Вы находитесь на странице: 1из 128

Цифровой тахограф

Руководство по эксплуатации Содержание - c. 3


для компании и водителя

DTCO 1381

www.siemensvdo.com
Выходные данные

Дорогой пользователь, Siemens VDO Automotive


цифровой тахограф DTCO 1381 вместе со своими Commercial Vehicles
системными элементами является регистрирующим Почтовый индекс 1640
устройством EC, отвечающим требованиям техниче- D-78006 Виллинген-Швеннинген
ских спецификаций в соответствии с постановлением Мы оставляем за собой право на внесение
(EEC) № 3821/ 85, прилож. I B, с последними измене- изменений в технические описания, специ-
ниями, внесенными директивой (EC) № 1360/2002 и фикации и числовые значения, содержащие-
ся в данном руководстве. Без наличия пись-
директивой (EC) № 432/2004.
менного разрешения перепечатка, перевод и
Подготовленные данные помогут … воспроизведение запрещены.
• водителю соблюдать закон при вождении
 • и дают компании полезные сведения о произ-
водительности труда водителя и автомобиля
(требуется специальное ПО).
Данное руководство по эксплуатации было написа-
но для компании и водителей и содержит сведе-
ния о правильном обращении с DTCO 1381 в соот-
ветствии с предписаниями нормативных документов.
Внимательно прочитайте данное руководство, что-
бы хорошо познакомиться с DTCO 1381.
Желаем вам приятного вождения.
Ваши друзья Siemens VDO Automotive
© 06.06 Siemens AG
Ответственный за содержание:
Siemens AG

2 DTCO 1381
Содержание

Общие инструкции.................. 1 Особые режимы дисплея..........................21 Ручной ввод данных..................................34


Производственный режим.........................21 Продолжение рабочей смены.................. 35
Структура руководства................................8 Режим Out of Scope...................................21 Установка видов деятельности в начале
Перевозка на пароме или на поезде........21 рабочей смены............................................. 37
Обращение с DTCO 1381..............................9
Поведение при низком напряжении.........22 На что следует обратить внимание
Законодательные требования.................10
Дисплей после падения напряжения при выполнении ввода данных................... 40
Обязательства водителя...........................10
или прерывания подачи питания.................22 Установка видов деятельности...............41
Обязательства компании.......................... 11
Ручная установка.......................................41
Обращение с распечатками...................... 11
Автоматическая установка........................41
Обращение с картами тахографа.............12 Режим компании...................... 3
Мониторинг видов деятельности............. 42
Запись данных вручную........................... 43
Функции карты компании..........................24
Введение................................... 2 Извлечение карт(ы) водителя..................44 
Установка карты компании.......................25
Меню, отображаемое при извлечении
Меню, отображаемое после установки
Первые рабочие шаги................................14 карты водителя.............................................45
карты компании.............................................25
Для компании.............................................14 Смена водителя / автомобиля во время
Функции меню в режиме компании..........26
Для водителя..............................................14 работы..........................................................46
Подготовка выгрузки данных...................27
Дисплей и элементы управления............16
Подключение к загрузочному
Краткое описание......................................16
интерфейсу...................................................27 Обращение с принтером........ 5
Режимы работы дисплея..........................18
Извлечение карты компании....................28
Режим ожидания Standby..........................18 Установка рулона бумажной ленты........50
Меню, отображаемое после запроса
Дисплей после включения зажигания......18 Распечатка данных.....................................51
карты компании............................................ 29
Стандартная индикация дисплея............ 19
Запуск распечатки......................................51
Отображение данных во время
Отмена распечатки....................................51
поездки......................................................... 19 Рабочий режим......................... 4
О чем следует помнить при печати..........52
Отображение данных при неподвижном
Устранение застревания бумаги...............52
автомобиле.................................................. 20 Установка карт(ы) водителя.................... 32
Выбор меню ............................................. 20 Меню, отображаемое после установки
Отображение сообщений..........................20 карты водителя............................................ 33

© Copyright Siemens AG 3
Содержание

Функции меню.......................... 6 Главное меню ввода данных водителя 1 / Сообщения................................ 7


водителя 2....................................................63
Работа с функциями меню....................... 54 Ввод страны начала рабочей смены....... 63 Появление сообщения...............................70
Во время движения.................................. 54 Ввод страны конца рабочей смены......... 63 Характеристики сообщений......................70
При неподвижном автомобиле................ 54 Главное меню, ввод данных Подтверждение сообщений......................71
Отображение данных о времени с карты автомобиля..................................................64
Обзор событий............................................72
водителя ..................................................... 55 Ввод начала / завершения режима Out of
Обзор неисправностей..............................74
Установка языка........................................ 55 Scope.............................................................64
Предупреждения рабочего времени.......76
Навигация по функциям меню..................56 Ввод начала перевозки на пароме или на
поезде............................................................64 Обзор рабочих сообщений.......................77
Отмена распечатки................................... 57
Доступ к меню заблокирован! ................. 58 Установка местного времени....................64
 Коррекция всемирного времени UTC.......65 Описание продукта................. 8
Выход из функций меню........................... 58
Обзор структуры меню..............................59 Главное меню отображения данных
водителя 1 / водителя 2.............................66 Функции DTCO 1381....................................82
Главное меню распечатки водителя 1 /
Отображение суточных данных................66 Регистрация и сохранение данных..........83
водителя 2........................................................ 60
Отображение событий..............................66 Отображаемая на дисплее
Распечатка суточных данных................... 60
Главное меню, отображение данных информация..................................................83
Распечатка событий..................................60
автомобиля..................................................67 Распечатка и вывод данных......................83
Главное меню, распечатка данных авто- Режимы работы DTCO 1381.....................84
Отображение суточных данных из памяти
мобиля......................................................... 61 Карты тахографа.........................................85
данных...........................................................67
Распечатка суточных данных из памяти Карта водителя (белая).............................85
Отображение событий из памяти
данных.......................................................... 61 Карта компании (желтая)..........................85
данных...........................................................67
Распечатка событий из памяти данных...61 Контрольная карта (синяя)........................85
Отображение случаев превышения
Распечатка случаев превышения Карта станции технического
скорости.........................................................68
скорости........................................................ 61 обслуживания (красная)...............................85
Отображение технических данных...........68
Распечатка технических данных.............. 62 Блокировка карт тахографа......................85
Отображение данных компании...............68
Распечатка профилей скорости *............ 62 Права доступа карт тахографа.................86
Распечатка профилей частоты вращения
двигателя *................................................... 62

4 DTCO 1381
Содержание

Краткое описание элементов системы... 87 Технические данные..................................97 Пояснения к образцам распечаток........ 115
Датчик KITAS 2171.....................................87 DTCO 1381................................................ 97 Легенда блоков данных........................... 115
Индикационный прибор .......................... 87 Рулон бумажной ленты.............................98 Причина записи данных при событиях
Программное обеспечение.......................87 Карты тахографа........................................98 или неисправностях.................................122
Данные на карте водителя........................88 Кодировка причины записи данных.......122
Фиксированные данные на карте Пиктограммы и образцы Кодировка для более подробного
водителя........................................................88 описания......................................................124
Переменные данные на карте
распечаток................................ 9
водителя........................................................88
Обзор пиктограмм....................................100 Приложение..............................A
Данные на карте компании.......................90
Фиксированные данные на карте Комбинации пиктограмм.........................101
компании.......................................................90 Символы стран.........................................103 Словарный указатель............................... 125 
Переменные данные на карте компании.90 Символы регионов...................................104
Образцы распечаток................................105
Данные в памяти .......................................91 Суточная распечатка: Данные о видах дея-
Краткое пояснение сохраненных тельности с карты водителя...................... 105
данных...........................................................91 Распечатка: События / неисправности
Управление временем...............................93 с карты водителя..................................... 107
Отображение времени на дисплее..........93 Суточная распечатка: Данные о видах
Преобразование местного времени деятельности из памяти автомобиля........108
во всемирное время UTC.............................94 Распечатка: События / неисправности
Техническое обслуживание и уход..........95 из памяти автомобиля................................ 110
Обязательные проверки тахографов.......95 Распечатка: Превышение скорости........ 111
Поведение при ремонте/замене Распечатка: Технические данные........... 112
DTCO 1381................................................... 95 Распечатка: Профили скорости*............. 113
Очистка DTCO 1381.................................. 95 Распечатка: Профили частоты
Очистка карт тахографа............................96 вращения*................................................... 114
Утилизация элементов системы...............96

© Copyright Siemens AG 5


6 DTCO 1381
1 Общие инструкции

Структура руководства
Обращение с DTCO 1381
1
Законодательные требования
Обращение с картами тахографа

© Copyright Siemens AG 7
Структура руководства 1 Общие инструкции

■■ Структура руководства

В данном руководстве вы найдете следую- Шаги Представление меню


щие предупредительные символы:
1. Пронумерованные шаги описывают дей-
ствия, которые вы должны выполнить.
Предупреждающее сообщение Например, пошаговое прохождение
Предупреждающее сообщение ука- меню и ввод необходимых данных.  ESJWFSá
зывает на возможную опасность
травмирования или несчастных слу- 2. Дальнейшие действия пронумерованы 1 utáCFHJOáDPVOUSZ
чаев. последовательно.

1 Внимание! Символы
Текст рядом с этим символом или * Звездочки отмечают особые функ-
В данном руководстве мигающие строки
под ним содержит важную информа- ции / опции.
или символы в меню дисплея показываются
цию о том, как избежать потери дан-
Примечание: Некоторые функции курсивом (1).
ных, предотвратить повреждение
устройства и выполнить требования возможны только при включенном
законодательства. зажигании, особенно, в варианте Определения
ADR!
Водитель 1 = Лицо, управляющее авто-
мобилем на данный момент или
Этот знак указывает на совет или � Этот знак показывает страницу, на которое будет управлять автомо-
информацию, которые могут помочь которой вы найдете дальнейшую ин-
билем
избежать неисправности. формацию по теме.
�� Этот знак указывает на то, что тема Водитель 2 = Лицо, не управляющее ав-
будет продолжена на следующей томобилем.
Символ книги означает ссылку на странице.
другую документацию.

8 DTCO 1381
1 Общие инструкции Обращение с DTCO 1381

■■ Обращение с DTCO 1381

• При очистке устройства не пользуйтесь


Опасность травмирования Чтобы не допустить повреждения абразивными чистящими средствами,
Открытый лоток принтера мо- DTCO 1381, соблюдайте следую- растворителями или уайт-спиритом.
жет послужить причиной травмы. щие инструкции!
Открывайте лоток принтера толь- � См. раздел «Обслуживание и уход»
ко для установки рулона бумажной • Установку и пломбирование DTCO 1381 на стр. 95.
ленты. В остальных случаях лоток должны осуществлять лица с соответ-
принтера должен быть закрыт. ствующим допуском.
В зависимости от объема распечаты- Не выполняйте никакой ремонт
ваемой информации термоголовка устройства или проводов питания.
• Не вставляйте в картоприемник никакие
принтера может быть очень горячей!
другие карты (например, кредитные 1
Прежде чем устанавливать новый
рулон бумажной ленты, подождите, карты, карты с рельефной печатью, ме-
пока головка принтера не остынет. таллические карты и т.д.) Это приведет к
повреждению к повреждению картопри-
емника DTCO 1381!
• Нормативные документы предписывают
использовать в DTCO 1381 рулоны бумаж-
ной ленты только одобренного типа!
Опасность аварии Используйте только рулоны бумажной
Во время движения на дисплее мо- ленты, рекомендованные производите-
гут появляться сообщения. Кроме лем (оригинальная бумага для принтера
того, возможен автоматический вы- Siemens VDO). Бумага должна иметь
брос карты водителя по причине на- соответствующую маркировку.
рушения защиты.
Не отвлекайтесь на это, вместо � Для получения подробной информа-
этого, сосредоточьте все свое вни- ции см. раздел «Рулон бумаги» на
мание на безопасном вождении. стр. 98.
• Не нажимайте на кнопки острыми пред-
метами, например шариковой ручкой и
т.д.

© Copyright Siemens AG 9
Законодательные требования 1 Общие инструкции

■■ Законодательные требования

� ► Обязательства водителя
► ков] и цифровыми тахографами) следует
Изменение настроек тахографа или иметь при себе необходимые документы.
• Водитель должен заботиться о правиль-
его сигнальных цепей, влияющее
ном использовании карты водителя и � См. раздел «Смена водителя/авто-
на показания и память тахографа, мобиля в ходе работы» на стр. 46.
тахографа. Например, следует помнить
может нарушить законы и правовые • Если карта водителя утрачена, украде-
о том, что при изменении отображаемого
нормы, особенно, если это сделано с на, повреждена или неисправна, в на-
времени (заводская настройка = всемир-
мошенническими целями. чале и в конце поездки водитель должен
ное время UTC), настраивается текущее
Запрещено фальсифицировать, сделать суточную распечатку из DTCO
местное время.
утаивать или уничтожать записи та- 1381 и добавить в нее свою персональ-
хографа, карты тахографа и распе- � См. раздел «Установка местного
времени» на стр. 64. ную информацию. При необходимости
1 чатанные документы.
• Поведение в случае неисправности та- вручную измените сведения о времени
хографа: готовности и прочих видах рабочего вре-
- Информацию о видах деятельно- мени.
сти, которые больше не регистриру-
ются или не распечатываются тахо-
графом должным образом, водитель � См. раздел «Запись данных вруч-
должен записывать на отдельном ли- ную» на стр. 43.
Правовое основание сте или на обратной стороне бумаж- • Если карта водителя повреждена или ра-
На сегодняшний день использование тахогра- ной ленты! Данный лист должен быть ботает неправильно, ее следует отослать
фов регулируется действительной версией соответствующим образом подписан. в уполномоченную организацию, либо
постановления EC № 3821/85 в сочетании с � См. раздел «Запись данных следует заявить о ее потере. Полученную
постановлением EC № 3820/85 и соответ- вручную» на стр. 43. в качестве замены карту следует приме-
- Если невозможно вернуться в нить в течение семи календарных дней.
ствующими национальными законами. Они
расположение компании в течение • Поездка без карты водителя может про-
налагают на водителя и владельца автомо- должаться в течение 15 календарных
одной недели, ремонт тахографа
биля (компанию) определенное количество следует выполнить в пути на авто- дней или более, если это необходимо
обязательств. Полнота и правомерность ризованной станции технического для возвращения автомобиля в располо-
следующего перечня не гарантируются. Он обслуживания. жение компании.
служит только в качестве ориентира! • При комбинированном использовании
тахографов (работа на автомобилях с
аналоговыми [на базе диаграммных дис- ��

10 DTCO 1381
1 Общие инструкции Законодательные требования

• Немедленно уведомите уполномоченную тестирование (калибровку), как мини- ►► Обращение с распечатками


организацию о точных причинах замены мум, раз в два года. • Следите за тем, чтобы распечатки не
карты водителя. • Выгружайте данные из памяти данных были повреждены сильным освещением,
• После завершения срока действия карты DTCO 1381 и с карт водителей и храните солнечным светом, влагой или нагревом
водитель должен продолжать носить ее их в соответствии с требованиями зако- (что может сделать их неразборчивыми).
при себе не менее семи календарных нодательства. • Владелец автомобиля / компания долж-
дней. • Выполняйте ремонт и калибровку только ны хранить распечатки не менее двух
на авторизованных станциях техническо- лет.
го обслуживания.
• Следите за правильным использованием
тахографа водителями. Периодически
►► Обязательства компании проверяйте время вождения и периоды
• При получении нового автомобиля не- отдыха водителей и сопоставляйте их с
замедлительно внесите в калибровоч- требованиями законодательства.
1
ные данные сведения о полномочном
государстве-члене и регистрационном
номере транспортного средства. Эта
процедура должна быть выполнена на
авторизованной станции технического
обслуживания.
• Обеспечьте правильное использование
карты компании. В начале эксплуатации
автомобиля в компании заблокируйте в
DTCO 1381 сведения о компании. По за-
вершении эксплуатации разблокируйте
эти данные.
• Обеспечьте наличие в автомобиле до-
статочного количества рулонов бумажной
ленты одобренного типа.
• Следите за правильным функционирова-
нием тахографа. Соблюдайте предписан-
ные интервалы обслуживания тахографа
в соответствии с требованиями законо-
дательства. Выполняйте периодическое

© Copyright Siemens AG 11
Обращение с картами тахографа 1 Общие инструкции

■■ Обращение с картами тахографа Чтобы избежать потери данных, обращай-


Обладание картой тахографа дает владель- тесь с вашей картой тахографа аккуратно и
цу право использования DTCO 1381. Сферы соблюдайте инструкции изготовителя карты.
деятельности и права доступа установлены • Не сгибайте / складывайте карту тахогра-
законодательством. фа и не используйте ее для каких-либо
иных целей, кроме тех, для которых она
предназначена.
� См. раздел «Карты тахографа» на • Не используйте поврежденные карты
стр. 85. тахографа.
• Держите все контактные поверхности
чистыми, сухими и свободными от масла
Белая карта водителя является пер- и смазки (всегда используйте защитный
сональной. Водитель использует эту
1 карту для идентификации себя в
футляр).
• Не допускайте попадания на карту пря-
DTCO 1381. Карту водителя нельзя мых солнечных лучей (не кладите ее на
передавать другим лицам! панель приборов).
• Не располагайте ее в непосредственной
близости от источников сильных электро-
магнитных полей.
Желтая карта компании предназна- • Не пользуйтесь картой по истечении сро-
чена для владельцев автомобилей с ка ее действия. Вовремя обращайтесь
цифровыми тахографами и не долж- за новой картой водителя до истечения
на передаваться третьим лицам. срока ее действия.
Карту компании нельзя использо-
вать для вождения!

12 DTCO 1381
2 Введение

Первые рабочие шаги


Дисплей и элементы управления
2
Режимы работы дисплея
Особые режимы дисплея

© Copyright Siemens AG 13
Первые рабочие шаги 2 Введение

■■ Первые рабочие шаги

В новом DTCO 1381 информация о видах � ► Для компании


► ►► Для водителя
деятельности водителя и использовании ав- 1. Зарегистрируйте вашу компанию в DTCO 1. Вставьте вашу карту водителя в карто-
томобиля сохраняется в электронной памя- 1381. Вставьте карту компании в любой из приемник в начале смены (в начале ра-
ти данных устройства и на карте водителя. картоприемников и следуйте указаниям бочего дня) и следуйте указаниям меню.
Новый носитель информации, а также тре- меню.
бования регламента расширили диапазон � За подробной информацией обра- � За подробной информацией обрати-
титесь к разделу «Установка кар- тесь к разделу «Установка карт(ы)
функций по сравнению с аналоговыми тахо- ты компании» на стр. 25. водителя» на стр. 32.
графами. 2. Вы можете добавлять виды деятельности,
2. Карта компании дает вам полномочия
2 для доступа к сохраненным данным ком- используя «Ручной ввод данных».

Следующий обзор покажет вам ра-


пании. � За подробной информацией обра-
титесь к разделу «Ручной ввод дан-
бочие шаги, которые вы должны вы- � За подробной информацией обра-
титесь к разделу «Функции карты ных» на стр. 34.
полнить для правильного использо- компании» на стр. 24. 3. Используйте кнопку выбора вида деятель-
вания DTCO 1381. Подробное описа- ности, чтобы выбрать вид деятельности,
ние рабочих шагов для специальных 3. По завершении регистрации извлеките
который вы хотите выполнять на данный
функций приводится в отдельных карту компании из картоприемника. момент. При движении DTCO 1381 автомати-
главах. � За подробной информацией обра- чески переключается на время вождения «(.)»
титесь к разделу «Извлечение кар- для водителя 1.
ты компании» на стр. 28. � За подробной информацией обра-
Данное руководство по эксплуата- Карту компании нельзя использовать титесь к разделу «Установка ви-
для вождения! дов деятельности» на стр. 41.
ции не содержит законодательных
требований, действительных в со- 4 . Настройте время на дисплее на текущее
ответствующих странах. При необ- местное время.
ходимости они также должны быть � За подробной информацией об-
соблюдены. ратитесь к разделу «Установка
местного времени» на стр. 64.
��
DTCO 1381 готов к работе!

14 DTCO 1381
2 Введение Первые рабочие шаги

5. Важно! Во время паузы или перерыва


всегда используйте вид деятельности
«h».
� За подробной информацией обра-
титесь к разделу «Установка ви-
дов деятельности» на стр. 41.
6. Информация о возможных неисправно-
стях в устройстве или в элементах си-
стемы появится на дисплее. Подтвердите
сообщение.
� За подробной информацией обра-
титесь к разделу “Появление со-
общения” на стр. 70.
7. В конце смены (в конце рабочего дня)
или при смене автомобиля выполните 2
запрос на извлечение вашей карты во-
дителя из картоприемника и следуйте
указаниям меню.
� За подробной информацией об-
ратитесь к разделу «Извлечение
карт(ы) водителя» на стр. 44.
8 . Посредством функций меню вы можете
отобразить или распечатать виды дея-
тельности предшествующих дней, а так-
же сохраненные события и т.д.
� За подробной информацией обра-
титесь к разделу «Работа с функ-
циями меню» на стр. 54.

