ª«sVLiú»R½®ªsVNRPä²R¶VLiµj¶! »R½Liú»R½®ªsVNRPä²R¶VLiµj¶!

(˳ÏÁgRiªy©±s $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV) úxms´R¶ª«sV ª«sVVúµR¶ßá : 2006

$ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji µj¶ª«sù ¿RÁLjiú»R½

úxms»R½VÌÁNRPV úªy¸R¶VLi²T¶:-
$ ryLiVV ª«sWxqísL`i }qsªy úÈÁxqísV,
g]ÌÁgRiª«sVW²T¶,
®©sÌýÁWLRiV ÑÁÍýØ 524 321
1 2
 ˳ÏÁgRiªy©±s $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ªyLRiV A¿RÁLRißá»][
ËÜ[µ³j¶LiÀÁ©«s ËÜ[µ³R¶¹¸¶[V C úgRiLi´R¶ª«sVV
"ª«sVLiú»R½®ªsVNRPä²R¶VLiµj¶ »R½Liú»R½®ªsVNRPä²R¶VLiµj¶ ¿RÁW¿RÁVNRPVLiÈÁW F~¹¸¶[Vù®µ¶[
gRiµR¶¸R¶Wù" @©yõLRiV $ ry*−sV ªyLRiV. Aª«sWÈÁ @ORPQLSÌÁ ¬sÇÁª«sV¬s
¬sLRiWzmsxqsVòLiµj¶ A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s ÒÁ−s»R½ ¿RÁLjiú»R½. ÀÁª«sLjigS $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV
¿RÁLjiú»R½ ¿RÁµj¶−sLi¿RÁVN]¬s −s¬s $ ry*−sV ªyLRiV aRPLkiLRiLi ª«sµj¶ÍØLRiV.
$ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji ¿RÁLjiú»R½ÍÜ[ ªyLjiNTP gRiVLRiVª«so ©«sVLi²T¶ ª«sVLiú»][xms®µ¶[aRPLi
ÌÁÕ³ÁLi¿RÁNRP ª«sVVLi®µ¶[ ªyLjiNTP ª«sV¥¦¦¦ @µR¶V÷é»R½ aRPNRPVòÌÁV ÌÁÕ³ÁLi¿yLiVV.
1. −sxqsòLRi µ]®©sõª«sÛÍÁ ¿Á[zqs NRPÛÉíÁÌÁ F~LiVVùQ\|ms @©«sõLi ª«sLi²R¶²R¶Li.
2. x¤¦¦¦LixqsÌÁV g]²R¶VgRiVª«sÛÍÁ ªyLjiNTP ¬ds²R¶ÊÁÉíÓÁ ¬dsLRiV ¿RÁWzmsLi¿RÁ²R¶Li.
3. ©yÌÁVNRP ÛÍÁ[¬s gRiLiÈÁÌÁV ú®ªsWgRi²R¶Li.
4. ª«sVLiú»R½ ÇÁxmsLi ¿Á[¸R¶VNRP ª«sVVLi®µ¶[ xmsoxtsQöNRP −sª«sW©«sLiÍÜ[ $x¤¦¦¦Lji¬s ¿Á[LRi²R¶Li.
BÉíÓÁ g]xmsö zqós¼½¬s ªyLjiNTP úxmsryµj¶LiÀÁ©«sµj¶ ª«sVLiú»R½zqsµôðj¶ NSµR¶V. A»R½ø aRPVµôðj¶
ª«sWú»R½®ªs[V.
¸R¶Vµy xqslLi[*úxmsª«sVV»R½ùLi¾»½[ NSª«sW¹¸¶[Vxqsùx¤¦¦¦Xµj¶úbP»yM
@µR¶ ª«sVL][òQù @ª«sVX»][ ˳ÏÁª«s¼½ @ú»R½ úÊÁx¤¦¦¦ø xqsª«sVxqsVõ¾»½[
¤x ¦¦¦XµR¶¸R¶Vª«sVV ©«sVLi²T¶ NSª«sVª«sVVÌÁ¬dsõ xmspLjigò S ÛÍÁ[NRPVLi²y F¡LiVV©«s ª«sVLRiVORPQßáLi
A ÒÁ−s @ª«sVLRi»R½*ª«sVV F~LiµR¶V©«sV. C aý]N[ RPª«sVV©«sNRPV xqsÒÁª«s\®ªsV©«s Dµyx¤¦¦¦LRiâßá[ $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji NRP´R¶, $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ªyLji ÒÁ−s»R½ ¿RÁLjiú»R½ ª«sVLji¸R¶VV
ÊÁVµôðR¶V¬s ¿RÁLjiú»R½. G ª«sVLiú»R½ª«sVV g]xmsöµR¶®©s[ −dsVª«sWLixqsgRiÌÁ ª«sV©«sLiµR¶LjiNUP g]xmsö
FyhRiª«sVV Bµj¶. @®µ¶[ $ ryLiVV©y´R¶V¬s ËÜ[µ³R¶ ¹¸¶VVNRPä ryLSLiaRPª«sVV. ª«sVLiú»R½
ryµ³R¶©«s NRPLiÛÉÁ[ @Li»R½MaRPVµôðj¶, gRiVLRiV}qsª«s ryµ³j¶Li¿RÁª«sV¬s ª«sW©«sªy×ÁNTP ËÜ[µ³j¶Li¿Á[ g]xmsö
ËÜ[µ³R¶ Bµj¶.
3 4
JLi $ gRiVLRiV˳Ü[ù ©«sª«sVM
ª«sVVLiµR¶V ª«sWÈÁ
$ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji µj¶ª«sù ¿RÁLjiú»R½ $ ªyùxqs ª«sVx¤¦¦¦L<ji bPxtsvùQ\®²¶©«s $ \ÛÇÁ−sV¬s
¸R¶V©«sV ª«sV¥¦¦¦»R½Vø¬s¿Á[ úªy¸R¶VÊÁ²T¶©«sµj¶. $ ªyùxqs ª«sVx¤¦¦¦L<ji gSLRiV C úgRiLi´R¶ª«sVV©«sV
gRiVLRiV µR¶OTPQßágS $ \ÛÇÁ−sV¬s gSLji ©«sVLi²T¶ úgRiz¤¦¦¦Li¿yLRiV. \®µ¶ª«s ¹¸¶WgRiª«sVV©«s N]¬sõ
xmsú»R½ª«sVVÌÁV ÌÁVxmsòQ\®ªsV −sVgjiÖÁ©«s−s $ DÌÁWÀÁ ¸R¶V©«sV ª«sV¥¦¦¦¬ds¸R¶VV¬sNTP ÌÁ˳ÏÁùQ\®ªsV©«s−s. A
ª«sV¥¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V ÌÁVxmsòQ\®ªsV©«s ˳ØgRiª«sVVÌÁ©«sV xmspLjiLiÀÁ úªyaSLRi¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VV¿RÁV©«sõµj¶.
C úgRiLi´R¶ª«sVV µy*LS ¬sÇÁ\®ªsVª«s ª«sVVª«sVVORPVª«so FsÍØ ª«soLiÉزR¶V
@®©s[µj¶ ª«sV©«sNRPV ËØgS ¾»½ÌÁVxqsVòLiµj¶. ˳ÏÁgRiªy©±s $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV
ªyLRiV ª«sW©«sªy×ÁNTP ËÜ[µ³j¶LiÀÁ©«s xmsLi¿RÁ xqsWú»yÌÁV 1) xqs»R½ùLi, 2)
µ³R¶LRiøLi, 3) xqsLixms©«sõ»R½*Li, 4)ryµ³yLRißá»R½*Li, 5) xqsµæR¶VLRiV }qsª«sÌÁV $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji ÒÁ−s»R½LiÍÜ[ ª«sV©«sNRPV ¿RÁNRPägS NRP¬szmsryòLiVV.
mx spÇÁùFyµR¶VÌÁV A¿yLRiù $ ˳ÏÁLRiµy*ÇÁ ª«sWxtísQLRiV gSLRiV ª«sV©«sV
µ³R¶LRiøaSxqsòQûª«sVV ©«sVLi²T¶ úN][²U¶NRPLjiLiÀÁ©«sÈýÁV ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³yÌÁV, ª«sV©«s −sVÀÁè©«s
ªygôS©yÌÁV, ¿Á[zqs©«s úxmsª«sWßØÌÁV, ª«sV©«s Ëص³R¶ù»R½ÌÁV xmspLjigò SNRPVLi²y
úÊÁ¥¦¦¦ø©«sV˳ÏÁW¼½ −dsÌÁVNSµR¶¬s C NRP´R¶ µy*LS ª«sV©«sNRPV ¿RÁNRPägS ËÜ[µ³R¶ xms²R¶V»R½VLiµj¶.
xqsµæR¶VLRiV NRPXxms»][ ryµ³R¶©«s ¿Á[zqs ª«sV©«sÍÜ[¬s ª«sWÖÁ©yù¬sõ F¡g]ÈíÁVNRPV®©s[
úxms¸R¶V»R½õ®ªsVVNRPäÛÉÁ[ ÒÁ−s»R½ ®µ³¶[ù¸R¶VLi NSªyÖÁ. @xmsöV²R¶V úN]»R½ò ÊÁLiµ³yÌÁV
»R½gRiVÌÁVN][NRPVLi²y ª«sV©«s\®ªsxmso ©«sVLi²T¶ ÇØúgRi»R½ò xms²R¶²R¶ª«sV®©s[ INRPä @²R¶VgRiV ª«sV©«sLi
®ªs[}qsò NRPLRiVßØ ¬sµ³j¶\¹¸¶V©«s xqsµæR¶VLRiV NRPXxms xmsµj¶ lLiÈýÁVgS ª«sV©«sNRPV ÌÁ˳ÏÁùQ\®ªsV gRiª«sVùLi
¿Á[LRiVè»R½VLiµj¶.
$ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji gRiVLRiVª«sogSLRiV FsLi»R½ g]xmsöªyL][ úªy¸R¶V»R½LRiª«sVV gSµR¶V.
 ªyLji µj¶ªyù»R½ø©«sV ¼d½xqsVNRPF¡©«sV xmsoxtsQöNRP−sª«sW©«sª«sVV»][ ®µ¶[ª«sµR¶W»R½ÌÁV ª«sryòLRiV. ®µ¶[ª«s»R½ÌÁV FsNRPä²R¶¬s ®ªs¼½ZNP[µj¶ @¬s gRiVLRiVª«so gSLji ª«sWÈÁ\|ms aRP»R½N][ÉÓÁ @©«sVª«sW©yÌÁV, @©«sLi»R½N][ÉÓÁ
ªyLjiNTP ry*gRi»R½Li xmsÌÁVNRPV»yLRiV. $ª«sV¥¦¦¦−sxtñsv®ªs[ ªyLjiNTP µR¶LRi+©«s−sVryòLRiV. BLi»R½ÉÓÁ úxmsaRPõÌÁV ª«sV©«sN]ryòLiVV. ®©s[LRiVgS µ][ª«s xmsÈíÁVN]¬s F~ª«sVø¬s $ry*−sV ªyLRiV
ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV©«sNRPV »y©«sV aRPLkiLRiLi ª«sµR¶ÌÁËÜ[»R½V©yõ©«s¬s ª«sVVLiµR¶V ¾»½ÖÁ}qs DLiÈÁVLiµj¶. $ ¿Ázmsö©«sxmsöV²R¶V -c ª«sV©«s\®ªsV¾»½[ L][bPlLi²ïT¶ gSLjiª«sÛÍÁ F¡gRiÌÁª«sW? ¬sÇÁ\®ªsV©«s
F¡»R½VÌÁWLji −dsLRiúÊÁx¤¦¦¦øLigSLRiV $ zqsµôðR¶¸R¶VùgSLji¬s xmspÌÁNRPV xmsLizms xqsª«sWµ³j¶
¿ÁLiµR¶V»yLRiV. FsLiµR¶VNRPV? »y©«sV xqsª«sWµ³j¶ÍÜ[ úxms®ªs[bPLi¿RÁ²R¶Li ¿RÁWÀÁ »R½ÈíÁVN][ÛÍÁ[NRP
bPxtsvù²R¶V gRiVLRiVª«so ª«sWÈÁNRPV FsµR¶VLRiV úxmsZaP[õ®ªs[¸R¶V²R¶LiÉØLRiV $ ˳ÏÁLRiµy*ÇÁ
$zqsµôðR¶¸R¶Vù gSLji gRiVLi®²¶ Agji F¡»R½VLiµR¶¬s, @ÍØlgi[ $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsVgSLji gRiVLRiVª«so ª«sWxtísQLRiV gSLRiV.
gSLRiV NRPW²y $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji¬s ª«sVLiÀÁ¬dsLRiV ¾»½ª«sVø¬s xmsLizms aRPLkiLRiLi ¬sÇÁ\®ªsV©«s bPxtsvù²R¶V FsÍØ ©«s²R¶V¿RÁVNRPVLiÉزR¶V, ª«sW©«sª«s ÇÁ©«sø ryxmnsÌÁù®ªsVVLiµR¶²R¶
ª«sµR¶VÌÁV»yLRiV. ¼½LRiVª«sVLiú»R½Li ˳ÏÁW−sV −dsVµR¶ úªyzqs F¡»yLRiV. ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³R¶Li úxmsNSLRiLi ®ªsVÍØgRi @®©s[ µj¶ª«sùQ\®ªsV©«s −sxtsQ¸R¶WÌÁV ËÜ[µ³j¶Li¿Á[ C úgRiLi´R¶ª«sVV ª«sV©«sNRPLiµj¶LiÀÁ©«s
@xmsöV®²¶[ ¿RÁµR¶Vª«so LS¬s CÛÉÁÌÁry¬s A ª«sVLiú»R½ª«sVV ¿RÁWÀÁ »yÉÓÁ xmsú»R½Li\|ms úª«sVVgæRiV @ª«sµ³R¶W»R½ $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ªyLjiNTP, xmspÇÁù gRiVLRiV®µ¶[ª«so\ÛÍÁ©«s $ ˳ÏÁLRiµy*ÇÁ
®ªs[zqs©«sÈýÁV úªyxqsVN]¬s ¿Áª«soÌÁÍÜ[ µ³R¶LjiLiÀÁ ®ªsÎÏÁ§þ»R½VLiµj¶. @xmsöV²R¶V $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsVNRPV ª«sWxtísQLRiV gSLjiNTP @©«sLi»R½N][ÉÓÁ ryuíyLigRi µR¶Li²R¶ úxmsßت«sVª«sVVÌÁV xqsª«sVLjiöxqsVò©yõ©«sV.
xmsLRiª«sW»R½ø g]ÌýÁzmsÌýÁªy¬s LRiWxmsª«sVVÍÜ[ µR¶LRi+©«s−sVÀÁè A ª«sVLiú»R½ª«sVV CÛÉÁÌÁry¬s BÈýÁV
úªyxqsVN]¬s ¿Áª«soÌÁÍÜ[ µ³R¶LjiLiÀÁ ®ªs×ÁþLiµR¶¬s ¿Ázmsö A®ªsVNRPV }qsª«s ¿Á[zqs »R½gji©«s ª«sVWLåRiËØÌÁV²R¶V.
xqsª«sV¸R¶Vª«sVVÍÜ[ ª«sVLiú»R½ª«sVV F~LiµR¶ª«sV©yõLRiV. A®ªsVNRPV }qsª«s ¿Á[zqs ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³R¶ª«sVV
¼d½LRiVèN][ª«sV©«sõ®µ¶[ ª«sVVÅÁù NSLRiß᪫sVV.
BNRP $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji gRiVLRiV }qsª«s, ªyLji ryµ³yLRißá»R½*ª«sVV ª«sV©«sLiµR¶LjiNTP g]xmsö
FyhS¬sõ ËÜ[µ³j¶xqsVòLiµj¶. NUPNSLRißáùª«sVVÍÜ[ ¬dsÉÓÁ\ZNP @®©s[*ztsQLi¿RÁV µyxqsV gSLjiNTP x¤¦¦¦LixqsÌÁV
»R½ª«sV ¬ds²R¶©«s ª«s}qsò ¬dsLRiV ¿RÁWxmso»yª«sV¬s xmsÖÁä ¬dsLRiV ¿RÁWzmsLi¿RÁ²R¶Li ªyLji g]xmsö»R½©y¬sNTP,
gRiVLRiVNRPXxms FsLi»R½gS F~Liµy²R¶®©s[LiµR¶VNRPV »yLSäß᪫sVV. @ÉíÓÁ NUPNSLRißáùª«sVVÍÜ[ ©yÍØLiÉÓÁ
BLiúµj¶¸R¶V ÍÜ[ÌÁV¬sNTP, NRPh][LRi ¬s¸R¶Vª«sV FyÌÁ©«s ÛÍÁ[¬s ªy¬sNTP x¤¦¦¦LixqsÌÁV »yLRizqsÖýÁ ¬dsLRiV
¿RÁWxmso©y? g]²R¶VgRiV ª«sÛÍÁ ¬ds²R¶¬s¿RÁVè©y?
ªyLji ryµ³yLRißá»R½*ª«sVV©«sNRPV ª«sVLji¹¸¶VVNRP ¬sµR¶LRi+©«sª«sVV - c −sxqsòLRi µ]®©sõª«sÛÍÁ NRPVÉíÓÁ
ÕÁ¸R¶VùLi ¬dsÎÏÁ§þ NRP²T¶gji NRPÛÉíÁÌÁ F~LiVVù −dsVµR¶ (ú|msÇÁL`i NRPVNRPäL`i NSµR¶V) ª«sLiÈÁ ¿Á[¸R¶V²R¶Li.
@Li»R½ÉÓÁ ª«sVz¤¦¦¦ª«sW¬s*»R½\®ªsV©«s úNTP¸R¶V ÇÁLRiVgRiV¿RÁV©«sõ©«sV @µR¶Li»y gRiVLRiV ª«sVz¤¦¦¦ª«sV
¸R¶V©«sVN]©yõ®²¶[ NS¬s »R½©«s g]xmsö¸R¶V¬s NRPÌÁ\®©s©y »R½ÌÁª«sÛÍÁ[µR¶V. ª«sVLiÀÁ¬dsLRiV ¾»½ª«sVø©«sõ
gRiVLRiVªyÇìÁ©«sV bPL][µ³yLRiùª«sVVgS ˳Ø−sLi¿y²R¶V. NS¬s C NUPNSLRißáùª«sVVÍÜ[ ¬dsÉÓÁ N]LRiNRPV
5 6

$ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV µj¶ª«sù ¿RÁLjiú»R½
$ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV µR¶OTPQßá ˳ØLRi»R½ ®µ¶[aRPª«sVV ©«sLiµR¶V »R½LiÇت«spLRiV xqs−dsVFy©«s ¿][ÎÏÁ
LSÇÁùª«sVVÍÜ[¬s ©yÉÓÁ ¼½LRiVNRPVäLRiVLigRiV²T¶ ¸R¶V©«sV úgSª«sVª«sVV©«s ÇÁ¬søLi¿Á©«sV. ÀÁ©«sõ©y®²¶[
»R½ÖýÁµR¶Liú²R¶VÌÁV ¿RÁ¬sF¡¸R¶WLRiV. xmspª«so xmsoÈíÁgRi®©s[ ªyxqs©«s ¾»½ÖÁ¸R¶VV ©«s©«sõ ry®ªsV»R½gS ÀÁ©«sõ ©yÉÓÁ
©«sVLi²T¶ ˳ÏÁNTP,ò \®ªsLSgRiùª«sVVÌÁV, ÇìØ©«sª«sVV, ÀÁ»R½ò −súaSLi¼½ −dsLjiNTP A˳ÏÁLRiß᪫sVVÌÁ¹¸¶Vù©«sV. ÇÁ©«sø
xqsLiryäLRiª«sVVÛÍÁLi»R½ ÊÁÖdÁ¸R¶Vª«sVVÍÜ[ gRiµy! xmsLiú®²¶Li²R¶V xqsLiª«s»R½=LRiª«sVVÌÁ ÕÁ²ïR¶ BÌýÁV ª«sµR¶ÖÁ ®ªs×Áþ
F¡»R½W »R½©«s ªyLjiNTP »R½©«s }qsõz¤¦¦¦»R½VÌÁNRPV BÍØ ÇìØ©«s ËÜ[µ³R¶ ¿Á[xqsVò©yõ²R¶LiÛÉÁ[ @µR¶Li»y xmspLRi*
ÇÁ©«sø xqsLiryäLRiª«sVV gSNRP ª«sVlLi[−sVÉÓÁ? »R½©«s ÀÁ©«sõ »R½©«sª«sVV©«s®©s[ »R½©«s »R½ÖýÁµR¶Liú²R¶VÌÁV gRi¼½Li¿yLRi®©s[
ÀÁLi¾»½[ −dsLjiNTP ÛÍÁ[µR¶V. $ ª«sV©yõLS¸R¶VßáV®²¶[ »R½©«s »R½ÖýÁ, »R½Liú²T¶, xqsLRi*ª«sVW @®©s[ FsLRiVNRP ¿ÁµR¶LRiNRP
ª«sVµj¶ÍÜ[ ¬sÖÁÀÁ¸R¶VV©«sõ C ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬sNTP ÀÁ»R½ò −súaSLi¼½ gSNRP ÀÁLi¾»½[ª«sVVLiÈÁVLiµj¶?
xmsLiú®²¶Li²R¶V ª«s»R½=LRiª«sVVÌÁ ÀÁ©yõLji ¹¸¶VVNRPä ÇìØ©«sµ³yLRi ª«sV©«sLiµR¶LjiNUP ®ªs[VÌÁVN]ÌÁV}ms.
"ª«sÀÁè©«s LSú»R½VÛÍÁ[ ¼½Ljigji ¼½Ljigji ª«sxqsVò©yõLiVV. F~ÈíÁ¬sLixmsoNRPV®©s[ xms©«sVÌÁV xmsoÉíÓÁ©«sµj¶ ®ªsVVµR¶ÌÁV
¿RÁ¬sF¡ª«so ª«sLRiNRPV ¿Á[xqsWò®©s[ D©yõª«sVV. NS¬ds @©«sV ORPQß᪫sVV ª«sV©«sª«sVV ª«sVX»R½Vùª«so¿Á[
ú−sVLigRiÊÁ²R¶V¿RÁV©yõª«sV¬s, ª«sV©«s®ªsVLiµR¶VNRPV ª«sW©«sª«s ÇÁ©«sø N]¿y讪sW Axms¬s ¿Á[¸R¶V²R¶Li ÛÍÁ[µR¶¬s
N][ÉÔÁaRP*LRiVÌÁ µR¶gæRiLRi©«sVLiÀÁ NRP²R¶V ÕdÁµR¶ªyLji ª«sLRiNRPV @LiµR¶LRiª«sVW ª«sVLRiÀÁ F¡ª«so¿RÁV©yõª«sVV. Bµj¶
FsLi»R½ ÀÁú»R½®ªsW gRiµy!" @¬s »R½©«s −ds²][äÌÁV xqsLi®µ¶[aRP−sVxqsVò©yõLRiV.
C ÀÁ©«sõ ÕÁ²ïR¶ ¬sÇÁ\®ªsV©«s ˳ÏÁNRPVòÌÁ g]xmsöµR¶©«sª«sVV xqs»`½ xqsLigRi ª«sVz¤¦¦¦ª«sV©«sV gRiWLjiè ªyLjiNTP
¿Áxmso»R½V©yõ²R¶V. "ª«sV¥¦¦¦Ë³ÏÁNRPVòÌÁ }qsõx¤¦¦¦ª«sVV µ]LigRiÌÁxmsx¤¦¦¦LjiLi¿RÁ −dsÌÁVNS¬s xqsLixmsµR¶¬sxqsVòLiµj¶,
ª«sV©«sÍÜ[¬s @LjixtsQ²R¶*LæSµj¶ µR¶VxtísQgRiVß᪫sVVÌÁ©«sV x¤¦¦¦»R½ª«sWLRiVxqsVòLiµj¶. xqs»`½ xqsLigRiª«sVV©«s
xqsLRi*Fyxmsª«sVVÌÁW x¤¦¦¦LjiLi¿RÁV©«sV."
"Fs©¯[õ ÇÁ©«søÌÁ ©«sVLi²T¶ FsLiµR¶L][ »R½ÖýÁ µR¶Liú²R¶VÌÁV ª«sV©«sNRPV ª«sxqsVò©yõLRiV, F¡»R½V©yõLRiV. @ÛÉýÁ[
ÊÁLiµ³R¶V−sVú»R½VÌÁV NRPW²y ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³R¶ª«sVVgS ª«sÀÁè F¡»R½V©yõLRiV. NS¬ds A»R½øÇìØ©«sª«sVV
úxmsryµj¶Li¿RÁV xqsµæR¶VLRiVª«so ª«sWú»R½ª«sVV µ]LRiNRP²R¶LiÛÍÁ[µR¶V. CÇÁ©«søÍÜ[\®©s©«s xqsµæR¶VLRiV }qsª«s ¿Á[zqs
»R½LjiLi¿yÌÁ¬s F¡»R½V©yõ©«sV. |msµôR¶\ÛÍÁ©«s −dsVLRiLi»y ©«s©yõbdPLRi*µj¶Li¿RÁLi²T¶" @¬s ¿Ázmsö ªyLji
−ds²][äÌÁV ¼d½xqsVN]¬s gRiXx¤¦¦¦ª«sVV ª«sµR¶ÖÁ ®ªsÎØþ²R¶V.
xms®©sõLi²R¶V xqsLiª«s»R½=LRiª«sVVÌÁ ÀÁ©yõLji, ËØÌÁ úxms¥ý¦¦¦µR¶V¬s ª«sÛÍÁ @®©s[NRP xmsoßáù ZOP[Q ú»R½ª«sVVÌÁV
7 8
¼½Ljigji ®ªsLiNRPÉØ¿RÁÌÁLiÊÁ©«sÊÁ²R¶V xmsoßáùQZOP[Q ú»R½ xqs−dsVxmsª«sVV©«s INRP xmsÛÍýÁÈÁWLjiZNP[¾»½Li¿y²R¶V. A úgSª«sVª«sVV
©«sLiµR¶ÖÁ úgSª«sV ¿yª«s²T¶ÍÜ[ xmsLRiVLi²R¶ ËÜ[¸R¶W²R¶V. @¿RÁèÈÁ N]LiµR¶LRiV ª«sVW²³R¶VÌÁV A ¿yª«s²T¶¬s {qsòQû
xmsoLRiVxtsQ ZNP[×dÁ−sÍØxqs róy©«sª«sVV ¿Á[zqsN]¬s NRP©«sVõgS©«s¬s ªy\lLi $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV©«sV µR¶VLS÷éxtsQÍزT¶
@¿RÁèÈÁ ©«sVLi²T¶ ®ªsÎÏÁþg]ÉíØLRiV. A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V A LSú¼½NTP ª«sVLji ¹¸¶VVNRPLji @LRiVgRiV\|ms xms²R¶VN]¬s
¾»½ÌýÁªyLRiV Çت«sVV©«s ÛÍÁ[ÀÁ $x¤¦¦¦Lji¬s NUPLjiòLi¿RÁV¿RÁW ®ªsLiNRPÉØ¿RÁÌÁLiÊÁV©«sNRPV ®ªsÛÎÁþ©«sV. ¾»½ÌýÁªyLji
AúgSª«sV úxmsÇÁÌÁV ®ªs[VÍÜä¬s Aª«sWLæRiLiÊÁV©«s ª«s¿RÁVè¿RÁV F¡ª«so¿RÁV A ¿yª«s²T¶ÍÜ[ LSú¼½ ZNP[×dÁ−sÍØxqs
®ªsVV©«sLjiè©«s {qsòQû xmsoLRiVxtsvÌÁV INRPLji©¯NRPLRiV N_gRiÖÁLi¿RÁVN]¬s ª«sÎÏÁ§þ ¾»½ÖÁ¸R¶V¬s xmnsW²R¶¬súµR¶ÍÜ[
ª«sVV¬sgji bPÌÁÌÁª«sÛÍÁ xms²T¶¸R¶VV©«sõ ªyLji¬s ¿RÁWÀÁ, ªyLji zqsgæRiVª«sWÖÁ©«s úxmsª«sLRi©ò «sNRPV ªyLji\|ms ZNP[NRPLjiLiÀÁ
D−sVø®ªs[¸R¶VV¿RÁV ®ªs²R¶ÌÁV¿RÁVLi²T¶Lji. $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV FyLi²R¶VLRiLigRigjiLji ®ªsVVµR¶ÌÁV
x¤¦¦¦Ljiµy*LRiLi ª«sLRiNRPV @®©s[NRP xmsoßáù ¼d½LóRiLiÊÁVÌÁ }qs−sLi¿RÁV¿RÁV x¤¦¦¦Ljiµy*LRiLiÊÁ©«sV xmsoßáùQZOP[Q ú»R½ª«sVV
¿Á[lLi©«sV.
gRiVLRiV xqsª«sWgRiª«sVª«sVV
¤x ¦¦¦Ljiµy*LRiLiÊÁV©«s INRP¿][ÈÁ NRPXuñyÑÁ©«sª«sVV\|ms AbdP©«sV\®²¶ úÊÁx¤¦¦¦øª«sLRièéxqsV=»][ ®ªsÖÁgji F¡»R½V©«sõ
INRPª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s ¿RÁWÀÁ ªyLjiNTP ˳ÏÁNTP»ò ][ úxmsµR¶OTPQß᪫sVV ¿Á[zqs, ryuíyLigRi µR¶Li²R¶
úxmsßت«sVª«sVVÍØ¿RÁLjiLi¿Á©«sV. A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji ¹¸¶WgRi ZOP[Qª«sVLiÊÁVÌÁV,
LSNRPNRPV NSLRiß᪫sVV @²T¶gji ¾»½ÌÁVxqsVN]¬s »R½©«s bPxtsvù¬sgS {qs*NRPLjiLi¿Á©«sV.
