Вы находитесь на странице: 1из 26

Англо-русский сло-

варь-минимум

3
Министерство образования Российской Федерации

Сибирская государственная
автомобильно-дорожная академия
(СибАДИ)

Кафедра иностранных языков

АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
для студентов
механических специальностей

Составитель М.В. Цыгулёва

Омск
Издательство СибАДИ
2003

4
УДК 42:629.114
ББК 81.432.1 я 2:39.3

Рецензент канд.филол.наук, ст. преподаватель О.Ю. Васильева

Англо-русский словарь-минимум для студентов механических специальностей/Сост. М.В.


Цыгулëва. – Омск: Изд-во СибАДИ, 2003. – 25 с.

Словарь-минимум содержит термины, необходимые для профессионально ориен-


тированного говорения по специальности «Дорожные машины». Русские эквиваленты
подбирались из соответствующих терминологических стандартов.

 Издательство СибАДИ, 2003

5
A
Abrupt [ə´brʌpt] Внезапный, обрывистый, кру-
той (склон, откос)
Abruptly [ə´brʌptli] Внезапно, круто
Abutment [ə´bʌtmənt] Опора, пята, устой
Adhesive [əd´hi:siv] Клей, клеящая мастика
Adjustment [ə´ʤʌstmənt] Регулировка, приспособление,
сборка
Advantage [əd´vɑ:ntiʤ] Выгода, преимущество
Access [´ækses] Подход, подъезд, доступ
Accessory [ək´sesəri] Вспомогательный механизм
Engine a. [´enʤin Приборы, обслуживаемые
ək´sesəriz] механизмы
Afford [ə´fɔ:d] Давать, представлять
Alert [ə´lə:t] Привести в состояние готов-
ности
Amount [ə´maunt] Количество, сумма, итог
Anchor [´æŋkə] Якорь, закреплять якорем
Angle [´æŋgl] Угол
Nip a. [nip] Угол захвата
Annular [´ænjulə] Кольцеобразная форма
Apparent [ə´pærənt] Видимый
Apron [´eiprən] Ветровой щиток кузова
Arm [ɑ:m] Рычаг, плечо рычага, рукоятка
Pitman a. [´pitmən] Рулевая сошка
Push a. [puʃ] Нажимной рычаг
Thrust a. [θrʌst] Нажимной рычаг
Assembly [ə´sembli] Сборная конструкция, узел
Attachment [ə´tæʧmənt] Прикрепление, приспособле-
ние
Attack [ə´tæk] (Вредное) воздействие, разру-
шение, коррозия
Axle, axis [´æksl], [´æksis] Ось, полуось, ведущий мост
Live a. [laiv] Подвижная ось