© Copyright Siemens AG 15
Первые рабочие шаги 2 Введение

(1) Дисплей
(2) Клавиатура водителя 1
a 1 9 8 (3) Картоприемник 1
(4) Загрузочный / калибровочный интер-
фейс
(5) Клавиатура водителя 2
(6) Картоприемник 2
(7) Кнопка отпирания лотка принтера
(8) Отрывная кромка
(9) Кнопка меню
2

(a) Символ « » для варианта ADR *


(ADR = Европейское соглашение по между-
5 народным перевозкам опасных грузов по до-
2 3 4 6 7
рогам)

►► Краткое описание

Дисплей (1) Клавиатура водителя 1 (2)


Картоприемник 1 (3)
Кнопка выбора вида деятельности Водитель 1, который сейчас будет управлять
В зависимости от режима эксплуатации бу- для водителя 1
дут отображаться разные дисплеи или могут автомобилем, вставляет свою карту водите-
Кнопка выброса карты для картопри-
быть отображены различные данные. емника 1 ля в картоприемник 1. ��
� См. раздел «Режимы работы дис-
плея» на стр. 18.

16 DTCO 1381
2 Введение Первые рабочие шаги

Загрузочный / калибровочный интер- Отрывная кромка (8) Паспортная табличка


фейс (4) Вы можете использовать эту кромку для от-
Загрузочный интерфейс расположен под рывания распечатки, сделанной встроенным
крышкой. Этот интерфейс активируется принтером.
только при установке карты компании, кон-
трольной карты или карты станции техниче- Кнопка меню (9)
ского обслуживания.
� За подробной информацией обра- Используйте следующую кнопку меню для
титесь к разделу «Права доступа ввода, отображения или распечатки данных:
����������������
���������������� OK

карт тахографа» на стр. 86.


Используйте функцию постранично- 1 2

Клавиатура водителя 2 (5) го просмотра для выбора желаемой


2
OK

Кнопка выбора вида деятельности функции или пункта меню. (Это мож-
для водителя 2 но сделать путем нажатия и удержи-
Кнопка выброса карты для картопри- вания кнопки функции автоматиче-
емника 2
ского повтора.)
После открывания лотка принтера можно
Картоприемник 2 (6) Подтверждение желаемой функции / увидеть паспортную табличку со следующи-
сделанного выбора. ми данными: название и адрес производите-
Водитель 2, который не будет сейчас управ-
Пошшаговый выход из меню или от- ля, версия устройства, серийный номер, год
лять автомобилем, вставляет свою карту во-
мена ввода страны. выпуска, проверочная и контрольная метка
дителя в картоприемник 2 (работа в экипаже).
� и выпущенная версия.
За подробной информацией обра-
Кнопка отпирания лотка принтера (7) титесь к разделу «Работа с функ-
циями меню» на стр. 54.
Используйте эту кнопку для отпирания лотка
принтера, например, при установке рулона
Вариант ADR* (а)
бумаги. Некоторые функции (например,
установка или извлечение карт тахо-
графа, распечатка или отображение
данных) возможны только при вклю-
ченном зажигании!

© Copyright Siemens AG 17
Режимы работы дисплея 2 Введение

■■ Режимы работы дисплея

Общая информация ►► Дисплей в режиме ожидания ►► Дисплей после включения за-


Пиктограммы и текст на дисплее отобража- жигания
ются на языке, который автоматически выби- 1 2
рается следующим образом: u d LNI
• Язык будет определен по карте водителя, u d 1 a j DBSE a
вставленной на данный момент в карто- a a u d LNI
2
приемник 1 и / или по последней карте, a LN a
установленной в DTCO1381. 3 3
2 • Либо по карте тахографа с более высо-
В рабочем режиме «(.)» DTCO 1381 автома- При отсутствии карты тахографа в карто-
ким приоритетом (например, по карте
тически переключается в режим ожидания по приемнике 1 оповещение об этом (1) будет
компании или контрольной карте).
прошествии приблизительно 5 минут: отображаться примерно 20 секунд и затем
• при выключении зажигания автомобиля появится стандартная индикация дисплея
• и при отсутствии ожидающих сообщений (2).
Выбор языка
В качестве альтернативы автоматической На дисплее появятся установленные виды
установке языка вы можете отдельно на- деятельности (3), а также время (1) и ра-
строить предпочитаемый язык. бочий режим (2). Дисплей погаснет по про-
� См. раздел «Установка языка» на шествии еще 3 минут (параметр, настраивае-
стр. 55. мый клиентом).
Режим ожидания будет отменен:
• при включении зажигания,
• при нажатии любой клавиши,
• Либо при сообщении тахографом DTCO
1381 о событии или неисправности.

18 DTCO 1381
2 Введение Режимы работы дисплея

►► Стандартная индикация дисплея (1) Время водителя 1:


(4) Скорость
(5) Вид деятельности, водитель 1 Время движения « d » с момента отдыха про-
(6) Символ карты, водитель 1 должительностью 45 минут и … действи-
1 2 3 4 Символ карты отображается только, если кар- тельный перерыв « i » (совокупное время
та тахографа, вставленная в картоприемник отдыха для перерывов продолжительностью
1, правильно считана тахографом DTCO 1381. не менее 15 минут).
u d LNI (7) Общий пробег (2) Время водителя 2:
dj LN jb (8) Символ карты, водитель 2 Текущее время готовности « b »
Символ карты отображается только, если кар- и продолжительность данного вида дея-
та тахографа, вставленная в картоприемник тельности.
5 6 7 8 9 Если карта водителя отсутствует,
2, правильно считана тахографом DTCO 1381.
будут показаны времена, опреде- 2
(9) Вид деятельности, водитель 2
ленные для соответствующего кар-
топриемника 1 или 2.
После начала движения и при отсутствии
сообщений стандартная индикация дисплея ►► Отображение данных во время
появляется автоматически. поездки
Нажмите любую клавишу меню во время Стандартная индикация дисплея появится
(1) Время; пример показывает установлен-
движения при вставленной карте водителя, снова после повторного нажатия любой кла-
ное местное время
после чего на дисплее появятся следующие виши или по прошествии 10 секунд.
(2) Символ местного времени « u » данные о времени:
с символом « u » = установленное
местное время
без символа = всемирное время UTC
� См. раздел «Управление временем»
на стр. 93.
1 dI iI
(3) Символ режима работы; пример пока- 2 bI
зывает рабочий режим, символ « d »
� За подробной информацией обра-
титесь к разделу «Режимы работы
DTCO 1381» на стр. 84.

© Copyright Siemens AG 19
Режимы работы дисплея 2 Введение

►► Отображение данных при непод- Посредством функций меню вы можете вы- ►► Отображение сообщений
вижном автомобиле звать другие данные.
� См. раздел «Работа с функциями
1 2 меню» на стр. 54. Yr UJNFáGBVMU
YY
dI iI ►► Выбор меню
dxI cI 1 2 3

3 4 e„r MPDLPVU Отображение сообщения


Отображение данных водителя 1 DPNQBOZ OP Независимо от режима работы дисплея на
2 При неподвижном автомобиле и вставлен- QSJOUPVU данный момент и от того, движется авто-
ной карте водителя вы можете отобразить ro WFIJDMF мобиль или нет, сообщения отображаются с
текущие времена водителя путем нажатия приоритетом.
кнопки Отображение выбора меню (1) Комбинация пиктограмм
(2) Текст с сообщением о неисправности
(1) Время движения с момента отдыха про- Различные функции или варианты, которые (или событии)
должительностью 45 минут вы можете выбрать, показываются мигаю-
(2) Сумма действительных перерывов про- (3) Код памяти
щими во второй строке дисплея меню. � См. раздел «Появление сообщения»
должительностью не менее 15 минут
(3) Время движения за две недели Используйте / кнопки для пошаго- на стр. 70.
(4) Продолжительность установленного вого выбора желаемой функции или вариан-
вида деятельности та и подтвердите выбор кнопкой
При повторном нажатии кнопки меню
будут показаны времена для водителя 2.

Если карта водителя отсутствует, бу-


дут показаны времена (за исключе-
нием позиции 3), определенные для
соответствующего картоприемника 1
или 2.

20 DTCO 1381
2 Введение Особые режимы дисплея

■■ Особые режимы дисплея

►► Производственный режим
►► Перевозка на пароме или на поезде
►► Режим Out of Scope

 hd LNI u d LNI u d s


c LN b 065 LN cj LN jb

1
1 1
Отображение режима перевозки на пароме
Отображение производственного режима Отображение режима Out of Scope или на поезде 2
Если DTCO 1381 еще не был активирован в ка- Автомобиль работает в режиме вне норма- Автомобиль перевозится на пароме или по-
честве регистрирующего устройства, на дисплее тивных требований Out of Scope, символ езде. Символ « s » (1).
появится символ « h » производственного режи- «OUT» (1). Вы можете настроить эту функцию через
ма (1). DTCO 1381 не будет принимать никакие меню.
Вы можете настроить эту функцию через меню.
другие карты, кроме, карты станции техническо-
� См. раздел «Ввод начала / заверше- � См. раздел «Ввод начала перевозки
го обслуживания.
ния режима Out of Scope» на стр. 64. на пароме или на поезде» на стр. 64.
Обеспечьте незамедлительный и
правильный ввод в эксплуатацию
DTCO 1381 на авторизованной стан-
ции технического обслуживания.

© Copyright Siemens AG 21
Особые режимы дисплея 2 Введение

►► Поведение при низком напряжении Дисплей не показывает:


Если при правильном бортовом
• символ рабочего режима,
напряжении постоянно отобража-
• скорость, ется символ « n», обратитесь на
• символы вставленной карты (карт) и авторизованную станцию техниче-
1 u dn LNI ского обслуживания!
установленных видов деятельности.
dj LN jb При неисправном DTCO 1381 вы обя-
заны записывать информацию о ви-
►► Дисплей после падения напряже- дах деятельности вручную.
2 u n ния или прерывания подачи питания � См. раздел «Запись данных
LN вручную» на стр. 43.

2 YYYYYY 
Отображение предупреждения о слишком  
низком напряжении питания
n QPXFS
Если напряжение питания DTCO 1381 слишком низ-
JOUFSSVQUJPO YY
кое на дисплее отображается следующая индикация:
Случай 1: Символ работы « d »
низкого «n » напряжения (1) Отображение сообщения о прерывании по-
DTCO 1381 продолжает записывать информа- дачи питания «Power interruption»
цию о деятельности. Функции распечатки или После восстановления подачи напряжения
отображения данных и вставление или из- на дисплее в течение 5 секунд будет отобра-
влечение карты тахографа невозможны! жаться версия системного ПО, затем DTCO
Случай 2: Символ низкого « n» напряже- отобразит сообщение о прерывании подачи
ния (2). питания «Power inter­ruption».

Этот случай соответствует прерыванию по-


дачи питания. DTCO 1381 не может выпол-
нять свою роль в качестве регистрирующего
устройства! Информация о деятельности
водителя не будет записываться.

22 DTCO 1381
3 Режим компании

Функции карты компании


Установка карты компании
3
Подготовка выгрузки данных
Извлечение карты компании

© Copyright Siemens AG 23
Функции карты компании 3 Режим компании

■■ Функции карты компании


Карта компании идентифицирует компании и Карта компании предназначена ис-
регистрирует ее в тахографе DTCO 1381 при ключительно для управления дан-
первой установке карты. Это позволяет обе- ными компании и не должна исполь-
спечить права доступа к информации, пред- зоваться для вождения!
назначенной для компании.
Установленная карта компании дает вам Если карта компании используется
полномочия на то, чтобы: для вождения, на дисплее появится
соответствующее сообщение и ин-
• блокировать и разблокировать данные
формация об этом событии будет со-
3 компании в DTCO 1381,
хранена в DTCO 1381.
• получать доступ к данным в памяти и, в
частности, к данным, специально пред-
назначенным для этой компании,
• получать доступ к данным на установ-
ленной карте водителя,
• отображать, распечатывать или выгружать
данные через загрузочный интерфейс.
Компания должна следить за пра-
вильным использованием карт(ы)
компании. Пожалуйста, соблюдайте
требования законодательства, дей-
ствительные в вашей стране!

24 DTCO 1381
3 Режим компании Установка карты компании

■■ Установка карты компании


1. Включите зажигание автомобиля.
(Необходимо только для варианта ADR Карта компании имеет более высо-
*.) кий приоритет, чем карта водителя, и
определяет язык дисплея.
2. Вставьте карту вашей компании в кар-
В качестве альтернативы вы можете
топриемник (чип должен быть обращен настроить предпочитаемый язык от-
вверх, а стрелка должна указывать дельно.
вперед). Последующая процедура на-
правляется с помощью меню.
� См. раздел «Установка языка»
на стр. 55. 3

►► Меню, отображаемое после установки карты компании

Шаг / отображаемое меню Пояснение / значение


Текст приветствия; установленное местное время
1. XFMDPNF
(12:50:00) и всемирное время UTC (10:50:00) будут ото-
u 65$
бражаться приблизительно 3 секунды.

На дисплее появится название компании.


2. 4QFEá.VTUFS
Индикатор выполнения операции указывает на то, что ��
 e
производится чтение карты компании.

© Copyright Siemens AG 25
Установка карты компании 3 Режим компании

Шаг / отображаемое меню Пояснение / значение


Если карта компании устанавливается впервые, данные
3. eƒr DPNQBOZ компании будет автоматически занесены в DTCO1381.
MPDLFEJO

Активируется функция блокировки данных компании. Это


e BMSFBEZ обеспечивают защиту данных компании!
MPDLFEJO

4. 4QFEá.VTUFS Тахограф продолжает считывать карту компании.


 e
3
После завершения считывания появится стандартная ин-
5. u e LNI дикация дисплея.
aj LN ja
Символ, указывающий на то, что DTCO 1381
1 « e » находится в режиме «Компания» (1).

►► Функции меню в режиме компании жете только отобразить, распечатать или


В принципе, можно использовать ту же выгрузить данные с карты водителя, уста-
самую процедуру, что и при навигации по новленной в картоприемник 1.
функциям меню:
� См. раздел «Работа с функциями � См. раздел «Обзор структуры
меню» на стр. 54. меню» на стр. 59.
Однако, если карта компании находится в
картоприемнике 2, все главные меню, на-
значенные для картоприемника 2, останутся
заблокированными. В этом случае вы мо-

26 DTCO 1381
3 Режим компании Подготовка выгрузки данных

■■ Подготовка выгрузки данных

В следующих ситуациях рекомендуется вы- ►► Подключение к загрузочному 3. Запустите считывающее ПО.


полнять выгрузку данных из памяти: интерфейсу Данные в памяти и на карте водителя при
• Продажа автомобиля, выгрузке только копируются (не удаляются).
• Обездвиживание/консервация автомо-
биля,
За подробными сведениями о счи-
• Замена неисправного тахографа тывающем ПО обратитесь к соответ-
2
DTCO1381. ствующей документации.

Выгрузка данных является обяза- 3 1 4. После считывания данных обязательно 3


тельной в некоторых государствах- закрывайте защитную крышку (1).
членах. Пожалуйста, соблюдайте
требования законодательства, дей-
ствительные в вашей стране! 4

Идентификация данных
Перед выгрузкой данных DTCO 1381 при-
крепит к копируемым данным цифровую
подпись (идентификацию). Эта подпись при-
Данные можно выгружать только при
писывает данные к DTCO 1381 и позволяет
установленной карте компании!
сделать проверку полноты и достоверности
данных.
1. Откройте защитную крышку (1) вправо.
2. Подключите кабель передачи данных (3)
к загрузочному интерфейсу (2) и ноутбуку
(4).

© Copyright Siemens AG 27
Извлечение карты компании 3 Режим компании

■■ Извлечение карты компании

Извлекать карту компании из карто- Обратите внимание: Если лоток


приемника можно только при непод- принтера открыт, выброс из карто-
приемника 2 блокируется! На это
вижном автомобиле!
указывает следующее сообщение:

{o ESBXFSáPQFO
3 YY

Выброс начнется после закрывания лотка


принтера.

1. Включите зажигание автомобиля.


(Необходимо только для варианта ADR *.)
2. Нажмите кнопку выброса

для картоприемника, в котором нахо-


дится карта компании. Последующая
процедура направляется с помощью
меню.
� См. раздел «Меню, отображаемое
после запроса карты компании» на
стр. 29.

28 DTCO 1381
3 Режим компании Извлечение карты компании

►► Меню, отображаемое после запроса карты компании

Шаг / отображаемое меню Пояснение / значение


На дисплее появится название компании.
4QFEá.VTUFS
Индикатор выполнения операции показывает, что DTCO
 e 1381 передает данные на карту компании.

Не отменять блокировку данных компании


e„r MPDLPVU • Выберите «No» (Нет) и подтвердите выбор при
DPNQBOZ OP помощи кнопки
Будет отображено меню 3.
Отменить блокировку данных компании 3
• Выберите «Yes» (Да) и подтвердите выбор при
e„r MPDLPVU помощи кнопки
DPNQBOZ ZFT Функция блокировки данных компании деактивирова-
на. Сохраненные данные вашей компании останутся
e„r DPNQBOZ
в памяти, но будут разблокированы для любой другой
MPDLFEPVU
компании!

4QFEá.VTUFS Тахограф продолжает запись данных на карту компании.


 d

u d LNI Карта компании освобождена; появляется стандартная


cj LN b индикация дисплея.
DTCO 1381 снова находится в рабочем режиме,
1 символ « d » (1).

© Copyright Siemens AG 29
3

30 DTCO 1381
4 Рабочий режим

Установка карт(ы) водителя


Установка видов деятельности
4
Извлечение карт(ы) водителя
Смена водителя / автомобиля во время работы

© Copyright Siemens AG 31
Установка карт(ы) водителя 4 Рабочий режим

■■ Установка карт(ы) водителя Прежде чем устанавливать сле-


дующую карту, дождитесь, пока не
появится стандартная индикация
В целях обеспечения безопас- дисплея. В противном случае проце-
ности дорожного движения ни в дура ввода данных с установленной
коем случае не пытайтесь уста- перед этим карты будет прервана!
навливать карту(ы) во время дви-
жения автомобиля! См. раздел «Прерывание ввода
Водитель 1 � данных с карты водителя» на
стр. 40.

Примечание
4 Карту водителя можно установить во время
Процедуры меню для водителя 1 и водителя
движения автомобиля, но это событие будет
2 идентичны. Меню отображается на языке,
отображено на дисплее тахографа и сохране-
сохраненном на карте водителя. В качестве
но на вашей карте водителя и в DTCO 1381! 2. Водитель 1, который будет управлять
альтернативы вы можете настроить предпо-
� См. раздел «Обзор событий» на автомобилем, первым устанавливает
читаемый язык отдельно.
стр. 72. свою карту водителя в картоприемник 1.
Последующая процедура направляется с � См. раздел «Установка языка» на
1. Включите зажигание автомобиля.
помощью меню. стр. 55.
(Необходимо только для варианта ADR *.)
Если в картоприемнике после вклю-
См. раздел «Меню, отображаемое При работе без сменного водителя
чения зажигания отсутствует карта � после установки карты водителя»
водителя, вам будет предложено картоприемник 2 будет пустым!
на стр. 33.
вставить карту водителя.
� См. раздел «Дисплей после включе- 3. После считывания карты водителя 1 во-
ния зажигания» на стр. 18. дитель 2 устанавливает свою карту во-
дителя в картоприемник 2.

32 DTCO 1381
4 Рабочий режим Установка карт(ы) водителя

►► Меню, отображаемое после установки карты водителя

Шаг / отображаемое меню Пояснение / значение

XFMDPNF Текст приветствия; установленное местное время


u 65$ (16:00:00) и всемирное время UTC (14:00:00) будут ото-
бражаться приблизительно 3 секунды.

.BJFS Отображается имя последнего водителя. Индикатор вы-


 d полнения операции указывает на то, что производится
чтение карты водителя.

MBTUáXJUIESBXBM Около 4 секунд будет отображаться дата и время само- 4


  го последнего извлечения карты в формате всемирного
времени UTC.
Если вы не хотите добавлять никакие виды деятельности: Используйте кнопки или для выбора же-
.áFOUSZ
• Выберите «No» (Нет) и подтвердите выбор. лаемой функции и подтвердите
BEEJUJPO á OP
выбор кнопкой
Если вы хотите выбрать виды деятельности:
� См. раздел «Запрос ввода» на стр. 40.
• Выберите «Yes» (Да) и подтвердите выбор.
� См. раздел «Ручной ввод данных» на стр. 34.

• Выберите страну в начале рабочей смены и подтвер- Используйте кнопки или для выбора
ut CFHJOáDPVOUSZ
дите выбор. страны и подтвердите выбор кноп-
  &
кой.
• Вы можете отменить ввод страны с помощью
кнопки, после чего появится стандартная � См. раздел «Выбор страны» на стр. 40.
индикация дисплея, шаг 7.
Вы можете получить автоматический запрос на ввод ре-
ut CFHJOáSFHJPO
гиона:
 & "/ ��
• Выберите регион и подтвердите выбор.

© Copyright Siemens AG 33
Установка карт(ы) водителя 4 Рабочий режим

Шаг / отображаемое меню Пояснение / значение


Отображается стандартная индикация дисплея. Символ Следующие функции невозможны на данный
7. u d LNI
карты будет отображаться только, если данные карты во- момент, пока на дисплее отсутствует символ
aj LN a
дителя были считаны полностью. Отображаемые перед карты:
этим символы имеют следующее значение: • Вызов функций меню.
« » Карта водителя находится в картоприемнике. • Запрос карты тахографа.
« » Вы можете начинать поездку, соответствующие дан- � См. раздел «Считывание данных
ные считываются. карты водителя» на стр. 40.

