðâàëû ýêðàíà.
âðåìåííûõ
òðèããåðîâ
îêàçûâàþòñÿ
ìåíåå 100 ìñ

Òðèããåðû ïî Òðèããåðèçàöèÿ ïî âðåìåíè ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ ïîëó÷åíèÿ èçîáðàæåíèé


âðåìåíè ÷åðåç ðàâíûå ïðîìåæóòêè âðåìåíè íåçàâèñèìî îò ÝÊÃ.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè òàêèõ òðèããåðîâ ïåðèîäè÷íîñòü ñúåìêè êàäðîâ
ìîæåò èçìåíÿòüñÿ â ïðåäåëàõ 25 ìñ äî 15 000 ìñ.
Íàñòðîéêà ◆ ×òîáû ïðîâåñòè íàñòðîéêó òðèããåðîâ, íóæíî íàæàòü
òðèããåðîâ CODE + QRS, à çàòåì âîñïîëüçîâàòüñÿ îïèñàííûìè íèæå
ýëåìåíòàìè íàñòðîéêè.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
[DT1=ECG/AUX] Ñëóæèò äëÿ âûáîðà èñòî÷íèêà ïåðâîãî
òðèããåðà (∆T1), â êà÷åñòâå êîòîðîãî
ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ ëèáî
ýëåêòðîêàðäèîãðàììà (ECG), ëèáî
âñïîìîãàòåëüíûé ñèãíàë (AUX).
[DT2=ECG] Íîñèò ÷èñòî èíôîðìàòèâíûé õàðàêòåð,
óêàçûâàÿ, ÷òî â êà÷åñòâå èñòî÷íèêà
âòîðîãî òðèããåðà ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ
òîëüêî ýëåêòðîêàðäèîãðàììà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 71


Ðåæèì âèçóàëèçàöèè 2-D

[R BEEPER=ON/ Âêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò çâóêîâîé ñèãíàë


OFF] çóáöà R.
[EXIT] Çàêðûâàåò ôóíêöèþ íàñòðîéêè
òðèããåðîâ.

Èñïîëüçîâàíèå ◆ ×òîáû óñòàíîâèòü òðèããåð â íóæíîå ìåñòî, ñëåäóåò


òðèããåðîâ íàæàòü TRIG, à çàòåì âîñïîëüçîâàòüñÿ îïèñàííûìè íèæå
ýëåìåíòàìè óïðàâëåíèÿ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
[SINGLE/DUAL] Ñëóæèò äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó
îäèíî÷íûì è äâîéíûì òðèããåðîì.
Êîãäà âûäåëåí âàðèàíò SINGLE, àêòèâåí
òîëüêî îäèí òðèããåð (∆T1), è åãî ìîæíî
ïåðåìåùàòü ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà.
Êîãäà âûäåëåí âàðèàíò DUAL, àêòèâíû
äâà òðèããåðà, è ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà
ìîæíî ïåðåìåùàòü âòîðîé èç íèõ (∆T2).
[R-WAVE/ Ñëóæèò äëÿ ïåðåõîäà îò ôóíêöèè ÝÊÃ-
TIMED] òðèããåðà (R-WAVE) ê òðèããåðó ïî
âðåìåíè (TIMED) è íàîáîðîò.
Òðåêáîë Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåìåùåíèÿ
òðèããåðà ïî ãðàôèêó ñèãíàëà.

72 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ãëàâà 10

ÖÂÅÒÍÎÅ ÄÎÏËÅÐÎÂÑÊÎÅ ÊÀÐÒÈÐÎÂÀÍÈÅ

Îáùèå ñâåäåíèÿ Èíôîðìàöèÿ öâåòíîãî äîïëåðîâñêîãî êàðòèðîâàíèÿ (ÖÄÊ)


âûâîäèòñÿ íà èçîáðàæåíèè 2-D, ïîçâîëÿÿ â ðåàëüíîì
ìàñøòàáå âðåìåíè îöåíèâàòü ñêîðîñòü òîêà êðîâè (CDV –
Color Doppler Velocity) èëè ýíåðãåòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
ýðèòðîöèòîâ (CDE – Color Doppler Energy). Äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ
ñêîðîñòè, ýíåðãèè, ëèáî êîìáèíàöèè ýòèõ çíà÷åíèé â îäíîé è
òîé æå îáëàñòè èçîáðàæåíèÿ èñïîëüçóåòñÿ ïñåâäîîêðàñêà.

Öâåòíàÿ øêàëà

Îáëàñòü ÖÄÊ

Äëÿ öâåòíîãî äîïëåðîâñêîãî êàðòèðîâàíèÿ ìîæíî âûáðàòü ðÿä îïöèé,


ïðåäñòàâëåííûõ íèæå. Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî êàæäîé èç ýòèõ
îïöèé ïðèâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâóþùåé ãëàâå, êîòîðàÿ óêàçàíà â
òàáëèöå.
ÎÏÖÈß ÃËÀÂÀ

CDE(ENE) ÖÄÊ-ýíåðãèÿ, ãëàâà 11.

CDV(VEL) ÖÄÊ-ñêîðîñòü, ãëàâà 11.

CONV ÖÄÊ-Convergent, ãëàâà 11.

DTI Äîïëåðîâñêàÿ âèçóàëèçàöèÿ òêàíåé, ãëàâà


12.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 73


Öâåòíîå äîïëåðîâñêîå êàðòèðîâàíèå

Âêëþ÷åíèå è ◆ Âêëþ÷åíèå ðåæèìà ÖÄÊ


îòêëþ÷åíèå 1. Íàæàòü D COLOR.
ðåæèìà ÖÄÊ 2. Ñ ïîìîùüþ ïðèâåäåííûõ íèæå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ
âûáðàòü îäíó èç îïöèé ÖÄÊ è ïåðåâåñòè îáëàñòü ÖÄÊ â
íóæíîå ìåñòî.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

[ANGLE L/C/R] Íàæàòèåì ýòîé «ìÿãêîé» êëàâèøè


âûáèðàåòñÿ óãîë èçëó÷åíèÿ ëèíåéíûõ
äàò÷èêîâ ñ ýëåêòðîííîé ðåãóëèðîâêîé
íàïðàâëåíèÿ èçëó÷åíèÿ.
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè íàñòðîéêè ðåæèìîâ ñ
ðàçâåðòêîé Strip Mode Setup ìîæíî
ïðèêðåïèòü îáëàñòü ÖÄÊ ê êóðñîðó
ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà, ÷òî îáåñïå÷èò
àâòîìàòè÷åñêóþ îðèåíòàöèþ ýòîé îáëàñòè
ïðè ïåðåìåùåíèè êóðñîðà. Êðîìå òîãî, ïðè
íàñòðîéêå ðåæèìîâ ñ ðàçâåðòêîé ìîæíî
ñèíõðîíèçèðîâàòü ôóíêöèè ANGLE è INVERT
òàêèì îáðàçîì, ÷òî îòîáðàæåíèå ðàçâåðòêè
áóäåò àâòîìàòè÷åñêè èíâåðòèðîâàòüñÿ â
çàâèñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ êóðñîðà (ñì.
ãëàâó 29).

[()CD POS/SIZE] Êîãäà âûäåëåíà îïöèÿ POS, ìîæíî


èçìåíÿòü ìåñòîïîëîæåíèå îáëàñòè ÖÄÊ.
Êîãäà âûäåëåíà îïöèÿ SIZE, ìîæíî
èçìåíÿòü ðàçìåðû îáëàñòè ÖÄÊ.
Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò çàäàòü ñòàíäàðòíûé
ðàçìåð îáëàñòè ÖÄÊ (â ðåæèìå Triplex), à
òàêæå îïðåäåëèòü ïîðÿäîê ïðèìåíåíèÿ
ôóíêöèè SIZE, èçìåíèâ ñîîòâåòñòâóþùèå
íàñòðîéêè â ìåíþ Setup (ñì. ãëàâó 29).

[ / ] Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåëèíåéíûõ äàò÷èêîâ


ïîçâîëÿåò âûáðàòü ôîðìó îáëàñòè ÖÄÊ,
êîòîðàÿ ìîæåò ïðîñòèðàòüñÿ íà ïîëíóþ
âûñîòó èëè áûòü óñå÷åííîé ñâåðõó.

[CD RES] Âêëþ÷àåò â îáëàñòü ÖÄÊ âñå èçîáðàæåíèå.

[LAST/CURR] Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó


ïîñëåäíèì (LAST) è òåêóùèì (CURR)
öâåòíûì ðåæèìîì.

OPTIONS Âûâîäèò íà ýêðàí ìåíþ ðåæèìà ÖÄÊ.

D COLOR Ñëóæèò äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà ÖÄÊ.


3. Ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðîâêè IMAGE âûáðàòü íóæíóþ
ïðåäóñòàíîâêó âèçóàëèçàöèè (ñì. ðàçäåë «Âûçîâ
ïðåäóñòàíîâîê âèçóàëèçàöèè» íà ñòð. 24).

74 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Âèçóàëèçàöèÿ îáëàñòè ÖÄÊ ñ ïîâûøåííûì ðàçðåøåíèåì

Âèçóàëèçàöèÿ Â ðåæèìå ÖÄÊ ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ôóíêöèåé


îáëàñòè ÖÄÊ ñ âèçóàëèçàöèè îáëàñòè ÖÄÊ ñ ïîâûøåííûì äâóìåðíûì
ïîâûøåííûì ðàçðåøåíèåì RES, ÷òîáû óâåëè÷èòü è äâóìåðíîå
ðàçðåøåíèåì èçîáðàæåíèå, è èíôîðìàöèþ ÖÄÊ.

Óâåëè÷åíèå èçîáðàæåíèÿ 2-D ñ äîáàâëåíèåì öâåòà

Íàæàòü RES Íàæàòü D COLOR

Íàæàòü D COLOR

Íàæàòü RES

Óâåëè÷åíèå èçîáðàæåíèÿ 2-D ñ èíôîðìàöèåé ÖÄÊ

Íàæàòü RES Íàæàòü D COLOR

Íàæàòü RES
Íàæàòü [EXPAND BOX]
èëè [POS/SIZE]

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 75


Öâåòíîå äîïëåðîâñêîå êàðòèðîâàíèå

Îñíîâíûå
ýëåìåíòû
ôîðìàòèðîâàíèÿ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
BASELINE Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ èëè âíèç
(Áàçîâàÿ ðàñøèðÿåò äèàïàçîí ñèãíàëà íàä èëè ïîä
ëèíèÿ) áàçîâîé ëèíèåé, ñîîòâåòñòâåííî.
Îäíîâðåìåííî ïðîèñõîäèò ïðîïîðöèîíàëüíîå
óâåëè÷åíèå ìàñøòàáà, îäíàêî îáùèé
äèàïàçîí îñòàåòñÿ íåèçìåííûì.
GATE Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ èëè âíèç
(Èçìåðèòåëü ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ èëè óìåíüøåíèþ
íûé îáúåì) èçìåðèòåëüíîãî îáúåìà äîïëåðîâñêîãî
ðåæèìà, ñîîòâåòñòâåííî. Óâåëè÷åíèå îáúåìà
óëó÷øàåò öâåòîâóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü, à ïðè
åãî óìåíüøåíèè ïîâûøàåòñÿ öâåòîâîå
ðàçðåøåíèå.
INVERT Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó
(Èíâåðòèðîâà íîðìàëüíîé è èíâåðòèðîâàííîé öâåòíîé
íèå) øêàëîé ÖÄÊ.
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè íàñòðîéêè ðåæèìîâ ñ
ðàçâåðòêîé Strip Mode Setup ìîæíî
ñèíõðîíèçèðîâàòü ôóíêöèè ANGLE è INVERT
òàêèì îáðàçîì, ÷òî îòîáðàæåíèå ðàçâåðòêè
áóäåò àâòîìàòè÷åñêè èíâåðòèðîâàòüñÿ â
çàâèñèìîñòè îò ïîëîæåíèÿ êóðñîðà (ñì.
ãëàâó 29).
PRIORITY Â êîìáèíèðîâàííîì äîïëåðîâñêîì ðåæèìå
(Ïðèîðèòåò) ìîæíî îäíîâðåìåííî ïðîñìàòðèâàòü
èíôîðìàöèþ ÖÄÊ íà äâóìåðíîì èçîáðàæåíèè
è èíôîðìàöèþ ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà íà
ðàçâåðòêå. Äëÿ ýòîãî íóæíî íàæèìàòü
äàííóþ êëàâèøó äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò
àêòèâèçèðîâàíà òðåáóåìàÿ ôóíêöèÿ.

76 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èñïîëüçîâàíèå îïöèè VEL

Ãëàâà 11

ÎÏÖÈÈ VEL, ENE È CONV

Îïöèè VEL (ÖÄÊ-ñêîðîñòü), ENE (ÖÄÊ-ýíåðãèÿ) è CONV (ÖÄÊ-


Convergent) ïîçâîëÿþò âûâîäèòü íà äâóìåðíîå èçîáðàæåíèå
èíôîðìàöèþ î ñêîðîñòè è ýíåðãåòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèêàõ
òîêà êðîâè, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî ðàçëè÷íûå öâåòà.

Èñïîëüçîâàíèå Îïöèÿ VEL (ÖÄÊ-ñêîðîñòü) ñëóæèò äëÿ îòîáðàæåíèÿ íàïðàâëåíèÿ è


îïöèè VEL ñêîðîñòè òîêà êðîâè ñ ïðèìåíåíèåì ðàçëè÷íûõ öâåòîâ.

Öâåòíàÿ øêàëà
Íàñòðàèâàåìîå ïîëå ä
Ïîëå äàííûõ VEL

Îáëàñòü ÖÄÊ

Êðîìêà
Ïåðñèñòåíñ
Ïðåäîáðàáîòêà Ïîñòîáðàáîòêà
Èçìåðèòåëüíûé îáúåì ×àñòîòà
Ôèëüòð

Îïöèÿ ÖÄÊ

Óñèëåíèå ÖÄÊ

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 77


Îïöèè VEL, ENE è CONV

Èñïîëüçîâàíèå Ïðè ðàáîòå ñ íåêîòîðûìè äàò÷èêàìè îïöèÿ ENE (ÖÄÊ-


îïöèè ENE ýíåðãèÿ) ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü öâåòîêîäèðîâàíèå
ýíåðãåòè÷åñêèõ ïàðàìåòðîâ äâèæóùèõñÿ îòðàæàòåëåé (òîêà
êðîâè), êîòîðûå èçìåðÿþòñÿ ïî óðîâíþ äîïëåðîâñêîãî
ñèãíàëà. Îïöèÿ ENE áîëåå ÷óâñòâèòåëüíà, ÷åì VEL,
îòíîñèòåëüíî íåçàâèñèìà îò óãëà è ñâîáîäíà îò
ñòóïåí÷àòîñòè ëèíèé. Îíà îñîáåííî óäîáíà äëÿ îáíàðóæåíèÿ
êðîâîòîêà ìàëîãî îáúåìà, ñ íèçêîé àìïëèòóäîé è ñêîðîñòüþ,
ëèáî íà áîëüøîì ðàññòîÿíèè îò ïîâóçõíîñòè òåëà.

Öâåòíàÿ øêàëà
Íàñòðàèâàåìîå
ïîëå äàííûõ
ÖÄÊ

Îáëàñòü ÖÄÊ

Ïîëå äàííûõ ENE


Êðîìêà Ïåðñèñòåíñ
Ïðåäîáðàáîòêà Ïîñòîáðàáîòêà
Èçìåðèòåëüíûé îáúåì ×àñòîòà
Ôèëüòð

Äèíàìè÷åñêèé
Îïöèÿ ÖÄÊ äèàïàçîí
Óñèëåíèå ÖÄÊ

78 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èñïîëüçîâàíèå îïöèè CONV

Èñïîëüçîâàíèå Îïöèÿ CONV (ÖÄÊ-Convergent) ïîçâîëÿåò îòîáðàæàòü íà


îïöèè CONV îäíîì ýêðàíå èíôîðìàöèþ è î ñêîðîñòè, è îá «ýíåðãåòèêå»
òîêà êðîâè. Êàê è ÖÄÊ-ýíåðãèÿ, îíà îáåñïå÷èâàåò
ïîâûøåííóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü ïðè âèçóàëèçàöèè ïåðôóçèé
è îáíàðóæåíèè âíóòðåííèõ êðîâîòå÷åíèé, äîïëåðîâñêèå
îòðàæåíèÿ îò êîòîðûõ èìåþò ìàëóþ àìïëèòóäó. Áëàãîäàðÿ
ïîâûøåííîé ìîùíîñòè îòðàæåííîãî ñèãíàëà ÖÄÊ-
Convergence ïîçâîëÿåò îòîáðàæàòü èíôîðìàöèþ î
íàïðàâëåíèè òîêà êðîâè. Êàê ïðàâèëî, íà öâåòíîé øêàëå
CONV ýíåðãåòè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè îòîáðàæàþòñÿ ïî
ãîðèçîíòàëüíîé îñè, à ñêîðîñòü – ïî âåðòèêàëüíîé.
Íàñòðîèòü îòîáðàæåíèå ñêîðîñòíîé è ýíåðãåòè÷åñêîé
èíôîðìàöèè ïîìîãàþò òàêæå êàðòû ïîñòîáðàáîòêè è
ôóíêöèÿ áàëàíñèðîâêè, ïðåäóñìîòðåííûå â ÖÄÊ-Convergence.

Öâåòíàÿ øêàëà
Íàñòðàèâàåìîå ï
äàííûõ ÖÄÊ

Îáëàñòü ÖÄÊ

Ïîëå äàííûõ CONV


Êðîìêà Ïåðñèñòåíñ
Ïðåäîáðàáîòêà Ïîñòîáðàáîòêà
çìåðèòåëüíûé îáúåì ×àñòîòà
Ôèëüòð
Áàëàíñ
Äèíàìè÷åñêèé
Îïöèÿ ÖÄÊ
äèàïàçîí
Óñèëåíèå ÖÄÊ

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 79


Îïöèè VEL, ENE è CONV

Âêëþ÷åíèå è ◆ Âêëþ÷åíèå îïöèé ðåæèìà ÖÄÊ


îòêëþ÷åíèå îïöèé 1. Íàæàòèåì D COLOR ïåðåéòè â ðåæèì ÖÄÊ.
ðåæèìà ÖÄÊ 2. Íàæàâ OPTION, îòêðûòü ìåíþ îïöèé ÖÄÊ è âûáðàòü
íóæíóþ.
3. Ñ ïîìîùüþ îïèñàííûõ íèæå «ìÿãêèõ» êëàâèø íàñòðîèòü
îáëàñòü ÖÄÊ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
[CD POS/ Êîãäà âûäåëåíà îïöèÿ POS, ìîæíî
SIZE] ïåðåâåñòè îáëàñòü ÖÄÊ â íóæíîå ìåñòî
(Ïîëîæåíèå/ èçîáðàæåíèÿ.
ðàçìåð ÖÄÊ)
Êîãäà âûäåëåíà îïöèÿ SIZE, ìîæíî
èçìåíÿòü ðàçìåðû îáëàñòè ÖÄÊ.
[ANGLE L/C/ Íàæàòèåì ýòîé «ìÿãêîé» êëàâèøè
R] (Óãîë âûáèðàåòñÿ óãîë èçëó÷åíèÿ ëèíåéíûõ
ëåâî-öåíòð- äàò÷èêîâ ñ ýëåêòðîííîé ðåãóëèðîâêîé
ïðàâî)
íàïðàâëåíèÿ èçëó÷åíèÿ.
[ / ] Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåëèíåéíûõ äàò÷èêîâ
ïîçâîëÿåò âûáðàòü ôîðìó îáëàñòè ÖÄÊ,
êîòîðàÿ ìîæåò ïðîñòèðàòüñÿ íà ïîëíóþ
âûñîòó( ) èëè áûòü óñå÷åííîé ñâåðõó ( ).
[CD RES] Ðàñøèðÿåò îáëàñòü ÖÄÊ íà âñå
(Ðàçðåøåíèå èçîáðàæåíèå.
ÖÄÊ)
4. Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè IMAGE âûáðàòü íóæíóþ
ïðåäóñòàíîâêó âèçóàëèçàöèè (ñì. ðàçäåë «Âûçîâ
ïðåäóñòàíîâîê âèçóàëèçàöèè» íà ñòð. 24).
5. Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà ÖÄÊ íàæàòü D COLOR èëè 2-D
ONLY.

80 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Íàñòðîéêè ôîðìàòà èçîáðàæåíèÿ

Íàñòðîéêè
ôîðìàòà
èçîáðàæåíèÿ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

GATE Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ èëè


(Èçìåðèòåëüíûé âíèç ïðèâîäèò ê óâåëè÷åíèþ èëè
îáúåì) óìåíüøåíèþ èçìåðèòåëüíîãî îáúåìà
äîïëåðîâñêîãî ðåæèìà, ñîîòâåòñòâåííî.
Óâåëè÷åíèå ýòîãî îáúåìà óëó÷øàåò
öâåòîâóþ ÷óâñòâèòåëüíîñòü, à ïðè åãî
óìåíüøåíèè ïîâûøàåòñÿ öâåòîâîå
ðàçðåøåíèå.

INVERT Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó


(Èíâåðòèðîâàíèå) íîðìàëüíîé è èíâåðòèðîâàííîé öâåòíîé
øêàëîé ÖÄÊ.
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè íàñòðîéêè ðåæèìîâ ñ
ðàçâåðòêîé Strip Mode Setup ìîæíî
ñèíõðîíèçèðîâàòü ôóíêöèè ANGLE è
INVERT òàêèì îáðàçîì, ÷òî îòîáðàæåíèå
ðàçâåðòêè áóäåò àâòîìàòè÷åñêè
èíâåðòèðîâàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò
ïîëîæåíèÿ êóðñîðà (ñì. ãëàâó 29).

D GAIN Êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ ÖÄÊ


(Äîïëåðîâñêîå ðåãóëèðóåòñÿ íåçàâèñèìî îò óñèëåíèÿ 2-
óñèëåíèå) D è ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà. Ïîâîðîò
ðó÷êè D GAIN ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
óâåëè÷èâàåò íàñûùåííîñòü öâåòà, à
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè – ñíèæàåò åå.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåêîòîðûõ äàò÷èêîâ è
âêëþ÷åíèè îïöèé ENE èëè CONV
óñèëåíèå ÖÄÊ èçìåíÿåòñÿ ñèíõðîííî ñ
ðåãóëèðîâêîé ÊÓÃ äâóìåðíîãî
èçîáðàæåíèÿ, åñëè òîëüêî íå
ïðîèçâîäèòñÿ êèíîâîñïðîèçâåäåíèå.
Ïåðåìåùåíèå ïîëçóíêà DGC âïðàâî
óâåëè÷èâàåò íàñûùåííîñòü öâåòà, à
âëåâî – óìåíüøàåò åå.

MULTI HZ Ìíîãî÷àñòîòíàÿ âèçóàëèçàöèÿ MultiHertz.


(Ìíîãî÷àñòîòíîñ Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ â âåðõíåå
òü) ïîëîæåíèå óâåëè÷èâàåò ÷àñòîòó âèçóàëèçàöèè,
à â íèæíåå – óìåíüøàåò åå.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 81


Îïöèè VEL, ENE è CONV

Ñðåäñòâà
îïòèìèçàöèè
èçîáðàæåíèÿ
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

BALANCE Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ


(Áàëàíñ) óâåëè÷èâàåò öâåòîâîé áàëàíñ, à âíèç –
óìåíüøàåò åãî. Äàííûé ïàðàìåòð âëèÿåò íà
øêàëó CONV, êàê îïèñàíî íèæå.
Øêàëû íàïðàâëåííîé ýíåðãèè. Ðåãóëèðîâêà
áàëàíñà ñìåùàåò òî÷êó, â êîòîðîé ïðîèñõîäèò
èçìåíåíèå öâåòà øêàëû íàïðàâëåííîé ýíåðãèè.
Âûñîêèé óðîâåíü áàëàíñèðîâêè èñïîëüçóåòñÿ
ïðè ïðèåìå ñëàáûõ ñèãíàëîâ.
Ïîðîãîâûå øêàëû. Ïðè íèçêèõ óðîâíÿõ
áàëàíñèðîâêè èçîáðàæåíèå èìååò òàêîé æå âèä,
÷òî è ïðè èñïîëüçîâàíèè îïöèè VEL, à ïðè
âûñîêèõ óðîâíÿõ ïðèîáðåòàåò âèä ENE.
Êîíòóðíûå øêàëû. Íà êîíòóðíîé øêàëå
ïðåäñòàâëåíà èíôîðìàöèÿ êàê îá «ýíåðãåòèêå»,
òàê è î ñêîðîñòè äëÿ äâóìåðíîãî îòîáðàæåíèÿ.
Ïðèìåíåíèå ôóíêöèè áàëàíñèðîâêè ïîìîãàåò
âûäåëèòü îäíó èç ýòèõ õàðàêòåðèñòèê. Ïðè
íèçêèõ óðîâíÿõ áàëàíñèðîâêè ïðèîðèòåò
îòäàåòñÿ èíôîðìàöèè î ñêîðîñòè, à ïðè âûñîêèõ
– îá ýíåðãèè.
Ñì. ðàçäåë «Ïîñòîáðàáîòêà» íà ñòð. 73.

FILTER Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ ïîâûøàåò


(Ôèëüòð) ÷àñòîòó ôèëüòðàöèè, à âíèç – ïîíèæàåò åå. ×åì
âûøå ÷àñòîòà ôèëüòðà, òåì çàìåòíåå
ñòàíîâÿòñÿ ðàçëè÷èÿ â ñêîðîñòè.

EDGE (Êðîìêà) Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ñãëàæèâàíèÿ öâåòîâ.


Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ äåëàåò
ãðàíèöó ìåæäó îòòåíêàìè áîëåå ÷åòêîé, à âíèç
– ñãëàæèâàåò åå.

DYN RANGE Ñ ïîìîùüþ ýòîé ðåãóëèðîâêè ìîæíî


(Äèíàìè÷åñêèé óñòàíîâèòü òðåáóåìûé äèíàìè÷åñêèé
äèàïàçîí) äèàïàçîí. ×åì îí áîëüøå, òåì âûøå
Òîëüêî äëÿ ENE ÷óâñòâèòåëüíîñòü ñèñòåìû ê
íèçêîýíåðãåòè÷åñêèì ñîñòàâëÿþùèì ñèãíàëà.
è CONV

PERSIST Îïðåäåëÿåò ñêîðîñòü îáíîâëåíèÿ èçîáðàæåíèÿ.


(Ïåðñèñòåíñ, Íèçêèé óðîâåíü ýòîãî ïàðàìåòðà (êîðîòêîå
ïîñëåñâå÷åíèå) ïîñëåñâå÷åíèå) èñïîëüçóåòñÿ ïðè ñêàíèðîâàíèè
áûñòðî äâèæóùèõñÿ àíàòîìè÷åñêèõ ñòðóêòóð,
áîëåå âûñîêèå óðîâíè ñãëàæèâàþò
èçîáðàæåíèå ìàëîïîäâèæíûõ îðãàíîâ.
Âûâåñòè íà ýêðàí îäíîâðåìåííî EDGE è
PERSIST íåâîçìîæíî.

POST Ñì. ðàçäåë «Ïîñòîáðàáîòêà» íà ñòð. 73.


(Ïîñòîáðàáîòêà)

SCALE Ïåðåâîäÿ ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü ââåðõ èëè âíèç,


(Ìàñøòàá) ìîæíî èçìåíÿòü äèàïàçîí ñêîðîñòåé è
âûâîäèòü íà ýêðàí ñèãíàëû, ñîîòâåòñòâóþùèå
áîëåå âûñîêîé èëè áîëåå íèçêîé ñêîðîñòè.

82 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïîñòîáðàáîòêà

Ïîñòîáðàáîòêà Øêàëà ïîñòîáðàáîòêè îïðåäåëÿåò öâåò îòîáðàæåíèÿ ðàçíûõ


óðîâíåé ñðåäíåé ñêîðîñòè, äèñïåðñèè è ýíåðãèè â ðåæèìå
ÖÄÊ. Â ñèñòåìå ïðåäóñìîòðåíî íåñêîëüêî öâåòîâûõ ñõåì ñ
ðàçëè÷íûìè øêàëàìè ïîñòîáðàáîòêè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè èõ
ìîæíî èçìåíèòü äëÿ âûäåëåíèÿ êàêîé-ëèáî îïðåäåëåííîé
ñêîðîñòè, ñìåøèâàíèÿ ïñåâäîîêðàñêè ñî øêàëîé ñåðîãî öâåòà
èëè êîäèðîâàíèÿ äèàïàçîíà ñêîðîñòåé. Â ïîñëåäóþùèõ
ðàçäåëàõ îïèñûâàþòñÿ øêàëû ïîñòîáðàáîòêè äëÿ êàæäîé
îïöèè ÖÄÊ îòäåëüíî. Òàì æå ðàññìàòðèâàåòñÿ, ñ ïîìîùüþ
êàêèõ ñðåäñòâ èõ ìîæíî èçìåíÿòü.
ENE Îïöèÿ ÖÄÊ-ýíåðãèÿ ñîäåðæèò øêàëû öâåòíîãî êîäèðîâàíèÿ
ýíåðãåòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê.

ØÊÀËÀ ÈËËÞÑÒÐÀÖÈß ÎÏÈÑÀÍÈÅ

ÖÂÅÒÎÂÎÅ Îòîáðàæàþòñÿ öâåòà, êîòîðûå


ÊÎÄÈÐÎÂÀÍÈ ñîîòâåòñòâóþò ðàçëè÷íûì óðîâíÿì
Å ÝÍÅÐÃÈÈ ýíåðãèè íà èçîáðàæåíèè. Íèçêèì
ýíåðãåòè÷åñêèì óðîâíÿì ñîîòâåòñòâóþò
öâåòà ëåâîé ÷àñòè øêàëû, à âûñîêèì –
ïðàâîé åå ÷àñòè.

Ýíåðãèÿ

VEL Îïöèÿ ÖÄÊ-ñêîðîñòü ïðåäëàãàåò íåñêîëüêî øêàë


ïîñòîáðàáîòêè, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû íèæå.
ØÊÀËÀ ÈËËÞÑÒÐÀÖÈß ÎÏÈÑÀÍÈÅ

ÖÂÅÒÎÂÎÅ Îïöèÿ ÖÄÊ-ñêîðîñòü èñïîëüçóåò îòòåíêè öâåòà


ÊÎÄÈÐÎÂÀÍÈ äëÿ êîäèðîâàíèÿ íàïðàâëåíèÿ è ñêîðîñòè òîêà
Å ÑÊÎÐÎÑÒÈ êðîâè. Âåðõíÿÿ ÷àñòü øêàëû ñîîòâåòñòâóåò
Ñêîðîñòü òîêó êðîâè ïî íàïðàâëåíèþ ê äàò÷èêó, à
íèæíÿÿ ÷àñòü – îò äàò÷èêà. Äëÿ îòîáðàæåíèÿ
çíà÷åíèÿ ñêîðîñòè èñïîëüçóåòñÿ
íàñûùåííîñòü öâåòà èëè åãî îòòåíêè. Ìàëûì
ñêîðîñòÿì ñîîòâåòñòâóþò òåìíûå òîíà, à
áîëüøèì – ñâåòëûå.

ÖÂÅÒÎÂÎÅ Îïöèÿ ñêîðîñòü-äèñïåðñèÿ èñïîëüçóåò îòòåíêè


ÊÎÄÈÐÎÂÀÍÈ öâåòà äëÿ êîäèðîâàíèÿ ñðåäíåé ñêîðîñòè è
Å ÄÈÑÏÅÐÑÈÈ äèñïåðñèè òîêà êðîâè ïðè îïðåäåëåííîì
ÑÊÎÐÎÑÒÈ çíà÷åíèè ñêîðîñòè. Ìíîãèå èññëåäóåìûå
Ñêîðîñòü îáëàñòè ìîãóò èìåòü îäíè è òå æå ñðåäíèå
çíà÷åíèÿ, íî ïðè ýòîì ñèëüíî îòëè÷àòüñÿ äðóã
îò äðóãà. Çäåñü ïðèõîäèòñÿ ó÷èòûâàòü
äèñïåðñèþ, òî åñòü äèàïàçîí (èëè ðàññåèâàíèå)
ðàçëè÷íûõ ñêîðîñòåé, ñîñòàâëÿþùèõ ñðåäíþþ
ñêîðîñòü äëÿ äàííîé îáëàñòè èññëåäîâàíèÿ.
Êðîâü, òåêóùàÿ ñ ïîñòîÿííîé ñêîðîñòüþ,
íàïðèìåð, èìååò î÷åíü ìàëóþ äèñïåðñèþ.
Äèñïåðñèÿ

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 83


Îïöèè VEL, ENE è CONV

CONV Îïöèÿ ÖÄÊ-Convergent ïðåäëàãàåò íåñêîëüêî øêàë


ïîñòîáðàáîòêè, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû íèæå.
ØÊÀËÀ ÈËËÞÑÒÐÀÖÈß ÎÏÈÑÀÍÈÅ

ÍÀÏÐÀÂËÅÍÍÎ Ñëóæèò äëÿ îòîáðàæåíèÿ


É ÝÍÅÐÃÈÈ (DE) èíôîðìàöèè îá ýíåðãèè ñèãíàëà è
Ïîòîê ê íàïðàâëåíèè òîêà êðîâè ñ ïîìîùüþ
äàò÷èêó
äâóõ ýíåðãåòè÷åñêèõ øêàë.
Èñïîëüçóåòñÿ, ãëàâíûì îáðàçîì,
äëÿ èññëåäîâàíèÿ êðóïíûõ ñîñóäîâ ñ
Ïîòîê îò ñèëüíûì òîêîì êðîâè, íàïðèìåð,
äàò÷èêà ñîííîé àðòåðèè è ñîñóäîâ ïå÷åíè.

Ýíåðãèÿ
ÏÎÐÎÃÎÂÀß (Ò) Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòîáðàæåíèÿ
èíôîðìàöèè îá ýíåðãèè, óðîâåíü
Ñêîðîñòü ê êîòîðîé íàõîäèòñÿ íèæå çàäàííîãî
äàò÷èêó
ïîðîãà, è î ñêîðîñòè, ïðåâûøàþùåé
ïîðîãîâîå çíà÷åíèå.
Ñêîðîñòü îò
äàò÷èêà

Ýíåðãèÿ
ÊÎÍÒÓÐÍÀß (Ñ) Êîíòóðíàÿ øêàëà ïðåäñòàâëÿåò
ñîáîé, ïî ñóùåñòâó, ñî÷åòàíèå
ýíåðãèè è ñêîðîñòè. Îíà õîðîøî
Ñêîðîñòü ïîäõîäèò äëÿ èññëåäîâàíèÿ
êðóïíûõ ñîñóäîâ ñåðäöà è âèçóà-
ëèçàöèè áîëüøèõ ñêîðîñòåé. Êðîìå
Ñêîðîñòü òîãî, ýòó øêàëó ìîæíî ïðèìåíÿòü
äëÿ îòîáðàæåíèÿ
íèçêîýíåðãåòè÷åñêèõ ïîòîêîâ,
êîòîðûå äàþò ÷åòêèé ñèãíàë, â
Ýíåðãèÿ ÷àñòíîñòè, ïðè èññëåäîâàíèè
ùèòîâèäíîé æåëåçû èëè ñîñóäîâ
ÿè÷åê.

84 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Âûáîð øêàëû ïîñòîáðàáîòêè

Âûáîð øêàëû ◆ Ïîðÿäîê âûáîðà è èçìåíåíèÿ øêàëû ïîñòîáðàáîòêè äëÿ


ïîñòîáðàáîòêè ëþáîé îïöèè ÖÄÊ îïèñàí íèæå.
1. Íàæàòü POST.
2. Íàæàòèåì [MAP] âûáðàòü íóæíóþ øêàëó.
3. Åñëè íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ «ìÿãêàÿ» êëàâèøà [MODIFY],
íàæàòü åå, ÷òîáû âûâåñòè «ìÿãêèå» êëàâèøè
ðåäàêòèðîâàíèÿ.
4. Êîãäà íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ ñäåëàíû, åùå ðàç íàæàòü
POST.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÎÏÖÈÈ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ


ÖÄÊ
ACCENT VEL Âêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò ôóíêöèþ Accent, êîòîðàÿ âûäåëÿåò
ðàçëè÷èÿ ìåæäó âûñîêîñêîðîñòíûì/òóðáóëåíòíûì
ïîòîêîì è íèçêîñêîðîñòíûì/ôîíîâûì ïîòîêîì, èçìåíÿÿ
îòíîñèòåëüíóþ ÿðêîñòü öâåòà. Äëÿ ôóíêöèè Accent ìîæíî
ñìåøèâàòü øêàëó ñêîðîñòåé ñî øêàëîé ñêîðîñòü-äèñïåðñèÿ.
MIX VEL, ENE è Ñëóæèò äëÿ âûáîðà óðîâíÿ ôóíêöèè Mix, êîòîðàÿ
CONV ïîçâîëÿåò ñî÷åòàòü øêàëó ñåðîãî öâåòà ðåæèìà 2-D ñ
èíôîðìàöèåé ÖÄÊ äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ÿñíîãî
èçîáðàæåíèÿ.
BACKGROUN CONV, ENE Âêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò ôóíêöèþ Background. Êîãäà îíà
D âêëþ÷åíà, äâóìåðíîå èçîáðàæåíèå âíóòðè öâåòíîé îáëàñòè
äîïîëíÿåòñÿ öâåòîì.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè êàðäèîëîãè÷åñêèõ äàò÷èêîâ ýòà
ôóíêöèÿ íåäîñòóïíà.
VELOCITY VEL Ïîçâîëÿåò âûäåëèòü (ïîìåòèòü) íà èçîáðàæåíèè ÖÄÊ
TAG äèàïàçîí ñêîðîñòåé. Ïîìå÷åííûå ñêîðîñòè îòîáðàæàþòñÿ
êîíòðàñòíûì öâåòîì. Ïðè ýòîì ìîæíî èñïîëüçîâàòü
÷åòûðå âàðèàíòà, îïèñàííûõ íèæå.
OFF Ìåòêà ñêîðîñòè îòñóòñòâóåò
+ Ïîìå÷àþòñÿ ñêîðîñòè âûøå âûáðàííîé
- Ïîìå÷àþòñÿ ñêîðîñòè íèæå âûáðàííîé
± Ïîìå÷àåòñÿ âûáðàííûé äèàïàçîí ñêîðîñòåé

Èçìåíåíèå äèàïàçîíà ïîìåòêè ñêîðîñòåé ïðîèçâîäèòñÿ ñ


ïîìîùüþ êëàâèø âûáîðà òðåêáîëà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 85


Îïöèè VEL, ENE è CONV

86 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ãëàâà 12

ÄÎÏËÅÐÎÂÑÊÀŸ ÂÈÇÓÀËÈÇÀÖÈŸ ÒÊÀÍÅÉ

Îáùèå ñâåäåíèÿ Äîïëåðîâñêàÿ âèçóàëèçàöèÿ òêàíåé ïî òåõíîëîãèè DTI – ýòî


åùå îäíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ, äîñòóïíàÿ â ðåæèìå ÖÄÊ
ïðè èñïîëüçîâàíèè íåêîòîðûõ äàò÷èêîâ. Îíà ïðîèçâîäèò
öâåòíîå êîäèðîâàíèå èíôîðìàöèè î äîïëåðîâñêîì ñäâèãå
ñèãíàëà, îòðàæåííîãî îò äâèæóùèõñÿ òêàíåé ìèîêàðäà (èëè
ëþáûõ äðóãèõ), è îòîáðàæàåò ïåðåìåùåíèå òêàíåé òàê æå,
êàê ôóíêöèÿ ÖÄÊ-ñêîðîñòü (VEL) ïðåäñòàâëÿåò òîê êðîâè.
Ïðè äîïëåðîâñêîé âèçóàëèçàöèè äâèæåíèå òêàíåé ìîæåò
îòîáðàæàòüñÿ òðåìÿ ñïîñîáàìè:
• DT Velocity (Doppler Tissue Velocity – äîïëåðîâñêàÿ ñêîðîñòü
òêàíåé) – öâåòîâîå êîäèðîâàíèå óñðåäíåííûõ ñêîðîñòåé
äâèæåíèÿ òêàíåé â èññëåäóåìîé îáëàñòè;
• DT Energy (Doppler Tissue Energy – äîïëåðîâñêàÿ ýíåðãèÿ
òêàíåé) – öâåòîâîå êîäèðîâàíèå ýíåðãåòè÷åñêèõ
õàðàêòåðèñòèê äîïëåðîâñêîãî ñèãíàëà, îòðàæåííîãî îò
òêàíåé;
• DT Accel (Doppler Tissue Acceleration – äîïëåðîâñêîå
óñêîðåíèå òêàíåé) – öâåòîâîå êîäèðîâàíèå ñêîðîñòè
èçìåíåíèÿ ñêîðîñòè â èññëåäóåìîé îáëàñòè.

Öâåòíàÿ øêàëà
Ïîëå äàííûõ
ÖÄÊ

Îáëàñòü ÖÄÊ

Ïîëå äàííûõ
Êðîìêà Ïåðñèñòåíñ
Ïðåäîáðàáîòêà Ïîñòîáðàáîòêà
Èçìåðèòåëüíûé îáúåì ×àñòîòà
Ôèëüòð

Îïöèÿ DTI
Óñèëåíèå

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 87


Äîïëåðîâñêàÿ âèçóàëèçàöèÿ òêàíåé

Âêëþ÷åíèå è ◆ Âêëþ÷åíèå äîïëåðîâñêîé âèçóàëèçàöèè òêàíåé


îòêëþ÷åíèå 1. Íàæàòèåì D COLOR ïåðåéòè â ðåæèì ÖÄÊ. Ïðè ýòîì
äîïëåðîâñêîé ñèñòåìà âêëþ÷àåò ðåæèì ÖÄÊ, êîòîðûé èñïîëüçîâàëñÿ â
âèçóàëèçàöèè ïðåæíåì ñåàíñå.
òêàíåé 2. Íàæàòèåì OPTIONS âûâåñòè ìåíþ îïöèé ÖÄÊ è âûáðàòü
DT VELOCITY, DT ENERGY èëè DT ACCEL.
3. Ñ ïîìîùüþ ïðèâåäåííûõ íèæå «ìÿãêèõ» êëàâèø
íàñòðîèòü ïàðàìåòðû îáëàñòè ÖÄÊ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

[CD POS/ Êîãäà âûäåëåíà îïöèÿ POS, ìîæíî


SIZE] èçìåíÿòü ìåñòîïîëîæåíèå îáëàñòè ÖÄÊ.
Êîãäà âûäåëåíà îïöèÿ SIZE, ìîæíî
èçìåíÿòü ðàçìåðû îáëàñòè ÖÄÊ.

[ / ] Ïðè èñïîëüçîâàíèè íåëèíåéíûõ äàò÷èêîâ


ïîçâîëÿåò âûáðàòü ôîðìó îáëàñòè ÖÄÊ,
êîòîðàÿ ìîæåò ïðîñòèðàòüñÿ íà ïîëíóþ
âûñîòó ( ) èëè áûòü óñå÷åííîé ñâåðõó (
).

[CD RES] Óâåëè÷èâàåò îáëàñòü ÖÄÊ äî ïîëíîãî


ðàçìåðà èçîáðàæåíèÿ.
4. Ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðîâêè IMAGE âûáðàòü íóæíóþ
ïðåäóñòàíîâêó âèçóàëèçàöèè (ñì. ðàçäåë «Âûçîâ
ïðåäóñòàíîâîê âèçóàëèçàöèè» íà ñòð. 24).
5. Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà ÖÄÊ íàæàòü D COLOR èëè 2-D
ONLY.

88 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ñðåäñòâà îïòèìèçàöèè èçîáðàæåíèÿ

Ñðåäñòâà Ïðè äîïëåðîâñêîé âèçóàëèçàöèè òêàíåé èñïîëüçóþòñÿ


îïòèìèçàöèè ìíîãèå íàñòðîéêè ÖÄÊ, ïðåäñòàâëåííûå â ãëàâàõ 10 è 11.
èçîáðàæåíèÿ Îïèñàíèå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ, ñïåöèôè÷íûõ äëÿ ýòîãî
ðåæèìà, ïðèâîäèòñÿ íèæå.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
Äâèæêè DGC  íà÷àëå èññëåäîâàíèÿ âñå äâèæêè äîëæíû
(ÊÓà – íàõîäèòüñÿ â ñðåäíåì ïîëîæåíèè, ïîñëå ÷åãî
êîìïåíñàöèÿ ìîæíî íà÷àòü ðåãóëèðîâêó óñèëåíèÿ ïî ãëóáèíå.
óñèëåíèÿ ñ
ãëóáèíîé)
FILTER ×åì âûøå íîìåð ôèëüòðà äîïëåðîâñêîé
(Ôèëüòð) âèçóàëèçàöèè òêàíåé, òåì áîëüøóþ ÷àñòü ñèãíàëà
îí áëîêèðóåò. Âñåãî èìååòñÿ ÷åòûðå ïîëîæåíèÿ,
îïèñàííûõ íèæå.
Ôèëüòð 1. Ïîçâîëÿåò îòîáðàæàòü âåñü äèàïàçîí
ñêîðîñòåé, à òàêæå ýõî-ñèãíàë îò íåïîäâèæíûõ
îáúåêòîâ.
Ôèëüòð 2. Îòñåèâàåò ñèãíàëû îò îáúåêòîâ ñ ñàìîé
ìàëîé ñêîðîñòüþ äâèæåíèÿ.
Ôèëüòð 3. Îòñåèâàåò ñèãíàëû îò îáúåêòîâ ñ áîëåå
âûñîêîé ñêîðîñòüþ, ÷åì ôèëüòð 2.
Ôèëüòð 4. Äåéñòâóåò êàê è ôèëüòð 3, íî ïðè ýòîì
îòñåèâàåò ñèãíàëû ñ î÷åíü áîëüøîé àìïëèòóäîé.
Ïåðåâîä ïåðåêëþ÷àòåëÿ FILTER ââåðõ ïîâûøàåò
íîìåð ôèëüòðà, à âíèç – óìåíüøàåò åãî.
DYN RANGE Ïîçâîëÿåò óñòàíîâèòü òðåáóåìûé óðîâåíü
(Äèíàìè÷åñêè äèíàìè÷åñêîãî äèàïàçîíà. Ðåãóëèðîâêà ýòîãî
é äèàïàçîí) ïàðàìåòðà èçìåíÿåò õàðàêòåð öâåòíîãî
Òîëüêî äëÿ ïðåäñòàâëåíèÿ ýíåðãåòè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê
ñèãíàëà.
DT Energy
SCALE Ïåðåâîäÿ ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü ââåðõ èëè âíèç,
(Ìàñøòàá) ìîæíî èçìåíÿòü äèàïàçîí ñêîðîñòåé è âûâîäèòü
íà ýêðàí ñèãíàëû, ñîîòâåòñòâóþùèå áîëåå âûñîêîé
èëè áîëåå íèçêîé ñêîðîñòè.
POST Ñì. ðàçäåë «Ïîñòîáðàáîòêà» íà ñëåäóþùåé
(Ïîñòîáðàáîò ñòðàíèöå.
êà)

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 89


Äîïëåðîâñêàÿ âèçóàëèçàöèÿ òêàíåé

Ïîñòîáðàáîòêà Ïîñòîáðàáîòêà äîïëåðîâñêîé âèçóàëèçàöèè òêàíåé


ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü öâåòîâîå ïðåäñòàâëåíèå èíôîðìàöèè,
äëÿ ÷åãî ïðèìåíÿþòñÿ ðàçëè÷íûå øêàëû ïîñòîáðàáîòêè,
êîòîðûå îïèñàíû íèæå. Òàì æå ðàññìàòðèâàåòñÿ, ñ ïîìîùüþ
êàêèõ ñðåäñòâ ìîæíî èçìåíÿòü øêàëó ïîñòîáðàáîòêè.