B
Backactor [´bækæktə] Обратная механическая лопа-
та, одноковшовый экскаватор
с обратной лопатой
Backdraught [´bækdrɑ:ft] Обратная тяга
6
Backing [´bækiŋ] Подкладка, опора, поддержка,
вкладыш подшипника
Backlash [´bæklæʃ] Боковой зазор, люфт, метро-
вый ход
Bail [beil] Грузоподъемная петля, ведро,
ковш
Band [bænd] Полоса, лента, связывать, со-
единять
Bar [bɑ:] Брус, полоса металла
Batcher [´bæʧə] Дозатор
Beam [bi:m] Балка, брус, перекладина,
дышло, коромысло
Bearing [´beəriŋ] Подшипник
Tapered roller [´teipəd ´rəulə] Конический роликовый
b. подшипник
Belt [belt] Пояс, лента, приводной ремень
Bell-crank [´belkrænk] Коленчатый рычаг
Bevel [´bevl] Конус, скос, фаска, срезать на
конус
Bin [bin] Бункер, отсек
Bind [baind] Связывать, соединять
Blade [bleid] Лезвие, нож, профилировать
стругом
Level b. [´levl] Горизонтальный отвал
Tilting b. [´tiltiŋ] Опрокидывающийся отвал
Blender [´blendə] Смесительный кран, насос-
смеситель
Bob [bɔb] Груз отвеса, отвес
Plumb b. [plʌm] Отвес, грузило, вертикаль-
ный, отвесный
Bond [bɔnd] Крепление, сцепление, связь,
соединение
Boom [bu:m] Стрелка подъемного крана или
механической лопаты
Booster [´bu:stə] Усилитель, вспомогательный
агрегат, нагреватель-циркуля-
тор
Bore [bɔ:] Бурить, скважина
Borer [´bɔ:rə] Бурильщик, бур, сверло, дрель
Boulder [´bəuldə] Валун
Bowl [bəul] Ковш, чаша
Box [bɔks] Короб, коробка, ящик
7
Blender b. [´blendə] Смесительная камера, воз-
духосмеситель
Brace [breis] Распорная балка, стопка, под-
ставка, скреплять, тяга
Bracing [´breisiŋ] Связь, растяжка, поперечина
Bracket [´brækit] Кронштейн, опора, выступ
Brake [breik] Тормоз
Band b. [bænd] Ленточный тормоз
Breakage [´breikiʤ] Поломка, разрушение
Breaker [´breikə] Дробилка, ударный рабочий
инструмент
Bucket [´bʌkit] Черпак, ковш, лопатка, ло-
пасть (турбины) поршень
Buckle [´bʌkl] Скоба, хомут, стяжная муфта
Bulk [bʌlk] Масса, объем, вместимость,
ссыпать или складывать в кучу
Bull [bul] Бык (промежуточная опора
моста)
Bulldozer [´bulˏdəuzə] Бульдозер
Angle b. [´æŋgl] Бульдозер с поворотным
отвалом
Crawler b. [´krɔ:lə] Бульдозер на гусеничном
ходу
Cushioned b. [´kuʃnd] Бульдозер с подушкой для
толкания
Straight b. [streit] Бульдозер с прямым отва-
лом
Tilting-blade [´tiltiŋ ´bleid] Бульдозер с качающимся
b. ножом
Universal b. [ˏju:ni´və:sl] Бульдозер с универсаль-
ным отвалом
Wheel b. [wi:l] Колесный бульдозер
Bullgrader [´bulˏgreidə] Грейдер-бульдозер
Bump [bʌmp] Буфер, бампер
Bumper [´bʌmpə] Удар, толчок, выпуклость, бу-
гор, неровность, ударять
Burst [bə:st] Лопаться, треснуть, разры-
ваться, взрываться
Bury [´beri] Зарывать в землю, погружать,
засыпать, закладывать, снять
заусенцы
Bushing [´buʃiŋ] Втулка, вкладыш (шатуна)
8
C
Cable [´keibl] Кабель, провод, канат, трос
Calfdozer [´kɑ:fˏdəuzə] Небольшой бульдозер
Cantilever [´kæntili:və] Консоль, укосина, стрела
Capacity [kə´pæsəti] Способность, емкость
Carrier [´kæriə] Тягач, тележка (кабельного
крана)
Carryall [´kæriɔ:l] Скрепер
Caterpillar [´kɑ:təˏpilə] Гусеница, машина на гусенич-
ном ходу
Caution [´kɔ:ʃn] Предостерегать, предостере-
жение
Cave [keiv] Впадина, зольник, оседлать,
опускаться
Chain [ʧein] Цепь
Armored ch. [´ɑ:məd] Армированная цепь
Silent ch. [´sailənt] Цепная передача, зубчатая
или бесшумная
Track ch. [træk] Гусеничная цепь
Chipper [´ʧipə] Зубило, дробилка
Chunk [ʧʌŋk] Ломать
Circumference [sə´kʌmfrəns] Окружность
Clamp [klæmp] Зажим, тиски, скоба, хомут,
фиксатор
Clamshell [´klæmʃel] Грейфер
Cleat [kli:t] Башмак, гусеницы, грунтоза-
цеп
Clutch [klʌʧ] Сцепление, муфта поворота,
сцеплять, соединять
Jaw c. [ʤɔ:] Щековое сцепление, ку-
лачковая муфта
Slipping c. [´slipiŋ] Предохранительная фрик-
ционная муфта
Coarse [kɔ:s] Крупнозернистый
Cockpit [´kɔkpit] Кабина водителя
Cohesive [kəu´hi:siv] Связной грунт
Collar [´kɔlə] Воротник, манжетка, кольцо,
муфта, хомут
Collide [kə´laid] Сталкиваться
Compactor [kəm´pæktə] Уплотнитель
Concave [ˏkɔn´keiv] Вогнутый
9
Cone [´kəun] Конус, конусная дробилка
Consumption [kən´sʌmpʃn] Потребление, расход (масла,
воздуха, энергии)
Control [kən´trəul] Управлять, регулировать
Converge [kən´və:ʤ] Сходиться (о линиях, дорогах)
Conversion [kən´və:ʃn] Превращение, преобразование
Converter [kən´və:tə] Конвертер, преобразователь
тока, трансформатор
Convertible [kən´və:təbl] Откидной, обратный
Convex [ˏkɔn´veks] Выпуклый
Convey [kən´vei] Перемещать, транспортиро-
вать
Conveyor [kən´veiə] Конвейер, транспортер
Band c. [bænd] Ленточный конвейер
Decline c. [di´klain] Наклонный конвейер
Mobile transfer [´məubail Передвижной промежу-
c. træns´fə:] точный конвейер
Corrugate [´kɔrəgeit] Волнистый, рифленый
Cotter [´kɔtə] Клин, шплинт, костыль
Counteract [ˏkauntər´ækt] Противодействовать, нейтра-
лизовать
Countershaft [´kauntəʃɑ:ft] Контрпривод, распредели-
тельный вал (двигателя)
Counterweight [´kauntəweit] Уравновешивать, противовес
Coupling [´kʌpliŋ] Соединительная муфта, зажим,
сцепка
Band c. [bænd] Ленточная муфта, ремен-
ная передача
Cradle [´kreidl] Люлька, подставка, рама, кар-
кас
Crane [krein] Подъемный кран
Bridge c. [briʤ] Мостовой кран
Bucket c. [´bʌkit] Ковшовый кран
Climbing c. [´klaimiŋ] Грузоподъемный кран
Hoisting c. [´hɔistiŋ] Подъемный кран
Tractor c. [´træktə] Гусеничный кран
Crank [kræŋk] Кривошип, рычаг
Crankshaft [´kræŋkʃɑ:ft] Коленчатый вал
Crawler (tractor) [´krɔ:lə ´træktə] Гусеничный трактор, ход, гу-
сеничное колесо
Crowbar [´krəubɑ:] Лом, вага, аншпуг
Crown [kraun] Коронка, венец, обод
10
Crumbler [´krʌmblə] Крошитель, рыхлитель
Crusher [´krʌʃə] Дробилка, машина для из-
мельчения
Stone c. [stəun] Камнедробилка
Culvert [´kʌlvət] Водовод, водопропускная тру-
ба
Cure [kjuə] Вулканизация
Cushion [´kuʃn] Подушка, упругое основание
Cutter [´kʌtə] Выемочный комбайн

