4GBF0581

4GBF0581
ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЬ ЧАСТОТЫ
СРЕДНЕГО НАПРЯЖЕНИЯ
TMdrive - MVe2
Руководство по эксплуатации
Редакция W
Сентябрь 2020 г.
TOSHIBA MITSUBISHI-ELECTRIC
INDUSTRIAL SYSTEMS CORPORATION
© TOSHIBA MITSUBISHI-ELECTRIC
INDUSTRIAL SYSTEMS Corporation, 2019
Все права защищены
4GBF0581
Техническое обслуживание, проверка и настройка описанного здесь оборудования

требуют специальных знаний и навыков.
Перед использованием этого оборудования необходимо внимательно прочитать
настоящее руководство.
Персонал, использующий данное оборудование, должен пройти специальное
обучение, которое компания TMEIC проводит на платной основе.
Вам следует связаться с местным представителем TMEIC для получения
информации о курсах обучения.
-1-
4GBF0581
Содержание
1 Меры предосторожности .............................................................................................................. - 4 -
1.1 Предотвращение несчастных случаев, связанных с поражением электрическим током - 4 -
1.2 Классификация знаков и табличек безопасности изделия ..............................................- 6-

1.2.1 Формат знаков и табличек безопасности изделия .....................................................- 6 -
1.3 Таблички безопасности изделия ...................................................................................... - 12 -
1.3.1 Таблички безопасности изделия на шкафах .............................................................- 12 -
1.3.2 Таблички безопасности изделия на инверторной ячейке ............................................. - 24 -
1.4 Подготовка к проверке и техобслуживанию оборудования ................................................ - 28 -
1.5 Действия, выполняемые по завершении проверки и техобслуживания оборудования - 30 -
2 Меры предосторожности при эксплуатации ............................................................................... - 31 -

2.1 Условия проведения монтажных работ ............................................................................ - 31 -
2.2 Действия при возникновении неисправностей ................................................................. - 32 -
2.3 Примечания по изменению установленных значений параметров ................................ - 34 -
3 Обзор ......................................................................................................................................... ... - 35 -
3.1 Введение .............................................................................................................................. - 35 -
3.2 Пояснения к используемой терминологии ........................................................................ - 36 -
3.3 Спецификации ..................................................................................................................... - 37 -
3.3.1 Характеристики ............................................................................................................. - 37 -
3.3.2 Основные технические характеристики (механические) .......................................... - 38 -
3.3.3 Основные технические характеристики (электрические) ............................................... - 40 -
3.3.4 Основные технические характеристики (управление напряжением/частотой для
асинхронного двигателя, без датчика оборотов) ...................................................... - 51 -
3.3.5 Основные технические характеристики (векторное управление без датчиков обратной
связи по скорости для асинхронного двигателя) ...................................................... - 52-
3.3.6 Основные технические характеристики (векторное управление для асинхронного
двигателя с датчиком обратной связи по скорости: PLG) ........................................ - 53-
3.3.7 Основные технические характеристики (бессенсорное управление скоростью для
синхронного двигателя) ............................................................................................... - 54 -
3.3.8 Основные технические характеристики (векторное управление для асинхронного
двигателя с датчиком обратной связи по скорости: резольвер) ............................. - 55 -
3.3.9 Основные общие характеристики управления .......................................................... - 56 -
3.3.10 Расчетные величины параметров .................................................................................. - 56 -
3.4 Код изделия ......................................................................................................................... - 62 -
3.5 Конструкция ......................................................................................................................... - 63 -
3.5.1 Конструкция и размеры шкафов ................................................................................. - 64 -
3.5.2 Пульт управления ......................................................................................................... - 74 -
4 Интерфейс .......................................................................................................................................... 75 -
4.1 Интерфейс системы электропитания и заземление.......................................................... - 75 -
5 Работа схемы.................................................................................................................................. - 77 -
5.1 Конфигурация основной схемы ......................................................................................... - 77 -
5.2 Выход каскадно соединенных инверторных ячеек .......................................................... - 78 -
6 Эксплуатация ....................................................................................................................................-80-
6.1 Предэксплуатационные проверки ..................................................................................... - 80 -
6.2 Включение питания ............................................................................................................. - 80 -
6.3 Эксплуатация ....................................................................................................................... - 80 -
6.3.1 Нормальная эксплуатация ................................................................................................ - 81 -
6.3.2 Тестовый запуск ........................................................................................................... - 81 -
6.4 Выключение питания .......................................................................................................... - 81 -
6.5 Направление вращения двигателя ................................................................................... - 81 -
7 Техническое обслуживание .......................................................................................................... ...-82 -
7.1 Ежедневные проверки ........................................................................................................ - 83 -
7.2 Регулярные проверки.......................................................................................................... - 81 -
7.3 Точки технического обслуживания .................................................................................... - 81 -
7.3.1 Очистка силовой схемы и схемы управления ........................................................... - 81-
7.3.2 Корпус и детали конструкции ...................................................................................... - 82 -
-2-
4GBF0581
7.3.3 Платы с печатными схемами ...................................................................................... - 84-
7.4 Детали, подлежащие регулярной замене ......................................................................... - 85-

7.5 Рекомендуемые запасные части ....................................................................................... - 86 -
7.6 Запрет на внесение изменений ......................................................................................... - 93 -
7.7 Перемещение ...................................................................................................................... - 93 -
7.8 Утилизация ........................................................................................................................... - 93 -
8 Неисправности и восстановление состояния оборудования ...................................................... -.94 -
8.1 Меры предосторожности при устранении неисправностей ............................................ - 94 -
8.2 Ремонт .................................................................................................................................. - 95 -
8.2.1 Меры предосторожности при ремонте ....................................................................... - 95 -
8.2.2 Замена блоков .............................................................................................................. - 95 -
8.3 Восстановление настроечных параметров ...................................................................... - 95 -
8.3.1 Перезагрузка (ПК со средствами технического обслуживания) .............................. - 95 -
8.3.2 Перезагрузка (панель управления) ............................................................................ - 95 -
9 Литература ........................................................................................................................................-96 -
-3-
4GBF0581
1 Меры предосторожности
При использовании описанного здесь оборудования пользователь должен придерживаться
определенных мер предосторожности, обеспечивающих безопасность. Эти меры указываются с
помощью знаков и табличек безопасности изделия, прикрепляемых к оборудованию. Особое
внимание следует обратить на то, что данное оборудование включает в себя цепи высокого
напряжения. Перед его использованием необходимо ознакомиться с этой главой и Мерами
предосторожности при работе с оборудованием электропривода для предотвращения ударов
электрическим током и электроожогов, а также в целях сохранения оборудования в исправном
состоянии. Кроме того, при работе с данным оборудованием или при его обслуживании необходимо
соблюдать требования, представленные на знаках и табличках безопасности изделия.
Знаки и таблички безопасности изделия являются важными средствами предостережения
персонала от ошибок при эксплуатации оборудования. В случае потери какой-либо из табличек
необходимо приобрести у компании ТMЕIC новую и прикрепить ее к оборудованию.
1.1 Предотвращение несчастных случаев, связанных с поражением
электрическим током
Оборудование содержит схемы с очень опасным высоким напряжением: силовая схема
с напряжением от 3 до 11 кВ переменного тока и схема управления с напряжением от
200 до 480 В переменного тока. Необходимо, чтобы все двери были постоянно закрыты
на ключ, а двери шкафа входного трансформатора и шкафа преобразователя были
постоянно прикреплены к соответствующим шкафам с помощью крепёжных винтов (см.
Примечание 1), кроме как в периоды выполнения работ по техническому обслуживанию
или проверке. Лицо, отвечающее за безопасность, несет ответственность за ключи.
Оборудование должно находиться в требуемом состоянии с надлежащим образом
закрепленными задними и боковыми панелями, воздушными фильтрами и т. д.
Ни в коем случае не следует касаться мокрыми руками внутренних
компонентов оборудования.
НЕЛЬЗЯ КАСАТЬСЯ ВНУТРЕННИХ КОМПОНЕНТОВ ОБОРУДОВАНИЯ,

если силовая схема или схема управления находятся под напряжением,
а также в течение пяти минут после отключения питания этих схем.
Примечание 1 Для предотвращения удара электрическим током следует закрыть двери шкафов с помощью ключей
дверных ручек и закрепить фиксирующими винтами, расположенными в верхней и нижней части
оборудования. Необходимо убедиться, что двери закрыты ключами дверных ручек, а фиксирующие винты
затянуты. Если при использовании данного оборудования заказчиком двери шкафов не будут закрыты
на ключ и/или крепежные винты дверей будут находиться в ослабленном состоянии или отсутствовать,
компания TMEIC не будет нести никакой ответственности за любые возможные несчастные случаи и/или
имущественный ущерб.
ФИКСИРУЮЩИЙ
ВИНТ ДВЕРИ
-4-
ϛҸҺҪҰүҷҲүӇҵүҴҼҺҲӁүһҴҲҶҼҸҴҸҶӇҼҲҶҸҫҸҺҽҮҸҬҪҷҲүҶҶҸҰҷҸҹҺүҮҸҼҬҺҪҼҲҼӆ ұҪҹүҺүҬҮҬүҺҲ
ҺҽӁҷӅҶҲҴҵӈӁҪҶҲҲұҪҼӉҷҽҬҴҺүҹүҰҷӅүҬҲҷҼӅϛҸҰҪҵҽҳһҼҪ ұҪҹҺҲҼүҮҬүҺҷҽӈҺҽӁҴҽ
ҴҵӈӁҪҶҲҲұҪҼӉҷҲҼүҴҺүҹүҰҷӅүҬҲҷҼӅ
5.&*$ҷүҷүһүҼҸҼҬүҼһҼҬүҷҷҸһҼҲұҪҵӈҫӅүҼүҵүһҷӅүҹҸҬҺүҰҮүҷҲӉҲҵҲҶҪҼүҺҲҪҵӆҷӅҳҽӃүҺҫ
ҹҺҲӁҲҷүҷҷӅүҴҵҲүҷҼҽҹҺҲҲһҹҸҵӆұҸҬҪҷҲҲҸҫҸҺҽҮҸҬҪҷҲӉһҸҼҹүҺҼӅҶҲҴҵӈӁҪҶҲҺҽӁҴҲҲҲҵҲ
ҸһҵҪҫҵүҷҷӅҶҲҲҵҲһҷӉҼӅҶҲҴҺүҹүҰҷӅҶҲҬҲҷҼҪҶҲҮҬүҺҲ
ϚҼҬүҼһҼҬүҷҷҸһҼӆұҪҸҫҺҪӃүҷҲүһҴҵӈӁҪҶҲҵүҰҲҼҷҪҴҵҲүҷҼү
ОПАСНОСТЬ
ϐҪҰүүһҵҲҴҸҷҼҺҸҵӆҷӅҳҲһҼҸӁҷҲҴҹҲҼҪҷҲӉ ҴҸҷҼҺҸҵӆҷӅҳ.$$#
ҬӅҴҵӈӁүҷ ӇҵүҴҼҺҲӁүһҼҬҸ
ҬһүҺҪҬҷҸҹҸҮҪүҼһӉҷҪҬүҺҿҷӈӈӁҪһҼӆ.$$#ϛүҺүҮҷҪӁҪҵҸҶҺҪҫҸҼҹҸҸһҶҸҼҺҽҼүҿҷҲӁүһҴҸҶҽ
ҸҫһҵҽҰҲҬҪҷҲӈ,ҸҫӉұҪҼүҵӆҷҸҹҸҵҷҸһҼӆӈҬӅҴҵӈӁҲҼү.$$#ҷҪҬүҺҿҷүҳӁҪһҼҲ шкафа ҺүҭҽҵӉҼҸҺҪ
ϚҼҬүҼһҼҬүҷҷҸһҼӆұҪҸҫҺҪӃүҷҲүһҴҵӈӁҸҶ.$$#ҵүҰҲҼҷҪҴҵҲүҷҼү
ОПАСНОСТЬ
ϐҪҰүүһҵҲҹҲҼҪҷҲүҸҼҴҵӈӁүҷҸ үһҼӆҬүҺҸӉҼҷҸһҼӆ ӁҼҸӇҵүҴҼҺҲӁүһҼҬҸҲұҬҷүӂҷүҳӀүҹҲ
ҹҺҲһҽҼһҼҬҽүҼҬҹҺҸҬҸҮҪҿϛҸҰҪҵҽҳһҼҪ ҲһҹҸҵӆұҽҳҼүсоответствующий указатель напряжения
ҮҵӉҹҺҸҬүҺҴҲҷҪҵҲӁҲӉҷҪҹҺӉҰүҷҲӉҬӀүҹҲҹүҺүҮҺҪҫҸҼҸҳ,ҲһҸҫҵӈҮҪҳҼүҼүҿҷҲҴҽҫүұҸҹҪһҷҸһҼҲ
ҬҸ ҲұҫүҰҪҷҲҲҹҸҺҪҰүҷҲӉӇҵүҴҼҺҲӁүһҴҲҶҼҸҴҸҶ
-5-
4GBF0581
1.2 Классификация знаков и табличек безопасности изделия

 ОПАСНОСТЬ
Указывает на неминуемо опасную ситуацию, которая, при неправильной эксплуатации
или ненадлежащем уходе за оборудованием, может привести к смертельному исходу
или серьезной травме.
 ВНИМАНИЕ
Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, при неправильной
эксплуатации или ненадлежащем уходе за оборудованием, может привести к
поражениям легкой или средней тяжести или к имущественному ущербу.
 ЗАПРЕТ
Указывает на строго запрещённое действие. Невыполнение данного указания может
привести к поражению электрическим током или имущественному ущербу на уровне,
эквивалентном тому, о котором предупреждает табличка «ОПАСНОСТЬ».
 Прочие — Таблички, относящиеся к инструкциям по технике безопасности (ТБ)
или методам выполнения операций (белые таблички)
Указывает на правильный порядок и/или метод выполнения конкретной операции.
Невыполнение данного указания может привести к травме или имущественному
ущербу на уровне, эквивалентном тому, о котором предупреждает табличка
«ВНИМАНИЕ».
Например, некоторые таблички указывают на рекомендуемые интервалы между заменами
компонентов.
1.2.1 Формат знаков и табличек безопасности изделия

Формат типичных знаков и табличек безопасности изделия представлен ниже.
(1) Символ На схеме слева показана типичная компоновка таблички из трех
(2) Сигнальное блоков.
слово
В позиции (1) «Символ» приводится символ, указывающий на
уровень предупреждения, описанный в предыдущем разделе, а в
позиции (2) «Сигнальное слово» – конкретное слово, например,
«ОПАСНОСТЬ» или «ВНИМАНИЕ».
В позиции (3) «Символ/Пиктограмма» приводится символ (или
(3) Символ/ пиктограмма), указывающий на фактор, определяющий
Пиктограмма опасность. В позициях (4) «Сообщение» и (5) «Номер таблички»,
(4) Сообщение помещаются, соответственно, подробное описание и номер
(5) Номер таблички.
таблички При двухблочном формате отсутствует блок для позиции (3)
«Символ/Пиктограмма».
Ниже представлены типичные символы/пиктограммы:
Электрический Опасность / Внимание Вероятность Высокая температура

удар застревания, риск
запутаться
* Знак «Опасность/Внимание» используется в том случае, когда необходимо передать
многоплановое содержание или когда затруднительно отобразить ситуацию при помощи
одного символа.
* Существуют также другие символы и пиктограммы, помимо четырех указанных выше.
-6-
Открывание и закрывание двери
Будьте осторожны, чтобы не зацепиться руками при открытии и закрытии двери. Дверь может внезапно закрыться
из-за давления ветра во время работы охлаждающего вентилятора.
Замена тяжелых предметов
Пожалуйста, будьте осторожны, чтобы не уронить детали во время технического обслуживания и осмотра,
так как это может привести к травмам.
Пожалуйста, будьте осторожны с другими деталями и конструкциями внутри оборудования, так как там
могут быть острые края, которые могут привести к травмам.
Детали внутри этого оборудования могут нагреваться во время работы. Пожалуйста, убедитесь, что это
оборудование тщательно охлаждено перед техническим обслуживанием и осмотром.
Замена деталей
Отключите все источники питания перед заменой деталей во время технического обслуживания, осмотра и
т.д., так как это может привести к поражению электрическим током.
Пожалуйста, убедитесь, что внутри платы нет случайно упавших винтов, болтов и т. д., это может привести к
короткому замыканию.
Пожалуйста, будьте осторожны при обращении с инструментами, используемыми при замене деталей.
(Динамометрический ключ, подъемник, табуретка и т. д.)
Пожалуйста, будьте осторожны при использовании подъемника, так как пальцы и т. д. могут зацепиться.
Перед установкой и снятием блока основной цепи обязательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации
подъемника. Внутри оборудования есть детали с выступами, такие как проводники и конструкции.
Не выполняйте никаких работ вблизи этого оборудования во время его работы. Наденьте шлем, толстые
перчатки и рабочую одежду с длинными рукавами для обеспечения безопасности во время технического
обслуживания и осмотра. См. раздел меры предосторожности при обслуживании оборудования
электропривода.
Меры предосторожности при подаче электроэнергии
Проводники и детали внутри основной цепи содержат высоковольтное напряжение, когда оборудование
получает питание. Поэтому никогда не открывайте двери и не снимайте крышки во время подачи
электроэнергии.
Существует опасность поражения электрическим током.
Кроме того, перед подачей напряжения проверьте, заперты ли двери и правильно ли завинчены винты.
Никогда не прикасайтесь к внутренней части оборудования.
"Подача напряжения " в этом документе начинается с состояния "начальная зарядка" и заканчивается не
раньше, чем через 5 минут после выключения устройства, с помощью входного автоматического
выключателя, после выключения устройства. Пожалуйста, не стойте перед дверью этого оборудования во
время подачи питания.
Искра или дуга могут вылетать из воздуховодов во время аварий, таких как короткое замыкание.
Утечка воды
В инверторах с водяным охлаждением может произойти утечка воды и это может привести к
несчастным случаям. Удаляйте воду перед включением оборудования, техническим обслуживанием и
проверкой чистоты охлаждающей воды. Кроме того, вода может просочиться на пол вокруг
оборудования.
Пожалуйста, будьте осторожны, чтобы не поскользнуться и не упасть, так как пол может стать скользким.
Если вода протекает, пожалуйста, быстро вытрите ее. Перед этим оборудование должно быть
обесточено.
-7-
Работа на высоте
При работе на высоте, пожалуйста, будьте осторожны, чтобы избежать падения.
Всегда используйте ремень безопасности и спасательный линь во время работы.
Не ездите на взрывозащитном клапане при работе рядом с открывающим / закрывающим оборудованием,
например с взрывозащитным клапаном.
Переделка оборудования запрещена
Оборудование спроектировано, изготовлено и испытано в соответствии с указанными техническими
условиями.
Поэтому мы не гарантируем бесперебойную и правильную работу оборудования нашей компании, когда
модифицируются или устанавливаются детали и компоненты, отличающиеся от наших утвержденных
деталей и т.д.
Обязательно верните все, ранее выполненные изменения, в исходное состояние, после предварительной
отработки в тесте, иначе это может привести к несчастному случаю.
Предотвращение падений
Не ложите кабельную проводку на видном месте, на полу вокруг оборудования.
Это может привести к падению.
Пожалуйста, храните проводку в подземных или потолочных кабельных ямах и кабельных каналах.
Обязательно храните детали, снятые с оборудования, в таком месте, которое не мешает работе.
Если вы оставите его на месте вокруг оборудования, то можете упасть во время работы.
-8-
ЭМС(Электромагнитная совместимость)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ！
В случае использования только этого оборудования опционально с ЭМС(электромагнитной
совместимостью), оцененной на основании МЭК61800-3 для ЭМС, и оно относится к категории С4.
Данное оборудование не предназначено для использования в низковольтных общественных сетях,
питающих бытовые помещения. Возможны радиочастотные помехи, если оборудование используется в
такой сети.
*Примечание:
когда ЭМС необходима, пожалуйста, свяжитесь с нами.( См. "Инструкцию по мерам предосторожности
при установке"," Руководство по эксплуатации и восстановлению/замене охлаждающего вентилятора" и
"Руководство по эксплуатации (пластиковый вентилятор)", а также информацию по монтажу.
Если заземление установлено неправильно, это может привести к возникновению проблемы с ЭМС.
- 9-
4GBF0581
Manufacturer
TOSHIBA MITSUBISHI-ELECTRIC INDUSTRIAL SYSTEMS CORPORATION
Drive Systems Department
Power Electronics Systems Division
1, Toshiba-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-8511 Japan
U.S.A
TMEIC Corporation
Office Location: 1325 Electric Road, Roanoke VA 24018 U.S.A.
Mailing/Receiving Address: 2060 Cook Drive, Salem, Virginia 24153 U.S.A.
Phone: +1-540-283-2000
Web: www.tmeic.com/
Houston Branch Office

2901 Wilcrest Drive, Suite 210, Houston, TX 77042, U.S.A.
Phone: +1-713-784-2163
SOUTH AMERICA TMEIC SISTEMAS INDUSTRIAIS DA AMERICA DO SUL LTDA

Av. Paulista 1439, Sala 72, Bela Vista 01311-200 Sao Paulo SP Brazil
Phone: +55-11-3266-6161
EUROPE
TMEIC Europe Limited
6-9 The Square, Stockley Park, Uxbridge, Middlesex, UB11 1FW, U.K.
Phone: +44-870-950-7220
Italy Branch Office

Via Pappacena n.22-70124 Bari, Italy
Phone: +39-080-5046190
ASIA
Toshiba Mitsubishi-Electric Industrial Systems (China) Corp.
21/F., Building B, In.do Mansion, 48 Zhichunlu, Haidian Distric, Beijing
Phone: +86-10-5873-2277
Shanghai Branch Office

2603 Shanghaimart, 2299 Yan An Road (W) Shanghai 200336
Phone: +86-21-62360588
TMEIC Asia Pte. Ltd.

152 Beach Road , # 13-07 / 08 Gateway East , 189721 Singapore
Phone: +65-6292-7226
Taiwan Branch Office

18F-5, 55 Chung Cheng 3rd Road, Kaohsiung 800,
Taiwan Phone: +886-7-2239425
PTTMEIC Asia Indonesia

