ЦИФРОВОЙ ТАХОГРАФ Endiksan DT 1021

Руководство по эксплуатации

Содержание
Тахограф................................................................................................................................... 1
Характеристики тахографа .................................................................................................... 2
Установка устройства............................................................................................................... 3
Схема электрических соединений.......................................................................................... 4
Замена бумажной ленты.......................................................................................................... 5
Установка карты водителя....................................................................................................... 6
Замена рулона бумажной ленты............................................................................................. 7

Получение данных и отчетов из тахографа..............................................................

Ошибка...................................................................................................................................... 8
Суточная сводка....................................................................................................................... 8
Краткий отчет об ошибках........................................................................................................ 9
Часы........................................................................................................................................... 9
Скорость.................................................................................................................................. 10
Время непрерывного вождения............................................................................................. 10
Общее время вождения......................................................................................................... 11
Время отдыха.......................................................................................................................... 11
Регулировка яркости дисплея............................................................................................... 12
Комбинированное недельное вождение............................................................................... 12
Пробег..................................................................................................................................... 12
Суточный пробег..................................................................................................................... 13
Дата......................................................................................................................................... 13
Настройка времени в пределах одной минуты.................................................................... 14

Диаграмма............................................................................................................................
Нормальная диаграмма скорости......................................................................................... 15
Диаграмма ограничения скорости......................................................................................... 16
Диаграмма продолжительности движения с ограничением скорости................................ 17
Диаграмма пробега с ограничением скорости..................................................................... 18
Приложение 1 Обзор суточной сводки
Приложение 2 Гарантия
 ЦИФРОВОЙ ТАХОГРАФ DT 1021

(1) ДИСПЛЕЙ (4) КАРТОПРИЕМНИК

(2) КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ (5) ПРОРЕЗЬ ПРИНТЕРА
(3) ЗАЩЕЛКА КАРТОПРИЕМНИКА (6) КОРПУС ПРИНТЕРА

Характеристики тахографа
1- ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Данное устройство предоставляет дорожным инспекторам необходимые подробные данные и
записывает информацию о водительском удостоверении, времени вождения, скорости и т.д. без
возможности вмешательства извне.
2- Все данные регистрируются в соответствии с часами реального времени и текущей датой.
3- Следующие данные можно отслеживать на дисплее тахографа
НH: Количество случаев превышения заданного ограничения скорости id: Количество случаев
вождения без наличия прав на управление автомобилем (без карты водителя) SS: Продолжительность
непрерывного превышения установленного времени вождения IS: Общая продолжительность
превышения установленного времени вождения АС: Количество случаев прерывания подачи питания
Sd: Продолжительность непрерывного нарушения установленного времени отдыха Ht: Количество случаев
нарушения еженедельных выходных (включая комбинированные выходные дни)
HS: Общее количество комбинированных нарушений режимов вождения за неделю.
4- Данные о пробеге можно отслеживать на дисплее тахографа.
5- Также можно отслеживать суточный пробег.
6- При необходимости данные можно распечатать
На распечатке можно увидеть имя и фамилию владельца автомобиля, регистрационный номер
автомобиля, имена водителей, № водительских прав и все нарушения неисправности с данными о
времени и дате.
7- Можно распечатать диаграммы скорости.
A) Общая диаграмма скорости/времени B) Диаграмма вождения с превышением скорости
C) Диаграмма вождения в заданном интервале времени D) Диаграмма вождения в заданном интервале пробега
8- Эксплуатационная температура автомобиля от -10 до +80 градусов Цельсия
9- Рабочее напряжение: От +12 В до +30 В
10- Масса: 920 г
11 Размеры: 180x142x66 мм
12- Условия хранения: Температура: От -40 до +80 градусов Цельсия Влажность: относительная
влажность 50±25%
13- Комплект аккумуляторов: 4 аккумулятора размера АА с последовательным подключением
Время зарядки: 15-16 часов непрерывной зарядки. Срок службы: 3 года Продолжительность работы:
Тахограф можно использовать в течение 24 часов после прерывания подачи питания.
14- Принтер: матричный принтер Epson m с разрешением 150 точек и длиной строки 16 знаков
 Установка устройства