D
Damp [dæmp] Сырой, влажный
Dash [dæʃ] Перегородка между двигате-
лем и кабиной водителя, пе-
редний щиток
Deck [dek] Плита, платформа, рабочая
площадка
Rear d. [riə] Задняя часть кузова
Deliver [di´livə] Доставлять, освобождать
Deposit [di´pɔzit] Карьер, залежь
Detail [´di:teil] Деталь, элемент, часть
Deterioration [diˏtiəriə´reiʃn] Ухудшение, изнашивание, из-
нос, старение
Device [di´vais] Прибор, приспособление, ме-
ханизм
Interlocking d. [ˏintə´lɔkiŋ] Замок, предохраняющий от
одновременного включения
двух передач
Digger [´digə] Экскаватор
Digging [´digiŋ] Земляные работы, рытье, вы-
емка (грунта, врезание)
Dipper [´dipə] Ковш, грейфер, черпак
Disentangle [ˏdisin´tængl] Распутывать, выпутывать
Dislodge [dis´lɔʤ] Сбрасывать, выгружать, сва-
ливать, складывать, груда
Dispenser [di´spensə] Распределитель, дозирующее
устройство, раздаточная стой-
ка
Distortion [di´stɔ:ʃn] Искажение, деформация, ко-
робление
Ditch [diʧ] Канава, траншея, кювет
11
Shallow d. [´ʃæləu] Неглубокая выбойка (на
дороге)
Ditcher [´diʧə] Канавокопатель, траншейный
экскаватор
Domed [dəumd] Куполообразный
Dozer [´dəuzə] Бульдозер
Drag [dræg] Волокуша, скрепер-волокуша,
дорожный утюг
Dragging [´drægiŋ] Утюжка дорожного покрытия
Dragline [´dræglain] Драглайн, канатный скребко-
вый экскаватор
Drawbar [´drɔ:bɑ:] Сцепной прибор, сцепной
крюк, сцепное приспособле-
ние, затяжной винт
Dredger [´dreʤə] Земснаряд
Shovel d. [´ʃʌvl] Землечерпалка
Drift [drift] Выколотка, шило, пробойник,
штамповать
Drill [dril] Сверло, дрель, бур
Drive [draiv] Привод, передача движения,
приводить в движение
Direct d. [də´rekt] Прямая передача, непо-
средственный привод
Rack-and-gear [´ræk ənd ´giə] Реечная передача
d.
Drum [drʌm] Барабан, валец, ворот
Dual [´dju:əl] Двойной
Dump [dʌmp] Отвал, опрокидывать, разгруз-
ка
Dumping [´dʌmpiŋ] Опрокидывание
Durability [ˏdjuərə´biləti] Долговечность, срок службы

E
Earthmoving [´ə:θˏmu:viŋ] Земляные работы
Edge [eʤ] Край, режущая кромка
Eject [i´ʤekt] Выбрасывать, выталкивать
Ejector [i´ʤektə] Эжектор, выбрасыватель
Embank [im´bæŋk] Возводить насыпь
Embed [im´bed] Заделывать, вмонтировать,
внедрять
Emergency [i´mə:ʤənsi] Критическое положение, ава-
12
рийная ситуация, выход из
строя
Encountering [in´kauntəriŋ] Столкновение
Engage [in´geiʤ] Зацеплять, включать или вво-
дить в зацепление, сцеплять
Equipment [i´kwipmənt] Оборудование, оснащение
Excavate [´ekskəveit] Копать, рыть, производить
земляные работы, вынимать
грунт
Excavator [´ekskəveitə] Экскаватор
Backhoe [´bækhəu ´krɔ:lə] Гусеничный экскаватор с
crawler e. обратной лопатой
Bucket-wheel [´bʌkit ´wi:l] Роторный экскаватор
e.
Hydraulic e. [hai´drɔ:lik] Гидравлический экскава-
тор
Scraper e. [´skreipə] Многоковшовый экскава-
тор
Self-propelled [ˏselfprə´peld] Экскаватор на самоходном
e. шасси
Truck- [´trʌk ´mauntid] Экскаватор на автомобиль-
mounted e. ном шасси
Exert [ig´zə:t] Напрягать силы, осуществ-
лять, вызывать напряжение
Explosive [ik´spləusiv] Взрывчатый
Expose [ik´spəuz] Выставлять