Unit-E, 23rd floor Alamanda Tower, JI. TB Simatupang Kav 23-24 Cilandak Barat, Jakarta 12430
Phone: +62-21-2966-1699
TMEIC Asia (Thailand) Co., Ltd.
179 Bangkok city Tower, 23th floor Unit 2301,
— 10 —
4GBF0581
South Sathorn Road Tungmahamek Sathorn Bangkok, 10210 Thailand
Phone: +66-2-1050516 DA
TMEIC Industrial Systems India Private Limited

The Millenia , Tower'A ' , 10th Floor , # 1 & 2 Murphy Road ,
Halasuru, Bangalore, India - 560 008
Phone: +91-80-6751-5599
Hyderabad Branch Office

Unit No. # 03-01 , Level 3 , Third Floor , Block 2 , Cyber Pearl , HITEC City, Madhapur, Hyderabad,
Telangana 500081, India
Phone: +91-40-44340000
Mumbai Branch Office

901/D, Filix, L.B.S Road, Opp Asian Paints, Bhandup-West Mumbai-400078
Phone: +91-22-61555444
Middle East Branch

Office No. 5EB-533, 5th Floor, 5EB, Dubai Airport Freezone, P O. Box 54512, Dubai, United Arab Emirates
Phone: +971-4-6091-434
— 11 —
4GBF0581
1.3 Таблички безопасности изделия

Следует убедиться, что все таблички безопасности изделия прикреплены в надлежащих
местах. Если та или иная табличка отсутствует или повреждена, необходимо связаться с
местным представителем компании TMEIC.
1.3.1 Таблички безопасности изделия на шкафах
Рис. 1.3. 1.A 4K400E/G A-TYPE; показано местоположение табличек безопасности изделия на
передней панели шкафов. В Таблице 1.3.1 приведено содержание табличек безопасности
изделия. Номера пунктов в таблице и обведенные кружком буквы под таблицей соответствуют
обведенным кружком буквам или цифрам с указательными линиями на рисунках.
Рис. 1.3. 1.A 4K400E/G ТИП A; Вид спереди
Рис. 1.3.1.В 4K400E/G ТИП A; внутренняя часть, вид спереди
- 12-
4GBF0581
Разрез D-D
Разрез A-A Разрез C-C Разрез B-B
Рис. 1.3.1.C 4K400E/G ТИП A; внутренняя часть
- 13 -
4GBF0581
Рис. 1.3.1.D 4K400E/G ТИП B; Вид спереди

Примечание: В шкафу 4 кВ-1890 кВА типа B установлен еще один охлаждающий вентилятор на
панели управления/трансформатора.
Рис. 1.3.1.E 4K400E/G ТИП B; внутренняя часть, вид спереди

Примечание: В шкафу 4 кВ-1890 кВА типа B установлен еще один охлаждающий вентилятор
на шкафу управления/трансформатора.
- 14-
4GBF0581
Разрез C-C Разрез B-B Разрез A-A

Рис. 1.3.1.F 4K400E/G ТИП B; внутренняя часть
- 15 -
4GBF0581
Рис. 1.3.1.G 6K200E/G; Тип-В Вид спереди
Рис. 1.3.1.H 6K200E/G; внутренняя часть, вид спереди
- 16 -
4GBF0581
Разрез D-D

Рис. 1.3.1.J 6K200E/G; внутренняя часть
- 17 -
4GBF0581
Рис. 1.3.1.K 6K400E/G; Вид спереди
Рис. 1.3.1.L 6K400E/G; внутренняя часть, вид спереди
- 18 -
4GBF0581
Разрез D-D

Рис. 1.3.1.M 6K400E/G; внутренняя часть
- 19 -
4GBF0581
Рис. 1.3.1.N 6K600G; Вид спереди
Рис. 1.3.1.P 6K600G; внутренняя часть, вид спереди
- 20 -
4GBF0581
Разрез A-A
Разрез C-C Разрез B-B

Рис. 1.3.1.Q 6K600G; внутренняя часть
- 21 -
4GBF0581
Рис. 1.3.1.R 11K200E/G; Вид спереди
Рис. 1.3.1.S 11K200E/G; задняя панель
- 22 -
4GBF0581
Рис. 1.3.1.T 11K200E/G; внутренняя часть, вид спереди
Разрез D-D

Рис. 1.3.1.U 11K200E/G; внутренняя часть
- 23 -
4GBF0581
1.3.2 Таблички безопасности изделия на инверторной ячейке

На Рис. 1.3.2 показано местоположение табличек безопасности изделия на инверторных
ячейках.
Номера пунктов в Таблице 1.3.1 и обведенные кружком буквы под таблицей соответствуют
обведенным кружком буквам или цифрам с указательными линиями на рисунках.
Рис. 1.3.2.A Инверторная ячейка 100E/G, 90E, 80E/G,90EA,80EA
Рис. 1.3.2.B Инверторная ячейка 200E/G, 180E, 150E/G
- 24 -
4GBF0581
Рис. 1.3.2.С Инверторная ячейка 300E/G, 270E, 250E/G
Ｇ
Рис. 1.3.2.D Инверторная ячейка 400E/G, 360E
- 25-
4GBF0581
Рис. 1.3.2.E Инверторная ячейка 600G (инверторный блок).
10
Рис. 1.3.2.F Инверторная ячейка 600G (конденсаторный блок).
— 26 —
4GBF0581
Таблица 1.3.1 Содержание табличек безопасности изделия
№
1 «ОПАСНОСТЬ» - Риск удара электрическим током или электроожога; перед открытием или закрытием двери
отключить питание. До начала обслуживания этого оборудования проверить напряжение и обеспечить
заземление.
2 «ВНИМАНИЕ» - Риск удара электрическим током или электроожога; до начала обслуживания этого
оборудования отключить питание и проверить напряжение.
3 «ОПАСНОСТЬ» - Класс 3000 В/класс 4000 В/класс 6000 В/класс 11000 В
4 «ОПАСНОСТЬ» - Риск травмы или смертельного исхода; опасное напряжение. Не снимать эту крышку.
5 «ВНИМАНИЕ» - Риск опрокидывания; соблюдать осторожность при снятии этого устройства.
6 «ВНИМАНИЕ» - Риск повреждения; соблюдать меры предосторожности при обращении с волоконно-
оптическим кабелем.
7 «ОПАСНОСТЬ» - Риск травмы или смертельного исхода; это устройство содержит опасные напряжения от
внешних источников подачи питания.
8 «ОПАСНОСТЬ» - Риск травмы или смертельного исхода; напряжение на устройства, подключенные к этому
клеммнику, может подаваться от внешних источников.
9 «ОПАСНОСТЬ» - Высокое напряжение
10 «ВНИМАНИЕ» - Поверхность может быть горячей.
11 «ВНИМАНИЕ» - Риск травмы; держать руки на расстоянии от вентилятора при его работе. Перед
проведением технического обслуживания убедиться, что электропитание отключено.
12 «ОПАСНОСТЬ» - Риск удара электрическим током или электроожога. Перед снятием крышки отключить
питание. До начала обслуживания этого оборудования проверить напряжение и обеспечить заземление.
13 «ОПАСНОСТЬ» - Запрещается стоять перед шкафами преобразователя частоты, когда он заряжается или
получает питание.
14 «ОПАСНОСТЬ» - Обязательно поставить на место крышку перед подачей питания.
A D
F
CHARGED
G
B
— 27 —
4GBF0581
1.4 Подготовка к проверке и техобслуживанию оборудования

(1) Отключить оборудование и убедиться, что все компоненты с электрическим
приводом полностью остановлены.
(2) На панели управления нажать блокировочный выключатель (INTERLOCK) с
подсветкой, чтобы включить лампу. Когда горит лампа, эксплуатация
оборудования запрещена. (См. раздел 3.5.2).
(3) Подать сигнал на отключение вводного автоматического выключателя, чтобы

отключить внешний источник питания силовой схемы.
Принять соответствующие меры предосторожности, чтобы обеспечить
прерывание тока и не допустить ошибочного включения оборудования.
Проверить, выключена ли лампа AC MAIN (Сеть переменного тока) на панели
управления. Непосредственно после работы под нагрузкой входной
трансформатор находится в сильно нагретом состоянии. Соблюдать
предельную осторожность, чтобы не прикоснуться к его горячим частям.
Охлаждающие вентиляторы останавливаются по истечении заданного
периода времени.
(4) Убедиться, что лампа “DC BUS DISCHARGED“ (ШИНА ПОСТОЯННОГО ТОКА
РАЗРЯЖЕНА) (зеленый светодиод) на панели управления горит. (При
использовании многоязычного дисплея проверить информацию на ЖК-
экране.)
* Лампа горит, если общая шина разряжена, и выключена при ее зарядке.
Лампа не включается, если подача управляющего напряжения отключена.
(5) Открыть навесной замок (Примечание 1) на двери панели управления.
(Навесной замок предоставляется заказчиком.)
(6) Открыть дверь шкафа управления. Это должно быть сделано ответственным
лицом. (Поскольку ручка закрывается автоматически (Примечание 1), чтобы
открыть ручку, ее необходимо повернуть.)
(7) Отключить блочный автоматический выключатель подачи управляющего
напряжения (CONTROL).
(8) Подождать как минимум 5 минут.
(9) Открыть навесные замки (Примечание 1) на дверях шкафа входного
трансформатора и шкафа преобразователя. (Навесные замки
предоставляются заказчиком.)
(10) Снять винты (Примечание 1), крепящие дверь шкафа входного
трансформатора, и открыть дверь. (Поскольку ручка закрывается
автоматически (Примечание 1), чтобы ее открыть, ручку необходимо
повернуть.)
(10-B) На шкафах B-типа необходимо снять переднюю крышку панели управления
вводом/выводом. (Масса крышек указана на Рис. 3.5.1).
(11) Проверить напряжение на входной клемме силовой схемы, чтобы убедиться,
что входное напряжение силовой схемы находится на безопасном уровне.
(12) Снять винты (Примечание 1), крепящие дверь шкафа преобразователя, чтобы
открыть дверь. (Поскольку ручка закрывается автоматически (Примечание 1),
чтобы ее открыть, ручку необходимо повернуть.)
(13) Открыть дверь шкафа преобразователя и убедиться, что светодиодные
лампы «ЗАРЯДКА» (CHARGING) всех инверторных ячеек отключены.
(14) Убедиться, что на внешние кабельные наконечники, используемые для
создания интерфейса на панели управления, не подается напряжение.
(15) Проверить напряжение на всех входных силовых клеммах, чтобы убедиться,
что напряжение источника питания схемы управления и напряжение
источника питания охлаждающего вентилятора находятся на безопасном
уровне.
(16) Проверить напряжение на выходной клемме силовой схемы, чтобы
убедиться, что выходное напряжение силовой схемы находится на
безопасном уровне.
(17) Обеспечить заземление на входной клемме силовой схемы для работы с
входной силовой клеммой трехфазного тока.
(18) Обеспечить заземление на выходной клемме силовой схемы для работы с
выходной силовой клеммой трехфазного тока.
(19) Начать проверку и техническое обслуживание.
При замене инверторных ячеек следует пользоваться Руководством по
процедурам замены блоков инверторных ячеек�
- 28 -
4GBF0581
Примечание 1:
■ Навесные замки являются опциональным оборудованием.
■ Ручки на дверях шкафа оснащены функцией автоматической блокировки. Перед подачей напряжения на оборудование следует
закрыть двери и нажать на дверные ручки, чтобы установить их в положение блокировки, в котором двери заблокируются
автоматически.
■ Затянуть винты, фиксирующие верхнюю и нижнюю часть дверей, для предотвращения их неожиданного открытия.
■ Внутренние двери, которые могут быть предоставлены по отдельному запросу, имеют довольно простую конструкцию, поэтому нет
необходимости принимать особые меры предосторожности для предотвращения травм персонала и повреждения оборудования.
Необходимо убедиться, что внешние двери закрыты ключами дверных ручек, а фиксирующие винты затянуты. Если при
использовании данного оборудования заказчиком двери шкафов не будут закрыты на ключ и/или фиксирующие винты дверей будут
находиться в ослабленном состоянии или отсутствовать, компания TMEIC не будет нести никакой ответственности за любые
возможные несчастные случаи и/или имущественный ущерб.
■ Будьте осторожны, чтобы вашу руку не зажало дверью при открытии или закрытии шкафа.
■ Следует помнить, что лицо, отвечающее за управление безопасностью, несет ответственность за включение/выключение блочных
автоматических выключателей и закрытие дверей.
■ Если вводной автоматический выключатель оборудован концевым выключателем закрытия, необходимо заблокировать
оборудование с помощью сигнала закрытия.
-29-
4GBF0581
1.5 Действия, выполняемые по завершении проверки и техобслуживания

оборудования
(1) Отсоединить заземлитель (устройство для защитного заземления
посредством закорачивания) выходной клеммы трехфазного питания на
выходной клемме силовой схемы.
(2) Отсоединить заземлитель входной клеммы трехфазного питания на входной
клемме силовой схемы.
(3) Закрыть двери шкафа входного трансформатора и шкафа преобразователя

и нажать на дверные ручки, чтобы установить их в положение блокировки, в
котором двери заблокируются автоматически (Примечание 1).
(4) Затянуть винты (Примечание 1), крепящие двери шкафа входного
трансформатора и шкафа преобразователя (по 2 винта на каждой двери).
(5) Закрыть навесные замки (Примечание 1) на дверях шкафа входного
трансформатора и шкафа преобразователя. (Навесные замки
предоставляются заказчиком.)
(5-B) На шкафах B-типа необходимо установить переднюю крышку панели
управления вводом/выводом. (Масса крышек указана на Рис. 3.5.1).
(6) Включить блочный автоматический выключатель подачи управляющего

напряжения (CONTROL).
(7) Если на панели управления горит или мигает лампа ALARM/FAULT
(АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ/ОШИБКА), или если сообщение "ALARM" или
"FAULT" высвечивается на ЖКД, следует идентифицировать нарушение и
восстановить систему.
(8) Закрыть дверь шкафа управления и нажать на дверную ручку, чтобы
установить ее в положение блокировки, в котором дверь заблокируется
автоматически (Примечание 1).
(9) Закрыть навесной замок (Примечание 1) на двери шкафа управления.
(Навесной замок предоставляется заказчиком.)
(10) Убедиться, что вводной автоматический выключатель включен.
(11) Включить внешний источник питания силовой схемы.
Теперь следует проверить, горит ли лампа AC MAIN (Сеть переменного
тока) на шкафу управления. Если лампа не горит, то, возможно, перегорел
предохранитель или оборван провод лампы. В этом случае следует
отключить внешний источник питания силовой схемы и источник питания
схемы управления, проверить напряжение согласно указаниям,
приведенным в п. 1.4, и затем заменить соответствующую деталь.
(12) Проверить безопасность системы и подготовить оборудование к работе.

Нажать блокировочный выключатель (с подсветкой) на панели управления
оборудования. (Как только лампа погаснет, блокировка деактивируется.)
■ Навесные замки являются опциональным оборудованием.
■ Ручки на дверях шкафа оснащены функцией автоматической блокировки. Перед подачей напряжения на оборудование следует
закрыть двери и нажать на дверные ручки, чтобы установить их в положение блокировки, в котором двери
заблокируются автоматически.
■ Затянуть винты, фиксирующие верхнюю и нижнюю часть дверей для предотвращения их неожиданного открытия.
■ Внутренние двери, которые могут быть предоставлены по отдельному запросу, имеют довольно простую конструкцию, поэтому
необходимости
нет принимать особые меры предосторожности для предотвращения травм персонала и повреждения
оборудования. Необходимо убедиться, что внешние двери закрыты ключами дверных ручек, а фиксирующие винты
затянуты. Если при использовании данного оборудования заказчиком двери шкафов не будут закрыты на ключ и/или
фиксирующие винты дверей будут находиться в ослабленном состоянии или отсутствовать, компания TMEIC не будет
нести никакой ответственности за любые возможные несчастные случаи и/или имущественный ущерб.
■ Будьте осторожны, чтобы вашу руку не зажало дверью при открытии или закрытии шкафа.
■ Следует помнить, что лицо, отвечающее за управление безопасностью, несет ответственность за включение/выключение
автоматических
блочных выключателей и закрытие дверей.
■ Если вводной автоматический выключатель оборудован концевым выключателем закрытия, необходимо заблокировать
оборудование с помощью сигнала закрытия.
- 30 -
4GBF0581
2 Меры предосторожности при эксплуатации

2.1 Условия проведения монтажных работ
Монтаж оборудования следует производить в условиях окружающей среды, описанных
ниже, а также в Главе 5 стандарта МЭК 61800-4.
№ Параметр Требования
0°C-40°C
Температура окружающей
Среднесуточная температура: 5°C-35°C
среды
1 Среднегодовая температура: 5°C-25°C
Изменение температуры
5 K или менее в час
окружающей среды
Диапазон относительной влажности: 5%-85% (без конденсации)
Информацию о соотношении температуры окружающей среды и влажности
можно найти в МЭК 60721-3-3, Рис. B.3 (JIS C 60721-3-3 Рис. B3).
2 Относительная влажность
Если наличествует какой-либо из коррозионных газов, указанных в п. 7 данной
таблицы, относительная влажность должна быть не выше 60% (в среднем не
выше 50%, без конденсации).
3 Высота над уровнем моря Не более 1000 м над уровнем моря
От 70 кПа до 106 кПа
4 Атмосферное давление Если атмосферное давление не превышает 91 кПа, необходимо снизить
мощность оборудования.
В пределах диапазона, установленного в МЭК 60721-3-3, JIS C 60721-3-3 Класс
Содержание пыли и
3S2
твердых частиц в
5 Атмосфера не должна содержать электропроводящей пыли (железного
атмосфере окружающей
порошка, медного порошка и т. д.).
среды
Атмосфера не должна содержать органических частиц, например, кремния.
В пределах следующего диапазона:
Вибрация: Частота 2 Гц<f<9 Гц: амплитуда должна составлять 0,9
Условия проведения мм или менее (форма импульса – полусинусоидальная).
6
механико-монтажных работ Частота 9 Гц<f<100 Гц: ускорение должно составлять 3
м/с2 или менее. (0,3 G)
Свободное падение: Нет
Показатели коррозии Плотность или количество
МЭК 60721-3-3 Значение NOx соответствует значению
JIS C 60721-3-3: 3C1 двуокиси азота (NO2).
Морская соль (NaCl) Нет -
Двуокись серы
Коррозионные газы
(SO2) 0,1 мг/м3 или менее

(Сернистый газ)
7 Опасные газы Сероводород (H2S) 0,01 мг/м3 или менее
Хлорид (Cl2) 0,1 мг/м3 или менее
Хлороводород (HCl) 0,1 мг/м3 или менее
Фтороводород (HF) 0,003 мг/м3 или менее
Аммиак (NH3) 0,3 мг/м3 или менее
Озон (O3) 0,01 мг/м3 или менее
Окись азота (NOx) 0,1 мг/м3 или менее
• Оборудование должно быть установлено в помещении, полностью
защищенном от дождя и ветра.
• Обеспечить отсутствие водяного пара, масляного пара или взрывоопасных
8 Прочие условия смесей пыли и газа.
• Оборудование должно быть установлено в месте, недосягаемом для
животных и растительности (во избежание проникновения мелких
животных, например, крыс, образования плесени, и т. д.).
Примечание
• Чтобы снизить до минимума количество пыли в воздухе при уборке помещения, в котором установлено
оборудование, следует использовать пылесос в режиме всасывания пыли.
• Не рекомендуется наносить воск с силиконом на полы помещения, в котором установлено оборудование.
Это негативно повлияет на электрические контакты.
• После того как внешние кабели (провод заземления, кабель силовой схемы, провод схемы управления)
будут подведены к шкафу, следует загерметизировать мастикой отверстие для ввода кабеля .
Если его оставить незакрытым, в оборудование будет поступать наружный воздух, что нарушит описанные
выше требования к монтажу и может привести к серьезному повреждению техники.
- 31 -
4GBF0581
ВНИМАНИЕ
Не следует использовать оборудование
в среде, содержащей коррозионный газ.
Иначе срок службы его компонентов
может существенно сократиться из-за
коррозии.
Требования к внешним условиям для установки оборудования см. в Главе 2 «Условия
окружающей среды для монтажа, транспортировки и хранения оборудования» Руководства по
правилам техники безопасности при монтаже.
2.2 Действия при возникновении неисправностей
Действия при возникновении неисправностей(для оборудования типа исполнения EMS)

Second environment
Стандарт Применимый параметр для данного стандарта
МЭК 61800-3:2004 + A1:2012 Вторичная среда

Second environment
Category: C4
Примечание: данное оборудование не предназначено для использования в первичной среде (жилой зоне), указанной в
стандарте IEC 61800-3.
Если оборудование используется в первичной среде, то возможны радиочастотные помехи.
-32 -
4GBF0581
2.3 Действия при возникновении неисправностей

При возникновении серьезной неисправности, чтобы предотвратить дальнейшее
повреждение, необходимо выполнить следующую процедуру и как можно скорее восстановить
работоспособность оборудования:
(1) Записать сообщение о неисправности, отображенное на ЖКД панели управления.
Последние десять неисправностей отображаются с помощью буквенных сокращений в
порядке возникновения. Для отображения описания следует поместить курсор на код
неисправности и нажать клавишу «стрелка вправо» или клавишу ввода.
Fault occurred = 2002/11/13 18:56:43
1.U1_F_ 79
2.CELL_FUSE 526
--- RESET FAULT NOW ---
Рис. 2.2.1 Пример индикации сообщения о неисправности