4
►► Ручной ввод данных
Ручной ввод данных позволяет вам вносить
дополнительные виды деятельности на Согласно закону, виды деятельности,
карту водителя. После каждой установки которые не могут регистрироваться
карты водителя возможен ввод следующих тахографом DTCO 1381 (водитель не
данных: находится в автомобиле), должны до-
бавляться на карту водителя посред-
• Вы можете продолжить рабочую смену ством ручного ввода данных.
и изменить виды деятельности на карте При ручном вводе данных любая
водителя, выполнявшиеся между извле- информация о времени должна вно-
чением и установкой карты, см. пример ситься в DTCO 1381 в формате все-
1, стр. 35. мирного времени UTC!
• Вы можете продолжить рабочую смену, См. раздел «Преобразование
завершить рабочую смену и/или задать � местного времени во всемирное
виды деятельности в начале рабочей время UTC» на стр. 94.
смены

34 DTCO 1381
4 Рабочий режим Установка карт(ы) водителя

►► Продолжение рабочей смены

Шаг / отображаемое меню Пояснение / значение

Текст приветствия; установленное местное время Пример 1


1. XFMDPNF
u 65$ (03:20:00) и всемирное время UTC (01:20:00) будут ото-
Извлечение (22.10.03) Установка (22.10.03)
бражаться приблизительно 3 секунды.
23:30 UTC 01:20 UTC
2. .BJFS Отображается имя последнего водителя. Индикатор выпол- 00:20 UTC

 d нения операции указывает на то, что производится чтение


d c b
карты водителя.

3. MBTUáXJUIESBXBM Около 4 секунд будет отображаться дата и время само- 4


  го последнего извлечения карты в формате всемирного
времени UTC.
• Выберите «Yes» (Да) и подтвердите выбор. Используйте кнопки или для выбора
4. . FOUSZ
желаемой функции и подтвердите
BEEJUJPO áZFT
выбор кнопкой
� См. раздел «Запрос ввода» на стр. 40.
5. z áFOEáPGáTIJGU
  OP • Если вы хотите продолжить эту рабочую смену, выбе-
рите «No» (Нет) и подтвердите выбор.
• Используйте кнопку , чтобы установить требуемое вре-
6.   
мя, и затем подтвердите ввод.
  В качестве альтернативы вы можете уста-
навливать виды деятельности при помощи
7.    • Установите желаемый вид деятельности V и подтвер- соответствующих кнопок выбора вида дея-
  c дите его. тельности
или ��

© Copyright Siemens AG 35
Установка карт(ы) водителя 4 Рабочий режим

Шаг / отображаемое меню Пояснение / значение

• Рабочая смена продолжается: Выберите «No» (Нет) и


8. z áFOEáPGáTIJGU
подтвердите выбор.
  OP

• Используйте кнопку , чтобы установить требуемое вре-


9.   
мя, и затем подтвердите ввод.
 

• Установите желаемый « b» вид деятельности и под-


10.   
твердите его.
  b
4
11. .áDPOGJSNáFOUSZ • Принятие введенных данных: Выберите «Yes» (Да) и
ZFT
.áDPOGJSNáFOUSZ подтвердите выбор, или
OP • Выберите «No» (Нет), вернитесь к шагу 4. Вы можете по-
вторить ввод данных.
Отображается стандартная индикация дисплея. Символ
12. u d LNI
карты будет отображаться только, если данные карты води- Следующие функции невозможны на дан-
bj LN b
теля были считаны полностью. Отображаемые перед этим ный момент, пока на дисплее отсутствует
символы имеют следующее значение: символ карты:

«»Карта водителя находится в картоприемнике. • Вызов функций меню.

«» Вы можете начинать поездку, соответствующие данные • Запрос карты тахографа.


� См. раздел «Считывание данных
считываются. карты водителя» на стр. 40.

36 DTCO 1381
4 Рабочий режим Установка видов деятельности в начале рабочей смены

■■ Установка видов деятельности в начале рабочей смены

Шаг / отображаемое меню Пояснение / значение


Пример 2
1. XFMDPNF Текст приветствия; установленное местное время
u 65$ (15:00:00) и всемирное время UTC (14:00:00) будут ото- Извлечение (25.10.03) Установка (08.11.03)
бражаться приблизительно 3 секунды.
Примечание: Для этого тахографа DTCO 1381, местное 23:30 UTC 14:00 UTC
время уже установлено на конец летнего времени между c c b
«Последним извлечением» и «Установкой» карты водителя.
00:20 UTC 12:10 UTC 13:30 UTC

Отображается имя последнего водителя. Индикатор выпол-


2. 3PHFO[
нения операции указывает на то, что производится чтение
Предварительная 4
 d установка видов
карты водителя. Конец смены деятельности

Дополнительная Начало смены


Около 4 секунд будет отображаться дата и время само-
3. MBTUáXJUIESBXBM деятельность
го последнего извлечения карты в формате всемирного
 
времени UTC.
• Выберите «Yes» (Да) и подтвердите выбор. Используйте кнопки или для выбора же-
4. .áFOUSZ
лаемой функции и подтвердите выбор
BEEJUJPO ZFT
кнопкой
� См. раздел «Запрос ввода» на стр. 40.
5. z áFOEáPGáTIJGU • Если вы хотите продолжить эту рабочую смену, выбе-
  OP рите «No» (Нет) и подтвердите выбор.

• Используйте кнопку , чтобы установить требуемое вре-


6.  á
мя, и затем подтвердите ввод. ��
 

© Copyright Siemens AG 37
Установка видов деятельности в начале рабочей смены 4 Рабочий режим

В качестве альтернативы вы можете уста-


Шаг / отображаемое меню Пояснение / значение
навливать виды деятельности при помощи
• Установите желаемый « c » вид деятельности и под- соответствующих кнопок выбора вида дея-
7.  á твердите его.
тельности
  c
или
• Предшествующая рабочая смена завершена: Выберите
8. z áFOEáPGáTIJGU
«Yes» (Да) и подтвердите выбор.
  ZFT

• Выберите страну в конце рабочей смены � См. раздел «Выбор страны» на стр. 40.
9. zu FOEáDPVOUSZ
и подтвердите конец этой рабочей смены кнопкой
  % При необходимости, после ввода страны вы
4 • Вы можете пропустить ввод страны при помощи можете получить запрос на ввод региона.
кнопки
• Используйте кнопку , чтобы ретроспективно установить
10. kt áCFHJO
начало новой рабочей смены; затем подтвердите ввод.
á 

• Выберите страну в начале рабочей смены и подтвер-


11. ut CFH DPVOUSZ
дите выбор.
 %
• Вы можете пропустить ввод страны при помощи
кнопки

• Используйте кнопку , чтобы установить требуемое вре-


12. áá мя завершенной деятельности, и затем подтвердите ввод.
 

• Установите желаемый «c» вид деятельности и под- ��


13. áá твердите его.
  c

38 DTCO 1381
4 Рабочий режим Установка видов деятельности в начале рабочей смены

Шаг / отображаемое меню Пояснение / значение

14. á  • Используйте кнопку , чтобы установить требуемое вре-


  мя дополнительной деятельности, и затем подтвердите
ввод.
• Установите желаемый « b » вид деятельности и под-
15. á  твердите его.
  b

• Принятие введенных данных: Выберите «Yes» (Да) и


16. .áDPOGJSNáFOUSZ подтвердите выбор, или
ZFT
.áDPOGJSNáFOUSZ • Выберите «No» (Нет), вернитесь к шагу 4. Вы можете по- 4
OP вторить ввод данных.

Отображается стандартная индикация дисплея. Символ кар- Следующие функции невозможны на дан-
17. u d LNI
ты будет отображаться только, если данные карты водите- ный момент, пока на дисплее отсутствует
bj LN jb
ля были считаны полностью. Отображаемые перед этим символ карты:
символы имеют следующее значение: • Вызов функций меню.
« » Карта водителя находится в картоприемнике. • Запрос карты тахографа.

« » Вы можете начинать поездку, соответствующие данные � См. раздел «Считывание данных


считываются. карты водителя» на стр. 40.

© Copyright Siemens AG 39
Установка видов деятельности в начале рабочей смены 4 Рабочий режим

►► На что следует обратить внима-


ние при выполнении ввода данных
Запрос ввода • Символ: Двоеточие перед символом Чтение карты водителя
Если в ходе процедуры ввода данных не страны « # ».
В ходе чтения карты водителя не-
вводятся никакие данные, по прошествии Дальнейший выбор осуществляется в алфа-
которые функции DTCO 1381 невоз-
30 секунд на дисплее появится следующее витном порядке, начиная с буквы «A»:
• При помощи можны.
сообщение.
клавиши A, Z, Y, X, W,..., и т.д.;
• При помощи При нажатии кнопки меню или кнопки вы-
клавиши A, B, C, D, E,..., и т.д. броса будет отображено одно из следующих
� См. раздел «Символы стран» на стр.
{ QMFBTF сообщений.
103.
4 FOUFS
Нажатие и удерживание клавиш или
ускорит выбор (функция автоматическо-
QMFBTFáXBJU
Если в течение последующих 30 секунд го повтора).
нажимается , ввод данных может
быть продолжен. Отмена процедуры ввода or
В противном случае будет завершено DTCO 1381 отменит процедуру ввода в сле-
чтение карты водителя и появится дующих случаях: {j FKFDUJPOáOPUá
стандартная индикация дисплея. • Начинается движение QPTTJCMF YY
DTCO 1381 сохраняет все
• Устанавливается карта второго водителя
введенные данные, подтвержденные
кнопкой
В обоих случаях будет завершено чтение
Выбор страны карты водителя. DTCO 1381 сохраняет
Первой отображается страна, введенная все введенные данные, подтвержденные
в самый последний раз. кнопкой
Путем нажатия кнопок можно /
выбрать четыре последних введенных
страны.

40 DTCO 1381
4 Рабочий режим Установка видов деятельности

■■ Установка видов деятельности

►► Ручная установка • для водителя 1


►► Автоматическая установка деятельность « c » (3).
• для водителя 2
Водитель устанавливает свой вид Во время движения DTCO 1381 автомати- деятельность « b» (4).
деятельности в соответствии с вы- чески переключается на следующие виды
полняемой на данный момент дея- деятельности:
тельностью. Виды деятельности Важно!
можно устанавливать только при не- В конце рабочей смены или
u d LNI во время перерыва всегда уста-
подвижном автомобиле! навливайте вид деятельности « a».
dj LN jb
В противном случае DTCO 1381
сохранит другое рабочее
���������������� 1 2
время для водителя 1 « c » и вре-
мя готовности для водителя 2 « b »!
4
1 ���������������� OK

1 2
• для водителя 1
деятельность « d » (1).
• для водителя 2
Driver 1 Driver 2 деятельность « b» (2). Обзор видов деятельности
Независимо от того, какие виды деятель- d = Время вождения (устанавливается
ности были установлены перед началом автоматически при движении)
движения, при остановке автомобиля DTCO
1381 автоматически переключается на сле- c = Прочие работы
дующие виды деятельности: b = Готовность (время ожидания, время
сменного водителя, время водителя 2 на
1. Водитель 1 нажимает кнопку . Про-
должайте нажимать кнопку, пока требуемый спальной полке в ходе поездки)
вид деятельности ( a b c ) не появится на u d áLNI a = Перерывы и периоды отдыха
дисплее (1). cj LN jb
2. Водитель 2 нажимает кнопку
3 4

© Copyright Siemens AG 41
Установка видов деятельности 4 Рабочий режим

►► Мониторинг видов деятельности


При остановке автомобиля сохранение вида Сохранение в режиме движения стоп/
Обратите внимание!
деятельности зависит от того, продолжится старт DTCO 1381 вычисляет общее время
ли движение или будет выбран другой вид вождения путем сложения текущих
DTCO 1381 сохраняет все виды деятельности
деятельности. периодов движения и отдыха и преду-
каждую минуту, причем установка начала
Сохранение после остановки автомобиля времени движения имеет обратную силу в преждает водителя, если он превыша-
ет допустимое время вождения (перед
Если в течение двух минут водитель рамках одной полной минуты. Примеры 2 и 3
перерывом, предписанным законом)!
устанавливает другой вид дея- показывают, как DTCO 1381 сохраняет время Тем не менее, при определении
тельности, например, « b», DTCO 1381 движения при работе в режиме стоп/старт. времени непрерывного вождения
сохранит установленный вид деятельности соблюдайте требования местного
4 с момента остановки автомобиля. См. при- Пример 2 законодательства!
мер 1.
13:30 13:31 13:32 (UTC)
Пример 1
d automaticác d
13:30 13:31 13:32 (UTC)
=d =d =d
d automaticác b Остановки короче двух минут
сохраняются DTCO 1381 в качестве
=d =b времени вождения « d».

Пример 3

13:30 13:32 13:34 (UTC)

d automaticác d

=d =c =d

Остановки продолжительнее двух минут со-


храняются DTCO 1381 в качестве « c » рабоче-
го времени.

42 DTCO 1381
4 Рабочий режим Установка видов деятельности

►► Запись данных вручную


Согласно директиве вы (как водитель) обяза- Персональная информация
ны записывать информацию о видах деятель-
ности вручную в следующих случаях: d Фамилия и имя
• Если DTCO 1381 неисправен. dj Количество карт водителя или води-
тельские права
• Если карта водителя утрачена, украдена, 1
повреждена или неисправна, в начале r Регистрационный номер автомобиля
и в конце поездки водитель должен сде- uy Местонахождение в начале рабочей
лать суточную распечатку из DTCO 1381. смены
При необходимости, вручную впишите yu Местонахождение в конце рабочей смены
сведения о времени готовности и прочих y Показания одометра в конце рабочей
4
видах рабочего времени.
смены
Задняя сторона бумажной ленты может kmy Показания одометра в начале рабо-
быть использована для вписывания инфор- чей смены
мации о ваших видах деятельности (2) и
2 Пройденное расстояние в км
для внесения на распечатку персональной
Дата
информации (1).
Личная подпись

Пожалуйста, соблюдайте требова-


ния законодательства, действитель-
ные в вашей стране!

© Copyright Siemens AG 43
Извлечение карт(ы) водителя 4 Рабочий режим

■■ Извлечение карт(ы) водителя

В принципе, в конце рабочей смены


Обратите внимание: Если лоток
карту водителя можно оставить в кар-
принтера открыт, выброс из карто-
топриемнике. Однако лучше все же приемника 2 блокируется! На это
извлекать карту водителя из DTCO указывает следующее сообщение:
1381, чтобы не допустить ее несанк-
ционированного использования!

{o ESBXFSáPQFO
4 При смене водителя или автомобиля
карта водителя, как правило, должна YY
извлекаться из картоприемника.
См. раздел «Смена водителя/ 1. Включите зажигание автомобиля.
� автомобиля в ходе работы» на (Необходимо только для варианта ADR *.)
Выброс начнется после закрывания лотка
стр. 46. 2. Введите соответствующий вид деятель- принтера.
ности; например, в конце рабочей смены
переключитесь на вид деятельности
Извлекать карту водителя из карто-
приемника можно только при непод- « a ».
вижном автомобиле! 3. Нажмите кнопку выброса для кар-
топриемника 1 или 2.
Последующая процедура направляется с
помощью меню.
� См. раздел «Меню, отображаемое
при извлечении карты водителя»
на стр. 45.

44 DTCO 1381
4 Рабочий режим Извлечение карт(ы) водителя

►► Меню, отображаемое при извлечении карты водителя

Шаг / отображаемое меню Пояснение / значение

Отображается имя последнего водителя. Индикатор вы- Процедуры для водителя 1 и водителя 2
1. .BJFS
полнения операции показывает, что DTCO 1381 передает идентичны.
 d
данные на карту водителя. Используйте кнопки или для выбора
• Выберите страну в конце рабочей смены и подтвердите страны и подтвердите выбор кноп-
2. zu FOEáDPVOUSZ
выбор. кой
  &
• Вы можете пропустить ввод страны при помощи При необходимости, после ввода страны вы
кнопки можете получить запрос на ввод региона.
4
Тахограф продолжает записывать данные на карту води-
3. .BJFS
теля
 d

• Если вам нужна распечатка, выберите «Yes» (Да) и


4. Ijo EBZ
 ZFT подтвердите выбор.
Ijo EBZ
 OP • Если вам не нужна распечатка, выберите «No» (Нет) и
подтвердите выбор.

5. QSJOUPVU При выборе функции на дисплее отображается продолже-


TUBSUFEá ние действия.

6. .BJFS Тахограф продолжает записывать данные на карту во-


 d дителя

7. u d LNI Карта водителя освобождена; появляется стандартная инди-


a LN a
кация дисплея.

© Copyright Siemens AG 45
Смена водителя / автомобиля во время работы 4 Рабочий режим

■■ Смена водителя / автомобиля во


время работы
►► Установите требуемый вид деятельно- Случай 3:
сти. Новый водитель 1 нажимает кнопку Оба водителя 1 и 2 покидают автомобиль
����������������
���������������� OK
, а водитель 2 – кнопку 1. Оба делают свои суточные распечатки и
1 2
забирают свои карты водителей из DTCO
Случай 2: 1381.
NA
M Bit rift er 5bn. gszw
DE E e zur Водитель 1 или водитель 2 покидает ав- 2. Новый экипаж автомобиля устанавлива-
7. Li hrersation Behö
6. Fü. für nende
5a .) N sstel is
(4d A ltig bb n) 3.
4c. G ltig a rnam

4a ame
1
R B ück

b4 . Gü 2. Vo
. r

.
N.
EH send (8.) n-Nr

Un tbild einne Ver e

u
ch ch al rd

ü e(
ÖR en An

rte sch umm waltu


DE an: sch
UN
DA
NS
CH

томобиль
RIF

Geb
aK rt ecke
T

urts
e

dat
rift

um

ет свои карты водителей в картоприем-


NA
ME Bit rift er 5bn. gszw

1. Водитель, покидающий автомобиль,


DE e zur

ники в соответствии с распределением


7. Li hrersation Behö
6. Fü. für nende
5a .) N sstel is
(4d A ltig bb n) 3.
4c. G ltig a rnam
4b G 2. Vo
4a ame
1.
R ück

. r

. ü
.
N
EB H send (8.) n-Nr

U tbi ei e V e

u
ch ch al rd

ü e(
ÖR en An

tn er ld nnum erwa
sch m ltu
DE an: sch
UN
DA
NS
CH
RIF

Geb
Ka eck
T

urts
rte e

dat
rift

запрашивает выброс своей карты, гене-


um

функций (водитель 1 и водитель 2).


4 рирует суточную распечатку и, при необ-
ходимости, извлекает карту водителя из
��
DTCO 1381. Суточная распечатка необхо-
дима в случае, если следующая поездка
Случай 1: будет проходить на автомобиле с аналого-
Смена водителей между собой, водитель вым тахографом (комбинированное ис-
2 становится водителем 1 пользование тахографов, см. следующую
1. Извлеките карты водителей из соответ- страницу).
ствующих картоприемников и поменяйте 2. Новый водитель 1 первым устанавливает
их местами. свою карту водителя в картоприемник 1.
Водитель 2 (теперь водитель 1) первым Или:
устанавливает свою карту в картоприем- Новый водитель 2 устанавливает свою
ник 1, а водитель 1 (теперь водитель 2) карту водителя в картоприемник 2.
устанавливает свою карту в картоприем-
ник 2.

46 DTCO 1381
4 Рабочий режим Смена водителя / автомобиля во время работы

Случай 4 – Комбинированное использо-


вание тахографов: Использование авто-
мобилей с тахографами разных типов
• Например, аналоговые тахографы KTCO
2
1318, FTCO 1319 и MTCO 1324.
или
• Цифровые тахографы с картой водителя
согласно постановлению EC (EEC) №
1
3821/85 прилож. I B, например, DTCO
1381. 3
При проверке водитель должен быть спосо- 4
бен представить следующие документы для
текущей недели и для последних 15 дней:
Пожалуйста, соблюдайте требова-
• карту водителя (1),
ния законодательства, действитель-
• соответствующие суточные распечатки ные в вашей стране!
из цифрового тахографа (2),
• диаграммные диски с данными (3) и, при
необходимости, записанную от руки ин-
формацию о деятельности.

© Copyright Siemens AG 47
4

48 DTCO 1381
5 Обращение с принтером

Установка рулона бумажной ленты


Распечатка данных
5

© Copyright Siemens AG 49
Установка рулона бумажной ленты 5 Обращение с принтером

■■ Установка рулона бумажной


ленты
Обратите внимание! Установите рулон бумаги таким об-
Опасность травмирования разом, чтобы бумага не застревала
Используйте (заказывайте) только ру- В зависимости от объема рас-
лоны бумажной ленты (оригинальная в лотке принтера и начало бумажной
печатываемой информации тер- ленты (1) выходило за кромку лотка
бумага для принтера Siemens VDO), моголовка принтера может быть
на которых имеется следующая мар- принтера!
очень горячей. Вы можете обжечь
кировка: свои пальцы!
Соблюдайте предельную осторож- 3. Закройте лоток принтера.
• Тип тахографа (DTCO 1381) с кон-
трольной маркировкой « » ность бумаги в принтер, либо до-
• и с контрольной ждитесь, пока головка принтера не Принтер начнет автоматическую подачу бу-
маркировкой « » или остынет. маги вперед.
5 «
" ".».
Опасность травмирования
Лоток принтера должен быть закрыт.
Открытый лоток принтера может по-
служить причиной травмы.

4. Принтер готов к работе. Вы можете начать


распечатку, либо автоматически будет про-
1 должена прерванная распечатка (в конце
бумажной ленты).