F
Facility [fə´siləti] Устройство, установка, мн.
оборудование, аппаратура
Fan [fæn] Вентилятор
Pusher f. [´puʃə] Толкающая лопасть
Fasten [´fɑ:sn] Скреплять, закреплять
Flange [flænʤ] Фланец, выступ, гребень, борт,
загибать кромку
Flatten [´flætn] Сплющивать, раскатывать,
выравнивать
Flush [flʌʃ] Струя воды, бить струей, за-
полнять, выравнивать, запод-
лицо, вровень
Footing [´futiŋ] Основание, фундамент, сумма
13
Fouling [´fauliŋ] Столкновение, засорение, за-
грязнение, образование накипи
Frame [freim] Рама, корпус, стойка
Lift f. [lift] Подъемная рама
Overhead f. [´əuvəhed] Подвесная рама
Pile f. [pail] Строительный копер
Rigid f. [´riʤid] Рама с жесткими узлами
Roller f. [´rəulə] Рама катка
Wheel f. [wi:l] Колесная рама
Fuel [fju:əl] Топливо, горючее
Fulcrum [´fʌlkrəm] Точка опоры, точка вращения,
точка приложения силы, ось
шарнира

G
Gasket [´gæskit] Сальник, прокладка
Gasoline [´gæsəli:n] Бензин
Gauge [geiʤ] Измерительный прибор, ка-
либр, мера, измерять, градуи-
ровать
Gear [giə] Шестерня, привод
Bevel g. [´bevl] Коническая шестерня, ве-
домая шестерня
Cam g. [kæm] Кулачковый механизм
Cluster g. [´klʌstə] Группа шестерен в одном
блоке, каретка
Compound g. [´kɔmpaund] Блок шестерен
Hand g. [hænd] Ручной привод, механизм с
ручным приводом
Helical g. [´helikl] Косозубая цилиндрическая
зубчатая передача
Herringbone g. [´heriŋbəun] Шевронная шестерня
Main g. [mein] Главная передача
Pinion g. [´pinjən] Ведущая шестерня
Reducing g. [ri´dju:siŋ] Поворотный механизм
Ring g. [riŋ] Скорость обода
Rotation g. [rəu´teiʃn] Редуктор, пониженная пе-
редача
Sprocket g. [´spɔkit] Цепная передача, цепное
колесо, звездочка
Spur g. [spə:] Прямозубая цилиндриче-
14
ская зубчатая передача
Straight g. [streit] Прямозубая шестерня
Sun g. [sʌn] Центральная шестерня
Worm g. [wə:m] Червячная передача
Gouging [´gauʤiŋ] Выдавливание поверхности
зуба кромкой зуба сопряжен-
ной шестерни
Grab [græb] Захват, грейфер, захватное
устройство
Grade [greid] Подъем, уклон, падение, гра-
дус, марка, сорт, степень, сор-
тировка
Adverse g. [´ædvə:s] Обратный уклон, откос
Grader [´greidə] Грейдер, сортировочная ма-
шина
Gradient [´greidiənt] Уклон дороги, крутизна ската
Gravel [´grævl] Гравий
Gravity [´grævəti] Сила тяжести
Grease [gri:s] Пластичный смазочный мате-
риал
Grid [grid] Решетка, решетка пластины
аккумуляторной батареи
Grille [gril] Ограждающая решетка
Grip [grip] Лапа, зажим, тиски, рукоятка,
зажимать, закреплять, захват,
прицепное устройство
Gripper [´gripə] Грейфер, грейферный меха-
низм, клещи
Grizzly [´grizli] Роликовый грохот
Guard [gɑ:d] Защищать, охранять
Radiator g. [´reidieitə] Бампер радиатора
Guide [gaid] Направляющая деталь, втулка,
клапан, направлять, управлять
Gutter [´gʌtə] Водосточная канава, ливне-
сток
Gyrate [ʤai´reit] Вращаться по кругу, двигаться
по спирали
Gyration [ʤai´reiʃn] Круговое движение, вращение
вокруг неподвижного центра
Gyratory [ʤai´reitəri] Конусная дробилка

15
H
Halt [hɔ:lt] Остановка, останов
Handle [´hændl] Ручка, управлять, перемещать,
транспортировать
Handling [´hændliŋ] Управление, погрузочно-раз-
грузочные операции
Hang [hæŋ] Склон, скат, подвешивать, ви-
сеть
Hardpan [´hɑ:dpæn] Твердый грунт
Haul [hɔ:l] Езда, вытягивание, буксирова-
ние, тащить, тянуть, буксиро-
вать
Hauler [´hɔ:lə] Тягач, грузовой автомобиль
Hazardous [´hæzədəs] Аварийный
Helical [´helikl] Винтовой, спиральный
Hinge [hinʤ] Шарнир, петля
Hitch [hiʧ] Прицепное устройство, сцепка
Hinge h. [hinʤ] Шарнирный прицеп
Hoist [hɔist] Подъемный механизм, лебед-
ка, ворот, таль
Hole [həul] Отверстие
Drain h. [drein] Спускное отверстие
Hollow [´hɔləu] Выемка, впадина, пустотелый
Hook [huk] Крюк, зацепка, зацеплять
Hoop [hu:p] Хомут, обод
Horsepower [´hɔ:spauə] Мощность в л. с.
Belt h. [belt] Эффективная мощность
двигателя
Drawbar h. [´drɔ:bɑ:] Тяговое усилие, сила тяги
на крюке
Hose [həuz] Рукав, шланг, гибкий рукав
Hub [hʌb] Втулка, ступица (колеса), ухаб
Wheel h. [wi:l] Ступица колеса