ØÊÀËÀ ÈËËÞÑÒÐÀÖÈß ÎÏÈÑÀÍÈÅ

ÍÀÏÐÀÂËÅÍÍÎÅ Ñëóæèò äëÿ îòîáðàæåíèÿ èíôîðìàöèè


ÖÂÅÒÎÊÎÄÈÐÎÂÀÍÈ î íàïðàâëåíèè ïîòîêà èëè î ñêîðîñòè
Å (DT VELOCITY è DT åãî èçìåíåíèÿ. Ñ ýòîé öåëüþ
ACCEL) Ïîòîê ê
äàò÷èêó èñïîëüçóþòñÿ äâå øêàëû ñêîðîñòåé.

Ïîòîê îò
äàò÷èêà

ÍÅÍÀÏÐÀÂËÅÍÍÎÅ Èñïîëüçóåò öâåòîâûå îòòåíêè äëÿ


ÖÂÅÒÎÊÎÄÈÐÎÂÀÍÈ êîäèðîâàíèÿ ñêîðîñòåé ïåðåìåùåíèÿ
Å (DT VELOCITY è DT äâèæóùèõñÿ òêàíåé áåç ó÷åòà
ACCEL)
íàïðàâëåíèÿ èõ äâèæåíèÿ. Âíåøíÿÿ
÷àñòü øêàëû ñîîòâåòñòâóåò ñàìûì
âûñîêèì ñêîðîñòÿì, à íèæíÿÿ – ñàìûì
íèçêèì.

ÖÂÅÒÎÊÎÄÈÐÎÂÀÍÈ Ïðåäñòàâëÿåò â öâåòå ðàçëè÷íûå


Å ÝÍÅÐÃÈÈ óðîâíè ýíåðãèè, èìåþùèåñÿ íà
èçîáðàæåíèè. Íèçêèì ýíåðãåòè÷åñêèì
óðîâíÿì ñîîòâåòñòâóþò îòòåíêè ëåâîé
÷àñòè øêàëû, à âûñîêèì – ïðàâîé.

Ýíåðãèÿ

90 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Âûáîð øêàëû ïîñòîáðàáîòêè

Âûáîð øêàëû ◆ Êàê âûáðàòü è èçìåíèòü øêàëó ïîñòîáðàáîòêè ïðè


ïîñòîáðàáîòêè äîïëåðîâñêîé âèçóàëèçàöèè òêàíåé, îïèñàíî íèæå.
1. Íàæàòü [POST].
2. Íàæàòèåì [MAP] âûáðàòü íóæíóþ øêàëó.
3. Ñ ïîìîùüþ îïèñàííûõ íèæå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ
èçìåíèòü øêàëó ïîñòîáðàáîòêè. Äîñòóï ê íåêîòîðûì èç
íèõ îòêðûâàåòñÿ ïîñëå íàæàòèÿ [MODIFY].
4. Êîãäà âñå èçìåíåíèÿ âíåñåíû, åùå ðàç íàæàòü POST.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ

ACCENT (DT Âêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò ôóíêöèþ Accent,


VELOCITY è êîòîðàÿ îòîáðàæàåò ðàçëè÷èÿ ìåæäó
DT ACCEL) âûñîêîñêîðîñòíûì/òóðáóëåíòíûì ïîòîêîì
è íèçêîñêîðîñòíûì/ôîíîâûì ïîòîêîì,
èçìåíÿÿ îòíîñèòåëüíóþ ÿðêîñòü öâåòà.

MIX Ñëóæèò äëÿ âûáîðà óðîâíÿ ôóíêöèè Mix,


êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò ñî÷åòàòü øêàëó ñåðîãî
öâåòà ðåæèìà 2-D ñ öâåòíîé èíôîðìàöèåé
ÖÄÊ äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå ÿñíîãî
èçîáðàæåíèÿ.

BACKGROUN Âêëþ÷àåò è âûêëþ÷àåò ôóíêöèþ Back-


D (òîëüêî DT ground. Êîãäà îíà âêëþ÷åíà, äâóìåðíîå
Energy) èçîáðàæåíèå âíóòðè öâåòíîé îáëàñòè
äîïîëíÿåòñÿ öâåòîì.

VELOCITY Ïîçâîëÿåò âûäåëèòü (ïîìåòèòü) äèàïàçîí


TAG (òîëüêî ñêîðîñòåé íà èçîáðàæåíèè ÖÄÊ. Ïîìå÷åííûå
DT ACCEL è ñêîðîñòè îòîáðàæàþòñÿ êîíòðàñòíûì
DT
VELOCITY) öâåòîì íà öâåòîâîé øêàëå è èçîáðàæåíèè
ÖÄÊ. Ïðè ýòîì ìîæíî èñïîëüçîâàòü ÷åòûðå
âàðèàíòà, îïèñàííûõ íèæå.

OFF Ìåòêà ñêîðîñòè îòñóòñòâóåò


+ Ïîìå÷àþòñÿ ñêîðîñòè âûøå
- âûáðàííîé
±
Ïîìå÷àþòñÿ ñêîðîñòè íèæå âûáðàííîé
Ïîìå÷àåòñÿ âûáðàííûé äèàïàçîí
ñêîðîñòåé

Èçìåíåíèå äèàïàçîíà ïîìåòêè ñêîðîñòåé


ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ êëàâèø âûáîðà
òðåêáîëà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 91


Äîïëåðîâñêàÿ âèçóàëèçàöèÿ òêàíåé

Èñïîëüçîâàíèå Äàííûå äîïëåðîâñêîé âèçóàëèçàöèè òêàíåé ìîæíî


äîïëåðîâñêîé êîìáèíèðîâàòü ñ èíôîðìàöèåé Ì-ðåæèìà. Êîãäà
âèçóàëèçàöèè èñïîëüçóåòñÿ òàêîé ðåæèì ñ ðàçâåðòêîé, öâåòîì êîäèðóåòñÿ
òêàíåé ñ äâèæåíèå òêàíåé â îïðåäåëåííîé òî÷êå èçîáðàæåíèÿ
ðàçâåðòêîé äîïëåðîâñêîé âèçóàëèçàöèè òêàíåé.
◆ Ïîðÿäîê äîïëåðîâñêîé âèçóàëèçàöèè òêàíåé ñ ðàçâåðòêîé
1. Íàæàòèåì D COLOR âûâåñòè èíôîðìàöèþ ÖÄÊ â ðåæèìå
2-D.
2. Íàæàòü OPTION è â ïîÿâèâøåìñÿ ìåíþ îïöèé âûáðàòü
ðåæèì DT VELOCITY èëè DT Energy.
3. Íàæàòèåì M MODE âûâåñòè íà ýêðàí öâåòíóþ ðàçâåðòêó
è ñòîï-êàäð èçîáðàæåíèÿ 2-D.
4. ×òîáû ïåðåâåñòè ðàçâåðòêó äîïëåðîâñêîé âèçóàëèçàöèè
òêàíåé â ðåæèì ñòîï-êàäðà è àêòèâèçèðîâàòü
èçîáðàæåíèå 2-D, äîñòàòî÷íî íàæàòü UPDATE èëè
ùåëêíóòü ëþáîé êëàâèøåé âûáîðà ó òðåêáîëà.

Ðåæèì Ðåæèì èìïóëüñíîãî äîïëåðà äëÿ òêàíåé DTPW (Doppler


èìïóëüñíîãî Tissue Pulsed Wave) – ýòî ñïåêòðàëüíûé äîïëåðîâñêèé ðåæèì,
äîïëåðà äëÿ ñïåöèàëüíî îïòèìèçèðîâàííûé äëÿ äîïëåðîâñêîé
òêàíåé âèçóàëèçàöèè òêàíåé. Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î íåì
ïðèâîäèòñÿ â ãëàâå 13.

92 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ãëàâà 13

ÑÏÅÊÒÐÀËÜÍÛÉ ÄÎÏËÅÐÎÂÑÊÈÉ ÐÅÆÈÌ

Îáùèå ñâåäåíèÿ Â ñïåêòðàëüíîì äîïëåðîâñêîì ðåæèìå íà öâåòíîì äèñïëåå


îòîáðàæàåòñÿ â ãðàôè÷åñêîì âèäå êàê íàïðàâëåíèå, òàê è
ñêîðîñòü êðîâîòîêà âíóòðè êàìåð è ñîñóäîâ. Ñóùåñòâóåò
íåñêîëüêî ðàçíîâèäíîñòåé òàêîãî ðåæèìà, êîòîðûå îïèñàíû
íèæå.
ÐÅÆÈÌ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

ÈÌÏÓËÜÑÍÛÉ Âèçóàëèçàöèÿ ñêîðîñòåé âäîëü îñè


ÄÎÏËÅÐ äîïëåðîâñêîãî èçìåðèòåëüíîãî îáúåìà,
ìåñòîïîëîæåíèå êîòîðîãî îïðåäåëÿåòñÿ
êóðñîðîì èçîáðàæåíèÿ 2-D.

ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÛ Âèçóàëèçàöèÿ ñêîðîñòåé ïî âñåìó


É ÄÎÏËÅÐ äîïëåðîâñêîìó êóðñîðó, ðàñïîëîæåííîìó
íà èçîáðàæåíèè 2-D.

ÈÌÏÓËÜÑÍÛÉ Ñïåêòðàëüíûé äîïëåðîâñêèé ðåæèì, âñå


ÄÎÏËÅÐ ÄËß ïàðàìåòðû êîòîðîãî îïòèìèçèðîâàíû
ÒÊÀÍÅÉ äëÿ äîïëåðîâñêîé âèçóàëèçàöèè òêàíåé.
(DTPW)

HPRF Îáåñïå÷èâàåò óëó÷øåííîå îáíàðóæåíèå


ñêîðîñòè ïî ãëóáèíå è ëîêàëèçàöèè
êðîâîòîêà. Èñïîëüçóåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ,
êîãäà òðåáóåòñÿ áîëåå øèðîêàÿ øêàëà
äîïëåðîâñêèõ ñêîðîñòåé, ÷åì ìîæåò
îáåñïå÷èòü èìïóëüñíûé äîïëåð.
Ïåðåõîä â ðåæèì HPRF ïðîèçâîäèòñÿ
íàæàòèåì êëàâèøè SCALE.

ÂÑÏÎÌÎÃÀÒÅ Òðåáóåò ïðèìåíåíèÿ ñïåöèàëüíîãî


ËÜÍÛÉ ìèíèàòþðíîãî íåâèçóàëèçèðóþùåãî
ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÛ äàò÷èêà, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ëåã÷å
É ÄÎÏËÅÐ
ñêàíèðîâàòü îáëàñòè, ãäå íóæíî
äîêóìåíòèðîâàòü êðîâîòîê.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 93


Ñïåêòðàëüíûé äîïëåðîâñêèé ðåæèì

Ïîëå
ñïåêòðàëüíûõ
äàííûõ

Ïîëå äàííûõ
Ïîëå äàííûõ èìïóëüñíîãî äîïëåðà
Ïðåäîáðàáîòêà Êðîìêà
Ïåðñèñòåíñ
Äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí Ïîñòîáðàáîòêà
Ðàçìåð èçìåðèòåëüíîãî îáúåìà Ôèëüòð
Ãëóáèíà èçìåðèòåëüíîãî îáúåìà

Ïîëå äàííûõ äëÿ íåïðåðûâíîãî è


âñïîìîãàòåëüíîãî íåïðåðûâíîãî äîïëåðà

Ôèëüòð Êðîìêà
Ïåðñèñòåíñ
Äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí
Ãëóáèíà èçìåðèòåëüíîãî Ïîñòîáðàáîòêà
îáúåìà íåïðåðûâíîãî
äîïëåðà (òîëüêî äëÿ
íåïðåðûâíîãî äîïëåðà)

Âêëþ÷åíèå è ◆ Êàê âêëþ÷àþòñÿ è îòêëþ÷àþòñÿ ñïåêòðàëüíûå


îòêëþ÷åíèå äîïëåðîâñêèå ðåæèìû, îïèñàíî íèæå.
ñïåêòðàëüíîãî 1. Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà ïåðåâåñòè äîïëåðîâñêèé êóðñîð â
äîïëåðà îáëàñòü èíòåðåñà íà äâóìåðíîì èçîáðàæåíèè 2-D.
Åñëè êóðñîð íå îòîáðàæàåòñÿ, âûâåñòè åãî íà ýêðàí,
íàæàâ CURSOR. Åñëè êóðñîð îòîáðàæàåòñÿ, íî íå àêòèâåí
(íå ïåðåìåùàåòñÿ ïðè âðàùåíèè øàðà íà òðåêáîëå),
íàæàòü PRIORITY.
Êóðñîð èìïóëüñíîãî äîïëåðà èìååò âèä ëèíèè ñ
èçìåðèòåëüíûì äîïëåðîâñêèì îáúåìîì (äâóìÿ
ïîëîñêàìè) íà íåé. Êóðñîð íåïðåðûâíîãî äîïëåðà èìååò
âèä ëèíèè ñ îäíîé ïîëîñêîé íà íåé. Êóðñîð Ì-ðåæèìà
èìååò âèä ëèíèè ñ òî÷êîé, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò, ãäå
áóäåò ðàñïîëàãàòüñÿ ïîëîñêà èçìåðèòåëüíîãî îáúåìà èëè
ôîêóñà ïðè ïåðåõîäå â îäèí èç äîïëåðîâñêèõ ðåæèìîâ.
×òîáû ñìåíèòü êóðñîð, íóæíî íàæàòü [PW/CW/MM] è
âûáðàòü íóæíûé òèï êóðñîðà (ýòà «ìÿãêàÿ» êëàâèøà
îòîáðàæàåò òîëüêî òå ðåæèìû, êîòîðûå ìîãóò
èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ïîäêëþ÷åííûì äàò÷èêîì; åñëè,
ñêàæåì, äàò÷èê íå ïîääåðæèâàåò íåïðåðûâíîãî äîïëåðà,
îíà áóäåò âûãëÿäåòü êàê [PW/MM]).
2. Íàæàòü êëàâèøó íóæíîãî äîïëåðîâñêîãî ðåæèìà.

94 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ñðåäñòâà îïòèìèçàöèè èçîáðàæåíèÿ

PW ïåðåâîäèò ñèñòåìó â ðåæèì èìïóëüñíîãî äîïëåðà.


Åñëè íà ýêðàí âûâåäåíî èçîáðàæåíèå äîïëåðîâñêîé
âèçóàëèçàöèè òêàíåé DTI, ëèáî òàêàÿ âèçóàëèçàöèÿ
çàäàíà â êà÷åñòâå ñòàíäàðòíîé â ïðåäóñòàíîâêå
èññëåäîâàíèÿ, âêëþ÷àåòñÿ ðåæèì DTPW.
CW ïåðåâîäèò ñèñòåìó â ðåæèì íåïðåðûâíîãî äîïëåðà.
AUX ïåðåâîäèò ñèñòåìó âî âñïîìîãàòåëüíûé ðåæèì
íåïðåðûâíîãî äîïëåðà (ïîëîæåíèå êóðñîðà â ýòîì ðåæèìå
íå ó÷èòûâàåòñÿ).
3. Ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðîâêè IMAGE âûáðàòü íóæíóþ
ïðåäóñòàíîâêó âèçóàëèçàöèè (ñì. ðàçäåë «Âûçîâ
ïðåäóñòàíîâîê âèçóàëèçàöèè» íà ñòð. 24).
4. Äëÿ âûõîäà åùå ðàç íàæàòü êëàâèøó äàííîãî
äîïëåðîâñêîãî ðåæèìà èëè 2D ONLY.
Ïîñëå âûõîäà èç äîïëåðîâñêîãî ðåæèìà íà èçîáðàæåíèè
îñòàåòñÿ äîïëåðîâñêèé êóðñîð. Åãî ìîæíî ïåðåìåñòèòü â
ïðàâóþ ÷àñòü èçîáðàæåíèÿ, îòêóäà åãî ìîæíî áóäåò áûñòðî
ïåðåâåñòè â íóæíîå ìåñòî ïðè î÷åðåäíîì ïåðåõîäå â
äîïëåðîâñêèé ðåæèì. Ñèñòåìó ìîæíî íàñòðîèòü òàêèì
îáðàçîì, ÷òî ïðè âûõîäå èç äîïëåðîâñêèõ ðåæèìîâ ýòîò
êóðñîð áóäåò óäàëÿòüñÿ ñ ýêðàíà. Êàê ýòî ñäåëàòü,
îïèñûâàåòñÿ â ãëàâå 29.

Ñðåäñòâà
îïòèìèçàöèè
èçîáðàæåíèÿ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

CURSOR Àêòèâèçèðóåò ëèíèþ êóðñîðà (èëè ïåðåìåùàåò


(Êóðñîð) àêòèâíûé êóðñîð). Óïðàâëåíèå êóðñîðîì
ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà.

[ANGLE L/C/R] Íàæàòèåì ýòîé «ìÿãêîé» êëàâèøè âûáèðàåòñÿ


(Óãîë) óãîë èçëó÷åíèÿ ëèíåéíûõ äàò÷èêîâ ñ
ýëåêòðîííîé ðåãóëèðîâêîé íàïðàâëåíèÿ
èçëó÷åíèÿ.
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè íàñòðîéêè ðåæèìîâ ñ
ðàçâåðòêîé Strip Mode Setup ìîæíî
ñèíõðîíèçèðîâàòü ôóíêöèè ANGLE, INVERT è
BASELINE òàêèì îáðàçîì, ÷òî â çàâèñèìîñòè îò
ïîëîæåíèÿ êóðñîðà áóäåò àâòîìàòè÷åñêè
èíâåðòèðîâàòüñÿ îòîáðàæåíèå ðàçâåðòêè è
ñäâèãàòüñÿ áàçîâàÿ ëèíèÿ (ñì. ãëàâó 29).

MIC (Ìèêðîôîí) Ñëóæèò äëÿ âûáîðà çâóêîâîãî êàíàëà: LEFT


(Ëåâûé), RIGHT (Ïðàâûé) èëè L/R (Îáà).

BASELINE Ïåðåâîä ýòîé ðåãóëèðîâêè ââåðõ ðàñøèðÿåò


(Áàçîâàÿ äèàïàçîí ñèãíàëà ïîä áàçîâîé ëèíèåé, à åñëè
ëèíèÿ) ïåðåâåñòè åå âíèç, óâåëè÷èòüñÿ äèàïàçîí íàä
áàçîâîé ëèíèåé.

SWEEP Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ


(Ðàçâåðòêà) óâåëè÷èâàåò ñêîðîñòü ðàçâåðòêè, à âíèç –
óìåíüøàåò åå.

INVERT Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó


(Èíâåðòèðîâàíè íîðìàëüíûì è èíâåðòèðîâàííûì ñïåêòðàëüíûì
å) äèñïëååì.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 95


Ñïåêòðàëüíûé äîïëåðîâñêèé ðåæèì

SIZE (Ðàçìåð) Ñëóæèò äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó


ïîëíîýêðàííûì äîïëåðîâñêèì èçîáðàæåíèåì è
êîìáèíèðîâàííûì èçîáðàæåíèåì 2-D è äîïëåðà.
Äëÿ êîìáèíèðîâàííîãî ýêðàíà ìîæíî
îïðåäåëèòü, â êàêîé åãî ÷àñòè áóäåò âûâåäåíî
èçîáðàæåíèå 2-D, à â êàêîé – äîïëåðîâñêîå. Ýòî
äåëàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè íàñòðîéêè Setup,
êàê îïèñàíî â ãëàâå 29.

UPDATE Ñëóæèò äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó


(Îáíîâèòü) îäíîâðåìåííûì îáíîâëåíèåì èçîáðàæåíèÿ è åãî
îáíîâëåíèåì ñ çàäàííîé ïåðèîäè÷íîñòüþ.
Èçìåíèòü ïåðèîäè÷íîñòü îáíîâëåíèÿ
äâóìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ 2-D ìîæíî ñ ïîìîùüþ
ôóíêöèè íàñòðîéêè Setup, êàê îïèñàíî â ãëàâå
29.

VOLUME Ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü ãðîìêîñòü êîëîíîê èëè


(Ãðîìêîñòü) íàóøíèêîâ.
Íàóøíèêè âêëþ÷àþòñÿ â ðàçúåì íà ïðàâîé
ñòåíêå ñèñòåìû.
Ïîâîðîò ðó÷êè VOLUME ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
óâåëè÷èâàåò ãðîìêîñòü çâóêà, à ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè – óìåíüøàåò åå.

Ñðåäñòâà
îïòèìèçàöèè
ðàçâåðòêè ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

ANGLE (Óãîë) Íàæàòèå ýòîé ðó÷êè âûâîäèò íà ýêðàí


èíäèêàòîð óãëà, ïîñëå ÷åãî åå ïîâîðîòîì
ìîæíî ðåãóëèðîâàòü óãîë èçëó÷åíèÿ
îòíîñèòåëüíî êðîâîòîêà.

B COLOR Óñòàíàâëèâàåò ñîîòâåòñòâèå ìåæäó


(Ïñåâäîîêðàñêà) ðàçëè÷íûìè öâåòàìè èëè èõ îòòåíêàìè è
àìïëèòóäîé ýõî-ñèãíàëà. Âûáîð öâåòîâîé
øêàëû ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ «ìÿãêèõ»
êëàâèø.

D GAIN Ïîâîðîò ýòîé ðó÷êè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå


(Äîïëåðîâñêîå óâåëè÷èâàåò êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ, à
óñèëåíèå) ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè – óìåíüøàåò åãî.

FILTER (Ôèëüòð) Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ


ïîâûøàåò ÷àñòîòó ôèëüòðàöèè, à âíèç –
ïîíèæàåò åå. Âûñîêàÿ ÷àñòîòà ôèëüòðà
óñòðàíÿåò èç ñïåêòðà ìàëûå äîïëåðîâñêèå
ñäâèãè ÷àñòîòû.

GATE Ïåðåâîä ýòîé ðåãóëèðîâêè ââåðõ


(Èçìåðèòåëüíû óâåëè÷èâàåò èçìåðèòåëüíûé
é îáúåì) äîïëåðîâñêèé îáúåì, à åå ïåðåâîä âíèç
óìåíüøàåò åãî.

DYN RANGE Ïîâîðîòîì ýòîé ðó÷êè óñòàíàâëèâàåòñÿ


(Äèíàìè÷åñêèé òðåáóåìûé äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí. Åãî
äèàïàçîí) ðåãóëèðîâêà îïðåäåëÿåò õàðàêòåð
îòîáðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ óðîâíåé
èíòåíñèâíîñòè àêóñòè÷åñêîãî èçëó÷åíèÿ.

96 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ñðåäñòâà îïòèìèçàöèè ðàçâåðòêè

POST Óñòàíàâëèâàåò ñîîòâåòñòâèå îòòåíêîâ


(Ïîñòîáðàáîòêà) ñåðîãî àìïëèòóäå ýõî-ñèãíàëà. Âûáîð
øêàëû ïîñòîáðàáîòêè ïðîèçâîäèòñÿ èç
ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø, êîòîðîå ïîçâîëÿåò
èçìåíÿòü êîíòðàñòíîñòü èçîáðàæåíèÿ â
øèðîêèõ ïðåäåëàõ.

SCALE Ðåãóëèðóåò äèàïàçîí ñêîðîñòåé è


(Ìàñøòàá) îòîáðàæåíèå ñèãíàëîâ ïîâûøåííûõ è
ïîíèæåííûõ ñêîðîñòåé. Åñëè ïðè
óâåëè÷åíèè ìàñøòàáà îí âûõîäèò çà
ïðåäåëû, äîïóñòèìûå äëÿ èìïóëüñíîãî
äîïëåðà, ñèñòåìà ïåðåõîäèò â ðåæèì HPRF
(åñëè ïîäêëþ÷åííûé äàò÷èê
ïîääåðæèâàåò åãî).

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 97


Ñïåêòðàëüíûé äîïëåðîâñêèé ðåæèì

98 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Îáùèå ñâåäåíèÿ

Ãëàâà 14

Ì-ÐÅÆÈÌ

Îáùèå ñâåäåíèÿ Ì-ðåæèì èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ãðàôè÷åñêîãî ïðåäñòàâëåíèÿ


ëèíèè èíòåðåñà íà äâóìåðíîì èçîáðàæåíèè 2-D. Ïðè ðàáîòå â
ýòîì ðåæèìå íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ ãðàôèê èçìåíåíèÿ
âûáðàííîé ëèíèè âî âðåìåíè.

Ïîëå äàííûõ Ì-ðåæèìà

Îêíî ðåæèìà 2-D

Ðàçâåðòêà Ì-ðåæèìà

Ïîëå äàííûõ
Êðîìêà
Äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí Ïîñòîáðàáîòêà

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 99


Ì-ðåæèì

Âêëþ÷åíèå è ◆ Ïîðÿäîê âêëþ÷åíèÿ è îòêëþ÷åíèÿ Ì-ðåæèìà îïèñàí


îòêëþ÷åíèå Ì- íèæå.
ðåæèìà 1. Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà ïåðåâåñòè êóðñîð â îáëàñòü èíòåðåñà
íà äâóìåðíîì èçîáðàæåíèè 2-D.
Åñëè êóðñîð íå îòîáðàæàåòñÿ, âûâåñòè åãî íà ýêðàí,
íàæàâ CURSOR. Åñëè êóðñîð îòîáðàæàåòñÿ, íî íå àêòèâåí
(íå ïåðåìåùàåòñÿ ïðè âðàùåíèè øàðà íà òðåêáîëå),
íàæàòü PRIORITY.
Êóðñîð èìïóëüñíîãî äîïëåðà èìååò âèä ëèíèè ñ
èçìåðèòåëüíûì äîïëåðîâñêèì îáúåìîì (äâóìÿ
ïîëîñêàìè) íà íåé. Êóðñîð íåïðåðûâíîãî äîïëåðà èìååò
âèä ëèíèè ñ îäíîé ïîëîñêîé íà íåé. Êóðñîð Ì-ðåæèìà
èìååò âèä ëèíèè ñ òî÷êîé, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò, ãäå
áóäåò ðàñïîëàãàòüñÿ ïîëîñêà èçìåðèòåëüíîãî îáúåìà èëè
ôîêóñà ïðè ïåðåõîäå â îäèí èç äîïëåðîâñêèõ ðåæèìîâ.
×òîáû ñìåíèòü êóðñîð, íóæíî íàæàòü [PW/CW/MM] è
âûáðàòü íóæíûé òèï êóðñîðà (ýòà «ìÿãêàÿ» êëàâèøà
îòîáðàæàåò òîëüêî òå ðåæèìû, êîòîðûå ìîãóò
èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ïîäêëþ÷åííûì äàò÷èêîì; åñëè,
ñêàæåì, äàò÷èê íå ïîääåðæèâàåò íåïðåðûâíîãî äîïëåðà,
îíà áóäåò âûãëÿäåòü êàê [PW/MM]).
2. Íàæàòü êëàâèøó M-MODE.
3. Ñ ïîìîùüþ ðåãóëèðîâêè IMAGE âûáðàòü íóæíóþ
ïðåäóñòàíîâêó âèçóàëèçàöèè (ñì. ðàçäåë «Âûçîâ
ïðåäóñòàíîâîê âèçóàëèçàöèè» íà ñòð. 24).
4. Äëÿ âûõîäà èç Ì-ðåæèìà åùå ðàç íàæàòü êëàâèøó M-
MODE èëè 2D ONLY.
Ïîñëå âûõîäà èç Ì-ðåæèìà åãî êóðñîð îñòàåòñÿ íà
èçîáðàæåíèè. Ýòîò êóðñîð ìîæíî ïåðåìåñòèòü â ïðàâóþ
÷àñòü èçîáðàæåíèÿ, ãäå îí áóäåò ïîñòîÿííî äîñòóïåí äëÿ
áûñòðîãî óêàçàíèÿ ìåñòîïîëîæåíèÿ Ì-ðåæèìà ïðè
î÷åðåäíîì ïåðåõîäå â íåãî. Ñèñòåìó ìîæíî íàñòðîèòü
òàêèì îáðàçîì, ÷òî ïðè âûõîäå èç Ì-ðåæèìà êóðñîð
áóäåò óäàëÿòüñÿ ñ ýêðàíà. Êàê ýòî ñäåëàòü, îïèñûâàåòñÿ
â ãëàâå 29.

Ñðåäñòâà Íàñòðîéêè, èñïîëüçóåìûå â Ì-ðåæèìå, ïðåäñòàâëåíû íèæå.


îïòèìèçàöèè
èçîáðàæåíèÿ ÍÀÑÒÐÎÉÊ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
È
CURSOR Àêòèâèçèðóåò ëèíèþ êóðñîðà (èëè
(Êóðñîð) ïåðåìåùàåò àêòèâíûé êóðñîð). Óïðàâëåíèå
êóðñîðîì ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà.
CODE + Èñïîëüçóåòñÿ ïðè êîìáèíèðîâàííîì âûâîäå
SELECT íà ýêðàí äâóìåðíîãî è äîïëåðîâñêîãî
SIZE èçîáðàæåíèé, ïîçâîëÿÿ îïðåäåëèòü, êàêàÿ
(Âûáîð
ðàçìåðà) ÷àñòü ýêðàíà îòâîäèòñÿ äëÿ êàæäîãî èç íèõ.

100 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ñðåäñòâà îïòèìèçàöèè ðàçâåðòêè

SIZE Ñëóæèò äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó


(Ðàçìåð) ïîëíîýêðàííûì äîïëåðîâñêèì èçîáðàæåíèåì
è êîìáèíèðîâàííûì èçîáðàæåíèåì 2-D è
äîïëåðà.
Äëÿ êîìáèíèðîâàííîãî ýêðàíà ìîæíî
îïðåäåëèòü, â êàêîé åãî ÷àñòè áóäåò
îòîáðàæàòüñÿ èçîáðàæåíèå 2-D, à â êàêîé –
äîïëåðîâñêîå. Ýòî äåëàåòñÿ ñ ïîìîùüþ
ôóíêöèè íàñòðîéêè Setup, êàê îïèñàíî â
ãëàâå 29.
SWEEP Ïåðåâîä ýòîé ðåãóëèðîâêè ââåðõ óâåëè÷èâàåò
(Ðàçâåðòêà) ñêîðîñòü ðàçâåðòêè, à âíèç – óìåíüøàåò åå.
Òðåêáîë Ïîâîðîò øàðîâîãî ìàíèïóëÿòîðà âíèç
óìåíüøàåò êóðñîð äî ïîëîâèíû èñõîäíîé
äëèíû è ðàñøèðÿåò äàííûå Ì-ðåæèìà â äâà
ðàçà (óâåëè÷åíèå 2:1). Ïîâîðîò øàðîâîãî
ìàíèïóëÿòîðà âíèç âîññòàíàâëèâàåò
ñòàíäàðòíûå õàðàêòåðèñòèêè Ì-ðåæèìà

Ñðåäñòâà
îïòèìèçàöèè
ðàçâåðòêè ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
M-GAIN Ïîâîðîò ýòîé ðó÷êè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå
(Óñèëåíèå Ì- óâåëè÷èâàåò êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ Ì-
ðåæèìà) ðåæèìà, à ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè –
óìåíüøàåò åãî.
DYN RANGE Ïîâîðîòîì ýòîé ðó÷êè óñòàíàâëèâàåòñÿ
(Äèíàìè÷åñê òðåáóåìûé äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí. Åãî
èé äèàïàçîí) âåëè÷èíà îïðåäåëÿåò õàðàêòåð
îòîáðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ óðîâíåé
èíòåíñèâíîñòè àêóñòè÷åñêîãî èçëó÷åíèÿ.
EDGE Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ
(Êðîìêà) äåëàåò êðîìêè èçîáðàæåíèÿ áîëåå
÷åòêèìè, à âíèç – ñãëàæèâàåò èõ.
POST Óñòàíàâëèâàåò ñîîòâåòñòâèå îòòåíêîâ
(Ïîñòîáðàáîò ñåðîãî àìïëèòóäå ýõî-ñèãíàëà. Âûáîð
êà) øêàëû ïîñòîáðàáîòêè ïðîèçâîäèòñÿ èç
ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø, êîòîðîå ïîçâîëÿåò
èçìåíÿòü êîíòðàñòíîñòü èçîáðàæåíèÿ â
øèðîêèõ ïðåäåëàõ.
Ручка GAIN/ Ïðè ñêàíèðîâàíèè â ðåàëüíîì âðåìåíè
FREEZE/RUN äåéñòâèå ýòîé ðó÷êè ýêâèâàëåíòíî
(Óñèëåíèå/ ïîâîðîòó ðåãóëÿòîðà óñèëåíèÿ. Ïðè ýòîì
Ñòîï-êàäð/
Ïóñê) êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ ìåíÿåòñÿ òîëüêî
äëÿ òåêóùåãî ðåæèìà 2-D èëè Ì-ðåæèìà
(äàííàÿ ôóíêöèÿ äîñòóïíà íå íà âñåõ
ñèñòåìàõ).

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 101


Ì-ðåæèì

B COLOR Óñòàíàâëèâàåò ñîîòâåòñòâèå ìåæäó


(Ïñåâäîîêðàñ ðàçëè÷íûìè öâåòàìè èëè èõ îòòåíêàìè è
êà) àìïëèòóäîé ýõî-ñèãíàëà. Âûáîð öâåòîâîé
øêàëû ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ «ìÿãêèõ»
êëàâèø.

102 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ãëàâà 15

ÖÂÅÒÍÎÉ Ì-ÐÅÆÈÌ

Öâåòíîé Ì-ðåæèì èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ãðàôè÷åñêîãî


ïðåäñòàâëåíèÿ îáëàñòè èíòåðåñà, âûáðàííîé íà ýêðàíå ÖÄÊ.
Ýòîò ðåæèì îòîáðàæàåò äàííûå ñèíõðîíèçàöèè èç îêíà
ÖÄÊ, ïîääåðæèâàÿ ïðè ýòîì âñå õàðàêòåðèñòèêè è ôóíêöèè
ñòàíäàðòíîãî Ì-ðåæèìà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Öâåòíîé Ì-ðåæèì íå ñîâìåñòèì ñ îïöèåé
NTHI (ñì. ðàçäåë «Âèçóàëèçàöèÿ òêàíåé íà íàòèâíîé
òêàíåâîé ãàðìîíèêå» íà ñòð. 59), ïîýòîìó ïåðåä âêëþ÷åíèåì
öâåòíîãî Ì-ðåæèìà ýòó îïöèþ íóæíî çàêðûòü.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 103


Öâåòíîé Ì-ðåæèì

Âêëþ÷åíèå è Ïåðåéòè â öâåòíîé Ì-ðåæèì ìîæíî èç ðåæèìà ÖÄÊ èëè Ì-


îòêëþ÷åíèå ðåæèìà.
öâåòíîãî Ì-
ðåæèìà
Èç ðåæèìà ÖÄÊ ◆ Êàê ïåðåéòè íà öâåòíîé Ì-ðåæèì èç ðåæèìà ÖÄÊ,
îïèñàíî íèæå.
1. Âêëþ÷èòü ðåæèì ÖÄÊ è îïòèìèçèðîâàòü öâåòíîå
äîïëåðîâñêîå èçîáðàæåíèå, êàê îïèñàíî â ãëàâå 11.
2. Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà ïåðåâåñòè êóðñîð â îáëàñòü èíòåðåñà
íà äâóìåðíîì èçîáðàæåíèè 2-D.
Åñëè êóðñîð íå îòîáðàæàåòñÿ, âûâåñòè åãî íà ýêðàí,
íàæàâ CURSOR. Åñëè êóðñîð îòîáðàæàåòñÿ, íî íå àêòèâåí
(íå ïåðåìåùàåòñÿ ïðè âðàùåíèè øàðà íà òðåêáîëå),
íàæàòü PRIORITY.
Êóðñîð èìïóëüñíîãî äîïëåðà èìååò âèä ëèíèè ñ
èçìåðèòåëüíûì äîïëåðîâñêèì îáúåìîì (äâóìÿ
ïîëîñêàìè) íà íåé. Êóðñîð íåïðåðûâíîãî äîïëåðà èìååò
âèä ëèíèè ñ îäíîé ïîëîñêîé íà íåé. Êóðñîð Ì-ðåæèìà
èìååò âèä ëèíèè ñ òî÷êîé, êîòîðàÿ ïîêàçûâàåò, ãäå
áóäåò ðàñïîëàãàòüñÿ ïîëîñêà èçìåðèòåëüíîãî îáúåìà èëè
ôîêóñà ïðè ïåðåõîäå â îäèí èç äîïëåðîâñêèõ ðåæèìîâ.
×òîáû ñìåíèòü êóðñîð, íóæíî íàæàòü [PW/CW/MM] è
âûáðàòü íóæíûé òèï êóðñîðà (ýòà «ìÿãêàÿ» êëàâèøà
îòîáðàæàåò òîëüêî òå ðåæèìû, êîòîðûå ìîãóò
èñïîëüçîâàòüñÿ ñ ïîäêëþ÷åííûì äàò÷èêîì; åñëè,
ñêàæåì, äàò÷èê íå ïîääåðæèâàåò íåïðåðûâíîãî äîïëåðà,
îíà áóäåò âûãëÿäåòü êàê [PW/MM]).
3. Íàæàòèåì êëàâèøè M-MODE ïåðåéòè â öâåòíîé Ì-ðåæèì.
Èç Ì-ðåæèìà ◆ Êàê ïåðåéòè íà öâåòíîé Ì-ðåæèì èç Ì-ðåæèìà, îïèñàíî
íèæå.
1. Îïòèìèçèðîâàòü èçîáðàæåíèå Ì-ðåæèìà, êàê îïèñàíî â
ãëàâå 11.
2. Íàæàâ D COLOR, ïåðåéòè â ðåæèì ÖÄÊ, à çàòåì
ïåðåêëþ÷èòüñÿ â öâåòíîé Ì-ðåæèì.
Ñìåíà àêòèâíîãî ◆ ×òîáû ñäåëàòü àêòèâíûì öâåòíîé Ì-ðåæèì âìåñòî
ðåæèìà ðåæèìà ÖÄÊ, íóæíî íàæàòü UPDATE èëè ëþáóþ êëàâèøó
âûáîðà ó òðåêáîëà.
Êîãäà ðåæèì ÖÄÊ àêòèâåí, ïîëüçîâàòåëþ äîñòóïíû âñå åãî
ôóíêöèè è íàñòðîéêè. Ïîñëå àêòèâèçàöèè öâåòíîãî Ì-
ðåæèìà â ðàñïîðÿæåíèè îïåðàòîðà îêàçûâàþòñÿ âñå
íàñòðîéêè Ì-ðåæèìà è íåêîòîðûå íàñòðîéêè ÖÄÊ.
Âûõîä èç öâåòíîãî ◆ Äëÿ âûõîäà èç öâåòíîãî Ì-ðåæèìà íóæíî íàæàòü CD, M-
Ì-ðåæèìà MODE èëè 2-D ONLY.

104 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ñðåäñòâà ôîðìàòèðîâàíèÿ ðàçâåðòêè

Ñðåäñòâà
ôîðìàòèðîâàíèÿ
ðàçâåðòêè ÍÀÑÒÐÎÉÊ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
È
CURSOR Äåëàåò ëèíèþ êóðñîðà àêòèâíîé èëè
(Êóðñîð) íåàêòèâíîé. Ïåðåìåùåíèå êóðñîðà
ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà.
SIZE Íàæàòèå íà ýòó êëàâèøó èçìåíÿåò ðàçìåð
(Ðàçìåð) èçîáðàæåíèÿ. Ñ åå ïîìîùüþ ìîæíî
ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó ïîëíîýêðàííîé
ðàçâåðòêîé Ì-ðåæèìà è êîìáèíèðîâàííûì
ýêðàíîì, íà êîòîðûé âûâîäèòñÿ
èçîáðàæåíèå 2-D è Ì-ðàçâåðòêà.
Äëÿ êîìáèíèðîâàííîãî ýêðàíà ìîæíî
îïðåäåëèòü, â êàêîé åãî ÷àñòè áóäåò
îòîáðàæàòüñÿ èçîáðàæåíèå 2-D, à â êàêîé –
Ì-ðàçâåðòêà. Ýòî äåëàåòñÿ ñ ïîìîùüþ
ôóíêöèè íàñòðîéêè Setup, êàê îïèñàíî â
ãëàâå 29.
SWEEP Ïåðåâîä ýòîé ðåãóëèðîâêè ââåðõ
(Ðàçâåðòêà) óâåëè÷èâàåò ñêîðîñòü ðàçâåðòêè, à âíèç –
óìåíüøàåò åå.

Ñðåäñòâà
îïòèìèçàöèè
ðàçâåðòêè ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

D-GAIN Ïîâîðîò ýòîé ðó÷êè ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå


(Äîïëåðîâñê óâåëè÷èâàåò êîýôôèöèåíò óñèëåíèÿ
îå óñèëåíèå) öâåòíîãî Ì-ðåæèìà, à ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè – óìåíüøàåò åãî.

DYN RANGE Ïîâîðîòîì ýòîé ðó÷êè óñòàíàâëèâàåòñÿ


(Äèíàìè÷åñê òðåáóåìûé äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí. Â
èé äèàïàçîí) ðåæèìàõ ÖÄÊ (CDE è DTE) ñ ïîìîùüþ ýòîé
ðåãóëèðîâêè ìîæíî èçìåíÿòü
äèíàìè÷åñêèé äèàïàçîí öâåòíîãî Ì-
ðåæèìà, îäíàêî âíîñèìûå ïðè ýòîì
èçìåíåíèÿ ñêàçûâàþòñÿ òîëüêî íà
ðàçâåðòêå öâåòíîãî Ì-ðåæèìà.

EDGE Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ äåëàåò


(Êðîìêà) êðîìêè èçîáðàæåíèÿ áîëåå ÷åòêèìè, à âíèç
– ñãëàæèâàåò èõ.
Âíåñåííûå ñ ïîìîùüþ ýòîé ðåãóëèðîâêè
èçìåíåíèÿ âëèÿþò íà ðàçâåðòêó öâåòíîãî
Ì-ðåæèìà è íà ñëåäóþùèé êàäð ÖÄÊ.

FILTER Ïåðåâîä ýòîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ââåðõ èëè


(Ôèëüòð) âíèç èçìåíÿåò ïàðàìåòðû ôèëüòðà. Ïðè
ýòîì ïàðàìåòðû ôèëüòðà ÖÄÊ
ïðîÿâëÿþòñÿ íå òîëüêî â ñàìîì ýòîì
ðåæèìå, íî è ñêàçûâàþòñÿ íà ôèëüòðå
öâåòíîãî Ì-ðåæèìà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 105


Öâåòíîé Ì-ðåæèì

GATE Ïåðåâîä ýòîé ðåãóëèðîâêè ââåðõ


(Èçìåðèòåëü óâåëè÷èâàåò èçìåðèòåëüíûé äîïëåðîâñêèé
íûé îáúåì) îáúåì è ÷óâñòâèòåëüíîñòü ñèñòåìû ê
èíôîðìàöèè ÖÄÊ, à ïðè åå ïåðåâîäå âíèç
èçìåðèòåëüíûé îáúåì óìåíüøàåòñÿ.
Èçìåíåíèå èçìåðèòåëüíîãî äîïëåðîâñêîãî
îáúåìà ñêàçûâàåòñÿ êàê íà èçîáðàæåíèè
ÖÄÊ, òàê è íà èçîáðàæåíèè öâåòíîãî Ì-
ðåæèìà.

POST Èíôîðìàöèÿ î ïîñòîáðàáîòêå ïðèâîäèòñÿ â


(Ïîñòîáðàáîò ãëàâå 11.
êà)

SCALE Ïåðåâîäÿ ýòîò ïåðåêëþ÷àòåëü ââåðõ èëè


(Ìàñøòàá) âíèç, ìîæíî èçìåíÿòü äèàïàçîí ñêîðîñòåé
è âûâîäèòü íà ýêðàí ñèãíàëû,
ñîîòâåòñòâóþùèå áîëåå âûñîêîé èëè áîëåå
íèçêîé ñêîðîñòè.

106 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Îáùèå ñâåäåíèÿ îá óëó÷øåííîé âèçóàëèçàöèè Perspective

Ãëàâà 16

ÓËÓ÷ØÅÍÍÀŸ ÔÓÍÊÖÈŸ ÂÈÇÓÀËÈÇÀÖÈÈ


PERSPECTIVE

 íàñòîÿùåé ãëàâå ðàññìàòðèâàþòñÿ ñëåäóþùèå âîïðîñû:


• îáùèå ñâåäåíèÿ îá óëó÷øåííîé âèçóàëèçàöèè Perspective;
• èðîêîôîðìàòíàÿ âèçóàëèçàöèÿ FreeStyle;
• ìíîãîëó÷åâîå ñêàíèðîâàíèå – êîìïàóíäèíã FreeStyle;
• ïîâåðõíîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ;
• ìíîãîïëîñêîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ MultiPlanar.

Îáùèå ñâåäåíèÿ Äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective


îá óëó÷øåííîé çíà÷èòåëüíî ðàñøèðÿåò âîçìîæíîñòè Ñèñòåìû ACUSON ïî
âèçóàëèçàöèè îòîáðàæåíèþ óëüòðàçâóêîâîé èíôîðìàöèè, âûâîäÿ èõ äàëåêî
Perspective çà ðàìêè òðàäèöèîííîãî äâóìåðíîãî ïðåäñòàâëåíèÿ. Ýòà
îïöèÿ îáëàäàåò ðÿäîì íîâûõ îñîáåííîñòåé, ïîâûøàþùèõ
êà÷åñòâî âèçóàëèçàöèè, êîòîðûå îïèñàíû íèæå.
• Øèðîêîôîðìàòíàÿ âèçóàëèçàöèÿ FreeStyle ïîçâîëÿåò
ïîëó÷àòü åäèíîå êîìáèíèðîâàííîå äâóìåðíîå
èçîáðàæåíèå íà îñíîâå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè îäèíî÷íûõ
êàäðîâ 2-D.
• Ìíîðãîëó÷åâîå ñêàíèðîâàíèå – êîìïàóíäèíã FreeStyle
îáåñïå÷èâàåò ðàñøèðåíèå ïîëÿ çðåíèÿ FreeStyle:
èñïîëüçóÿ ñòàíäàðòíûé âèäåîêëèï FreeStyle, ýòà
òåõíîëîãèÿ èçâëåêàåò èç íåãî ãîðàçäî áîëüøå
èíôîðìàöèè, áëàãîäàðÿ ÷åìó ïîâûøàåòñÿ êîíòðàñòíîñòü
è ðàçðåøåíèå èçîáðàæåíèÿ.
• Ïîâåðõíîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ ñëóæèò äëÿ
ïîëó÷åíèÿ îáúåìíûõ (òðåõìåðíûõ) èçîáðàæåíèé
ïîâåðõíîñòè ïëîäà â ìàòêå è äðóãèõ àíàòîìè÷åñêèõ
ñòðóêòóð, îêðóæåííûõ èëè çàïîëíåííûõ æèäêîñòüþ.
• Ïîñòðîåíèå îáúåìíîãî èçîáðàæåíèÿ ïî íåñêîëüêèì
ïëîñêîñòÿì (ìíîãîïëîñêîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ)
ïîçâîëÿåò ïîëó÷àòü ñðàçó êóá ýõî-èíôîðìàöèè,
ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå êîòîðîãî ìîæíî ïðîñìàòðèâàòü â
ëþáîé èç òðåõ îðòîãîíàëüíûõ ïëîñêîñòåé.
Ôóíêöèåé âèçóàëèçàöèè Perspective ìîæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ â
ïðîöåññå äâóìåðíîé âèçóàëèçàöèè â ðåàëüíîì âðåìåíè. Ïðè
ýòîì âêëþ÷àåòñÿ ðÿä ñïåöèôè÷íûõ ôóíêöèé àíàëèçà
ïîëó÷àåìûõ âèäåîêëèïîâ è èõ îáðàáîòêè, ÷òî ïîâûøàåò
êà÷åñòâî ðåçóëüòèðóþùåãî èçîáðàæåíèÿ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 107


Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective

Äëÿ óëó÷øåííîé âèçóàëèçàöèè Perspective ê ïåðèôåðèéíîìó


îòñåêó Ñèñòåìû ACUSON äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí
ñïåöèàëèçèðîâàííûé êîìïüþòåð, êîòîðûé íåîáõîäèì äëÿ
îáðàáîòêè óëüòðàçâóêîâîé èíôîðìàöèè è ïîâåðõíîñòíîé
îáúåìíîé ðåêîíñòðóêöèè èçîáðàæåíèÿ â ðàçëè÷íûõ
ôîðìàòàõ.