(2) Собрать данные обратного прослеживания.
Собрать данные, записанные в постоянной памяти (ПЗУ) оборудования.
Сохраняются последние восемь блоков данных обратного прослеживания.
Собрать данные обратного прослеживания с помощью инструмента считывания данных
обратного прослеживания TraceSave.
Можно собрать данные обратного прослеживания и воспроизвести соответствующие им
формы сигналов также с помощью опционального компьютера с инсталлированными на нем
средствами технического обслуживания TMdrive-Navigator.
(3) Проверить рабочее состояние оборудования.
Перед проверкой оборудования выполнить проверки безопасности, описанные в п. 1.4
«Подготовка к проверке и техобслуживанию оборудования».
Чтобы восстановить состояние оборудования после неисправности, см. информацию в
Главе 8 «Неисправность и восстановление состояния оборудования».
• Для замены использовать только детали, указанные TMEIC. Использование любых других
деталей, помимо указанных TMEIC, может привести к неправильному функционированию
оборудования, а также к проблемам с безопасностью. При отсутствии запасных частей
следует заказать их у представителя TMEIC или обратиться в компанию TMEIC для
выполнения работ по замене.
• Данное оборудование включает в себя детали, которые требуют периодической замены.
Подробную информацию см. в п. 7.4 «Детали, подлежащие регулярной замене».
Необходимо заблаговременно заказать эти детали, поскольку их поставка может занять
некоторое время.
• Если неисправности возникают постоянно, нельзя включать повторно главный прерыватель
цепи до тех пор, пока не будет выявлена причина. Несоблюдение этого требования может
привести к тому, что неисправность усугубится.
Информацию о списке «Код FI-» (Код неисправности), который отображается справа от
сообщения о неисправности, см. в Функциональном руководстве «Преобразователь частоты
среднего напряжения на БТИЗ TMdrive-MVe2».
- 33 -
4GBF0581
2.4 Примечания по изменению установленных значений параметров

Как показано на Рис. 2.3.1, установочные данные преобразователя TMdrive-MVe2 хранятся в
электрически стираемом программируемом постоянном запоминающем устройстве (ЭСППЗУ),
представляющем собой энергонезависимую память. Когда при подаче питания запускается
(инициализируется) микроконтроллер, данные в ЭСППЗУ считываются, как показано в (1), а
затем копируются без изменения в оперативную память (ОЗУ), как указано в (2). С этого момента
данные, хранящиеся в оперативной памяти, используются для управления системой, как
показано в (3).
При изменении параметров с помощью программного инструмента технического обслуживания,
установленного на персональном компьютере, параметры исполнения, хранящиеся в ОЗУ,
изменяются, как показано в п. (4). Одновременно параметры автоматически сохраняются в
ЭСППЗУ, см. п. (5).
Рис. 2.3.1 Структура памяти для установленных значений параметров
-34-
4GBF0581
3 Обзор
3.1 Введение
Данное оборудование представляет собой полностью цифровой инвертор с синусоидальной
широтно-импульсной модуляцией (ШИМ) на биполярных транзисторах с изолированным
затвором (БТИЗ), который осуществляет высокоэффективное регулирование скорости
высоковольтных двигателей смесительных насосов и т. п. До начала эксплуатации этого
оборудования необходимо прочитать настоящее руководство и в полной мере понять его
содержание.
Настоящее руководство включает в себя спецификации к оборудованию, наименования
компонентов и частей, концепцию управления, описание запуска и эксплуатации оборудования,
описание неисправностей и восстановления состояния оборудования после неисправностей,
точки регулирования при профилактике, а также описание процедур обслуживания и
эксплуатации после монтажа оборудования.
o Интерфейсы
Информацию о соединениях с внешним оборудованием, см. в Главе 4 «Интерфейс».
o Концепция управления
Чтобы узнать о том, каким образом данное оборудование регулирует скорость двигателей,
см. Главу 5 «Работа схемы».
o Запуск и эксплуатация оборудования
Для получения информации о подготовке оборудования к запуску и экспериментальной
самостоятельной эксплуатации оборудования, а также о проверке рабочего состояния
оборудования во время эксплуатации, см. Главу 6 «Эксплуатация».
o Обслуживание оборудования
Для получения информации о точках контроля с целью поддержания оборудования в
оптимальном состоянии и о мерах предосторожности при обращении с внутренними
деталями см. Главу 7 «Техническое обслуживание».
o Неисправности и восстановление состояния оборудования
О действиях, которые необходимо предпринять в случае неисправности оборудования,
можно узнать из Главы 8 «Неисправности и восстановление состояния оборудования».
o Запчасти
О запчастях для аварийной замены можно узнать из Раздела 7.5 «Рекомендуемые
запчасти».
- 35 -
4GBF0581
3.2 Пояснения к используемой терминологии

Данный раздел описывает специальные термины, используемые в руководстве.
Таблица 3.2.1 Пояснения к используемой терминологии
Технический Определение и пояснение
термин
Инверторная Основное оборудование силовой схемы, представляющее собой однофазный
ячейка инвертор на базе биполярных транзисторов с изолированным затвором (БТИЗ).
Плата CCD Компактный драйвер ячейки
(ПДЯ – плата Плата драйвера инверторной ячейки, которая преобразует отпирающие импульсы,
драйвера ячейки) передаваемые в форме оптических сигналов, в электрические сигналы и
отпирает/запирает БТИЗ. Плата CCD состоит из CCD-C и CCD-G.
Плата OIF Плата оптического интерфейса
Плата преобразует отпирающий импульс в форме электрического сигнала в
оптический сигнал с целью его выделения. (Плата OIF входит в состав платы GIF).
Плата GIF Плата интерфейса отпирающих импульсов
Плата, которая распределяет отпирающие импульсы для передачи в инверторные
ячейки.
Схемная плата Главная плата управления инвертором.
CTR
ЭСППЗУ Электрически стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство
БТИЗ Биполярный транзистор с изолированным затвором
ЖКД Жидкокристаллический дисплей
СИД Светоизлучающий диод
MCCB (АВЛК) Автоматический выключатель в литом корпусе, блочный автоматический
выключатель
PP7EX2 Процессор силовой электроники с интеграцией различных функций управления
инверторами (VII = 7)
32-разрядный микрокомпьютер компании Toshiba для управления силовой
электроникой
PSM Импульсный источник питания, который на выходе дает 15 В постоянного тока и 5
В постоянного тока.
RAM (ОЗУ) Оперативная память, оперативное запоминающее устройство
TC-net I/O Блок оптической передачи.
Данное устройство служит интерфейсом для передачи сигналов
последовательности выполняемых операций и рабочих данных на внешнее
оборудование, в состав которого входит идентичное передающее устройство.
Инициализировать Процесс инициализации
Данные и цепи инициализируются в инверторе, когда из состояния с отключенным
управляющим напряжением происходит переключение в режим подачи
управляющего напряжения.
Интерфейс Способ обмена сигналами между данным оборудованием и внешним
оборудованием
Инвертор Цепь обратного преобразования, которая преобразовывает напряжение сети
постоянного тока в напряжение переменного тока (Преобразование: постоянный ток
→ переменный ток).
Перегрузка по току Состояние, при котором ток на выходе данного оборудования превышает
номинальные или максимально допустимые значения нагрузочных параметров
оборудования.
Панель Панель, используемая для отображения данных и выполнения основных операций.
управления
Нагрузка Электродвигатель, который получает питание от данного оборудования.
- 36 -
4GBF0581
3.3 Спецификации
Данный раздел описывает основные характеристики преобразователя TMdrive-MVe2.
3.3.1 Характеристики
(1) «Благоприятный» для электропитания и высокий коэффициент мощности
Данное оборудование включает в себя источник чистого синусоидального питания с
незначительными искажениями и позволяет выполнять требования в отношении
регулирования гармоник без установки фильтров гармоник и т. д. Кроме того, коэффициент
мощности (коэффициент мощности основной гармоники) регулируется для приведения его
значения к 1.
(2) «Благоприятный» для двигателя и высокий коэффициент мощности
Благодаря мультиплексному соединению инверторов и управлению на базе широтно-
импульсной модуляции (ШИМ) кривая тока на выходе имеет синусоидальную форму,
поэтому данный высоковольтный инвертор является «благоприятным» для двигателей,
обеспечивая снижение скачков крутящего момента и отсутствие резонансных бросков
напряжения; кроме того, он позволяет использовать имеющиеся двигатели без внесения в
них каких-либо изменений. Для достижения высокоэффективного преобразования
используется низкочастотное ШИМ-управление, обеспечивающее высокую
производительность операций.
(3) Высокая эффективность и высокая надежность
Использование мощных БТИЗ повышает надежность, сокращает потери при переключении
и увеличивает эффективность управления. В составе схемы управления используется
процессор PP7EX2 для управления оборудованием силовой электроники,
программируемая логическая интегральная схема (ПЛИС) и восьмиуровневая наружная
схемная плата, обеспечивающая высокую степень интеграции компонентов и высокую
надежность.
(4) Средства технического обслуживания (опциональные инструментальные средства
поддержки испытаний и настройки)
Эти средства могут использоваться для технического обслуживания, контроля, анализа
неисправностей и настройки.
(5) Функция рекуперации
Благодаря наличию во входном каскаде трехуровневого преобразователя на БТИЗ
инверторная ячейка может использоваться там, где требуется функция рекуперации, что
позволяет в итоге реализовать систему с энергосбережением.
(6) Компенсация реактивной мощности
Данное оборудование позволяет обеспечить опережающую реактивную мощность для
компенсации отстающей реактивной мощности, отдаваемой в сеть.
- 37-
4GBF0581
3.3.2 Основные технические характеристики (механические)

Основные механические характеристики оборудования представлены в Таблице 3.3.1.
Таблица 3.3.1.A Основные технические характеристики (механические)
Стандартные Дополнительные
опциональные опциональные
Элемент Стандартные технические характеристики Примечания
технические технические
характеристики характеристики
Применимый стандарт МЭК, JIS, JEC, JEM
Условия окружающей См. Главу 2 «Меры предосторожности при эксплуатации»
среды
Провод Цвет Стандарт МЭК/EN 60204-1
За исключением проводов, используемых в электронных
цепях и оборудовании, а также специальных проводов
Черный: Силовая цепь и цепь питания схемы управления
(напряжение выше 50 В перем. тока или 120 В пост. тока)
Красный: цепь управления перем. тока (до 50 В перем. тока)
Синий: цепь управления пост. тока (до 120 В пост. тока)
Зеленый/желтый: защитный провод, защитное заземление,
рабочее заземление
Oранжевый: для всех цепей, кроме вышеуказанных (т. е. для
«цепей, на которые не распространяются общие правила по
подключению к источнику питания», согласно стандарту
МЭК)
Размер 0,75 мм2 или больше, за исключением проводов внутри плат Возможно
и подсоединенных к платам применение провода
сечением 1,25 мм2
Шина Maтериал Шина внутри инверторной ячейки: алюминий с никелевым
покрытием
Обмотка трансформатора: алюминий
Прочие: лужёная медь
Шина Размеры: толщина 4 мм x ширина 30 мм
заземления
Используемые винты Винты по ISO метрич.
Цвет Поверхност JEM-1135 Указанные цвета, Отсутствует
краски ь шкафов Манселл 5Y7/1 однако, могут возможность
Оттенок «под цвет кожи» применяться только покраски внутри
Оттенок «под цвет кожи» не распространяется на цокольные на поверхности и снаружи
основания и подъемные уголки. шкафов (изменить шкафа красками
цвет шкафа другого цвета.
управления не
представляется
возможным)
Внутри Оборудование и монтажные плиты: Плакированный Опция: покраска Покраска «под
шкафа стальной лист монтажных плит цвет кожи»
Прочие части: Манселл 5Y7/1; оттенок «под цвет кожи» внутри шкафа. возможна только
для шкафов в
стандартном
исполнении
Конструкция шкафа Класс от 3,3 кВ до 6,6 кВ: обслуживание спереди,
полузакрытый отдельно стоящий шкаф
Класс 10 кВ/11 кВ: обслуживание спереди и сзади,
полузакрытый отдельно стоящий шкаф JEM-1459
Защитная конструкция JIS C 0920, МЭК 60529 Степень защиты IP Примечание 1
шкафа IP30 (Кроме отверстия охлаждающего вентилятора, которое 21, 31
соответствует классу защиты IP20) (каплезащищённое
С простым днищем с пылезащищенной конструкцией исполнение)
(просверливание отверстий для ввода кабеля будет (Кроме отверстия
выполнено монтажником) вентилятора,
С ручкой, выполняющей функцию ключа имеющего степень
С основанием для каналов (крепится к шкафу) защиты IP20)
Если для транспортировки используется сухой контейнер,
инвертор поставляется со снятыми охлаждающими
вентиляторами.
Система охлаждения Для шкафа преобразователя и шкафа входного
трансформатора предусмотрено принудительное воздушное
охлаждение вентилятором, установленным сверху.
Примечание 1: Защита от электрических ударов в данном оборудовании, обеспечивается путем закрытия дверей
с помощью ключей дверных ручек и затягивания винтов. Необходимо убедиться, что двери
закрыты ключами дверных ручек, а фиксирующие винты затянуты. Если при использовании
данного оборудования заказчиком двери шкафов не будут закрыты на ключ и/или фиксирующие
винты дверей будут находиться в ослабленном состоянии или отсутствовать, компания TMEIC не
будет нести никакой ответственности за любые возможные несчастные случаи и/или
имущественный ущерб.
- 38 -
4GBF0581
Таблица 3.3.1.В Основные технические характеристики (механические)

опциональные опциональные
Элемент Стандартные технические характеристики Примечания
Воздушный фильтр Монтаж спереди на дверь шкафа
(замена фильтра может производиться
при закрытой двери)
Завод- Эксплуатационн Фото на акриле
ская ая табличка
таб- (номер шкафа)
личка Табличка Отпечатанная этикетка
устройства
Табличка Отпечатанная этикетка
производителя
Предупредител Отпечатанная этикетка
ьная табличка
Другое Изоляционное МЭК 61800-5-1 Не
расстояние соответству
ет
стандартам
GB и DL
Выдерживаемое JEC-2410, МЭК 60146-1, МЭК 61800-5-1
напряжение Силовая схема: см. каждый класс
напряжения
Схема управления: 1500 В - 1 мин.
Внешняя линия 100E/G, 90E, 80E/G: Подключается с Использовать Продукты с
силовой схемы помощью кабеля типа CVT (трехслойный вспомогательную поддержкой
CV кабель) сечением 38 мм2 панель при стандарта
200E/G, 180E, 150E/G: Подключается с установке JCCA C
помощью кабеля типа CVT сечением 100 обжимных клемм 3102
мм2 на обоих концах
300E/G, 270E, 250E/G: Подключается с проводника.
помощью кабеля типа CVT сечением 150
мм2
400E/G, 360E: Подключается с помощью
кабеля типа CVT сечением 250 мм2
600G: Подключается с помощью кабеля
типа CVT сечением 400 мм2
Вход внешнего Кабель силовой схемы: вход снизу Кабель силовой При входе
кабеля Кабель схемы управления: вход снизу схемы: вход с кабеля с
Кабель заземления: вход снизу потолка потолка
Кабель схемы необходимо
управления: вход обеспечить
с потолка свободное
Кабель расстояние
заземления: вход сзади 600
с потолка мм или
более.
Внутренняя Нет Есть
крышка
- 39 -
4GBF0581
3.3.3 Основные технические характеристики (электрические). Основные электрические

характеристики оборудования представлены в Таблице 3.3.2.
Таблица 3.3.2.A Основные технические характеристики (электрические; выход 3,3 кВ)
Стандартные технические опциональные опциональные
Характеристика Примечания
характеристики технические технические
200 кВА Выход 3 кВ В случае
4K100E/G
300 кВА Мощность понижается выбора IP3X
4K80E/G
400 кВА пропорционально мощность
должна быть
600 кВА 4K200E/G напряжению.
снижена.
800 кВА 4K150E/G
950 кВА 4K300E/G
Выходная мощность Выход 3,3 кВ 1100 кВА 4K250E/G
1300 кВА
4K400E/G
1500 кВА
4K300E/G
2090 кВА
2-блочный
4K400E/G
2850 кВА
2-блочный
3300 В переменного тока 3000 В переменного 4,16 кВ, 6,6 кВ, 11 кВ
Допустимый предел отклонения тока (выход 3 кВ) переменного тока
напряжения: ±10% Допустимый предел Допустимый предел
Напряжение
отклонения напряжения: отклонения
питания на
Тип E напряжения: ±10%
входе и
+ 10%, -5% (запуск)
диапазон
Главный ±10% (установившийся
флуктуации
источник режим)
питания Тип G
±10%
3300 В или ниже между выходными 3000 кВ или ниже между
клеммами инвертора при напряжении выходными клеммами
на входе, равном 3300 В переменного инвертора при напряжении
на выходе
тока на входе, равном 3000 кВ
переменного тока
JEC-2410, МЭК 60146-1, МЭК 61800-5-
Выдерживаемое 1
напряжение На выходе силовой схемы: 10 кВ - 1
мин.
(Примечание 1) Тип G – это модель с повышенной эффективностью за счет изменения питания цепи драйвер-
затвор (опция). Тип G невозможно использовать с типом E. При использовании типа G
необходимо применять фирменное программное обеспечение № A4FA09A или новее.
(Примечание 2) Допустимый предел отклонения напряжения для типа G отличается от аналогичного предела
для типа Е при напряжении питания на входе, равном 3000 В переменного тока.
(Примечание 3) Допускается использование сочетаний двух разных видов ячеек, например: 80E/G и 100E/G,
150E/G и 200E/G, 250E/G и 300E/G.
- 40 -
4GBF0581
Таблица 3.3.3.В Основные технические характеристики (электрические; выход 4,16 кВ)

500 кВА 4K100E/G В случае
1000 кВА 4K200E/G выбора IP3X
мощность
1380 кВА 4K300E/G должна быть
1890 кВА 4K400E/G снижена.
2770 кВА 4K600G
Выходная мощность Выход 4,16 кВ
4K300E/G
2620 кВА
2-блочный
4K400E/G
3590 кВА
2-блочный
4K600G
5260 кВА
2-блочный
4160 В переменного тока 3,3 кВ, 6,6 кВ, 11
Допустимый предел отклонения кВ переменного
напряжения: ±10% тока
питания на
Допустимый
входе и
предел
Главный диапазон отклонения
источник флуктуации напряжения:
питания ±10%
4160 В или ниже между выходными
Напряжение клеммами инвертора при напряжении
на выходе на входе, равном 4160 В переменного
тока
JEC-2410, МЭК 60146-1, МЭК 61800-5-1
Выдерживаемое
На выходе силовой схемы: 12 кВ - 1
напряжение
мин.
(Примечание 2) Модельный ряд включает тип 600G, но не включает тип 600E.
- 41 -
4GBF0581
Таблица 3.3.3.С Основные технические характеристики (электрические; выход 6 кВ) –

модель, предназначенная для использования только в Китае
540 кВА 6K90E выбора IP3X
600 кВА 6K80E/G мощность
6K100E/G должна быть
720 кВА снижена.
6K90E
6K200E/G
1090 кВА
6K180E
1200 кВА
6K150E/G
6K200E/G
1450 кВА
Выходная мощность Выход 6 кВ 6K180E
6K300E/G
1720 кВА
6K270E
1900 кВА
6K250E/G
6K300E/G
2000 кВА
6K270E
2360 кВА 6K400E/G
2720 кВА 6K360E
3270 кВА
6K600G
4000 кВА
6000 В переменного тока 3,3 кВ, 4,16 кВ, 11
Напряжение Допустимый предел отклонения кВ переменного
питания на напряжения: ±10% тока
входе и Допустимый
Главный диапазон предел
источник флуктуации отклонения
питания напряжения: +10%
6000 В или ниже между выходными
Напряжение клеммами инвертора при напряжении
на выходе на входе, равном 6000 В переменного
тока
JEC-2410, МЭК 60146-1, МЭК 61800-5-1
На выходе силовой схемы: 18,5 кВ-1
мин.
(Примечание 2) Допускается использование сочетаний двух разных видов ячеек, например: 80E/G~100E/G,
150E/G~200E/G, 250E/G~ 300E/G.
(Примечание 4) Модели 90E, 180E, 270E и 360E предназначены для использования только в Китае; в состав
этих модельных рядов входит только тип E.
- 42 -
4GBF0581
Таблица 3.3.3. D Основные технические характеристики (электрические; выход 6,6 кВ)

400 кВА 6K100E/G Выход 6 кВ В случае
600 кВА 6K80E/G Мощность понижается выбора IP3X
800 кВА 6K100E/G пропорционально мощность
1200 кВА6K200E/G напряжению должна быть
6K200E/G снижена.
1600 кВА
6K150E/G
6K300E/G
1900 кВА
6K250E/G
2200 кВА 6K300E/G
Выход
Выходная мощность 2600 кВА
6,6 кВ 6K400E/G
3000 кВА
3600 кВА
6K600G
4400 кВА
6K300E/G
4180 кВА
2bank
6K400E/G
5700 кВА
2bank
6K600G
8360 кВА
2bank
6600 В переменного тока 6000 В переменного 3,3 кВ, 4,16 кВ, 11
Допустимый предел тока (выход 6 кВ) кВ переменного
отклонения напряжения: ±10% Допустимый предел тока
Напряжение отклонения Допустимый
питания на напряжения: Тип E предел отклонения
входе и + 10%, -5% (запуск) напряжения: ±10%
диапазон ±10%
Главный флуктуации (установившийся
источник режим)
питания Тип G
±10%
6600 В или ниже между 6000 В или ниже
выходными клеммами между выходными
Напряжение на инвертора при напряжении на клеммами инвертора
выходе входе, равном 6600 В при напряжении на
переменного тока входе, равном 6000 В
переменного тока
JEC-2410, МЭК 60146-1, МЭК
Выдерживаемое 61800-5-1
напряжение На выходе силовой схемы:
18,5 кВ-1 мин.
(Примечание 2) Допустимый предел отклонения напряжения для типа G отличается от аналогичного предела
для типа Е при напряжении питания на входе, равном 6000 В переменного тока.
150E/G и 200E/G, 250E/G и 300E/G.
- 43 -
4GBF0581
Таблица 3.3.3.Е Основные технические характеристики (электрические; выход 10 кВ)

600 кВА В случае
11K100E/G
900 кВА выбора IP3X
11K80E/G
990 кВА мощность
1200 кВА 11K100E/G должна быть
снижена.
1800 кВА 11K200E/G
2000 кВА 11K150E/G
2400 кВА 11K200E/G
Выходная мощность Выход 10 кВ
2800 кВА 11K300E/G
3080 кВА 11K250E/G
3300 кВА 11K300E/G
3900 кВА
11K400E/G
4500 кВА
5400 кВА
11K600G
6680 кВА
Напряжение 10000 В переменного тока
питания на Допустимый предел отклонения
входе и напряжения: ±10%
Главный диапазон
источник флуктуации
питания 10000 В или ниже между
Напряжение выходными клеммами инвертора
на выходе при напряжении на входе, равном
10000 В переменного тока
JEC-2410, МЭК 60146-1, МЭК
напряжение На выходе силовой схемы: 27,0
кВ-1 мин.
150E/G и 200E/G, 250E/G и 300E/G.
- 44 -
4GBF0581
Таблица 3.3.3.F Основные технические характеристики (электрические; выход 11 кВ)