I
Idle [´aidl] Бездействующий, холостой,
бесполезный
Idler [´aidlə] Промежуточная шестерня,
поддерживающий ролик (лен-
та трансформатора)
16
Impact [´impækt] Столкновение, толчок, удар,
импульс, сотрясение, воздей-
ствие
Impart [im´pɑ:t] Передавать, сообщать
Impose [im´pəuz] Облагать, накладывать
Impurity [im´pjuərəti] Примесь, грязь
Injure [´inʤə] Повреждать
Interfere [ˏintə´fiə] Служить препятствием, ме-
шать
Interference [ˏintə´fiərəns] Удар, неправильное зацепле-
ние
Interlocking [ˏintə´lɔkiŋ] Блокировка, плотно приле-
гающий, сцепленный

J
Jackshaft [´ʤækʃɑ:ft] Полуось, вал колеса, переда-
точный вал, промежуточный
вал
Jam [ʤæm] Заедать, затормозиться, закли-
ниваться, неполадка, задержка
Jarring [´ʤɑ:riŋ] Вибрация, встряхивание
Jaw [ʤɔ:] Щетка, тиски, клещи
Joint [ʤɔint] Соединение, шов, стык
Socket j. [´sɔkit] Шаровое, шарнирное со-
единение
Joining [´ʤɔiniŋ] Соединение, стык

K
Key [ki:] Шпонка, чека, клин, гаечный
ключ
Kick out [´kik aut] Выбрасывать, отбрасывать
Kingpin [´kiŋpin] Поворотный шкворень, звено
пальца гусеницы
Kneading [´ni:diŋ] Перемешивание, замес, пута-
ница, замешательство

L
Lack [læk] Недостаток

17
Layer [´leiə] Слой, ряд, пласт
Lever [´li:və] Рычаг, рукоятка, плечо
Shift l. [ʃift] Рычаг переключения пере-
дач
Leverage [´li:vəriʤ] Действие рычага, отношение
плеч рычага, рукоятка, плечо
Lifetime [´laiftaim] Срок службы
Linkage [´liŋkiʤ] Рычажный механизм, передача
рычагами
Load [ləud] Груз, нагрузка
Loader [´ləudə] Погрузчик, погрузочный
транспортер
Lock [lɔk] Замок, стопор, чека
Ratchod l. [´ræʧhɔd] Храповый замок
Lockwasher [´lɔkwɔʃə] Пружинная шайба
Lorry [lɔri] Грузовик, тележка
Tip l. [tip] Самосвал
Lubricant [´lu:brikənt] Смазка, смазочное масло
Lug [lʌg] Лапка, выступ, кронштейн,
шип, ушко

M
Machinery [mə´ʃi:nəri] Машины, машинное оборудо-
вание, станки
Maintenance [´meintənəns] Уход, обслуживание, текущий
ремонт
Make [meik] Марка, тип, модель, произво-
дить, изготовлять
Mantle [´mæntl] Сетка, кожух
Match [mæʧ] Сочетать, подбирать подходя-
щее к чему-либо
Mesh [meʃ] Зацепляться, сцепление
Midway [ˏmid´wei] Середина расстояния
Mixer [´miksə] Смеситель, мешалка
Mole-ball [´məulbɔ:l] Торпедообразный груз
Motion [´məuʃn] Движение, перемещение
Jerking m. [´ʤə:kiŋ] Движение толчками
Mounting [´mauntiŋ] Основание, опора, крепление

18
N
Narrow [´nærəu] Узкий
Neck [nek] Горлышко, горловина, ворот
Goose n. [gu:s] Узкое место, s-образная
труба, колено
Nip [nip] Тиски, место зажима, захват,
перегиб, сжатие, сдавливание
Nip up [´nipˏʌp] Сжимать, сдавливать
Nut [nʌt] Гайка
Jam n. [ʤæm] Контргайка

O
Offset [´ɔfset] Возмещать, смещать, измерять
Oil [ɔil] Смазка, нефть
Operate [´ɔpəreit] Управлять, приводить в дейст-
вие
Option [´ɔpʃn] Выбор
Oscillate [´ɔsileit] Качать, колебать
Oscillation [ˏɔsi´leiʃn] Качание, колебание
Outlast [ˏaut´lɑ:st] Превысить срок службы авто-
мобиля, “пережить”
Overlap [ˏəuvə´læp] Перекрывать, заходить один за
другой
Oversize [ˏəuvə´saiz] Большого размера, чрезмер-
ный
Over-tight [ˏəuvə´tait] Перетянуть, затянуть слишком
сильно
Overturn [´əuvətə:n] Опрокидывать