"ËØÊÁV! N][lLiäÌÁ®©sÌýÁ −s²T¶ÀÁ ª«sV©«sxqsV ¬sÌÁNRP²R¶ ¿Á[xqsVN][ª«sÛÍÁ©«sV. xmsLRiª«sV gRiVLRiV®²¶[ xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø
ª«sV¬s FsÌýÁ®ªs[ÎÏÁÌÁ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vª«sVVÍÜ[ ª«sVLRiÀÁ F¡¬s FsLRiVNRP»][ úÊÁ»R½NRPª«sÛÍÁ©«sV. ®ªs[µyLi»R½ aSxqsòQûª«sVVÌÁV
ª«sxmsö ÛÇÁxmsöª«s¿RÁVè NS¬ds A»yø©«sV˳ÏÁª«sª«sVV F~Liµj¶©«s ªyLRiV ¿yÍØ ¿yÍØ @LRiVµR¶V. »R½©«s
aRPLkiLRiª«sVV, µ³R¶©«sª«sVV, xqsLRi*ª«sVV xqsµæR¶VLRiVª«so©«s NRPLjiöLi¿y©«s¬s ¿Áxmsöª«s¿RÁVè gS¬s ÍÜ[˳ÏÁgRiVßáLi F¡ª«soÈÁ
¿yÍØ @LRiVµR¶V. µy©«sª«sVV, µ³R¶LRiøª«sVV, ¬s¸R¶Vª«sV ¬sxtísQÌÁV, aSxqsòQû úaRPª«sß᪫sVV xqsLRi*ª«sVW ª«sV©«sxqsV©«sV
¬súgRiz¤¦¦¦Li¿RÁV ryµ³R¶©«sÌÁ¬s FsLRiVgRiª«sÛÍÁ©«sV. gRi²ïR¶ª«sVV |msLi¿RÁ²R¶ª«sVV, NSuy¸R¶WLiÊÁLRiª«sVVÌÁV µ³R¶LjiLi¿RÁVÈÁ,
−s˳ÏÁW¼½ µ³yLRißá, LRiVúµyORPQ µ³yLRißá Bª«s¬sõ¸R¶VV »y©«sV xms−sú»R½ ÒÁ−s»y¬sNRPLiNTP»R½ª«sV¸R¶Wù©«sV @®©s[
−sxtsQ¸R¶Vª«sVV©«sV @©«sVORPQß᪫sVV ryµ³R¶NRPV©«sNRPV gRiVLRiVò ¿Á[}qs ryµ³R¶©«sÌÁV ª«sWú»R½®ªs[V. AaRP ¿yª«sNRP,
ª«sV©«sxqsV©«sV ¬s¸R¶V−sVLi¿RÁÛÍÁ[¬s ryµ³R¶©«sÌÁ¬dsõ ª«sùLóRi®ªs[V.
"»]−sVøµj¶ µy*LRiª«sVVÌÁ N]Li\|ms©«s C ª«sW¸R¶V aRPLkiLRiª«sVV©«sV ©«s−sVø, N][ª«sVÍØLigRiVÌÁ
F~LiµR¶V\ZNP @úLRiVÌÁV ÇØ¿RÁV¿RÁV©yõª«sVV. aSaRP*»y©«sLiµR¶ª«sVV F~Li®µ¶[ ryµ³R¶©«sNRPV
 µR¶WLRiª«s°»R½V©yõª«sVV. ª«sV©«s FyFy¬s NRPLiÛÉÁ FsNRPV䪫sgS xmsoßáùª«sVVLiÛÉÁ[®©s[ gS¬s G ryµ³R¶©«s
¿Á[¸R¶VÛÍÁ[ª«sVV, xqsµæR¶VLRiV xqsª«sWgRiª«sVª«sVV ÇÁLRiVgRiµR¶V. ÇÁLjigji©y ªyLS®µ¶[bPLi¿Á[ ª«sWLæRiª«sVVÍÜ[ ÒÁ−sLi¿RÁ
gRiÌæÁ²R¶Li ¿yÍØ NRPxtísQª«sVV. xmspLRi* ÇÁ©«sø xmsoßáù®ªs[V ª«sV©«sÌÁ©«sV A¿RÁLRißá bdPÌÁVLRi ÛÇÁ[¸R¶VV©«sV.
xmsL][xmsNSLRiLi xmsoßáùLi. xmsLRi {ms²R¶©«sª«sVV Fyxmsª«sV©yõLRiV. úxms¼½ xmnsÍØ}msORPQ ÛÍÁ[NRPVLi²y B»R½LRiVÌÁÍÜ[¬s
\®µ¶ªy¬sõ gRiVLjixqò sWò ªyLjiNTP ¿Á[}qs DxmsNSLRi®ªs[V gRiÉíÓÁ xmsoßáùª«sVV. B»R½LRiVÌÁNRPV Ëص³R¶ NRPÖæÁLi¿Á[®µ¶[ FyxmsLi.
xmspLRi* ÇÁ©«sø ¸R¶V©«sgS ª«sVL]NRP »R½ÖýÁ gRiLRi÷éªyry©«s ÇÁ¬søLi¿RÁ²R¶ª«sVV NSµR¶V. xmspLRi* ÇÁ©«sø¸R¶V©«sgS
úNTPLiµR¶ÉÓÁ lLixmsöFyÈÁV ª«sLRiNRPV @¬s @LóRiª«sVV. A xmsoßáù®ªs[Vµ][ C ORPQß᪫sVVÍÜ[®©s[ ¿Á[¸R¶V ª«s¿RÁVè©«sV.
µy¬s xmnsÖÁ»R½ª«sVV ª«sVLRiV ORPQß᪫sVV©«sNRPV xmspLRi*xmsoßáùª«s°»R½VLiµj¶. ª«sV©«sÍÜ[¬s µR¶VLæRiVßØÌÁ©«sV gRiVLjiòLiÀÁ
ªyÉÓÁ¬s F¡g]ÈíÁVN]®©s[ ¼d½úª«s úxms¸R¶V»R½õLi ¿Á[xqsWò xqsµæR¶VLRiV¬s }qs−s}qsò xqsLRi*Li ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶. C −saSÌÁ
−saRP*ª«sVLi»y $ xqsµæR¶VLRiV¬s xqsgRiVßá LRiWxmsª«sV¬s ©«s−sVø ª«sV©«sLi ¿Á[}qs úxms¼½ xms¬s ªyLji }qsª«sgS
©yª«sVÇÁxmsLi ÇÜ[²T¶LiÀÁ ¿Á[xqsVòLiÛÉÁ[ »R½xmsöNRP xmsoßáùLi |msLjigji úxms»R½ùQORPQLigS $ xqsµæR¶VLRiV¬s }qs−sLi¿Á[
˳ØgRiùLi NRPÌÁVgRiV»R½VLiµj¶. CÍÜ[gS úN]»R½ò ÊÁLiµ³yÌÁV »R½gRiVÌÁV N][NRPVLi²y ÇØúgRi»R½ò xms²R¶V»R½VLi²yÖÁ.
ª«sV©«sNRPV ª«sùNRPVòÌÁ xmsÈýÁ gS¬s xms©«sVÌÁ xmsÈýÁ gS¬s ªyù®ªsWx¤¦¦¦ª«sVVLi²R¶LSµR¶V. ªyù®ªsWx¤¦¦¦ª«sVV
D©«sõxmsöV²R¶V xqsLi»][xtsQª«sVV gS¬s, µR¶VMÅÁª«sVV gS¬s NRPÌÁVgRiV©«sV. @−s ÛÍÁ[NRPVLi²y ª«sVxqsÌÁV N][ª«s²R¶®ªs[V
ÊÁLiµ³yÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y úxmsª«sLjiòLi¿RÁ²R¶Li. ª«sV©«sÍÜ[ DLi®²¶[ LSgRi®µ¶[*uyÌÁV, ¿yxmsÍØùÌÁV,
CxtsQßáú»R½¸R¶VLiÊÁV, @xtísQª«sVµR¶LiÊÁVÌÁV F¡g]ÈíÁVNRPV®©s[ ¼d½úª«s úxms¸R¶V»R½õLi ¿Á[xqsVòLiÛÉÁ[ »R½xmsöNRP xqsµæR¶VLRiV
xqsª«sWúaRP¸R¶VLi ÇÁLRiVgRiV»R½VLiµj¶.
"A»R½øÇìØ©«sª«sV©«sV©«sµj¶ aSxqsòQûª«sVVÌÁV NRPLihRi»R½ |msÉíÓÁ ©«sLiµR¶V©«s gS¬s, ª«sVLiú»R½ª«sVVÌÁV
ÇÁzmsLi¿RÁVÈÁ¿Á[ gS¬s, ª«sW¸R¶W ª«sVLiú»R½LiÊÁVÌÁNRPV, g][NRPLñRi gRiÇÁNRPLñRi ÈÁNRPVä ÈÁª«sWLRiª«sVVÌÁNRPV gS¬s,
A¿yLRiª«sVVÌÁV FyÉÓÁLi¿RÁVÈÁ¿Á[ gS¬s, ®ªs[xtsQµ³yLRißá ª«sÌýÁgS¬s ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V. ZNP[ª«sÌÁª«sVV xqsµæR¶VLRiV }qsª«s
ª«sÌýÁ©«sV ªyLji AÇìÁÌÁ©«sV NRPh][LRi ¬s¸R¶Vª«sV FyÌÁ©«s»][ FyÉÓÁLi¿RÁ²R¶Li ª«sÌýÁ®©s[ ÌÁÕ³ÁxqsVòLiµj¶. BLiµR¶VNRPV
ËÜ[ÛÍÁ²R¶V ¬sµR¶LRi+©yÌÁV $ gRiVLRiV ¿RÁLjiú»R½ @®©s[ úgRiLi´R¶ª«sVVÍÜ[ NRP¬szmsryòLiVV.
"@x¤¦¦¦LiNSLRiVÌÁNRPV, ®µ¶[*xtsQª«sVV©«sV −ds²R¶¬s ªyLjiNTP, −sµR¶ù©«sxmsx¤¦¦¦LjiLi¿RÁV ªyLjiNTP, NRPX»R½ÇìÁ»y
˳ت«sª«sVV ÛÍÁ[¬s ªyLjiNTP, NRPÌÁx¤¦¦¦úzms¸R¶VVÌÁNRPV, gRiLS*Liµ³R¶VÌÁNRPV, −sxtsQ¸R¶V ˳Üg[ RiÍØÌÁxqsVÌÁNRPV, xqsòLi˳ÏÁ©«s,
®ªsWx¤¦¦¦©«s, D¿yèÈÁ©yµj¶ ª«sVLiú»R½ª«sVVÌÁV @˳ÏÁùzqsLi¿RÁV ªyLjiNTP, ÇÁgRi»R½Vò \|ms ®ªsWx¤¦¦¦ª«sVV −ds²R¶¬s
ªyLjiNTP, Ëص³R¶ N][LRi*ÛÍÁ[¬s r¡ª«sVLRiVÌÁNRPV, −s©«s¸R¶Vª«sVV, ˳ÏÁNTP,ò −saS*xqsª«sVVÌÁ»][ gRiVLRiV aRPVúaRPWxtsQ
¿Á[¸R¶V¬s ªyLjiNTP, gRiVLRiVªyÇìÁÌÁNRPV FsµR¶VLRiV ¿ÁxmsöNRP A¿RÁLjiLi¿RÁÛÍÁ[¬s ªyLjiNTP A»R½ø −sµR¶ù Fs©«sõÉÓÁNTP
9 10
ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V" @¬s gRiVLRiVª«so gSLRiV ¿ÁxmsögS $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV »R½©«s ª«sV©«sxqsV=ÍÜ[ ¬sÈýÁ©«sVN]®©s©«sV,
"»R½ÖýÁµR¶Liú²R¶VÌÁ ÊÁVVß᪫sVV, \®µ¶ª«s ÊÁVVß᪫sVV, ÊÁVVztsQÊÁVVß᪫sVV xqsµæR¶VLRiV¬s ÊÁVVß᪫sVV FsLi»R½
¿ÁÖýÁLiÀÁ©y ¼d½LRiµR¶¬s |msµôR¶ÌÁV ¿ÁxmsöVµR¶VLRiV. gRi©«sVNRP gRiVLRiV ÊÁVVß᪫sVV }qsª«sµy*LS ¼d½LRi誫sÛÍÁ©«s¬s"
ª«sV©«sª«sVV©«s zqósLRi¬saRPè¸R¶Vª«sVV ¿Á[zqsN]¬s gRiVLRiV }qsª«sÍÜ[ NSÌÁª«sVV gRi²R¶Vxmso¿RÁVLi®²¶©«sV.
A gRiVLRiV bPxtsvùÌÁV ¸R¶Vª«sVV©y ©«sµk¶¼d½LRiLiÊÁV©«s úxms¸R¶Wß᪫sVV ¿Á[¸R¶VV¿RÁV |msµôR¶ÌÁ©«sV
}qs−sLi¿RÁV¿RÁV, xmsoßáù ¼d½LóRiª«sVVÌÁÍÜ[ ryõ©«sª«sW²R¶V¿RÁV úxms¸R¶Wß᪫sVV rygjiLiÀÁLji.
FsLi»R½ NSÌÁª«sVV gRi²T¶ÀÁ©«s©«sV »R½©«s gRiVLRiV²R¶V »R½©«sNRPV ª«sVLiú»][xms®µ¶[aRPª«sVV ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[µR¶¬s −sxqsVgRiV
¿ÁLiµR¶NRP A ª«sV¥¦¦¦©«sV˳ت«soLi²R¶V »R½©«sÍÜ[ »y¬sÈýÁ©«sV N]®©s©«sV.
"NSª«sÛÍÁ©«sV @®©s[ »yxmsú»R½¸R¶VLiÊÁVÌÁV xqsLRi*ª«sVV x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vª«sVV ©«sVLi²T¶ xmspLjigò S ©«sbPLi¿RÁNRP,
CxtsQßáú»R½¸R¶VLiÊÁV −s²R¶Vª«sNRP, gRiVßáú»R½¸R¶VLiÊÁV xmspLjigò S @ßágSLRiNRP, @LjixtsQ²R¶*LæRiLiÊÁVÌÁV, @xtísQ
ª«sVµR¶LiÊÁVÌÁV ¬sLRiWøÌÁª«sVV NS¬s®µ¶[ gRiVLRiV NRPXxms NRPÖæÁ ª«sVLiú»][xms®µ¶[aRPª«sVV ÌÁÕ³ÁLi¿RÁµR¶V gRiµy" ¸R¶V¬s
ª«sV©«sLiÊÁV©«s ¬saRPèLiVVLi¿RÁVN]®©s©«sV. ©yÍÜ[ Gµ][ ª«sWÖÁ©«sùª«sVV©«sõµj¶. gRi©«sVNRP gRiVLRiWxms®µ¶[aRPª«sVV
ÌÁÕ³ÁLi¿RÁÛÍÁ[µR¶¬s ¬sLñRiLiVVLi¿RÁVN]¬s BLiNS µk¶ORPQ, xmsÈíÁVµR¶ÌÁ»][ »R½©«s gRiVLRiV¬s }qs−sLi¿RÁV¿RÁVLi®²¶©«sV. ©y
xmsoßáùª«sVV gRiÉíÓÁ\®µ¶©«sLiµR¶V©«s BÉíÓÁ xmsLRiª«sVgRiVLRiV }qsª«s ÌÁÕ³ÁLiÀÁ©«sµR¶®©s[ xqsLi»][xtsQLiÊÁV¿Á[ F~Ligji
F¡ª«so¿RÁVLi®²¶©«sV.
BÈýÁV ¸R¶Vª«sVV©y ©«sµk¶¼d½LRiLiÊÁV©«s ËÜ[ª«so¿RÁV x¤¦¦¦zqsò©yxmsoLRiª«sWLæRiLiÊÁV©«sV ÊÁÉíÓÁ F¡ª«so¿RÁVLi²T¶Lji.
gRiVLRiVª«so gSLRiV ª«s¹¸¶W˳ØLRiLiÊÁV¿Á[ ©«s²R¶Vª«sÛÍÁ[©«sxmsöV²R¶V $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV gRiVLRiV¬s »R½©«s
˳ÏÁVÇÁª«sVVÌÁ −dsVµR¶ Fs»R½VòN]¬s x¤¦¦¦Lji¬s µ³yù¬sLi¿RÁV¿RÁW ¿yÍØ µR¶WLRiª«sVV ©«s²T¶ÀÁ F¡ª«so¿RÁV©yõ²R¶V.
"©y¸R¶V©y! ©yNRPV µyx¤¦¦¦ª«sVVgS ©«sV©«sõµj¶, ú»ylgi[LiµR¶VNRPV ¬dsLRiV ¾»½ª«sVø¬s" gRiVLRiVª«so gSL]NRP ¿ÁÈíÁV
¬ds²R¶©«s −súaRP−sVLi¿Á©«sV.
$ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV ¿ÁLiÊÁV ¼d½xqsVN]¬s ¬dsÉÓÁ\ZNP ®ªsµR¶NRPV¿RÁV @²R¶−sÍÜ[ Fs¿RÁèÈÁ©«sV ¬dsLRiV
gS©«sNRP gRiVLRiVª«so©«sV ª«sµR¶ÖÁ FsLi»][ µR¶WLRiª«sVV ®ªs×Áþ ¿yÍØ ÀÁLi¼½Li¿RÁV¿RÁVLi®²¶©«sV. C @²R¶−s
ª«sWLæRiª«sVVÍÜ[ ¬dsLRiV ¼d½xqsVNRPV®ªs×Áþ ¼½Ljigji ©y gRiVLRiVª«so gSLji¬s ¿Á[LRigRiÌÁ©¯[ ÛÍÁ[µ][©«s¬s
µR¶VMÐÁLi¿RÁV¿RÁV©yõ²R¶V.
©yÍØLiÉÓÁ ª«sVWLåRiV\®²¶¾»½[ "C @²R¶−sÍÜ[ ¬dsÛÎÁþNRPä²R¶V©yõLiVV gRiVLRiVª«so gSLRiV, NSxqsò JzmsNRP
xmsÈíÁLi²T¶ INRP úgSª«sW¬sNTP ¿Á[Lji µR¶zmsöNRP ¼d½LRiVèN]LiµR¶VLRiV" @¬s ¿Ázmsö DLi®²¶[ ªy®²¶[. NS¬ds $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV gRiVLRiVª«so gSLji ª«sWÈÁNRPV FsµR¶VLS²R¶¬s bPu¡ù»R½ªò «sVV²R¶V. ¬dsLRiV ¾»½ª«sVøLiÛÉÁ[ ¾»½Â¿Á[è
úxms¸R¶V»R½õª«sVV ¿Á[xqsVò©yõ²R¶V gS¬s @©«sùÀÁLi»R½ÛÍÁ[ ÛÍÁ[NRP »R½©«s úxms¸R¶V»R½õª«sVV ª«sW©«sNRP gRiVLRiV¬s
Fs²R¶ËØÈÁVNRPV ¼d½úª«sLigS Ëص³R¶ xms²R¶V¿RÁVLi®²¶©«sV. @ÍØLiÉÓÁ Ëص³yxqsª«sV¸R¶Vª«sVVÍÜ[ »R½©«s gRiVLRiV¬s NRPXxms
ª«sÌÁ©«s ANRPxqsª«sVV©«s ËÜ[ª«so HµR¶V LSÇÁx¤¦¦¦LixqsÌÁ©«sV ¿RÁWzqs, " J x¤¦¦¦LixqsÍØLS! µR¶¸R¶V ¿Á[zqs C
ª«sV¥¦¦¦LRißáùª«sVVÍÜ[ ¬dslLi¿RÁèÈÁ©«sV©«sõµ][ −dsV\lLi©«s ¿ÁxmsöLi²T¶" @¬s @²R¶Vlgi©«sV. g]xmsö −sÀÁú»R½ª«sVVgS
ª«sV©«sVxtsQù ˳ØxtsQ©«sLóRiª«sVV ¿Á[xqsVN]¬s A LSÇÁx¤¦¦¦LixqsÌÁV ª«sV©«sVxtsQù ˳ØxtsQÍÜ[®©s[ xqsª«sWµ³y©«sª«sVV
¿ÁFyöLiVV. "J µyxqsV²y ª«sW ¬ds²R¶®©s[ LRiª«sVVø, ¬dsNRPV ¬dsLRiV ¿RÁW|msµR¶ª«sVV" @¬s A x¤¦¦¦LixqsÌÁV
˳ÏÁW−sVNTP ¿Á[LRiVª«sÍÜ[ FsgRiVLRiV¿RÁW $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV©«sNRPV g]²R¶VgRiV ª«sÛÍÁ ¬ds²R¶ xmsÈíÁV¿RÁV ¼d½xqsVNRPV
®ªs×Áþ INRP ¿RÁNRPä¬s xqsL][ª«sLRiª«sVV©«sLiµR¶ÖÁ ¬sLRiøÌÁ ÇÁÌÁª«sVV©«sV ¿RÁW|ms©«sV.
C xqs¬sõ®ªs[aRPª«sVV ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji gRiVLRiVª«sogSLRiV GLRiöLjiÀÁ©«s®µ¶[ gS¬s @©«sùLiÊÁV NS®©s[LRiµR¶V.
»R½©«s úzms¸R¶VbPxtsvù²R¶V ¬dsLRiV NS©«sNRP, ¬dsLRiV ®ªsµj¶ZNP[ úxms¸R¶V»R½õª«sVV ª«sW©«sNRP úFyß᪫sVVÌÁNRPV ¾»½gjiLiÀÁ A
|mnsWLSLRißáùª«sVVÍÜ[ ¿Á[¸R¶VV ¼d½úª«s úxms¸R¶V»R½õª«sVV©«sNRPV xqsLi»R½Vxtísv\®²¶ »y®©s[ x¤¦¦¦LixqsÌÁ LRiWxmsLiÊÁV©«s $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLjiNTP NRP¬szmsLi¿yLRiV. µj¶NRPVä »][¿RÁ¬s $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV»][ x¤¦¦¦LixqsÌÁV ª«sV©«sVxtsQù
˳ØxtsQÍÜ[ ª«sWÉýزT¶, »R½ª«sV ¬ds²R¶©«sV g]²R¶VgRiV ª«sÛÍÁ xmsÉíÓÁ ¼d½xqsVNRPV ®ªs×Á+ xqsL][ª«sLRiª«sVV
¿RÁWxms²R¶®ªs[V−sVÉÓÁ? BµR¶Li»y NRPÈíÁVNRP´R¶ @LiÛÉÁ[ ª«sV©«sNRPV xmsoÈíÁgRi»R½VÌÁVLi²R¶ª«so. FsLiµR¶V¿Á[»R½? C
úgRiLi´R¶ª«sVV©«sV ¿RÁµj¶−sLi¿RÁVN]¬s ˳ÏÁgRiªy©±s $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ªyLRiV −s¬s aRPLkiLRiLi ª«sµj¶ÍØLRiV. C
NRP´R¶Li»R½¸R¶VW ¬sÇÁ®ªs[V ©«s®©s[LiµR¶VNRPV @µj¶ INRPäÛÉÁ[ ª«sV©«sNRPV ryORPQ ùª«sVV.
B¿RÁèÈÁ $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji g]xmsöµR¶©«sª«sVV NRP©«sÊÁ²R¶V¿RÁV©«sõµj¶. ©yÍØLiÉÓÁ ª«sVWLåRiV\®²¶¾»½[
®ªsLiÈÁ®©s[ NRP²R¶Vxmso ¬sLi²y ¬dsLRiV ú»ygji, ª«sVVÅÁª«sVV NRP²T¶gji gRiVLRiVª«so gSLjiNTP ¬dsLRiV ¾»½Â¿Á[èªy²R¶V. NS¬ds $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV ¿ÁLiÊÁV»][ ¬dsLRiV ¼d½xqsVN]¬s xmsLRiVgRiV xmsLRiVgRiV©«s gRiVLRiVª«so gSLji ¹¸¶VVµôR¶
N]xqsVò©yõ²R¶V NS¬ds gRiVLRiVª«so gSLji NRPLiÛÉÁ[ ª«sVVLiµR¶V »y©«sV µyx¤¦¦¦ª«sVV ¼d½LRiVèN][ÛÍÁ[µR¶V. @µj¶ D»R½ªò «sV
bPxtsvù¬s xmsµôðR¶¼½.
$ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV ¬dsLRiV ¼d½xqsVNRPV ª«sqx sWò BLiNS ª«sWLæRiLiÊÁV©«s®©s[ D©yõLRiV. @ÉíÓÁ
xqsª«sV¸R¶VLiÊÁV©«s ªyLji gRiVLRiVª«so gSLRiV ¿ÁÈíÁV ¬ds²R¶©«s xms²R¶VN]¬s ¸R¶VV©yõLRiV. @xmsöV²]NRP ÊÁLigSLRiV
−sª«sW©«sª«sVV ªyLji ¹¸¶VVµôR¶NRPV ª«sÀÁè AgjiLiµj¶. @LiµR¶VLi²T¶ ©«sÌÁVgRiVLRiV −sxtñsvµR¶W»R½ÌÁV µj¶gji gRiVLRiVª«so
gSLji¬s xqs−dsVzmsLi¿yLRiV. "J ˳ØgRiª«s»][»R½ªò «sW! ®ªs[Vª«sVV −sxtñsvµR¶W»R½ÌÁª«sVV. »R½ª«sVLki µj¶ª«sù
−sª«sW©«sª«sVV®©sNTPä ®ªs[gRi®ªs[V −sxtñsvÍÜ[NRPª«sVV©«sNRPV LSª«sÛÍÁ©«sV. −sVª«sVVøÌÁ©«sV xmsLRiª«sVxmsµR¶LiÊÁV©«sNRPV ¼d½xqsVNRPV
F¡ª«soÈÁNRPV ª«s¿y誫sVV" @¬s −s©«sõ−sLiÀÁLji.
11
»R½©«s©«sV BLi»R½ NSÌÁª«sVV ¬ds²R¶ª«sÛÍÁ ®ªs©«sõLiÉÓÁ }qs−sLiÀÁ©«s »R½©«s úzms¸R¶VbPxtsvù²R¶V ÛÍÁ[²R¶¬s A gRiVLRiVª«so
gSLRiV ª«sgRiÀÁ c A ¼½LRiV ª«sVLiú»R½LiÊÁV©«sV ®©s[ÌÁ\|ms úªyzqs aRPLkiLRiª«sVV©«sV −s²R¶Â¿Á©«sV. xqsWORPQ ø aRPLkiLRiª«sVV»][
A µj¶ª«sù −sª«sW©«sª«sVV®©sNTPä −sLRiÇØ ©«sµj¶ ÛÇÁ[lLi©«sV. @¿RÁèÈÁ HµR¶V®ªs[ÌÁ @xms=LRixqsÌÁV ªyLji qx sWORPQ ø
aRPLkiLRiª«sVV©«sNRPV ¥¦¦¦LRi»R½VÖÁÀÁèLji. µR¶aRP−sµ³R¶ ªyµR¶ùLiÊÁVÌÁ»][ ry*gRi»R½Li xmsÖÁNTPLji. ®µ¶[ª«s»R½ÌÁLiµR¶LRiW »R½gRiV
−sµ³R¶LiÊÁVgS ªyLji¬s xmspÑÁLiÀÁ xqs»R½äLjiLiÀÁLji. A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V \®ªsNRPVLihRiLiÊÁV©«s $ ª«sV¥¦¦¦−sxtñsv
µR¶LRi+©«sª«sVV ¿Á[xqsVN]¬s A ª«sV¥¦¦¦ xmsoLRiVxtsv¬s xmspÑÁLiÀÁ, NUPLjiòLiÀÁ úxms¸R¶Wß᪫sW¹¸¶V©«sV. $ ª«sV¥¦¦¦
−sxtñsv®µ¶[ª«so¬s AÇìÁ ®ªs[VLRiNRPV ªyLjiNTP ¥¦¦¦LRi»R½VÖÁÀÁè, xms¿RÁèÌÁ g]²R¶VgRiVÌÁV xmsÉíÓÁ, xqsVgRiLiµ³R¶
xmsLjiª«sVÎÏÁª«sVVÌÁ©«sV xmspzqs xqs»R½äLjiLiÀÁLji.
$ ª«sV¥¦¦¦−sxtñsv ®µ¶[ª«so¬s ª«sÌÁ©«s BÉíÓÁ g]xmsö xqs»yäLRiª«sVV ©«sLiµj¶©«s A ª«sV¥¦¦¦ ª«sVx¤¦¦¦§®²¶Li»R½ÉÓÁ
g]xmsö ªy²][ ª«sV©«s NRPª«sgRi»R½ª«sVgRiV¿RÁV©«sõµj¶. A ª«sVVNSò»R½ø ¬sxqs=LiaRP¸R¶Vª«sVVgS úÊÁx¤¦¦¦ø
LRiVúµyµR¶VÌÁNRPV©«sV, ª«sVVxmsöµj¶ª«sVW²R¶V N][ÈýÁ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁNRPV©«sV, ÊÁVVxtsvÌÁNRPV, @ßÓ᪫sWµj¶ @xtísQ zqsµôðR¶VÌÁV
F~Liµj¶©«sªyLRiÌÁNRPV©«sV µR¶VLýRi˳ÏÁLi\ÛËÁ©«s ¸R¶Vxmsª«sLæRiLiÊÁV ¿ÁLiµj¶ ¸R¶VVLi®²¶©«sV. N][ÉÓÁ xqsWLRiù
úxmsNSaRPª«sW©«sVLi\®²¶, xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦øª«sVV ©«sLiµR¶V ÖdÁ©«sLi\ÛËÁ, ¬s»R½VùLiQ\®²¶, xmsLRiª«sV r¢ÅÁùLiÊÁV ©«sLiµj¶
¸R¶VVLi®²¶©«sV.