990 кВА 11K80E/G выбора IP3X
должна быть
11K200E/G снижена.
2000 кВА
11K150E/G
2640 кВА 11K200E/G
Выходная мощность Выход 11 кВ 11K300E/G
3080 кВА
11K250E/G
3630 кВА 11K300G/G
4290 кВА
11K400E/G
5000 кВА
6000 кВА
11K600G
7350 кВА
питания 11000 В или ниже между выходными
Напряжение клеммами инвертора при
на выходе напряжении на входе, равном 11000
В переменного тока
JEC-2410, МЭК 60146-1, МЭК 61800-
5-1 На выходе силовой схемы: 27,0
кВ-1 мин.
150E/G и 200E/G, 250E/G и 300E/G.
- 45 -
4GBF0581
Таблица 3.3.3.G Основныетехнические характеристики (электрические; выход 10 кВ)

– модель, предназначенная для использования только в Китае
900 кВА 11K90E выбора IP3X
11K100E/G должна быть
1200 кВА снижена.
11K90E
11K200E/G
1800 кВА
11K180E
2000 кВА
11K150E/G
11K200E/G
2400 кВА
Выходная мощность Выход 10 кВ 11K180E
11K300E/G
2800 кВА
11K270E
3080 кВА
11K250E/G
11K300E/G
3300 кВА
11K270E
3900 кВА 11K400E/G
4500 кВА 11K360E
5400 кВА
11K600G
6680 кВА
питания 10000 В или ниже между
Напряжение выходными клеммами инвертора
на выходе при напряжении на входе, равном
10000 В переменного тока
JEC-2410, МЭК 60146-1, МЭК
напряжение На выходе силовой схемы: 27,0
кВ-1 мин.
(Примечание 2) Допускается использование сочетаний двух разных видов ячеек, например: 80E/G~100E/G,
150E/G~200E/G, 250E/G~ 300E/G.
(Примечание 4) Модели 90E, 180E, 270E и 360E предназначены для использования только в Китае; в состав
этих модельных рядов входит только тип E.
- 46 -
4GBF0581
Таблица 3.3.3.H Основные характеристики (электрические, общие)

Стандартные опциональные Дополнительные опциональные
Характеристика Стандартные технические характеристики Примечания
технические характеристики технические характеристики
Двигатель,
приводимый в
Асинхронный двигатель с беличьей клеткой Синхронный двигатель
действие данным
оборудованием
ШИМ-частота Инвертор:
3,3 кВ/4,16 кВ 1200 Гц (1 плечо), 2400 Гц (ячейка)
Выходное напряжение: 2400 x 2 ступени = 4800 Гц
6 кВ/6,6 кВ 800 Гц (1 плечо), 1600 Гц (ячейка)
Выходное напряжение: 1600 x 3 ступени = 4800 Гц
Силовая схема
10 кВ/11 кВ 480 Гц (1 плечо), 960 Гц (ячейка)

Выходное напряжение: 960 x 5 ступеней = 4800 Гц
Преобразователь: Общий для всей серии 900 Гц (1
плечо), 1800 Гц (ячейка)
Система Частичная рекуперация: 80% мощности инвертора
рекуперации
Компенсация 70% максимальной мощности установки
реактивной
мощности
Мощность 3 фазы 380~400 В-50 Гц 3 фазы 200~240 В-50 Гц 3 фазы 440~480 В-60 Гц Требуемую
источника 3 фазы 400~440 В-60 Гц 3 фазы 200~240 В-60 Гц Допустимый предел отклонения мощность
питания Допустимый предел отклонения напряжения: 10% Допустимый предел напряжения: 10% источника
системы Мощность источника питания системы управления: отклонения напряжения: 10% Мощность источника питания системы питания
управления и 0,5 кВА Мощность источника питания управления: 0,5 кВА получают путем
охлаждающего (Снабжается от источника питания охлаждающего схемы управления: 0,5 кВА (Снабжается от источника питания прибавления
Управление
вентилятора вентилятора при помощи понижающего Охлаждающий вентилятор и охлаждающего вентилятора при мощности
трансформатора) система управления могут помощи понижающего источника
Данные о мощности источника питания снабжаться от одного трансформатора) питания системы
охлаждающего вентилятора см. в Таблице 3.3.3.Н. источника (до 220 В) Данные о мощности источника управления к
Номинал выключателя питания: 7,5 кA Данные о мощности источника питания охлаждающего вентилятора мощности
питания охлаждающего см. в Таблице 3.3.3.Н. источника
вентилятора см. в Таблице Номинал выключателя питания: 7,5 питания
3.3.3.Н. кA охлаждающего
Номинал выключателя вентилятора.
питания: 15 кA
Перегрузочная 100% - постоянная нагрузка 125%, 150%, 175%, 200%,
способность 110% - 60 с 225%, 250% (предусмотрен
предел способности)
Защита от
замыканий на Есть
землю
Силовая Нет Есть (номинал источника питания: 5
розетка A)
Внутренняя спецификация
(для ПК с программными
инструментами)
Контур Нет Есть (установлен на вспомогательной
вентилятора панели)
охлаждения
двигателя
Прочие
Обогреватель Нет Есть

внутреннего  Контроль вкл./выкл., когда
пространства оборудование стоит или работает
шкафа  Контроль вкл./выкл. при подъеме
или снижении температуры
Управление Запускает охлаждающий вентилятор при подаче Запускает охлаждающий Резервный вентилятор охлаждения
охлаждающим питания и останавливает при отключении питания вентилятор при включенном (автономное обслуживание)
вентилятором управляющем напряжении
Внутренняя Есть
лампа в шкафу Нет (в панели управления; только
светодиод)
Схематические МЭК 60617
обозначения См. Рис. 3.3.1
ЭМС МЭК 61800-3:2004 + A1:2012
(Примечание 1) Вторые условия эксплуатации
Категория: C3 (Управляющая часть)
C4 (Силовая схема)
При обслуживании оборудования необходимо убедиться, что блочный автоматический выключатель на панели управления
выключен. Только ответственное лицо имеет право включать/выключать блочный автоматический выключатель. Для
обеспечения безопасности следует составить правила блокировки дверей шкафов и строго их соблюдать.
Примечание 1: Это оборудование не предназначено для использования в первых условиях эксплуатации (жилая зона),
указанных в стандарте МЭК 61800-3.
Если оборудование используется в первых условиях эксплуатации, возможно появление радиочастотных
помех.
- 47 -
4GBF0581
Таблица 3.3.3.J Мощность источника питания охлаждающего вентилятора

Мощность источника питания охлаждающего вентилятора
50 Гц 60 Гц
Типоразмер
380-400 В
400-440 В*2 230-240 В*2 400-480 В 200-240 В
/200-230 В
4K100E/G,4K80E/G 4,5 кВА 6,1 кВА 7,3 кВА 6,1 кВА 7,3 кВА
4K400E/G 6,1 кВА 5,6 кВА 6,4 кВА 5,6 кВА 6,4 кВА
4K400E/G*1 9,1 кВА 8,4 кВА 9,6 кВА 8,4 кВА 9,6 кВА
4K600G 13,3 кВА 18,3 кВА 21,8 кВА 18,3 кВА 21,8 кВА
4K300E/G 2bank 11,1 кВА 15,3 кВА 18,2 кВА 15,3 кВА 18,2 кВА
4K400E/G 2-блочный 15,2 кВА 13,9 кВА 15,9 кВА 13,9 кВА 15,9 кВА
4K600G 2-блочный 28,7кВА 39,7 кВА 47,2 кВА 39,7 кВА 47,2 кВА
6K100E/G,6K90E,6K80E/G 4,5 кВА 6,1 кВА 7,3 кВА 6,1 кВА 7,3 кВА
6K200E/G,6K180E6K150E/G 4,5 кВА 6,1 кВА 7,3 кВА 6,1 кВА 7,3 кВА
6K400E/G,6K360E 12,2 кВА 11,2 кВА 12,8 кВА 11,2 кВА 12,8 кВА
6K300E/G 2-блочный 20 кВА 27,5 кВА 32,7 кВА 27,5 кВА 32,7 кВА
6K400E/G 2-блочный 27,3 кВА 25,1 кВА 28,7кВА 25,1 кВА 28,7 кВА
6K600G 2-блочный 28,7кВА 39,6 кВА 47,1кВА 39,6 кВА 47,1 кВА
11K200E/G,11K180E,11K150E/
8,9 кВА 12,2 кВА 14,5 кВА 12,2 кВА 14,5 кВА
G
11K300E/G,11K270E,
13,3 кВА 18,3 кВА 21,8 кВА 18,3 кВА 21,8 кВА
11K250E/G
11K400E/G, 11K360E 18,2 кВА 16,7 кВА 19,2 кВА 16,7 кВА 19,2 кВА
*1 4,16 кВА только для типа B
*2 С оборудованием на 400-440 В / 50 Гц и 230-240 В / 50 Гц используется вентилятор на 60 Гц
- 48 -
4GBF0581
Таблица 3.3.3.K. Система предварительной зарядки

Система Выброс тока при
Зарядный ток вторичной обмотки
Типоразмер предварительной предварительной
трансформатора
зарядки зарядке
4K100E/G Система В 18 или менее раз 2,09 кA/пик (при 60 Гц)
4K80E/G предварительной превышает величину Условие: %IZ = 8%
4K200E/G зарядки постоянного номинального тока Входное напряжение =
4K150E/G тока инвертора номинальное напряжение + 10%
4K300E/G Система
4K250E/G Равен или меньше
предварительной Равен или меньше величины
величины номинального
4K400E/G зарядки с реактором номинального тока инвертора
тока инвертора
4K600G переменного тока
6K100E/G
6K90E Система В 18 или менее раз 2,09 кA/пик (при 60 Гц)
6K80E/G предварительной превышает величину Условие: %IZ = 8%
6K200E/G зарядки постоянного номинального тока Входное напряжение =
6K180E тока инвертора номинальное напряжение + 10%
6K150E/G
6K300E/G
6K270E Система
6K360E переменного тока
6K600G
11K100E/G Система
11K90E предварительной
11K80E/G зарядки с реактором В 18 или менее раз 2,09 кA/пик (при 60 Гц)
переменного тока / превышает величину Условие: %IZ = 8%
11K200E/G Система номинального тока Входное напряжение =
11K180E предварительной инвертора номинальное напряжение + 10%
11K150E/G зарядки постоянного
тока
11K300E/G
11K270E Система
11K360E переменного тока
11K600G
(Примечание 1) В системе предварительной зарядки для типа G время до установления условия

запуска преобразователя отстает от аналогичного времени для типа Е в
зависимости от времени переключения источника питания для цепи «драйвер-
затвор».
Величина времени зависит от типоразмера устройства и фазы ввода.
Максимальное время задержки составляет приблизительно 20 секунд.
(Примечание 2) Выпуск изделий типоразмеров 11K80E/G~200E/G с системой предварительной
зарядки постоянного тока началось с апреля 2017 года.
- 49 -
4GBF0581
Различные символы для стандартов МЭК и JIS Общие символы для стандартов МЭК и JIS
СТАНДАРТ СТАНДАРТ СТАНДАРТ СТАНДАРТ
№ НОМЕНКЛАТУРА № НОМЕНКЛАТУРА № НОМЕНКЛАТУРА МЭК И JIS №
МЭК JIS МЭК JIS МЭК И JIS
БЛОЧНЫЙ КОНЦЕВОЙ КОНДЕНСАТОР ОПЕРАЦИОННЫЙ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ Н.O. УСИЛИТЕЛЬ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПОЛЯРИЗОВАННЫЙ БАТАРЕЯ
ОКСИДНЫЙ КОНДЕНСАТОР
Н.З.
ТРАНСФОРМАТОР ЭКРАНИРОВАННЫЙ
ТОКА ПРОВОД
НАЖИМНОЙ
ПЕРЕКЛЮЧА- Н.O. ДИОД ТРАНСФОРМАТОР
ГЛАВНЫЙ ТЕЛЬ
КОНТАКТ Н.O. Н.З.
ЗЕНЕРОВСКИЙ ИЛИ
ОПОРНЫЙ ДИОД ДВИГАТЕЛЬ
(НЕБЛОКИРУЮЩИЙ)
ПОСТОЯН. ТОКА
СЕЛЕКТОРНЫЙ СВЕТОДИОД
Н.З. Н.O. ДВИГАТЕЛЬ
ПЕРЕКЛЮЧА- ПЕРЕМЕН. ТОКА
ЛОГИЧЕСКИЙ
ТЕЛЬ
СВОБОДНЫЙ ЭЛЕМЕНТ
Н.З. ЦЕНТРОБЕЖНАЯ
КОНТАКТ Н.O.
ПОЛЕВОЙ
ВОЗДУХОДУВКА
ТРАНЗИСТОР
СКРУТКА ИЗ ДВУХ ТРАНЗИСТОР
Н.З. ПРОВОДОВ
ОПТОВОЛОКОННЫЙ
ЗАДЕРЖКА ПО ОПТОПАРА КАБЕЛЬ
ВРЕМЕНИ РЕАКТОР РАЗЪЕМ ДЛЯ ОПТОВО-
Н.O. ЛОКОННОГО КАБЕЛЯ
ПОСЛЕ
ПОДАЧИ РОЗЕТКА
НАПРЯЖЕНИЯ Н.З. ПЛАВКИЙ
ВЫПРЯМИТЕЛЬ
НА КАТУШКУ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ ТЕЛЕФОННОЕ
ТОКА
ЗАДЕРЖКА ПО ЭЛЕМЕНТ ГНЕЗДО
ВРЕМЕНИ ТЕПЛОВОЙ ЗАЩИТЫ
Н.O. ПОТЕНЦИОМЕТР
ПОСЛЕ ОТКЛЮ- КАТУШКА (РЕЛЕ)
ЧЕНИЯ ПОДАЧИ ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ
РЕЗИСТОР
НАПРЯЖЕНИЯ Н.З. ПРИБОР
НА КАТУШКУ ШУНТОВОЕ
РЕОСТАТ БИПОЛЯРНЫЙ ТРАНЗИ-
СОЕДИНЕНИЕ СТОР С ИЗОЛИРОВАН-
КОНТАКТ
Н.O. РЕЗИСТОР ПЕРЕМ. НЫМ ЗАТВОРОМ
РУЧНОГО
СКОРОСТНОЙ СОПРОТИВЛЕНИЯ ОХВАТЫВАЕМЫЙ И
СБРОСА ОХВАТЫВАЮЩИЙ
ПРЕРЫВАТЕЛЬ ОГРАНИЧИТЕЛЬ
КОНТАКТ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ С ПЕРЕНАПРЯЖЕНИЙ ГЕНЕРАТОР
Н.З.
ВРУБНЫМ КОНТАКТОМ ТИРИСТОР СИГНАЛА
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАПИРАЕМЫЙ ЖИЛА

ПЕРЕМЕННОГО ТОКА ТИРИСТОР
Рис. 3.3.3 Обозначения, используемые на электросхемах

Схема электрических соединений соответствует требованиям стандартов МЭК в отношении
графических обозначений, используемых на электросхеме.
- 50 -
4GBF0581
3.3.4 Основные технические характеристики (управление напряжением/частотой для

асинхронного двигателя, без датчика скорости)
Основные технические (электрические) характеристики (управление напряжением/частотой
для асинхронного двигателя, без датчика скорости) приведены в Таблице 3.3.4.
Таблица 3.3.3. Основные технические характеристики (управление напряжением/
частотой для асинхронного двигателя, без датчика скорости)
Стандартные
(опциональные) (опциональные)
Характеристика технические Примечания
характеристики
Максимальная частота 3 кВ/4 кВ/6 кВ: 120 Гц
72 Гц
на выходе 10 кВ/11 кВ: 72 Гц
Опции
Режим управления с
• Увеличение крутящего
линейной
Базовая система момента вручную
зависимостью между
управления • Автоматическое
напряжением и
увеличение крутящего
частотой
момента
Диапазон
Основные характеристики управления
управления 5%-100%
частотой
Произвольное бессенсорное
0,5%
Точность 0,5% (аналоговое регулирование частоты
(цифровое
регулирования установленное вращения.
установленное
частоты значение) (Точность регулирование
значение)
частоты вращения: ±1%)
1/1000 или выше 1/25000
Разрешение (аналоговое (цифровое
настройки частоты установленное установленное
значение) значение)
Регулирование Без регулирования
скорости двигателя скорости
0,1 - 3600 с
Независимые
Время ускорения/ установленные
торможения значения для
ускорения/
торможения
Коэффициент
1:2
ослабления поля
Нет.
Перезапуск после Стандарт: перезапуск в Перезапуск в
Останов после
кратковременного течение 3 с (может быть течение 6 с (может
обнаружения полного
прерывания установлен) быть установлен)
отключения питания
Расширенные функции управления
Поддержание
электроснабжения 0-300 мс
при (стандартная Макс. 3 с
кратковременных функция)
сбоях питания
Запуск во время Запуск во время Запуск при свободно
холостого хода останова двигателя вращающемся двигателе
Есть
Дополнительно
Синхронизация
потребуются
с сетью при
выходной реактор и
переключении на
Нет панель
питание от сети/
переключения на
управление с
электроснабжение
подхватом
от сети общего
пользования.
- 51 -
4GBF0581
3.3.5 Основные технические характеристики (векторное управление без датчиков обратной связи
по скорости для асинхронного двигателя)
Основные технические (электрические) характеристики для векторного управления без
датчиков обратной связи по скорости для асинхронного двигателя представлены в Таблице
3.3.5.
Таблица 3.3.5 Основные технические характеристики (векторное управление без датчиков
обратной связи по скорости для асинхронного двигателя)
Дополнительные
Стандартные опциональные опциональные
технические характеристики технические
Максимальная частота 3.3 кВ/4 кВ/6 кВ: 120 Гц
72 Гц
Векторное
Базовая система управление без
управления датчиков обратной
связи по скорости
Диапазон управления
5%-100%
скоростью
0,5% 0,5%
Точность
(аналоговое (цифровое
регулирования
установленное установленное
скорости
значение) значение)
≥1/1000
1/25000 (цифровое
Разрешение (аналоговое
настройки скорости установленное
значение)
значение)
Макс. с
Регулирование
20 рад/с одним
скорости двигателя
двигателем
0,1 - 3600 с
Длительность
установленные
ускорения/
значения для
ускорения/
1:1,5
Нет
Останов после
Перезапуск после Стандарт: перезапуск в Перезапуск в
обнаружения
кратковременного течение 3 с (может быть течение 6 с. (может
полного
прерывания установлен) быть установлен)
отключения
питания
0-300 мс
электроснабжения
(стандартная Макс. 3 с
при кратковременных
функция)
Запуск во время
холостого хода Запуск во время Запуск при свободно
(бессенсорное останова двигателя вращающемся двигателе
управление)
Есть
Нет панель
подхватом
- 52 -
4GBF0581
3.3.6 Основные технические характеристики (векторное управление для асинхронного двигателя с

датчиком обратной связи по скорости: PLG)
Основные технические (электрические) характеристики векторного управления для
асинхронного двигателя (с датчиком обратной связи по скорости: PLG [энкодер]) представлены в
Таблице 3.3.6
Таблица 3.3.6 Основные технические характеристики (векторное управление для
асинхронного двигателя с датчиком обратной связи по скорости: PLG)
Стандартные технические (опциональные) (опциональные) Примечани
Характеристика
характеристики технические технические я
72 Гц
Базовая система С датчиком скорости PLG, векторное
управления управление
Диапазон 0%-100%
управления Крутящий момент ограничивается
скоростью при очень низкой частоте.