P
Pad [pæd] Заливка вкладыша, подкладка,
подушка, втулка
Pan [pæn] Корыто, ящик для мелких из-
делий, чашка (весов), твердый
грунт
Patrol [pə´trəul] Охранять, производить осмотр
Pavement [´peivmənt] Мостовая, дорожное покры-
тие, тротуар

19
Paver [´peivə] Дорожный бетоноукладчик
Pawl [pɔ:l] Защелка, собачка, предохрани-
тель
Pin [pin] Шейка (вала), шип, болт,
поршневой палец, стержень
Cotter p. [´kɔtə] Шплинт
Pin-and-hole [´pin ənd ´həul] Отверстие для поршневого
пальца
Pinion [´pinjən] Шестерня зубчатой пары, са-
теллит
Spur p. [spə:] Цилиндрическая ведущая
шестерня
Pitch [piʧ] Шаг, подъем (спирали), скат
Pitching [´piʧiŋ] Укрепление откосов, мощение
Pitman [´pitmən] Сошка, соединительная тяга
Pivot [´pivət] Ось, стержень, точка враще-
ния, короткая ось
Plate [pleit] Пластина, плита
Bed p. [bed] Опорная плита
Breaker p. [´breikə] Пластина прерывателя
Plow [plau] Плуг, разрыхлитель
Point [pɔint] Точка, положение, место, за-
острять
Stalling p. [stɔ:liŋ] Предельная нагрузка
Pointed [´pɔintid] Заостренный, зазубренный
Pop [pɔp] Хлопать, выстреливать
Post [pəust] Столб, стойка, подпорка
Shoe p. [ʃu:] Башмак
Pouring [´pɔ:riŋ] Бетонирование, укладка бето-
на
Pulley [´puli] Блок, ворот, шкив
Pull [pul] Тяговое усилие, натяжение
Drawbar p. [´drɔ:bɑ:] Сила тяги на крюке
Puller [´pulə] Рычажная лебедка
Stump p. [stʌmp] Корчеватель
Pump [pʌmp] Насос
Push [puʃ] Толчок, толкать, нажим

Quake [kweik] Трястись, дрожать, качаться


Qualified [´kwɔlifaid] Подходящий, годный
20
Quality [´kwɔləti] Качество, сорт, свойство
Quantity [´kwɔntəti] Количество, размер, величина
Quarry [´kwɔri] Карьер, открытая выработка,
добывать

R
Rack [ræk] Зубчатая рейка, перемещать
при помощи рейки
Ram [ræm] Ползун, баба молота, забивать
Hoist r. [hɔist] Подъемная трамбовка
Ramp down [´ræmpˏdaun] Наклонять
Range [reinʤ] Ряд, серия, радиус действия,
размах, решетка, сито
Ratio [´reiʃiəu] Коэффициент
Gear r. [giə] Передаточное число
Speed r. [spi:d] Передаточное число, пере-
даточное отношение
Ration [´reiʃn] Фураж, запас продовольствия
Reinforcement [ˏri:in´fɔ:smənt] Усилие, укрепление, армиро-
вание
Reel [ri:l] Катушка, барабан, наматывать,
навивать, размахивать
Renewable [ri´nju:əbl] Сменный
Retract [ri´trækt] Обратный ход, оттягивать
Revolution [ˏrevə´lu:ʃn] Оборот
Ridge [riʤ] Гребень, выступ, узкая полоса
Rig [rig] Бурильный станок
Rigid [´riʤid] Жесткий
Rim [rim] Обод
Ring [riŋ] Кольцо, обод, хомут, звено це-
пи
Sprocket r. [´sprɔkit] Зубчатый венец звездочки
Ripper [´ripə] Рыхлитель
Roadmixer [´rəudˏmiksə] Грунтосмесительная машина
Rock [rɔk] Скала, горная порода, камень,
булыжник
Rod [rɔd] Стержень, прут, круглая сталь
Brace r. [breis] Стяжная тяга
Roll [rəul] Ролик, барабан, валок, каток
Driven r. [´drivn] Приводной барабан
Fluted r. [´flu:tid] Рифленый каток (барабан)
21
Power-driven [´pauədrivn] Каток с механическим
r. приводом
Roller [´rəulə] Дорожный каток
Support r. [sə´pɔ:t] Поддерживающий каток
Rooter [´ru:tə] Дорожный плуг
Rugged [´rʌgid] Особо прочный, весьма жест-
кий, грубый, неровный