ú¼½ª«sVWLRiVòÌÁ ª«sV©«sõ©«sÌÁLiµj¶©«s ªy²R¶V, ª«sVVxmsöµj¶ ª«sVW²R¶V N][ÈýÁ ®µ¶[ª«s»R½ÌÁ¿Á[ xmspÑÁLixmsÊÁ²T¶©«s
ªy²R¶V, @ßÓ᪫sWµj¶ @xtísQ zqsµôðR¶VÌÁV F~Liµj¶©«s ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VVÌÁNRPV xmspÇÁ¬ds¸R¶VV\®²¶©«s ¸R¶W
ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V »R½©«s úzms¸R¶V bPxtsvù©«sNRPV ª«sVLiú»][xms®µ¶[aRPª«sVV ¿Á[¸R¶VNRPVLi²y ¬dsÉÓÁ N]LRiNRPV bPxtsvù¬s
xmsLizms »y©«sV aRPLkiLRiª«sVV ¿yÖÁLi¿RÁVÈÁ AaRPèLRiùª«sVV NSµy? @Li»R½ g]xmsö ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV©«sNRPV »y©«sV
aRPLkiLRiª«sVV »R½ùÑÁLi¿RÁV xqsª«sV¸R¶Vª«sVV ¾»½ÖÁ¸R¶VNRP ¸R¶VVLi²R¶V©y?
A ª«sV¥¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V xqsLRi*ÇìÁÙ²R¶V, »R½©«s úzms¸R¶V bPxtsvùQ\®²¶©«s ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLjiNTP gRiÌÁ
ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³yÌÁV xqsLRi*ª«sVW ¾»½ÌÁVxqsV. »y©«sV aRPLkiLRiª«sVV ª«sµR¶VÌÁV xqsª«sV¸R¶Vª«sVVÍÜ[ $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV »R½©«s ¿ÁLi»R½©«sV©«sõQÛÉý^Á©«s A Fs²R¶ËØÈÁV xqsz¤¦¦¦Li¿RÁ ÛÍÁ[NRP gRiVLi®²¶ Agji ¿RÁ¬sF¡ª«so©«s¬s
NRPW²y ¾»½ÌÁVxqsV. gRi©«sVNRP®©s[ |mnsWLSLRißáùLiÊÁV©«s ¿ÁÈíÁV ¬ds²R¶©«s NRPWL]è¬s ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV©«sV ¬dsÎÏÁ§þ
¾»½ª«sVø®©s[ −sVxtsQ−dsVµR¶ µR¶WLRiª«sVVgS xmsLizms aRPLkiLRiª«sVV ª«sµj¶ÍØLRiV. $ −dsLRiúÊÁ}¤¦¦¦øLiúµR¶ ry*−sV gSLRiV
$ zqsµôðR¶¸R¶Vù gSLji¬s xmspÌÁNRPV xmsLizms xqsª«sWµ³j¶ ¬sxtísv\ÛÍÁ©«sÈýÁV D©«sõµj¶. −saRP* \¿Á»R½©«sù®ªs[V »y\®©s©«s A
gRiVLRiVª«so gSLRiV x¤¦¦¦LixqsÌÁ LRiWxmsª«sVV©«s »R½©«s úzms¸R¶V bPxtsvù©«sNRPV g]²R¶VgRiV ª«sÛÍÁ ¬ds²R¶ xmsÉíÓÁ, ª«sWLæRiª«sVV
¿RÁWzms ¬dsÉÓÁ N]ÌÁ©«sV ¿RÁWFyLRiV. @xmsöV®²¶[ CÛÉÁÌÁry¬s A ª«sWLæRiª«sVV©«s F¡ª«so ©«sÈýÁV ÛÇÁ[zqs A
12
ª«sVLiú»R½ª«sVV©«sV »yÉÓÁ¸R¶WNRPV \|ms úªyzqs ¿Áª«soÌÁNRPV µ³R¶LjiLi¿RÁV©«sÈýÁV ¿Á[aSLRiV. gRiVLRiVª«so gSlLi[ xmsaRPVª«soÌÁ
NSxmsLji LRiWxmsª«sVV©«s $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsVNRPV NRP¬söLiÀÁ CÛÉÁÌÁry¬s ª«sVLiú»R½ª«sVV úªyxqsVN]¬s
F¡LiVV©«sµR¶¬s¸R¶VV, A®ªsV µR¶gæRiLRi }qsª«s ¿Á[¸R¶VV¿RÁV ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³R¶ª«sVV ¼d½Ljiè »R½gRiV xqsª«sV¸R¶Vª«sVV
¿RÁWÀÁ ª«sVLiú»R½ª«sV²R¶VgRiVª«sV¬s¸R¶VV xqsÌÁ¥¦¦¦ B¿yèLRiV.
NRP©«sVNRP ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³R¶ª«sVV ÛÍÁLi»R½ ÊÁÖdÁ¸R¶V\®ªsV©«sª¯[ ªyÉÓÁ¬s ¼d½LRiè¬s®µ¶[ úÊÁ¥¦¦¦ø©«sV˳ÏÁW¼½\ZNP
»yxmsú»R½¸R¶V xms²R¶VÈÁ FsLi»R½ ®ªsúLji»R½©«s®ªsW ¹¸¶WÀÁLi¿yÖÁ. @LiµR¶V\ZNP xmspÇÁù ˳ÏÁLRiµy*ÇÁ gSLRiV
ª«sV©«sVxqsøQX¼½ÍÜ[ ¿Ázmsö©«s ªyNRPùª«sVV ª«sV©«sZNPLRiVNRP xmsLRi¿yLRiV. ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³yÌÁV, ªygôS©yÌÁV,
Ëص³R¶ù»R½ÌÁV, ¿Á[zqs©«s úxmsª«sWßØÌÁV ¼d½LRi¬s®µ¶[ úÊÁ¥¦¦¦ø©«sV˳ÏÁW¼½ N]LRiNRPV úxms¸R¶V¼½õQ}qsò Fy\®²¶F¡»yª«so
@©yõLRiV.
A¿yLRiù $ ˳ÏÁLRiµy*ÇÁ ª«sWxtísQLRiV gSLRiV ¿Á}msö xqsÌÁ¥¦¦¦ G−sVÈÁLiÛÉÁ[ Fy»R½ ÊÁVVßØ©«sV
ÊÁLiµ³yÌÁV ª«s\lgiLS ËØËØNRPV ª«sµR¶ÌÁLi²T¶. ªyLRiV ªyÉÓÁ¬s xqs*FyõÌÁÍÜ[ @©«sV˳ÏÁ−sLixms ÛÇÁ[ryòLS,
N]µôj¶FyÉÓÁ @©«sV˳ÏÁª«sLi µy*LS OSQÎÏÁ©«s ¿Á[ryòLS, ÛÍÁ[NRP »R½©«s »R½xmsaRP+QQNTP»ò ][ ¬sLRiWøÖÁryòLS, ÛÍÁ[NRP ª«sVL]NRP
ÇÁ©«søNRPV ª«sWLRiVè»yLS @®©s[µj¶ ªyLjiNTP xqsLiÊÁLiµj¶LiÀÁ©«s −sxtsQ¸R¶Vª«sVV. úxmsxqsVò»R½Li −dsVNRPV úN]»R½ò
ÊÁLiµ³yÌÁV »R½gRiVÌÁV N][NRPVLi²y ¿RÁW¿RÁVN][Li²T¶ @LiÉØLRiV. ÊÁLiµ³yÌÁV »R½gRiVÌÁV N]©«sõÈýÁV ª«sV©«sNRPV
ª«sV©«s®ªs[V ¾»½ÌÁVxqsV N][ª«s¿RÁVè. @¹¸¶Wù BÍØ @LiVVLi®µ¶[ @¬s x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VLiÍÜ[ µR¶VMÅÁ xms²R¶LSµR¶V. @®µ¶[
ÊÁVVßØ©«sV ÊÁLiµ³R¶Li xqsXztísQLi¿RÁVNRPV©yõª«sW ÛÍÁ[µy @®©s[ µy¬sNTP gRiVLRiVò.
CÛÉÁÌÁry¬s ª«sVLiú»R½ª«sVV©«sV úªyzqsN]¬s F¡ª«soÈÁ
INRP CÛÉÁÌÁry¬s »R½©«s ÕÁ²yLRiª«sVV»][ A ª«sWLæRiª«sVV©«s ËÜ[ª«so¿RÁV©«sõµj¶. A®ªsV BLRiV
FyLRi+Q*LiÊÁVÌÁ©«sV A®ªsV ¿ÁÖÁNRP¾»½òÌÁV ®ªsLiÈÁ ©«s²R¶Vª«s, ®ªs[ÈÁ NRPVNRPäÌÁ»][, ª«sVgRiªyLRiV CÛÉÁÌÁV,
ÊÁÛÍýÁLiÊÁVÌÁV µ³R¶LjiLiÀÁ, ryª«sW©ý«sV gS²T¶µR¶ÌÁ\|ms ®ªs[xqsVN]¬s ©«s²R¶V¿RÁV¿RÁVLi²T¶Lji. ¿ÁÈíÁV ¬ds²R¶©«s xmsLRiVLi²T¶
¸R¶VV©«sõ gRiVLRiVª«so gSLji¬s ¿RÁWÀÁ CÛÉÁÌÁry¬s @¿RÁèÈÁ ¬sÌÁ¿Á©«sV. gRiVLRiVª«so gSLRiV xmsLRiª«sV
xmsµR¶ª«sVLiµj¶©yLRi¬s ¾»½ÌÁVxqsVN]©«sõ CÛÉÁÌÁry¬s, A ª«sV¥¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s NRPV²T¶Â¿Á[¼½ ¹¸¶VVµôR¶ ®©s[ÌÁ\|ms úªyzqs
¸R¶VV©«sõ ª«sVLiú»R½ª«sVV©«sV ¿RÁµj¶®ªs©«sV. ®ªsLiÈÁ®©s[ A ª«sVLiú»R½ª«sVV©«sV »yÉÓÁ ANRPVÌÁ\|ms úªyzqs ¿Áª«soÌÁÍÜ[
|msÈíÁVN]¬s A ª«sVLiú»R½ª«sVV©«sV »R½V²T¶ÀÁ®ªs[zqs ®ªsÛÎÁþ©«sV.
CÛÉÁÌÁry¬s ®ªs×Áþ©«s N]Li»R½ }qsxmsÉÓÁNTP $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV ¬dsLRiV ¼d½xqsVN]¬s »R½©«s gRiVLRiVª«so
gSLji ¹¸¶VVµôR¶NRPV ª«s¿Áè©«sV. ª«sVVNRPV×Á»R½ x¤¦¦¦xqsVòLiQ\®²¶ c "J gRiVLRiV LS¸R¶W −dsV AÇìÁ ®ªs[VLRiNRPV ¬dsÉÓÁ N]LRiNRPV
@²T¶ª«sLi»R½¸R¶VV ¼½Ljigji¼½¬s NS¬ds ¬dsLRiV µ]LRiNRPNRP µj¶gRiVÌÁV ¿ÁLiµj¶¸R¶VVLiÉÓÁ¬s. @ÉíÓÁ xqsª«sV¸R¶VLiÊÁV©«s
13
ANRPxqsª«sVV©«s ËÜ[ª«so HµR¶V x¤¦¦¦LixqsÌÁ©«sV ÇÁÚÀÁ ¬dsLRiV µ]LRiVNRPV xqósÌÁª«sVV©«sV ÇÁÚxmsª«sV¬s úFyLójiLiÀÁ¼½¬s.
−dsV µR¶¸R¶V ª«sÌÁ©«s A x¤¦¦¦LixqsÌÁV »R½ª«sV ¬ds²R¶©«sV ©yNRPV g]²R¶VgRiV ª«sÛÍÁ xmsÉíÓÁ ©«s©«sVõ ¬dsÉÓÁ µR¶gæRiLRiNRPV
¼d½xqsVNRP ®ªs×Áþ©«s−s. »R½ª«sV N]LRiNRPV ¬dsLRiV ¾»½¿yè©«sV. µR¶¸R¶V¿Á[zqs ÛÍÁ[ÀÁ µyx¤¦¦¦ª«sVV ¼d½LRiVèN][Li²T¶
úxms˳ÏÁW" @¬s @®©s[NRP ryLýRiV −s©«sõ−sLi¿RÁrylgi©«sV. NS¬s NRPµR¶ÌÁNRP ®ªsVµR¶ÌÁNRP ¸R¶VV©«sõ »R½©«s gRiVLRiV¬s
ª«sVVÅÁª«sVV\|ms ©«sV©«sõ ª«sVVxqsVgRiV©«sV ¼d½zqs, gRiVLRiV¬s aRPLkiLRiª«sVV©«sV ¿Á[¼½»][ »yNTP ¿RÁW¿Á©«sV. »R½©«s
úzms¸R¶W¼½ úzms¸R¶V\®ªsV©«s gRiVLRiVª«so xmsLRiª«sV xmsµj¶Li¿y²R¶¬s FsLjigji N]Li²R¶ ILjigji©«sÈýÁV ˳ÏÁW−sV\|ms N]Ljigji
|mnsWLRiª«sVVgS µR¶VMÐÁLi¿RÁ rylgi©«sV. BÈýÁV µR¶VMÐÁLi¿RÁV¿RÁW ˳ÏÁW−sV \|ms©«sV©«sõ gRiVLRiV»R½VÌÁ©«sV ÇÁÚÀÁ
BÈýÁ©«sVN]®©s©«sV.
"©y úzms¸R¶V»R½ª«sV gRiVLRiVª«so gSLRiV ©y\|ms NRPLRiVßá¿Á[ ¼½LRiVª«sVLiú»R½ª«sVV©«sV ˳ÏÁW−sV\|ms úªyaSLRiV.
C ª«sWLæRiª«sVV©«s ËÜ[ª«so ªylLiª«s*L][ µy¬s¬s »R½V²T¶ÀÁ ®ªs[aSLRiV. BxmsöV²R¶V ®©s[®©sª«s*Lji¬s @²R¶VgRiVµR¶V©«sV.
@NRPÉØ! FsLi»R½ÉÓÁ NRPxtísQª«sVV xqsLiúFyxmsò ª«sV¹¸¶Vù"©«s¬s −sVgRiVÌÁ µR¶VMÐÁLi¿RÁ rylgi©«sV.
"}¤¦¦¦ NRPLjiLSÇÁª«sLRiµy! ª«sW FyxmsLiÊÁVÌÁ x¤¦¦¦LjiLi¿RÁV ˳ÏÁNRPò ª«s»R½=ÍØ, LRißáµ³k¶LS, ©«s©«sV gSª«soª«sW
úxms˳Ü.[ gRiVLRiVª«so©«sV N][ÍÜ[ö¼½¬s, ¼½LRiVª«sVLiú»R½ª«sVV µR¶NRPäµy¹¸¶V. G µj¶NRPVä ÛÍÁ[¬s ®©s[©«sV ¬s®©s[õ µj¶NRPä¬s
©«s−sVø¼½¬s úxms˳Ü![ ®©s[²R¶V ©«s©«sV úËÜ[ÀÁ NSª«sNRP¸R¶VV©«sõ µj¶ZNP䪫s*LRi¸R¶Wù" @¬s xmsÌÁV−sµ³R¶LiÊÁVÌÁ
$x¤¦¦¦Lji¬s úFyLójiLiÀÁ, »R½©«s úzms¸R¶V gRiVLRiV¬s NRPÛÎÁ[ÊÁLRiª«sVV©«sV FsLi»][ µR¶VMÅÁª«sVV»][ ˳ÏÁWróyzms»R½ª«sVV
ÛÇÁ[zqs, xmspÇÁ xqsÖÁö NRP¬dsõLRiV ª«sVV¬dsõLRiVgS µR¶VMÐÁLi¿RÁV¿RÁW NRPµR¶ÖÁ F¡ª«so¿RÁVLi®²¶©«sV. @ÉíÓÁ
µR¶¸R¶V¬ds¸R¶V\®ªsV©«s xmsLjizqós¼½ÍÜ[ xmsaRPVª«soÌÁ NSxmsLji zmsÌýÁªy¬s LRiWxmsª«sVV©«s $x¤¦¦¦Lji ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV©«sNRPV
µR¶LRi+©«s−sV¿Áè©«sV. N]Li²R¶Li»R½ AaRP»][ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV A xmsaRPVª«soÌÁ NSxmsLji zmsÌýÁªy¬s¬s BÈýÁV
úxmsbPõLi¿Á©«sV. "ËØÊÁW C ËØÈÁ©«s BLi»R½NRPVª«sVVLiµR¶V Fsª«s\lLi©y ËØÈÁ ryLRiVÌÁV ®ªsÎØþLS?"
"@¸R¶Wù C ËØÈÁ©«s BxmsöV®²¶[ INRP CÛÉÁÌÁry¬s »R½©«s ÕÁ²yLRiV»][ ®ªs×ÁþLiµj¶" @¬s xmsaRPVª«soÌÁ
NSxmsLji xmsÖÁZNP©«sV. @LiµR¶VNRPV ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV "ËØÊÁW! CÛÉÁÌÁry¬s @LiÛÉÁ[ Fsª«s*LRiV? ®©s[©«sV ªyLji¬s
¿Á[lLi[ ª«sWLæRiª«sVV ¾»½ÌÁVxmso"ª«sV¬s −s©«s¸R¶Vª«sVVgS @LójiLi¿Á©«sV..
A xmsaRPVª«soÌÁ NSxmsLji LRiWxmsª«sVV©«s ©«sV©«sõ $x¤¦¦¦Lji BÈýÁV ¿Á|msö©«sV. "CÛÉÁÌÁry¬s ¸R¶V©«sgS
µ]ª«sVøLRi xms²R¶V¿RÁV. A®ªsV ¼d½gRi ®©sNTPä (xqsLRiäxqsVÌÁÍÜ[ ª«sÛÍÁ) ©yÈÁùª«sVV ¿Á[¸R¶VV©«sV. INRP ¿Á[¼½ÍÜ[
ËØùÛÍÁ©«sV= N]LRiNRPV g]²R¶VgRiV xmsÈíÁVN]¬s ¸R¶VVLi²R¶V©«sV. A®ªsV gRiVLixmsoÍÜ[ {qsòQû xmsoLRiVxtsvÌÁV ©«sWLRiV
ª«sVLiµj¶NTP \|msgS DLiµR¶VLRiV. ªyLji»][ gRiW²R¶ N]¬sõ lLi[¿RÁV NRPVNRPäÌÁV DLi²R¶V©«sV. ªyLRiV »R½ª«sV
ryª«sW©«sV ©«sLi»R½¸R¶VV gS²T¶µR¶ÌÁ\|ms ®ªs[xqsVN]¬s úxms¸R¶Wß᪫sVV ¿Á[¸R¶VV¿RÁVLiµR¶VLRiV. ELRiWLS
14
¼½LRiVgRiV¿RÁV ²³R¶LiNS ²³R¶ª«sWLRiª«sVVÌÁV ªyLiVVLi¿RÁV¿RÁV úxmsµR¶LRi+©«sª«sVV ÖÁ¿RÁVè¿RÁVLiµR¶VLRiV. ¬dsª«so ®ªsLiÈÁ®©s[
®ªs×Áþ©«sÈýÁLiVV©«s C CÛÉÁÌÁry¬s ÕÁ²yLRiV ¬dsNRPV ÌÁ˳ÏÁùª«sVgRiV©«sV."
xmsaRPVª«soÌÁ NSxmsLji LRiWxmsª«sVV©«s ©«sV©«sõ $x¤¦¦¦Lji ª«sVLji¸R¶VV ¬sÈýÁV úxmsbPõLi¿Á©«sV. "J µyxqsV²y!
'C ª«sWLæRiª«sVV©«s Fsª«s\lLi©y ËÜ[LiVV©yLS?' @¬s ¸R¶V²R¶VgRiV ¿RÁV©yõª«so. ªyLji»][ ¬dsZNP[−sV xms¬s?"
¸R¶V¬s úxmsbPõLi¿Á©«sV. @LiµR¶VÌÁNRPV ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV BÈýÁV ¿Áxmsö rylgi©«sV. "@¸R¶Wù ®©s[©«sV ©y
úzms¸R¶V»R½ª«sV gRiVLRiVª«so©«sV ¿yÍØ NSÌÁª«sVV }qs−sLi¿RÁV¿RÁVLiÉÓÁ¬s. ©yZNPª«s*LRiW µj¶NRPVäÛÍÁ[LRiV. ©y gRiVLRiV®ªs[
©yNRPV »R½ÖýÁ, »R½Liú²T¶, }qsõz¤¦¦¦»R½VÌÁV, ÊÁLiµ³R¶Vª«soÌÁVgS ©«s®©sõLi»][ ú}msª«sV»][ ryNRPV ¿RÁVLi®²¶©«sV. ®ªs[V−dsV
@LRißáù ª«sWLæRiª«sVV©«s ¸R¶Wú»yLóRiQ\®ªsV F¡ª«so¿RÁVLiÉÓÁ−sV. ª«sW gRiVLRiVª«so gSLjiNTP FsLi»][ µyx¤¦¦¦ª«sVVgS
©«sV©«sõLiµR¶V©«s ©«s©«sVõ ú»ygRiV¬dsLRiV ¾»½ª«sVø¬s ªyL]NRP ª«sXORPQ ¿³y¸R¶VÍÜ[ −súaRP−sVLiÀÁLji.
®©s[©«sV ª«sVLiÀÁ¬dsLRiV ¾»½¿RÁVèÈÁ AÌÁxqsùQ\®ªsV©«sµj¶. ®©s[©«sV ª«s¿RÁVè xqsLjiNTP ©y ¸R¶VLiµR¶V gRiÌÁ
ªy»R½=ÌÁùª«sVV¿Á[ $ ª«sVµR¶uíyORPQLki ª«sV¥¦¦¦ ª«sVLiú»R½LiÊÁV©«sV ˳ÏÁW−sV\|ms »R½ª«sV NRPV²T¶ ¿Á[¼½ ú®ªs[ÖÁ»][ úªyzqs
xqósWÌÁ aRPLkiLRiLiÊÁV ª«sµj¶ÖÁLji. A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VVLi²R¶V ÇÁ©«søLSz¤¦¦¦»R½ùLiÊÁV ©¯Liµj¶ −saRP* \¿Á»R½©«sVùQ\®²¶
¬sÖÁ¿Á©«sV. ®©s[©«sV |mnsWLRiLiÊÁVgS µR¶VMÐÁLiÀÁ A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s xqsª«sWµ³j¶ ¹¸¶VV©«sLjiè ˳ÏÁNTP»ò ][ xmspÇÁ
¿Á[zqs µR¶VMÐÁLi¿RÁV xqsª«sV¸R¶Vª«sVV©«s ©y xmsoßáù ª«saRPLiÊÁV©«s »R½ª«sVLRiV C LRiWxmsLiÊÁV©«s
µR¶LRi+©«s−sVÀÁè©yLRiV. ©«s©¯[õµyLRiVèÈÁNRPV Fsª«s*LRiW ÛÍÁ[¬s C |mnsWLSLRißáùLiÊÁV©«s −dsVLRi»R½ùLi»R½
NRPLRiVßá»][ CÛÉÁÌÁry¬s¬s gRiWLjiè ¿Ázmsö ©yNRP»R½ùLi»R½ xqs¥¦¦¦¸R¶V ®ªsVV©«sLjiè¼½Lji. »R½ª«sVlLi[ ©y FyÖÁÉÓÁ
$x¤¦¦¦Lji" ¸R¶V¬s ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV xmsÌÁVNRPgS c ª«sW¸R¶W ª«sW©«sVxtsQ −súgRix¤¦¦¦§Li\®²¶©«s $x¤¦¦¦Lji BÈýÁ®©s©«sV.
"®©s[©«sV g]ÌýÁËÜ[¸R¶V²R¶©«sV. ©«s©«sVõ ¬dsª«so $ NRPXxtñsv²R¶¬s©«s @µj¶ ¿ÁÌýÁV©y? AÌÁª«sVLiµR¶ÌÁV ®ªs[VxmsoN]¬s
FyÌÁ»][ ÒÁ−sLi¿Á[ ®ªsúLji g]ÌýÁªy²R¶©«s¸R¶Wù. @ÐÁÍØLi²R¶ N][ÉÓÁ úÊÁ¥¦¦¦øLi²R¶ ©y¸R¶VNRPV²R¶V,
Aµj¶ª«sVµ³yùLi»R½LRiz¤¦¦¦»R½V²R¶V, xmsoLRiVu¡»R½ªò «sVV\®²¶©«s xqslLi[*aRP*LRiV®²¶NRPä²R¶! Aª«soÌÁ NS¸R¶VV
@ª«sW¸R¶VVNRPV²R¶\®©s©«s ®©s[®©sNRPä²R¶? ¬dsª«so xmsLRiª«sV xmsoßØù»R½Vø²R¶ª«so. ¬ds µR¶LRi+©«s ª«sWú»R½ª«sVV©«s®©s[ ©y
¸R¶VÇìØ©«sª«sVV ©«sbPLiÀÁ ÇìØ©¯[µR¶¸R¶V\®ªsV©«sµj¶. ®©s[©«sV ¿RÁWÀÁ©«s −sxtsQ¸R¶Vª«sVV©«sV ¬dsNRPV −saRPµR¶ª«sVVgS
−sª«sLjiLi¿RÁV¿RÁV©yõ©«sV −s©«sVª«sVV. A CÛÉÁÌÁry¬s C ª«sWLæRiª«sVV©«s ËÜ[ª«so¿RÁV −dsV gRiVLRiVª«so NRP²R¶ ¬sÌÁÀÁ
ªyLji NRPV²T¶ ¿Á[¼½ ¹¸¶VVµôR¶ ˳ÏÁW−sV\|ms úªy¸R¶VÊÁ²T¶©«s ¼½LRiVª«sVLiú»R½ª«sVV©«sV »yÉØNRPVÌÁ\|ms úªyzqs
¿Áª«soÌÁÍÜ[ ÛËÁÈíÁVN]¬s ®ªs×ÁþLiµj¶. ¬dsª«so A®ªsV NRP²R¶ }qsª«sNRPV²R¶\®ªs Ëجsxqs xms©«sVÌÁV ¿Á[¸R¶VV¿RÁV
xqsª«sV¸R¶Vª«sVV ¿RÁWÀÁ A®ªsV µR¶gæRiLRi A ª«sVLiú»R½LSÇÁª«sVV©«sV F~LiµR¶Vª«sVV" @¬s ¿Ázmsö A g]ÌýÁ
zmsÌýÁªy²R¶V @Li»R½LóS©«sª«sW¹¸¶V©«sV.
15
"xmsLRiª«sV g][xmsùLiQ\ÛËÁ©«s ¼½LRiVª«sVLiú»R½ª«sVV CÛÉÁÌÁry¬sNTP µ]LjiZNP©«sV. ®©s[©«sV ©y úzms¸R¶V»R½ª«sV
gRiVLRiVª«so©«sV N][ÍÜ[ö¼½¬s. BNRP ©yNRPV µj¶ZNP䪫s*L][ \®µ¶ª«sª«sW" ¸R¶V¬s xmsLji xmsLji −sµ³R¶ª«sVVÌÁ
ÀÁLi¼½Li¿RÁV¿RÁW A @LRißáù ª«sWLæRiª«sVV©«s ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV @©«sõ Fy¬ds¸R¶Vª«sVVÌÁV ÛÍÁ[NRP F¡rylgi©«sV. A
−sµ³R¶LiÊÁVgS N]Li»R½ µR¶WLRiª«sVV F¡LiVV©«s zmsµR¶xms©¯NRP úgSª«sV F~ÖÁ®ªs[VLRiÍÜ[ CÛÉÁÌÁry¬s gRiV²T¶|qsÌÁ©«sV
¿RÁW¿Á©«sV. @©«sõ Fy¬ds¸R¶Vª«sVVÌÁV ÛÍÁ[NRP ÊÁ²R¶ÖÁNRP»][ lLiLi²R¶V µj¶©«sª«sVVÌÁV A gRiV²yLRiª«sVVÌÁ
xqs−dsVxmsª«sVV©«s NRPWL]è¬s ¸R¶VVLi®²¶©«sV. @ÉíÓÁ NRPxtísQxmsLjizqós¼½ÍÜ[ \®µ¶ª«s NRPXxms ª«sÌÁ©«s CÛÉÁÌÁry¬s
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji¬s »R½©«s µR¶gæRiLRiNRPV zmsÖÁzmsLiÀÁ zmsÀÁèªy¬sª«sÛÍÁ @¼½ µR¶¸R¶V¬ds¸R¶Vª«sVVgS ©«sV©«sõ A
µyxqsV¬s ª«sX»yòLi»R½®ªs[Vª«sV¬s @²T¶lgi©«sV.