СХЕМА УСТАНОВКИ DT1021 С КОРОТКОЙ ОПОРОЙ

Болт крепления
Короткая опора
Шайба

СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ

1- КРАСНЫЙ ПРОВОД – ПИТАНИЕ ДАТЧИКА
2- КОРИЧНЕВЫЙ ПРОВОД – ЗАЗЕМЛЕНИЕ ТАХОГРАФА
3- ЖЕЛТЫЙ ПРОВОД – ЗАЗЕМЛЕНИЕ ДАТЧИКА
4- ЗЕЛЕНЫЙ ПРОВОД – ВЫХОДНОЙ
СИГНАЛ ДАТЧИКА
5- ВЫХОД КМ. (В7)
6-
7- СИНИЙ ПРОВОД – ПИТАНИЕ ТАХОГРАФА
8- ЧЕРНЫЙ ПРОВОД – ЗАЗЕМЛЕНИЕ
ТАХОГРАФА

ПРИМЕЧАНИЕ: ЭТО УСТРОЙСТВО МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ

ПРИ НАПРЯЖЕНИИ ПИТАНИЯ 12 В ИЛИ 24 В
 Замена бумажной ленты

Для замены бумажной ленты

принтера откройте верхнюю крышку
на правой стороне тахографа и
удалите использованный рулон.
Положите новый рулон на место и
просуньте конец бумажной ленты в
прорезь принтера. Затем один раз
нажмите кнопку «saat”, на дисплее
появится сообщение “roll”, и лента
будет подана вперед. Удерживайте
кнопку нажатой, пока бумага не
появится снаружи в прорези.

Установка карты водителя

Чтобы установить карту водителя в устройство, вставьте ее в прорезь картоприемника так,
чтобы электронный чип находился в верхнем правом углу карты. Полностью вставив карту,
поверните защелку в вертикальное положение. Короткий звуковой сигнал укажет на то, что
тахограф принял карту водителя. На дисплее появится символ карты. Если карта водителя
не установлена, вставлена неправильно или недействительна, прозвучат три прерывистых
звуковых сигнала и на дисплее появится сообщение C.Err. В этом случае водитель должен
извлечь свою карту и осмотреть ее, после чего вновь вставить ее в картоприемник.

Если водитель управляет

автомобилем без установки карты
водителя, тахограф предупредит
его об этом звуковым сигналом.
В случае вождения без карты
водителя водитель получит
уведомление о нарушении правил
дорожного движения. Чтобы
извлечь карту, сначала остановите
автомобиль, затем поверните
защелку в горизонтальное
положение и извлеките карту.

Внимание: Чтобы установить или извлечь карту водителя, автомобиль должен

быть неподвижен. В случае извлечения карты водителя во время движения
водитель получит уведомление о нарушении правил дорожного движения по
причине вождения без карты водителя. Когда автомобиль припаркован все
сообщения на дисплее пропадают и остается только мигающая точка.
 Замена рулона бумажной ленты

Чтобы заменить рулон бумаги принтера,

откройте верхнюю крышку с правой стороны
тахографа и удалите бумажную ленту,
нажав кнопку «PUSH” в углу. Установите
новый рулон бумаги и поверните колесико
в направлении, указанном стрелкой, чтобы
правильно посадить рулон.

Получение данных и отчетов из тахографа

1-СИГНАЛ ОШИБКИ
Чтобы просмотреть нарушения, допущенные водителем, один раз нажмите кнопку
после чего на дисплее будут показаны сообщения о нарушениях и их
количественные данные. Данные выводятся бегущей строкой
Справа налево, например, сообщение .SE .01,………. указывает на отсутствие ошибок.
SE : Количество случаев превышения заданного ограничения скорости
id : Количество случаев вождения без наличия прав на управление автомобилем (без карты
водителя)
Ct: Продолжительность непрерывного превышения установленного времени вождения
tt : Общая продолжительность превышения установленного времени вождения
АС: Количество случаев прерывания подачи питания
Cr: Продолжительность непрерывного нарушения установленного времени отдыха
HE: Количество случаев нарушения еженедельных выходных (включая комбинированные
выходные дни)
UU: Общее количество комбинированных нарушений режимов вождения за неделю.