0,01 %
Точность 0,5 %
(цифровое
регулирования (аналоговое установленное
скорости значение)
значение)
1/25000
Разрешение 1/1000
(цифровое
настройки (аналоговое установленное
значение)
Регулирование Макс. с
скорости 30 рад/с одним
двигателя двигателем
0,1 - 3600 с
Независимые установленные
ускорения/
значения для ускорения/
1:3
Перезапуск после Нет Стандарт: перезапуск в Перезапуск в
кратковременного Останов после обнаружения полного течение 3 с (может быть течение 6 с (может
прерывания отключения питания установлен) быть установлен)
электроснабжени
0-300 мс
я при Макс. 3 с
(стандартная функция)
кратковременных
Запуск во время Запуск при свободно
Запуск во время останова двигателя
холостого хода вращающемся двигателе
Есть
Нет панель
подхватом
Одностороннего и
дифференциального типа
(переключение с помощью
ползункового переключателя)
Максимальная частота на входе: 100
кГц (дифференциальный) 10 кГц
Требования к датчику
(односторонний)
обратной связи по
Напряжение источника питания PLG:
скорости (PLG)
Напряжение питания PLG:
5 В пост. тока/15 В пост. тока
Дифференциальный:
5 – 15 В пост. тока
Односторонний:
5 – 15 В пост. тока
- 53 -
4GBF0581
3.3.7 Основные технические характеристики (бессенсорное управление скоростью для

синхронного двигателя)
Основные технические (электрические) характеристики бессенсорного
управления скоростью для синхронного двигателя представлены в Таблице 3.3.7.
Таблица 3.3.7 Основные технические характеристики (бессенсорное управление
скоростью для синхронного двигателя)
(опциональные) Примечания
Характеристика технические (опциональные) технические
технические
72 Гц
Бессенсорное
Базовая система
управление
скоростью
Диапазон
управления 5% - 100%
скоростью
0,5 %
Точность 0,01%
(аналоговое
регулирования (цифровое установленное
значение)
≥1/1000
Разрешение (аналоговое 1/25000 (цифровое установленное
настройки скорости установленное значение)
значение)
Макс. с
Регулирование
3 рад/с одним
скорости двигателя
двигателем
0,1 - 3600 с
установленные
ускорения/
значения для
ускорения/
1:1,5
Нет
Перезапуск после Стандарт: перезапуск в
Останов после Перезапуск в течение 6 с (может
кратковременного течение 3 с (может
обнаружения полного быть установлен)
прерывания быть установлен)
отключения питания
Есть
электроснабжения
Защита от сбоя питания должна
при Нет
быть обеспечена в шкафу
кратковременных
задающего устройства.
Запуск во время
Запуск при свободно
холостого хода Запуск во время
вращающемся
(бессенсорное останова двигателя
двигателе
управление)
Синхронизация с сетью: Есть
Синхронный подхват: Автоподхват
Дополнительно потребуются
выходной реактор и панель
электроснабжение от сети общего
Нет пользования.
Если инвертор используется в
качестве пускового устройства и
подхватом
номинал двигателя в два или
более раз превышает номинал
инвертора, необходимо
использовать выходной реактор.
- 54 -
4GBF0581
3.3.8 Основные технические характеристики (векторное управление для асинхронного двигателя с

датчиком обратной связи по скорости: резольвер)
Основные технические (электрические) характеристики векторного управления для
асинхронного двигателя (с датчиком обратной связи по скорости: резольвер) представлены в
Таблице 3.3.8.
Таблица 3.3.8 Основные технические характеристики (векторное управление для асинхронного
двигателя с датчиком обратной связи по скорости: резольвер)
Стандартные Дополнительны
опциональные е опциональные
Максимальная частота на 3 кВ/4 кВ/6 кВ: 120 Гц
72 Гц
выходе 10 кВ/11 кВ: 72 Гц
С датчиком скорости
Базовая система
(резольвером), векторное
управление
0%-100%
Диапазон управления Крутящий момент
скоростью ограничивается при очень

низкой частоте.
0,01 %
Точность 0,5 %
(цифровое
регулирования (аналоговое
скорости установленное значение)
значение)
1/25000
1/1000
Разрешение (цифровое
(аналоговое
настройки скорости установленное
установленное значение)
значение)
Регулирование Макс. с одним
30 рад/с
скорости двигателя двигателем
0,1 - 3600 с
Длительность Независимые
ускорения/ установленные значения
торможения для ускорения/
1:3
Нет Перезапуск в
Перезапуск после Стандарт: перезапуск в
Останов после течение 6 с
кратковременного течение 3 с (может быть
обнаружения полного (может быть
прерывания установлен)
отключения питания установлен)

электроснабжения 0-300 мс
Макс. 3 с
при кратковременных (стандартная функция)
Запуск во время Запуск во время останова Запуск при свободно
холостого хода двигателя вращающемся двигателе
Есть
выходной реактор
Нет и панель
электроснабжени
подхватом
е от сети общего
1X: больше или равно 300
Требования к датчику мин-1, но меньше 2000
обратной связи по мин-1.
скорости (резольвер) 4X: менее 300 мин-1.
Длина кабеля до 200 м.
- 55 -
4GBF0581
3.3.9 Основные общие характеристики управления

Основные общие характеристики управления представлены в Таблице 3.3.9.
Таблица 3.3.9.A Основные характеристики
Дополнительные
Стандартные опциональные опциональные
технические характеристики технические
Может быть установлен
Скачок частоты резонанса Нет
максимально к трем точкам
Может быть установлено макс. к
Темпы ускорения/
пяти точкам останова (6 типов
торможения вдоль
Линейное ускорение/ для каждого темпа
ломаной линии
торможение ускорения/торможения)
S-образная Две опции для первоначальной
характеристика скорости и скорости сходимости
Уменьшение частоты для
Автоматическое снижение
Нет предотвращения останова по
частоты при перегрузке
причине перегрузки
Дискретный выход при
Включается при обнаружении
обнаружении низкой Нет
низкой скорости
скорости
Дискретный выход при Включается при ускорении
достижении заданной Нет работы двигателя до заданной
скорости скорости Для дискретного выхода
используется один из
Дискретный выход при восьми (программируемых)
Включается при отслеживании
отслеживании внешнего выходов дискретных
Нет внешнего опорного сигнала
опорного сигнала сигналов.
скорости
скорости
Дискретный выход при
потере внешнего Включается при потере внешнего
Нет
опорного сигнала опорного сигнала скорости
скорости
В случае потери внешнего
опорного сигнала скорости

можно выбрать один из
следующих вариантов:
• Свободный выбег до
Обнаружение потери останова
внешнего опорного Нет • Останов с замедлением
сигнала скорости • Поддержание скорости
• В случае потери внешнего
опорного сигнала скорости
инвертор работает на
минимальной настройке
оборотов.
Работа в режиме
энергосбережения
Уменьшение напряжения при
(квадратичная нагрузка, Нет
небольшой нагрузке
создаваемая крутящим
моментом)
Допускает переключение между
четырьмя типами через 2-й канал
Переключение дискретного входа (применимо
номинальной мощности Нет только к управлению
двигателя напряжением/частотой и
бессенсорному векторному
управлению скоростью)
Допускает переключение между
четырьмя типами через 2-й канал
дискретного входа (применимо
Переключение количества
Нет только к управлению
двигателей
напряжением/частотой и
бессенсорному векторному
управлению скоростью)
Предельный ток и Допускает переключение между
крутящий момент на двух Нет двумя типами через 1-й канал
уровнях дискретного входа
Торможение в течение
Торможение постоянным Бессенсорное векторное
Нет фиксированного периода
током управление скоростью
времени при запуске и останове
Обнаружение понижения
Обнаружение низкой нагрузки при падении значения
Нет
нагрузки тока крутящего момента ниже
установленного уровня
- 56 -
4GBF0581
Таблица 3.3.9.B Основные общие характеристики управления

Стандартные технические Стандартные опциональные Дополнительные опциональные
характеристики технические характеристики технические характеристики
Дискретный вход ускорения
Дискретный вход торможения
16-точечная предварительное
Задание скорости Ввод аналогового сигнала установленное значение скорости + Ввод передаваемого сигнала
толчковый режим (JOG)
(использовать для установки 4-
разрядный дискретный вход)
Сигнал запуска: Одиночный
Работа
импульсный сигнал
Останов работы Сигнал состояния (Пуск: 1, Останов: 0) Ввод передаваемого сигнала
Сигнал останова: Одиночный
импульсный сигнал
Активация следующих сигналов
посредством двух систем:
Ввод выбранного сигнала через
Переключение
Дистанционное дискретный вход.
дистанционное /
Местное (панель управления) • Аналоговое задание скорости
местное управление
• Сигнал текущего уровня
• Сигнал запуска, сигнал
останова
Поддержка сетей PROFIBUS, Требуется
Интерфейс ПЛК Нет DeviceNet, ISBus, Modbus-RTU, CC- дополнительная
Link, TC-net I/O плата (Примечание 1)
Передача
Персональный
Интерфейс компьютер и
Ethernet (модульное гнездо,
персонального инструментальные
оборудованное на панели управления)
компьютера средства являются
опциональными.
• READY (ГОТОВ): Готов к работе
(зеленая)
• RUN (РАБОТА): Преобразователь
работает (зеленая)
• FAULT/ALARM
Панель оператора
(НЕИСПРАВНОСТЬ/
GOT не
АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ):
поддерживается.
Серьезная неисправность
Лампа индикации
(красная, горит)/ Незначительная
разрядки шины
неисправность (красная, мигает)
постоянного тока
• DC BUS DISCHARGED (ШИНА
является
ПОСТОЯННОГО ТОКА
Светодиодные лампы опциональной
РАЗРЯЖЕНА):
принадлежностью.
- Разрядка постоянного тока
Если лампа имеется,
(зеленая)
ее следует
- Зарядка постоянным током
подключить к
Индикация/работа панели
(лампа выкл.)
универсальному
Примечание: Индикация с помощью
выходному
этой лампы может использоваться
интерфейсу.
только для общего руководства, она не
гарантирует состояния разрядки шины
постоянного тока. Лампа выключается
при отключении управляющего
напряжения.
Многоязычный дисплей
40 символов (5  7 точек)
16-точечный шрифт: 20 x 15 знаков
Отображение текста на Буквенно-цифровые знаки и катакана
(двухбайтовые символы)
ЖК-дисплее (японский алфавит) на 8-строчном ЖК-
12-точечный шрифт: 26 x 20 знаков
дисплее
(двухбайтовые символы)
Блокировочный выключатель с
подсветкой
Кнопка «Сброс ошибки» На сенсорной панели многоязычного
Органы управления Клавиши CONTROLS (УПРАВЛЕНИЕ) дисплея отображаются следующие
для режима местного управления клавиши:
Клавиши NAVIGATION (НАВИГАЦИЯ) • Клавиши для режима местного
для ЖКД управления
• Клавиша навигации для ЖКД
Персональный
Разъем Ethernet (модульное гнездо) Другие клавиши находятся на плате
Разъем компьютер является
для работы с ПО TMdrive-Navigator универсального программируемого
опцией.
интерфейса компьютера (GPIF).
14 штырьков аналоговых сигналов (7
Контрольные штырьки
каналов)
Количество каналов: 1
Количество расширенных каналов: 1
Входное полное сопротивление: 8 кОм
Разрешение: 12 бит
Входное напряжение: ±10 В пост. Tип: односторонний (вход от внешнего
Вход аналоговых сигналов Тип: дифференциальный (внешний
тока или токовая петля 4-20 мA разъединителя)
разъединитель не требуется)
Вход через плату OPTS (ARND-4051A)
Вход с платы XIO ARND-4045 (плата
или интерфейсный модуль (IFM)
ввода-вывода)
Количество расширенных каналов: 2
Количество каналов: 4
Выходное напряжение: ±10 В пост.
Выходное напряжение: ±10 В пост.
тока
тока
Выходной ток: макс. 1 мА
Выходной ток: макс. 1 мА
Выход аналоговых сигналов Разрешение: 12 бит
Tип: односторонний (внешний
Tип: односторонний (внешний
разъединитель требуется)
разъединитель требуется)
Выход через плату OPTS (ARND-
Выход с платы XIOA (ARND-4187)
4051A) или интерфейсный модуль
(плата ввода-вывода)
(IFM)
Примечание 1: Передача поддерживается за счет установки «внучатой» платы ПК на плату управления CTR.
Эта «внучатая» плата также используется с приводом TMdrive-10e2. Передача между
приводами, которая может осуществляться другими приводными устройствами, не
поддерживается.
- 57 -
4GBF0581
Таблица 3.3.9.С Основные общие характеристики управления

Стандартные технические опциональные Дополнительные опциональные
характеристики технические технические характеристики
Вход UVS1 (закрепленное назначение): 1 канал UVS2 (закрепленное Количество расширенных каналов: 1 Тип катушки реле
дискретных Напряжение: 24 В пост. тока (±10%) назначение): 1 канал Tип: вход реле или оптрона 12 В пост. т.-75
сигналов Ток: прибл. 10 мA (при 24 В) Напряжение: 24 В пост. тока мA
Tип: вход оптрона (±10%) Вход через плату OPTS (ARND- 24 В пост. т.-37
Ток: прибл. 10 мA (при 24 В) 4051A):
мA
Можно выбрать питание от внутреннего Tип: вход оптрона (1) Для оптрона
48 В пост. т. -18,5
или внешнего источника. Напряжение: 24 В пост. тока (±10%) мA
Отдельная общая линия для UVS1. Можно выбрать питание от Ток: прибл. 10 мA (при 24 В) Можно
Совместно используемая общая линия внутреннего или внешнего выбрать питание от внутреннего или
для дискретного входа. источника. внешнего источника.
Вход c платы XIO (ARND-4045) Отдельная общая линия.
Отдельная общая линия для
Дискретный вход (конфигурируемое UVS2. (2) Для реле
назначение): 4 канала Вход c платы GIF (ARND- Можно выбрать питание от
Напряжение: 24 В пост. тока (±10%) 4186) внутреннего или внешнего
Ток: прибл. 10 мA (при 24 В) источника.
Переключатель рассчитан на реле с
Tип: вход оптрона
номинальным напряжением не
более 50 В.
2 канала: Можно выбрать питание от
внутреннего или внешнего источника.
Вход через интерфейсный модуль
2 канала: Питание от внутреннего
(IFM):
источника
(1) Для реле
Может использоваться только
внешний источник питания.
Выход UVS1 (закрепленное назначение): 1 канал UVS2 (закрепленное
дискретных Напряжение: 24 В пост. тока назначение): 1 канал
сигналов Tип: выход оптрона Напряжение: 24 В пост. тока
Ток: макс. 50 мA/ 1 канал Tип: выход оптрона
Ток: макс. 50 мA/ 1 канал
Дискретный выход (конфигурируемое
назначение): 4 канала Можно выбрать питание от
Напряжение: 5-24 В пост. тока (-10%, внутреннего или внешнего
+20%) с внешним источником питания; 24 источника.
В пост. тока с внутренним источником
питания Отдельная общая линия для
Ток: макс. 50 мA/ 1 канал * UVS2.
Tип: выход оптрона Выход c платы GIF (ARND-
4186)
* Полный выходной ток не должен
превышать 100 мA при использовании
внутреннего источника питания.
Можно выбрать питание от внутреннего
или внешнего источника.
Отдельная общая линия для UVS.
Совместно используемая общая линия
для дискретного выхода.
Выход c платы XIO (ARND-4045)
Дискретный выход (конфигурируемое Тип контакта
назначение): 8 каналов 220 В перем. т. – 1,0 A
Tип: выход реле 100 В пост. т. – 0,2 A
Выход: 3 канала (2 переключающих 24 В пост. т. – 1,0 A
контакта), 2 канала (2 нормально
разомкнутых контакта), 1 канал (1
переключающий контакт), 2 канала
(1нормально разомкнутый контакт)
ACSW_CMD_DO (закрепленное
назначение): 1 канал
Tип: выход реле
Выход: 1 нормально разомкнутый контакт
Вход c платы XIOA (ARND-4187)

RAS Настройка параметров, Примечание 2
TMdrive- отображение информации о
Navigator неисправностях, работа в режиме
местного управления и т. д.
Примечание 2: Опциональное компьютерное программное обеспечение TMdrive Navigator.
- 58 -
4GBF0581
3.3.10 Расчетные величины параметров

Расчетные величины параметров оборудования, соответствующие стандартным техническим
характеристикам, показаны в Таблицах 3.3.9.
Таблица 3.3.10.A Расчетные величины параметров (стандартные технические характеристики)
Суммарные потери
Номинальный
Выход- Входное Суммарные потери Потери - потери в Допустима
выходной ток
Выходная ное на- напря- [кВт] в трансформаторе я нагрузка
[Аскз] Перегруз
мощность пряжение жение [В трансфо [кВт] Типоразмер по пос-
ка
[кВА] [В перем. перем. Перегру Перегр рматоре тоянному
тока] тока] зка узка Тип E Тип G [кВт] Тип E Тип G току [%]
110% 125%
200 35 31 15,8 12,8 5,5 10,3 7,3
300 53 47 21,0 18,0 7,9 13,1 10,1 Тип 100/80
400 70 62 27,1 24,1 11,9 15,2 12,2
600 105 92 34,0 31,1 17,5 16,5 13,6
Тип 200/150
800 3300 3300 140 123 42,6 39,7 25,9 16,7 13,8
950 166 146 45,6 43,0 26,2 19,4 16,8
Тип 300/250
1100 192 169 51,5 48,9 29,6 21,9 19,3
1300 227 200 60,0 57,5 34,7 25,3 22,8
Тип 400
1500 263 231 67,8 65,3 35,4 32,4 29,9
500 69 61 29,4 26,4 15,0 14,4 11,4 Тип 100
1000 139 122 49,5 46,6 25,2 24,3 21,4 Тип 200
1380 4160 4160 192 169 60,3 57,7 32,4 27,9 25,3 Тип 300
1890 262 231 79,6 77,1 39,8 39,8 37,3 Тип 400
2770 384 338 — 124,6 72,2 — 52,4 Тип 600
400 35 31 22,5 18,0 10,1 12,4 7,9
Тип 100/80
600 53 47 32,1 27,6 15,2 16,9 12,4
800 70 62 42,2 37,7 22,5 19,7 15,2 Тип 100
1200 105 93 58,2 53,8 31,4 26,8 22,4 Тип 200/150
1600 140 123 64,7 60,3 32,7 32,0 27,6 Тип 200
1900 6600 6600 166 146 80,1 76,1 43,1 37,0 33,0 Тип 300/250
2200 192 169 90,5 86,5 46,3 44,2 40,2 Тип 300
2600 227 200 107,3 103,5 54,0 53,3 49,5
Тип 400
3000 263 231 121,3 117,5 61,9 59,4 55,6
3600 315 277 — 138,9 73,9 — 65,0
Тип 600
4400 385 339 — 167,1 86,0 — 81,1 110% -
70
600 35 31 35,5 28,0 12,0 23,5 16,0 1 мин.
900 53 47 46,3 38,8 18,0 28,3 20,8 Тип 100/80
990 57 50 48,0 40,5 19,8 28,2 20,7
1200 70 62 56,9 49,4 26,8 30,1 22,6 Тип 100
1800 105 92 83,9 76,6 40,7 43,2 35,9
Тип 200/150
2000 115 101 95,3 88,0 40,0 55,3 48,0
2400 139 122 105,9 98,6 51,7 54,2 46,9 Тип 200
10000 10000
2800 162 143 125,7 119,1 61,1 64,7 58,1
Тип 300/250
3080 178 157 139,0 132,4 61,6 77,4 70,8
3300 191 168 144,2 137,6 71,9 72,3 65,7 Тип 300
3900 226 199 171,8 165,5 75,6 96,3 90,0
Тип 400
4500 263 231 194,5 188,2 79,7 114,9 108,6
5400 312 275 — 227,8 81,7 — 146,1
Тип 600
6680 385 339 — 261,0 93,8 — 167,2
660 35 31 37,2 29,7 13,2 24,0 16,5
Тип 100/80
990 53 47 48,9 41,4 19,8 29,1 21,6
1320 70 62 60,4 52,9 29,9 30,5 23,0 Тип 100
2000 105 92 90,1 82,8 44,4 45,7 38,4 Тип 200/150
2640 139 122 113,1 105,8 53,9 59,2 51,9 Тип 200
3080 11000 11000 162 143 134,3 127,7 67,0 67,3 60,7 Тип 300/250
3630 191 168 154,3 147,7 75,1 79,2 72,6 Тип 300
4290 226 199 183,7 177,4 80,0 103,7 97,4
Тип 400
5000 263 231 209,7 203,4 83,4 126,3 120,0
6000 315 277 — 240,9 91,7 — 149,2
Тип 600
7350 385 339 — 290,4 100,5 — 189,9
Примечание: Значения потерь мощности предназначены для системы кондиционирования воздуха и указывают
потери мощности во всем оборудовании, включая источник питания для схемы управления. Величина потерь
зависит от режима работы.
Тип E: С установкой делительного резистора (стандартная спецификация).
Тип G: С установкой преобразователя постоянного тока в постоянный (доступно по выбору).
- 59 -
4GBF0581
Таблица 3.3.10.В Расчетные величины параметров (стандартные технические характеристики) -

модель, предназначенная для использования только в Китае
Номинальный Потери
Выходное Входное Суммарные потери - потери в
выходной ток в Допустимая
Выходная на- напря- [кВт] трансформаторе
[Аскз] трансф нагрузка по
мощность пряжение жение [В [кВт] Типоразмер Перегрузка
ормато постоянному
[кВА] [В перем. перем. Перегр Перегру
ре току [%]
тока] тока] узка зка Тип E Тип G Тип E Тип G
[кВт]
110% 125%
360 35 31 24,8 20,3 7,2 17,6 13,1 Тип
540 53 47 32,2 27,7 10,8 21,4 16,9 100/90/80
600 58 51 35,0 30,5 12,0 23,0 18,5
720 70 62 39,4 34,9 23,7 15,7 11,2 Тип 100/90
Тип
1090 105 93 55,9 51,5 29,3 26,6 22,2
200/180/150
1200 115 101 62,0 57,6 24,0 38,0 33,6
1450 140 123 63,2 58,8 31,8 31,4 27,0 Тип 200/180
6000 6000 Тип
1720 166 146 77,8 73,8 45,4 32,4 28,4
300/270/250
1900 183 161 83,0 79,0 38,0 45,0 41,0
2000 192 169 88,2 84,2 52,2 36,0 32,0 Тип 300/270
2360 227 200 106,4 102,6 47,2 59,2 55,4
Тип 400/360
2720 263 231 118,5 114,7 58,8 59,7 55,9
3270 315 277 - 130,8 62,9 — 67,9
Тип 600
4000 385 339 - 153,0 70,1 — 82,9 110%-
70
600 35 31 35,5 28,0 12,0 23,5 16,0 Тип 1 мин.
900 53 47 46,3 38,8 18,0 28,3 20,8 100/90/80
990 57 50 48,0 40,5 19,8 28,2 20,7
1200 70 62 56,9 49,4 26,8 30,1 22,6
Тип 100/90
1800 105 92 83,9 76,6 40,7 43,2 35,9
Тип
2000 115 101 95,3 88 40,0 55,3 48,0
200/180/150
2400 139 122 105,9 98,6 51,7 54,2 46,9
10000 10000
2800 162 143 125,7 119,1 61,1 64,7 58,1 Тип 200/180
Тип
3080 178 157 139,0 132,4 61,6 77,4 70,8
300/270/250
3300 191 168 144,2 137,6 71,9 72,3 65,7
3900 226 199 171,8 165,5 75,6 96,3 90,0
Тип 400/360
4500 263 231 194,5 188,2 79,7 114,9 108,6
5400 312 275 - 227,8 81,7 — 146,1
Тип 600
6680 385 339 - 261,0 93,8 - 167,2
потери мощности во всем оборудовании, включая источник питания для схемы управления. Величина потерь
зависит от режима работы.
- 60 -
4GBF0581
Таблица 3.3.10.С Расчетные величины параметров (стандартные технические характеристики) –