2. Установите новый рулон бумаги, как по-


казано на рисунке выше.
1. Нажмите кнопку отпирания. Лоток принте-
ра откроется.

50 DTCO 1381
5 Обращение с принтером Распечатка данных

■■ Распечатка данных

►► Запуск распечатки
2. Подтвердите выбор в меню ►► Отмена распечатки
кнопкой , после чего начнется распечатка.
1. В ходе распечатки нажмите
Печать возможна только, если … 3. Дождитесь завершения распечатки. кнопку и появится
• автомобиль неподвижен и зажигание следующий вопрос
включено (необходимо только для вари-
анта ADR *),
• лоток принтера закрыт и установлен ру-
лон бумаги, DBODFMáQSJOUPVU
• отсутствуют неисправности, препятству-
OP
ющие печати. DBODFMáQSJOUPVU 5
ZFT

Ijo EBZ
1 2. Используйте кнопки / для выбора
 ZFT
желаемой функции и подтвердите
jo ESJWFS  свой выбор кнопкой
2 4. Потяните распечатку вверх, положите ее Распечатка будет либо продолжена, либо
Yjo FWFOU
на отрывную кромку и затем по этой кромке отменена.
оборвите ее.
1. Вы либо получите запрос из меню на вы-
5. Распечатка должна сохраняться в чистоте
полнение суточной распечатки после извле-
и должна быть защищена от грязи, сильного
чения карты водителя (1), либо сами можете
освещения и солнечного света.
запросить соответствующую распечатку
через меню (2).
См. раздел «Работа с функциями
� меню» на стр. 54.

© Copyright Siemens AG 51
Распечатка данных 5 Обращение с принтером

►► Устранение застревания бумаги


• После установки нового рулона бумаги При неправильном отрывании распечатки
►► О чем следует помнить при печати DTCO 1381 автоматически продолжит
• Если смена началась до 00:00 по всемир- бумага может застрять в прорези принтера,
распечатку. Соответствующее уведомле-
ному времени UTC, после извлечения ние будет присутствовать в последней что не позволит следующей распечатке вый-
карты водителя DTCO 1381 автомати- строке (2) первой распечатки и в первой ти через прорезь.
чески распечатает суточные данные по строке (3) второй распечатки. 1. Откройте лоток принтера.
предыдущему дню и текущему дню.
� См. раздел «Установка рулона бу-

d
 


a   I


 

 


dj%, 
gj% 
• Незадолго до того, как закончится бума-

 
1 2 3 мажной ленты» на стр. 50.


га, вы увидите цветную метку (1) на зад-
ней стороне распечатки. 2. Оторвите всю смятую бумагу от рулона и

 áLN

 LN

r 4 -$3 
удалите из лотка принтера все остальные

  


g 
• Когда закончится бумага, вы увидите
5

8JOGSJFE
следующее сообщение. кусочки бумаги.

d 3PHFO[
3. Снова установите рулон бумажной ленты

dj
и закройте лоток принтера.

{oPáOPáQBQFS
1 2 3 Соблюдайте соответствующие
YY предупреждения!
Продолжение распечатки в конце бумажной � См. раздел «Установка рулона
ленты бумажной ленты» на стр. 50.

(1) Цветная метка (на задней стороне)


(2) Конец распечатки
(3) Продолжение распечатки

52 DTCO 1381
6 Функции меню

Работа с функциями меню


Обзор структуры меню
Главное меню распечатки водителя 1 / водителя 2
Главное меню, распечатка данных автомобиля
Главное меню ввода данных водителя 1 / водителя 2
Главное меню, ввод данных автомобиля
Главное меню отображения данных водителя 1 / водителя
Главное меню, отображение данных автомобиля

© Copyright Siemens AG 53
Работа с функциями меню 6 Функции меню

■■ Работа с функциями меню

►► Во время движения
►► При неподвижном автомобиле 1. Начав со стандартной индикации дисплея,
1. Во время движения нажмите любую кла- вы можете нажать кнопки / , чтобы
вишу меню, после чего на дисплее появятся отобразить подробную информацию о време-
текущие значения времени для установлен- ни для установленной карты (карт) водителя.
ной карты водителя. u d LNI � См. раздел «Отображение данных
о времени с карты водителя» на
2. Стандартная индикация дисплея появится cj LN jb
стр. 55.
снова после повторного нажатия любой кла-
или
виши или по прошествии 10 секунд.
dI iI 2. Вы можете изменить язык дисплея/
5 dxI cI меню.
� См. раздел «Установка языка» на
u d LNI стр. 55.
dI iI
dj LN jb
dxI bI или
3. Вы можете функции
расширенного меню, нажав кнопку .
1 dI iI
TFMFDU � См. раздел «Обзор структуры
MBOHVBHF меню» на стр. 59.
2 bI
4. Используйте кнопки / для пролистыва-
DBMMáNBJOáNFOV ния или кнопку для возврата напрямую
к стандартной индикации дисплея.

(1) Время водителя 1:


(2) Время водителя 2:
� См. раздел «Отображение данных
во время поездки» на стр. 79.

54 DTCO 1381
6 Функции меню Отображение данных о времени с карты водителя

■■ Отображение данных о времени с ►► Установка языка


карты водителя Выполните действия, описанные в параграфе
«Сохранение настройки языка», чтобы DTCO
FOUSZáTUPSFE
1381 временно запомнил требуемый язык.

dI iI 1. Используйте кнопки / для выбора


1 dxI cI языкового меню и нажмите
кнопку
dI iI 2. Используйте кнопки / для Сохранение выбранного языка
2 dxI bI выбора желаемого языка и Если на момент выбора языка только ваша
подтвердите выбор кнопкой карта водителя или карта компании находит- 5
ся в картоприемнике 1, тахограф DTCO 1381
Отображение данных водителя 1 и водителя 2 запомнит предпочитаемый язык для вашей кар-
(1) Время водителя 1
lá4QSBDIF ты.
%FVUTDI При повторном извлечении / установке кар-
(2) Время водителя 2
См. раздел «Отображение данных ты тахографа указания меню, а также весь
� láMBOHVBHF
при неподвижном автомобиле» на текст будут отображаться на выбранном
FOHMJTI
стр. 20. языке.
láJEJPNB В памяти DTCO 1381 зарезервировано до 5
Если карта водителя отсутствует,
будут показаны времена, опреде- FTQBÑPM ячеек для этих целей. Если все ячейки запол-
ленные для соответствующего кар- нены, самое старое сохраненное значение
топриемника 1 или 2. будет переписано.
Выбор желаемого языка
3. DTCO 1381 около трех секунд будет отобра-
жать действие на выбранном языке.

© Copyright Siemens AG 55
Навигация по функциям меню 6 Функции меню

■■ Навигация по функциям меню

Функции меню можно вызывать толь- 3 . Используйте кнопки / для выбора


ко при неподвижном автомобиле! QSJOUPVU желаемой функции (например, функции
Если вы планируете распечатать jo ESJWFS 
QSJOUPVU суточной распечатки) (4).
или отобразить данные в варианте jo ESJWFS  4. Нажмите кнопку для подтверждения
ADR, включите зажигание *. QSJOUPVU
вашего выбора.
2 ro WFIJDMF

Осуществлять навигацию в меню Пролистывание главного меню Iro EBZ


вы можете при помощи этих че-
OK 1. Вы можете использовать / кнопки 
Iro EBZ
тырех клавиш.
5 для пролистывания доступных главных 
Iro EBZ
меню и выбора необходимого вам меню
Процедура всегда одинакова. Ниже приво- 5 
(например, меню распечатки данных
дится ее подробное описание.
автомобиля) (2).
После вызова функций меню вы окажетесь в Выбор требуемого дня
2. Подтвердите ваш выбор нажатием
первом главном меню. 5. Используйте кнопки / для выбора
кнопки.
требуемого дня (5)…
6. и подтвердите выбор при помощи
3 ro WFIJDMF кнопки
Iro EBZ
ro WFIJDMF 4 DTCO 1381 около трех секунд будет отобра-
QSJOUPVU
Yro FWFOU
ro WFIJDMF жать выбранное действие, например …
1 jo ESJWFS 
wwo PWFSTQFFE

Выбор функции меню


Главное меню
Выбранное главное меню (3) будет показано QSJOUPVU
Мигающее действие во второй строке (пока-
в первой строке. Функции, доступные в этом TUBSUFEá
зано курсивом) (1) показывает, что имеются
главном меню, будут мигать во второй стро-
дополнительные возможности выбора.
ке. ��

56 DTCO 1381
6 Функции меню Навигация по функциям меню

Примечание для варианта ADR *: Затем появятся последние выбранные по- ►► Отмена распечатки
Если зажигание выключено, появится сле- зиции меню.
1. При повторном выборе текущей распе-
дующее сообщение. чатки при помощи кнопки в ходе уже
выполняемой распечатки появится сле-
Iro EBZ дующий вопрос.

Iro EBZ
{o QSJOUPVUáOPU 
QPTTJCMF YY
DBODFMáQSJOUPVU
ZFT
DBODFMáQSJOUPVU

Распечатка запустится и/или данные будут


7. Используйте кнопки / для выбора
OP
5
другого дня для распечатки.
отображены только после повторного вклю-
чения зажигания и выбора меню. 8. Либо нажмите кнопку и вернитесь 2. Выберите «Yes» (Да) и подтвердите выбор.
на следующий более высокий уровень Распечатка отменяется и отображаются
меню. последние выбранные позиции меню.

© Copyright Siemens AG 57
Доступ к меню заблокирован! 6 Функции меню

■■ Доступ к меню заблокирован! Вы можете вернуться в главное ►► Выход из функций меню


меню, нажав кнопку , либо возврат прои-
зойдет автоматически через три секунды.
Пример 1: Карта водителя отсутствует или Автоматически
в картоприемнике находится карта компа- Выход из меню осуществляется автоматиче-
нии / контрольная карта Пример 2: Заблокирован доступ к дан-
ски в следующих случаях:
Будет показано главное меню, но во второй ным
Доступ к сохраненным данным регулируется • после установки или запроса карты та-
строке ничего не будет мигать.
правами доступа согласно нормативным хографа
документам и реализуется посредством со- • либо при начале движения.
ответствующих карт тахографа. Отсутствие
соответствующих полномочий отображается Вручную
5 QSJOUPVU
следующим образом:
jo ESJWFS  1. Продолжайте нажимать кнопку , пока
не появится следующий вопрос.
d
dj%,     
Если вы выбираете функцию при помощи  
MFBWFáNBJOáNFOV
кнопки , появится следующее сообще- 
ZFT
MFBWFáNBJOáNFOV
ние.
OP

Данные будут отображаться в усеченном виде.


Персональные данные будут частично или 2. Чтобы выбрать «Yes» (Да)
j OPáEBUB полностью скрыты. используйте кнопки / , и подтвердите
выбор при помощи кнопки
Либо используйте кнопку , чтобы пропу-
стить вопрос. Отображается стандартная
индикация дисплея.

58 DTCO 1381
6 Функции меню Обзор структуры меню

■■ Обзор структуры меню

QSJOUPVUájoáESJWFSá 
FOUSZááESJWFSá 
EJTQMBZájláESJWFSá 

IjoáEBZ utáCFHJOáDPVOUSZ IjláEBZ


YjoáFWFOU zuáFOEáDPVOUSZ YjláFWFOU

QSJOUPVUájoáESJWFSá 
FOUSZááESJWFSá 
EJTQMBZájláESJWFSá 

IjoáEBZ utáCFHJOáDPVOUSZ IjláEBZ


5
YjoáFWFOU zuáFOEáDPVOUSZ YjláFWFOU

QSJOUPVUároáWFIJDMF FOUSZáráWFIJDMF EJTQMBZárláWFIJDMF


IroáEBZ 065yáCFHJOááy065áFOE IrláEBZ
YroáFWFOU sáGFSSZUSBJO YrláFWFOU
wwoáPWFSTQFFE ukáMPDBMáUJNF wwláPWFSTQFFE
gkoáUFDIOáEBUB k‘á65$áDPSSFDU gkláUFDIOáEBUB

WoáWQSPGJMFTá ejáDPNQBOZ
á
OoáOQSPGJMFTá

= Главное меню 1) = Картоприемник 1


* = Опция 2) = Картоприемник 2

© Copyright Siemens AG 59
Главное меню распечатки водителя 1 / водителя 2 6 Функции меню

■■ Главное меню распечатки водите-


ля 1 / водителя 2
Из этого меню вы можете распечатать дан- ■■ Распечатка суточных данных ■■ Распечатка событий
ные с установленной карты водителя. Выберите следующие функции шаг за шагом Выберите следующие функции шаг за шагом
В варианте ADR включите зажигание
*. В противном случае при выборе 1. QSJOUPVU 1. QSJOUPVU
распечатки на дисплее появится jo ESJWFS  jo ESJWFS 
следующее сообщение. Распечатка
запустится только после повторно-
го включения зажигания и выбора 2. jo ESJWFS á 2. jo ESJWFS á
меню.
5
Ijo EBZ Yjo FWFOU

3. Ijo EBZ Будет выполнена распечатка всех сохранен-



Iro EBZ ных или все еще активных событий и неис-
{o QSJOUPVUáOPU правностей.

QPTTJCMF YY � См. стр. 107.

Будет выполнена распечатка всех видов дея-


тельности для выбранного дня.
� См. стр. 105.
Примечание
Процедура для водителя 2 аналогична про-
цедуре для водителя 1 и не будет разъяс-
няться отдельно.

60 DTCO 1381
6 Функции меню Главное меню, распечатка данных автомобиля

■■ Главное меню, распечатка дан-


ных автомобиля
►► Распечатка событий из памяти ►► Распечатка случаев превышения
Из этого меню вы можете распечатать дан-
данных скорости
ные из памяти данных.
Выберите следующие функции шаг за шагом Выберите следующие функции шаг за шагом
►► Распечатка суточных данных из 1. QSJOUPVU 1. QSJOUPVU
памяти данных ro WFIJDMF ro WFIJDMF
Выберите следующие функции шаг за шагом
2. ro WFIJDMF 2. ro WFIJDMF
1. QSJOUPVU Yro FWFOU wwo PWFSTQFFE
ro WFIJDMF 5
Будет выполнена распечатка всех сохранен-
2. ro WFIJDMF
ных или все еще активных событий и неис- Будет выполнена распечатка случаев пре-
Iro EBZ правностей. вышения значения скорости, заданного в
� См. стр. 110. DTCO 1381.
� См. стр. 111.
3. Iro EBZ

Iro EBZ


Будет выполнена всех видов деятельности


водителя в хронологическом порядке, от-
дельно для водителя 1 и водителя 2.
� См. стр. 108.

© Copyright Siemens AG 61
Главное меню, распечатка данных автомобиля 6 Функции меню

►► Распечатка технических данных ► Распечатка профилей скорости * ► Распечатка профилей частоты вра-
щения двигателя *
Выберите следующие функции шаг за шагом Выберите следующие функции шаг за шагом
Выберите следующие функции шаг за шагом

1. QSJOUPVU 1. QSJOUPVU 1. QSJOUPVU


ro WFIJDMF ro WFIJDMF ro WFIJDMF

2. ro WFIJDMF 2. ro WFIJDMF 2. ro WFIJDMF


gko UFDIOáEBUB WoáWQSPGJMFT OoáOQSPGJMFT

5 3. WoáWQSPGJMFT 3. OoáOQSPGJMFT
Будет выполнена распечатка данных об  
WoáWQSPGJMFT OoáOQSPGJMFT
идентификации автомобиля и датчиков и
 
данных о калибровке.

См. стр. 112.
Будет выполнена распечатка профилей ско- Будет выполнена распечатка профилей ча-
ростей движения. стоты вращения двигателя.
� См. стр. 113. � См. стр. 114.

62 DTCO 1381
6 Функции меню Главное меню ввода данных водителя 1 / водителя 2

■■ Главное меню ввода данных во-


дителя 1 / водителя 2
Вы можете ввести страну независимо от Ввод страны начала рабочей смены ► Ввод страны конца рабочей смены
функции установки или извлечения карты Выберите следующие функции шаг за шагом
Выберите следующие функции шаг за шагом
водителя.

1. FOUSZ 1. FOUSZ
В соответствии с нормативными  ESJWFS   ESJWFS 
документами водитель 1 и води-
тель 2 должны раздельно вводить
в тахограф страну, в которой соот- 2.  ESJWFS á 2.  ESJWFS á
ветствующий водитель начинает utáCFHJOáDPVOUSZ zu FOEáDPVOUSZ
или заканчивает свою смену. 5
Примечание 3. ut CFHJOáDPVOUSZ 3. zu FOEáDPVOUSZ
Процедура для водителя 2 аналогична про-   %
ut CFHJOáDPVOUSZ   '
zu FOEáDPVOUSZ
цедуре для водителя 1 и не будет разъяс-   &   &
няться отдельно.

4. ut CFHJOáSFHJPO 4. zu FOEáSFHJPO
 & "/  & "/

В случае необходимости вы можете полу- В случае необходимости вы можете получить


чить автоматический запрос на ввод региона автоматический запрос на ввод региона (шаг 4).
(шаг 4).

© Copyright Siemens AG 63
Главное меню, ввод данных автомобиля 6 Функции меню

■■ Главное меню, ввод данных авто-


мобиля
►► Ввод начала перевозки на пароме ►► Установка местного времени
В этом главном меню вы можете выполнить или на поезде
ввод следующих данных: Время, отображаемое на дисплее DTCO
Вы можете отметить время, когда автомо- 1381, настроено на заводе на формат всемир-
►► Ввод начала / завершения режима биль устанавливается на паром или на поезд. ного времени UTC.
Out of Scope
Выберите следующие функции шаг за шагом
Если вы используете автомобиль для по- Прежде чем пробовать вносить
1. FOUSZ любые изменения, изучите раздел
ездки в режиме вне нормативных требова-
r WFIJDMF «Управление временем»!
ний, вы можете установить функцию «Out of
Scope» и/или снова завершить ее. � См. раздел «Управление време-
5
Выберите следующие функции шаг за шагом 2. r WFIJDMF нем» на стр. 93.
sáGFSSZUSBJOá
1. FOUSZ Выберите следующие функции шаг за шагом
r WFIJDMF

1. FOUSZ
2. r WFIJDMF Регистрация этой операции завершается r WFIJDMF
065yáCFHJOá автоматически, как только автомобиль на-
чинает движение.
ráWFIJDMF 2. r WFIJDMF
y065áFOE ukáMPDBMáUJNF

3. 65$k ááááá
Настройка режима «Out of Scope» заканчива-  u ááá
65$k áá
ется автоматически при установке или извле-  u ááá
чении карты водителя. 65$k áá
 u
��

64 DTCO 1381
6 Функции меню Главное меню, ввод данных автомобиля

На дисплее со стандартной индикацией вы ►► Коррекция всемирного времени UTC Использовать данную функцию меню
можете настроить время в соответствии с невозможно:
Вы можете откорректировать всемирное
местной временной зоной, а также в соответ-
время UTC максимум на ±1 минуту в неделю.
ствии с началом и концом летнего времени с • Всемирное время UTC уже было откор-
Более значительные отклонения можно от- ректировано в течение последних семи
шагом ±30 минут.
корректировать только на авторизованной дней.
Пожалуйста, соблюдайте требова- станции технического обслуживания.
ния законодательства, действитель- или
ные в вашей стране! Выберите следующие функции шаг за шагом

1. FOUSZ • Вы пытаетесь откорректировать всемир-


Независимо от отображаемого времени r WFIJDMF ное время UTC в пределах одной минуты
DTCO 1381 рассчитывает все параметры вре- до или после полуночи.
мени на базе всемирного времени UTC. При выборе функции на дисплее на три се- 5
2. r WFIJDMF
кунды появится следующее сообщение.
k‘á65$áDPSSFDU

3. k‘ááááááá65$
DPSSFDUJPOá NJO
k‘ááááááá65$
DPSSFDUJPOáNJO k‘ 65$ DPSSFDU
JNQPTTJCMF

Если отклонение отображаемого все-


мирного времени UTC превышает 20
минут, обратитесь на авторизованную
станцию технического обслуживания.

© Copyright Siemens AG 65
Главное меню отображения данных водителя 1 / водителя 2 6 Функции меню

■■ Главное меню отображения дан-


ных водителя 1 / водителя 2
Вы можете отобразить все виды деятель-
Из этого меню вы можете отобразить дан- Примечание ности для выбранного дня способом постра-
ные с установленной карты водителя. Процедура для водителя 2 аналогична про- ничного просмотра.
цедуре для водителя 1 и не будет разъяс-
В варианте ADR *, данные можно ото-
няться отдельно. ► Отображение событий
бразить только при включенном зажи-
гании. ►► Отображение суточных данных Выберите следующие функции шаг за шагом

Информация на дисплее Выберите следующие функции шаг за шагом 1. EJTQMBZ


Данные отображаются на дисплее аналогич- jl ESJWFS 
5 но тому, как они выводятся на распечатке, 1. EJTQMBZ
2. jl ESJWFS á
кроме того, что она строка распечатки (24 jl ESJWFS  Yjl FWFOU
знака) будет показана разбитой на две стро-
ки.
2. jl ESJWFS á 3. v 
o   Ijl EBZ  
 65$
 
o I
3. Ijl EBZ
 
Ijl EBZ
 Вы можете отобразить сохраненные или все
еще активные события способом постранич-
При пролистывании назад с помощью ного просмотра.
кнопок / 4. c   
при постраничном просмотре информации I
вы сможете вернуться назад только пример- c   
но на 20 строк распечатки. I dd
Кнопку используйте для выхода из дан-
ного режима просмотра.