ÂÀÆÍÎÅ Ýëåêòðîïèòàíèå âûäåëåííîãî êîìïüþòåðà äîëæíî


ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ ïðîèçâîäèòüñÿ îò îäíîé èç èçîëèðîâàííûõ ðîçåòîê
Ñèñòåìû ACUSON, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
äîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ.

Øèðîêîôîðìàòíàÿ Ôóíêöèÿ FreeStyle ïîçâîëÿåò ðàñøèðèòü ïîëå çðåíèÿ


âèçóàëèçàöèÿ ñèñòåìû çà ñ÷åò îáúåäèíåíèÿ íåñêîëüêèõ êàäðîâ ðåæèìà 2-D
FreeStyle â åäèíîå ðàçâåðíóòîå äâóìåðíîå èçîáðàæåíèå. Ñ åå ïîìîùüþ,
íàïðèìåð, ìîæíî ïðîñìîòðåòü âñþ ùèòîâèäíóþ æåëåçó èëè
ïå÷åíü.
Ýòà ôóíêöèÿ ëó÷øå âñåãî ïîäõîäèò äëÿ âèçóàëèçàöèè
ïðåèìóùåñòâåííî ñòàòè÷íûõ îáëàñòåé. Ïðè ýòîì ñëåäóåò
èçáåãàòü îáúåêòîâ, êîòîðûå îòáðàñûâàþò òåíü, à òàêæå íå
ñêàíèðîâàòü ó÷àñòêè ñ çàìåòíîé ïóëüñàöèåé íàïîäîáèå
êðóïíûõ àðòåðèé âáëèçè ñåðäöà.

ÂÀÆÍÎÅ Ôóíêöèÿ øèðîêîôîðìàòíîé âèçóàëèçàöèè FreeStyle


ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ îäîáðåíà Ôåäåðàëüíîé àäìèíèñòðàöèåé ïî ìåäèêàìåíòàì
ÑØÀ äëÿ ïðèìåíåíèÿ ñ äàò÷èêàìè âèçóàëèçàöèè îáùåãî
íàçíà÷åíèÿ (íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû äîñòèãàþòñÿ ïðè
èñïîëüçîâàíèè êîíâåêñíûõ è ëèíåéíûõ ìàòðè÷íûõ
äàò÷èêîâ). Äëÿ ðàáîòû ñ òðàíñêðàíèàëüíûìè è
êàðäèîëîãè÷åñêèìè äàò÷èêàìè îíà íå ñåðòèôèöèðîâàíà.
Ïîäðîáíóþ õàðàêòåðèñòèêó äàò÷èêà, âêëþ÷àÿ
âîçìîæíîñòè åãî ïðèìåíåíèÿ, ìîæíî íàéòè â ïðèëàãàåìîì
ê íåìó ðóêîâîäñòâå.

Âèçóàëèçàöèÿ ñ ◆ Êàê ïîëó÷èòü èçîáðàæåíèå ñ ðàñøèðåííûì ïîëåì çðåíèÿ,


ðàñøèðåííûì ïîëåì îïèñàíî íèæå.
çðåíèÿ 1. Íàíåñòè äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî óëüòðàçâóêîâîãî ãåëÿ
íà îáëàñòü, âèçóàëèçàöèþ êîòîðîé íóæíî ïðîèçâåñòè.
2. Íàæàòü PERSPECTIVE.
3. Âûáðàòü [FREESTYLE].
4. Ïîìåñòèòü äàò÷èê ñ îäíîé ñòîðîíû èññëåäóåìîé îáëàñòè
òàê, ÷òîáû åãî ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü áûëà ïàðàëëåëüíà
çîíå ïðîñìîòðà (ñì. ðèñóíîê íèæå).

5. Óñòàíîâèòü ôîðìàò èçîáðàæåíèÿ è íàñòðîèòü îðãàíû


óïðàâëåíèÿ, à çàòåì íà÷àòü âèçóàëèçàöèþ.  ïðîöåññå
âèçóàëèçàöèè èçìåíÿòü íàñòðîéêó çàïðåùåíî.

108 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Øèðîêîôîðìàòíàÿ âèçóàëèçàöèÿ FreeStyle

Óñòàíîâèòü òàêóþ ãëóáèíó âèçóàëèçàöèè, ÷òîáû îíà


îõâàòûâàëà âñþ èíòåðåñóþùóþ îïåðàòîðà îáëàñòü è íå
âûõîäèëà çà åå ïðåäåëû (ýòî îñîáåííî âàæíî, êîãäà
ñêàíèðóåìûé îáúåêò èìååò êðèâîëèíåéíóþ ôîðìó). ×åì
ìåíüøå ãëóáèíà ñêàíèðîâàíèÿ è âûøå ÷àñòîòà äàò÷èêà,
òåì âûøå êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ.
Îïòèìèçèðîâàòü óñèëåíèå ñèñòåìû ïî âñåìó
èçîáðàæåíèþ.
6. Ïðåäóïðåäèòü ïàöèåíòà, ÷òîáû îí íå äâèãàëñÿ. Åñëè
âîçìîæíî, ïðåäëîæèòü åìó çàòàèòü äûõàíèå.
7. Ïðèñòóïèòü ê ñêàíèðîâàíèþ, çàòåì íàæàòü CLIP STORE,
÷òîáû íà÷àòü ñúåìêó âèäåîêëèïà (íàïðàâëåíèå
äâèæåíèÿ ñèñòåìà îïðåäåëÿåò ïî ïåðâûì êàäðàì).
8. Ïåðåìåùàòü äàò÷èê ïî îáëàñòè âèçóàëèçàöèè, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Äâèãàòü äàò÷èê ñëåäóåò îäíèì ïëàâíûì íåïðåðûâíûì
äâèæåíèåì. ×òîáû áûëî ëåã÷å óäåðæèâàòü äàò÷èê
ïåðïåíäèêóëÿðíî êîæå, æåëàòåëüíî ìèçèíöåì ïîñòîÿííî
êàñàòüñÿ ïðèëåãàþùåãî ê äàò÷èêó ó÷àñòêà òåëà.
Ïðè ïåðåìåùåíèè äàò÷èêà íóæíî ñëåäèòü çà
îòîáðàæåíèåì öåíòðàëüíîé îáëàñòè êàäðà. Åñëè îíà
íà÷èíàåò âûõîäèòü èç ïëîñêîñòè èññëåäîâàíèÿ,
íåîáõîäèìî îñòîðîæíî èçìåíèòü ïîëîæåíèå äàò÷èêà.
9. Êîãäà äàò÷èê äîéäåò äî ïðîòèâîïîëîæíîé ñòîðîíû
èññëåäóåìîé îáëàñòè, ïîâòîðíûì íàæàòèåì CLIP STORE
ïðåêðàòèòü çàïèñü èçîáðàæåíèÿ.
10. Ïîêà ñèñòåìà ñîçäàåò èçîáðàæåíèå ðàñøèðåííîé çîíû
âèçóàëèçàöèè, íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ ñîîáùåíèå îá
ýòîì.
Åñëè Âû õîòèòå ïðîñìîòðåòü ðàñøèðåííóþ çîíó ïîçæå,
íóæíî âûáðàòü [POSTPONE], à ÷òîáû îòêàçàòüñÿ îò
ïîëó÷åííîãî âèäåîêëèïà – íàæàòü «ìÿãêóþ» êëàâèøó
[DELETE]. Åñëè ýòîãî íå ñäåëàòü, ñèñòåìà ïðîäîëæèò
ïîñòðîåíèå èçîáðàæåíèÿ ðàñøèðåííîé çîíû, ïîñëå ÷åãî
âûâåäåò åãî íà ýêðàí.
Ïðîñìîòð Ïîñëå òîãî, êàê âèäåîêëèï ñ ðàñøèðåííûì ïîëåì çðåíèÿ
èçîáðàæåíèÿ ñ ïîëó÷åí, ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè ñòðîèò ñîîòâåòñòâóþùåå
ðàñøèðåííûì ïîëåì èçîáðàæåíèå è âûâîäèò åãî íà ýêðàí. Åñëè äëÿ ïðîñìîòðà
èñïîëüçóåòñÿ âñòðîåííàÿ ñèñòåìà AEGIS, èçîáðàæåíèÿ
çðåíèÿ
FreeStyle ïîìå÷àþòñÿ çíà÷êîì FS , ùåëêíóâ íà êîòîðîì,
ìîæíî íà÷àòü èõ ðåêîíñòðóêöèþ. Ïðè ïðîñìîòðå
èçîáðàæåíèÿ FreeStyle èñïîëüçóþòñÿ íàñòðîéêè, îïèñàííûå
íèæå.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 109


Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
[COMP:0/1/2/3] Îòîáðàæàåòñÿ íà ýêðàíå òîëüêî ïðè
(Óðîâåíü âêëþ÷åííîé ôóíêöèè ìíîãîëó÷åâîãî
êîìïàóíäèðîâàíè ñêàíèðîâàíèÿ Compounding. Åñëè âûçîâ
ÿ)
ôóíêöèè FreeStyle ïðîèçâîäèòñÿ â ðåæèìå
Perspective, âìåñòî [COMP:0/1/2/3] íà
ýêðàí âûâîäèòñÿ «ìÿãêàÿ» êëàâèøà
[DELETE]. Öèôðû 0/1/2/3 ñîîòâåòñòâóþò
óðîâíþ êîìïàóíäèðîâàíèÿ èçîáðàæåíèÿ;
ïðè âûáîðå 0 êîìïàóíäèíã íå
ïðîèçâîäèòñÿ.
[DELETE] Ýòà «ìÿãêàÿ» êëàâèøà âûâîäèòñÿ íà
(Óäàëåíèå) ýêðàí òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðîñìîòð
ïðîèçâîäèòñÿ ñðàçó æå ïîñëå ïîëó÷åíèÿ
âèäåîêëèïà øèðîêîôîðìàòíîé
âèçóàëèçàöèè FreeStyle. Ñ åå ïîìîùüþ
ìîæíî óäàëèòü ýòîò âèäåîêëèï è
âåðíóòüñÿ ê âèçóàëèçàöèè â ðåàëüíîì
âðåìåíè.
Óäàëÿòü ðåêîìåíäóåòñÿ âñå
èçîáðàæåíèÿ, êîòîðûå íå îõâàòûâàþò
îáëàñòü èíòåðåñà, ëèáî âûãëÿäÿò
ïðåðûâèñòûìè (íàáëþäàþòñÿ âíåçàïíûå
ïåðåìåùåíèÿ òêàíè èëè åå èñ÷åçíîâåíèå).
 ýòîì ñëó÷àå ñêàíèðîâàíèå íåîáõîäèìî
ïîâòîðèòü.
[EXIT] (Âûõîä) Íàæàâ ýòó «ìÿãêóþ» êëàâèøó, ìîæíî
âûéòè èç ðåæèìà ïðîñìîòðà.
[RESTORE] Âîññòàíàâëèâàåò èñõîäíîå ïîëîæåíèå è
(Âîññòàíîâëåíèå îðèåíòàöèþ èçîáðàæåíèÿ.
èçîáðàæåíèÿ)
[ROTATE/ZOOM/ Ïîçâîëÿåò âûáðàòü îäíó èç òðåõ
PAN] (Ïîâîðîò, ôóíêöèé ïðîñìîòðà èçîáðàæåíèÿ.
óâåëè÷åíèå, Êîãäà âûáðàíà êîìàíäà ROTATE,
ïàíîðàìèðîâàíèå)
ïåðåìåùåíèå òðåêáîëà ââåðõ èëè âïðàâî
ïðèâîäèò ê ïîâîðîòó èçîáðàæåíèÿ ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå, à âíèç èëè âëåâî –
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
Êîãäà âûáðàíà êîìàíäà ZOOM, ïîâîðîò
òðåêáîëà ââåðõ èëè âïðàâî ïîâûøàåò
óâåëè÷åíèå (ìàñøòàá) èçîáðàæåíèÿ, à
âíèç èëè âëåâî – óìåíüøàåò åãî.
Êîãäà âûáðàíà êîìàíäà PAN,
ïåðåìåùåíèå òðåêáîëà ñäâèãàåò
èçîáðàæåíèå â òîì æå íàïðàâëåíèè.

110 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Øèðîêîôîðìàòíàÿ âèçóàëèçàöèÿ FreeStyle

Îöåíêà êà÷åñòâà Ïðîöåññ âèçóàëèçàöèè ïîäâåðæåí âîçäåéñòâèþ ìíîæåñòâà


èçîáðàæåíèÿ ôàêòîðîâ, ïîýòîìó î÷åíü âàæíî îöåíèòü êà÷åñòâî
ïîëó÷àåìîãî èçîáðàæåíèÿ, ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ
äèàãíîñòèêè è èçìåðåíèé. Èçîáðàæåíèÿ, êîòîðûå íå
îòâå÷àþò ïðèâåäåííûì íèæå êðèòåðèÿì, íåîáõîäèìî
óäàëèòü è ïîâòîðèòü ñêàíèðîâàíèå.
• Èçîáðàæåíèå äîëæíî áûòü íåïðåðûâíûì (áåç ó÷àñòêîâ,
ãäå òêàíè êàê áû íà÷èíàþò ðåçêî äâèãàòüñÿ èëè
èñ÷åçàþò).
• Íà èçîáðàæåíèè íå äîëæíî áûòü òåíåé.
• Àíàòîìè÷åñêèå ñòðóêòóðû äîëæíû áûòü ÷åòêî î÷åð÷åíû
(áåç êàêèõ-ëèáî ïðèçíàêîâ èñêàæåíèé).
• Ëèíèÿ êîæè äîëæíà áûòü íåïðåðûâíîé.
• Âñå èçîáðàæåíèå äîëæíî áûòü ïîëó÷åíî èç îäíîé
ïëîñêîñòè.
• Íà èçîáðàæåíèè íå äîëæíî áûòü îáøèðíûõ ÷åðíûõ
ó÷àñòêîâ.
• Èçîáðàæåíèå äîëæíî ñîäåðæàòü ñîîòâåòñòâóþùåå
äâóìåðíîå ñå÷åíèå èíòåðåñóþùåãî îðãàíà. Åñëè äëÿ
èçìåðåíèé âûáðàíî íåïîäõîäÿùåå ñå÷åíèå, ïîëó÷åííûå
ðåçóëüòàòû ìîãóò ââåñòè â çàáëóæäåíèå (ñì. ðàçäåë
«Ïðîâåäåíèå èçìåðåíèé ïðè ïðîñìîòðå èçîáðàæåíèÿ» íà
ñëåäóþùåé ñòðàíèöå).

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 111


Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective

Ïðèìåðû èçîáðàæåíèé, íåïðèãîäíûõ äëÿ äèàãíîñòè÷åñêèõ


öåëåé, ïðèâåäåíû íèæå.

Ëèíèÿ íà
èçîáðàæåíèè
(îáû÷íî
âåðòèêàëüíàÿ)
óêàçûâàåò íà
íàðóøåíèå
íåïðåðûâíîñòè

Îáøèðíûé ÷åðíûé ó÷àñòîê

Íåðîâíàÿ ëèíèÿ êîæè

Ïðîâåäåíèå Ôóíêöèÿ øèðîêîôîðìàòíîé âèçóàëèçàöèè FreeStyle


èçìåðåíèé ïðè ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü èçìåðåíèÿ ñ ïðèìåíåíèåì îäíîé
ïðîñìîòðå ïàðû èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê. Ïðè ýòîì ìîæíî èñïîëüçîâàòü
òîëüêî âûñîêîêà÷åñòâåííûå èçîáðàæåíèÿ, îòâå÷àþùèå
èçîáðàæåíèÿ êðèòåðèÿì, êîòîðûå ïðèâåäåíû â ïðåäûäóùåì ðàçäåëå
«Îöåíêà êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ» íà ñòð. 98.

ÂÀÆÍÎÅ Åñëè èìååòñÿ âîçìîæíîñòü ïðîèçâåñòè èçìåðåíèå íà


ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ ñòàíäàðòíîì èçîáðàæåíèè 2-D, ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü èìåííî åãî. Ðåçóëüòàòû èçìåðåíèé íà
äâóìåðíîé ïëîñêîñòè, êàê ïðàâèëî, îòëè÷àþòñÿ î÷åíü
âûñîêîé òî÷íîñòüþ.

112 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Øèðîêîôîðìàòíàÿ âèçóàëèçàöèÿ FreeStyle

Âîïðîñ òî÷íîñòè èçìåðåíèé ïî ðåçóëüòàòàì


øèðîêîôîðìàòíîé âèçóàëèçàöèè FreeStyle ðàññìàòðèâàåòñÿ â
ðàçäåëå «Äèàïàçîí è òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ ëèíåéíûõ ðàçìåðîâ
íà èçîáðàæåíèÿõ FreeStyle» íà ñòð. 101.
Åñëè èçìåðåíèÿ ïðîèçâîäÿòñÿ íà íåëèíåéíîì èçîáðàæåíèè,
íåîáõîäèìî ñëåäèòü, ÷òîáû â íèõ íå ïîïàëè ÷åðíûå ó÷àñòêè.

Ïðàâèëüíî

Íåïðàâèëüíî

◆ Ïðè ïðîâåäåíèè èçìåðåíèé ïðèìåíÿþòñÿ íàñòðîéêè,


îïèñàííûå íèæå.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

CALIPERS ON/ Íàæàòèåì ýòîé êëàâèøè íà


OFF (Ìåòêè èçîáðàæåíèå âûâîäèòñÿ
ÂÊË/ÂÛÊË) èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà.

ADD CALIPER Íàæàòèåì ýòîé êëàâèøè ìîæíî


(Äîáàâèòü ìåòêó) ïîìåñòèòü íà èçîáðàæåíèå âòîðóþ
ìåòêó è èçìåðèòü ðàññòîÿíèå (ñ
òî÷íîñòüþ äî ìèëëèìåòðà) ìåæäó
äâóìÿ ìåòêàìè.
Ôóíêöèÿ øèðîêîôîðìàòíîé
âèçóàëèçàöèè FreeStyle ïîçâîëÿåò
ïðèìåíÿòü òîëüêî îäíó ïàðó
èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê. Âîïðîñ òî÷íîñòè
èçìåðåíèé ïî ðåçóëüòàòàì
øèðîêîôîðìàòíîé âèçóàëèçàöèè Free-
Style ðàññìàòðèâàåòñÿ íèæå â ðàçäåëå
«Äèàïàçîí è òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ
ëèíåéíûõ ðàçìåðîâ íà èçîáðàæåíèÿõ
FreeStyle».

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 113


Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective

Äèàïàçîí è Íèæå ïðèâåäåíà òàáëèöà, õàðàêòåðèçóþùàÿ òî÷íîñòü


òî÷íîñòü èçìåðåíèÿ èçìåðåíèé íà èçîáðàæåíèÿõ, êîòîðûå áûëè ïîëó÷åíû ñ
ëèíåéíûõ ðàçìåðîâ ïîìîùüþ ôóíêöèè øèðîêîôîðìàòíîé âèçóàëèçàöèè FreeStyle.
Ïðè ýòîì ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ñêîðîñòü çâóêà â òêàíÿõ
íà èçîáðàæåíèÿõ ñîñòàâëÿåò 1540 ì/ñ, à ñêàíèðîâàíèå ïðîèçâåäåíî â îäíîé
FreeStyle ïëîñêîñòè.
ÒÈÏ ÄÀÒ×ÈÊÀ ÄÈÀÏÀÇÎ ÄÎÏÓÑÒÈÌÀß
Í ÏÎÃÐÅØÍÎÑÒÜ ÈËÈ
ÇÍÀ×ÅÍÈÅ

ËÈÍÅÉÍÛÉ 0 – 70 ñì 4% èëè 1,5 ìì (áîëüøåå


èç çíà÷åíèé)

ÊÎÍÂÅÊÑÍÛÉ 0 – 70 ñì 9,5% èëè 1,5 ìì (áîëüøåå


èç çíà÷åíèé)

ÂÅÊÒÎÐÍÀß 0 – 70 ñì 7% èëè 1,5 ìì (áîëüøåå


ØÈÐÎÊÎÓÃÎËÜÍÀ èç çíà÷åíèé)
ß ÌÀÒÐÈÖÀ

114 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïîâåðõíîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ

Ïîâåðõíîñòíàÿ Ïîâåðõíîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ


îáúåìíàÿ ñîçäàíèÿ òðåõìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ èç âèäåîêëèïà,
ðåêîíñòðóêöèÿ ñîäåðæàùåãî ïîñëåäîâàòåëüíîñòü äâóìåðíûõ «ñðåçîâ». Ñ åå
ïîìîùüþ ìîæíî ïîñòðîèòü îáúåìíîå èçîáðàæåíèå
àíàòîìè÷åñêîé ñòðóêòóðû, îêðóæåííîé èëè çàïîëíåííîé
æèäêîñòüþ (íàïðèìåð, ëèöî ïëîäà).
Âûïîëíåíèå ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé ðåêîíñòðóêöèè
ïðîèçâîäèòñÿ â íåñêîëüêî ýòàïîâ, îáùåå îïèñàíèå êîòîðûõ
ïðèâîäèòñÿ íèæå.
• Ïîëó÷èòü äâóìåðíûé âèäåîêëèï àíàòîìè÷åñêîé
ñòðóêòóðû, îáúåìíîå èçîáðàæåíèå êîòîðîé íóæíî
ðåêîíñòðóèðîâàòü (ñì. ðàçäåë «Ïîëó÷åíèå îáúåìíûõ
èçîáðàæåíèé» íà ñòð. 102).
• Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè ïðîñìîòðà ñèñòåìû AEGIS îöåíèòü
êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ â âèäåîêëèïå, è ëèøü ïîñëå ýòîãî
ïðîäîëæèòü ïðîöåññ ïîñòðîåíèÿ òðåõìåðíîãî
èçîáðàæåíèÿ (ñì. ðàçäåë «Âûáîð èçîáðàæåíèé äëÿ
ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé ðåêîíñòðóêöèè» íà ñòð. 103).
• Íà êàäðàõ âèäåîêëèïà íàíåñòè îáëàñòü èíòåðåñà,
îòäåëÿþùóþ ðåêîíñòðóèðóåìóþ àíàòîìè÷åñêóþ ñòðóêòóð
îò îêðóæàþùèõ òêàíåé (ñì. ðàçäåë «Íàíåñåíèå îáëàñòè
èíòåðåñà» íà ñòð. 104).
• Ïðîñìîòðåòü ðåçóëüòàòû ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé
ðåêîíñòðóêöèè, ïðîâåäåííîé íà îñíîâå òðåõìåðíîãî
âèäåîêëèïà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè îïòèìèçèðîâàòü åãî ñ
ïîìîùüþ íàáîðà ñïåöèàëüíûõ ñðåäñòâ (ñì. ðàçäåë
«Ïðîñìîòð ðåçóëüòàòîâ ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé
ðåêîíñòðóêöèè» íà ñòð. 105).
• Â çàâåðøåíèå ïðîâåñòè âèäåîìóëüòèïëèêàöèþ
ïîëó÷åííîãî îáúåìíîãî èçîáðàæåíèÿ, ïðîñìàòðèâàÿ åãî
ïîä ðàçíûì óãëîì è â äâèæåíèè (ñì. ðàçäåë «Àíèìàöèÿ
îáúåìíîãî èçîáðàæåíèÿ» íà ñòð. 110).
Ïîëó÷åíèå ◆ Ïîðÿäîê ïîëó÷åíèÿ òðåõìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ îïèñàí
îáúåìíûõ íèæå.
èçîáðàæåíèé 1. Íàæàòü PERSPECTIVE.
2. Âûáðàòü [3D SURFACE].
3. Ðàñïîëîæèòü äàò÷èê ñ îäíîé ñòîðîíû ó÷àñòêà, êîòîðûé
íóæíî ñêàíèðîâàòü. Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü äàò÷èêà ïðè
ýòîì äîëæíà áûòü íàïðàâëåíà ïåðïåíäèêóëÿðíî îáëàñòè,
êîòîðóþ íóæíî ïðîñìîòðåòü (ñì. èëëþñòðàöèþ).

ÂÀÆÍÎÅ Âî âðåìÿ ïîëó÷åíèÿ èçîáðàæåíèÿ äàò÷èê íåîáõîäèìî


ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ ïåðåäâèãàòü ñ ïîñòîÿííîé ñêîðîñòüþ ñëåâà íàïðàâî.
Èçìåíåíèå ñêîðîñòè ìîæåò ïðèâåñòè ê èñêàæåíèþ
èññëåäóåìûõ ñòðóêòóð íà îáúåìíîì èçîáðàæåíèè. Âûåìêè
íà äàò÷èêå äîëæíû íàõîäèòüñÿ ñëåâà îòíîñèòåëüíî
íàïðàâëåíèÿ ñêàíèðîâàíèÿ. Íà èëëþñòðàöèè îíè
îáðàùåíû ê ðóêå îïåðàòîðà, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò ëåâîé
ñòîðîíå ïî äâèæåíèþ äàò÷èêà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 115


Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective

4. Íàæàòèåì CLIP STORE íà÷àòü ñúåìêó òðåõìåðíîãî


âèäåîêëèïà.
5. Ïîñëå òîãî, êàê äàò÷èê äîñòèã ïðîòèâîïîëîæíîé
ãðàíèöû èññëåäóåìîé îáëàñòè, ïîâòîðíûì íàæàòèåì
CLIP STORE ïðåêðàòèòü ñêàíèðîâàíèå.
Âûáîð èçîáðàæåíèÿ ◆ Ïîðÿäîê âûáîðà òðåõìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ äëÿ
äëÿ ðåêîíñòðóêöèè ðåêîíñòðóêöèè îïèñàí íèæå.
1. Íàæàâ REVIEW, âêëþ÷èòü ôóíêöèþ îáçîðà âñòðîåííîé
ñèñòåìû AEGIS.
2. Íàæèìàÿ êëàâèøó PAGE ââåðõ èëè âíèç, ïðîëèñòûâàòü
ïîëó÷åííûå èçîáðàæåíèÿ è âèäåîêëèïû, ïîêà íà ýêðàíå
íå ïîÿâèòñÿ òðåõìåðíûé âèäåîêëèï, ïîìå÷åííûé
çíà÷êîì 3D .
3. Ïåðåä òåì, êàê ïðîäîëæèòü ðàáîòó, îöåíèòü êà÷åñòâî
èçîáðàæåíèÿ, êàê îïèñàíî â ñëåäóþùåì ðàçäåëå.

Îöåíêà êà÷åñòâà Ïðîöåññ âèçóàëèçàöèè ïîäâåðæåí âîçäåéñòâèþ ìíîæåñòâà


èçîáðàæåíèÿ ôàêòîðîâ, ïîýòîìó î÷åíü âàæíî îöåíèòü êà÷åñòâî
ïîëó÷àåìîãî èçîáðàæåíèÿ, ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ
ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé ðåêîíñòðóêöèè. Èçîáðàæåíèÿ,
êîòîðûå íå îòâå÷àþò ïðèâåäåííûì íèæå êðèòåðèÿì,
íåîáõîäèìî óäàëèòü è ïîâòîðèòü ñêàíèðîâàíèå.
• Ïàöèåíò (äàæå ïëîä) â ïðîöåññå ñêàíèðîâàíèÿ äîëæåí
îñòàâàòüñÿ íåïîäâèæíûì.
• Äàò÷èê íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ñêàíèðîâàíèÿ äîëæåí
îñòàâàòüñÿ ïåðïåíäèêóëÿðíûì ëèíèè êîæè.
• Âî âðåìÿ ñêàíèðîâàíèÿ äàò÷èê äîëæåí ïåðåìåùàòüñÿ ñ
ïîñòîÿííîé ñêîðîñòüþ áåç íàêëîíà è ïîâîðîòà.

116 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïîâåðõíîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ

Íàíåñåíèå îáëàñòè Äëÿ íàíåñåíèÿ îáëàñòè èíòåðåñà íåîáõîäèìî î÷åðòèòü åå


èíòåðåñà êîíòóð ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òðàññèðîâêè Trace. Îáëàñòü
èíòåðåñà îòäåëÿåò àíàòîìè÷åñêóþ ñòðóêòóðó, îáúåìíîå
èçîáðàæåíèå êîòîðîé íóæíî ïîëó÷èòü, îò îêðóæàþùèõ åå
òêàíåé. Ýòà îáëàñòü íàíîñèòñÿ â ïëîñêîñòè, ïàðàëëåëüíîé
ïëîñêîñòè ñêàíèðîâàíèÿ.
◆ Ïîðÿäîê íàíåñåíèÿ îáëàñòè èíòåðåñà ïðè ïðîñìîòðå
èçîáðàæåíèÿ â ñèñòåìå AEGIS îïèñàí íèæå.
1. Íàæàòü FREEZE/CINE, ÷òîáû ïåðåéòè â ðåæèì ñòîï-
êàäðà.
2. Îòêðûòü èíñòðóìåíò òðàññèðîâêè, äëÿ ÷åãî íàæàòü
êëàâèøó TRACE.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû ìîæíî âûçâàòü
ïàêåò ðåêîíñòðóêöèè îáúåìíûõ èçîáðàæåíèé, ùåëêíóâ íà
çíà÷êå 3-D, à çàòåì íàíåñòè îáëàñòü èíòåðåñà ñ ïîìîùüþ
èíñòðóìåíòîâ åå ðåäàêòèðîâàíèÿ. Êàê ýòî äåëàåòñÿ, îïèñàíî
â ðàçäåëå «Èçìåíåíèå îáëàñòè èíòåðåñà» íà ñòð. 109. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè èíñòðóìåíòà òðàññèðîâêè, óñòàíîâëåííîãî â
ñèñòåìå ACUSON, îáðàáîòêà òðåõìåðíîé èíôîðìàöèè
íà÷èíàåòñÿ ñðàçó æå è âåäåòñÿ â ôîíîâîì ðåæèìå, áëàãîäàðÿ
÷åìó ýòà îïåðàöèÿ âûïîëíÿåòñÿ áûñòðåå. Åñòü è åùå îäèí
ñïîñîá íàíåñåíèÿ îáëàñòè èíòåðåñà: íàæàòü «ìÿãêóþ»
êëàâèøó [SHOW 3D SURFACE] èëè âûâåñòè îáúåìíîå
èçîáðàæåíèå, äâàæäû íàæàâ êëàâèøó âûáîðà òðåêáîëà.
3. Ñ ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà òðàññèðîâêè íàíåñòè èëè
ïîìåòèòü êîíòóð îáëàñòè èíòåðåñà.
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî ïðèìåíåíèþ
èíñòðóìåíòà òðàññèðîâêè ïðèâîäèòñÿ â Ðóêîâîäñòâå
ïîëüçîâàòåëÿ.
4. Íàæàòèåì «ìÿãêîé» êëàâèøè [END TRACE] çàìêíóòü
êîíòóð.
5. Íàæàòü [SHOW 3D SURFACE], ÷òîáû íà÷àòü ñîçäàíèå
îáúåìíîãî èçîáðàæåíèÿ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 117


Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective

Ïðîñìîòð Ïîâåðõíîñòíóþ îáúåìíóþ ðåêîíñòðóêöèþ ñèñòåìà


ðåçóëüòàòîâ ïðîèçâîäèò íà îñíîâå ñòàíäàðòíûõ ïàðàìåòðîâ. Ïðè
ïîâåðõíîñòíîé ïðîñìîòðå ïîëó÷åííîãî ðåçóëüòàòà èçîáðàæåíèå ìîæíî
èçìåíèòü, êàê îïèñàíî íèæå.
îáúåìíîé
• Ñìåíèòü îðèåíòàöèþ.
ðåêîíñòðóêöèè
• Óäàëèòü ÷àñòü èçîáðàæåíèÿ.
• Îïòèìèçèðîâàòü ïàðàìåòðû ðåêîíñòðóêöèè
èçîáðàæåíèÿ.
• Çàíîâî íàíåñòè îáëàñòü èíòåðåñà.
 ëþáîé ìîìåíò îïåðàòîð ìîæåò âûéòè èç ðåæèìà
ïðîñìîòðà òðåõìåðíûõ èçîáðàæåíèé è âîçâðàòèòüñÿ ê
ñòàíäàðòíîìó ðåæèìó ïðîñìîòðà ñèñòåìû AEGIS, íàæàâ äëÿ
ýòîãî êëàâèøó [EXIT].

Ñìåíà îðèåíòàöèè ◆ Äëÿ ïðîñìîòðà èçîáðàæåíèÿ ñ ðàçíûõ òî÷åê


èçîáðàæåíèÿ èñïîëüçóþòñÿ îïèñàííûå íèæå íàñòðîéêè.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

[(()) ADJUST ON/ Âêëþ÷àåò è îòêëþ÷àåò ýëåìåíòû


OFF] íàñòðîéêè (òðåòüþ è ÷åòâåðòóþ «ìÿãêèå»
(Íàñòðîéêà êëàâèøè).
ÂÊË/ÂÛÊË)

[()FLIP/ROTATE] Êîãäà âûäåëåíà êîìàíäà FLIP, äâèæåíèå


(Îòðàçèòü/ òðåêáîëà ââåðõ èëè âíèç ïðèâîäèò ê
ïîâåðíóòü) îòðàæåíèþ èçîáðàæåíèÿ îòíîñèòåëüíî
ãîðèçîíòàëüíîé îñè, à ïðè åãî äâèæåíèè
âëåâî èëè âïðàâî – îòíîñèòåëüíî
âåðòèêàëüíîé.
Êîãäà âûäåëåíà êîìàíäà ROTATE, ïðè
ïîâîðîòå òðåêáîëà èçîáðàæåíèå
ïîâîðà÷èâàåòñÿ â òîì æå íàïðàâëåíèè.
Ïðè âûáîðå îïöèè [PAN/ZOOM] îáå ýòè
êîìàíäû îòêëþ÷àþòñÿ.

118 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïîâåðõíîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ

[PAN/ZOOM] Êîãäà âûäåëåíà êîìàíäà PAN,


(Ïàíîðàìèðîâà ïåðåìåùåíèå òðåêáîëà ñäâèãàåò
íèå/ èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå. Ïðè ýòîì îíî
óâåëè÷åíèå)
äâèæåòñÿ â òó æå ñòîðîíó, ÷òî è
òðåêáîë.
Êîãäà âûäåëåíà êîìàíäà ZOOM,
ïåðåìåùåíèå òðåêáîëà ââåðõ èëè âïðàâî
óâåëè÷èâàåò (ìàñøòàáèðóåò)
èçîáðàæåíèå, à âíèç èëè âëåâî –
óìåíüøàåò åãî ðàçìåð.

Óäàëåíèå ÷àñòè Ïðè ïðîñìîòðå ðåçóëüòàòîâ ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé


èçîáðàæåíèÿ ðåêîíñòðóêöèè ìîæåò îêàçàòüñÿ, ÷òî íåêîòîðûå åå îáëàñòè
íå íóæíû. Èõ ìîæíî óäàëèòü ñ èçîáðàæåíèÿ,
âîñïîëüçîâàâøèñü äëÿ ýòîãî èíñòðóìåíòàìè Eraser (Ëàñòèê)
èëè Scalpel (Ñêàëüïåëü).
• Ëàñòèê óäàëÿåò èíôîðìàöèþ, ïî êîòîðîé èì ïðîâîäÿò,
òî÷íî òàê æå, êàê è îáû÷íûé ëàñòèê ñòèðàåò
èçîáðàæåíèå íà áóìàãå. Äëÿ ýòîãî èíñòðóìåíòà ìîæíî
óêàçàòü ãëóáèíó ñòèðàíèÿ ïî âñåì òðåì èçìåðåíèÿì.
• Ñ ïîìîùüþ ñêàëüïåëÿ ìîæíî ñíà÷àëà îêîíòóðèòü
íåíóæíóþ îáëàñòü, à çàòåì óäàëèòü åå. Êîíòóð íàíîñèòñÿ
òàê æå, êàê ïðè î÷åð÷èâàíèè îáëàñòè èíòåðåñà, íî
ðåçóëüòàò ïîëó÷àåòñÿ îáðàòíûé: îêàçàâøàÿñÿ âíóòðè
íåãî îáëàñòü óäàëÿåòñÿ.
Ïîëó÷åíèå î÷åíü «÷èñòîé» ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé
ðåêîíñòðóêöèè, ñ êîòîðîé óäàëåíû âñå íåíóæíûå ó÷àñòêè,
ìîæåò ïîòðåáîâàòü íåñêîëüêèõ ïîñëåäîâàòåëüíûõ îïåðàöèé.
Ïðîñìàòðèâàÿ òðåõìåðíîå èçîáðàæåíèå ïîä îäíèì óãëîì,
ñêàæåì, îïåðàòîð ìîæåò âîñïîëüçîâàòüñÿ ñêàëüïåëåì è
óäàëèòü îäèí ó÷àñòîê, à çàòåì ïîâåðíóòü êàðòèíêó è
ñòåðåòü äðóãóþ åå ÷àñòü ñ ïîìîùüþ ëàñòèêà. ×òîáû
îáëåã÷èòü îòðàæåíèå èëè ïîâîðîò èçîáðàæåíèÿ, ïðè ðàáîòå ñ
ëàñòèêîì è ñêàëüïåëåì ôóíêöèè êóðñîðà ìåíÿþòñÿ â
çàâèñèìîñòè îò åãî ìåñòîïîëîæåíèÿ. Íàõîäÿñü âíóòðè
òðåõìåðíîé ðåêîíñòðóêöèè, îí äåéñòâóåò êàê ëàñòèê èëè
ñêàëüïåëü, à êîãäà âûõîäèò çà åå ïðåäåëû, íà÷èíàåò
îòðàæàòü èëè ïîâîðà÷èâàòü èçîáðàæåíèå.
◆ Âûáîð ãëóáèíû ñòèðàíèÿ ñ ïîìîùüþ ëàñòèêà
1. Ùåë÷êîì íà êíîïêå àêòèâèçèðîâàòü òðåõìåðíûé
ëàñòèê.
2. Ñíîâà íàâåñòè óêàçàòåëü íà êíîïêó ëàñòèêà. Âûâåñòè íà
ýêðàí ìåíþ ãëóáèíû ñòèðàíèÿ, äëÿ ÷åãî íàæàòü è
óäåðæèâàòü êëàâèøó âûáîðà òðåêáîëà.
3. Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà âûäåëèòü íóæíóþ ãëóáèíó
ñòèðàíèÿ è îòïóñòèòü êëàâèøó âûáîðà.
◆ Ñòèðàíèå ñ ïîìîùüþ ëàñòèêà
1. Ùåë÷êîì íà êíîïêå àêòèâèçèðîâàòü òðåõìåðíûé
ëàñòèê. Êîãäà óêàçàòåëü íàõîäèòñÿ âíóòðè îáúåìíîãî
èçîáðàæåíèÿ, åãî ôîðìà ìåíÿåòñÿ íà ëàñòèê.
2. Íàæàòü êëàâèøó âûáîðà òðåêáîëà è, íå îòïóñêàÿ åå, ñ
ïîìîùüþ òðåêáîëà ïðîâåñòè ëàñòèêîì ïî òîé ÷àñòè
ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé ðåêîíñòðóêöèè, êîòîðóþ íóæíî
óäàëèòü.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 119


Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective

Ïîêà ëàñòèê èëè ñêàëüïåëü àêòèâåí, ïîñëåäíåå óäàëåíèå


ìîæíî îòìåíèòü èëè ïîâòîðèòü. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòèõ
îïåðàöèé íóæíî ùåëêíóòü íà êíîïêå Undo èëè Redo
, ñîîòâåòñòâåííî. Ïîñëå òîãî, êàê èíñòðóìåíòû
ñòèðàíèÿ áûëè îòêëþ÷åíû, îòìåíèòü èëè ïîâòîðèòü
âûïîëíåííûå ñ èõ ïîìîùüþ îïåðàöèè íåâîçìîæíî.
◆ Ñòèðàíèå ñ ïîìîùüþ ñêàëüïåëÿ
1. Ùåë÷êîì íà êíîïêå àêòèâèçèðîâàòü èíñòðóìåíò Ñêàëüïåëü.
Êîãäà óêàçàòåëü íàõîäèòñÿ âíóòðè òðåõìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ,
îí ïðèîáðåòàåò ôîðìó êðåñòèêà (+).
2. Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà è êëàâèø âûáîðà îêîíòóðèòü
ó÷àñòîê èçîáðàæåíèÿ, êîòîðûé íóæíî óäàëèòü. Êàê ýòî
äåëàòü, îïèñàíî íèæå.
ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ
ÂÛÏÎËÍÅÍÈß
Ïîìåòèòü òî÷êè Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà ïîäâîäèòü
êîíòóðà óêàçàòåëü ê êàæäîé òî÷êå êîíòóðà, à
çàòåì íàæèìàòü ëþáóþ êëàâèøó
âûáîðà.
Çàìêíóòü êîíòóð Íàæàòü [END SCALPEL] èëè äâàæäû
íàæàòü ëþáóþ êëàâèøó âûáîðà (ïðè
ýòîì ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêè íàíîñèò
ëèíèþ, çàìûêàþùóþ êîíòóð).
Ñìåñòèòü Ïîäâåñòè óêàçàòåëü ê
íàíåñåííóþ òî÷êó ñîîòâåòñòâóþùåé òî÷êå, íàæàòü
êîíòóðà êëàâèøó âûáîðà è, íå îòïóñêàÿ åå, ñ
ïîìîùüþ òðåêáîëà îòáóêñèðîâàòü ýòó
òî÷êó â íîâîå ìåñòî.
Âñòàâèòü åùå îäíó Ïîäâåñòè óêàçàòåëü ê êîíòóðó â òîì
òî÷êó â ìåñòå, ãäå íóæíî äîáàâèòü íîâóþ
çàìêíóòûé òî÷êó, à çàòåì íàæàòü êëàâèøó
êîíòóð. âûáîðà òðåêáîëà.
Óäàëèòü Íàæàòü [BACKUP].
ïîñëåäíèé
ëèíåéíûé ñåãìåíò
Óäàëèòü òî÷êó íà Ïîäâåñòè óêàçàòåëü ê òî÷êå, êîòîðóþ
êîíòóðå íóæíî óäàëèòü, è äâàæäû íàæàòü
êëàâèøó âûáîðà òðåêáîëà.
Ñäâèíóòü êîíòóð Óñòàíîâèòü óêàçàòåëü â ñåðåäèíå
îêîíòóðåííîãî ó÷àñòêà, íàæàòü
êëàâèøó âûáîðà òðåêáîëà è, íå
îòïóñêàÿ åå, ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà
îòáóêñèðîâàòü êîíòóð â íîâîå ìåñòî.
3. Äëÿ óäàëåíèÿ îêîíòóðåííîãî ó÷àñòêà íàæàòü [DELETE]
èëè äâàæäû íàæàòü ëþáóþ êëàâèøó âûáîðà.

120 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïîâåðõíîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ

Ïîêà ëàñòèê èëè ñêàëüïåëü àêòèâåí, ïîñëåäíåå óäàëåíèå


ìîæíî îòìåíèòü èëè ïîâòîðèòü. Äëÿ âûïîëíåíèÿ ýòèõ
îïåðàöèé íóæíî ùåëêíóòü íà êíîïêå Undo èëè Redo
, ñîîòâåòñòâåííî. Ïîñëå òîãî, êàê èíñòðóìåíòû
ñòèðàíèÿ áûëè îòêëþ÷åíû, îòìåíèòü èëè ïîâòîðèòü
âûïîëíåííûå ñ èõ ïîìîùüþ îïåðàöèè íåâîçìîæíî.
Îïòèìèçàöèÿ ◆ Äëÿ îïòèìèçàöèè òðåõìåðíîé ðåêîíñòðóêöèè
òðåõìåðíîé èñïîëüçóþòñÿ îïèñàííûå íèæå íàñòðîéêè.
ðåêîíñòðóêöèè ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
НАСТРОЙКИ
THRESHOLD Ñ ïîìîùüþ ýòîãî ïîëçóíêà ìîæíî î÷èñòèòü
(Ïîðîã) òðåõìåðíóþ ðåêîíñòðóêöèþ îò øóìîâ è
íèçêîóðîâíåâûõ ýõî-ñèãíàëîâ.
Óëüòðàçâóêîâàÿ èíôîðìàöèÿ (îíà
ïðåäñòàâëÿåòñÿ îòòåíêàìè ñåðîãî öâåòà) ñ
óðîâíåì íèæå ïîðîãîâîãî â îáúåìíîå
èçîáðàæåíèå íå âêëþ÷àåòñÿ. Îòòåíêè
ñåðîãî, êîòîðûå ëåæàò íèæå ýòîãî óðîâíÿ,
çàìåíÿþòñÿ ÷åðíûì öâåòîì (èëè
îáðåçàþòñÿ).
Äëÿ ñíèæåíèÿ ïîðîãîâîãî óðîâíÿ ïîëçóíîê
íóæíî áóêñèðîâàòü âëåâî, à äëÿ ïîâûøåíèÿ
– âïðàâî.

TRANSPAREN Ïîëîæåíèå ýòîãî ïîëçóíêà îïðåäåëÿåò


CY ñòåïåíü ïðîçðà÷íîñòè òðåõìåðíîé
(Ïðîçðà÷íîñòü) ðåêîíñòðóêöèè. ×åì âûøå óðîâåíü
ïðîçðà÷íîñòè, òåì áîëüøå îáúåìíîå
èçîáðàæåíèå íàïîìèíàåò ðåíòãåíîãðàììó.
Ïåðåìåùåíèå ïîëçóíêà âëåâî ïîâûøàåò
ïëîòíîñòü èçîáðàæåíèÿ, à âïðàâî – äåëàåò
åãî áîëåå ïðîçðà÷íûì.