2 - 24 SAAT QZETi
После того как автомобиль припаркован, один раз нажмите кнопку .
Интенсивность подсветки дисплея уменьшится, и тахограф выдаст
суточный отчет.
ПРИМЕЧАНИЯ:

ПРИМЕЧАНИЯ:
1-Исчисление времени гарантии начинается с даты приобретения устройства.
Срок действия гарантии составляет 2 года.
2-Наша гарантия распространяется на все это устройство, включая все его
элементы.
3-В случае возникновения любой неисправности в течение срока действия
гарантии время, затраченное на ремонт устройства будет добавлено к сроку
действия гарантии. Продолжительность ремонта должна составлять не более
одного месяца. Этот период начинается с даты приема устройства сервисной
станцией или, если таковая отсутствует, поставщиком, представителем или
импортером соответственно.
4-В течение периода действия гарантии в случае повреждения устройства
вследствие некачественной работы или по причине материального или
сборочного дефекта устройство будет отремонтировано бесплатно.
5-В течение периода действия гарантии
- В случае выхода из строя по причине повторяющейся идентичной
неисправности более 2 раз или по причине повторяющихся различных
неисправностей более 4 раз в течение 2 лет с даты поставки
- В случае превышения максимального времени ремонта
- В случае отсутствия сервисной станции
Устройство будет заменено по письменному заявлению, направленному одной из
компаний-импортеров.
6-Нарушение инструкций, приведенных в данном руководстве, и неправильное
использование устройства влекут за собой прерывание действия гарантии.
7-В случае конфликта с гарантийными условиями соответствующий вопрос
подлежит рассмотрению Генеральным департаментом по защите прав
потребителей и конкуренции при Министерстве торговли и промышленности
Турецкой Республики.
8-Использование данной гарантии разрешено Генеральным департаментом
по защите прав потребителей и конкуренции при Министерстве торговли и
промышленности Турецкой Республики в соответствии с директивой № TRKGM
95/116-117 на основании закона № 4077
9-Наша компания не несет никакой ответственности за любые неисправности
или нарушения законодательства в результате установки или ремонта устройства
без соответствующего допуска. Вскрытие корпуса устройства разрешается
выполнять только квалифицированным специалистам с необходимым допуском
с последующей установкой пломб в соответствии с обязательной статьей 2
«ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ ТАХОГРАФОВ» директивы SGM 86/1-1
Генерального департамента по защите прав потребителей и конкуренции при
Министерстве торговли и промышленности Турецкой Республики, опубликованной
в Официальной Газете от 6 февраля 1986 года, под номером 19011.
Примечание: максимальное время ремонта не должно превышать один месяц.

• ДАННУЮ РЕГИСТРАЦИОННУЮ КАРТОЧКУ СЛЕДУЕТ ОТПРАВИТЬ

КОМПАНИИ TAKOSAN В ТЕЧЕНИЕ МЕСЯЦА С МОМЕНТА
ПРИОБРЕТЕНИЯ ТАХОГРАФА.

ЭЛЕКТРОННЫЙ ТАХОГРАФ ENDIKSAN

МОДЕЛЬ : DT 1021

СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

На данное устройство ENDIKSAN (модель и серийный

номер указаны выше) с даты его приобретения действует
ДВУХГОДИЧНАЯ ГАРАНТИЯ.
Гарантийные условия указаны на обратной стороне

В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ О ПРАВИЛАХ ДОРОЖНОГО

ДВИЖЕНИЯ № 2918 ДАННЫЙ ТАХОГРАФ ИМЕЕТ СЛЕДУЮЩУЮ
КАЛИБРОВКУ
Ограничение скорости 80 км/ч
Общее время вождения 9ч
Непрерывное время вождения 4,5 ч
Минимальное время отдыха 45 минут
Еженедельное время отдыха 24 ч

Данные автомобиля
Регистрационный номер
Номер шасси

Данные поставщика
Имя/Название
Печать поставщика
Адрес
Телефон-факс:
Дата выставления счета-фактуры:
Дата и место поставки

Регистрационная карточка Takosan

МОДЕЛЬ : DT 1021
СЕРИЙНЫЙ №
РЕГ.№
№ ШАССИ
Дата выставления счета-фактуры
№ счета-фактуры

Эту часть необходимо отправить

компании Takosan
 Диаграммы
Иван Иванов Имя и фамилия водителя
L0:34-026852-0 № водительского удостоверения
19:37 26/10/2005 Время и дата остановки
00001887 1 KM Пробег при остановке
15:42 20/10/2005 Время и дата начала работы
00005-144.0 KM Пробег в начале работы
CON.TIME: 03:36 Время непрерывного вождения
TOT.TIME: 07:56 Общее время вождения
OD.00443.1 KM Общий пробег
88 KM/H VIOL. Превышение скорости 86 км/ч
05 TIME 0045. 2KM Пробег при этой скорости
104 KM/H VIOL. Превышение скорости 112 км/ч
03 TIME 0380.1 KM Пробег при этой скорости