2-блочная модель
Номинальный
Выход- Входное Суммарные потери Потери - потери в
выходной ток Допустимая
Выходная ное на- напря- [кВт] в трансформаторе
[Аскз] нагрузка по
мощность пряжение жение [В трансфо [кВт] Типоразмер Перегрузка
постоянному
[кВА] [В перем. перем. Перегру Перегру рматоре
току [%]
тока] тока] зка зка Тип E Тип G [кВт] Тип E Тип G
110% 125%
2090 364 320 96,5 91,2 59,3 37,2 31,9 Рама 300
3300 3300
2850 499 439 128,2 123,2 70,8 57,4 52,4 Рама 400
2620 364 320 113,1 107,8 64,7 48,4 43,1 Рама 300
3590 4160 4160 499 439 150,8 145,8 79,6 71,2 66,2 Рама 400 110%- 1
70
5260 731 643 — 238,4 144,4 — 94,0 Рама 600 мин.
4180 364 320 169,2 161,3 92,7 76,5 68,6 Рама 300
5700 6600 6600 499 439 228,7 221,1 123,9 104,8 97,2 Рама 400
8360 731 643 — 319,4 147,9 — 171,5 Рама 600
потери мощности во всем оборудовании, включая источник питания схемы управления. Величина потерь зависит
от режима работы.
-61 -
4GBF0581
3.4 Код изделия

Формат кода изделия представлен ниже.
(1) Коды изделий класса 3 кВ-11 кВ
Таблица 3.4.1 Код изделия (Новый код изделия)
<Пример кода изделия> VTIME3E26616 Название модели: TMdrive-MVe2

Количество последовательно соединенных
инверторных ячеек: 3
Тип инверторной ячейки: 200E
Входное напряжение: 6,6 кВ
Полная мощность трансформатора: 1600 кВА
VTIMEC****** Название модели: TMdrive-MVe2
Код типа: Пульт управления
- 62 -
4GBF0581
3.5 Конструкция
В данном разделе описаны конструкция и размеры оборудования. Схемы, изображенные на
Рис. 3.5.1, включает цокольное основание.
3.5.1 Конструкция и размеры шкафов
(1) Оборудование состоит из шкафа входного трансформатора, шкафа преобразователя и
шкафа управляющих выходов.
(2) Конструкция шкафов класса 3 кВ/6 кВ позволяет выполнять техническое обслуживание
спереди. Конструкция шкафов класса 10 кВ/11 кВ позволяет выполнять техническое
обслуживание как спереди, так и сзади. Шкафы можно располагать с прикреплением к
стене, однако это может вызвать вибрационный шум в зависимости от монтажного
состояния шкафов.
(3) Размеры следующих частей не указаны на Рис. 3.5.1.
• Выдающиеся части, например, ручки
(4) В Таблице 3.5.1 приведены данные о пространстве, необходимом для выполнения
технического обслуживания шкафов.
Таблица 3.5.1 Требования к пространству для технического обслуживания
Пространство для Пространство для
Выходное Пространство для обслуживания Тип технического
Тип Мощность инвертора обслуживания обслуживания
напряжение спереди [мм] обслуживания
сверху [мм] сзади [мм]
До 400 кВА Мин. 1700
До 1100 кВА
Мин. 1700
До 2090 кВА
До 1500 кВА (Винт крепления
Мин. 1700
3,3 кВ/ До 2850 кВА пластины
Техобслуживание с
4,16 кВ До 500 кВА Мин. 1700 выступает над
A фронтальной
(Не соответствует До 1000 кВА Мин. 1700 задней
стороны
стандарту UL) До 1380 кВА поверхностью на 20
Мин. 1700 мм)
До 2620 кВА
До 1890 КВА
Мин. 1700
До 3590 кВА
До 2770 кВА
Мин. 1900
До 5160 кВА
3,3 кВ
До 1100 кВА Мин. 1700
До 1500 кВА Мин. 1700 Техобслуживание с
B Мин. 600 фронтальной /
До 500 кВА Мин. 1700 тыльной стороны
4,16 кВ До 1000 кВА Мин. 1700
(Не соответствует
стандарту UL) До 1380 кВА Мин. 1700
До 1890 кВА Мин. 1700 Мин. 700
До 720 кВА
Мин. 1700
До 800 кВА
До 1450 кВА
Мин. 1700
До 1600 кВА
(Винт крепления
До 2000 кВА
пластины
До 2200 кВА Мин. 1700 Техобслуживание с
выступает над
6 кВ / 6,6 кВ До 4180 кВА фронтальной
задней
До 2720 кВА стороны
поверхностью на 20
До 3000 кВА Мин. 1700 мм.)
До 5700 кВА
До 4000 кВА
До 4400 кВА Мин. 1900
До 8360 кВА
До 1200 кВА
Мин. 1900
До 1320 кВА
До 2400 кВА
Мин. 1900
До 2640 кВА
Техобслуживание с
10 кВ/ До 3300 кВА
Мин. 1900 Мин. 600 фронтальной /
11 кВ До 3630 кВА
тыльной стороны
До 4500 кВА
Мин. 1900
До 5000 кВА
До 6680 кВА
Мин. 1900
До 7350 кВА
Примечание 1: Моделям класса до 6,6 кВ требуется пространство для технического обслуживания сзади около
600 мм из-за необходимости ввинчивать анкерный болт при установке оборудования.
- 63 -
4GBF0581
Taблица 3.5.2 Размеры и вес инверторной ячейки

Тип инверторной Размеры [мм] Вес
ячейки Ширина Глубина Высота [кг]
80E/G, 90E 259 727 513 43
100E/G 259 727 513 45
150E/G, 180E 259 852 513 57
200E/G 259 852 513 60
250E/G, 270E 411 775 539 95
300E/G 411 775 539 100
360E 411 875 539 105
400E/G 411 875 539 110
600G 515 620 555 90
ВИД СПЕРЕДИ ВИД С ПРАВОЙ СТОРОНЫ
На правой (если смотреть спереди) и задней панелях имеются выступающие части высотой 20 мм,
образованные винтами для крепления пластины.
Рис. 3.5.1. A.1 Общий вид и размеры шкафа с рамой 4K100 А-типа (данные на март 2015 г.)
ВИД С ЛЕВОЙ СТОРОНЫ ВИД СПЕРЕДИ
Рис. 3.5.1.A.2 Общий вид и размеры шкафа с рамой 4K100 В-типа (данные на ноябрь 2014 г.)
- 64 -
4GBF0581
Рис. 3.5.1.В.1 Общий вид и размеры шкафа с рамой 4K200 А-типа (данные на март 2015 г.)
Рис. 3.5.1.В.2 Общий вид и размеры шкафа с рамой 4K200 В-типа (данные на ноябрь 2014 г.)
- 65 -
4GBF0581
Рис. 3.5.1.С.1 Общий вид и размеры шкафа с рамой 4K300 А-типа (данные на март 2015 г.)
Рис. 3.5.1.С.2 Общий вид и размеры шкафа с рамой 4K300 В-типа (данные на ноябрь 2014 г.)
- 66 -
4GBF0581
Рис. 3.5.1.D.1 Общий вид и размеры шкафа с рамой 4K400 А-типа (данные на март 2015 г.)
ВИД С ЛЕВОЙ СТОРОНЫ ВИД СПЕРЕДИ ВИД С ПРАВОЙ СТОРОНЫ
Значения со звездочкой (*) указывают приблизительный вес передней крышки.
С крышками следует обращаться очень осторожно, так как они тяжелые и опасно их уронить.
Рис. 3.5.1.D.2 Общий вид и размеры шкафа с рамой 4K400 В-типа (данные на март 2015 г.)
Примечание: На оборудовании класса 4 кВ-1890 кВА B-типа в шкафу
управления/трансформатора установлен второй охлаждающий вентилятор.
- 67 -
4GBF0581

ШКАФ ТРАНСФОРМАТОРА ШКАФ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ШКАФ УПРАВЛЯЮЩИХ
ВХОДОВ/ВЫХОДОВ
ДИСПЛЕЙ
С КЛАВИАТУРОЙ
Рис. 3.5.1.Е. Общий вид и размеры шкафа с рамой 6K100 (данные на сентябрь 2013 г.)

ШКАФ ТРАНСФОРМАТОРА ШКАФ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ШКАФ УПРАВЛЯЮЩИХ
ВХОДОВ/ВЫХОДОВ
ДИСПЛЕЙ
Рис. 3.5.1.F. Общий вид и размеры шкафа с рамой 6K200 (данные на июнь 2013 г.)
- 68 -
4GBF0581
ШКАФ ВХОДОВ ШКАФ ТРАНСФОРМАТОРА ШКАФ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ШКАФ
Место УПРАВЛЯЮЩИХ ВЫХОДОВ
разделения
ДИСПЛЕЙ
Рис. 3.5.1.G. Общий вид и размеры шкафа с рамой 6K300 (данные на январь 2014 г.)

Место УПРАВЛЯЮЩИХ ВЫХОДОВ
ДИСПЛЕЙ
Рис. 3.5.1.Н. Общий вид и размеры шкафа с рамой 6K400 (данные на январь 2014 г.)
- 69 -
4GBF0581

ШКАФ УПРАВЛЯЮЩИХ
ШКАФ ВХОДОВ ШКАФ ТРАНСФОРМАТОРА ШКАФ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ВЫХОДОВ
ДИСПЛЕЙ
Рис. 3.5.1.J Общий вид и размеры шкафа с рамой 6K600 (данные на апрель 2017 г.)
- 70 -
4GBF0581

Место
УПРАВЛЯЮЩИХ ВЫХОДОВ
ДИСПЛЕЙ
2200
На правой (если смотреть спереди) панели имеются выступающие части высотой 10 мм, а на задней панели –
высотой 35 мм.
Рис. 3.5.1.К Общий вид и размеры шкафа типа 11K100 (данные на февраль 2017 г.)

Место
разделения УПРАВЛЯЮЩИХ ВЫХОДОВ
ДИСПЛЕЙ
Рис. 3.5.1.L Общий вид и размеры шкафа типа 11K200 (данные на июнь 2014 г.)
- 71 -
4GBF0581
ВИД СПЕРЕДИ
ШКАФ ВХОДОВ ШКАФ ТРАНСФОРМАТОРА Место ШКАФ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ШКАФ ВИД С ПРАВОЙ СТОРОНЫ
ДИСПЛЕЙ
Рис. 3.5.1.М Общий вид и размеры шкафа с рамой 11K300 (данные на июнь 2014 г.)
ВИД СПЕРЕДИ
ШКАФ ВХОДОВ ШКАФ ТРАНСФОРМАТОРА Место ШКАФ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ ШКАФ ВИД С ПРАВОЙ СТОРОНЫ
ДИСПЛЕЙ
Рис. 3.5.1.N Общий вид и размеры шкафа с рамой 11K400 (данные на июнь 2014 г.)
- 72 -
4GBF0581
ШКАФ
ШКАФ ВХОДОВ ШКАФ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ УПРАВЛЯЮЩИХ ВЫХОДОВ
ШКАФ ТРАНСФОРМАТОРА
ДИСПЛЕЙ
Рис. 3.5.1.Р Общий вид и размеры шкафа типа 11K600 (данные на апрель 2017 г.)

ШКАФ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ A
ШКАФ ТРАНСФОРМАТОРА A
ШКАФ ВХОДОВ • ШКАФ ВЫХОДОВ •
УПРАВЛЕНИЯ РЕАКТОРА
ВИД СЗАДИ
ШКАФ ПРЕОБРАЗОВАТЕЛЯ В
ШКАФ ТРАНСФОРМАТОРА В
ШКАФ ВЫХОДОВ •
РЕАКТОРА ШКАФ ВХОДОВ
Рис. 3.5.1.Q Общий вид и размеры шкафа типа 4K400, 2-блочное исполнение (данные на
июнь 2016 г.)
- 73 -
4GBF0581
3.5.2 Пульт управления

На Рис. 3.5.2 изображены дисплей и клавиатуры на пульте управления оборудованием.
Информацию о том, как пользоваться пультом, см. в Руководстве по использованию
расширенной клавиатуры оборудования электропривода.
Рис. 3.5.2 Пульт управления

※ Цвета LED индикатора отображают следующее:
ГОТОВ: Зеленый ПУСК: Зеленый АВАРИЯ: Красный (мигающий) СБОЙ: Красный
Рис. 3.5.1 Операционная панель (опционально)
GPIF панель под многоязычным дисплеем используется с ним.
" ШИНА ПОСТОЯННОГО ТОКА" не отображается на дисплее Поддерживаемые

языки многоязычного дисплея: японский, английский, китайский, русский,
испанский, португальский, французский, итальянский, корейский, польский
- 74 -
4GBF0581
4 Интерфейс
Данное оборудование состоит из двух основных интерфейсных систем, интерфейса системы
электропитания и интерфейса системы управления.
4.1 Интерфейс системы электропитания и заземление
Необходимыми источниками питания являются ввод питания силовой схемы от 3000 до
11000В-50/60 Гц, а также ввод питания охлаждающего вентилятора и схемы управления от 380 до
440В-50 Гц переменного тока и от 400 до 480В-60 Гц или от 200 до 240В-50 Гц переменного тока и от
200 до 240В-60 Гц.
На Рис. 4.1.1 показана рекомендуемая заземленная схема для соответствующего
оборудования. Заземление предназначено не только для обеспечения безопасности, но также
для фиксирования потенциала заземления оборудования относительно воздействия высоких
частот. Поэтому магистральная линия ED должна быть соединена с заземляющим электродом
при помощи как можно более короткого провода.
Для заземляющего электрода оборудования электропривода рекомендуется применять
заземление класса А. Для заземления двигателя также следует использовать максимально
короткий провод. Кроме того, требуется магистральная линия EN.
<Щит с входным выключателем> <TMdrIve-MVe2> <Щит с выходным выключателем>
Входной Выходной <Двигатель>

выключатель Кабель А Кабель В выключатель Кабель В*
ИНВЕРТОР
НА БТИЗ
Заземление Подсоединение
Вывод Корпус схемы управления экранов
Заземление рамы
Размер кабеля Размер кабеля

2
100 мм или 100 мм2 или больше
больше (опция)
Магистральная линия
Заземляющий электрод
См. другие предупреждения относительно класса Длина кабеля от панели до электрода
заземления в пункте «Меры предосторожности при не должна превышать 70 м.
электромонтажных работах (2)».
Рис. 4.1.1 Рекомендуемая заземленная схема

Примечание 1: Подсоединить экран кабеля А к выводу заземления входного автоматического выключателя.
Примечание 2: Подсоединить экран кабеля В к заземляющей шине (E1) рамы преобразователя TMdrive-MVe2.
Подсоединить экраны входного и выходного кабеля для выходного выключателя (СТТ).
Примечание 3: Подсоединить экран кабеля B' к заземлению корпуса двигателя.
Примечание 4: Проложить кабели A, B и B' отдельно друг от друга. (Для силовых кабелей необходимо
использовать отдельные кабельные полки или не допускать параллельную прокладку этих
кабелей.)
Примечание 5: Если не используется панель выходного выключателя (СТТ), следует подсоединить экран
выходного кабеля TMdrive-MVe2 к заземляющей шине (E1) рамы TMdrive-MVe2 и к заземлению
корпуса двигателя.
Примечание 6: Если используются два или более преобразователей TMdrive-MVe2, рекомендуется проложить
кабели A, B и B' для каждого MVe2 отдельно друг от друга.
Примечание 7: Если в той же системе будет использоваться приводное оборудование другого типа, следует
проложить магистральную линию ED отдельно от оборудования.
Примечание 8: Если охлаждающий вентилятор снабжается от источника питания напряжением приблизительно
400 В, управляющее напряжение будет преобразовываться с величины приблизительно 400 В до
200 В с помощью высоковольтного трансформатора, расположенного в инверторном блоке.
ВНИМАНИЕ
Если рекомендованные работы по заземлению не будут выполнены,
система управления может работать со сбоями из-за помех и т. п.
- 75 -
4GBF0581
Таблица 4.1.1 Тип заземления

Код Класс работ по Основная подключаемая Примечание
заземления заземлению конечная точка
EA Класс A 10 Ом или Молниеотвод
менее
EHT Класс A 10 Ом или Специальная
менее высоковольтная рама
EN Класс В 10 Ом или Предотвращающая
менее контакт пластина для
нулевой точки
трансформатора
ELT Класс С 10 Ом или Низковольтная рама
менее
ED Класс A 10 Ом или Устройства электропривода Использовать как можно
менее более короткий провод
для магистрали
ECG Класс С 10 Ом или ПЛК, заземление схемы
менее управления
- 76 -
4GBF0581
5 Работа схемы
5.1 Конфигурация основной схемы
Конфигурация схемы преобразователя TMdrive- MVe2 (с выходом 6600 В) показана на Рис.
5.1.1. Питание инверторных ячеек, имеющих однофазную конфигурацию, подается от внешнего
источника переменного тока через трансформаторы, встроенные в оборудование. Затем каждые
три из этих инверторов соединяются последовательно для каждой из трех фаз (U, V и W),
образуя соединение по схеме «звезда». Таким образом, ток преобразуется в трехфазный
переменный ток (частота, напряжение), необходимый для питания двигателя.
Рис. 5.1.1A Конфигурация схемы TMdrive-MVe2
Рис. 5.1.1B Конфигурация схемы TMdrive-MVe2 (2-х блочное исполнение)
Инверторная ячейка состоит из преобразователей на БТИЗ, преобразующих переменный ток

в постоянный, и инверторов на БТИЗ, преобразующих постоянный ток в переменный, как
показано на Рис. 5.1.2. Преобразователи на БТИЗ обеспечивают функцию рекуперации.
Рис. 5.1.2 Конфигурационная диаграмма схемы инверторной ячейки
- 77 -
4GBF0581
5.2 Выход каскадно-соединенных инверторных ячеек

Если предположить, что напряжение переменного тока на выходе инверторной ячейки
составляет 1270 В, фазное напряжение в трехступенчатом каскадном соединении составит
примерно 3810 В. Если фазы будут сдвинуты относительно друг друга на 120, то можно
получить высоковольтный источник питания напряжением 6600 В между линиями. Выходное
напряжение, генерируемое каскадным соединением, представляет собой синусоидальный
сигнал с очень малым искажением (см. Рис. 5.2.2) даже при низкой частоте переключения
инверторных ячеек. Это означает, что можно получить источник питания, генерирующий сигнал
синусоидальной формы с небольшими потерями при переключении и низким уровнем
искажения.
Рис. 5.2.1 Формирование высокого напряжения посредством каскадного соединения
Рис. 5.2.2 Форма кривой напряжения (между линиями) на выходе каскадно-

соединенных инверторных ячеек
- 78 -
4GBF0581
6 Эксплуатация
При включении оборудования необходимо соблюдать определенную последовательность.
Нарушение приведенной ниже последовательности включения может стать причиной
возникновения излишней нагрузки на оборудование, поэтому ее соблюдение является
обязательным. Выдерживать интервал в 1 минуту между выключением и включением питания
силовой схемы и не повторять цикл включения-выключения питания силовой схемы более двух
раз подряд. Если необходимо повторить цикл еще раз, следует предварительно выждать 30
минут после выключения.
ЗАПРЕТ
Во время работы оборудования и двигателя
НЕ отключать питание силовой схемы и
питание схемы управления.
НЕ открывать двери шкафов.
Ниже представлены основные процедуры включения и выключения электропитания
оборудования после полного прекращения его работы. Описание процедуры обеспечения
безопасности см. в Главе 1.
- 79 -
4GBF0581
6.1 Предэксплуатационные проверки

Перед запуском оборудования необходимо провести проверки по следующим пунктам.
(1) Правильность подключения.
(2) Напряжение входного питания находится в диапазоне от 3000 В до 11000 В ±10%.
(3) Напряжение питания схемы управления находится в диапазоне от 200 В до 240 В и от 380 В до
480 В +10%.
(4) Выводы заземления и экранированные кабели надежно соединены с землей.
(Корпус двигателя тоже заземлен.)
(5) С проводки силовой схемы двигателя снято заземляющее устройство для защиты, посредством
закорачивания, установленное в качестве временного заземления на период выполнения работ.
6.2 Включение питания
Подача питания должна осуществляться после полной остановки двигателя. Более подробную
информацию об обеспечении безопасности см. в Главе 1.
(1) Включить блочный автоматический выключатель "CONTROL" (УПРАВЛЕНИЕ) источника питания
схемы управления.
(2) Включить внешний основной источник питания.
Убедиться, что лампа AC MAIN (СЕТЬ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА) на панели управления горит во
время предварительной зарядки или при подаче напряжения в силовую схему. Если лампа не
горит, то, возможно, вышел из строя предохранитель или провод лампы. В этом случае следует
выключить питание в соответствии с указаниями, приведенными в п. 1.4, проверить исправность
проводки и заменить, при необходимости, соответствующую деталь.
6.3 Эксплуатация
В данном разделе описываются стандартные правила эксплуатации. Необходимо всегда
соблюдать правила техники безопасности, указанные пользователем, во избежание неисправностей
и/или несчастных случаев.
6.3.1 Нормальная эксплуатация
Прежде всего следует проверить, надежно ли выполнены соединения для подачи требуемых
интерфейсных сигналов. Затем необходимо выполнить следующие действия, чтобы начать
эксплуатацию оборудования в штатном режиме.
(1) Установить сигнал задания частоты на уровне его минимального значения.
(2) Включить входные сигналы IL (блокировка) и EXT (команда управления).
(3) По мере постепенного увеличения сигнала задания частоты двигатель начинает вращаться со
скоростью, пропорциональной заданной частоте.
Если двигатель вращается неправильно, необходимо проверить проводку выходного контура
инвертора в силовой схеме и датчик скорости.
(4) Если во время вращения двигателя прекращается подача сигнала EXT, двигатель начинает
замедлять ход и затем останавливается.
6.3.2 Тестовый запуск
Тестовый запуск может быть проведен путем подсоединения средства для технического
обслуживания. До начала работы необходимо выполнить следующие проверки.
(1) Убедиться, что соединение для подачи требуемого интерфейсного сигнала выполнено надежно.
(2) Убедиться, что управление (местное) на ведущей стороне выключено и оборудование полностью
остановлено.
(3) Связаться с оператором, находящимся на месте, и получить от него разрешение на
индивидуальное управление. После проведения проверок можно приступать к тестовому запуску.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Запрещается проведение тестового запуска какими-либо другими лицами,
кроме инженеров выездной сервисной службы компании TMEIC, так как
тестовый запуск предусматривает настройку скорости и частоты с
помощью инструментального средства поддержки, а отсутствие
необходимой квалификации может привести к непредвиденной аварии,
вызванной внезапным ускорением двигателя и т. п. действиями.
- 80-
4GBF0581
6.4 Выключение питания