S
Scarifier [´skeərifaiə] Рыхлитель
Scarring [´skɑ:riŋ] Рубец, рубцеваться, зарубце-
ваться
Scatter [´skætə] Рассеивание
Scrap [skræp] Брак, лом, браковать, уничто-
жать
Scraper [´skreipə] Скрепер, скребок
Hooked s. [hukt] Прицепной скрепер
Rubber-tired s. [ˏrʌbə´taiəd] Скрепер на пневматиче-
ском ходу
Self-propelled [ˏselfprə´peld] Самоходный скрепер
s.
Screen [skri:n] Сетка, грохот
Screw [skru:] Винт, червяк
Clamp s. [klæmp] Зажимной винт, скреп-
ляющий винт, стяжной винт
Seal [si:l] Сальник, уплотнение, затвор,
пломба
Seepage [´si:piʤ] Просачивание, утечка (масла и
газа)
Series [´siəri:z] Серия, ряд
Set [set] Набор, агрегат, регулировать,
партия, ряд, комплект
Gear s. [giə] Коробка передач, зубчатая
передача, комплект шестерен
Teeth s. [ti:θ] Комплект зубьев
Setup [´setʌp] Сборка, монтаж, наладка
Shaft [ʃɑ:ft] Вал
Input sh. [´input] Ведущий вал (в гидро-
трансформаторе)
Shale [ʃeil] Сланец, сланцевая глина
Shank [ʃæŋk] Хвостовик
22
Shape [ʃeip] Формировать, придавать фор-
му, делать по образцу
Shearing [´ʃiəriŋ] Сдвиг, резание
Sheave [ʃi:v] Направляющий ролик, каток,
блок
Guide sh. [gaid] Направляющий блок
(шкив)
Hoist sh. [hɔist] Подъемный блок
Shift [ʃift] Смена, переключать, пере-
ставлять, сдвигать
Shoe [ʃu:] Звено гусеницы, трак, колодка
Shovel [´ʃʌvl] Копать, рыть, лопата, экскава-
тор
Dipper sh. [´dipə] Режущая лопата
Sift [sift] Просеивать, фильтровать
Size [saiz] Размер, величина
Skid [skid] Буксирование, скольжение, за-
нос, буксировать, заносить
Slab [slæb] Плита, пластина
Slack [slæk] Зазор, слабина, провисание,
ослабленный (о гусенице)
Slat [slæt] Перекладина, планка
Slice [slais] Тонкий слой, делить на части
Slipping [´slipiŋ] Скольжение, соскальзывание
Side s. [said] Боковое скольжение, занос
Slope [sləup] Наклон, откос, крутизна
Side s. [said] Боковой уклон дороги, от-
кос
Sloper [´sləupə] Грейдер для планировки отко-
сов
Slopping [´slɔpiŋ] Плоскость, покатый, наклон-
ный
Slot [slɔt] Канава, желобок, канал, щель,
окно
Slug [slʌg] Медленный, вялый, инертный
Snugly [´snʌgli] Удобно, плотно
Socket [´sɔkit] Патрон, впадина, углубление
Spacer [´speisə] Распорка, прокладка
Spider [´spaidə] Крестовина, тройная вилка,
ступица колеса
Spin [spin] Скручивать, выдавливать, осе-
вое вращение
23
Spin in [´spin ˏin] Завальцовывать трубку в от-
верстие
Spinning [´spiniŋ] Выдавливание, центробежная
отливка
Splash [splæʃ] Брызги, разбрызгивать, брыз-
гать
Spline [splain] Длинный шлиц, паз, шпонка,
закреплять на шпонке
Spoil [spɔil] Земля, вынутая при земляных
работах, пустая порода
Spool [spu:l] Шпилька, катушка, бабина,
втулка, наматывать на катуш-
ку
Spread [spred] Размах, протяжение, распро-
странение, простираться, по-
крывать, расклепывать
Sprocket [´sprɔkit] Цепное колено, звездочка, ве-
дущее колесо (гусеницы)
Drive s. [draiv] Ведущая звездочка, веду-
щее колено, цепная передача
Sprout [spraut] Отросток, пускать ростки, рас-
ти
Spur [spə:] Зуб, зубчатая передача
Steep [sti:p] Крутой, отвесный
Steepness [´sti:pnis] Крутизна
Steering [´stiəriŋ] Рулевое управление, поворот
Stick [stik] Втыкать, вкладывать, наты-
кать, насаживать
Dipper s. [´dipə] Заедание ковша
Sticky [´stiki] Липкий, клейкий
Stiff [stif] Прочный, крепкий, твердый
Stoppage [´stɔpiʤ] Стопор, пробка
Storage [´stɔ:riʤ] Запас, склад, хранение
Store [stɔ:] Склад, кладовая, накапливать,
хранить на складе
Straightaway [ˏstreitə´wei] Прямой
Strain [strein] Напряжение, усилие, давление,
деформация
Stratify [´strætifai] Наслаивать
String [striŋ] Веревка, бечевка
Strip [strip] Сдирать, обдирать, обнажать,
вскрывать, планка, рейка
24
Stump [stʌmp] Пень, корчевать
Stumper [´stʌmpə] Корчеватель
Sturdy [´stə:di] Вязкий, жесткий, плотный,
крепкий
Succession [sək´seʃn] Последовательность
Superstructure [´su:pəstrʌkʧə] Верхняя часть (каркаса, кузо-
ва), прикрепленная к его осно-
ванию
Supervision [ˏsu:pə´viʒn] Технический надзор
Survey [´sə:vei] Исследовать, нивелировать,
межевать
Swamp [swɔmp] Топь, болото, затоплять, по-
гружать в грязь
Swing [swiŋ] Шарнирное зажимное приспо-
собление
Switch [swiʧ] Выключатель, переключатель,
реле