CÛÉÁÌÁry¬s :c ËØÊÁW −dsV®µ¶[úgSª«sVª«sVV? C@LRißáùª«sWLæRiLiÊÁV©«s GÌÁ ª«s¿RÁVè¿RÁV©yõª«so?
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV:c @ª«sWø! ®©s[©¯NRP @©y´R¶V²R¶©«sV. ©yN]NRP úgSª«sVª«sV¬s ÛÍÁ[µR¶V. ú}msª«sV Fyú»R½V\®²¶©«s
©y gRiVLRiVª«so xmsLRiª«sV xmsµj¶Li¿yLRiV. gRi©«sVNRP @¬sõ úgSª«sVª«sVVÌÁV
¼½LRiVgRiV¿RÁV©yõ©«sV.
CÛÉÁÌÁry¬s :c @ÈýÁLiVV©«s ¬dsª«so @©«sõ Fy¬ds¸R¶Vª«sVVÌÁNRPV BNRPäÈýÁV xms²R¶®©s[ÌÁ? ¬dsª«so ª«sW
gS²T¶µR¶ÌÁ©«sV gS¸R¶VV¿RÁV ª«sW ª«sµôR¶ DLi²T¶©«s¿][ ¬dsLRiV, @©«sõ ª«sxqsòQûª«sVV
ÖÁ¿ÁèµR¶©«sV. ¬dsª«so ª«sW »][ÉÓÁ @¬sõ úgSª«sVª«sVVÌÁV ¼½LRiVgRi ª«s¿RÁVè©«sV.
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV:c @ª«sWø! ®©s[©«sV INRPLji @©«sõª«sVV ¼½©«sLSµR¶V. ®©s[®©s[ ª«sLi²R¶VN]¬s ©y
gRiVLRiV®µ¶[ª«soÌÁNRPV ¬s®ªs[µR¶©«s ¿Á[zqs ˳ÏÁVÑÁLi¿RÁª«sÛÍÁ©«sV. gRi©«sVNRP µR¶¸R¶V»][ @Li»R½
xqsLi˳ت«s©«s BzmsöLiÀÁ©«s −dsV µR¶gæRilLi[ DLi²R¶gRiÌÁ©«sV.
@LiµR¶VÌÁNRPV CÛÉÁÌÁry¬s @LigkiNRPLjiLiÀÁ©«sLiµR¶V©«s ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV CÛÉÁÌÁry¬s gS²T¶µR¶ÌÁ ®ªs[Vxmso
xms¬sÍÜ[ ¿Á[Lji gS²T¶µR¶ÌÁ©«sV gS¸R¶VV¿RÁVLi®²¶©«sV.
"xmsLRiª«sV xmsoLRiVuy, xmsLRiLiµ³yª«sW, aRPLRißØgRi»R½LRiORPQNS! ¼½LRiVª«sVLiú»R½ª«sVV µ]LjiZNP[ ª«sWLæRiª«sVV
¾»½ÌÁVxmso »R½Liú²U¶! gS²T¶µR¶ÌÁ©«sV gSÀÁ©«s©«sV xqsLi»][xtsQ®ªs[V. ¼½LRiVª«sVLiú»R½ª«sVV µ]LjiZNP[ ª«sWLæRiª«sVV
¾»½ÌÁVxmsoª«sW »R½Liú²U¶! úª«s»R½ª«sVV ¿Á²T¶©«s©«sV xmnsÖÁ»R½ª«sVV µR¶ZNPä©«s©«sV ry®ªsV»R½gS ª«sVLiú»R½ª«sVV
µ]LjiNTP©«sÈýÁLiVV©«s xmsLRiª«sVxmsµR¶ª«sVV NRPLRi»R½Íت«sVÌÁNRPª«sVV gRiµy! CÛÉÁÌÁry¬s ¹¸¶VVµôR¶ }qsª«s ¿Á[zqs©«s©«sV
xqsLi»][xtsQ®ªs[V. NS¬ds ª«sVLiú»R½LSÇÁª«sVV ÌÁÕ³ÁLi¿Á[ ª«sWLæRiª«sVV©«s ©«s²R¶Vxmso®ªsW ®µ¶[ªy!" @¬s $x¤¦¦¦Lji¬s
»R½ÌÁLi¿RÁV¿RÁW gSLôRi˳ÏÁª«sVVÌÁ µ][ÌÁVN]¬s INRP ª«sVV¬sxmsÛÍýÁ xqs−dsVxmsLiÊÁV©«sNRPV ËÜ[¹¸¶V©«sV.
@¿RÁèÈÁ ©«sV©«sõ N]LiµR¶LRiV ª«sVW²³R¶VÌÁV ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV©«sV xqs−dsVzmsLiÀÁ "¬ds }mslLi[−sV? −dsV
16
 ®µ¶[¸R¶VWLRiV? −dsV NRPVÌÁg][ú»R½LiÊÁVÌÁ ¾»½ÌÁVö"ª«sV¬s @²T¶gjiLji. "@¸R¶VùÍØLS! ®©s[©«sV ®ªs[²T¶N]©«sgS®©s[ ªyLji @Liµ³R¶»R½*ª«sVV F¡LiVV©«sLiµR¶V©«s »R½ª«sV »R½ª«sV gRiXx¤¦¦¦ª«sVVÌÁ ZNP[gjiLji.
x¤¦¦¦LjiµyxqsVLi²R¶©«sV. ©y }msLRiV ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV" @¬s ¿Á|msö©«sV. ¬dsNRPV NRPVÌÁ g][ú»R½LiÊÁVÌÁV ÛÍÁ[ªy? ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV\®²¶©«s $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV ª«sLiÈÁ¿Á[¸R¶VVÈÁ
@¬s lgi[ÖÁ ¿Á[¸R¶VV¿RÁV, −ds²R¶V NRPVÌÁª«sVV ¿Áxmsö²R¶Li ÛÍÁ[µR¶V gRi©«sVNRP bPOTPQLi¿yÌÁ¬s N]LiµR¶LRi¬sLji. A
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV ª«sVµ³yùx¤¦¦¦õ xqsª«sV¸R¶Vª«sVV©«s gS²T¶µR¶ÌÁ©«sV INRP ¿ÁÈíÁV úNTPLiµR¶ ¬sÖÁzms CÛÉÁÌÁry¬s
ª«sVW²³R¶VÌÁLi»y xqsª«sW®ªs[aRP# \®ªsV ª«sVLji¹¸¶VVNRP ryLji @²T¶gji ¿RÁW»R½Vª«sVV @¬s ª«sVLRiÍØ A ª«sV¥¦¦¦ ˳ÏÁNRPVò¬s
BÀÁè©«s ÕÁ¸R¶Vùª«sVV©«sV INRP ANRPV µ]®©sõÍÜ[ F¡zqs¾»½¿yè²R¶V. A CÛÉÁÌÁry¬s ª«sLi²R¶VNRPV®©s[LiµR¶VNRPV
NRPVÌÁg][ú»R½ª«sVV ÛÍÁ[−s¸R¶V¬s @²T¶gjiLji. −dsVlLiª«sL][ ¿Áxmsöª«sV¬s ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV ¸R¶V²T¶lgi©«sV. @LiµR¶VÌÁNS
Fyú»R½ÛÍÁ[−sV¸R¶VV Bª«s*ÛÍÁ[µR¶V gRi©«sVNRP A ÕÁ¸R¶Vùª«sVV©«sV ANRPVµ]®©sõÍÜ[®©s[ NRP²T¶gji »R½gji©«s¬sõ ¬dsÎÏÁ§þF¡zqs
µR¶VLSøLæRiVÌÁV c ¬dsª«so ª«sW NRPVÌÁ g][ú»R½ª«sVVÌÁ²R¶VgRiV ©«sLi»R½ÉÓÁ ªy²R¶ªy @¬s N][zmsLiÀÁ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV¬s
LSÎÏÁþ»][ GLRiöLRiÀÁ©«s F~LiVVù −dsVµR¶ |msÉíزR¶V. A F~LiVVù¿RÁVÈíÁW ª«sVW²R¶V NRPúLRiÌÁV ©yÉÓÁ »R½©«s
INRP ¿ÁÈíÁV©«sNRPV gRiÉíÓÁgS ÊÁLiµ³j¶LiÀÁLji.
D»R½Lò ki¸R¶W¬sõ F~LiVVùNTP ¿yÈÁVgS NRPÉíزR¶V. ÀÁµR¶VgRiVÌÁ»][©«sV, xmsoÌýÁÌÁ»][©«sV F~LiVVùª«sVLiÈÁ®ªs[zqs
A ª«sVWLåRiVÌÁNRPV z¤¦¦¦»R½ª«s¿RÁ©«sLiÊÁVÌÁV ¾»½ÌÁö®©sLiÀÁ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV ªyLjiNTPÈýÁV »R½»][*xms®µ¶[aRPª«sVV
@©«sõª«sVV D²T¶NTPLiÀÁ µy¬sNTP ÀÁLi»R½xmsLi²R¶V, −sVLRixmsNS¸R¶V DxmsöV»][ ©«sÖÁzms©«s xms¿RÁè²T¶ ¿Á[Ljiè
ÛÇÁ[|qs©«sV. "@¸R¶VùÍØLS! µ³R¶©«sµ³y©«sùª«sVVÌÁV, ˳ØLSù ÕÁ²ïR¶ÌÁV g]xmsöª«s©«sVNRPV©yõLS! NRPVÌÁ®ªs[V
»R½©«súzms¸R¶V»R½ª«sV gRiVLRiVª«sogSLjiNTP x¤¦¦¦XµR¶¸R¶V xmspLRi*NRPª«sVVgS @LRiößáÛÇÁ[zqs ˳ÏÁW»R½ÊÁÖÁ gS−sLiÀÁ -
g]xmsö¸R¶V¬s ˳Ø−sLi¿RÁV¿RÁV©yõLS. BµR¶Li»R½¸R¶VW ª«sW¸R¶V ¹¸¶VVNRPä úxms˳ت«s®ªs[V. úxms¼½¬s»R½ùª«sVV
−sVgjiÖÁ©«s ˳ÜÇ[ Á©«sª«sVV ALRigjiLi¿y²R¶V.
˳ÏÁgRiª«sLi»R½V¬s xqsøLjiLi¿RÁLi²T¶. xmsLRiª«sW»R½Vø¬s NRP©«sVg]¬s ¿RÁLji»yLóRiVÌÁVNRPLi²T¶.
BNRPä²R¶ ª«sV©«sNRPV $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji g]xmsöµR¶©«s ®ªsVLi»R½ÉÓÁµ][ xqsöxtísQª«sVVgS NRP¬szmsxqsVò©«sõµj¶.
"@¸R¶VùÍØLS! ª«sVVLiµR¶V ª«sVVLiµR¶V ª«s¸R¶VxqsV»][ ª«sXµôðyxmsùª«sVV, Ëص³R¶ÛÍÁ¬sõ D©yõ¹¸¶W −dsV
ANRPVµ]®©sõÍÜ[ ¬dsLRiV, ÕÁ¸R¶VùLi F~LiVVù −dsVµR¶|ms²T¶¾»½[ @xqsÌÁV ¬sÖÁ¿Á[LiµR¶VZNP[ −dsÌÁVÛÍÁ[µR¶V. BLiNS
¿RÁVÈíÁV úxmsNRPäÌÁ xmsLjibdPÖÁLiÀÁ ¾»½ÌÁVxqsVN][Li²T¶. B»R½LRiVÌÁ©«sV FsgRi»y×Á¿Á[zqs©«s ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²R¶V ®ªsV¿RÁè²R¶V.
F~LiVVùÍÜ[ ª«sVLiÈÁ®ªs[zqs A ANRPV µ]®©sõÍÜ[¬s ÕÁ¸R¶VùLi D²T¶NTPLi¿yLRiV, Bµj¶ ryª«sW©«sù
˳ÏÁW−sV\|ms g]xmsöNRPVÌÁª«sVV ªyLRiª«sV¬s −súLRi−dsgRiNRPV²R¶V. ˳ÏÁgRiª«sµR¶÷éQ NTPò gRiÌÁªyLjiµ]NRPäÛÉÁ[
ª«sW©«sª«soÌÁNRPV ryµ³R¶ù®ªs[V©y? ANRPVµ]®©sõ NSÖÁF¡LiVV ÕÁ¸R¶Vùª«sV¬dsõ F~LiVVù FyÌÁªy*ÖÁ. NS¬ds
g]xmsöNRPVÌÁª«sVV. »R½NTPä©«s ªyLRiLi»y NRPVÌÁ{¤¦¦¦©«sVÛÍÁ[. »R½ÖýÁµR¶Liú²R¶VÌÁ NRPLiÛÉÁ[ ®µ¶[x¤¦¦¦ÊÁLiµ³R¶Vª«so ÛÍÁª«s*LRiW
@ÍØ NSNRPVLi²y A ANRPVµ]®©s[õ INRP Fyú»R½gS ªyLjiNTP xqsx¤¦¦¦NRPLjiLiÀÁLiµj¶. BLi»R½ ÇÁLjigji©y @µj¶ INRP
ÛÍÁ[LRiV. »R½xmsöV²R¶V ryORPQ ùª«sVV ¿Ázmsö©«s ªyLji¬s, µ³R¶LRiøLi »R½zmsö ©«s²R¶ÀÁ©«s ªyLji¬s ¸R¶Vª«sVµR¶W»R½ÌÁV
g]xmsöª«sVz¤¦¦¦ª«sVgS »y©«sV »R½ÌÁLi¿RÁ²R¶LiÛÍÁ[µR¶V. @Li»R½¸R¶VW »R½©«s gRiVLRiVª«sVz¤¦¦¦ª«sV ¸R¶V¬s »R½ÌÁLiÀÁ
¬sxmsöVÌÁÍÜ[ ©«s²T¶zmsryòLRiV. xmsLRiVÌÁ µ³R¶©«sª«sVV©«sNSbPLiÀÁ©«s ªyLji¬s, |msµôR¶ÌÁ¬sLiµj¶Li¿RÁV ªyLji¬s
ªyLjiNTP ¬s®ªs[µj¶Li¿RÁV¿RÁV©yõLRiV. @²T¶−sÍÜ[ x¤¦¦¦LixqsÌÁV ª«sWÉýزR¶²R¶Li, »R½ª«sV ¬ds²R¶©«sV ªyLjiNTP
¸R¶Vª«sVµR¶W»R½ÌÁV xqs®ªsVøÈÁÌÁ»][ N]ÉíÓÁ Ëص³j¶ryòLRiV. µ³R¶LRiøª«sVV −ds²T¶ NRPLRiøª«sVV xqsLiFyµj¶LiÀÁ©«s Fs²R¶ÌÁ
g]²R¶VgRiVª«sÛÍÁ xmsÈíÁ²R¶Li , ¬dsLRiV ¿RÁWzmsLi¿RÁ²R¶Li FsLi»R½ÀÁú»R½®ªsW C @©«sõLi ª«sLi²R¶ÈÁLi NRPV²y
˳ÏÁgRiª«sLi»R½V¬sNTP µR¶WLRiª«sVª«so»yª«sVV. xqsLiryLRiLiÍÜ[ DLi²T¶NRPW²y »R½©«sÍÜ[ xqsLiryLRiª«sVV ÛÍÁ[NRPVLi²y
@ÍØLiÉÓÁ®µ¶[. xqsµæR¶Vß᪫sVVÌÁV xqsx¤¦¦¦ÇÁ zqsµôRð¶Li NSª«s²R¶ª«sVLiÛÉÁ[ FsÍØ DLiÈÁVLiµ][ $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV
ÒÁ−sLi¿Á[ ©«sLRiVÛÍÁ[ |msµôR¶ÌÁV. @Li»R½ÉÓÁNUP @©«sLóRi}¤¦¦¦»R½Vª«so AaRP ª«sWú»R½®ªs[V. G ÒÁ−s G−sV
gSLji µR¶gæRilLi[ ¿RÁWryòª«sVV. Fs©¯[õ ÇÁ©«søÌÁ xmsoßáùxmnsÌÁ®ªsW gS¬s gRiVLRiVª«so¬s ©«s−sVø xqsLRi*xqsù aRPLRißØgRi¼½
@©«sV˳ÏÁ−sLi¿yÍÜ[ ª«sVVLi®µ¶[ ¬sLñRiLiVVLi¿RÁÊÁ²T¶ ˳ÏÁW−sV\|ms ÇÁ¬søxqsVòLiµj¶. @−s »R½xmsöNRP @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ
¿Á[aSLRiV. xqsLRi*xqsù aRPLRißØgRi¼½ ¿Á[aSNRP BNRP FsxmsöV\®²¶©«s gS¬s gRiVLRiVª«sogSLji ª«sWÈÁNRPV FsµR¶VLRiV
¼d½LRiV»yLRiV. @»yùaRP# ¿Á[ FsNRPV䪫sgS @µ³R¶LRiøLigS xqsLiFyµj¶LiÀÁ©y @µR¶Li»y ËØùLiNRPVÌÁÍÜ[©«sV,
¿ÁzmsögS¬s, FsµR¶VLRiV úxmsbPõLiÀÁgS¬s FsLRiVgRiLRiV. gRiVLRiVª«sogSLRiV xqsLRi*ÇìÁÙÌÁV, xqsLRi*ªyùxmsNRPVÌÁV,
ÀÁLSzqósgS©«sV DLiÈÁVLi®µ¶[gS¬s A ÒÁ−sNTP @©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁ −dsÌÁV NSµR¶V. µ³R¶LRiøLigS ÒÁ−sLiÀÁ xqsµæR¶VLRiV
xqsLRi*xqsª«sVLóRiVÌÁV @¬s ª«sV©«sNRPV ¬sµR¶LRi+©«sª«sVVÌÁV ÌÁÕ³ÁLi¿Á[ ª«sLRiNRPV ªyLji¬s ORPVQßñ᪫sVVgS xmsLkiOTPQLi¿RÁV
NRPXxms F~LiµR¶²R¶Li ª«sV©«sNRPLRiªò «sùª«sVV" @¬s ËÜ[µ³j¶Li¿Á©«sV.
N][ª«s¿RÁVè. $−s®ªs[NS©«sLiµR¶V²R¶V $LSª«sVNRPXxtñsQxmsLRiª«sVx¤¦¦¦Lixqs »]²R¶\|ms ¬sxmsöVNRPßÓáNRP |msÉíÓÁ
@Li»R½ÍÜ[ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsVgSLji¬s ¿ÁÈíÁV©«sNRPV NRPÉíÓÁ®ªs[zqs©«s ª«sVWLåRiVÌÁNRPV NRP©«sVõÌÁV NS©«sLSNRP, »R½ª«sV
xmsLkiOTPQLiÀÁ©«sÈýÁV, ªyLji Fy©«sVö úNTPLiµR¶ LRiWFy¸R¶V ÕÁÎÏÁþ |msÉíÓÁ xmsLkiOTPQLiÀÁ©«sÈýÁV xmsLkiOTPQLi¿RÁ ª«s¿RÁVè.
µR¶Vzqós¼½NTP −sVNTPäÖÁ ÀÁLi¼½LiÀÁ, A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s NRPÉíÓÁ®ªs[zqs©«s xmnsÖÁ»R½ª«sVVgS »R½ª«sVNRPV @Liµ³R¶»R½*ª«sVV
NS¬ds xqsLRi*xqsù aRPLRißØgRi¼½ ¿Á[aSNRP BNRP gRiVLRiVª«so gSLji ª«sWÈÁNRPV FsµR¶VLRiV úxmsaRPõ ®ªs[¸R¶V²R¶Li DLi²R¶
úFyzmsòLiÀÁ©«sµR¶¬s gRiVLjiòLiÀÁ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV©«sV ÊÁLiµ³R¶−sª«sVVNRPVò¬s ÛÇÁ[zqs FyµyúNSLi»R½V\ÛÍÁ ORPQª«sWxmsßá
17 18
 NRPW²R¶µR¶®©s[µj¶ |msµôR¶ÌÁ @Õ³Áª«sV»R½Li. C xqsWú»y¬sõ »R½V.¿RÁ »R½xmsöNRP FyÉÓÁLi¿yLRiV gRi©«sVNRP®©s[ $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³yÌÁV ¼d½LRiVèN]¬s, ¼½LRiVª«sVLiú»y¬sõ F~Liµj¶ NRPX»yLóRiV\®²¶©y²R¶V.
ª«sV©«sLi NRPW²R¶ NRPX»yLóRiVÌÁª«sVV NSªyÌÁLiÛÉÁ[ C xqsWú»y¬sõ $ L][bPlLi²ïT¶, F¡ÖÁlLi²ïT¶, ª«sZNP䪫sVø,
»R½VÌÁxqsª«sVøÌÁ ª«sÛÍÁ ¿RÁNRPägS A¿RÁLjiLiÀÁ NRPX»yLóRiVÌÁV NRPª«sVø¬s ¾»½ÌÁVxms²R¶®ªs[V C NRP´R¶©«sV xqsLixmspLñRiLigS
−s¬s $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ªyLRiV aRPLkiLRiLi ª«sµR¶ÌÁ²R¶LiÍÜ[¬s @Li»R½LSLóRiLi.
C−sµ³R¶LigS $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV @¼½ \®µ³¶LRiùª«sVV»][, @©«s©«sùQ\®ªsV©«s xqsµæR¶VLRiV ˳ÏÁNTP»ò ][ A
CÛÉÁÌÁry¬s gS²T¶µR¶ÌÁ©«sV ®ªs[Vxmso ¿RÁVLi®²¶©«sV. A CÛÉÁÌÁry¬s »R½©«s ÊÁXLiµR¶ª«sVV»][ @¿RÁèÈÁ¿RÁèÈÁ
¼½LRiVgRiV¿RÁV úNRPª«sVLigS BLiúµR¶úxmsxqósxmsoLRiLiÊÁV©«sNRPV ¿Á[lLi©«sV.
A BLiúµR¶úxmsxqósxmsoLRiLiÊÁV©«s CÛÉÁÌÁry¬s¸R¶VV A®ªsV xmsLjiªyLRiª«sVV µ³R¶LRiøLSÇÁÙ gSLRiV ¿Á[¸R¶VV
LSÇÁxqsW¸R¶V¸R¶WgRiª«sVV ¹¸¶VVµôR¶ ÇÁLRiVgRiV @©«sõxqsLi»R½LRiößá xqsú»R½ª«sVVÍÜ[ xmsLi¿RÁ˳ÏÁORPQ ù
xmsLRiª«sW©«sõª«sVVÌÁV ˳ÏÁVÑÁLiÀÁ ª«s¿yèLRiV. $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV ª«sVµ³yùx¤¦¦¦õLi lLiLi²R¶V gRiLiÈÁÌÁ
úFyLi»R½ª«sVVÍÜ[ ÅÁLRiª«sVVÌÁ©«sV ®ªs[VxmsoN]¬s @©yõ¬sNTP ª«s¿yèLRiV. @xmsöV²y CÛÉÁÌÁry¬s " J
µyxqsV²y C úgSª«sVª«sVVÍÜ[ µ³R¶LRiøLSÇÁÙ gSLRiV LSÇÁxqsW¸R¶V¸R¶WgRiª«sVV INRP ®©sÌÁ ©«sVLi²T¶ ¿Á[xqsWò
úxms¼½ ¬s»R½ùª«sVV N][ÉÓÁ úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁNRPV @©«sõ xqsLi»R½LRiößá ¿Á[xqsVò©yõLRiV. ¬dsª«s¿RÁèÉÓÁNTP ®ªs×Áþ
˳ÏÁVÑÁLi¿RÁ"ª«sV¬s ¿ÁzmsöLiµj¶. @µj¶ −s¬s $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV - "@ª«sWø ®©s[©«sV B»R½LRiVÌÁV
ª«sLi²T¶©«s A¥¦¦¦LRiª«sVV ¼½©«s©«sV. gRiLi\ÛÇÁ©«s©«sV xqs*x¤¦¦¦xqsòFyNRP®ªs[V. ª«sWgRiVLRiVª«so gSLjiNTP ¬s®ªs[µj¶LiÀÁ A
úxmsryµR¶ª«sVV ¼½©«sª«sÛÍÁ©«sV. Bµj¶ ©y gRiVLRiVªyÇìÁ. gRi©«sVNRP ®©s[©«s¿RÁèÉÓÁNTP®ªs×Áþ xqsLi˳ت«s©«s ¬sª«sVø¬s
@²T¶lgiµR¶©«sV" @¬s LSÇÁxqsW¸R¶V¸R¶WgRiª«sVV ÇÁLjilgi[ ¿][ÈÁVNRPV ®ªsÎØþ²R¶V.
BNRPä²R¶ ª«sV©«sNRPV $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLjiNTP gRiVLRiVªyÇìÁQ \|ms gRiÌÁ xqsLixmspLñRi −saS*xqsª«sVV, úaRPµôðy
˳ÏÁNRPVòÛÍÁLi»R½ g]xmsöª¯[ ¾»½ÌÁVxqsVòLiµj¶. ªyLRiV CÛÉÁÌÁry¬s µR¶gæRiLRiN]¿Á[è xqsª«sV¸R¶W¬sZNP[ ª«sVµ³yùx¤¦¦¦õLi
lLiLi²R¶V gRiLiÈÁÌÁNRPV\|ms ÊÁ²T¶©«sµj¶. »R½©«s ¸R¶VÇÁª«sW©«sVLSÖÁ ª«sWÈÁ úxmsNSLRiª«sVV LSÇÁxqsW¸R¶V¸R¶WgRiª«sVV
ÇÁLjilgi[ ¿][ÈÁ Õ³ÁORPQ¾»½ÀÁè ª«sLi²T¶ gRiVLRiVª«so gSLjiNTP ¬s®ªs[µj¶LiÀÁ ¼½®©s[®µ¶xmsöV²R¶V? @®©s[ úxmsZaP[õ LSÛÍÁ[µR¶V.
gRiVLRiVªyÇìÁ©«sV FyÉÓÁLi¿yÖÁ @®©s[®µ¶[ ªyLji ®µ³¶[ù¸R¶Vª«sVV. »R½©«s ANRPÖÁ®©s[ ÛÍÁNRPä ¿Á[¸R¶VNRPVLi²y
LSÇÁxqsW¸R¶V¸R¶WgRiª«sVV ª«sµôR¶NRPV Õ³ÁORPQNRPV ®ªsÎÏÁ§þ¿RÁV©yõ²R¶V.
ª«sWLæRiª«sVV©«s $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV BÈýÁV ÀÁLi¼½Li¿RÁrylgi©«sV. "@¹¸¶Wù ÊÁVµôðj¶
˳ÏÁWª«sVVÛÍÁ[ÌÁVµR¶ª«sV©«s úªy»R½ gS®²ô¶ÌÁ gS¸R¶VVª«sV©«sV©«sV @®©s[ ry®ªsV»R½gS ¸R¶VV©«sõµj¶ ©y úÊÁ»R½VNRPV.
ÇÁ©«sø LSz¤¦¦¦»R½ùª«sVV N]LRiNRPV gRiVLRiV}qsª«s ÛÇÁ[zqs ª«sVLiú»R½ª«sVV F~LiµR¶µR¶ÌÁÀÁ¼½¬s. NS¬s ©y
19
µR¶VLRiµR¶XxtísQª«sVV¿Á[ gSLôRi˳ÏÁª«sVVÌÁ©«sV gS¸R¶VV¿RÁVLiÉÓÁ¬s, A ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V²R¶V C ry®ªsV»R½ ©y N]LRiZNP[
gRiÖÁöLi¿Á©«sV gSËÜ[ÌÁV."
"xqsµæR¶VLRiV²R¶V −sµ³j¶ úªy»R½ »R½zmsöLi¿RÁV©«s¬s @®©s[NRP ª«sVLiµj¶ |msµôR¶ÌÁV ¿ÁxmsöVµR¶VLRiV gRiµy . ª«sVLji
©yNUP gS²T¶µR¶ÌÁ ®ªs[Vxmso Dµ][ùgRi®ªsVÍØ úFyzmsòLiÀÁ©«sµj¶? @¹¸¶Wù ®©s[®©sLi»R½ Fyzms¬s. |msµôR¶ÌÁ
ªyNRPù®ªsV©«sõ²R¶W @ÊÁµôðR¶ª«sVV NSµR¶V. @LiµR¶V©y xqsµæR¶VLRiVª«soÌÁ ª«sWÈÁ FsÉíÓÁ xmsLjizqós»R½VÌÁÍÜ[©«sV ª«sùLóRiª«sVV
NSµR¶V" @¬s xmsLji xmsLji −sµ³R¶LiÊÁVÌÁ »R½ÌÁF¡¸R¶VV¿RÁW F¡ª«so¿RÁV©yõ²R¶V.
xqsµæR¶VLRiVª«s©«sgS @Li»R½ÉØ »y®©s[\¹¸¶V ¬sLi²T¶¸R¶VV©«sõ xmsLRiúÊÁx¤¦¦¦ø®ªs[V. C xqsµæR¶VLRiVª«soÌÁV »R½©«s
˳ÏÁNRPVòÌÁ NRPLRiøÌÁV OSQÎÏÁ©«s ¿Á[¸R¶VVÈÁ ©yÌÁVgRiV −sµ³R¶ª«sVVÌÁVgS DLiÈÁVLiµj¶.
1. BxmsöÉÓÁ NRPLRiø©«sV ˳ÏÁ−sxtsQù»R½VòÍÜ[ C ÇÁ©«søÍÜ[®©s[ ª«sVL]NRP L][ÇÁÙNRPV ª«sWLRi誫s¿RÁVè ÛÍÁ[NRP
ª«sVL]NRP ÇÁ©«søZNP[ ª«sWLRi誫s¿RÁVè©«sV.