TEXTURE/ Ýòîò ïîëçóíîê ðåãóëèðóåò ñîîòíîøåíèå


GRADIENT ìåæäó òåêñòóðíûì è ãðàäèåíòíûì
(Òåêñòóðà/ ðåíäåðèíãîì. Ñìåùåíèå â ñòîðîíó òåêñòóðû
ãðàäèåíò)
äåëàåò èçîáðàæåíèå áîëåå ñãëàæåííûì è
ïîä÷åðêèâàåò åãî òåêñòóðó, òîãäà êàê
äîáàâëåíèå ãðàäèåíòà ïðèäàåò åìó ãëóáèíó
èëè äåëàåò áîëåå âûïóêëûì.
Ïåðåìåùåíèå ïîëçóíêà âëåâî (òåêñòóðà)
äåëàåò èçîáðàæåíèå áîëåå ñãëàæåííûì, à
âïðàâî (ãðàäèåíò) óâåëè÷èâàåò
äåòàëèçàöèþ.

BRIGHTNESS Ýòîò ïîëçóíîê ðåãóëèðóåò îáùóþ ÿðêîñòü


(ßðêîñòü) òðåõìåðíîé ðåêîíñòðóêöèè, ÷òî îñîáåííî
âàæíî ïðè ñìåùåíèè èçîáðàæåíèÿ â ñòîðîíó
òåêñòóðû (ðåãóëèðîâêà Texture/Gradient).

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 121


Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective

SLICE Ïåðåìåùàÿ ýòîò ïîëçóíîê, ìîæíî êîððåêòèðîâàòü


THICKNESS ïðîñòðàíñòâåííûé èíòåðâàë ìåæäó îòäåëüíûìè
(Òîëùèíà óëüòðàçâóêîâûìè èçîáðàæåíèÿìè, ðàñøèðÿÿ èëè
ñå÷åíèÿ) ñæèìàÿ ïîâåðõíîñòíóþ îáúåìíóþ ðåêîíñòðóêöèþ.
Äëÿ ñæàòèÿ èçîáðàæåíèÿ ïî îñè äâèæåíèÿ
äàò÷èêà ýòîò ðåãóëÿòîð íóæíî ïåðåìåùàòü
âëåâî, à äëÿ ðàñøèðåíèÿ – âïðàâî.

B-COLOR Íàíîñèò íà òðåõìåðíóþ ðåêîíñòðóêöèþ öâåòîâûå


(Ïñåâäîîêðàñê îòòåíêè, êîòîðûå ìîãóò ïîä÷åðêíóòü êîíòóðû èëè
à) ïðèäàòü îùóùåíèå ãëóáèíû. Íåêîòîðûå öâåòîâûå
øêàëû õîðîøî ïîäõîäÿò äëÿ âûäåëåíèÿ ìÿãêèõ
òêàíåâûõ êîìïîíåíòîâ, äðóãèå ïîä÷åðêèâàþò
êîíå÷íîñòè è êîñòè. Âûáðàòü íóæíóþ øêàëó ìîæíî
âî âñïëûâàþùåì ìåíþ.

Èçìåíåíèå îáëàñòè Åñëè îïåðàòîð ðåøèò, ÷òî äëÿ òðåõìåðíîé ðåêîíñòðóêöèè


èíòåðåñà ëó÷øå ïîäîéäåò äðóãàÿ îáëàñòü èíòåðåñà, îí ìîæåò íàíåñòè
åå, âîñïîëüçîâàâøèñü ñðåäñòâàìè ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé
ðåêîíñòðóêöèè.
◆ Ïîðÿäîê èçìåíåíèÿ îáëàñòè èíòåðåñà îïèñàí íèæå (ñì.
òæ. ïîðÿäîê íàíåñåíèÿ îáëàñòè èíòåðåñà ïðè ïðîñìîòðå
èçîáðàæåíèÿ â ñèñòåìå AEGIS íà ñòð. 104).
1. Ùåëêíóòü íà êíîïêå SET ROI.

2. Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà è êëàâèø âûáîðà îêîíòóðèòü


íóæíóþ îáëàñòü. Êàê ýòî ñäåëàòü, îïèñàíî íèæå.
ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÎÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÍÎÑÒÜ
ÂÛÏÎËÍÅÍÈß

Ïîìåòèòü òî÷êè Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà ïîäâîäèòü óêàçàòåëü ê


êîíòóðà êàæäîé òî÷êå êîíòóðà, à çàòåì íàæèìàòü
ëþáóþ êëàâèøó âûáîðà.

Çàìêíóòü êîíòóð Íàæàòü [END ROI] èëè äâàæäû íàæàòü


ëþáóþ êëàâèøó âûáîðà. Ñèñòåìà ïðè ýòîì
àâòîìàòè÷åñêè íàíîñèò ëèíåéíûé ñåãìåíò,
çàìûêàþùèé êîíòóð.

Ñìåñòèòü Ïîäâåñòè óêàçàòåëü ê ñîîòâåòñòâóþùåé


íàíåñåííóþ òî÷êó òî÷êå, íàæàòü êëàâèøó âûáîðà è, íå
êîíòóðà îòïóñêàÿ åå, ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà
îòáóêñèðîâàòü ýòó òî÷êó â íîâîå ìåñòî.

122 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïîâåðõíîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ

Âñòàâèòü åùå îäíó Ïîäâåñòè óêàçàòåëü ê êîíòóðó â òîì ìåñòå,


òî÷êó â ãäå íóæíî äîáàâèòü íîâóþ òî÷êó, à çàòåì
çàìêíóòûé íàæàòü êëàâèøó âûáîðà òðåêáîëà.
êîíòóð.

Óäàëèòü Íàæàòü [BACK UP]/


ïîñëåäíèé
ëèíåéíûé ñåãìåíò

Óäàëèòü òî÷êó íà Ïîäâåñòè óêàçàòåëü ê òî÷êå, êîòîðóþ


êîíòóðå íóæíî óäàëèòü, è äâàæäû íàæàòü êëàâèøó
âûáîðà òðåêáîëà.

Ñäâèíóòü êîíòóð Óñòàíîâèòü óêàçàòåëü â ñåðåäèíå


îêîíòóðåííîãî ó÷àñòêà, íàæàòü êëàâèøó
âûáîðà òðåêáîëà è, íå îòïóñêàÿ åå, ñ
ïîìîùüþ òðåêáîëà îòáóêñèðîâàòü êîíòóð â
íîâîå ìåñòî.
3. Óáåäèòüñÿ, ÷òî íàíåñåííàÿ îáëàñòü èíòåðåñà ïîëíîñòüþ
îõâàòûâàåò íóæíûé ó÷àñòîê âî âñåõ òðåõ èçìåðåíèÿõ,
äëÿ ÷åãî âîñïðîèçâåñòè âèäåîêëèï èëè ïðîñìîòðåòü åãî
êàäðû. Ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü îáëàñòü èíòåðåñà.
Î÷åíü âàæíî ïðàâèëüíî óñòàíîâèòü ãðàíèöû âèäåîêëèïà,
÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò ïîñòîðîííåé èíôîðìàöèè. Äëÿ ýòîãî
ñëåäóåò îãðàíè÷èòü âèäåîêëèï òîëüêî òåìè êàäðàìè,
êîòîðûå áóäóò èñïîëüçîâàíû äëÿ îáúåìíîé
ðåêîíñòðóêöèè.
Ýòî äåëàåòñÿ ñ ïîìîùüþ îêíà ïðîêðóòêè, îãðàíè÷èòåëåé
êàäðîâ, ðàñïîëîæåííûõ â íèæíåé ÷àñòè ýêðàíà, è
îïèñàííûõ äàëåå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

Ручка CINE Ïîâîðà÷èâàÿ ýòó ðó÷êó ìîæíî


ïðîñìàòðèâàòü âèäåîêëèï êàäð çà
êàäðîì.

Îòîáðàæàåò ìåñòî òåêóùåãî êàäðà â


âèäåîêëèïå. Äëÿ ïåðåõîäà ê êîíêðåòíîìó
Îêíî
ïðîêðóòêè êàäðó äîñòàòî÷íî ùåëêíóòü âíóòðè
ïîëîñû ïðîêðóòêè.

Îïðåäåëÿåò ëåâóþ ãðàíèöó


Îãðàíè÷èòåëü ðåêîíñòðóêöèè. ×òîáû óñòàíîâèòü ýòîò
ñëåâà îãðàíè÷èòåëü, íóæíî ïîäâåñòè ê íåìó
óêàçàòåëü, íàæàòü êíîïêó âûáîðà íà
òðåêáîëå, à çàòåì, íå îòïóñêàÿ åå, ñ
ïîìîùüþ òðåêáîëà îòáóêñèðîâàòü
îãðàíè÷èòåëü ê êðàéíåìó ëåâîìó êàäðó
âèäåîêëèïà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 123


Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective

Îïðåäåëÿåò ïðàâóþ ãðàíèöó


Îãðàíè÷èòåëü ðåêîíñòðóêöèè. ×òîáû óñòàíîâèòü ýòîò
ñïðàâà. îãðàíè÷èòåëü, íóæíî ïîäâåñòè ê íåìó
óêàçàòåëü, íàæàòü êëàâèøó âûáîðà íà
òðåêáîëå, à çàòåì, íå îòïóñêàÿ åå, ñ
ïîìîùüþ òðåêáîëà îòáóêñèðîâàòü
îãðàíè÷èòåëü ê êðàéíåìó ïðàâîìó êàäðó
âèäåîêëèïà.
4. Êîãäà îáëàñòü èíòåðåñà îòêîððåêòèðîâàíà, íàæàòü SET
ROI (èëè äâàæäû íàæàòü êëàâèøó âûáîðà).
Àíèìàöèÿ Àíèìàöèÿ èçîáðàæåíèÿ ïîìîãàåò ëåã÷å çàìå÷àòü íåáîëüøèå
îáúåìíîãî èçìåíåíèÿ â îáúåìíîì èçîáðàæåíèè.
èçîáðàæåíèÿ ◆ Ïîðÿäîê àíèìàöèè îáúåìíîãî èçîáðàæåíèÿ îïèñàí íèæå.
1. Ùåëêíóòü íà êíîïêå ANIMATE.
2. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ ìíîãîïëîñêîñòíàÿ îáúåìíàÿ
ðåêîíñòðóêöèÿ MultiPlanar, íàæèìàòü GAIN/FRZ/RUN äî
òåõ ïîð, ïîêà íå ïîãàñíåò ñâåòîâîé èíäèêàòîð, è ëèøü
ïîñëå ýòîãî ïðèñòóïèòü ê àíèìàöèè.
3. ×òîáû ïðåêðàòèòü àíèìàöèþ è âíîâü âêëþ÷èòü ñâåòîâîé
èíäèêàòîð, åùå ðàç íàæàòü GAIN/FRZ/RUN.

124 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ìíîãîïëîñêîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ MultiPlanar

Ìíîãîïëîñêîñòíà Ôóíêöèÿ ìíîãîïëîñêîñòíîé îáúåìíîé ðåêîíñòðóêöèè MPR


ÿ îáúåìíàÿ ñòðîèò êóá, ïîïåðå÷íîå ñå÷åíèå êîòîðîãî ìîæíî
ðåêîíñòðóêöèÿ ïðîñìàòðèâàòü â ëþáîé èç òðåõ îðòîãîíàëüíûõ ïðîåêöèé. Ñ
MultiPlanar ïîìîùüþ MPR ìîæíî ñîçäàòü ìíîãîïëàíîâîå òðåõìåðíîå
ïðåäñòàâëåíèå ëþáîé àíàòîìè÷åñêîé ñòðóêòóðû.
Ìíîãîïëîñêîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ âûïîëíÿåòñÿ â
íåñêîëüêî ýòàïîâ, îáùåå îïèñàíèå êîòîðûõ ïðèâîäèòñÿ íèæå.
• Ñíÿòü òðåõìåðíûé âèäåîêëèï àíàòîìè÷åñêîé ñòðóêòóðû,
äëÿ êîòîðîé íóæíî ïîñòðîèòü êóá ìíîãîïëîñêîñòíîé
îáúåìíîé ðåêîíñòðóêöèè (ñì. ðàçäåë «Ïîëó÷åíèå
òðåõìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ» íèæå).
• Âêëþ÷èòü ôóíêöèþ ïðîñìîòðà èçîáðàæåíèé ñèñòåìû
AEGIS.
• Ïðîñìîòðåòü ðåçóëüòàòû ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé
ðåêîíñòðóêöèè, ïðîâåäåííîé ïî äâóìåðíîìó âèäåîêëèïó.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè îïòèìèçèðîâàòü ðåçóëüòàòû
ðåêîíñòðóêöèè, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî ïðåäóñìîòðåííûå â
ñèñòåìå ñðåäñòâà (ñì. ðàçäåë «Ïðîñìîòð
ìíîãîïëîñêîñòíîé ðåêîíñòðóêöèè» íà ñòð. 112).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîâåðõíîñòíóþ îáúåìíóþ ðåêîíñòðóêöèþ
(ñì. ðàçäåë «Ïîâåðõíîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ» íà ñòð.
102) è ìíîãîïëîñêîñòíóþ ðåêîíñòðóêöèþ ìîæíî ïðîèçâîäèòü
íà îñíîâàíèè îäíîãî è òîãî æå âèäåîêëèïà. Ïðè ïåðåõîäå îò
ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé ðåêîíñòðóêöèè ê MPR âñå âíåñåííûå
â ïîâåðõíîñòíóþ îáúåìíóþ ðåêîíñòðóêöèþ èçìåíåíèÿ
(âêëþ÷àÿ ñîçäàíèå îáëàñòè èíòåðåñà, óäàëåíèå ÷àñòè
èçîáðàæåíèÿ è èçìåíåíèå òîëùèíû ñå÷åíèÿ) ñîõðàíÿþòñÿ è
â ìíîãîïëîñêîñòíîé ðåêîíñòðóêöèè. È íàîáîðîò: èçìåíåíèå
òîëùèíû ñå÷åíèÿ íà ìíîãîïëîñêîñòíîé ðåêîíñòðóêöèè
ñîõðàíÿåòñÿ è íà èçîáðàæåíèè ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé
ðåêîíñòðóêöèè.
Ïîëó÷åíèå ◆ Ïîäðîáíûå èíñòðóêöèè ïî ïîëó÷åíèþ òðåõìåðíîãî
òðåõìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ ïðèâîäÿòñÿ â ðàçäåëàõ «Ïîâåðõíîñòíàÿ
èçîáðàæåíèÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ» è «Ïîëó÷åíèå îáúåìíûõ
èçîáðàæåíèé».
Âûáîð èçîáðàæåíèÿ ◆ Ïîðÿäîê âûáîðà èçîáðàæåíèÿ äëÿ ðåêîíñòðóêöèè îïèñàí
äëÿ ðåêîíñòðóêöèè íèæå.
1. Íàæàòèåì AEGIS REVIEW âêëþ÷èòü ôóíêöèþ ïðîñìîòðà
èçîáðàæåíèé, âñòðîåííóþ â ñèñòåìó AEGIS.
2. Íàæèìàÿ PAGE ââåðõ èëè âíèç, ïðîëèñòûâàòü
ïîëó÷åííûå èçîáðàæåíèÿ è âèäåîêëèïû, ïîêà íà ýêðàíå
íå ïîÿâèòñÿ òðåõìåðíûé âèäåîêëèï, ïîìå÷åííûé
çíà÷êîì 3D.
3. Îöåíèòü êà÷åñòâî èçîáðàæåíèÿ, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå
«Îöåíêà êà÷åñòâà èçîáðàæåíèÿ» íèæå.
Îöåíêà êà÷åñòâà Ïðîöåññ âèçóàëèçàöèè ïîäâåðæåí âîçäåéñòâèþ ìíîæåñòâà
èçîáðàæåíèÿ ôàêòîðîâ, ïîýòîìó î÷åíü âàæíî îöåíèòü êà÷åñòâî
ïîëó÷àåìîãî èçîáðàæåíèÿ, ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü åãî äëÿ
ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé ðåêîíñòðóêöèè. Èçîáðàæåíèÿ,
êîòîðûå íå îòâå÷àþò ïðèâåäåííûì íèæå êðèòåðèÿì,
íåîáõîäèìî óäàëèòü è ïîâòîðèòü ñêàíèðîâàíèå.
• Ïàöèåíò (äàæå ïëîä) â ïðîöåññå ñêàíèðîâàíèÿ äîëæåí
îñòàâàòüñÿ íåïîäâèæíûì.
• Äàò÷èê íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ñêàíèðîâàíèÿ äîëæåí
îñòàâàòüñÿ ïåðïåíäèêóëÿðíûì ëèíèè êîæè.
• Âî âðåìÿ ñêàíèðîâàíèÿ äàò÷èê äîëæåí ïåðåìåùàòüñÿ ñ
ïîñòîÿííîé ñêîðîñòüþ áåç íàêëîíà è ïîâîðîòà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 125


Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective

Ïðîñìîòð ◆ ×òîáû ïðèñòóïèòü ê ïðîñìîòðó ìíîãîïëîñêîñòíîé


ìíîãîïëîñêîñòíîé ðåêîíñòðóêöèè, íóæíî ùåëêíóòü íà êíîïêå VIEW
ðåêîíñòðóêöèè PLANES.
Ìíîãîïëîñêîñòíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ ñîäåðæèò ïî îäíîé
ïðîåêöèè äëÿ êàæäîé èç ïëîñêîñòåé. Âõîäÿùèå â íåå
êîìïîíåíòû îïèñàíû íèæå.
• Îïîðíûé êóá, ðàñïîëîæåííûé â ïðàâîé íèæíåé ÷àñòè
ýêðàíà, ïîêàçûâàåò îðèåíòàöèþ êàæäîé èç ïëîñêèõ
ïðîåêöèé.
• Ëèíèè ñå÷åíèé ïî ïëîñêîñòè, ðàñïîëîæåííûå ñáîêó îò
êàæäîé ïðîåêöèè, ñîîòâåòñòâóþò ñå÷åíèÿì â ðàçëè÷íûõ
ïëîñêîñòÿõ îïîðíîãî êóáà.
• Òî÷êîé íà êàæäîé èç ïðîåêöèé îáîçíà÷åíî ìåñòî, ãäå
ïåðåñåêàþòñÿ âñå òðè ïëîñêîñòè ñå÷åíèé.
• Äëÿ ëèíèé ñå÷åíèÿ, óãëîâ è çíà÷êà ACUSON (îí
îòîáðàæàåòñÿ â ëåâîì âåðõíåì óãëó êâàäðàíòà, êîòîðûé
àêòèâåí â äàííûé ìîìåíò) íà êàæäîé èç ïðîåêöèé
èñïîëüçóåòñÿ íàçíà÷åííûé åé öâåò. Ùåë÷îê íà ïðîåêöèè
äåëàåò åå àêòèâíîé.

Ïðîñìàòðèâàÿ ìíîãîïëîñêîñòíóþ ðåêîíñòðóêöèþ, ìîæíî:


• êîððåêòèðîâàòü èçîáðàæåíèå;
• ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó ïëîñêîñòÿìè ñå÷åíèÿ;
• ïåðåõîäèòü îò îäíîãî êàäðà âèäåîêëèïà ê äðóãîìó.
Ôóíêöèþ òðåõìåðíîãî ïðîñìîòðà ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò
îòêëþ÷èòü è âåðíóòüñÿ ê ñòàíäàðòíîìó ïðîñìîòðó ñèñòåìû
AEGIS. Äëÿ ýòîãî äîñòàòî÷íî íàæàòü «ìÿãêóþ» êëàâèøó
[EXIT].

126 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ìíîãîïëîñêîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ MultiPlanar

Êîððåêöèÿ Îïåðàòîð ìîæåò èçìåíÿòü âèä èçîáðàæåíèÿ, èñïîëüçóÿ äëÿ


èçîáðàæåíèÿ ýòîãî îïèñàííûå íèæå íàñòðîéêè.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
CONTRAST Áóêñèðîâêà ýòîãî ïîëçóíêà èçìåíÿåò
(Êîíòðàñòíîñ îáùóþ êîíòðàñòíîñòü òðåõìåðíîé
òü) ðåêîíñòðóêöèè.
BRIGHTNESS Áóêñèðîâêà ýòîãî ïîëçóíêà èçìåíÿåò
(ßðêîñòü) îáùóþ ÿðêîñòü òðåõìåðíîé
ðåêîíñòðóêöèè.
SLICE Ïåðåìåùàÿ ýòîò ïîëçóíîê, ìîæíî
THICKNESS êîððåêòèðîâàòü ïðîñòðàíñòâåííûé
(Òîëùèíà èíòåðâàë ìåæäó îòäåëüíûìè
ñå÷åíèÿ)
óëüòðàçâóêîâûìè èçîáðàæåíèÿìè,
ðàñøèðÿÿ èëè ñæèìàÿ òðåõìåðíóþ
ðåêîíñòðóêöèþ.
Äëÿ ñæàòèÿ èçîáðàæåíèÿ ïî îñè
äâèæåíèÿ äàò÷èêà ýòîò ðåãóëÿòîð íóæíî
ïåðåìåùàòü âëåâî, à äëÿ ðàñøèðåíèÿ –
âïðàâî.

Íàñòðîéêà ñå÷åíèé Èçìåíèòü îòîáðàæåíèå ñå÷åíèé íà ýêðàíå ìîæíî ñ ïîìîùüþ


îïèñàííûõ íèæå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

[CENTER] Ïîìåùàåò îïîðíóþ òî÷êó â öåíòð


(Öåíòðîâêà) àêòèâíîé ïðîåêöèè.

[SINGLE/ Ïîçâîëÿåò ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó


QUAD] (Îäèí/ ðåæèìîì 4 ýêðàíîâ (íà òðåõ èç íèõ
÷åòûðå ýêðàíà) îòîáðàæàþòñÿ ïëîñêîñòè ñå÷åíèÿ, à íà
÷åòâåðòîì – îïîðíûé êóá) è
ïîëíîýêðàííûì èçîáðàæåíèåì (íà
êîòîðîì âñå îêíî çàíèìàåò àêòèâíàÿ
ïðîåêöèÿ).

[ZOOM] Ñëóæèò äëÿ óâåëè÷åíèÿ àêòèâíîé


(Óâåëè÷åíèå) ïðîåêöèè. Ïðè íàæàòèè ýòîé «ìÿãêîé»
êëàâèøè îíà âûäåëÿåòñÿ öâåòîì, ïîñëå
÷åãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü òðåêáîë äëÿ
óâåëè÷åíèÿ èëè óìåíüøåíèÿ
èçîáðàæåíèÿ. ×òîáû âûéòè èç ðåæèìà
óâåëè÷åíèÿ, äîñòàòî÷íî åùå ðàç íàæàòü
ýòó æå êëàâèøó, ëèáî ùåëêíóòü íà
êëàâèøå âûáîðà íà òðåêáîëå.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 127


Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective

Ïåðåêëþ÷åíèå Îïåðàòîð ìîæåò ïåðåõîäèòü îò îäíîé ïëîñêîñòè ñå÷åíèÿ ê


ìåæäó ïëîñêîñòÿìè äðóãîé, ÷òîáû îñìîòðåòü àíàòîìè÷åñêóþ ñòðóêòóðó â
ñå÷åíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðîåêöèÿõ. Åñëè ïðè ýòîì áûëè âíåñåíû
èçìåíåíèÿ â îäíó ïðîåêöèþ, ñðàçó æå îáíîâëÿþòñÿ è
îñòàëüíûå, ðàâíî êàê è îïîðíûé êóá. Ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó
ïëîñêîñòÿìè ñå÷åíèÿ ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà è
åãî êëàâèø âûáîðà, êàê îïèñàíî íèæå.
• Ùåë÷îê íà èçîáðàæåíèè (ïðîåêöèè) è åãî áóêñèðîâêà
ïîçâîëÿþò îñìîòðåòü äðóãóþ îáëàñòü äàííîé ïëîñêîñòè
ñå÷åíèÿ.
• Ùåë÷îê íà îïîðíîé òî÷êå è åå áóêñèðîâêà ïîçâîëÿþò
èçìåíèòü òî÷êó ïåðåñå÷åíèÿ òðåõ ïëîñêîñòåé. Ñ ïîìîùüþ
ýòîé îïåðàöèè ìîæíî ñìåùàòü ïåðåñå÷åíèå ïëîñêîñòåé è
èçìåíÿòü óãîë èõ ïîâîðîòà.
• Ùåë÷îê âíóòðè îïîðíîãî êóáà è åãî áóêñèðîâêà
ïîçâîëÿþò ïîâîðà÷èâàòü êóá è èçìåíÿòü ïðîåêöèè
ïëîñêîñòåé ñå÷åíèÿ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

RESET Âîññòàíàâëèâàåò èñõîäíîå ïîëîæåíèå


(Ñáðîñèòü) íåêîòîðûõ ôóíêöèé MPR, âêëþ÷àÿ îòìåíó
ïîñëåäíåé îïåðàöèè, îðèåíòàöèþ
èçîáðàæåíèÿ, îòîáðàæåíèå
âñïîìîãàòåëüíîé èíôîðìàöèè è
êîýôôèöèåíò óâåëè÷åíèÿ.

UNDO/REDO Îòìåíÿåò èëè ïîâòîðÿåò ïîñëåäíþþ


(Îòìåíèòü/ îïåðàöèþ ìíîãîïëîñêîñòíîé îáúåìíîé
ïîâòîðèòü) ðåêîíñòðóêöèè.

SHOW Äîáàâëÿåò âî âñå òðè êâàäðàíòà èëè


OVERLAY óäàëÿåò èç íèõ ëèíèè ïëîñêîñòåé ñå÷åíèÿ
(Ïîêàçàòü è îïîðíûå òî÷êè.
íàëîæåíèå)

Ïåðåêëþ÷åíèå Ïîêàäðîâûé ïðîñìîòð âèäåîêëèïà ïîìîãàåò îïðåäåëÿòü


ìåæäó êàäðàìè îáëàñòü èíòåðåñà â îòñêàíèðîâàííîé àíàòîìè÷åñêîé
âèäåîêëèïà ñòðóêòóðå. Ïðè ýòîì îïåðàòîð ìîæåò ïîâîðà÷èâàòü
âèäåîêëèï âîêðóã îñåé Õ, Y è Z, à òàêæå èçìåíÿòü ãëóáèíó
ìíîãîïëîñêîñòíîé ðåêîíñòðóêöèè, âûïîëíåííîé íà åãî
îñíîâå. Ëþáûå âíîñèìûå ïðè ýòîì èçìåíåíèÿ ñðàçó æå
ñêàçûâàþòñÿ íà âñåõ ïðîåêöèÿõ è íà îïîðíîì êóáå. Äëÿ
ïðîñìîòðà âèäåîêëèïà íóæíî ñäåëàòü àêòèâíûì îäíó èç
ïðîåêöèé, ïîñëå ÷åãî ñòàíîâÿòñÿ äîñòóïíû îïèñàííûå íèæå
íàñòðîéêè.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

DYN RANGE Ïîâîðà÷èâàåò èçîáðàæåíèå MPR âîêðóã îñè


(Äèíàìè÷åñê Õ.
èé äèàïàçîí)

POSITION Ïîâîðà÷èâàåò èçîáðàæåíèå MPR âîêðóã îñè


(Ïîëîæåíèå) Y.

DEPTH Èçìåíÿåò ãëóáèíó èçîáðàæåíèÿ MPR â


(Ãëóáèíà) ïîëó÷åííîì âèäåîêëèïå.

128 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ìíîãîïëîñêîñòíàÿ îáúåìíàÿ ðåêîíñòðóêöèÿ MultiPlanar

2D GAIN Ïîâîðà÷èâàåò èçîáðàæåíèå MPR âîêðóã îñè


(Óñèëåíèå 2- Z.
D)
Îïèñàíèå âîçìîæíîñòåé ïåðåêëþ÷åíèÿ è ôóíêöèè êëàâèø
âûâîäÿòñÿ â ïðàâîé íèæíåé ÷àñòè ýêðàíà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 129


Óëó÷øåííàÿ ôóíêöèÿ âèçóàëèçàöèè Perspective

130 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


×àñòü 4

ÈÇÌÅÐÅÍÈŸ È ÐÀÑ÷ÅÒÛ
Íàñòîÿùèé ðàçäåë îïèñûâàåò ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ
èçìåðåíèé ïî èçîáðàæåíèÿì è èñïîëüçîâàíèÿ
âû÷èñëèòåëüíîãî ïàêåòà ñèñòåìû.  íåãî âõîäÿò ñëåäóþùèå
ãëàâû:
Ãëàâà 17 Ñðåäñòâà èçìåðåíèÿ 133
Ãëàâà 18 Àâòîìàòè÷åñêèé äîïëåð 145
Ãëàâà 19 Àêóøåðñêèå âû÷èñëåíèÿ 151
Ãëàâà 20 Âàñêóëÿðíûå âû÷èñëåíèÿ 159
Ãëàâà 21 Êàðäèîëîãè÷åñêèå âû÷èñëåíèÿ 165

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 131


132 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503
Ïîëå äàííûõ

Ãëàâà 17

ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÈÇÌÅÐÅÍÈŸ

Ïîëå äàííûõ Ðåçóëüòàòû èçìåðåíèé îòîáðàæàþòñÿ â ïîëå, ãäå


ïðåäñòàâëåíû âñå ñðåäñòâà èçìåðåíèÿ.
◆ Ïðîêðóòêà äàííûõ â ýòîì ïîëå ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ
îïèñàííûõ íèæå êëàâèø.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
PAGE Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè ââåðõ ïðîêðó÷èâàåò
ñïèñîê ââåðõ, à íàæàòèå âíèç ïðîêðó÷èâàåò
åãî âíèç.
HOME Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòîáðàæåíèÿ ïåðâîãî
èçìåðåíèÿ â ñïèñêå.
END Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ îòîáðàæåíèÿ ïîñëåäíåãî
èçìåðåíèÿ â ñïèñêå.
Ïîëå äàííûõ ìîæíî ïåðåìåùàòü ïî ýêðàíó è ñîõðàíÿòü åãî
ìåñòîïîëîæåíèå (ñì. ãëàâó 2).

Ïîëå äàííûõ

Èçìåðèòåëüíûå
ìåòêè

Èçìåðåíèÿ ñ Èçìåðèòåëüíûìè ìåòêàìè ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ âî âñåõ


ïîìîùüþ ìåòîê îñíîâíûõ ðåæèìàõ ðàáîòû ñèñòåìû, îäíàêî ïðè ýòîì
íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ðÿä ïðèâåäåííûõ íèæå òðåáîâàíèé
ÐÅÆÈÌ ÒÐÅÁÎÂÀÍÈß
2-D Â ðåæèì ñòîï-êàäðà èçîáðàæåíèå ìîæíî íå
ïåðåâîäèòü.
ÖÄÊ Èçìåðåíèå ñêîðîñòè ìîæíî ïðîâîäèòü
òîëüêî íà ñòîï-êàäðå.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 133


Ñðåäñòâà èçìåðåíèÿ

Ñïåêòðàëüíûé Èçîáðàæåíèå äîëæíî íàõîäèòüñÿ â ðåæèìå


äîïëåð è ñòîï-êàäðà. Ñèñòåìà ñëåäèò çà òåì, ÷òîáû
Ì-ðåæèì îáå ìåòêè êîìïëåêòà áûëè ðàñïîëîæåíû ïî
îäíó ñòîðîíó îò ïîëîñû ñòèðàíèÿ.

Èçìåðèòåëüíûå Èçìåðåíèÿ ñ ïðèìåíåíèåì ìåòîê, êîòîðûå ìîæíî


ìåòêè ðåæèìîâ 2-D, ïðîèçâîäèòü â êàæäîì èç ðåæèìîâ ðàáîòû ñèñòåìû,
ÖÄÊ è Ì-ðåæèìà ïðèâåäåíû íèæå.

ÐÅÆÈÌ ÈÇÌÅÐÅÍÈß Ñ ÎÄÍÎÉ ÌÅÒÊÎÉ ÈÇÌÅÐÅÍÈß Ñ ÄÂÓÌß ÌÅÒÊÀÌÈ


ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
2-D DPTH Ãëóáèíà îò ðàáî÷åé DIST Ðàññòîÿíèå ìåæäó
ïîâåðõíîñòè äàò÷èêà èçìåðèòåëüíûìè
ïî ëèíèè ìåòêàìè (ñì)
óëüòðàçâóêîâîãî
èçëó÷åíèÿ
ÖÄÊ V Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü DV Ðàçíîñòü ñðåäíèõ
(VEL èëè (ì/ñ) ñêîðîñòåé (ì/ñ)
DTV)
ANGL Угол излучения (CDV) DIST Ðàññòîÿíèå ìåæäó
èçìåðèòåëüíûìè
ìåòêàìè (ñì)
ÖÄÊ DEPTH Ãëóáèíà îò ðàáî÷åé DIST Ðàññòîÿíèå ìåæäó
(ENE èëè ïîâåðõíîñòè äàò÷èêà èçìåðèòåëüíûìè
DTE) ïî ëèíèè ìåòêàìè (ñì)
óëüòðàçâóêîâîãî
èçëó÷åíèÿ
ÖÄÊ V Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü DV Ðàçíîñòü ñêîðîñòåé
(CONV) (ì/ñ) èçìåíåíèÿ ñðåäíåé
ñêîðîñòè (ì/ñ)
E Ýíåðãèÿ (äÁ) DE Ðàçíîñòü ýíåðãèé
(äÁ)
ANGL Óãîë èçëó÷åíèÿ DIST Ðàññòîÿíèå ìåæäó
èçìåðèòåëüíûìè
ìåòêàìè (ñì)
ÖÄÊ DV Ñêîðîñòü èçìåíåíèÿ DDV Ðàçíîñòü ñðåäíèõ
(DTA) ñðåäíåé ñêîðîñòè (ì/ñ) ñêîðîñòåé (ì/ñ)
ANGL Óãîë èçëó÷åíèÿ DIST Ðàññòîÿíèå ìåæäó
èçìåðèòåëüíûìè
ìåòêàìè (ñì)
Ì-ðåæèì DPTH Ãëóáèíà (ñì) ∆D Ðàññòîÿíèå ìåæäó
èçìåðèòåëüíûìè
ìåòêàìè
∆T Ðàçíîñòü âðåìåíè (ñ)

HR ×àñòîòà ñåðäå÷íûõ
ñîêðàùåíèé (óäàðîâ â
ìèí)
SLPE Íàêëîí êðèâîé
ñêîðîñòè (ñì/ñ)

134 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èçìåðåíèÿ ñ ïîìîùüþ ìåòîê

Èçìåðèòåëüíûå Êîãäà â ðåæèìå ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà íà ýêðàíå


ìåòêè îòîáðàæàåòñÿ äâå èçìåðèòåëüíûå ìåòêè, äëÿ íèõ ìîæíî
ñïåêòðàëüíîãî âûáðàòü òèï èíôîðìàöèè: àáñîëþòíûå çíà÷åíèÿ â ìåñòå
ðàñïîëîæåíèÿ êàæäîé èç ìåòîê (îïöèÿ DCAL) èëè ðàçíîñòü
äîïëåðà ìåæäó ïàðàìåòðàìè â ìåñòå èõ ðàñïîëîæåíèÿ (îïöèÿ
∆DCAL). Ïåðåõîä îò îäíîãî òèïà èíôîðìàöèè ê äðóãîìó
ïðîèçâîäèòñÿ íàæàòèåì «ìÿãêîé» êëàâèøè [DCAL/∆DCAL],
îïèñàííîé â ðàçäåëå «Ïðèìåíåíèå èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê» íà
ñòð. 120.
Êîãäà àêòèâíà ýëåêòðîêàðäèîãðàììà, ìåòêè ñïåêòðàëüíîãî
äîïëåðà èñïîëüçóþòñÿ äëÿ èçìåðåíèÿ äðóãîãî íàáîðà
ïàðàìåòðîâ. Ñïèñîê èçìåðåíèé, êîòîðûå âûïîëíÿþòñÿ ñ
ïðèìåíåíèåì òàêèõ ìåòîê, ïðèâîäèòñÿ â ñëåäóþùåé òàáëèöå.
ÐÅÆÈÌ ÈÇÌÅÐÅÍÈß Ñ ÎÄÍÎÉ ÈÇÌÅÐÅÍÈß Ñ ÄÂÓÌß ÈÇÌÅÐÅÍÈß Ñ ÄÂÓÌß
ÌÅÒÊÎÉ ÌÅÒÊÀÌÈ DCAL ÌÅÒÊÀÌÈ DDCAL
ÎÁÎÇÍÀ- ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÎÁÎÇÍÀ- ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÎÁÎÇÍÀ- ÎÏÈÑÀÍÈÅ
×ÅÍÈÅ ×ÅÍÈÅ ×ÅÍÈÅ
Áåç V Ñêîðîñòü (ì/ñ) V1 Скорость (м/с) ∆V Ðàçíîñòü
ÝÊÃ для метки 1 ñêîðîñòåé (ì/
ñ)
MEAN Ñðåäíÿÿ MN1 Ñðåäíÿÿ ∆T Ðàçíîñòü
ñêîðîñòü (ì/ñ) ñêîðîñòü (ì/ñ) âðåìåíè (ñ)
ïî âñåé ïî âñåé
ñïåêòðàëüíîé ñïåêòðàëüíîé
ëèíèè ëèíèè äëÿ
ìåòêè 1
V2 Ñêîðîñòü (ì/ñ) HR ×àñòîòà
äëÿ ìåòêè 2 ñåðäå÷íûõ
ñîêðàùåíèé
(óäàðîâ â ìèí)
– òîëüêî ïðè
îòêëþ÷åííîé
ÝÊÃ.
MN2 Ñðåäíÿÿ TAV Óñðåäíåííàÿ
ñêîðîñòü (ì/ñ) ñêîðîñòü (ì/ñ)
ïî âñåé
ñïåêòðàëüíîé
ëèíèè äëÿ
ìåòêè 2
MN1 Ñðåäíÿÿ ACCL Óñêîðåíèå
ñêîðîñòü (ì/ñ) (ì/ñ2)
ïî âñåé
ñïåêòðàëüíîé
ëèíèè äëÿ
ìåòêè 1

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 135


Ñðåäñòâà èçìåðåíèÿ

Ñ ÝÊÃ V Ñêîðîñòü (ì/ñ) V1 Ñêîðîñòü (ì/ñ) VMAX Ìàêñèìàëüíà


äëÿ ìåòêè 1 ÿ ñêîðîñòü (ì/
ñ)
PG Ãðàäèåíò PG1 Ãðàäèåíò PG Ãðàäèåíò
äàâëåíèÿ (ìì äàâëåíèÿ (ìì äàâëåíèÿ (ìì
ðò.ñò.)
ðò.ñò.) äëÿ ðò.ñò.)
ìåòêè 1
MEAN Ñðåäíÿÿ V2 Ñêîðîñòü (ì/ñ) ∆T Ðàçíîñòü
ñêîðîñòü (ì/ñ) äëÿ ìåòêè 2 âðåìåíè (ñ)
ïî âñåé
ñïåêòðàëüíîé PG2 Ãðàäèåíò ∆V Ðàçíîñòü
ëèíèè
äàâëåíèÿ (ìì ñêîðîñòè (ì/ñ)
ðò.ñò.) äëÿ SLPE Íàêëîí
ìåòêè 2 êðèâîé (ì/ñ2)
PHT Âðåìÿ
ïîëóñïàäà
ãðàäèåíòà
äàâëåíèÿ (ìñ)

Ïðèìåíåíèå 1. Íàæàòü CALIPERS ON/OFF èëè ADD CALIPER.


èçìåðèòåëüíûõ Â êàæäûé ìîìåíò âðåìåíè àêòèâíà òîëüêî îäíà ìåòêà, à
ìåòîê ìåòêè àêòèâíîãî íàáîðà âûãëÿäÿò ÿð÷å äðóãèõ.
Ðàñïîëîæèòü àêòèâíóþ ìåòêó íà èçîáðàæåíèè èëè
êèíîïåòëå ìîæíî ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà.
2. Ïîâòîðíîå íàæàòèå CALIPERS ON/OFF îòêëþ÷àåò ýòó
ôóíêöèþ è óäàëÿåò ñ ýêðàíà âñå ìåòêè è ðåçóëüòàòû
èçìåðåíèé.
Ïðè ðàáîòå ñ ìåòêàìè èñïîëüçóþòñÿ ïðèâåäåííûå íèæå
êëàâèøè.

ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

Êëàâèøè Êîãäà íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ òîëüêî îäíà


âûáîðà ìåòêà, íàæàòèå ýòîé êëàâèøè äîáàâëÿåò ê
òðåêáîëà íåé âòîðóþ. Ïðè äâóõ ìåòêàõ êëàâèøà
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó
ìåòêàìè àêòèâíîãî íàáîðà.

ADD Äîáàâëÿåò ìåòêó íà ýêðàí (âñåãî â íàáîðå


CALIPER ìîæåò áûòü äî äâóõ èçìåðèòåëüíûõ
(Äîáàâèòü ìåòîê).
ìåòêó)

[LOCK SET] Ôèêñèðóåò ìåòêè â òåêóùåì ïîëîæåíèè.


(Ôèêñèðîâàò
ü íàáîð)

[SELECT Äåëàåò àêòèâíûì äðóãîé íàáîð


SET] èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê (ýòà «ìÿãêàÿ»
(Âûáðàòü êëàâèøà îòîáðàæàåòñÿ òîëüêî òîãäà,
íàáîð)
êîãäà èìååòñÿ õîòÿ áû îäíà íåàêòèâíàÿ
ìåòêà).

136 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïðèìåíåíèå èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê

[PRIOR DATA] Âîññòàíàâëèâàåò èíôîðìàöèþ, ïîëó÷åííóþ


(Ïðåæíèå ñ ïîìîùüþ èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê â
äàííûå) ïðåäûäóùåì ñåàíñå (åñëè îíà åùå èìååòñÿ).

[DCAL/ Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåõîäà îò èçìåðåíèé


∆DCAL] ïî äâóì ìåòêàì (∆DCAL) ê èçìåðåíèÿì ïî
îäíîé îòäåëüíîé ìåòêå (DCAL). Äîñòóïíà,
êîãäà íà ýêðàíå îòîáðàæàåòñÿ äâå ìåòêè
ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà.

[DELETE Óäàëÿåò òåêóùèé íàáîð ìåòîê, ïîñëå ÷åãî


SET] àêòèâíûì ñòàíîâèòñÿ èõ ïðåäûäóùèé
(Óäàëèòü íàáîð.
íàáîð)

ELLIPSE Äåëàåò àêòèâíîé ôóíêöèþ «Ýëëèïñ»,


(Ýëëèïñ) îïèñàííóþ â ðàçäåëå «Ïðèìåíåíèå ôóíêöèè
Ýëëèïñ» íà ñòð. 121 (òîëüêî ïðè
èñïîëüçîâàíèè ìåòîê ðåæèìà 2-D).
Îäíîêðàòíî íàæàâ ýòó êëàâèøó ââåðõ,
ìîæíî âûâåñòè íà ýêðàí ëèíèþ,
ñîåäèíÿþùóþ äâå èçìåðèòåëüíûå ìåòêè
àêòèâíîãî íàáîðà. Íàæàòèå êëàâèøè âíèç
óäàëÿåò ýòó ëèíèþ.

ANGLE Ïðè íàæàòèè ýòîé ðó÷êè âêëþ÷àåòñÿ


(Óãîë) óãëîâàÿ êîððåêöèÿ àêòèâíîãî íàáîð ìåòîê
ÖÄÊ.
Ïîâîðîòîì ýòîé ðó÷êè èçìåíÿåòñÿ óãîë
ìåòîê è ìàñøòàá ÖÄÊ.
Ïîâòîðíîå íàæàòèå îòêëþ÷àåò óãëîâóþ
êîððåêöèþ äëÿ àêòèâíîé ìåòêè ÖÄÊ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 137


Ñðåäñòâà èçìåðåíèÿ

Ïðèìåíåíèå Ôóíêöèþ «Ýëëèïñ» ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ èçìåðåíèé


ôóíêöèè «Ýëëèïñ» ïëîùàäè è äëèíû îãèáàþùåé ëèíèè íà èçîáðàæåíèÿõ 2-D è
ÖÄÊ (ñ ïîìîùüþ äâóõ èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê 2-D). Ïðè ýòîì â
ïîëå äàííûõ îòîáðàæàþòñÿ ðåçóëüòàòû èçìåðåíèé,
îïèñàííûå íèæå.
ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
D1 Áîëüøàÿ îñü ýëëèïñà (ðàññòîÿíèå ìåæäó
äâóìÿ èçìåðèòåëüíûìè ìåòêàìè).
D2 Ìàëàÿ îñü ýëëèïñà.
CIRC Äëèíà îãèáàþùåé ýëëèïñà.
AREA Ïëîùàäü ýëëèïñà.
◆ Ïîðÿäîê ïðèìåíåíèÿ ôóíêöèè «Ýëëèïñ» îïèñàí íèæå.
1. Óñòàíîâèòü èçìåðèòåëüíûå ìåòêè 2-D â òî÷êàõ, ÷åðåç
êîòîðûå äîëæíà ïðîõîäèòü áîëüøàÿ îñü ýëëèïñà.
Íàæàòü ELLIPSE, ÷òîáû íà ýêðàíå ïîÿâèëàñü ëèíèÿ,
ñîåäèíÿþùàÿ èçìåðèòåëüíûå ìåòêè.
Äëÿ óâåëè÷åíèÿ ðàçìåðîâ ýëëèïñà íàæàòü êëàâèøó
ELLIPSE ââåðõ, à äëÿ èõ óìåíüøåíèÿ – âíèç.
Ïåðåìåùàÿ èçìåðèòåëüíûå ìåòêè, ïîäñòðîèòü ôîðìó
ýëëèïñà.
2. ×òîáû óáðàòü ýëëèïñ ñ ýêðàíà, íàæàòü êëàâèøó ELLIPSE
è íå îòïóñêàòü åå, ïîêà ýëëèïñ íå èñ÷åçíåò. Ìîæíî òàêæå
âûéòè èç ôóíêöèè «Ýëëèïñ».

Ïðèìåíåíèå Ôóíêöèþ «Òðàññèðîâêà» ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ


ôóíêöèè îêîíòóðèâàíèÿ îáëàñòè èíòåðåñà â ðåæèìàõ 2-D è
«Òðàññèðîâêà» ñïåêòðàëüíîì äîïëåðå. Â ñïåêòðàëüíîì äîïëåðîâñêîì
ðåæèìå ýòà ôóíêöèÿ äîñòóïíà òîëüêî íà ñòîï-êàäðàõ,
ïðè÷åì íàíîñèìûé êîíòóð íå ìîæåò ïåðåñåêàòü ïîëîñó
ñòèðàíèÿ. Ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ âûâîäÿòñÿ íà ýêðàí ïîñëå
çàìûêàíèÿ êîíòóðà. Â ïîëå äàííûõ îòîáðàæàþòñÿ
ðåçóëüòàòû èçìåðåíèé, îïèñàííûå íèæå.
ÐÅÆÈÌ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÈÇÌÅÐÅÍÈß Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÔÓÍÊÖÈÈ «ÒÐÀÑÑÈÐÎÂÊÀ»
ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
2-D CIRC Äëèíà êîíòóðà; îòîáðàæàåòñÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ
îêîíòóðèâàíèÿ (íàæàòèÿ «ìÿãêîé» êëàâèøè [END
TRACE]).
PERI Ïåðèìåòð; îòîáðàæàåòñÿ â ïðîöåññå òðàññèðîâêè
(äî íàæàòèÿ [END TRACE]). Ïîñëå òîãî, êàê
êîíòóð çàìêíóò, âìåñòî ïåðèìåòðà
îòîáðàæàåòñÿ äëèíà îãèáàþùåé.
AREA Ïëîùàäü; îòîáðàæàåòñÿ ïîñëå îêîí÷àíèÿ
îêîíòóðèâàíèÿ.
DPTH Ãëóáèíà; îòîáðàæàåòñÿ ïîñëå àêòèâèçàöèè
èíñòðóìåíòà «Òðàññèðîâêà» äî íà÷àëà
îêîíòóðèâàíèÿ (ïðè íàæàòèè [MARK] èëè
[DRAW]).