66 DTCO 1381
6 Функции меню Главное меню, отображение данных автомобиля

■■ Главное меню, отображение дан-


ных автомобиля
Из этого меню вы можете отобразить дан- ►► Отображение суточных данных ►► Отображение событий из памяти
ные из памяти данных. из памяти данных данных
� См. раздел «Информация на дис-
Выберите следующие функции шаг за шагом Выберите следующие функции шаг за шагом
плее» на стр. 66.

1. EJTQMBZ 1. EJTQMBZ
rl WFIJDMF rl WFIJDMF

2. 2.
rl WFIJDMFá
Irl EBZ
rl WFIJDMF
Yrl FWFOU
5

3. Irl EBZ 3. ww  



Irl EBZ á



I

4. ry4 -$3 

 
 Вы можете отобразить все виды деятель-
ности водителя в хронологическом порядке
способом постраничного просмотра.

Вы можете отобразить сохраненные или все


еще активные события.

© Copyright Siemens AG 67
Главное меню, отображение данных автомобиля 6 Функции меню

►► Отображение случаев превыше- ►► Отображение технических данных ►► Отображение данных компании


ния скорости
Выберите следующие функции шаг за шагом Выберите следующие функции шаг за шагом
Выберите следующие функции шаг за шагом
1. EJTQMBZ 1. EJTQMBZ 1. EJTQMBZ
rl WFIJDMF rl WFIJDMF rl WFIJDMF

2. rl WFIJDMF 2. rl WFIJDMF 2. rl WFIJDMF


wwl PWFSTQFFE gkl UFDIOáEBUB ejáDPNQBOZ

5 3. wwo  LNI 3. h 4JFNFOT "( 3. ej% 


  
f 47

На дисплее будет показан номер карты за-
регистрированной компании.
Вы можете отобразить данные об иденти-
Вы можете отобразить случаи превышения Если зарегистрированная компания отсут-
фикации автомобиля и датчиков и данные
заданной скорости способом постраничного
о калибровке способом постраничного про- ствует, на дисплее будут отображены про-
просмотра.
смотра. черки «_ _ _».

68 DTCO 1381
7 Сообщения

Появление сообщения
Обзор событий
7
Обзор неисправностей
Предупреждения рабочего времени
Обзор рабочих сообщений

© Copyright Siemens AG 69
Появление сообщения 7 Сообщения

■■ Появление сообщения
DTCO 1381 непрерывно записывает дан-
ные водителя и данные автомобиля и осу- ■■ Характеристики сообщений
ществляет мониторинг функций системы.
Yr JOUFSOBM Информация о неисправностях в элементе События, неисправности и предупрежде-
GBVMU YY системы, в устройстве или об эксплуа- ния рабочего времени
тационных ошибках отображается сразу Подсветка дисплея мигает приблизительно
после появления неисправности/ошибки. 30 секунд; одновременно с этим причина
1 2 3
Функционально данная информация делит- неисправности отображается на дисплее с
Отображение сообщения
ся на следующие группы: помощью комбинации пиктограмм, текста
(1) Комбинация пиктограмм, при необходи- � сообщения и кода памяти. Вы должны под-
7 мости, с номером картоприемника
•  = Событие
� Y = Неисправность тверждать эти сообщения при помощи
(2) Текст сообщения •
кнопки
(3) Код памяти �
• { = Предупреждение рабочего времени

• { = Рабочие сообщения Рабочие сообщения
Опасность аварии Рабочие сообщения отображаются без ми-
При отображении сообщений, свя-
Во время движения на дисплее мо- гания подсветки дисплея и (за исключением
занных с картой, в дополнение к
гут появляться сообщения. Кроме некоторых сообщений) через 3 или 30 секунд
пиктограмме будет отображен номер
того, возможен автоматический вы- картоприемника. автоматически пропадают.
брос карты водителя по причине на-
рушения защиты.
Сохранение
Не отвлекайтесь на это, вместо
этого, сосредоточьте все свое вни- DTCO 1381 также сохраняет (в памяти карты
мание на безопасном вождении. водителя) данные о событии или неисправ-
ности в соответствии с положениями ди-
рективы, касающимися памяти. Вы можете
отобразить или распечатать эти данные по-
средством функций меню. ��

70 DTCO 1381
7 Сообщения Характеристики сообщений

Индикационный прибор
Если автомобиль оснащен индикационным Если вы не подтвердите сообщение
во время движения, оно будет по-
прибором, функциональный мониторинг бу-
являться каждые десять секунд, че-
дет ссылаться на сообщения DTCO 1381.
редуясь со стандартной индикация
дисплея.
За подробной информацией обрати-
тесь к руководству по эксплуатации
автомобиля. Если имеются несколько ожидающих
сообщений, вы должны подтвердить
каждое сообщение друг за другом.

►► Подтверждение сообщений
1. При нажатии кнопки мигание под-
7
Если нарушена правильная работа
светки дисплея немедленно прекратится. тахографа, вы, как водитель, должны
на отдельном листе или на обратной
2. При повторном стороне бумажной ленты записывать
нажатии кнопки сообщение исчез- информацию о видах деятельности,
нет и снова появится стандартная инди- которые больше не регистрируются,
кация дисплея. или не распечатываются тахографом
должным образом!
Примечание
Рабочее сообщение исчезает при первом � См. раздел «Запись данных
вручную» на стр. 43.
нажатии кнопки

© Copyright Siemens AG 71
Обзор событий 7 Сообщения

■■ Обзор событий

При регулярном повторении со-


бытия обратитесь на авторизо-
ванную станцию технического об-
служивания.

Пиктограмма / причина Значение Предпринимаемые меры


v TFDVSJUZ Возможны следующие причины:
Подтвердите сообщение.
CSFBDI Ошибка памяти данных, защита данных в DTCO 1381 больше не
гарантируется.
7
• Данные от датчика перестали быть достоверными.
• Произошло несанкционированное вскрытие корпуса DTCO 1381.

v TFDVSJUZ • Замок карты поврежден или неисправен. Подтвердите сообщение.


CSFBDI • DTCO 1381 перестал обнаруживать карту тахографа, которая Если DTCO 1381 распознает нарушение за-
перед этим была правильно установлена. щиты, которое больше не может гарантировать
• Идентичность или подлинность карты тахографа не может быть точность данных на карте тахографа, проис-
подтверждена, или записанные на карте тахографа данные не ходит автоматический выброс карты (это про-
являются достоверными. исходит даже при движении автомобиля)!
Снова вставьте карту тахографа или, при не-
обходимости, проверьте ее.
n QPXFS Подтвердите сообщение.
Питание было отключено или напряжение питания, подаваемого к См. раздел «Поведение при низком
JOUFSSVQUJPO DTCO 1381 / датчику, было слишком низким. В определенных �
напряжении» на стр. 22.
случаях это сообщения может также появляться при запуске двигателя!
p TFOTPSáGBVMU Прервана связь с датчиком. Подтвердите сообщение. ��

72 DTCO 1381
7 Сообщения Обзор событий

Пиктограмма / причина Значение Предпринимаемые меры


dj ESJWJOH Движение началось без карты водителя или без действительной Подтвердите сообщение.
XJUIPVUáDBSE карты водителя в картоприемнике 1. Сообщение также появится в Остановите автомобиль и вставьте дей-
результате недопустимой комбинации карт при установке карты во ствительную карту водителя.
время движения автомобиля.
См. раздел «Режимы работы DTCO 1381» на стр. 84.

jd JOTFSUJPOá Карта водителя была установлена после того, как началось Подтвердите сообщение.
XIJMFáESJWJOH движение.
kk UJNF Установленное всемирное время UTC данного тахографа от- Подтвердите сообщение.
PWFSMBQ стает от всемирного времени UTC предыдущего тахографа. Это Определите тахограф с неправильным все-
приводит к отрицательной разнице во времени. мирным временем UTC и как можно скорее 7
проверьте и отремонтируйте его на авторизо-
ванной станции технического обслуживания.
j DBSEáOPUá Срок действия карты истек (карта больше недействительна) Подтвердите сообщение.
WBMJE или аутентификация закончилась неудачей. Проверьте карту тахографа и снова вставь-
Установленная карта водителя, ставшая недействительной после те ее.
смены дня, будет автоматически обработана и выброшена (без
запроса) после остановки автомобиля.
jjáDBSET Две карты тахографа нельзя вставлять в DTCO 1381 одно- Подтвердите сообщение.
DPOGMJDU временно! Например, карта компании устанавливается вместе с Удалите соответствующую карту тахографа из
контрольной картой. картоприемника.
jr DBSEáOPU Карта водителя была неправильно извлечена из последнего тахогра- Подтвердите сообщение.
DMPTFE фа. В некоторых случаях данные водителя не будут сохранены.
ww PWFSTQFFE Заданная максимальная скорость была превышена в течение бо- Подтвердите сообщение.
лее чем 60 секунд. Снизьте скорость.

© Copyright Siemens AG 73
Обзор неисправностей 7 Сообщения

■■ Обзор неисправностей

При регулярном повторении неис-


правности обратитесь на автори-
зованную станцию технического
обслуживания.

Пиктограмма / причина Значение Предпринимаемые меры


Yr JOUFSOBM Серьезная неисправность в DTCO 1381, возможны следующие при- Подтвердите сообщение.
GBVMU чины:
• Неожиданные программные сбои или нарушение времени об-
7 работки
• Блокировка или одновременное нажатие кнопок на некоторое
Проверьте правильность функционирования
время.
кнопок.
• Нарушения обмена данными с внешними устройствами. Проверьте соединительные провода или функ-
ционирование внешних устройств.
Проверьте соединительные провода или функ-
• Нарушения обмена данными с индикационным прибором.
ционирование индикационного прибора.
Проверьте соединительные провода или функ-
• Сбой импульсного выходного сигнала ционирование подсоединенного управляющего
устройства.
Yr JOUFSOBM • Неисправность механизма картоприемника, например, замок кар- Извлеките карту тахографа и снова вставьте ее.
GBVMU ты не закрывается.
Yr UJNFáGBVMU Всемирное время UTC в DTCO 1381 недостоверно или функциониру- Подтвердите сообщение.
ет неправильно. Чтобы избежать противоречивости данных, вновь
вставленные карты водителя / компании не принимаются! ��

74 DTCO 1381
7 Сообщения Обзор неисправностей

Пиктограмма / причина Значение Предпринимаемые меры


Yo QSJOUFS Нарушена подача напряжения питания к принтеру или неисправен Подтвердите сообщение.
GBVMU датчик температуры головки принтера. Повторите процесс и, при необходимости вы-
ключите и снова включите зажигание.
Yl EJTQMBZ
Неисправность дисплея, возможно отсутствие изображения. Подтвердите сообщение.
GBVMU
Ym EPXOMPBE Подтвердите сообщение.
GBVMU Сбой при выгрузке данных на внешнее устройство. Повторите выгрузку данных еще раз.
Проверьте соединительные провода (например, на
наличие слабых контактов) и внешнее устройство.
Yp TFOTPSáGBVMU Датчик указал на наличие внутренней неисправности после самопроверки. Подтвердите сообщение.
7
Yj DBSEáGBVMU Произошла ошибка передачи данных в ходе чтения / записи карты Подтвердите сообщение.
тахографа, например, по причине грязных контактов. Очистите контакты карты тахографа и снова
Yj DBSEáGBVMU Возможна неполная запись данных на карту водителя! вставьте ее.
� См. раздел «Очистка карт тахогра-
фа» на стр. 96.

© Copyright Siemens AG 75
Предупреждения рабочего времени 7 Сообщения

■■ Предупреждения рабочего времени

Предупреждения рабочего времени сообщают


DTCO 1381 вычисляет общее время
водителю о превышении времени вождения. вождения путем сложения текущих
В этой связи обратите внимание на поведе- периодов движения и отдыха.
ние памяти DTCO 1381 при движении в режи- Тем не менее, при определении
времени непрерывного вождения
ме стоп/старт.
соблюдайте требования местного
� См. раздел «Мониторинг видов дея- законодательства!
тельности» на стр. 42.

7 Пиктограмма / причина Значение Предпринимаемые меры


{d CSFBL Это сообщение появляется после непрерывного вождения в течениеПодтвердите сообщение.
dIáááiI 4 часов 15 минут. Запланируйте перерыв в ближайшее время.
{d CSFBL Время вождения превышено! Это сообщение появляется после не- Подтвердите сообщение. Возьмите перерыв на
dIáááiI прерывного вождения в течение 4 часов 30 минут. отдых.

76 DTCO 1381
7 Сообщения Обзор рабочих сообщений

■■ Обзор рабочих сообщений

Большинство рабочих сообщений исчезают


автоматически по прошествии 30 секунд
без нажатия кнопки

Пиктограмма / причина Значение Предпринимаемые меры


{p WJNQVMTFT DTCO 1381 распознает импульсы датчика скорости при выключенном Нажмите кнопку
XP JHOJUJPO зажигании.
{ QMFBTFá Этот запрос появится при отсутствии ввода данных в ходе проце- Нажмите кнопку и продолжите ввод данных.
FOUFS дуры ручного ввода данных. 7
{o QSJOUPVUáOPUá Распечатка на данный момент невозможна:
Вы можете запросить распечатку сразу после
QPTTJCMF • по причине того, что зажигание было выключено (вариант ADR *), устранения проблемы.
• по причине слишком высокой температуры термоголовки прин-
тера,
• по причине слишком низкого напряжения питания.

• Отображение данных на данный момент невозможно по причи- Включите зажигание и вызовите требуемый
не того, что зажигание было выключено (вариант ADR *). дисплей снова.
{o™ QSJOUPVUá Выполняемая распечатка прервана или отложена: Подождите, пока головка принтера не остынет.
EFMBZFE • по причине слишком высокой температуры термоголовки принтера. Распечатка продолжится автоматически после
достижения допустимых условий.

{oP OPáQBQFS В принтере отсутствует бумага. Вставьте бумагу.


Запрос на распечатку будет отклонен и/или выполняемая распе- Прерванная распечатка продолжится автома-
чатка будет прервана. тически. ��

© Copyright Siemens AG 77
Обзор рабочих сообщений 7 Сообщения

Пиктограмма / причина Значение Предпринимаемые меры


{o ESBXFSáPQFO При запросе на распечатку или в ходе выполняемой распечатки Закройте лоток.
DTCO 1381 определяет, что лоток принтера открыт. Повторите запрос на распечатку.
Запрос на распечатку будет отклонен и/или выполняемая распе-
чатка будет прервана.

Это сообщение также появляется, если запрашиваете выброс кар- Закройте лоток принтера и снова запросите
ты тахографа из картоприемника 2 при открытом лотке принтера. карту тахографа.
{j FKFDUJPOáOPU Запрос выброса карты тахографа будет отклонен: Подождите, пока DTCO 1381 не активирует
QPTTJCMF
• по причине возможного считывания или передачи данных, функцию, или устраните проблему: Остановите

7 • требуется повторное считывание карты водителя в течение вре- автомобиль или включите зажигание.
мени регистрации продолжительностью в одну минуту, Затем повторите запрос карты тахографа.

• происходит смена дня (по всемирному времени UTC,


• автомобиль движется,
• или, в варианте ADR *, было выключено зажигание.

{j áSFDPSEJOH Это сообщение может отображаться до тех пор,


Имеется несоответствие в порядке дат и в данных, записанных на
JODPOTJTUFOU пока неправильные записи не будут переписаны
карту водителя.
новыми данными!
Проверьте карту тахографа, если сообщение
отображается постоянно.
{j DBSEáFSSPS Очистите контакты карты тахографа и снова
Возникла ошибка при обработке установленной карты тахографа.
вставьте ее.
Карта тахографа не принимается и выбрасывается.
Если это сообщение отображается снова, про-
верьте правильность считывания другой карты
тахографа. ��

78 DTCO 1381
7 Сообщения Обзор рабочих сообщений

Пиктограмма / причина Значение Предпринимаемые меры


{j XSPOHáDBSE Установленная карта не является картой тахографа. Пожалуйста, вставьте действительную карту та-
UZQF Карта тахографа не принимается и выбрасывается. хографа.

{r JOUFSOBM DTCO 1381 имеет серьезную неисправность или произошла серьез- Как можно скорее проверьте и, при необходи-
GBVMU ная ошибка по времени. мости, замените тахограф на авторизованной
Например, невозможное время в формате UTC. станции технического обслуживания.
DPOUJOVBM FSSPS Карта тахографа не принимается и выбрасывается. В случае, если тахограф работает неправиль-
YYYYYYYYá YYY Если отображается это сообщение, DTCO 1381 прекратит функцио- но, действуйте в соответствии с указанием на
нирование. стр. 71.

Информационные рабочие сообщения


7

Значение Предпринимаемые меры


j OPáEBUB Функция меню не может быть вызвана по причине того, что в карто- Эти сообщения исчезают автоматически по
приемнике … прошествии трех секунд.
• отсутствует карта водителя, Никакие действия не требуются.
• или установлена карта компании / контрольная карта.
k‘ 65$áDPSSFDU Использовать данную функцию меню невозможно:
JNQPTTJCMF • Всемирное время UTC уже было откорректировано в течение
последних семи дней,
или
• Вы пытаетесь откорректировать всемирное время UTC в пределах
одной минуты до или после полуночи.

QSJOUPVU Подтверждение выбранной функции.


TUBSUFE 
FOUSZáTUPSFE Подтверждение того, что DTCO 1381 сохранил введенные данные. ��

© Copyright Siemens AG 79
Обзор рабочих сообщений 7 Сообщения

Пиктограмма / причина Значение Предпринимаемые меры


EJTQMBZ Пока выполняется печать, никакие данные не могут отображаться. Эти сообщения исчезают автоматически по
JNQPTTJCMF прошествии трех секунд. Никакие действия не
QMFBTFáXBJU Карта тахографа еще не считана полностью. Невозможно вызвать требуются.
функции меню.

80 DTCO 1381
8 Описание продукта

Функции DTCO 1381


Карты тахографа
8
Краткое описание элементов системы
Данные на карте водителя
Данные на карте компании
Данные в памяти данных
Управление временем
Техническое обслуживание и уход
Технические данные

© Copyright Siemens AG 81
Функции DTCO 1381 8 Описание продукта

■■ Функции DTCO 1381

1 2 3

6 4

��

82 DTCO 1381
8 Описание продукта Функции DTCO 1381

(1) Индикаторный прибор ►► Отображаемая на дисплее инфор- ►► Распечатка и вывод данных


(2) DTCO 1381 мация • По запросу встроенный принтер может
(3) Распечатка • В дополнение к времени, скорости и про- сделать, например, распечатку с инфор-
(4) Карты тахографа бегу на дисплее отображаются установ- мацией о суточной деятельности или
(5) Выбор программного обеспечения ленные виды деятельности и символы распечатку данных автомобиля.
(6) Датчик KITAS 2171 установленных карт тахографа. • Типы распечаток, формат, структура и
• Данные водителя, а также данные авто- содержание соответствуют специфика-
►► Регистрация и сохранение дан- мобиля можно отобразить посредством циям, изложенным в постановлении CR
ных функций меню. (EEC) 3821/85, прилож. I B.
• В дополнение к регистрации данных о • Подготовленные данные помогают води-
пробеге и скорости DTCO 1381 также со- телю соблюдать время вождения и пе-
храняет на персональной карте водителя риоды отдыха. DTCO 1381 автоматически � См. раздел «Примеры распечаток»
и в памяти данных сведения о видах дея- предупреждает о превышении допустимо- на стр. 105. 8
го времени вождения. • Выгрузка (копирование) сохраненных
тельности и событиях.
• Информация о событиях и неисправно- данных возможна через загрузочный
• В памяти данных содержится количество
стях в устройстве или в элементах систе- интерфейс.
водителей, управлявших автомобилем.
Память рассчитана на период 365 дней. мы отображается при их возникновении.
В памяти также сохраняются самые важ- • Также отображаются рабочие сообще-
ные неисправности и события, например, ния для обеспечения правильного об-
«Вождение без действительной карты ращения.
тахографа» и т.п.

© Copyright Siemens AG 83
Функции DTCO 1381 8 Описание продукта

►► Режимы работы DTCO 1381


DTCO 1381 имеет четыре режима работы:
В соответствии с установленной картой(ами)
1 • Рабочий
режим «d » тахографа DTCO 1381 автоматически пере-
• Режим ключается в следующие режимы работы:
компании « e »
u d LNI • Контрольный
режим « f»
cj LN jb • Режим
калибровки « g»

(1) Отображение рабочего режима


8

Картоприемник 1
Режимы работы
Карта Контрольная
Карта водителя Карта компании Карта СТО
отсутствует карта
Картоприемник 2

Карта отсутствует Работа Работа Компания Контроль Калибровка


Карта водителя Работа Работа Компания Контроль Калибровка
Карта компании Компания Компания Компания Работа Работа
Контрольная карта Контроль Контроль Работа Контроль Работа
Карта СТО Калибровка Калибровка Работа Работа Калибровка

В этом состоянии DTCO 1381 использует только карту, встав-


ленную в картоприемник 1.