2. N]Li²R¶Li»R½ NRPLRiø©«sV g][LRiLi»R½gS @©«sV˳ÏÁ−sLixms ÛÇÁ[zqs A NRPLRiø ©«sVLi²T¶ −sª«sVVNTPò
¿Á[¸R¶Vª«s¿RÁVè©«sV.
3. »R½©«s ¹¸¶WgRiaRPNTP»ò ][ xmspLjigò S µR¶z¤¦¦¦Li¿RÁª«s¿RÁVè©«sV.
4. NRPLRiø xmnsÖÁ»y¬sõ xqs*Fyõª«sxqósÍÜ[ @©«sV˳ÏÁ−sLixms ÛÇÁ[zqs A NRPLRiø©«sVLi²T¶ −sª«sVVNRPVòÌÁ
ÛÇÁ[¸R¶Vª«s¿RÁVè©«sV.
\|ms ©yÌæÁV ª«sWLæRiª«sVVÌÁÍÜ[ G ª«sWLæRiª«sVV @ª«sÌÁLiÕÁryòLRi®©s[µj¶ ª«sV©«s NRPLRiøÌÁ xqs*˳تy¬sõ ÊÁÉíÓÁ
DLiÈÁVLiµj¶. Dµyx¤¦¦¦LRißáNRPV INRP²R¶V úgSª«sVª«sVLi»y @xmsöVÌÁV ¿Á[zqs A úgSª«sVLi ©«sVLi²T¶
»R½zmsöLi¿RÁVN]¬s ®ªs×ÁþF¡»R½V©yõ²R¶V. AúgSª«sVxqsVòÌÁ»R½¬s¬s NRPÛÉíÁz[qs N]ÈíÁËÜ[»R½V©yõLRiV. @xmsöV²R¶V
@»R½¬s @©«sõ ª«sÀÁè @¸R¶VùÍØLS ªyßñÓá N]ÈíÁ ËÜ[NRPLi²T¶. ªy²T¶ ËØNUP ²R¶ÊÁ÷Li»y ®©s[®©s[ NRP²R¶»y©«s¬s
NRPÛÉíÁa[ S²R¶V. @»R½¬s¬s N]ÈíÁNRPVLi²y ª«sµj¶ÛÍÁ[ryòLRiV.
ª«sVLji ªy®²¶[ INRPLji¬s ª«sLiÈÁLjigS xmsÈíÁVN]¬s ËØgS N]ÉíزR¶V. ®µ¶ÊÁ÷ÌÁV ¼½©«sõªy²R¶V
»R½©«s}qsõz¤¦¦¦»R½VÌÁ»][ ¿Ázmsö A N]ÉíÓÁ©«sªyßñÓá NRPÛÉíÁz[qs N]ÈíÁËÜ[»R½VLiÛÉÁ[ ªy¬s @©«sõ ª«sÀÁè @¸R¶VùÍØLS
ªyßñÓá N]ÈíÁª«sµôR¶V. ©«s©«sVõ N]ÈíÁLi²T¶ @LiÛÉÁ[ ªyÎÏÁ§þ IxmsöVNRPVLiÉØLS? ªy²R¶V N]ÉíزR¶V gRi©«sVNRP
ªy²T¶®©s[ N]ÉíØÖÁ. ¬s®©sõLiµR¶VNRPV N]²R¶»yª«sVLiÉØLRiV. ª«sV©«sLi ¿Á[}qs NRPLRiøÌÁV NRPW²y BÍØlgi[ gRiVLRiVª«so
gSLji µy*LS OSQÎÏÁ©«s¿Á[¸R¶V ÊÁ²R¶²R¶®ªsW, ª«sVL]NRP NSÍجsNTP ª«sWLRiè²R¶®ªsW, N]Li²R¶Li»R½©«sV g][LRiLi»R½gS
@©«sV˳ÏÁ−sLixms ÛÇÁ[¸R¶V²R¶®ªsW, xqs*xmsõLiÍÜ[ @©«sV˳ÏÁ−sLixms ÛÇÁ[¸R¶V²R¶®ªsW @®©s[µj¶ xqsµæR¶VLRiVª«soÌÁZNP[ ¾»½ÖÁzqs
DLiÈÁVLiµj¶. NRP©«sVNRP N][Lji©«s ®ªsLiÈÁ®©s[ xqsµæR¶VLRiVª«soÌÁV NRPXxms ¿RÁWxmsÛÍÁ[µR¶¬s @ÖÁgji¾»½[ ©«sxtísQF¡¹¸¶[Vµj¶
20
ª«sV©«s®ªs[V.
"@NSÌÁª«sVVÍÜ[®©s[ ©«s¿RÁèÉÓÁNTP ËÜ[ª«so¿RÁV©yõ©«sV. @¿RÁèÈÁ ©y ®ªsVVLSÌÁNTPLiÀÁ xqsLi˳ت«s©«s B¿Á[è
µy»R½ÌÁV©yõL][ ÛÍÁ[L][! DLi²T¶©y gRiW²y ©«s©«sVõ ©y ®ªs[xtsQª«sVV ¿RÁWÀÁ mx sLjix¤¦¦¦zqsLi»R½VL][ G®ªsW"
@¬s ª«sV©«sLiÊÁV©«s ÀÁLi¼½Li¿RÁV¿RÁW ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV ANRPÖÁ F~ÈíÁ»][ @ÌÁzqsF¡LiVV @©«sõxqsLi»R½LRiößá
ÇÁLRiVgRiV úxms®µ¶[aRPª«sVV©«sNRPV ¿Á[LS²R¶V.
@¿RÁèÈÁ ©«sV©«sõ µy*LRiFyÌÁNRPVÌÁ»][ "@¸R¶VùÍØLS, ®©s[©«sV ANRPÖÁ¿Á[ ¿yÍØ @ÌÁzqsF¡¸R¶W©«sV.
BNRPä²R¶ µ³R¶LRiøLSÇÁÙgSLRiV @©«sõxqsLi»R½LRiößá ¿Á[¸R¶VV¿RÁV©yõLRi¬s −s¬s ª«s¿yè©«sV. ®©s[©¯NRP
x¤¦¦¦LjiµyxqsV²R¶©«sV. @©yõQLójiQ\®©s µy*LRiª«sVV NRP²R¶ ©«sV©yõ©«s¬s µR¶¸R¶V¿Á[zqs µy»R½ÌÁNRPV ¾»½ÌÁöLi²T¶" @¬s
−s©«sõ−sLi¿y²R¶V.
µy*LRiFyÌÁNRPVÖdÁ −sxtsQ¸R¶Vª«sVV©«sV @Li»R½MxmsoLRiLiÊÁV©«s ¸R¶VV©«sõ −sµR¶VLRiV©«sZNPLjigjiLiÀÁLji. ®ªsLiÈÁ®©s[
−sµR¶VLRiV²R¶V $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV NRP²R¶ZNP[¾»½LiÀÁc- "@¸R¶Wù −dsV®µ¶[ELRiV? C®µ¶[aRPLiÊÁV©«s
ZNP[ÌÁª«sÀÁè¼½−s? −dsV ®µ¶[x¤¦¦¦ª«sVV ¿yÍØ ÊÁ²R¶ÖÁNRP»][ ¸R¶VV©«sõµj¶ NSLRiß᮪s[V−sV?" @¬súxmsbPõLi¿Á©«sV.
"úxms˳ÏÁW! ®©s[®©sNRPä²R¶VLiÛÉÁ[ @®µ¶[ ©y LSÇÁùª«sVV, Dxms®µ¶[aRP# ®ªs[V ©y ®µ¶[aRPª«sVV. @©«sVNRPWÌÁ®ªs[V ©y
NRPVÌÁª«sVV, ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V¬s ª«sV»R½®ªs[V ©y ª«sV»R½ª«sVV, −sVú»R½»R½*®ªs[V ©y g][ú»R½ª«sVV. ©y xqsµæR¶VLRiVª«soÌÁ ªyLjiNTP
}qsª«sÌÁV¿Á[xqsWò ®µ¶[aRPª«sVLi»y ¼½LjigS©«sV. A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V xqsª«sWµ³j¶ ¿ÁLiµR¶VÈÁ¿Á[ µj¶NRPVäÛÍÁ[¬sªy²R¶\®©s
gRiVLRiV¬s ALSµ³j¶Li¿RÁVÛÉÁ[ µj¶NRPä¬s FsLiÀÁ ©yNRPV µ]LjiNTP©«s A¥¦¦¦LRiª«sVV©«sV ©y gRiVLRiV®µ¶[ª«so©«sNRPV ¬s®ªs[µR¶©«s
gS−sLiÀÁ A úxmsryµR¶ª«sVV©«sV {qs*NRPLjiLiÀÁ ORPVµy÷µ³R¶ ¼d½LRiVèN]©«sV¿RÁV @NRPä²R¶NRPä²R¶ ¼½LRiVgRiV¿RÁV B¿RÁèÈÁ
NRPLRiV®µ¶Li¿y©«sV. NRP©«sVNRP ©yNRPV xqsLi˳ت«s©«s BzmsöLiÀÁ©«s ©y gRiVLRiV®µ¶[ª«so©«sNRPV ¬s®ªs[µR¶©«s gS−sLiÀÁ
úxmsryµR¶ª«sVV ¼d½xqsVNRPVLiÉØ©«sV. »R½*LRigS µR¶¸R¶V¿Á[zqs ©yNRPV xqsLi˳ت«s©«s BzmsöLi¿RÁLi²T¶ úxms˳ÏÁW" @¬s
®ªs[²R¶VNRPV©yõ²R¶V. ª«sV¥¦¦¦ ¬ds¼½ N][−sµR¶V\®²¶©«s −sµR¶VLRiVLi²R¶V ®ªsLiÈÁ®©s[ xqsLi˳ت«s©«s ¾»½zmsöLiÀÁ $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLjiNTP BÀÁè xmsLiFy²R¶V. ORPVµy÷µ³R¶»][ ²R¶zqs=¸R¶VV©«sõ µyxqsV¬s µR¶Vzqós¼½ ÇÁÚÀÁ
ª«sWLRiVª«sWÉýزR¶NRP ªyLRi²T¶gji©«sÈýÁV xqsLi˳ت«s©«s ®ªsLiÈÁ®©s[ BÀÁè xmsLixmsoÛÉÁ[ −sµR¶VLRiV¬s g]xmsöµR¶©«sª«sVV.
ANRPÖÁLRiWxmsª«sVVÍÜ[ @LiµR¶LjiÍÜ[©«sV©«sõ ©«s©«sVõgRiVLjiòLi¿RÁV ª«sV©«sõ ˳ÏÁgRiª«sµæk¶»R½ ªyNSùLóRiª«sVV©«sV ¿RÁNRPägS
FsLjigji©«sªy²R¶V gRi©«sVNRP ®ªsLiÈÁ®©s[ INRPä ª«sWÈÁ ª«sWÉýزR¶NRP xqsLi˳ت«s©«sÖÁÀÁè xqs»R½äLjiLi¿y²R¶V. Bµj¶
ª«sV©«sLiµR¶LjiNUP g]xmsö FyhRiª«sVV.
NRPVÌÁg][ú»yÌÁV, ª«sV»R½ ryLiúxmsµy¸R¶WÌÁV, ÕdÁµR¶ µ³R¶¬sNRPVÌÁ®©s[ Û˳Áµ[ R¶ª«sVV, ª«sV¬sztsQ ¹¸¶VVNRPä
ª«s¸R¶VxqsV=»][©«sV, ÊÁÌÁª«sVV»][©«sV xqsLiÊÁLiµ³R¶ª«sVV ÛÍÁ[NRPVLi²y ANRP\ÛÍÁ N]LigRiV xmsÉíÓÁ©«s ªyLjiNTP @©«sõLi
21
|msÈíÁª«sV©yõLRiV $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sVªyLRiV . úÛËÁ[ª±s ª«sV¬s ú¾»½[}ms ªyLjiNTP NSµR¶¸R¶Wù @¬s NRPW²y
xqsöxtísQLigS ËÜ[µ³j¶Li¿yLRiV. ®©s[²R¶V ª«sV©«s®ªsVLi»R½ g]xmsö ˳ÏÁNRPVòÌÁª«sV¬s F~LigjiF¡»R½V©yõ, ª«sV©«s aRPV˳ÏÁ
NSLSùÌÁÍÜ[©«sV, ®µ¶[ªyÌÁ¸R¶WÌÁÍÜ[ ÇÁLjilgi[ @©«sõ qx sLi»R½LRiößáÌÁÍÜ[©«sV @LiµR¶Lji¬ds IZNP[ xmsLiNTPÍò Ü[
NRPWL][è|ms²R¶V»R½V©yõª«sW ÛÍÁ[µy @®©s[µj¶ Fsª«sLjiNTP ªylLi[ ¿RÁW¿RÁVN][ªyÖÁ. ÕdÁµR¶, ÕÁNUPä, ÕÁORPQgSÎÏÁ§þ,
−sNRPÍØLigRiVÌÁV, ª«sVVxqsÖÁ »R½©«sª«sVV¿Á[ ÊÁÌÁ{¤¦¦¦©«sVÌÁV, L][gRi úgRixqsVòÌÁ©«sV ª«sV©«sª«sVV −dsLRiV ¬s»R½ùª«sVV
ª«sxqsVò©yõLRi®©s[ −sVxtsQ»][©«sV, @xqsx¤¦¦¦ùQ\®ªsV©«s ®ªs[xtsQLi»][ ª«sxqsVò©yõLRi®©s[ −sVxtsQ»][©«sV ªyÎÏÁþLiµR¶Lji¬s
@©«sõxqsLi»R½LRiößáÍÜ[¬sNTP LS¬sª«s*NRP F¡ª«s²R¶®ªsW ÛÍÁ[NRP ª«sV©«sªyÎÏÁþLi»y ˳Ü[Li¿Á[aSNRP −sVgjiÖÁ¾»½[
ªyLjiNRPLi»R½ ryLiËØL][, ¿yL][ ®ªs[zqs NRPÖÁzms |ms²R¶V»R½V©yõª«sVV. ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V¬s gRiVLjiòLi¿Á[ xmsµôðR¶¼½ B®µ¶[©y
@¬s $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sVªyLRiV ª«sV©«s @ÇìØ©y¬sNTP ©«sª«so*NRPVLiÈÁV©yõLRiV. ˳ÏÁW−sV, xqsWLRiVù²R¶V,
gSÖÁ, ¬dsLRiV, ANSaRPª«sVV @©«sÊÁ²R¶V HµR¶V LRiWFyÌÁÍÜ[ ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V®²¶[ úxmsNRPÈÁ\®ªsV A¥¦¦¦LRiª«sVV
xmsLi²T¶xqsVò©yõ²R¶V. N][ÉØ©«sVN][ÈýÁ ÒÁª«soÌÁ NRPXztsQ ª«sVWÌÁLigS A¥¦¦¦LRiª«sVV ª«sxqsVòLiµj¶. A ÒÁª«soÌÁ
LRiWxmsLiÍÜ[ xms¬s¿Á[zqsLiµj¶ ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V®²¶[©«s¬s gRiVLjixqò sVò©yõª«sW? BxmsöV²R¶V ANRPÖÁ LRiWxmsLiÍÜ[ @ÌÁzqs
F¡LiVV ª«sV©«s ¿ÁLi»R½NRPV ª«sÀÁèLiµj¶ A ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V®²¶[©«s¬s gRiVLjixqò sVò©yõª«sW? @LiµR¶VZNP[ $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù
ry*−sV ªyLRiV "C xmsLi®²¶[µR¶Li»y Fsª«sLjiµR¶©«sVNRPV©yõª«s¸R¶Wù" @©yõLRiV. "@Li»y A
˳ÏÁgRiª«sLi»R½V¬s r~¾»½[.ò A ª«sWÈÁ ª«sVLRiÀÁ ª«sV©«s ¿Á[ÍÜ[ xmsLi²T¶Liµj¶ gRi©«sVNRP ª«sV©«s®µ¶[ ©«s©«sVNRPVLiÛÉÁ[, c ANRPÖÁ»][
ª«sV©«s ¿ÁLi»R½NRPV ¿Á[Lji©«s ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V¬s »R½XßÔáNRPLji}qsò, ª«sV©«s µ³R¶LRiøLi ª«sV©«sLi ª«sVLRiÀÁ F¡¸R¶Wª«sV©«sõ
ª«sWÛÉÁ[. µ³R¶LRiøLi »R½zmsö ª«sV©«s®ªsVLi»R½ A²R¶LiÊÁLRi\®ªsV©«s ®ªs[²R¶VNRP ¿Á[zqs©y @µj¶ ª«sV©«s »R½X}msò gS¬s
˳ÏÁgRiª«sLi»R½V¬s »R½Xzmsò xmsLRi¿RÁÛÍÁ[µR¶V. ÇØúgRi»R½"ò @¬s |¤¦¦¦¿RÁèLjixqsVò©yõLRiV $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sVªyLRiV.
ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV\®²¶©«s −sµR¶VLRiV¬s¿Á[ BzmsöLi¿RÁÊÁ²T¶©«s xqsLi˳ت«s©«s ¼d½xqsVN]¬s®ªs×Áþ, ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV
A µ]ª«sVøLji gRiV²T¶|qsÌÁ xqs−dsVxmsLiÊÁV©«s ©¯NRP¿ÁÈíÁV úNTPLiµR¶ aRPVú˳ÏÁxmsLRiÀÁ, ©¯NRP gRiV²ïR¶ ¾»½LRigRiÉíÓÁ, ª«sVW²R¶V
LSÎÏÁþ©«sV F~LiVVùgS©«sª«sVLjiè, ¹¸¶VVNRP ANRPV µ]®©sõÍÜ[ ÕÁ¸R¶Vùª«sVV, xmsxmsöV NRP²T¶gji|msÉíÓÁ, @LiµR¶VÍÜ[
NRPWLRigS¸R¶VÌÁV ®ªs[zqs, ¬dsLRiV F¡zqs, xmsoÌýÁÌÁ»][ ª«sVLiÈÁ®ªs[zqs, @©«sõª«sVV ª«sLi²T¶ \®©s®ªs[µR¶ùª«sVV zqsµôðR¶ª«sVV
¿Á[|qs©«sV.
C −sµ³R¶ª«sVVgS ANRPV µ]®©sõÍÜ[ ÕÁ¸R¶Vùª«sVV ¬dsLRiV DLiÀÁ LSÎÏÁþF~LiVVù −dsVµR¶ ª«sVLiÈÁ®ªs[zqs
D²T¶NTPLi¿RÁVÈÁ ª«sW©«sª«sª«sWú»R½VÌÁNRPV ryµ³R¶ùª«sV¹¸¶[Vù xms¬sNSµR¶V. ANRPV µ]®©sõÍÜ[ ¬dsLRiV ¬sÌÁV¿RÁVÈÁ
ryµ³R¶ùª«sW? F~LiVVù ª«sVLiÈÁ®ªs[zqs©«sxmso²R¶V ANRPV µ]®©sõ NSÖÁF¡µy? C @µR¶V÷é»R½ª«sVV $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji g]xmsöµR¶©«sª«sVV ¾»½ÌÁVö¿RÁV©«sõµj¶. NS¬ds A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V @µR¶Li»y »R½©«s gRiVLRiV
22
 ª«sVz¤¦¦¦®ªs[V ¸R¶V©«sVN]©«sV¿RÁV©yõ²R¶V NS¬ds »R½©«s ª«sVz¤¦¦¦ª«sV, »R½©«s g]xmsöµR¶©«sª«sV¬s NTPLiÀÁ»R½Vò NRPW²y
»R½ÌÁ¿RÁ²R¶Li ÛÍÁ[µR¶V. µk¶¬s®©s[ $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ªyLRiV xqsLixms©«sõ»R½*Li ryµ³yLRißá»R½*Li xqsx¤¦¦¦ÇÁ
zqsµôðR¶ª«sVª«s²R¶ª«sV©yõLRiV. ®©s[ÉÓÁ ©«sNTPÖdÁ gRiVLRiVª«soÌÁ ryª«sVLóRiQùª«sVV ¿RÁWÀÁ ú˳ÏÁ−sVLi¿Á[ ª«sV©«sNTPµj¶ ¹¸¶VVNRP
g]xmsö ¬sµR¶LRi+©«sª«sVV. $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV gRiV²ïR¶ ¾»½LRi @²ïR¶Li NRPÉíÓÁ »y©«sV ª«sLiÈÁ ¿Á[}qs xmsµôðR¶¼½
Fsª«s*LRiW B»R½LRiVÌÁV ¿RÁW²R¶NRPVLi²y ÇØúgRi»R½ò xms²R¶V¿RÁV©yõLRiV. ®©s[ÉÓÁ ©«sNTPÖdÁ gRiVLRiVª«so\ÛÍÁ¾»½[ C ª«sLiÈÁ
¿Á[¸R¶V²R¶Li g]xmsö úxmsµR¶LRi+©«sgS »R½©«s ˳ÏÁNRPVòÌÁNRPV ¿RÁWzmsLi¿Á[ ªyLRiV.
$ LSÆزT¶ ËØËØ gSLRiV $ xmspLñS©«sLiµR¶ ry*−sV ªyLjiNTP @©«sõLi |msÈíÁª«sÌÁzqs ª«s}qsò F~gRiÌÁV
NRPZNP[ä A @©yõ¬sõ @NRPä²R¶V©«sõ ÊÁLi²R¶ÌÁ ¿yÈÁV ©«sVLi²T¶ ¼d½ryòLRiV NS¬ds A −sxtsQ¸R¶VLi $
xmspLñS©«sLiµR¶ ry*−sV ªyLjiNTP NRPW²y ¾»½ÖÁ¸R¶V¬sª«s*LRiV. $ ryLiVV©y´R¶V²R¶V »R½©«sNRPV A L][ÇÁÙ
ª«sÀÁè©«s µR¶OTPQßá BLRiV\®ªs LRiWFy¸R¶VÛÍÁ[ @LiVV©y A L][ÇÁÙ xtsvª«sWLRiV HµR¶V ª«sLiµR¶ÌÁ
LRiWFy¸R¶VÌÁNRPLiÛÉÁ[ FsNRPV䪫s µ³R¶LRiøLi ¿Á[}qsªyLRiV. úxms¼½ µR¶Fny »R½©«s ÛÇÁ[ÊÁV ©«sVLi²T¶ ¼d½zqs B¿Á[èªylLi[
NS¬ds »R½©«s ¿Á[¼½ÍÜ[ ©¯[ÈýÁ©«sV xqsXztísQLiÀÁ ¿RÁWxmsÛÍÁ[µR¶V. NRPLRi¿yÌÁ©«sLi»][ ª«sxqsVòª«soÌÁV xqsXztísQLi¿RÁ²R¶Li ¿yÍØ
{¤¦¦¦©«s\®ªsV©«s xms¬s @¬s @ÍØLiÉÓÁ ª«sVz¤¦¦¦ª«sVÌÁV ¿Á[}qs ªyLji¬s ©«sª«sVøLSµR¶¬s |msµôR¶ÌÁ ªyNRPùª«sVV.
gRiV²ïR¶¾»½LRi @²ïR¶Li NRPÉíÓÁ »R½©«s gRiVLRiVª«so gSLRiV »R½©«s NRP©«sVúgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s ª«sVz¤¦¦¦ª«sV©«sV $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV
gSLRiV FsLi»R½ ¿RÁNRPägS ª«sV©«s NRPLiÉýÜ[ xms²R¶NRPVLi²y µy¿Á[xqsVò©yõL][ ¿RÁW²R¶Li²T¶. BÍØLiÉÓÁ
−sxtsQ¸R¶WÌÁµy*LS ©«sNTPÖdÁ gRiVLRiVª«soÌÁ©«sV gRiVLjiòLi¿RÁª«sVLiÈÁV©yõLRiV $ ry*−sV ªyLRiV.
A −sµ³R¶LigS »R½¸R¶WLRiV ¿Á[zqs©«s ˳ÜÇ[ Á©y¬sõ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶VxmspLRi*NRPLigS »R½©«s gRiVLRiVª«so gSLjiNTP
¬s®ªs[µj¶LiÀÁ, ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V¬sNTP ª«sVµj¶ÍÜ[®©s[ NRPX»R½ÇìÁ»R½»][ ©«sª«sVxqsVäQû»R½VÌÁLjiöLiÀÁ ®ªsVVµR¶ÉÓÁ ª«sVVµôR¶©«sV ©¯[ÈÁ
ÛËÁÈíÁV N]®©s©«sV.
A BLiúµR¶úxmsxqósxmsoLRiLiÊÁV©«s LSÇÁxqsW¸R¶V¸R¶WgRiª«sVV ¿Á[¸R¶VV¿][ÈÁ µ³R¶LRiøLSÇÁÙ gSLRiV aRP»R½ xqsx¤¦¦¦úxqs
(ÌÁORPQ) ©yÌÁVNRP ÛÍÁ[¬s gRiLiÈÁÌÁV NRPÉíÓÁ¸R¶VV©yõ²R¶V. ¸R¶WgRiª«sVV ®ªsVVµR¶ÌÁV |msÉíÓÁ©«s ©yÉÓÁ ©«sVLi²T¶ aRP»R½
xqsx¤¦¦¦úxqs (ÌÁORPQ) úËØx¤¦¦¦øßáùLiÊÁV ˳ÏÁVÑÁLiÀÁ©«sxmso²R¶V INRPä ©yÌÁVNRPÛÍÁ[¬sgRiLiÈÁ ÈÁLigRiV ª«sV¬s
ú®ªsWgRiV¿RÁVLi®²¶©«sV. NS¬ds C L][ÇÁÙ ¬s−sVxtsQ ¬s−sVxtsQLiÊÁV©«sNRPV ˳ÏÁWª«sWùNSaRPLiÊÁVÌÁV µR¶µôR¶LjiÌýÁ
gRiLiÈÁÌÁ¬sõ¸R¶VV ú®ªsWgRirylgi©«sV.
®ªsLiÈÁ®©s[ µ³R¶LRiøLSÇÁÙ xqs˳ÏÁ# ÛÇÁ[zqs Õ³dÁª«sWLêRiV©«s ©«sNRPVÌÁ xqsx¤¦¦¦®µ¶[ª«soÌÁV, Õ³dÁxtsQø, úµ][ßá, NRPXxms,
@aRP*»óyª«sV, NRPLñRi, −sNRPLñSµj¶ xqsLRiV*ÌÁ©«sV D®µô¶b[ PLiÀÁ AaRPèLRiùLiÊÁV»][ 'J ª«sV¥¦¦¦©«sV˳ت«soÍØLS C
gRiLiÈÁÌÁ aRPÊôðÁª«sVV −s©yõLRiV gRiµy! aRP»R½xqsx¤¦¦¦úxqs (ÌÁORPQ) úËØx¤¦¦¦øßáùLiÊÁV ˳ÏÁVÑÁLi¿RÁgS INRPä ©yÌÁVNRP
23
ÛÍÁ[¬s gRiLiÈÁ ÈÁLig`i ª«sV¬s ú®ªsWlgi²T¶µj¶. NS¬ds ®©s[²U¶ aRPÊôðÁª«sVVÛÍÁ[−sVÉÓÁ? ®©s[ÉÓÁ NSÌÁLiÊÁV©«sNRPV G
ª«sV¥¦¦¦©«sV˳ت«so¬s ª«sÌýÁ©¯[ ©y ¹¸¶WgRiLiÊÁV zqsµôðj¶Li¿Á©«sV. @LiVV©«s©«sV Bµj¶ ˳ÜÇ[ Á©«s xqsª«sV¸R¶Vª«sVV NSµR¶V
gRiµy? C µj¶©«sª«sVV©«s ª«sV©«s ELjiÍÜ[¬sNTP ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VVÛÍÁª«s\lLi©y ª«sÀÁè xqsLi˳ت«s©«s N]LRi\ZNP
@LójiLi¿yLS?' @¬s @²R¶VgRigS −sµR¶VLRiVLi²R¶V ÛÍÁ[ÀÁ xqsLi»][xtsQLiÊÁVgS C −sµ³R¶ª«sVVgS ¿Áxmsö
µ]²R¶Lilgi©«sV.
"®©s[©«sV −súaSLi¼½ ¼d½xqsVN]©«sV xqsª«sV¸R¶VLiÊÁV©«s @NSÌÁª«sVVgS ©¯NRP ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V ANRPÖÁ»][
²R¶zqs=F¡LiVV ª«s¿yè²R¶V. gRiVLRiVª«so gSLji Dxms®µ¶[aRP# ®ªs[V ©y®µ¶[aRPª«sVV. ®©s[®©sNRPä²R¶VLiÛÉÁ[ @®µ¶[ ©y
LSÇÁùª«sVV. ®©s[©«sV ANRPÖÁ»][©«sV©yõ©«sV xqsLi˳ت«s©«s NSªyÌÁ©yõ²R¶V. ®©s[©«s©«sõ®ªs[V |ms²R¶»y©«sV
¼½©«sª«sVLiÛÉÁ[ ®©s[©«sÍØ ¼½©«sNRPW²R¶µR¶V. ©ygRiVLS*ÇìÁ®ªs[VLRiNRPV ®©s[®©s[ xqs*¸R¶VLiFyNRPª«sVV ¿Á[xqsVN]¬s
gRiVLRiVª«soNRPV ¬s®ªs[µR¶©«s xqsÖÁö ªyLji úxmsryµR¶ª«sVVgS {qs*NRPLjiLi¿yÖÁ gRi©«sVNRP xqsLi˳ت«s©«s BzmsöLi¿RÁª«sV¬s
@²T¶gSLRiV. ®©s[©«sV xqsLi˳ت«s©«s BzmsöLi¿y©«sV. A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V xqsLi»][xtsQª«sVVgS xqsLi˳ت«s©«s
¼d½xqsVNRP®ªsÎØþ²R¶V. C gRiLiÈÁÌÁ ú®ªsW»R½ @Li»R½¸R¶VV A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s ª«sVz¤¦¦¦®ªs[V" @¬s ¾»½ÛÍÁö©«sV.