NO LICENCE Вождение без карты водителя

DRIVE STOPPED:
15:42 28/10/2005 Время и дата остановки
0000144.0 KM Пробег при остановке
DRIVE STARTED
01:16 28/10/2005 Время и дата начала работы
00000427.8 KM Пробег в начале работы
CON. TIME 14.26 Время непрерывного вождения
CON. TIME VIOL. Нарушение времени непрерывного вождения
TOT. TIME. 16.12 Общее время вождения
TOT.TIME VIOL Нарушение общего времени вождения
WEEK HOL. VIOL. Нарушение непрерывного времени отдыха
DIST: 01016.2 KM Общее расстояние
->9806<— Метка в конце отчета

Диаграммы

СУТОЧНЫЙ ОТЧЕТ

DATE :28/10/2005 Дата отчета

TIME :19:40 Время отчета

CAL. VALUE :01890 Калибровочное значение автомобиля,

VEN. C0DE-.34-01 Код подразделения, выполнившего калибровку автомобиля
PRODUCER:TAKOSAN Компания-производитель

VEHICLE INFO:
4593CG Серийный номер автомобиля
OSMAN Имя владельца автомобиля
TEPiK Фамилия владельца автомобиля
07 AS 763 Регистрационный номер
CARGO 2520 Марка и тип автомобиля

BATTERY ON
00001776.2KM Дата и время подключения аккумулятора
07:50 28’) 0/2005 Показания одометра при подключении одометра

BATTERY OFF
03:10 28/10/2005 Дата и время отключения аккумулятора
00001772.3KM Показания одометра при отключении одометра
 Диаграммы

Один раз нажмите кнопку . На дисплее будет показано расстояние

от точки начала движения. С помощью кнопок или выберите

требуемое значение. Один раз нажмите кнопку

Будет показано расстояние для текущей точки от последней остановки.

С помощью кнопок или выберите и установите требуемое значение.

Один раз нажмите кнопку . Яркость подсветки дисплея снизится

и тахограф покажет диаграмму пробега с ограничением скорости.

Диаграммы

Появится конечное время желаемого интервала времени.

Конечное время можно увеличить или уменьшить и установить с помощью

кнопок или . Один раз нажмите кнопку . Яркость подсветки

дисплея снизится и тахограф покажет диаграмму продолжительности движения

с ограничением скорости.

4 – ДИАГРАММА ПРОБЕГА С ОГРАНИЧЕНИЕМ СКОРОСТИ

Припарковав автомобиль, нажмите кнопку . На дисплее появится

сообщение . Один раз нажмите кнопку . На дисплее появится

сообщение . Нажимая кнопки или , выведите на дисплей

индикацию .
 Диаграммы

3 – ДИАГРАММА ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ДВИЖЕНИЯ

С ОГРАНИЧЕНИЕМ СКОРОСТИ

Припарковав автомобиль, один раз нажмите кнопку .

На дисплее появится сообщение . Один раз нажмите кнопку .

На дисплее появится сообщение . Нажимая кнопки или ,

выведите на дисплей индикацию и один раз нажмите кнопку .

На дисплее появится начальное время желаемого интервала времени.

Вы можете увеличить или уменьшить и задать начальное время,

нажимая кнопки или . Один раз нажмите кнопку .

Диаграммы

2 – ДИАГРАММА ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ

Припарковав автомобиль, один раз нажмите кнопку . На дисплее

появится сообщение . Один раз нажмите кнопку . Затем нажимая

кнопки или , выведите на дисплей индикацию

и нажав кнопку , выведите на дисплей индикацию .

На дисплее появится сообщение . Вы можете увеличить это значение,

нажимая кнопку , и уменьшить его, нажимая кнопку .

Вы можете найти требуемое значение скорости. Еще раз нажмите кнопку .

На дисплее будет показана диаграмма ограничения скорости.

 Диаграммы

1 – НОРМАЛЬНАЯ ДИАГРАММА СКОРОСТИ

(Отображается диаграмма скорости за последние 24 часа.)

Припарковав автомобиль, сначала один раз нажмите кнопку .

На дисплее появится сообщение . Дважды нажмите кнопку .

Яркость подсветки дисплея снизится

и тахограф покажет нормальную диаграмму скорости.

Получение данных и отчетов из тахографа

14- НАСТРОЙКА ВРЕМЕНИ В ПРЕДЕЛАХ ОДНОЙ МИНУТЫ

Вы можете регулировать время часов на одну минуту вперед или назад

только один раз в день. Чтобы сделать это, пять раз нажмите кнопку .

На дисплее появится сообщение . Чтобы увеличить

время на одну минуту один раз нажмите кнопку ,

чтобы уменьшить время на одну минуту один раз нажмите кнопку .