Отключение питания должно осуществляться после полной остановки двигателя. Чтобы
правильно выключить оборудование, необходимо выполнить следующие действия. Более
подробную информацию о процедурах технического обслуживания см. в разделах 1.4 и 1.5.
(1) Выключить внешний источник питания силовой схемы.
(2) Выключить блочный автоматический выключатель "CONTROL" источника питания схемы
управления.
6.5 Направление вращения двигателя
Нормальное направление вращения двигателя может варьироваться в зависимости от типа
приводимой в действие машины. Более подробную информацию см. на принципиальной схеме.
Для вращения двигателя в обратном направлении необходимо установить отрицательную
полярность опорного сигнала скорости.
Для изменения направления вращения двигателя, вращающегося по опорному сигналу
скорости положительной полярности (т. е. для переключения с нормального направления
вращения на обратное), необходимо изменить полярность установленного в $CS_MOTOR_RPM
значения на противоположную, а затем выключить и снова включить питание схемы управления.
Проводку силовой схемы изменять нельзя. (Это относится к управлению асинхронным
двигателем.)
- 81 -
4GBF0581
7 Техническое обслуживание
До начала технического обслуживания и проверки следует внимательно
прочитать данный раздел.
Обязательно соблюдать указанные меры предосторожности.
Подготовка к проведению проверки и технического обслуживания
Остановить оборудование Выключить источник питания силовой схемы Таймер

охлаждающего вентилятора останавливается Выключить блочный автоматический
выключатель источника питания схемы управления Проверить заряд источника питания
силовой схемы Проверка напряжения
Подробную информацию по обеспечению безопасности см . в Главе 1.
Необходимо выполнить следующие действия для того, чтобы преобразователь TMdrive-MVe2

в течение максимального периода времени работал при оптимальных условиях.
(1) Правильно установить оборудование.
(2) Соблюдать правила эксплуатации.
(3) Проводить необходимые ежедневные и регулярные проверки в соответствии с планом
проведения технического обслуживания/проверки.
В частности, техническое обслуживание и проверка являются эффективным средством
предотвращения случайных неисправностей оборудования. Составление контрольных
ведомостей проверки, запись изменений характеристик оборудования и регистрация
стабильности компонентов, а также сохранение этих данных, позволяют более эффективно
выполнять техническое обслуживание и проверку, предотвращать неисправности и проводить
исследование причин их возникновения. Программа технического обслуживания и проверки
включает в себя проведение ежедневных и регулярных проверок. Проверки должны проводиться
с короткими интервалами, при этом проверки, проводимые сразу после установки, должны быть
более тщательными, чтобы можно было выявить все первоначальные неисправности, в то время
как проверки, проводимые спустя определенный период времени, должны быть направлены в
основном на контроль ухудшения характеристик деталей.
- 82 -
4GBF0581
7.1 Ежедневные проверки

Ежедневные проверки в основном включают в себя проведение визуального осмотра по
следующим пунктам. Все выявленные отклонения от нормы должны быть немедленно
устранены.
(1) Проверка окружающей среды, в которой эксплуатируется оборудование
Температура, влажность, наличие особых газов, присутствие пыли и т. д.
(2) Наличие нехарактерных звуков или вибраций в электрическом реакторе, трансформаторе,
охлаждающем вентиляторе и т. д.
(3) Наличие специфического запаха, запаха изоляционных материалов, а также запаха,
характерного для каждого схемного устройства.
7.2 Регулярные проверки

Регулярные проверки должны проводиться в основном по следующим пунктам.
(1) Чистота внутри шкафа
(2) Чистота воздушного фильтра
(3) Проверка на наличие обесцвечивания деталей схемы, деформаций, утечек (конденсатор,
резистор, электрический реактор, трансформатор и т. д.).
(4) Проверка плат (на обесцвечивание и деформацию резистора, конденсатора и платы;
загрязнение плат; разрушение пайки и т. д.) и очистка.
(5) Проверка проводки (на коррозию и обесцвечивание в результате нагревания).
(6) Проверка затяжки деталей (ослабление болтов, гаек, винтов и т. д.).
Перед началом проверок силовой схемы оборудования следует отключить входное питание,
подождать не менее 5 минут и затем провести проверку напряжения. Необходимо помнить, что
даже после отключения входного питания тока в конденсаторах оборудования все еще остается
некоторый заряд, что может вызвать поражение электрическим током.
Чтобы не допустить поражения электрическим током, нельзя открывать дверь во время
работы оборудования. Защитную крышку силовой схемы снимать запрещено.
Для охлаждения входного трансформатора применяется система принудительного
воздушного охлаждения. Сразу после работы под нагрузкой входной трансформатор находится в
сильно нагретом состоянии. Нельзя прикасаться к входному трансформатору во избежание
ожогов.
До начала проверок схемы управления следует охладить входной трансформатор, отключить
питание схемы управления, подождать приблизительно 5 минут и затем обязательно провести
проверку напряжения.
7.3 Точки технического обслуживания

7.3.1 Очистка силовой схемы и схемы управления
При проведении технического обслуживания и проверки сначала следует выполнить очистку.
Частота ее проведения варьируется от месяца до года в зависимости от условий эксплуатации
оборудования. Перед началом очистки необходимо выключить источник питания и проверить
отсутствие напряжения в силовой схеме. Затем следует удалить из оборудования пыль с
помощью всасывающего или продувного устройства. Следует помнить, что избыточное
давление сжатого воздуха может повредить детали и провода. Вещества, которые прилипли к
схемам и не могут быть удалены с помощью продувки, вытираются тканью.
Основное правило состоит в том, что очистку надо проводить сверху вниз. Сверху могут
падать загрязнения или металлические частицы. Поэтому, если проверка начинается с нижней
части, то упавшие сверху материалы не будут обнаружены и убраны.
- 83 -
4GBF0581
7.3.2 Корпус и детали конструкции

(1) Охлаждающие вентиляторы (в любое время)
Проверить, нет ли аномалий в потоке воздуха, усиления шума от вентилятора и т. д.
Убедиться, что все болты, которые были выкручены, установлены обратно и затянуты. Из-за
незатянутых винтов возникают вибрации, которые могут привести к повреждению подшипника и
лопастей.
(2) Воздушные фильтры (от одного раза в месяц до одного раза в год)
Проверить визуально, не засорены ли воздушные фильтры. Слегка постучать по фильтру за
пределами помещения, чтобы удалить пыль. Если в фильтре имеются загрязнения, то его надо
промыть в водном растворе нейтрального моющего средства, ополоснуть водой и высушить.
(3) Детали силовой схемы и все кожухи (от одного раза в месяц до одного раза в год)
Провести проверку на наличие пыли внутри корпуса, обесцвечивания, выделения тепла,
нехарактерных звуков, запахов или повреждений в электрическом реакторе, закрепленных
деталях провода, предохранителях, конденсаторах и резисторах.
Проверить, нет ли плохо держащихся, отсоединенных, ослабленных, поврежденных проводов
или установленных деталей.
7.3.3 Платы с печатными схемами

Платы, состоящие из интегральных схем и электронных компонентов, должны быть
защищены от пыли, следов коррозионных газов и температурного воздействия. Необходимо
обратить особое внимание на окружающую среду, в которой установлено оборудование.
Регулярные проверки, очистка и поддержание оптимальных условий окружающей среды
чрезвычайно важны для снижения количества отказов оборудования.
Большинство компонентов и деталей имеют малый размер и уязвимы к внешнему
воздействию, поэтому при удалении с них пыли лучше всего использовать щетку или другое
подобное средство.
(1) Меры предосторожности при обращении с платами
• Все работы по техническому обслуживанию плат должны осуществляться спустя примерно
5 минут после отключения всех источников питания.
• Для снятия платы необходимо отсоединить все разъемы и провода и выкрутить крепежные
винты, расположенные в ее верхней части. При этом необходимо соблюдать осторожность,
чтобы не уронить плату или крепежные винты.
• При установке платы выполняются те же действия, что и при ее снятии, только в обратном
порядке.
При этом необходимо правильно подключить все разъемы и провода.
Запасные платы поставляются в пакетах, прошедших антистатическую обработку. Эти же
пакеты следует использовать для хранения плат. Необходимо помнить, что
антистатической обработке подвергается только внутренняя поверхность пакета.
7.3.4 Запасной блок инверторной ячейки

Если алюминиевые электролитические конденсаторы на плате драйвера инверторной ячейки
останутся без напряжения в течение длительного времени, ток утечки может увеличиться, что
приведет к тому, что конденсаторы не будут работать как предусмотрено.
Однако если напряжение на блок инверторной ячейки не подается в течение не более чем
двух лет, то его можно использовать без ухудшения рабочих характеристик. Поэтому заказчикам,
имеющим запасной блок инверторной ячейки, рекомендуется раз в два года снимать один из
работающих блоков, независимо от его состояния, и ставить на его место запасной блок, чтобы
подать на него рабочее напряжение.
- 84 -
4GBF0581
7.4 Детали, подлежащие регулярной замене

Чтобы преобразователь TMdrive- MVe2 максимально долго эксплуатировался при
оптимальных условиях, необходимо периодически заменять (ремонтировать) компоненты с
ухудшившимися характеристиками. В Таблице 7.4.1 перечислены компоненты инвертора,
которые рекомендуется периодически заменять, а также соответствующие циклы замены.
Таблица 7.4.1 Детали, которые рекомендуется периодически заменять
Наименование изделия Рекомендуемый Примечание
цикл замены
Охлаждающий вентилятор 7 лет Цикл замены зависит от типа вентилятора.
Воздушный фильтр 6 месяцев Для этой цели служит очистка.
Источник питания схемы управления 7 лет
Источник питания с преобразователем 7 лет Только тип G.
постоянного напряжения в постоянное
Предохранитель Силовая схема 7 лет
Схема 7 лет
Алюминиевый Внутриплатный 7 лет Плата драйвера инверторной ячейки (ARMD-
электролитический / Схема 4199A) Резервный конденсатор источника
конденсатор управления питания схемы управления
Многоязычный дисплей 5 лет Опциональное оборудование.
(с внутренней аккумуляторной
батареей)
• Замена алюминиевых электролитических конденсаторов на плате драйвера инверторной
ячейки должна производиться специалистами компании TMEIC для гарантии качественной
работы данной платы после замены. Обращаем внимание, что эта услуга является
платной. Замена платы управления силовой схемой (ARND-4044) не требуется, поскольку
она не содержит алюминиевых электролитических конденсаторов.
• После замены охлаждающего вентилятора следует обязательно проверить направление
его вращения.
- 85 -
4GBF0581
7.5 Рекомендуемые запасные части

Запасные части необходимы для быстрого устранения неисправностей важных устройств.
Наличие запасных частей позволяет сократить среднее время ремонта (СВР) в случае поломки
инверторного оборудования. Поскольку замена отдельных деталей занимает много времени,
рекомендуется заменять весь блок целиком. В Таблицах 7.5.1 приводится список рекомендуемых
запасных частей в зависимости от мощности оборудования. Указанная норма резерва и минимальное
количество являются справочной информацией для определения минимального числа запасных
частей относительно общего количества используемых деталей. Рекомендуется определить число
запчастей в зависимости от количества используемого оборудования.
Следующие меры должны приниматься для предотвращения проблем, которые могут возникнуть
при замене запасных частей в блоке инверторной ячейки.
• Сначала следует заменить неисправный блок инверторной ячейки запасным и восстановить
работу (для минимизации СВР).
• Затем заменить в отказавшем блоке неисправные детали запасными.
Если неисправной деталью является устройство питания, то для его ремонта необходимо
отправить запрос представителю компании TMEIC.
Таблица 7.5.1.A Рекомендуемые общие запасные части для класса 3кВ/4кВ/6кВ
Количество Количество Совмест
Рекомендуемые
используемых деталей используемых деталей имость с
запасные части
Наименование - выход 3,3кВ/4,16кВ - выход 6,6кВ MVG2
Модель/номинальные характеристики Примечание
изделия ( :
4K100E/G 4K200E/G 6K100E/G 6K200E/G Норма Минимальн
совмести
4K80E/G 4K150E/G 6K80E/G 6K150E/G резерва ое кол-во мо)
Плата управления, CTR ARND-4044C 1 1 1 1 5% 1 -
Плата интерфейса отпирающих ARND-4186A
1 1 1 1 5% 1 -
импульсов, GIF (с платой OIF)
Дополнительная интерфейсная плата, ARND-4051A
1 1 1 1 5% 1 Опционально -
OPT-S
Плата ввода/вывода, XIO ARND-4045B 1 1 1 1 5% 1 -
Плата Плата ввода/вывода, XIOA ARND-4187A 1 1 1 1 5% 1 -
Плата сопротивления для определения ARND-3139A
напряжения, R-DET
1 1 5% 1 
Плата сопротивления для определения ARND-3139B
напряжения, R-DET
1 1 5% 1 
Плата для определения выходного ARND-4189A/B
1 1 1 1 5% 1 -
напряжения, V-DET
TC-net I/O E (электрический) ARND-4026N 1 1 1 1 5% 1 Опционально -
TC-net I/O F (оптический) ARND-4027N 1 1 1 1 5% 1 Опционально -
ISBus ARND-8204M 1 1 1 1 5% 1 Опционально -
Опциональные DeviceNet ARND-8127M 1 1 1 1 5% 1 Опционально -
модули PROFIBUS ARND-8130M
/8225M
Modbus- RTU ARND-8225P 1 1 1 1 5% 1 Опционально -
CC-Link ARND-8225N 1 1 1 1 5% 1 Опционально -
Устройство Устройство отображения/управления KPAD-4047A 1 1 1 1 5% 1 -
отображения/управле Многоязычный дисплей GT1155-QSBD 1 1 1 1 5% 1 -
ния ARND-4037B 1 1 1 1 5% 1 -
LWT50H-5FF +5В/+15В/-15В 1 1 1 1 5% 1 
Источник питания
HWS50-24 +24 В 1 1 1 1 5% 1 
ATQ10 500 В пер. т. -
2 2 2 2 5% 1 
Предохранитель 10A
схемы управления ATQ1 500 В пер. т. -
1A
2 2 2 2 5% 1 (Примечание 1) 
Предохранитель PL-G 1A
трансформатора 4 4 4 4 5% 1 
APS116DN 110 В пер. т. 1 1
(Белый) (3,3 кВ) (3,3 кВ)
1 1 5% 1 
Светодиодный
индикатор питания APS1126DN 120 В пер. т. 1 1
5% 1 -
(Белый) (4,16 кВ) (4,16 кВ)
R4D500-RA03-01 (50 Гц) 200 В/400 В
2 2 2 2 5% 1 -
общий
Охлаждающий R3G500-RA24-71 (60 Гц) 400 В 2 2 2 2 5% 1 -
вентилятор
R3G500-RA34-11 (60 Гц) 200 В 2 2 2 2 5% 1 Опционально -
GTB052KUT34R (50/60 Гц) 200 В/400 В 2 2 2 2 5% 1 -
Съемное устройство с адаптером - 1 (Примечание 3) 
Блок инверторной
6 6 9 9 5% 1 (Примечание 2) -
ячейки
Плоский кабель - 1 1 комплект -
Соединительный
Оптический кабель 1 типа - 1 1 комплект -
кабель
Примечание 1: Количество предохранителей схемы управления варьируется в зависимости от состава панели.
Примечание 2: Если блоки инверторных ячеек используются в качестве запасных частей, то запасные части для блоков инверторных ячеек не
требуются.
Примечание 3: Для замены блоков инверторных ячеек необходимо специальное съемное устройство. Оно не поставляется вместе с
оборудованием.
Примечание 4: Съемное устройство для преобразователя TMdrive-MVG2 также можно использовать с преобразователем TMdrive-MVe2, заменив
адаптер и груз.
- 86 -
4GBF0581
Таблица 7.5.1.В Рекомендуемые общие запасные части для класса 3кВ/4кВ/6кВ

Количество Количество
Рекомендуемые Совмести
используемых деталей используемых
запасные части мость с
- выход 3,3кВ/4,16кВ деталей - выход 6,6кВ
Наименование MVG2
изделия Норма (:
4K300E/G 6K300E/G Минималь совмести
4K400E/G 6K400E/G резерв
4K250E/G 6K250E/G ное кол-во мо)
а
Плата интерфейса ARND-4186A
отпирающих импульсов, GIF 1 1 1 1 5% 1 -
(с платой OIF)
Дополнительная ARND-4051A
интерфейсная плата, OPT-S
Плата ввода/вывода, XIOA ARND-4187A 1 1 1 1 5% 1 -
Плата Плата сопротивления для ARND-3139A
определения напряжения, R- 1 1 5% 1 
DET
Плата сопротивления для ARND-3139B
определения напряжения, R- 1 1 5% 1 
DET
Плата для определения ARND-4189A/B
выходного напряжения, V- 1 1 1 1 5% 1 -
DET
Опциональны
DeviceNet ARND-8127M 1 1 1 1 5% 1 Опционально -
е модули
PROFIBUS ARND-8130M /8225M 1 1 1 1 5% 1 Опционально -
Устройство KPAD-4047A
Устройство отображения/управления 1 1 1 1 5% 1 -
отображения/уп
Многоязычный дисплей GT1155-QSBD 1 1 1 1 5% 1 -
равления
ARND-4037B 1 1 1 1 5% 1 -
Источник LWT50H-5FF +5В/+15В/-15В 1 1 1 1 5% 1 
питания HWS50-24 +24 В 1 1 1 1 5% 1 
Предохранитель ATQ10 500 В пер. т. -10A 2 2 2 2 5% 1 
схемы ATQ1 500 В пер. т. -1A (Примечание
управления 2 2 2 2 5% 1 
1)
трансформатор 4 4 4 4 5% 1 
а напряжения
APS116DN 110 В пер. т. (Белый) 1 1
Светодиодный 1 1 5% 1 
(3,3 кВ) (3,3 кВ)
индикатор
питания APS1126DN 120 В пер. т. (Белый) 1 1
5% 1 -
(4,16 кВ) (4,16 кВ)
R4D500-RA03-01 (50 Гц) 200 В/400 В
3 4 5% 1 -
общий
R3G500-RA24-71 (60 Гц) 400 В 3 4 5% 1 -
R3G500-RA34-11 (60 Гц) 200 В 3 4 5% 1 Опционально -
Охлаждающий GTB052KUT34R (50/60 Гц) 200 В/400 В 3 4 5% 1 -
вентилятор R4D560-RB03-01 (50 Гц) 200 В/400 В
3 4 5% 1 -
общий
R3G560-RA25-71 (60 Гц) 400 В 3 4 5% 1 -
GTB057KUT37R (50/60 Гц) 200 В/400 В 3 4 5% 1 -
Съемное с адаптером (Примечание
- 1 
устройство 3)
Блок
(Примечание
инверторной 6 6 9 9 5% 1 -
2)
ячейки
Соединительны
й кабель

Примечание 2: Если блоки инверторных ячеек используются в качестве запасных частей, то запасные части для блоков
инверторных ячеек не требуются.
Примечание 3: Для замены блоков инверторных ячеек необходимо специальное съемное устройство. Оно не поставляется
вместе с оборудованием.
Примечание 4: Съемное устройство для преобразователя TMdrive-MVG2 также можно использовать с преобразователем
TMdrive-MVe2, заменив адаптер и груз.
- 87 -
4GBF0581
Таблица 7.5.1.С Рекомендуемые общие запасные части для класса 11 кВ

Количество используемых деталей Рекомендуемые Совмест
- выход 11 кВ запасные части имость с
Наименование MVG2
изделия 11K100E/G 11K200E/G 11K300E/G 11K400E/ Норма Минималь (:
11K80E/G 11K150E/G 11K250E/G G резерва ное кол-во совмести
мо)
Плата интерфейса отпирающих ARND-4186B
1 1 1 1 5% 1 -
Дополнительная интерфейсная ARND-4051A
плата, OPT-S
Плата сопротивления для ARND-4005A
1 1 1 1 5% 1 -
определения напряжения, EXR
Плата сопротивления для ARND-3139F
1 1 1 1 5% 1 
определения напряжения, R-DET
1 1 1 1 5% 1 -
выходного напряжения, V-DET
Опциональн DeviceNet ARND-8127M 1 1 1 1 5% 1 Опционально -
ые модули PROFIBUS ARND-8130M
/8225M
Устройство отображения/управления 1 1 1 1 5% 1 -
отображения/у
Многоязычный дисплей GT1155-QSBD 1 1 1 1 5% 1 -
правления
ARND-4037B 1 1 1 1 5% 1 -
LWT50H-5FF +5 В/+15 В/-15
Источник 1 1 1 1 5% 1 
В
питания
HWS50-24 +24 В 1 1 1 1 5% 1 
ATQ10 500 В пер. т.-
Предохраните 2 2 2 2 5% 1 
10 A
ль схемы
управления ATQ1 500 В пер. т.-1
2 2 2 2 5% 1