@xmsöV²R¶V µ³R¶LRiøLSÇÁÙgSLRiV N]LiµR¶LRiV ˳ÏÁÈÁVÌÁ©«sV zmsÌÁÀÁ CxmsÈíÁß᪫sVLiµR¶V©«s @¬sõ µj¶aRPÌÁ
¸R¶VLiµR¶V©«sV a][µ³j¶LiÀÁ ®©s[©«sV x¤¦¦¦LjiµyxqsV²R¶©«sV @¬s ¿Ázmsö©«s ªyLji¬s ¿RÁWÀÁ @¿RÁèÈÁ ©«s»R½®²¶[−sV
¿Á[¸R¶VV¿RÁV©yõ²][ ¿RÁWÀÁ ª«sÀÁè ©yNRPV ¿Áxmsöª«sÛÍÁ©«sV. ®ªs[gjiLRi®ªs[V ®ªs×Áþ ®ªsµR¶NRPLi²T¶ @¬s xmsLi|ms©«sV.
A ˳ÏÁÈÁVÌÁV ©«sÌÁVª«sVWÌÁÍØ ®ªsµR¶NRPV¿RÁV ÀÁª«sLRiNRPV xmsÈíÁß᪫sVV ÀÁª«sLRi µ]ª«sVøLji gRiV²T¶|qsÌÁ
xqs−dsVxmsª«sVV©«s gRiV²ïR¶¾»½LRi @²ïR¶ª«sVVgS gRiÉíÓÁ G®ªsW ¿Á[¸R¶VV¿RÁV©«sõ INRPLji¬s ÇÁÚÀÁ A µ]ª«sVøLji
xms²R¶V¿RÁVÌÁ úxmsbPõLi¿yLRiV.
"−dsVlLiª«sLRiV? G®µ¶[aRPª«sVV? A ¿ÁÈíÁV úNTPLiµR¶ ¾»½LRi¿yÈÁV©«s G®ªsW ¿Á[¸R¶VV¿RÁV©«sõ ªy®²¶ª«s²R¶V. G−sV
¿Á[¸R¶VV¿RÁV©yõ"²R¶¬s úxmsbPõLiÀÁLji.
"@¸R¶Wù! ª«sWµj¶ ®©s[FyÎÏÁ LSxtísQûª«sVV. ®µ¶[aRP# ®µ¶[aRPª«sVV ¼½Ljilgi[ CÛÉÁÌÁªyLRiª«sVV. ¼d½gRi\|ms ©yÈÁùª«sVV
¿Á[¸R¶VVÈÁ ª«sW ª«sX¼½ò. A ¿ÁÈíÁV úNTPLiµR¶ ¾»½LRi¿yÈÁV©«s ©«sV©«sõ ªyLRiV ª«sW gS²T¶µR¶ÌÁ ®ªs[Vxmso µyxqsV²R¶V.
C L][ÇÁÙ @NSÌÁª«sVVgS LSÇÁÙ gSLji @©«sõ xqsú»R½ª«sVVÍÜ[ xqsLi˳ت«s©«s ¾»½¿RÁVèN]¬s xqs*¸R¶VLiFyNRPª«sVV
¿Á[xqsVN]¬s gRiVLRiVª«so©«sNRPV ¬s®ªs[µR¶©«s ¿Á[zqs A ¾»½LRi ¿yÈÁV©«s ˳Ü[Li¿Á[¸R¶VV¿RÁV©yõ²R¶V. @»R½®²¶xmsöV²R¶W
$x¤¦¦¦Lji xqsLiNUPLRi©ò «sª«sVVÍÜ[ ª«sVV¬sgji ¸R¶VVLiÉØ®²¶[ »R½xmsö ª«sW»][ NRPÖÁzqs ª«sWÉýزR¶²R¶V. A ¿ÁÈíÁV
úNTPLiµR¶®©s[ xms²R¶VNRPVLiÉزR¶V" @¬s ¿ÁFyöLRiV.
@Li»R½ÈÁ ©y ˳ÏÁÈÁVÌÁV ¾»½LRi µR¶gæRiLRiNRPV ®ªs×Áþ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji¬s B¿RÁèÈÁ ¬ds®ªs[−sV
24
 ¿Á[¸R¶VV¿RÁV©yõª«s¬s @²R¶VgRigS ®©s[©«sV ˳Ü[Li¿Á[¸R¶VV¿RÁV©yõ©«s¬s ¿ÁxmsögS®©s[ A LSÇÁ˳ÏÁÈÁVÌÁV
®ªs[gRiª«sVVgS ®ªs×Áþ µ³R¶LRiøLSÇÁÙ©«sNUP −sxtsQ¸R¶Vª«sVV ¾»½ÖÁöLji.
"J ª«sV¥¦¦¦LSÇØ! @NRPä²]NRP ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V©yõ²R¶V. @»R½²R¶V @©«sõª«sVV ¼½LiÈÁV©yõ²R¶V.
@»R½²R¶V ª«sVVµôR¶ ¼½©«sV ©«sxmsöV²R¶Li»y B¿RÁèÈÁ ª«sV©«s gRiLiÈÁÌÁV µR¶µôR¶LjiÖýÁ ú®ªsWgRiV¿RÁV©«sõ−s. A
ª«sV¥¦¦¦xmsoLRiVxtsv²R¶V @NRPä²R¶V©«sõ µ]ª«sVøLji ªyLji gS²T¶µR¶ÌÁ©«sV ®ªs[Vxmso»y²R¶ÈÁ ¬s»R½ùª«sVV »y®©s[
¾»½LRi¿yÈÁV©«s xqs*¸R¶VLiFyNRPª«sVV ¿Á[xqsVN]¬s gRiVLRiVª«so©«sNRPV ¬s®ªs[µj¶LiÀÁ ¼½LiÉزR¶ÈÁ. xqsµy x¤¦¦¦LjiNUPLRi©ò «s
¿Á[¸R¶VV¿RÁV A ¿ÁÈíÁV úNTPLiµR¶®©s[ −súaRP−sVryò²R¶ÈÁ. A µ]ª«sVøLjiªyLji»][ FsNRPV䪫sgS ª«sWÉýزR¶²R¶ÈÁ. ªyLji
¹¸¶VVµôR¶ ª«sVW²R¶V ®©sÌÁÌÁ ©«sVLi²T¶ gS²T¶µR¶ÌÁ ®ªs[Vxmso¿RÁV©yõ²R¶ÈÁ" ¸R¶V¬s FsLjigjiLiÀÁLji.
@µj¶ −s¬s µ³R¶LRiøLSÇÁÙ c @®©s[NRP µj¶©«sª«sVVÌÁ ©«sVLi²T¶ ª«sV©«sª«sVV úËØx¤¦¦¦øßáVÌÁNRPV @©«sõ µy©«sª«sVV
¿Á[¸R¶VV¿RÁV©yõª«sVV. N]¬sõ ©yÌÁVNRP ÛÍÁ[¬s gRiLiÈÁ\ÛÍÁ©y C −sµ³R¶ª«sVVgS ú®ªsWgRiÛÍÁ[µR¶V. C©y²U¶
−sµ³R¶ª«sVVgS ˳ÏÁW−sV úÊÁµôR¶ÌÁgRiV©«sÈýÁV ©yÌÁVNRP ÛÍÁ[¬s gRiLiÈÁÌÁV ú®ªsWgRiV¿RÁV©«sõª«sLiÛÉÁ[ @µj¶ A
ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V ˳Ü[Li¿Á[¸R¶VVÈÁ ª«sÌýÁ®©s[ ¸R¶V¬s ¾»½ÖÁ¸R¶VV¿RÁV©«sõµj¶. ®ªsLiÈÁ®©s[ ÊÁLigSLRiV xmsÌýÁNTPÍÜ[ A
ª«sV¥¦¦¦©«sV˳ت«so¬s xqsg_LRiª«sVVgS B¿RÁèÈÁNRPV ¼d½xqsVNRPLRiLi²T¶ ¸R¶V¬s AÇìØzmsLi¿Á©«sV.
®ªsLiÈÁ®©s[ ©«sNRPVÌÁ xqsx¤¦¦¦®µ¶[ª«soÌÁV, −sµR¶VLRiV²R¶V ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s ªyLRiLi»y ÊÁLigSLRiV xmsÌýÁNTP¬s xms¿RÁèÌÁ
»][LRißáLiÊÁVÌÁ»][©«sV, ª«sVV»yùÌÁ ¥¦¦¦LRiLiÊÁVÌÁ»][©«sV, −s−sµ³R¶ LRiNRPª«sVVÌÁ xmsoxtsQöª«sWÖÁNRPÌÁ»][©«sV
@ÌÁLiNRPLjiLiÀÁ −sLi»R½ ªyµR¶ù©yµR¶LiÊÁVÌÁ»][ ¼d½xqsVNRPV ®ªs×Áþ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLjiNTP xqs−dsVxmsª«sVV©«s
©«sV©«sõ ¿RÁW»R½ ª«sXORPQª«sVV úNTPLiµR¶ µj¶LiÀÁLji. C −sLi»R½©«sV ¿RÁW¿RÁVÈÁNRPV @NRPä²R¶V©«sõ µ]ª«sVøLji {qsòQû
xmsoLRiVxtsvÛÍÁ[ gSNRP @®©s[NRP ª«sVLiµj¶ úgSª«sVxqsVòÌÁV©«sW NRPW²T¶Lji.
−dslLiª«s*L][ −sªyx¤¦¦¦ª«sVx¤¦Ü[»R½=ª«sª«sVV ¿Á[zqsN]©«s ®ªs²R¶ÌÁV¿RÁV B¿RÁèÈÁ −s²T¶µj¶ µj¶gji©yLRiV gSËÜ[ÌÁ¬s
$ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV »R½©«sÍÜ[ »R½ÌÁ F¡¸R¶VV¿RÁVLi®²¶©«sV. LSÇÁ˳ÏÁÈÁVÌÁV ¿RÁW|msÉíÓÁ©«sLiµR¶V©«s ©«sNRPVÌÁ
xqsx¤¦¦¦®µ¶[ª«s −sµR¶VLSµR¶VÌÁV ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV µR¶gæRiLRiNRPV ®ªs×Áþ ªyLjiNTP FyµR¶ ©«sª«sVryäLRiª«sVVÌÁV ¿Á[zqsLji.
@µj¶ ¿RÁWÀÁ $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV "@¸R¶VùÍØLS −dsVLRiV LSÇÁª«sLibdP¸R¶VVÌÁVgS ©«sV©yõLRiV. ®©s[©«sV
¬ds¿RÁV²R¶©«sV, µR¶VLSøLæRiV²R¶©«sV gS²T¶µR¶ÌÁ ®ªs[Vxmso @ÌÁVö²R¶©«sV. ®µ¶[ª«so©«sNRPV ú®ªsVVNTPä©«sÈýÁV ©yNRPV ú®ªsVVNRPä
µR¶gRiV©y? Fsª«s*LRi©«sVN]¬s ©yNRPV F~LRiFyÈÁV©«s ©«sª«sVxqsäLjixqsVò©yõL][? úxms˳ÏÁW! ©«s©«sVõ
ORPQ−sVLi¿RÁLi²T¶" ¸R¶V¬s −s©«s¸R¶Vª«sVV»][ úFyLójiLi¿y²R¶V.
@LiµR¶VÌÁNRPV −sµR¶VLRiVLi²R¶V "J ª«sV¥¦¦¦©«sV˳تy! ª«sW úxms˳ÏÁVª«so gS\lLi©«s µ³R¶LRiøLSÇÁÙ gSLRiV
−sVª«sVVøÌÁ©«sV}qs−sLi¿yÌÁ®©s[ A©«sLiµR¶ª«sVV»][ C ÊÁLigSLRiV xmsÌýÁNTPÍÜ[ −sVª«sVVøÌÁ©«sV NRPWLRiVèLi²R¶ ÛËÁÉíÓÁ
25
qx sg_LRiª«sLigS ¼d½xqsVNRPVLRiª«sVø¬s ª«sVª«sVVøÌÁ©«sV xmsLizms©yLRiV. gRi©«sVNRP ª«sW\|ms µR¶¸R¶V»][ »R½ª«sVLRiV
LSÇÁ˳ÏÁª«s©«sª«sVV©«sNRPV LSª«sÌÁzqs©«sµj¶gS ®ªs[Vª«sVV −s©«s¸R¶Vª«sVV»][ úFyLójiLi¿RÁV¿RÁV©yõª«sVV" @¬s xmsÛÍÁä©«sV.
@Li»R½ ©«sNRPVÌÁ xqsx¤¦¦¦®µ¶[ª«soÌÁ»][ xqs¥¦¦¦ @LiµR¶LRiW ªyLjiNTP FyµR¶ ©«sª«sVryäLRiª«sVV ÍÜ©«sLjièLji.
"®©s[©«sV Fyzms¬s, ª«sVW²³R¶V²R¶©«sV, gS²T¶µR¶ÌÁ ®ªs[Vxmso ª«sVWLåRiV²R¶©«sV. ©yZNP[ÌÁ C LSÇÁ
ÍØLi¿³RÁ©«sª«sVVÌÁV. ®©s[®©s[ ¸R¶VxmsLSµ³R¶ª«sVV ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[µR¶V. −dsV LjiÀÁè©«s xmsµyLôðRiª«sVV ª«sLi²T¶ ©y gRiVLRiVª«so©«sNRPV
¬s®ªs[µj¶LiÀÁ BxmsöV®²¶[ A úxmsryµR¶ª«sVV ˳ÏÁVÑÁLiÀÁ¼½¬s. µR¶¸R¶V¿Á[zqs ©«s©¯õµR¶ÖÁ ®ªs[¸R¶VLi²T¶" @¬s
úFyLójiLi¿y²R¶V.
FsLi»R½ úÊÁ¼½ª«sWÖÁ©«s©«sW $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji úFyLôðRi©«s −sµR¶VLRiV²R¶V −s©«s©«sLiµR¶V©«s, "@¸R¶Wù
©yÍØLiÉÓÁ {¤¦¦¦©«sVLi²R¶V, Fyzms ¸R¶VgRiVªy²R¶V LSÇÁÙÌÁV FsNRP䪫sÌÁzqs©«s xmsÌýÁNTPÍÜ[ NRPWLRiVèLi²R¶ »R½gRiµR¶V.
®©s[©«sV ©«s²R¶ÀÁ ª«sryò©«sV xmsµR¶Li²T¶" @¬s ªyLji »][ÉÓÁ LSÇÁxqs˳ÏÁNRPV ©«s²R¶ÀÁ F¡»R½V©yõ²R¶V.
®©s[ÉÓÁ ©«sNTPÖdÁ ryµ³R¶Vª«soÌÁNRPV $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLjiNTP gRiÌÁ ª«sù»yùxqsª«sVV ª«sV©«sª«sVV ËØgS
gRiª«sV¬sLi¿yÌÁ¬s $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ªyLRiV C ¿RÁLjiú»R½©«sV ¿RÁµj¶−sLi¿RÁVN]¬s −s¬s aRPLkiLRi »yùgRiLi
¿Á[aSLRiV. $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ÍØLiÉÓÁ ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VVÌÁV LSÇÁ ÍØLi¿³RÁ©«sª«sVVÌÁV FsLi»R½ g]xmsögS
µR¶WLRiLi ¿Á[aSL][ ®©s[ÉÓÁ ©«sNTPÖdÁ ryµ³R¶Vª«soÌÁV ªyÉÓÁ¬s FsLi»R½ g]xmsögS @Õ³Áª«sW¬sLiÀÁ N_gRiÖÁLi¿RÁV
N]©«sV¿RÁV©yõL][ ª«sV©«s −sV¿RÁèÈÁ gRiª«sV¬sLi¿yÖÁ. ª«sVVµôR¶ ª«sVVµôR¶NRPW ©yÌÁVNRP ÛÍÁ[¬s gRiLiÈÁÌÁV ú®ªsWgjiLi¿RÁ
gRiÌÁ $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV xmsÌýÁNTP FsNRPäNRP ©«s²R¶ÀÁ F¡»R½V©yõLRiV. ª«sVLji ª«sV©«s ©«sNTPÖdÁ gRiVLRiVª«so ÛÍÁÍØ
D©yõL][ ¹¸¶WÀÁLi¿RÁLi²T¶. −dsVLRiV g]xmsö ª«sV¥¦¦¦©«sV˳ت«soÌÁV ry*−dsV @¬s −sµR¶VLRiV²R¶LiÛÉÁ[,
NSµR¶¸R¶Wù −dsVLRiV F~LRiFyÈÁV xms²ïyLRiV ®©s[©«sV gS²T¶µR¶ÌÁ ®ªs[Vxmso ª«sVWLåRiV²R¶©«sV @LiÈÁV©yõLRiV. NS¬s
ª«sV©«s ©«sNTPÖdÁ gRiVLRiVª«slLi[ßáVùÌÁV xqs*¸R¶VLigS®©s[ úxms¿yLRi ryµ³R¶©yÌÁV ªy²R¶²R¶Li NRPÖÁª«sW¸R¶V gRiµy!
FsLi»R½ÉÓÁ µ³R¶©«s ª«sVµyLiµ³R¶VÌÁV ª«sÀÁè »R½ª«sV gRiXx¤¦¦¦ª«sVV©«s NRPLRiV®µ¶Li¿RÁª«sV¬s úFy®µ³¶¸[ R¶Vxms²T¶ NSLýRiV¾»½ÀÁè
|msÉíÓÁ©y µ][ª«sÍÜ[ ª«sVVLi²ýR¶ ª«sVLi²R¶ÌÁV ÕÁgjiLiÀÁ |msÉíØLRiV µ][ª«s NRP¬szmsLi¿RÁ²R¶Li ÛÍÁ[µR¶¬s ªyLji
−s©«sõxmsª«sVV©«sV ¼½LRixqsäLjiLi¿Á[ ªyLRiV $ ry*−sV ªyLRiV. ª«sVLji ª«sV©«s ©«sNTPÖdÁ gRiVLRiVª«soÌÁV NSLýRiV ÛÍÁ[¬s®µ¶[
NRPµR¶ÌÁÛÍÁ[LRiV. Bµj¶ ª«sV©«sÌÁ©«sV gRiª«sV¬sLi¿RÁ ª«sVLiÈÁV©yõLRiV $ ry*−sV ªyLRiV.
$ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV A −sµ³R¶LiÊÁVgS ÊÁLigSLRiV xmsÌýÁNTP ®ªsLiÊÁ²T¶ ©«s²R¶ÀÁ F¡ª«soÈÁ ¿RÁWÀÁ©«s
µ]ª«sVøLjiªyLRiV "®©s[²R¶V ª«sV©«sµyxqsV®²¶[µ][ ®©s[LRiª«sVV ¿Á[aS²R¶V. LSÇÁ˳ÏÁÈÁVÌÁV ¼d½xqsVNRP F¡»R½V©yõLRiV"
@¬s N]LiµR¶LRiLiÛÉÁ[, ª«sVLji N]LiµR¶LRiV CÛÉÁÌÁry¬s»][ "@ª«sWø ª«sV©«s µyxqsV©«sNRPV LSÇÁ
NRPVª«sWLRiVÌÁLiµR¶LRiW FyµR¶ ©«sª«sVryäLRiª«sVV ¿Á[aSLRiV. ªylLiLi»R½ÉÓÁ g]xmsö ªyL][ gRiµy! ª«sV©«sª«sVV
26
µyxqsV¬s g]xmsöµR¶©«sª«sVV gRiVLjiòLi¿RÁ ÛÍÁ[NRP F¡¸R¶W"ª«sV¬s ªyF¡¸R¶WLRiV.
@Li»R½ÈÁ CÛÉÁÌÁry¬s c "@¹¸¶Wù µyxqsV²T¶Li»R½ÉÓÁ xmsoßáù xmsoLRiVxtsv²R¶¬s ®©s[®©sLRiVgRi\®©s¼½¬s gRiµy.
FsLi»R½ÉÓÁ Fyzms©¯[ ¾»½ÖÁ−s ÛÍÁ[¬s µy¬s\®©s A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s ¿yÍØ {¤¦¦¦©«sV¬sgS ¿RÁWÀÁ©«s |mnsWLRi
Fyzms\®©s¼½®©s[. @xqsÖdÁ µyxqsV²R¶V ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶¬s ªyLjiNTP G −sµ³R¶ª«sVVgS ¾»½ÖÁzqsLiµj¶? ª«sV©«sNTPNRP µyxqsV¬s
ÇÁÚ¿RÁV ˳ØgRiùª«sVV©«sõµ][ ÛÍÁ[µ][ gRiµy" ¸R¶V¬s ª«sgRi¿Á©«sV. A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s LSNRP\ZNP FsµR¶VLRiV
¿RÁW¿RÁV¿RÁV©«sõ µ³R¶LRiøLSÇÁÙ »R½©«s xqs˳ØÇÁ©«sVÌÁ»][ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLjiNTP FsµR¶VlLi[lgi©«sV. ©«s²R¶ÀÁ
ª«s¿RÁVè¿RÁV©«sõ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV©«sV ÇÁÚÀÁ ª«s²T¶ª«s²T¶gS ®ªs×Áþ µyxqsV©«sV N_gRiÖÁLi¿RÁVN]¬s
FyµyÕ³Áª«sLiµR¶©«sª«sW¿RÁLjiLiÀÁ A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s Fs»R½VòN]¬s xmsÌýÁNTPÍÜ[ NRPWLRiVèLi²R¶ ÛËÁÛÉíÁ©«sV. ªyLjiNTP
ÊÁLigSLRiV F¡gRiVÌÁ»][ ¿Á[zqs©«s aSÌÁVª«s gRizmsö »y®©s[ xqs*¸R¶Vª«sVVgS −sLiÇت«sVLRi −ds¿RÁV¿RÁW A
ª«sV¥¦¦¦Ë³ØgRiV¬s ÊÁLigRiLRiV xmsÌýÁNTPÍÜ[ ¼d½xqsVN]¬s LSrylgi©«sV.
»y©«sV Ez¤¦¦¦Li¿RÁNRP¹¸¶[V ÇÁLRiVgRiV¿RÁV©«sõ C ª«sVLSùµR¶ÌÁ©«sV ÇÁÚÀÁ $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV
BÈýÁV ÀÁLi¼½Li¿RÁ rylgi©«sV. "}¤¦¦¦ NRPXuñy, xmsoLi²R¶LkiNRP ª«sLRiµy! Bµj¶ G−sV úFyLRiÊôðÁª«sVV »R½Liú²U¶! ©«s©«sVõ
xmsÌýÁNTP FsNTPäLiÀÁ ElLi[gjiLi¿RÁVÈÁ G−sVÉÓÁ! úxms˳ÏÁW ¬ds ÀÁLi»R½©«s ¿Á[zqs úFyLójiLiÀÁ©«sµj¶ C r¢ÅÁùª«sVVÌÁ
N]LRiNS? ª«sVW²³R¶VÌÁgRiV ÇÁ©«sVÌÁV N][LRiV C r¢NRPLRiùª«sVVÌÁV ª«sW©«sª«so²R¶V ¿RÁ¬s F¡¸R¶WNRP NRPW²y
ª«s¿RÁVè©y G−sV? ¼½LRiVª«sVLiú»R½ª«sVV ¬szmsöLi¿RÁª«sV¬s ®©s[ ÛÇÁ[zqs©«s úFyLóRi©«sÌÁNRPV úxms¼½ xmnsÌÁ−sVµj¶¸R¶W?
¬s»R½ù xqsVÆØ©«sLiµR¶ µy¸R¶VNRPª«sVgRiV ª«sWLæRiª«sVV ®©s[ g][Lji¼½gS¬s C ª«sW¸R¶V xqsVÅÁª«sVVÌÁV
©yZNPLiµR¶VÌÁN][ úxms˳Ü![ " ¸R¶V¬s ª«sgRi¿RÁV¿RÁV©«sõ µyxqsV¬s ÇÁÚÀÁ µ³R¶LRiøLSÇÁÙ BÈýÁ®©s©«sV. "J
ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶W! ¬dsÍØLiÉÓÁ ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VVÌÁ }qsª«s¿Á[ ª«sW ËÜ[ÉÓÁ ªyLji xqsLRi* Fyxmsª«sVVÌÁW
x¤¦¦¦LjiLi¿RÁV©«s¬s aSxqsòQûª«sVVÌÁV ¿yÈÁV¿RÁV©«sõ−s. ¬dsª«sLiÉÓÁ $x¤¦¦¦Lji FyµR¶ ˳ÏÁNRPVòÌÁ©«sV }qs−sLi¿RÁNRP ª«sWNRPV
®ªsWORPQ®ªsVÈýÁV gRiÌæÁV©«sV" @¬s xmsÌýÁNTP»][ gRiW²R¶ ©«s²R¶ÀÁ ª«s¿RÁVè¿RÁVLi®²¶©«sV.
úËØx¤¦¦¦øßá, ORPQ ú¼½¸R¶V, \®ªsaRPù, aRPWúµyµR¶VÌÁV, ÊÁVVxtsvÌÁV ®ªs[ÌÁN]ÌÁµj¶ ˳ÏÁÈÁVÌÁV ˳ÏÁÇÁ©«sÌÁ»][©«sV
ÇÁ¸R¶V ÇÁ¸R¶V µ³R¶*©«sVÌÁ»][©«sV $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji xmsÌýÁNTP A xmsÈíÁßá −dsµ³R¶VÌÁÍÜ[ F¡ª«so¿RÁVLi®²¶©«sV.
A xmsÈíÁßá ÇÁ©«sVÌÁLiµR¶LRiV −sV®µô¶ÌÁ\|ms®©sNTPä A ª«sVx¤¦Ü[»R½=ª«sª«sVV©«sV ®©s[ú»][»R½=ª«sLiÊÁVgS
ÇÁÚ¿RÁV¿RÁW AaRPèLRiùª«sVV»][ ¬sÈýÁ©«sV N]©«sV¿RÁVLi²T¶Lji.
"C ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s ª«sVz¤¦¦¦ª«sV FsÉíÓÁµ][ gS¬s ©yÌÁVNRPÛÍÁ[¬sgRiLiÈÁÌÁ¬sõ¸R¶VV −dsLRiV
˳Ü[Li¿Á[¸R¶VV©«sxmsöV²R¶V INRPä ryLjigS ú®ªsWgji©«s−s. C ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V ¿Á[¸R¶VV ˳ÏÁNTPò ¹¸¶WgRi®ªs[V®ªsW
gRiµy!" @Li»R½LjiORPQª«sVV©«s ®µ¶[ª«s»R½ÌÁLiµR¶LRiW −sLi»R½gS C ª«sV¥¦¦¦©«sV˳ت«so¬sNTP ÇÁLRiVgRiV D»R½=ª«sª«sVV©«sV
27
ÇÁÚ¿RÁV¿RÁW xmspÌÁªy©«sÌÁV gRiVLjizmsLi¿RÁV ¿RÁVLi²T¶Lji. A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s xmsÌýÁNTP µj¶Li¿RÁgRi®©s[
ª«sVL]NRPäryLji ©ygRiªyxqsLiÊÁVÌÁV ÛÍÁ[¬s gRiLiÈÁÌÁV µj¶NRPVäÌÁV zmsNRPäÉÓÁÌýÁgS ú®ªsWgRi rylgi©«sV.
$ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLjiNTP »R½©«s gRiVLRiVª«so gSLji ©«sVLi²T¶ F~LiµR¶ª«sÌÁzqs©«s ª«sVLiú»R½®ªs[V ÀÁNRPä ÛÍÁ[µR¶V.
INRPä ry\lLi©y A ª«sVLiú»R½ª«sVV©«sV »R½©«s ©¯[ÈÁ mx sÌÁäÛÍÁ[µR¶V. ª«sVLji C ©yÌÁVNRP ÛÍÁ[¬s gRiLiÈÁÌÁ©«sV
ú®ªsWgjiLi¿RÁV ryª«sVLóRiQùª«sVV FsÈýÁV ª«sÀÁè©«sµj¶. ª«sV©«sª«sVV C −sxtsQ¸R¶Vª«sVV ËØgS ¹¸¶WÀÁLi¿RÁ ª«sÌÁzqs
¸R¶VV©«sõµj¶. C xqsª«sVxqsùNRPV xmsLjiuyäLRiª«sVV ˳ÏÁgRiªy©±s $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ªylLi[ ¿Ázmsö
¸R¶VV©yõLRiV.