138 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïðèìåíåíèå ôóíêöèè «Òðàññèðîâêà»

ÐÅÆÈÌ ÐÅÇÓËÜÒÀÒÛ ÈÇÌÅÐÅÍÈß Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÔÓÍÊÖÈÈ «ÒÐÀÑÑÈÐÎÂÊÀ»


ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Ñïåêòðàëüíû TAMX Óñðåäíåííàÿ ïî âðåìåíè ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü
é äîïëåð (ì/ñ).
(áåç ÝÊÃ)
VTI Èíòåãðàë ñêîðîñòü-âðåìÿ (ì).
VMAX Íàèáîëüøàÿ ñêîðîñòü â êîíòóðå (ì/ñ).
Ñïåêòðàëüíû VTI Èíòåãðàë ñêîðîñòü-âðåìÿ (ì).
é äîïëåð
(ñ ÝÊÃ) MEAN Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü (ì/ñ).
MNPG Ñðåäíèé ãðàäèåíò äàâëåíèÿ (ìì ðò.ñò.).
VMAX Íàèáîëüøàÿ ñêîðîñòü â êîíòóðå (ì/ñ).
PG Ïèêîâûé ãðàäèåíò äàâëåíèÿ (ìì ðò.ñò.).
Îêîíòóðèòü îáëàñòü ìîæíî äâóìÿ ñïîñîáàìè: ïîìå÷àÿ òî÷êè
êîíòóðà èëè íàðèñîâàâ ýòîò êîíòóð. ×òîáû ïîìåòèòü êîíòóð,
íóæíî íàíåñòè òî÷êè, êîòîðûå çàòåì ñîåäèíÿþòñÿ
îòðåçêàìè ïðÿìûõ ëèíèé. Ïðè íàíåñåíèè êîíòóðà îïåðàòîð
ñàì ðèñóåò åãî íà âñåì ïðîòÿæåíèè.
1. Íàæàòèåì êëàâèøè TRACE îòêðûòü ôóíêöèþ
òðàññèðîâêè.
2. Âûáðàòü ñïîñîá îêîíòóðèâàíèÿ, äëÿ ÷åãî íàæàòü
«ìÿãêóþ» êëàâèøó [MARK] äëÿ ìàðêèðîâêè êîíòóðà èëè
[DRAW] äëÿ åãî ðó÷íîãî íàíåñåíèÿ.
3. ×òîáû âûéòè èç ôóíêöèè òðàññèðîâêè, íóæíî ùåëêíóòü
íà [EXIT] èëè íàæàòü TRACE.
Íàñòðîéêè, èñïîëüçóåìûå ïðè òðàññèðîâêå êîíòóðà, îïèñàíû
íèæå.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
[PRIOR DATA] Ïåðåä íà÷àëîì òðàññèðîâêè íà ýêðàí
(Ïðåæíèå äàííûå) âûâîäèòñÿ êîíòóð, íàíåñåííûé â
ïðåäûäóùåì ñåàíñå.
[ADD] (Äîáàâèòü) Äîáàâëÿåò äðóãîé êîíòóð.
[EDIT] Âêëþ÷àåò ðåæèì ðåäàêòèðîâàíèÿ
(Ðåäàêòèðîâàòü) êîíòóðà.
[BACK UP] (Îòêàò) Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ èñïðàâëåíèÿ îøèáîê.
×òîáû ïðåêðàòèòü ñòèðàíèå êîíòóðà,
äîñòàòî÷íî îòïóñòèòü ýòó «ìÿãêóþ»
êëàâèøó.
[REDRAW] ×òîáû çàìåíèòü êàêîé-ëèáî ñåãìåíò,
(Íàíåñòè çàíîâî) íóæíî ïîäâåñòè êóðñîð ðåäàêòèðîâàíèÿ â
åãî íà÷àëî, à çàòåì íàæàòü [REDRAW].
[SELECT] Äåëàåò êîíòóð àêòèâíûì. Îäíîâðåìåííî
(Âûáðàòü) íà ýêðàíå ìîæåò îòîáðàæàòüñÿ äî øåñòè
êîíòóðîâ, íî àêòèâíûì ìîæåò áûòü
òîëüêî îäèí èç íèõ.
[DELETE] Óäàëÿåò çàìêíóòûé êîíòóð.
(Óäàëèòü)

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 139


Ñðåäñòâà èçìåðåíèÿ

[END TRACE] Çàâåðøàåò íàíåñåíèå êîíòóðà.


(Çàâåðøèòü Â ðåæèìå 2-D ïðè ýòîì ñîåäèíÿþòñÿ
êîíòóð) ìåæäó ñîáîé íà÷àëüíàÿ è êîíå÷íàÿ
òî÷êè.
 ñïåêòðàëüíîì äîïëåðîâñêîì ðåæèìå
íà÷àëüíàÿ è êîíå÷íàÿ òî÷êè êîíòóðà
ñîåäèíÿþòñÿ ñ áàçîâîé ëèíèåé.

Âû÷èñëåíèå ×òîáû âû÷èñëèòü îáúåì îáëàñòè èíòåðåñà, íóæíî èçìåðèòü


îáúåìà â ðåæèìå åå â òðåõ ïëîñêîñòÿõ. Äëÿ ýòîãî èñïîëüçóþòñÿ äâå âçàèìíî
2-D ïåðïåíäèêóëÿðíûå ñêàíîãðàììû. Ðàññòîÿíèÿ â íàïðàâëåíèè
ñïåðåäè íàçàä (ãëóáèíó) è ñâåðõó âíèç (äëèíó) ìîæíî
èçìåðÿòü ïðè îäíîé îðèåíòàöèè ñêàíîãðàììû. Äëÿ
èçìåðåíèÿ øèðèíû äàò÷èê íóæíî ïåðåâåñòè â
îðòîãîíàëüíóþ ïëîñêîñòü ñêàíèðîâàíèÿ. Ðàñ÷åò îáúåìà
ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ íà èçîáðàæåíèè â ðåàëüíîì ìàñøòàáå
âðåìåíè, íà ñòîï-êàäðå, à òàêæå íà âèäåîçàïèñè äâóìåðíîãî
èçîáðàæåíèÿ è êèíîïåòëå 2-D.
Ðàñ÷åò îáúåìà ïðîèçâîäèòñÿ ïî ñëåäóþùåé ôîðìóëå:
Îáúåì = D1 * D2 * D3 * p/6,
Ãäå D1, D2 è D3 – òðè èçìåðåíèÿ îáëàñòè èíòåðåñà.
Çíà÷åíèÿ ââîäèìûõ ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèé äîëæíû
íàõîäèòüñÿ â ïðåäåëàõ 0 £ õ < 99 ñì.
Ðåçóëüòàò âû÷èñëåíèé ïðè ýòîì áóäåò ëåæàòü â ïðåäåëàõ
0 £ õ < 99999 ñì3. Åñëè ïîëó÷åííûé ðåçóëüòàò âûõîäèò çà
ýòè ïðåäåëû, íà ýêðàíå âìåñòî íåãî îòîáðàæàåòñÿ «*******».
◆ Èçìåðåíèå îáúåìà îáëàñòè èíòåðåñà
1. Íàæàòü CALC è âî âñïëûâàþùåì ìåíþ âûáðàòü ïóíêò
VOLUME.
Íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ îäíà èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà è ïîëå
äàííûõ.
2. Ñ ïîìîùüþ êëàâèøè âûáîðà íà òðåêáîëå ïîìåñòèòü
ìåòêó â íóæíîå ìåñòî.
3. Ïðîèçâåñòè èçìåðåíèå, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî îïèñàííûå
íèæå íàñòðîéêè.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

ADD CALIPER Âûâîäèò íà ýêðàí âòîðóþ èçìåðèòåëüíóþ


(Äîáàâèòü ìåòêó, êîòîðóþ çàòåì ìîæíî ïîìåñòèòü â
ìåòêó) íóæíîå ìåñòî.

[ENTER] (Ââîä) Ðåãèñòðèðóåò ðåçóëüòàò èçìåðåíèÿ.

[CLEAR ALL] Óäàëÿåò âñå òåêóùèå ðåçóëüòàòû


(Î÷èñòèòü âñå) ðàñ÷åòà îáúåìà.

[MEASUREME Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûáîðà íóæíîãî


NT] èçìåðåíèÿ: D1, D2 èëè D3. Äëÿ
(Èçìåðåíèå) âû÷èñëåíèÿ îáúåìà íåîáõîäèìî ïðîâåñòè
âñå òðè èçìåðåíèÿ.

CALC Îòêëþ÷àåò ôóíêöèþ ðàñ÷åòà îáúåìà.


(Âû÷èñëåíèÿ)

140 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èçìåðåíèå óãëà áåäðà

Èçìåðåíèå óãëà Èçìåðåíèå óãëà áåäðà ïîçâîëÿåò âûÿâëÿòü ïðèçíàêè


áåäðà äèñïëàçèè â òàçîáåäðåííûõ ñóñòàâàõ ìëàäåíöåâ. Äëÿ
âûïîëíåíèÿ ýòîé îïåðàöèè íåîáõîäèìî íàíåñòè ëèíèè,
ñîîòâåòñòâóþùèå ïîëîæåíèþ êîñòè è õðÿùåâûõ òêàíåé â
òàçîáåäðåííîì ñóñòàâå. Èçìåðÿòü óãîë áåäðà ìîæíî êàê ïðè
ñêàíèðîâàíèè â ðåàëüíîì âðåìåíè, òàê è íà ñòîï-êàäðàõ. Â
ðåæèìå êèíîïðîñìîòðà ýòà ôóíêöèÿ íåäîñòóïíà.
Ïåðâîé
íàíîñèòñÿ
áàçîâàÿ ëèíèÿ,
à çàòåì – ëèíèè
a è b.
Ñîñòîÿíèå è
ðàçâèòèå
ñóñòàâà ìîæíî
îöåíèòü ïî óãëó
ìåæäó ëèíèåé a
è áàçîâîé
ëèíèåé, à òàêæå
ìåæäó ëèíèåé b
è ëèíèåé a.

◆ Ïîðÿäîê èçìåðåíèÿ óãëà áåäðà.


1. Íàæàâ êëàâèøó CALC, âûâåñòè íà ýêðàí âñïëûâàþùåå
ìåíþ ðàñ÷åòîâ.
2. Âûáðàòü ïóíêò Hip Angle, ïîñëå ÷åãî íà ýêðàíå
ïîÿâëÿåòñÿ èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà.
3. Ïîìåñòèòü èçìåðèòåëüíóþ ìåòêó â òî÷êó, ãäå äîëæíà
íà÷èíàòüñÿ áàçîâàÿ ëèíèÿ.
4. Ùåëêíóâ íà «ìÿãêîé» êëàâèøå [ADD CALIPER] èëè íàæàâ
êëàâèøó âûáîðà íà òðåêáîëå, íàíåñòè ýòó ëèíèþ.
5. Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà ïåðåâåñòè èçìåðèòåëüíóþ ìåòêó â
íîâîå ïîëîæåíèå, à çàòåì äâîéíûì ùåë÷êîì çàâåðøèòü
èçìåðåíèå.
6. Ïîâòîðèòü ïóíêòû 4 è 5 äëÿ a (àëüôà) è b (áåòà)
èçìåðåíèé.
7. Îòêëþ÷èòü ôóíêöèþ èçìåðåíèÿ óãëà áåäðà, äëÿ ÷åãî åùå
ðàç íàæàòü CALC.

Èçìåðåíèÿ ïî Â ðåæèìå 2-D, ñïåêòðàëüíîì äîïëåðå è Ì-ðåæèìå


âèäåîçàïèñè áîëüøèíñòâî èçìåðåíèé è ðàñ÷åòîâ ìîæíî ïðîâîäèòü ïî
èññëåäîâàíèÿ âèäåîçàïèñè èññëåäîâàíèé. Ïåðåä òåì, êàê íà÷àòü òàêèå
èçìåðåíèÿ è ðàñ÷åòû, íóæíî ïåðåâåñòè èçîáðàæåíèå â ðåæèì
ñòîï-êàäðà è ïðîâåñòè êàëèáðîâêó ñðåäñòâ èçìåðåíèÿ.
Ñ ïîìîùüþ êàëèáðîâàííîãî èíñòðóìåíòàðèÿ ìîæíî
ïðîèçâîäèòü èçìåðåíèÿ íà òàêèõ èçîáðàæåíèÿõ êàê
âèäåîçàïèñè èëè íåêîòîðûå íåêàëèáðîâàííûå èçîáðàæåíèÿ
ñèñòåìû AEGIS. Ïîñëå êàëèáðîâêè íà íèõ ìîæíî âûïîëíÿòü
âñå òèïû èçìåðåíèé, êðîìå :
• èçìåðåíèé ñ èñïîëüçîâàíèåì ìåòîê ÖÄÊ;
• êîððåêöèè óãëà â äîïëåðîâñêèõ ðåæèìàõ;
• èçìåðåíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî äîïëåðà;
• èçìåðåíèé ãëóáèíû èãëîïðîâîäíèêà â äâóìåðíîì è Ì-
ðåæèìå;
• èçìåðåíèé ãëóáèíû ñ èñïîëüçîâàíèåì îäíîé ìåòêè.
Êàëèáðîâêó íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü äëÿ êàæäîãî ðåæèìà
ðàáîòû ñèñòåìû, â êîòîðîì áóäóò ïðîèçâîäèòüñÿ èçìåðåíèÿ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 141


Ñðåäñòâà èçìåðåíèÿ

Âûâîä íà ýêðàí Êîãäà íà ýêðàí âûâåäåíî íåêàëèáðîâàííîå èçîáðàæåíèå,


ìåíþ êàëèáðîâêè íàæàòèå êëàâèøè CALIPERS ON/OFF, ADD CALIPER, TRACE
èëè CALC îòêðûâàåò ìåíþ êàëèáðîâêè, ïóíêòû êîòîðîãî
îïèñàíû íèæå.
ÏÓÍÊÒ ÌÅÍÞ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
Prior Calibration Èñïîëüçóåò ïîñëåäíþþ èç ïðîâåäåííûõ
(Ïðåæíÿÿ ðàíåå êàëèáðîâîê. Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ
êàëèáðîâêà) ñèñòåìû â åå ïàìÿòè íåò íèêàêèõ
êàëèáðîâîê, ïîýòîìó ýòîò ïóíêò ìåíþ
çàòåíåí.
2-D Ïðîâåäåíèå êàëèáðîâêè äëÿ ðåæèìà 2-D.
Spectral Doppler Ïðîâåäåíèå êàëèáðîâêè äëÿ
(Ñïåêòðàëüíûé ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðîâñêîãî ðåæèìà.
äîïëåð)
M-mode Ïðîâåäåíèå êàëèáðîâêè äëÿ Ì-ðåæèìà.
(Ì-ðåæèì)
Êàëèáðîâêó íåîáõîäèìî ïðîèçâîäèòü äëÿ êàæäîãî ðåæèìà
ðàáîòû, â êîòîðîì áóäóò âûïîëíÿòüñÿ èçìåðåíèÿ. Êàê ýòî
äåëàåòñÿ, îïèñàíî â ñëåäóþùèõ ðàçäåëàõ íàñòîÿùåé ãëàâû.
Ïðîâåäåíèå Â ïðîöåññå êàëèáðîâêè äëÿ ðåæèìà 2-D íóæíî âûáðàòü
êàëèáðîâêè äëÿ ýòàëîííîå ðàññòîÿíèå è íàíåñòè íà ýòîò îòðåçîê
ðåæèìà 2-D èçìåðèòåëüíûå ìåòêè.
◆ Ïîðÿäîê êàëèáðîâêè èçìåðåíèÿ äëÿ ðåæèìà 2-D
îïèñûâàåòñÿ íèæå.
1. Âî âñïëûâàþùåì ìåíþ êàëèáðîâêè âûáðàòü ïóíêò 2-D,
ïîñëå ÷åãî îòêðîåòñÿ ìåíþ âòîðîãî óðîâíÿ ñî ñïèñêîì
ýòàëîííûõ ðàññòîÿíèé, êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü â
ïðîöåññå êàëèáðîâêè.
2. Âûáðàòü ýòàëîííîå ðàññòîÿíèå, êîòîðîå áóäåò
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ êàëèáðîâêè. Íà ýêðàíå ïîÿâÿòñÿ
êàëèáðîâî÷íàÿ øêàëà è îäíà èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà.
3. Ïîìåñòèòü ìåòêó íà îäèí èç ìàðêåðîâ øêàëû.
4. Íàæàâ ADD CALIPER, âûâåñòè íà ýêðàí âòîðóþ
èçìåðèòåëüíóþ ìåòêó, à çàòåì ïîìåñòèòü åå ýòàëîííûé
îòðåçîê, ãäå óæå íàõîäèòñÿ ïåðâàÿ ìåòêà (ñ ïîìîùüþ
êëàâèøè âûáîðà íà òðåêáîëå ìîæíî ïåðåêëþ÷àòüñÿ
ìåæäó èçìåðèòåëüíûìè ìåòêàìè, ÷òîáû èçìåíÿòü
ïîëîæåíèå êàæäîé èç íèõ; ýòî íåîáõîäèìî äëÿ òîãî,
÷òîáû òî÷íî âûñòàâèòü ðàññòîÿíèå ìåæäó ìåòêàìè).
5. Ðåçóëüòàò èçìåðåíèÿ äëÿ ñïðàâêè îòîáðàæàåòñÿ â ïîëå
äàííûõ.
6. Íàæàâ [RECORD], çàíåñòè ðåçóëüòàòû êàëèáðîâêè â
ïàìÿòü ñèñòåìû.
Ïðîâåäåíèå Êàëèáðîâêó äëÿ êèíîïåòåëü ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà è Ì-
êàëèáðîâêè äëÿ ðåæèìà íóæíî ïðîèçâîäèòü êàê â âåðòèêàëüíîì, òàê è
ðåæèìîâ êèíîïåòëè ãîðèçîíòàëüíîì íàïðàâëåíèè. Äëÿ êàëèáðîâêè ïî âåðòèêàëè
âûáèðàåòñÿ ýòàëîííàÿ ñêîðîñòü (äëÿ ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà)
èëè êàëèáðîâî÷íîå ðàññòîÿíèå (äëÿ Ì-ðåæèìà), à çàòåì
ïðîèçâîäèòñÿ èõ èçìåðåíèå ïî ìåòêàì. Äëÿ êàëèáðîâêè ïî
ãîðèçîíòàëè âûáèðàåòñÿ âðåìåííîé èíòåðâàë, êîòîðûé
çàòåì èçìåðÿåòñÿ ïî ìåòêàì.
◆ Ïîðÿäîê êàëèáðîâêè èçìåðåíèÿ äëÿ êèíîïåòëè
ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà è Ì-ðåæèìà îïèñûâàåòñÿ íèæå.
1. Âî âñïëûâàþùåì ìåíþ êàëèáðîâêè âûáðàòü ïóíêò
Spectral Doppler èëè M-mode, ïîñëå ÷åãî îòêðûâàåòñÿ
ìåíþ âòîðîãî óðîâíÿ äëÿ êàëèáðîâêè ïî âåðòèêàëè.

142 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èçìåðåíèÿ ïî âèäåîçàïèñè èññëåäîâàíèÿ

Åñëè âûáðàí ñïåêòðàëüíûé äîïëåð, ðàçìåðíîñòü


ýòàëîíîâ ýòîãî ìåíþ áóäåò óêàçàíà â ì/ñ, òîãäà êàê ïðè
êàëèáðîâêå â Ì-ðåæèìå çäåñü áóäóò ïðåäñòàâëåíû
ðàññòîÿíèÿ.
2. Âûáðàòü ýòàëîí äëÿ êàëèáðîâî÷íîãî ïàðàìåòðà, ïîñëå
÷åãî íà ýêðàíå ïîÿâÿòñÿ êàëèáðîâî÷íàÿ øêàëà è îäíà
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà.
3. Äëÿ ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà ïîìåñòèòü èçìåðèòåëüíóþ
ìåòêó íà áàçîâîé ëèíèè, à äëÿ Ì-ðåæèìà – íà îäíîì èç
ìàðêåðîâ øêàëû, à çàòåì íàæàòü êëàâèøó âûáîðà íà
òðåêáîëå.

ÂÀÆÍÎÅ ×òîáû îáåñïå÷èòü òî÷íîñòü âåðòèêàëüíîé êàëèáðîâêè â


ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ ñïåêòðàëüíîì äîïëåðîâñêîì ðåæèìå, ïåðâàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà äîëæíà áûòü óñòàíîâëåíà íà
áàçîâîé ëèíèè.

4. Íàæàâ êëàâèøó âûáîðà åùå ðàç, âûâåñòè íà ýêðàí


âòîðóþ èçìåðèòåëüíóþ ìåòêó, à çàòåì ïîìåñòèòü åå íà
ýòàëîí, âûáðàííûé â ìåíþ âòîðîãî óðîâíÿ (ñ ïîìîùüþ
êëàâèøè âûáîðà íà òðåêáîëå ìîæíî ïåðåêëþ÷àòüñÿ
ìåæäó èçìåðèòåëüíûìè ìåòêàìè, ÷òîáû èçìåíÿòü
ïîëîæåíèå êàæäîé èç íèõ; ýòî íåîáõîäèìî äëÿ òîãî,
÷òîáû òî÷íî âûñòàâèòü ðàññòîÿíèå ìåæäó ìåòêàìè).
Ðåçóëüòàòû êàëèáðîâî÷íûõ èçìåðåíèé äëÿ ñïðàâêè
îòîáðàæàþòñÿ â ïîëå äàííûõ.
5. Çàíåñòè ðåçóëüòàò êàëèáðîâêè â ïàìÿòü ñèñòåìû, äëÿ
÷åãî íàæàòü [ENTER] èëè äâàæäû íàæàòü êëàâèøó
âûáîðà íà òðåêáîëå.
Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ñëåäóþùåå ìåíþ âòîðîãî óðîâíÿ ñ
ýòàëîíàìè ãîðèçîíòàëüíîé êàëèáðîâêè (â ñåêóíäàõ).
6. Âûáðàòü ýòàëîí äëÿ êàëèáðîâî÷íîãî ïàðàìåòðà, ïîñëå
÷åãî íà ýêðàíå ïîÿâÿòñÿ êàëèáðîâî÷íàÿ øêàëà è îäíà
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà.
7. Óñòàíîâèòü èçìåðèòåëüíóþ ìåòêó íà îäèí èç ìàðêåðîâ
øêàëû.
8. Íàæàâ êëàâèøó âûáîðà, âûâåñòè íà ýêðàí âòîðóþ
èçìåðèòåëüíóþ ìåòêó è ñ åå ïîìîùüþ ïðîâåñòè èçìåðåíèå
ýòàëîííîãî âðåìåííîãî èíòåðâàëà, êîòîðûé áûë âûáðàí â
ìåíþ âòîðîãî óðîâíÿ (ñ ïîìîùüþ êëàâèøè âûáîðà íà
òðåêáîëå ìîæíî ïåðåêëþ÷àòüñÿ ìåæäó èçìåðèòåëüíûìè
ìåòêàìè, ÷òîáû èçìåíÿòü ïîëîæåíèå êàæäîé èç íèõ; ýòî
íåîáõîäèìî äëÿ êîððåêöèè ðàññòîÿíèÿ ìåæäó ìåòêàìè).
Ðåçóëüòàòû êàëèáðîâî÷íûõ èçìåðåíèé äëÿ ñïðàâêè
îòîáðàæàþòñÿ â ïîëå äàííûõ.
9. Çàíåñòè ðåçóëüòàò êàëèáðîâêè â ïàìÿòü ñèñòåìû, äëÿ
÷åãî íàæàòü [ENTER] èëè äâàæäû íàæàòü êëàâèøó
âûáîðà íà òðåêáîëå.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 143


Ñðåäñòâà èçìåðåíèÿ

144 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå àâòîäîïëåðà

Ãëàâà 18

ÀÂÒÎÌÀÒÈ÷ÅÑÊÈÉ ÄÎÏËÅÐ

Ôóíêöèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî äîïëåðà (àâòîäîïëåðà)


ñàìîñòîÿòåëüíî îêîíòóðèâàåò êðèâóþ äîïëåðîâñêîãî ñïåêòðà
è âûïîëíÿåò íåñêîëüêî èçìåðåíèé ñ ïîìîùüþ âûáðàííûõ
äàò÷èêîâ. Ýòó ôóíêöèþ ìîæíî ïðèìåíÿòü â èìïóëüñíîì
äîïëåðîâñêîì ðåæèìå íà êèíîïåòëÿõ â ðåàëüíîì âðåìåíè, íà
çàïèñàííûõ êèíîïåòëÿõ, à òàêæå íà ñòîï-êàäðàõ
êèíîïåòåëü.

Âêëþ÷åíèå è ◆ Âêëþ÷åíèå àâòîìàòè÷åñêîãî äîïëåðà


îòêëþ÷åíèå 1. Âûâåñòè íà ýêðàí ãðàôèê ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà â
àâòîäîïëåðà ðåàëüíîì âðåìåíè, ïîëó÷åííûé ñ ïîìîùüþ
àáäîìèíàëüíîãî, âàñêóëÿðíîãî, êàðäèîëîãè÷åñêîãî èëè
ýíäîâàãèíàëüíîãî äàò÷èêà, ëèáî ñòîï-êàäð èç åãî
âèäåîêëèïà.
2. Íàæàòü AUTO MEASURE.

Ïîëå äàííûõ ñ
ðåçóëüòàòàìè
èçìåðåíèé

Äîïëåðîãðàììà ñ
íàëîæåííîé
êðèâîé
àâòîìàòè÷åñêîãî
äîïëåðà

Êîíôèãóðàöèÿ Êîíôèãóðàöèè àâòîìàòè÷åñêîãî äîïëåðà ñîäåðæàò çíà÷åíèÿ


àâòîäîïëåðà ïàðàìåòðîâ è îïðåäåëÿþò, êàêèå èçìåðåíèÿ äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ â îêíå ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà.
Óëüòðàçâóêîâàÿ ñèñòåìà ACUSON Aspen ïðåäëàãàåò ïÿòü
ïðåäóñòàíîâëåííûõ êîíôèãóðàöèé: êàðîòèäíóþ, ïî÷å÷íóþ,
ÿè÷íèêîâ, òðåõôàçíóþ è òðàêòà îòòîêà ëåâîãî æåëóäî÷êà
LVOT.
Èçìåíèòü ïðåäóñòàíîâëåííûå êîíôèãóðàöèè è äîáàâèòü
íîâûå ïîçâîëÿåò ôóíêöèÿ íàñòðîéêè Setup (ñì. ãëàâó 29).
◆ Ïîðÿäîê âûáîðà êîíôèãóðàöèè ïðè ðàáîòå ñ àâòîäîïëåðîì
ïðèâåäåí íèæå.
1. Íàæàâ OPTIONS, îòêðûòü âñïëûâàþùåå ìåíþ Auto
Doppler Options.
2. Íàæàòèåì [()SELECT] âûáðàòü íóæíóþ êîíôèãóðàöèþ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè íàæàòèè êëàâèøè OPTIONS íà ýêðàí
âûâîäÿòñÿ òîëüêî òå êîíôèãóðàöèè àâòîäîïëåðà, êîòîðûå
áûëè âêëþ÷åíû â îêíå íàñòðîéêè ýòîãî ðåæèìà Auto Doppler
Setup.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 145


Àâòîìàòè÷åñêèé äîïëåð

Èçìåðåíèÿ Èçìåðåíèÿ, êîòîðûå âêëþ÷åíû â îêíå íàñòðîéêè


àâòîäîïëåðà êîíôèãóðàöèè àâòîäîïëåðà, îòîáðàæàþòñÿ â äèàëîãîâîì
ïîëå äàííûõ ýòîãî ðåæèìà.
◆ Êàê íà÷àòü çàïèñü èçìåðåíèé àâòîäîïëåðà, îïèñàíî
íèæå.
1. Íàæàâ [HR RANGE], âûáðàòü ñîîòâåòñòâóþùèé äèàïàçîí
÷àñòîòû ñåðäå÷íûõ ñîêðàùåíèé.
2. Êîãäà îòîáðàæàåòñÿ ñòîï-êàäð äîïëåðà, íàæàòü CALC.
3. Íàæàòèåì [SITE] âûáðàòü òåêóùèé ó÷àñòîê.
4. Íàæàòü [()ENTER], ÷òîáû âêëþ÷èòü îòîáðàæàåìûå
äàííûå â ïðîòîêîë àâòîäîïëåðà.
5. 5. Íàæèìàÿ [↑/↓], óêàçàòü íà äîïëåðîâñêîì äèñïëåå
ðåàëüíîãî âðåìåíè, ñ êàêîé ñòîðîíû îò äîïëåðîâñêîé
áàçîâîé ëèíèè äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ èçìåðåíèÿ.
ÇÍÀ×ÅÍÈ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Å

↑ Ïðîèçâîäèòñÿ òðàññèðîâêà âåðõíåé ÷àñòè


äîïëåðîãðàììû (íàä áàçîâîé ëèíèåé).

↓ Ïðîèçâîäèòñÿ òðàññèðîâêà íèæíåé ÷àñòè


äîïëåðîãðàììû (ïîä áàçîâîé ëèíèåé).

↑/↓ Ïðîèçâîäèòñÿ òðàññèðîâêà ïî îáåèì


ñòîðîíàì îò áàçîâîé ëèíèè.
Ïîñëå èíâåðòàöèè äîïëåðîâñêîãî âèäåîêëèïà àâòîäîïëåð
ïðîäîëæàåò òðàññèðîâêó íà òîé æå ñòîðîíå îò áàçîâîé ëèíèè
(âåðõíåé èëè íèæíåé). Ñîõðàíåíèå îáùåãî êîíòóðà
ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ ïîâòîðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ
àâòîäîïëåðà.
6. Íàæàâ [THRESHOLD] è ïîâîðà÷èâàÿ øàðîâîé
ìàíèïóëÿòîð òðåêáîëà âëåâî-âïðàâî, ïîäñòðîèòü
ïîðîãîâîå çíà÷åíèå òðàññèðîâêè.

146 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïðèìåíåíèå ôóíêöèè ðàñ÷åòà àâòîäîïëåðà VTI Beat-to-Beat

ÂÀÆÍÀß
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß: Auto Doppler (Авто Доплер) является инструментальным средством,
позволяющим выполнять измерения и рассчеты с использованием общих
средств. Для того, чтобы убедиться в правильности выполненных
измерений и принять их, необходимо исследовать каждую волну Auto
Doppler (Авто Доплера) и убедиться, что была получена максимальная
волна и нанесено графическое изображение.

Ïðèìåíåíèå VTI Beat-to-Beat îçíà÷àåò «èíòåãðàë âðåìÿ-ñêîðîñòü ìåæäó


ôóíêöèè ðàñ÷åòà ñåðäå÷íûìè ñîêðàùåíèÿìè». Ýòî èçìåðåíèå ìîæíî
àâòîäîïëåðà VTI ïðîèçâîäèòü â ëþáîé êîíôèãóðàöèè àâòîäîïëåðà. Êîãäà ýòà
Beat-to-Beat ôóíêöèÿ âêëþ÷åíà, â ïîëå äàííûõ ïðè èçìåðåíèÿõ
àâòîäîïëåðà ïîÿâëÿåòñÿ ïóíêò VTIbt.
◆ Àêòèâèçàöèè èçìåðåíèÿ VTI Beat-to-Beat äëÿ êàêîé-ëèáî
êîíôèãóðàöèè
1. Â ìåíþ íàñòðîéêè Setup âûáðàòü ïóíêò AUTO MEASURE:
DOPPLER CONFIGURATION FUNCTION.
Íà ýêðàíå ïîÿâëÿåòñÿ ìåíþ ôóíêöèè êîíôèãóðàöèè
äîïëåðà Doppler Configuration Function ñî ñïèñêîì âñåõ
èìåþùèõñÿ êîíôèãóðàöèé è èõ òåêóùåãî ñîñòîÿíèÿ
(âêëþ÷åíà èëè âûêëþ÷åíà).
2. Â ìåíþ Doppler Configuration Function âûáðàòü
êîíôèãóðàöèþ, â êîòîðîé íóæíî àêòèâèçèðîâàòü
èçìåðåíèå VTI Beat-to-Beat, à çàòåì íàæàòü [MODIFY].
Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ êîíôèãóðàöèè àâòîäîïëåðà ñî
ñïèñêîì èçìåðåíèé äëÿ âûáðàííîé êîíôèãóðàöèè.

3. Âûáðàòü VTI BEAT TO BEAT è, íàæèìàÿ, [()OFF/ON],


óñòàíîâèòü òðåáóåìûé ñòàòóñ ýòîé ôóíêöèè.
4. Íàæàòü [PRIOR MENU], ÷òîáû âåðíóòüñÿ ê ìåíþ ôóíêöèè
êîíôèãóðàöèè àâòîäîïëåðà, èëè [IMAGE], ÷òîáû âíîâü
âûâåñòè íà ýêðàí èçîáðàæåíèå.
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ ïî íàñòðîéêå èçìåðåíèé
àâòîäîïëåðà ïðèâîäèòñÿ â Ðóêîâîäñòâå àäìèíèñòðàòîðà,
à ïî èñïîëüçîâàíèþ ôóíêöèè àâòîìàòè÷åñêîãî äîïëåðà –
â Ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ.

Èñïîëüçîâàíèå Êîãäà àêòèâåí àâòîìàòè÷åñêèé äîïëåð, íàæàòèå ðó÷êè Cine


àâòîäîïëåðà ñ ïåðåâîäèò ñèñòåìó â ðåæèì ïðîñìîòðà àâòîäîïëåðà Auto
êèíîïåòëåé Doppler Review.
◆ Ïîðÿäîê èñïîëüçîâàíèÿ äîïëåðà ñ êèíîïåòëåé ïðèâåäåí
íèæå.
1. Íàæèìàÿ êëàâèøó PRIORITY, ïåðåêëþ÷èòüñÿ ìåæäó
«ìÿãêèìè» êëàâèøàìè [CINE] è [AUTO DOPPLER].
2. Ïðè ïîâîðîòå ðó÷êè GAIN/FRZ/RUN íà ýêðàíå
ïðîäîëæàåò îòîáðàæàòüñÿ îãèáàþùàÿ ìàêñèìàëüíûõ
çíà÷åíèé (MAX DWF) è ïîÿâëÿåòñÿ «ìÿãêàÿ» êëàâèøà
[CINE].
3. Ïðè ïðîñìîòðå êèíîïåòëè ìîæíî âûáðàòü, ïî êàêóþ
ñòîðîíó îò áàçîâîé ëèíèè äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ àíàëèç
äîïëåðîãðàììû.
4. Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà è êëàâèøè [L/R] óñòàíîâèòü
îãðàíè÷èòåëè ñëåâà è ñïðàâà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 147


Àâòîìàòè÷åñêèé äîïëåð

ÇÍÀ×ÅÍÈ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Å

L/R Òðåêáîë ïåðåìåùàåò ñðàçó äâà îãðàíè÷èòåëÿ.

L Òðåêáîë ïåðåìåùàåò òîëüêî ëåâûé îãðàíè÷èòåëü.

R Òðåêáîë ïåðåìåùàåò òîëüêî ïðàâûé îãðàíè÷èòåëü.


5. Ïîâòîðèòü îïèñàííûå âûøå îïåðàöèè äëÿ êàæäîãî
ó÷àñòêà.

148 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïðîñìîòð ïðîòîêîëà àâòîäîïëåðà

Ïðîñìîòð ◆ Êàê âûâåñòè íà ýêðàí ïðîòîêîë àâòîìàòè÷åñêîãî


ïðîòîêîëà äîïëåðà, îïèñàíî íèæå.
àâòîäîïëåðà 1. Íàæèìàòü êëàâèøó REPORT äî òåõ ïîð, ïîêà íå
àêòèâèçèðóåòñÿ îïöèÿ Auto Doppler.
2. Ïðîñìîòðåòü è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåäàêòèðîâàòü
ïðîòîêîë ñ ïîìîùüþ îïèñàííûõ íèæå ýëåìåíòîâ
óïðàâëåíèÿ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
È

PAGE Íàæàòèå ýòîé êëàâèøè ââåðõ âûâîäèò íà


(Ñòðàíèöà) ýêðàí ïðåäûäóùóþ ñòðàíèöó, à âíèç –
ñëåäóþùóþ ñòðàíèöó ïðîòîêîëà.

SITE Ñ ïîìîùüþ ýòîé êëàâèøè ìîæíî ïîäâåñòè


NAMES êóðñîð ê íàçâàíèþ íóæíîãî ó÷àñòêà è
(Íàçâàíèÿ ââåñòè íîâîå íàçâàíèå (ñòàíäàðòíûå
ó÷àñòêîâ)
êîíôèãóðàöèè Siemens èçìåíèòü
íåâîçìîæíî).

[DELETE] Óäàëÿåò âûáðàííîå èçìåðåíèå è âñå åãî


(Óäàëèòü) ðåçóëüòàòû, âêëþ÷åííûå â ïðîòîêîë
àâòîäîïëåðà, áåç âîçìîæíîñòè èõ
âîññòàíîâëåíèÿ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 149


Àâòîìàòè÷åñêèé äîïëåð

150 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå ïàêåòà âû÷èñëåíèé

Ãëàâà 19

ÀÊÓØÅÐÑÊÈÅ ÂÛ÷ÈÑËÅÍÈŸ

Ïàêåò àêóøåðñêèõ âû÷èñëåíèé ïîïîëíèëñÿ íîâûìè


ôóíêöèÿìè.  äîïîëíåíèå ê áèîìåòðè÷åñêèì èçìåðåíèÿì,
îïðåäåëåíèþ ïîêàçàòåëÿ îêîëîïëîäíûõ âîä AFI è
äîïëåðîâñêèì ðàñ÷åòàì, êîòîðûå ïðåäëàãàëà ïðåæíÿÿ
âåðñèÿ, çäåñü ïîÿâèëèñü:
• âîçìîæíîñòü èçìåðåíèÿ ïëîùàäè, íàïðèìåð, ïëîùàäè
òóëîâèùà ïëîäà FTA;
• òðåòüÿ êîëîíêà â ïîëå ââîäà äàííûõ äëÿ óðàâíåíèÿ
ðàñ÷åòíîé ìàññû ïëîäà (ñì. Ðóêîâîäñòâî
àäìèíèñòðàòîðà);
• âîçìîæíîñòü ïðèñâîåíèÿ íàçâàíèé (äëèíîé äî ÷åòûðåõ
ñèìâîëîâ) äîïîëíèòåëüíûì èçìåðåíèÿì;
• òàáëèöà èç òðåõ êîëîíîê äëÿ ââîäà ïÿòè áèîìåòðè÷åñêèõ
è òðåõ äîïîëíèòåëüíûõ èçìåðåíèé;
• âîçìîæíîñòü ëèíåéíîãî èçìåðåíèÿ ïåðåäíå-çàäíåãî è
ïîïåðå÷íîãî äèàìåòðà ïëîäà.
Êàê è ïðåäûäóùàÿ âåðñèÿ, íîâûé ïàêåò ïîçâîëÿåò
ðåãèñòðèðîâàòü òàêóþ èíôîðìàöèþ î ïàöèåíòå, êàê ïåðâûé
äåíü ïîñëåäíåãî ìåíñòðóàëüíîãî öèêëà (LMP), à òàêæå
ïîëó÷åííûå ðàíåå àêóøåðñêèå äàííûå. Ýòè äàííûå âìåñòå ñ
ïðîâåäåííûìè îïåðàòîðîì èçìåðåíèÿìè ïëîäà èñïîëüçóþòñÿ
ñèñòåìîé äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàñ÷åòîâ. Ïðè èññëåäîâàíèè
äâîéíè ñèñòåìà äàåò âîçìîæíîñòü îòäåëüíî ðåãèñòðèðîâàòü
ðåçóëüòàòû èçìåðåíèÿ ïî êàæäîìó èç íèõ, ëåãêî è ïðîñòî
ïåðåêëþ÷àòüñÿ ñ îäíîãî ïëîäà íà äðóãîé.
Ïðè ïðîâåäåíèè äîïîëíèòåëüíûõ àêóøåðñêèõ ðàñ÷åòîâ
èñïîëüçóþòñÿ ðàçëè÷íûå óðàâíåíèÿ ðåãðåññèè, îïèñàííûå â
Ðóêîâîäñòâå àäìèíèñòðàòîðà. Ïðè îáðàùåíèè ê íèì
íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî òî÷íîñòü ïîëó÷àåìûõ ðåçóëüòàòîâ
îáåñïå÷èâàåòñÿ òîëüêî ïðè ñîáëþäåíèè óêàçàííûõ ïðåäåëîâ.
Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè íàñòðîéêè ãëîáàëüíûõ ïàðàìåòðîâ
AEGIS System-Wide Functions Setup (ñì. ãëàâó 29) ìîæíî
êîíôèãóðèðîâàòü ñèñòåìó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ïðè
ñîõðàíåíèè èññëåäîâàíèÿ â íåãî âêëþ÷àëèñü ðåçóëüòàòû
àêóøåðñêèõ ðàñ÷åòîâ.

Âêëþ÷åíèå è ◆ Âêëþ÷åíèå ôóíêöèè âû÷èñëåíèé


îòêëþ÷åíèå 1. Íàæàòü êëàâèøó CALC.
ïàêåòà 2. Â ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø âûáðàòü OB.
âû÷èñëåíèé 3. Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ðàñ÷åòîâ îòêëþ÷èòü ïàêåò, íàæàâ
êëàâèøó CALC åùå ðàç.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 151


Àêóøåðñêèå âû÷èñëåíèÿ

Âûáîð ïðîãðàììû Äëÿ ðàñ÷åòà ñîñòàâíîãî ñðîêà áåðåìåííîñòè â ñèñòåìå


âû÷èñëåíèé ACUSON Aspen ïðåäóñìîòðåíî òðè ïðîãðàììû ðàñ÷åòîâ:
ACUSON/M, ACUSON/H è ïîëüçîâàòåëüñêàÿ USER. Âñå îíè
îñíîâàíû íà ðåãðåññèîííîì àíàëèçå ïî äîêòîðó Hadlock äëÿ
èíäèâèäóàëüíûõ ïàðàìåòðîâ áèïàðèåòàëüíîãî äèàìåòðà
BPD, îêðóæíîñòè ãîëîâû ïëîäà HC, äëèíû áåäðåííîé êîñòè
FL è êîï÷èêîâî-òåìåííîãî ðàçìåðà CRL.
ÏÐÎÃÐÀÌÌ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
À
ACUSON/M Íà îñíîâàíèè ðåãðåññèîííîãî àíàëèçà ïî Hadlock
îïðåäåëÿåò èíäèâèäóàëüíûå ïàðàìåòðû, çàäàííûå
ïî óìîë÷àíèþ (BPD, HC, AC, FL è CRL).
Ðàññ÷èòûâàåò ñîñòàâíîé ñðîê áåðåìåííîñòè ïî
ñðåäíåìó àðèôìåòè÷åñêîìó çíà÷åíèþ èçìåðåííûõ
ïàðàìåòðîâ. Åñëè îïåðàòîð ââîäèò äîïîëíèòåëüíûå
ïàðàìåòðû, îíè òàêæå èñïîëüçóþòñÿ ïðè
âû÷èñëåíèÿõ.
ACUSON/H Íà îñíîâàíèè ðåãðåññèîííîãî àíàëèçà ïî Hadlock
îïðåäåëÿåò èíäèâèäóàëüíûå ïàðàìåòðû, çàäàííûå
ïî óìîë÷àíèþ (BPD, HC, AC è FL). Ðàññ÷èòûâàåò
ñîñòàâíîé ñðîê áåðåìåííîñòè íà îñíîâàíèè ýòèõ
ïàðàìåòðîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ ìîäåëüþ ðåãðåññèè ñ
âåñîâûìè êîýôôèöèåíòàìè.
USER Íàñòðàèâàåìàÿ ïðîãðàììà, ïîçâîëÿþùàÿ ââîäèòü
ðåçóëüòàòû áèîìåòðè÷åñêèõ èçìåðåíèé â âèäå
óðàâíåíèé èëè òàáëèö. Ïðåäóñìîòðåíà
âîçìîæíîñòü ðåäàêòèðîâàíèÿ âñåõ ñòàíäàðòíûõ
òàáëèö è óðàâíåíèé (BPD, HC, AC, FL è CRL), à
òàêæå èñïîëüçîâàíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ
ïàðàìåòðîâ. Ñîñòàâíîé ñðîê áåðåìåííîñòè
ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî ñðåäíåìó àðèôìåòè÷åñêîìó
çíà÷åíèþ âñåõ èçìåðåííûõ ïàðàìåòðîâ. (×òîáû
ïîëó÷èòü âîçìîæíîñòü ââîäèòü è ðåäàêòèðîâàòü
òàáëèöû, íóæíî ïðèîáðåñòè è óñòàíîâèòü
îáíîâëåíèå ïàêåòà Service Update 1. Áåç íåãî ìîæíî
ââîäèòü è ðåäàêòèðîâàòü òîëüêî óðàâíåíèÿ).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðèìåíåíèå äîïîëíèòåëüíûõ ïàðàìåòðîâ è
èçìåðåíèå CRL â ìîäåëè Hadlock ñ âåñîâûìè êîýôôèöèåíòàìè
íå ïðåäóñìîòðåíî. Åñëè ê ñòàíäàðòíûì èçìåðåíèÿì (BPD,
HC, AC è FL) äîáàâëÿþòñÿ äðóãèå äàííûå èëè ðåçóëüòàò
èçìåðåíèÿ CRL, ñîñòàâíîé ñðîê áåðåìåííîñòè
ðàññ÷èòûâàåòñÿ êàê ñðåäíåå àðèôìåòè÷åñêîå âñåõ çíà÷åíèé.
◆ Ïîðÿäîê âûáîðà ïðîãðàììû âû÷èñëåíèé ïðèâåäåí íèæå.
1. Íàæàòü SETUP è â ïîÿâèâøåìñÿ ìåíþ íàñòðîéêè
âûáðàòü ïóíêò CALC SETUP, à çàòåì – OB.
2. Âûáðàòü PROGRAM SELECT.
3. Íàæàòü [MODIFY] è âûáðàòü íóæíóþ ïðîãðàììó
âû÷èñëåíèé.
4. Íàæàòü [EXIT].