84 DTCO 1381
8 Описание продукта Карты тахографа

■■ Карты тахографа
Карты тахографов, предусмотренные за-
конодательством, выпускаются органами ►► Контрольная карта (синяя) ►► Блокировка карт тахографа
власти отдельных государств-членов ЕС. Контрольная карта идентифицирует офици- Если DTCO 1381 принимает установленную
Имеются карты тахографа с разной цве- ального представителя контрольного органа карту тахографа, извлечение карты будет ме-
товой маркировкой, классифицируемые в (например, полиции) и разрешает доступ ханически заблокировано. Карту тахографа
соответствии с правами доступа и сферами к данным, хранящимся в памяти данных. можно извлечь только при выполнении сле-
деятельности для следующих групп пользо- Возможен доступ к любым сохраненным дующих условий:
вателей: данным и данным на установленной карте • автомобиль неподвижен и зажигание
водителя. Эти данные можно отобразить, включено (необходимо только для вари-
►► Карта водителя (белая) анта ADR *),
распечатать или выгрузить через загрузоч-
• пользователь запрашивает выброс карты, 8
ный интерфейс.
Водитель использует карту водителя для • данные, оговоренные в нормативных до-
идентификации в DTCO 1381. Карта водителя ►► Карта станции технического об- кументах, сохранены на карте тахографа.
используется для обычного вождения и до- служивания (красная)
пускает хранение данных, отображение или Автоматический выброс карты
Эту карту получают работники авторизован-
распечатку сведений о деятельности соответ- Если DTCO 1381 обнаруживает неисправ-
ной станции технического обслуживания,
ствующего водителя. ность замка карты, он пытается передать
имеющие право на программирование, ка-
имеющиеся данные на карту тахографа,
►► Карта компании (желтая) либровку, активацию, тестирование и т.д.
прежде чем она будет автоматически вы-
Карта компании идентифицирует компа- брошена. В этом случае полнота и достовер-
нию и дает право доступа к данным этой ность данных на карте тахографа больше не
компании. При помощи карты компании может гарантироваться.
можно отобразить, распечатать и выгрузить
данные, сохраненные в памяти тахографа,
а также на установленной карте водителя.
Данная карта компании предназначена для
владельцев автомобилей.

© Copyright Siemens AG 85
Карты тахографа 8 Описание продукта

►► Права доступа карт тахографа

Права доступа к данным, сохраненным в памя-

Карта компании
Карта водителя
ти данных DTCO 1381, регулируются законом

Контрольная
и передаются только вместе с соответствую-

Карта СТО
Без карты
щей картой тахографа.

карта
Данные водителя X V V V V Данные водителя = Данные на карте водителя
Считывание

8 Данные автомобиля T1 T2 T3 V V Данные автомобиля = Данные в памяти данных

Параметрические данные V V V V V Параметрические данные = Данные для адаптации /


калибровки устройства

X V V V V
Отображение

Данные водителя

Данные автомобиля T1 T2 T3 V V V = Неограниченные права доступа

Параметрические данные V V V V V T1 = Деятельность водителя за последние


восемь дней без идентификационных
данных водителя
X X V V V
Данные водителя T2 = Идентификация водителя только для уста-
Распечатка

новленной карты
Данные автомобиля X X T3 V V
T3 = Деятельность водителей соответствующей
Параметрические данные X X V V V компании

X = невозможно

86 DTCO 1381
8 Описание продукта Краткое описание элементов системы

■■ Краткое описание элементов


системы

►► Датчик KITAS 2171 ►► Программное обеспечение

Вместе с датчиком тахографа Kienzle KITAS


Выгрузка данных (копирование)
2171 система образует надежный и устойчивый
к манипуляциям блок: Карта компании, контрольная карта или
карта станции технического обслуживания
• Датчик передает KITAS 2171 сигналы ре-
выгружать данные автомобиля и водителя
ального времени и закодированные дан-
через загрузочный интерфейс, например,
ные для регистрации пробега и скорости
автомобиля. с помощью ПК, ноутбука или загрузочного

• DTCO 1381 может обнаруживать внешние


ключа. 8
помехи и воздействия посредством мони-
торинга передаваемых данных и сравне- Программное обеспечение для систе-
ния их с сигналом реального времени. мы управления автопредприятием
Это программное обеспечение позволяет
►► Индикационный прибор компании управлять данными автомобилей,
Если индикационный прибор логистики и водителей.
находится непосредственно в поле зрения Ваш дистрибьютор Siemens VDO предоставит
водителя, функциональный мони- вам более подробную информацию по ком-
торинг (например, символ « » или другой плексной системе управления автопредприя-
символ) будет ссылаться на сообщения тием.
DTCO 1381.
Программное обеспечение для кон-
трольных органов
Это программное обеспечение используется
для проверок на дорогах, контроля компаний
или генерирования экспертного отчета.

© Copyright Siemens AG 87
Данные на карте водителя 8 Описание продукта

■■ Данные на карте водителя


►► Фиксированные данные на карте • Показания одометра в начале и в конце
водителя использования
• Идентификационные данные автомобиля
В дополнение к общим данным и данным
безопасности на карту водителя один раз
Сведения о деятельности водителя
записываются данные для идентификации
Следующие данные сохраняются на еже-
водителя:
дневной основе:
• Идентификация карты водителя
• Дата и количество километров, пройден-
- Номер карты, выпускающее государство,
ных за этот день
выпускающий орган власти,
8 - Дата выпуска, период действия и т.д. • Любое изменение статуса, например …
• Идентификация держателя карты - работа без сменного водителя/работа в
- Имя, дата рождения, предпочитаемый экипаже,
• На карте водителя указываются фамилия язык и т.д. - карта водителя в картоприемнике 1 / 2,
и имя водителя, орган власти, выпустив- - карта водителя установлена / не установ-
• Информация о водительских правах.
ший карту, дата выпуска и т.д. лена,
• Все данные, предусмотренные законо- ►► Переменные данные на карте во- - все установленные виды деятельности
дательством, будут записаны на карту в дителя - и время изменения.
электронном виде.
При обычном вождении информация о су-
• После установки карты водителя исполь- После каждого использования автомобиля точной деятельности водителя сохраняется
зуйте карту компании для распечатки, DTCO 1381 обновляет следующие данные на на карту водителя, как минимум, за послед- ��
отображения или выгрузки данных этого карте водителя. ние 28 суток.
водителя и автомобиля с целью их архи-

вирования.
Использованные автомобили
• На карте хранится хронологический
перечень последних использованных
автомобилей:
• Первая установка / последнее извлече-
ние карты в течение периода использо-
вания

88 DTCO 1381
8 Описание продукта Данные на карте водителя

Ввод данных о странах Отображаемые неисправности системы Ввод данных об особых режимах работы
При каждом вводе данных о стране сохраня- Следующие неисправности системы со- Информация о 56 последних особых режи-
ется следующая информация: храняются (не более 48) с информацией мах сохраняется в памяти при помощи сле-
• Дата и время ввода данных о начале и завершении неисправности, а дующих данных:
также отображаются в качестве сообщения • Дата и время ввода данных
• Ввод данных в начале или в конце рабо-
в автомобиле, в котором произошла неис-
чей смены, а также каждый ввод данных • Тип особого режима работы
правность:
о стране посредством функций меню (Особые режимы работы – это периоды вре-
• Неисправность карты водителя мени, когда автомобиль находится на паро-
• Введенная страна / регион
• Внутренние неисправности устройства ме, на поезде или в режиме «Out of Scope»).
• Показания одометра на момент ввода
данных Емкость памяти карты водителя
Информация о контроле
В зависимости от типа карты область па- 8
Сохраняются следующие данные о послед-
Отображаемые события мяти для переменных данных отличается
нем контроле:
Следующие события сохраняются (не более по размеру. Объем данных, который можно
72) с информацией о начале и завершении • Дата и время контроля
сохранить, хранится на соответствующей
события, а также отображаются в качестве • Идентификация контрольной карты карте.
сообщения в автомобиле, в котором произо- • Тип выполненного контроля Если память переполнена, dtco 1381 запишет
шло событие: - Чтение данных карты водителя новые данные поверх самых старых.
• Перекрытие времени - Чтение данных устройства
• Установка карты водителя во время - Распечатка
движения - Отображение данных
• Неправильное закрытие замка карты • Период времени, с которого были выгру-
водителя при последнем использовании жены данные.
автомобиля • Идентификация автомобиля, в котором
• Прерывание подачи напряжения к DTCO был пройден контроль.
1381 или к датчику
• Неисправности датчика
• Нарушения защиты

© Copyright Siemens AG 89
Данные на карте компании 8 Описание продукта

■■ Данные на карте компании


►► Фиксированные данные на карте ►► Переменные данные на карте
компании компании
В дополнение к общим данным и данным Относительно действий компании сохраня-
безопасности на карту компании один раз ются следующие данные:
записываются данные для идентификации • Дата и время действия
компании:
• Тип действия
• Идентификация карты - Блокировка / разблокировка
- Номер карты, выпускающее государство, - Выгрузка данных из памяти данных
выпускающий орган власти, - Выгрузка данных карты водителя
8 - Дата выпуска, период действия
• Период времени (с какого числа до како-
• Идентификация держателя карты
го), с которого были выгружены данные.
- Название и адрес компании
Карта компании идентифицирует компанию. • Идентификационные данные автомобиля
Она также позволяет отображать, распеча- - Регистрационный номер и идентифика-
тывать и считывать данные из памяти дан- ционная информация автомобиля, дан-
ных с установленной карты водителя. Доступ ные с которого были выгружены.
других компаний к данным компании забло- • Номер карты и выпускающее государ-
кирован. ство карты водителя, с которой были
выгружены данные.

90 DTCO 1381
8 Описание продукта Данные в памяти данных

■■ Данные в памяти данных

Память данных записывает и сохраняет


следующие данные за период времени не ►► Краткое пояснение сохраненных
менее 365 календарных дней: данных

Виды деятельности, водитель 1/2


Когда автомобиль неподвижен (сигнал ско-
рости отсутствует), оценка видов деятель-
ности происходит с интервалами в 1 минуту,
Виды деятельности, Виды деятельности, во- Скорость 24 ч
водитель 1 дитель 2 и DTСО 1381 вычисляет самый длительный
Список, водитель 1 Список, водитель 2
Профили скорости / часто-
ты вращения двигателя * вид деятельности для каждого интервала 8
Ввод данных о странах, (до момента появления сигнала скорости).
Ввод данных о странах, Неисправности системы,
водитель 1 водитель 2 события
Процедуры блокировки / Сохранение данных, на Подробные данные о скорости за 24
Ввод данных об особых которые не распростра-
разблокировки, выполня- часа
режимах работы няется действие норма-
емые с помощью карты Значения скорости сохраняются за период
компании тивных документов
времени длительностью 24 часа. DTСО 1381
Регистрация контроль- Идентификация Процедуры считывания
выполняет точную запись скорости движения
ных действий DTCO1381 (выгрузка данных)
каждую секунду с данными о дате и времени
(среднее значение нескольких измерений).
Регистрация регулиро- Калибровки устройства Установочные данные • Дискретность сохраненных значений:
вок времени 1 км/ч
Буфер для регистрации • Максимальное значение скорости:
скорости 220 км/ч

��
Данные в памяти данных, схематическое
представление

© Copyright Siemens AG 91
Данные в памяти данных 8 Описание продукта

Профили скорости / частоты вращения Буфер для регистрации скорости


двигателя * Для регистрации скорости DTCO 1381 со-
После каждого использования автомобиля (с храняет подробные данные о скорости в двух
момента установки до момента извлечения особых случаях:
карты водителя) DTCO 1381 осуществляет • Чрезмерное замедление (например, тор-
оценку профилей движения. DTCO 1381 со- можение или столкновение с препятстви-
храняет интервалы времени, т.е., как долго ем)
автомобиль двигался в определенном диа- - Зарегистрированные значения скорости
пазоне скорости или частоты вращения дви- будут сохраняться ежесекундно в тече-
гателя. ние периода времени продолжитель-
• Интервал оценки: три секунды. ностью одну минуту до и одну минуту
8 после события.
• Продолжительность хранения: в памяти
будет храниться период 28 дней со сред- • Автомобиль неподвижен
ним количеством водителей по 6 в день. - Зарегистрированные значения скорости
будут сохраняться ежесекундно в тече-
ние периода времени продолжитель-
ностью одну минуту до и одну минуту
после того, как автомобиль остановился.
Самые старые события будут переписывать-
ся новыми.
Эти данные можно считать только через за-
грузочный интерфейс.

92 DTCO 1381
8 Описание продукта Управление временем

■■ Управление временем
DTCO 1381 сохраняет каждый ввод данных
Что такое всемирное время UTC? Какое время сейчас отображается на стан-
для рабочего времени, времени готовно-
Время UTC = universal time coordinated (все- дартной индикации дисплея, вы можете
сти, времени вождения, времени отдыха и
мирное координированное время). определить следующим образом:
т.д. в формате всемирного времени UTC.
Введенные данные на картах тахографа со- Время UTC соответствует нулевому часовому
храняются таким же способом. Информация поясу среди 24 часовых поясов (-12...0...+12), 1 u d LNI
о времени на распечатках также выводится в распределенных по земному шару. dj LN jb
формате всемирного времени UTC.
2  d LNI
00:00 (UTC) UK / P / IRL / IS dj LN jb
+ 01:00 h A / B / CZ / CY / D / DK / 8
(1) Установленное местное время
E/F/H/I/L/M/N/ После значения времени отображается
NL / PL / S / SK / SLO символ « u».
+ 02:00 h BG / EST / FIN / GR / LT / (2) Всемирное время UTC
LV / RO / TR Время отображается без
символа « u ». ��
+ 03:00 h RUS

►► Отображение времени на дисплее


Время, отображаемое на дисплее, настроено
на заводе на формат всемирного времени
UTC. Используйте функцию меню «Local
time» (Местное время), чтобы изменить ото-
бражаемое время в соответствии с местным
временем.

© Copyright Siemens AG 93
Управление временем 8 Описание продукта

►► Преобразование местного време-


ни во всемирное время UTC
Вся информация о времени долж- Пример:
на вводиться в формате всемир-
ного времени UTC. Это необходи- Местное время в Германии = 15:30 (летнее
мо для того, чтобы DTCO 1381 мог
выполнять правильный расчет время)
введенного времени.
Всемирное время UTC = 65$k ááááá
= Местное время – (ZO + SO)  u
Следует принимать во внимание следующие
параметры: = 15:30 – (01:00ч + 01:00ч)
• Относительное смещение часового пояса Функция меню «Local time» (Местное время)
Всемирное время UTC = 13:30
8 • Действительное время переключения В функции меню «Local time» (Местное вре-
для начала и конца летнего времени. мя) вы можете увидеть и изменить установ-
Определение установленного смещения
ленное смещение DTCO 1381.
� См. раздел «Установка местного
XFMDPNF времени» на стр. 64.
Формула:
Всемирное время UTC = u 65$
= Местное время – (ZO+SO)
1 2
ZO = Смещение часового пояса
SO = Смещение летнего времени
(это смещение не используется
после окончания летнего времени) После установки карты тахографа приблизи-
(ZO + SO) = установленное смеще- тельно 3 секунды отображаются установлен-
ние в DTCO 1381 ное местное время (1) и всемирное время
UTC (2) . Разница между местным временем
и временем UTC соответствует установлен-
ному смещению в DTCO 1381.

94 DTCO 1381
8 Описание продукта Техническое обслуживание и уход

■■ Техническое обслуживание и
уход
►► Очистка DTCO 1381
►► Обязательные проверки тахографов При каждом 2-годичном обслужива-
При необходимости очистите корпус, ди-
нии заменяйте калибровочную та-
DTCO 1381 не нуждается в профилактическом бличку. Убедитесь, что она содержит сплей и функциональные клавиши слегка
обслуживании. Владелец автомобиля обязан требуемые данные. смоченной тканью. Если этого окажется не-
предоставлять установленный DTCO 1381 Не отключайте напряжение питания достаточно, можно также воспользоваться
для периодического технического обслужи- DTCO 1381 дольше чем на 12 ме- специальными чистящими средствами для
вания. сяцев за раз, например, по причине салона.
отсоединения аккумулятора от авто-
Как минимум, раз в два года DTCO 1381 дол- мобиля! При очистке DTCO 1381 не пользуй-
жен проверяться на авторизованной станции
тесь абразивными чистящими сред- 8
технического обслуживания на предмет пра- ствами, растворителями или уайт-
вильной работы. спиритом.
Дополнительные проверки необходимы, если
• в автомобиль были внесены изменения,
например, изменился импульс расстоя- ►► Поведение при ремонте/замене
ния для одометра или была изменен DTCO 1381
диаметр колес, Авторизованные станции технического обслу-
• был выполнен ремонт DTCO 1381, живания могут выгружать данные из DTCO
• изменился официальный регистрацион- 1381 и передавать их компании.
При замене тахографа DTCO 1381 по при-
ный номер автомобиля,
чине неисправности станция технического
• имеется отклонение всемирного времени обслуживания обязана документировать это
UTC более чем на 20 минут. в специальном свидетельстве и связываться
с компанией в письменном виде.

Архивируйте данные или вниматель-


но храните документацию на случай
возможных запросов от контрольных
органов.

© Copyright Siemens AG 95
Техническое обслуживание и уход 8 Описание продукта

►► Очистка карт тахографа ►► Утилизация элементов системы


Осуществляйте утилизацию DTCO
Соблюдайте инструкции выпускаю- 1381 вместе со связанными элемен-
щего органа власти для карт тахо- тами системы в соответствии с дирек-
графа. тивами по утилизации регистрирую-
щего оборудования ЕС, действующи-
Чистите грязные контакты карты тахографа ми в соответствующих государствах-
членах.
слегка смоченной тканью. Если этого ока-
жется недостаточно, слегка смочите ткань
концентрированной моющей жидкостью для
очистителей лобового стекла или средством
8 для мойки стекол.
Не используйте растворитель или
уайт-спирит для очистки контактов
карты тахографа.

96 DTCO 1381
8 Описание продукта Технические данные

■■ Технические данные

►► DTCO 1381
Предельное 220 км/ч
значение диапазона Загрузочный Штырь Назначение
измерения интерфейс
ЖK-дисплей 2 строки по 16 знаков
1 3 1 Опорный потенциал 0 В
Температура Эксплуатация: От -25 до 70 °C
Хранение: От -40 до 85 °C 3 RxD Входной сигнал интерфейса
данных
Напряжение 24 или 12 В постоянного тока
Электропитание Режим ожидания: Эксплуатация: 5 Бортовое напряжение 24 или 12 В 8
70 мА (12 В) макс. 5,0 A (12 В)
6 ТxD Выходной сигнал интерфейса
50 мА (24 В) макс. 5,0 A (24 В) 56 данных
Буферная батарея Литиевый элемент питания
EMV/EMC RL95/54/EEC ISO 7637 1-3 ISO 11452-5
CISPR25 Принтер Механизм термопечати
Размеры 178 x 150 x 50 (без панели и разъема) (встроенный) Размер знака: 2,1 x 1,5 мм
Тип защиты IP 54 Ширина печати: 24 знака в строке
Возможное • Вариант ADR (приблизит. 48 мм)
специальное • Специальная панель клиента Скорость печати: приблизит. 15-30 мм/с
оборудование • Определяемая клиентом подсветка
дисплея и кнопок Масса приблиз. 1300 г
• Распечатка профилей v/n

© Copyright Siemens AG 97
Технические данные 8 Описание продукта

►► Рулон бумажной ленты ►► Карты тахографа


Тип бумаги Специальная бумага для термопечати Чип-карта: Спецификация: согласно директиве в
соответствии с ISO/IEC 7816-3
Размеры: в соответствии с ISO/IEC 7816-2

Размеры Диаметр: приблиз. 27,5 мм Цветовая Карта водителя: белая


Ширина: 56,5 мм идентификация Карта компании: желтая
Длина: приблиз. 8 м Контрольная карта: синяя
Карта СТО: красная

Условия окружающей Температура: От -25 до 70 °C Выпуск карт Выпускающие органы власти государств-
членов ЕС
8 среды

Заказ № заказа 1381.90030300

Вы можете получить запасные рулоны


оригинальной бумажной ленты у вашего
местного дистрибьютора Siemens VDO.

Используйте (заказывайте)
только бумагу (оригинальную
бумагу для принтера
Siemens VDO), на которой
имеется маркировка
с моделью тахографа
(DTCO 1381)
и контрольная марки-
ровка « » и действительная контроль-
ная « » или « » маркировка.