 Получение данных и отчетов из тахографа

12-СУТОЧНЫЙ ПРОБЕГ
Чтобы увидеть суточный пробег, три раза нажмите кнопку .

На дисплее появится сообщение . Один раз нажмите кнопку .

На дисплее появится значение суточного пробега. Чтобы сбросить значение

суточного пробега один раз нажмите кнопку . На дисплее появится

сообщение . Один раз нажмите кнопку ,

значение суточного пробега будет сброшено.

13-ДАТА
Чтобы увидеть дату четыре раза нажмите кнопку . На дисплее

появится сообщение . Один раз нажмите кнопку . На дисплее

будет показан год. Один раз нажмите кнопку

и на дисплее появится индикация месяца и дня.

Получение данных и отчетов из тахографа

9-РЕГУЛИРОВКА ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ

Восемь раз нажмите кнопку . На дисплее появится сообщение .

Вы можете отрегулировать яркость дисплея, нажимая кнопки . (01-09)

10-КОМБИНИРОВАННОЕ НЕДЕЛЬНОЕ ВОЖДЕНИЕ
Девять раз нажмите кнопку . На дисплее появится сообщение ,

нажимая кнопки или , выберите «Y” для комбинированной недели

или “n”, если комбинированной недели нет.

11-ПРОБЕГ
Чтобы увидеть общий пробег, сначала дважды нажмите кнопку . На

дисплее появится сообщение “odo“ . Один раз нажмите кнопку .

На дисплее появятся четыре цифры правой части значения

пробега. При однократном нажатии кнопки будут показаны четыре

цифры левой части значения пробега.
 Получение данных и отчетов из тахографа

7-ОБЩЕЕ ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ

ВНИМАНИЕ: Для просмотра общего времени вождения карта водителя должна
находиться в картоприемнике, и защелка должна находиться в вертикальном
положении.
Чтобы просмотреть общее время вождения, один раз нажмите кнопку .
На дисплее появится общее время вождения.
ВНИМАНИЕ: Если время вождения автомобиля одним водителем превышает
9 часов в сутки, тахограф каждые две минуты будет выдавать предупреждение,

и на дисплее появится сообщение . При отсутствии достаточного времени

отдыха водитель получит уведомление о нарушении правил дорожного движения
по причине превышения общего времени вождения.
8-ВРЕМЯ ОТДЫХА
Один раз нажмите кнопку , на

дисплее будет отображено сообщение . Один раз нажмите кнопку .

На дисплее бегущей строкой будут показаны 3 самых продолжительных периода
отдыха и сокращенный номер непрерывного времени отдыха. r1, r2, r3, t
Получение данных и отчетов из тахографа
5-СКОРОСТЬ
Чтобы просмотреть скорость автомобиля, один раз нажмите кнопку .
На дисплее появится скорость автомобиля.
6 - ВРЕМЯ НЕПРЕРЫВНОГО ВОЖДЕНИЯ
ВНИМАНИЕ: Для просмотра времени непрерывного вождения карта водителя
должна находиться в картоприемнике, и защелка должна находиться в
вертикальном положении. Чтобы просмотреть время непрерывного вождения,

один раз нажмите кнопку на . На дисплее появится время непрерывного

вождения.

Примечание: После 4,5 часов непрерывного вождения вы должны найти время

для непрерывного отдыха продолжительностью не менее 46 минут. Либо в течение
времени вождения продолжительностью 5,15 часа вы должны иметь непрерывный
период отдыха 46 минут, либо два или три периода продолжительностью не менее
16 минут каждый. Периоды отдыха продолжительностью менее 16 минут
не будут считаться временем отдыха и будут добавлены к времени вождения.
В случае более продолжительного времени вождения тахограф каждые две минуты
будет выдавать предупреждение, и на дисплее появится сообщение .
При отсутствии достаточного времени отдыха водитель получит
уведомление о нарушении правил дорожного движения по причине превышения
времени вождения.
 Получение данных и отчетов из тахографа

3 – КРАТКИЙ ОТЧЕТ ОБ ОШИБКАХ

Припарковав автомобиль, один раз нажмите кнопку .

На дисплее появится символ сообщение . После этого один раз нажмите

кнопку . Яркость подсветки дисплея снизится и выдаст краткий отчет об ошибках.

4-ЧАСЫ
Чтобы увидеть часы, один раз нажмите кнопку .

На дисплее будут отображены часы с мигающей точкой между цифрами.