152 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Íàñòðîéêà ïîëüçîâàòåëüñêîé ïðîãðàììû USER

Åñëè âûáðàíà ïîëüçîâàòåëüñêàÿ ïðîãðàììà USER, íóæíî


óêàçàòü:
• êîýôôèöèåíòû äëÿ ðàñ÷åòà ñðîêà áåðåìåííîñòè MA ïî
óðàâíåíèþ èëè òàáëè÷íûì äàííûì áèîìåòðè÷åñêèõ
ïàðàìåòðîâ BPD, HC, AC, FL è CRL;
• äî òðåõ äîïîëíèòåëüíûõ áèîìåòðè÷åñêèõ èçìåðåíèé â
âèäå óðàâíåíèÿ èëè òàáëè÷íûõ äàííûõ;
• äîïîëíèòåëüíîå áèîìåòðè÷åñêîå ñîîòíîøåíèå;
• óðàâíåíèå äëÿ ðàñ÷åòà ìàññû ïëîäà EFW;
• óðàâíåíèå ïðîöåíòà ïåðâîãî äíÿ ïîñëåäíåãî
ìåíñòðóàëüíîãî öèêëà LMP PERCENTILE;
• ëèíåéíûå èçìåðåíèÿ (÷àñòü òàáëèöû äàííûõ).

Íàñòðîéêà ◆ Ïîðÿäîê íàñòðîéêè ïîëüçîâàòåëüñêîé ïðîãðàììû


ïîëüçîâàòåëüñêîé ïðèâåäåí íèæå.
ïðîãðàììû USER 1. Íàæàòü SETUP è â ïîÿâèâøåìñÿ ìåíþ íàñòðîéêè
âûáðàòü ïóíêò CALC SETUP, à çàòåì – OB SEL.
2.  ìåíþ âûáîðà àêóøåðñêèõ ðàñ÷åòîâ OB Calc Select
âûáðàòü íóæíîå èçìåðåíèå, óðàâíåíèå èëè îïöèþ.
3. Íàæàòü [MODIFY].
4. Íàæàòü [USER].
5. Âíåñòè íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ è íàæàòü [PRIOR MENU],
÷òîáû ñîõðàíèòü èõ è âåðíóòüñÿ â îêíî OB Calc Select.
6. Íàæàòü [EXIT].

Âûïîëíåíèå ◆ Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ èçìåðåíèé îïèñàí íèæå.


èçìåðåíèé 1. Îòêðûòü ïàêåò âû÷èñëåíèé OB CALC.

2. Âûïîëíèòü èçìåðåíèå, èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî îïèñàííûå


íèæå íàñòðîéêè.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
[AFI] Íàæàòèåì ýòîé «ìÿãêîé» êëàâèøè
(Ïîêàçàòåëü ïðîèçâîäèòñÿ èçìåðåíèå ïîêàçàòåëÿ
îêîëîïëîäíûõ îêîëîïëîäíûõ âîä.
âîä)
[BIOMETRY] Íàæàòèåì ýòîé «ìÿãêîé» êëàâèøè
(Áèîìåòðèÿ) ïðîèçâîäÿòñÿ áèîìåòðè÷åñêèå èçìåðåíèÿ.
[SINGLE/A/B] Ïðè âûáîðå SINGLE ïðîèçâîäèòñÿ
(Îäèí/À/Â) èññëåäîâàíèå åäèíñòâåííîãî ïëîäà, à ïðè
âûáîðå A èëè Â – äâîéíè.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 153


Àêóøåðñêèå âû÷èñëåíèÿ

[MEASUREMEN Ïðè ïðîâåäåíèè áèîìåòðè÷åñêèõ èçìåðåíèé


T] (Èçìåðåíèå) íàæàòèå ýòîé êëàâèøè ïîçâîëÿåò âûáðàòü
íóæíîå èçìåðåíèå, à ïðè èçìåðåíèè AFI ñ
åå ïîìîùüþ âûáèðàåòñÿ íóæíûé êâàäðàíò
îêîëîïëîäíûõ âîä.
[ENTER] (Ââîä) Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ââîäà òåêóùåãî
èçìåðåíèÿ.
PRINT (Ïå÷àòü) Ââîäèò òåêóùåå èçìåðåíèå è
ðàñïå÷àòûâàåò èíôîðìàöèþ ñ ýêðàíà íà
âûáðàííîì óñòðîéñòâå ïå÷àòè.

Áèîìåòðè÷åñêèå Ïàêåò âû÷èñëåíèé ïîçâîëÿåò ïðîèçâîäèòü ðÿä


èçìåðåíèÿ áèîìåòðè÷åñêèõ èçìåðåíèé, êîòîðûå ïðèâåäåíû íèæå. Ïðè
âûáîðå îäíîãî èç íèõ íà ýêðàíå ïîÿâëÿþòñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà èçìåðåíèÿ.
ÈÇÌÅÐÅ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ
ÍÈÅ

BPD Áèïàðèåòàëüíûé Ïàðà èçìåðèòåëüíûõ


äèàìåòð ìåòîê

HC Îêðóæíîñòü ãîëîâû Ellipse èëè Trace


ïëîäà Äëÿ ðàñ÷åòà ÷åðåïíîãî
èíäåêñà CI èñïîëüçóåòñÿ
òîëüêî ìåòîä ýëëèïñà.

AC Îêðóæíîñòü æèâîòà Ellipse èëè Trace


ïëîäà

FL Äëèíà áåäðåííîé êîñòè Ïàðà èçìåðèòåëüíûõ


ìåòîê

CRL Êîï÷èêîâî-òåìåííîé Ïàðà èçìåðèòåëüíûõ


ðàçìåð ìåòîê

OP1 - OP3 Óñòàíàâëèâàþòñÿ Â çàâèñèìîñòè îò


ïîëüçîâàòåëåì óñòàíîâîê

Èýìåðåíèÿ è Ïàêåò àêóøåðñêèõ ðàñ÷åòîâ ïîçâîëÿåò èçìåðÿòü êâàäðàíòû


ðàñ÷åòû AFI îêîëîïëîäíûõ âîä è ðàññ÷èòûâàòü èíäåêñ îêîëîïëîäíûõ âîä
AFI. Äëÿ åãî âû÷èñëåíèÿ íåîáõîäèìî îïðåäåëèòü îáúåì
îêîëîïëîäíûõ âîä â ÷åòûðåõ êâàäðàíòàõ ìàòêè, èñïîëüçóÿ
äëÿ ýòîãî ïàðó èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê.

154 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Äîïëåðîâñêèå èýìåðåíèÿ

Äîïëåðîâñêèå Ïàêåò àêóøåðñêèõ ðàñ÷åòîâ ïîääåðæèâàåò ðÿä äîïëåðîâñêèõ


èýìåðåíèÿ èçìåðåíèé è âû÷èñëåíèé, ïðèâåäåííûõ íèæå. Âñå ýòè
èçìåðåíèÿ ìîæíî ðåãèñòðèðîâàòü äëÿ òðåõ ó÷àñòêîâ,
èñïîëüçóÿ ñëåäóþùèå äâà ìåòîäà ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà:
ïðîâåñòè òðàññèðîâêó äîïëåðîãðàììû è ðàññ÷èòàòü MAX,
MIN, TAMX, HR, PI, RI è S/D Ratio;
ñ ïîìîùüþ îäèíî÷íûõ èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê ïîìåòèòü íà
äîïëåðîãðàììå ìèíèìàëüíûå è ìàêñèìàëüíûå çíà÷åíèÿ, à
çàòåì ðàññ÷èòàòü MAX, MIN, RI è S/D Ratio.
ÌÅÒÊ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÈÇÌÅÐÅÍÈß
À

MAX Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü Trace èëè ïàðà


èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê

MIN Ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü Trace èëè ïàðà


èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê

TAMX Ñêîðîñòü, óñðåäíåííàÿ ïî Òîëüêî Trace


âðåìåíè

HR ×àñòîòà ñåðäå÷íûõ Òîëüêî Trace


ñîêðàùåíèé

PI Èíäåêñ ïóëüñàöèè Òîëüêî Trace

RI Èíäåêñ ñîïðîòèâëåíèÿ Trace èëè ïàðà


ñîñóäîâ èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê

S/D Ñîîòíîøåíèå ñèñòîëû è Trace èëè ïàðà


RATIO äèàñòîëû èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê

◆ Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ äîïëåðîâñêèõ èçìåðåíèé îïèñàí


íèæå.
1. Ïðè âêëþ÷åííîì ïàêåòå àêóøåðñêèõ âû÷èñëåíèé ïåðåéòè
â ðåæèì ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà.
Åñëè ñèñòåìà óæå ðàáîòàåò â ðåæèìå ñïåêòðàëüíîãî
äîïëåðà, íàæàòü CALC è âêëþ÷èòü ïàêåò àêóøåðñêèõ
âû÷èñëåíèé, âûáðàâ âî âñïëûâàþùåì ìåíþ ïóíêò OB.
2. Íàæàòü [SITE] è âûáðàòü îäèí èç òðåõ ó÷àñòêîâ
èçìåðåíèÿ.
3. Íàæàâ GAIN/FRZ/RUN èëè CINE, ïåðåâåñòè èçîáðàæåíèå â
ñòîï-êàäð è ïðîâåñòè èçìåðåíèå.

Èñïîëüçîâàíèå  òàáëèöó àêóøåðñêèõ âû÷èñëåíèé âêëþ÷àþòñÿ ðåçóëüòàòû


òàáëèöû âñåõ ïðîâåäåííûõ èçìåðåíèé. Åå ìîæíî âûçâàòü â ëþáîé
àêóøåðñêèõ ìîìåíò ïðè ïðîâåäåíèè èçìåðåíèÿ, à çàòåì èçìåíèòü èëè
âû÷èñëåíèé è óäàëèòü ïîëó÷åííûé ðàíåå ðåçóëüòàò.
ïðîòîêîëà Ïðîòîêîë àêóøåðñêèõ âû÷èñëåíèé ñîäåðæèò ñâîäíóþ
èíôîðìàöèþ èç òàáëèöû èçìåðåíèé. Òàê, âìåñòî îòäåëüíûõ
çíà÷åíèé, êîòîðûå áûëè ïîëó÷åíû â ïðîöåññå èçìåðåíèé, îí
îòîáðàæàåò èõ ñðåäíåå çíà÷åíèå. Íà ýêðàí òàêîé ïðîòîêîë
ìîæíî âûâåñòè â ëþáîé ìîìåíò èç òàáëèöû àêóøåðñêèõ
èçìåðåíèé.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 155


Àêóøåðñêèå âû÷èñëåíèÿ

◆ Âûâîä òàáëèöû àêóøåðñêèõ èçìåðåíèé íà ýêðàí


1. Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ïðîòîêîëîì è òàáëèöåé
ðåçóëüòàòîâ íàæàòü [WRKSHT/RPT].
2. Ïðîñìîòð è ðåäàêòèðîâàíèå òàáëèöû ðåçóëüòàòîâ
ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ îáû÷íûõ ñðåäñòâ, à òàêæå
îïèñàííûõ íèæå ýëåìåíòîâ óïðàâëåíèÿ.
ÍÀÑÒÐÎÉÊ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
È
[FETUS:A/ Íàæàòèåì ýòîé «ìÿãêîé» êëàâèøè
B] (Ïëîä: À/ ïðîèçâîäèòñÿ ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó
Â) îòäåëüíûìè ïëîäàìè ïðè èññëåäîâàíèè
äâîéíè.
PAGE Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîëèñòûâàíèÿ òàáëèöû
(Ñòðàíèöà) ðåçóëüòàòîâ èëè ïðîòîêîëà.
PRINT Ñëóæèò äëÿ âûâîäà íà ïå÷àòü îäíîé
(Ïå÷àòü) ñòðàíèöû ïðîòîêîëà.
[IMAGE] Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ óäàëåíèÿ ïðîòîêîëà ñ
(Èçîáðàæåí ýêðàíà è âîçâðàòà ê ïðîñìîòðó
èå) èçîáðàæåíèÿ.
3. Äëÿ âûõîäà èç ðåæèìà ïðîñìîòðà òàáëèöû ðåçóëüòàòîâ
èëè ïðîòîêîëà íàæàòü êëàâèøó REPORT, ïîñëå ÷åãî íà
ýêðàíå âíîâü ïîÿâèòñÿ èçîáðàæåíèå â ðåàëüíîì âðåìåíè.

Ãðàôèêè ðîñòà Ãðàôèêè ðîñòà íàãëÿäíî îòîáðàæàþò ðàçâèòèå ïëîäà (èëè


äâîéíè). Íà íèõ íàíîñÿòñÿ êàê äàííûå òåêóùåãî
èññëåäîâàíèÿ, òàê è òå, ÷òî áûëè ïîëó÷åíû ðàíåå.
Ñèñòåìà ñïîñîáíà ñòðîèòü ãðàôèêè ðîñòà äëÿ âñåõ èçìåðåíèé
è ñîîòíîøåíèé, çà èñêëþ÷åíèåì ÷åðåïíîãî èíäåêñà CI,
äàííûå î êîòîðîì ââîäèò îïåðàòîð. Ïðè èññëåäîâàíèè äâîéíè
äàííûå ïî êàæäîìó ïëîäó íàíîñÿòñÿ íà îäèí è òîò æå
ãðàôèê: èíôîðìàöèÿ î ïëîäå À ïîìå÷àåòñÿ êîñûìè
êðåñòèêàìè (õ), à ïî ïëîäó Â – ïðÿìûìè (+).

156 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ãðàôèêè ðîñòà

Îòîáðàæåíèå ◆ Ïîðÿäîê âûâîäà ãðàôèêà ðîñòà íà ýêðàí îïèñàí íèæå.


ãðàôèêîâ ðîñòà 1. Âûâåñòè íà äèñïëåé àêóøåðñêèé ïðîòîêîë, à çàòåì
íàæàòü [GROWTH CRV].
2. Â ïîÿâèâøåìñÿ âñïëûâàþùåì ìåíþ âûáðàòü ãðàôèê,
êîòîðûé íóæíî ïðîñìîòðåòü.

Ïî âåðòèêàëüíîé îñè
îòêëàäûâàþòñÿ
âûáðàííûå äëÿ
îòîáðàæåíèÿ
èçìåðåíèÿ è
ñîîòíîøåíèÿ Âñïëûâàþùåå ìåíþ
ãðàôèêîâ ðîñòà
Ïî ãîðèçîíòàëüíîé
îñè îòêëàäûâàåòñÿ
âîçðàñò ïëîäà

3. ×òîáû âûáðàòü äëÿ ãðàôèêà ðîñòà ñðîê áåðåìåííîñòè,


íóæíî íàæàòü «ìÿãêóþ» êëàâèøó [MA SOURCE: CLINICAL
MA/DATE], à çàòåì âûáðàòü CLIN (êëèíè÷åñêèé ñðîê
áåðåìåííîñòè) èëè US (ñðîê áåðåìåííîñòè ïî ðåçóëüòàòàì
óëüòðàçâóêîâîãî èññëåäîâàíèÿ).
4. Óäàëèòü ãðàôèê ðîñòà ñ ýêðàíà ìîæíî äâóìÿ ñïîñîáàìè:
• íàæàâ [PRIOR MENU], âåðíóòüñÿ ê ïðîñìîòðó òàáëèöû
àêóøåðñêèõ èçìåðåíèé;
• íàæàâ REPORT èëè [IMAGE], âîçîáíîâèòü âèçóàëèçàöèþ.
Ââîä äàííûõ èç Äëÿ ââîäà èíôîðìàöèè èç ïðåäûäóùèõ èññëåäîâàíèé
ïðåäûäóùèõ èñïîëüçóåòñÿ îêíî ââîäà äàííûõ ðîñòà.
èññëåäîâàíèé ◆ Ïîðÿäîê ââîäà òàêèõ äàííûõ ïðèâåäåí íèæå.
1. Âûâåñòè íà ýêðàí ãðàôèê ðîñòà è íàæàòü [GROWTH
DATA].
2. Åñëè èññëåäóåòñÿ äâîéíÿ, ïåðåêëþ÷åíèå ìåæäó äàííûìè
ïî êàæäîìó ïëîäó ïðîèçâîäèòñÿ íàæàòèåì «ìÿãêîé»
êëàâèøè [SINGLE/A/B]. Îêíî ââîäà èíôîðìàöèè â ýòîì
ñëó÷àå îòîáðàæàåòñÿ äëÿ êàæäîãî ïëîäà.
3. Äëÿ âîçâðàòà ê ïðîñìîòðó ãðàôèêà ðîñòà äâàæäû
íàæàòü [PRIOR MENU], à ÷òîáû âîçîáíîâèòü
âèçóàëèçàöèþ, – [IMAGE].

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 157


Àêóøåðñêèå âû÷èñëåíèÿ

Table 19-1 Ïåðåâîä ôóíòîâ è óíöèé â ãðàììû


Óíöèè
Фунты 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

0 - 28 57 85 113 142 170 198 227 255 284 312 340 369 397 425

1 454 482 510 539 567 595 624 652 680 709 737 765 794 822 850 879

2 907 936 964 992 1021 1049 1077 1106 1134 1162 1191 1219 1247 1276 1304 1332

3 1361 1389 1417 1446 1474 1503 1531 1559 1588 1616 1644 1673 1701 1729 1758 1786

4 1814 1843 1871 1899 1928 1956 1984 2013 2041 2070 2098 2126 2155 2183 2211 2240

5 2268 2296 2325 2353 2381 2410 2438 2466 2495 2523 2551 2580 2608 2637 2665 2693

6 2722 2750 2778 2807 2835 2863 2892 2920 2948 2977 3005 3033 3062 3090 3118 3147

7 3175 3203 3232 3260 3289 3317 3345 3374 3402 3430 3459 3487 3515 3544 3572 3600

8 3629 3657 3685 3714 3742 3770 3799 3827 3856 3884 3912 3941 3969 3997 4026 4054

9 4082 4111 4139 4167 4196 4224 4252 4281 4309 4337 4366 4394 4423 4451 4479 4508

10 4536 4564 4593 4621 4649 4678 4706 4734 4763 4791 4819 4848 4876 4904 4933 4961

11 4989 5018 5046 5075 5103 5131 5160 5188 5216 5245 5273 5301 5330 5358 5386 5415

12 5443 5471 5500 5528 5556 5585 5613 5642 5670 5698 5727 5755 5783 5812 5840 5868

13 5897 5925 5953 5982 6010 6038 6067 6095 6123 6152 6180 6209 6237 6265 6294 6322

14 6350 6379 6407 6435 6464 6492 6520 6549 6577 6605 6634 6662 6690 6719 6747 6776

(1 óíöèÿ = 27,0 ã; 1 ôóíò = 16 óíöèé)

158 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èññëåäîâàíèÿ

Ãëàâà 20

ÂÀÑÊÓËŸÐÍÛÅ ÂÛ÷ÈÑËÅÍÈŸ

Ïàêåò âàñêóëÿðíûõ âû÷èñëåíèé ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ äëÿ:


• ïðîâåäåíèÿ èçìåðåíèé è âûïîëíåíèÿ ñòàíäàðòíûõ
âàñêóëÿðíûõ ðàñ÷åòîâ;
• ñîõðàíåíèÿ ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèé è ðàñ÷åòîâ â ñèñòåìå;
• ïðîñìîòðà è ðàñïå÷àòêè ïðîòîêîëîâ ñ ðåçóëüòàòàìè
èññëåäîâàíèé ñîñóäîâ.
Ïîðÿäîê èíäèâèäóàëüíîé íàñòðîéêè âàñêóëÿðíûõ âû÷èñëåíèé
ðàññìàòðèâàåòñÿ â ãëàâå 29.

Èññëåäîâàíèÿ  ïàêåòå âàñêóëÿðíûõ âû÷èñëåíèé ïðåäóñìîòðåí ðÿä


èññëåäîâàíèé, ïåðå÷èñëåííûõ íèæå.
ÌÅÒÊÀ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈ ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Å
CAROTID Ñîííàÿ àðòåðèÿ Îïðåäåëÿåò ïèêîâûå ñêîðîñòè â ñîííûõ àðòåðèÿõ.
IC/CC Âíóòðåííÿÿ/ Îïðåäåëÿåò ñîîòíîøåíèå ìàêñèìàëüíûõ ñêîðîñòåé âî
îáùàÿ ñîííàÿ âíóòðåííåé è îáùåé ñîííîé àðòåðèè.
àðòåðèÿ
PI Èíäåêñ ïóëüñàöèè Ïîçâîëÿåò îöåíèòü ïåðèôåðè÷åñêîå ñîïðîòèâëåíèå ñîñóäîâ
ïî ðàñ÷åòíîé ðàçíîñòè ìåæäó ìàêñèìàëüíûìè è
ìèíèìàëüíûìè ñêîðîñòÿìè, êîòîðàÿ çàòåì
íîðìàëèçóåòñÿ îòíîñèòåëüíî óñðåäíåííîãî çíà÷åíèÿ
ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè.
Rl Èíäåêñ Ïîçâîëÿåò îöåíèòü ïåðèôåðè÷åñêîå ñîïðîòèâëåíèå ñîñóäîâ
ñîïðîòèâëåíèÿ ïî ðàñ÷åòíîé ðàçíîñòè ìåæäó ìàêñèìàëüíûìè è
ñîñóäîâ ìèíèìàëüíûìè ñêîðîñòÿìè, êîòîðàÿ çàòåì
íîðìàëèçóåòñÿ îòíîñèòåëüíî ìàêñèìàëüíîé ñêîðîñòè.
S/D RATIO Ñîîòíîøåíèå Èçìåðÿåòñÿ ñîîòíîøåíèå ñêîðîñòåé êðîâîòîêà â ñèñòîëå è
ñèñòîëû è äèàñòîëå.
äèàñòîëû
VELOCITY Ñêîðîñòü, Èçìåðÿåòñÿ ñêîðîñòü, óêàçàííàÿ îïåðàòîðîì. Íàçâàíèå
óêàçàííàÿ ýòîãî èññëåäîâàíèÿ ìîæíî èçìåíèòü, ÷òîáû îíî îòðàæàëî
ïîëüçîâàòåëåì åãî ñóùíîñòü.
RATIO Ñîîòíîøåíèå Ðàññ÷èòûâàåòñÿ ñîîòíîøåíèå äâóõ ñêîðîñòåé, óêàçàííûõ
ñêîðîñòåé, îïåðàòîðîì. Íàçâàíèå ýòîãî èññëåäîâàíèÿ ìîæíî
óêàçàííûõ èçìåíèòü, ÷òîáû îíî îòðàæàëî åãî ñóùíîñòü.
ïîëüçîâàòåëåì
% STEN D Ïðîöåíò ñòåíîçà Ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïðîöåíò ñòåíîçà ñîñóäà ïî óìåíüøåíèþ
ïî äèàìåòðó äèàìåòðà îñòàòî÷íîãî ïðîñâåòà.
% STEN A Ïðîöåíò ñòåíîçà Ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïðîöåíò ñòåíîçà ñîñóäà ïî óìåíüøåíèþ
ïî ïëîùàäè ïëîùàäè ïîïåðå÷íîãî ñå÷åíèÿ îñòàòî÷íîãî ïðîñâåòà.
VOL FLOW Îáúåì êðîâîòîêà Èçìåðÿåòñÿ îáúåì ïðîòåêàþùåé ïî ñîñóäó êðîâè íà
D ïî äèàìåòðó îñíîâàíèè èçìåðåíèÿ äèàìåòðà â ðåæèìå 2-D è èçìåðåíèé
ñðåäíåé ñêîðîñòè â ñïåêòðàëüíîì äîïëåðå.
VOL FLOW Îáúåì êðîâîòîêà Èçìåðÿåòñÿ îáúåì ïðîòåêàþùåé ïî ñîñóäó êðîâè íà
A ïî ïëîùàäè îñíîâàíèè èçìåðåíèÿ ïëîùàäè â ðåæèìå 2-D è èçìåðåíèé
ñðåäíåé ñêîðîñòè â ñïåêòðàëüíîì äîïëåðå.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 159


Âàñêóëÿðíûå âû÷èñëåíèÿ

Èçìåðåíèÿ Äëÿ êàæäîãî èññëåäîâàíèÿ ïðåäóñìîòðåí ðÿä èçìåðåíèé. Èõ


âçàèìîñâÿçü ïðåäñòàâëåíà â òàáëèöå, ãäå óêàçûâàåòñÿ
òàêæå, êàêèå ñðåäñòâà èçìåðåíèÿ ìîãóò èñïîëüçîâàòüñÿ è â
êàêèõ ðåæèìàõ âèçóàëèçàöèè äîñòóïíû òå èëè èíûå
èçìåðåíèÿ.
ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈ ÌÅÒÊÀ ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÐÅÆÈÌ
Å «ÌßÃÊÎÉ» ÈÇÌÅÐÅÍÈß ÂÈÇÓÀËÈÇÀÖÈÈ È
ÊËÀÂÈØÈ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÈÇÌÅÐÅÍÈß
ÈÇÌÅÐÅÍÈß
CAROTID ICA pk Ïèêîâàÿ ñêîðîñòü âî Äîïëåðîâñêàÿ
âíóòðåííåé ñîííîé èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
àðòåðèè
ICA ed Ñêîðîñòü âî âíóòðåííåé Äîïëåðîâñêàÿ
ñîííîé àðòåðèè â êîíöå èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
äèàñòîëû
ECA pk Ïèêîâàÿ ñêîðîñòü âî Äîïëåðîâñêàÿ
âíåøíåé ñîííîé àðòåðèè èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
CCA pk Ïèêîâàÿ ñêîðîñòü â Äîïëåðîâñêàÿ
îáùåé ñîííîé àðòåðèè èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
IC/CC ICA pk Ïèêîâàÿ ñêîðîñòü âî Äîïëåðîâñêàÿ
âíóòðåííåé ñîííîé èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
àðòåðèè
CCA pk Ïèêîâàÿ ñêîðîñòü â Äîïëåðîâñêàÿ
îáùåé ñîííîé àðòåðèè èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
PI MAX Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü Äîïëåðîâñêàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
MIN Ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü Äîïëåðîâñêàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
TAMX Óñðåäíåííàÿ Äîïëåðîâñêàÿ òðàññèðîâêà
ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü
Rl MAX Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü Äîïëåðîâñêàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
MIN Ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü Äîïëåðîâñêàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
S/D RATIO MAX Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü Äîïëåðîâñêàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
MIN Ìèíèìàëüíàÿ ñêîðîñòü Äîïëåðîâñêàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
VELOCITY VEL1 Ëþáàÿ ñêîðîñòü Äîïëåðîâñêàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
VEL2 Ëþáàÿ ñêîðîñòü Äîïëåðîâñêàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
VEL3 Ëþáàÿ ñêîðîñòü Äîïëåðîâñêàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
VEL4 Ëþáàÿ ñêîðîñòü Äîïëåðîâñêàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
RATIO NUM Ëþáàÿ ñêîðîñòü Äîïëåðîâñêàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
DEN Ëþáàÿ ñêîðîñòü Äîïëåðîâñêàÿ
èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà
% STEN D DIAM1 Äèàìåòð 1 Ìåòêè 2-D
DIAM2 Äèàìåòð 2 Ìåòêè 2-D
% STEN A AREA1 Ïëîùàäü ïîïåðå÷íîãî Ìåòêè 2-D (èëè ýëëèïñ)
ñå÷åíèÿ 1

160 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå ïàêåòà âàñêóëÿðíûõ âû÷èñëåíèé

AREA 2 Ïëîùàäü ïîïåðå÷íîãî Ìåòêè 2-D (èëè ýëëèïñ)


ñå÷åíèÿ 2
VOL FLOW D DIAM Äèàìåòð ñîñóäà Ìåòêè 2-D
+/-TAV, +TAV èëè Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü Äëÿ èçìåðåíèÿ ñðåäíåé
-TAV ñêîðîñòè ìåæäó ïèêàìè äâå
äîïëåðîâñêèå
èçìåðèòåëüíûå ìåòêè
ïîìåùàþòñÿ íà
ñîîòâåòñòâóþùèå ïèêè
ãðàôèêàà.
VOL FLOW A AREA Ïëîùàäü ñîñóäà Òðàññèðîâêà èëè ýëëèïñ
ðåæèìà 2-D
+/-TAV, +TAV èëè Ñðåäíÿÿ ñêîðîñòü Äëÿ èçìåðåíèÿ ñðåäíåé
-TAV ñêîðîñòè ìåæäó ïèêàìè äâå
äîïëåðîâñêèå
èçìåðèòåëüíûå ìåòêè
ïîìåùàþòñÿ íà
ñîîòâåòñòâóþùèå ïèêè
ãðàôèêàà.
à Óñðåäíåíèå äîïëåðîãðàìì ïðîèçâîäèòñÿ ïî ó÷àñòêó ìåæäó
âåðòèêàëüíûìè ëèíèÿìè äâóõ èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê. Òàêèì
îáðàçîì, ïîëîæåíèå ýòèõ ìåòîê îòíîñèòåëüíî ãîðèçîíòàëüíîé îñè íà
çíà÷åíèè ñðåäíåé ñêîðîñòè íå ñêàçûâàåòñÿ.

Âêëþ÷åíèå è Âûçâàòü ïàêåò âàñêóëÿðíûõ âû÷èñëåíèé ìîæíî â ëþáîé


îòêëþ÷åíèå ìîìåíò èññëåäîâàíèÿ.
ïàêåòà ◆ Âûçîâ ïàêåòà âàñêóëÿðíûõ âû÷èñëåíèé
âàñêóëÿðíûõ 1. Ïðè ðàáîòå â ðåæèìå èìïóëüñíîãî äîïëåðà ñäåëàòü ñòîï-
âû÷èñëåíèé êàäð, äëÿ ÷åãî íàæàòü êëàâèøó GAIN/FRZ/RUN èëè CINE.
2. Íàæàòü CALC è â ïîÿâèâøåìñÿ âñïëûâàþùåì ìåíþ
âûáðàòü ïóíêò VASCULAR.

Âûáîð ◆ Êàê âûáðàòü èññëåäîâàíèå, îïèñàíî íèæå.


èññëåäîâàíèÿ 1. Íàæèìàòü «ìÿãêóþ» êëàâèøó [STUDY] äî òåõ ïîð, ïîêà
íóæíîå èññëåäîâàíèå íå ïîÿâèòñÿ â ìåíþ «ìÿãêèõ»
êëàâèø.
2. Íàæàâ [SELECT], îòêðûòü ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø
èçìåðåíèé äëÿ âûáðàííîãî èçìåðåíèÿ.
Ïðèìåð ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø äëÿ îäíîãî èç èçìåðåíèé
ïðèâåäåí íà èëëþñòðàöèè.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 161


Âàñêóëÿðíûå âû÷èñëåíèÿ

Ïðîâåäåíèå ◆ Êàê ïðîâåñòè èçìåðåíèå ïðè âûïîëíåíèè èññëåäîâàíèÿ,


èçìåðåíèé îïèñàíî íèæå.
1. Íàæèìàòü «ìÿãêóþ» êëàâèøó [MEASUREMENT] äî òåõ ïîð,
ïîêà íà íåé íå ïîÿâèòñÿ íàçâàíèå íóæíîãî èçìåðåíèÿ.
2. Íàæàâ [SITE], âûáðàòü îáëàñòü, â êîòîðîé áóäåò
ïðîèçâîäèòüñÿ èçìåðåíèå.
3. Ñ ïîìîùüþ èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê, èíñòðóìåíòîâ Ellipse
èëè Trace âûïîëíèòü èçìåðåíèå.
4. Íàæàòü [ENTER].
Ïðèìåð ìåíþ «ìÿãêîé» êëàâèøè èçìåðåíèé ïðèâåäåí íèæå.

Èñïîëüçîâàíèå  òàáëèöó âàñêóëÿðíûõ âû÷èñëåíèé âêëþ÷àþòñÿ


òàáëèöû ðåçóëüòàòû âñåõ ïðîâåäåííûõ èçìåðåíèé, à ïðîòîêîë
âàñêóëÿðíûõ âàñêóëÿðíûõ âû÷èñëåíèé ñîäåðæèò ñâîäíûå ðåçóëüòàòû
âû÷èñëåíèé è âñåõ âàñêóëÿðíûõ èçìåðåíèé è âû÷èñëåíèé. Íà ýêðàí ýòó
ïðîòîêîëà òàáëèöó èëè ïðîòîêîë ìîæíî âûâåñòè â ëþáîé ìîìåíò ïðè
ïðîâåäåíèè èçìåðåíèé.
◆ Âûâîä íà ýêðàí ïðîòîêîëà âàñêóëÿðíûõ èçìåðåíèé
1. Íàæàòü REPORT.
2. Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ïðîòîêîëîì è òàáëèöåé
èñïîëüçóåòñÿ «ìÿãêàÿ» êëàâèøà [RPT/WRKSHT].
3. ×òîáû ïðåêðàòèòü ïðîñìîòð òàáëèöû èëè ïðîòîêîëà è
âåðíóòüñÿ ê ïðîñìîòðó èçîáðàæåíèÿ â ðåàëüíîì âðåìåíè,
äîñòàòî÷íî ðàç íàæàòü REPORT èëè «ìÿãêóþ» êëàâèøó
[IMAGE].
Ïðè ðàáîòå ñ òàáëèöåé èñïîëüçóþòñÿ ñòàíäàðòíûå ñðåäñòâà
ðåäàêòèðîâàíèÿ òåêñòà, à òàêæå ïðèâåäåííûå íèæå
íàñòðîéêè.
ÍÀÑÒÐÎÉÊ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
È
IMAGE Ïðè íàæàòèè ýòîé êëàâèøè öèôðîâîå èçîáðàæåíèå
STORE âêëþ÷àåòñÿ â ïðîòîêîë.
(Ñîõðàíèòü
èçîáðàæåíè
å)
[PAGE] Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîëèñòûâàíèÿ ñòðàíèö
(Ñòðàíèöà) ïðîòîêîëà âïåðåä èëè íàçàä.
[DELETE] Óäàëÿåò äàííûå èç òåêóùåãî ïîëÿ.
(Óäàëèòü)

162 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èñïîëüçîâàíèå òàáëèöû âàñêóëÿðíûõ âû÷èñëåíèé è ïðîòîêîëà

[UNDO] Îòìåíÿåò óäàëåíèå èëè âîññòàíàâëèâàåò èçìåíåííûå


(Îòìåíà) äàííûå.
PRINT Ñëóæèò äëÿ âûâîäà íà ïå÷àòü îäíîé ñòðàíèöû
(Ïå÷àòü) ïðîòîêîëà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 163


Âàñêóëÿðíûå âû÷èñëåíèÿ

164 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ãëàâà 21

ÊÀÐÄÈÎËÎÃÈ÷ÅÑÊÈÅ ÂÛ÷ÈÑËÅÍÈŸ

Ïàêåò êàðäèîëîãè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ


äëÿ:
• ïðîâåäåíèÿ èçìåðåíèé è âûïîëíåíèÿ ñòàíäàðòíûõ
êàðäèîëîãè÷åñêèõ ðàñ÷åòîâ;
• ñîõðàíåíèÿ ðåçóëüòàòîâ èçìåðåíèé è ðàñ÷åòîâ â ñèñòåìå;
• ïðîñìîòðà è ðàñïå÷àòêè ïðîòîêîëîâ ñ ðåçóëüòàòàìè
êàðäèîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé.
Ïîðÿäîê èíäèâèäóàëüíîé íàñòðîéêè êàðäèîëîãè÷åñêèõ
âû÷èñëåíèé ðàññìàòðèâàåòñÿ â ãëàâå 29.
Âñïëûâàþùåå ìåíþ êàðäèîëîãè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé
ðàçäåëåíî íà äâå ÷àñòè.  âåðõíåé, êîòîðàÿ èìååò ñåðûé
öâåò, â èåðàðõè÷åñêîì ïîðÿäêå îòîáðàæàþòñÿ ïîñëåäíèå
èñïîëüçîâàííûå ïóíêòû. Íèæíÿÿ ÷àñòü ñîäåðæèò ïîäìåíþ,
êîòîðîå íà îäèí èåðàðõè÷åñêèé óðîâåíü íèæå, ÷åì ïîñëåäíèé
ïóíêò âåðõíåãî ìåíþ.
Êàðäèîëîãè÷åñêèå âû÷èñëåíèÿ èìåþò ñëåäóþùóþ
èåðàðõè÷åñêóþ ñòðóêòóðó:
• ïàêåò âû÷èñëåíèé;
• ðåæèì ñèñòåìû;
• èññëåäîâàíèå;
• èçìåðåíèå.
Èìåííî â ýòîì ïîðÿäêå è âûáèðàþòñÿ ïóíêòû âî
âñïëûâàþùåì ìåíþ êàðäèîëîãè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé.
Êàðäèîëîãè÷åñêèé
ïàêåò
Ðåæèì
Èññëåäîâàíèå
Èçìåðåíèå

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 165


Êàðäèîëîãè÷åñêèå âû÷èñëåíèÿ

Âêëþ÷åíèå è Âûçâàòü ïàêåò êàðäèîëîãè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé è âûéòè èç


îòêëþ÷åíèå íåãî ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò èññëåäîâàíèÿ, ïðè÷åì äàííûå
ïàêåòà ïðîâåäåííûõ ðàñ÷åòîâ ñîõðàíÿþòñÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå áóäåò
êàðäèîëîãè÷åñêè çàêðûòî âûïîëíÿåìîå èññëåäîâàíèå. ×òîáû ïðîâåñòè
õ âû÷èñëåíèé êàðäèîëîãè÷åñêèå èçìåðåíèÿ â ðåæèìàõ êèíîïåòåëü, íóæíî
ñíà÷àëà ïðåêðàòèòü èõ âîñïðîèçâåäåíèå, íàæàâ êëàâèøó
FREEZE èëè CINE.
◆ Ïîðÿäîê âûçîâà è îòêëþ÷åíèÿ ïàêåòà êàðäèîëîãè÷åñêèõ
âû÷èñëåíèé ïðèâåäåí íèæå.
1. Íàæàòü CALC è â ïîÿâèâøåìñÿ âñïëûâàþùåì ìåíþ
âûáðàòü ïóíêò CARDIAC.
2. Ïîñëå òîãî, êàê âèä èçìåðåíèé âûáðàí, âñïëûâàþùåå
ìåíþ èñ÷åçàåò, àêòèâèçèðóþòñÿ ñðåäñòâà èçìåðåíèÿ è
ìåíþ «ìÿãêèõ» êëàâèø, à íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ïîëå
äàííûõ.
3. Äëÿ âûõîäà èç ïàêåòà êàðäèîëîãè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé
íóæíî åùå ðàç íàæàòü êëàâèøó CALC.

Âû÷èñëåíèÿ Èçìåðåíèå äëèíû íà äâóìåðíûõ èçîáðàæåíèÿõ


ðåæèìà 2-D ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê, ïëîùàäü è
îáúåì èçìåðÿåòñÿ çäåñü òðàññèðîâêîé (ñì. ãëàâó 17). Âñå
èçìåðåíèÿ 2-D ðàñïðåäåëÿþòñÿ ïî øåñòè òèïàì
èññëåäîâàíèé. Ïåðâûå ïÿòü èç íèõ ïðåäñòàâëÿþò ðàçëè÷íûå
ïðîåêöèè, à øåñòîå ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ îöåíêè äâèæåíèÿ
ñåðäå÷íûõ ñòåíîê.

ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÏÓÍÊÒ


ÌÅÍÞ
PLAX Òîëùèíà ñòåíêè ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) RVWd
(ïàðàñòåðíàëüíîå ïî Òîëùèíà ñòåíêè ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â ñèñòîëå) RVWs
äëèííîé îñè)
Äèàìåòð ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) RVDd
Äèàìåòð ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â ñèñòîëå) RVDs
Òîëùèíà ìåææåëóäî÷êîâîé ïåðåãîðîäêè (â IVSd
äèàñòîëå) IVSs
Òîëùèíà ìåææåëóäî÷êîâîé ïåðåãîðîäêè (â
ñèñòîëå)
Äèàìåòð ëåâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) LVDd
Äèàìåòð ëåâîãî æåëóäî÷êà (â ñèñòîëå) LVDs
Òîëùèíà çàäíåé ñòåíêè ëåâîãî æåëóäî÷êà (â LVPWd
äèàñòîëå) LVPWs
Òîëùèíà çàäíåé ñòåíêè ëåâîãî æåëóäî÷êà (â
ñèñòîëå)
Äèàìåòð àîðòû (â äèàñòîëå) AOd
Äèàìåòð àîðòû (â ñèñòîëå) AOs
Äèàìåòð ëåâîãî ïðåäñåðäèÿ (â äèàñòîëå) LAd
Äèàìåòð ëåâîãî ïðåäñåðäèÿ (â ñèñòîëå) LAs
Äèàìåòð òðàêòà îòòîêà ëåâîãî æåëóäî÷êà (LVOT) LVOT Diamà

166 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Âû÷èñëåíèÿ ðåæèìà 2-D

ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈÅ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÏÓÍÊÒ


ÌÅÍÞ
PSAX MV Òîëùèíà ñòåíêè ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) RVWd
(ïàðàñòåðíàëüíîå ïî Òîëùèíà ñòåíêè ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â ñèñòîëå) RVWs
êîðîòêîé îñè ó
ìèòðàëüíîãî Äèàìåòð ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) RVDd
êëàïàíà) Äèàìåòð ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â ñèñòîëå) RVDs
Òîëùèíà ìåææåëóäî÷êîâîé ïåðåãîðîäêè (â IVSd
äèàñòîëå) IVSs
Òîëùèíà ìåææåëóäî÷êîâîé ïåðåãîðîäêè (â
ñèñòîëå)
Äèàìåòð ëåâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) LVDd
Äèàìåòð ëåâîãî æåëóäî÷êà (â ñèñòîëå) LVDs
Òîëùèíà çàäíåé ñòåíêè ëåâîãî æåëóäî÷êà (â LVPWd
äèàñòîëå) LVPWs
Òîëùèíà çàäíåé ñòåíêè ëåâîãî æåëóäî÷êà (â
ñèñòîëå)
Ïëîùàäü âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ëåâîãî LVd area
æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) LVs area
Ïëîùàäü âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè ëåâîãî
æåëóäî÷êà (â ñèñòîëå)
Íàðóæíàÿ ïëîùàäü ëåâîãî æåëóäî÷êà (â LVepi area
äèàñòîëå)
PSAX ÀÎ Äèàìåòð àîðòû (â äèàñòîëå) AOd
(ïàðàñòåðíàëüíîå Äèàìåòð àîðòû (â ñèñòîëå) AOs
ïî êîðîòêîé îñè ó Äèàìåòð ëåâîãî ïðåäñåðäèÿ (â äèàñòîëå) LAd
êëàïàíà àîðòû) Äèàìåòð ëåâîãî ïðåäñåðäèÿ (â ñèñòîëå) LAs
Ãëàâíàÿ ëåãî÷íàÿ àðòåðèÿ (â äèàñòîëå) MPAd
Ãëàâíàÿ ëåãî÷íàÿ àðòåðèÿ (â ñèñòîëå) MPAs
Ïðàâàÿ ëåãî÷íàÿ àðòåðèÿ (â äèàñòîëå) RPAd
Ïðàâàÿ ëåãî÷íàÿ àðòåðèÿ (â ñèñòîëå) RPAs
A4C (àïèêàëüíàÿ Ïëîùàäü/äëèíà/îáúåì ëåâîãî æåëóäî÷êà (â LVd area
êàìåðà 4) äèàñòîëå) LVs area
Ïëîùàäü/äëèíà/îáúåì ëåâîãî æåëóäî÷êà (â
ñèñòîëå)
Áîëüøîé äèàìåòð ëåâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) LVd maj
Ìàëûé äèàìåòð ëåâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) LVd min
Áîëüøîé äèàìåòð ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) RVd maj
Ìàëûé äèàìåòð ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) RVd min
Áîëüøîé äèàìåòð ëåâîãî ïðåäñåðäèÿ (â äèàñòîëå) LAd maj
Ìàëûé äèàìåòð ëåâîãî ïðåäñåðäèÿ (â äèàñòîëå) LAd min
Áîëüøîé äèàìåòð ïðàâîãî ïðåäñåðäèÿ (â äèàñòîëå) RAd maj
Ìàëûé äèàìåòð ïðàâîãî ïðåäñåðäèÿ (â äèàñòîëå) RAd min
A2C (àïèêàëüíàÿ Ïëîùàäü/äëèíà/îáúåì ëåâîãî æåëóäî÷êà (â LVd area
êàìåðà 2) äèàñòîëå) LVs area
Ïëîùàäü/äëèíà/îáúåì ëåâîãî æåëóäî÷êà (â
ñèñòîëå)
à
Ðåçóëüòàòû ýòîãî èçìåðåíèÿ âêëþ÷àþòñÿ â ïðîòîêîë èññëåäîâàíèÿ
ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 167


Êàðäèîëîãè÷åñêèå âû÷èñëåíèÿ

Âû÷èñëåíèÿ Ì- Èçìåðåíèå äëèíû íà äâóìåðíûõ èçîáðàæåíèÿõ


ðåæèìà ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ äâóõ èçìåðèòåëüíûõ ìåòîê. Âñå
èçìåðåíèÿ Ì-ðåæèìà ðàñïðåäåëÿþòñÿ ïî ÷åòûðåì òèïàì
èññëåäîâàíèé.
ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ ÏÓÍÊÒ
Å ÌÅÍÞ
Ëåâûé æåëóäî÷åê Ñòåíêà ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) RVWd
(LV)
Äèàìåòð ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) RVDd
Òîëùèíà ìåææåëóäî÷êîâîé ïåðåãîðîäêè (â äèàñòîëå) IVSd
Äèàìåòð ëåâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) LVDd
Òîëùèíà çàäíåé ñòåíêè ëåâîãî æåëóäî÷êà (â LVPWd
äèàñòîëå)
Ñòåíêà ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â ñèñòîëå) RVWs
Äèàìåòð ñòåíêè ïðàâîãî æåëóäî÷êà (â ñèñòîëå) RVDs
Òîëùèíà ìåææåëóäî÷êîâîé ïåðåãîðîäêè (â ñèñòîëå) IVSs
Äèàìåòð ëåâîãî æåëóäî÷êà (â ñèñòîëå) LVDs
Òîëùèíà çàäíåé ñòåíêè ëåâîãî æåëóäî÷êà (â ñèñòîëå) LVPWs
Âûïîò â ïîëîñòü ïåðèêàðäà PE
Ìèòðàëüíûé Ýêñêóðñèÿ ìèòðàëüíîãî êëàïàíà D-E MV D-E
êëàïàí (MV)
Ñêîðîñòü ðàííåãî äèàñòîëè÷åñêîãî ïðèêðûòèÿ E-F MV E-F
Ðàçäåëåíèå ìåæäó òî÷êîé Å ìèòðàëüíîãî êëàïàíà è MV E-Sep
ïåðåãîðîäêîé
Àîðòà/ëåâîå Äèàìåòð àîðòû (â äèàñòîëå) AOd
ïðåäñåðäèå (AO/ Äèàìåòð ëåâîãî ïðåäñåðäèÿ (â ñèñòîëå) LAs
LA)
Ðàçäåëåíèå ñòâîðêè êëàïàíà àîðòû ÀÎ Cusp Sep
Âðåìÿ âûáðîñà ëåâîãî æåëóäî÷êà LVET
Ôàçà ïðåîáðàçîâàíèÿ ëåâîãî æåëóäî÷êà LVPEP
Ñêîðîñòü Äèàìåòð ëåâîãî æåëóäî÷êà (â äèàñòîëå) LVDd
ôðàêöèîííîãî
ñîêðàùåíèÿ Äèàìåòð ëåâîãî æåëóäî÷êà (â ñèñòîëå) LVDs
îêðóæíîñòè (VCF) Èíòåðâàë çóáöà R R-R
Âðåìÿ âûáðîñà ëåâîãî æåëóäî÷êà LVET

168 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èçìåðåíèÿ ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðà

Èçìåðåíèÿ Èçìåðåíèÿ ñïåêòðàëüíîãî äîïëåðîâñêîãî ðåæèìà


ñïåêòðàëüíîãî âûïîëíÿþòñÿ ïî ìåòîäó òðàññèðîâêè èëè ñ ïîìîùüþ ìåòîê
äîïëåðà (èõ îïèñàíèå ïðèâîäèòñÿ â ãëàâå 17). Ýòè èçìåðåíèÿ
ðàñïðåäåëåíû ïî øåñòè èññëåäîâàíèÿì: AoV, LVOT, MV, PV,
TV è Qp/Qs.

ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈ ÈÇÌÅÐÅÍÈÅ
Å

ÈÍÒÅÃÐÀË ÏÈÊÎÂÀß ÂÐÅÌß ÈËÈ ÄÈÀÌÅÒÐ


ÑÊÎÐÎÑÒÜ- ÑÊÎÐÎÑÒÜ ÍÀÊËÎÍ (DIAM)
ÂÐÅÌß (VTI) (VMAX)

Òðàññèðîâêà Îäíà ìåòêà Äâå ìåòêè Äâå ìåòêè 2-


D

AoV AoV VTI AoV Vmax AI Slopea

LVOT LVOT VTI LVOT Vmax LVOT Diamá

MV MV VTI Peak E MV IVRT


Peak A MV PHT

PV PV VTI PV Vmax

TV TV VTI TR Vmax

Qp/Qs SYS VTI — SYS Diam*


PUL VTI PUL Diam*
à. AI PHT ðàññ÷èòûâàåòñÿ ïî ðåçóëüòàòàì èçìåðåíèÿ AI Slope.
á. Èçìåðÿåòñÿ íà èçîáðàæåíèè 2-D â ïîëíîýêðàííîì ðåæèìå. Åñëè äàííîå
èçìåðåíèå áûëî âûïîëíåíî â èññëåäîâàíèè 2D PLAX, îíî
àâòîìàòè÷åñêè îòîáðàæàåòñÿ è çäåñü. Åñëè æå îíî âûïîëíÿëîñü â
äîïëåðîâñêîì èññëåäîâàíèè LVOT, îíî àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷àåòñÿ â
èññëåäîâàíèå 2D PLAX.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 169


Êàðäèîëîãè÷åñêèå âû÷èñëåíèÿ

Îöåíêà Îöåíêà ïîäâèæíîñòè ñòåíîê ïðîèçâîäèòñÿ íà çàâåðøåííîì


ïîäâèæíîñòè ýõîêàðäèîãðàôè÷åñêîì ñòðåññ-èññëåäîâàíèè, ïðè ïðîâåäåíèè
ñòåíîê êîòîðîãî ïðîåêöèè (ïàðàñòåðíàëüíàÿ ïî äëèííîé îñè,
ïàðàñòåðíàëüíàÿ ïî êîðîòêîé îñè, àïèêàëüíîé êàìåðû 2 è
àïèêàëüíîé êàìåðû 4) âñåõ ýòàïîâ áûëè ñîõðàíåíû âî
âñòðîåííîé ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ öèôðîâûìè èçîáðàæåíèÿìè
è äàííûìè AEGIS. Ïàêåò îöåíêè äâèæåíèÿ ñòåíîê
îòîáðàæàåò ïîëó÷åííûå ïðîåêöèè íà ýêðàíå âìåñòå ñ
ñîîòâåòñòâóþùèìè ãðàôèêàìè, è îïåðàòîð, îñíîâûâàÿñü íà
óñëîâíûõ îáîçíà÷åíèÿõ ïîäâèæíîñòè ñòåíîê, ïðîâîäèò èõ
îöåíêó. Êîãäà îöåíêà çàâåðøåíà, ñèñòåìà ðàññ÷èòûâàåò è
îòîáðàæàåò îáùèé îöåíî÷íûé èíäåêñ ïîäâèæíîñòè ñòåíîê.
◆ Ïîðÿäîê îöåíêè ïîäâèæíîñòè ñòåíîê ïðèâåäåí íèæå.
1. Âûâåñòè íà ýêðàí îáçîð AEGIS Review äëÿ ìíîãîýòàïíîãî
ïðîòîêîëà ñòðåññ-ýõîèññëåäîâàíèÿ.
2. Âî âñïëûâàþùåì ìåíþ êàðäèîëîãè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé
âûáðàòü ïóíêò 2D.
3. Âûáðàòü Wall Score.
Íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ÷åòûðå âèäåîêëèïà ñ ïðîåêöèÿìè
îäíîãî èç ýòàïîâ èññëåäîâàíèÿ. Äëÿ îöåíêè
àâòîìàòè÷åñêè âûäåëÿåòñÿ ïðîåêöèÿ â ëåâîì âåðõíåì
óãëó.
4. Âî âñïëûâàþùåì ìåíþ Wall Score âûáðàòü íóæíûé ýòàï,
èñïîëüçóÿ äëÿ ýòîãî ïðèâåäåííûå íèæå íàñòðîéêè.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ
[HIDE Óäàëÿåò ñ ýêðàíà ãðàôèê, ÷òîáû ìîæíî
DIAGRAM] áûëî ïðîñìîòðåòü ðàñïîëîæåííîå ïîä íèì
(Ñêðûòü èçîáðàæåíèå.
ãðàôèê)
[NEXT VIEW] Âûâîäèò íà ýêðàí ñëåäóþùåå èçîáðàæåíèå
(Ñëåäóþùåå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
èçîáðàæåíèå)
TAB Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïåðåõîäà îò îäíîé
îáëàñòè ê äðóãîé.
5. Âûáðàòü ïðîåêöèþ, ïî êîòîðîé áóäåò ïðîèçâîäèòüñÿ
îöåíêà.
6. Íà ãðàôèêå, îòíîñÿùåìñÿ ê âûáðàííîé ïðîåêöèè,
âûáðàòü îáëàñòü, ïî êîòîðîé áóäåò ïðîèçâîäèòüñÿ
îöåíêà.
7. Îöåíèòü ïîäâèæíîñòü ñòåíîê â âûáðàííîé îáëàñòè ïî
øåñòèáàëëüíîé ñèñòåìå (îò 0 äî 5 âêëþ÷èòåëüíî), êàê
îïèñàíî íèæå:
0 – îöåíêà íåâîçìîæíà;
1 – íîðìàëüíàÿ;
2 – ãèïîêèíåòè÷åñêàÿ;
3 – àêèíåòè÷åñêàÿ;
4 – äèñêèíåòè÷åñêàÿ;
5 – àíåâðèçìàòè÷åñêàÿ.

170 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Âû÷èñëåíèÿ

Êàæäîé îáëàñòè íà ëþáîì ýòàïå ìîæåò áûòü ïðèñâîåí


òîëüêî îäèí îöåíî÷íûé áàëë, ïîýòîìó ïðè ââîäå íîâîãî åãî
çíà÷åíèÿ ïðåæíåå àâòîìàòè÷åñêè óäàëÿåòñÿ. Åñëè êàêàÿ-
ëèáî îáëàñòü ïîïàäàåò íà íåñêîëüêî ãðàôèêîâ, åå îöåíêà íà
îäíîì èç íèõ àâòîìàòè÷åñêè îòîáðàæàåòñÿ è íà âñåõ äðóãèõ.
Ïðè ðàñ÷åòå èíäåêñà ïîäâèæíîñòè ñòåíîê èñïîëüçóþòñÿ òå
îöåíî÷íûå áàëëû, êîòîðûå áûëè ââåäåíû äëÿ äàííîé
îáëàñòè ïîñëåäíèìè.
8. Ïðîâåñòè îöåíêó äëÿ êàæäîé îáëàñòè ãðàôèêà.
9. Ïîâòîðèòü ïóíêòû ñ 5 ïî 8 äëÿ êàæäîé ïðîåêöèè.
10. Ïîâòîðèòü ïóíêòû ñ 3 ïî 9 äëÿ êàæäîãî ýòàïà
èññëåäîâàíèÿ.

Âû÷èñëåíèÿ Íèæå ïðèâåäåí ñïèñîê âû÷èñëåíèé, êîòîðûå ìîãóò


ïðîèçâîäèòüñÿ äëÿ êàæäîãî ýòàïà èññëåäîâàíèÿ.
• Èíäåêñ ïîäâèæíîñòè ñòåíîê (îòíîøåíèå îáùåé ñóììû
áàëëîâ ê êîëè÷åñòâó îöåíåííûõ îáëàñòåé).
• Ïðîöåíò íîðìàëüíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ìûøö
(îòíîøåíèå êîëè÷åñòâà îáëàñòåé, ïîëó÷èâøèõ áàëë 1, ê
îáùåìó êîëè÷åñòâó îöåíåííûõ îáëàñòåé).
• Ïðîìåæóòî÷íàÿ îöåíêà êàæäîìó êîðîíàðíîìó ëîæó èç
òðåõ ïðåäïîëàãàåìûõ:
LAD (ëåâàÿ ïåðåäíÿÿ íèñõîäÿùàÿ àðòåðèÿ);
LCX (ëåâàÿ îãèáàþùàÿ êîðîíàðíàÿ àðòåðèÿ);
RCA (ïðàâàÿ êîðîíàðíàÿ àðòåðèÿ).
LAD = îáëàñòè 1, 2, 7, 8, 13, 14, 15, 16
LCX = îáëàñòè 3, 4, 9, 10
RCA = îáëàñòè 5, 6, 11, 12

Ïàðàñòåðíàëüíàÿ ïî äëèííîé Ïàðàñòåðíàëüíàÿ ïî êîðîòêîé


îñè (PLAX) îñè (PSAX)

2 1 2
6 15
4 3 12 9
4

Àïèêàëüíàÿ êàìåðà 4 (À4Ñ) Àïèêàëüíàÿ êàìåðà 2 (À2Ñ)

7 8 13 14

6 9 12 15
5 10 11 16

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 171


Êàðäèîëîãè÷åñêèå âû÷èñëåíèÿ

Èñïîëüçîâàíèå Ïðîòîêîë êàðäèîëîãè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé ïîçâîëÿåò


òàáëèöû ïðîñìàòðèâàòü è êîððåêòèðîâàòü âñå âûïîëíåííûå
êàðäèîëîãè÷åñêè èçìåðåíèÿ è ðåçóëüòàòû âû÷èñëåíèé, ïðîâåäåííûõ íà èõ
õ âû÷èñëåíèé è îñíîâàíèè. Ïðîòîêîë ìîæíî ñîõðàíèòü âî âñòðîåííîé ñèñòåìå
ïðîòîêîëà AEGIS, çàïèñàòü íà âèäåîìàãíèòîôîí èëè ðàñïå÷àòàòü íà
ëîêàëüíîì ïðèíòåðå. ×òî æå êàñàåòñÿ òàáëèöû âû÷èñëåíèé,
òî îíà ñîäåðæèò âñå çíà÷åíèÿ äëÿ êàæäîãî âûïîëíåííîãî
èçìåðåíèÿ.
◆ Âûâîä íà ýêðàí ïðîòîêîëà êàðäèîëîãè÷åñêèõ èçìåðåíèé
1. Íàæàòü REPORT.
2. Äëÿ ïåðåêëþ÷åíèÿ ìåæäó ïðîòîêîëîì è òàáëèöåé
èñïîëüçóåòñÿ «ìÿãêàÿ» êëàâèøà [RPT/WRKSHT].
Ïðè ðàáîòå ñ ïðîòîêîëîì èëè òàáëèöåé èñïîëüçóþòñÿ
ñòàíäàðòíûå ñðåäñòâà ðåäàêòèðîâàíèÿ òåêñòà, à òàêæå
ïðèâåäåííûå íèæå íàñòðîéêè.
ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

[IMAGE] Íàæàòèå ýòîé «ìÿãêîé» êëàâèøè


(Èçîáðàæåíè âîçâðàùàåò íà ýêðàí èçîáðàæåíèå â
å) ðåàëüíîì âðåìåíè.

[EXPAND] Ïðè íàæàòèè ýòîé êëàâèøè â ïðîòîêîë


(Ðàñøèðèòü) âêëþ÷àþòñÿ çàãîëîâêè äëÿ âñåõ
èìåþùèõñÿ èçìåðåíèé è ðàñ÷åòîâ (îáû÷íî
â íåì îòîáðàæàþòñÿ òîëüêî ââåäåííûå èëè
ðàññ÷èòàííûå çíà÷åíèÿ).

[EDIT] Íàæàòèå ýòîé «ìÿãêîé» êëàâèøè


(Ðåäàêòèðîâ ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü äàííûå â òàáëèöå.
àòü)

HOME Ïåðåõîä ê ïåðâîé ñòðàíèöå ïðîòîêîëà.


END Ïåðåõîä ê ïîñëåäíåé ñòðàíèöå ïðîòîêîëà.

PAGE Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðîëèñòûâàíèÿ ñòðàíèö


(Ñòðàíèöà) ïðîòîêîëà âïåðåä èëè íàçàä.

PRINT Ñëóæèò äëÿ âûâîäà íà ïå÷àòü îòäåëüíîé


(Ïå÷àòü) ñòðàíèöû ïðîòîêîëà.

172 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


×àñòü 5

ÑÅÐÄÅ÷ÍÎ-ÑÎÑÓÄÈÑÒÛÅ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈŸ
 ýòîé ÷àñòè ðóêîâîäñòâà ðàññìàòðèâàþòñÿ ñïåöèàëüíûå
âîçìîæíîñòè óëüòðàçâóêîâîé ñèñòåìû ACUSON Aspen ïî
èññëåäîâàíèþ ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé ñèñòåìû. Îíà ñîäåðæèò
äâå ãëàâû:
Ãëàâà 22 Ñòðåññ-ýõîèññëåäîâàíèÿ 175
Ãëàâà 23 Òðàíñýçîôàãåàëüíûå äàò÷èêè 179

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 173


174 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503
Èíäèâèäóàëüíàÿ íàñòðîéêà ñòðåññ-ýõîèññëåäîâàíèÿ

Ãëàâà 22

ÑÒÐÅÑÑ-ÝÕÎÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈŸ

Ïðîâåäåíèå ýõîèññëåäîâàíèé ñ íàãðóçêîé (ñòðåññ-


ýõîêàðäèîãðàôèÿ) òðåáóåò ñîõðàíåíèÿ âèäåîêëèïîâ ïî
íåñêîëüêèì ïðîåêöèÿì ñåðäöà íà ðàçëè÷íûõ ýòàïàõ ïîêîÿ è
íàãðóçêè. Îíè çàíîñÿòñÿ â ïàìÿòü ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
öèôðîâûìè èçîáðàæåíèÿìè è äàííûìè AEGIS â
ñîîòâåòñòâèè ñ èñïîëüçóåìûì ïðîòîêîëîì ñòðåññ-
ýõîèññëåäîâàíèÿ. Çàòåì íàêîïëåííûé ìàòåðèàë
àíàëèçèðóåòñÿ, äëÿ ÷åãî ïðîèçâîäèòñÿ îöåíêà ïîäâèæíîñòè
ñòåíîê ñåðäöà è ñîñóäîâ. Ïðè âûïîëíåíèè ýòîé îïåðàöèè íà
ýêðàí âûâîäÿòñÿ îòäåëüíûå êàäðû âèäåîêëèïà, à ïîñëå
òîãî, êàê ïðîâåäåíà îöåíêà ïðîåêöèé äëÿ âñåõ ýòàïîâ
èññëåäîâàíèÿ, ñèñòåìà âêëþ÷àåò ðåçóëüòàòû âû÷èñëåíèé â
êàðäèîëîãè÷åñêèé ïðîòîêîë, êîòîðûé òàêæå ìîæíî
ïðîñìîòðåòü íà ìîíèòîðå.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îöåíêà ïîäâèæíîñòè ñòåíîê è ïðîñìîòð
ïðîòîêîëà ñ ðåçóëüòàòàìè ðàñ÷åòà ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ
ïàêåòà êàðäèîëîãè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé, êàê îïèñàíî â ãëàâå
21.

Èíäèâèäóàëüíàÿ Äëÿ ïðîòîêîëîâ ñòðåññ-ýõîèññëåäîâàíèé â ñèñòåìå AEGIS


íàñòðîéêà ñòðåññ- èìååòñÿ ðÿä ïðåäóñòàíîâëåííûõ ïàðàìåòðîâ, êîòîðûå
ýõîèññëåäîâàíèÿ õðàíÿòñÿ â òàê íàçûâàåìûõ ïðåäóñòàíîâêàõ Stress Echo
Exam Preset. Äëÿ ïðîâåäåíèÿ èññëåäîâàíèÿ îïåðàòîð âñåãäà
ìîæåò âîñïîëüçîâàòüñÿ îäíîé èç òàêèõ ïðåäóñòàíîâîê, ëèáî
ñîçäàòü ñîáñòâåííóþ äëÿ èíäèâèäóàëüíîãî ïðîòîêîëà
ñèñòåìû AEGIS. Ïîðÿäîê íàñòðîéêè ïðåäóñòàíîâëåííûõ
ïàðàìåòðîâ ðàññìàòðèâàåòñÿ â ãëàâå 4.
Ðàçðàáîòêó ñîáñòâåííîãî ïðîòîêîëà ñòðåññ-ýõîèññëåäîâàíèÿ
äëÿ ñèñòåìû AEGIS öåëåñîîáðàçíî íà÷àòü ñ ïàðàìåòðîâ,
ðåêîìåíäîâàííûõ Siemens, à çàòåì èçìåíèòü èõ â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñïåöèôè÷åñêèìè òðåáîâàíèÿìè. Ïðè ýòîì
æåëàòåëüíî êîððåêòèðîâàòü òîëüêî ïàðàìåòðû Clips per
Store, Clip Duration, Triggered Delay è Duration per Beat.
Êîððåêöèÿ äðóãèõ ïàðàìåòðîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê
íåæåëàòåëüíûì ïîñëåäñòâèÿì. Åñëè, ñêàæåì, èçìåíèòü
Compression, ìîæåò íàðóøèòüñÿ áàëàíñ ìåæäó êîëè÷åñòâîì
èññëåäîâàíèé, êîòîðûå ìîæíî çàïèñàòü íà äèñê, è èõ
êà÷åñòâîì. À êîððåêöèÿ Auto Review ïðèâåäåò ê òîìó, ÷òî
ñèñòåìà AEGIS áóäåò àâòîìàòè÷åñêè ïåðåõîäèòü â ðåæèì
îáçîðà ïîñëå ñîõðàíåíèÿ êàæäîãî êàäðà. Â áîëüøèíñòâå
ñëó÷àåâ íåæåëàòåëüíî ìåíÿòü òàêæå çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ
Capture Size è Save Clips on Capture.
Äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìàöèþ îòíîñèòåëüíî ñèñòåìû AEGIS
ìîæíî íàéòè â ãëàâå 8.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 175


Ñòðåññ-ýõîèññëåäîâàíèÿ

Ïðîâåäåíèå Â ñèñòåìå AEGIS äîëæíû áûòü ñîõðàíåíû âèäåîêëèïû äëÿ


ñòðåññ- êàæäîé ïðîåêöèè è êàæäîãî ýòàïà ñòðåñ-ýõîèññëåäîâàíèÿ.
ýõîèññëåäîâàíèÿ ◆ Ïîðÿäîê âûïîëíåíèÿ ñòðåññ-ýõîèññëåäîâàíèÿ îïèñàí
íèæå.
1. Íà÷àòü íîâîå èññëåäîâàíèå, êàê îïèñàíî â ãëàâå 3.
2. Âûçâàòü ïðåäóñòàíîâêó Stress Echo Exam Preset èëè
ñîáñòâåííóþ ïðåäóñòàíîâêó äëÿ ñòðåññ-ýõîèññëåäîâàíèÿ,
êàê îïèñàíî â ãëàâå 4.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïðè îïèñàíèè ñòðåññ-ýõîèññëåäîâàíèÿ
èñïîëüçóþòñÿ íàçâàíèÿ è ïàðàìåòðû èç ñòàíäàðòíîé
ïðåäóñòàíîâêè Stress Echo Exam Preset. Â
ñïåöèàëèçèðîâàííîé ïðåäóñòàíîâêå è ïðîòîêîëå AEGIS
ìîãóò ïðèìåíÿòüñÿ äðóãèå íàçâàíèÿ è ïàðàìåòðû.
3. Íàæàâ êëàâèøó PROTOCOL, âûáðàòü ïåðâûé ýòàï, äëÿ
êîòîðîãî áóäåò ñîõðàíåí âèäåîêëèï. Ïðè ñòàíäàðòíîì
ñòðåññ-ýõîèññëåäîâàíèè, íàïðèìåð, ýòî ìîæåò áûòü ôàçà
ïîêîÿ Rest èëè ôàçà íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå íàãðóçêè Post.
4. Íàæàòü CLIP CONTROL, à çàòåì óñòàíîâèòü îáëàñòü
èíòåðåñà è ñïîñîá ïîëó÷åíèÿ ôèçèîëîãè÷åñêîé êðèâîé.
Ïîìåñòèòü îáëàñòü èíòåðåñà â òó ÷àñòü èçîáðàæåíèÿ,
êîòîðóþ íåîáõîäèìî âèçóàëèçèðîâàòü.
Îðèåíòèðóÿñü íà îáëàñòü èíòåðåñà, îòöåíòðîâàòü
èçîáðàæåíèå è ïîäîáðàòü åãî ðàçìåð. Åñëè îáëàñòü
èíòåðåñà íå íàíåñåíà, áóäåò âûáðàí ó÷àñòîê
èçîáðàæåíèÿ, óñòàíàâëèâàåìûé ïî óìîë÷àíèþ.
Äîïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î ôóíêöèÿõ êëàâèøè CLIP
CONTROL ïðèâîäèòñÿ â ðàçäåëå «Ñîõðàíåíèå âèäåêëèïîâ»
íà ñòð. 46.
5. Ñîõðàíèòü íåñêîëüêî âèäåîêëèïîâ äëÿ êàæäîé
ñòàíäàðòíîé ïðîåêöèè: PLAX, PSAX, A4C è A2C.
6. Íàæàâ REVIEW, ïðîñìîòðåòü âèäåîêëèïû, ñîõðàíåííûå
äëÿ äàííîãî ýòàïà.
7. Ñ ïîìîùüþ òðåêáîëà âûäåëèòü âèäåîêëèï, êîòîðûé
íóæíî ïðîñìîòðåòü ïåðâûì, à çàòåì íàæàòü [SELECT],
÷òîáû âêëþ÷èòü åãî â Èçáðàííîå.
Ïîâòîðèòü äàííóþ îïåðàöèþ äëÿ êàæäîé ïðîåêöèè â
ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: PLAX, PSAX, A4C, A2C. Åñëè
èñïîëüçóåòñÿ èçìåíåííûé ïðîòîêîë AEGIS, ïðîåêöèè
äîëæíû âûáèðàòüñÿ â òîì ïîðÿäêå, â êîòîðîì èõ
íàçâàíèÿ îòîáðàæàþòñÿ â ìåíþ AEGIS Program Specific
Functions (ïîäðîáíåå ñì. ãëàâó 29). Èìåííî â ýòîé
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè ïðîåêöèè áóäóò âûâîäèòüñÿ íà ýêðàí
ïðè îöåíêå ïîäâèæíîñòè ñòåíîê, è ñîáëþäåíèå òàêîãî
ïîðÿäêà ïîçâîëèò èçáåæàòü ðó÷íîãî âûáîðà íóæíîé
ïðîåêöèè â ïîñëåäóþùåì.
8. Íàæèìàÿ [ALL/SELECTED], âûáðàòü îïöèþ SELECTED,
ïîñëå ÷åãî íà ýêðàíå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ òîëüêî ÷åòûðå
âûáðàííûõ âèäåîêëèïà.
9. Âûçâàòü ïàêåò êàðäèîëîãè÷åñêèõ âû÷èñëåíèé è
ïðîèçâåñòè îöåíêó ïîäâèæíîñòè ñòåíîê ïî ñîõðàíåííûì
âèäåîêëèïàì, êàê îïèñàíî â ãëàâå 21.
10. Âûéòè èç ðåæèìà ïðîñìîòðà, íàæàâ REVIEW.
11. Íàæàòü PROTOCOL è âûáðàòü ñëåäóþùèé ýòàï, äëÿ
êîòîðîãî íóæíî ñîõðàíèòü âèäåîêëèïû.

176 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ïðîâåäåíèå ñòðåññ-ýõîèññëåäîâàíèÿ

12. Ïîâòîðÿÿ ïóíêòû ñ 4 ïî 9, ñîõðàíèòü âèäåîêëèïû è


ïðîâåñòè îöåíêó ïîäâèæíîñòè ñòåíîê äëÿ âûáðàííîãî
ýòàïà èññëåäîâàíèÿ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 177


Ñòðåññ-ýõîèññëåäîâàíèÿ

178 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ãëàâà 23

ÒÐÀÍÑÝÇÎÔÀÃÅÀËÜÍÛÅ ÄÀÒ÷ÈÊÈ

Siemens ïðåäëàãàåò íåñêîëüêî òðàíñýçîôàãåàëüíûõ


äàò÷èêîâ, îïòèìèçèðîâàííûõ äëÿ êàðäèîëîãè÷åñêîãî
ñêàíèðîâàíèÿ. Èõ êðàòêîå îïèñàíèå ïðèâîäèòñÿ íèæå.
ÄÀÒ×È ÔÎÐÌÀÒ ÏËÎÑÊÎÑÒÈ Ê-ÂÎ
Ê ÂÈÇÓÀËÈÇÀÖÈ ÂÈÇÓÀËÈÇÀÖÈ ÊÀÍÀËÎ
È È Â

V5M Âåêòîðíàÿ Ìíîãîïëîñêîñòí 64


ìàòðèöà îé

V510B Âåêòîðíàÿ Ïîïåðå÷íàÿ 64


ìàòðèöà Ïðîäîëüíàÿ

V705B Âåêòîðíàÿ Ïîïåðå÷íàÿ 32


ìàòðèöà Ïðîäîëüíàÿ
Âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ, êàñàþùàÿñÿ áåçîïàñíîñòè ïðèìåíåíèÿ
òðàíñýçîôàãåàëüíûõ äàò÷èêîâ, ïðèâîäèòñÿ â Ðóêîâîäñòâå ïî
áåçîïàñíîñòè, ãäå ðàññìàòðèâàþòñÿ ñëåäóþùèå âîïðîñû:
• áåçîïàñíîñòü ýíåðãîñíàáæåíèÿ äàò÷èêîâ;
• êëèíè÷åñêèå ïðîòèâîïîêàçàíèÿ;
• òîê óòå÷êè äàò÷èêîâ;
• îáîëî÷êè äàò÷èêîâ;
• óõîä çà äàò÷èêàìè;
• èñïîëüçîâàíèå ãåëÿ äëÿ óëüòðàçâóêîâûõ èññëåäîâàíèé;
• ïðåäâàðèòåëüíàÿ ÷èñòêà;
• äåçèíôåêöèÿ è ñòåðèëèçàöèÿ äàò÷èêîâ;
• ñïîñîáû îáåççàðàæèâàíèÿ äàò÷èêîâ;
• õðàíåíèå äàò÷èêîâ.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 179


Òðàíñýçîôàãåàëüíûå äàò÷èêè

Êîíòðîëü Ñèñòåìà ïîñòîÿííî ñëåäèò çà òåìïåðàòóðîé


òåìïåðàòóðû òðàíñýçîôàãåàëüíîãî äàò÷èêà è âûâîäèò íà ýêðàí
äàò÷èêà ñîîáùåíèÿ, èíôîðìèðóþùèå îïåðàòîðà î åãî íàãðåâå è
ñîñòîÿíèè.  êàæäîì òàêîì äàò÷èêå èìååòñÿ òåïëîâîé
ñåíñîð, êîòîðûé êîíòðîëèðóåò òåìïåðàòóðó ëèíçû íà âñåì
ïðîòÿæåíèè èññëåäîâàíèÿ. Åãî ïîêàçàíèÿ îòîáðàæàþòñÿ â
ïðàâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà.
 ïðîãðàììíîì îáåñïå÷åíèè ïðåäóñìîòðåíî òðè ïîðîãîâûõ
óðîâíÿ òåìïåðàòóðû, ïðè äîñòèæåíèè êîòîðûõ íà ýêðàí
âûâîäÿòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèå ñîîáùåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè
îòíîñèòåëüíî äàëüíåéøåé ðàáîòû. Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû íà
ýòèõ óðîâíÿõ äëÿ ðàçëè÷íûõ äàò÷èêîâ ïðèâåäåíî â òàáëèöå.
V5M V705B V510B
Íèæíèé ïðåäåë 40,0°Ñ 40,0°Ñ 40,0°Ñ
Òåïëîâîé ïðåäåë 41,0°Ñ 41,0°Ñ 41,0°Ñ
Ìàêñèìàëüíî 44,0°Ñ 44,0°Ñ 44,0°Ñ
äîïóñòèìûé ïðåäåë
Ïðè îáû÷íîì ñêàíèðîâàíèè äàííûå î òåìïåðàòóðå ñ ýêðàíà
ìîæíî óäàëèòü. Ïðè ýòîì ñèñòåìà âíîâü âûâåäåò èõ òîëüêî
òîãäà, êîãäà òåìïåðàòóðà ëèíçû äîñòèãíåò íèæíåãî
ïðåäåëà.
×òîáû òåìïåðàòóðà íèæå 40,0°Ñ íà ýêðàí íå âûâîäèëàñü,
íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
1. Íàæàòü THRML.
2. Íàæèìàÿ [LENS TEMP], âêëþ÷èòü èëè âûêëþ÷èòü
íåïðåðûâíîå îòîáðàæåíèå òåìïåðàòóðû ëèíçû íà ýêðàíå.

180 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Êîíòðîëü òåìïåðàòóðû äàò÷èêà

Ñîîáùåíèÿ î Íèæå ïðèâîäÿòñÿ ñîîáùåíèÿ, êîòîðûå ñèñòåìà âûâîäèò íà


äîñòèæåíèè ýêðàí, êîãäà òåìïåðàòóðà ëèíçû äàò÷èêà äîñòèãàåò îäíîãî
ïîðîãîâûõ çíà÷åíèé èç ïðèâåäåííûõ âûøå ïðåäåëîâ.
òåìïåðàòóðû
ÑÎÎÁÙÅÍÈÅ ×ÒÎ ÎÇÍÀ×ÀÅÒ ÐÅÀÊÖÈß ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ

NEAR THERMAL Òåìïåðàòóðà ïðåâûñèëà Ïîâåðíóòü ðó÷êó OUTPUT ïðîòèâ


LIMIT íèæíèé ïðåäåë, íî íå ÷àñîâîé ñòðåëêè, ÷òîáû óìåíüøèòü
(Íèæíèé äîñòèãëà òåïëîâîãî. èçëó÷àåìóþ ìîùíîñòü è íå
òåìïåðàòóðíûé äîïóñòèòü íàãðåâà ëèíçû äî
òåïëîâîãî ïðåäåëà.
ïðåäåë)

AT THERMAL LIMIT Ñèñòåìà äîñòèãëà ×òîáû ïðîäîëæèòü ðàáîòó, íàæàòü


SYSTEM FROZEN òåïëîâîãî ïðåäåëà è [OVERRIDE].  ýòîì ñëó÷àå ñèñòåìà
(Ñèñòåìà ïåðåâåäåíà â ðåæèì ñòîï- âîçîáíîâèò ñêàíèðîâàíèå è áóäåò
îñòàíîâëåíà èç-çà êàäðà. íîðìàëüíî ðàáîòàòü äî òåõ ïîð, ïîêà
òåìïåðàòóðà ëèíçû íå äîñòèãíåò
äîñòèæåíèÿ ïðåäåëüíî äîïóñòèìîãî óðîâíÿ.
òåïëîâîãî ïðåäåëà) Åñëè ýòîãî íå ñäåëàòü, ñèñòåìà áóäåò
îñòàâàòüñÿ â ðåæèìå ñòîï-êàäðà äî
òåõ ïîð, ïîêà òåìïåðàòóðà ëèíçû íå
îïóñòèòñÿ íèæå òåïëîâîãî ïðåäåëà.

MAXIMUM THERMAL Òåìïåðàòóðà ëèíçû Âîçîáíîâèòü ñêàíèðîâàíèå ìîæíî


LIMIT EXCEDED ïðåâûñèëà ïðåäåëüíî ëèøü ïîñëå ñìåíû äàò÷èêà èëè
(Ïðåâûøåí äîïóñòèìîå çíà÷åíèå; ïîâòîðíîé èíèöèàëèçàöèè ñèñòåìû
ìàêñèìàëüíî ðàáîòà ñèñòåìû (äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòü îò
áëîêèðîâàíà. íåå ðàçúåì äàò÷èêà, à çàòåì ñíîâà
äîïóñòèìûé ïðåäåë) ïîäñîåäèíèòü åãî).

TRANSDUCER Îáíàðóæåíà îøèáêà 1. Îòñîåäèíèòü äàò÷èê îò


INOPERABLE äàò÷èêà, ëèáî ïðîèçîøåë ñèñòåìû.
(Äàò÷èê îòêàç ïðîãðàììíîé
ñèñòåìû ñëåæåíèÿ çà 2. Åñëè èìååòñÿ äðóãîé äàò÷èê,
íåðàáîòîñïîñîáåí) ïîäñîåäèíèòü åãî ê ñèñòåìå.
òåìïåðàòóðîé.
3. Ñâÿçàòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëåì
Siemens ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ êëèåíòîâ è
ïîëó÷èòü èíñòðóêöèè ïî
äàëüíåéøèì äåéñòâèÿì.

Åñëè òåìïåðàòóðà ëèíçû äîñòèãàåò ïðåäåëüíî äîïóñòèìîãî


óðîâíÿ, ãåíåðàòîð ìîùíîñòè ñèñòåìû îòêëþ÷àåòñÿ, ðàáîòà
ñèñòåìû áëîêèðóåòñÿ, à íà ýêðàí âûâîäèòñÿ ñîîáùåíèå î
ïðåâûøåíèè ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîé òåìïåðàòóðû.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 181


Òðàíñýçîôàãåàëüíûå äàò÷èêè

Îñìîòð äàò÷èêà Òðàíñýçîôàãåàëüíûå äàò÷èêè íåîáõîäèìî òùàòåëüíî


îñìàòðèâàòü ïåðåä êàæäûì èññëåäîâàíèåì.  ñëó÷àå
îáíàðóæåíèè ñëåäîâ ïîâðåæäåíèÿ èëè èçíîñà èñïîëüçîâàòü
òàêèå äàò÷èêè çàïÐåùàåòñß. Ïðè îñìîòðå íåîáõîäèìî
îáðàùàòü ãëàâíîå âíèìàíèå íà ñëåäóþùèå åãî ýëåìåíòû:
• íàêîíå÷íèê è ïîâîðîòíóþ ñåêöèþ;
• âíóòðèïîëîñòíîé è ýëåêòðè÷åñêèé êàáåëè;
• ðó÷êè óïðàâëåíèÿ;
• êíîïêè ôèêñàöèè, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ ïðîèçâîäèòñÿ
óïðàâëåíèå áëîêèðóþùèì ìåõàíèçìîì.
Ïðîâåðÿòü òîê óòå÷êè äàò÷èêà ñëåäóåò ïîñëå êàæäîé åãî
äåçèíôåêöèè âûñîêîãî óðîâíÿ. Åñëè äàò÷èê íå
èñïîëüçîâàëñÿ â òå÷åíèå äîëãîãî âðåìåíè, òàêóþ ïðîâåðêó
íåîáõîäèìî ïîâòîðèòü. Òîê óòå÷êè, êðîìå òîãî, îáÿçàòåëüíî
èçìåðÿåòñÿ, åñëè äàò÷èê áûë ïîâðåæäåí â ðåçóëüòàòå
ïàäåíèÿ èëè óäàðà î äðóãîé ïðåäìåò. Êàê ïðîèçâîäèòñÿ
ïðîâåðêà òîêà óòå÷êè, îïèñàíî â Ðóêîâîäñòâå ïî
áåçîïàñíîñòè.

Ïîêðûòèå äàò÷èêà Ïåðåä òåì, êàê ïîìåñòèòü äàò÷èê â îáîëî÷êó, íåîáõîäèìî


îáîëî÷êîé âûðîâíÿòü åãî ãèáêóþ ÷àñòü.
◆ Êàê íàäåòü îáîëî÷êó íà äàò÷èê, îïèñàíî íèæå.
1. Íàäåòü îáîëî÷êó íà óçêèé êîíåö êîíóñîâèäíîãî
àïïëèêàòîðà òàê, ÷òîáû ñ óçêîãî êîíöà ñâèñàëî îêîëî 5
ñì îáîëî÷êè, à ñ øèðîêîãî – îêîëî 3 ñì.
2. Ïîäëîæèòü ïðèìåðíî 3 ñì îáîëî÷êè ïîä øèðîêèé êðàé
àïïëèêàòîðà.
3. Íàäåòü íà ðàçîâûé øïðèö ïëàñòìàññîâóþ òðóáêó è
çàïîëíèòü øïðèö ãåëåì äëÿ óëüòðàçâóêîâûõ
èññëåäîâàíèé.
4. Ïðîïóñòèòü ïëàñòìàññîâóþ òðóáêó â àïïëèêàòîð ÷åðåç
åãî øèðîêèé êîíåö.
5. Ââåñòè íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî ãåëÿ â êîíöåâóþ ÷àñòü
îáîëî÷êè, à çàòåì îñòîðîæíî ñæàòü äðóãóþ åå ñòîðîíó,
÷òîáû ãåëü äîñòèã íàêîíå÷íèêà.
6. Èçâëå÷ü øïðèö è ïëàñòìàññîâóþ òðóáêó.
7. Âñòàâèòü äàò÷èê â àïïëèêàòîð òàê, ÷òîáû íàêîíå÷íèê
äàò÷èêà ñîïðèêîñíóëñÿ ñ êîíöåâîé ÷àñòüþ îáîëî÷êè.
Óäàëèòü âîçäóøíûå ïóçûðüêè, êîòîðûå ìîãóò
îáðàçîâàòüñÿ ìåæäó íàêîíå÷íèêîì äàò÷èêà è îáîëî÷êîé,
òàê êàê îíè ìåøàþò ïðîõîæäåíèþ óëüòðàçâóêîâîãî
èçëó÷åíèÿ.

Ïîäãîòîâêà ◆ Êàê ïîäãîòîâèòü ñèñòåìó ê ðàáîòå ñ òðàíñýçîôàãåàëüíûì


ñèñòåìû äàò÷èêîì, îïèñàíî íèæå.
1. Ïîäêëþ÷èòü ðàçúåì äàò÷èêà ê ñîîòâåòñòâóþùåìó ãíåçäó
íà ïåðåäíåé ïàíåëè ñèñòåìû è çàôèêñèðîâàòü åãî.
2. Ïåðåâåñòè ñèñòåìó â ðåæèì ãîòîâíîñòè (íà ýêðàíå äîëæåí
îòîáðàæàòüñÿ ñòîï-êàäð) è ïîäãîòîâèòü ïàöèåíòà.
3. Óäàëèòü ñúåìíûå çóáíûå ïðîòåçû ïàöèåíòà è äðóãèå
ïðåäìåòû, êîòîðûå ìîãóò ïîìåøàòü ââîäó äàò÷èêà.
4. Óáåäèòüñÿ, ÷òî ãèáêàÿ ÷àñòü äàò÷èêà äâèæåòñÿ
ñâîáîäíî.
5. Óáåäèòüñÿ, ÷òî ôèêñàòîðû äàò÷èêà ðàçáëîêèðîâàíû
(êíîïêè ôèêñàöèè íàõîäÿòñÿ â ïîëîæåíèè OFF).

182 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ââîä äàò÷èêà

Ââîä äàò÷èêà Ïðè âûïîëíåíèè èíòðàîïåðàöèîííîé ïðîöåäóðû äàò÷èê


ââîäèòñÿ ïîñëå òîãî, êàê óñòàíîâëåíà ýíäîòðàõåàëüíàÿ
òðóáêà. Åñëè îíà íå èñïîëüçóåòñÿ, ââîä äàò÷èêà
ïðîèçâîäèòñÿ âñêîðå ïîñëå ââîäíîãî íàðêîçà. Ïðè
îáñëåäîâàíèè äåòåé, êîãäà òðóáêà ïðîïóñêàåòñÿ â òðàõåþ
÷åðåç íîñ, äëÿ íàáëþäåíèÿ çà ââîäîì äàò÷èêà ïðèìåíÿþò
ëàðèíãîñêîïè÷åñêîå çåðêàëî.
×òîáû îáëåã÷èòü ââîä äàò÷èêà, íà êîíåö åãî îáîëî÷êè
ìîæíî íàíåñòè ñòåðèëüíûé âîäîðàñòâîðèìûé ñìàçûâàþùèé
ãåëü (K-Y), è èì æå ñìàçàòü âíóòðèïîëîñòíîé êàáåëü. Ïåðåä
ââîäîì äàò÷èêà, êðîìå òîãî, íà íåãî ìîæíî íàíåñòè âÿçêóþ
ñìàçêó.
◆ Ïîðÿäîê ââîäà äàò÷èêà îïèñàí íèæå.
1. Åñëè èìååòñÿ âîçìîæíîñòü, ââåñòè â ãîðëî ïàöèåíòà
àýðîçîëü ìåñòíîé àíåñòåçèè. Ïðè ýòîì ñëåäóåò ñëåäèòü,
÷òîáû îí íå ïîïàë íà âíóòðèïîëîñòíîé êàáåëü.
2. Ðàñïîëîæèòü ïàöèåíòà òàê, êàê òðåáóåòñÿ âðà÷ó.
×òîáû ñíèçèòü âåðîÿòíîñòü àñïèðàöèè è îáëåã÷èòü ââîä
äàò÷èêà, àìáóëàòîðíûõ áîëüíûõ îáû÷íî óêëàäûâàþò íà
ñïèíó èëè ëåâûé áîê. Ïðè ýòîì ðåêîìåíäóåòñÿ ñîãíóòü
åãî ïðàâóþ íîãó â êîëåíå è ïîìåñòèòü ïåðåä ëåâîé
ãîëåíüþ – ýòî óìåíüøèò ïîäâèæíîñòü ïàöèåíòà.
3. Âñòàâèòü â ðîò ïàöèåíòà ìåíüøèé êîíåö çàãóáíèêà.
Ñîðèåíòèðîâàòü áîëüøóþ ÷àñòü çàãóáíèêà òàê, ÷òîáû
îíà áûëà íàïðàâëåíà â ñòîðîíó íîñà è ïîäáîðîäêà
ïàöèåíòà.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Îòêàç îò ïðèìåíåíèÿ çàãóáíèêà ìîæåò ñîçäàòü îïàñíîñòü


ýëåêòðè÷åñêîé èëè ìåõàíè÷åñêîé òðàâìû ïàöèåíòà, êîòîðàÿ
â ýòîì ñëó÷àå íå ïîäïàäàåò ïîä äåéñòâèå ãàðàíòèè è
êîíòðàêòà íà îáñëóæèâàíèå. ×òîáû îáåçîïàñèòü ïàöèåíòà, à
òàêæå ñîõðàíèòü äåéñòâèå ãàðàíòèè è êîíòðàêòà íà
îáñëóæèâàíèå, îáÿçàòåëüíî ïðèìåíÿéòå çàãóáíèê.

4. Íàïðàâèòü äàò÷èê òàê, ÷òîáû åãî àêòèâíàÿ ïîâåðõíîñòü


áûëà îáðàùåíà â ñòîðîíó ïîäáîðîäêà ïàöèåíòà, êàê
ïîêàçàíî íà èëëþñòðàöèè íèæå.
5. Óäåðæèâàÿ ãîëîâó ïàöèåíòà íàêëîíåííîé âïåðåä, ââåñòè
äàò÷èê ÷åðåç çàãóáíèê è ïðîäâèíóòü åãî äî çàäíåé
ïîâåðõíîñòè ÿçûêà. Åñëè ïàöèåíò íàõîäèòñÿ â ñîçíàíèè,
ïîñîâåòîâàòü åìó ñïîêîéíî äûøàòü ÷åðåç íîñ.
6. Ëåãêèì íàæàòèåì ïàëüöåâ ïðîäâèíóòü äàò÷èê äî
ïèùåâîäíîãî îòâåðñòèÿ. Åñëè ïàöèåíò íàõîäèòñÿ â
ñîçíàíèè, ïîïðîñèòü åãî ñäåëàòü ãëîòàòåëüíîå äâèæåíèå
– ýòî ïîìîæåò íàïðàâèòü äàò÷èê â âåðõíþþ ÷àñòü
ïèùåâîäà.
Ïðè ãëóáèíå ïîãðóæåíèÿ îò 15 äî 18 ñì ìîæåò îùóùàòüñÿ
íåáîëüøîå ñîïðîòèâëåíèå ââîäó äàò÷èêà. Åñëè îíî
óñèëèâàåòñÿ, äàò÷èê, âîçìîæíî, íàïðàâëåí ïî íåâåðíîìó
ïóòè.  ýòîì ñëó÷àå ìîæåò âîçíèêíóòü íåîáõîäèìîñòü
èçâëå÷ü åãî è ïîâòîðèòü ïîïûòêó. Ïðîäîëæàòü ââîä
äàò÷èêà äî òåõ ïîð, ïîêà çà ðåçöû ïàöèåíòà íå ïðîéäåò
ïðèìåðíî 25 ñì êàáåëÿ.
Äàò÷èê ââîäèòñÿ àêòèâíîé ïîâåðõíîñòüþ âïåðåä, à
ïëîñêîñòü ñêàíèðîâàíèÿ ïðè ýòîì íàïðàâëåíà
ïåðïåíäèêóëÿðíî åé (ñì. èëëþñòðàöèþ íèæå). Íà÷àëüíîå
ñêàíèðîâàíèå ñåðäöà ïðîèçâîäèòñÿ íà ðàññòîÿíèè îêîëî 25
ñì îò ðåçöîâ ïàöèåíòà. Ïðè ýòîì íà ýêðàíå èçîáðàæàåòñÿ
îñíîâàíèå ñåðäöà â ïðîåêöèè ïî êîðîòêîé îñè.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 183


Òðàíñýçîôàãåàëüíûå äàò÷èêè

7. Ðó÷êó óïðàâëåíèÿ è êàáåëü äàò÷èêà ñëåäóåò


ïðèäåðæèâàòü ïðåäïëå÷üåì è ðóêîé, ëèáî ïîëîæèòü èõ
ðÿäîì ñ ïàöèåíòîì.
8. Îòðåãóëèðîâàòü ïîëîæåíèå è îðèåíòàöèþ äàò÷èêà, êàê
îïèñàíî â ðàçäåëå «Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ íàêîíå÷íèêà
äàò÷èêà» íà ñòð. 161.
Àêòèâíàÿ ïîâåðõíîñòü Ïîïåðå÷íàÿ ïëîñêîñòü

Âûáîð ïëîñêîñòè  õîäå èññëåäîâàíèÿ ïîëîæåíèå èçëó÷àòåëÿ äàò÷èêà ìîæíî


âèçóàëèçàöèè èçìåíÿòü, ÷òîáû îáåñïå÷èòü åãî íàèëó÷øèé êîíòàêò ñ
îêðóæàþùåé òêàíüþ èëè èçìåíèòü óãîë âèçóàëèçàöèè äëÿ
ïðîñìîòðà îáëàñòè èíòåðåñà. Íàïðàâëåíèå, â êîòîðîì
ïîâîðà÷èâàåòñÿ ãèáêàÿ ÷àñòü äàò÷èêà, çàâèñèò îò
îðèåíòàöèè ïàöèåíòà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  ðåæèìå ñòîï-êàäðà è ïðè îòîáðàæåíèè
êèíîïåòëè ïîâåðíóòü ïëîñêîñòü âèçóàëèçàöèè íåâîçìîæíî.
Äâóõïëîñêîñòíûå Ïðè èñïîëüçîâàíèè òðàíñýçîôàãåàëüíîãî äàò÷èêà â íà÷àëå
äàò÷èêè èññëåäîâàíèÿ âèçóàëèçàöèÿ ïðîèçâîäèòñÿ â ïîïåðå÷íîé
ïëîñêîñòè. Êîãäà ñêàíèðîâàíèå âåäåòñÿ â ðåàëüíîì âðåìåíè,
T èçìåíèòü åãî íàïðàâëåíèå ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò. Î òîì, â
Ïðîäîëüíàÿ êàêîé ïëîñêîñòè âåäåòñÿ ñêàíèðîâàíèå, ìîæíî ñóäèòü ïî
ïëîñêîñòü çíà÷êó â ëåâîì âåðõíåì óãëó ýêðàíà.
L ◆ ×òîáû èçìåíèòü ïëîñêîñòü âèçóàëèçàöèè, äîñòàòî÷íî
Ïîïåðå÷íàÿ íàæàòü BIPLANE.
ïëîñêîñòü Ìíîãîïëîñêîñòíîé òðàíñýçîôàãåàëüíûé äàò÷èê ïîçâîëÿåò
âðàùàòü ïëîñêîñòü âèçóàëèçàöèè çà ñ÷åò ïîâîðîòà
Ìíîãîïëîñêîñòíûå êðèñòàëëà, ðàñïîëîæåííîãî â íàêîíå÷íèêå äàò÷èêà. Ïðè
ïîäêëþ÷åíèè äàò÷èêà ê ñèñòåìå óñòàíàâëèâàåòñÿ íà÷àëüíîå
äàò÷èêè ïîëîæåíèå 0°, ÷òî ýêâèâàëåíòíî ïîïåðå÷íîé âèçóàëèçàöèè
äâóõïëîñêîñòíûõ äàò÷èêîâ TEE. Èçìåíèòü ïëîñêîñòü
Çíà÷îê ñêàíèðîâàíèÿ ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò èññëåäîâàíèÿ, åñëè îíî
ïðîèçâîäèòñÿ â ðåàëüíîì ìàñøòàáå âðåìåíè. Äëÿ ýòîãî
ìíîãîïëîñêîñòíîãî íóæíî âðàùàòü ðó÷êó óïðàâëåíèÿ íà ïåðåäíåé (äèñòàëüíîé)
äàò÷èêà ÷àñòè áëîêà óïðàâëåíèÿ äàò÷èêîì.
◆ Èçìåíåíèå ïëîñêîñòè âèçóàëèçàöèè ïðè èñïîëüçîâàíèè
ìíîãîïëîñêîñòíîãî äàò÷èêà
1. ×òîáû óâåëè÷èòü óãîë ñêàíèðîâàíèÿ, íóæíî íàæàòü
ïðèïîäíÿòóþ ÷àñòü ðåãóëÿòîðà ïîâîðîòà (÷åì ñèëüíåå
íàæèì, òåì áûñòðåå èçìåíÿåòñÿ óãîë).
2. ×òîáû óìåíüøèòü óãîë ñêàíèðîâàíèÿ, íóæíî íàæàòü
äðóãóþ ÷àñòü ðåãóëÿòîðà.