98 DTCO 1381
9 Пиктограммы и образцы распечаток

Обзор пиктограмм
Символы стран
9
Образцы распечаток
Пояснения к образцам распечаток
Причина записи данных при событиях или неисправностях

© Copyright Siemens AG 99
Обзор пиктограмм 9 Пиктограммы и образцы распечаток

■■ Обзор пиктограмм

Устройства / функции u Местонахождение


Режимы работы
Картоприемник 1 v Безопасность
e Компания 
Картоприемник 2 w Скорость
f Контроль 
d Работа j Карта тахографа k Время

g Калибровка k Часы  Итог / сводка


Конец смены
h Производственный режим o Принтер/распечатка z
(Конец рабочего дня)
Ввод данных
9 Лица

. Ручной ввод данных о
l Отображение данных деятельности водителя
e Компания
m Внешнее сохранение
Особые режимы
f Контролер Выгрузка данных (копирование)
065 Регистрирующее оборудование не
d Водитель Датчик требуется
p
Автомобиль / Автомобильный блок / s Автомобиль на пароме или на поезде
g СТО / проверочный центр r DTCO 1381
h Производитель q Размер шин
n Электропитание Квалификаторы
Виды деятельности
I ежедневно
b Время готовности Разное x две недели
d Время вождения  «с …» или «до …»
Событие y
a Время перерыва и отдыха Y Неисправность
c Прочее рабочее время { Рабочее сообщение /
i Действительный перерыв / пауза Предупреждения рабочего времени
t Начало смены (Начало рабочего
Неизвестный
дня) ��

100 DTCO 1381


9 Пиктограммы и образцы распечаток Обзор пиктограмм

►► Комбинации пиктограмм

Разное Карты Дисплей:


fu Точка контроля dj Карта водителя Ijl Суточная деятельность водителя
(суточные данные) с карты водителя
ky Время начала ej Карта компании
Yjl События и неисправности с
Время окончания fj Контрольная карта карты водителя
yk
Начало режима Out of Scope: gj Карта СТО Суточная деятельность водителя
065y Регистрирующее оборудование не
Irl
(суточные данные) из памяти
требуется
j Карта отсутствует автомобиля / DTCO 1381
y065 Yrl События и неисправности из
Окончание режима Out of Scope Движение памяти автомобиля / DTCO 1381 9
ut Местонахождение в начале
рабочего дня (начало смены) dd Работа в экипаже wwl Превышение скорости
dx Время движения за две недели gkl Технические данные
zu Местонахождение в конце
рабочего дня (конец смены)
Распечатки
ry Из автомобиля
Ijo Суточная деятельность водителя
jo Распечатка данных карты водителя
(суточные данные) с карты водителя
ro Распечатка данных автомобиля / DTCO
1381 Yjo События и неисправности с карты
r Ввод данных автомобиля / DTCO 1381 водителя
jl Отображение данных карты водителя Iro Суточная деятельность водителя
Отображение данных автомобиля / DTCO (суточные данные) из памяти DTCO 1381
rl 1381 События и неисправности из памяти
Yro DTCO 1381
uk Местное время
wwo Превышение скорости
k‘ Коррекция времени UTC
gko Технические данные
Wo Профили скорости *
Oo Профили частоты вращения * ��

© Copyright Siemens AG 101


Обзор пиктограмм 9 Пиктограммы и образцы распечаток

События Неисправности Рабочие сообщения


j Установка недействительной Yj Неисправность карты {v Неправильный ввод данных
карты тахографа Yl Неисправность дисплея { Доступ к меню невозможен
kk Перекрытие времени Yo Неисправность принтера { Пожалуйста, введите данные
jd Установка карты водителя во Внутренняя неисправность DTCO 1381
Yr {o Распечатка невозможна
время движения
Ym Сбой при выгрузке данных {o Лоток открыт
ww Превышение скорости
Yp Неисправность датчика {o P Отсутствует бумага
p Ошибка обмена данными с
датчиком {o™ Распечатка отложена
Предупреждения рабочего времени
9 k Корректировка времени (на СТО) {j Карта неисправна
{d Сделайте перерыв на отдых!
jj Конфликт карт {j Неправильная карта
Вождение без действительной Выброс невозможен
dj карты водителя Процесс ручного ввода данных {j
jr Последний процесс работы с Конец смены? {j™ Процесс отложен
z
картой завершен неправильно {j Запись недостоверная
zu Подтверждение или ввод
n Прерывание подачи питания
«местонахождения» в конце рабочей смены {r Внутренняя неисправность
v Нарушение защиты v-импульсы без зажигания
kt Начало новой смены {p
wf Контроль превышения скорости
ut Ввод «местонахождения» в начале
рабочей смены

102 DTCO 1381


9 Пиктограммы и образцы распечаток Символы стран

■■ Символы стран

Присвоенные значения '- Лихтенштейн 30 Румыния

" Австрия '3 Фарерские острова 34. Сан-Марино

"- Албания (& Грузия 364 Российская Федерация

"/% Андорра (3 Греция 4 Швеция

"3. Армения ) Венгрия 4, Словакия

"; Азербайджан )3 Хорватия 4-0 Словения


Бельгия * Италия 5. Туркменистан
#
Ирландия
9
#( Болгария *3- 53 Турция
#*) Босния и Герцеговина *4 Исландия 6" Украина
,; Казахстан 6, Великобритания, Олдерни,
#: Беларусь
Гернси, Джерси, остров Мэн,
Швейцария - Люксембург
$) Гибралтар
-5 Литва
$: Кипр 6/, Неизвестно
-7 Латвия
$; Чешская Республика 7 Ватикан
. Мальта
% Германия 8-% Остальные страны мира
.$ Монако
%, Дания :6 Югославия
.% Молдавия
& Испания (1
., Македония
&$ Европейское сообщество (1 � См. раздел «Символы регионов» на
/ Норвегия стр. 104.
&45 Эстония
/- Нидерланды
&63 Прочие страны Европы
1 Португалия
' Франция
'*/ 1- Польша
Финляндия

© Copyright Siemens AG 103


Символы стран 9 Пиктограммы и образцы распечаток

►► Символы регионов

Присвоенные значения - Испания


"/ Андалусия AST C PV N
"3 Арагон
"45 Астурия
G
$ Кантабрия
LA
$"5 Каталония CAT
$- Кастилия-Леон CL AR
9 $. Кастилия-Ла Манча
$7 Валенсия M
&95 Эстремадура
CM CV IB
( Галисия
*# Балеарские острова EXT
*$ Канарские острова
-3 Ла Риоха MU
. Мадрид AN
.6 Мурсия
/" Наварра IC
17 Баскония

104 DTCO 1381


9 Пиктограммы и образцы распечаток Образцы распечаток

■■ Образцы распечаток

►► Суточная распечатка: Данные о видах деятельности с карты водителя

1 o   65$

o
Ijo
8c c   I  áLN
2 f
c   I dd
d   I dd
ut  %
  LN
f 4DINJUU 8e   LN  LN zu á$)
3 1FUFS    LN
fj%    8a á áI dáI  LN
d  11d c I b I
d 3PHFO[ 8b
9
r 4 -$3á a I I
3a 8JOGSJFE   LN dd I
dj%,   

8c b   I dd 12 Yj
cá  Iá Yj  
r  I
4 r "#$ 8a á áI 12c r % 747. 
% 747.   
h dá  I v  
h 4JFNFOT "( 8c aá  I 12c   I
5 47 dá áI r % 747. 
 b   I 
g
g /';1SPGJ 4FSWJDF  7F
8d  s
d   I
jdá  
I
6 SUSJFC cáááI r % 747. 
gj%    aáá I 
g 
f
8e  áLN  LN p  
 I
7
fj%   
f   o
8a   I

r % 747. 

8
d
  11 ut  %
  LN
v
 á
á
I
 zu  % r % 747. 
8a   I 11a   LN 13 Yr
b   I ut  % ww   

8b r % 747. 
  LN
zu á% 13c 
I
  LN

��

© Copyright Siemens AG 105


Образцы распечаток 9 Пиктограммы и образцы распечаток

g /';1SPGJ 4FSWJDF  7F f


dj%    SUSJFC d
dj'    gj%     
 g  
Yj    f   I
I fj%    b   I
dj%,    f   o 
 d r % 747. 
dj        LN
13c 
 8f  ákká á c   I
j  c   I dd

ww  á
  I
b   I 8g d 

I  LN LN
9 dj%,    r % 747.  
ut  %
dj'      LN   LN
 c   I dáI LN
Yj    c   I dd c I b I
I d   I dd a I I
dj%,      LN  LN dd I
 
fu Friedrichshafen

21 Schmitt Peter
f 
d Rogenz Winfried


106 DTCO 1381


9 Пиктограммы и образцы распечаток Образцы распечаток

►► Распечатка: События / неисправности с карты водителя

1 o   65$

o 
2 Yjo v  
f
f 4DINJUU
12c   I
3 1FUFS
r % 747. 

fj%    v á
d  á I
d 3PHFO[ r % 747. 
3a 8JOGSJFE 12b Yj
dj%,    Yj  
 12c I
4
r
r "#$
r % 747. 
 9
% 747.  Yj  
12a j
kk   r % 747. 


12c r 4 -$3 


I 
Yp á
 I
jdá   r % 47% 
I 
r % 747.  fu Ulm


jdá   21 f Schmitt Peter

I d Rogenz Winfried

r % 47% 

n  
I
r % 747. 

p  
I
r % 747. 

© Copyright Siemens AG 107


Образцы распечаток 9 Пиктограммы и образцы распечаток

►► Суточная распечатка: Данные о видах деятельности из памяти автомобиля

1 o   65$


c   I
o 10e c   I dd ry% 747. 
2 Iro
f
d   I dd  
f 4DINJUU 10g   LN  LN
3 1FUFS

dj
 
d   I
fj%      LN
r 10a c   I
c   I
  LN  L
r "#$   LN áLN 
4 % 747.   dj
h
h 4JFNFOT "( 10b d .VTUFSNBOO
10a
 áLN
5 )FJO[%JFUFS c   I
9 47

dj'   

d   I
a   I
g
10c ry% ..4   áLN  LN
6 g /';1SPGJ 4FSWJDF  7F
SUSJFC
  10h 
dj
gj%   
g  10d   LN
c   I 10a
 áLN
a   I
f d   I  áLN  LN
7 fj%    b   I 
f   o 10f  s d 'ÖSTUFS
d 10b
9 
d   I
c   I dd
5IPNBT
dj%   
     LN 10e d   I dd 
10 
dj
c   I dd 10c ry4 -$3 
a   I ddá  
10a  áLN
a   I 10g  áLN  LN
10d
  áLN
  LN  LN dj c   I dd
   LN 10e b   I dd
10b d 3PHFO[ a   I   LN  LN
8JOGSJFE   LN áLN 10g 
dj%,     dj
 d "OUPO  áLN
10c ry4 -$3 
 
.BY b   I
dj"     s
  áLN áLN
10d  áLN .

��

108 DTCO 1381


9 Пиктограммы и образцы распечаток Образцы распечаток

 d 'ÖSTUFS dd I


d "OUPO 5IPNBT Yr
.BY dj%    13 dj   
dj"    ut  % 

   LN j
ry" #- zu  % 
    LN ww   
  LN dáI  LN 13c 
I
c I b I dj%   
b   Iádd a I dj'   
c   I dd dd I 
a   I ddá  Yj   
a   I d .VTUFSNBOO I
9
 áLN  LN )FJO[%JFUFS dj%,   
 dj'    
dj ut  % dj   
 áLN   LN 

b   I zu  $) j
 áLN  LN   LN 
11 
dj
dáI  LN
c I b I
ww  á

I
11b d I  LN
c I b I
a I
dd I
dj%,   
dj'   
a I  
dj d "OUPO fu Lindau
11c c I b I .BY 
f Schmitt Peter
a I dj"    
  21 ky 
d 3PHFO[ r % 747. 
8JOGSJFE ut  $) yk 
11e dj%,      LN d 
zu  % zu  $)
  LN   LN
dáI  LN ut  $)
c I b I   LN
a I zu  "
dd I   LN
 dáI  LN
c I b I
a I

© Copyright Siemens AG 109


Образцы распечаток 9 Пиктограммы и образцы распечаток

►► Распечатка: События / неисправности из памяти автомобиля

1 o   65$

o  v  á


2 Yro
f
ww  á

I
 á 
I
dj%,   
f 4DINJUU dj%,    dj'   
3 1FUFS dj'    gj6,   
fj%     
r ww    v   
4 r "#$ 
I   
I
% 747.  dj%    dj%,   
13a r
jjá   
dj'   
 13b Yr
Yj   
9 13c

I
ej%   
ww   

I 13c
I
ej%   
fj'    dj'    
  Ym   
jjá    ww    I

I 
I ej%   
ej%    dj%    dj'   
fj'     
 n    Ym   
dj    
I I

 dj%,    ej%   
j dj'    dj'   
  
dj    n    Yo   

 
I 
j dj%,    j
 dj'    
jd     Yo   

I p    
dj'    
I j
dj#    dj%,    
  fu Lindau

ww  á p    21 f Schmitt Peter


I 
I
dj%,    dj%,    d 
dj'    

110 DTCO 1381


9 Пиктограммы и образцы распечаток Образцы распечаток

►► Распечатка: Превышение скорости

1 o   65$

o 
2 wwo  LNI
f ww  I
f 4DINJUU áLNI áLNIá 

3 1FUFS d .VTUFSNBOO
fj%    )FJO[%JFUFS
d dj'   
d .VTUFSNBOO 20b ww 

3a )FJO[%JFUFS ww  I
áLNI áLNIá 

dj'   
 20c d 3PHFO[
8JOGSJFE
4
r
r "#$ dj%,   

9
% 747.  ww  I
ww áLNI áLNIá 

19 wf 
ww  
d 'ÖSTUFS
5IPNBT
20 wwg
ww  I dj%   
áLNI áLNIá 

ww  I
20c d 'ÖSTUFS áLNI áLNIá 

5IPNBT d .VTUFSNBOO
dj%    )FJO[%JFUFS
20a ww 

ww  I 
áLNI áLNIá 
21 Hausen im Tal
fu
d 3PHFO[ Schmitt Peter
f 
8JOGSJFE Mustermann Heinz
d 
dj%,   

ww  I
áLNI áLNIá 

d 'ÖSTUFS
5IPNBT
dj%   

© Copyright Siemens AG 111


Образцы распечаток 9 Пиктограммы и образцы распечаток

►► Распечатка: Технические данные


1 o   65$
r X   *NQLN
o  L á *NQLN
2 gko X   *NQLN M   NN
e L á *NQLN q 3
3 e 4QFEJUJPOá.VTUFSNÜMMFS
ej%   
M   NN wá áLNI
q 3    LN
d wá áLNI k
3a
d .VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
  LN 17 k  
 k  
dj'    g /';1SPGJ 4FSWJDF  7F g 'B .VTUFSNBOO  /';
 SUSJFC 17a )FSTUFMMFS
9 4
r
r "#$
16a )BVQUTUS  .VTUFS
TUBEU
4DIJMMFSTUS  .VTUFS
% 747.  LJSDIFO
gj%    gj%   
h  
14 h 4JFNFOT "( 
47 16b g  
k  
)FJOSJDI)FSU[TUS 
7JMMJOHFO
r "#$ 17b k  
% 747.á g ,JFO[MFá"3(0á(.#)
 X   *NQLN
ááF  #JTNBSDLTUS  #FSMJO
L á *NQLN 4UFHMJU[
 M   NN gj%   
 q 3
7 YYYY  
wá áLNI Yr
p    LN
15 p   18   
Y  
F  g /';1SPGJ 4FSWJDF  7F
 SUSJFC
16 g
g 'B .VTUFSNBOO  /';
16a )BVQUTUS  .VTUFS
TUBEU
)FSTUFMMFS gj%   
16a 4DIJMMFSTUS  .VTUFS 
LJSDIFO
gj%   
 16b g  

r "#$
% 747.á
16b g  

112 DTCO 1381


9 Пиктограммы и образцы распечаток Образцы распечаток

►► Распечатка: Профили скорости

1 o   65$

d 3PHFO[ ááááWáááááI
o 22 8JOGSJFE ááááWáááááI
2 Wo
e dj%,    ááááWááááI
  áááWááááI
e 4QFEJUJPOá.VTUFSNÜMMFS
3 ej%      áááWááááI
d
d  LNI 
áWááááááI ád .VTUFSNBOO
d .VTUFSNBOO 22 )FJO[%JFUFS
3a )FJO[%JFUFS 23 áWáááááI
ááááWáááááI dj'   
dj'     
 ááááWáááááI
ááááWáááááI ááá
9
r áá LNIá
r "#$ ááááWáááááI
4 % 747.  ááááWáááááI á áááWááááááI
ááááWáááááI
d ááááWáááááI
ááááWáááááI áááWááááI
d áááWááááI
ááááWáááááI
22  
ááááWáááááI d
 
 LNI  ááááWáááááI 22 d
ááááWáááááI  
 W  I  
áWáááááI ááááWááááI
áááWááááI  LNI 
áááááWáááááI    I
ááááWáááááI áááWááááI
áWáááááI
23 ááááWáááááI d
23 ááááWáááááI
ááááWáááááI 22 d
  ááááWáááááI
ááááWáááááI ááááWáááááI
ááááWáááááI  
 LNI  ááááWáááááI
ááááWáááááI ááááWáááááI
ááááWáááááI  W  I
áWáááááI ááááWáááááI
ááááWáááááI ááááWáááááI
ááááWáááááI ááááWáááááI
ááááWáááááI ááááWáááááI
ááááWáááááI ááááWáááááI
ááááWááááI 23 ááááWáááááI
ááááWáááááI ááááWáááááI
áááWááááI ááááWáááááI
áááWááááI ááááWáááááI
ááááWáááááI ááááWááááI
áá áááWááááI
ááááWáááááI
ááááWáááááI áááWááááI
ááááWáááááI 
21 d 

© Copyright Siemens AG 113


Образцы распечаток 9 Пиктограммы и образцы распечаток

►► Распечатка: Профили частоты вращения

1 o   65$


d 3PHFO[ ááOáááI
2 o 22 8JOGSJFE ááOáááI
Oo dj%,    ááOáááI
e   ááOáááI
e 4QFEJUJPOá.VTUFSNÜMMFS
3 ej%      ááOáááá·ááI
d
d  SQN 
d .VTUFSNBOO  O  I 22 ád .VTUFSNBOO
á)FJO[%JFUFS
3a )FJO[%JFUFS 24 áOááááI
áááOááááI dj'   
dj'    áááOááááI  
 áááOááááI áá 
9 4
r
r "#$ áááOáááI
ááOáááI
 SQN 
 O  I
% 747.  ááOáááI áOááááI
d ááOáááI ááOáááI
d ááOáááI ááOáááá·ááI
22   ááOáááI d
 
 SQN  ááOáááI 22 d
ááOáááI  
 O  I ááOáááI  
áOááááI ááOáááI  SQN 
áááOááááI ááOáááá·ááI  O  I
áááOááááI áOááááI
24 áááOááááI d
24 áááOááááI
áááOáááI 22 d
  áááOááááI
ááOáááI   áááOááááI
ááOáááI  SQN  áááOáááI
ááOáááI  O  I ááOáááI
ááOáááI áOááááI ááOáááI
ááOáááI áááOááááI ááOáááI
ááOáááI áááOááááI ááOáááI
ááOáááI ááOáááI
ááOáááI 24 áááOááááI
áááOáááI ááOáááI
ááOáááI ááOáááI ááOáááI
ááOáááá·ááI ááOáááI ááOáááI
á ááOáááI ááOáááI
ááOáááI ááOáááá·ááI
ááOáááI 
21 d 

114 DTCO 1381


9 Пиктограммы и образцы распечаток Пояснения к образцам распечаток

■■ Пояснения к образцам распечаток

►► Легенда блоков данных Информация о владельце установленной


1 r 3
карты тахографа:
jjá   

I 1 Дата и время распечатки в f = Контролер
ej%   
fj'    формате всемирного времени UTC d = Водитель
2 
jjá    2 Тип распечатки: e = Компания

I Ijo = Суточная распечатка данных о g = СТО / проверочный центр
деятельности водителя с карты водителя �
• Фамилия официального лица (или
Yjo = События и неисправности с специалиста)
Каждая распечатка состоит из последова- карты водителя
тельности различных блоков данных, распо- �
• Имя официального лица
9
Iro = Суточная распечатка данных �
• Идентификация карты
знаваемых по идентификаторам блоков (1). о деятельности из памяти DTCO 1381
Блок данных содержит одну или не- Если карта тахографа не связана с
Yro = События и неисправности из
сколько записей данных, распознавае- каким-либо лицом, вместо имени лица
памяти DTCO 1381
мых по идентификатору записи (2) будет напечатано название контрольно-
wwo = Превышение скорости
Идентификатор записи данных не пе- го органа, компании или СТО.
При распечатке данных о превышении
чатается сразу после идентификатора
скорости также будет распечатано значение,
блока данных! 3a Информация о владельце другой карты
установленное в ограничителе скорости.
тахографа:
gko = Технические данные DTCO 1381 • Фамилия водителя
• Имя водителя
Wo = Суточная распечатка профилей • Идентификация карты
скорости * • Карта действительна до...
Oo = Суточная распечатка профилей Идентификация автомобиля:
частоты вращения двигателя * 4 • Идентификационный номер авто-
мобиля
• Государство, в котором автомобиль
состоит на учете, и регистрацион-
ный номер автомобиля ��

© Copyright Siemens AG 115


Пояснения к образцам распечаток 9 Пиктограммы и образцы распечаток

5 Идентификация DTCO 1381:


8a � = Период времени, в течение
8e
Извлечение карты водителя: •
которого карта не была установлена Показания одометра и пройденное
• Производитель тахографа
• Начало, конец и продолжительность
• Номер тахографа DTCO 1381 • Например: вручную введенный вид расстояние с момента последней
деятельности после установки карты установки
водителя, с пиктограммой, началом, Внимание: Возможная противоречивость
Последняя калибровка DTCO 1381:
6 окончанием и продолжительностью 8f данных, по причине того, что этот день
• Название СТО
• Идентификация СТО был записан на карте тахографа дважды.
• Дата калибровки Деятельность не завершена:
Установка карты водителя в • Продолжительность деятельности
8b картоприемник (картоприемник 1 или 8g
Последний контроль: и суточные сводки при выполнении
7 картоприемник 2)
9 • Идентификация контрольной карты • Государство, в котором автомобиль распечатки могут быть даны не
• Дата, время и тип контроля состоит на учете, и регистрационный полностью, пока карта водителя
номер автомобиля
j = Выгрузка данных с карты установлена.
• Показания одометра при установке
водителя карты
m = Выгрузка данных DTCO 1381 Виды деятельности при установленной
8c Начало перечня всех видов деятельности
карте водителя: 9
водителя в DTCO 1381:
o = Распечатка данных • Начало, конец, продолжительность и
статус вождения • Календарный день распечатки (дата
l = Отображение данных
запроса)
Перечень всех видов деятельности
8 dd = Работа в экипаже, Показания одометра в 00ч:00м и в
водителя в порядке их появления:
* = Периоды отдыха продолжи- 23ч:59м
• Календарный день распечатки и тельностью не менее одного часа
счетчик использования (количество дней, 10 Хронология всех видов деятельности для
Особые режимы:
когда использовалась карта.) 8d • Время ввода данных и пиктограмма, картоприемника 1
например: паром или поезд