A 1)
Предохраните 12000CP GLC20X254/1 1A
ль
3 3 3 3 5% 1 
трансформато
ра напряжения
Светодиодный APS116DN 110 В пер. т.
индикатор (белый) 1 1 1 1 5% 1 
питания
R4D500-RA03-01 (50 Гц) 200 В/400 В
2 4 6 5% 1 -
общий
R3G500-RA24-71 (60 Гц) 400 В 2 4 6 5% 1 -
R3G500-RA34-11 (60 Гц) 200 В 2 4 6 5% 1 Опционально -
Охлаждающий GTB052KUT34R (50/60 Гц) 200 В/400 В 2 4 6 5% 1 -
6 5% 1 -
общий
R3G560-RA25-71 (60 Гц) 400 В 6 5% 1 -
R3G560-RA27-11 (60 Гц) 200 В 6 5% 1 Опционально -
GTB057KUT37R (50/60 Гц) 200 В/400 В 6 5% 1 -
- 1 
Блок
инверторной 15 15 15 15 5% 1 -
2)
ячейки
Соединительн
ый кабель
- 88 -
4GBF0581
Таблица 7.5.1.D Рекомендуемые общие запасные части для класса 4кВ/6кВ/11кВ (600G)
Выход Выход Выход Рекомендуемые Совместимо
Наименование 4,16кВ 6,6кВ 11кВ запасные части сть с MVG2
изделия Норма Минимальн (:
4K600G 6K600G 11K600G совместимо)
резерва ое кол-во
Плата управления, CTR ARND-4044C 1 1 1 5% 1 -
1 1 5% 1 -
1 5% 1 -
1 1 1 5% 1 Опционально -
плата, OPT-S
Плата ввода/вывода, XIO ARND-4045B 1 1 1 5% 1 -
Плата ввода/вывода, XIOA ARND-4187A 1 1 1 5% 1 -
Плата Плата сопротивления для ARND-4005A
3 5% 1 -
определения напряжения, EXR
1 5% 1 
1 5% 1 
Плата сопротивления для ARND-3139F
1 5% 1 
Плата для определения ARND-
1 1 1 5% 1 -
выходного напряжения, V-DET 4189A/B
TC-net I/O E (электрический) ARND-4026N 1 1 1 5% 1 Опционально -
TC-net I/O F (оптический) ARND-4027N 1 1 1 5% 1 Опционально -
ISBus ARND-8204M 1 1 1 5% 1 Опционально -
Опциональны DeviceNet ARND-8127M 1 1 1 5% 1 Опционально -
е модули PROFIBUS ARND-8130M
1 1 1 5% 1 Опционально -
/8225M
Modbus- RTU ARND-8225P 1 1 1 5% 1 Опционально -
CC-Link ARND-8225N 1 1 1 5% 1 Опционально -
Устройство отображения/управления 1 1 1 5% 1 -
отображения/уп
Многоязычный дисплей GT1155-QSBD 1 1 1 5% 1 -
равления
ARND-4037B 1 1 1 5% 1 -
LWT50H-5FF +5 В/+15 В/-15
Источник 1 1 1 5% 1 
В
питания
HWS50-24 +24 В 1 1 1 5% 1 
Предохранитель 3 3 3 5% 1 
10A
схемы
управления ATQ1 500 В пер. т.-
2 2 2 5% 1

1A 1)
Предохранитель PL-G 1A 4 4 5% 1 
трансформатора 12000CP GLC20X254/1 1A
напряжения 3 5% 1 
APS116DN 110 В пер. т.
(белый)
индикатор
питания APS1126DN 120 В пер. т.
1 5% 1 -
(белый)
R4D500-RA03-01 (50 Гц) 200 В/400 В
6 6 5% 1 -
общий
R3G500-RA24-71 (60 Гц) 400 В 6 6 5% 1 -
10 5% 1 -
общий
R3G560-RA25-71 (60 Гц) 400 В 10 5% 1 -
R3G560-RA27-11 (60 Гц) 200 В 10 5% 1 Опционально -
GTB057KUT37R (50/60 Гц) 200 В/400 В 10 5% 1 -
- 1 
Блок
инверторной 6 9 15 5% 1 -
2,5)
ячейки
Соединительны
й кабель
Примечание 2: Если блоки инверторных ячеек используются в качестве запасных частей, то запасные части для блоков инверторных ячеек не
требуются.
Примечание 3: Для замены блоков инверторных ячеек необходимо специальное съемное устройство. Оно не поставляется вместе с
оборудованием.
Примечание 4: Съемное устройство для преобразователя TMdrive-MVG2 также можно использовать с преобразователем TMdrive-MVe2, заменив
адаптер и груз.
Примечание 5: Запасной частью инверторной ячейки является только инверторный блок. Конденсаторный блок не входит в комплект запасных
частей инверторной ячейки.
- 89 -
4GBF0581
Таблица 7.5.1.Е Рекомендуемые общие запасные части для 2-блочных систем

Количество Количество
Рекомендуемые
используемых деталей используемых деталей -
запасные части Совместимос
- выход 3,3кВ/4,16кВ выход 6,6кВ
Наименование ть с MVG2
изделия 4K300E/G Миним (:
4K400E/G 6K300E/G 6K400E/G Норма совместимо)
2-
2-блочный 2-блочный 2-блочный резерва альное
блочный кол-во
1 1 1 1 5% 1 -
плата, OPT-S
1 1 5% 1 
1 1 5% 1 
Плата для определения ARND-
1 1 1 1 5% 1 -
выходного напряжения, V-DET 4189A/B
Опциональн DeviceNet ARND-8127M 1 1 1 1 5% 1 Опционально -
ые модули PROFIBUS ARND-8130M
/8225M
1 1 1 1 5% 1 -
Устройство отображения/управления
отображения/у Многоязычный дисплей GT1155-
1 1 1 1 5% 1 -
правления QSBD
ARND-4037B 1 1 1 1 5% 1 -
LWT50H-5FF +5 В/+15 В/-
Источник 1 1 1 1 5% 1 
15 В
питания
HWS50-24 +24 В 1 1 1 1 5% 1 
Предохраните 2 2 2 2 5% 1 
10A
ль схемы
управления ATQ1 500 В пер. т.-
3 3 3 3 5% 1

1A 1)
Предохраните PL-G 1A
ль
4 4 4 4 5% 1 
трансформато
ра напряжения
APS116DN 110 В пер. т. 2 2
(белый) (3,3 кВ) (3,3 кВ)
индикатор
питания APS1126DN 120 В пер. т. 2 2
5% 1 -
(белый) (4,16 кВ) (4,16 кВ)
R4D500-RA03-01 (50 Гц) 200 В/400 В
5 9 5% 1 -
общий
R3G500-RA24-71 (60 Гц) 400 В 5 9 5% 1 -
5 9 5% 1 -
общий
R3G560-RA25-71 (60 Гц) 400 В 5 9 5% 1 -
GTB057KUT37R (50/60 Гц) 200 В/400 В 5 9 5% 1 Опционально -
- 1 
Блок
инверторной 12 12 18 18 5% 1 -
2)
ячейки
Соединительн
ый кабель
- 90 -
4GBF0581
Таблица 7.5.1.F Рекомендуемые общие запасные части для 2-блочных систем (600G)
Выход Выход Рекомендуемые
4,16кВ 6,6кВ запасные части
Совместимость с
Наименование
Модель/номинальные характеристики Норма Примечание MVG2
изделия Минималь
4K600G 6K600G резерв (: совместимо)
ное кол-во
а
Плата управления, CTR ARND-4044C 1 1 5% 1 -
1 1 5% 1 -
1 1 5% 1 Опционально -
плата, OPT-S
Плата ввода/вывода, XIO ARND-4045B 1 1 5% 1 -
Плата Плата ввода/вывода, XIOA ARND-4187A 1 1 5% 1 -
1 5% 1 
1 5% 1 
1 1 5% 1 -
выходного напряжения, V-DET
TC-net I/O E (электрический) ARND-4026N 1 1 5% 1 Опционально -
TC-net I/O F (оптический) ARND-4027N 1 1 5% 1 Опционально -
ISBus ARND-8204M 1 1 5% 1 Опционально -
Опциональные DeviceNet ARND-8127M 1 1 5% 1 Опционально -
модули PROFIBUS ARND-8130M
1 1 5% 1 Опционально -
/8225M
Modbus- RTU ARND-8225P 1 1 5% 1 Опционально -
CC-Link ARND-8225N 1 1 5% 1 Опционально -
Устройство 1 1 5% 1 -
отображения/управления
отображения/упра
Многоязычный дисплей GT1155-QSBD 1 1 5% 1 -
вления
ARND-4037B 1 1 5% 1 -
LWT50H-5FF +5 В/+15 В/-15 В 1 1 5% 1 
Источник питания
HWS50-24 +24 В 1 1 5% 1 
Предохранитель 3 3 5% 1 
10A
схемы управления
ATQ1 500 В пер. т.-1 A 3 3 5% 1 (Примечание 1) 
трансформатора 4 4 5% 1 
APS116DN 110 В пер. т.
2 5% 1 
Светодиодный (белый)
индикатор питания APS1126DN 120 В пер. т.
2 5% 1 -
(белый)
R4D500-RA03-01 (50 Гц) 200 В/400 В
13 13 5% 1 -
общий
Охлаждающий R3G500-RA24-71 (60 Гц) 400 В 13 13 5% 1 -
вентилятор
GTB052KUT34R (50/60 Гц) 200 В/400 В 13 13 5% 1 -
Съемное с адаптером
- 1 (Примечание 3) 
устройство
Блок инверторной (Примечание
12 18 5% 1 -
ячейки 2,5)
Соединительный
кабель
Примечание 5: Запасной частью инверторной ячейки является только инверторный блок. Конденсаторный блок не входит в
комплект запасных частей инверторной ячейки.
- 91 -
4GBF0581
Таблица 7.5.2 Рекомендуемые запасные части с учетом мощности

4EAF 4EAF 4EAF 4EAF 4EAF 4EAF 4EAF Совместимо
4EAF
1950 1951 1919 1952 1920 1953 1954 Рекомендуемые Примеч сть с MVG2
Наименов 1955
Модель/номинальные G001 G001 G001 G001 G001 G001 G001 запасные части ание (:
ание G001
характеристики /G002 /G002 /G002 /G002 /G002 /G002 /G002 совместимо)
изделия
80E 100E 150E 200E 250E 300E 400E Норма Минимальн
600G
/80G /100G /150G /200G /250G /300G /400G резерва ое кол-во
CM100DY-24A 1200 В-100 A
8 4 5% 1 -
204G (2 в 1)
CM200DY-24A 1200 В-200 A
4 8 4 5% 1 -
206G (2 в 1)
CM300DY-24A 1200 В-300 A
4 8 4 5% 1 -
203G (2 в 1)
CM400DY-24A 1200 В-400 A
4 4 5% 1 -
Модуль 203G (2 в 1)
БТИЗ CM600DY-24A 1200 В-600 A
4 5% 1 -
204G (2 в 1)
CM600HA-34S 1700 В-600 A
4 5% 1
202G (1 в 1)
CM800HA-34S 1700 В-800 A
8 5% 1
202G (1 в1)
CM1000HA-34S 1700 В-1000 A
4 5% 1
202G (1 в 1)
RM200DY1-24S 1200 В-200 A
4 4 4 4 5% 1 -
202G (2 в 1)
Диодный RM200CY-24S 1200 В-200 A
8 8 8 5% 1 -
модуль 202G (2 в 1)
RM600DY-34S 1700 В-600 A
4 10% 1
300G (2 в 1)
Предохра 12.5URD70TTF0200 1250 В-200 A 1 1 10% 1 -
нитель 12.5URD71TTF0350 1250 В-350 A 1 1 10% 1 -
силовой 11URD71TTF0500 1250 В-500 A 1 1 1 10% 1 -
схемы 11URD71TTF0630 1100 В-630 A 1 10% 1
Плата драйвера ARND-4199A
инверторной ячейки 1 1 1 1 1 1 1 10% 1 -
CCD-G
Плата драйвера ARND-4199B
Плата инверторной ячейки 1 10% 1
CCD-G
Плата драйвера ARND-4195A
инверторной ячейки 1 1 1 1 1 1 1 1 10% 1 -
CCD-C
Примечание 1: В приведенной выше таблице указано количество запасных частей, входящих в состав одного блока
инверторной ячейки. Если в качестве запасных частей используются блоки, запасные части для блоков инверторных ячеек не
требуются.
- 92 -
4GBF0581
7.6 Запрет на внесение изменений

Внесение каких-либо изменений в данное оборудование опасно.
В случае необходимости изменений следует обратиться к местному представителю компании
TMEIC.
7.7 Перемещение
Перед перемещением установленного оборудования может потребоваться проведение
проверок.
Следует обратиться к местному представителю компании TMEIC.
7.8 Утилизация
Необходимо применение специальных методов по обращению с отходами при утилизации какой-
либо детали или всего оборудования. Следует проконсультироваться со специалистами по
утилизации отходов.
- 93 -
4GBF0581
8 Неисправности и восстановление состояния оборудования

8.1 Меры предосторожности при устранении неисправностей
При возникновении неисправности чаще всего используют метод проб и ошибок из-за
настоятельной необходимости немедленно восстановить работу. Однако при этом важно
помнить об основных вещах и правильно понять природу неисправности.
Для этого следует подробно записать признаки неисправности и условия ее возникновения с
электрической и механической точек зрения, включая действия оператора. Чтобы описать
рабочую ситуацию, в которой возникла неисправность, необходимо собрать как можно больше
информации по следующим пунктам. Также см. Главу 1.
(1) Экран панели управления
Записать сообщение об ошибке (последовательная индикация неисправностей), отображаемое
на ЖКД панели управления в момент возникновения неисправности.
(2) Сбор данных обратного прослеживания
Записать данные обратного прослеживания с помощью персонального компьютера
(дополнительной возможностью является применение средства технического обслуживания).
(3) Отличие от нормального режима работы
Выяснить, не произошло ли что-нибудь, что повлияло на входной источник питания оборудования в
момент возникновения неисправности (например, подача питания на оборудование большой мощ-
ности с общего источника питания переменного тока, короткое замыкание и т. д.), и записать это.
(4) Сбой питания
Выяснить, не был ли отсоединен входной источник питания данного оборудования в момент
возникновения неисправности (например, не была ли разъединена линия подачи питания от
источника переменного тока или не был ли выключен/включен выключатель), и записать это.
(5) Режим нагрузки
Выяснить, был ли включен/выключен источник питания нагрузки (двигателя), подсоединенный к
оборудованию, или происходило резкое изменение нагрузки в момент возникновения
неисправности, и записать это.
(6) Эксплуатация
Выяснить, какой вид работы выполнял оператор в центральном пункте управления в момент
возникновения неисправности, и записать это.
(7) Условия окружающей среды
Выяснить, имел ли место аномальный подъем температуры окружающей среды до или в момент
возникновения неисправности, и записать это. (Неисправность системы вентиляции и
кондиционирования воздуха.)
(8) Изменения
Выяснить, какие изменения недавно вносились в устройства, находящиеся вблизи оборудования
(например, проводились ли электромонтажные работы в устройствах, находящихся вблизи
оборудования), и записать это.
(9) Проверка состояния
Проверить, много ли пыли в оборудовании и есть ли утечка, и записать это.
(10) Удар молнии
Выяснить, не ударяла ли молния рядом с оборудованием, и записать это.
(11) Аномальный звук, запах
Выяснить, ощущался ли какой-нибудь запах или слышался ли аномальный звук рядом с
оборудованием в момент возникновения неисправности, и записать это.
(12) Источник питания схемы управления
Выяснить, нормально ли функционировал источник питания схемы управления данного
оборудования в момент возникновения неисправности, и записать это.
Понимание ситуации благодаря такому подходу служит ориентиром, позволяющим определить,
какой фактор (внутренний или внешний) является причиной несоответствия. Кроме того, эта
информация становится наводящей при выявлении причины возникновения невоспроизводимого
несоответствия или неисправности, и важно, чтобы сделанные записи были точными.
- 94 -
4GBF0581
8.2 Ремонт
8.2.1 Меры предосторожности при ремонте
(1) Перед началом работы следует подготовить необходимые инструменты, чертежи и т. д.
(2) Следует проявлять осторожность при снятии деталей, чтобы не повредить другие детали.
(3) При выполнении восстановительных работ после возникновения неисправности
необходимо убедиться, что все подключения выполнены правильно. При необходимости
следует нанести маркировку для предотвращения ошибок.
(4) После восстановления проверить электропроводку согласно схеме.
(5) Для работы с винтами следует использовать правильные инструменты
(динамометрический ключ и т. д.).
(6) Особая осторожность требуется при обращении с тяжелыми предметами.
(7) После завершения работы проверить количество инструментов, чтобы убедиться, что ни
один их них не остался внутри шкафа.
(8) Для получения дополнительной информации о расположении основных компонентов в
схеме преобразователя см. Раздел 3.5.
8.2.2 Замена блоков
См. «Руководство по процедурам замены блоков инверторных ячеек».
8.3 Восстановление настроечных параметров
В данном оборудовании происходит автоматический запуск программы при подаче питания на
схему управления. Перезагрузка настроечных параметров необходима в следующих случаях.
• На экране появилось сообщение "PARA_ERR". Возможно, установочные данные
неправильные.
• Все установочные данные должны быть изменены. <Пример> Схемная плата
используется в другом оборудовании.
• Схемная плата должна быть заменена запасной платой.
8.3.1 Перезагрузка (ПК со средствами технического обслуживания)
Настроечные параметры можно загрузить путем подключения оборудования к компьютеру с
инсталлированными на нем средствами технического обслуживания.
Это необходимо для загрузки файла параметров, хранящегося на жестком диске.
Для получения дополнительной информации см. руководство на средства для технического
обслуживания.
(1) Включить питание схемы управления.
(2) Подсоединить средство для технического обслуживания.
(3) Зарегистрироваться, чтобы получить доступ 3-го или более высокого уровня
(Администратор заказчика).
(4) Загрузить файл параметров, хранящийся на жестком диске, в оборудование.
(5) Выключить и снова включить питание схемы управления (инициализация питания).
8.3.2 Перезагрузка (панель управления)
Данные можно сохранить в панели управления и загрузить в основную плату.
Подробную информацию см. в Руководстве по использованию расширенной клавиатуры
приводного оборудования и в Руководстве по использованию многоязычной клавиатуры
приводного оборудования.
- 95 -
4GBF0581
9 Литература
(1) 6F3A4806: Правила техники безопасности при работе с электроприводным оборудованием
(2) 4GBF0632: Функциональное руководство к преобразователю частоты среднего напряжения
на БТИЗ TMdrive-MVe2
(3) 6F3A4734: Руководство по использованию расширенной клавиатуры электроприводного
(4) 4GBF0249: Руководство по использованию многоязычной клавиатуры электроприводного
(5) 4GBF0620-4GBF0625: Руководство по правилам техники безопасности при монтаже
(6) 4GBF0616, 4GBF0617: Руководство по процедурам замены блоков инверторных ячеек
(7) 6F3A4885: Руководство по передаче данных с помощью ПЛК для электроприводного
- 96 -
TOSHIBA MITSUBISHI-ELECTRIC
INDUSTRIAL SYSTEMS CORPORATION
B
TM_F50017

4GBF0581 - MEDIUM VOLTAGE INVERTER TMdrive-MVe2 Instruction Manual - Rusult PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

4GBF0581 - MEDIUM VOLTAGE INVERTER TMdrive-MVe2 Instruction Manual - Rusult PDF

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Техническое обслуживание, проверка и настройка описанного здесь оборудования

1.2 Классификация знаков и табличек безопасности изделия ..............................................- 6-

2 Меры предосторожности при эксплуатации ............................................................................... - 31 -

7.4 Детали, подлежащие регулярной замене ......................................................................... - 85-

НЕЛЬЗЯ КАСАТЬСЯ ВНУТРЕННИХ КОМПОНЕНТОВ ОБОРУДОВАНИЯ,

1.2 Классификация знаков и табличек безопасности изделия

1.2.1 Формат знаков и табличек безопасности изделия

Электрический Опасность / Внимание Вероятность Высокая температура

Houston Branch Office

SOUTH AMERICA TMEIC SISTEMAS INDUSTRIAIS DA AMERICA DO SUL LTDA

Italy Branch Office

Shanghai Branch Office

TMEIC Asia Pte. Ltd.

Taiwan Branch Office

PTTMEIC Asia Indonesia

TMEIC Industrial Systems India Private Limited

Hyderabad Branch Office

Mumbai Branch Office

Middle East Branch

1.3 Таблички безопасности изделия

Рис. 1.3. 1.A 4K400E/G ТИП A; Вид спереди

Рис. 1.3.1.В 4K400E/G ТИП A; внутренняя часть, вид спереди

Разрез A-A Разрез C-C Разрез B-B

Рис. 1.3.1.C 4K400E/G ТИП A; внутренняя часть

Рис. 1.3.1.D 4K400E/G ТИП B; Вид спереди

Рис. 1.3.1.E 4K400E/G ТИП B; внутренняя часть, вид спереди

Разрез C-C Разрез B-B Разрез A-A

Рис. 1.3.1.G 6K200E/G; Тип-В Вид спереди

Рис. 1.3.1.H 6K200E/G; внутренняя часть, вид спереди

Разрез A-A Разрез C-C Разрез B-B

Рис. 1.3.1.K 6K400E/G; Вид спереди

Рис. 1.3.1.L 6K400E/G; внутренняя часть, вид спереди

Разрез A-A Разрез C-C Разрез B-B

Рис. 1.3.1.N 6K600G; Вид спереди

Рис. 1.3.1.P 6K600G; внутренняя часть, вид спереди

Разрез C-C Разрез B-B

Рис. 1.3.1.R 11K200E/G; Вид спереди

Рис. 1.3.1.S 11K200E/G; задняя панель

Рис. 1.3.1.T 11K200E/G; внутренняя часть, вид спереди

Разрез A-A Разрез C-C Разрез B-B

1.3.2 Таблички безопасности изделия на инверторной ячейке

Рис. 1.3.2.A Инверторная ячейка 100E/G, 90E, 80E/G,90EA,80EA

Рис. 1.3.2.B Инверторная ячейка 200E/G, 180E, 150E/G

Рис. 1.3.2.С Инверторная ячейка 300E/G, 270E, 250E/G

Рис. 1.3.2.E Инверторная ячейка 600G (инверторный блок).

Рис. 1.3.2.F Инверторная ячейка 600G (конденсаторный блок).

1.4 Подготовка к проверке и техобслуживанию оборудования

(3) Подать сигнал на отключение вводного автоматического выключателя, чтобы

1.5 Действия, выполняемые по завершении проверки и техобслуживания

(3) Закрыть двери шкафа входного трансформатора и шкафа преобразователя

(6) Включить блочный автоматический выключатель подачи управляющего

(12) Проверить безопасность системы и подготовить оборудование к работе.

2 Меры предосторожности при эксплуатации

(SO2) 0,1 мг/м3 или менее

2.2 Действия при возникновении неисправностей

Действия при возникновении неисправностей(для оборудования типа исполнения EMS)

МЭК 61800-3:2004 + A1:2012 Вторичная среда

2.3 Действия при возникновении неисправностей

Рис. 2.2.1 Пример индикации сообщения о неисправности

2.4 Примечания по изменению установленных значений параметров

Рис. 2.3.1 Структура памяти для установленных значений параметров