T
Tailgate [´teilgeit] Задний откидной борт
Take off [´teik ɔf] Снимать, отсоединять, выклю-
чать, делать отверстие
Tandem [´tændəm] Тандем, один за другим, по-
следовательно расположенный
Taper [´teipə] Конусность, конус, уклон
Tapered [´teipəd] Конический, заостренный
Target [´tɑ:git] Заданный, требуемый
Tearing [´teəriŋ] Задирание, износ, разрыв
Tear up [´teərʌp] Вырывать
Threaded [´θredid] Нарезной
Tile [tail] Черепица, кафель
Tilt [tilt] Наклон, угол наклона
Tip [tip] Наклонять, выгружать, опро-
кидывать
Toggle [´tɔgl] Колено
Tongue [tʌŋ] Поводок, язычок, лапка, шип,
выступ, гребень, хвостик
Draw t. [drɔ:] Дышло, хвостовик
Tool [tu:l] Инструмент, средство
Torque [tɔ:k] Крутящийся момент
Torsion [´tɔ:ʃn] Кручение, скручивание
25
Toss [tɔs] Толчок, подбрасывание, кача-
ние, сотрясение, бросать
Tough [tʌf] Прочный, крепкий, вязкий, ту-
гой
Tow [təu] Буксировать, тянуть
Towed [təud] Прицепной
Towing [´təuiŋ] Буксирный, прицепной
Track [træk] Прокладывать путь, колея, до-
рожное полотно, гусеница
Crawler t. [´krɔ:lə] Гусеничный трек, борозда
Shoeless t. [´ʃu:ləs] Гусеница без башмаков
Tooth t. [tu:θ] След зуба
Traction [´trækʃn] Тяга, тяговое усилие, сила
сцепления, волочение
Trailer [´treilə] Прицеп, буксирный канат
Train [trein] Ряд, цепь, группа
Power t. [´pauə] Силовая передача зубча-
тыми колесами
Tramp [træmp] Топтать, утрамбовывать
Trencher [´trentʃə] Траншеекопатель
Trip [trip] Рейс, сцеплять, зацеплять
Tripod [´traipɔd] Тренога
Trolley [´trɔli] Тележка, вагонетка
Trouble [´trʌbl] Авария, неисправность, поме-
ха
Truck [trʌk] Грузовик
Tunneling [´tʌnliŋ] Проходка тоннеля

U
Underneath [ˏʌndə´ni:θ] Вниз, внизу, ниже
Undersize [´ʌndə´saiz] Меньшего размера
Unit [´ju:nit] Единица, установка, узел,
блок, элемент
Unobstructed [ˏʌnəb´strʌktid] Беспрепятственный
Unpaved [ˏʌn´peivd] Немощеный
Upgrade [´ʌpgreid] Подъем (дороги)

V
Value [´vælju:] Значение, величина, стоимость
Variety [və´raiəti] Разнообразие, вид, сорт
26
Vehicle [´vi:ikl] Транспортное средство
Vibrator [vai´breitə] Вибрационный уплотнитель

W
Washer [´wɔʃə] Моечная машина, прокладка,
шайба
Chip w. [ʧip] Зажимная шайба, маслоот-
ражательное кольцо
Thrust w. [θrʌst] Упорная шайба
Waste [weist] Расточать, терять, утечка,
ущерб
Way [wei] Путь, проход, колея, направ-
ление
Key w. [ki:] Шпоночная канавка, шпо-
ночный паз, гнездо под шпон-
ку
Wedging [´weʤiŋ] Заклинивание
Wheel [wi:l] Колесо
Bull w. [bul] Ведущая звездочка, веду-
щее колесо
Winch [wintʃ] Лебедка
Power con- [´pauə kən´trəuld] Лебедка с автоматическим
trolled w. управлением
Windrow [´windrəu] Укладывать в вал вдоль доро-
ги, переваливать грейдером
Wing [wiŋ] Крыло
Wobble [´wɔbl] Колебаться
Workability [ˏwə:kə´biləti] Удобоукладываемость, приме-
нимость
Wrap [ræp] Дуга, обмотка
Wrench [renʧ] Гаечный ключ

27
Учебное издание

АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ-МИНИМУМ

для студентов
механических специальностей

Составитель Маргарита Викторовна Цыгулëва

  

Редактор И.Г. Кузнецова

  

Подписано к печати 29.09.03.


Формат 60x90 1/16. Бумага ксероксная.
Оперативный способ печати.
Гарнитура Таймс.
Усл. п. л. 1,5, уч.-изд. л.1,5.
Тираж 100 экз. Изд. №69
Заказ . Цена договорная.

  

Издательство СибАДИ
644099, г. Омск, ул. П. Некрасова, 10

Отпечатано в ПЦ издательства СибАДИ


644099, г. Омск, ул. П. Некрасова, 10

28