��

116 DTCO 1381


9 9.
Пиктограммы и образцы
Pictograms and printoutраспечаток
samples Пояснения к образцам
Explanations распечаток
of printout examples

Период времени, в который в Перечень видов деятельности: Сводка времен, когда в картоприемнике
10a картоприемнике 1 отсутствовала карта 10e • Пиктограмма вида деятельности,
11b 1 отсутствовала карта водителя:
водителя: начало, конец, продолжительность и • Введенные местоположения в
• Показания одометра в начале статус вождения хронологическом порядке (в примере
периода времени отсутствуют введенные данные)
• Установленный вид деятельности • Все виды деятельности для
или виды деятельности в этот период
dd = Работа в экипаже картоприемника 1
* = Периоды отдыха
времени
продолжительностью более 1 ч
• Показания одометра в конце периода Сводка времен, когда в картоприемнике 2
времени и пройденное расстояние 11c отсутствовала карта водителя:
Ввод данных об особых режимах:
10f • Время начала и окончания и • Введенные местоположения в
пиктограмма режима хронологическом порядке (в примере
Установка карты водителя: • Фамилия отсутствуют введенные данные)
10b водителя s= Перевозка на пароме или поезде • Все виды деятельности для
• Имя водителя
065 = Регистрирующее картоприемника 2 9
• Идентификация карты
оборудование не требуется
• Карта действительна до... Суточная сводка всех видов
Извлечение карты водителя: 11d деятельности с карты водителя:
10g • Показания одометра и пройденное • Общее время вождения и пройденное
• Государство, в котором автомобиль расстояние
10c расстояние
состоит на учете, и регистрационный
• Общее время работы и готовности
номер предыдущего автомобиля Хронология всех видов деятельности для • Общее время отдыха и неизвестное
• Дата и время, когда карта была 10h картоприемника 2 время
извлечена из предыдущего автомобиля
• Общее время работы в экипаже
Суточная сводка
11
Введенные местоположения:
• Показания одометра при установке 11a
10d карты водителя • ut = Время начала с указанием
Сводка видов деятельности,
страны и региона (если применимо) 11e хронологически упорядоченная
.= ввод данных был сделан вручную по водителю (совокупные данные
• zu = Время окончания с указанием для каждого водителя для обоих
страны и возможно региона картоприемников):
• Показания одометра автомобиля • Фамилия, имя, идентификация карты
водителя
��

© Copyright Siemens AG 117


Пояснения к образцам распечаток 9 Пиктограммы и образцы распечаток

• ut = Время начала с указанием 13c •


Запись данных события или Кодировка причины записи данных.
страны и региона (если
12c неисправности. Строка 1:
применимо) • Пиктограмма события или
неисправности � См. раздел «Причина
zu = Время окончания с • Дата и начало записи данных при событиях или
Строка 2: неисправностях» на стр. 122.
указанием страны и возможно • Дата и начало
• События, связанные с нарушением
региона
безопасности, указываются с Строка 2:
• Виды деятельности этого водителя
дополнительным кодом. • События, связанные с нарушением
со следующими параметрами:
Общее время вождения и безопасности, указываются с
пройденное расстояние, общее дополнительным кодом.
время работы и готовности, общее � См. раздел «Причина
время отдыха, общее время работы записи данных при событиях или
9 в экипаже
Примечание: В этом образце распечатки
неисправностях» на стр. 122.
• Продолжительность события или
� См. раздел «Кодировка для более
подробного описания» на стр. 124.
водитель Anton Max сначала работает в неисправности • Количество аналогичных событий в
качестве водителя 2, а затем в качестве Строка 3: этот день.
водителя 1. Обобщение видов деятельности • Государство, в котором автомобиль
производится по обоим картоприемникам. состоит на учете, и регистрационный
номер автомобиля, в котором произошло � См. раздел «Количество
событие. аналогичных событий» на стр. 123.
Перечень пяти последних сохраненных • Продолжительность события или
12 событий или неисправностей на карте неисправности
водителя. Перечень пяти последних сохраненных или
Перечень всех сохраненных событий на 13 все еще активных событий / неисправностей
12a карте водителя, упорядоченных по типу в DTCO1381.
Строка 3:
• Идентификация карты (карт) водите-
неисправности и дате. ля (не более четырех записей), кото-
Перечень всех зарегистрированных или рая была установлена в начале или в
Перечень всех сохраненных 13a продолжающихся событий DTCO 1381. конце события или неисправности.
12b неисправностей на карте водителя, • если отсутствует установленная кар-
упорядоченных по типу неисправности Перечень всех зарегистрированных или
13b та водителя, отображается символ
и дате. продолжающихся неисправностей DTCO 1381.
« ».
j
Запись данных события или
13c неисправности. Строка 1:
• Пиктограмма события или
неисправности ��

118 DTCO 1381


9 Пиктограммы и образцы распечаток Пояснения к образцам распечаток

Идентификация DTCO 1381: • Дата и причина калибровки: Старые и новые показания одометра
14 • Производитель тахографа 16b 1 = Активация (Запись известных
• Адрес производителя тахографа Настройки времени
калибровочных данных на момент
• Номер запасной части активации)
• Номер одобрения типа 17
2 = Первоначальная установка
• Серийный номер
(первые калибровочные данные после
• Год выпуска 17a Перечень всех доступных данных о
• Версия и дата установки активации DTCO 1381) настройках времени: (в записях данных)
пользовательского программного 3 = Установка после ремонта – • Дата и время, старые
обеспечения сменный блок (первые калибровочные
• Дата и время, измененные
данные в текущем автомобиле)
• Название СТО, настроившей время
4 = Периодическая проверка
• Адрес СТО
(калибровочные данные
• Идентификация СТО
периодической проверки)
• Идентификационный номер авто-
• Карта СТО действительна до... 9
Идентификация датчика: Примечание: Во второй записи данных
15 • Серийный номер мобиля
• Государство, в котором автомо- можно увидеть, что всемирное время
• Номер одобрения типа
биль состоит на учете, и офици- UTC было откорректировано на
• Дата первоначальной установки
альный регистрационный номер авторизованной станции технического
обслуживания.
Калибровочные данные
16
Примечание: В примере эти данные
Перечень калибровочных данных (в доступны только в следующей записи Последнее записанное событие и
16a записях данных): данных.
18 текущая неисправность:
• Название и адрес СТО � X = Характеристичный коэффици-
• Идентификация СТО • ! = Самое последнее событие, дата
ент автомобиля
• Карта СТО действительна до... и время
� L = Заданная постоянная в DTCO
1381 для регулировки скорости • x = Самая последняя неисправ-
ность, дата и время

19 Информация о контроле превышения


� M = Фактическая окружность скорости:
шины
• Дата и время последнего контроля
� q = Размер шин ��
� w =скорости
Настройка ограничителя

© Copyright Siemens AG 119


Пояснения к образцам распечаток 9 Пиктограммы и образцы распечаток

• Дата и время первого случая • Идентификация карты водителя Созданы новые профили:
• при установке/извлечении карты
превышения скорости с момента тахографа в картоприемник 1/из
Примечание: Если в блоке данных
последнего контроля и количество отсутствует запись о случае картоприемника 1
следующих случаев превышения превышения скорости, то в этом случае • при смене дня
появляется следующий знак « ». • при корректировке всемирного вре-
скорости. ww мени UTC
Информация, записываемая от руки: • при прерывании подачи напряжения
21
Первый случай превышения скорости с � fu = Место контроля
20
момента последней калибровки. � f = Подпись контролера
23 Запись профилей скорости:
Пять самых серьезных случаев • Перечень заданных диапазонов ско-
20a
превышения скорости за последние � ky = Время начала ростей и продолжительность движе-
ния в указанных диапазонах
9 365 дней. � yk = Время окончания
• Диапазон: 0 <=v< 1 = Автомобиль
10 последних зарегистрированных � d = Подпись водителя неподвижен
20b
случаев превышения скорости. Для Информация о владельце карты для
22 Профиль скорости делится на 16 зон:
каждого дня регистрируется самый записанного профиля: При установке отдельные диапазоны
• Фамилия водителя можно настроить индивидуально.
серьезный случай превышения скорости.
• Имя водителя
Записи в случае превышения скорости • Идентификация карты
20c
(хронологически упорядочены по самой Примечание: Отсутствующая
высокой средней скорости): информация о владельце карты
• Дата, время и продолжительность означает, что карта водителя не
превышения скорости установлена в картоприемник 1.
• Начало записи профиля с датой и
• Максимальное значение и среднее
временем
значение превышения скорости, • Конец записи профиля с датой и
количество аналогичных событий в этот временем
день
• Фамилия водителя
• Имя водителя

��

120 DTCO 1381


9 Пиктограммы и образцы распечаток Пояснения к образцам распечаток

Запись профилей частоты вращения


24 двигателя:
• Перечень заданных диапазонов
частоты вращения двигателя и про-
должительность работы в указанных
диапазонах
• Диапазон: 0 <=< 1 = Двигатель вы-
ключен
• Диапазон: 3281 <=n<x = неограни-
ченный
Профиль частоты вращения двигателя
делится на 16 зон: При установке
отдельные диапазоны можно настроить 9
индивидуально.

© Copyright Siemens AG 121


Причина записи данных при событиях или неисправностях 9 Пиктограммы и образцы распечаток

■■ Причина записи данных при со-


бытиях или неисправностях
Для каждого выявленного события или каж- ►► Кодировка причины записи дан-
дой выявленной неисправности DTCO 1381 ных Неисправности
будет регистрировать и сохранять данные в Следующий обзор показывает события и
соответствии с установленными правилами. неисправности, упорядоченные по типу
ошибки (причине ошибки), вместе с соответ-
Yj Неисправность карты 0
ствующей причиной записи данных: Yr Внутренняя неисправность 0 / 6

I
dj'    Yo Неисправность принтера 0/6
dj#    События

1 ww  á Yl Неисправность дисплея 0/6

I
9 dj%,   
dj'    jj Конфликт карт 0
Ym Сбой при выгрузке данных 0 / 6

2 Yp Неисправность датчика 0/6


dj Вождение без 1/2/7
действительной карты
(1) Причина записи данных jd Установка карты во время 3 (1 Это событие будет сохранено только на
(2) Количество аналогичных событий в движения
Карта не закрыта карту водителя
этот день jr 0
(2 DTCO 1381 не сохранит это событие
Причина записи данных (1) показывает, ww Превышение скорости 4/5/6
почему информация о событии или Прерывание подачи питания ��
n 1/2/7
неисправности была записана. События
p Неисправность датчика 1/2/7
одного типа, проявляющиеся несколько
раз в этот день, отображаются на v Нарушение защиты 0
позиции (2). kk Перекрытие времени ( 1

j Недействительная карта (2 –

122 DTCO 1381


9 Пиктограммы и образцы распечаток Причина записи данных при событиях или неисправностях

Обзор причин записи данных Количество аналогичных событий

0 = Одно из 10 последних событий или не- 0 = Для этого события нет нужды сохранять
исправностей. «Количество аналогичных событий».
1 = Самое длительное событие за один из 1 = Одно событие этого типа произошло в
10 последних дней его появления. этот день.
2 = Одно из 5 самых длительных событий 2 = Два события этого типа произошли в
за последние 365 дней. этот день, но только одно было сохранено.
3 = Последнее событие за один из 10 по- n = «n-количество» событий этого типа прои-
следних дней его появления. зошли в этот день, но только одно было
4 = Самое серьезное событие за один из сохранено.
10 последних дней его появления.
9
5 = Одно из 5 самых серьезных событий за
последние 365 дней.
6 = Первое событие или первая неисправ-
ность с момента последней калибровки.
7 = Активное / продолжающееся событие
или неисправность.

© Copyright Siemens AG 123


Причина записи данных при событиях или неисправностях 9 Пиктограммы и образцы распечаток

►► Кодировка для более подробного


описания
21 = Ошибка целостности, достовер-
 ность сохраненных данных пользователя не
v  
  I гарантируется.
r % 747. 
 22 = Ошибка внутренней передачи дан-
v á ных
1  á I
r % 747.  23 = Несанкционированное вскрытие
корпуса
События, связанные
24 = Манипуляции с аппаратным обеспе-
с нарушением безопасности v ,
чением
указываются с дополнительным коди-
9 ровкой (1).
Коды нарушения безопасности, относящи-
Коды нарушения безопасности, относя- еся к импульсному датчику KITAS 2171
щиеся к DTCO 1381
16 = Дополнительная информация от-
32 = Дополнительная информация отсут-
сутствует
ствует
17 = Неудачная аутентификация датчика
33 = Неудачная аутентификация
18 = Ошибки аутентификации карты во-
дителя 34 = Ошибка целостности, достоверность
19 = Несанкционированные изменения данных в памяти не гарантируется.
датчика
35 = Ошибка внутренней передачи данных
20 = Ошибка целостности, достовер-
ность данных на карте водителя не гаранти- 36 = Несанкционированное вскрытие кор-
руется. пуса

37 = Манипуляции с аппаратным обеспече-


нием

124 DTCO 1381


Приложение Словарный указатель

■■ Словарный указатель

A Определения . ................................................8 Утилизация . .................................................96


Вариант ADR..................................................16 Водитель 1 . ..................................................8 Загрузочный интерфейс ..............................17
Функциональные отклонения.....................17 Водитель 2.....................................................8 Подключение к загрузочному интерфейсу.. 27
Символ на устройстве................................16 Отображение данных компании..................68 Расположение выводов..............................97
Отображение суточных данных Смена водителя / автомобиля ................... 46
с карты водителя..........................................66 Комбинированное использование
С Отображение суточных данных тахографов....................................................47
Техническое обслуживание и уход . ...........95 из памяти данных.........................................67 Карта водителя ............................................85
Очистка DTCO 1381 ..................................95 Отображение событий из памяти данных....67 Данные на карте водителя.........................88
Обязательные проверки тахографов .......95 Установка карты водителя.........................32
9
Отображение событий с карты водителя......66
Ремонт / замена .........................................95 Отображение случаев превышения Извлечение карты водителя......................44
Устранение застревания бумаги..................52 скорости . ......................................................68
Карта компании.............................................85 Индикационный прибор ........................71, 87
Установка карты компании . ......................25 Отображение технических данных..............68 E
Извлечение карты компании......................28 Режимы работы дисплея . ...........................18 Закончилась бумага......................................52
Данные на карте компании .......................90 Отображение данных во время поездки . 19 Ввод данных . ...............................................63
Функции карты компании ..........................24 Отображение данных при неподвижном Ввод страны начала рабочей смены.........63
Функции меню в режиме компании...........26 автомобиле ..................................................20 Ввод начала перевозки на пароме или
Отмена блокировки данных компании .....29 Дисплей после включения зажигания ......18 на поезде.......................................................64
Символы стран ........................................103 Отображение сообщений............................... Ввод страны конца рабочей смены . ........63
Символы регионов....................................104 Перевозка на пароме или на поезде . ......21 Ввод начала / завершения режима
Низкое напряжение ...................................22 Out of Scope .................................................64
Выбор меню ...............................................20 Коррекция всемирного времени UTC . .....65
D Режим Out of Scope....................................21 Установка местного времени ....................64
Опасность травмирования...........................50 Производственный режим . .......................21 Процедура ввода данных.............................40
Выгрузка данных...........................................27 Стандартная индикация дисплея..............19 Отмена процедуры ввода .........................40
Табличка с данными ....................................17 Режим ожидания Standby...........................18 Запрос ввода...............................................40

© Copyright Siemens AG 125


Словарный указатель Приложение

Чтение карты водителя .............................40 M Меню, отображаемое после запроса


Выбор страны.............................................40 Ручной ввод данных ....................................34 карты компании.............................................29
События.........................................................72 Продолжение рабочей смены....................35 Меню, отображаемое при извлечении
Установка видов деятельности в начале карты водителя.............................................45
рабочей смены..............................................37
Структура меню............................................59
F Функции меню...............................................53
Сообщения ...................................................69
Неисправности..............................................74 Отмена распечатки.....................................57
Заблокирован доступ к данным . ..............58 Появление сообщения.................................70
Отображение данных во время поездки...54 Подтверждение сообщений ........................71

G Отображение данных при неподвижном


Общие инструкции . .......................................7 автомобиле ..................................................54 О
9 Опасность травмирования...........................9
Отображение данных водителя 1/ Режимы работы.............................................84
водителя 2.....................................................66 Режим компании...........................................23
Обращение с DTCO 1381 . .........................9
Отображение данных автомобиля ...........67 Рабочий режим........................................... 31
Обращение с картами тахографа..............12
Отображение данных о времени с карты
Законодательные требования...................10 Первые рабочие шаги................................14
водителя ......................................................55
Структура руководства ................................8 Для компании................................................14
Ввод данных автомобиля...........................64
Опасность аварии . ......................................9 Для водителя .............................................14
Выход из функций меню.............................58
Доступ к меню заблокирован ....................58 Элементы управления..................................16
Меню ввода данных водителя 1 / Картоприемник 1.........................................16
I водителя 2 ....................................................63 Картоприемник 2 ........................................17
Установка рулона бумажной ленты.............50 Навигация по функциям меню...................56 Отрывная кромка........................................17
Индикационный прибор ..............................71 Распечатка данных водителя 1/ Дисплей.......................................................16
водителя 2 ....................................................60 Загрузочный интерфейс.............................17
Распечатка данных автомобиля................61
Клавиатура водителя 1...............................16
L Работа с функциями меню ........................54
Законодательные требования ....................10 Клавиатура водителя 2...............................17
Установка языка..........................................55
Обращение с распечатками....................... 11 Меню, отображаемое после установки Кнопки меню . .............................................17
Обязательства компании........................... 11 карты компании.............................................25 Кнопка отпирания ......................................17
Обязательства водителя ...........................10 Меню, отображаемое после установки Рабочие сообщения......................................77
Низкое напряжение .....................................22 карты водителя............................................ 33

126 DTCO 1381


Приложение Словарный указатель

P Технические данные ................................ 112 Автоматический выброс карты..................85


Комбинации пиктограмм............................101 Распечатка данных.......................................51 Очистка карт тахографа ............................96
Пиктограммы...............................................100 Отмена распечатки.....................................51 Карта компании...........................................85
Распечатка суточных данных из памяти Запуск распечатки.......................................51 Контрольная карта . ...................................85
данных...........................................................61 О чем следует помнить при печати ..........52 Карта водителя ..........................................85
Распечатка суточных данных с карты Описание продукта .....................................81 Обращение с картами тахографа..............12
водителя........................................................60 Данные в памяти данных...........................91 Блокировка карт тахографа.......................85
Распечатка суточных данных карты Отображаемая на дисплее информация . 83 Карта СТО ..................................................85
тахографа......................................................45 Функции DTCO 1381 .................................82 Технические данные . ..................................97
Распечатка событий из памяти данных .....61 Распечатка и вывод данных.......................83 Загрузочный интерфейс.............................97
Распечатка событий с карты водителя.......60 Регистрация и сохранение данных ..........83 DTCO 1381 .................................................97
Распечатка случаев превышения Рулон бумажной ленты .............................98 9
скорости.........................................................61 R Принтер.......................................................97
Распечатка профилей частоты вращения Регистрация компании.................................26 Карты тахографа.........................................98
двигателя . ....................................................62 Опасность аварии.........................................70 Управление временем..................................93
Распечатка профилей скорости .................62
Распечатка технических данных . ...............62 S U
Образцы распечаток . ................................105 Датчик KITAS 2171 ......................................87 Всемирное время UTC ................................93
Данные о видах деятельности с карты Установка видов деятельности..................41 Преобразование местного времени
водителя......................................................105 Автоматическая установка . ......................41 во всемирное время UTC.............................94
Данные о видах деятельности из памяти Запись данных вручную ............................43
автомобиля.................................................108 Ручная установка........................................41 W
События / неисправности с карты Мониторинг видов деятельности . ............42 Предупреждения рабочего времени...........76
водителя......................................................107 Установка языка............................................55
События / неисправности из памяти Программное обеспечение ....................27,87
автомобиля ................................................ 110 Стандартная индикация дисплея................19
Пояснения................................................. 115
Превышение скорости . ........................... 111 T
Профиль частоты вращения.................... 114 Карты тахографа.......................................... 85
Профиль скорости ................................... 113 Права доступа карт тахографа..................86

© Copyright Siemens AG 127


Siemens AG
Siemens VDO Automotive
Commercial Vehicles
Почтовый индекс 1640
D-78006 Виллинген-Швеннинген
www.siemensvdo.com

BA00.1381.00 111 102


Language: english
Printed in Germany I © 06.2006 I Siemens AG