184 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Ðåãóëèðîâêà ïîëîæåíèÿ íàêîíå÷íèêà äàò÷èêà

Ïîâîðîò óãëà ñêàíèðîâàíèÿ íà 90° ýêâèâàëåíòåí ïðîäîëüíîé


ïëîñêîñòè âèçóàëèçàöèè äâóõïëîñêîñòíîãî
òðàíñýçîôàãåàëüíîãî äàò÷èêà. Ïðè ïîâîðîòå íà 180°
ïðîèñõîäèò çåðêàëüíîå îòðàæåíèå ïîïåðå÷íîé ïëîñêîñòè
âèçóàëèçàöèè. Ìîæíî òàêæå óñòàíàâëèâàòü ïðîìåæóòî÷íûå
çíà÷åíèÿ óãëà ïîâîðîòà, êîòîðûå îáåñïå÷èâàþò íàèëó÷øóþ
âèçóàëèçàöèþ îáëàñòè èíòåðåñà.

Ðåãóëèðîâêà  õîäå èññëåäîâàíèÿ ïîëîæåíèå èçëó÷àòåëÿ äàò÷èêà ìîæíî


ïîëîæåíèÿ èçìåíÿòü, ÷òîáû îáåñïå÷èòü åãî íàèëó÷øèé êîíòàêò ñ
íàêîíå÷íèêà îêðóæàþùåé òêàíüþ èëè èçìåíèòü óãîë âèçóàëèçàöèè äëÿ
äàò÷èêà ïðîñìîòðà îáëàñòè èíòåðåñà. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ äàò÷èêîì
íóæíî äåðæàòü â ïðàâîé ðóêå âíóòðèïîëîñòíûì êàáåëåì îò
ñåáÿ.

Âíóòðèïîëîñòíîé êàáåëü
1. Äëÿ
ïåðåìåùåíèÿ
íàêîíå÷íèêà
äàò÷èêà âïåðåä, Çàãóáíèê
áîëüøóþ ðó÷êó
óïðàâëåíèÿ
íóæíî
ïîâîðà÷èâàòü ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå
ê ìåòêå À, à äëÿ
ïåðåìåùåíèÿ
íàçàä – ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè,
ê ìåòêå Ð.
Êàáåëü äàò÷èêà
2. Äëÿ Ðó÷êà «âïåðåä-íàçàä»
ïåðåìåùåíèÿ (âåðõíÿÿ)
íàêîíå÷íèêà
Ðóêîÿòêà
R
A

L
P

äàò÷èêà âïðàâî, N

ìåíüøóþ ðó÷êó
óïðàâëåíèÿ
íóæíî
ïîâîðà÷èâàòü ïî Ðó÷êà «âëåâî-âïðàâî»
÷àñîâîé ñòðåëêå (íèæíÿÿ)

Èçâëå÷åíèå ◆ Ïîðÿäîê èçâëå÷åíèÿ äàò÷èêà îïèñàí íèæå.


äàò÷èêà 1. Íå ñíèìàÿ ïåð÷àòîê, óáåäèòüñÿ, ÷òî ïîëîæåíèå äàò÷èêà
ðåãóëèðóåòñÿ ñâîáîäíî (ðó÷êè óïðàâëåíèÿ íå
çàôèêñèðîâàíû).
2. Îñòîðîæíî èçâëå÷ü òðàíñýçîôàãåàëüíûé äàò÷èê.
3. Ñíÿòü îáîëî÷êó äàò÷èêà. Èñïîëüçîâàííàÿ îáîëî÷êà
ñ÷èòàåòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíîé, ïîýòîìó åå íóæíî
óòèëèçèðîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîðÿäêîì äëÿ
èíôèöèðîâàííûõ ìàòåðèàëîâ.
4. Ïîäâåðãíóòü äàò÷èê ÷èñòêå è äåçèíôåêöèè âûñîêîãî
óðîâíÿ, êàê îïèñàíî â Ðóêîâîäñòâå ïî áåçîïàñíîñòè.
5. Óáåäèòüñÿ â ýëåêòðè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè äàò÷èêà, êàê
îïèñàíî â Ðóêîâîäñòâå ïî áåçîïàñíîñòè.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 185


Òðàíñýçîôàãåàëüíûå äàò÷èêè

Òðåõìåðíàÿ Åñëè ñèñòåìà ACUSON Aspen îñíàùåíà äîïîëíèòåëüíûì


âèçóàëèçàöèÿ ñ êîìïîíåíòîì òðåõìåðíîé âèçóàëèçàöèè, ñ åå ïîìîùüþ ìîæíî
ïðèìåíåíèåì ïîëó÷èòü íåñêîëüêî äâóìåðíûõ èçîáðàæåíèé, à çàòåì
Compact 3-D ïðîâåñòè èõ ïîâåðõíîñòíóþ îáúåìíóþ ðåêîíñòðóêöèþ. Äëÿ
òðåõìåðíîé âèçóàëèçàöèè òðåáóþòñÿ:
• òðàíñýçîôàãåàëüíûé äàò÷èê V5M;
• áëîê TomTec Compact 3-D;
• âèäåîêàáåëü è êàáåëü óïðàâëåíèÿ äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ
Compact 3-D ê ACUSON Aspen (ýòè êàáåëè âõîäÿò â
êîìïëåêò ñèñòåìû âèçóàëèçàöèè TomTec).
Ïîðÿäîê íàñòðîéêè Compact 3-D îïèñàí â äîêóìåíòàöèè ýòîé
ñèñòåìû.
Ñèñòåìà ACUSON Aspen ïîëó÷àåò ñèãíàë ñèíõðîíèçàöèè
(òðèããåðû) ñ áëîêà Compact 3-D è ïî íèì ñ îïðåäåëåííîé
äèñêðåòíîñòüþ èçìåíÿåò ïëîñêîñòü ñêàíèðîâàíèÿ äàò÷èêà
V5M. Ïîñëå òîãî, êàê äàò÷èê ïîâåðíåò ïëîñêîñòü
ñêàíèðîâàíèÿ íà çàäàííûé óãîë, ñúåìêà ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
èçîáðàæåíèé çàêàí÷èâàåòñÿ, è ñèñòåìà ACUSON Aspen
âîçîáíîâëÿåò îáû÷íóþ âèçóàëèçàöèþ. Òðåõìåðíîå
èçîáðàæåíèå ðåêîíñòðóèðóåòñÿ ïîñëå ýòîãî áëîêîì Compact
3-D.
Òðåõìåðíàÿ âèçóàëèçàöèÿ ñ ïîìîùüþ áëîêà Compact 3-D
ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî íà îñíîâàíèè äâóõìåðíûõ
èçîáðàæåíèé ðåæèìà 2-D. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ÖÄÊ, ðåæèìîâ
ñ êèíîïåòëÿìè è ñìåøàííûõ ýòà ôóíêöèÿ íåäîñòóïíà.
◆ Ðåêîíñòðóêöèÿ òðåõìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ
1. Íàæàòü 3D, ïîñëå ÷åãî íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ «ìÿãêèõ»
êëàâèø òðåõìåðíîãî èçîáðàæåíèÿ.
Ñèñòåìà ACUSON Aspen óñòàíàâëèâàåò äàò÷èê â
ïîëîæåíèå 0° (èñõîäíîå) è ïåðåõîäèò â ðåæèì
ñêàíèðîâàíèÿ.
2. Íàæèìàÿ [STEP ANGLE = N], âûáðàòü äèñêðåòíîñòü (â
ãðàäóñàõ) ïîâîðîòà äàò÷èêà ìåæäó ñúåìêîé äâóõ
ñîñåäíèõ äâóõìåðíûõ èçîáðàæåíèé.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Äèñêðåòíîñòü ïîâîðîòà äîëæíà áûòü
ñîãëàñîâàíà ñ ïàðàìåòðîì Step Angle, êîòîðûé óñòàíîâëåí íà
áëîêå Compact 3-D.
Äèñêðåòíîñòü ïîâîðîòà äîëæíà áûòü òàêîé, ÷òîáû 180°
äåëèëîñü íà íåå áåç îñòàòêà. Åñëè, ñêàæåì, çàäàí óãîë
18°, äàò÷èê ñîâåðøèò 10 ïîâîðîòîâ, è áóäåò ïîëó÷åíî 10
äâóìåðíûõ èçîáðàæåíèé.
3. Íàæàâ [START 3D], íà÷àòü ñúåìêó èçîáðàæåíèé.
Êîãäà äàò÷èê çàêîí÷èò çàäàííûé ïîâîðîò è áóäåò
âûïîëíåíà âñÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü òðèããåðîâ, ñúåìêà
ïîñëåäîâàòåëüíîñòè çàâåðøàåòñÿ.
Åñëè ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå ñúåìêó çàêîí÷èòü íå
óäàåòñÿ, åå ìîæíî ïðåðâàòü, íàæàâ [EXIT 3D].
Êàê ïðîñìîòðåòü ðåçóëüòàòû ïîâåðõíîñòíîé îáúåìíîé
ðåêîíñòðóêöèè, îïèñûâàåòñÿ â äîêóìåíòàöèè íà áëîê
Compact
3-D.

186 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


×àñòü 6

ÂÀÑÊÓËŸÐÍÛÅ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈŸ
 íàñòîÿùåì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñÿ ñïåöèàëüíûå
âîçìîæíîñòè óëüòðàçâóêîâîé ñèñòåìû ACUSON Aspen ïî
èññëåäîâàíèþ ñîñóäîâ. Â íåãî âõîäèò îäíà ãëàâà:
Ãëàâà 24 Òðàíñêðàíèàëüíàÿ âèçóàëèçàöèÿ 189

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 187


188 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503
Ãëàâà 24

ÒÐÀÍÑÊÐÀÍÈÀËÜÍÀŸ ÂÈÇÓÀËÈÇÀÖÈŸ

Òðàíñêðàíèàëüíûå (TCI) è òðàíñîðáèòàëüíûå (TCI ORB)


èññëåäîâàíèÿ âçðîñëûõ ïàöèåíòîâ ìîæíî ïðîèçâîäèòü â
ðåæèìå 2-D, ñïåêòðàëüíîì äîïëåðå èëè ÖÄÊ ñ ïîìîùüþ
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ýòîãî äàò÷èêîâ:
• S219;
• 4V2.
 ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè Ôåäåðàëüíîé àäìèíèñòðàöèè
ÑØÀ ïî ìåäèêàìåíòàì, ïðè ïðîâåäåíèè òðàíñêðàíèàëüíûõ è
òðàíñîðáèòàëüíûõ èññëåäîâàíèé óðîâåíü ìîùíîñòè äîëæåí
áûòü ìåíåå ïðèâåäåííûõ íèæå çíà÷åíèé. Siemens ïðåäëàãàåò
ñïåöèàëèçèðîâàííûå ïðåäóñòàíîâêè èññëåäîâàíèé, óðîâåíü
èçëó÷åíèÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè êîòîðûõ íå ïðåâûøàåò
äîïóñòèìîãî.
ÒÐÀÍÑÊÐÀÍÈÀËÜÍ ÒÐÀÍÑÎÐÁÈÒÀËÜÍ
ÛÅ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß ÛÅ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÍÈß
Äîïóñòèìûå Ìåõàíè÷åñêèé Ìåõàíè÷åñêèé
óðîâíè èíäåêñ < 1,9 èíäåêñ < 0,23
ìîùíîñòè (äëÿ
äàò÷èêîâ ñ
ñåíñîðîì
âûõîäíîé
ìîùíîñòè)
Äîïóñòèìûå 480 ìÂò/ñì2 I-SPTA <25 ìÂò/ñì2 I-SPTA
óðîâíè
ìîùíîñòè (äëÿ
äðóãèõ
äàò÷èêîâ)
Ïðåäëàãàåìûå êîðïîðàöèåé Siemens ïðåäóñòàíîâêè
èññëåäîâàíèé, ïîçâîëÿþùèå ëåãêî ïðîèçâîäèòü
òðàíñêðàíèàëüíîå ñêàíèðîâàíèå ñ âûñîêèì ðàçðåøåíèåì,
ïðåäñòàâëåíû íèæå.
ÍÀÇÂÀÍÈÅ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ

TCI 219 Îáùàÿ òðàíñêðàíèàëüíàÿ âèçóàëèçàöèÿ ñ


ïîìîùüþ äàò÷èêà V2/S219.

TCI ORB 219 Òðàíñîðáèòàëüíàÿ âèçóàëèçàöèÿ ñ


ïîìîùüþ äàò÷èêà V2/S219.

TCI 4V2 Îáùàÿ òðàíñêðàíèàëüíàÿ âèçóàëèçàöèÿ ñ


ïîìîùüþ äàò÷èêà 4V2c.

TCI ORB 4V2 Òðàíñîðáèòàëüíàÿ âèçóàëèçàöèÿ ñ


ïîìîùüþ äàò÷èêà 4V2c.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 189


Òðàíñêðàíèàëüíàÿ âèçóàëèçàöèÿ

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ëþáîé èõ ýòèõ ïðåäóñòàíîâîê


èññëåäîâàíèÿ íà ýêðàí ìîæåò âûâîäèòüñÿ ïðåäóïðåæäåíèå
Ôåäåðàëüíîé àäìèíèñòðàöèè îòíîñèòåëüíî äîïóñòèìîãî
óðîâíÿ ìîùíîñòè.

Ïðèìåíåíèå Ïðè èíèöèàëèçàöèè äàò÷èêà, ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ


òðàíñêðàíèàëüíûõ ïðîâåäåíèÿ òðàíñêðàíèàëüíûõ èññëåäîâàíèé, ñèñòåìà
äàò÷èêîâ ïðîèçâîäèò åãî îïòèìèçàöèþ è óñòàíàâëèâàåò
ñîîòâåòñòâóþùèå óðîâíè ìîùíîñòè. Ïðè ýòîì âìåñòî
íàçâàíèÿ äàò÷èêà íà ýêðàí âûâîäèòñÿ óñëîâíîå îáîçíà÷åíèå
ôîðìàòà TCI (ñîîòâåòñòâèå ýòèõ îáîçíà÷åíèé íàçâàíèþ
äàò÷èêîâ ïðèâåäåíî â òàáëèöå).
◆ ×òîáû àâòîìàòè÷åñêè èíèöèàëèçèðîâàòü
òðàíñêðàíèàëüíûé äàò÷èê, äîñòàòî÷íî âûçâàòü ëþáóþ
ïðåäóñòàíîâêó èññëåäîâàíèé TCI.
Ïðè íåîáõîäèìîñòè ìîæíî ñîçäàòü ñîáñòâåííóþ
ïðåäóñòàíîâêó òðàíñêðàíèàëüíîãî èññëåäîâàíèÿ êàê îïèñàíî
â ãëàâå 4.
◆ ×òîáû èíèöèàëèçèðîâàòü òðàíñêðàíèàëüíûé äàò÷èê
âðó÷íóþ, íóæíî, íàæàâ êëàâèøó OPTIONS, âûâåñòè íà
ýêðàí âñïëûâàþùåå ìåíþ îïöèé è âûáðàòü â íåì íóæíûé
ôîðìàò.

190 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


×àñòü 7

ÎÁÙÈÅ ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÂÈÇÓÀËÈÇÀÖÈÈ


 íàñòîÿùåì ðàçäåëå ðàññìàòðèâàþòñÿ îáùèå ñðåäñòâà,
èñïîëüçóåìûå ïðè ðàäèîëîãè÷åñêèõ èññëåäîâàíèÿõ. Îí
ñîäåðæèò òðè ãëàâû:
Ãëàâà 25 Ïðèìåíåíèå èãëîïðîâîäíèêîâ 193
Ãëàâà 26 Âíóòðèïîëîñòíûå äàò÷èêè 209
Ãëàâà 27 Ëàïàðîñêîïè÷åñêèå äàò÷èêè 223
Ãëàâà 28 Èíòðàîïåðàöèîííûå äàò÷èêè 237

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 191


192 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503
Ïðèìåíåíèå èãëîïðîâîäíèêîâ

Ãëàâà 25

ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅ ÈÃËÎÏÐÎÂÎÄÍÈÊÎÂ

Ïðèìåíåíèå Íàñòîÿùàÿ ãëàâà ïîñâÿùåíà ïðèìåíåíèþ èãëîïðîâîäíèêîâ


èãëîïðîâîäíèêîâ ïðè ðàáîòå ñ ñèñòåìîé ACUSON. Åþ ñëåäóåò
ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ âìåñòî ñîîòâåòñòâóþùåé ãëàâû â
Ðóêîâîäñòâå ïîëüçîâàòåëÿ (ïîðÿäîê ïðèìåíåíèÿ
âíóòðèïîëîñòíûõ èãëîïðîâîäíèêîâ ïðèâåäåí â ðàçäåëå
«Âíóòðèïîëîñòíûå äàò÷èêè» ýòîãî ðóêîâîäñòâà).
 äàííîé ãëàâå ðàññìàòðèâàþòñÿ ñëåäóþùèå òåìû:
• ² èñïîëüçîâàíèå ïðèëîæåíèÿ Needle Guide;
• ² òðåíèíã ïî èñïîëüçîâàíèþ èãëîïðîâîäíèêà;
• ² êîìïëåêòû èãëîïðîâîäíèêîâ;
• ² ïîäãîòîâêà äàò÷èêà;
• ² èñïîëüçîâàíèå èãëîïðîâîäíèêîâ ðàçëè÷íûõ òèïîâ.

Èñïîëüçîâàíèå Ïðèëîæåíèå Needle Guide âûâîäèò íà äâóõìåðíîå


ïðèëîæåíèÿ èçîáðàæåíèå ïðåäëàãàåìóþ òðàåêòîðèþ ïðîâîäêè èãëû. Êàê
Needle Guide äëÿ èñïîëüçîâàòü ýòî ïðèëîæåíèå äëÿ ïðîâåäåíèÿ áèîïñèè,
áèîïñèè îïèñûâàåòñÿ íèæå. Ïåðåä òåì, êàê âûïîëíèòü òàêóþ
îïåðàöèþ íà ïðàêòèêå, íåîáõîäèìî ïðîâåñòè òðåíèíã, êàê
îïèñàíî â ðàçäåëå «Òðåíèíã ïî èñïîëüçîâàíèþ
èãëîïðîâîäíèêà» íà ñòð. 171.
◆ Âûïîëíåíèå áèîïñèè ñ èñïîëüçîâàíèåì ïðèëîæåíèÿ
Needle Guide
1. Ïîäñîåäèíèòü äàò÷èê, êîòîðûé áóäåò èñïîëüçîâàòüñÿ
äëÿ áèîïñèè, è íà÷àòü äâóìåðíîå ñêàíèðîâàíèå
ñîîòâåòñòâóþùåé àíàòîìè÷åñêîé ñòðóêòóðû.
Ñïèñîê äàò÷èêîâ, êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü ñ
èãëîïðîâîäíèêàìè, ïðèâåäåí â ðàçäåëå «Èñïîëüçîâàíèå
èãëîïðîâîäíèêîâ ðàçëè÷íûõ òèïîâ» íà ñòð. 173.
2. Íàæàâ êëàâèøó NEEDL GUIDE, âûâåñòè íà ýêðàí
òðàåêòîðèþ ïðîâîäêè èãëû.
3. Åñëè èñïîëüçóåìûé èãëîïðîâîäíèê ïîçâîëÿåò ââîäèòü
èãëû ïîä ðàçëè÷íûìè óãëàìè, íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ
«ìÿãêèõ» êëàâèø, ãäå ìîæíî âûáðàòü íóæíûé óãîë. Äëÿ
ýòîãî äîñòàòî÷íî íàæàòü «ìÿãêóþ» êëàâèøó,
ñîîòâåòñòâóþùóþ óãëó ââîäà èãëû.
4. Âûâåñòè íà ýêðàí îäíó èçìåðèòåëüíóþ ìåòêó è
óñòàíîâèòü åå âäîëü òðàåêòîðèè ïðîâîäêè èãëû íà
ó÷àñòêå, âûáðàííîì äëÿ áèîïñèè.
Ñèñòåìà îòîáðàæàåò äâà èçìåðåíèÿ:
• ìèíèìàëüíóþ äëèíó èãëû (MIN NEEDLE), íåîáõîäèìîé äëÿ
áèîïñèè;
• ðàññòîÿíèå îò ìåñòà ïóíêöèè äî èçìåðèòåëüíîé ìåòêè
(PUNCTURE TO SITE).

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 193


Ïðèìåíåíèå èãëîïðîâîäíèêîâ

ÂÀÆÍÎÅ Èçìåðèòåëüíàÿ ìåòêà ÄÎËÆÍÀ áûòü ðàñïîëîæåíà íà


ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ òðàåêòîðèè ïðîâîäêè èãëû, èíà÷å ðåçóëüòàò èçìåðåíèÿ
ìîæåò îêàçàòüñÿ íåâåðíûì.
5. Âûáðàòü äëÿ áèîïñèè èãëó, äëèíà êîòîðîé íå ìåíüøå òîé
ìèíèìàëüíîé, êîòîðóþ èçìåðÿëà ñèñòåìà.
6. Ïîäãîòîâèòü îáîëî÷êó äàò÷èêà è èãëîïðîâîäíèê, êàê
îïèñàíî â ðàçäåëå «Èñïîëüçîâàíèå èãëîïðîâîäíèêîâ
ðàçëè÷íûõ òèïîâ» íà ñòð. 173 (ïðè ýòîì íåîáõîäèìî
ó÷èòûâàòü òèï ïðèìåíÿåìîãî èãëîïðîâîäíèêà).
7. Âîçîáíîâèòü ñêàíèðîâàíèå ó÷àñòêà áèîïñèè ïðè
âêëþ÷åííîì ïðèëîæåíèè Needle Guide. Ââåñòè èãëó ïî
îòîáðàæàåìîé íà ýêðàíå òðàåêòîðèè ïðîâîäêè è
âûïîëíèòü áèîïñèþ.
Ïðè âûïîëíåíèè ýòîé îïåðàöèè íà ýêðàíå áóäóò
îäíîâðåìåííî îòîáðàæàòüñÿ ïðåäëàãàåìàÿ òðàåêòîðèÿ,
êîòîðàÿ ñëóæèò òîëüêî äëÿ ñïðàâêè, è äåéñòâèòåëüíîå
ïîëîæåíèå èãëû. Ïðîõîäÿ ÷åðåç ðàçëè÷íûå òêàíè, èãëà
ìîæåò èçãèáàòüñÿ èëè ñëåãêà îòêëîíÿòüñÿ îò
òðàåêòîðèè. Íàáëþäåíèå çà åå ïðîäâèæåíèåì
ïðîèçâîäèòñÿ ïî óëüòðàçâóêîâîìó èçîáðàæåíèþ íà
ýêðàíå ìîíèòîðà. Åñëè êîîðäèíàöèÿ ìåæäó äâèæåíèåì
èãëû è èçîáðàæåíèåì íàðóøàåòñÿ, ìîæíî óâåëè÷èòü
÷àñòîòó êàäðîâ ñèñòåìû.
8. Èçâëå÷ü èãëó, à çàòåì ðàçîáðàòü è ïðîäåçèíôèöèðîâàòü
èãëîïðîâîäíèê, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå «Èñïîëüçîâàíèå
èãëîïðîâîäíèêîâ ðàçëè÷íûõ òèïîâ» íà ñòð. 173.
9. Çàêðûòü ïðèëîæåíèå Needle Guide, äëÿ ÷åãî íàæàòü
NEEDL GUIDE. Ïðè ýòîì ïðèëîæåíèå äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ
â ïðèîðèòåòíîì ðåæèìå. Åñëè ýòî íå òàê, ñíà÷àëà íóæíî
íàæàòü ëþáóþ êëàâèøó, à çàòåì çàêðûòü ïðèëîæåíèå.

194 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Òðåíèíã ïî èñïîëüçîâàíèþ èãëîïðîâîäíèêà

Òðåíèíã ïî Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå ñ èãëîïðîâîäíèêîì,


èñïîëüçîâàíèþ Siemens ðåêîìåíäóåò îòðàáîòàòü åãî ïðèìåíåíèå ñ êàæäûì
èãëîïðîâîäíèêà äàò÷èêîì. Òàêàÿ òðåíèðîâêà ïîçâîëèò íå òîëüêî ïðèîáðåñòè
èëè ïîïîëíèòü íåîáõîäèìûå íàâûêè ðàáîòû ñ
èãëîïðîâîäíèêîì, íî è ïîìîæåò óäîñòîâåðèòüñÿ â åãî
ðàáîòîñïîñîáíîñòè
Äëÿ ïðàêòè÷åñêîé îòðàáîòêè èñïîëüçîâàíèÿ
èãëîïðîâîäíèêà íåîáõîäèìû:
• ëàáîðàòîðíûé ñòàêàí, âåäðî, åìêîñòü èëè áóìàæíûé
ñòàêàí÷èê ãëóáèíîé íå ìåíåå 15 ñì;
• ïðÿìàÿ èãëà èëè êàíþëÿ ¹ 18 èëè 20 äëèíîé îò 15 äî 25
ñì;
• èãëîïðîâîäíèê, êîìïëåêò àäàïòåðîâ äëÿ
èãëîïðîâîäíèêîâ è ïðèãîäíûé äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ íèìè
äàò÷èê;
• ñèñòåìà ACUSON ñ ïðèëîæåíèåì Needle Guide.
◆ Ïîðÿäîê îòðàáîòêè èñïîëüçîâàíèÿ èãëîïðîâîäíèêà
îïèñàí íèæå.
1. Çàïîëíèòü ëàáîðàòîðíûé ñòàêàí, âåäðî, ðàêîâèíó èëè
áóìàæíûé ñòàêàí âîäîé íà ãëóáèíó íå ìåíåå 12 ñì.
Èãëà ëó÷øå âèäíà â îòñòîÿííîé âîäå, çàëèòîé çà 6-8
÷àñîâ äî íà÷àëà òðåíèðîâêè.
2. Ïîìåñòèòü äàò÷èê â îáîëî÷êó, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå
«Ïîäãîòîâêà äàò÷èêà» íà ñòð. 172.
3. Ñîáðàòü èãëîïðîâîäíèê, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå
«Èñïîëüçîâàíèå èãëîïðîâîäíèêîâ ðàçëè÷íûõ òèïîâ» íà
ñòð. 173.
4. Çàïóñòèòü ïðèëîæåíèå Needle Guide è âûâåñòè íà ýêðàí
òðàåêòîðèþ ïðîâîäêè èãëû.
5. Åñëè èñïîëüçóåìûé èãëîïðîâîäíèê ïîçâîëÿåò ââîäèòü
èãëû ïîä ðàçëè÷íûìè óãëàìè, íà ýêðàíå ïîÿâèòñÿ ìåíþ
«ìÿãêèõ» êëàâèø, ãäå ìîæíî âûáðàòü íóæíûé óãîë. Äëÿ
ýòîãî äîñòàòî÷íî íàæàòü «ìÿãêóþ» êëàâèøó,
ñîîòâåòñòâóþùóþ óãëó ââîäà èãëû.
6. Ïîãðóçèòü àêòèâíóþ ïîâåðõíîñòü äàò÷èêà â âîäó íà
ãëóáèíó íå áîëåå 2 ñì.
ÂÀÆÍÎÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ ÇàïÐåùàåòñß ïîãðóæàòü äàò÷èê íà ãëóáèíó áîëåå 2 ñì –
ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ óñòðîéñòâà.
7. Ïðîïóñòèòü èãëó ÷åðåç îòâåðñòèå íàïðàâëÿþùåé íà
ìàêñèìàëüíóþ äëèíó.
Èãëà äîëæíà èäòè ïî òðàåêòîðèè, êîòîðàÿ îòîáðàæàåòñÿ
íà ýêðàíå. Åñëè îíà îòêëîíÿåòñÿ îò ýòîé òðàåêòîðèè,
íåîáõîäèìî ñâÿçàòüñÿ ñ ïðåäñòàâèòåëåì Siemens ïî
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ êëèåíòîâ.

Êîìïëåêòû Êàæäûé áàçîâûé êîìïëåêò èãëîïðîâîäíèêîâ ñîäåðæèò


èãëîïðîâîäíèêîâ àäàïòåðû ìíîãîêðàòíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è ñòåðèëüíûå
íàáîðû ïðèíàäëåæíîñòåé. Â ýòè ðàçîâûå íàáîðû, â ñâîþ
î÷åðåäü, âõîäèò:
• êîìïëåêò íàïðàâëÿþùèõ äëÿ ââîäà èãë ðàçíûõ
ðàçìåðîâ;
• îáîëî÷êà äàò÷èêà;
• çàæèì äëÿ èãëû (òîëüêî â êîìïëåêòàõ äëÿ
èãëîïðîâîäíèêîâ Slide-On);
• ñòåðèëüíûé ïàêåò ñ óëüòðàçâóêîâûì ãåëåì.
Äîïîëíèòåëüíûå ðàçîâûå íàáîðû ìîæíî ïðèîáðåñòè ó
òîðãîâûõ ïðåäñòàâèòåëåé ôèðì Amedic èëè Civco.

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 195


Ïðèìåíåíèå èãëîïðîâîäíèêîâ

Ïîäãîòîâêà Êîãäà èñïîëüçóåòñÿ èãëîïðîâîäíèê, äàò÷èê äîëæåí áûòü


äàò÷èêà îáÿçàòåëüíî ïîìåùåí â çàùèòíóþ îáîëî÷êó. Ïðè ðàáîòå ñ
íåêîòîðûìè èãëîïðîâîäíèêàìè îáîëî÷êó íà äàò÷èê íóæíî
íàäåâàòü äî ñáîðêè èãëîïðîâîäíèêà, òîãäà êàê â äðóãèõ
ñëó÷àÿõ îíà íàäåâàåòñÿ ïîñëå óñòàíîâêè íà äàò÷èê
èãëîïðîâîäíèêà.  êàæäîì êîíêðåòíîì ñëó÷àå íåîáõîäèìî
ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ èíñòðóêöèÿìè, êîòîðûå ïðèâåäåíû â
ðàçäåëå «Èñïîëüçîâàíèå èãëîïðîâîäíèêîâ ðàçëè÷íûõ òèïîâ»
íà ñòð. 173 äëÿ ðàçëè÷íûõ èãëîïðîâîäíèêîâ.
Ïðè ïîìåùåíèè äàò÷èêà â îáîëî÷êó ñëåäóåò ñîáëþäàòü
ïîëíóþ ñòåðèëüíîñòü.

ÂÀÆÍÎÅ Íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü îñîáóþ îñòîðîæíîñòü ïðè


ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ èçâëå÷åíèè îáîëî÷êè äàò÷èêà è äðóãèõ ïðèíàäëåæíîñòåé
èç ñòåðèëüíîãî ïàêåòà. ×òîáû íå íàðóøèòü ñòåðèëüíîñòü,
ýòó îïåðàöèþ íóæíî âûïîëíÿòü âäâîåì.

◆ Êàê íàäåòü îáîëî÷êó íà äàò÷èê, îïèñàíî íèæå.


1. Åñëè èãëîïðîâîäíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà äàò÷èê
äî òîãî, êàê íà íåãî áóäåò íàäåòà îáîëî÷êà, íåîáõîäèìî:
óñòàíîâèòü èãëîïðîâîäíèê íà äàò÷èê áåç îáîëî÷êè, êàê
îïèñàíî â ðàçäåëå «Èñïîëüçîâàíèå èãëîïðîâîäíèêîâ
ðàçëè÷íûõ òèïîâ» íà ñòð. 173.
Åñëè èãëîïðîâîäíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà äàò÷èê
ïîñëå òîãî, êàê òîò ïîìåùåí â îáîëî÷êó, ñëåäóåò ñðàçó
íà÷èíàòü ñ ï. 2.
2. Íåñòåðèëüíûé ñîòðóäíèê: íàíîñèò íà ðàáî÷óþ
ïîâåðõíîñòü äàò÷èêà íåìíîãî óëüòðàçâóêîâîãî ãåëÿ.
3. Ñòåðèëüíûé ñîòðóäíèê: èçâëåêàåò èç ñòåðèëüíîé
óïàêîâêè îáîëî÷êó äàò÷èêà è íàäåâàåò åå íà íàêîíå÷íèê
äàò÷èêà.
4. Íåñòåðèëüíûé ñîòðóäíèê: äåðæà äàò÷èê çà êàáåëü,
âñòàâëÿåò åãî â îáîëî÷êó.
5. Ñòåðèëüíûé ñîòðóäíèê: íàòÿãèâàåò îáîëî÷êó íà âåñü
äàò÷èê è ñæèìàåò åå, ÷òîáû óäàëèòü âîçäóøíûå
ïóçûðüêè, êîòîðûå ìîãóò ñòàòü ïîìåõîé äëÿ
óëüòðàçâóêîâîãî èçëó÷åíèÿ. ÇàïÐåùàåòñß ïîìåùàòü
äàò÷èê â îáîëî÷êó, íà êîòîðîé èìåþòñÿ ñðåäû ïîðåçîâ,
èçíîñà è äðóãèõ ïîâðåæäåíèé. Ñëåäóåò ïðîÿâëÿòü îñîáóþ
îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå ïåðåòÿíóòü îáîëî÷êó. Åñëè îíà
ñëèøêîì òóãà, åå ìîæíî áóäåò íàòÿíóòü ïîçæå, ïîñëå
ïîäêëþ÷åíèÿ ê äàò÷èêó èãëîïðîâîäíèêà.
6. Ñòåðèëüíûé ñîòðóäíèê: çàêðåïëÿåò îáîëî÷êó äàò÷èêà
ýëàñòè÷íîé ëåíòîé, íàëîæèâ åå ó êîíöà îáîëî÷êè.
7. Åñëè èãëîïðîâîäíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí íà äàò÷èê
ïîñëå òîãî, êàê íà íåãî áóäåò íàäåòà îáîëî÷êà, ýòà
îïåðàöèÿ âûïîëíÿåòñÿ, êàê îïèñàíî íèæå.
• Ñòåðèëüíûé ñîòðóäíèê: ïðèêðåïëÿåò èãëîïðîâîäíèê ê
äàò÷èêó â îáîëî÷êå, êàê îïèñàíî â ðàçäåëå
«Èñïîëüçîâàíèå èãëîïðîâîäíèêîâ ðàçëè÷íûõ òèïîâ» íà
ñòð. 173.
• Åñëè èãëîïðîâîäíèê óæå çàêðåïëåí íà äàò÷èêå, ïåðåéòè
ê ï. 8.
8. Ñòåðèëüíûé ñîòðóäíèê: èçâëåêàåò èç óïàêîâêè è
îòêðûâàåò òóáó ñî ñòåðèëüíûì ãåëåì, à çàòåì íàíîñèò
ãåëü íà ðàáî÷óþ ïîâåðõíîñòü äàò÷èêà.

196 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èñïîëüçîâàíèå èãëîïðîâîäíèêîâ ðàçëè÷íûõ òèïîâ

Èñïîëüçîâàíèå Îñòàëüíàÿ ÷àñòü íàñòîÿùåãî äîêóìåíòà ñîäåðæèò


èãëîïðîâîäíèêîâ èíñòðóêöèè ïî ñáîðêå, ðàçáîðêå è äåçèíôåêöèè
ðàçëè÷íûõ òèïîâ èãëîïðîâîäíèêîâ ðàçëè÷íûõ òèïîâ.

ÂÀÆÍÎÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ Íåîáõîäèìî ñòðîãî ñëåäîâàòü èíñòðóêöèÿì ïî îáðàùåíèþ ñ


äàò÷èêîì è èãëîïðîâîäíèêîì. Ïðè ðàáîòå ñ ðàçíûìè
èãëîïðîâîäíèêàìè ýòè èíñòðóêöèè îòëè÷àþòñÿ.

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Êîíñòðóêöèÿ èãëîïðîâîäíèêîâ Siemens îáåñïå÷èâàåò


íàäåæíîå êðåïëåíèå ê ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ
ýòîãî äàò÷èêàì áåç ïðèëîæåíèÿ èçëèøíèõ óñèëèé. Åñëè
ïðè óñòàíîâêå èãëîïðîâîäíèêà ïðèõîäèòñÿ ïðèëàãàòü
ñèëó, ëèáî âîçíèêàþò äðóãèå ñëîæíîñòè, íåîáõîäèìî
ïðåêðàòèòü èñïîëüçîâàíèå ïðîáëåìíîãî äàò÷èêà èëè
èãëîïðîâîäíèêà è îáðàòèòüñÿ çà ïîìîùüþ ê
ïðåäñòàâèòåëþ Siemens ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
êëèåíòîâ.
Íèæå ïðèâîäèòñÿ ñïèñîê âûïóñêàåìûõ èãëîïðîâîäíèêîâ ñî
ññûëêàìè íà ðàçäåëû íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà, ãäå
ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ ïî êàæäîìó èç íèõ.

Äàò÷è Ðàçäåë ñ èíôîðìàöèåé ïî íåìó


ê

4C1 «Èãëîïðîâîäíèêè Civco» íà ñòð. 174

4V1 «Èãëîïðîâîäíèêè Civco» íà ñòð. 174

5C2g «Èãëîïðîâîäíèêè Civco» íà ñòð. 174

6C2 «Èãëîïðîâîäíèêè Civco» íà ñòð. 174

13L5 «Èãëîïðîâîäíèêè Civco» íà ñòð. 174

C3 «Îðèãèíàëüíûå èãëîïðîâîäíèêè Quik-Clip» íà ñòð.


179

Ñ7 «Èãëîïðîâîäíèêè Quik-Clip» íà ñòð. 175

L5 «Îðèãèíàëüíûå èãëîïðîâîäíèêè Quik-Clip» íà ñòð.


179

L7 «Îðèãèíàëüíûå èãëîïðîâîäíèêè Quik-Clip» íà ñòð.


179

L582 «Îðèãèíàëüíûå èãëîïðîâîäíèêè Quik-Clip» íà ñòð.


179

V4 «Îðèãèíàëüíûå èãëîïðîâîäíèêè Quik-Clip» íà ñòð.


179

V328 «Èñïîëüçîâàíèå èãëîïðîâîäíèêîâ Slide-On» íà ñòð.


182

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 197


Ïðèìåíåíèå èãëîïðîâîäíèêîâ

Èãëîïðîâîäíèêè Èãëîïðîâîäíèêè äëÿ íåêîòîðûõ äàò÷èêîâ êîðïîðàöèè


Civco Siemens ðàçðàáàòûâàåò è ïðîèçâîäèò åå ïàðòíåð ôèðìà Civco
Medical Instruments. Ýòè èãëîïðîâîäíèêè (îíè ïðîäàþòñÿ
÷åðåç Siemens) ïîñòàâëÿþòñÿ â êîìïëåêòå ñ äîêóìåíòàöèåé,
ãäå îïèñàí ïîðÿäîê èõ èñïîëüçîâàíèÿ ñîâìåñòíî ñ äàò÷èêàìè
Siemens. Óñòàíàâëèâàòü, ñíèìàòü è äåçèíôèöèðîâàòü
èãëîïðîâîäíèêè Civco ñëåäóåò òàê, êàê îïèñàíî â
ïðèëàãàåìîé ê íèì äîêóìåíòàöèè.
Ïåðåä òåì, êàê èñïîëüçîâàòü êàêîé-ëèáî èãëîïðîâîäíèê
Civco, íåîáõîäèìî îáÿçàòåëüíî èçó÷èòü èíñòðóêöèþ ïî åãî
ýêñïëóàòàöèè è âûÿñíèòü, óñòàíàâëèâàåòñÿ îí ïîâåðõ
çàùèòíîé îáîëî÷êè äàò÷èêà èëè ïîä íåå. Ñëåäóåò òàêæå
îçíàêîìèòüñÿ ñ èíñòðóêöèÿìè ïî åãî äåçèíôåêöèè è
ñòåðèëèçàöèè, òàê êàê èãëîïðîâîäíèêè Civco òðåáóþò èíîãî,
÷åì èãëîïðîâîäíèêè Siemens, îáðàùåíèÿ.
Çàêàçàòü òàêèå èãëîïðîâîäíèêè èëè äîïîëíèòåëüíûå
çàæèìû ê íèì ìîæíî ÷åðåç òîðãîâîãî ïðåäñòàâèòåëÿ
Siemens.
Çàêàç ñòåðèëüíûõ íàáîðîâ áèîïñèè ïðîèçâîäèòñÿ ÷åðåç
ôèðìó Civco Medical Instruments.
Ïîääåðæèâàåìûå • 4Ñ1
äàò÷èêè • 4V1
• 5C2g
• 6C2
• 13L5
Ïðîâîäêà ïîä Èãëîïðîâîäíèêè 4C1 (ñ äâóìÿ óãëàìè) è 4V1 ïîçâîëÿþò
ðàçíûìè óãëàìè çàêðåïëÿòü èãëû ïîä ðàçëè÷íûìè óãëàìè. ×òîáû
ïðàâèëüíî ïðîëîæèòü òðàåêòîðèþ ïðîâîäêè ñ ïîìîùüþ
ïðèëîæåíèÿ Needle Guide äëÿ ýòèõ èãëîïðîâîäíèêîâ,
íåîáõîäèìî íàæàòü «ìÿãêóþ» êëàâèøó ñîîòâåòñòâóþùåãî
óãëà.

198 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 0503


Èãëîïðîâîäíèêè Quik-Clip

Èãëîïðîâîäíèêè Èãëîïðîâîäíèêè Siemens Quik-Clip ìîæíî èñïîëüçîâàòü


Quik-Clip ñîâìåñòíî ñ íåñêîëüêèìè ðàçíûìè äàò÷èêàìè. Ñëåäóåò
òîëüêî èìåòü â âèäó, ÷òî äëÿ äàò÷èêà Ñ7 òðåáóåòñÿ
ñïåöèàëüíûé ïëàñòìàññîâûé èãëîïðîâîäíèê. Ïîäðîáíàÿ
èíôîðìàöèÿ ïî èãëîïðîâîäíèêàì Quik-Clip ïðèâîäèòñÿ â
ðàçäåëå «Îðèãèíàëüíûå èãëîïðîâîäíèêè Quik-Clip» íà ñòð.
179.
Èãëîïðîâîäíèê Quik-Clip ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé: àäàïòåðà,
ìîíòèðóåìîãî íà äàò÷èê, è íàïðàâëÿþùåé, êîòîðàÿ
óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ýòîò àäàïòåð è óäåðæèâàåò èãëó. Äëÿ
ðàáîòû ñëåäóåò âûáèðàòü íàïðàâëÿþùóþ, êîòîðàÿ
ñîîòâåòñòâóåò íîìåðó èñïîëüçóåìîé èãëû.

ÂÀÆÍÎÅ Èãëîïðîâîäíèê Ñ7 Quik-Clip îñíàùàåòñÿ íàïðàâëÿþùåé


ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ ñïåöèàëüíîãî òèïà. Èñïîëüçîâàòü âìåñòå ñ íèì
íàïðàâëÿþùèå îò äðóãèõ èãëîïðîâîäíèêîâ çàïðåùàåòñÿ.

Ïîääåðæèâàåìûå • Ñ7
äàò÷èêè
Ïîääåðæèâàåìûå • Îò ¹ 14 äî ¹ 22
òèïû èãë • 8 French êàòåòåðû

0503 Ñèñòåìà ACUSON Aspen êîìïàíèè 199


Ïðèìåíåíèå èãëîïðîâîäíèêîâ

Ñáîðêà ◆ Äàò÷èêè äëÿ óñòàíîâêè èãëîïðîâîäíèêà C7 Quik-Clip.


èãëîïðîâîäíèêà • Íà êàæäîé èç ñòîðîí èãëîïðîâîäíèêà C7 Quik-Clip
èìåþòñÿ óãëóáëåíèÿ, òàê íàçûâàåìûå «ôèêñàòîðû»,
ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ óäåðæàíèÿ èãëîïðîâîäíèêà â
íóæíîì ïîëîæåíèè.
Í-îáðàçíûé
Êðóãëûé ôèêñàòîð
ôèêñàòîð

Øàðîâàÿ