" ª«sVLiú»R½ ®ªsVNRPä²R¶VLiµj¶ »R½Liú»R½ ®ªsVNRPä²R¶VLiµj¶. ¿RÁW¿RÁV NRPVLiÈÁW F~¹¸¶[Vù®µ¶[ gRiµR¶¸R¶Wù"
@©yõLRiV. C ª«sWÈÁ @ORPQLRi xqs»R½ùª«sV¬s $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji ¿RÁLjiú»R½ ¬sLRiWzmsxqsVò©«sõµj¶. $
ÇìØ®©s[aRP*LRi ª«sVx¤¦¦¦LSÇÞ gSLRiV NRPW²y C ª«sWÈÁ®©s[ ¿Áxmso»yLRiV. $ ryLiVV ©y´R¶V²R¶V, $
˳ÏÁLRiµy*ÇÁ ª«sWxtísQLRiV gSLRiV NRPW²y B®µ¶[ ¿ÁFyöLRiV. ª«sVLiú»R½Li NRPLiÛÉÁ[ ª«sVVLiµR¶V ª«sV©«s
@Li»R½LRiLigS¬sõ aRPVµôðj¶Â¿Á[xqsVN][ ª«sV¬s ¿Áxmso»R½V©yõLRiV. @Li»R½LRiLigRiLi aRPVµôðj¶gSNRP ª«sVVLiµR¶V ¿Á[}qs
ryµ³R¶©«sÌÁ¬dsõ ˳ØLi²R¶ aRPVµôðj¶ ÛÍÁ[¬s FyNRPª«sVª«so»yLiVV. @Li»R½LRiLigRi aRPVµôðj¶ gRiÖæÁ ©«sxmsöV²R¶V gRiVLRiVª«so »R½©«s\ZNP
»y®©s[ ryµ³R¶NRPV©«sNRPV µR¶LRi+©«s−sVryòLRiV. $ryLiVV©yµ³R¶V¬sNTP ªyLji gRiVLRiVª«so µR¶LRi+©«s−sVÀÁè
@©«sVúgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«sÈýÁV, $˳ÏÁLRiµy*ÇÁ ª«sWxtísQLRiV gSLjiNTP ryLiVV µR¶LRi+©«s\®ªsV @©«sV˳ÏÁW¼½ NRPÖæÁ HµR¶V
gRiLiÈÁÌÁV ªyLji»][ HNRPùQ\®ªsV©«sÈýÁV DLiÈÁVLiµj¶. $ @©«sLi»y¿yLRiVùÌÁ ªyLjiNTP ryLiVV µR¶LRi+©«sLi
ÌÁÕ³ÁLiÀÁ©«sÈýÁV DLiÈÁVLiµj¶.
@LiµR¶VZNP[ $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ªyLRiV " ª«sVLiú»R½ ®ªsVNRPä²R¶VLiµj¶ »R½Liú»R½ ®ªsVNRPä²R¶VLiµj¶.
¿RÁW¿RÁV NRPVLiÈÁW F~¹¸¶[Vù®µ¶[ gRiµR¶¸R¶Wù" @¬s ¿Áxmsö²R¶®ªs[V gSNRP ˳ÏÁgRiª«sµôR¶LRi+©«sª«sVV N][Lji©«s ªyLjiNTP
$ úÊÁx¤¦¦¦øLigSLji ¿RÁLjiú»R½ ¿RÁµR¶ª«sª«sV¬s ¿Áxmso»R½W »y©«sV $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji ¿RÁLjiú»R½
¿RÁµj¶−sLi¿RÁVN]¬s −s¬s aRPLkiLRiLi ¿yÖÁLi¿yLRiV. $ úÊÁx¤¦¦¦øLigSLji ¿RÁLjiú»R½ÍÜ[ zqsµôðR¶¸R¶Vù gSLji
@Li»R½LRiLigRiLi $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji @Li»R½LRiLigRiLi ª«sÛÍÁ xmsLjiaRPVµôðR¶\®ªsV ¸R¶VV©«sõµj¶. úFyxmsLiÀÁNRP\®ªsV©«s
G B»R½LRiLiÊÁV©«sV N][LRi ©¯ÌýÁ¬s ª«sV©«sxqsV=, »R½©«s gRiVLRiV¬s A®µ¶[aRPª«sVV ®©sLRi®ªs[LRiVèÈÁNRPV »R½©«s úFyß᪫sVVÌÁ
xqsz¤¦¦¦»R½ª«sVV xqsª«sVLjiöLi¿RÁVÈÁNRPV xqsLizqsµôðR¶»R½¸R¶VV gRiÌÁ @Li»R½LRiLigRiª«sVVÌÁV gRiÖæÁ ¸R¶VV©yõLRiV. B®µ¶[
ª«sV©«sª«sVV $ gRiVLRiV ¿RÁLjiú»R½ÍÜ[ \ÛËÁµ³R¶V²R¶V, @LRiVßÓá, Dxmsª«sV©«sVùª«soÌÁÍÜ[ ¿RÁWryòª«sVV. ¬sÇÁ\®ªsV©«s
ryµ³R¶NRPVÌÁNRPV $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ªyLji ª«sWÈÁ @ª«sVX»R½ »R½VÌÁùª«sVV gRiµy! @LiµR¶VZNP[ F¡ÖÁlLi²ïT¶,
L][bPlLi²ïT¶, »R½VÌÁxqsª«sVø, ª«sZNP䪫sVø, ©«sLRiqx sª«sVøÌÁ©«sV A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V úËÜ[ÀÁ LRiOTPQLi¿y²R¶V. ªyLjiNTP
28
 $ ry*−sV ªyLRiV G©y²R¶W ª«sVLiú»][xms®µ¶[aRPª«sVV ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[µR¶V. ªyLjiNTP $ ry*−sV ªyLji A®µ¶[aRPª«sVVÌÁV
A¿RÁLjiLi¿RÁ²R¶Li »R½xmsö ª«sVlLi[ aSxqsòQûª«sVVÌÁV ¾»½ÖÁ¸R¶Vª«so. ª«sV©«sÌÁ©«sV gRiW²R¶ ª«sVLiú»R½ ryµ³R¶©«s NRPLiÛÉÁ[
ª«sVVLiµR¶V @Li»R½LRiLigRi xmsLRiVaRPVµôðj¶\ZNP FyÈÁV xms²R¶ª«sV¬s ËÜ[µ³j¶Li¿RÁVÈÁZNP[ $ ry*−sV ªyLRiV $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji ¿RÁLjiú»R½ −s¬s aRPLkiLRiLi ª«sµj¶ÍØLRiV.
C −sµ³R¶LiÊÁVgS $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji ElLi[gjiLixmso xmsoLRi −dsµ³R¶VÌÁÍÜ[ ËÜ[ª«so¿RÁVLi²R¶ ªyLji
xmsÌýÁNTPNTP $ ÊÁÌÁLSª«sV NRPXxtñsvÌÁV FsµR¶VLRiVgS ª«sÀÁèLji. ªyLji¬s ¿RÁW²R¶gS®©s[ $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV
xmsÌýÁNTP µj¶gji $ NRPXxtñsv¬s FyµR¶ª«sVVÌÁ \|msÊÁ²T¶ ©«sª«sVxqsäLjiLi¿RÁV¿RÁW BÈýÁV xqsVò¼½Li¿Á©«sV.
"}¤¦¦¦ µj¶ªyùª«s»yLRi, ÇÁgRiª«sVVÌÁ¬sõ¸R¶VV ¬ds ¸R¶VVµR¶LRiª«sVV©«s µ³R¶LjiLiÀÁ Ëܪ«sVøÍØÈÁ ÇÁÚxmso
−sµ³R¶LiÊÁV©«s FyÖÁLi¿RÁV¿RÁV©«sõ }¤¦¦¦ xmsLS»R½öLS! NRP²R¶V µR¶VLýRi˳ÏÁ# \®ªsV©«s ¬ds µj¶ª«sùLRiWxmsLiÊÁV©«sV ®©s[²R¶V
NRP©«sVõÍØLS gSLi¿RÁgRiÖæÁ¼½¬s. ©y N][LjiNRP ¼d½Ljiè LRiOTPQLi¿RÁV®ªsW ˳ÏÁª«s˳ÏÁ¸R¶Vx¤¦¦¦LRißØ! ®ªs[µR¶ xmsoLSß᪫sVVÌÁV
¬s©«sVõ ª«sLñjiLi¿RÁÛÍÁ[ª«so. úÊÁ¥¦¦¦øµR¶VÌÁV ¬s©«sVõ NRP©«sÛÍÁ[LRiV. CaRP*LRiV©«sNRPV NRPW²y ¬ds ª«sVz¤¦¦¦ª«sV
¾»½ÖÁ¸R¶VLSµR¶V" @¬s xqsVò¼½Li¿RÁV¿RÁV©«sõ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV¬s $ NRPXxtñsv²R¶V ¿Á[»R½VÌÁV xmsÉíÓÁ ÛÍÁ[ª«s®©s¼½ò,
N_gRiÖÁLi¿RÁVN]¬s xqs˳ت«sVLiµj¶LRiª«sVV©«s ¬sÌÁV¿]¬s BÈýÁV ¿Áxmsörylgi©«sV. "J µ³R¶LRiøLSÇØ ¬ds
¹¸¶WgRiª«sVV xmsLi²T¶Liµj¶. µ³R¶©«sVù²R¶\®ªs©yª«so gRi©«sVNRP®©s[ ¬dsNUP ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s }qsªy ˳ØgRiùª«sVV NRPÖæÁ©«sµj¶.
¼½LRiVª«sßÓá»][ ¿RÁNRPägS ©yª«sVª«sVVÌÁV µ³R¶LjiLiÀÁ ¼½LRiVª«sVLiú»R½ ®ªsVLRiVgRiNRPV©«sõ ÍØ˳ÏÁ# ®ªs[V−sV?
ª«sW©«sª«so\®²¶ xmsoÉíÓÁ ®ªsWORPQª«sWLæRi®ªs[V ¾»½ÖÁ¸R¶VNRPV©«sõ ªy²]NRP ª«sW©«sV»][ xqsª«sW©«s®ªs[V. \®ªsxtñsQª«so\®²¶ NRPW²y
Çؼ½¬s ª«sµR¶ÌÁ¬s ªy²R¶V ª«sùLóRiV²R¶V. NRPVÌÁ g][ú»R½ª«sVVÌÁV gRiÌÁ ªyLRiª«sVV ®ªs[V®ªs[V gRiVLRiVª«soÌÁª«sV¬s
¿ÁxmsöVN]©«sV¿RÁV©«sõLi»R½ ª«sWú»R½ª«sVV©«s gRiVLRiVª«soÌÁª«so»yLS? ®ªsWORPQ NSLiORPQÛÍÁ[NRP, AaRP−ds²R¶NRP
xqsVÇìØ©«sVÍÝ»yLS?
J µ³R¶LRiøLSÇØ! xmsLRiª«sW»R½ø ¬sÇÁ\®ªsV©«s x¤¦¦¦LjiµyxqsVÌÁ x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vª«sVV©«sLiµR¶V©«sV, ÑÁ¥¦¦¦*µj¶
BLiúµj¶¸R¶Vª«sVVÌÁLiµR¶V©«sV ®ªs[Li¿Á[zqs ¸R¶VVLi²T¶ @©«sõª«sVV ®ªsVVµR¶\ÛÍÁ©«s xmsµyLôðRiª«sVVÌÁ ©«s©«sV˳ÏÁ−sLi¿RÁV¿RÁV
xqsLi»R½Vxtísv\®²¶ ¸R¶VVLi²R¶V©«sV. NSª«so©«s®©s[ C ª«sV¥¦¦¦©«sV˳ت«so©«sNRPV INRPä xmspÈÁ ˳ÜÇ[ Á©«s ryª«sVúgji
BÀÁè©«sLi»R½ª«sWú»R½ª«sVV©«s aRP»R½xqsx¤¦¦¦úxqs ©ygRiªyxqsLiÊÁVÌÁV ÛÍÁ[¬s gRiLiÈÁÌÁV ˳ÏÁWª«sWù NSaRPª«sVVÌÁV
úÊÁµôR¶ÌÁgRiV©«sÈíÁV ú®ªsWgji©«s−s. CxmsoßØù»R½Vø¬s u¡²R¶a][xms¿yLRiLiÊÁVÌÁ¿Á[ xmspÑÁLiÀÁ ªyLji FyµR¶¼d½LóRi
úxmsryµR¶LiÊÁVÌÁV úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ©«s ªyLjiZNPÉíÓÁ ª«sVx¤¦¦¦»R½Vò gRiÌæÁV©¯[ ¹¸¶WÀÁLixmsoª«sVV" @¬sxmsÖÁZNP©«sV. ®ªsLiÈÁ®©s[
µ³R¶LRiøLSÇÁÙ A ª«sV¥¦¦¦ ˳ÏÁNSòúlgi[xqsLRiV¬s NRP©«sNRPª«sV¸R¶V r¢µ³R¶ª«sVLiÈÁxmsLiÊÁV©«s LRi»R½õ{mshRiLiÊÁV©«s
NRPWLRiVèLi²R¶ÛËÁÉíÓÁ ryuíyLigRi µR¶Li²R¶úxmsßت«sVª«sVV ÍØ¿RÁLjiLiÀÁ úµ_xmsµj¶»][ A ª«sV¥¦¦¦©«sV˳ت«so©«sNRPV
29
@˳ÏÁùLigRi©«s ryõ©«sª«sVV ¿Á[LiVVLi¿RÁª«sV¬s ¾»½ÛÍÁö©«sV.
$NRPXxtísv²R¶V ®ªsVVµR¶ÈÁ A ª«sV¥¦¦¦©«sV˳ت«so¬s bPLRiª«sVV\|ms xqsLi|msLigRi \¾»½ÌÁª«sVV ©«sVLi¿Á©«sV, A\|ms
µ³R¶LRiøLSÇÁÙ, xqsxmsò ª«sV¥¦¦¦ÊÁVVxtsvÌÁV, xqsFyòLigRi©«sÌÁV A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬sNTP xqsLi|msLigRi ©«sW®©s xmspzqsLji.
{qsNS¸R¶V zmsLi²T¶»][ úµ_xmsµj¶ ª«sVLji¸R¶VV A®ªsV ¿ÁÖÁNRP¾»½òÌÁV ª«sÎÏÁ§þLRiVµôj¶ xms¬dsõÈÁ ryõ©«sª«sW²T¶LiÀÁ
»R½²T¶®ªsVV¼½ò xmsÈíÁVÊÁÈíÁÌÁV NRPÈíÁÛËÁÉíÓÁLji. @©«sxqsW¸R¶V, @LRiVLiµ³R¶¼d½, @x¤¦¦¦ÍØùµj¶ xqsFyòLigRi©«sÌÁV NRPVLRiVÌÁV
µR¶V−s* ¼½ÌÁNRPª«sVV µj¶µôj¶Lji. xqsVgRiLiµ³R¶ ÛÍÁ[xms©«sª«sVVÌÁV xmspzqsLji. @xmsöV²R¶V ÊÁÌÁLSª«sV NRPXxtísvÌÁV A
ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬sNTP \®©s®ªs[µR¶ù ¬dsLSÇÁ©«sª«sVVÖÁÀÁè ¼d½LóRi úxmsryµR¶ª«sVVÌÁV {qs*NRPLjiLiÀÁ xqsÕ³ÁNRPVÌÁLiµR¶LjiNUP
BzmsöLiÀÁLji.
@xmsöV²R¶V µ³R¶LRiøLSÇÁÙ ª«sVVNRPV×Á»R½ x¤¦¦¦xqsVòLiQ\®²¶ −s©«s¸R¶Vª«sVVgS ¬sÈýÁV ¿Á|msö©«sV. "Jª«sV¥¦¦¦©«sV
˳تy! ª«sùLóRiª«sVVgS ®©s[¬ds zqsLji xqsLixmsµR¶ÌÁNRPV −súLRi −dsgRiV¿RÁVLiÉÓÁ¬s. ®©s[®©s[ÛÍÁ²T¶ LSÇÁùª«sVLi»R½¸R¶VV −dsVNRPV
xqsª«sVLjiöLiÀÁ, FsÌýÁxmsöV²R¶V −dsVNRPV }qsª«s ¿Á[¸R¶VV¿RÁVLiµR¶V©«sV. BLi»R½ÉÓÁ ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV\ÛÍÁ©«s −dsVlLi[ÌÁ A
CÛÉÁÌÁry¬s NRP²R¶ gS²T¶®µ¶ÌÁ ®ªs[Vxmso¿RÁVLiÉÓÁL][ ¾»½ÖÁ¸R¶VNRPV©«sõµj¶" ¸R¶V¬sxmsÖÁZNP©«sV.
@xmsöV²R¶V $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV BÈýÁV ¿Áxmsörylgi©«sV."J µ³R¶LRiøLSÇØ! ªyxqs©yú»R½¸R¶VLiÊÁV»][
gRiW²T¶©«s C ª«sW¸R¶WúxmsxmsLi¿RÁLiÊÁV©«sV −sVµ³R¶ùgS µR¶ÌÁÀÁ ª«sV©¯[ªyLi¿³RÁÌÁV −s²T¶ÀÁ
ÇÁ©«søLSz¤¦¦¦»R½ùLiÊÁV©«sNRPV úxms¸R¶V¼½õLi¿RÁV ªyLRiÌÁ ZNP[ÌÁ C»R½V¿RÁèé˳Üg[ RiLiÊÁVÌÁV. xqsµæR¶VLRiV¬s xqs¬sõµ³j¶
ÛÇÁ[Lji ªyLjiNTP }qsª«sÌÁV ÛÇÁ[¸R¶VV¿RÁV A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s xmspÑÁLi¿RÁVÈÁ NRPLiÛÉÁ[ ˳ØgRiù ®ªs[Vª«sVV©«sõµj¶. ®©s[©«sV
xmsLiú®²¶Li²R¶V xqsLiª«s»R½=LRiª«sVVÌÁ úFy¸R¶Vª«sVV©«s xqsµæR¶VLRiV¬s @®©s[*ztsQLi¿RÁV¿RÁW BÌýÁVª«sµR¶ÖÁ
¼½LRiVgRiV¿RÁVLiÉÓÁ¬s. ©yxmspLRi*xmsoßáùª«sVV ª«sÌÁ©«s x¤¦¦¦Ljiµy*LRiª«sVVÍÜ[ ú¼½ª«sVWLSòQù»R½øNRPV²R¶V, aRPVµôðR¶
xqs»R½VùLi²R¶V©«sV, ÇìØ©«s xmspLñRiVLi²R¶V\®©s©«s xqsµæR¶VLRiVª«so©«sV ¿Á[Lji¼½¬s. ªyLjiNTP }qsª«sÌÁV ¿Á[¸R¶VV¿RÁV NSÖÁ
©«s²R¶NRP©«s ªyLji»][ ®µ¶[aRP# ®ªsVÌýÁ ¼½Ljigji¼½¬s. Fs©¯[õ xqsµæ]xt[ ísvÌÁÍÜ[ FyÍæÜLiÉÓÁ¬s. FsLiµR¶lLiLiµR¶L][
ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VVÌÁ }qs−sLi¿RÁV N]©«sV¿RÁW F¡ª«so¿RÁVLiÉÓÁ−sV. A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V ÊÁ²R¶ÖÁNRP¿Á[
©«s²R¶Vª«sÛÍÁ[©«sxmsöV²R¶V ©y˳ÏÁVÇÁª«sVV \|ms Fs»R½VòN]¬s úxms¸R¶Wß᪫sVV ¿Á[zqs¼½¬s. INRPL][ÇÁÙ ®ªs[Vª«sVV INRP
|mnsWLSLRißáùLiÊÁV©«s F¡ª«so¿RÁVLi²R¶ ©y gRiVLRiVª«sLRiVù©«sNRPV µyx¤¦¦¦Li ÊÁ¼½aRPLiVVLi¿RÁgS ªyLRiV
ú»ygRiVÈÁNRPV ¬dsÎÏÁþ²T¶gjiLji. ª«sW¹¸¶VVµôR¶ ¬dsLRiV ÛÍÁ[¬s NSLRißáLiÊÁV©«s A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s INRPª«sXORPQ
¿³y¸R¶VÍÜ[ gRiWLRiVèLi²R¶ÛËÁÉíÓÁ ¬dsLRiV®µ¶¿RÁVèÈÁNRPV ®ªs×Áþ¼½¬s. FsLi»R½ µR¶WLRiª«sVV ®ªs×Áþ ®ªsµR¶NTP©«s©«sV ¬dsLRiV
NS©«sLSµR¶¹¸¶Vù. @ÉíÓÁ »R½Lji gRigRi©«sª«sVV©«sLiµR¶V F¡ª«so¿RÁV©«sõ LS¸R¶VLi¿RÁÌÁ©«sV ¬dsLRiV©«sõ »yª«so
®µ¶ÌÁVö²R¶¬s @LójiLiÀÁ¼½¬s. ©y gRiVLRiVNRPXxms¿Á[ A x¤¦¦¦LixqsÌÁV ©yNRPV g]²R¶VgRiVª«sÛÍÁ ¬ds²R¶ÊÁÉíÁÓ µyLji ¿RÁWzms
30
 ¬dsLRiV ¿RÁWzms©«s−s. ®©s[©«sV ®ªsLiÈÁ®©s[ ÇÁÌÁ NRPÌÁaRPª«sVV»][ ©ygRiVLRiV¬s ¿Á[LRiVxqsLjiNTP ©y µR¶VLRiµR¶XxtísQ ª«saRPª«sVV©«s
ªyLRiV xqsª«sWµ³j¶ ¿ÁLiµj¶ ¸R¶VVLi²T¶Lji. NS¬ds A NRPLRiVßت«sV¸R¶VV²R¶V ©yNRPV ¿Á[¸R¶Vª«sÌÁzqs©«s
ª«sVLiú»][xms®µ¶[aRPª«sVV ˳ÏÁW−sV\|ms úªyzqs F¡¹¸¶V©«sV. NS¬ds −sµ³j¶ª«saRPª«sVV©«s A ª«sVLiú»R½ª«sVV ®©sª«sL][ ¿ÁLjizms
®ªs[zqs¸R¶VVLi²T¶Lji. µj¶NRPVäÛÍÁ[¬s ªy²R¶\®©s gRiVLRiVª«so ÛÍÁ[NRP ª«sVLiú»R½ª«sVV ÛÍÁ[NRP |mnsWLRiª«sVVgS µR¶VMÐÁLi¿RÁV
xqsª«sV¸R¶VLiÊÁV©«s A $x¤¦¦¦Lji¹¸¶[V INRP xmsaRPVª«soÌÁ NSxmsLji zmsÌýÁªy¬sgS NRP¬söLiÀÁc 'C ª«sWLæRiª«sVV©«s
©¯NRP CÛÉÁÌÁry¬s F¡ª«so¿RÁW A ª«sVLiú»R½ª«sVV©«sV »yÉØNRPV\|ms úªyxqsVN]¬s ˳ÏÁW−sV\|ms ©«sV©«sõ A
ª«sVLiú»R½ª«sVV©«sV ¿ÁLjizms®ªs[zqs ®ªs×Áþ©«sµj¶. ¬dsª«so »R½*LRigS ®ªs×Áþ A®ªsV©«sV NRPÌÁVxqsVN]¬s »R½gji©«s
xqsª«sV¸R¶Vª«sVV ¿RÁWÀÁ A ª«sVLiú»R½ª«sVV @²T¶gji ¼d½xqsVN]©«s'ª«sV¬s ¿Ázmsö @Li»R½LóS©«sª«sV¹¸¶Vù©«sV. ®©s[©«sV
©y gRiVLRiV¬s NRPÛÎÁ[ÊÁLRiª«sVV©«sV ˳ÏÁWróyzms»R½ª«sVV ¿Á[zqs, úFyLóRi©«s ¿Á[xqsVN]¬s ª«sÀÁè A CÛÉÁÌÁry¬s NRP²R¶
gS²T¶µR¶ÌÁ NS¸R¶VV xms¬sÍÜ[ ¿Á[Lji ª«sVW²R¶V ®©sÌÁÌÁVgS A®ªsV }qsª«sÍÜ[ D©yõ©«sV. ®©s[©y®ªsV©«s²T¶gji©«s
A®ªsV ¸R¶W ª«sVLiú»R½−sV¿RÁV詯[ ÛÍÁ[µ][ ¸R¶V©«sV @©«sVª«sW©«sª«sVV»][ NSÌÁ¸R¶Wxms©«s ¿Á[¸R¶VV¿RÁV©yõ©«sV.
LSÛÇÁ[Liúµy ©yNS ª«sVLiú»R½−sVzmsöLiÀÁ©«s C ˳ÏÁWª«sVLi²R¶ÌÁª«sVLi»y BzmsöLiÀÁ©«s xmsoßáùª«sVV −dsVNRPV
NRPÌÁVgRiV©«sV. µR¶¸R¶V¿Á[zqs ¸R¶W ª«sVLiú»R½ −sVzmsöLi¿RÁV ª«sWLæRiª«sVV AÍÜ[ÀÁLi¿RÁV"ª«sV¬s ®ªs[²R¶VN]®©s©«sV.
'J ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶W! Aª«sVLiú»R½ª«sVV©«sV Fs¿RÁèÈÁ ˳ÏÁúµR¶xmsLRiÀÁ ¸R¶VV©«sõµ][ ¾»½ÖÁ¸R¶V ÛÇÁzmsö©«s ª«sV©«s
xms¬s xqsVÌÁ˳ÏÁª«sVgRiV'©«s¬s µ³R¶LRiøLSÇÁÙ xmsÖÁZNP©«sV. $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV:- "LSÛÇÁ[Liúµy! A®ªsV ¸R¶W
ª«sVLiú»R½LiÊÁV©«sV »yÉÓÁ ¸R¶WNRPV\|ms úªyzqs »R½©«s ¿Áª«soÌÁÍÜ[ µ³R¶LjiLiÀÁ ¸R¶VV©«sõ"µR¶¬s ¾»½ÖÁ|ms©«sV.
®ªsLiÈÁ®©s[ µ³R¶LRiøLSÇÁÙ ÊÁLigSLRiV xms¬s ªy¬s¬s ÕÁÖÁzmsLiÀÁ ©«sª«sLRi»R½õª«sVVÌÁª«sVLjiè©«s ÊÁLigSLRiV
NRPª«sVøÌÁV ¾»½zmsöLi¿Á©«sV. »R½©«s LSÇÁ ˳ÏÁÈÁVÌÁ©«sV xmsLizms CÛÉÁÌÁry¬s¬s zmsÖÁzmsLi¿Á©«sV.
'@ª«sWøLiVV! ¬dsª«so ¿yÍØ ¿RÁNRPägS gRi²R¶\|ms©«s A®²¶µR¶ª«s¬s −s©yõª«sVV. C xqs˳ÏÁÍÜ[¬s
xmspÇÁÙùÌÁLiµR¶LRiW ®ªsVÀÁè A©«sLiµj¶Li¿RÁV©«sÈÁVÌÁ A²T¶ ª«sWNS©«sLiµR¶ª«sVV NRPÖæÁLi¿RÁVª«sVV' @¬s xmsÖÁZNP©«sV.
®ªsLiÈÁ®©s[ A CÛÉÁÌÁry¬s FyÈÁ Fy²R¶V¿RÁW »R½©«s AÈÁ©«sV úFyLRiLiÕ³ÁLi¿Á©«sV. FyµR¶ª«sVVÌÁNRPV gRiÛÇêÁÌÁV
gRiÉíÓÁ, xqs˳ÏÁÍÜ[ ©«sLiµR¶LjiNUP ©«sª«sVxqsäLjiLiÀÁ @²ïR¶ª«sVV gRiÉíÓÁ©«s gRi²R¶\|ms µR¶V−sVNTP gRi²R¶\|ms ®ªsVVgæRi úªyÛÍÁ©«sV.
NRP−sVøQ\|ms ¿Á[»R½ g]²R¶VgRiV xmsÉíÓÁ ©«sX»R½ùª«sVV ¿Á[¸R¶V rylgi©«sV. @xmsöV²R¶V µ³R¶LRiøLSÇÁÙ 'J @ª«sWøLiVV!
¬ds AÈÁ ®ªsVÀÁè¼½¬s. C ©«sª«sLRi»R½õª«sVVÌÁV F~µj¶gji©«s NRPª«sVøÌÁ©«sV FsgRiVLRi ®ªs[¸R¶VV¿RÁV©yõ©«sV. ªyÉÓÁ¬s
xmsÈíÁVN]¬s A NRP−sVøQ\|ms©«s®©s[ ¿Áª«soÌÁNRPV |msÈíÁVN][ªyÖÁ' @¬s ¿Áxmso»R½W NRPª«sVøÌÁ©«sV \|msNTP FsgRiVLRi
®ªs[|qs©«sV. A CÛÉÁÌÁry¬s ÊÁx¤¦¦¦§ ÍØxmnsVª«sLiÊÁVgS A NRPª«sVøÌÁ xmsÈíÁVN]¬s »R½©«s ¿Áª«soÌÁÍÜ[ ©«sV©«sõ
¼½LRiV ª«sVLiú»R½xmso ÀdÁÈýÁV ˳ÏÁW−sV\|ms xms²R¶\®ªsÀÁ ©«sª«sLRi»R½õ NRPª«sVøÌÁ©«sV ¿Áª«soÌÁNRPV µ³R¶LjiLi¿Á©«sV. @xmsöV²R¶V
31
µ³R¶LRiøLSÇÁÙ ª«s²T¶ª«s²T¶gS ©y ¼½LRiV ª«sVLiú»R½xmso ÀdÁÈýÁ©«sV ¼d½xqsVN]¬s NRP©«sVÌÁ NRPµôR¶VN]¬s µyxqsV©«sN]xqslgi©«sV.
@µj¶ gSLiÀÁ©«s ®µ¶[ª«s»R½ÌÁLiµR¶LRiW ˳ÏÁW−sV\|ms mx soxtsQö ª«sL<Riª«sVV gRiVLjizmsLiÀÁLji. µ³R¶LRiøÇÁÙ²R¶V $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji FyµR¶ª«sVVÌÁ ÊÁÉíÓÁ ©«sª«sVxqsäLjiLi¿Á©«sV. CÛÉÁÌÁry¬sNTP N][Lji©«s µ³R¶©«s−sVÀÁè
xqs»R½äLjiLi¿Á©«sV.
¼½LRiVª«sVLiú»R½xmso ÀdÁÈýÁV µ]LRiNRPgRi®©s[ $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV A xqsË³Ø ª«sVµR¶ùLiÊÁV©«s @−sV»R½
xqsLi»][xtsQª«sVV»][ ©«sX»R½ùª«sVV ¿Á[¸R¶VV¿RÁV A ª«sVLiú»R½ LSÇÁLiÊÁV©«sV gRiWLjiè BÈýÁV Fy²R¶ rylgi©«sV.
"ª«sVµ³R¶VLRi\®ªsV©«s xmsµyLóRiª«sVVÌÁ NRPLiÛÉÁ ©¯[ÉÓÁNTP LRiVÀÁ\¹¸¶V©«s $ª«sV©yõLS¸R¶Vßá ª«sVLiú»R½ª«sVV
µ]LjiNTPLiµj¶. |mnsWLS¼½ |mnsWLRi\®ªsV©«s ©y Fy»R½NRPª«sVVÌÁ¬dsõ ˳ÏÁxqsøQ\®ªsV F¡LiVV©«s−s. ¿RÁZNPäLRi, ¾»½[®©s, xmsLi²ýR¶
NRPLiÛÉÁ −sVNTPäÖÁ LRiVÀÁ\¹¸¶V©«sµj¶ ÌÁÕ³ÁLiÀÁLiµj¶. ¿yª«so xmsoÈíÁVNRPÌÁV ÛÍÁ[¬s ®ªsWORPQª«sVV ÇÁÚxmso Fyª«s©«s
ª«sVLiú»R½−sVµj¶. −sLSÉÞ xmsoLRiVxtsv²R¶V úÊÁx¤¦¦¦ø®µ¶[ª«so©«s NTPÀÁè©«sµj¶. ª«sbPxtísQ ª«sV¥¦¦¦ª«sVV¬s $ LSª«sVV©«s
NTPÀÁè©«sµj¶. $LSª«sVV²R¶V x¤¦¦¦©«sVª«sVLi»R½V©«s NTPÀÁè©«sµk¶ ª«sVLiú»R½®ªs[V. ÊÁVVxtsvÌÁLiµR¶LRiW A©«sLiµR¶ª«sVVgS
˳ÏÁÑÁLi¿RÁV©«sµk¶ ª«sVLiú»R½®ªs[V. $ NRPXxtñsv²R¶V @úNRPWLRiV©«s NTPÀÁè©«sµj¶, aRPVNRP¹¸¶Wgji xmsLkiOTPQ»R½Vò©«s NTPÀÁè©«sµj¶,
©yLRiµR¶V²R¶V úxms¥ý¦¦¦µR¶V©«s N]xqsgji©«sµk¶ ª«sVLiú»R½®ªs[V" ¸R¶V¬s A©«sLiµR¶LiÊÁV©«s gRiLi»R½VÌÁV ®ªs[¸R¶VV¿RÁV©«sõ $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji FyµR¶ª«sVVÌÁV xmsÈíÁVN]¬s CÛÉÁÌÁry¬s −sVNTPäÖÁ µR¶VMÐÁLi¿RÁV¿RÁW "J ry*−dsV!
−dsVLjiLi»R½ g]xmsö ªyLRi¬s FsLRiVLigRiNRP −dsV¿Á[ gSLôRi˳ÏÁª«sVVÌÁ gSLiVVLiÀÁ −sVNTPäÖÁ Fyxmsª«sVV gRiÈíÁVN]LiÉÓÁ¬s.
»R½ª«sVLRixmsöV®²¶[ @²T¶gji ¸R¶VV©«sõ A ¼½LRiV ª«sVLiú»R½xmso ÀdÁÉÓÁ BÀÁè ¸R¶VVLiµR¶V gRiµy ry*−sV. ®©s[©«sV
¾»½ÖÁ¸R¶V¬s µy©«s\®©s ˳ØgRiª«s»R½VÌÁ NRPxms¿yLRiª«sVV gS−sLi¿y©«sV. ©y µ][xtsQª«sVVÌÁV ORPQ−sVLiÀÁ FyÖÁLi¿RÁV"
ª«sV©«sV¿RÁV NRPLiÈÁ »R½²T¶ |msÛÉíÁ©«sV. "@ª«sWø! ¬s©«sWõ ©«s©«sWõ xqsLRi* ÇÁgRi»R½Vò©«sV LRiOTPQLi¿RÁV úxms˳ÏÁVª«so $
NRPXxtñsQ xmsLRiª«sW»R½ø INRPälLi[. −dsVLRiV A ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV¬s FyµR¶ª«sVVÌÁ©«sV ª«sµR¶ÌÁNRP xmsÈíÁLi²T¶. ©y ¿Á[»R½
gS²T¶µR¶ÌÁ NSLiVVLiÀÁ¼½©«s©«sV Ëص³R¶©«sV ª«sµR¶ÌÁLi²T¶. ¬sÇÁ\®ªsV©«s gS²T¶µR¶ÛÍÁª«sL][ ¿Áxmso»y©«sV −s©«sLi²T¶" @¬s
BÈýÁV ¿Áxmsörylgi©«sV.
"xqsµæR¶VLRiV¬s }qsª«s ÛÇÁ[zqs ªyLji NRPXxms F~Liµj¶©«s µ]NRPäÛÉÁ[ A²R¶µj¶. @ÈýÁV gSNRP xqs»R½Vò, ÀÁ»R½VòÌÁ
®©sLRiVgRiNRP −súLRi−dsgRiV©«s®µ¶ gS²T¶µR¶. @»R½ò ª«sWª«sVÌÁNRPV }qsª«sÛÇÁ[¸R¶VV©«s®µ¶[ A²R¶µj¶. @ÈýÁV gSNRP @»R½ò ª«sWª«sVÌÁ
N]ÈíÁF¡ª«so©«s®µ¶[ gS²T¶µR¶. zqsLji xqsLixmsµR¶ÌÁV NRPÖÁgji ©«sxmsöV²R¶V xqsLRi* ÇÁ©«sVÌÁ©«sV AµR¶LjiLi¿RÁV©«s®µ¶[ A²R¶µj¶.
»R½©«s zqsLji xqsLixmsµR¶ÌÁ©«sV ÇÁÚ¿RÁVN]¬s B»R½LRiVÌÁNRPV NUP²R¶V ¿Á[¸R¶VV©«s®µ¶[ gS²T¶µR¶. |msµôR¶ÌÁ©«sV xmspÇÁù
˳ت«sª«sVV»][ ¿RÁW¿RÁV©«s®µ¶[ A²R¶µj¶. |msµôR¶ÌÁ©«sV, ˳ÏÁNRPVòÌÁ©«sV ¼½LRiryäLRi ˳ت«sª«sVV»][ ¿RÁW¿RÁV©«s®µ¶[ gS²T¶µR¶.
»R½©«s ˳ÏÁLRiNò RPV »R½ÌÁÍÜ[ ©yÌÁäQ\¹¸¶V ®ªsVÌÁLigRiV©«sµj¶ A²R¶µj¶. ˳ÏÁLRi»ò ][ F¡ÉýزR¶V©«s®µ¶[ gS²T¶µR¶. ANRP\ÛÍÁ N]LigRiV
32
 mx sÉíÓÁ©«s ªyLjiNTP »R½©«s aRPNSòQù©«sV ryLRiª«sVV ANRPÖÁ ¼d½LRiVè©«sµj¶ A²R¶µj¶. B»R½LRiVÌÁ ANRPÖÁ ¿RÁW²R¶NRP »R½©«s
gRiVª«sVøª«sVVÍÜ[ N]ÀÁè©«s @¼½´j¶¬s »R½Lji®ªs[V}qs®µ¶[ gS²T¶µR¶. ¬sÇÁ\®ªsV©«s ryµ³R¶Vª«soÌÁ©«sV, ÕdÁµR¶ªyLji¬s
aRPNSòQù©«sV ryLRiª«sVV AµR¶LjiLi¿RÁV©«sµj¶ A²R¶µj¶. AµR¶LRißá ÛÍÁ[NRPF¡gS NRPhRiV\®ªs©«s ª«sWÈÁÌÁ»][ Ëص³R¶
|msÈíÁV©«s®µ¶[ gS²T¶µR¶. xqsµæ]xt[ ísvÌÁÍÜ[ ª«sVLiÀÁ¬s úgRiz¤¦¦¦LiÀÁ A¿RÁLjiLi¿Á[®µ¶[ A²R¶µj¶. ª«sVLiÀÁ¬s úgRiz¤¦¦¦Li¿RÁ ÛÍÁ[NRP
|msµôR¶ÌÁ©«sV ¼½ÉíÓÁ F¡¸R¶VV©«s®µ¶[ gS²T¶µR¶. »R½©«s @Li»R½M aRPú»R½Vª«so\ÛÍÁ©«s @LjixtsQ²R¶*LæRiª«sVVÌÁ\|ms µy²T¶ ¿Á[}qsµj¶
A²R¶µj¶. ¬suyäLRißáLigS úxms¼½ ªyLji»][ »R½gSµy xms®²¶[®µ¶[ gS²T¶µR¶. ˳ÏÁLRiò ª«sWÈÁ bPL][µ³yLRiùª«sVVgS
®ªsVÌÁgRiV©«sµj¶ A²R¶µj¶. ˳ØLSù ˳ÏÁLRiÌò ÁNRPV »R½gSµy |msÈíÁV©«s®µ¶[ gS²T¶µR¶. úF~µôR¶V F¡ÛÍÁ[µR¶¬s B»R½LRiVÌÁ
BLi²ýR¶NRPV F¡NRPVLi²y »R½©«s BÌýÁV ª«sµR¶ÌÁ¬s®µ¶[ A²R¶µj¶. xmsLRi xmsoLRiVxtsvÌÁ»][ xmsLi²ýT¶NTPÖÁLi¿Á[®µ¶[ gS²T¶µR¶.
LSª«sV ©yª«sV ÇÁxmsª«sVVÍÜ[ ª«sVV¬sgji F¡ª«so©«s®µ¶[ A²R¶µj¶. ú}ms−sVNRPVÌÁ ª«sWÈÁÌÁ»][ ¼½¸R¶VùµR¶©«sª«sVV©«sV
úg][ÌÁV©«s®µ¶[ gS²T¶µR¶. @©«sõ ª«sxqsòQûª«sVVÌÁV gRiÌÁVgRi gS®©s[ ÇÁ©«sø LSz¤¦¦¦»R½ùª«sVV©«sNRPV NRPXztsQ ¿Á[}qs®µ¶[ A²R¶µj¶.
@ÈýÁV gSNRP gRiLji*LiÀÁ B»R½LRiVÌÁ\|ms »R½xmsöVÌÁV FsLi¿RÁV¿RÁW NSÌÁª«sVV ª«sùLóRiª«sVV ¿Á[¸R¶VV©«sµj¶ gS²T¶µR¶.
gRi©«sVNRP ¬dsª«so g]xmsö xmsoßØù»R½VøLSÌÁª«so. ©y ANRPÖÁNTP @©«sõLi ª«sLi²R¶VNRPV®©s[ GLSöÈÁV ¿Á[aSª«so.
@Li¼½¹¸¶[V gSNRP ®ªsWORPQª«sVV ©¯xqsLigRiV C ª«sV¥¦¦¦ ª«sVLiú»R½ LSÇÁª«sVV©«sV NRPLiÉÓÁ»][ ÇÁÚÀÁ, ©¯[ÉÓÁ»][
D¿RÁèéLjiLiÀÁ, ¿Á[»][ò úªyaSª«so. gRi©«sVNRP ¬dsª«so xmsLRiª«sV xms−sú»R½\®ªsV¼½−s. ¬ds ZaP[xtsQÒÁ−s»R½ª«sVV©«s $x¤¦¦¦Lji¬s
NUPLjiòLiÀÁ ®ªsWORPQ ryúª«sWÇÁùª«sVV F~LiµR¶Vª«sVV." @¬s ¿ÁxmsöV xqsª«sV¸R¶VLiÊÁV©«s @Li»R½LjiORPQª«sVV ©«sVLi²T¶
xmsoxtsQöNRP −sª«sW©«sª«sVVÍÜ[ −sxtñsvµR¶W»R½ÌÁLRiV®µ¶LiÀÁLji. "ry*−dsV »R½ª«sVLji¬ds −sª«sW©«sª«sVVÍÜ[ xmsLRiª«sV
xmsµR¶LiÊÁV©«sNRPV ¼d½xqsVNRP LRiª«sVø¬s $x¤¦¦¦Lji xmsLiFyLRiV. gRi©«sVNRP µR¶¸R¶V ¿Á[¸R¶VV"²R¶¬s úFyLójiLiÀÁLji.
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV |msµôR¶ÌÁLiµR¶LjiNTP ©«sª«sVxqsäLjiLiÀÁ |qsÌÁª«so ¼d½xqsVN]¬s −sª«sW©«s®ªsVNTPä \®ªsNRPVLihRiLi
¿Á[lLi©«sV. @¿RÁèÈÁ ªyxqsV®µ¶[ª«soLi²R¶V ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji¬s AÖÁLigRi©«s ®ªsVV©«slLiè©«sV.
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsVgSLRiV $x¤¦¦¦LjiNTP FyµyÕ³Áª«sLiµR¶©«s ª«sW¿RÁLjiLi¿Á©«sV. @xmsöV²R¶V $x¤¦¦¦Lji ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV
gSLji¬s ¼½Ljigji ˳ÏÁWÍÜ[NRPLiÊÁV©«s ZNP[gji ª«sVúµR¶xmsÈíÁßáLiÊÁV©«s ÀÁú»R½}qs©«s ª«sV¥¦¦¦LSÇÁÙ©«sV, A¸R¶V©«s ˳ØLRiù
ÀÁú»R½ª«s¼½¬s bPxtsvùÌÁVgS ¿Á[xqsVN]¬s ¼½LRiVª«sVLiú»R½ª«sVVxms®µ¶[bPLiÀÁ LRiª«sVø¬s ¼½Ljigji ˳ÏÁWÍÜ[NRPLiÊÁV©«sNRPV
xmsLi|ms©«sV. ª«sVúµR¶ xmsÈíÁßáLiÊÁV©«s $x¤¦¦¦Lji ¿Ázmsö©«s NSLRiùª«sVV ¬sLRi*z¤¦¦¦LiÀÁ ¼½Ljigji \®ªsNRPVLihRi
ª«sVLRiV®µ¶Li¿Á©«sV.
BLi»R½ÉÓÁ g]xmsö ª«sV¥¦¦¦ ª«sVLiú»R½ LSÇÁª«sVV µ]LjiNTP©«s ®ªsLiÈÁ®©s[ xmsoxtsQöNRP −sª«sW©«s®ªsVVÀÁè $
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji¬s \®ªsNRPVLihRiª«sVV©«sNRPV ¼d½xqsVNRP ®ªsÎÏÁþ²R¶Li ¿RÁW¿yª«sVV. A ª«sV¥¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V A
ª«sVLiú»y¬sõ INRPä L][\ÛÇÁ©y ÇÁzmsLi¿RÁÛÍÁ[µR¶V gRiµy? B®µ¶[ ª«sV©«sLiµR¶LRiª«sVV @LóRiLi ¿Á[xqsVN][ª«sÌÁzqs©«sµj¶. $
33
ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLRiV ÀÁ©«sõ ©yÉÓÁ ©«sVLi²T¶¸R¶VV ˳ÏÁgRiª«sµ`¶xqsøLRißá »R½xmsö @©«sù®ªs[V N][LRi¬s
xmsoßáùª«sVWLji.ò úFyLRiÊôðÁª«saS»R½Vò »R½©«s NRP©«sV˳ÏÁª«sLi NSª«sÌÁzqs©«s NRPuíyÌÁV »R½xmsöÛÍÁ[µR¶V. NRPuíyÌÁV
ª«s¿yè¸R¶V¬s »R½©«s gRiª«sVùLi ª«sWLRiVè N][ÛÍÁ[µR¶V. ÊÁVVßØ©«sV ÊÁLiµ³R¶Li N]µôk¶ FsNRP䮲¶NRPä²R¶ ¼½LRigSÍÜ[
G®ªs[V−sV ¼½©yÍÜ[ @µR¶Li»y @©«sV˳ÏÁ−sLiÀÁ xqsµæR¶VLRiV¬s ¿Á[LS²R¶V. xqsµæR¶VLRiV¬s ¿Á[Lji ªyLji xqsLixmspLñRi NRPXxms
F~Li®µ¶[Li»R½gS }qs−sLi¿yLRiV. »R½©«sNRPV gRiVLRiV}qsª«s »R½xmsö @©«sù®ªs[V FsLRiVgRi¬s Lki¼½©«s }qs−sLi¿yLRiV.
gRiVLRiV}qsª«s »R½xmsö B»R½LRiLiÛËÁ[µj¶¸R¶VV ªyLji x¤¦¦¦XµR¶¸R¶Vª«sVVÍÜ[ ÛÍÁ[µR¶V. ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³yÌÁV ¼d½LRi¬s®µ¶[
»y®©s[−sV¸R¶VW ¿Á[¸R¶VÛÍÁ[NRP gRiVLRiVª«sogSLRiV $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji¬s FsLRiVNRPÌÁry¬s ª«sµôR¶
ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³yÌÁV ¼d½lLi[LiµR¶VNRPV xmsLixmso»yLRiV. A®ªsV ª«sµôR¶ gS²T¶µR¶ÌÁ ®ªs[Vxmso¿RÁW @©«sùÀÁLi»R½ÛÍÁ[
FsLRiVgRiNRP \®µ¶ª«s µ³yù©«s®ªs[V G\ZNPNRP NRPLRiªò «sùLigS ÒÁ−sLi¿y²R¶V. gRiVLRiV ªyÇìÁ úxmsNSLRiª«sVV xqs*¸R¶VLi
FyNRPª«sVV®©s[ ¼½¬s, ˳ÏÁgRiª«sLi»R½V®²¶[−sV B}qsò µy¬s»][®©s[ »R½Xzmsò ¿ÁLiµy²R¶V. ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³yÌÁV ¼d½LRigS®©s[
G ª«sVLiú»R½ ryµ³R¶©«sÌÁW ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ \ZNPª«sÌÁùª«sVV F~Liµy²R¶V.
gRi©«sVNRP $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ªyLRiV ¿Ázmsö©«s ª«sWÈÁ FsLi»R½ g]xmsö xqs»R½ù®ªsW BNRPä²R¶
¾»½ÌÁVxqsVòLiµj¶. "ª«sVLiú»R½ ®ªsVNRPä²R¶VLiµj¶ »R½Liú»R½ ®ªsVNRPä²R¶VLiµj¶ ¿RÁW¿RÁVN]LiÈÁW F~¹¸¶[Vù®µ¶[ gRiµR¶¸R¶Wù
" ¿RÁW¿RÁV NRPVLiÈÁW F¡ª«s²R¶ª«sVLiÛÉÁ[ ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³yÌÁV INRP \®ªsxmso ¼d½LRiVèNRPVLiÈÁW ª«sVL]NRP \®ªsxmso
úN]»R½ò ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³yÌÁV ¿RÁVÈíÁVN][NRPVLi²y ÒÁ−s»R½Li gRi²R¶xms²R¶®ªs[V ªyLRiV ¿Ázmsö©«s ª«sWÈÁ NRPLóRiª«sVV. A
ª«sVx¤¦¦¦¬ds¸R¶VV²R¶V A®µ¶[bPLiÀÁ©«s xmsLi¿RÁbdPÌÁxqsWú»y¬sõ A¿RÁLjiLi¿RÁ²R¶Li @ÌÁªy\ÛÉÁ¾»½[ xqsµæR¶VLRiV NRPXxms
»R½xmsöNRP NRPÌæÁV»R½VLiµj¶. @µj¶ ª«sV©«sLi $ ª«sWµ³R¶ª«sµyxqsV gSLji ¿RÁLjiú»R½ÍÜ[ ¿RÁWryòª«sVV.
BNRPä²R¶ ª«sV©«sN]NRP xqsLi®µ¶[x¤¦¦¦Li NRPÌæÁ²R¶Li xqsx¤¦¦¦ÇÁLi. ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³yÌÁV ¼d½LRi²R¶Li xqsx¤¦¦¦ÇÁLi. úN]»R½ò
ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³yÌÁV »R½gjiÖÁLi¿RÁVN][NRPVLi²y DLi²R¶²R¶Li FsÉýØgRiV? C úxmsaRPõNRPV xmspÇÁù
gRiVLRiV®µ¶[ª«soÌÁV A¿yLRiù $ FsNTPäLSÌÁ ˳ÏÁLRiµy*ÇÁ gSLRiV ¿RÁNRPä¬s xqsª«sWµ³y©«s −sV¿yèLRiV.
ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³R¶Li DLiµy ÛÍÁ[µy @®©s[LiµR¶VNRPV INRPÛÉÁ[ gRiVLRiVò. Gª«sùQQNTP»ò ][\®©s©«s LSgRi, ®µ¶[*uyÌÁV
DLiÛÉÁ[ ÊÁVVßØ©«sVÊÁLiµ³R¶®ªs[VLRiö²ïR¶µR¶¬s gRiVLRiVò. Fsª«sLjiNTP ª«sV©«sLi xqs¥¦¦¦¸R¶Vª«sVV ¿Á[zqs©y, −sµ³R¶VùQQNRPò
µ³R¶LRiøLi ¬sLRi*QQLjixqò sVò©yõ LSgRi®µ¶[*uyÌÁV ÛÍÁ[NRPVLi²y ¿Á[xqsVòLi²yÖÁ. ª«sV©«sªyLjiNTP @©yL][gRiùQ\®ªsV
Axqsöú¼½ÍÜ[ ¿Á[LS誫sVV. FsLi»R½ ²R¶ÊÁ÷LiVV©y ÅÁLRiVè|msÈíÁª«s¿RÁVè gS¬s µR¶VMÅÁª«sVV DLi²R¶NRPW²R¶µR¶V.
µR¶VMÅÁª«sVV DLiÛÉÁ[ úN]»R½ò ÊÁLiµ³R¶®ªs[VLRiö²ïR¶ÛÉíÁ[ @LiÉØLRiV $ ª«sWxtísQLRiV gSLRiV. C xqsWú»y¬sõ
gRiVLjiòLi¿RÁVN]¬s ÒÁ−s»R½ ¸R¶Wú»R½ rygjixqsVòLiÛÉÁ[ ª«sVLiú»R½Li »R½Liú»R½Li ÛÍÁ[NRPVLi²y®©s[ gRiVLRiV NRPXxms F~Liµj¶
xqsLiryLRi ¿RÁúNRPLi ©«sVLi²T¶ »R½xmsöNRP −s²T¶ xms²R¶V»yª«sVV. @ÍØgSNRP ª«sVLiú»][xms®µ¶[aSÌÁV ¼d½xqsVN]¬s
34
¬sLRiLi»R½LRiLi ª«sVLiú»R½Li ÇÁzmsxqsWò NRPW²y LSgRi®µ¶[*uyÌÁV ª«sµR¶ÌÁ ÛÍÁ[NRPVLiÛÉÁ[ ª«sV©«s úaRPª«sVLi»y ÊÁW²T¶µR¶ÍÜ[ ª«sW LiVV»R½LRi úxms¿RÁVLRißáÌÁV
F¡zqs©«s xms¬dsõlLi[ @ª«so»R½VLiµj¶. 1. @ª«sµ³R¶W»R½ ÖdÁÌÁ - $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV ªyLji ÒÁ−s»R½ ¿RÁLjiú»R½ 40 LRiW ||
C −saRP*ª«sVLi»y gRiVLRiV LRiWxmsLigS ˳Ø−sLiÀÁ, @¬sõ ÒÁª«soÌÁÍÜ[ $ ®ªsLiNRP¸R¶Vùry*−sV 2. @ª«sµ³R¶W»R½ ËÜ[µy³ ª«sVX»R½Li - $ ªyLji ËÜ[µR³¶ÌÁV 15 LRiW ||
D©yõLRi¬s, G ÒÁ−s¬s AµR¶LjiLiÀÁ©y ª«sV©«s xqsµæR¶VLRiV¬s AµR¶LjiLiÀÁ©«sÛÉýÁ©[ «s¬s, G ÒÁ−sNTP Ëص³R¶ NRPÖæÁLiÀÁ©y 3. $ ry*−sV qx s¬sõµ³j¶ c- $ªyLji»][ ªyLji }qsª«sNRPVÌÁ @©«sV˳ÏÁªyÌÁV 15
LRiW ||
ª«sV©«s xqsµæR¶VLRiV¬sNTP Ëص³R¶ NRPÖæÁLiÀÁ©«sÛÉýÁ©[ «s®©s[ ¬sLRiLi»R½LRi FsLRiVNRP»][ LSgRi®µ¶[*uyÌÁNRPV −dsÌÁVÛÍÁ[NRPVLi²y 4. @ª«sµ³R¶W»R½ ÖdÁÌÁ (BLigýkitx sv) 30 LRiW ||
ÒÁ−sLi¿RÁ²R¶Li ®©s[LRiVèN][ª«sV¬s $ry*−sVªyLRiV ª«sV¥¦¦¦xqsª«sWµ³j¶ @©«sLi»R½LRiLi NRPW²y ¬s»R½ùxqs»R½VùQ\ÛÍÁ 5. ˳ÏÁgRiªy©±s $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV (BLigýkixtsv) (ÀÁ©«sõµj¶) 5 LRiW ||
ËÜ[µ³j¶xqsVò©yõLRiV. 6. ªyLSòÍØxmsª«sVV 150 LRiW ||
7. @ª«sµ³R¶W»R½ ÖdÁÌÁ (»R½−sVÎÏÁLi) 50 LRiW ||
\ÛÇÁ xqsµæR¶VLRiV LS¸R¶W 8. $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV (»R½−sVÎÏÁLi) ÀÁ©«sõµj¶ 5 LRiW ||
9. ÇìØ®©s[aRP*Lji ˳ÏÁgRiª«sµæk¶»R½ 210 LRiW ||
10. $ µ³R¶V¬dsªyÍØ µyµy ¿RÁLjiú»R½ 15 LRiW ||
11. $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV mx spÇÁ 1 LRiW ||
12. ®ªs®©sõÌÁ mx spÌÁV - $ ®ªsLiNRP¸R¶Vù ry*−sV µj¶ª«sù»R½*Li 1 LRiW ||
13. ryLiVV NRPXxms - NRPÖÁ¿Á[²R¶V ˳ÏÁNRPVòÌÁ @©«sV˳ÏÁªyÌÁV. 1 LRiW ||
14. µj¶ª«sù ÖdÁÌÁÌÁV 1 LRiW ||
15. ËÜ[µR³¶¸R¶VÇìظR¶V ©«sª«sVM 1 LRiW ||
16. µ³R¶LRiøª«sVWLjiò 1 LRiW ||
17. zmsÖÁÀÁ©«s mx sÖÁZNP[ ®\ µ¶ª«sLi 1 LRiW ||
18. $ bPª«s®©s[aRP©±s ry*−dsVÒÁ µj¶ª«sù ¿RÁLji»R½ª«sVV. 12 LRiW ||
19. $ ry*−sV NRPXxms 1 LRiW ||
20. ª«s°©«s ËÜ[µR³¶ 1 LRiW ||
21. gRiVLRiVxqsVò¼½ 7 LRiW ||
1. ª«sWxtísQL`i gSLji qx s»R½=LigRiª«sVV DÀÁ»R½ª«sVV 8. qx søQX¼½ ª«sWú»R½ úxmsxqs©yõ¸R¶V ©«sª«sVM
2. $ ª«sWuíyLji ª«sVLiÀÁ ª«sWÈÁ 9. qx søQX¼½ LRiz¤¦¦¦»R½ úxmsxqs©yõ¸R¶V ©«sª«sVM
3. $ ˳ÏÁLRiµy*ÇÁ gSLji»][ ˳ÏÁNRPVòÌÁ @©«sV˳ÏÁªyÌÁV 10. qx sLRi* qx sª«sVLóRiV²R¶V
4. $ ÇìØ®©s[aRP*L`i ª«sVx¤¦¦¦LSÇÞ ¿RÁLjiú»R½ 11. @ª«sVX»R½ ªyNRPVäÌÁV
5. ª«sVX»R½Vùª«so\|ms mx nsV©«s −sÇÁ¸R¶Vª«sVV 12. $ LRiLigRi©«sõËØÊÁV µj¶©«sù ¿RÁLji»R½ª«sVV.
6. ª«sV©«s µ³R¶LRiøª«sVV - NRPLRiªò «sùª«sVV 13. ˳ÏÁgRi©y©±s $ ®©sLiNRP¸R¶Vù ry*−sV (z¤¦¦¦Liµj¶)
7. $$$ qx sVµ³k¶Liúµ³R¶ ËØÊÁV gSLRiV

úxms»R½VÌÁNRPV úªy¸R¶VLi²T¶:-
$ ryLiVV ª«sWxqísL`i }qsªy úÈÁxqísV,
g]ÌÁgRiª«sVW²T¶,
®©sÌýÁWLRiV ÑÁÍýØ 524 321
35 36